A MAGYAR SZNHZI TRSASG

FOLYIRATA

D R M A M E L L K L E T

2 0 1 0 .

A U G U S Z T U S

Christopher Marlowe

DOKTOR FAUSTUS
Fordtotta: Szab Stein Imre
SZEREPLK
KRUS DOKTOR FAUSTUS WAGNER, VALDES CORNELIUS REGEMBER ROBIN DICK CSAPOS L(ZLET)KT FUVAROS HOSTESS LUCIFER BELZEBUB PPA BRUN RDGK

Faustus segdje

bartai

(ellenppa)

A HT FBN NAGY SNDOR NAGY SNDOR SZERETJE DARIUS SZP HELNA KT CUPIDO

LORRAINE BBOROS KROLY,

HROM TANTVNY

Nmetorszg csszra BENVOLIO, udvari lovag

VANHOLT HERCEGE VANHOLT HERCEGNJE

ANGYAL

bohzati gurk

ROSSZ SZELLEM MEPHISTOPHILIS

Szerzetesek, bartok katonk s szolgk

I. FELVONS
ELJTK Jn a krus
KRUS1

Nem Trasimene2 fennskja fltt szrnyal, Hol Mars vad pnokkal sszeborult; Nem is bukott kormny nagy kirlyok Udvari szexbotrnyain mulat, S nem dics tetteken veri ma le Mzsnk isteni verse ritmust: Nem, , hlgy s r, a msor ma ms; Nzd Faustus j sort, rossz sorst. rt tletkben bzva most Kezdjk Faustusunk gyerekkorn; Nos, megszletik, csaldja szegny, S a nmetorszgi Rodban l. Kamaszkorban Wittenbergbe megy, Hol rokonok nylnak hna al.
A Doktor Faustus els kiadsa 1604-ben jelent meg. Ezt az els kiadst, melybl egyetlen pldny maradt fenn, hvja az irodalomtudomny az A Quartnak. 1616ban egy igen eltr szveg jelent meg, ez a B Quarto. A B, nmi cenzrnak ksznheten, 36 javarszt blaszfm sort elvesztett, viszont 676 j sorral gazdagodott. A B szmos tisztzatlan eredet komikus s farce-jelenetet tartalmaz, viszont sszessgben teljesebb a nyelvezete. Fordtsom sorn a B szvegre s az A struktrjra tmaszkodtam. Fordtsom Sylvian Barnett (Signet Classic, 1969) kritikai szvegkiadsn alapul.

A hittudomnyban oly eminens A tudomny kertjnek dszvirga , Hogy doktorr avatjk korn. Prja nincs, angyal-knnyedn vitzik A teolgia krdsein, Mgnem sikertl s ggtl telve el nrnyt viaszszrnyon lpi tl Az g haragra gyl, s olvadt szrnyn Pokoli praktikk kz zuhan. S ki tlcn kapta az arany tudst, Most rt fekete mgit zabl, s dessgnek halottat idz Egy tl bbjrt adta dvt: az, ki a szobjban l pp. Krus el I. FELVONS, 1. SZN Faustus dolgozszobja
FAUSTUS

Tvozz tlem, katedrs tudomny; A mlyre dobban mtl szellemem!

Rendszerint s a kor szoksnak megfelelen egyetlen sznsz. 2 A Trasimeno-t, Hannibl rmaiak fltt aratott gyzelmnek helyszne (i. e. 217).
1

2010. augus zt u s

www.s zin h a z.n et

Doktor vagy mr, Faust, add csak a szentet, De ss ki a tudsrt minden vermet, S Aristoteles legyen istened. De mily isten az, mely csak elragad? 3 Bene disserere est nis logices. Hogy logikd clja a j szveg? Ez az egsz, nincs mretes csodd? Hagyjuk egymst! Abban mester vagyok. Faustus szelleme nagyobbra tr: El az on kai me on-nal,4 s jjjn Galenus, Lgy orvos, Faustus, halmozz aranyat, Egy csodakra visz az rkltbe! Summum bonum medicinae sanitas. 5 A gygyts f rtelme az p test. Mrt, ebben tn nem alkottl nagyot? Nem lett ige nhny rpke szavad, Falinaptr csods receptjeid, Mik vrosokbl vertk ki a jrvnyt, S megoldottak ezer csf nyavalyt? S hov lettl? csak ember maradtl. Ha rklet-jtkot grnl, lv bboznd a halottakat, Akkor nnepelnk nagysgodat. dv, orvososdi! Jjj, Justinianus! (Olvas) Si una eademque res legatur duobus Alter rem, alter valorem rei, 6 satbbi. Ravasz kis aljas vagyonjogi trkkk! (Olvas) Ex hereditare lium non potest pater, nisi 7 Ht ennyit tud az Institutik,8 Igazsg kenyere, teste a jognak? Korrupt, kisstl kulik tudomnya, Kik bajban s szemtben guberlnak; Mily sznalmas s szks ez nekem! Ha nincs megolds, marad a valls: Itt van Jeromos 9 latin Biblija: (Olvas) Stipendium peccati mors est. H! A bn jutalma a hall. Kemny! Si peccasse negamus, fallimur Et nulla est in nobis veritas. 10 Aki azt lltja, nem vtkezett, Abban nincs igazsg s ncsal. Akkor hajr, legynk csak bnzk, Az evidens, hogy fbe harapunk, S az t vgn mi vr? rk hall. No, vltsunk doktrnt: Che ser, ser; Lesz, ami lesz? Nem rossz Valls, viszlt! De ez az okkult metaziks Fekete mgia mennyei cucc! Vonalak, krk, betk, grafmk , Faust bcsi imd titeket! , a prot s a gynyr, er, Hatalom s mindenhatsg min Vilga vrja itt a h prot! Mi a Fld kt dermedt sarka kzt mozog,

Parancsomra vr: herceg s csszr Csak fldje hatrn bell kirly, De szelet nem vet, s vihart nem arat: Az n gi birodalmam az mr, Egyetlen hatra a jzan sz. Rtermett mgus flisten lehet: Csbts el, agyam, s szlj nekem istent! Jn Wagner Jrj kzben, Wagner, j bartaimnl, A nmet Valdesnl s Corneliusnl s krd ket, azonnal jjjenek.
WAGNER

Meglesz, uram.
FAUSTUS

Ez az eszmecsere vgre fordt A mkuskerken, hol grclk. Jn az Angyal s a rossz szellem

ANGYAL

Mocskos ez a knyv hagyd gyelmen kvl, Ne nzd, ne fogd, mert lelkedbe hatol, S az r b haragja fejedre szll! Az ott blaszfm olvasd a Biblit.
ROSSZ SZELLEM

Merlj csak mlyre a hres tudsban, Itt minden kincs igaz s tapinthat: Lgy az isten fldi szimmetrija, Az elemek ura, mindenhat. Angyal s rossz szellem el
FAUSTUS

Istent jtszani mr-mr sok a jbl! Idzzek szellemet kedvem szerint Az kivonna bellem minden ktelyt , Hogy letre keltsk vad lmaim? Futhatnak Indiba aranyrt, Sznthatjk a tengert lusta gyngyrt, S kirzzk sarkbl az jvilgot, Csak hogy nyemre friss gymlcs legyen; Majd sorok kzt olvasunk, s besgjk Nagy kirlyok fltett lelki vackt; Vagy pnzfalat hznak a nmeteknl, S sszecsomzzk a sebes Rajnt. Selymet osztanak majd az iskolkban, s ruhjval lzad minden dik; Pnzt veretek, s lesz sajt seregem, Kizm innen Prma hercegt, S elttem hdol minden tartomny; Igen, oly tmadfegyvert eszel Ki szolga szellem-hadam, hogy ahhoz Semmi az antwerpi tzes haj. Jn Cornelius s Valdes Gyertek, nmet Valdes, Cornelius, Blcs tancstok ma boldogg avat! Valdes, drga Valdes s Cornelius, Halljtok, megnyert vgl szavatok A mginak s titkos tanoknak. Dohos s doktriner loza; Szemfnyveszt jogszok s doktorkk; S mindennek legaljn ott a valls,

A szerz itt Arisztotelsz ktktetes, logikrl szl rtekezst, az Analitikt rti. 4 Az arisztotelszi lt s nemlt. 5 Szabad fordts Arisztotelsz Nikomakhoszi etika cm mvbl. 6 Ha egyazon dolgot kt szemlyre hagynak, gy az egyikk birtokolja majd magt a dolgot, a msikuk pedig annak rtkt, s gy tovbb (latin). 7 Egy apa nem tagadhatja ki fit, csak akkor (latin). 8 Justinianus rmai csszr (483565) rendelte el a trvnyknyv megalkotst. 9 Marlowe itt a Szent Jeromos ltal ksztett latin bibliafordtsra gondol. 10 Jnos evangliuma 8,48.
3

2010. augus zt u s

X L I I I . vfo lya m 8.

Knos, alantas, hitvny s gonosz: Csak a mgia izgat akarom! Most, j bartok, most segtsetek, S n, ki szillogizmusokkal zavartam Kerge rvletbe pspkket, Mg Wittenberg szne-java egymst Taposta eladsaimon Akr a Hdsz moh rnyai, Mikor blcs Musaeus pokolra szllt , Oly frenetikus leszek, mint Agrippa:11 Holt lelkeirt bomolt Eurpa.
VALDES

VALDES

Az alapfogalmakkal kezdenm, S nemsok a nyomodban sem leszek.

FAUSTUS

Vacsorzzunk egytt, s azutn Nem lesz titok, amit lepel takar; Varzsolnom kell, s tudni, ki vagyok: Ksbb alszom, vagy most belehalok. Mind el

E knyvek, a zsenid s a mi tudsunk Hrmunkat itt vilgsztrr12 avat. Mint sznes br a fehr urat, gy loholnak rajong szellemek Szolglni majd hrmunk rk szeszlyt; Oroszlnknt vdenek, csak szlj, Ha az kell, mint nmet dzsids vagy lapp Jegesember trappol nhny melletted; Nha, mint nhad vagy ajzott szzek, Kiknek tbb bj rnyalja hvs arct, Mint amennyit Venus hkeble rejt, Velencbl terhes glyarajokat, S aranygyapjt hoznak Amerikbl, Tbbet, mint vn Flp13 egy v alatt Ha tanult kollgnk, Faust, kitart.
FAUSTUS

I. FELVONS, 2. SZN

Faustus hza eltt Jn kt tantvny

ELS TANTVNY

Mi lehet vajon Faustusszal, kinek gy teht-azaz ekkppjeitl vad tudsfrsz trt ki egyetemeinken? Jn Wagner
MSODIK TANTVNY

Azt mindjrt megtudhatod itt jn a segdje.

ELS TANTVNY

Prosztkm, hogy s mint? Hol a fnkd?

WAGNER

Ersebben kvnom ezt, mint te Az letet; ne ktzkdj, Valdes.

CORNELIUS

Isten a mennyekben a megmondhatja.

MSODIK TANTVNY

Oly csodkba forgat e mgia, Hogy tudatod, ms nem viheti tncba. Ki jtszva sorol komor csillagot, Nyelvzseni s lngsz a kmiban, Annak stagalopp a mgia: Tudd meg, Faustus, hresebb leszel, zttebb s vgyottabb csoda-celeb, Mint eldd, az a delphoi js. Azt sgjk: flitatjk a tengert, S rgi roncsok terht idehordjk, , igen, a kincset, mit seink A Fld falnk gyomrban dugtak el Azt sgjk a szellemek. Mi kell mg?
FAUSTUS

Akkor nemigen mondhatod.

WAGNER

S ha mgis? Csak a msik nem kvetkezik az egyikbl.

ELS TANTVNY

Te sudri, kldd cspp eszed aludni, s nygd ki vgre, merre talljuk!

WAGNER

Az rv nem srv, nem ervel kapjk. Ennek, mint vgzsk, a vgre jrhattatok volna; gyhogy ne halmozztok a hibt, s lejjebb a hanggal.
MSODIK TANTVNY

Teht nem mondod?

WAGNER

Semmi ms. Tudd meg, szven tttl! Most prezentljtok a lnyegt, S n mint kezd elbjok egy bozt Tvn, mg tklyre nem csiszolom.
VALDES

Innen magnyos vackodra siess, Vidd Bacon s Albanus14 knyveit, A Zsoltrok knyvt, a Biblit; S ha kimaradt brmi fontos kellk, Eladsunk vgn megtudod.
CORNELIUS

Els rsz: varzsigk, szlogenek, Csak aztn a kpi zenetek A vgn maga is prbt tehet.

