Julius Caesar

JULIUS CAESAR
a
Lakon tentang pemberontakan sekelompok pembesar kerajaan Romawi terhadap Caesar. Mereka berhasil membunuh Caesar dan menoba memberi pembenaran atas tindakan mereka pada rak!at. "etapi usaha itu tidak berhasil. #ara pengikut setia Caesar membalas dendam dalam sebuah peperangan.
K a r y a W i l l i a m S h a k e s p e a r e
P e n e r b i t P u s t a k a J a y a b e k e r j a s a m a d e n g a n D e w a n K e s e n i a n j a k a r t a
D i k e t i k u l a n g o l e h T i m K r e a t i f t e a t e r A n o n i m u S
J l . u s a n t a r a ! l o k " o . # " i $ e r i P e r m a i S e r a n g % ! a n t e n
T e a t e r a n o n i m u s . b l o g s p o t . $ o m
JULIUS CAESAR
Karya William Shakespears
Seri PJ 428 01 79
Judul Asli : Julius Caesar
Naskah teremaha! i!i merupaka! usaha pe!eremaha! sastra du!ia ya!" disele!""araka! #leh $e%a! Kese!ia!
Jakarta& 197'( $iter)itka! atas kerasama de!"a! $e%a! Kese!ia! Jakarta #leh Pustaka Jaya
Jl( Kramat **& N#( +1 A& Jakarta Pusat
A!""#ta *KAP*
Cetaka! pertama: 1979
,ak Cipta $ili!du!"i -!da!".u!da!"
/A00 1*2,3 14S4154$
$ % Lakon JULIUS CAESAR kar!a &illiam Shakespeare '(iketik ulang oleh tim kreati) "eater Anonimus*
http+,,teater-anonimus.blogspot.om. http+,,leebirkin.blogspot.om
Dramatic Personae
J-0*-S CA4SA1 Kaisar
6C3A5*-S CA4SA1
7A1K-S AN36N*-S 3rium8irat setelah Caesar ma!"kat
7( A47*0 0AP*$*-S
C*C416
P-90*-S Se!at#r
P6P*0*-S 04NA
7A1C-S 91-3-S
CASS*-S
CASCA
31496N*-S K#mpl#ta! me!e!ta!" Caesar
0*2A1*-S
$4C*-S 91-3-S
743400-S C*7941
C*NNA Se#ra!" Pe!yair tri)u! dari Chid#s& "uru ret#rika
P0A5*-S $AN 7A1-00-S
A1347*$61-S
A,0* N-J-7
P4N:A*1 0A*N
0-C*-S
3*3*N*-S
74SSA0A Saha)at.saha)at 9rutus da! Cassius
CA36 7-$A
560-7N*-S
5A116
C0*3-S
C0A-$*-S Pelaya!.pelaya! 9rutus
S31A36
0-C*-S
$A1$AN*-S
P*N$A1-S Pelaya! Cassius
CA0P-1N*A *stri Caesar
P613*A *stri 9rutus
Para Se!at#r& 1akyat& Pe!"a%al& Pe!"iri!" dll(
3empat Keadia!; 1#ma& daerah dekat Sardis( $aerah dekat philippi
/ % Lakon JULIUS CAESAR kar!a &illiam Shakespeare '(iketik ulang oleh tim kreati) "eater Anonimus*
BABAK I
ADEGAN I
Roma, sebuah jalan. Masuk Flavius, Marullus dan beberapa rakyat biasa
Flavius
,ai< Pula!"& pemalas& pula!"( Apa hari i!i li)ur= Apa kau se)a"ai pekera tak tahu& kau tak )#leh
)erala! di hari kera ta!pa lam)a!".lam)a!" pekeraa!!mu= Kataka! apa keramu=
Rakat I
3uka!" kayu& tua!(
!arullus
7a!a pakaia! da! mistarmu= Ke!apa kau )er)au )a"us= $a! kau& apa keraa!mu=
Rakat II
Kalau ya!" tua! maksud pekeraa! )aik& maka saya mema!" pekera )e"itu da! dise)ut #ra!"
tuka!" tam)al sepatu
!arullus
:a!" kau keraka! apa= Ja%a) la!"su!"<
Rakat II
:a!" saya keraka!& adalah sesuatu ya!" saya lakuka! de!"a! hati sa!u)ari te!a!"& yaitu
me!am)al sesuatu ya!" >a>at(
!arullus
Perkeraa! apa )er"aul= ,ai )er"aul& kera apa=
Rakat II
3ua!& saya mi!ta& tua! a!"a! marah pada saya( 9e"itulah tua!& kalau tua! )eper"ia!& tua! )isa
saya tam)al(
!arullus
Apa maksudmu& me!am)al aku= 6ra!" )a!yak mulut<
Rakat II
7e!am)al telapak tua!
Flavius
Kau tuka!" tam)al sepatu ka!=
Rakat II
9etul tua!( Alat pe!>ari !a?kah saya& arum( Saya tidak ada urusa! de!"a! s#al.s#al pekera& u"a
tidak de!"a! perempua!& ha!ya de!"a! arum( 7ema!" saya i!i d#kter u!tuk sepatu.sepatu tua(
Kalau sepatu dalam keadaa! )ahaya& saya pulihka! kem)ali( Setiap #ra!" tampa! ya!" me!"i!ak
kulit sapi& )erala! atas pekeraa! saya(
0 % Lakon JULIUS CAESAR kar!a &illiam Shakespeare '(iketik ulang oleh tim kreati) "eater Anonimus*
Flavius
3api ke!apa hari i!i kau tidak di)e!"kelmu= Ke!apa kau aak #ra!".#ra!" i!i )erala!=
Rakat II
Supaya sepatu mereka aus& hi!""a saya le)ih )a!yak dapat pekeraa!( ,ari i!i kami )erli)ur u!tuk
me!yam)ut Caesar da! )er"em)ira atas keme!a!"a!!ya(
!arullus
9uat apa )er"em)ira= Keme!a!"a! apa ya!" di)a%a!ya pula!"= 3a!"kapa! ma!a ya!"
me!"iri!"ka! dia ke 1#ma& u!tuk me!"hiasi kereta pera!"!ya se)a"ai ta%a!a!= $u!"u& )atu&
kalia! le)ih )e)al dari semua ya!" tak )er"u!a< 6h& #ra!" )erhati )atu& #ra!" 1#ma ya!" keam&
apa kalia! tidak ke!al P#mpei= 9erkali.kali kalia! mema!at di!di!"& )alu%arti me!ara da!
e!dela& )ahka! >er#)#!" asap sam)il me!""e!d#!" a!ak& lalu duduk.duduk di sa!a seharia!
de!"a! kesa)ara! pe!uh harapa! u!tuk melihat P#mpei lalu di ala!a! k#ta 1#ma( $a! )e"itu
kalia! melihar kereta!ya mu!>ul& )uka!kah kalia! )ers#rak seadi.adi!ya hi!""a su!"ai 3i)et
me!""etar di )a%ah tepi!ya( 7e!de!"ar "ema s#rak s#rai kalia!& ter)e!tur di tepi.tepi!ya ya!"
>em)u!"= $a! ki!i kalia! me!"e!aka! )au ya!" ter)a"us= $a! kalia! ki!i me!etapka! u!tuk
)erli)ur= $a! ki!i kalia! mau me!yerakka! )u!"a di tempuha! #ra!" ya!" pula!" setelah
me!umpahka! darah P#mpei= Per"i< pula!" ke rumah< 0alu )erlutut da! )erd#a pada de%a supaya
me!auhka! pes ya!" pasti data!"& kare!a du!ia tak tahu mem)alas "u!a(
Flavius
Per"i& per"ilah a!ak sekam pu!" halama!& da! atas kesalaha! i!i& kumpulka! semua #ra!" mala!"
selata kalia!( Aak mereka ke tepi su!"ai 3i)et da! tumpahka! air mata kalia! ke dalam arus!ya
hi!""a pasa!" ya!" pali!" surut sempat me!>ium tepi ya!" termulia dari se"ala."ala!ya( @Semua
rakyat pergiA 0ihat )a"aima!a isi hati mereka ter"u"ah( 7ereka me!"hila!" de!"a! lidah kelu
kare!a )erd#a( Per"ilah kau ke Kapit#l le%at sa!a& aku aka! le%at si!i( 3ela!a!" patu!".patu!"
ika kau lihat ada ya!" di)u!"kus da! dihiasi(
!arullus
Apa )#leh itu kita lakuka!= Kau tahu hari i!i pesta 0uper>al(
Flavius
Ja!"a! peduli& a!"a! ada patu!".patu!" ya!" dihiasi de!"a! ta!da ke)esara! Caesar( Aku aka!
me!"usir rakyat elata dari semua ala!( Kau u"a& lakuka! )e"itu& kalau kau temui mereka )a!yak
)erkumpul( 9ulu.)ulu su)ur ya!" di>a)ut dari sayap Caesar aka! memaksa dia u!tuk ter)a!"
)iasa& hi!""a ia tak mem)um)u!" me!"atasi pa!da!"a! ma!usia da! mem)uat kita ma!usia
tu!duk dalam ketakuta!( @pergiA
ADEGAN II
Lapangan umum. Bunyi terompet. Masuk Caesar dan Antonius, siap untuk berlari Calipurnia,
ortia, !e"ius, Ci"ero, Brutus, Cassius dan Cas"a, diikuti oleh orang banyak, diantaranya ahli
nujum(
Caesar
Calpur!ia<
Casca
3e!a!"& ,ai< Caesar mau )i>ara<
Caesar @musik berhentiA
Calpur!ia<
Cal"urnia
,am)a tua!ku(
Caesar
3e"aklah !a!ti di ala!( A!t#!ius& ika ia mulai )erlari& A!t#!ius<
Antonius
Caesar& tua!ku<
Caesar
Ja!"a! lupa u!tuk me!ye!tuh Calpur!ia& se%aktu kau )erlari ke!>a!"& A!t#!ius& kare!a #ra!".
#ra!" tua kita )erkata& perempua! ma!dul ya!" dise!tuh di saat.saat kear.keara! su>i i!i& aka!
kehila!"a! kema!dula!!ya(
Antonius
Aku aka! i!"at; kalau Caesar )erkata Blakuka! i!i<C maka itu aka! dikeraka!(
Caesar
7ulailah& a!"a! ada upa>ara ya!" dilupaka!
terompet berbunyi
A#li Nu$um
Caesar<
Caesar
:a< Siapa ya!" mema!""il=
Casca
Suruh diam semua.te!a!" kem)ali<
Caesar
Siapa dia!tara #ra!" )a!yak mema!""il aku= Aku me!d!e"ar lidah ya!" le)ih mele!"ki!" dari
semua musik& teriaka! BCaesarC& )i>aralah( Caesar siap me!de!"arka!(
A#li Nu$um
,ati.hatilah dihari perte!"aha! 7aret<
Caesar
Siapa itu=
Brutus
Se#ra!" ahli !uum memeri!"atka! A!da u!tuk )erhati.hati diperte!"aha! )ula! 7aret
Caesar
Suruh dia kemari& aku i!"i! melihat muka!ya(
Cassius
Ka%a!& >#)alah pisahka! diri dari )a!yak #ra!"( Pa!da!"lah Caesar(
Caesar
Apa katamu tadi= C#)a kataka! la"i(
A#li nu$um
,ati.hati di perte!"aha! 7aret
Caesar
$ia se#ra!" pemimpi!( 9iarka! dia.ala!(
panggilan# terompet. Semua pergi ke"uali Brutus dan Cassius
Cassius
Apa kau mau me!e!ta!" perl#m)aa! i!i=
Brutus
3idak
Cassius
Se)aik!ya kau t#!t#!
Brutus
Aku tak )e"itu "emar pada permai!a!( Aku tidak memiliki sem!a"at li!>ah seperti ya!" di pu!yai
A!t#!ius( Aku tak aka! me!"hala!"i kei!"i!a!mu& Cassius( Aku aka! per"i(
Cassius
9rutus& aku me!"amati kau akhir.akhir i!i( $alam matamu tidak kutemuka! keramaha! da! ta!da.
ta!da kasih saya!" ya!" )iasa kulihat( 3i!"kah lakumu terlalu keras da! a!eh& terhadap ka%a!.
ka%a! ya!" me!>i!taimu(
Brutus
Cassius& a!"a! salah paham( Jika aku me!>adari mataku& maka itu kare!a aku i!"i! mem)alika!
kemuru!"a! %aahku pada diri se!diri( akhir.akhir i!i aku dipukau #leh perasaa! sali!"
)erte!ta!"a!& pikira!.pikira! ya!" ha!ya )aik u!tuk diriku se!diri da!k are!a itu mu!"ki! telah
me!#dai ti!"kah lakuku( 3api a!"a!lah ka%a!ku sampai sedih kare!a itu D dia!tara !ya kau
se!diri Cassius( $a! a!"a!lah salah memahami kealpaa!ku& ya!" tampil kare!a 9rutus la"i
pera!" de!"a! diri se!diri& hi!""a lalai memera"aka! rasa saya!"!ya pada #ra!" lai!(
Cassius
Kalau )e"itu& 9rutus& aku sudah salah me!a!"kap perasaa!mu& hi!""a dadaku me!"a)urka! )esar&
ya!" pa!tas u!tuk dire!u!"ka!( 9rutus& apa kau dapat melihat %aahmu se!diri=
Brutus
3idak& Cassius( Kare!a mata tak dapat melihat diri se!diri ke>uali kare!a pa!tula!& )erkat ada!ya
hal.hal lai!(
Cassius
9etul( Saya!" sekali 9rutus& kau tak pu!ya >ermi! ya!" dapat mema!tulka! ke)aika!mu ya!"
terpe!dam ke dalam matamu& hi!""a kau dapat melihat )ayi!".)aya!"mu se!diri( aku sudah
de!"ar )a"aima!a h#rmat!ya #ra!" di 1#ma )i>ara ke>uali Caesar a)adi& te!ta!" 9rutus& da!
sam)il me!"era!" di )a%ah teka!a! ama! i!i& )erharap supaya 9rutus )udima! Dmemer"u!aka!
mata!ya(
Brutus
Ke dalam )ahaya apa aku mau kau )a%a& Cassius= ,i!""a kau i!"i! supaya aku me!>ari dalam
diriku sesuatu ya!" sama sekali tidak ada(
Cassius
Kare!a itu& 9rutus )udima!& )ersiap.siaplah u!tuk me!de!"arka!( $a! kare!a kau tahu& kau tak
)isa melihat diri se!diri se)aik.)aik!ya ke>uali dalam pa!tula!& aku se)a"ai >ermi!mu& de!"a!
se"ala kere!daha! hati aka! me!"u!"kapka! padamu )a"ia! dirimu ya!" sampai ki!i )elum kau
ketahui( Ja!"a! >uri"a padaku& 9rutus ya!" )aik( Sekira!ya aku pela%ak )iasa& atau se!a!"
mem)aur.)aurka! >i!taku pada setiap pe!"au perm#h#!a! )aru de!"a! sumpah )iasa; kalau kau
per!ah de!"ar& aku suka )ermulut ma!is da! mera!"kul mereka ya!" ku)uruk.)uruka!; atau ika
kau per!ah tahu )ah%a aku suka mem)esar.)esarka! diri disetiap pesta maka! di hadapa! #ra!"
)a!yak; kalau )e"itu hal!ya& )#leh aku dia!""ap )er)ahaya(
bunyi terompet dan sorak
Brutus
Ke!apa #ra!" )ers#rak= Aku kha%atir& a!"a!.a!"a! rakyat memilih Caesar adi raa
Cassius
Kau kha%atir= Kalau )e"itu aku yaki! kau tidak setuu(
Brutus
7ema!" tidak& Cassius( 9iar aku saya!" pada!ya( 3api ke!apa aku kau taha! di si!i )e"itu lama=
Apa ya!" kau mau sampaika! padaku= Kalau sesuatu ya!" )erte!ta!"a! de!"a! kepe!ti!"a!
umum& pasa!"lah keh#rmata! di mata ya!" satu& da! maut pada ya!" satu!ya la"i( Kedua!ya tidak
aka! kuhirauka!; sem#"a para de%a meli!du!"i aku& kare!a aku le)ih >i!ta keh#rmata! daripada
takut mati(
Cassius
Aku tahu kau pu!ya si?at mulia itu& 9rutus( $a! aku tahu apa ya!" kau se!a!"i( Nah& p#k#k
pem)i>araa!ku adalah keh#rmata!( Aku tidak tahu )a"aima!a pe!dapat #ra!" lai! atau pu! kau
te!ta!" hidup i!i& tapi )a"i diri se!diri& aku le)ih suka tidak ada& dari pada hidup dalam ketakuta!
pada ma!usia )iasa& tak )eda dari diriku se!diri( aku dilahirka! merdeka seperti Caesar; kau u"a(
Kita )erdua hidup )aik& da! kita )erdua sama kuat!ya me!"hadapi musim di!"i! seperti dia(
Kare!a pada suatu %aktu& di suatu hari me!du!" da! pe!uh a!"i!& %aktu 3i)er rusuh )er"esera!
de!"a! pi!""ir!ya& Caesar )erkata padaku BCassius& apa kau ki!i )era!i mel#mpat ke dalam )a!ir
amarah i!i )ersama aku lalu )ere!a!" ke sa!a=C demi de%a.de%a( 9iar pu! aku memakai
perle!"kapa! pe!uh aku mel#mpat ke dalam& lalu mi!ta supaya dia ikut( ,al itu ia lakuka!( Arus
me!"e"ar& kami hadapi de!"a! urat.urat ya!" "airah& kami kuakka! da! kami hada!" de!"a! hati
pe!uh persai!"a! mur!i( 3api se)elum kami sampai ke titik ya!" dituu& Caesar )erteriak& Bt#l#!"
aku& Cassius( Aku te!""elam<C lalu aku& seperti !e!ek m#ya!" kita ya!" )esar& A!!as dulu
me!"a!"kat A!>hises tua di atas )ahu!ya dari api ke)akara! 3r#ya& )e"itu u"a dari "el#m)a!"
3i)er( 3elah kuselamatka!Caesar da! #ra!" itu ki!i sudah adi de%a& seda!"ka! Cassius ha!ya
ma!usia >elaka ya!" harus me!"a!""uk pada!ya( $i Spa!y#l per!ah sekali ia demam& da! %aktu
sera!"a! me!data!"i tu)uh!ya( Kulihat )a"aima!a dia me!""i"il( 9etul& de%a itu me!""i"il(
9i)ir!ya ya!" pe!"e>ut kehila!"a! r#!a& da! mata ya!" tatapa!!ya me!"e>utka! du!ia&
kehila!"a! >ahaya( Aku me!de!"ar ia me!"era!"( :a& da! lidah!ya ya!" me!yuruh #ra!" 1#ma
me!"i!"atka! dia da! me!>atat pidat#.pidat#!ya dalam )uku mereka& saat itu meri!tih B)eri aku
mi!um& 3iti!usC )a"ai se#ra!" "adis sakit( :a& de%ata< Aku )etul.)etul hera! )a"aima!a #ra!"
ya!" )e"itu rapuh sema!"at!ya )isa me!adi pemimpi! du!ia semesta da! meme"a!" seluruh
kekuasaa! di ta!"a!!ya se!diri(
teriakan, bunyi terompet
Brutus
S#rak.s#rai la"i< Aku yaki! s#rak.s#rai itu kare!a keh#rmata!.keh#rmata! )aru ya!"
ditumpukka! atas Caesar(
Cassius
9etul& ka%a!( $ia me!"a!"ka!"i du!ia sempit i!i )a"ai se)uah C#l#sus da! kita #ra!".#ra!" ke>il
)erala! di )a%ah kaki raksasa!ya da! me!"i!tip ke sa!a ke mari me!>ari ku)ura! #ra!" hi!a
u!tuk diri se!diri( ma!usia kada!".kada!" me!"uasai !asi)!ya( :a!" salah& 9rutus )udima!&
)uka! !asi)& tapi diri kita se!diri( maka!ya tetap #ra!" lata 9rutus da! Caesar( Caesar pu!ya apa=
Ke!apa !ama!ya harus kede!e"ara! le)ih la!ta!" dari !amamu= 3uliska! sama.sama& !amamu
!ama ya!" )aik( ->apka!& u!tuk mulut ia u"a )aik( 3im)a!"& )erat!ya >ukup( 2u!aka! se)a"ai
ma!tera( 9rutus u"a )isa me!ampilka! ar%ah se>epat Caesar( Sekara!"& demi se"ala de%a
sekali"us& apa ya!" telah dimaka! Caesar i!i hi!""a dia adi )e"itu )esar= Eama!& malulah kau<
1#ma& kau sudah kehila!"a! rum pu! darah termulia( Seak )a!ir& tidak ada Fama! termasyhur&
ya!" tidak di)esarka! #leh le)ih dari satu #ra!"( :a!" )i>ara te!ta!" 1#ma& siapa ya!" )isa
me!"ataka!& )ah%a di!di!" ya!" luas ha!ya memuat satu #ra!"= 1#ma sekara!" masih 1#ma
ya!" dulu& da! masih luas& tapi dalam!ya ha!ya ada satu #ra!"( 6h& kau da! aku per!ah
me!de!"ar #ra!" tua kita )erkata& per!ah dulu se#ra!" )er!ama 9rutus ya!" me!"hala!"i *)lis
a)adi )ersemayam di 1#ma da! )ertahta se)a"ai raa(
Brutus
9ah%a kau >i!ta padaku& aku tidak >em)uru( :a!" kau i!"i!ka! supaya kulakuka!& mema!" sudah
tuua!ku( 9a"aima!a pe!dapatku te!ta!" i!i da! Fama! i!i aka! ku>eritaka! !a!ti( -!tuk
seme!tara& aku tidak aka! )isa di"#!>a!"ka! le)ih auh& demikia! kup#h#!ka! padamu de!"a!
rasa >i!ta( Semua ya!" kau kataka! aka! kupertim)a!"ka!( Apa ya!" aka! kau kataka!& aka!
kude!"arka! de!"a! sa)ar& da! aku aka! me!>ari kesempata! ya!" tepat& u!utk me!de!"ar da!
me!a%a) hal seperti itu& sampai saat itu& ka%a! )aik& terimalah i!i; 9rutus le)ih suka adi #ra!"
kamp#!" daripada me!#dai !ama!ya se)a"ai putera 1#ma& dalam keadaa! sulit ya!" mu!"ki!
dihadapka! masa i!i pada kita(
Cassius
Aku "em)ira& kata.kataku ya!" )e"itu lu!ak dapat me!yalaka! api ya!" >ukup )esar pada 9rutus(
Brutus
Perl#m)aa! sudah selesai da! Caesar aka! se"era kem)ali(
Cassius
Kalau mereka le%at& >#)a tarik le!"a! Cas>a& supaya ia me!>eritaka! padamu de!"a! >ara ya!"
me!e!"kelka!& keadia! pe!ti!" apa ya!" telah teradi hari i!i(
masuk Caesar bersama pengiringnya
Brutus
Aku aka! lakuka!( 3api lihat& Cassius( $i ke!i!" Caesar ter)aya!" si!ar kemaraha!( Seda!"ka!
ya!" lai! kelihata! )a"ai pe!"iri!" ya!" dimarahi( Pipi Calpur!ia pu>at& da! Ci>er# mata!ya
merah ke>il da! me!yala seperti dia kita lihat di Kapit#l( Kare!a dite!ta!" dalam perde)ata! #leh
)e)erapa se!at#r
Cassius
Cas>a aka! me!"ataka! apa ya!" teradi
Caesar
A!t#!ius
Antonius
Caesar=
Caesar
Aku i!"i! dikitari #ra!".#ra!" "emuk& )erkepala li>i! da! ya!" )iasa tidur malam( Waah Cassius
kurus da! lapar( *a )erpikir terlalu )a!yak& #ra!" seperti itu )er)ahaya(
Antonius
Ja!"a! takut pada!ya Caesar( *a tidak )er)ahaya( *a #ra!" 1#ma )er)a!"sa da! )ersikap )aik(
Caesar
Sekira!ya ia le)ih "emuk< 3api aku tak takut pada!ya( 7isalka! !amaku ter)uka u!tuk ketakuta!&
tidak ada #ra!" setahuku& ya!" se"era kuelakka! selai! Cassius( *a le)ih )a!yak mem)a>a& ia
pe!"amat ya!" )aik da! ia mema!da!" da! me!em)us ti!"kah laku ma!usia( *a tak suka
permai!a! seperti kau& A!t#!ius( *a tak "emar musik& ia ara!" terse!yum da! ika terse!yum ia
seaka!.aka! me!"eek diri!ya se!diri( da! me!yesali hati!ya kare!a mau di"#da u!tuk terse!yum
pada apa saa( #ra!" seperti itu tidak aka! per!ah se!a!" da! ika melihat ada #ra!" ya!" le)ih
)esar dari diri!ya( $a! kare!a itu ia )er)ahaya( Aku le)ih suka me!"ataka! apa ya!" harus
kutakuti& kare!a aku aka! selama!ya Caesar( $ekat ke ka!a!ku& kare!a teli!"a ya!" i!i tuli& da!
