Miseratione divina episcopi, presbiteri et dyaconi sancte Romane ecclesie cardinales universis et singulis presentes litteras inspecturis salutem

in domino et infrascriptis fidem indubiam adhibere. Cum ecclesia Romana debitrix sit unicuique iustitiam ministrare, quanto magis hiis, qui assiduis laboribus et impendiis pro eiusdem et universalis ecclesie pace et unione laborare non desistunt. Cum igitur serenissimus princeps dominus Sigismundus Romanorum et Hungarie rex semper augustus assiduis curis, gravibus periculis, indefessis laboribus et excessivis impendiis pro unione Cristianorum et pace eiusdem ecclesie continue per tot annos iam laboravit et laborare intensissima devotione non desinat, nimirum eadem ecclesia pro debito etiam gratitudinis ipsum et sua regna tenetur in sua iustitia confovere. Sane, cum sicut exibita nobis pro parte ipsius serenissimi regis insinuatio continebat, ex antiqua consuetudine reges Hungarie pro tempore existentes consueverant presentare ad ecclesias metropolitanas et kathedrales ac ad alia beneficia eiusdem regni personas ydoneas eis gratas, nos attendentes premissa dicti serenissimi regis ingentia merita, quodque idem regnum Hungarie in confinio infidelium constitutum quasi quoddam propugnaculum et clipeus Cristianitatis esse dinoscitur nolentesque, quantum in nobis est, de huiusmodi consuetudine ulterius dubitari, promittimus bona fide eidem serenissimo regi, sicut eiusdem petitio subiungebat, nos facturos et efficaciter curaturos, quod sumpmus pontifex de proximo domino concedente assumendus et eiusdem in sede apostolica successores imperpetuum providebunt ecclesiis metropolitanis et kathedralibus et monasteriis prefati regni Hungarie de personis ydoneis, pro quibus supradictus rex et successores ipsius in regno Hungarie pro tempore suplicabunt, sine solutione annatarum vel alterius cuiuscunque exactionis. Ita tamen, quod hii, quos ad metropolitanas ecclesias promoveri postulaverit, moderatas solvant annatas ad instar ceterarum ecclesiarum nationis Germanice. Item quod sedes apostolica non intromittat se de collatione beneficiorum quorumcunque in regno Hungarie et aliis sibi annexis. Item quod nullus extrahatur extra sua regna predicta ad iudicia auctoritate litterarum apostolicarum, nisi cum cause predictorum regnorum per appellationem fuerint ad sedem apostolicam devolute. In quorum testimonium presentes litteras fieri et sigillorum trium priorum nostri collegii iussimus appensione muniri subscriptionibus propriis presentem promissionem et paginam roborantes. Datum Constantie die dominico XIX mensis Septembris anno a nativitate domini MCCCCXVII apostolica sede vacante. Ego Johannes episcopus Ostiensis sancte Romane ecclesie cardinalis et vicecancellarius promitto me facturum et curaturum, prout superius continetur. Ego Angelus episcopus Penestrinus cardinalis Laudensis promitto me etc. Ego Petrus episcopus Sabinensis cardinalis Yspanie promitto etc. Ego Jordanus episcopus Albanensis sancte Romane ecclesie, cardinalis et maior penitentiarius promitto etc.

Az Isten irgalmassgbl a Rmai Szentegyhz pspk-, ldozpaps diaknusbborosai sszessgkben mindazoknak s minden egyesnek, akik jelen oklevlbe bele fognak tekinteni, dvssget az rban s ktelyek nlkli hitel biztostst az albbiakra nzve. Minekutna a Rmai Egyhz mindenkinek tartozik igazsgot szolgltatni, mennyivel inkbb azoknak, akik nem sznnek folytonos fradozssal s kltsggel ugyanennek s az egyetemes Egyhznak a bkje s egysge rdekben fradozni. Mivel teht a fensges fejedelem, Zsigmond, a Rmaiak s Magyarorszg mindenkor felsges kirlya folytonos gondok, slyos veszedelmek kzepette, fradhatatlan munkabrssal s felbecslhetetlen kltsgekkel a keresztnysg egysge s ugyanezen Egyhz bkje rdekben folyamatosan annyi esztend keresztl fradozott mr, s a lehet leghevesebb jmborsggal fradozni nem sznik, nem lehet krdses, hogy ugyanezen Egyhz mr csak a hldatossg okn is t s az orszgait tartozik igazban tmogatni. Bizony, amikppen ennek a fensges kirlynak az rdekben hozznk benyjtott sugalmazs tartalmazta, mivel Magyarorszg mindenkori kirlyai rgi szoksbl kifolylag az rseki s pspki egyhzakra valamint ugyanezen orszg ms javadalmaira is szmukra elfogadhat alkalmas szemlyeket szoktak volt bemutatni, mi figyelembe vvn az emltett fensges kirly mondott hatalmas rdemeit, tovbb azt, hogy ez a Magyarorszg kztudottan mint a keresztnysgnek valamifle bstyja vagy pajzsa a hitetlenek hatrvidkn fekszik, s nem akarvn (amennyiben rajtunk ll), hogy a tovbbiakban effell a szoks fell ktelyek legyenek, ugyanezen fensges kirlynak megbzhat hsggel meggrjk (amikppen ugyanennek a krvnye lelknkre kttte): azon lesznk s hathatsan gondoskodunk arrl, hogy az r engedelmbl a kzeljvben megvlasztand ppa s ennek az apostoli szken kvetkez utdai mindrkkn olyan alkalmas szemlyek fell fognak gondoskodni az emltett Magyarorszg rseki s a pspki szkesegyhzai valamint monostorai szmra, akiknek az rdekben a fentebb mondott kirly s az mindenkori utdai a Magyar Kirlysgban krvnyt nyjtanak be, mghozz anntk vagy brmi msfle illetkek fizetse nlkl. Oly mdon azonban, hogy azok, akiknek az rseki egyhzakba trtn elmozdtst krelmezi, cskkentett anntkat fizessenek a nmet nemzet tbbi egyxhzainak a mdjra. Tovbb, hogy az Apostoli (Szent)szk ne avatkozzon bele brmifle Magyarorszgon s csatolt rszein lv javadalmak adomnyozsba. Tovbb, hogy senkit ne vonjanak az emltett sajt orszgn kvlre apostoli levelek hatalmval brsg el, kizrlag akkor, ha az emltett orszgok gyei fellebbezs utjn hramlannak az Apostoli (Szent)szkre. Ezen dolgoknak a tanbizonysgul llttattuk ki s ersttettk meg ezen oklevelet kollgiumunk hrom rangids tagja pecstjnek rfggesztsvel, tulajdon alrsunkkal is

