J3000r.

rJ

'R'TF 40-3
rVl.af1.e !Dimensions' Gewichte/Weights/ Gesch'Nindigk.eilenl Dirnensioos.Dimensiorres (mm) Poids /Pesos Speeds/Vilesses lVelocidades

joO----·------·--·--·----------1m9s---------------M

'------------11l"O------------~
')",100
mill

...... ------G!'SD-------~

RTF 40·,3
~

=11
II

RTF 40-3
Tragfailigks'iten am Teleskopausleqer lifti"n,g capacities on telescopic boonn Capaciles de levaqe sur la neche telescopique Capacidades de e!evaci6n con 18 plurna telesc6pica

~
~,22m 4Il.o0· 35,00 3,5 ~.O 4.5 5.0 1~,IQlm 1s,10m 11l.10m 'lUi'm 2l.OQ m

28.S0m

JMQm

31.,,(1'

GO
1.0

8.0

.a,4V 25.10 :lUll !U(l 15.00

'Z2.W :2:'00 111,10 11>20 12',10

:22.00

15/00 1'5110
15.00 16_00 I5JOO 10.00 Mll

lS,QO 15,00' 15.00 14,G~

15,00 15,00
1,01,00

12.00 B_ro 1.50 5.::0

11'AlJ

moo
6,10

129] 10,00 IIBl

B.:rlI

I'LCO 1:0.50

W.OO
gl10 8.30
T,6~

10,00 9.10 9,3~

1I,g]

B,OO

583 3.1>3

7,:ro

~.

630 A,ga

:l,90

~I[IJ

[BII
9.22m 1>, li~l 16,101'11 llHOm 23.BOm 21.00
In

IIlS%1
2.8,50 m

Zl'.OO

1300 2100
19.&1 16.50

'IS;;U 15:15 1:1.65 1,IB5 'lOBS Q_SIl

18,45

IG~

1<1l15 11_,,§ 10.85 11.10

9.75

Il.:IO

9\.30 B,25 IUO

7,65 7,00

g,,05

6.~

B.30
<l),35

7.10

GAO '505 4,00' 3_25

5A>!]

asn

500 4.35 3,00

504'5 3:.65

:lOD
2"'5 2:05

TADA 0
~

Jtft'Liras' (Ie eTetfitCion

Hulbhohen Lifting 'heigllts

~;.!
~1.00",

-e"~~~ $'''?--~ r~ -_.:::

r.... F7!?--~
/
:I(

---~
/
",'t>

~~/
'0"

/
/

/_

36

/
/

32

/
/

1\"1"-,

~
[0'

<;> ~

.:
/

30 28

<, ~;-..'

~
1610",

N/-

/"1/
9J.?m

FA r::'
J

k...I "--..~'
Q

I'~

I,I'~,,~I
I
'''f

I/",,:A
<o~

..'~

26
24

I~

/~~~
/

,
'
'

~k:' tl~- ~ /
V~
,

)r.,~

X.,., , 1\',/
~IS

V
v

X ~~~

,,~
... ?,/
/K}'>(

~, v

22

/"

/'"

20
18 1S

.,>1

/'

);f;;
\

I\-,v
6-~

~_l-\ v
,V>

1\51 I

\ ), \,,~

.---

---f-

'~r

".,1
2 <I

VV

,~_,,-v~15_tl_f---~'

I~,~- ~L--

I
16

_- 1:1\ --\

\ \\.e
1\

12

10
B G

'3.3,

\
6

\
2ll 30

I Ii. 10 12 U

II 18 20 2.! 2A % l2 m

RTF 40-3
Tragrfahigkeiten an dar Sp.itze" Ufting capacities on boom extension" Capacites de levage sur rallonqe de fleche" Capacidades de elevacion con plurnln"

~II.~
o·

1[1]1 [Bill
30,OD rn +\ S.AS m 1s' 30> ,

1.~ 1.75 1.6\ 1.47 1.39 1.~1 1.22

1.1A

1.aB

a.97
0.1:6

1.03 0.81 .711 O.flOI "0.33

a.1lI

us

0.35

30,00",,·+

aro m

30.00 m • 15.45 m IS'

:lII)'

l~l:il

RTF 40 ..3
Hauteurs delevage Alturas deelevaclon

Lifting heights

Hubhohen

~11~I[I]le

RTF 40·3
lragfaihigkeiten am Teleskopausleger Lifting capacities on telescoplo boom Capacites de levage sur 18fleche telesooplque Capacidades deelevacion con la plums telesccpica ~ ~

