ôäòéê ô

îðæé, 24
çùñ-á
àééø
ð'2.5.2002
äí'å

ô ô

äîåìã
ëðñééú
ñáéááîöåø
îøåëæåú
äòåìí
ùòéðéìëúåáàåäáéí
òùäìåéàñóùí.ðåäâ
ùöä"ìäæäéøåú
îùðäåîëàïìçíááéú
îäçåááðåú,
áòé÷ø
åäúøùí
öä"ìùìåîúïäîùà öååú
òíùáåò
îéùáøåø
ðøàäìàäãøâéí.
ëìçì÷ðåèìéí
ùáä åäáéåä
äæìæåì
ùåú÷àâá, ìîä.
åäòåìí, ìàåâíáàåîééåöàîéðöåø,

äçé"ø ìàçã
îâãåãé ùùééëéí á',
îéìåàéîðé÷éí ôìåâäçééìé îøñì?").
àú ì÷áì àôùø
äøîèë"ì,ñâïæä ("ùìåí,
åàçøéíäáéèçåï
ìçí áéç ìåé,
à9ó
"îøëæ òìåäùúìèäìçíáéú àúùëáùä éøåùìéí,çèéáúùì
ìãáøéäí, ìäéú÷ò ìà ìçí,

äô1åéï
äôñðúø
ùí. àîåøéí
äéå áëìì ùäí îñôøéí äùìåí", ñéôø àáéá,
îøñìàì"î áéúáâæøú
öä"ì ëåçåúîô÷ã
äîåìã áëðñééú
ôìñèéðéí
çîåùéíîúáöøéí ùáå äúøçéù äúáãç äéøù,
âìàì"îîøëæ,
ôé÷åã
ùìàâ"í÷öéïëéùòáøáùáåò
ìãáøéí
áðéâåãàåìíäåìí.
îòðä ìå
åäåëï
öä"ì éãéòìîøàù ðöôä îåì òøåêìäéùàøáòéäùåíàéï
ùìöä"ì
ëùàîø äàçøåïáæîï
á"àåìôïéäåãä,
àåâãú
îô÷ãñâïäâø,
îùä (îéì')àì"î
ùàîø áùèçéí,öä"ìîáöò
áúçéìú ùôåøñîå
îéìåàéí"ì"éåîðé
áðéâåã äîñåøúéú, äîåìãçâîéñúòã ìçí
àôéìå ááéú äîåìãëðñééú
ìäâï
îé ëìôé áàùîìôúåçöä"ìðîðò
ëàéìåùòáø, áùáåòùéùé" áîèøä ÷øá
øåçëçãåøé
äîéìåàéí çééìé
úåàøåùáäí ëáãéçä
ùðàîø îääéøù.
àîøàéúí,
áéçã
ðçâåâ
î÷ñéîåí 2003.
ùðú
îðñçéí
÷èì",ì"ùãääî÷åí
àú ìäôåêäçùùáâìì ìëðñééä
ùéáøçåùîùúòùòéíëàìä- àçøéí
÷öú ùôâùúéîäçééìéíøáéí
äîåìãú,òì äîùà öååú
áçãøäàååéøä
àúáéåúø
äèåáäáöåøä îééöâ
òí ëéìäí ðàîøìãáøéäí,
àçøú.âéøñäîäôìåâä çééìéí áåææéí
áæîï åáå
îùéøåúìäùúçøø ëãéìäúàñìí áøòéåï ùîúáöøéí
äçîåùéí,
äôìñèéðéí
òíäîùáøìôúøåïäîèë"ìéåîúï
ùì òéìéú éçéãú
ùìãâ,ùìëåçáîñå÷éâéòìçí áéú
òì äôùéèäìãîééï á÷ìåúàôùøäáçðä.ììà ôìñèéðéøëåùåäåøñéí åîúï, äîùàöååúîáçéðúùáåòåú.
àøáòä æäáëðñééä
ìäúáöø.äîá÷ùéíàúìçñåíëãé ìéã
äëðñééä åéðäú
äàååéø,
çéì áîùê îéìåàéí
çééìé
îîàúééíìîòìä çééí
ùáå î÷åí àéê äâåáøú
ðøàä äáé÷åøú
îùðéíåìàùáòåìíäæîï
ëì ìøùåúí òåîã
ìäâéò.
àéçøäëåç
ëàùø ðåöøä
äáòéä îøéç.æä
àéêìãîééïâí àôùø ùìåùä äîùàáéí
ùáåòåú. ä÷öàúàåùìîäòéøðúåðä
ùáåäîîåùê äòåöøáòåìí,
çîåùéí òìäãéååçéí
àúá÷ùø ùîòúéìçí ìáéú "ëùðëðñðå öä"ì.îöã äàãéøä
äçééìéí.
àäãîñôøìäéåú,"
éëåìæäàéêäáðååìàìëðñééä,
ùðëðñå ðåãò äîåìãëðñééú
áîúçí ùîúøçùîîä îàåã îòè ø÷

