QC5130

I
A

E
F

10

11

12

13

15

16

17

18

19

20

21

22

14

1
1

Philips!
Philips ,
www.philips.com/welcome.
A
B
C
D
E
F
G
H
I

(.1)



./.
CHARGE

,

.
---

---

--------

---

, ,
. .
,
.

.
1 .
2
,
.
,
, .


: .
- .
1
. (.3)

,
,
,
.
.
, ,
.



, ,


.
, .

2
(
)(.4).

.

Philips

(EMF).
,
.

24 .
10 .
,
40 .
1 , .

3
(1),
(2),
(.5).
,,
.


10 :

1/8

3/16

9/32

3/8

11

7/16

13

1/2

15

5/8

17

21/32

19

3/4

21

7/8

4 ./. ,
(.6).
5
.
---

2 (.2).
3 .
,, CHARGE ,
, .
: CHARGE
.

--

.
.
,
15C 35C.

.
,

.
,

,
.

.
.
: Lc = 64 dB(A)

--

----

-

.

,

.
- ,

.
,
(,
)(.7).

,
, .

--

,
.
,
,

.

.
, /
.

,
(0,8 )
.
1
,
(1),
(2). (.8)
2 ,
.
3 ./. ,
(.6).
4 ,

. (.9)
5 .
.
6
,
(.10).
7 .
.

, ,
, ,
.

.

.
.
1 ,
.
2 ,
(1),
(2). (.8)
3
, (.11).
4
(.12).
5
(.13).
: .

,
.

,
.
Philips.
1
, ,
(.14).
2

(
)(.15).

4222.002.8077.2

--

--

,
, .

(.16).

, .
,

.

.
,
Philips.
,
(.17).

. ,
,
.

.
1
, .
2
.
3
(.18).
4 (.19).
5
(.20).
6
. (.21)
7
(.22).


,
Philips www.philips.com

Philips (
).

,
Philips.

4222.002.8077.2

Romn
Introducere
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru
a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips,
nregistrai-v produsul la www.philips.com/welcome.
A
B
C
D
E
F
G
H
I

Descriere general(fig.1)
Pieptene pentru tunderea prului
Selectorul setrii pentru lungime
Element tietor
Comutator de pornire/oprire
Led de NCRCARE
Muf pentru techer aparat
Adaptor
techer aparat
Perie de curat

Important
Citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l
pentru consultare ulterioar.
-----

--

---------

Pericol
Evitai contactul adaptorului cu apa.
Avertisment
Verificai dac tensiunea indicat pe adaptor i pe
aparat corespunde tensiunii locale nainte de a
conecta aparatul.
Adaptorul conine un transformator. Nu ncercai s
nlocuii techerul adaptorului, ntruct acest lucru
duce la situaii periculoase.
Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane
(inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale sau
senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien
i cunotine, cu excepia cazului n care sunt
supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea
aparatului de ctre o persoan responsabil pentru
sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu
aparatul.
Precauie
Nu scufundai niciodat aparatul n ap i nici nu l
cltii la robinet.
Nu utilizai aparatul n cad sau n du.
Utilizai, ncrcai i pstrai aparatul la o temperatur
cuprins ntre 15C i 35C.
Utilizai numai adaptorulfurnizat pentru a ncrca
aparatul.
Dac adaptorul este deteriorat, nlocuii-l ntotdeauna
cu unul original pentru a evita orice accident.
Nu utilizai aparatul n cazul n care unitatea de tiere
sau piepteneleeste deteriorat sau rupt, pentru a
evita rnirea.
Acest aparat a fost conceput numai pentru tunderea
prului uman de pe cap. Nu-l folosii n alte scopuri.
Nivel de zgomot: Lc= 64 dB (A).

Conformitatea cu standardele
Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare
la cmpuri electromagnetice (EMF). Dac este manevrat
corespunztor in conformitate cu instruciunile din
acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor
tiinifice disponibile n prezent.