kataka! terus tera!" apa pe!dapatmu te!ta!" dia<=
bunyi terompet, Caesar dan pengiringnya pergi, ke"uali Cas"a
Casca
Kau se!takka! )auku& kau i!"i! )i>ara=
Brutus
:a& Cas>a( Ceritaka! apa ya!" teradi hari i!i& sehi!""a Caesar kelihata! muru!"(
Casca
Kau se!diri )ersama dia ka!=
Brutus
Kalau aku ada& aku tak aka! )erta!ya pada Cas>a apa ya!" teradi(
Casca
6ra!" me!a%arka! mahk#ta pada!ya; setelah dita%arka!& mahk#ta itu ia t#lak de!"a! pu!""u!"
ta!"a!!ya& seperti i!i( 0alu rakyat )ers#rak(
Brutus
S#rak kedua u!tuk apa=
Casca
-!tuk itu u"a(
Cassius
7ereka )ers#rak ti"a kali( S#rak terakhir u!tuk apa=
Casca
-!tuk itu u"a
Brutus
Apa ti"a kali mahk#ta dita%arka! pada!ya=
Casca
:a& demi de%a.de%a& mema!" )e"itu& da! ti"a kali pula ia t#lak( Setiap kali le)ih ramah dari
se)elum!ya( $a! setiap kali ia me!#lak teta!""a.teta!""aku ya!" uur )ers#rak(
Cassius
Siapa ya!" me!a%arka! mahk#ta=
Casca
A!t#!ius
Brutus
Ceritaka! )a"aima!a >ara!ya& Cas>a ya!" )aik(
Casca
9iar di"a!tu!" aku rasa!ya tak )isa( *!i Cuma keadaa! D )uka! aku ya!" me!"ataka!!ya( Aku
melihat 7ark A!t#!ius me!a%arka! mahk#ta pada!ya& se)etul!ya )uka! mahk#ta& ha!ya mahk#ta
ke>il; da! seperti telah kukataka!& setiap kali dit#lak!ya( 3api su!""uh pu! )e"itu& me!urut
perasaa!ku& ia se)etul!ya i!"i! me!erima( 0alu dita%arka!!ya sekali la"i& da! la"i.la"i me!#lak(
3api me!urut hematku& ia se"a! melepaska! ari daripada!ya( 0alu dita%arka! la"i u!tuk keti"a
kali!ya& da! u!tuk keti"a kali!ya ia me!#lak( $a! setiap kali ia me!#lak rakyat elata )ers#rak da!
melemparka! t#pi mereka ya!" sempit da! me!"hem)uska! !a?as )e"itu )usuk kare!a Caesar
me!#lak mahk#ta& hi!""a hampir.hampir saa Caesar lemas; kare!a itu& ia pi!"sa! lalu re)ah
kare!a!ya( Seda!"ka! aku& aku tidak )era!i keta%a& takut mem)uka mulut hi!""a ha%a )usuk
masuk
Cassius
Pela!.pela!< Jadi Caesar pi!"sa!=
Casca
*a re)ah di te!"ah pasar lalu mulut!ya )er)usa da! tak )isa )i>ara
Brutus
Kelihata!!ya ia me!"idap sakit aya!
Cassius
9uka!& Caesar tidak me!"idap itu( tapi kau da! aku da! Cas>a ya!" uur ya!" me!derita sakit
aya!
Casca
Aku tak tahu apa ya!" kau maksud& ya!" aku tahu Caesar atuh( Kalau #ra!" )a!yak itu tidak
)ertepuk ta!"a! da! )ersuit sesuai de!"a! kepuasa! da! keme!"kala! mereka pada!ya& seperti
ya!" )iasa dilakuka! #ra!" di "edu!" sa!di%ara& a!"a! se)ut aku #ra!" )e!ar
Brutus
Apa kata!ya %aktu ia siuma! kem)ali=
Casca
Se)elum ia pi!"sa!& %aktu ia lihat )a"aima!a "ira!"!ya #ra!" )a!yak kare!a mahk#ta itu ia t#lak&
ia me!"uakka! )au pe!dek!ya lalu me!a%arka! leher!ya u!tuk disem)elih( Sekira!ya aku pu!ya
alat& da! permi!taa!!ya itu tidak kupe!uhi& aku )ersedia masuk !eraka )ersama semua )ai!"a!(
0alu ia re)ah( Waktu ia siuma! kem)ali& ia )erkata& kalau ada per)uata!!ya atau kata.kata!ya ya!"
salah& ia m#h#! supaya mereka me!"a!""ap!ya se)a"ai kelemaha!( 3i"a.empat #ra!" perempua!
di tempat aku )erdiri )erteriak( B$ia #ra!" )aik<C lalu me!"am pu!i dia de!"a! seluruh hati(; tapi
itu tak usah dipedulika!( 9iar pu! Caesar me!ikam i)u mereka& mereka tidak aka! mem)eri!ya
kura!" dari itu
Brutus
0alu sesudah itu ia per"i de!"a! muru!"=
Casca
:a(
Cassius
Apa kata Ci>er#=
Casca
:a& dia )i>ara )ahasa :u!a!i
Cassius
Apa ya!" dia mau kataka!=
Casca
Kalau kukataka!& aku tidak aka! )era!i melihat mukamu la"i( P#k#k!ya #ra!".#ra!" ya!"
me!"erti terse!yum sali!" pa!da!" da! me!""ele!"ka! kepala D tapi u!tukku& semua!ya itu tak
)isa dime!"erti( Ada )erita lai! la"i( 7arullus da! Gla8ius& telah di)isuka!& kare!a mere!""utka!
selu)u!".selu)u!" patu!" )esar( Selamat ti!""al( 7asih )a!yak la"i hal ya!" eda!& ika aku )isa
i!"at
Cassius
7au kau maka! malam )ersamaku& Cas>a=
Casca
6$ % Lakon JULIUS CAESAR kar!a &illiam Shakespeare '(iketik ulang oleh tim kreati) "eater Anonimus*
3idak& aku sudah pu!ya a!i
Cassius
7au kau maka! )es#k )ersamaku=
Casca
:a& kalau aku masih hidup& kalau permi!taa!mu tidak )eru)ah da! maka!a!mu leFat u!tuk
dimaka!
Cassius
9aik( Kau kutu!""u
Casca
9aik( Selamat ti!""al kalia! )erdua @pergiA
Brutus
6ra!" i!i )i>ara terus tera!"( Waktu sek#lah dulu lekas marah
Cassius
Sekara!" ia u"a )e"itu dalam emlakuka! per)uata! )era!i da! a"u!" apa saa& )iar pu! ia kelihata
lam)a!( Kekasara!!ya adalah )um)u ke)iaka!!ya( ,i!""a selera kita tum)uh u!tuk
me!>er!aka! kata.kata!ya de!"a! !a?su ya!" le)ih )aik
Brutus
7ema!" )etul( -!tuk seme!tara kau kuti!""alka!( 9es#k& kalau kau i!"i! )i>ara de!"a!ku& aku
aka! data!" ke rumahmu; atau kalau kau mau& kau )#leh data!" ke rumahku da! aku aka!
me!u!""umu
Cassius
9aik( Seme!tara itu& pikirka!lah du!ia @brutus pergiA 9rutus& kau se#ra!" ya!" )er)udi( 3api aku
melihat sema!"a a"u!" itu dapat dire!""utka! dari keduduka! se%aar!ya( 9a"us sekali kalau hati
ya!" a"u!" se!a!" )erada di a!tara sesama!ya& api siapa ya!" )e"itu kukuh hi!""a tak )isa
di"#yahka!= Caesar tak suka padaku& tapi ia saya!" pada 9rutus( Sekira!ya aku 9rutus da! ia
Cassius& ia tak aka! )erusaha meme!"aruhiku( 7alam !a!ti& dalam )e!tuk tulisa! ya!" )er)eda.
)eda& seaka!.aka! )erasal dari )erma>am #ra!"& aka! kulemparka! le%at e!dela!ya& surat.surat
ya!" me!elaska! pe!"har"aa! 1#ma pada !ama!ya( $i ma!a se>ara samar aka! disi!""u!"
kei!"i!a!.kei!"i!a! Caesar( Sesudah itu )iarlah Caesar me!"ukuhka! si!""asa!a!ya& Kare!a ia
aka! kami ru!tuhka!( Kalau tidak& maka hari.hari >elaka ya!" aka! ti)a @pergiA
ADEGAN III
Sebuah jalan. $uruh dan kilat. Masuk dari arah yang bertentangan Cas"a dengan pedang
terhunus dan Ci"ero
Cicero
Selamat malam& Cas>a( Apa kau ha)is me!"a!tarka! Caesar pula!"= Ke!apa kau tere!"ah.e!"ah=
Ke!apa kau mema!da!" )e"itu=
Casca
6/ % Lakon JULIUS CAESAR kar!a &illiam Shakespeare '(iketik ulang oleh tim kreati) "eater Anonimus*
Apa kau tak rusuh& melihat semua terti) du!ia )er"#!>a!" )a"ai )ara!" ya!" "#yah= 6h& Ci>er#&
aku telah melihat prahara dima!a a!"i! memaki mem)elah kayu tua da! aku sudah melihat
samudera ya!" )er!a?su me!""em)u!"& me!""eram da! )er)usa& terlam)u!" ti!""i )ersama
a%a! ya!" me!"a!>am( 3api )aru mala mi!i& )aru kali i!i& aku me!"alami t#pa! ya!"
me!ye)arka! api( Apa di la!"it seda!" ada pera!" saudara& apa hu)u!"a! du!ia de!"a! de%a
)e"itu )uruk hi!""a mereka )ertekad u!tuk me!"irimka! keha!>ura!=
Cicero
Apa per!ah ada ya!" le)ih )a"us dari i!i=
Casca
Se#ra!" )udak )iasa D kau ke!al rupa!ya D me!"a!"kat ta!"a! kiri!ya& ya!" se"era ter)akar da!
me!yala se)a"aima!a dua puluh #)#r dipersatuka!& tapi ta!"a! ya!" ke)al terhadap api& tetap
tidak apa.apa( 0a"ipula D seme!ak itu )elum per!ah aku me!"hu!us peda!" D di se)elah Kapit#l
kutemui si!"a& ya!" me!atapku kemudia le%at )e"itu saa ta!pa me!""a!""uku( 0alu aku
)ertemu sekumpula! %a!ita )uruk )erates )a!yak!ya ya!" telah )eru)ah kare!a ketakuta! da!
)ersumpah telah melihat laki.laki me!yala )erala! pula!".)alik di ala!( $a! kemari! )uru!"
ha!tu )erte!""er& da! dikala sia!"& di te!"ah pasar& sam)il )erseru da! memekik( Jika semua ya!"
a!eh i!i )ersatu; a!"a! sampai ada ya!" )erkata; B*!i ada se)a)!ya& semua!ya adalah %aarC
kare!a aku yaki!& semua itu adalah ta!da.ta!da )ahaya )a"i !e"eri ya!" mereka adika! sasara!(
Cicero
7ema!"& Fama! i!i Fama! a!eh( 3api ma!usia )iasa melihat hal.hal me!urut a!"a!.a!"a!!ya&
terlepas dari arti ya!" se)e!ar!ya( Apa Caesar )es#k aka! data!" ke Kapit#l=
Casca
:a( Kare!a dia sudah me!yuruh A!t#!ius )erkirim pesa! padamu& )ah%a )es#k ia aka! ke sa!a(
Cicero
Kalau )e"itu selamat malam& Cas>a( 0a!"it "alau seperti i!i )uka! tempat ya!" )aik diala!i
Casca
Selamat malam& Ci>er#
Ci"ero pergi. masuk Cassius
Cassius
Siapa di situ=
Casca
6ra!" 1#ma
Cassius
Kalau me!de!"ar suara!ya& a"ak!ya Cas>a<
Casca
Pe!de!"ara!mu )aik Cassius& malam apa i!i=
Cassius
7alam !ikmat sekali )a"i #ra!" uur
Casca
Siapa ya!" me!"ira la!"it )e"itu me!"a!>am
Cassius
6ra!" ya!" tahu du!ia i!i pe!uh kesalaha!( Kalau aku& aku mela!>#!" sepa!a!" ala!(
7empertaruhka! diri pada malam pe!uh >ahaya& da! de!"a! )au ter)uka& Cas>a& seperti kau lihat
se!diri mem)ukaka! pada sam)ara! halili!tar( $a! kalau kilat )iru )e)iku.)iku seaka!.aka!
mem)uka dada la!"it& aku )ahka! me!a%arka! diri dalam kilat itu se!diri(
Casca
3api ke!apa la!"it mesti kau ta!ta!" )e"itu rupa= Sudah se%aa!ya ma!usia ketakuta! da!
me!""i"il ika de%a.de%a ya!" maha kuasa de!"a! pel)a"ai ta!da me!"irimka! utusa! u!tuk
me!akutka! kita
Cassius
Kau mem)#sa!ka!& Cas>a( $a! >etusa! hidup ya!" mesti!ya ada dalam diri se#ra!" 1#ma& kau
tak memiliki!ya atau kau tak memer"u!aka!!ya( Kau tampak!ya pu>at da! !a!ar& takut da! hera!
melihat ketidaksa)ara! la!"it ya!" a!eh( 3api& kalau kau memikirka! se)a) se)e!ar!ya ta!pa
semua api i!i& ke!apa semua ha!tu ya!" me!yeli!ap& ke!apa )uru!" da! he%a! dari se"ala ma>am
)e!tuk da! e!is& ke!apa #ra!" tua adi )#d#h& a!ak.a!ak meramal& ke!apa semua i!i me!yimpa!"
dari susu!a! se%aar!ya& si?at!ya da! kemu!"ki!a! ya!" tampak& me!adi hal ya!" tak %aar&
maka kau aka! tahu )ah%a la!"it telah me!"isi mereka de!"a! sema!"at i!i supaya )isa adi
peri!"ata! da! u!tuk me!akut.!akuti )a"i keadaa! se)uah Ne"ara ya!" "ara!"( Ki!& Cas>a& aku
dapat me!ye)utka! !ama se#ra!" lelaki ya!" tak u)ah!ya seperti malam aha!am i!i me!""u!tur&
me!yam)arka! kilat& mem)#!"kar ku)ur da! me!"aum )a"ai si!"a ya!" ada di Kapit#l& se#ra!"
lelaki ya!" tidak le)ih perkasa dari kau atau aku dalam ti!daka!!ya& tapi tum)uh adi a!eh da!
me!akutka!& se)a"ai ledaka!.ledaka! ya!" kau saksika! se!diri(
Casca
:a!" kau maksudka! itu Caesar ka!& Cassius=
Cassius
Siapa pu! #ra!"!ya& ki!i #ra!" 1#ma memiliki kekuata! da! tu)uh )a"ai !e!ek m#ya!"!ya( 3api
sedih!ya& seme!tara itu& sema!"at m#ya!" kita sudah mati da! kita dikuasai #leh sema!"at i)u
kita& hi!""a dalam me!aha! teka!a! da! derita per)udaka!& kita ter!yata perempua!(
Casca
Kata #ra!"& )es#k para se!at#r )ermaksud me!"a!"kat Caesar adi raa& da! dia aka! me!"e!aka!
mahk#ta!ya di darat da! di laut& di ma!a saa( ke>uali di *talia(
Cassius
Aku tahu kema!a )elati i!i aka! ku)a%a( Cassius aka! mem)e)aska! Cassius dari )ele!""u(
Kare!a itu& para de%a& kuatka!lah mereka ya!" lemah( ,a!>urka!lah para Falim( 3ak ada di!di!"
)atu& atau di!di!" dari peru!""u& tak ada pe!ara sumpek atau ra!tai )esi kuat& ya!" dapat
me!aha! kekuata! sema!"at; hidup ya!" sudah emu de!"a! terali du!ia tak per!ah kura!"
kemaua! u!tuk mem)e)aska! diri( Jika aku tahu i!i& tahu semua du!ia& )a"ia! dari keFalima!
ya!" ki!i kutaha!ka!& )isa kukirapka! de!"a! mudah
Bunyi guntur
Casca
9e"itu u"a aku( $emikia! u"a setiap #ra!" ter)ele!""u me!yimpa! dalam ta!"a!!ya se!diri
kekuata! u!tuk me!iadaka! ikata!!ya
Cassius
Ke!apa Caesar )isa adi #ra!" Falim= 6ra!" mala!"< Aku tahu ia tidak aka! adi seri"ala ika
#ra!" 1#ma tidak dilihat!ya seperti d#m)a& ia tidak aka! adi si!"a& kalau #ra!" 1#ma tak adi
rusa( 6ra!" ya!" i!"i! me!yalaka! api )esar& se)aik!ya mulai dari erami ke>il( 1#ma tidak le)ih
u!tu!" dari ra!ti!"& sampah da! sisa& ika ia me!yediaka! diri u!tuk adi )aha! )aku u!tuk
me!era!"i hal )e"itu kei& seperti Caesar< 3api& kese!dua!& ke ma!a aku kau )a%a= 9ara!"kali
aku sudah )i>ara depa! #ra!".#ra!" ya!" mema!" suka ter)ele!""u& lalu aku aka! tahu
pem)elaa! apa ya!" harus kupersiapka!( 3api& aku )erse!ata da! )ahaya )a"iku tidak me!adi
hala!"a!
Casca
Kau )i>ara pada Cas>a& da! )uat #ra!" seperti dia& hal itu )uka! #l#k.#l#k( Pe"a!"lah ta!"a!ku&
aku adi peserta dalam me!"e!yahka! kesediha! i!i& da! kakiku i!i aka! kula!"kahka! seauh.
auh!ya(
Cassius
Kalau )e"itu ada persesuaia!( Kau )#leh tahu& Cas>a( Aku sudah )isa meyaki!ka! )e)erapa #ra!"
1#ma ya!" pali!" )udima! da! >e!dekia u!tuk me!yertai aku dalam suatu re!>a!a ya!" pu!ya
aki)at )er)ahaya& tapi mulia( $a! aku tahu& ki!i mereka me!u!""u aku di depa! pi!tu P#mpei;
kare!a dalam malam me!akutka! seperti i!i& tidak ada ya!" )er"erak atau )erala! di ala!&
seda!"ka! %aah la!"it sesuai de!"a! tu"as ya!" aka! kita hadapi& ya!" pe!uh darah& "ara!" da!
me!"erika!(
Masuk Cinna
Casca
3u!""u& itu ada #ra!" data!" ter)uru.)uru
Cassius
*tu Ci!!a& kuke!ali dia dari le!"a!!ya D dia se#ra!" ka%a!( Ci!!a& ke!apa kau ter"#p#h."#p#h=
Cinna
7e!>ari kau( Siapa itu= 7atellus Cim)er=
Cassius
9uka!( Cas>a& se#ra!" serikat dalam usaha kita( Apa aku tidak ditu!""u& Ci!!a=
Cinna
Aku se!a!" dapat ikut( 7alam i!i me!"erika! sekali( Ada dua.ti"a #ra!" dia!tara kita melihat hal.
hal ya!" a!eh<
Cassius
Apa aku tidak ditu!""u= Kataka!(
Cinna
:a( Kau ditu!""u( 6h& Cassius& sekira!ya kau )isa me!"aak 9rutus )udima! supaya memihak
kita(
Cassius
Se!a!"ka! hatimu( Ci!!a ya!" )aik& am)il kertas i!i( 0etakka! di atas kursi praet#r& hi!""a 9rutus
me!emui!ya da! i!i lemparka! ke e!dela!ya; i!i tempelka! de!"a! lili! pada patu!" 9rutus
almarhum( Jika semua selesai& data!"lah )uru.)uru ke pi!tu P#mpei& di sa!a kau aka! me!emui
kami( Apa $e>lius 9rutus da! 7etellus 3ie)#!!ius ada di sa!a=
Cinna
Semua!ya hadir& ke>uali 7etellus Cim)er& ya!" per"i me!>ari kau di rumah( Aku aka! per"i
me!"urus kertas.kertas i!i sesuai de!"a! kehe!dakmu
Cassius
Kalau sudah& per"ilah ke pi!tu P#mpei
Cinna pergi
7ari& Cas>a( Se)elum hari ter)uka kau da! aku aka! me!emui 9rutus di rumah!ya( Ki!i ti"a
perempat diri!ya sudah )erada di pihak kita& da! dalam pertemua! )erikut seluruh diri!ya aka!
adi kita pu!ya
Casca
6h& tempat!ya ti!""i sekali di hati rakyat& da! semua ya!" kelihata!!ya salah )ila kita ya!"
melakuka!!ya& )a"ai per#)aha! alkimia& )er"a!ti adi )aik da! )erhar"a )erkat persetuua!!ya(
Caesar
$iri!ya da! !ilai!ya da! ke)utuha! kita ya!" )esar aka! dia har"ai sepatut!ya( 7ari kita per"i&
kare!a ki!i sudah le%at te!"ah malam& da! se)elum sia!" data!" ia aka! kita )a!"u!ka! da!
pada!ya kita mi!ta kepastia!(
ergi
BABAK II
ADEGAN I
Roma. %ebun Brutus. Masuk Brutus(
Brutus
0u>ius& hey< Aku tak )isa de!"a! mem)a>a perala!a! )i!ta!"& me!"etahui& )erapa lama la"i hari
aka! sia!"( 0u>ius& kataku( Sekira!ya dapat disalahka! kare!a tidurku )e"itu pulas( Kapa!&
0u>ius( Kapa!( 9a!"u!& kataku( 0u>ius<
Lucius
3ua!ku mema!""il=
Brutus
Am)il lili! di kamarku& !yalaka! da! )a%a kemari
Lucius
9aiklah& tua!ku(
ergi
Brutus
*a harus mati; kalau aku se!diri aku tak pu!ya ke)e!>ia! pri)adi pada!ya ke>uali demi
kepe!ti!"a! umum( *a aka! dita)alka!( 9a"aima!a hal i!i aka! mer#)ah sikap!ya( *tu s#al!ya(
Justru hari tera!" ya!" mema!>i!" ular keluar da! mem)uat kita harus )erala! hati.hati(
meraaka! dia= D itu D lalu kita mem)erika! see!"at pada!ya ya!" atas kehe!dak!ya )isa
mem)ahayaka!( 7e!yalah"u!aka! ke)esara! teradi kalau pe!yesala!& dipisahka! dari kekuasaa!&
da! me!"e!al Caesar& se>ara terus tera!" )elum per!ah kulihat perasaa!!ya& le)ih ter#m)a!".
am)i!" dari pikira!!ya( 3api sudah di)uktika! pe!"alama! )ah%a kere!daha! hati adalah ta!""a
)a"i am)isi muda( Kema!a si pema!at ti!""i me!"arahka! pa!da!"a!!ya( 3api )e"itu ia sampai
ke pu!>ak terti!""i& maka ta!""a itu aka! ia pu!""u!"i& melihat kea %a! da! meremehka! a!ak
ta!""a ya!" hi!a& ya!" telah me!aikka!!ya( Caesar mu!"ki! u"a )e"itu( kalau )e"itu& hala!"ilah
da! kare!a perte!"kara! i!i tidak )isa diselesaika! dalam keadaa! seperti i!i& >#)a kita ti!au
de!"a! >ara )e"i!i; dia seperti ada!ya ki!i& ika diper)esar& aka! adi i!i da! me!>apai uu!" i!i(
Kare!a itu a!""ap dia telur seek#r ular ya!" aka! me!etas kalau ia ttum)uh adi ahat& hi!""a
harus di)u!uh dalam )e!"karak!ya(
Masuk kembali Lu"ius
Lucius
0ili! ha)is ter)akar di kamar A!da( Waktu aku me!>ari.>ari di e!dela u!tuk me!dapatka! )atu
api kutemui kertas i!i ditempelka! di sa!a(
Brutus
Per"ilah( Kem)ali tidur( ,ari )elum sia!( 9uka!ka! )es#k& perte!"aha! )ula! maret& )uyu!"=
Lucius
Aku tidak tahu& tua!(
Brutus
Per"i& lihat pe!a!""ala! da! )eri tahu aku(
Lucius
9aik tua!ku
per"i
Brutus
9i!ta!" )erek#r ya!" )erpa>u di !ilaka!di )e"itu )a!yak mem)erika! pe!era!"a!& hi!""a aku
dapat mem)a>a dalam >ahaya!ya @membuka surat lalu memba"aA;
B9rutus& a!da tidur( 9a!"u! da! lihatlah se!diri( apa 1#ma da! seterus!ya( 9i>aralah& pukul&
r#)ah( 9rutus& a!da tidur& )a!"u!C si!dira! seperti i!i seri!" me!atuhka! di tempat ia ku pu!"ut(
BApa 1#ma @dan seterusnyaAC i!i harus ku)a>a D apa 1#ma harus )erada di )a%ah kekuasaa! satu
#ra!"= Apa& 1#ma= 7#ya!"ku elah me!"halauka! 3arHui! dari ala!.ala! 1#ma %aktu ia
dia!"kat adi raa B)i>aralah da! pukullah=C #& r#ma& aku )era!i& ika peru)aha! i!i harus teradi(
7aka kau aka! me!erima petisi dari ta!"a! 9rutus<
Lucius
3ua!& )ula! maret sudah ha)is lima )elas hari
Bunyi ketukan dalam
Brutus
9aik& per"i ke "apura( Ada #ra!" me!"etuk< @0u>ius per"iA seme!ak Cassius pertama kali
me!"hasut aku terhadap Caesar& aku tak )isa tidur( A!tara keputusa! melakuka! sesuatu ya!"
me!"erika! da! la!"kah pertama& ya!" ada dia!tara!ya adalah sema>am khayala! atau mimpi.
mimpi )uruk( 7aka )ermusya%arahla! pikira! da! )ada! hi!""a keadaa! se#ra!" lelaki& tak
u)ah!ya se)uah keraaa! ke>il ya!" la"i me!"hadapi pera!" saudara
Lucius
3ua!& ya!" data!" adalah ipar 3ua!& Cassius( *a i!"i! )ertemu de!"a! 3ua!