àðé"
1ôéôô
ô1àééàéôô
îä äáðúé ìà
áøéå÷ äàîú,
ùí. ìäéåúàîåøéí ùìãâ"äøé ìáéú òéúåðàéí ìâîøé
ëðéñú ëîòèîåðòùöä"ì áæîï
áöéáåø.
àú ðâîåøàåúí, ìùí
åðøññ ùðéëðñçùáúé æä.ùìäîùîòåú åîúï,
äîùà öååúáúåê
äîäìëéíñåãéåú
òìáîéåçãåî÷ôéãìçí
àðçðå áæîï ìà
äâéòå ùùìøâ ùáâììäáðúé ëê àçøø÷äñéôåø. äîéìåàéí áùéøåúäàçøåï
äùáåòàúùí ìòùåú ðùìçúé
îåòîã îç"è
òöéåï, ìùòáø àáéá,îøñì àì÷î ìéìåú
ùéøåú àúá'ôìåâä
çééìé
îòáéøéí
îàæäëðñééä."îåìôäðéú÷ò öååú ùì ä÷ùøàéùáúô÷éã åçîéùä éîéíùéùä ùìé.
ìòáø áäðãéøøëåàúäçì àáéá
áøéâä,ìäòìàä òöîåîèòí
îúåê äëðñééä àøåëåú úöôéúáîùîøåú ùìäí äîéìåàéí ä÷ùø àéù "ëåç
îøñì". áöä"ìùîëåðääîèë"ìé,åîúïäîùà
ìîàçæ åîúï äî12à ìçáø
öåäï àîøæå÷"îä àúøàä÷øáéä.
ñä
åäôêúééøåú
åîøëæ
îúð"ñîòéïôòí ùäéääùìåí,îøëæ (îëùéø î"÷
áäôòìúåîéåîï
ä÷ùøìçéì
ùîùúééê îé ùìáîåáï
áðé àìåóùìîéðøåòìùáéùéääéãéòäìòáø åäöáéò
äòìéåðä, á÷åîä
àùø äëðñéíùáàåìíäëðóôñðúø îòì öáàé. äîåï îæîï áèìôåðéí.
äúô÷éã ùâøúéåú
ú÷ìåú åáúé÷åï
2å÷ùø)
äééðåùðéè9á-1981äöôåäôé÷éãàìåóìúô÷éã âðõ ìô÷éã
ðù÷.
ëìéòøéîúæøå÷ä
îùáãéä,ôéìðúøåôéíúøåîú ùì øùîé äáìúé äôëúé
åëêàçøéåú,
îàåø åîòèôðàé
ìîøëæ äëðéñä
òí äâãåã
çééìéùòùåäøàùåðéí äãáøéí àðé?"
åàéôä
ääà àéôä
àìåó.ëáø åòðùéå
ãåà î9ôàéí ìãå"çåú
àçã îñééò îñååâéí,
îåãéòéï ùðçùóîéåîúï,äîùà öååú
òìîéìåàéí" àéï "àéï
òøáéí äëúåáú àú ìøññäéä äùìåí ùø îìùëú ìèìôåðéí
åòåðä
ùáëðñééä
äçùåãéí ìùá"ë
áæéäåé
-
25 ïäòéø ï
îðæéï
çùñ"á
à"øë'2.5.2002
äè'ø

ìëúáä)
÷ùåàéï ìîðåðéåú
(ìîöåìîéí
ôä" ôççåú
÷öú
òùéðå
äëì"áùê
ìçí.
ááéú
åöä"ì
ä÷éø
òìäëúåáú

ìùëéøú
çåæä
àìåîëùéøéí
áàîöòåú
äãôéí
åîúï,äîùà
öååú éöàå áøåø äîàåã äîñøúçú ÷ø÷òé.
äúú äçðéåï
ùì äôðéîé
ä÷éø
îçééìé
àçãëúáìà,
àåìé
áöéðéåú,
àåìé ìöøëéå
äôøèééí. ãéøä øàéúé áçðéåï
äáðééï.
áøçáé
îåôøòäøñ ìîñò äâãåãîçééìé
äì÷
ìàìéîåú". áâðôáç 9ôãöáó
"ãé
áçðéåï:
àçø÷éøòì
äâãåø îðåôöéí, çìåðåú îðå÷áéí,
öîéâéíäøåñåú:îëåðéåú
ùìåùéíëîòè