De ht megmondom n. Csak pp tl sok szrt hasogattok. Ht nem corpus naturale is? Affle zikai test, amely mint olyan mozgsban van. S ha gy van, mirt vegzltok engem? Ha nem volnk termszetemnl fogva ilyen egma s fradt a haragra, s csak a farkalsban (akarom mondani: farvakarsban) tettre ksz, ajnlanm, akassztok meg hozzm val kzeledseteket, noha valami azt sgja, fl lesztek ti gy is fggesztve a jv tanvben Most pedig, hogy alulmaradtatok, mondhatom nektek, mint a papok: Igaz hitemre, drga felebartaim, mesterem ott bvl klti pp vacsorjt Valdesszel s Corneliusszal, mirl e bor, ha testeslne, folybeszdben tjkoztathatn mltsgotokat. Most pedig az r ldjon meg, tartson s tartztasson meg drga felebartaim, drga felebartaim, drga felebartaim. (El)
ELS TANTVNY

A nettesheimi Cornelius Agrippa (14861535), szerzje a De occulta philosophia cm, a renesznsz mgit taglal opusnak Agripprl az a hr terjedt el, hogy mestere volt a halottidzsnek. 12 Canonize az eredeti szvegben manapsg a hrteremtds, ismertt vls a mdin keresztl valsul meg. 13 II. Flp spanyol kirly (15271598). 14 Marlowe esetleg Pietro dAlbanra, a kzpkori filozfusra s orvos-szakrra gondolt.
11

, Faustus! Csak gyantottam, de most flek, Beszippantott e bns vzi, Mely hrhedtt tette azt a kettt.
MSODIK TANTVNY

Lenne csak nv, tvoli idegen, Zokognk elre bukott lelkn. De jjj, s informljuk most a rektort;

2010. augus zt u s

www.s zin h a z.n et

Szankcii megllthatjk t.
ELS TANTVNY

Jtszani csak rendelhet hozzd; Parancsig terjed hatskrm.

FAUSTUS

Flek, nincs, mi t meglltsa mr!

MSODIK TANTVNY

Ht nem dnttt gy, hogy megjelenj?

MEPHISTOPHILIS

Megtesszk, amit tehetnk. Mindketten el

Ezttal magam hatroztam gy.

FAUSTUS

rtsem gy, nem a szvegem hatott?

MEPHISTOPHILIS

I. FELVONS, 3. SZN Kiserd Jn Faustus szellemet idzni

FAUSTUS

Most, hogy az j magnyba borul Hta, hogy reszket Oriont lssa, Felkszik a Dli-sarkrl az gre, S a szembe korom-kdt lehel, Kezdd vgre, Faustus, a kntlst ldoztl nekik, s tl vagy az imn; Lssuk, vette-e rdg az adst? E krben ll a Jehova neve, Elre-htra anagrammaknt, Gyan fltt ll szentek, s az g Boltjn lg testek betjele, S huny csillagot jelz titkos kd Ugrasztani szunnyad szellemet: Ne inogj, Faust, ks flni mr, S vesd be most a vgs stt imt. (Villmlik) May the Gods of Acheron be favourable to me! Away with the triple deity of Jehovah! Spirits of fire, air, water, earth, hail! Prince of the East (Lucifer), Beelzebub, monarch of burning hell, and Demogorgon, we ask your grace that Mephistophilis may appear and rise. (Megjelenik fnn egy srkny) Why do you linger? By Jehovah, hell, and the holy water which I now sprinkle, and the sign of the Cross which I now make, and by our vows, may Mephistophilis himself now rise to do us service! 15 Jn Mephistophilis Parancsolom, tnj el, s vlts alakot; E rt kppel nem azonosulok: Trlj s fordulj, mint ferences bart rdgnek pp ily szent pofa val. Mephistophilis el Mennyei szavak s mily kter: Ki ne lenne pro e mfajban? S e Mephistophilis kezes brny, Illemtud, mr-mr alzatos! Szavam ereje mgikus er. Jn Mephistophilis mint ferences bart
MEPHISTOPHILIS

Az csak meghatott s okot adott; Ha halljuk, valaki Istent ablja, Gyalzza az rst s a Megvltt, rk lelkrt mi nyomban kiszllunk; Nincs resjrat, akkor mozdulunk, Ha a krhozat tjn jl halad. Ha kitr nlkl ltni kvnsz, J a Szenthromsg pardija S poklunk urhoz kldtt h ima.
FAUSTUS

Faustus teht Berkezett; nem vitatja az elvet, Hogy Belzebub a f irnyad, Kinek testt-lelkt flajnlja. A krhozat engem nem riaszt, Mert nekem a pokol a mennyorszg, Hol Platnnal ldrghet a lelkem! De e hg fecsegs llekl Halljam, mi a te urad, Lucifer?
MEPHISTOPHILIS

minden rossz szellem legfbb ura.

FAUSTUS

S nem volt ez a Lucifer egykor angyal?

MEPHISTOPHILIS

De, s Isten szvhez legkzelebb.

FAUSTUS

Hogy lett belle akkor frdg?

MEPHISTOPHILIS

Trhetetlen gg s dac volt a vd; S kivgta az r az g ablakn.

FAUSTUS

S mik vagytok ti, kik Luciferrel ltek?

MEPHISTOPHILIS

Boldogtalanok, kik buktunk vele Mint trsai az sszeeskvsben s az rk tok alatti ltben.
FAUSTUS

S az tok-lt helyszne?
MEPHISTOPHILIS

A pokol.
FAUSTUS

Ht nem vagy most is pp a poklon kvl?

MEPHISTOPHILIS

Ez itt a pokol, s mind benne vagyunk: Engem, ki lttam Isten arct, S tudom az gi gynyrk zt, Nem szaggat naponta ezer pokol, Tudva, hogy nem lesz dvm soha mr? Jaj, Faustus, krdseid kzhelyek, Mgis sebzik lankad lelkemet!
FAUSTUS

Nos, Faustus, mondd: mit tehetek rted?

FAUSTUS

A nagy Mephistt ily szenvedly rzza Bukott gi gynyr miatt? Nocsak.

15 Az eredetiben ez a rsz latinul hangzik el, de mivel korunkban mr az angol a lingua franca, gy vltem, szellemesebb ezt az invokcit angolul bepteni a szvegbe. Fordtsa: Acheron istenei, legyetek kegyesek hozzm! El Jehova hrmas istenvalsgval! A tz, leveg, vz, fld szellemei: bredjetek! Kelet hercege (Lucifer), Belzebub, az g pokol fejedelme s Demogorgon, alzatosan knyrgm, hogy Mephistophilis hozzm flkeljen, s nkem megjelenjen. Hol kslekedsz? Jehovra, a pokolra s a szenteltvzre, melyet most sztpermetezek, valamint a kereszt jelre, melyet most megrajzolok, s a szoros eskvsre, melyet teszek, krlek, Mephistophilis, hogy jelenj meg nekem, hogy szolglatomra lgy!

Amg csak lek, sarkamban loholj, Ne krdj, csak lesd minden parancsomat, Ha kell, tpd le a holdat az grl, Vagy sztasd a tengert a fld fl.
MEPHISTOPHILIS

A nagy Lucifer szolgja vagyok,

2010. augus zt u s

X L I I I . vfo lya m 8.

Tanulj Faustustl talpig fr lenni, S ne fuss oly dv utn, mi gyse vr. Dolgozzunk inkbb: add t Lucifernek: Faustus kihvta az rk hallt, Vad ktsgbe vonja az istenit; Mondd, lelkem rkbrletbe adom, Ha huszonngy vet garantl, Mg ckndozhatok a gynyrben; Ha gy ksrsz mindvgig, mint rnyk, S megadhatsz mindent, mit kvetelek; Ha megoldhatsz minden krdjelet, Ha ellenim torkt elmetszheted, S parancsra kezes szolgm leszel.
MEPHISTOPHILIS

WAGNER

gy is nlad a tler. De elg a viccbl, vagy most azonnal lektd magad nlam ht vre, vagy a rajtad tanyz kis dgkbl rdgt gyrtok, s miszlikre maratlak velk.
ROBIN

Ne fradj, uram. Hozzm szinte hazajrnak; gy rkaptak hsomra, mintha flpanzin lennnek.
WAGNER

Elg a heccbl, tapl; itt van, nesze, egy mark apr.

ROBIN

Azanyjt! Uram, most levett a lbamrl.

WAGNER

Mostantl, ha hvlak, egy rn bell ideegyen a fene, brhov visz is az rdg.

ROBIN

Meglesz, Faustus. (El)

FAUSTUS

Uram, itt az aprd visszajr!

WAGNER

Ha csillagmillird lenne lelkem, Mind odaadnm e Mephistrt. Vele n leszek a vilg ura, Levegben jr egetver, gi hidas, tengeri hader; Afrika hegypartjait kitertem, s a spanyol partokhoz csatolom, Mg irnytsom al kerl. A csszr levegt csak engedlyemmel Vehet, s szintgy a nmet fejesek. Most, hogy vgyam szinte beteljeslt, A mly tudsnak adom t magam, Amg Mephistophilis visszatr. (El)

Nem n mr benne vagy. Kszlj, mert rgtn ideidzek kt rdgt, s elvitetlek velk. Banio! Belcher!
ROBIN

Jjjn csak az a Belcher, s jhet is a felcser! Nem fogok bekreplni egy krampusztl. Jn kt rdg
WAGNER

S ez hogy tetszik, uram? Munkba ll vgre?

ROBIN

gy lesz, kedves Wagner, csak tntesse el ket.

WAGNER

Rossz szellemek: sipirc! I. FELVONS, 4. SZN rdgk el Jn Wagner s Robin (a bolond) S most ide hozzm, te birka.
WAGNER ROBIN

Te birka, gyere csak ide!

ROBIN

Mris, uram! Csak mondd, mester, ha hvhatlak gy, megtantasz a hkusz-pokluszra?

WAGNER

Birka? Csak gy? Isten zsebeire, ez neked belefr? Bizonyra sok birkt lttl ilyen kecskeszakllal. Jl rtettem: birka?
WAGNER

rdgd van: megtantlak tvltozni kutyv, macskv, egrr vagy patknny, vagy brmi mss.
ROBIN

Mondd csak, gyapjasodsz rendesen?

ROBIN

Kutyv, macskv, egrr vagy patknny? Ez sok a jbl. , Wagner r!

WAGNER

Ja, gempt rgok s suskt eszem.

WAGNER

Nzd csak a senkit! A htsja kilg, de jpofskodik! Egy seggfej, hmlesz, egy mer cresz s olyan lejmista, hogy a lelkt eladn az rdgnek egy birkacombrt, s befaln azon angolosan.
ROBIN

Neked Wagner mester, te pokolfajzat. s ha jl akarsz jrni, gyelj, hogy jobb szemed mindig keresztbe bal sarkamba szegezd quasi vestigias nostras insistere, s taln egyszer a nyomomba lphetsz.
ROBIN

Mrget vehet r, uram. El

Hogy n, angolosan! Jl tstve krnm, francia szszszal, ha mr olyan drgn zetek rte.
WAGNER

A lnyeg: akarsz-e szolglni? S akkor qui mihi discipurus tantvnyom leszel, s jrhatsz a nyomomban.
ROBIN

II. FELVONS
1. SZN Belp Faustus a dolgozszobjba
FAUSTUS

Hogyan: csupasz verslbakon?

WAGNER

Nem, te zokni; vert selyemben s szarkalbas16 kabtban.

ROBIN

Szar kabtban? Ajjaj, gy tudtam, ez volt az egyetlen apai rksge! Hallod, nem akarnm kivenni szdbl a falatot.
WAGNER

Szarkalbat mondtam, te tet!

ROBIN

Faustus, nyilvn nincs, ki megvlt! Elkrhozol, az szent, nincs megvlts! Mi veri itt benn Isten ritmust?
16

Ja, szarkalb! Az fregirt. Ezek szerint ha tged szolgllak, a bolhid meg hozzm llnak.

Stavesacre, melynek jelentse tbbfle lehet, pldul patknymag vagy csps szarkalb; a npi gygyszatban fregirtsra hasznlt szer.