Tundere cu aparatul conectat la priz

Folosii aparatul conectat la priz numai atunci cnd

bateriile rencrcabile sunt descrcateaproape complet.
1 Oprii aparatul.
2 Conectai aparatul la priz i ateptai cteva
secunde nainte de a l porni din nou.
Dac bateriile rencrcabile suntdescrcate complet,
ateptai cteva minute nainte de a porni aparatul.
Utilizarea aparatului
Tunderea cu pieptenele pentru tunderea
prului
Not: Asigurai-v c prul este curat i uscat. Nu utilizai
aparatul pe pr proaspt uscat.
1 Pieptnai-v prul cu un pieptene de coafare n
direcia de cretere a prului. (fig.3)
2 Culisai pieptenele pentru tunderea pruluin
ghidajele aparatului (clic)(fig.4).
Avei grij ca lagrele piepteneluis fie bine fixate n
ghidajele de pe ambele pri.
3 Apsaiselectorul setrii pentru lungime (1) i
apoi deplasai pieptenele pentru tunderea prului
n sus sau n jos (2) pentru a seta pentru lungime
direct(fig.5).
,, Lungimea de pr corespunztoare este vizibil pe
partea lateral a pieptenului.
Setri de lungime
Dup fixarea pieptenului pentru tunderea prului,
aparatul poate tia prul la10 lungimidiferite:
Lungimea prului n mm

Lungimea prului n inci

1/8

3/16

9/32

3/8

11

7/16

13).

1/2

15

5/8

17).

21/32

19

3/4

21

7/8

4 Deplasai comutatorul pornit/oprit n sus pentru a

porni aparatul(fig.6).
5 Plasai pieptenele pentru tunderea prului pe cap i
deplasai aparatul ncet prin pr.

ncrcare
Nu lsai aparatul la ncrcat mai mult de 24 de ore.

--

ncrcareadureaz aproximativ 10 ore.

Cnd aparatul este ncrcat complet, acesta dispune de un
timp de funcionare de 40 de minute.

--

1 Aparatul trebuie s fie oprit.

--

2 Introducei techerul pentru aparat n acesta(fig.2).

--

3 Introducei adaptorul n priz.

,, Ledul de NCRCARE se aprinde pentru a indica
faptul c aparatul se ncarc.

--

Not: Ledul de NCRCAREnu semnaleaz cnd aparatul

s-a ncrcat complet.

--

Optimizarea duratei de via a bateriei

rencrcabile
Descrcai bateriile rencrcabile complet de dou ori pe
an, lsnd motorul s funcioneze pn se oprete. Apoi
rencrcai bateriile complet.

pieptene, scoatei-l din aparat i suflai i/sau scuturai

prul din acesta.

Dac bateriile sunt descrcate, putei conecta aparatulla

priz.

---

Sugestii
ncepeis tundei la cea mai mare setare pentru
lungime a piepteneluipentru tunderea prului i
reducei treptat setarea pentru lungime.
Notai setrilepentru lungime utilizate pentru o
anumit tunsoare pentru a vi le aminti i cu alte
ocazii.
Pentru o tundere eficient, micai aparatul mpotriva
direciei de cretere a prului.
Deoarece prul crete n direcii diferite,trebuie
smicai aparatul n diferite direcii, de asemenea (n
sus, n jos sau lateral)(fig.7).
Cu micri repetate pe suprafaa capului, asigurai-v
c aparatul prinde toate firele de pr care trebuie
tunse.
Asigurai-v c poriunea plat a pieptenelui pentru
tunderea prului rmne tot timpul n contact cu
pielea capului pentru a obine un rezultat uniform.
Pentru a obine rezultate bune pe prul buclat, rar
sau lung, putei folosi un pieptene de coafare pentru
a direciona prul spre maina de tuns.
ndeprtai periodic prul tiat dinpieptenele pentru
tunderea prului. Dac s-a acumulat mult pr n