1~II:ll
Anm~rkun!l.n, 2U don Tta9laSltabeH&n I, Ile iJ\1f~MOO frarlisren ~irenniciu 16%.b.M, 85%. r!er Kij:p!/l'.t 1. Ils TragldJ16n enilip'9dl~lI Dm 1501'9 Toi 2 'w;QOIN 150 I·e T""3. 3, Madllwl ml1u1gl;' loWndgesd ... 15m'SieO, 4. Il.. mvli>1m, .';ii/iiil ~ .."g~b.fi 5. Il~ GfYIitJJ',dMLa~",,,"dd.,.SchlingM""" "r,wn R.em arque ~ relati.v·.s all' talilaau~ de S('har:ile~ I. l,;llll~ !I~"""~ ~~11Q.:j, 011 <if!pa~!~S 7.10 w WC; del. W4rgo Ii> b8~, ... 2. ~M t.:too" eli;. lave .."ucm can'a1OOlJ ,~ ialllfYlIlG IlN 1:iIl19.2 er DiN fWIS.3, :1. L II qrua ,peu !Tiv..wer~'a wrevileJ..!r:s do varv de 161M1. 4, Las ffYOO! 00 IGII8gQ SO'11 dmJIOOs.n roru;os 5. L~jloi:t~ diJ emelle/-nro,rlfe er,oo /OOS fI.!& aCt:l'!&"l~.; d'EmQifge krrr pflrliP cfeld droQjle .~ 00!1/ cii>:ltJia dilll M!r.l]lll.l irldqriN, . t. Las ~BS'OJ1 ~ees Ii".nit d!>i'iI"" d. "l!" ....... 1. L·.. flX~ 00 IWBge Oidgu . pM Ia/IOcIi. ."."""'omllMo/lf1l.i. IMp"" , LM <k.nMe. 01-""'""", """"", a liIr~dW",mation. A>3IlI/Tilil> en~ .. del .. grue'iI""lconsoillS rfIitWio,"" "' .... &1. d'opO..riln. ~ <bm<i ... .,;..a~ se ,.;,/;",,,, .," "",dline de IJ...... , To", choo.~! ""I·.~up""'''''' de '" IFl"'P"'iI inR......,,,, I", ...... .,.. ~""'.

"'*"Io!.i'

6.

Dar RadmJ", det flJJsJMld..., Milt" "'e.llkmnz b;;" Mm. IRI~ /Jill1gmo" .... rIoht 7, Os r~Bmn Ibrden Te/e.s~ofIlil' ~ _be; riM>':XllieI'm.r s,illtl. ClJ,geAD;i'iiI:tarl dNsl r;t/l" nrr WrxmrNiorl De ~!l'!Ifl~~n.rn!lSS8n IU R~re fjelOfPIl -den. bl>LlIlI' eWe M!I'!dlh9io EJeI1Mb ~ ~;ro,Af,1>blot ~dJ!Q1 kg.beo ~ezie""" Sdr srJ die Swd.,c1-Aa.f<lI"u~ . .krJIio.he h=t;Jsi.:m9'""nlrld"""'Uen """""'" d.. """,...,.t..n""w..",,

dOn

r"'i1:'''on

IibwziohOll,

~"WrL."'.

~""''''''q""

"" •."''' .•••.,L

O~ser... ciQnel relalr.~ ~ a 10. gr.mtOS dQ cargu

I.

Rern,r:k. relating 10 ,,;I]ng marls

I,

1.
3, 4,
5. 6,

100 CIIIXl~ &IJ,:mn do 001 etooeel r5!iO 01' '85% oUlI/; Iii:Jping 100([. ' 7l'I!I cepa drias lIro'lII ~iY 141'r~ DlNr SOl9 {AM 2} and DIN (Pa1l3j, MIiI:rirwro.~ )tIm_dbyo","" op",.rialis 1'6ml_, 'fhecopaarr... ';'o"",,",,",melriofOJlll. Tho ""'rIb' ci bod ~<lil"J d,,""". "rdl .... I\:>o;Ik blOoh. aifl:lS. _. _ "" ~IlKi.p.u1 ,.f,~eIMii. 1OO,_mll':leli'.'nanos·;-""''''. oenrr:o,ciJCIlllioJ>ro tbe c_l:irhlllCell, ThtI,dwcopiGboom ~ avP-yroemtidina r.irmur iiIIj' boom ft:tWrIDoru II."., rn Tho 'lIItMI """iris;un ~bas;,:,,fJlblm,;rri<l'l uly "001 rfI. (lIlemb"s .lIlIlIlu~m!JSIM~M!JoJIM ~. opeMli'lg tfis maMirle, 1JI dais end pemm.!IIlCN refarroe!tr!nd!!ro' .....,m,e, The oddilionEJl Ii ",!ionEII oradoe< equ~r mBY rhe "...,...""'"'" «d..·".,dI .....

rrora

r:OO"'""~"".