2010. augus zt u s

www.s zin h a z.n et

Az csak agyrm, mi hg ktsgbe rnt; Az rban ktelkedj, bzz Belzebubban: Nincs visszat; Faustus, lgy kemny. Te reszketsz? , itt l flemben, s Csak csengeti: Fordulj vissza, a mgia megl! Hah, s Faustus Isten brnya lszen! Isten? nem szeret. Te nistened szekert tolod, S tengelyn Belzebub neve kotyog: Oltrt s Dmot nki ptek, S csecsemk langy vrvel ldozok. Jn az Angyal s a Rossz szellem
ROSSZ SZELLEM

FAUSTUS

Azrt knoztok, mert nektek is fj?

MEPHISTOPHILIS

Fj, ahogy emberszv csak fjni tud. De mondd, Faustus, adod-e a lelked? gy szolgd leszek, ki mindig csak vr, S csodavr agyad szk lesz hozzm.
FAUSTUS

Nos, ht megkapja, Mephistophilis.

MEPHISTOPHILIS

Hres vagy, Faustus, mr le ne llj!

ANGYAL

Faustus, hagyd e fertelmes bagzst!

FAUSTUS

Ima, bnbnat, vezekls no s?

ANGYAL

gy, Faustus, btran karodba vgj, S eskdj, hogy lelkedet egy szp napon Lucifer tulajdonba adod; S azutn lgy oly nagy, mint Lucifer! FAUSTUS (karjba df) me, Mephistophilis, kedvedrt Karomba szrok, s sajt vremmel Pecstelem lelkem az rk j Korltlan urnak, nagy Lucifernek! Nzd, karombl hogy fakad e patak, Legyen ez kedvez jel a jvre.
MEPHISTOPHILIS

Mennybe vezet rs, amin befrsz.

ROSSZ SZELLEM

De Faustus, Ne mzold, rd a vgrendeletet.

FAUSTUS

Egy rlt lma, tiszta fejlvs, Illzi ha rszoksz, megrlsz.

ANGYAL

Igen, mr rom is. (r) Csak az a baj, Mintha dermedne na! , nem fog a vr.
MEPHISTOPHILIS

Drga Faust, mennyei dolgok vrnak A mennyben.

ROSSZ SZELLEM

Tzet hozok, folykony lesz megint. (El)

FAUSTUS

Ne dlj be; itt vagyon, hatalom vr. Mindketten el

FAUSTUS

Vagyon! Kezdetnek j lesz nhny frz Tartomny. Mephistophilisszel oldalamon Mely isten rthat? Okom flni nincs: Elg a fakszni, gyere Mephisto, S j hreket hozz a nagy Lucifertl! Mindjrt jfl? Jjj, Mephistophilis, Veni, veni, Mephistophile! 17 Jn Mephistophilis Halljam, mit zen urad, Lucifer?
MEPHISTOPHILIS

Vrem megfagyott, mit jelentsen ez? Test lzad a testamentum ellen? Mirt nem folyik, hogy befejezzem? Faustus lelkt rrja...: s itt megllt! Mirt ne? Tn a lelked nem tid? Na, mg egyszer: Faustus lelkt rrja. Visszajn Mephistophilis a parzstartval
MEPHISTOPHILIS

Mr itt is a tz. Tedd r, Faustus.

FAUSTUS

gy ni, jl hgul, s ttetszbb a vr. Most mr folyrssal folytatom. (r) MEPHISTOPHILIS (flre) Mit meg nem teszek lelke javrt!
FAUSTUS

Hogy vr Faustusra, amg ell, De lelkt adja a szolglatr!

FAUSTUS

Azt rte n kockra tettem rg.

MEPHISTOPHILIS

De most nneplyesen rm hagyod, S a vreddel rsz vgrendeletet; Lucifernek kell e garancia Vagy nincs zlet, s megyek a pokolba.
FAUSTUS

Consummatum est;19 ksz a szerzds, Lelkem terhestl Luciferre rtam. De mit akar ez itt...? rs a karon? Homo, fuge! 20 n, hova futhatnk? Istenhez? Meglt, s a pokolba rg. Az agyam lzad ellenem. Ott sincs De ha ltom! az rs megjelent: Homo, fuge! De Faustus nem fut el. MEPHISTOPHILIS (flre) Fordulok, s megtrtjk tudatt. (El) rdgk jnnek, koronkat s pazar ruht adnak Faustusnak; tncolnak, azutn eltnnek. Jn Mephistophilis.

Vrj, lelkem az uradnak, mondd, mit r?

MEPHISTOPHILIS

Hatalmt nveli.
FAUSTUS

Ezrt ksrt minden pillanatban?

MEPHISTOPHILIS

Solamen miseris socios habuisse doloris.18

Jjj, jjj A nyomorsg trsasgkedvel (latin). 19 Elvgeztetett (latin, Jnos evangliuma 19,30). 20 Replj, ember!; vagy Meneklj, ember! (latin).
17 18

2010. augus zt u s

X L I I I . vfo lya m 8.

FAUSTUS

FAUSTUS

Ltvnyos show, de mondd, ez mire j?

MEPHISTOPHILIS

Hinnm, csak mese az egsz.

MEPHISTOPHILIS

Semmisg, Faustus, csak kedvedrt, S hogy lsd, mgink mi mindent elr.

FAUSTUS

Hinni nem itt kell, majd megtanulod.

FAUSTUS

s biztos, hogy vgl elkrhozom?

MEPHISTOPHILIS

S ily lnyekkel n is eljtszhatok?

MEPHISTOPHILIS

, sokkal tbbre szl mandtumod.

FAUSTUS

Az nem krds, hisz itt a szerzds, S az lelked sorsrl rendelkezik.

FAUSTUS

gy ezer lelket is simn megr. Fogd, Mephistophilis, e szerzdst, A testem s lelkem adsvtelt: Csak ha hen tartod dealnk minden Apr betjt, letbe gy lp.
MEPHISTOPHILIS

S testemrl is; de minek az neked? Vagy gy hiszed, egygyn beveszem, Az letnl van nagyobb szenveds? Nem, ezek kzhelyes dajkamesk.
MEPHISTOPHILIS

Poklos Luciferre mondom: mindent Betartok neked, s letedbe lpek!

FAUSTUS

l ellenplda itt vagyok n; Itt a pokolban, s tkozottul fj.

FAUSTUS

Olvasom, gyelj, Mephistophilis. Az albbi felttelek teljeslse esetn: 1. Ha s amennyiben Faustus alakjt s lnyegt tekintve szabad szellemknt mkdhet; 2. Ha s amennyiben Mephistophilis a szolglja lesz s parancsra ll; 3. Ha s amennyiben Mephistophilis megtesz s elhoz neki brmit s mindent, krse szerint; 4. Ha s amennyiben hzban s egyb tartzkodsi helyn lthatatlanul vgzi tevkenysgt; 5. S vgl, ha s amennyiben nevezett Faustus Jnosnak az ltala megkvnt alakban s formban jelenik meg minden alkalommal; Alulrott dr. Faustus Jnos mint Elad jelen okirattal testt s lelkt Lucifer, Kelet korltlan ura, valamint jogi kpviselje, Mephistophilis mint Vevk tulajdonba adja; tovbb visszavonhatatlanul felhatalmazza a Vevt, hogy huszonngy v elteltvel, a fentebb rszletezett felttelek hinytalan teljeslse esetn, elszlltsa vagy elhurcolja nevezett Faustus Jnos testt s lelkt, darabokban vagy egszben, lve vagy halva, minden tulajdonval egyetemben, lland tartzkodsi helyre, legyen az brhol. Faustus Jnos s. k. Elad
MEPHISTOPHILIS

Ha ez pokol, nem kr a krhozat; Majd alszom, eszem, s dumlunk nagyokat. De hagyjuk ezt, szerezz nekem egy nt, Ha lehet, a legszebb germn donnt, Mert buja s moh test vagyok, S asszony nlkl nem lhetek.
MEPHISTOPHILIS

Jl van, Faustus, meglesz a nejed. Nnek ltztt rdgt hoz; tzet okd
FAUSTUS

Ez pokoli!
MEPHISTOPHILIS

Nos, Faust, hogy tetszik a hzassg?

FAUSTUS

A tzes ribanc! Nem kell felesg.

MEPHISTOPHILIS

Jelentsd ki, fellebbezsi jogodrl is lemondsz.

FAUSTUS

Jaj, csak fogd mr, s az rdg vigyen el!

MEPHISTOPHILIS

Csak dszes hazugsg a hzassg: s ha becslsz, tbbet fl nem hozod. Pazar lotykat cserdtek ide, S konzumnket kaphatsz reggelire: Kit szemed kvn, vagy szved akar, Legyen oly tiszta, mint Pnelop, Oly blcs, mint Sba, s oly tndkletes, Mint Lucifer volt a buks eltt. Itt ez a knyv, forgasd alaposan: Skandld ezeket, s aranyba borulsz; Ha ezt a krt a fldre rajzolod, Vihar tmad, villmlik, s orkn tarol; Csak koncentrlj, s mondd ki ezt hromszor, S talpig fegyveres elsznt emberek Mindent ki- s bevgeznek neked.
FAUSTUS

Nos, Faustus, hadd halljam, mit kvnsz.

FAUSTUS

Tartsunk elbb egy kis bevezett. Hol az a hely, mit gy hvunk: pokol?
MEPHISTOPHILIS

E kedves knyvrt szinte hlm. Drgbb lesz az nekem, mint letem. El

Az g alatt.
FAUSTUS

Mint minden ms, de hol van pontosan?

MEPHISTOPHILIS

II. FELVONS, 2. SZN Belp Faustus Mephistophilisszel egytt dolgozszobjba

FAUSTUS

, legbell; nem alul vagy fell, Ott lnk rk szenvedsbe zrva: Nincsen hatra vagy helyrajzi szma; Bennnk van a pokol, ahol vagyunk, S hol a pokol van, mi ott maradunk; Szval, ha atomjaira hull a vilg, S minden lny kivondik, a mennyei Egyenlet maradka a pokol.

Srnom kell, ha az eget kmlelem, S magamban tkozlak, te nyomorult, Mert te vetted el tlem gynyrt.
MEPHISTOPHILIS

Te kerested magadnak, vvj magaddal.

2010. augus zt u s

www.s zin h a z.n et

Hiszed, hogy oly nagyszer hely az g? Megsghatom, flannyira sem szp, Mint a lghez kttt fldi ember.
FAUSTUS

Mi a bizonytk?
MEPHISTOPHILIS

Embernek kszlt; nem tkletes.

FAUSTUS

Ki nem tudja a ketts csillagmozgst? Az elst lefutjk egy nap alatt; A msikat a Szaturnusz harminc v, A Jupiter tizenkt, a Mars ngy, a Nap, a Vnusz s a Merkr egy v alatt, a Hold pedig huszonnyolc nap alatt. E krdseket tartogasd a balekoknak. De mondd, minden szfrt egy uralkod szellem vagy felsbb rtelem vezrel?
MEPHISTOPHILIS

Ha embernek, nekem is van hely ott; Megtagadlak, s megbnom bnmet. Jn az Angyal s a Rossz szellem
ANGYAL

rdgd van.
FAUSTUS

Hny menny vagy szfra veszi krl a Fldet?

MEPHISTOPHILIS

Kilenc; a ht bolyg, a csillagos gboltozat s a legfelsbb menny.

FAUSTUS

bredj, Faust, Isten ksn kel.

ROSSZ SZELLEM

De a tzes menny s a kristlyszfra nem ltezik?

MEPHISTOPHILIS

Mr, szellem, Istennek pont nem kell .

FAUSTUS

Nem, Faustus, az kitalci.

FAUSTUS

Ki zizeg flemben? Hogy szellem n? Pats rdgnek is van visszat; Ha knyrgk, az Isten megbocst.
ROSSZ SZELLEM

Csak mg ezt az utols krdst: az gitestek egyttllsa s szembenllsa, tlte s fogyatkozsa mirt nem egyidej, s mirt vltozik gyakorisguk vrl vre?
MEPHISTOPHILIS

Nzd Faustust, a knyrgs lakjt! Angyal s Rossz szellem el

FAUSTUS

Az univerzum egszhez mrt eltr mozgsi sebessgk okn.

FAUSTUS

Elfogadom. Most arra felelj: ki teremtette a vilgot?