Tunderea fr pieptenele pentru tunderea

prului
Putei utiliza aparatul fr pieptenele pentru tunderea
prului pentru a tia prul foarte scurt (0,8 mm) sau
pentru a contura linia cefei i zona din jurul urechilor.
1 Pentru a scoatepieptenele pentru tunderea
prului,apsaiselectorul setrii pentru lungime (1),
micai pieptenele n sus i apoi scoatei-l din aparat
(2). (fig.8)
2 Pieptnai vrfurile firelor de pr peste urechi,
nainte de a ncepe s dai conturul.
3 Deplasai comutatorul pornit/oprit n sus pentru a
porni aparatul(fig.6).
4 nclinai aparatul n aa fel nct doar o margine a
elementului tietor s ating vrfurile firelor de
pr. (fig.9)
5 Tiai numai vrfurile firelor de pr. Linia trebuie s
fie aproape de ureche.
6 Pentru conturarea liniei cefei i a perciunilor,
ntoarcei aparatul i deplasai-l n jos(fig.10).
7 Deplasai aparatul lent i cursiv.Urmai linia
natural.
Curarea
Nu folosii niciodat aer comprimat, burei de srm,
ageni de curare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi
alcoolul, benzina sau acetona pentru a cura aparatul.
Curai aparatul i accesoriul numaicu ajutorul periuei
furnizate.
Nu folosii obiecte ascuite pentru a cura aparatul.
Curai aparatul dup fiecare utilizare.
1 Asigurai-v c aparatul este oprit i deconectat de
la priz.
2 Pentru a scoatepieptenele, apsai selectorul setrii
pentru lungime (1), micai pieptenele n susi apoi
scoatei-l din aparat (2). (fig.8)
3 mpingei partea central a unitii de tiere n sus
pn se deschide(fig.11).
4 Curai unitatea de tiere cu ajutorul periuei
furnizate(fig.12).
5 Curai interiorul aparatului cu ajutorul periuei
furnizate(fig.13).
Not: Aparatul nu necesit lubrifiere.
nlocuirea
Unitatea de tiere,adaptorul i pieptenele pentru
tunderea prului sunt nlocuibile.
nlocuirea unitii de tiere
nlocuii unitatea de tiere dac este deteriorat sau uzat.
nlocuii-o doarcuo unitate de tiere Philips original.
1 mpingei partea central a unitii de tiere n sus
pn se deschide i scoatei-o(fig.14).
2 Poziionai tortia noii uniti de tundere n
fant i mpingei unitatea de tierepe aparat
(clic)(fig.15).
--

--

Protecia mediului
Nu aruncai aparatulmpreun cu gunoiul menajer la
sfritul duratei de funcionare, ci predai-l la un punct
de colectare autorizat pentru reciclare. n acest fel,
veiajuta la protejarea mediului nconjurtor(fig.16).
Bateriile rencrcabile integrate conin substane
care pot polua mediul. Scoatei ntotdeauna bateriile
nainte de a scoate din uz aparatul i de a-l preda
la un centru de colectare oficial. Predai bateriile
la un punct de colectare oficial pentru baterii.
Dac nu reuii s scoatei bateriile, putei duce
aparatul i la un centru de service Philips. Personalul
de la acest centru va ndeprta bateriile i le va
recicla n conformitate cu normele de protecie a
mediului(fig.17).

4222.002.8077.2

ndeprtarea bateriilor rencrcabile

ndeprtai bateriile rencrcabile numai cnd scoatei
din uz aparatul. Asigurai-v c bateriile sunt descrcate
complet cnd le ndeprtai.
Nu reconectai aparatul la priz dup ce ai scos
bateriile rencrcabile.
1 Scoatei aparatul din priz i lsai-l s funcioneze
pn ce se oprete motorul.
2 Scoatei pieptenele pentru tunderea prului i
unitatea de tiere.
3 Scoatei cele 2 uruburi din spatele aparatului cu o
urubelni(fig.18).
4 Scoateipanoul posterior al aparatului(fig.19).
5 Scoatei cele 6 uruburi de pe partea interioar a
aparatului cu o urubelni(fig.20).
6 Separai unitatea de alimentare depanoul
frontal. (fig.21)
7 Tiai firele aproape de bateriei apoi scoatei
bateriile(fig.22).
Garanie i service
Dac avei nevoie de service saude informaii sau dac
ntmpinai probleme, vizitai site-ul Web Philips la adresa
www.philips.com sau contactai centrul Philips de
asisten pentru clieni din ara dvs. (veigsii numrul
de telefon n broura de garanie internaional). Dac n
ara dvs. nu exist un centru de asisten pentru clieni,
deplasai-v la furnizorul dvs. Philips local.