"'rot

2. L,.. "'po_ ~ ildlcad;,s oomp'e",..,."""""" DW'I t.019 (RIll" 2) Y DIN I WI8 0"'1'111 J). 3. L~mbfrn!I ~d~ Vi\:1rrQ p;"'l"'ti!lli!' I'!!!"'! "IH!'''''glI'l ""~ grlB ss de 15 mliSflg. 4. Li!>"08p;r_'*'" ~" .. lI>I78Iild •• mfill"i<;80, 5. EIJlMO 00 iIl.sliilljX!i'illilO!J anrpooctospi~mil.oojirlil C1I'Il9, I!lieB rom~ 1>\:JQ!l9II d9 f.I!'I'ldJo. e.st;Yaa 1!!'1l, ~ r;1!;118idersdo COI!>:l{Jilfl"!i>lf~. II EI ~.rio Iii d.:.tlll'1cia dssda .rJ ",mil) ri!6 rn r; 00n Ii ~ d9 lIlearga, t. LIIS'~Ip;reidaoo.rr !f91~'JAI"'83e IltiI1ra'O G'lIIlamaqlillulJ nii'lgm8 ~f}i,,,ijnde pUma. Llit dl.OOiVllo'oo.., liii'o!iiI:r ..." .mil pBfli i1hl.ffIO ('l\\jj M .. ~~ SiJlN11110le y ~ dGOO oomn'Ie" III m SIXl!1 del QP>MJt:ior 1IIl1911 dil m;;o",""fNl8 mtqoJ"". ~J6i; &I", y ..... d." ...r'" ... r "'".,.." •. /ff .... L~ ""''P",.o:i<n d. olJltoo ",donsIlI 00:0 ,oqaq,o poode • Ie",,,,, tJ! ... ,,6"':""l'O de Ii!

L""c.po_~ ""'Il",d"""",,,,"

ildiclld ...

noe~

<i<II

'61i1O .. 85% 001..

"r"" ""

"""lml

I1fI\I.'..'..,,"' ....

".;,quile.

TA DAN G' FAUll

RTF 40-3

Hakenhohen I Kopfhohen Hook height/Tip height Hauteurs sous crochet.! Hauteurs tete de fleche Altura del gancl10 I Altura de la punta

a~'~""14A~
'

I
'"
I'

0"

15

t--,

! !/ Wf ,
it--

/
/
<,

t-

Il/

II
!
,

~I:

If

J~

/'
/
I

-l ,__
~.IIO",

r-; ......

.......

-.....

.j
"'- ~
<,
"I'-. /

111

"A Jf
r--

./

J r.........
I'--.i'-.
f

/
'-.J.

r'-...v

<,

,Y
'\ \
/

1/

"k'

-,

16.10",

,~

III

J' ""I -~~

/-',)<.
V 2\ I--'"
~,

J f~KV
.r
i

7-.... II V r-1 / hL-l ,f........

/
/'

rt-- .....

1-"" --... lYr.. ';<,

-c,

<c;

"'"

4>,

/"'- r-,
(§~

'"
\.

-, -, f\v
/ I\,

V
;/
I

<,IX

'" X.r-, 'x -, 1/

ix "\ /
/

1"-r, /

r; -.

.\{

\\ V
\[\

_.-P\

\1\

»<

/"

V
22

/ r-,~ V

,\\

'!fJ/

I "-,[>'.

'\... (\

--

1\\V
r--

k"

-, V
1\\

~\
~ ~ kr'
1.r:I

/'

1\\
r-

\.1,--'

l).f ,./

'\

\\
~~

-22 24

\\

_..

l'

,e"

- -,

\\

...-

1\ \'

~ 1--",

2[1 1~ It 1~

\" \.

12
IV

I
1.
16 18 20 26

'B

11l

12

:om

I
30 32 34

:lIS

38

40

d2

44

D m