MEPHISTOPHILIS

Inkbb kri kszvem a hallt! Hit, dv, megbns hangzik mg bennem, De szrny visszhang veri szt flem: Faustus, elvesztl! Majd kard, ks, hurok, Goly, orvossg s mrgezett acl Azt sgja, hogy iktassam ki magam; S rges-rg meg kellett volna tennem, De gynyrtestben g gytrt lelkem. Vagy nem nekem zengte a vak Homrosz Pris szerelmt s Oneon hallt? S ki Thba falait flptette21 Zeng lantjnak gytr szp hangjval, Nem Mephistophilisemmel zenlt? Mrt szorongjak, s haljak l hallt? Magam ura vagyok, s nem knyrgk. Jjj, Mephisto, s zrjuk le a vitt A fensges asztrolgirl. A holdon tl sok ms szfra tallhat? S az gitestek egy rendszerben llnak, Mint a kzponti Fld matrija?
MEPHISTOPHILIS

Azt mr nem.
FAUSTUS

ruld el, drga Mephistophilis.

MEPHISTOPHILIS

Ne dhts, Faustus.
FAUSTUS

Gazember, tged is kt a szerzds, hogy mindenre felelj!

MEPHISTOPHILIS

Ami nem rdeknk ellen val. Te elbuktl; a poklon gondolkodj.

FAUSTUS

Gondolj Istenre, Faustus, a vilg teremtjre.

MEPHISTOPHILIS

Ezrt mg szmolunk. (El)

FAUSTUS

Hamis rdg, tnjl a pokolba! Szegny Faust lelke miattad hontalan. Nem ks mg taln Jn az Angyal s a Rossz szellem
ROSSZ SZELLEM

Az gitestek, akr a ngy elem, A holdtl a kzponti csillagig Kln llnak, de szfrik sszefolynak, S egytt forognak a tengely krl, Melynek vge a vilg messzi sarka; A Mars, Szaturnusz s Jupiter teht Joggal kap kln nevet, hisz bolygk.
FAUSTUS

Ks.
ANGYAL

Sosem ks, jrulj bocsnatrt.

ROSSZ SZELLEM

rdgk szednek szt, ha megtennd.

ANGYAL

S egytt mozognak trben s idben is?

MEPHISTOPHILIS

Bnd bndet, s hajad szla sem grbl. Angyal s Rossz szellem el

FAUSTUS

Mind keletrl nyugatra halad, huszonngy ra alatt a vilg sarkai krl; de mozgsuk eltr a kzs tengely mentn.
FAUSTUS

Ez gyereknek val, Wagner is tudja: Ht ennyi s ksz, Mephistophilis?

21

, Krisztusom, , Megvltm! Vltsd ki Faustus elrabolt lelkt! Jn Lucifer, Belzebub s Mephistophilis

Amphion.

2010. augus zt u s

X L I I I . vfo lya m 8.

LUCIFER

FAUSTUS

Krisztus nem; tudod, az igazsg: S nlam van jogszer birtoklapod.

FAUSTUS

s mi vagy te, a harmadik?

IRIGYSG

Rettenetesen nzel ki mi vagy?

LUCIFER

Csak Lucifer, S ez itt f kollgm a pokolbl.

FAUSTUS

Az Irigysg. Egy fsts kmnysepr s Halaskofa Maca gyermeke. Analfabta vagyok, gy joggal a knyvgetket kedvelem. Fogy a trelmem, ha mst enni ltok. Brcsak hnsg enn fel a vilgot, hogy kipusztulna az emberisg, s csak n maradnk! Akkor vgre hizlalna az rm. De hogy, te lsz, s n itt llok? Hogy trnd ki a nyakad!
FAUSTUS

Jaj, lelkemet jttek behajtani!

BELZEBUB

Takarodj, irigy strici! De mi ez a negyedik?

HARAG

Jttnk, hogy tudd, csnyn megsrtettl.

LUCIFER

Szerzdst szegsz, s Krisztusrt kajablsz.

BELZEBUB

Felejtsd el az Istent.
LUCIFER

Harag vagyok. Nincsen apm, se anym; egy oroszln pofjbl pofoztam ki magam alig egyrs koromban, s azta is ezzel a ktl karddal kszlok a kerek vilgon, s ha nincs kivel vvni, idnknt magamba vgom. A pokolban fogantam; s jl nzz krl, mert ezek egyike lesz a faterom.
FAUSTUS

rezd az rdgit.
BELZEBUB

s mi vagy te, tdik?

TORKOSSG

S a fldre szllt pokolt.

FAUSTUS

Ez volt az utols. Bocsssatok meg, S Faustus gri, nem tekint az gre, Nem hvja Istent, nem mond tbb imt, Biblit get, s felkoncol papot, S szellemhadval rombol templomot.
LUCIFER

Ha megjnne engedelmes eszed, Meglsd, nem maradunk hltlanok.

BELZEBUB

Torkossg. Szegny vagyok, mint az rva rdg, mert szleim egy rva garast sem hagytak rm, csak valami sovny jradkot, amibl pphogy napi harminc ebdre s tz snackre futja sovny vigasz ez! Pedig vrvonalam fensges. Apm Farh Tihamr, j anym Bord Irn volt, a kt keresztapm pedig Sl Lrinc s Szt Kroly. S a keresztanym, aztn az igazi j hzbl val rilny: Tek Ila. J Faustus, most, hogy jba lettnk csaldilag, meghvsz-e egy ebdre?
FAUSTUS

Faustus, azrt jttnk egyenesen a pokolbl hozzd szemlyesen, hogy megosszunk veled egy knnyed prezentcit; lj le vgre, hogy sajt szemeddel lthasd a Ht Fbnt a maga vals kpi s szveges kontextusban.
FAUSTUS

Inkbb nem.
TORKOSSG

Akkor az rdg akadjon torkodon!

FAUSTUS

E ltvny oly dt lesz nekem, Mint dmnak volt a Paradicsom Teremtse els napjn.
LUCIFER

Elbb a tiedben szalonnzzon, te szarzsk! Mi vagy te, hatodik?

LUSTASG

Ne a Paradicsomrl s teremtsrl fecsegj; Figyeld a show-t. Mephistophilis, hvd be ket. s, tessk! Jn a Ht Fbn
BELZEBUB

Hah! Lustasg a rvid nevem. Egy napos parton szlettem, azta is ott heverek. Hogy kirngattl onnan, komoly srtsnek veszem. Most a Torkossggal s a Bujasggal visszavitetem magam. Hah, tah! Tbbet semmi pnzrt nem nyilatkozom.
FAUSTUS

Ht te, bukszs bula, te mifle vagy? Te utols

BUJASG

J. Faustus, krdezd ket; nevk, tulajdonsgaik s gy tovbb.

FAUSTUS

Ki ne mondd! Hogy n? n vagyok az, ki tbbre tartja a forr virslit a dgltt risangolnnl. Nevem kezdbetje B, mint beverni.
LUCIFER

Alig vrom. Nos, mi vagy te, els?

HISG

A pokolba veled ott obozz! A Ht Fbn el

FAUSTUS

n a Hisg. Hozzm mlt szl nem szletett. Olvastl Ovidiust? Nos, az bolhjhoz hasonltok; a nk minden zben jelen vagyok; nha mint parka homlokn homortok, mskor mint nyaklnc lgok a nyakn; aztn, hopp, szja krl jtsz toll-legyez vagyok, majd bov bdulok, s azt teszem, amit akarok. De fj, mi ez a szag? Egy rva szt sem szlok, mg fl nem mossk parfmmel, s arrasi kzi szttessel nem bortjk a padlt.
FAUSTUS

Lelkem hogy felfrisslt e ltvnytl!

LUCIFER

Lm, mer szrakozs a pokol.

FAUSTUS

Ha lthatnm, s p brrel megsznm, boldogg tennl!

LUCIFER

Hi here, nem krds! Msodik, benned mit tisztelhetek?

FSVNYSG

A Fsvnysg vagyok, egy vn uzsors brs zacskjbl lettem, s ha most azonnal kvnhatok egyet, ez a hz, te s mindannyian aranny alakultok, melyet a szvem alatti szfbe rejtek. Drga aranyoskim!

Lehet rla sz. jflkor zenek, s jhetsz. Addig fusd t alaposan e knyvet, S ltni fogod, talakulhatsz brmiv.
FAUSTUS

Ksznm, Lucifer! Mint az letem, gy ddelgetem.

2010. augus zt u s

www.s zin h a z.n et

LUCIFER

III. FELVONS
ELJTK Jn a krus

Nos, Faustus, j jszakt.

FAUSTUS

J jt, nagy Lucifer. Jjj, Mephistophilis. Mind el, klnbz irnyba

KRUS 23

II. FELVONS, 3. SZN Kocsmaudvar Jn Robin, a kezben knyv

ROBIN

H, te gyk, kssz ide, s lsd el a lovakat, mg visszajvk. Kezembe esett Faustus doktor egyik hkuszpk knyve, s most olyan balht csapok, ami t mindent.
DICK

Robin, elltom n a bajukat, de elbb gyere, s jrasd meg a lovakat.

ROBIN

Kvncsi Faustus A csillagszat mlyre hatol, Melynek titkait Jupiter magas gi knyv-boltja tetejbe vstek Az Olympus cscsra vgtatott; Tzes szekren szllt, s szikraes Csvlt a hmba fogott srknyok mgtt. Most a kozmogrval idz, De hamar, gyantom, Rmba tr, Vizslatni a ppt s udvart, S megmrtzni Szent Pter nnepben, Mit pp ma lnek ott meg fnyesen.

Hogy n? Jrassam ket? Most mr zabos vagyok, s hitemre, megjrod, ha pokoli fontos dolgokban zavarsz; majd lejratjk magukat. (Olvas) C mint cip; i, r, c, u. Cirkusz? D mint dk; o, cirkusz devikus mkus devipkusz 22 Tnj innen, te anlfabta lkt!
DICK

III. FELVONS, 1. SZN Ppa klnterme Jn Faustus s Mephistophilis

FAUSTUS

rdg s patk, mi az ott? Egy knyv? Jl fogod, azt ltom, de fl is fogod?

ROBIN

Mindjrt ltni fogod. Abba a krbe be ne lpj, mskpp e lebuj rd borul.

DICK

Bors jv, mondhatom. De jobb, ha feladod a bajkeverst, mert jn az uram, s rd rak valami bbjt, verst.
ROBIN

B s baj? Hogy az n uram ilyet tenne? Na, megmondom n: ha az uram idetved, olyan pr szarvat verek a fejre, amilyet az letben nem lttl.
DICK

Ne fradj, asszonyom mr megtette.

ROBIN

Egyms kztt szlva, e problmnak magam is mlyre hatoltam; fr lennk n is, csak nem beszdes.
DICK

Hogy szradna le a farkad, sejtettem, hogy nem cltalan sndrgsz jjel-nappal rnm krl. De krlek, most mr igazn mondd meg, varzsknyv az a kezedben?
ROBIN

Ez is megvolt, j Mephistophilis, tkeltnk Trier komor-szp vrosn, Mit gbe fr hegyfokok, kristly Kvarcfalak, tgra zrt tengerszemek veznek, s bevenni nem lehet; Prizsbl a nmet hatrra rve Lttuk a Majnt a Rajnba folyni, Melynek partjn szl bujlkodik; Aztn Npoly, gazdag Campnia, Hol spadt hzak vaktnak szemet, S a tglval burkolt sugrutak A vrost ngy egyenl rszre vgjk; S lttam itt Vergilius arany srjt s a mrfldhossz alagutat, Mit egy j alatt a hegyhtba frt; Onnan Velence, Pdua s tovbb, Az egyik helyen24 pazar templom llt Feltr cscsa csillagokat vert. Ht gy mlattuk eddig az idt: De ne hagyj butn ez mifle hely? Becsempsztl mris szfogadn A rg vrt Rma falai mg?
MEPHISTOPHILIS

Csak mondd, mit kvnsz, s n valra vltom: ha meztelen tncolnl, dobd le a ruhd, s dobok hozz egy rumbabbjt. Viszont ha a kocsmba kvnsz velem behaladni, rumba, sherrybe, bordiba, muskotlyosba, madeirba s furmintba frdhetsz, mg a gyomrod fordul. S mindezt tk ingyen.
DICK

Be n, Faustus, s hogy fele se trfa me, a ppa pazar palotja; S mivel mi itt vip vendgek vagyunk, Klntermnl nem adtam albb.
FAUSTUS

S szentsge kivgja a rezet?

MEPHISTOPHILIS

Maga a tkly! Menjnk is, szomjas vagyok, mint a gdny.