4222.002.8077.2

Philips!
,
Philips, www.philips.com/welcome.
A
B
C
D
E
F
G
H
I

(.1)



./.

!



.
---

---

----------

!
, .
.
,
,
,
.
.

: .

( )


,
,

,
.
.
!

.

.

15C
35C.

, .
,
,
.


.

.
.
: Lc=64(A)

.
.

,
.
.

, .

.
1 .
2
,
.

,
.

. .
.
1
. (.3)
2
(.4).
,
.
3 (1)
(2),
(.5).
,,
.


10 .

1/8

3/16

9/32

3/8

11

7/16

13

1/2

15

5/8

17

21/32

19

3/4

21

7/8

Philips
().
,
,

.

4 ./. ,
(.6).

24 .

--

10.

40 .
1 .
2 (.2).
3 .
,, ,
.
6

5 ,
.

----

,
,
.

:
.


.

,

-----

(, )(.7).
,
.

,
.
,
,
.

.
,
/
.

(0,8)
.
1 ,
(1),
(2). (.8)
2
.
3 ./. ,
(.6).
4 ,

. (.9)
5 .
.
6

(.10).
7
.
.

, ,

, .

.

.
.
1 ,
.
2 ,
(1),
(2). (.8)
3
(.11).
4

(.12).
5
(.13).
. .

,
.

,
.
Philips.
1
,
(.14).
2
,
(.15).

4222.002.8077.2

--

--

.

.
(.16).
,
.

.

.
,
Philips,

(.17).

.
,
.

.
1 ,
, .
2 .
3 2
(.18).
4 (.19).
5 6,
(.20).
6
. (.21)
7 ,
,
(.22).


,
- Philips www.philips.com

Philips (
).
,
Philips.

4222.002.8077.2

Philips! ,
Philips, -
www.philips.com/welcome.
A
B
C
D
E
F
G
H
I

(.1)




CHARGE

, ,
.
-----

--

-------

---

, ,
, ,
, .
- .
,
.

( )
,
,
,
.
,
.

.

.
,
15C 35C.

, .
,

.
,

,
.

.
.
: Lc = 64(A).

Philips
().
,

,
.

,
24.
. 10.
40
.
1 , .

, .
.

,
.

,
.
1 .
2
, .
,
, .

: CHARGE ,
.

---

--

, ,
.
,

.

,
,

.
.
,
/
.

,
(0,8 )
.

: .

.

1 ,
(1),

(2). (.8)

1
. (.3)

2
, .

2
(.4).
,
.

3 ,
./. (.6).

3 (1)

(2),
(.5).
,,
.

, 10
:

4 ,

. (.9)
5 .
.
6

(.10).
7 . ,
.

, ,
, , .

1/8

3/16

9/32

3/8

11

7/16

1 ,
.

13

1/2

15

5/8

17

21/32

19

3/4

21

7/8

4 ,
./. (.6).
5

.
---

2 (.2).
3 .
,, CHARGE ,
.

--

---

,
.
,
,
.

.
,

(, )(.7).

2 ,
(1),
(2). (.8)
3
,
(.11).
4
(.12).
5
(.13).
: .

,
.


.
Philips.
1
,
(.14).
2
(.15).

4222.002.8077.2

--

--

,

.
(.16).

,
.

.
.
,
Philips,

(.17).

,
. ,
, .
,
.
1
.
2
.
3 2
(.18).
4 (.19).
5 6
(.20).
6
. (.21)
7
(.22).


, -
Philips www.philips.com
Philips
(
).
,
Philips.

4222.002.8077.2