ôçôéøöô"
áðñéáåô
ìàåøê

ùååéå,ùåáå'
îùëí'í
åìøåçá ðîúçåú÷ðäåùì ÷úùì åöì÷åú ùáåøéíôðñéí
åæø÷å äøãéå-èééôîîëùéøéçì÷ ò÷øåäçééìéíäøëá.ëìé
çùáúé ðòìîå. ðåôöå,
ùìàäîëùéøéíàåúí.âí ùäøñåàçøéàåúí
öååú àðùéñôåðéíëêáëðñééä,
îúáöøéíùäôìñèéðéí
ëùí åìùòðø ôìéìéìîùôèôîçä âøåñ,
òîòàì ôøåô' äôìñèéðééí)
äáéèçåï ìëåçåúùééëåú
îäïâãåì(çì÷ äîëåðéåú
ùàåìé
æåìúí. áàéù ìà
îúòðééðéí ùááðééï,
äòìéåðä
á÷åîäåîúï
äîùà ìäò-äúá÷ù (îéì'),
àì"î
áãøâú ø~áàé
äøéï
áéúðùéà ùùôëå äçåì àåìí
îîåìëøåú,ùäïäçùù áâìì ôåø÷å
åôñéëåìåâéí,
ùá"ë
ðöéâéåòéîíîåáçøåú,
éçéãåú
éåöàé÷öéðéí
øåáí áðèéáåúáâðéáä"îøåáø
àáéá,
î àì".
ùìîòùäåàúøéê ìñô÷.î÷åíäùàéøìàäîðåòéí ìúåêçééìéíåëîä
ëîä
ìá ìúùåîú ùæåëääîùáø àúìôúåø ìôðé
ùäöìéçå ùäøáä ÷å-
äçå ðé,"
ôìñèé ëòöéø
ùîãåáøîùåíáòé÷ø
îçîéøåú, ëîä äñáéøå îéøåùìéí,"
âðáåôä äîëåðéåúëì àú "îîéìà
çéåú ëàï"éùá'.ôìåâäçééìé
òí ìäñúëñê
äöìéçåëåìå
äòåìí åëñåòò ùìåîåòì àçøàé
úô÷éã÷ îúäó "ä÷öéï,
áò, ëîä òùéðå äëìáñê ìé,
"úàîéïîåñååéú.áìúéáâàååäçééìéí
"ëùäâòðå
äôìåâä. çééìéòìåîúï,
äîùà áöååú
çáøã',
øñ"ïàîø
àãí," å÷-ìîùñåøú, ùðîñéå
çôöéä
òì åëï
äòöéøùìäàéùé îùøãé åðáææå äåùçúåäòìéåðåú
á÷åîåúìîëåðéåú."
ôççåúòáåãåú
åçøáðå äîëåðéåú
àúäøñå çéåú.
ëîåäùúåììå
äí ìëàï àú ùðéöìîùåí ñúô÷éãå,
îòì ìåáù
îãéí, áäéêåå
öéï, îðåøåú ðùáøå, åëñàåú ìøöôä,
àøåðåú äåèçåúîåðåúäîùèøä.
äøöôä."òìåçøáðå
äàñìäìéãîèøäéåäøöôä.
òì øëåùìâðåáëãé áãøëå
ùð÷øúäääæãèðåú
åàúñîëååæå àçøéí, åáîùøãéí áîçñðéíòöîíòì çæøå äîøàåúðåôöå.
ëì "éåùáéí îäôìåâäéçééìéí
îùéáéíîàåððéí,"
ùì "çáåøä áöä"ì.'îãéíìåáùùîáééù
îòùä òùääåà
ùìä ùàéðå ä÷ø÷ò, á÷åîú ùðîöà âãåì
îçñïé÷ø.àì÷èøåðéáöéåã
òîåñéíùäéå
åîàãéîéí ìôìñèéðéí
îëúáéí ëåúáéíáëàéìå.
åîùç÷éíáçãø
äéåí ùðåòøå öòöåòéí àìôéäëéìäëðñééä,
øçáú ìòáø ôåðäàùø
åäôìñèéðéí ôäú÷åòéí àðçðå
ñúí ìàáøî÷åìéí.
òìéäí ùì øáåú òùøåú äåîðéèøé.
àøâåïúøåîú ìéìãéí
ôìñèéðéí,
öçå÷."
îàéúðå
òåùéí öáòåðééí ððééøåúåòèåôéí
ðòìééíá÷åôñàåúàøåæéíöòöåòéí
åîúï äîùà öååú
á':áôìåâäùöåã÷éí
ðøàäàçãáãáøìôçåú ùéùéá
áîèøä ìùá"ë ëêàçø
éîéí
ëîä äåòáø ììà
äîèòï, äðòø, îäí.
ééäðå
áååãàééùøàìéìãéùìì.ðì÷çå
áöä"ì ùîëðäîä äåàîôòéìåúåîùîòåúé
çì÷áëàéìå.
îùç÷ àáéá.àì"îáøùåú
ùììðùàø ìáòìéå.
äîèòï àåúå îøñì àì"î áéåúø.äâáåäéí
äãøâéíòìâí ôñçä ìàäáéæä
ìîøåú
îãåîä" "ìåçîäùäîåðç "ìåçîú
-îåãéòéï" - ìå"î äí
ôìñèéðé: ìøùåúåì÷ç
áøëåù ùéîåù
äåàâíòåùä åîúï
äîùà öååú èìôåï ùì îèòï îøñì","ëåç÷øåéùîå ùòìàáéá,
÷åìåú
îå÷ìèéí ùòìéäíãéñ÷éí,áëîäáòöíîãåáøéåúø.
îúàéíëìàú åîç÷åøðééä,
äîøëæ,
îòåáãåú
àçúùì äîçùáàú ì÷çå ùòáø, øàùåï áéåíîäëðñééä
ùðîìèåäðòøéí ìàúãùùééêñìåìøé
îúðâðåú äøöåòåúëáã.åéøé
èð÷éíùìúðåòäîñå÷éí,
ùì îùîùéíô÷ñ åîëùéøèìôåðéí
áî÷åí,ùðîöàä
îãôñú úåëðå. åìëï ùìå äàéùéäîèòïàú àéáøäåàéåíáàåúåáàôøéì.21
äðõ, ëòîåãäîùã îô÷ãì',
ñà"ì ìëê,ðåñó
äùåèôú.
áòáåãúå
åîúï
äîùàöååúàú ùì äèìôåï îëùéø äöòéø.
äôìñèéðéùì áîèòï ìäöèééã
áçø
ïäòéø ï
îðåéï çùñ-á
àé'ø
ë'2.5.2002
äòéø
28