ROBIN

Szllj a fldre, ember; az is csoda,

22 23

Akkor gyere, ott a helynk. El

24

Felttelezhetleg a Circulus deviosus (rdgi kr) kifejezst szeretn kiolvasni. Az eljtk az A Quartban rvidebb; ezt vettem alapul. A velencei Szent Mrk-katedrlis.

2010. augus zt u s

10

X L I I I . vfo lya m 8.

Ha j kpet vg. De most, Faustusom, hogy flfogd jl, Mily kpi gynyrt rejt Rma szemednek, Tudd meg, hogy e vros ht dombon ll, Mik htukon tartjk alapzatt; Kzepn a vad Tiberis rohan, S kanyarg medrvel kettszeli; Fltte ngy pomps hd vel t, S kti ssze a sztszakadt Rmt; A Ponte Angelo hd lbnl Erdszer kastlyplet 25 ll, Hol ltsz majd csods fegyverarzenlt Itt a rzbl nttt dupla gyk Annyit tesznek ki szmban, mint ahny Napot tartalmaz pp egy teljes v; Ott lesz mg a tizenegy kapu s az Obeliszk, mit Caesar hozott Afrikbl.
FAUSTUS

[ FAUSTUS Nos, Faustus jtkra kszen ll; Dresgk szolgltasson dert! Jhet a bbj, Hogy szrevtlen legyek, brmit teszek, S szem ne lsson, mg Rmban leszek.
MEPHISTOPHILIS

Ereszkedj trdre most, s megkapod: Mg kezem fejedre rakom, Csodra ll varzsbotom. Elbb rntsd fl ezt az vet, s szem tbb mr nem kvet: A ht bolyg s Sirokk, Pokolfst, Friabark, Hekat s Plt kk parzsa Zrjon olyan szoros varzsba, Hogy szem Faustust mr ne lssa. Faustus, most mr Nem vagy ltvny; jhet brmi rmny. ] Harsonasz, jn a ppa s Lorraine bboros a lakomra; szerzetesek ksrik ket
PPA

Az alvilg tartomnyaira, A Stixre, Acheronra s Phlegeton rk tz tavra eskszm, Hogy ltni vgyom a tndkl Rma Csods fekvst s emlkmveit. Nem is vrok tovbb.
MEPHISTOPHILIS

Megllj, Faustus; gy a ppval mi lesz? Ne vegynk rszt Szent Pter nnepn?26 Ott lesz egy falka tonzrs bart, Kik summum bonum-ja j mulatsg. [ Nos, Faustus, jjj akkor, s llj mellm, A menet rgvest erre halad el.
FAUSTUS

Nos, kedves Lorraine, hzdj kzelebb.

FAUSTUS

s ess neki; hogy az rdg rakja beld, S akadjon keresztbe a torkodon!

PPA

Hogyan? Ki szlt? Bartok, nzzetek Krl.

ELS BART

Vrj mg, kedves Mephistophilisem, Add meg, amit krek, s mris megyek. Nem hullott nappalra tbb mint nyolc j, S lttuk a menny, a fld s pokol lelkt. Az eget szntottk srknyaink, Szdt volt lenzni, s a fld Tenyrnyire zsugorodott ssze. Alant lepergett az egsz vilg, Mindent lttam, mit szemll csak lthat. Most hadd rendezzem n magam a show-t, Fennklt ppnak, talpalvalt.
MEPHISTOPHILIS

Sehol egy rva llek, szentatym.

PPA

Uram, e nyalnksgot Miln Pspke kldte. Vegyl.

FAUSTUS

Veszek is. (Bekapja a falatot)

PPA

Mi ez? Ki kapta be a pecsenyt? Mind megkukultatok? Bboros r, ez itt egy nyalnksg A renzei kardinlistl.
FAUSTUS

Legyen gy, Faustus, de vrd ki mg, Hogy elpompzzon itt e dlyfs np. Aztn agyad agarait ereszd Szabadon, s a ppnak tgy keresztbe, Dngld fldbe a hi pardt; Makogjanak a priorok s papok, S tiarjt bkdssk, mint pojck, Hogy csattan tonzrn rzsafzr, S bborosfn agancsot hogy nvelsz Minden gazsgot, mi csak eszedbe r, sszehozok. De csnd! k jnnek mr: Hidd el, mtl Rma csoddra jr. ]

Jl mondod. Benyalom. (Bekapja a fogst)

PPA

Megint? s most rd emelem e pohrt!

FAUSTUS

S rtem n! (Elkapja s kiissza a kupt)

LORRAINE

Ez egy tisztttzbl kiszktt Kbor szellem lehet, ki szentsge Eltt knyrg bnbocsnatrt.
PPA

Megengedem. Rendelek egy halotti neket,

III. FELVONS, 2. SZN Ppa klnterme Harsonasz; kzben a lakomt fltlaljk Jn Faustus s Mephistophilis sajt alakjukban

Castello di S. Angelo, Hadrianus csszr mauzleuma. 26 E rsztl kezdve lnyegben az 1604-es A Quarto alapjn haladunk tovbb a harmadik felvonsban; az A itt rvidebb, s nem tartalmazza az 1614-es B Quartban kzlt, Brun ellenppval kapcsolatos mellkszlat. Nhny helyen viszont a szvegminsg s a szveglogika okn a maga helyn idefordtok nhny rszt a B A-ban nem szerepl rszeibl: ezeket az illet szvegrsz elejn s vgn szg letes zrjellel jelzem.
25

2010. augus zt u s

11

www.s zin h a z.n et

S kioltjuk e szellem parzsdht. Fogjon hozz jbl, uram. (Keresztet vet)

FAUSTUS

CSAPOS

Itt vagytok ht? Szp kis trsasg. El a kancsval, amit a kocsmbl csrtatok, mg szpen mondom!
ROBIN

s e keresztet mind magadra hnyod? Elg mr e trkkbl, ha jt akarsz. A ppa jbl keresztet vet Msodszor szlok. Nem mondom tbbszr; Hrom a magyar igazsg.27 A ppa jbl keresztet vet, Faustus pofon csapja; kimeneklnek mind
FAUSTUS

Jl hallom? Hogy mi, kancsk? Fontolja meg, mit fecseg; lehet, hogy csrk vagyunk, de nem kancsrk.
CSAPOS

Minden hiba, tudom, hogy nlatok van, s megmotozlak.

ROBIN

Engem akar tapizni? J, nem llok ellen. Fogd a kancst, Dick (Flre Dickhez) Na gyere, gyere, tedd meg! Megmotozza a csapos
CSAPOS DICK

Mondd, Mephistophilis, most mit tegynk?

MEPHISTOPHILIS

(Dicknek) Gyernk tirpk, most tged kutatlak t! Mris, tessk! Fogd a kancst, Robin. (Flre Robinhoz) Itt nyugodtan kutakodhat; n eltlem az ilyen kancscsaklizkat. Megmotozza a csapos Dicket

Honnan tudnm? Most tkoznak ki pp, S jn a mise, lng, harang.

FAUSTUS

Mise, lng, harang harang, lng, mise Oda s vissza, vr a pokol tze! Jnnek a szerzetesek a halotti nekhez
ELS BART

CSAPOS

Ezt nem ssztok meg, tudom, hogy benne van a kezetek.

ROBIN

Jjjetek, testvrek, tegyk dolgunkat Teljes odaadssal. (nekelnek) tkozott legyen az, ki ellopta szentsge pecsenyjt az asztalrl! Maledicat Dominus! tkozott legyen az, ki pofon vgta szentsgt! Maledicat Dominus! tkozott legyen az, ki tst mrt Sandelo bart tonzrjra! Maledicat Dominus! tkozott legyen az, ki most is megzavarja szent halotti neknket! Maledicat Dominus! tkozott legyen az, ki elvette szentsge bort! Maledicat Dominus! Et omnes Sancti! Amen! Mephistophilis s Faustus tlegelik a szerzeteseket, petrdt dobnak kzjk; majd el

Hazudik, nem a keznkben van.

CSAPOS

A ragya rgjon szt! Biztos voltam benne. Na, mutasstok mg egyszer.

ROBIN

Ami sok, az sok! Itt buzerl, de hol a bizonytk? Dick, rajzolj nekem egy krt, majd tapadj rm, s meg se rezzenj, ha kedves az leted. Csapos, rzkancsd megkapod, csak be ne rezelj. (Flre) Dick, kuss! (Olvas) O per se, Demogorgon, Belcher s Mephistophilis! Jn Mephistophilis
MEPHISTOPHILIS

Ti, fensges alvilgi erk: Hogy nom n a nyikhajok igit! Most Konstantinpolybl rngatott ide Idtlen szolgk brgy kedvtelse. Elmenekl a csapos
ROBIN

III. FELVONS, 3. SZN28 Kocsma mgtti utca Jn Robin s Dick egy rzkancsval
DICK

Szent anym! Uram, zrs egy utad lehetett. Mi lenne, ha gyorsan harapnl egy pokolbszt, dobnnk egy kis aprt a bugyrodba, s visszamennl szpen?
DICK

Ajjaj! Knyrgm, uram, csak majmoltunk; rossz nven ne vedd.

MEPHISTOPHILIS

Robin flkegyelmes r, j lenne megrtekezni az rdgddel, mily trkkt javasol elemelt kancskra, mert a nyakunkban liheg a csapos segdje.
ROBIN

Pokoli j vicc hogy lt vegyk, Klcsnzk neked egy ocsmny formt, Majmolshoz ill majompoft.
ROBIN

Nem szmt! Csak lihegjen; s ha utnunk hetyeg, gy megbuherlom, hogy megemlegeti, mg l. Figyelmeztettem. Hadd lssam azt a kancst! Jn a csapos
DICK

Fantasztikus! Egy majom! , krlek, uram, gondozst a nyakamba vennm, s betantanm egy-kt kunsztra.

27 28

Itt van, ni. Meg az is. Na, Robin, most vgd ki a rezet!

I give you fair warning. Az A s a B Quarto kiads is kzli ezt a sznt; annyira eltr szvegezssel, hogy a fordt vlaszts eltt ll: a B Quarto szvegt ltom jobb minsgnek.

2010. augus zt u s

12

X L I I I . vfo lya m 8.

MEPHISTOPHILIS

Megkapod: legyl mostantl kuvasz, S t nyakadra ltetem. Lekophatsz!

ROBIN

Kutya legyek, ha nem rlt klassz ez gy! Tegyk csak flre azok a cseldek a moslkot, mert utam rgvest a konyhba vezet. Gyere, Dick, ne vakarzz! Mindketten el
MEPHISTOPHILIS

Most az rk-g tz leges lngjn Szrnyra kapok, s csvaknt replk Faustusomhoz, a trk udvarba. El

Kritika nlkl szeretni, szolglni s talpadat nyalni sarkantyzzk. S hogy lsd, nem viccelek, s kedvedben jrjak, Felhangolom tudomnyom, s olyan zenetet kldk, mely tsvt Az g pokol benkapujn, S a Frikat odvukbl kirntja, Csakis fensged szeszlye el. BENVOLIO (fentrl) Az anyjt! Minden hjjal megkent kommuniktor; de engem meg nem etetsz: annyira tnsz mgusnak, mint a ppa kisvllalkoznak.
CSSZR

Nos, Faustus, greteddel lve, Megnznm Nagy Sndort s a njt lben, sznesben, letnagysgban Eltte mg n is leborulnk.
FAUSTUS

IV. FELVONS
ELJTK29 Jn a krus
KRUS

Tstnt ltod ket, fensges r: Mephistophilis, rendels! Az nneplyes fvs szignlt krem, S jelenjen meg a csszr r eltt Nagy Sndor s a pazar szeretje.33
MEPHISTOPHILIS

Faustus kedvre vgigszemllt Minden ritka csodt s kirlyi udvart, Majd megszaktva tjt, hazatrt; Hol mindazok, kiknek hinya fjt, gymint bartai s szk trsasga, Csodltk, hogy megvta p brt, S rtkelve az esemnyeket, Tbbek kzt tjt fldn s gen t, Az asztrolgirl faggattk, S Faustus emberfeletti szavt Rvlten s megrszeglve ittk. Most, hogy hre a fldn sztterlt, Egyik hve maga a csszr lett, tdik Kroly30 a palotjban Most Faustust nnepli pp a slepp. Hogy mit vgzett ott, trtnt-e csods, Nem mondom el: nzd az eladst.