Brutus
$ia se!diri=
Lucius
3idak& 3ua!( Ada tema!!ya(
Brutus
Kau ke!al mereka=
Lucius
3idak& tua!( 7ereka mem)e!amka! t#pi sedalam.dalam!ya( $a! separuh %aah mereka
tersem)u!yi dalam ma!tel& hi!""a aku tak mu!"ki! me!"e!ali mereka le%at ta!da.ta!da ya!"
kuke!al(
Brutus
Suruh mereka masuk @Lu"ius pergiA mereka dari "#l#!"a! itu( #h& perk#mpl#ta!& apa kau malu
memerlihatka! %aahmu ya!" )er)ahaya di malam hari= $i saat semua keahata! )e)as merdeka=
Kalau demikia!& di kala sia!"& dima!a )isa kau temui "ua ya!" >ukup "elap u!tuk me!utupi
%aah!ya ya!" me!"erika!= Ja!"a! >ari& k#mpl#ta! D sem)u!yika! di )alik se!yuma! da!
kelem)uta!( Ke>uali ika kau )erala! de!"a! se"ala ke%aara!& )ahka! 4re)us se!diri tidak
>ukup )uram u!tuk me!"hi!darka! kau dari pe!"lihata! #ra!"(
Masuk para peren"ana komplotan# Cassius, Cas"a, !e"ius, Cinna,
Metellus Cimber dan &rebonius
Cassius
9ara!"kali kami me!""a!""u istirahatmu( Selamat pa"i& 9rutus( Apa kami me!""a!""u=
Brutus
Sepa!a!" malam& sampai saat i!i aku tak tidur( Apa kau ke!al semua ya!" data!" )ersamamu i!i=
Cassius
:a& semua!ya( 3a!pa ke>uali( $a! semua!ya me!"h#rmati kau da! semua!ya )erharap supaya
pa!da!"a! terhadap dirimu sama de!"a! apa ya!" dimiliki setiap #ra!" 1#ma te!ta!" kau( *!i
3re)#!ius
Brutus
Selamat data!"
Cassius
*!i $e>ius 9rutus
Brutus
9a"i!ya u"a selamat data!"
Cassius
*!i Cas>a& i!i Ci!!a da! i!i 7etellus Cim)er
Brutus
Selamat data!" u!tuk mereka semua( Pikira! %aspada apa ya!" me!yelipka! diri dia!tara matamu
da! malam=
Cassius
9#leh aku )i>ara= @mereka berbisikA
Decius
$i si!i timur( Apa di si!i pa"i tak me!yi!"si!"=
Casca
3idak
Cinna
6h& maa? tua!( Pasti "aris."aris kela)u ya!" ada di sa!a ya!" me!da!da!i a%a! adalah utusa!
sia!"
Casca
Akuilah )ah%a kalia! )erdua sudah tertipu( 9e"itu peda!"ku kua>u!"ka!& maka matahari ter)it
da! ala! le)ar maki! meluass di se)elah selata! sesuai de!"a! kese"ara! musim tahu! i!i( $ua
)ula! la"i le)ih ti!""i ke arah utara ia saika! api!ya da! timur seati )erada di Kapit#l& di si!i(
Brutus
-lurka! ta!"a! kalia!& satu demi satu
Cassius
7ari kita )ersumpah u!tuk tekad kita
Brutus
$7 % Lakon JULIUS CAESAR kar!a &illiam Shakespeare '(iketik ulang oleh tim kreati) "eater Anonimus*
Ja!"a!& a!"a! )ersumpah( Jika )uka! kare!a %aah ma!usia& pe!deritaa! sukma kita& siksaa!
ama! D ika alasa!.alasa! i!i semua lemah& he!tika!lah de!"a! >epat da! masi!".masi!" kita
kem)ali ke ra!a!"!ya( Jadi )iarka!lah keFalima! ya!" a!"kuh me!>ari k#r)a! sehi!""a setiap
#ra!" re)ah sesuai de!"a! "ilira!!ya( 3api kalau semua i!i >ukup me!"u!da!" )ara& da! aku
yaki! >ukup u!tuk mem)akar para pe!"e>ut da! me!empa sema!"at %a!ita ya!" lumer& mem)aa
adi ke)era!ia! kalau )e"itusa!ak seta!ah air& d#r#!"a! apa la"i ya!" kita perluka!& ke>uali
perua!"a! a"ar mela%a!= Apa ada ikata! lai! )a"i #ra!" 1#ma )erahasia da! me!"am)il
keputusa! da! tidak aka! mela!""ar!ya= $a! sumpah ma!a la"i ke>uali keuura! ya!"
dika%i!ka! de!"a! keuura!& )ah%a i!i harus diala!ka! atau kita )ersama ha!>ur de!"a!!ya=
Suruhlah paderi da! pe!"e>ut da! #ra!" tamak )ersumpah( 9a!"kai tua da! sukma me!derita
ya!" mau me!erima ti!dasa!; suruh mereka )ersumpah demi perua!"a! ya!" )uruk& kare!a
mereka dira"uka!; tapi a!"a! !#dai kesu>ia! perkasa usaha kita da! ke"ara!"a! sema!"at kita
ya!" tak )isa diteka!& de!"a! me!"a!""ap )ah%a perua!"a! kita atau pu! per)uata! kita
memerluka! sumpah; ika setiap tetes darah ya!" dika!du!" #ra!" 1#ma& de!"a! a"u!" sekali
telah )erd#sa kare!a melahirka! a!ak adah( Jika ia la!""ar )a"ia! terke>il sekali pu! dari setiap
a!i ya!" per!ah ia u>apka!(
Cassius
9a"aima!a de!"a! Ci>er#= 9a"aima!a kalau dia kita aaki= Kukira ia aka! )erpihak pada kita
Casca
$ia a!"a! kita ti!""alka!
Cinna
Ja!"a!( Ja!"a! sekali.kali(
!etellus
6h& )aik!ya kita aak& kare!a ram)ut!ya ya!" seperti perak dapat mem)erika! pe!ilaia! ya!" )aik
terhadap kita da! me!"umpulka! suara #ra!" u!tuk me!yetuui per)uata! kita( 6ra!" aka!
)erkata hikmah!ya mem)im)i!" ta!"a! kita( Kemudaa! da! keliara! kita tidak aka! kelihata!&
tapi terku)ur semua!ya dalam kea"u!"a!!ya
Brutus
6h& a!"a! se)ut dia( Ja!"a! u!"kapka! re!>a!a kita pada!ya& kare!a dia tak )ersedia me!"ikuti
)iar pu! ya!" sudah dimulai #leh #ra!" lai!
Cassius
Kalau )e"itu ti!""alka! dia
Casca
9etul dia tidak >#>#k
Decius
Apa tak ada #ra!" lai! ya!" aka! kita se!tuh& ke>uali Caesar=
Cassius
$e>ius& pikira!mu itu )aik sekali( Kukira tidak pa!tas ika 7ar>us A!t#!ius& ya!" )e"itu di>i!tai
Caesar& di)iarka! hidup setelah Caesar( Kita aka! me!emui dalam diri!ya se#ra!" la%a! ya!"
li>i!& da! kau tahu >ara.>ara ya!" ika ia )erhasil me!yempur!aka!!ya& )isa mere!ta!" )e"itu
auh& hi!""a meru"ika! kita semua( -!tuk me!"hala!"i i!i( 9iarlah A!t#!ius da! Caesar re)ah
)ersama.sama
Brutus
Perala!a! kita adi!ya aka! )a!ir darah& Cassius( Jika kita harus mem#t#!" kepala lalu
me!>i!>a!" )a"ia! )ada!& )a"ai kemaraha! pada kematia! da! de!dam( Kare!a A!t#!ius tak
le)ih dari a!""#ta tu)uh Caesar& marilah kita adi pem)eri k#r)a!& )uka! tuka!" )a!"kai& Cassius(
Kita semua )er#!tak me!e!ta!" sema!"at Caesar& da! dalam sema!"at ma!usia tak ada darah( 6h&
sekira!ya kita )isa me!dekati sema!"at Caesar ta!pa harus mem#t#!".m#t#!" )ada!!!ya< 3api
apa )#leh )uat& Caesar terpaksa me!"alirka! darah u!tuk itu< adi& ka%a!.ka%a! )udima!& mari
kita )u!uh tu)uh!ya& tapi ta!pa kemaraha!( 7ari kita takik dia )a"ai maka!a! ya!" pa!tas u!tuk
de%a.de%a& a!"a! kita kapak dia se)a"ai tula!".tula!" u!tuk a!i!"( 9iarlah hati kita& seperti
ya!" )a!yak dilakuka! maika!.maika! ya!" pa!dai& me!"hasut pelaya!.pelaya!!ya u!tuk
melakuka! kekeama!& da! setelah itu )er)uat se#lah.#lah me!yesali!ya( ,al i!i dapat mem)uat
maksud kita adi keharusa! da! tidak terlalu me!#!#l& hi!""a ika dilihat mata )iasa dalam )e!tuk
i!i& kita )isa mereka se)ut ya!" me!yu>ika! da! )uka! pem)u!uh( 7e!"e!al 7ar>us A!t#!ius&
a!"a! pikirka! dia& kare!a ia tidak dapat )er)uat le)ih )a!yak dari le!"a! Caesar ika kepala
Caesar sudah tiada
Cassius
Su!""uh pu! )e"itu& aku me!"kha%atirka! dia& kare!a >i!ta!ya ya!" dalam pada Caesar
Brutus
Cassius ya!" )aik& a!"a! pikirka! dia( Jika ia >i!ta pada Caesar& satu.satu!ya ya!" )isa ia lakuka!
adalah mere!u!"ka! Caesar da! kemudia! mati u!tuk!ya( $a! i!i mu!"ki! sekali& kare!a ia
"emar #lah ra"a& )erkeliara! de!"a! ka%a!.ka%a!(
%re&onius
3idak ada alasa! u!tuk me!"kha%atirka!!ya( $ia tidak usah mati& kare!a ia kelak aka! hidup da!
keta%a te!ta!" i!i
'am berbunyi
Brutus
3e!a!"( ,itu!" am )erapa
Cassius
Jam )er)u!yi ti"a kali
%re&onius
Sudah %aktu!ya u!tuk )era!"kat
Cassius
3api masih disa!"sika! apa Caesar hari i!i aka! data!" atau tidak& kare!a akhir.akhir i!i ia pe!uh
takhayul& )eda dari pe!dapat!ya selama i!i te!ta!" a!"a!.a!"a!& mimpi da! upa>ara( 7u!"ki!
sekali ta!da.ta!da malapetaka i!i& ke!"eria!& malam ya!" luar )iasa da! )uuka! peramal.
peramal!ya aka! me!auhka! dia dari Kapit#l hari i!i(
Decius
$$ % Lakon JULIUS CAESAR kar!a &illiam Shakespeare '(iketik ulang oleh tim kreati) "eater Anonimus*
Ja!"a! kha%atir( Kalau ia )erpe!dapat )e"itu& aku )isa meyaki!ka!!ya( Kare!a ia se!a!"
me!de!"ar )a"aima!a -!i>#r! )isa terke>#h #leh p#h#!& )erua!"& #leh >ermi!& "aah& lu)a!"&
si!"a& ari!" da! ma!usia #leh tuka!".tuka!" sa!u!"( *a mem)e!arka! da! sekali"us merasa
disa!u!"( 9iarlah kuusahaka! kare!a aku )isa mem)el#kka! kei!"i!a!!ya da! ia aka! ku)a%a ke
Kapit#l(
Cassius
3idak( Kita semua aka! ke sa!a u!tuk me!emput dia
Brutus
Pukul delapa!( *tu %aktu pali!" lam)at=
Cinna
*tu pali!" lam)at( Ja!"a! sampai "a"al
!etellus
Cassius( 0i"arius sakit hati pada Caesar& se)a) Caesar memarahi!ya kare!a ia memui P#mpei(
Ke!apa tidak se#ra!" pu! dari kalia! i!"at pada!ya(
Brutus
Kalau )e"itu 7etellus ya!" )aik& temuilah dia( *a saya!" padaku da! u!tuk itu >ukup alasa!!ya(
Suruh ia kemari& a"ar ku)eri pe!"ertia!
Cassius
Pa"i sudah data!" me!emui kita( Kami ki!i me!i!""ika! kau& 9rutus( Ka%a!.ka%a!&
me!ye)arlah( 3api a!"a! lupa apa ya!" sudah kalia! u>apka! da! )uktika! )ah%a kalia! adalah
#ra!" 1#ma seati(
Brutus
3ua!.tua!& kalia! harus kelihata! se"ar da! "em)ira( Ja!"a! %aah kita sampai mem)ukaka!
rahasia kita( 3api kem)a!"ka!lah ia )a"ai )iasa dilakuka! para a>t#r 1#ma de!"a! "a"ah(
Sema!"at da! kete"uha! lahiriah( 9aiklah& pa"i )aik u!tuk a!da sekalia!
Semua pergi, ke"uali Brutus
9uyu!"< 0u>ius< 3idur< 3ak apa( Nikmatilah em)u! su!tuk ya!" sarat madu( Kau tak memiliki
a!"a!.a!"a! atau pu! rekaa!.rekaa! ya!" merusuhka! #tak ma!usia da! kare!a itu kau tidur
pulas
Masuk ortia
Portia
9rutus& u!u!"a!ku<
Brutus
P#rtia& ada apa= Ke!apa kau )a!"u! pa"i.pa"i= 9uat kesehata!mu tak )aik& ika )ada!mu ya!"
lmah kau hadapka! pada pa"i di!"i! "ara!"
Portia
$/ % Lakon JULIUS CAESAR kar!a &illiam Shakespeare '(iketik ulang oleh tim kreati) "eater Anonimus*
-!tuk kau u"a tidak( Kau diam.diam sudah me!yeli!ap dari ra!a!"ku& 9rutus( $a! kemari!
malam& sela"i maka!& kau ti)a.ti)a )a!"kit lalu )erala! ke luar(& mere!u!" da! me!"era!" sam)il
)erpa!"ku ta!"a!( $a! %aktu kuta!yaka! ada apa& kau me!atap aku de!"a! mata kesal( Aku
memaksa terus& lalu aku kau suruh per"i de!"a! isyarat ta!"a!( Aku per"i kare!a takut
memper)esar ketidaksa)ara!mu ya!" kelihata! maki! kesal& da! )erharap keadaa!mu itu ha!ya
sekedar kee!"kela! sesaat ya!" mu!"ki! kada!".kada!" saa me!"uasai sese#ra!"( Kare!a!ya&
kau sampai tak )isa maka!& tak )isa )i>ara& tak )isa tidur( ,i!""a sekira!ya ia pu!ya pe!"aruh
pada keadaa!mu& seperti ia mempe!"aruhi perasaa!mu& maka aku tak aka! ke!al kau la"i& 9rutus&
u!u!"a!ku& )eritahu aku apa pe!ye)a) kesediha!mu
Brutus
Aku tak )e"itu sehat& ha!ya itu(
Portia
9rutus #ra!" pi!tar& da! sekira!ya ia tak sehat& ia aka! memluk >ara ya!" dapat mem)e)aska! diri
daripada!ya
Brutus
7ema!" demikia! hal!ya& P#rtia ya!" )aik( tidurlah
Portia
Kalau 9rutus sakit& apa )aik )a"i!ya u!tuk )erala! de!"a! )au ter)uka da! me!"hirup
kelem)a)a! pa"i= Kalau 9rutus sakit& apa ia aka! me!yeli!ap dari ra!a!"!ya ya!" ha!"at da!
me!"hada!" %a)ah ahat malam hari& me!a!ta!" pe!ye)a) sakit e!>#k da! udara ya!" )elum
di)ersihka! u!tuk me!am)ah pe!yakit!ya= 3idak& 9rutus.ku; kau la"i me!"idap suatu ya!"
me!yakitka! dalam pikira!& sesuatu ya!" me!urut hak da! kepa!tasa!ku harus tahu( $e!"a!
)erlutut& kumi!ta padamu& demi ke>a!tika! ya!" pe!uh kau pui dulu& demi se"ala sumpah
asmaramu da! pera!ia! )esar ya!" me!yatuka! kita )erdua& u!"kapka!lah padaku& dirimu
se!diri& )a"ia!mu ya!" lai!& ke!apa kau )e"itu muru!"& da! #ra!".#ra!" apa ya!" data!"
me!emui kau mala mi!i; kare!a ke mari telah data!" e!am atau tuuh #ra!" ya!"
me!yem)u!yika! %aah mereka terhadap ke"elapa!(
Brutus
Ja!"a! )erlutut& P#rtia
Portia
Aku tak aka! )erlutut& kalau kau lem)ut& 9rutus( $alam )atas ikata! perka%i!a! kataka! 9rutus
apa mema!" sudah semesti!ya aku tidak tahu rahasia ya!" kau pe!dam= Apa aku milikmu se#ra!"
ya!" ter)atas& arti!ya ha!ya u!tuk me!ema!i kau di%aktu maka!& me!"hi)urmu di atas ra!a!"(
$a! kada!".kada!" u!tuk )er>akap.>akap de!"a!mu= Apa aku ha!ya )erdiam di per)atasa!
kese!a!"a!mu= Kalau tidak le)ih dari itu& maka P#rtia adalah piaraa! 9rutus& )uka! istri!ya(
Brutus
Kau adalah istriku ya!" seati da! terh#rmat& ya!" kusaya!"i )a"ai darah ya!" )ertamu di hatiku
ya!" sedih(
Portia
Kalau )etul )e"itu& maka sepatut!ya aku tahu rahasia itu( aku se#ra!" perempua!& tapi se#ra!"
perempua! ya!" telah diam)il #leh ya!" mulia 9rutus adi istri!ya( Aku adalah se#ra!"
perempua!& tapi ya!" >ukup ter!ama& puteri Cat#( Apa me!urutmu aku tak l)ih kuat dari e!isku
se!diri setelah )erayahka! da! )ersuamika! #ra!".#ra!" itu= paparka! pe!dapatmu& aku tidak
aka! u!"kapka!( Aku tlah mem)uktika! kete"uha! hatiku& de!"a! melukai pahaku atas khe!dak
se!diri( kalau itu dapat kupikul de!"a! kesa)ara!& apa rahasia suamiku tidak=
Brutus
:a $e%a.de%a& )uatlah aku adi lelaki ya!" pa!tas u!tuk istri )udima! i!i
intu diketuk
$e!"ar& de!"ar< Ada ya!" me!"etuk& P#rtia( Per"ilah masuk dulu& se>ara sedikit demi sedikit
dadamu aka! diisi de!"a! rahasia hatiku( Semua keresaha!ku ya!" tertera di ke!i!"ku ya!" duka&
aka! kuu!"kapka! padamu( 3i!""alka! aku >epat(
ortia pergi
0u>ius& siapa ya!" me!"etuk pi!tu=
Masuk Lu"ius bersama Ligarus
Lucius
*!i ada #ra!" sakit i!"i! )ertemu de!"a! A!da
Brutus
Caius 0i"arius ya!" tadi dise)ut.se)ut 7etellus( Per"ilah& )uyu!"( Caius 0i"arius< Apa ka)ar=
Li'arius
3erimalah u>apa! selamat pa"i dari lidah ya!" lemah
Brutus
6& ke!apa ustru saat i!i )e!ar kau pilih u!tuk mem)e)at diri( Caius perkasa< Sekira!ya kau tidak
sakit<
Li'arius
Aku tidak sakit& kalau 9rutus me!"hadapi tu"as ya!" e)rhar"a diti!au dari se"i keh#rmata!
Brutus
3u"as seperti itu mema!" ada& 0i"arius( Sekira!ya teli!"amu sehat u!tuk me!de!"arka!!ya
Li'arius
$emi se"ala de%a ya!" disem)ah #ra!" 1#ma( Aku )ersama i!i mem)atalka! pe!yakitku< 1uh
1#ma< Putra perkasa& ya!" lahir dari la!"kah perkasa< 9a"ai se#ra!" pe!yeru ruh #ra!" mati( Kau
telah me!"hidupka! sukmaku ya!" mati( Ki!i peri!tahka! aku )erlari& aku aka! )erhadapa!
de!"a! semua ya!" tak masuk akal da! aka! me!"alahka!!ya( Apa ya!" aka! dikeraka!=
Brutus
Ssedikit pekeraa! ya!" dapat mem)uat #ra!" sakit adi sem)uh
Li'arius
3api apa kita tidak harus mem)uat sakit )e)erapa #ra!" sehat=
Brutus
*tu u"a( Apa s#al!ya& Caius( Na!ti aka! kuelaska! seme!tara kita per"i me!emui #ra!" ya!"
aka! adi sasara! itu
Li'arius
7ela!"kahlah da! de!"a! hati ya!" )aru me!yala kem)ali aku aka! me!"ikuti kau& u!tuk
me!"eraka! apa ya!" tidak kuketahui se!diri& tapi memadailah kalau 9rutus ya!" adi
pemimpi!ku
Brutus
Kalau )e"itu& ikut aku
pergi
ADEGAN II
Rumah Caesar. $untur dan kilat. Masuk Caesar mengenakan baju tidur
Caesar
9aik la!"it mau pu! )umi tak ada ya!" te!a!" mala mi!i( 3i"a kali Calpur!ia )erteriak dalam
tidur!ya& B3#l#!"< Caesar di)u!uh #ra!"<C siapa di dalam=
Masuk seorang pelayan
Pelaan
3ua!ku=
Caesar
Suruh para pe!deta mem)uat sesae!& da! )eritahu aku pe!dapat mereka te!ta!" ke)erhasila!