áçé%ä
1

âøä
äéàòáåøä,
àìúôöúäáúé, ìä_é%çô
öá%ø éöàçé
äçìåðåú
òôäîô%ôî
ááéçìùå÷
äôåáéìä
áñîôä
âæ. ìäåáìú
áì%ðé ñôðäîùàéú18ù
áç%õäâãåìéô.
àèåô
ôööúäåà
âæ ìäô
áìåï ááéú
øé÷ä.
äèùàéî

....é,é.-éééééé.é:..é.é-éé........é....é..é.é....é.
5øåå* 9é
àêðð
îåì ì)â
àãí ôìñèéðèæ.
åéìãäéùøàìé çééì ôðéí.îåì ôðéí
ùùì àó
å÷ñãä òìîäï,
ðù÷ô ùðàääéà ôçø áòéðé.ìà ôâàé òéðéä
ìäéìçí
òáø ?öàäéîòé
çéåê.
÷ùí2 ä÷õæäåú ùðéøé. åäãåáä øàùé
äôá
äàìéí,
àú åïà
ùîâáéø äøòèåá.åéù øòéù áúé. òáåø %áö øä
çøãú
ùäåìéøå
áàìéí
ùáåééí
åàðé
äéà àåúå. ìáìåí ùîá÷ù îä äåà
àãé)5ä,
ðéöáä ìà
äéààì ðéöá áéðéðå äøú÷ åäìäè
äéîéï÷ãçúäùîàì,
ëçéìå2äôâéùäàçøé îåì
ôðéí. ôðéí ðôâùðå
áúé, òáåø ìäéìçí éö)åúé
åòáåøé. ìñâåø
òáåãä çùáåðåúìééù
òáøäõ,
éåøòú äéààí éåãòàéððéòáåøä.ëçæáàðéòáåøåð
àìçî òúä
äîåáéìäìùå÷ áñîèä âøääéàëúåáúä. àúáãéå÷
éåøòàðéàê òåìîé
ñ÷åô
àìéòæø.
áïäáéèçåï
ùåòí(îéîéï)
àáéáîøùì
àì"î
ìååáìú ÷ñðäîùàéú ååðäáçåõäâøåìéî äçìå%úòíã5èåôçáëéú
àèåâ2 ôööú äïàâæáìåïìçí áðéúøé÷ä.
çîùàää âðáìåðé
îì*í éåøääôçøéåøä.äôçø ôçã. îúåêìçùåáìà îðñäàðé ùðîìèå ìàçã
äðòøéí ùùééê
ñìåìøé
èìôåï
ùì ìøùåúå
îèòï ì÷úàáéá
îøñì
àìééî
òì øéîåï ùåã÷ä÷öéï øáåú.ìàáéøåú âåøíäôçø ëãåøéí.áîå
îøéáåé äáçéìäàú îëéøàðéåðåøä.ùáøçäðæéøåðôöò.
âæáìåðé áçøåìëï
ùìå,
äàéùéäîèòï
àú àéáã
äåà
éåí
áàåúå
ùòáø.
øàùåï
áéåí
îäëðñééä
ëîä
äåòáø
äîèòï,ììà ìäöèééã
äøãéãåú îëéø
äðòø,
ùì äèìôåï
îëùéø
äöòéø.
äôìñèéðé
ùìáîèòï
äê" ëøåøéí.ùì îøéáåéäðçéìäàú àðéîìéí.ùì
ìðöä. ìöä"ìú% ùìåí,úîçäõ ùèçéí ôçã,
îúåê ðåìøúòéåðéú
àìä? á%ñçàåú äàãí áðéäéëï ùúééí,ø÷ìòúéí îìéí,
ùìç1 àáéá
àì"8
ùì áøùåçå
ùììðùàø ìáòìéå.
äîèòï àåúåùéùéá ìùá"ë
áîèøä ðêàçø
éîéí
àðé ìæéòä åâåøîåú àéîäîòåøøåú ôäé îúåêùðåìãåññùèéú
áúé. òáåøéìãä,àåúä òáåøëîðçåùúééí.îäïìäéçìõîðñä
ìâ4 á÷å4ä îåìéã ìàøí.
äôçã àãí ùáéï
äâáåìåú1 %ìø äøò
àãáò ëáøôä.åàðçðåùí äí é.
äøú äâáåìäîøéðé,
äâáåìáåìú2 îúâòâòú" ùìëí "äîùôçä ÷åãñîòîå7
äîùï
?ä åàðé ô1éäéà,æäñéñîä òìéçæåøìà òéðéä
àú ùøàä îé
îìéí, ìäúééáù" ìëí ðåúïåäåàåîéí àåëì éù"ìøàéñ ååìéåí áôåìëëðñééä äîúáöøéí ìòáøåîåùîòåú ôòí îãé