Figyelem!
BENVOLIO

Nos, doktorkm, jjjenek azok az rdgk, mert itt helyben alszom el. Esz a mreg, hogy kvethettem el ekkora szarvashibt. Csak nzek ki a fejembl, bmulom az rdg msorigazgatjt, aztn se kp, se hang.
FAUSTUS

Benn leszel a msorban, ha minden igaz. Uram, gyelmt hadd hvjam fel, Mikor Sndor s nje leth Szellemkpt ide bekapcsolom, Krdssel ne zaklassa a kirlyt Majd sket csendben sztatom el ket.
CSSZR

Legyen ht gy. Most vrom a csodt.

BENVOLIO

Ja, a slt galambot; ha ez idehozza Nagy Sndort s szeretjt a csszr el, akkor n Acteon34 leszek, s vltozzak t szarvasbikv!
FAUSTUS

IV. FELVONS, 1. SZN31 Fogadterem a palotban. Harsonasz. Jn Kroly nmet csszr, Brun (ellenppa), a szsz herceg, Faustus, Mephistophilis (Frederick, Martino) s a ksret. Benvolio lovag egy ablakbl gyel
CSSZR

n meg Diant jtszom, s az agancsodat tstnt megkapod. Fvsok. Belp az egyik ajtn Nagy Sndor, a msikon Drius; sszecsapnak, Drius elesik, Sndor led, maghoz veszi koronjt, s tvozni kszl; ekkor jelenik meg szeretje, megleli, s Drius koronjt a fejre helyezi; ekkor visszafordulnak, s mindketten intenek a Csszrnak, aki elhagyva trnjt meg akarja lelni ket. Faustus ltva ezt, hirtelen meglltja. Ekkor a fvsok elhallgatnak, s httrzene szik be Megfeledkezett magrl, felsg, Csak rnyak k, nincs testk anyagbl.
29 Ez az eljtk csak az A Quartban lelhet fel, ugyanakkor a B Quartn alapul jelents kritikai kiadsok is kzlik. 30 15191556-ig uralkodott, mieltt spanyol fldn egy monostorba visszavonult. 31 A IV. felvons sorn alapveten a rvidebb A Quarto szvegt s struktrjt kvetem, de a felvons elejt kpez A s B verzi kzl inkbb a B-t vlasztom, mert teljesebbnek tnik a szveg. Ugyanakkor a B Quartban ez a szn a IV. 2. sznknt szerepel, mert egy felvezet mellkszl elzi meg, amely a felvons sorn a ksbbiekben vissza-visszatr ezeket mellzm, s a felvons struktrjt tekintve a feszesebb A Quarthoz tartom magam. 32 A III. felvonsban szerepl ppa. 33 Felttelezheten nem Roxant, a felesgt rti a szerz. 34 Legends vadsz, aki miutn Diana istennt megleste frds kzben, szarvass vlt bntetskppen; sajt kutyi tptk darabokra.

Emberisg dszpldnya, nagy mgus, Tudsok tudsa, Faustus, dv. Tetted, hogy ellenppnkat, Brunt Eskdt ellensge karmbl32 Kiszedted, nagyobb fnnyel szll fejedre, Mintha holt lelkek vzihadval Idznd lbadhoz a buta fldet: Hatalmam mtl rkre szeret, S ha Brun, kit szinte megvltottl, Nos, ha e szerencstlen tartja meg A tiart, s csrghet bkn Szent Pter trnjn, legends leszel, S a nmet csszr keblre lel.
FAUSTUS

Kegyoszt szavaid, fensges r, Szegny Faustust tged fenntarts,

2010. augus zt u s

13

www.s zin h a z.n et

CSSZR

Bocsss meg, oly megfoghatnak tnt, S szinte lnek ez a mdium, Hogy mr karomba zrtam volna t. De ha mr nem beszlhetek velk, Hogy tbb legyek, mint rajong nz, Hadd krjem ezt: beszmolk szerint E gynyr n, mg a fldn lt, Nyakn egy szrs mjfoltot viselt; Vajon e szcsing tnyleg ltezett?
FAUSTUS

Hadd krjem, tntesd el az agancst, Megbnta azt is, hogy vilgra jtt.
FAUSTUS

Kegyes nagyr, nem annyira az engem rt srelem, sokkal inkbb az n szrakoztatsa vezette, hogy trlesszek e trleszked s pimasz udvaroncon, s mivel vgyunk kielglt, rmmel szereltetem le a szarvt. Mephistophilis, talakts! Mephistophilis eltvoltja az agancsot Te pedig mostantl igyekezz szpen nyilatkozni a tuds szakemberekrl.
BENVOLIO

Egyszer: csak menjen s nzze meg.

CSSZR

Faustus, tisztn ltom, S e ltvny nagyobb ajndk nekem, Mintha j orszggal nne zsebem.
FAUSTUS

Elg volt, tns! (Eltnik a kp) Nzze csak, uram, mily furcsa vadllat Dugja ki ott fejt az ablakon.
CSSZR

Szpen, rlatok? Az anyd! Ha a szakmtok a felszarvazs, agancsnveszts a becsletes nzk homlokn, mostantl egy pillanatra sem bzok a sima kpben s ltnynyakkendben. (Flre) Ha ezt lenyelem, legyek vg pofj kagyl daglykor, amint a ss levet issza. (Eltnik az ablakbl)
CSSZR

Csods msor: nzztek csak, urak, A kt fura szgben ntt gas szarvat Az ifj Benvolio homlokn! BRUN (ELLENPPA) Most ez dgltt vagy alszik?
FAUSTUS

Jjj, Faustus, s mg a csszrod l, A mai fantasztikus msorrt Nmetorszg kormnyfje leszel, Ha Krolyod kegyt nem jtszod el. Faustus s Mephistophilis kivtelvel mind el
35

Alszik, de szarvrl nem is lmodik.

CSSZR

Csods sport. Megijesztjk s felriad. Hejh, Benvolio!

BENVOLIO

Rohadjatok meg, hadd aludjak mr!

CSSZR

Nem hibztatlak ilyen fejjel nem lehet eleget aludni.

BRUN (ELLENPPA)

[ FAUSTUS Jaj, Mephisto, a kimrt temt Halk s fagyos lptekkel lejr, letem fonalt ev id Kzelt, hogy benyjtsa a szmlt: Siessnk ht, j Mephistophilis, Wittenbergbe. Nos, lhton kvnod vagy gyalog?

MEPHISTOPHILIS FAUSTUS

bredj, Benvolio, a csszr szlt.

BENVOLIO

A csszr? Hol? Szentsgit, a fejem!

CSSZR

Nem, mg ez de, harsny zld kitart, Meztlb megyek. (A palotakertre mutat) El ]

Az agancsod aggasszon. A fejeddel nem eshet baj, gy fl van fegyverezve.

FAUSTUS

Hogy van most, lovag r? Csak nem szorult be a szarvainl fogva? Ez borzaszt lehet. s gusztustalan: hzza be a fejt s forduljon magba, ne hagyja, hogy az egsz vilg azt az izt csodlja.
BENVOLIO

IV. FELVONS, 2. SZN

Doktor Hkusz, e gaztett a te mved?

FAUSTUS

Faustus hznak bejrata. Jn Faustus s a l(zlet)kt

LKT

, mit beszl? A doktor nem gyes, Nem csodaksz, csak szemfnyveszt, s fkpp A csszr el hozni kptelen, A harcias Sndort, a nagy kirlyt. Megmondta, ha Faustus megteszi, n meg Acteon lesz, s szarvass vlik. Legyen j! S hogy mulasson a csszr, Falkt idzek, s gy levadsszk, Hogy lakjai ll nap zrg Csontjait tpik fogai kzl. H, Belimt, Argiron, Astart!
BENVOLIO

Knyrgm, mltsga, vegye csak el eztet a negyven dollrt.

FAUSTUS

Ember, ilyen j kanct nem kapsz bagrt. Nem kell eladnom mindenron, de ha hozzcsapsz mg tzet, viheted, mert ltom, rlltl nagyon.
LKT

Knyrgm, naccsgos r, vegye el eztet. Mostansg nem llok gy, mint rg, sok kancba36 fektettem, s nagyot buktam a futtatson. Amit itt nyernk, azt jra beteszem.

llj! A kutyafjt! rdgfalkt Hoz nyakamra. Jrj kzben rtem, j uram; A szentsgit! nem lem tl e knt.
CSSZR

Drga s nemes doktor,

35 Noha ebben a sznben a B Quarto szvegt kvettem, s az itt vget rt, dramaturgiailag idekvnkozik a csak az A Quartban szerepl, a sznt lezr rsz szp, drmai s tvezet a kvetkez sznhez. A rszt az elejn s a vgn kapcsos zrjellel jelzem. 36 Horse-flesh: egyrtelm a szvegbl a whores-flesh szjtk.

2010. augus zt u s

14

X L I I I . vfo lya m 8.

FAUSTUS

IV. FELVONS, 3. SZN A vanholti herceg udvara Jn a vanholti herceg, a hercegn, Faustus s Mephistophilis
HERCEG

Na, hogy kedved jra tetfokra hgjon, add a pnzt. Fizet a lkt Jl gyelj, m, ezt a kanct rkon-bokron t hajthatod s zheted, de hallod? vzbe ne vigyed.
LKT

H, m pont vzbe ne? Tn saras az a l?

FAUSTUS

Doktor, ezer ksznet a kpsorokrt. Nem is tudom, mivel honorljam mltn azt a levegben emelt elvarzsolt kastlyt, melynek ltvnya engem a fldi valnl mindennl jobban elemelt.
FAUSTUS

Nem, ll az minden sarat, de ne frdj vele hajtsd rkonbokron, akrhol, csak ne vzbe. Most tns, majd a lovsztl megkapod, s ne felejtsd, amit mondtam.
LKT

Most megyek. Megint ember vagyok. (El)

FAUSTUS

Mi ms lennl magad is, mint ember, Csak hallratlt? Idd pereg, s vr az rk j, S agyadba fj a ktsgbeess. Aprzd el, mi fj, lmod abroszn. Ugyan! Jzus maghoz hvta mg Az egyik zsivnyt is a keresztrl; Csillapodj ht bks j jszakt! Elszenderedik ltben. A l(zlet)kt visszajn; csuromvizes
LKT

gy vlem, j uram, bsges jutalmamat mr elnyertem azzal, hogy egy ily pratlan llamf kedvezen tli meg tevkenysgemet. De lehetsges, hogy a rst lady tetszst kevsb nyerte el az elzetes: krem, hlgyem, rulja el, szve titkon mit kvn, s legyen az brmi fldn foghat, lbai el hozom. Hallottam, a nagy pocak nk ritka csemegket kvnnak
HERCEGN

Jl beszl, kis doktor, s mivel szimpatikus, felfedem nnek szvem titkos vgyt. Ha most nyr volna mint ahogy janur van, a halott tl csikorg hava , nincs tel, mit jobban kvnnk egy tl rett szlnl.
FAUSTUS

Ez tri. Eredj, Mephistophilis, hozd ide! Mephistophilis el Madm, ennl tbbet is megtennk kedvrt. Visszatr Mephistophilis a szlvel Itt ezt kstolja meg, j kell legyen, Mert messzirl rkezett, nem vits.
HERCEG

Hha! Lv tettl, doktor, megsboltl! Becaplattam kancddal a folyba, htha valami suska kinz a lba rejtett suskusbl, oszt egyszerre csak ez a szalmabula volt az lepem alatt, semmi ms mg egy szalmaszl sem, amibe kapaszkodnk Flrzom gy n, hogy nyomban visszaperklja a negyven dollrt. H, devla doktor, rhs bugs! Fasztat doktor, kelj fel s jrj, mert most kidellzod a negyven pnzt ezr a sznacsutakr, addig nem alszol, az szent!. (Rngatja Faustus lbt, vgl tbl kirntja) Te j g! Esik szt. Mit tegyek? A lba. Kitptem a lbt.
FAUSTUS

Elkpeszt jobban, mint brmi elbb, Hogy tl szakn, mikor a fk fzsan Levetik gymlcsket, e szlt Honnan vette?
FAUSTUS

Jaj, segtsg! Segtsg! A gazember meglt. LKT (flre) Megl, nem megl mindenesetre eggyel kevesebbel lbatlankodik ezutn. n meg legjobb, ha az enymet nyakamba szedem oszt az vt egy rokban eltntetem. (Elfut)
FAUSTUS

Engedelmvel, az v kt krre oszlik a Fld egszt tekintve, gyhogy mikor nlunk tl van, az ellenkez ghajlati vben nyr, mint pldul Indiban, Sbban s a messzi keleten, ahol vente ktszer szretelnek. Egyenest onnan, egy szolglatomban ll villmgyors szellem hozta az itt lthat szlt.
HERCEGN

lltsk meg! Fogjk meg, tolvaj! Hahaha! Faustusnak jra kt lba, a lktnek meg szalmabulja van a negyven pnzrt. Jn Wagner

Szavamra, a legdesebb, mit valaha zleltem. Robin, Dick, a fuvaros s a lkt (a bohcok) dngetik kinn a kaput
HERCEG

Na, mi jsg, Wagner r, mi hr?