Pelaan
9aik tua!ku
ergi. masuk Calpurnia
Cal"urnia
7au kema!a kau Caesar= Apa kau mau per"i= hari i!i kau tak )#leh me!i!""alka! rumahmu
Caesar
Caesar aka! per"i( ,al ya!" me!"a!>am& aku tidak aka! me!atap pu!""u!"ku( Jika mereka
melihat %aah Caesar mereka aka! sir!a
Cal"urnia
Caesar& aku tidak per!ah per>aya pada takhayul& tapi ki!i aku takut( $ia!tara!ya& disampi!" se"ala
ya!" per!ah kita de!"ar da! lihat& )erita pa!da!"a! ya!" pali!" me!"erika! ya!" dilihat #leh
pe!"a%al( Seek#r si!"a telah )era!ak di ala!( Ku)ura! me!"a!"a da! memu!tahka! isi!ya(
,ulu)ala!".hulu)ala!" ya!" "ara!" da! perkasa )erpera!" di atas a%a!( 9arisa! da! susu!a!
pasuka! seperti dalam pepera!"a!( ,i!""a darah )ertetesa! di atas Kapit#l( ,iruk pikuk
pertempura! me!""uruh di udara& kuda.kuda meri!"kik da! #ra!".#ra!" me!"era!" sekarat(
Seda!"ka! ha!tu.ha!tu memekik da! )erteriak di ala!( 6h& Caesar< Semua!ya tidak )iasa da! aku
takut pada!ya
Caesar
Apa )isa dielakka! kalau de%a.de%a kuasa telah me!etapka!!ya= 3api Caesar aka! per"i( kare!a
tad!a.ta!da i!i )erlaku )a"i du!ia umum!ya& seperti u"a )a"i Caesar
Cal"urnia
Jika pe!"emis mati& tak per!ah kelihata! )i!ta!" )erek#r( 0a!"it se!diri me!iupka! kematia! para
pa!"era!
Caesar
6ra!" pe!"e>ut mati )erkali.kali se)elum saat!ya& se#ra!" peme)ra!i ha!ya merasaka! mau satu
kali( $ari semua kea!eha! ya!" per!ah kude!a"r& ya!" pali!" a!eh kurasaka! ialah kalau #ra!"
ketakuta! melihat mau& akhir ya!" tak )isa dielakka!& data!" pada saa!ya(
Masuk pelayan
Apa kata tuka!".tuka!" te!u!"=
Pelaan
7ereka tidak i!"i! tua!ku keluar hari i!i( Waktu me!"eluarka! isi perut he%a! k#r)a!& mereka tak
me!emuka! a!tu!" di dalam!ya
Caesar
$e%a.de%a melakuka! i!i u!tuk me!akut.!akuti #ra!" pe!"e>ut( Caesar sama saa de!"a! he%a!
tak )era!tu!"& ika hari i!i ia tak keluar rumah kare!a takut( 3idak( Caesar tidak aka! ti!""al(
9ahaya tahu )etul )ah%a Caesar le)ih )er)ahaya dari dia( Kami adalah dua ek#r si!"a ya!"
dilahirka! pada hari ya!" sama& da! aku adalah ya!" tertua da! pali!" me!akutka!( Caesar aka!
per"i
Cal"urnia
3ua!ku& hikmah tua! le!yap #leh keper>ayaa! pada diri ya!" keterlalua!( Ja!"a! keluar hari i!i(
Se)utlah ketakuta!ku ya!" mem)uat 3ua! ti!""al di rumah& da! )uka! kare!a ketakuta!mu( 9iar
kita kirim 7ar>us A!t#!ius ke "edu!" se!at& supaya ia mem)eritaka! kau hari i!i tidak sehat(
Ka)ulka!lah permi!taa!ku ya!" kuauka! sam)il )erlutut di depa!mu(
Caesar
7ar>us A!t#!ius aka! me!yampaika! )ah%a aku tak sehat& da! demi kese!a!"a!mu aku aka!
ti!""al di rumah
7asuk $e>ius
Ah& i!i $e>ius 9rutus( *a )isa me!yampaika! pada mereka
Decius
Caesar& salam< Selamat pa"i& Caesar )udima!( Aku data!" me!emput A!da u!tuk per"i ke se!at
Caesar
Kau data!" pada saat ya!" )aik& u!tuk me!yampaika! salamku pada para se!at#r& da! me!"ataka!
)ah%a aku tidak aka! data!" hari i!i( 3idak )isa se)etul!ya adalah dusta da! tidak )era!i le)ih
dusta la"i D aku tidak mau data!" hari i!i( Sampaika! )e"itu pada mereka& $e>ius
Cal"urnia
Kataka! ia sakit
Caesar
Apa Caesar harus me!yampaika! dusta= Apa dalam me!akluka! aku sudah me!a!"kauka! le!"a!
)e"itu auh& hi!""a aku harus takut me!>eritaka! se)e!ar!ya pada #ra!".#ra!" )era!""ut putih=
$e>ius& kataka! pada mereka Caesar tidak mau data!"
Decius
Caesar ya!" perkasa( 9ekali aku de!"a! se)a)!ya hi!""a aku tidak diterta%aka! kalau aku
)erkata )e"itu
Caesar
Se)a)!ya ialah kehe!dakku D aku tidak mau data!"& itu >ukup u!tuk memuaska! se!at( 3api u!tuk
kepuasa! pri)adimu& kare!a aku saya!" padamu& aku aka! kataka!( *striku Calpur!ia
me!"he!daki supaya aku ti!""al di rumah( 3adi malam ia )ermimpi melihat patu!"ku& merupaka!
air ma!>ur de!"a! )erates pa!>ura! mema!>urka! darah mur!i( Seda!"ka! sa!ak saudaraku #ra!"
1#ma ya!" "em)ira data!" sam)il terse!yum da! mem)asuh ta!"a! mereka di dalam!ya( ,al i!i
ia ta?sirka! se)a"ai peri!"ata! da! ta!da ada )ahaya me!"a!>am& da! kare!a!ya sam)il )erlutut ia
ia mem#h#! padaku supaya aku sudi ti!""al di rumah
Decius
7impi itu dita?sirka! salah sekali( *tu adalah u!da!"a! ya!" )aik da! me!"u!tu!"ka!( Patu!"
A!da mema!>urka! darah melalu )a!yak pipa& tempat )e"itu )a!yak #ra!" ma!di sam)il
terse!yum( *tu me!u!uka! )ah%a dari dirimu 1#ma )esar aka! me!"hisap darah ya!"
me!"hidupka! da! )ah%a #ra!".#ra!" )esar aka! )ere)ut ta!da ke!a!"a!& sisa.sisa da! lam)i!".
lam)a!"( *!i diperte"as dalam mimpi Calpur!ia
Caesar
$e!"a! >ara )e"itu kau sudah mem)erika! ta?sir ya!" )e!ar
Decius
7ema!"( Kalau A!da sudah me!de!"arka! apa ya!" dapat kukataka!( *!i aku sudah tahu D se!at
sudah memutuska! u!tuk me!yerahka mahk#ta pada Caesar perkasa hari i!i( Jika A!da
me!"irimka! pesa! A!da tidak aka! data!"& mereka mu!"ki! aka! meru)ah pe!diria!!ya(
0a"ipula mu!"ki! ada ya!" aka! me!"eek& kare!a ada ya!" aka! )erkata B9u)arka! se!at
sampai kesempata! lai!( Kalau istri Caesar telah memper#leh mimpi le)ih )aikC Kalau Caesar
se!diri me!yem)u!yika! diri& apa tidak mu!"ki! mereka aka! )ekata B6h& apa Caesar takut=C
maa?ka! aku Caesar& kare!a >i!taku ya!" )esar pada ke)aika! a!da memaksaku me!>eritaka! i!i(
$a! me!d#r#!" aku )erpikir sesuai de!a"! rasa saya!"ku
Caesar
0ihatlah )a"aima!a tak )eralasa!!ya ketakuta!mu& Calpur!ia< Aku malu kare!a telah
me!uruti!ya( 9erika! u)ahku& kare!a aku mau per"i(
Masuk ublius, Brutus, Ligarius, Metellus, Cas"a, &rebonius dan Cinna
0ihat Pu)lius data!" me!emputku
Pu&lius
Selamat pa"i Caesar
Caesar
Selamat data!" Pu)lius( 9rutus& kau u"a )a!"u! )e"i!i pa"i= Selamat pa"iCas>a& Caius 0i"arius(
Caesar )uka!lah musuh ya!" )uruk se)uruk demam pa!as ya!" telah mem)uat kau kurus( Pukul
Brutus
Caesar& sudah pukul delapa!
Caesar
3erima kasih )a!yak atas usaha da! ke)aika! kalia!
7asuk A!t#!ius
0ihat< A!t#!ius& ya!" me!ikmati malam pa!a!" u"a sudah )a!"u!( Selamat pa"i A!t#!ius
Antonius
9e"itu u"a u!tuk Caesar
Caesar
Suruh mereka )ersiap di dalam( Aku me!yesal kare!a harus mem)uat #ra!" me!u!""u( Ay#lah
Ci!!a& 7etellus& tre)#!ius< Aku perlu )i>ara seam de!"a! kau( Ja!"a lupa me!emui aku hari i!i(
Ja!"a! auh auh& supaya aku i!"at padamu
%re&onius
9aik& Caesar
%e samping
Aku aka! )e"itu dekat& hi!""a ka%a!.ka%a! akra)mu aka! )ersyukur sekira!ya aku le)ih auh
Caesar
Ka%a!.ka%a!& mari sertai aku me!yi>ip a!""ur ya!" )aik( Sudah itu !a!ti kita )erala! )ersama.
sama )a"ai ka%a! )aik
Brutus @%e sampingA
Kemiripa! tidak )erarti sama& #h& Caesar( ,ati 9rutus sedih& kalau itu ia pikirka!
pergi
ADEGAN III
Sebuah jalan dekat "apitol. Masuk Artemidorus, memba"a surat
Artemid#rus
BCaesar& hati.hatilah terhadap 9rutus& a%asi Cassius& a!"a! dekat pada Cas>a& perhatika! Ci!!a&
a!"a! per>ayai 3re)#!ius; amatilah Cim)er& $e>ius 9rutus tak saya!" padamu; kau telah
me!yakiti Caius 0i"arius( $alam diri mereka ha!ya ada satu *Itikad me!e!ta!" Caesar( Kalau kau
)uka! #ra!" ya!" ke)al terhadap kematia!& hati.hatilah( Kepastia! mem)er ala! u!tuk
k#mpl#ta!( Sem#"a de%a meli!du!"i kau< Kekasihmu& Artemid#rusC
Aku aka! me!u!""u di si!i sampai Caesar le%at da! se)a"ai pem#h#! surat i!i aka! kuserahka!
pada!ya( ,atiku meratap kare!a kemuliaa! tidak )isa hidup di luar a!"kaua! rasa de!"ki( Kalau
surat i!i kau )a>a& kau aka! hidup; ika tidak& !asi) telah mem)a!tu para pem)el#t
ergi
ADEGAN I(
Sebagian lain dari jalan yang sama, depan rumah Brutus. Masuk ortia dan Lu"ius
Portia
9uyu!"& per"ilah )erlari ke "edu!" se!at( Ja!"a! )a!tah aku& per"ilah se"era( Ke!apa kau )elum
per"i u"a<=
Lucius
-!tuk me!"etahui pesa! ya!" harus ku)a%a
Portia
Kau harus per"i dulu ke sa!a& sudah itu kemari la"i( Se)elum aku )isa me!"ataka! apa ya!" harus
kau keraka! di sa!a( 6h& pe!diria! )erdirilah te"uh disampi!"ku< 3e"akka! "u!u!" ti!""i a!tara
hatiku da! ludahku< Aku memiliki #tak lelaki& tapi kekuata! perempua!( ala!"kah sulit!ya )a"i
perempua! u!tuk me!im)a!"< Kau masih di si!i u"a=
Lucius
Ny#!ya& apa ya!" harus kukeraka!= 0ari ke Kapit#l& ha!ya itu= sudah itu kem)ali kemari& ha!ya
itu=
Portia
:a& )eri tahu& apakah tua!mu )aik.)aik saa( kare!a ia per"i dalam keadaa! sakit( Perhatika! )aik.
)aik apa ya!" dilakuka! Caesar& pem#h#!.pem#h#! apa ya!" me!dekati dia( $e!"arka!& !ak(
Suara apa itu=
Lucius
Aku tidak me!de!"ar apa.apa
Portia
Aku mi!ta& de!"arka! )aik.)aik( Aku me!de!"ar keriuha! tak elas& )a"ai suara #ra!" )erte!"kar&
di)a%a a!"i! kemari dari Kapit#l(
Lucius
3e!a!"lah& Ny#!ya( Aku tidak me!de!"ar apa.apa
Masuk tukang tenung
Portia
Kemari ka%a!& darima!a A!da
/7 % Lakon JULIUS CAESAR kar!a &illiam Shakespeare '(iketik ulang oleh tim kreati) "eater Anonimus*
%ukan' %enun'
$ari rumah se!diri& Ny#!ya )udima!
Portia
Pukul )erapa ki!i=
%ukan' %enun'
Kira.kira pukul Sem)ila!& Ny#!ya(
Portia
Apa Caesar sudah )era!"kat ke Kapit#l=
%ukan' %enun'
9elum& Ny#!ya( Aku mau me!"am)il tempat u!tuk mlihat dia le%at ke Kapti#l
Portia
Ada ya!" mau A!da sampaika! pada Caesar& )uka!=
%ukan' %enun'
7ema!"& Ny#!ya( Sekira!ya Caesar sudi )ermurah hati u!tuk )ersikap )aik pada Caesar de!"a!
me!de!"arka! aku& aku aka! m#h#!ka! pada!ya supaya mau )ersaha)at de!"a! diri!ya
Portia
Ke!apa= Apa kau tahu ada #ra!" ya!" mau me!yakiti Caesar=
%ukan' %enun'
:a!" kuketahui# tak ada& tapi ya!" kukha%atirka! ada( Selamat pa"i( Jala! di si!i sempiit sekali(
$a! #ra!" )a!yak ya!" me!"ikuti la!"kah Caesar( Para se!at#r( Praet#r( Pem#h#!.pem#h#! )iasa
aka! me!desak sese#ra!" ya!" lemah sampai mati( Aku aka! me!>ari tempat ya!" le)ih lapa!"
da! me!e"ur Caesar di sa!a kalau ia le%at(
Portia
Aku harus masuk( 6h& ala!"kah lemah!ya hati perempua!< #h& 9rutus( Sem#"a de%ata
meli!du!"i usahamu< Jelas& a!ak itu me!de!"ar aku( 9rutus pu!ya permi!taa! ya!" tidak mau
dika)ulka! Caesar( 6h& aku mau pi!"sa!( Per"ilah& 0u>ius& sampaika! salamku pada u!u!"a!ku(
Kataka! aku "em)ira& sudah itu kem)ali la"i kemari& da! sampaika! padaku apa ya!" ia kataka!
padamu(
Lu"ius keluar, melihat pelbagai jalan
BABAK III
ADEGAN I
Roma. !epan %apitol, senat duduk di atas. (rang banyak diantara mereka Artemidorus dan
tukang tenung. Bunyi terompet. Masuk Caesar, Brutus Cassius, Cas"a, !e"ius, Metellus,
&rebonius, Cinna, Antonius, Lepidus, opilius, ublius dan yang lainnya
Caesar
Perte!"aha! 7aret sudah data!"
%ukan' %enun'
:a& Caesar& da! )elum la"i per"i
Artemi)orus
Salam& Caesar( 9a>alah surat i!i
Decius
3re)#!ius mi!ta supaya A!da mem)a>a )a!yak di kala se!""a!" itulah perm#h#!a! ya!" hi!a
Artemi)orus
6h& Caesar( 9a>alah pu!yaku dulu& kare!a pu!yaku le)ih me!ye!tuh kepe!ti!"a! Caesar(
9a>alah& Caesar ya!" )esar
Caesar
:a!" pali!" dekat kepe!ti!"a! kami& aka! kami laya!i pali!" akhir
Artemi)orus
Ja!"a! u!durka!& Caesar( 9a>a sekara!" u"a
Caesar
Apa #ra!" i!i "ila=
Pu&lius
3ua!& silaka! mi!""ir
Cassius
Apa kau memaksaka! petisimu di ala!= $ata!" ke Kapit#l(
Caesar pergi ke gedung Senat, diikuti oleh yang lain
Po"ilius
Sem#"a usahamu hari i!i )erhasil
Cassius
-saha apa& P#pilius=
Po"ilius
Selamat @7e!dekati CaesarA
Brutus
Apa kata P#pilius 0e!a=
Cassius
*a )erharap usaha kita hari i!i )erhasil( Aku kha%atir re!>a!a kita sudah ketahua!
Brutus
0ihat )a"aima!a ia me!dekati Caesar( Perhatika! diaa
/$ % Lakon JULIUS CAESAR kar!a &illiam Shakespeare '(iketik ulang oleh tim kreati) "eater Anonimus*
Cassius
Cas>a& >epat& kita mu!"ki! aka! dihala!"i( 9rutus& apa ya!" harus dilakuka!= Jika sampai
ketahua!& Cassius atau Caesar tidak )#leh di)iarka! kem)ali& kalau tidak aku harus )u!uh diri
Brutus
Cassius& te"uhka! pe!diria!( :a!" dimaksud P#pilius le!a adalah re!>a!a kita( Kare!a lihatlah( *a
terse!yum da! Caesar tak )eru)ah(
Cassius
3re)#!ius tahu saat!ya& lihatlah& 9rutus( *a me!arik 7arkus A!t#!ius ke sampi!"
A!t#!ius da! 3re)#!ius keluar
Decius
7a!a 7etellus Cim)er= Suruh dia memauka! petisi!ya sekara!" u"a pada Caesar
Brutus
*a la"i diaak )i>ara( $ekati da! )a!tu dia
Cinna
Cas>a& kau ya!" harus pertama.tama me!"a!"kat ta!"a!
Caesar
Apa kita semua sudah siap= Apa ya!" tidak )aik& ya!" Caesar da! se!at!ya harus ru)ah=
!etellus
Caesar ya!" mulia& ya!" perkasa da! kuasa( 7etellus Cim)er me!atuhka! depa! si!""asa!amu
hati ya!" di!a @berlutut)
Caesar
Ja!"a! lakuka! itu Cim)er( Se"ala sem)ah suud da! sikpa mere!dah diri dapat mem)akar darah
#ra!" )iasa& lalu mer#)ah apa ya!" sudah ditetapka! da! diumumka! me!adi h#kum du!ia
ka!ak.ka!ak( Ja!"a! )e"itu )#d#h& u!tuk me!"ira Caesar aka! mem)iarka! darah pem)er#!tak
ya!" dapat dilumerka! dari )e!uk asli!ya de!"a! >ara.>ara ya!" dapat melu!turka! se#ra!"
)#d#h D maksudku& kata.kata ma!is& sem)ah suud mere!dah hati da! sa!u!"a! ya!" lata(
$e!"a! keputusa!& saudara A!da sudah di)ua!"( Kare!a A!da mem)u!"kuk da! me!yem)ah da!
me!ya!u!" u!tuk!ya& maka A!da aka! kuhi!dari )a"ai kutuka!( Ketahuilah& Caesar tidak khila?
da! ia tak aka! puas ta!pa alasa!(
!etellus
Apa tak ada suara ya!" le)ih )erhar"a dari suaraku& ya!" #leh Caesar kede!"ara! ma!is sekali
hi!""a pem)ua!"a! saudaraku )isa di)atalka!=
Brutus
Ku>ium ta!"a! A!da Caesar& tapi )uka! de!"a! maksud me!ya!u!"& mem#h#!ka! supaya
Pu)lius Cim)er se"era di)e)aska! dari pem)ua!"a!
Caesar
Apa& 9rutus=
// % Lakon JULIUS CAESAR kar!a &illiam Shakespeare '(iketik ulang oleh tim kreati) "eater Anonimus*
Cassius
Am pu!& Caesar( Am pu! D Cassius mere!dahka! diri sampai ke >erpu kaki A!da& u!tuk
mem#h#!ka! pem)e)asa! )uat Pu)lius Cim)er
Caesar
,atiku mu!"ki! ter"erak& sekira!ya aku adalah kau( Sekira!ya aku )isa )erd#a u!tuk
me!""erakka! hati& maka pastilah hatiku )erd#a; tapi aku kukuh )a"ai )i!ta!" utara& ya!"
kete"uha! da! kema!tapa! si?at!ya& tak ada ta!di!"a!!ya di seluruh >akra%ala( 0a!"it dilukis
de!"a! )u!"a api ya!" tak terkira( Semua!ya api& da! seluruh!ya "emerlapa!( 3api dia!tara
semua!ya ada satu ya!" )ertaha! di tempat!ya( 9e"itu u"a di du!ia i!i( *a kaya de!"a! ma!usia
da! ma!usia ter)uat dari darah da! da"i!" da! >erdik sekali; tapi dari semua!ya ha!ya se#ra!"
ya!" kuke!al ya!" )erpe"a!" pada a)ata!!ya ta!pa )isa di"#yahka!( Atau di"#yahka! #leh
"eraka!( $ia adalah aku& kare!a itu kuiFi!ka! aku mem)uktika!& u"a dalam hal i!i& )ah%a aku
tetap )erpe!diria! )ah%a Cim)er harus di)ua!" da! )erketetapa! u!tuk mem)iarka! dia di)ua!"(
Cinna
6h& Caesar
Caesar
Per"ilah< Apa kau mau me!"a!"kat 6limpus=
Decius
Caesar a"u!" D
Caesar
9uka!kah 9rutus sudah )erlutut de!"a! sia.sia=
Casca
9i>aralah ta!"a!& u!tukku<
A!""#ta k#mpl#ta! me!ikam Caesar didahului #leh Cas>a& kemudia! diikuti #leh markus 9rutus
Caesar
Kau u"a& 9rutus= Jika )e"itu re)ahlah Caesar<
Mati
Cinna
Ke)e)asa!< Kemerdekaa!< KeFalima! sudah mati< Per"ilah& umumka!& teriakka! di ala!.ala!<
Cassius
Se)a"ia! !aik mim)ar umum da! teriaka! Bke)e)asa!& kemerdekaa! da! persaudaraa!<C
Brutus
1akyat da! se!at#r a!"a! takut( Ja!"a! lari& etap diteempat( ,uta!" "ila kekuasaa! sudah di)ayar
Casca
Naik ke atas mim)ar& 9rutus
Decius
Cassius u"a
Brutus
7a!a Pu)lius=
Cinna
$i si!i masih ter)i!"u!".)i!"u!" kare!a pem)er#!taka! i!i
!etellus
9erdiri te"uh& te"ak )ersatu& kalau tidak ka%a!.ka%a! Caesar mu!"ki! aka! me!>#)a D
Brutus
Ja!"a! )i>ara te!ta!" te"ak( Pu)lius( Salam( 3idak ada maksud u!tuk me!"a!iaya kau pri)adi&
u"a tidak #ra!".#ra!" 1#ma lai!!ya( Sampaika! pada mereka Pu)lius(
Cassius
3i!""alka! kami& Pu)lius( Kalau tidak rakyat ya!" marah pada kami mu!"ki! aka! merusak
umurmu
Brutus
Silaka!& a!"a! )iarka! #r!a" lai! mem)ayar huta!" atas per)uata! i!i( Ke>uali kami ya!"
melakuka!!ya
Masuk kembali &rebonius
Cassius
7a!a A!t#!ius=
%re&onius
0ari ke)i!"u!"a! ke rumah!ya( Suami& istri da! a!ak.a!ak!ya !a!ar( 9erteriak lalu )erlaria!
seaka!.aka! hari kiamat(
Brutus
Nasi)& kami aka! tahu keputusa!mu( 9ah%a kami harus mati( Kami tahu ha!ya saat!ya da! hari
ya!" ha)is ya!" meresahka! pikira!(
Casca
*a ya!" me!yi!"kat umur!ya de!"a! dua puluh tahu!& me!yi!"kat sekia! tahu! masa me!akuti
maut
Brutus
Kalau itu diakui& maka kematia! adalah sesuatu keu!tu!"a!( Jadi kitalah& saha)at.saha)at Caesar
ya!" telah memersi!"kat masa ia me!akuti maut( 7em)u)"kuklah& #ra!" 1#ma( $a! mari kita
)asuh le!"a! kita dalam darah Caesar sampai ke siku& lalu le)uri peda!" kitta( Sudah itu kita
)erala! ke te!"ah pasar da! sam)il melam)ai.lam)aika! peda!" merah kita di atas kepala& mari
kita )erteriak BKedamaia!& ke)e)asa! da! kemerdekaa!<C
Cassius
7em)u!"kuklah& lalu redamka!( 9erapa kali la"i !a!ti ade"a! kita ya!" luhur aka! diula!"i #ra!"