òåìä ððä
àé äéàìùí? ôäåìùðìê? àúî øåöéíìäéáï
àðçðä äôìéèéí
îçðä àú ùäëøéòä àçøé ìëàï áãøê âåìðé"çèéáú ääú÷ôä, àååéøú àú ìäùìéí ëøéâãåìéí.øî÷åìéí îúåê
.ìäê ìâøåí
åì* ìáäé ìàùúé, ðù÷úé äëåúì. àáðéàúîðé4÷ àðé
4ø%ð4 äáéú. â'ðéï" äåà äøòéåïòùï. åáøéîåðé
ãîä áôööåúöä"ì îùúîù
àøñ* áðõ øåàäàéððå àáðéíùî÷ãù îé ãâéå2
îï öàúéèéí áðé âæ"øéîåðé òìéëí ðæøå÷"àðäðå ìéøéãä
ìäáéà åáëêôòí àçø ôòíäîúáöøéí àöì ìáäìä
ìôçåú,
äàô*ôéåê~ ðåöøé.øåàäååà îåñìîé. øåàä
äåà éäåãé.
øåàä äåà ùòåú 35áòøê öîéå åîúï äîùà àðùé ùáéïäòøáéñèéí äîöìîåú àøáò òáã, æä áäúçìä,áòøðåúí.
çø % òì ðæò÷ ìîöåø. äøàùåðéíäùáåòåú áùìåùú ãîúáöøéí òí ùéçäùì áëðñééä äçîåùéí òì äéåíùòåú îøáéúîâáåä ùöåôåú
îãáøòøôàú äëðñééä.
àáðé øéçôäëùñëðä ø÷
*åñé áðéòì îãáøéí äíàéïîøåò éøåùìéí.
òìîãáø ùøåï
äáéú. ñìåìøé, èìôçåáùðééääðù÷, òì àçú éãîå1é÷éíäöããéí ùðé åîúï äîùà öååúùîçìéè ôòí áëìîáåäìú úâåáäîøàåú
ùì* àúï ìàäàãí ôðéàú îåç÷éñ äøúéåäâáåìäîãéðé
äâáåì åîúï äîùà ìöååú ì÷ç îáöòé, öåøêáùì ôòí îãéùðçñí äôðéîéåúäçöøåú àì äçîåùéí éåöàéí
äæîïáùàø "äøòùä".òì
áúé. ùìôðéäàú éøàå
ùìà àúïìà ôðéä.
àú éø4ï èìôåðéí
âí äëðñééä
áúåê ùéù ìîñ÷ðä ìäâéòîùáåòééí ôçåúìà áùîù. åîùúæôéíäëðñééäùì
ì',
áëéúé. äå1ãàåú àúäçîåùéí î÷áìéí ùáàîöòåúí øâéìéí, äîæåï áùàìú åîúï äîùà öååúäúçáè äîöåø áîäìê
ìîúáöøéí.
äááúé. ä÷ååéð2ðåú÷å àæø÷ äôìñèéðéú.äøùåç îáëéøéùàçøé ééúëïàíá÷åì úää îäíàçã ùéù åäîéí
ìð÷åãä),
(ð÷åøä ðì"ïèìôåðé ùì ÷ååéíçîéùä ðñììå áî÷åîí ìäéåú
÷ø àåúïîòìääéîéæ÷òú áúé,4 4"" îà" äùù* úéú
ùàîåø éùøàìé åîåøéòéïàøåëåú
ëéáåù ùðåú
ìëðñééä.
ùîñáéá äùåðéí äôúçéí åòãåîúï äîùà îçãø ùîúôúìåúäñåãéåú äîðäøåú îôú àú ìàéùàéïåî÷éó,îãåé÷
éãéòìåìà àçøåçïéøé
òì ò1%ðçåí àîéöéí àðùéí àçø úø àðé øáï,
úê ÷êøáäîòìä àåíô÷éøùôçõø îé ìîöåà, îú÷ùä ôåå: äàçøéí äðæéøéí, éãé òì ôðéîä ðì÷ç àçã ðì"ï ÷ééîåú
ùàéðï ëê òì îåùâ àåäòúé÷ä ìëðñééäîúçú
å11éãä àâé
ùðéáø?÷ ñåéðåúæ
å4õéáøéå÷
òñøí. ì"íðé ñêéðåú áçéìï7ùúé ÷øäåá äéà äîúáöøéí òí îú÷ùøéí ùáä àçøú ãøê áçåõ.ðùàøååùú÷. ëåòñåúáòéðééí áåäáéè äîåãéòéï
÷öéï áëìì.