WAGNER

Uram, a vanholti herceg rendkvl vgyik az n trsasgra, s el is kldte nhny embert szp tikltsggel.
FAUSTUS

Mily nyers bunkk keringnek kapumnl? Menj s htsed le ket, nyiss kaput, Hadd zokogjk el, ha volna, mi kne. jbl drmblnek, s Faustust kvetelik
SZOLGA

Vanholt hercege befolysos r, kinek nem mrhetem szk marokkal a manipulcit. Indulhatunk!

Mi a hzag, cimbork, fennforgs van? Mi szl hozott, te alantas pulya?

DICK

El

Nincs nlunk naspolya, gy bemutatnnk uradnak a fgt.

2010. augus zt u s

15

www.s zin h a z.n et

SZOLGA

FAUSTUS

Taknyos pubi, mitl vagy ilyen btor?

LKT

Igen, egy lovat eladtam egyszer.

FUVAROS

Remlem, uram, st elgg rlunk az sz, hogy a szvesnem-lts utbb botorsgnak tnjk.
SZOLGA

Ht arra emlkszik-e, hogy meghagyta, ne hajtson a lval a vzbe?

FAUSTUS

Tnjetek inkbb elbb, s msfel Botorkljatok. El a hercegtl.

HERCEG

Igen, les az emlk.

FUVAROS

No s a lbrl nincs emlke?

FAUSTUS

Mit akarnak?
SZOLGA

Errl kezeskedek.
FUVAROS

Mind a doktort kvetelik.

FUVAROS

nt a lbrl mg semmi nem vette le?

FAUSTUS

gy biza, s nyelvelni fogunk vele brmi ron.

HERCEG

Azt szvemre vennm, uram.

FUVAROS

Elkapattk magukat az urak. Dugjtok fogdba ket!

DICK

Jaj, azt ne tegye. De egyvalamit ruljon el.

FAUSTUS

Kapd be te! S az regapdat dugdosd, ne minket.

FAUSTUS

Igen?
FUVAROS

Krem, fensges r, hadd jjjenek, Kitn statisztk a mulatsghoz.

HERCEG

Az n lbai minden jjel egytt hlnak?

FAUSTUS

J, Faustus, szabad kezet adok.

FAUSTUS

Tn a rodoszi Kolosszusnak gondol, hogy betekintene lbaim kz?

FUVAROS

Ksznm, uram. Jn Robin, Dick, a fuvaros s a l(zlet)kt. Nos, hogy ityeg, kedves bartaim? Istenemre, elvadultl, de jjj, S a feloldozst mr most megadom.
ROBIN

Isten ments, uram, hogy kihasznljam a helyzetet, de azrt mgis kvncsi volnk. Hostess itallal jn37
FAUSTUS

Nos, akkor biztosthatlak, egytt kelnek s fekszenek.

FUVAROS

Nem gy, uram, a pnznket adja meg, a fogyasztsrt megzetnk magunk. Hat kors rendel, aztn akasszk fel mindet!
FAUSTUS

Ksznm, a vlasz kielgt.

FAUSTUS

De mirt frad evvel?

FUVAROS

Nyugalom. Tudjtok, hol vagytok pp?

FUVAROS

Nan; az g alatt.
SZOLGA

Hogy lssam a ftl az erdt, uram; nehz dolga lehet, hogy fbl van az egyik gyasa.
LKT

Nem gy, szarzsk; milyen helyen?

LKT

Hallod, more, h nem csrtam el az egyik lbadat, mg durmoltl?

FAUSTUS

Egy ivsra megfelel helyen. Srt ide, a devla vjja ki a szemed, vagy minden kcsgt szttnk, s palackkal loccsantjuk szt a burtokat!
FAUSTUS

De most bren vagyok, s ez is itt van. Voil!

MINDANNYIAN

Borzaszt! Ht hrom lba van a doktornak?

DICK

Csigavr, k, mindjrt itt a sr. Uram, add t a rendezs jogt, S mlt msorba rakom e bagzst.
HERCEG

Emlkszik-e, amikor flvetette velem azt a majom Faustus nmv varzsolja

LKT

Kszsggel, csak rezd otthon magad, Szolgink s a slepp parancsodra vr.

FAUSTUS

Hls ksznet, s most jhet a sr.

LKT

Vgod, te ribanckupakol varzsgizda, amikor elvetted a lvmat azrt a l Faustus nmv varzsolja
ROBIN

J gdzs ez a doktor, jl nyomja. Az elst a falbadra rtem!

FAUSTUS

A falbamra? Hogy rted ezt?

FUVAROS

n nem derengek? Azt hiszi, elviszi szrazon az abrakval meg a dabrakval? Emlkszik mg a kutya Faustus nmv varzsolja. A bohcok el
HOSTESS

Hahaha! Hallod, Dick? Azt mondja, az a lbdolog nem ll.

LKT

Ja, ja, megvan az, csak lefele ll.

FAUSTUS

Szavamra, e falbdolgot nem llhatom.

FUVAROS

Megrtjk, j uram, ha ez a hs-vr szerszma csak pphogy lbadozik. De nem emlkszik a l-zletktre, kinek volt kedves egy lovat eladni?
2010. j n iu s

s a srt ki llja? Hallja, doktor r, most, hogy elzte a kuncsaftokat, azonnal khgje ki a s
37

Hostess az eredetiben. Alapjelentse fogadsn, kocsmrosn vagy a hz asszonya stb. n meghagytam eredeti alakjban mai jelentsvel lve.
X L I I I . vfo lya m 6 .

16

Faustus nmv varzsolja. Hostess el

HERCEGN

Mihez minden csak tkrkp, remake,38 Elhagyunk, de e dics tettrt Legyen ldott Faustus rkk!
FAUSTUS

Uram, E nagy tudsnak sokkal tartozunk.

HERCEG

Isten veletek, ugyanezt kvnom. Tantvnyok el. Jn egy regember

REGEMBER

gy van, madm, s nem maradunk ads; Megrdemel kegyet s protekcit: Show-ja nem diktl mondanivalt. Mind el

V. FELVONS, 1. SZN Villmls, mennydrgs. Jnnek az rdgk lefedett tlakkal, Mephistophilis Faustus dolgozszobjba vezeti ket. Ezutn jn Wagner
WAGNER

, Faustus, brcsak volna erm39 Visszatolni kizkkent lpteid Az letbe fut tiszta plyra, Hol gi hajlk a vglloms. Szakadj, szv, hullj, vr s knnyel vegylj, Knnyel, mit aljas s gyllt mocskod Slya kifordult lelkedbl kiperget, Amelynek bze lnyedet rohasztja Oly frtelmes bnk mar mrgvel, Mit nincs rszvt, mi onnan kitrl. Csak a Megvlt knyrlete, Ki vrvel lemossa bndet.
FAUSTUS

gy rzem, gazdm a hallra vr, Rm ratta minden fldi vackt, Hzat, ingsgot, aranynemt, St ktezer aranyduktot is. Fene se rti: a hall torkban Mit cnkol? Egy bankettet ad pp Tantvnyainak, s nagy zablst, Ekkort, Wagner nem ltott soha. Ott jnnek. Vge tn a lumpolsnak? (El) Jn Faustus, Mephistophilis s kt-hrom tantvny
ELS TANTVNY

Hov lettl, Faustus? Nyomorult, Mit tettl? Elkrhoztl; rettegj s halj hallt! Pokol veri ajtd s vlti rd: Itt vrunk rd; mindjrt t az rd! Pokoli r; de megadom, mi jr. Mephistophilis egy trt ad a kezbe
REGEMBER

Kedves mester, a szp nkrl tartott szeminrium utn, mrmint hogy melyikk volt a leggynyrbb a vilgon, trsaimmal arra jutottunk egyms kztt, hogy csakis a grg Szp Helna mlt e rangra. Kvetkezskpp, mester, ha abban a pratlan megtiszteltetsben rszestene bennnket, hogy sajt szemeinkkel lthatnnk Grgorszg vilgbajnok dmjt, rendkvl md lektelezne mindannyiunkat.
FAUSTUS

Vrj! Hagyd e ktsgbeesett lpst! Angyalt ltok, fejed felett lebeg, Kezben teli kegyelempohr, Melyet ksz a lelkedbe nteni: Krjl kegyelmet, s hagyd a csggedst.
FAUSTUS

Drga bartom, Szavaid bdtjk elnytt szivem: Hagyj most mzslni a bneimet.
REGEMBER

Elhagylak, de nehz szvvel teszem, Hints lelked hhra kzeleg. (El)

FAUSTUS

Urak, Ti vgig kitartottatok, tudom, S Faustusnak nem szoksa megtagadni Hveinek jogos krseit. Lthatjtok a grg fdmt Oly fnyben, oly sugrzn, mint mikor Paris szelte t vele a tengert, S dnttte romlsba Dardnit. Csnd teht, mert minden sz csak veszly. Zene szl, Mephistophilis behozza Helnt, aki tvonul a sznpadon
MSODIK TANTVNY

Nyomorult Faustus, kegyelmet ki ad? Megbntam, a ktsg mgis lehz; A gyztes pokol mr lelkemr kilt: , hogy verjem t a csapds hallt?
MEPHISTOPHILIS

rul, lelked letartztatom Htlensgrt uralkodm irnt: Hasadj,40 vagy szttpem tudatodat!
FAUSTUS

Ez volt ht Szp Helna, kinek bja Trjt tz v hborba igzta? Szellemem tl primer dicsrni t, Kit sikerrt egy vilg csodl.
HARMADIK TANTVNY

Jaj de bnom, hogy megsrtettem t! Kedves Mephisto, krd uradat, Megbocsssa nhitt remnyemet, S vremmel ismt megerstem A Lucifernek tett korbbi eskt.
MEPHISTOPHILIS

Tedd azt, de szved mr ne verdessen, Klnben rlt bajokba sodor.

Nem csoda, hogy felajzott grgk Tz vig dltak e hlgy jogrt Fldntli szpsge nem vits.
ELS TANTVNY

Most, hogy lttuk a Termszet remekt,

Paragon of Excellence. Az regember mind az A Quartban, mind a B Quartban megjelenik; itt a nhny sorral rvidebb A Quarto szvegt kvetem. (Az regember beszdt az tdik sortl a tizenkettedikig Faustus mondja a B Quartban.) 40 Revolt.
38 39

2010. augus zt u s

17

www.s zin h a z.n et

Faustus a karjba df, s a vrvel egy paprra r

FAUSTUS

44

Knozd azt az alja regurat, Ki elcsalogatott Lucifertl, Poklunk legdurvbb gytrelmeivel.

MEPHISTOPHILIS

Hite ers; a lelkn nincs fogs, De testt kezelsbe vehetem Nhny eszkzzel; csakhogy az mit r?
FAUSTUS

[ LUCIFER Itt szllunk fel az alvilgi Disbl Szemre venni alattvalinkat, Lelkeket, kiket a bn a pokol Fekete aiv blyegez, S kztk is Faustus a sztr hozzd Jvnk, a lelked testrknt rz rk krhozattal; itt az id Hogy elkobozzam. S e sivr jszaka Sajt hzban veszik el Faustus.

MEPHISTOPHILIS

Egyre mg, j szolgm, hadd krjelek; Hogy svr szvem vgyt jllakassam, Helna hadd legyen szeretm, Az isteni, kit lttam az imnt, Kinek puha lelse kiver Minden nyakas tletet e fejbl, Mi megkemnyt Lucifer irnt.
MEPHISTOPHILIS

BELZEBUB

S mi pholybl nzzk, Hogy alacsonyodik le az ember.