dalam Ne"ara ya!" )elum lahir da! kete!tua! ya!" )elum diketahui<
Brutus
Kelak masih )erkali.kali darah Caesar aka! me!"alir dalam pertu!uka!& Caesar ya!" ki!i terkapar
di kaki patu!" P#mpei tak le)ih )erhar"a dari de)u<
Cassius
Setaip kali tteradi& maka setiap kali pula kemampua! kita i!i dise)ut lelaki ya!" telah
me!"hadiahka! kemerdekaa! pada !e"eri!ya
Decius
9a"aima!a& kita ala!=
Cassius
:a( Semua kita ke sa!a( 9rutus aka! memimpi! da! la!"kah!ya aka! kita ikuti de!"a! hati ya!"
pali!" )era!i da! ter)aik u!tuk seluruh 1#ma
Brutus
$iam< Siapa itu ya!" data!"= Se#ra!" ka%a! A!t#!ius
Pelaan
lalu& 9rutus& tua!ku me!yuruh aku )erlutut& lalu 7ar>us A!t#!ius me!yuruh aku u!tuk
mere!dahka! diri da! de!"a! )ertiarap me!yuruh aku )erkata: 9rutus ya!" mulia& >e!dekia&
)era!i da! uur( Caesar semasa hidup!ya )erkuasa& perkasa& a"u!" da! kasih saya!"( Kataka! aku
kasih pada 9rutus da! h#rmat pada!ya( Kataka! aku takut pada Caesar& me!"h#rmati!!ya da!
me!>i!tai!ya( Jika 9rutus mau me!ami! )ah%a A!t#!ius dapat me!emui!ya de!"a! ama! da!
di)e)aska! dari eksa!"sia! te!ta!" apa se)a)!ya Caesar harus terkapar mati& maka 7ar>us
A!t#!ius tidak aka! le)ih me!>i!tai Caesar ya!" mati& dis)a!di!" 9rutus ya!" hidup da! aka!
me!"ikuti !asi) perua!"a! 9rutus )udima! me!ala!i liku.liku masa depa! ya!" tidak pasti&
de!"a! kesetiaa! seati( 9e"itu tua!ku A!t#!ius )erkata(
Brutus
3ua!mu& se#ra!" 1#ma ya!" pa!dai da! )era!i D pe!ilaia!ku pada!ya tak per!ah kura!" dari itu(
sampaika! pada!ya& a"ar data!" ke tempat i!i( *a aka! di)eri kepuasa! da! semi keh#rmata!ku
)#leh kem)ali la"i ta!pa disakiti )iar pu! seuu!" ari(
Pelaan
$ia aka! se"era kuemput @per"iA
Cassius
,arapa!ku u"a )e"itu& tapi pikira!ku masih me!"kha%atirka! dia da!k au "elisah kare!a usulmu
Masuk Antonius
Brutus
*!i data!" A!t#!ius& selamat data!" A!t#!ius
Antonius
6h& Caesar perkasa& re!dah sekali kau ter)ari!"= Apa semua pe!akluka!mu& keayaa!mu&
keme!a!"a!mu& araha!mu susut adi u!""uka! )e"i!i ke>il= Selamatlah kau( Aku tak tahu& 3ua!.
tua!& apa ya!" kalia! re!>a!aka!& darah siapa la"i ya!" aka! dimi!ta& pada siapa "ilira! aka! ti)a(
Kalau aku se!diri& tidak ada saat ya!" le)ih tepat dari saat kematia! Caesar& da! tiada alat ya!"
le)ih )erhar"a dari peda!" kalia!& ya!" ki!i adi le)ih kaya #leh darah ya!" pali!" mulia di
seluruh du!ia( Kum#h#!ka!& kalau kalia! tak suka padaku& supaya ki!i& selama ta!"a! kalia!
masih merah me!"uap da! )erasap& melaksa!aka!!ya( 9iar pu! aku hidup seri)u tahu! la"i& aku
tak aka! me!emui saat i!"i! mati& tidak ada tempat ya!" )e"itu memuaska!& tidak ada ala! ke
kemaia!& seperti di si!i di sampi!" Caesar( $a! de!"a! ta!"a!.ta!"a! kalia!& piliha! ama! i!i(
Brutus
6h& A!t#!ius( Ja!"a! p#h#!ka! kematia! pada kami( 9iar pu! kami kelihata! haus darah da!
keam& kare!a ta!"a! kami da! ti!daka! ya!" telah kami lakuka!( :a!" kaulihat ha!ya ta!"a!
kami da! ti!daka! )erdarah ya!" telah mereka ala!ka!( Kau tak melihat hati kami ya!" pe!uh
)elas kasiha! da! )elas kasiha! atas pe!"a!iayaa! pada 1#ma D kare!a api memadamka! api&
kasiha!& kasiha! D memaksa kami )er)uat )e"i!i pada Caesar( 3erhadapmu& peda!" kami tumpul&
7arkus A!t#!ius( 0e!"a! kami ya!" sa!""up merusak da! hati kami ya!" pe!uh rasa
persaudaraa!& me!yam)ut kau de!"a! se"ala ma>am rasa kasih& pikira! da! !iat )aik(
Cassius
Suaramu aka! sama kuat!ya seperti suara #ra!" lai!& u!tuk me!yelesaika! keduduka!.keduduka!
)aru(
Brutus
Cuma& )ersa)arlah( Sampai kami me!e!a!"ka! #ra!" )a!yak& ya!" ki!i hampir lupa diri kare!a
ketakuta!( Sesudah itu padamu aka! kami sampaika! ke!apa aku ya!" )e"itu saya!" pada Caesar
kala ia ku)u!uh& telah )er)uat )e"itu(
Antonius
Aku tidak mera"uka! hikmahmu( 7asi!".masi!" kalia! ulurka! a!"a! kalia! ya!" )erdarah
padaku( Pertama 7ar>us 9rutus& aku aka! )ersalama! de!"a! kau( 9erikut!ya Caius Cassius&
ta!"a!mu kusalami( Ki!i& $e>ius 9rutus ta!"a!mu& ki!i ta!"a!mu& 7etellus( 3a!"a!mu Ci!!a da!
Cas>aku ya!" "a"ah& ta!"a!mu D da! ya!" terakhir& )iar pu! )uka! ya!" pali!" kura!" di>i!tai&
3re)#!ius ya!" )aik( 3ua!.tua! semua D ya apa ya!" )isa kukataka!= Aku ki!i )erdiri di atas
ta!ah li>i! sekali& hi!""a satu dua la!"kah ya!" salah )isa mem)uat kalia! me!"ira )ah%a aku
se#ra!" pe!"e>ut atau ma!is mulut( 9ah%a aku >i!ta padamu& #h& Caesar adalah )e!ar( Jika ruhmu
dapat melihat kami& apakah )a"imu tidak le)ih me!yedihka! dari kematia!mu se!diri& melihat
A!t#!iusmu )erdamai& )ersalama! de!"a! ari.ari )erdarah musuhmu& ya!" mulia< $ihadapa!
e!aFahmu= Sekira!ya mataku sama )a!yak!ya de!"a! lukamu& sa!""up me!a!"is se>epat kau
me!"alirka! darahmu& maka itu aka! le)ih patut )a"iku& daripada )ersatu de!"a! musuhmu dalam
hu)u!"a! persaha)ata!( 7aa?ka! aku& Julius< $i si!i kau dike pu!"& hati perkasa( $i si!i kau
re)ah& di si!i pem)uru.pem)urumu )erdiri& k#t#r kare!a pem)a!taia! terhadapmu( $a! emrah
kare!a darahmu( 6h du!ia& kaulah rim)a hati i!i da! i!ilah& #h du!ia& hatimu& )a"ai seek#r kia!"
ya!" ditikam sekia! )a!yak pa!"era!& )e"itu kau ter)ari!" di si!i<
Cassius
7ar>us A!t#!ius<
Antonius
7aa?& Caius Cassius( 7usuh.musuh Caesar aka! )erkata )e"itu; salam dari se#ra!" saha)at& i!i
ha!ya )asa.)asi ya!" di!"i!
Cassius
Aku tidak me!yesali kau kare!a me!ya!u!" Caesar )e"itu rupa& tapi apa hu)u!"a! ya!" kau
)aya!"ka! de!"a! kami= Apa kau aka! di>atat se)a"ai ka%a! ataukah kami harus ala!& ta!pa
kau=
Antonius
-!tuk itu aku telah me!yalami ta!"a! kalia!& tapi aku ha!yut dari p#k#k pers#ala! kala me!ekur
melihat Caesar( 9a"imu semua& aku adalah ka%a! da! padamu semua aku saya!" de!"a! harapa!
)ah%a padaku aka! di)erika! alasa! me!"apa da! dalam s#al apa Caesar merupaka! )ahaya=
Brutus
Jika tidak& maka peristi%a i!i adalah peristi%a )iada)( Alasa!.alasa! kami pe!uh de!"a!
pertim)a!"a! ya!" )aik hi!""a kau A!t#!ius& a!ak didik Caesar& aka! merasa puas
Antonius
,a!ya itu ya!" kui!"i!ka!( Sela!ut!ya aku m#h#! diiFi!ka! supaya )#leh mem)a%a mayat!ya
ke te!"ah pasar& da! se)a"ai se#ra!" saha)at& )i>ara di atas mim)ar u!tuk pe!"hi)ura!!ya
Brutus
Silaka!& 7ar>us A!t#!ius
Cassius
9rutus& se)e!tar @menarik Brutus ke sampingA kau tidak tahu apa ya!" kau lakuka!( Ja!"a!
)iarka! A!t#!ius )i>ara %aktu pe!"u)ura!( Apa kau tahu )erapa auh rakyat )isa diyaki!ka!
)erkat kata.kata ya!" ia u>apka!=
Brutus
7aa?& aku se!diri le)ih dulu aka! !aik mim)ar da! me!"u!"kapka! alasa! kematia! Caesar( Apa
ya!" aka! diu>apka! A!t#!ius& aka! kuhadapi de!"a! me!"ataka! )ah%a ia )i>ara de!"a! iFi!
da! pera!ia! da! )ah%a kita setuu ika u!tuk Caesar diadaka! upa>ara ya!" )e!ar da! sah( *!i
aka! le)ih me!"u!tu!"ka! dari meru"ika! kita(
Cassius
Aku tidak tahu apa ya!" aka! teradi& p#k#k!ya aku tidak suka(
Brutus
7ar>us A!t#!ius& )a%alah mayat Caesar( $alam pidat# pe!"u)ura!& kau tidak )#leh me!yalahka!
kami& tapi silaka! )i>ara se)aik.)aik!ya u!tuk memui Caesar& da! aktaka! )ah%a itu kauu>apka!
atas persetuua! kami( Kalau tidak& kau ttidak )#leh sama sekali >ampur ta!"a! dalam pe!"u)ura!
i!i( $a! kau aka! )i>ara di mim)ar dima!a aku u"a )i>ara D setelah pidat#ku selesai
Antonius
9aiklah( 0e)ih dari itu tidak kumi!ta
Brutus
Kalau )e"itu& siapka! mayat i!i da! ikuti kami
Semua per"i& ke>uali A!t#!ius
Antonius
7aa?ka! aku& )u!"kah ta!ah )erdarah( Kare!a aku )e"itu mere!dah diri da! ramah pada
pem)a!tai.pem)a!tai itu< kau adalah pui!" lelaki termulia ya!" per!ah hidup dalam "el#m)a!"
Eama!( 3erkutuklah ta!"a! ya!" me!umpahka! darah )erhar"a i!i< Aku meramalka! di atas luka.
lukamu ya!" )aik& mulut )isu mem)uka )i)ir merah mereka& seaka! mem#h#!ka! suara da!
u>apa! lidahku& kutuka! aka! me!impa ma!usia(
Ke"alaua! di kamp#!" halama! da! pera!" saudara aka! mem)akar seluruh *talia( $arah da!
keha!>ura! )e"itu )iasa& da! pa!da!"a! me!"erika! )e"itu dike!al& hi!""a *)u.i)u ha!ya aka!
terse!yum melihat a!ak.a!ak!ya di>i!>a!" #leh ta!"a! pepera!"a!& dima!a semua rasa kasiha!
masih di>ekik #leh kekeama! dia!""ap ke"ali)a!( $a! ar%ah Caesar ya!" me!elaah me!>ari
pe!elasa!& didampi!"i Ate& de%i keahata!& ya!" mem)a%a pa!as dari !eraka& aka! me!eriakka!
di seluruh %ilayah i!i de!"a! suara se#ra!" raa B9u!uh<C da! aku aka! melepaska! a!i!"
pepera!"a!& hi!""a per)uata! kei i!i aka! ter)au auh di atas )umi( 9au ma!usia ya!"
mem)usuk& la"i me!"era!" mi!ta diku)ur
Kau me!"a)di pada 6>ta8ius Caesar )uka!=
Pelaan
9etul& 7ar>us A!t#!ius
Antonius
Caesar telah me!ulis surat pada!ya supaya data!" ke rumah
Pelaan
Surat itu sudah ia terima da! ki!i seda!" dalam perala!a! da! mmi!ta aku supaya me!yampaika!
pada 3ua! se>ara lisa! D @melihat mayat CaesarA D #& Caesar
Antonius
,atimu terharu& he!dak me!a!"is( 1upa!ya& perasaa! mudah me!ular& kare!a mataku& setelah
melihat i!taia! kesediha! ya!" ada di matamuu& mulai mem)asah( Apa 3ua!mu aka! data!"=
Pelaan
7alam i!i ia )erada tuuh mil dari 1#ma
Antonius
Kem)alilah >epat pada!ya da! sampaika! apa ya!" teradi( 1#ma ki!i adalah 1#ma )erka)u!"(
1#ma )er)ahaya& )elum 1#ma ya!" ama! u!tuk 6>at8ius( Per"ilah da! sampaika! pada!ya( 3api
tu!""u se)e!tar( Ja!"a! per"i dulu se)elum mayat i!i )isa dipi!dahka! ke te!"ah pasar( $i sa!a
aka! kuui& de!"a! pidat#ku& )a"aima!a pe!dapa #ra!" )a!yak te!ta!" per)uata! keam tuka!.
tuka!" )a!tai itu da! sesuai de!"a! hasil!ya( Jelaska! pula pada 6>ta8ius muda )a"aima!a
keadaa!!ya( 3#l#!" aku(
ergi memba*a mayat Caesar
ADEGAN II
Mimbar. Masuk Brutus dan Cassius diantara rakyat
Rakat
Kami mi!ta pe!elasa!( Kami mi!ta kepuasa!
Brutus
Kalau )e"itu ikuti aku da! de!"arka! aku& ka%a!.ka%a!( Cassius& per"ilah ke ala! satu!ya la"i&
da! )a"i #ra!" )a!yak i!i( 7ereka ya!" i!"i! me!de!"arka! aku& ti!""al di si!i( :a!" i!"i!
me!"ikuti Cassius& per"ilah )ersama dia( Pe!elasa! aka! di)erika! me!"e!ai kematia! Caesar
Rakat I
Aku mau me!de!"ar 9rutus )i>ara
Rakat II
Aku mau me!de!"ar Cassius da! mem)a!di!"ka! alasa! mereka( Kita i!"i! me!de!"ar mereka
mem)eri pe!elasa! se>ara terpisah.pisah
Cassius pergi diikuti sejumlah rakyat. Brutus naik ke atas mimbar
Rakat
9rutus )udima! sudah !aik( $iam<
Brutus
Sa)arlah sampai aku )i>ara( 6ra!".#ra!" 1#ma& saudara.saudara seta!ah air da! ka%a!.ka%a!
ter>i!ta< $e!"arka!lah pers#ala!ku da! te!a!"lah supaya kalia! dapat me!de!"arka!( Per>ayalah
padaku demi keh#rmata!ku& da! h#rmatilah keh#rmata!ku ya!" #leh kalia! per>ayai( Nilailah aku
de!"a! pikira!mu& )a!"u!lah i!deramu& hi!""a kalia! dapat le)ih dapat me!"adili de!"a! )aik(
Jika dite!"ah.te!"ah para hadiri! i!i& ada saha)at Caesar& pada!ya aku i!"i! me!"ataka! rasa
>i!taku padaku Caesar tidak kura!" daripada rasa >i!ta!ya( $a! kalau saha)at itu mem)alas&
ke!apa 9rutus sampai me!e!ta!" Caesar& i!ilah a%a)ku D )uka! kare!a tak >i!ta pada Caesar tapi
kare!a >i!ta pada 1#ma( Apa kalia! le)ih suka Caesar hidup& seda!" semua kalia! mati se)a"ai
)udak& atau Caesar mati hi!""a semua dapat hidup merdeka= Kare!a Caesar saya!" padaku aku
me!a!"is u!tuk!ya& kare!a dia )eru!tu!"& aku )er"em)ira& kare!a dia )era!i& ia kuh#rmati( 3api
kare!a dia "ila kekuasaa!& dia ku)u!uh( Ada air mata u!tuk >i!ta!ya& ke"em)iraa! u!tuk !asi)
)aik!ya& keh#rmata! u!tuk ke)era!ia!!ya da! kematia! u!tuk ke"ilaa!!ya pada kekuasaa!( Siapa
ya!" hadir di si!i ya!" )e"itu hi!a hi!""a i!"i! adi #ra!" ter)ele!""u= Jika ada& )i>aralah& kare!a
aku sudah me!"hi!a #ra!" itu( siapa ya!" hadir di si!i ya!" )e"itu )usuk tidak me!>i!tai ta!ah
air!ya= Aku )erhe!ti u!tuk me!u!""u a%a)a!
Rakat
3idak ada& )rutus( 3idak ada(
Brutus
Kalau )e"itu& tidak ada #ra!" ya!" sudah kuhi!a( Apa ya!" kulakuka! terhadap Caesar& kalau
)e"itu& tak le)ih dari apa ya!" aka! kalia! lakuka!& terhadap 9rutus( S#al kematia!!ya ter>atat di
Kapit#l& keayaa!!ya tidak diremehka!& dalam hal i!i ia harus dimuliaka!& seda!"ka!
kesalaha!!ya tidak dile)ih.le)ihka!& u!tuk i!i& ia harus mati(
Masuk Antonius dan lain+lain bersama mayat Caesar
*!i data!" mayat!ya& diratapi #leh 7ar>us A!t#!ius& ya!" )iar pu! tidak memekik dalam
kematia!!ya& t#h aka! me!erima keu!tu!"a! dari kematia!ya& tempay di daerah persemakmura! D
siapa ya!" tidak aka! dapat= $e!"a! i!i aku mi!ta diri D da!& ika aku telah mem)u!uh kekasihu
ya!" ter)aik demi ke)aika! 1#ma& )elati ya!" sama aka! kusediaka! u!tuk diriku se!diri& ika
ta!ah airku memerluka! kematia!ku
Semua
,idup 9rutus< ,idup& hidup& hidup<
Rakat I
A!tarka! dia ke rumah!ya de!"a! se"ala ke)esara!!ya
Rakat II
3e"akka! patu!" u!tuk!ya )ersama !e!ek m#ya!"!ya
Rakat III
Jadika! dia Caesar
Rakat I(
Si?at.si?at Caesar ter)aik& aka! )er#leh mahk#ta dalam diri 9rutus
Rakat I
*a aka! kita a!tarka! pula!" de!"a! s#rak.s#rai da! puia!
Brutus
Saudara.saudara seta!ah airJ(
Rakat II
3e!a!"< $iam< 9rutus mau )i>ara
Rakat I
,ey& diam<
Brutus
Saudara.saudara seta!ah air ya!" )udima!& )iarlah aku per"i se!diri da! ti!""allah di si!i )ersama
A!t#!ius& demi aku( ,#rmatilah e!aFah Caesar da! h#rmatilah pidat# ya!" aka! me!"u!"kapka!
ke)esara Caesar& diu>apka! #leh 7ar>us A!t#!ius atas persetuua! kami<( Kumi!ta& a!"a! ada
ya!" per"i dari si!i& ke>uali diri se!diri sampai A!t#!ius selesai )i>ara @Per"iA
Rakat I
Ja!"a! per"i& hai& mari kita de!"a! 7ar>us A!t#!ius<
Rakat III
9iarka! dia !aik mim)ar& kita aka! de!"arka! dia( A!t#!ius )udima!& silaka! !aik
Antonius
9erkat 9rutus aku dapat melihat kalia! @!aik ke atas mim)arA
Rakat I(
Apa kata!ya te!ta!" 9rutus=
Rakat III
Kata!ya& )erkat 9rutus& ia )erada di hadapa! kita
Rakat I(
*a le)ih )aik a!"a! mem)uruk.)uruka!( 9rutus di si!i(
Rakat I
Caesar se#ra!" Falim
Rakat III
Pasti sudah( Syukurlah 1#ma sudah di)e)aska! dari dia
Rakat II
3e!a!"< $e!"arka! apa ya!" mau dikataka! A!t#!ius
Antonius
6ra!".#ra!" 1#ma ya!" )udima! D
Semua
3e!a!"< $e!"arka! dia<
Antonius
Ka%a!.ka%a!& #ra!" 1#ma& sa!ak sekam pu!" halama!& )erika! pa!da!"a!mu padaku( Aku
kemari u!tuk me!"u)urka! Caesar& )uka! u!tuk me!ya!u!"!ya( Keahata! ya!" diper)uat
ma!usia terus hidup setelah kematia!!ya( Ke)aika!!ya& diku)ur )ersama tula!".)elula!"!ya(
$emikia! u"alah hal!ya de!"a! Caesar( 9rutus ya!" )udima! telah )erkata; Caesar #ra!" "ila
kekuasaa!( Kalau itu )e!ar& maka itu adalah kesalaha! ya!" me!yedihka!& da! de!"a!
me!yedihka! Caesar telah me!e)us!ya( $i si!i& de!"a! iFi! 9rutus da! lai!.lai! kare!a 9rutus
adalah se#ra!" )udima!& demikia! u"a ya!" lai!& semua!ya )udima! D aku )i>ara u!tuk
pe!"u)ura! Caesar( *a saha)at & setia da! adil padaku( 3api 9rutus )erkata ia #ra!" "ila kekuasaa!
da! 9rutus se#ra!" )udima!( *a telah )erhasil mem)a%a )a!yak ta%a!a! ke 1#ma& ya!"
me!"hasilka! upeti u!tuk per)e!daharaa! umum( Apa dalam hal i!i Caesar kelihata! "ila
kekuasaa!( Waktu si miski! meratap& Caesar me!a!"is D #ra!" "ila kekuasaa! seharus!ya di)uat
dari )aha! ya!" le)ih keras( Su!""uh!ya pu! )e"itu& 9rutus )erkata Caesar "ila kekuasaa!& da)
9rutus #ra!" )udima!( Kalia! semua melihat aku )a"aima!a aku di 0uper>al sampai ti"a kali
me!a%arka! mahk#ta pada!ya da! ti"a kali pula ia t#lak( Apa i!i "ila kekuasaa!= 3api 9rutus
)erkata ia "ila kekuasaa!( $a! )etul& 9rutus adalah #ra!" )udima!( Aku )i>ara )uka! u!tuk
me!yalahka! 9rutus& tapi aku )i>ara me!elaska! apa ya!" kuketahui( Kalia! semua per!ah
me!yaya!"i!ya& )uka! ta!pa alasa!( Alasa! apa ya!" ki!i aka! me!"hala!"i kalia! u!tuk
)erka)u!" )a"i!ya= 6h& keadila! kau telah melarika! diri pada )i!ata!" )uas& da! ma!usia sudah
kehila!"a! akal!ya< Sa)arlah terhadap aku& hatiku ada di sa!a )ersama Caesar da! aku terpaksa
me!u!""u se)e!tar& sampai ia kem)ali(
Rakat I
Aku kira apa ya!" dikataka!!ya itu ada )etul!ya
Rakat II
Kalau dipikirka! )aik.)aik( Caesar #ra!" tera!iaya
Rakat III
Apa )etul )e"itu tua!.tua!= Ja!"a!.a!"a! #ra!" ya!" aka! me!""a!tika! mu!"ki! aka! le)ih
)uruk daripada dia
Rakat I(
Kau de!"ar kata.kata!ya= *a me!#lak me!erima mahk#ta& adi elas ia )uka! #ra!" ya!" "ila
kekuasaa!
Rakat I
Kalau )etul )e"itu( aka !ada #ra!" ya!" harus me!e)us i!i de!"a! mahal sekali
Rakat II
Kasiha! dia< 7ata!ya merah )a"ai api kare!a me!a!"is
Rakat III
$i 1#ma i!i tak ada lelaki& ya!" le)ih mulia dari A!t#!ius
Rakat I(
Perhatika!& ia mulai )i>ara la"i
Antonius
9aru kemari!& u>apa! Caesar )isa mempe!"aruhi du!ia& ki!i di sa!a ia ter)ari!" da! tak se#ra!"
pu! ya!" >ukup melarat u!tuk me!"h#rmati dia( 6h& tua!.tua!& ika aku sa!""up u!tuk
me!""u"ah hati da! #tak tua!.tua! u!tuk )er#!tak da! me!""eram& amak aku sudah meru"ika!