öåà àøõâæøú àåìéòîéí.

ùðé åéåéãä. éùøàì òì çäîá àâé òîéí? òèåôéí øé÷éíçöéîéðøìééí îéí á÷áå÷é äùìëú áàîöòåú åîäé îâéò,äàí äëðñééä,úåêàì àåëìîâéòàéê éãåòìà

ìàãíå éöéøúéú
çùéáä ùì ùòåú àçøé ìçåîåú. îòáø àì îñøéí áãôé åöîàéí øòáéí àðùéí áøåø:àçø ãáøáî÷åí.äîéí ëîåú
àà1ìäàáïäíåäù1øîä
äøí ä1øîä øí ñä4éîéí ùàéðí òáïø5å
ìä ìä ìä îìà áäøëá éåöà ìà÷ùï, îùååò åîúï, äîùà öååú ìäöäøåú áðéâåã ìëê, ðåñóáùîù. ìäùúæó éåöàéíìà
äôìã. ëðñééú ÷ø* äáéåï.
äø ÷ø4ï ëåú*~ ÷øù öåå)ôõò.
øøê æå äá÷áå÷éí.àú ìäå1ìéê ìøé ìëðñééä îñáéá ìèééì áëðñééä
ùîúáöøéí "ëáøéí" îáå÷ùéíùì äéîöàåúí òìöä"ì
ç%ðç äãáåú îòì ùñåçôéí äàìúåéí öììé àú îñì÷éí ëéöã
ìäåâ. çøó ðòùä ääìéê áñëðä. ÷öú åìçåù äùòîåí àú ìäôéâäòéø òì åäòåöø äîöåø äîùê àú ìäöãé÷ùðåòãå
ùôéíòä åðëìà,ðøãóñïøíõìä ãìä ôé÷å 1öà %÷øèñ -
ìàçø ÷öéðéí ùðéäáéòå äøàùåï äá÷áå÷éí ìéì ùìôðé äòåáãä æäåúí.ìâáé äáéèçåï áîòøëúåãàåúùéù ðøàä ìà
òì âæøðéèùäîîå, ø÷ ùôåøñîå ãéàìåâéí ñúá éåí ååçøí: -
ìäúðöì. öä"ì ùì ëáåøåàú îáæä ù"äãáø áðéîå÷ìøòéåï,äúðâãåú ùàúí òã ìà
ðöà àðçðå ëáåã:
òì äîàá÷ ðñá áéðúééí
ùåá îðåöçúäàãí îäôëú áàìõ ñàøèã áãéãçò, òöîå ìâìåú ìà
áîçéøð÷ðéúäçééíîùîòåú äàãí. ëáåø àú îðöç äãú ëáåø ä1åá. äîúáöøéí." áòéðé éùøàìé úçëåí ëîåðé,
ùöéôä,îéàìéðå.úöàå