MEPHISTOPHILIS

Ez s brmi ms, mit Faustus kvn, Egy szempillants alatt teljesl. Szp Helna jn jbl, s kt Cupido kztt stl t a sznpadon
FAUSTUS

Hogyan? rlten magyarzkodik, Mindent sszemos, majd szve vre Kifagy, bntudata megli azt, S tboly-lzban falnak fut agya Koraszltt rgeszmket fogan, tlpni a Stnt, de mindhiba: Gynyrt ebdelt, s kn a vacsorja. De kzel van mr az Wagnervel, Legjabb vgrendelett megrta. Pont itt jnnek! ] Jn Faustus s Wagner.
FAUSTUS

Ez az arc ztt tengerre ezer Hajt, s gette porba Illium Egekbe vesz dacos tornyait? Egy cskoddal tgy halhatatlann. (Megcskolja) Ajkad kiszvja lelkemet: ott szll! Jjj, Helna, jjj, s add vissza nekem. Hadd bjjak, mert ajkadon l a menny, S azon kvl minden csak frtelem. Visszajn az regember

tfuthattad a vgleges verzit; Kedvedre val?

WAGNER

Csodsan passzol. S n alzatos robotban neked Szentelem ltem, szeretetedrt. Jnnek a tantvnyok

Paris leszek, s a szerelmedrt Wittenberget dlom fel Trjaknt; Az ingatag Menelaoszt kihvom, A te szneiddel sisakomon. Achilles sarkn n ejtek sebet, S egy jabb cskra hozzd visszatrek. Tndklbb vagy, mint az ezer csillag Cskjban hsl esti szell; Fnylbb vagy, mint az izz Jupiter, Ahogy szegny Semel41 el llt; Szebb, mint a menny kirlya a moh Arethusa42 azr karjai kzt; s nem kell ms, csak te lgy szeretm! Faustus, Helna s a kt Cupido el
43

FAUSTUS

Ezer ksznet, Wagner. dv, urak. Wagner el

ELS TANTVNY

Faustus mester, furcsn festesz.

FAUSTUS

, uraim!
MSODIK TANTVNY

Faustus, mi rg?
FAUSTUS

, kedves trsam, ha gy ltem volna, mint te, mg mindig lnk! De most meg kell halnom rkre Nzzetek ki, jnnek? Nem jnnek mg?
ELS TANTVNY

[ REGEMBER Eltkozott Faustus, nyomorult ember, Kizrtad lelkedbl Isten kegyelmt, S nem lthatod mr gi trnust! El ]

, kedves Faustusom, mi ez a flelem?

MSODIK TANTVNY

A sok lvezet melanklihoz vezet?

HARMADIK TANTVNY

A magny csinlta ki.

Jupiter szeretje, aki krsre teljes pompjban jelent meg eltte, mire Semel a ltvnytl elhamvadt. Egy nimfa. 43 Ez a sznt lezr rsz az regemberrel csak az A Quartban szerepel, igaz, ott hosszabban, de az regember els hrom sora, gy reztem, mindenkpp idekvnkozik, hogy kell sllyal zrja a felvonst. 44 Az V. felvons 2. szn 125. sora csak a hosszabb B Quartban tallhat. Fordtom, mert teljesebbnek rzem gy a cselekmnyt.
41 42

V. FELVONS, 2. SZN Faustus dolgozszobja. Mennydrgs. Lucifer, Belzebub s Mephistophilis odafnt megjelennek

2010. augus zt u s

18

X L I I I . vfo lya m 8.

MSODIK TANTVNY

MSODIK TANTVNY

Ha ez a gond, hvunk orvosokat, S kikrljuk Faustust.

HARMADIK TANTVNY

Imdkozz, s mi is imdkozunk, htha az Isten megknyrl.

FAUSTUS

Ez csak csmr, uram. Aggodalomra semmi ok.

FAUSTUS

Viszontltsra, uraim. Ha reggel mg lek, jelentkezem. Ha nem, Faustus pokoll ment.

MINDANNYIAN

gy a hallos bntl van csmrm, mely sztrgta a testet s lelket.

MSODIK TANTVNY

Viszlt, Faustus. Tantvnyok el

45

Ugyan, tekints, Faustus, az gre; Isten kegyelme vgtelen.

FAUSTUS

De Faustus vtke megbocsthatatlan. Az vt ksrt kgy remlhet, Faustus nem. , uraim, hallgassatok trelemmel, s ne remegjetek! Br szvem mg hevesen ver, s rebegve emlkszik arra, hogy harminc vig e padokat koptattam , br sose lttk volna szemeim Wittenberget, sose faltak volna knyveket! , s hogy a csodkat, miket mveltem, lenygzve nzte egsz Nmetorszg, mit Nmetorszg, az egsz vilg: s most a csodkrt kell Nmetorszgot s a vilgot elvesztenem, st magt az Eget, az Eget, Isten szkhelyt, az ldottak trnust, az rmk Paradicsomt, s kell a pokolban kucorognom rkre a pokolban, jaj, a pokolban rkre! Drga bartaim, mi lesz Faustusbl a szakadatlan pokoltl?
MSODIK TANTVNY

[ MEPHISTOPHILIS (fentrl) Nos, Faustus, az g elszllt rkre; Szemed eltt lebegjen a pokol, Az lesz mr otthonod, ahol lakol. A te dmoni csbt munkd sta rk boldogsgom srjt.

FAUSTUS

MEPHISTOPHILIS

Faustus, mgiscsak hvnod kne Istent.

FAUSTUS

Bevallom, Faustus, s rvendezek; Mikor te az g fel mlengtl, n voltam a gt; mikor az rs Magvt kerested, n lapoztam el, S csptem a szemed. Mit srsz? Ks. Edd magad. J utat! Ki fldn nevet, pokolban mulat. Lucifer, Belzebub, Mephistophilis el. ] Tizenegyet t az ra
FAUSTUS

Hogyne, azt az Istent, kit megtagadtam! Istent, kinek blaszfm dolgokat szltam! , des Istenem, hogy szeretnk srni, de a Stn l a knnyem gn! mljn vr a knny helyett! S folyjon ki vele lelkem s letem! , a dg rlt a nyelvemre! sszekulcsolnm kezem; de nzztek, lefogjk, lefogjk mind a kettt!
MSODIK TANTVNY

Milyen dg, Faustus?

FAUSTUS

rdg. Ht Lucifer s Mephistophilis. , uraim, a lelkemet kitettem a sikerrt! Most viszik.

MINDANNYIAN

Isten nem hagyja!

FAUSTUS

Isten hagyta, bizony, s Faustus megtette; hsz s ngy v ml rmrt Faustus elbukta az rk dvt s boldogsgot. Mindezt rsban is rgztettem, foly vremmel: a hatrid lejrt; ttt az ra, jnnek rtem.
ELS TANTVNY

Mirt nem szltl idben, hogy papok imdkoztak volna rted?

FAUSTUS

Azt hiszed, nem jrt eszemben? De az rdgk vilgoss tettk, hogy darabokra tpnek, ha Istenhez fordulok; hogy tokkal-vonval, testtel s a bennlakval egytt visznek azonnal, ha akr csak flemet az rra hangolom. Most pedig mr ks. Urak, ajnlom, menjetek, ha egy darabban szeretntek.
MSODIK TANTVNY

Mgis mit tehetnnk, hogy megmentsk valahogy?

FAUSTUS

Ne rlam fecsegj, mentsd a brdet. Tvozzatok.

HARMADIK TANTVNY

Hogyan tovbb, leted egy rpke ra maradt, Aztn mindrkre elkrhozol! Ti gboltot mr csillagok: llj; Repedjen az id, s ne legyen jfl; Termszet, ne hunyd le szp szemed, s szlj rk napot, vagy nyjtsd ki ez rt, Hogy v, h, ht, rva nap legyen, Hogy Faustus trden llva mentse lelkt! lente, lente currite, noctis equi! 46 Csillag nem ll, id fut, ra t, rdg jn, Faustus pokolra szll. Istenhez flfutok! Vissza ki rnt? Ott, Krisztus vre mlik szt az gen! Egy csepp megvlt, fl csepp: , Krisztusom! Krisztus nevre szvem hogy dfd! Krisztus, itt va , Lucifer, de fj! Hol van? Elment. Karjt kinyjtja Isten, S haragosan rncolja homlokt! Hegyek s dombok rm boruljatok, S fedjetek el Isten haragja ell! Nem! Nem! Akkor egyenest a fldbe futok: Fld, nyelj el! , nem lesz vhelyem! Csillagok, ti kisdedknt ringattatok, S ti vonzottatok pokolba, hallba, Rntsatok most fl mint emberprt Szakadatlan felhk korg gyomrba, Hogy amikor a lgbe kiokdtok,

Isten ert ad. Faustusszal maradok.

ELS TANTVNY

Csak ksrted Istent. Menjnk a szomszd szobba, s ott rte imdkozzunk.

FAUSTUS

Imdkozzatok rtem, imdkozzatok, de brmi zajt hallotok, be ne gyertek, mert n menthetetlen vagyok.

Az A Quartban az itt kvetkez Mephistophilis s Faustus kztti prbeszd nem szerepel (a tizenegyet t az ra sznpadi instrukciig). Ugyanakkor e rsz nlkl a szn elejn odafnt helyet foglal f rdgk fggben maradnnak; e rsz fontos abbl a szempontbl is, hogy tiszta vizet nt a pohrba kettejk viszonya tekintetben. 46 Ovidius: Amores (Marlowe gynyr s ttr Ovidius-fordtsairl is hres).
45

2010. augus zt u s

19

www.s zin h a z.n et

Deres poftok gy kpje ki testem, Hogy lelkestl csak a mennybe essen! t az ra , a flrm! Mi maradt, lejr hamar. Isten, Ha lelkemen nem is knyrlsz, Ht Krisztusrt, ki vrt adta rtem, Trd meg fjdalmam vgtelen lnct: ljn Faustus pokolban ezer vet, Szzezret is, csak vltsd ki a vgn! De tkos llek idtlen tnfereg: Mrt lelkes llatnak teremtettl? Mrt halhatatlan, mit belm tettl? , hogyha igaz volna csakugyan Pythagoras Metempsychosisa, Lelkem csak kiszllna, s mr be is llna Szolglni egy brutlis llatot! Boldogok a vadak, mert ha kimlnak, Tompa lelkk elemekk porzik, Az enym rkk l, s tz eszi. Apm s anym, tkozott legyen! Nem, Faustus, tkozd nmagad s Lucifert, ki a mennyekbl kitpett. Az ra elti az jflt

Fl nem hallott mg rettegbb sikolyt; Remljk, megszta egyben.

MSODIK TANTVNY

J g! Faustus tagjai ezek, A Hall tpte szt sajt kezvel.

HARMADIK TANTVNY

Az rdgk tettk, kiket szolglt: gy jfl s egy kztt n asszem, Hallottam az seglysikolyt, S azon nyomban a hz lngba borult Az tkozott dgk rmes dhtl.
MSODIK TANTVNY

Nos, br Faustus ilyen vget rt, Keresztnynek gyszon tli hallt, Mivel tuds volt egykor, kit csodlt Blcs lnye varzsrt a vilg, Vgs tra visszk vgtagjait; s minden dik talpig feketben llja krl komor ravatalt. Mind el ]

V. FELVONS
UTJTK Jn a krus

ti, ti! Test, most lgy leveg, Vagy visz, visz a pokoli jtev! , llek, kicsi vzcseppekbe trj, S tengerbe fuss, hol senki sem gytr! Mennydrgs; jnnek az rdgk , Istenem! Ne nzzetek ily vadul! Stnok, viperk, tbb levegt! Rohadt pokol, ne nyisd pofd! Vrj mg! Knyvek gnek! Jaj, Mephistophilis! Elragadjk

KRUS

Oda a fa, mi telt lombot grt, gy hamvadt el Apollo babrga, Mely krlfonta e nagy koponyt. Faustus nincs: nzd e pokoli bukst, S ha blcs vagy, stt sorsa megtant Nem kstolni a tiltott dolgokat, Mik a nagyravgyt mlybe csaljk, S a felsbb hatalmak ezt nem bocstjk. El Terminat hora diem; terminat Author opus.48

V. FELVONS, 3. SZN47 [ Jnnek a tantvnyok

ELS TANTVNY

Urak, gyertek, nzzk meg Faustust, Ily szrnyeteg jt nem ltott ember Soha, mita vilg a vilg.

Csak a B Quartban szerepel. Az ra befejezi a napot; az r befejezi a mvet. (Tartsnak bizonyult az a hiedelem, hogy Marlowe jflkor fejezte be mvt; mikor Faustus is trtnete vgre rt.)
47 48

VGE

20
Kiad: Sznhz Alaptvny. Felels kiad: Koltai Tams. Kszlt a Multiszolg Bt. (Vc) nyomdjban