9rutus da! meru"ika! Cassius& ya!" seperti kalia! tahu adalah #ra!".#ra!" )udima!( Aku tidak
aka! me!yalahka! mereka; aku le)ih suka me!yalahka! ya!" mati& me!yalahka! diriku se!diri
da! kalia!& daripada me!yalahka! #ra!".#ra!" ya!" )e"itu )er)udi( 3api di si!i& ada sehelai kertas
de!"a! >ap Caesar D kutemui dalam lemari!ya D surat %asiat!ya( Sekira!ya rakyat )a!yak
me!de!"ar %asiat!ya D maa?& aku tidak )ermaksud u!tuk mem)a>aka!!ya D mereka aka!
me!>ium luka Caesar ya!" mati da! mere!dam seta!"a! mereka dalam darah!ya ya!" su>i( :a&
)ahka! aka! mem#h#! seumput ram)ut dari dia se)a"ai ke!a!"a!& ya!" !a!ti ika mereka mati&
aka! me!ye)ut!ya dalam surat %asiat mereka da! me%ariska!!ya se)a"ai %arisa! ya!" mahal
pada turu!a!!ya
Rakat I(
Kami mau de!a"r surat %asiat itu( )a>alah& 7ar>us A!t#!ius
Semua
Surat %asiat& surat %asiat< Kami mau me!de!"ar %asiat Caesar
Antonius
Sa)arlah& ka%a!.ka%a! )aik( Aku tidak )#leh mem)a>a!ya( 3idak pa!tas kalia! ketahui
)a"aima!a saya!"!ya Caesar pada kalia!( Kalia! )uka! )atu& )uka! kayu& kalia! adalah ma!usia;
da! se)a"ai ma!usia kalau kalia! me!d!e"ar %asiat Caesar& kalia! aka! ter)akar& aka! adi "eram(
0e)ih )aik kalia! tak tahu )ah%a kalia! adalah ahli %aris!ya& kare!a sekira!ya kalia! tahu( 6h&
apa ya!" aka! teradi<
Rakat I(
9a>a surat %asiat itu( kami mau de!"ar& A!t#!ius( Kau harus mem)a>aka! surat %asiat Caesar(
Antonius
Apa kalia mau )ersa)ar= Kalia! mau ti!""al di si!i se)e!tar= Aku sudah terla!ur
me!"a)arka!!ya pada kalia!( Aku takut sudah me!yalahka! #ra!".#ra!" )udima!( :a!" telah
me!ika! Caesar de!"a! )elati!ya( Aku takut(
Rakat I(
7ereka pe!"khia!at D #ra!" )udima!<
Semua
Surat %asiat. surat pe!i!""ala!
Rakat III
7ereka )ai!"a!& pem)u!uh( Wasiat& )a>a surat %asiat
Antonius
Jadi kalia! memaksa aku mem)a>a!ya= Kalau )e"itu& )uatlah li!"kara! di sekelili!" Caesar& da!
iFi!ka! aku memperlihatka! pada kalia! #ra!" ya!" telah me!ulis surat %asiat itu( apa aku )#leh
turu!= Apa aku kalia! iFi!ka!=
Semua
3uru!
Rakat II
3uru!
Antonius turun dari mimbar
Rakat III
Silaka!
Rakat I(
0i!"akara!( 9uat li!"kara!
Rakat I
Ja!"a! dekat pada e!aFah( Jauh.auh dari e!aFah
Rakat II
9eri tempat u!tuk A!t#!ius ya!" mulia
Antonius
Ja!"a! desak aku( Jauh sedikit
Semua
7u!dur& )eri tempat( 7u!dur
Antonius
Kalau kalia! pu!ya air mata& )ersiaplah u!tuk me!"u>urka!!ya ki!i( Kalia! semua ke!al ma!tel
i!i( Aku i!"at pertama kali Caesar me!"e!aka!!ya( Pada hari ia me!"alahka! #ra!" Ner8i( 0iha&
di tempat i!i )elati Cassius tem)us( 0ihat ala!"kah )esar!ya s#)eka! ya!" dise)a)ka! #leh Cas>a
ya!" )usuk hati( le%at i!i 9rutus ter>i!ta me!usuka! tikama!!ya& lihatlah )a"aima!a darah
Caesar ikut ter>a)ut& kala ia me!>a)ut kem)ali tutup )aa!ya& se#lah.#lah )ekeara! keluar pi!tu&
u!tuk me!"etahui apa 9rutus me!"etuk de!"a! >ara ramah atau tidak( Kare!a 9rutus seperti
kalia! tahu& adalah kesaya!"a! Caesar( 3im)a!"lah& #h& para de%a& )a"aima!a kasih!ya Caesar
pada dia< *!i adalah tikama! ya!" pali!" pahit& kare!a %aktu Caesar ya!" mulia melihat dia
me!ikam& rasa tak mem)alas "u!a& ya!" le)ih kuat dari ta!"a! se#ra!" pe!"khia!at& me!"uasai
dia( 0alu pe>ahlah hati!ya ya!" perkasa& da! sam)il me!utup %aah!ya de!"a! ma!tel& di kaki
patu!" P#mpei ya!" telah di)a!iri darah& re)ahlah Caesar( Ala!"kah me!""e"erka!!ya
keru!tuha! itu& sa!ak sekam pu!" halama!< 0alu aku& kau da! kalia! semua ru)uh( Seme!tara
pe!"khia!ata )erdarah )erkem)a!" di atas kita( Ah kalia! me!a!"is da! aku dapat melihat
pukula! rasa kasiha! ya!" kalia! rasaka!( *tu adalah tetesa! ya!" mulia( Sukma.sukam ya!" )aik&
kalia! tersedu seda! ha!ya kare!a melihat pakaia! Caesar ya!" kita pakai= 0ihatlah kemari D ki!i
dia se!diri& se)a"ai kalia! lihat& dita)uri de!"a! khia!at(
Rakat I
6h& peristi%a me!yedihka!
Rakat II
6h& Caesar ya!" mulia
Rakat III
6h& hari ya!" >elaka
Rakat I(
6h& pe!"khia!at& )ai!"a!
Rakat I
6h& pa!da!"a! me!"erika!
Rakat II
Kami aka! mem)alas de!dam
Semua
$e!dam< 3u!tut< Cari< 9akar< Api< 9u!uh< 3ikam< Ja!"a! )iarka! satu pu! pe!"khia!at ya!"
hidup<
Antonius
3u!""u& sa!ak sekam pu!" halama!
Rakat I
$iam( $e!"arka! A!t#!ius ya!" mulia
Rakat II
Kami aka! me!de!"arka! dia& kami aka! me!"ikuti dia& kami aka! mati )ersama!ya
Antonius
Ka%a!.ka%a! )aik& ka%a!.ka%a! ma!is& a!"a! )iarka! dirimu ku"#!>a!"& hi!""a merupaka!
)a!ir pem)er#!taka! ti)a.ti)a( 7ereka melakuka! per)uata! i!i adalah #ra!".#ra!" )udima!(
Apa per)uata! atau u>apa!& atau kepa!daia! )ersilat lidah& u!tuk mema!aska! darah #ra!"( Aku
ha!ya )i>ara terus tera!"( Aku ha!ya me!>eritaka! hal ya!" kalia! se!diri u"a tahu& lalu
memperlihatka! luka.luka Caesar& mulut.mulut )isu ya!" memiluka! da! me!yuruh mereka )i>ara
u!tukku( 3api sekira!ya aku 9rutus da! 9rutus A!t#!ius& maka aka !ada se#ra!" A!t#!ius ya!"
)isa me!"u""ah perasaa! kalia! da! memasuka!lidah!ya& di setiap luka Caesar& hi!""a )atu.)atu
1#ma pu! aka! )a!"kit da! )er#!tak kare!a!ya
Semua
Kami aka! )er#!tak
Rakat I
Kami aka! )akar rumah 9rutus
Rakat III
7ari( Cari rumah pem)el#t.pem)el#t itu
Antonius
$e!"arka! aku& de!"arka! aku sa!ak keluar"a
Semua
3e!a!"& de!"arka! A!t#!ius ya!" mulia
Antonius
Ka%a!.ka%a!& kalia! mau melakuka! sesuatu ya!" kalia! se!diri tidak tahu( Ke!apa Caesar
pa!tas me!erima kasih saya!"!ya= Kalia! tidak tahu( Aku ahrus me!>eritaka! D kalia! sudah lupa
surat %asiat ya!" tadi kuse)ut(
Semua
9etul& surat %asiat< 7ari kita de!"arka! surat %asiat itu dulu
Antonius
*!i surat itu& sudah di)u)uhi >ap Caesar( Kepada setiap %ar"a 1#ma& kepada setiap #ra!" masi!".
masi!" ia )eri tuuh puluh dra>hma
Rakat II
Caesar ya!" mulia< Kita aka! mem)alaska! kematia!!ya
Rakat III
6h& Caesar a"u!"
Antonius
$e!"arka! aku de!"a! sa)ar
Antonius
Sela!ut!ya ia %ariska! pada kalia! semua milik!ya( Ke)u!.ke)u!!ya da! ladi!".lada!"!ya ya!"
)aru dita!ami& di pi!""ir su!"ai 3i)er( *a %ariska! pada kalia! u!tuk kalia! %ariska! pada pe%aris
kalia! sela!ut!ya u!tuk selama.lama!ya D kese!a!"a! kese!a!"a! )iasa& u!tuk tempat )erala!.
ala! da! u!tuk me!ye!a!"ka! hati kalia!( *!ilah Caesar< Kapa! la"i ada #ra!" seperti dia=
Rakat I
Kapa! pu! tidak& kapa! pu!( 7ari( 7ari( Jasad!ya ka! kita )akar di tempat keramat& da! de!"a!
api itu kita ha!"uska! rumah para pe!"khia!at( A!"kat asad!ya<
Rakat II
Am)il api
Rakat III
Se!takka! )a!"ku.)a!"ku
Rakat I(
Se!takka! )ara!".)ara!"& ti!"ap apa saa
Rakyat pergi memba*a jena,ah Caesar
Antonius
Sekara!" )iarlah ia )ekera( Kekeia!& kau sudah mela!"kah& tuulah arah ya!" i!"i! kau tuu
@Masuk pelayanA 9a"aima!a=
Pelaan
3ua!& 6>ta8ius sudah data!" ke 1#ma
Antonius
$ima!a dia sekara!"=
Pelaan
$ia da! 0epidus ki!i di rumah Caesar
Antonius
Aku aka! mela!"kah ke sa!a u!tuk me!emui!ya( Aku data!" seperti dipesa!( Nasi) la"i )aik& da!
de!"a! sema!"at )e"i!i aka! me!"a)ulka! kei!"i!a! kita& )iar apa pu! u"a(
Pelaan
Aku me!de!"ar ia )erkata& )ah%a 9rutus da! Cassius )erpa>u )a"ai #ra!" "ila melalui "er)a!"
1#ma
Antonius
7u!"ki! mereka sudah tahu )a"aima!a rakyat )erhasil ku"u"ah( 9a%a aku ke 6>ta8ius
ergi
ADEGAN III
Sebuah jalan. Masuk penyair Cinna
Cinna
7alam tadi aku )ermimpi )erpesat de!"a! Caesar( $a! pikira!ku )erat kare!a kemala!"a! ya!"
merusuhka!( Aku tak i!"i! keluar rumah& tapi sesuatu me!d#r#!" aku )er)uat )e"itu
Masuk rakyat
Rakat I
Namamu siapa=
Rakat II
Kau mau kema!a=
Rakat III
1umahmu di ma!a=
Rakat I(
Kau sudah me!ikah atau masih )ua!"a!=
Rakat II
Ja%a) setiap perta!yaa! de!"a! se"era
Rakat I
:a da! de!"a! si!"kat
Rakat I(
$a! )e!ar
Rakat III
Se)aik!ya kau uur saa
Cinna
Siapa !amaku= Ke ma!a aku per"i= dima!a aku ti!""al= Apa aku )eristri atau )ua!"a!= -!tuk
me!a%a) setiap perta!yaa de!"a! si!"kat da! la!"su!"& )e!ar da! )iaksa!a( $e!"a!
)iaksa!amu aku masih )ua!"a!
Rakat II
*tu sama saa kau me!"ataka!& semua #ra!" )eristri adalah #ra!" )#d#h( Aku kha%atir& kau harus
kutampar kare!a itu( terus& la!"su!"
Cinna
Se>ara la!"su!"& aku mau ke pe!"u)ura! Caesar
Rakat I
Se)a"ai ka%a! atau la%a!=
Cinna
Ka%a!
Rakat II
S#al itu sudah tera%a) la!"su!"
Rakat I(
Sekara!" rumahmu& si!"kat saa
Cinna
Se>ara si!"kat& rumahku di depa! Kapit#l
Rakat III
Namamu& de!"a! uur
Cinna
$e!"a! uur& !amaku Ci!!a
Rakat I
1#)ek dia( $ia pe!"khia!at
Cinna
Aku Ci!!a pe!yair( Aku >i!a pe!yair
Rakat I(
1#)ek dia kare!a saak.saak!ya )uruk& r#)ek dia kare!a saak.saak!ya )uruk
Cinna
Aku )uka! Ci!!a si pe!"khia!at
Rakat I(
3idak peduli& p#k#k!ya !ama!ya Ci!!a( 1e!""utka! !ama!ya dari hati!ya& lalu )iarka! per"i
Rakat III
1#)ek dia& r#)ek dia< Ay#& )akar< ,#& )akar< Ke rumah 9rutus& ke rumah >assius< 9akar semua<
Se)a"ia! ke rumah $e>ius& se)a"ia! ke rumah Cas>a& se)a"ia! ke rumah 0i"arius
ergi semua
BABAK I(
ADEGAN I
Sebuah rumah di Roma. Antonius, ("tavius dan Lepidus sedang duduk di meja
Antonius
7ereka semua harus mati& !ama mereka sudah ter>atat
*ctavius
Saudaramu u"a harus mati( Kau ikhlas& 0epidus=
Le"i)us
*khlas
*ctavius
Catat A!t#!ius
Le"i)us
$e!"a! syarat( Pu)lius& putera saudara perempua!mu A!t#!ius& tidak di)iarka! hidup
Antonius
$ia tidak aka! di)iarka! hidup( 0ihat& de!"a! i!i dia saya atuhi hukuma!( 0epidus& per"ilah ke
rumah Caesar( Am)il di sa!a surat %asiat& )#leh kita te!tuka! )a"aima!a u!tuk me!"elakka!
pem)ayara!( Se)a"ia! dari %arisa! itu
Le"i)us
Apa kau !a!ti kutemui di si!i=
*catvius
$i si!i atau di kapit#l
Lepidus pergi
Antonius
6ra!" itu tak )e"itu )er"u!a& ha!ya )aik u!tuk di suruh.suruh( Apa tepat& ika du!ia i!i di)a"i
ti"a& kalau ia ikut memper#leh )a"ia!!ya=
*ctavius
Kau ya!" me!"aak dia da! me!"ikutsertaka! suara!ya& ya!" se)etul!ya harus dimasuka! ke
da?tar mereka ya!" harus mati da! ya!" !ama!ya !a!ti harus diumumka!
Antonius
6>ta8ius& aku le)ih lama hidup dari kau( 9iar pu! pada #ra!" i!i kutumpahka! keh#rmata!& u!tuk
me!"elakka! se"ala ma>am ?it!aha!& ia aka! memikul!ya se)a"ai keledai memikul emas&
me!"era!" da! )erkeri!"at kare!a )e)a!!ya& di"iri!" da! dihalau kea rah ya!" kita sukai( Jika
harta kita sudah ia a!tarka! ke tempat ya!" kita tuu& )e)a!!ya aka! kita lepaska! da! ia aka!
dituru!ka!& )a"ai keledai k#s#!"& )#leh me!""ele!"."ele!"ka! kepala da! maka! rumput di
pada!" lepas
*ctavius
Per)uatlah apa ya!" kau kehe!daki( 3api dia adalah se#ra!" praurit ya!" )era!i da!
)erpe!"alama!(
Antonius
Kudaku u"a )e"itu& 6>ta8ius( $a! u!tuk itu dia kua!"kat adi pe!yimpa! dedak( *a mahluk ya!"
kuaar )erkelahi& )er)alik& )erhe!ti& )erpa>u& semua "eraka! di)im)i!" #leh kemaua!ku( $alam
)atas.)atas terte!tu 0epidus u"a )e"itu( ia harus diaar& dilatih& diperi!tah& se#ra!" ya!" )eri%a
ta!dus& ya!" hidup dari )ara!".)ara!" tak )erhar"a& sisa.sisa maka!a! da! se"ala tirua!& ya!" )uat
#ra!" lai! tak terpakai la"i da! sudah )asi( 9a"i!ya merupaka! sesuatu ya!" )aru( *a tidak le)ih
dari )ara!"( $a! ki!i& 6>ta8ius& perhatika! s#al.s#al pe!ti!"( 9rutus da! Cassius seda!" me!"him
pu! kekuata!( Kita u"a harus )e"itu( kare!a itu& mari kita padu persatua! kita& kita >ari ka%a!
ter)aik& kita perluas >ara.>ara kita da! setelah itu mari kita )eru!di!"& )a"aima!a hal.hal
tersem)u!yi dapat diu!"kapka! da! a!>ama! ter)uka dapat dia%a) de!"a! pasti
*ctavius
7ari kita )erti!dak& kare!a kita ki!i dikuru!" da! dikpeu!" #leh )a!yak la%a!( Se)a"ia! ya!"
tersem)u!yi( Ja!"a!.a!"a! me!yimpa! seuta khia!at dalam hati!ya
pergi
ADEGAN II
Perkemaha! dekat Sardis& depa! kemah 9rutus( 9u!yi "e!dera!"( 7asuk 9rutus& 0u>ilius& 0u>ius
da! praurit.praurit; 3iti!ius da! Pi!darus me!yam)ut mereka
Brutus
9erhe!ti<
Lucilius
9eri kata sa!di& )erhe!ti
Brutus
9a"aima!a 0u>ilius< Apa Cassius dekat dari si!ii<=
Lucilius
$ia ada da! Pi!darus data!" u!tuk me!yampaika! salam tua!!ya
Brutus
Salam!ya kuterima( 3ua!mu& Pi!darus& kare!a mer#)ah pe!diria!!ya atau kare!a pem)a!tuu.
pem)a!tu!ya ya!" ahat telah me!ye)a)ka! aku pu!ya alasa! )aik u!tuk me!"harapka! apa ya!"
sekira!ya telah teradi& tidak teradi sama sekali; tapi kalau dia ada& aku aka! puas(
Pin)arus
Aku yaki!& tua!ku ya!" )udima! aka! data!"& se)a"aima!a ada!ya dia& terh#rmat da! pu!ya
keh#rmata!
Brutus
*a tak dira"uka!( Kataka!& 0u>ius( 9a"aima!a kau ia terima( 9erika kele"aa! padaku
Lucilius
$e!"a! se"ala s#pa! sa!tu! da! de!"a! rasa h#rmat& tapi tidak de!"a! si?at ya!" )ersaha)at& u"a
tidak de!"a! sam)uta! ya!" )e)as da! ramah& seperti dulu )iasa!ya
Brutus
Kau telah melukiska! )a"aima!a persaha)ata! ya!" ha!"at adi di!"i!( Catat& 0u>ius& ika >i!ta
mulai sakit da! mem)usuk& ia memperlihatka! kes#pa!a! ya!" )erle)iha!( $alam kesetiaa!
ter)uka da! )ersahaa tidak ada permai!a! akal )ulus( 3api #ra!".#ra!" hampa& )a"ai kuda ya!"
"elisah ta!pa dikehe!daki& mem)erika! kesa! ke)era!ia! da! harapa! dari sema!"at mereka& tapi
)e"itu mereka harus me!"hadapi sa!""urdi )erdarah& mereka ti)a.ti)a adi layu da! )a"ai kuda
)eti!!a da! pe!"e>ut te!""elam dalam uia!( Apa te!tara!ya aka! data!"=
Lucilius
7ereka mere!>a!aka! sudah ada di Sardis mala mi!i( Kel#mp#k ter)esar& umum!ya pasuka!
)erkuda& data!" )ersama Cassius
!i belakang suara orang berbaris
Brutus
$e!"ar< $ia sudah sampai( Per"ilah sam)ut dia de!"a! )aik
Masuk Cassius dan pasukannya
Cassius
9erhe!ti<
Brutus
9erhe!ti< Se)utka!<
Pra$urit I
9erhe!ti<
Pra$urit II
9erhe!ti<
Pra$urit III
9erhe!ti<
Cassius
9rutus& kau sudah me!yakiti hatiku
Brutus
$emi para de%a& )a"aima!a aku mu!"ki! me!yakiti hati se#ra!" saudara=
Cassius
9rutus& sikapmu ya!" di!"i! me!yem)u!yika! per)uata! ahat da! kala kau melakuka!!ya D
Brutus
Cassius& sa)arlah( ->apka! kesalaha!ku pela!.pela!( Aku ke!al sekali padamu( $epa! mata kedua
te!tara ya!" hadir di si!i ya!" harus!ya melihat rasa keakra)a! a!tara kita& a!"a! kita )erte!"kar(
Suruh mereka per"i& lalu dalam te!daku& >assius& )#leh kau limpahka! kekesala! hatimu da! aku
aka! me!yimak
Cassius
Pi!darus& peri!tahka! pa!"lima.pa!"lima kita u!tuk memimpi! pasuka! mereka sedikit le)ih auh
dari tempat i!i
Brutus
0u>ius kau u"a( Per"ilah da! a!"a! )iarka! #ra!" data!!" ke dalam te!da kami se)elum kami
selesai )eru!di!"( Suruh 0u>ius da! 3iti!ius me!"a%al pi!tu kami
ergi
ADEGAN III
&enda Brutus. Masuk Brutus dan Cassius
Cassius
Kesalaha!mu padaku !yata sekali dalam hal i!i( Kau sudah me!"hukum da! me!>atat 0i>uis Pella
kare!a me!erima ua!" s#"#k dari #ra!" Sardi& seda!"ka! suratku ya!" kutulis u!tuk mem#h#!
u!tuk!ya& kare!a aku ke!al #ra!" itu& tak kau hirauka! sama sekali
Brutus
Kau salah me!ulis surat dalam hal seperti i!i
Cassius
$alam keadaa! seperti sekara!" i!i tidak pada tempat!ya& setiap pela!""ara! ke>il di>a>i seperti
)e"itu rupa
Brutus
9e"i!i& Cassius( Kau se!diri u"a di)e!>i kare!a kau memiliki telapak ta!"a! ya!" "atal& da! suka
memperual)elika! kekuasaa!mu pada #ra!".#ra!" tak sepatut!ya
Cassius
Aku )ertelapak ta!"a! "atal< Kau sadar sekali& kau 9rutus& %aktu )i>ara )e"itu& kalau tidak& demi
de%a.de%a& kata.katamu itu adalah kata.kata pe!"ha)isa!
Brutus
Nama Caesar telah me!"esahka! k#rupsi i!i( ,i!""a keadaa terpaksa me!yem)u!yika! kepala!ya
Cassius
Siksaa!<
Brutus
Ke!a!"lah )ula! 7aret& perte!"aha! 7aret& )uka!kah Julius A"u!" me!"u>urka! darah u!tuk
keadila!= 9ai!"a! ma!a ya!" telah me!ye!tuh tu)uh!ya da! ya!" tidak me!ikam ika )uka!
u!tuk keadila!<= Apa sekara!" salah se#ra!" dia!tara kita& ya!" telah meru)uhka! #ra!" ter)esar
di du!ia kare!a memihak pada peramp#k.peramp#k& apa ki!i kita harus me!"#t#ri ari.ari kita
de!"a! s#"#ka! kei( $a! me!ual rua!" perkasa dari keh#rmata!( Kita ya!" lapa!" u!tuk sampah
ya!" )isa di pu!"ut )e"itu saa= aku le)ih suka adi a!i!" da! me!yalak )ula! daripada adi #ra!"