ùòä1ä îéäçééî.àúøåàä 4øððåìçééí îòáø ùîáéè îé äîåñø. øàùåï áéåí

ööä äîúáöøéí ùì äùáø ùð÷åãú äéäðøàä òéúåðéí.
îãé éåúøëðøàä ÷åøàáæøéæåú,
äñéôåøàú ùéâîåø
ìáéï äàøîðéí. ìùòø îáòã îúðåññ ìáï ãâì ðøàäáöäøééí ùòáø. ä÷åãçéíäøàùéí îòì âáåäùúìåéâãåììáïáøéñèåìòì
îåñúø îåñø ãú áéïäðéâåãäàøí. òáåø òä1ä àéððå äàì òáåø
ìùîéí ìäéîìè ùáé÷ùå öòéøéí, çîéùä äñúúøå îàçåøéå "éöéøúéåú äîìéí ëúåáåú åîúï äîùà àðùé ùì
åãú.ãú ëì ùì äùéàáøâòé åîúâìä äçñã îòùé éøé òì
ùì äååòí÷äìåàìà äàøíùì ìà
òéðéåäàøí. áôðé åìà îúáåððéí áôé÷åãååîúï, äîùà öååú áùéàä. äéúä ääúøâùåú îäëðñééä. äñèàøè îúøáåú ääùøàä àúù÷éáìä äñéñîä,åçãùðåú".
ìà ìòåìí çì÷å (òì öì"ù òèåø îèë"ì ñééøú ì',
éåöà ñà"ì ùì åùåá ùåá ùäåòìå äøòéåðåú ìðåëçôàøåãéúäôëä àô,
äøìéíäôðéíëéöø ôðéáð
îåìôðéí âôâùéí äàì òí äàì.
àãí äöøù àó ëê àêîãàù; éøåò äëéùìåï äàéåî? ìàì ìå éåëìå ðôöò),ùáîäìëä å÷ñîï, ðçùåï ùì äëåùìú äçéìåõ áôòåìú úéååê ðñéåðåúáìéîú äîöåø,äéãå÷- äéîéíùòáøå ëëì
ìøàäõ ìøàåú ìòåìí. ìà ääãøéí ìàçã ðì÷çå äí äçîéùä. àú ìòöåø ìøçáä éøã ëåúøú îúðåññú áçãø àçø áøéñèåìòìäëðñééä.åðéúå÷
÷åùäáéìø,ôðéí ÷ì áåéôâò àøí äéåàä
ì÷áåöäò ìôòåì äùá"ë ùììîú÷ï äåòáøå ùòåú åàçø ç÷éøä ìöåøê åîúçúéä: ùååéåï".
ùåáøé"îùôèéí îáèéçä:
çìå÷ä áàîöòçò áòåìí éçæø ÷ì àê áç"ì. ôðéí
îñúó 1êú äôåìéèé÷äåéçéã.
éçéø ìëì ìäúééçñ ÷åàõ (âáåìäï), äùîéøä áòîãú îéìåàéí çééìéäáçéðå ëê àçø éåíáéøåùìéí.
äëðñééä.
ùì àçøîçì÷ ìöàú ùîá÷ùéí ôìñèéðéí áùðé
äãú÷ò.åáäùéáä äôåìéèéú
áçùéáä äöà äùåá÷ äéçéã. ôðé àú øåú
âí åäåáéì àåúí òöø ì÷øàúí, éöà äëåððåú öååú

öô4%5,
ìçí

åöðå
åáúé. îá÷ò äéìãäåå,áòéðé æåéáéñå äï áèåçéí. âáåìçò àéï
ìúöå ìäúðöìúõ äùðééí ëéäúáøø äôúòä. ìçå÷øéí öéôúä ùí ìç÷éøä. àåúí
éãéàú ôøçéí,æøéòìéúùìéëå ä1ì úöôå àì
ìàçø ìëï,÷åãí éåîééí áëðñééäîçñä ìúôåñ ðëðñå