Ego Franciscus tituli sancte Crucis in Jerusalem presbiter cardinalis promitto etc. Ego Johannes tituli sancti Sixti presbiter cardinalis pro mitto etc. Ego Anthonius tituli sancte Susanne presbiter cardinalis promitto etc. Ego Alamannus tituli sancti Eusebii presbiter cardinalis Pisanus promisi et subscripsi. Ego Angelus tituli sanctorum Marcellini et Petri presbiter cardnalis Veronensis promitto etc. Ego Petrus tituli sancti Crisogoni presbiter cardinalis Cameracensis promitto etc. Ego Thomas tituli sanctorum Johannis et Pauli presbiter cardinalis Tricaricensis promitto ut superius continetur. Ego Branda tituli sancti Clementis presbiter cardinalis Placentinus promitto etc. ut superius. Ego Guilelmus tituli sancti Marci presbiter cardinalis promitto. Ego A. cardinalis de Chalant presbiter ita promitto. Ego cardinalis Remensis ita promitto. Ego Petrus cardinalis de Fuxo ita promitto. Ego Amadeus sancte Marie nove sacrosancte Romane ecclesie diaconus cardinalis promitto etc. Ego Raynaldus sancti Viti in Macello sacrosancte Romane ecclesie diaconus cardinalis de Brancaciis promitto etc. Ego Ludovicus sancti Adriani sancte Romane ecclesie diaconus cardinalis de Flisco promitto etc. Ego Oddo sancti Georgii ad velum aureum diaconus cardinalis de Columpna promitto etc. Ego Lucidus sancte Marie in Cosmedin sancte Romane ecclesie diaconus cardinalis de Comitibbus promitto me facturum et curaturum, ut superius continetur.

megerstvn ezt az grvnyt s lapot. Kelt Konstancban, az r szletse utn kvetkez 1417. esztend szeptember havnak 19. Napjn, vasrnap, mikzben az Apostoli Szk resedsben volt. n, Jnos a Rmai Szentegyhz ostiai pspkbborosa s alkancellr gretet teszek, hogy gy fogok cselekdeni s eljrni, mikppen fentebb sz van rla. n, Angelus, praenestei pspkbboros, Laudensis, grem, hogy n stb. n, Pter, sabinai pspkbboros, Hispanensis, grem stb. n. Jordanus, a Rmai Szentegyhz albani pspkbborosa s nagy gyntat grem stb. n, Ferenc, a Jeruzslemi Szentkeresztrl cmzett ldozpapbboros grem stb. n, Jnos, a Szent Sixtusrl nevezett ldozpapbboros grem stb. n, Antal, a Szent Zsuzsannrl cmzett ldozpapbboros grem stb. n, Alamannus, a Szent zsbrl cmzett ldozpapbboros, Pisanus, gretet tettem s alrtam. n, Angelus, a Szent Marcellinusrl s Pterrl cmzett ldozpapbboros, Veronensis, grem stb. n, Pter, a Szent Crisogonusrl cmzett ldozpapbboros, Cameracensis, grem stb. n, Tams, a Szent Jnosrl s Plrl cmzett ldozpapbboros, Tricaricensis, grem, amikppen fentebb ll. n, Branda, a Szent Kelemnrl cmzett ldozpapbboros, Placentinus, grem stb. amint fentebb. n, Vilmos, a Szent Mrkrl cmzett ldozpapbboros grem. n, A. de Chalant ldozpapbboros gy grem. n, a reimsi bboros, gy grem. n, Pter de Fuxo, gy grem. n, Amadeus, a Rmai Szentegyhz a Santa Maria Novellrl cmzett diaknusbborosa grem stb. n, Raynaldus de Brancaciis, a Rmai Szentegyhz S. Vito in Macello-rl cmzett diaknusbborosa, grem stb. n, Lajos de Flisco, a Rmai Szentegyhz Szent Adorjnrl cmzett diaknusbborosa grem stb. n, Oddo de Colonna, a S. Giorgio in Velabro diaknusbborosa, grem stb. n, Lucidus de Comitibus, a Rmai Szentegyhz S. Maria in Cosmedinrl cmzett diaknusbborosa, grem, hogy akknt fogok cselekdeni s gondoskodni, amint fentebb ll.