1#ma seperti itu
Cassius
9rutus& a!"a! "#!""#!" aku& aku tidak taha!( Kau sampai lupa diri& dalam usaha me!"e!dalika!
aku( Aku se#ra!" praurit& aku le)ih tua dalam pe!"alama!& le)ih >akap dari kau u!tuk
me!e!tuka! persyarata!
Brutus
3idak& Cassius( *tu tidak )e!ar
Cassius
9e!ar
Brutus
Kataku& tidak
Cassius
Ja!"a! d#r#!" aku la"i& aku )isa lupa diri( 3#l#!" li!du!"i keselamata!mu& a!"a! r#!"r#!" aku
le)ih auh
Brutus
Per"ilah& #ra!" da!"kal
Cassius
Apa i!i mu!"ki!=
Brutus
$e!"arka!& aku mau )i>ara( Apa aku harus me!"alah da! mem)er tempat pada kemaraha!mu
ya!" mem)a)i )uta= Apa aku harus ketakuta! kalau ada #ra!" "ila me!atapku=
Cassius
:a& $e%a( $e%a& apa aku harus me!erima semua i!i=
Brutus
:a& semua i!i( 9uka! le)ih la"i( 7aka!lah sampai hatimu pe>ah( Per"ilah& pert#!t#!ka! pada
)udak.)udak )a"aima!a marah!ya kau& da! )uatlah pe!"ikut.pe!"ikutmu "emetar( 3api aku& apa
aku harus mera!"kak di )a%ah kemaraha!mu ya!" me!e!"kelka!= $emi de%a.de%a& kau
dipersilaka! me!>er!aka! )isa kemaraha!mu( 9iar pu! aku ya!" me!im)ulka!!ya; kare!a mulai
hari i!i& kau aka! kuper"u!aka! se)a"ai se!da "urau& ya& u!tuk )aha! terta%aa!( Jika kau la"i
kesal
Cassius
Apa sudah )e"itu auh=
Brutus
Katamu& kau praurit ya!" le)ih )aik( 9uktika!lah& isilah mulut )esarmu supaya aku se!a!"( Kalau
aku& aku se!a!" sekali )erke!ala! de!"a! lelaki perkasa
Cassius
Kau me!yakiti aku )erkali.kali( Kau me!yakiti aku& 9rutus( Aku )erkata praurit le)ih tua& )uka!
le)ih )aik( Apa aku )erkata le)ih )aik=
Brutus
9iar pu! kau )erkata )e"itu& aku tidak peduli
Cassius
Waktu Caesar dulu masih hidup& ia tidak )era!i )i>ara )e"itu padaku
Brutus
Sa)ar& sa)ar< $a! kau tidak aka! )era!i me!a!ta!" dia u!tuk )i>ara )e"itu
Cassius
3idak )era!i<
Brutus
3idak
Cassius
3idak )era!i me!a!ta!" dia
Brutus
Kau tidak )era!i& demi keselamata! i%amu
Cassius
Ja!"a! )e)a!i rasa saya!"ku& terlalu )erat melakuka! sesuatu ya!" sepa!rtas!ya kusesali
Brutus
:a!" patut kau sesali telah kau lakuka!( A!>ama!.a!>ama!mu i!i( Cassius tidak me!akutka!
kare!a aku >ukup diperse!atai #leh keuura! hi!""a ia tidak le)ih dari sekedar a!"i! lalu ya!"
sama sekali tidak kuse"a!i( Aku )erpesa! padamu supaya me!"irimi aku emas& tapi kau
me!#lak!ya( Kare!a aku tidak )isa me!"umpulka! ua!" de!"a! >ara kei D demi de%ata& aku
le)ih suka me!empa hatiku se!diri da! me!eteska! darahku u!tuk memper#leh ua!"& daripada
memeras sampah kei itu dari ta!"a!.ta!"a! peta!i de!"a! >ara ya!" )usuk( Aku memi!ta ua!"
emas padamu u!tuk mem)ayar pasuka!ku& tapi kau tak mau mem)erika!( Apa per)uata! itu
pa!tas u!tuk Cassius= Apa )e"itu aku harus me!"hadapi Cassius= Kalau sampai 7ar>us 9rutus
sampai )e"itu te"a& hi!""a ia sampai hati tidak mem)erika! ta!da >elaka itu pada ka%a!.
ka%a!!ya& maka siaplah( 6h& para de%a& de!"a! se"ala kilatmu ha!>urka! dia sampai ter>erai
)erai
Cassius
Aku tidak me!#lak
Brutus
Kau me!#lak
Cassius
3idak( 6ra!" ya!" mem)a%a a%a)a!ku itu #ra!" )#d#h( 9rutus telah mem)elah hatiku& seda!"
saha)at harus sa)ar terhadap kekura!"a! ka%a!!ya( 3api 9rutus memper)esar kekura!"a!ku dari
se)e!ar!ya
Brutus
3idak per!ah& se)elum kau se!diri me!>#)aka!!ya pada diriku
Cassius
Kau tak saya!" padaku
Brutus
Aku tidak saya!" pada >a>atmu
Cassius
7ata saha)at tak mu!"ki! melihat >a>at.>a>at ituu
Brutus
Se#ra!" tuka!" sa!u!" pasti tak me!ampak )iar pu! terpampa!" depa! mata!ya seti!""i
6limpus
Cassius
$ata!"lah A!t#!ius da! 6>ta8ius muda& )alaska! de!dam kalia! ha!ya pada Cassius& akre!a
Cassius sudah )#sa! de!"a! du!ia i!i D di)e!>i #leh #ra!" ya!" di>i!tai!ya& dihi!a #leh sa!ak
saudara!ya& dimarahi se)a"ai se#ra!" dar%is& dipelaari lalu dihapal luar kepala& u!tuk kemudia!
dihu!amka! pada "i"iku( 6h& rasa!ya sa!""up aku me!a!"isi semua sema!"at dari mataku< *!i
)elati da! i!i dadaku; dalam!ya ada hati ya!" le)ih kaya dari tam)a!" Plut#& le)ih )erhar"a dari
emas( Kalau itu ya!" kau kehe!daki dari se#ra!" 1#ma( Am)illah( Kare!a aku ya!" me!#lak
mem)erika emas& ki!i aka! mem)erika! hatiku( 3ikamlah& seperti ya!" telah kau per)uat terhadap
Caesar; kare!a )iar pu! kau )e!>i sekali pada!ya& >i!tamu pada!ya le)ih )esar dari ya!"
kau)erika! pada Cassius
Brutus
Simpa!lah )elatimu( 7arahlah kapa! pu! kau mau& ia )#leh )er)uat semua!ya; lakuka!lah apa
ya!" kau mau& itu ha!ya aka! dia!""ap mai!a!( 6h& >assius( Kau di)e)a!i d#m)a ya!" mem)a%a
kemaraha! )a"ai )atu api mem)a%a api( :a!" kalau di>etuska!& memperlihatka! !yala sesaat da!
sesudah itu di!"i! kem)ali
Cassius
Apa Cassius hidup ha!ya u!tuk adi hi)ura! da! terta%aa! )a"i 9rutus& seda!"ka! kesediha! da!
kemaraha! me!""a!""u dia=
Brutus
Walau aku )erkata )e"itu& aku u"a la"i marah
Cassius
9etul apa ya!" kau akui= -lurka! ta!"a!mu
Brutus
9eserta hatiku
Cassius
6h& 9rutus<
Brutus
Ke!apa=
Cassius
Ke!apa aku selamat kalau mem)uat kau )e"itu kesal= 6h& kehila!"a! ya!" tak ter"a!tika!< Apa
sakit!ya<=
Brutus
Ketidaksa)ara! atas ketidak hadira!ku( $a! kesediha! kare!a 6>ta8ius muda )ersama 7ar>us
A!t#!ius )erhasil mem)uat diri mereka )e"itu kuat D ka)ar i!i data!" )ersamaa! de!"a!
kematia!!ya D hi!""a dia )e"itu susah& da! ta!pa dihadiri #leh daya!".daya!"!ya& ia me!ela! api
Cassius
0alu mati=
Brutus
9e"itulah<
Cassius
6h& de%a.de%a a)adi<
Masuk Lu"ius memba*a anggur
Brutus
Ja!"a! se)ut.se)ut la"i dia( 9eri aku se>am)u!" a!""ur( $alam hal i!i kuku)urka! semua
keme!"kala!& Cassius @7i!umA
Cassius
,atiku haus aka! u>apa! itu( isilah& 0u>ius& sampai a!""ur melimpah dari tempat!ya( -!tuk kasih
saya!" 9rutus aku tak aka! per!ah ke!ya!" mi!um @mi!umA
Brutus
Silaka! masuk& 3iti!ius< @Lu"ius keluar, masuk kembali &itinius dan Messala) Selamat data!"&
7essala ya!" )aik( Kami duduk sekitar mi!uma! i!i sam)il mempertim)a!"ka! ka)utuha! kami
Cassius
P#rtia& dia sudah per"i=
Brutus
Cukuplah& kumi!ta padamu( 7essala& aku telah me!erima surat )ah%a 6>ta8ius muda da! 7ar>us
A!t#!ius aka! me!yera!" kita de!"a! kekuata! ya!" )esar da! mempertaruhka! )ala mereka ke
Philipi
!essala
Aku u"a me!erima surat ya!" isi!ya sama
Brutus
$e!"a! tam)aha! apa=
!essala
9ah%a de!"a! )a!tua! u!da!".u!da!" pem)ua!"a! 6>ta8ius& A!t#!ius da! 0epidus telah
me!atuhka! hukuma! mati pada seratus se!at#r
Brutus
$alam hal i!i isi surat kita tidak sama( $alam suratku dielaska! ada tuuh puluh se!at#r ya!" mati
)erkat u!da!".u!da!" mereka( Ci>er# salah se#ra!" daripada!ya
Cassius
Ci>er# salah se#ra!"<
!essala
Ci>er# sudah mati( Sesuai de!"a! u!da!".u!da!" itu( Apa 3ua! ham)a ada me!erima surat dari
istri tua!=
Brutus
3idak& 7essala
!essala
$alam surat ya!" a!da terima& tidak ada sesuatu ya!" me!"e!ai dia
Brutus
3idak& 7essala
!essala
7e!urut pe!dapatku& itu a!eh sekali
Brutus
Ke!apa kau ta!yaka!= Apa kau mem)a>a te!ta!" dia dalam surat itu=
!essala
3idak& tua!ku
Brutus
Kau #ra!" 1#ma& >eritaka! ya!" se)e!ar!ya
!essala
Kalau )e"itu terimalah >eritaku se)a"ai #ra!" 1#ma( *a mati pasti sudah& de!"a! >ara ya!" a!eh
Brutus
Selamat ala!& P#rtia( Kita semua harus mati& 7essala( $e!"a! memusatka! pikira! pada
ke!yataa! ia harus mati suatu hari( Aku kuat me!erima!ya ki!i
!essala
7a!usia )esar harus kuat me!"alami kehila!"a! )esar
Cassius
Pikira!ku u"a tahu hal i!i( ,a!ya diriku tak kuat me!aha!!ya
Brutus
9aiklah& kita sekara!" kem)ali pada tu"as kita #r!a" hidup( 9a"aima!a kalau kita me!uu ke
Philipi sekara!"=
Cassius
Aku tak yaki! itu )aik
Brutus
Se)a)!ya=
Cassius
9e"i!i& le)ih )aik kita )iarka! musuh me!>ari kita( $e!"a! demikia! ia me!"ha)iska!
per)ekala!!ya& melelahka! praurit!ya hi!""a me!ru"ika! diri se!diri& seda!"ka! kita te!a!"
pe!uh istirahat& )ertaha! de!"a! se"ar
Brutus
Alasa! ya!" )aik harus memlua!"ka! tempat u!tuk ya!" le)ih )aik( 1akyat a!tara Philipi da!
daerah i!i ha!ya memperlihatka! keramaha! kare!a terpaksa( Se)a) mereka se"a! mem)erika!
)a!tua!( 7usuh ya!" mau melalui mereka& aka! dapat me!am)ah umlah!ya de!"a! mereka
shi!""a )isa me!yera!" de!"a! kekuata! )aru& le)ih )a!yak da! le)ih )ersema!"at( Keu!tu!"a!
mereka i!i )isa kita tiadaka!& ika mereka kita hadapi di Philipi da! rakyat kita pu!""u!"i
Cassius
$e!"arka! )aik.)aik& sa!ak
Brutus
7aa?( $i sampi!" itu kau harus >atat )ah%a kita telah mema!?aatka! ka%a!.ka%a! kita seauh
mu!"ki!( Pasuka! kita seda!" kuat.kuat!ya da! persiapa! kita sudah mata!"( 7usuh tum)uh
setiap hari da! kita ya!" )erada di pu!>ak sudah siap u!tuk me!uru!( $alam pers#ala! ma!usia
ada air pasa!" ya!" ika dima!?aatka! aka! mem)erka! keu!tu!"a!; ika tidak& maka semua
pe!"em)araa! hidup aka! )erakhir dalam keda!"kala! da! kese!"saraa!( Kalau ter)uka seperti
itulah kita ki!i me!"am)a!"& da! kita harus per"u!aka! arus selama ia )er"u!a& ika tidak
perua!"a! aka! sia.sia(
Cassius
Kalau )e"itu kei!"i!a!mu& )aiklah( Kita aka! mau da! me!"hadapi mereka di Philipi
Brutus
Kelaruta! malam telah me!yusup ke dalam pem)i>araa! kita( $a! alam harus mematuhi
keharusa!& ya!" de!"a! kesal harus kita pe!uhi de!"a! istirahat sedikit( 3idak ada la"i ka! ya!"
harus di)i>araka!=
Cassius
3idak ada la"i( Selamat tidur& )es#k pa"i.pa"i kita aka! )a!"u! lalu )era!"kat
Brutus
0u>ius< @7asuk kem)ali 0u>iusA )au tidurku @0u>ius keluarA selamat ala!& 7essala ya!" )aik(
Selamat tidur 3iti!ius& >assius )udima! selamat malam& selamat tidur
Cassius
6h& sa!ak saya!"< *!i adalah a%al malam ya!" )uruk sekali& )elum per!ah hati kita )e"itu
terpisah< Ja!"a! )iarka! )e"itu& 9rutus
Brutus
Semua!ya )aik
Cassius
Selamat tidur& tua!ku
Brutus
Selamat tidur& sa!ak )udima!
%itinius )an !essala
Selamat tidur& tua!ku 9rutus
Brutus
Salam semua @Semua keluar ke>uali 9rutus& 0u>ius masuk kem)ali mem)a%a )au tidurA 9erika!
)au itu padaku( 7a!a alat musikmu=
Lucius
Ada di dalam te!da
Brutus
Kau )i>ara di)e)a!i ka!tuk( Kasiha!& aku tidak me!yalahka! kau( Kau lelah kare!a selalu harus
)era"a( Pa!""il Claudius da! )e)erapa pe!"iri!"ku ya!" lai!( 7ereka he!dak kusuruh tidur di
atas kasur te!daku
Lucius
5arr# da! Claudius<
Masuk -arro dan Claudius
(arro
3ua!ku mema!""il=
Brutus
Kalia! kumi!ta tidur di te!daku( 7u!"ki! !a!ti aku aka! mem)a!"u!ka! kalia! u!tuk
)erhu)u!"a! de!"a! sudaraku Cassius
(arro
9aiklah& kami aka! )era"a
Brutus
9uka! )e"itu maksudku( 3idurlah( 7u!"ki! aku u"a pu!ya pikira! lai!( 0ihat& 0u>ius( *!i )uku
ya!" ku>ari.>ari& rupa!ya kumasuka! ke dalam ka!tu!" )au tidurku
-arro dan Claudius berbaring
Lucius
Aku yaki! tua!ku tidak per!ah mem)erika!!ya padaku
Brutus
Sa)arlah terhadap aku& !ak( Aku pelupa sekali( Apa kau tak )isa me!yala!"ka! pelupuk ya!" )erat
i!i se)e!tar da! memai!ka! alat musikmu=
Lucius
9aik& tua!ku( Sem#"a tua!ku se!a!"
Brutus
Se!a!"& !ak( Aku terlalu me!yusahka!mu& tapi kau pe!urut
Lucius
*tu sudah ke%ai)a!ku
Brutus
7esti!ya aku tak memperpa!a!" ke%ai)a!mu sampai melampaui )atas kemampua!mu( Aku
tahu #ra!" muda memerluka! %aktu sehat
Lucius
Saya sudah tidur& tua!ku
Brutus
9aik sekali& da! ki!i kau aka! tidur la"i( Aku tidak aka! me!aha! lama kau( Jika aku hidup& aku
aka! )aik padamu
Musik dan nyanyian
*tu la"u me!"a!tuk( 6h& kepulasa! ya!" melupaka! diri( Apa kau telah meletakka! pe!""ada
)esimu atas pelaya!ku& hi!""a ia memai!ka! musikmu= A!ak )aik& selamat tidur( Kalau kau !a!ti
tera!""uk& alatmu aka! rusak& kare!a itu )iar kuam)il( $a! ki!i& !ak& selamat malam( C#)a
kulihat& siapa tahu halama! ya!" seda!" ku)a>a& ada ku)eri ta!da< Ah& i!i dia
!uduk, masuk ar*ah Caesar
Nyala ka!dil i!i )uram sekali( ,a< Siapa ya!" data!"= Kukira kelemaha! mataku ya!"
mem)e!tuk ar%ah ya!" me!"erika! i!i( *a me!dakti aku( Apa kau ada= Apa kau de%a& malaikat
atau i)lis( :a!" mem)uat darahku )eku da! ram)utku )erdiri= 9i>aralah siapa kau
Ar+a#
1uh ahatmu& 9rutus
Brutus
Ke!apa kau data!"=
Ar+a#
-!tuk me!yampaika! )ah%a kau aka! me!ema!i aku di Philipi
Brutus
Kapa! kau aka! kutemui la"i=
Ar+a#
Na!ti di Philipi
Brutus
9aiklah& kalau )e"itu !a!ti kita )ertemu di Philipi
Ar*ah pergi
Kare!a aku )era!i& kau me!"hila!"( 1uh ahat& i!"i! aku )i>ara le)ih lama de!"a! kau( Nak&
0u>ius< 5arr#< Claudius< 9a!"u! Claudius<
Lucius
3ali ke>api saya sum)a!" tua!ku
Brutus
$ia me!"ira masih mai! musik( 0u>ius& )a!"u!<
Lucius
3ua!ku=
Brutus
Apa kau mimpi& 0u>ius= 7aka kau sempat )erteriak
Lucius
3ua!& saya tidak sadar )erteriak
Brutus
:a& kau )erteriak( Apa kau melihat sesuatu=
Lucius
3idak& tua!ku
Brutus
3idurlah kem)ali& 0u>ius( Claudius<
(arro
3ua!ku
Clau)ius
3ua!ku<=
Brutus
Ke!apa kalia! )erteriak dalam tidur kalia!=
(arro )an Clau)ius
Kami )erteriak& tua!ku=
Brutus
:a( Kalia! melihat sesuatu=
Clau)ius
3idak& tua!ku
Brutus
Per"i( sampaika! salamku kepada saudaraku Cassius( Kataka! pada!ya supaya se"era ia
memimpi! pasuka!!ya& kami !a!ti aka! me!yusul
(arro )an Clau)ius
$e!"a! se"era& tua!ku
ergi
BABAK (
ADEGAN I
adang di hilipi. Masuk ("tavius, Antonius dan pasukannya
*ctavius
,arapa! kita adi ke!yataa!( Kau )erkata musuh tidak aka! turu! da! aka! )ertaha! di )ukit.)ukit
daerah atas( Nyata!ya tidak& te!tara mereka sudah siap tempur& mereka )ermaksud me!"hadapi
kita di Philippi& di si!i( $a! mem)erika! a%a)a! se)elum kita mema!""il
Antonius
Aku tahu rahasia hati mereka& da! aku tahu ke!apa mereka )er)uat seperti itu( mereka seda!"
he!dak per"i ke tempat lai!& tapi ki!i mereka turu! de!"a! mempera"aka! ke)era!ia! ya!" kerdil
da! me!"ira )ah%a de!"a! memperlihatka! muka )e"itu rupa& kita aka! per>aya )ah%a sema!"at
mereka )esar( Padahal tidak demikia! hal!ya(
7asuk se#ra!" pesuruh
Pesuru#
Persiapka! diri& pa!"lima( 7usuh data!" memamerka! keper%iraa!!ya( 9e!dera ta!ta!"a! telah
di!aikka! da! ki!i kita harus )erti!dak de!"a! se"era
Antonius
6>ta8ius& pimpi!lah pertempura! perlaha!.laha!& di ta!ah datar se)elah kiri
*ctavius
Se)elah ka!a! aku( Kau se)elah kiri
Antonius
Ke!apa kau )a!tah aku di saat me!desak )e"i!i=
*ctavius
Aku tidak mem)a!tahmu& tapi itulah ya!" aka! kulakuka!
7ars "e!dera!"( 7asuk 9rutus& Cassius da! pasuka!!ya; 0u>ius& 3iti!ius& 7essala da! lai!.lai!
Brutus
7ereka )erhe!ti da! mau )eru!di!"
Cassius
9erhe!ti& 3iti!ius( Kita harus mau u!tuk )eru!di!
*ctavius
7ar>us A!t#!ius& apa ta!da pe!yer)ua! sudah )#leh di)erika!=
Antonius
Ja!"a!& Caesar( Kita aka! me!a%a) ta!ta!"a! mereka( Cepatlah& para pa!"lima itu i!"i! )i>ara
*ctavius
Ja!"a! mau se)elum ada isyarat
Brutus
9i>ara se)elum )er)u!uh.)u!uha!( 9e"itu )uka! saudara seta!ah air=
*ctavius
9uka! kare!a kami le)ih se!a!" pada kata.kata& seperti kau
Brutus
Kata.kata ya!" le)ih )a"us dari pukula! ya!" )uruk& 6>ta8ius
Antonius
$e!"a! pukula!mu ya!" )uruk& 9rutus& kau me!yertaka! kata.kata ya!" )aik( Saksika!lah l#)a!"
dalam a!tu!" Caesar( :a!" kau)erika! sam)il )erteriak BPa!a!"lah umur Caesar< ,idup
Caesar<C
Cassius
A!t#!!ius& kekuata! pukula!mu )elum la"i dike!al& tapi kalau kata.katamu mema!" )erhasil&
pe!yamu! le)ah hy)la& hi!""a mereka kehila!"a! madu
Antonius
3api tidak ta!pa se!"at
Brutus
6h ya& ta!pa suara& kare!a kau telah me!>uri re!"u!" mereka& A!t#!ius( Per)uata! ya!" >erdik
sekali& se)elum kau me!ye!"at
Antonius
9ai!"a!& kalia! tidak )er)uat )e"itu kala )elati dura!a kalia! me!>i!>a!" pi!""a!" Caesar(
Kalia! mempera"aka! "i"i )a"ai m#!yet da! me!"ipas.!"ipaska! ek#r )a"ai a!i!"&
mem)u!"kuk )a"ai )udak& me!>ium telapak ta!"a! Caesar& seme!tara Caesar terkutuk se)a"ai
se)uah kutuka!& me!ika! Caesar dari )elaka!" pada leher!ya( 6h& ma!usia ma!is mulut
Cassius
7a!usia ma!is mulut( 9rutus& salahmu se!diri( tidak& mulut itu tidak aka! me!"hi!amu hari i!i&
ika Cassius diikuti kemaua!!ya
Antonius
Ay#lah& kem)ali pada pers#ala!( Jika )ersilat lidah sudah mem)uat kita ma!di keri!"at& maka
hasil!ya aka! adi tetesa! ya!" le)ih merah( 0ihat& aku me!"hu!us peda!" me!a!ta!" para
pe!"khia!at& kapa! kiramu peda!" i!i aka! disaru!"ka! la"i= Kapa! pu! tidak& ke>uali ika luka
Caesar ya!" ti"a puluh ti"a telah ter)alaska!& atau ika ada Caesar lai! ya!" me!am)ahka!
pem)a!taia! pada peda!" pe!"khia!at itu
Brutus
Caesar& kau tidak aka! mati di ta!"a! pe!"khia!at& ika )uka! kau se!diri ya!" melakuka! mereka
*ctavius
Sem#"a )e"itu( aku tidak dilahirka! u!tuk mati kare!a peda!" 9rutus
Brutus
6h& )iar pu! kau ya!" pali!" mulia dari kala!"a!mu& a!ak muda( 3idak ada kematia! le)ih mulia
dari itu ya!" )isa kau he!daki
Cassius
A!ak sek#lah )#d#h& tak pa!tas )uat kemuliaa! )e"itu rupa( Sama de!"a! tuka!" peleyap malam
da! )uaya pelesira!