îö'éç
î÷éåî
îéôîñ
òùãéåãò.àéððé
àðéå4éøòàí òùèõí 1á àí éåãòéí àéðëí áòöá,
îééãëí. áàåæìú ëîåðé
àúí ùîúáééùéí úìîã ìôçäõ áçòëí àú îéã äáéïåîúï äîùà öååú åðáäìå.éøé ÷åìåú ùùîòå
ééëðñå ùäí áëìì äâéåðéìàìé"ðøàä äôàãéçä. âåøì
ëôéåáð÷éçùøåäæ îé
äøìä.îåîäé2å àú ùëéååùó áú÷åôä ùâàä
ìä ìòïìí. ìà øñ"ï ìäàîéï äú÷ùä ìëðñééä,"öä"ì çééìéùì ìàó îúçú
äòøöäìåú ùæãåúçøéàóú áúåâä ééð÷ä áî÷áú îîù ìäúè1ãø âàìöéí áàæåøäôåòìêíöä"ì"ë1òú
ìññîàåú òáåãä áôâéùú ìëï,÷åøí éåîééíåîúï. äîùà öååúçáøð',
äàãí òì øáãåäáìçõ. ñøáå àá÷ù! àçú á÷åôä ø÷îçä äí àéï" ðúäå øâò áëìúåôú îëåðéåò7
ñëáú òí
ìà äàôùøåúîôðé îåôæùàåì åäúøéò çæøäøîèë"ì, òí äöååúùì
ø÷ -ìäúðçìåú øåîäéåîëçéðä äéôøãä÷ àøîä 14øí òì åìà
ìäéåú áîëåðéäõìô%ò åáàìöéíîéååòééí
ñéëåðéíìå÷çéí
îòáøäåà äàçøçùåð àéððå
äàçø äîçùáä áî÷ã àó àìà áñéåîú åàîø îãé ùàððéí òìåìéíîñáéá äçééìéí ëé òì öøëéíåò*ééå2 öò%òéí áäôõëòðééïçùäøåú.
ìâáåì. äðäï. àáéá
àì"î òøðåú. ùéâáéøå ìãàåâäîô÷ãéí òìëé
çãääúé äâáåìâáåìä2îóìéãåúäéîéï å÷äçú äåïîàì úøøú äöáàéú. ìôø÷ìéèåú ñåëøäòàéðï
äèòðåúäøöôä,
àì"î äú÷ùø ùäùúçøøúé, ìôðé ÷öø æîïùìéùé, áéåí
ôðéíñåìôâéíîôâù ø÷ñéñøéç.îàçéäõ îò1åøéí ãáêéðé ~èì îå- ìàåòàó åâðéáä ðéæä
îòùä áãáø"äèòðåú
ìäí ìäðð ú÷ùåøú òðóøàù øôåáéõ',àåìéáééä ìñà"ì ááäéìåú àáéá
òùéáîôâù ôðéù ñåìôðéí
ééôâà1 îáéú åäéìøä ëúé éëãì îúééçñú äöáàéú äôøùééú ìôø÷ìéèçõ.ëøåú
åøåòù ìà "éù åîúï. äîùà áöååú öä"ìøåáø åðöéâöä"ì ãåáø áéçéãú ìúìåðçõ
áøò1ï.
åèåïùì ëîôâù çìåìàê å÷ùä, î÷øä áëì ëéæä. áøâø ääå1øä áîìåà
ìçåñø ÷øà. ìëàï," ãçåó úâéò òåìîé, ñ÷åô âãåìä, îúðä ìé
äîä4åùì äâåóùì )éðéí áéèåé äéà îåøä, àðé äáçéìä, îö"ç, ç÷éøä ðôúçú áðåùàúìåðäîåâùú ùáå
àåìí ääúìäáåú, ìöðï
àú ëðøàä ðéñä äùðé, áöãøôåáéõ', áéæä,
äîçùáä. ùì îðåçääâåó,
ùì îðåçä îðåçâ øåøùú äáçéìä ùðä, îòùé ìáéöåò ìëàåéäøàéçòðîöàåú åàí
ìçí ìðåç. ùìåùä òëùéå éöàå ãçåó.úâéò ìôä, "úâéò äúôøõ: àáéá
àéðíáúé ùìåîáèä îáéúäéìãä ùì îáèä éëåì àéððé åîúá- àéòéí ëúáé ääùåøéíäçééìéí
ðâø îåâùéí
á÷åîé. åìà áùëáé ìà îîðé îøôéí àìéäí ðëðñå
ùáìéìä îñôøéí äíäàøîðé. îäùòø ëîøéí îùå1áàå çùú, òí ääìéëéí.úåíòøîòöøí ÷ù
øåöä àðé òéúåðàéí,îñéáú ú÷áò àåúí. åùããå ôìñèéðéí åëì ìéãéòúðå,
..................................................2 úìåâä ëàì àìéäñ ðúééçñ äøáãéí
49 äçãùåú." îäãåøåú áëì æäàú
éøåùìéè
áçèéáúñéì.àéñ
.çééì
àáéá
úì áàå(éáåñéèú ìôéìåñå*éäîåöä ôåå(ì ùé ééáã÷å."
äèòðåú
01çç8-1äùçá~í