Antonius
Cassius tua masih seperti dulu<
*ctavius
7ari A!t#!ius& kita per"i< pe!"khia!at& kami telah mel#!tarka! hi!aa! ke %aah kalia!( Kalau
kalia! )era!i hari i!i& turu!lah ke meda!; ika tidak& tu!""ulah sampai kalia! )erselera(
("tavius, Antonius dan pasukannya pergi
Cassius
Ki!i& )ertiuplah a!"i!& me!"em)u!"lah #m)ak da! )erlayarlah kapal< 3#pa! sudah )ertiup da!
semua!ya p#rak.p#ra!da
Brutus
,#& 0u>ilius< $e!"arka!& aku mau )i>ara de!"a! kau
Lucilius @berhentiA
3ua!ku<
9rutus da! 0u>ilius )i>ara terpisah
Cassius
7essala<
!essala @berhentiA
Apa pa!"lima=
Cassius
7essala& hari i!i adalah hari lahirku& kare!a Cassius lahir hari i!i( -lurka! ta!"a!mu& 7essala(
Kumi!ta kau adi saksi& )ah%a )erte!ta!"a! de!"a! kei!"i!a!ku& seperti dulu P#mpei& aku
dipaksa u!tuk mempertaruhka! seluruh kemerdekaa! kita dalam satu pertempura!( Kau tahu aku
pe!"ikut Api>urus& da! sa!"at mem)e!arka! keyaki!a!!ya( Ki!i aku )eru)ah pikira! da! u!tuk
se)a"ia! per>aya pada hal.hal ya!" sudah diramalka!( Waktu kem)ali ke Sardis& maka ke atas
pa!i.pa!i kami& telah turut dua raa%ali( 0alu )erte!""er di sa!a& maka! da! mi!um dari ta!"a!
praurit.praurit kita da! ikut kem)ali )ersama kami sampai Philippi( Pa"i tadi mereka ter)a!" da!
hila!"( Se)a"ai "a!ti!ya data!"a "a"ak& )uru!" !aFar da! ela!"& melaya!".laya!" di atas kepala
kami da! mema!da!" ke )a%ah pada kami& seaka!.aka! kami ma!"sa ya!" sekarat(
9ayi!".)aya!" mereka tak u)ah!ya la!"it.la!"it& di)a%ah!ya te!tara kita siap u!tuk
me!"hem)uska! !apas pe!"ha)isa!(
!essala
Ja!"a! per>aya hal itu
Cassius
Aku ha!ya per>aya se)a"ia!& kare!a kema!"at se"ar da! aku )ertekad me!"hadapi semua
a!>ama! ta!pa kera"ua!
Brutus
9aiklah kalau )e"itu& 0u>ilius
Cassius
Nah& 9rutus )udima!& de%a.de%a hari i!i ramah sekali hi!""a kita mu!"ki! se)a"ai kekasih
dalam damai& mela!utka! hari.hari kita sampai masa tua< 3api kare!a !asi) ma!usia tak per!ah
pasti& mari kita pertim)a!"ka! malapetaka ya!" mu!"ki! teradi( Jika kita kalah dalam
pertempura! i!i& maka i!i adalah kesempata! terakhir )a"i kita u!tuk )i>ara( Apa re!>a!amu
sela!ut!ya=
Brutus
Sesuai de!"a! ?alsa?ah hidupku& ya!" mem)uat aku me!"utuk Cat# kare!a telah mem)erika!
kematia! pada diri se!diri D aku tidak tahu ke!apa& tapi )a"iku adalah pe!"e>ut da! de!a
!ama!ya& u!tuk me!"hala!"i perala!a! usia& kare!a takut aka! )e!>a!a D aku dapat
memperse!atai diriku de!"a! keyaki!a! me!u!""u keputusa! takdir ya!" le)ih ti!""i da!
me!"uasai kita ya!" )erada di )a%ah i!i(
Cassius
Jadi& kalau kita kalah )ertempur& kau )ersedia di"iri!" de!"a! pe!uh keayaa! di ala!.ala!
1#ma=
Brutus
3idak& Cassius( 3idak( Ja!"a! kau kira& #ra!".#ra!" 1#ma )udima!; )ah%a 9rutus aka! )ersedia
di )a%a ke 1#ma se)a"ai ta%a!a!( -!tuk itu i%a!ya terlalu )esar( 3api hari i!i harus
me!yelsaika! hasil pekeraa! ya!" telah dimulai #leh perte!"aha! 7aret& da! apa sesudah itu kita
masih aka! )ertemu aku tidak tahu( Kare!a itu terimalah perpisaha! i!i u!tuk selama.lama!ya(
-!tuk selama.lama!ya& u!tuk selama.lama!ya( Selamat ala!& >assius< Kalau kita )ertemu la"i& ya&
kita aka! terse!yum; ika tidak& kita sudah )erpisah de!"a! )aik(
Cassius
Selamat ala!& selamat ala! u!tuk selama.lama!ya& 9rutus< Kalau kita )ertemu la"i& ya& kita aka!
terse!yum( Jika tidak& perpisaha! ya!" tulus telah kita lakuka!
Brutus
7aulah( 6h& sekira!ya ada ma!usia ya!" tahu me!u!u!" hari i!i se)elum ia teradi( 3api&
>ukuplah& hari i!i aka! )erakhir( $a! kita ketahui( 7ari& he< 7au<
ergi
ADEGAN II
Medan pertempuran. $enderang. Masuk. Brutus dan Messala
Brutus
Pa>u.pa>ulah 7essala( Sampaika! pesa! i!i pada pasuka! ya!" di se)era!" sa!a @2e!dera!"A
suruh mereka mau& kare!a aku melihat ketiadaa! ke"ara!"a! di pihak 6>t8ius( $a! suatu
sera!"a! ti)a.ti)a )isa mer#)#hka! mereka( Pa>u& pa>ulah& 7essala( Suruh mereka semua
me!yer)u
ergi
ADEGAN III
Bagian lain medan pertempuran. $enderang. Masuk Cassius dan &itinius
Cassius
6h& lihatlah 3iti!ius& lihat )ai!"a!.)ai!"a! itu lari< Ki!i aku se!diri aka! adi la%a! di pihakku(
Pem)a%a pa!i.pa!iku )er)alik kem)ali( Pe!"e>ut itu ku)u!uh& da! pa!i.pa!i kuam)il dari
ta!"a!!ya
%itinius
6h& Cassius& 9rutus terlalu pa"i mem)er ta!da( :a!" melihat kesempata! le)ih )aik terhadap
6>ta8ius& meraih!ya de!"a! pe!uh harapa!( Praurit.praurit!ya telah memper#leh ma!"sa&
seda!"ka! kita dike pu!" #leh A!t#!ius D
Pin)arus
0ari le)ih auh tua!ku& larilah( 7ar>us A!t#!ius sudah ada diperkemaha! A!da( Kare!a itu larilah&
Cassius ya!" mulia& larilah(
Cassius
9ukit i!i >ukup auh( 0ihat& lihat& titi!ius& apakah api ya!" kulihat itu data!" dari perkemaha!ku
%itinius
9etul& tua!ku(
Cassius
3iti!ius& ika kau saya!" padaku& !aiklah ke atas kudaku da! pa>u dia sampai kau me!dekati
pasuka! ya!" di sa!a& lalu kem)ali la"i& supaya aku tahu pasti apakah pasuka! itu ka%a! atau
la%a!
%itinius
Aku aka! kem)ali la"i kemari& )iar pu! ha!ya u!tuk mem)a%a kerisaua!
ergi
Cassius
Per"ilah& pi!darus( $aki )ukit itu le)ih ti!""i D mataku tak tera!"( Amatilah titi!ius& da!
sampaika! padaku apa ya!" kaulihat di meda! pertempura!
indarus mendaki bukit
,ari i!i aku ya!" pertama )er!apas( Waktu sudah ti)a& di tempat aku mulai& di sa!a aku aka!
)erakhir& hidupku telah me!"ikuti ped#ma!!ya( 9a"aima!a=
Pin)arus @!i atasA
6h& tua!ku<
Cassius
9a"aima!a=
Pin)arus @!i atasA
3iti!ius dike pu!" #leh pasuka! )erkuda ya!" me!"ear!ya& tapi ia )erpa>u lari( Ki!i mereka
sudah hampir me!dekati!ya( Ki!i& 3iti!ius& ada ya!" turu!& dia u"a turu!( *a dita!"kap @)erteriakA
de!"ar& mereka )ers#rak ke"ira!"a!
Cassius
3uru!lah kau& tak usah melihat la"i( 6h& ala!"kah pe!"e>ut!ya& hidup lama& u!tuk melihat
ka%a!ku dita%a! di depa! mataku @pi!darus turu!A ke mari tua!( $i Parthia kau per!ah kuta%a!(
Kala itu kau memi!ta sumpahmu& setelah me!yelematka! !ya%amu( 9ah%a apa pu! ya!" aka!
kuperi!tahka! padamu aka! kauusahaka!( Ay#lah& pe!uhi a!imu( Sekara!" )erti!daklah )a"ai
#ra!" merdeka da! de!"a! peda!" ya!" telah memem)us perut Caesar itu& tikamlah dada i!i(
Ja!"a! a%a)( Ki!i& pe"a!"lah hulu!ya da! ika %aah itu tertutup& seperti ki!i& tu!tu!lah
peda!"mu(
indarus menikam dia
Caesar& dadamu telah ter)alas& )iar pu! de!"a! peda!" ya!" telah mem)u!uhmu
Pin)arus
Jadi ki!i aku merdeka& )iar pu! itu tidak aka! teradi( Sekira!ya aku me!ala!ka! apa ya!"
kuhe!daki( 6h& Cassius< Pi!darus aka! lari auh dari !e"eri i!i& sehi!""a tak ada #ra!" 1#ma ya!"
aka! melihat!ya(
ergi. masuk Messala dan &itinius
!essala
*!i sekedar pertukara!& titi!ius& kare!a 6>t8ius sudah dikalahka! #leh kekuata! 9rutus )udima!&
seda!"ka! pasuka! Cassius dikalahka! #leh A!t#!ius
%itinius
9erita i!i aka! me!ye!a!"ka! hati Cassius
!essala
$i ma!a kau ti!""alka! dia=
%itinius
$i )ukit i!i& putus asa& )ersama a)di!ya& Pi!darus
!essala
Apa )uka! dia ya!" ter)ari!" di ta!ah itu=
%itinius
*a ter)ari!" tidak mirip #ra!" hidup( 6h& hatiku
!essala
Apa )uka! dia=
%itinius
9uka!& i!i ha!ya )ekas dia& 7essala( Kalau Cassius dia sudah tidak ada la"i( 6h& matahari
te!""ellam& seperti kau turu! ke dalam malam dalam >ahaya merahmu& demikia! hari Cassus
)erakhir dalam darah merah!ya( 9e"itu matahari 1#ma sudah te!""elam< ,ari kita sdah )erakhir&
a%a!& em)u! da! )ahaya data!"( Per)uata! kita sudah selesai< Kesa!"sia! aka! ke)ersiha!mu
telah terlaksa!a
!essala
Kesa!"sia! aka! hasil ya!" )aik telah melakuka! i!i( 6h& kekelirua! ya!" me!yakitka!& a!ak
a!"a!.a!"a!( Ke!apa kau perlihatka! pada pikira! ma!usia ya!" lemah( Keadia! )uka!
se)a"aima!a ada!ya= 6h& kekelirua!& ya!" telah dita)urka!& kau tak per!ah )erhasil dilahirka!
de!"a! )aik& tapi selalu mem)u!uh i)u ya!" me!"a!du!"mu<
%itinius
Pi!darus< $ima!a kau pi!darus=
7essala
$ari dia& 3iti!ius( Seme!tara itu aku aka! me!emui 9rutus )udima!& u!tuk me!usuka! )erita i!i
ke teli!"a!ya( Aku )erkata Bme!usuka!C kare!a )aa ru!>i!" da! )elati )er)isa aka! le)ih
dise!a!"i teli!"a 9rutus dari )erita keadia! i!i
%itinius
Per"ilah 7essala( $a! seme!tara itu aku aka! me!>ari Pi!darus
Messala pergi
Ke!apa aku kau suruh per"i& Cassius<= 9uka!kah aku sudah me!emui ka%a!.ka%a!mu=
9uka!kah di ke!i!"mu sudah mereka pasa!"ka! kara!"a! kemerdekaa! u!tuk diserahka!
padamu= Apa kau tak me!de!"ar s#rak mereka= Saya!"& kau telah me!""am)arka! se"ala!ya<
3api tu!""ulah& am)ilah kara!"a! i!i dari kepalaku( 9rutus me!yuruh aku me!yerahka! padamu&
da! aku aka! melakuka! peri!tah!ya( 9rutus data!"lah da! lihat )a"aima!a aku me!"h#rmati
Caius Cassius( $e!"a! iFi!mu& de%a.de%a( *!i adalah pera!a! #ra!" 1#ma( 7ari& peda!" Cassius&
umpai a!tu!" 3iti!ius
Membunuh diri. $enderang. Masuk Messala, bersama Brutus dan "ato muda diiringi oleh yang
lain+lain
Brutus
$ima!a& dima!a 7essala& ter)ari!" tu)uh!ya=
!essala
0ihat& di sa!a& la"i diratapi 3iti!ius
Brutus
Waah 3iti!ius me!e!"adah
Cato
*a ter)u!uh
Brutus
6h& Julius Caesar& kau masih )erkuasa( 1uhmu me!era%a!" ke ma!a.ma!a da! mem)alika!
peda!" kami ke dalam tu)uh kami se!diri
$enderang
Cato
3iti!ius per%ira< 0ihatlah& ia telah memahk#tai mayat Cassius
Brutus
Apa ada #ra!" 1#ma ya!" )er!ya%a seperti itu= #ra!" 1#ma pe!"ha)isa!( Selamat ala!( -!tuk
1#ma mustahillah melahirka! la"i #ra!" seperti kalia!( Ka%a!.ka%a!& pada kedua lamarhum i!i
huta!" air mataku le)ih )a!yak dari ya!" )isa kau)ayarka!( Aku aka! me!>ari kesempata!&
Cassius& aka! ku>ari( Kare!a itu kirimka! e!aFah ke 3has#s( Pe!"u)ura!!ya tidak aka!
)erla!"su!" diperkemaha! kita& kare!a itu aka! me!yusahka!( 0u>ilius& mari da! Cat# muda(
7ari( 7ari kita turu! ke meda!( 0ae)# da! Gla8ius& mari kita la!utka! pertempura!( Sekara!"
pukul ti"a( $a! se)elum hari malam& #ra!" 1#ma& kita aka! me!"adu !asi) dalam pertempura!
kedua
ergi
ADEGAN I(
Bagian lain dari medan pertempuran. $enderang. Masuk rajurit+prajurit dari kedua pihak yang
sedang bertempur# lalu Brutus, Cato muda, Lu"ilius dan lain+lain
Brutus
Saudara seta!ah air& #h& te"akka! kepala
Cato
9lastera! ma!a ya!" tak sdia= Siapa ikut aku= Aku aka! me!y#rakka! !amaku di seluruh meda!(
Aku a!ak 7ar>us Cat#( ,#< D musuh keFalima!& da! saha)at !e"eriku( Aku a!ak 7ar>us Cat#&
h#<
Brutus
$a! aku 7ar>us 9rutus& 7ar>us 9rutus& aku D )rutus& saha)at !e"eriku( Ke!ali aku se)a"ai
9rutus<
ergi
Lucilius
6h& Cat# muda ya!" mulia& kau te%as= Ki!i kau mati per%ira )a"ai 3iti!ius& da! aka! kuh#rmati
se)a"ai a!ak >at#
Pra$urit I
7e!yerah atau mati
Lucilius
,a!ya kalau aku mati aku me!yerah @me!a%arka! ua!"A >ukup u!tukmu u!tuk mem)u!uh se"era(
9u!uh 9rutus& a"ar terh#rmat kematia!!ya
Pra$urit I
3idak )#leh( *a ta%a!a! )a!"sa%a!
Pra$urit II
Cari tempat( Sampaika! pada A!t#!ius& 9rutus sudah dita!"kap
Par$urit I
Aku aka! me!yampaika! )erita itu( itu pa!"lima data!"( @7asuk A!t#!iusA 9rutus dita%a!( 9rutus
sudah dita%a!& tua!ku
Antonius
7a!a dia=
Lucilius
Selamat& A!t#!ius& !ya%a 9rutus selamat( Aku )era!i memastika!& tidak ada musuh ya!" aka!
dapat me!a%a! 9rutus )udima! hidup.hidup( $e%a aka! meli!du!"i dia dari ai) se)esar itu< ika
kau sampai me!emui dia& hidup atau mati& dia aka! kautemuka! se)a"ai 9rutus se)a"ai dia se!diri
Antonius
*!i )uka! 9rutus& ka%a!.ka%a!& tapi )iar pu! )e"itu ia ta%a!a! ya!" tak kura!" har"a!ya(
Selamatka! #ra!" i!i& perlakuka! dia de!"a! )aik( Aku le)ih suka #ra!" seperti dia adi a%a!ku&
daripada la%a!ku( Per"ilah& lihat apa 9rutus masih hidup atau sudah mati( $a! )eritahu kami di
te!da 6>ta8ius& apa ya!" sudah teradi
ergi
ADEGAN (
Bagian lain dari medan pertempuran. Masuk Brutus, !ardanius, Clitus, Strato dan -olumnius
Brutus
7ari ka%a!.ka%a! mala!" ya!" masih tersisa& istirahat di )atu i!i
Clitus
Statilius memperlihatka! #)#r& tapi tua!ku& ia tak kem)ali( 7u!"ki! dita%a! atau di)u!uh
Brutus
$uduklah& Clitus( 7em)u!uh& itulah sem)#ya!!ya& per)uata! ya!" ki!i sa!"at di"emari(
$e!"arka!& Clitus(
Berbisik
Clitus
Apa& aku& tua!ku a!"a!( Ja!"a! tua!ku( 9iar di)eri apa pu! u"a
Brutus
!iam, jangan katakan apa+apa
Clitus
Aku le)ih suka mem)u!uh diriku se!diri
Brutus
$e!"arka!& $arda!ius
Berbisik
Dar)anius
Apa aku harus melakuka! itu=
Clitus
6h& $arda!ius<
Dar)anius
6h& Clitus<
Clitus
Permi!taa! )uruk apa ya!" telah diatuhka! 9rutus padamu=
Dar)anius
-!tuk mem)u!uh dia& Clitus( 0ihatlah& ia )ersemedi
Clitus
Ki!i tu)uh ya!" mulia itu )e"itu sarat de!"a! duka& hi!""a melimpah ke mata!ya
Brutus
7ari kemari& 5#lum!ius ya!" )aik& de!"arka! se)e!tar
(olumnius
Apa tua!ku=
Brutus
9e"i!i& 5#lum!ius( Ar%ah Caesar sampai dua kali me!emui aku di %aktu malam D sekali di Sardis
da! malam tadi di si!i& di meda! Philippi( Aku tahu saatku sudah data!"
(olumnius
3idak& tua!ku
Brutus
Aku tahu pasti& 5#lum!ius( Kau )isa melihat du!ia& 5#lum!ius( 9a"aima!a ala!!ya& musuh kita
telah memukul kita sampai ha!>ur @"e!dera!"A 0e)ih )aik mel#mpat ke dalam diri se!diri&
daripada ra"u.ra"u me!u!""u sampai mereka me!d#r#!" kita( 5#lum!ius ya!" )aik( Kau tahu kita
)erdua sek#lah )ersama.sama& demi kasih saya!" kita ya!" lama& kumi!ta supaya kamu mau
meme"a!" hulu peda!"ku supaya aku dapat me!um)ukka! diri pada!ya
(olumnius
*tu )uka! suatu ke%ai)a! )uat se#ra!" tema!& tua!ku
Clitus
0ari& lari& tua!ku( 3ak ada "u!a!ya )i!"u!" di si!i
Brutus
Selamat ti!""al& kau da! aku& 5#lum!ius& Strat#& selama i!i kau tidur D selamat ti!""al& Strat#(
Saudara seta!ah air& hatiku )ersyukur kare!a selama hidupku& setiap lelaki ya!" kutemui& setia
padaku( Pada hari kekalaha! i!i& keme!a!"a!ku le)ih )esar daripada ya!" )isa diper#leh 6>ta8ius
da! A!t#!ius dari pe!akluka! ya!" ke>il i!i( Jadi& selamat ti!""al semua& akre!a lidah 9rutus ki!i
aka! me!"akhiri ri%ayat hidup!ya( 7alam )erte!""er di pelupuk mataku& tula!".tula!"ku aka!
istirahat& selama i!i ia telah )ekera u!tuk me!>apai saat i!i
genderang, teriakan .lari,lari,lari/
Clitus
0ari& tua!ku( 0ari<
Brutus
Ke sa!a< Aku aka! me!"ikuti
-olumnius, Clitus dan !ardanius pergi
Strat# dampi!"ilah tua!mu( Kau adalah #ra!" ya!" patut dihar"ai( ,idupmu me!"a!du!"
keh#rmata!( Pe"a!" peda!"ku da! pali!"ka! mukamu )iar aku me!u)ruk!ya( 7au kau& Strat#=
Strato
9erika! ta!"a! 3ua! padaku( Selamat ti!""al& tua!ku
Brutus
Selamat ti!""al& 9rutus
Berlari menubruk pedangnya
Caesar& diamlah kau ki!i( Waktu aku mem)u!uh kau& per)uata! itu kulakuka! de!"a! tekad ya!"
tidak sepe!uh sekara!"
Mati. $enderang perang. Mundur,
masuk ("tavius, Antonius, Messala, Lu"ilius dan prajurit
*ctavius
6ra!" apa itu=
!essala
6ra!" tua!ku& Strat#( 7a!a maika!mu=
Strato
9e)as dari )ele!""u ya!" ki!i ma!"ikat kau& 7essala( Para pe!akluk ha!ya )isa me!yalaka! api
u!tuk!ya& kare!a 9rutus telah me!"atasi diri se!diri& da! tidak se#ra!" pu! ya!" )er#leh
keh#rmata! de!"a! kemaua!!ya
Lucilius
9e"itulah 9rutus aka! ditemui( 3erima kasih& 9rutus( Kare!a kau telah mem)uktika! )ah%a
0u>ilius )e!ar
*ctavius
Semua ya!" me!"a)di 9rutus aka! kuterima se)a"ai pe!"ikutku( Ka%a!.ka%a!& mau kau
mem)erika! %aktumu u!tukku
Strato
:a( Kalau 7essala mau me!yerahka! aku padamu
*ctavius
0akuka!lah 7essala
!essala
9a"aima!a >ara me!i!""al tua!ku& Strat#=
Strato
Peda!" kupe"a!"& lalu ia me!u)rukka! tu)uh!ya pada peda!"
!essala
6>ta8ius& am)illah #ra!" ya!" telah mem)erika! pelaya!a! terakhir pada tua!ku& se)a"ai
pe!"ikutmu
Antonius
$ia dalah ya!" termulia di a!tara semua #ra!" 1#ma( Semua pe!"khia!at itu& ke>uali dia&
melakuka! per)uata! kare!a iri hati pada Caesar( ,a!ya dia& de!"a! alasa! ya!" uur da! pe!h
ke)aika! terhadap #ra!" )a!yak& ya!" me!yertai mereka( ,idup!ya mulia da! u!sure ya!"
terdapat dalam diri!ya )e"itu seim)a!" hi!""a alam de!"a! te"ak dapat )erkata kepada seluruh
du!ia B*!ilah laki.lakiC
*ctavius
9aiklah( *a kita perlakuka! sesuai de!"a! ke)aika!!ya da! ku)urka! dia de!"a! se"ala
keh#rmata! da! upa>ara( 7alam i!i asad!ya aka! ter)ari!" di te!daku& seperti se#ra!" praurit
ya!" sa!"at dih#rmati( Peri!tahka! seluruh meda! u!tuk )eristirahat& da! mari kita per"i
me!yertai keayaa! hari ya!" )aha"ia i!i
LAYAR TUTUP

Julius Caesar

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Julius Caesar

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

JULIUS CAESAR

You might also like