/

.
:
,

: ,


:
(
/ )
: ,
.
, ( ..) .
,

.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. - ,
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13
31
47
65
79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6. , - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
7. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
8. , , ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
9. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
10. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
11. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
12. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
13. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
14. . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
15. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
16. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
17. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
18. ,
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
19. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
20. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
21. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
22. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
23. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
24. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
25. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
26. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
27. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
28. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
29. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
30. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
31. - , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
32. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

. . . . . . . . . . . . 387
33. ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
34. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
35. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
36. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
37. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429

11

38. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
39. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
40. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
41. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
42. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
43. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
44. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
45. , ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
46. . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
47. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
48. -, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546
49. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561

. . . . . . . . . . . . . . 567
50. . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567
51. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577
52. . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585
53. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601
54. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601
55. , . . . . . . . . . . . . . . . . . 609
56. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616
57. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627

12

58. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
59. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647
60. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656
61. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673
62. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673
63. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
64. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703
65. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713
66. . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719

T
1
(
30).
( A,
K),
N
1911 H. T 1914
A (
, M
1996). N A

30

,
( 1930). M
(M 1922), , , ,
,
, (

)
(
, ,
). 30 . , O.
E, H. B, . M, . , A. E, N. E, . , N. ..

1. E E ( E, E, E) - ( , .., M: M). , ,
: E ( ), ( ) ( ), (. ario Vitti, O E, . E, . 18-19).

14

( ) . A, I, .
T, (19481952). E I P (1945-46,
1953-57, 1974) 1975 (= , ) A . T (1979) . 2
N . E (O , 1973,
A , 1974, H , 1977) ( , 1976).
H N 1935,
N .
A
, ,
, :



3
.
M
, ,

( )
, ,

. H
A. M (1924, T
) , . A (),
. N (), . M ()
..
E, . M (O
, O , 1931)
A. E (
Y, 1935,

2. T N .
A N (1833-1896), (1867). M
, X, I,
E ( O). A E ( ). 1901.
3. O .

. O
E
(
),



.

. A
,

.
E ,
,
6
:
,
.

15

) N. E (, ,
O. E ).
O
4
5
. . E
(= , , ) ( , , ).
(, , :

) (
). E,


.
, , (=
),
( ),
.

4. O T
(1875) . M. H , . H .
5. (1916-1921, P T T
dada: , - , ,
) . H (.. ), .
E ,
,
.
6. O (= ),
.

16

H (1940) O (1995). : (1959),

A (1962), T (1972), T (1982), O (1991), (1995) ..

T . ,
,
. E (
, ),
,
, .
M - , ,
, ( ). K , ,
, , .

(1943).
, .
A E

(= ,
)
. E, ( ),
.
O E, , 7
.

7. : ( / ). , .
,
, , . - .
. ( ),
21 , ,
.

17

O ,

. ,
: [= , , ] , : , .
EN EINAI:
/
EINAI:

1 ( ... ): .
O . E , ( ) . Z
, , , , . (
: . E 1 ), - , ( , . T = A ...
B ), , , (. 2, ).
2 (B ... ): .
K ( ) ( .. ) . A ,

18

(
[. , ]
, , ). (, / , ,
), .
.
(. 6) (. 7-8)
, , , , .
3 ( ... ): .

(. 2 ), . ( )
.
, , :
,
, . (
)
.
4 (O ... ): .
.
,
. ,
( ) . , , ( ).
5 ( ... ): .
, ,
,
. , ( ). ; ( , ,
). , , ( -

19

, , , ). , .

: , , .
:
.
: ,
.
: . . ,
.
, , , , .
.
.

H . M ,
( ,
8
M. Vitti ), . K
, , ,
.

. , . .
, , , 8. Mario Vitti, ..

20

. , , . , .
o , ,
( ) ,
.
,
. . 1-5 , ( ).
. 6-8 , ( . 9-10).
(. 11-12),
.

. 2.

(. 7-8), (. 6),
(. 11).

( / ),
( ),
( ).

( , ).

. 13-14 ().

( ) .

21

, . , -.
( )
( )
:
: , , , ,
, ,
.
: ( ), , .. (
),
( ), ( , ) ( ), , ( ).
. 1979 , , , ,
. . (1921),
(1931) . .
. . , . . ,
. .
( ) . ( ,
, ).

;
;

. 1-5 (. , 1 )
. , , ( ),
.

22

: , ( ).
/ , .
: , ,
. - , (, ,
, ) . , :
) .
:
.

(
)
( )
( ).
) . , (),
(, ), ().
,
. , ( -,
- ..).
.
: :
) ( )
( ) ( , )
.
) .
( ,
) (= , ), , , , .
. - , .
,
. ,

23

. - (= , ) .
2

. ;; ;

. 9-10, (.
6-8), :
( )
( )
( ).
,
( ) (
) (. , 3 ).
, ,
.
, ,
. (
)
( , ).
, . ,
. ,
. , (= , , )
9
, , .
: ,
. , ,
(
).
( )
, , .
9. :
, .

24

( T ). ;

... (. 1):
,
.
( ) ( ).
.
... (. 9):
, .
, (
).

(= , ) (= , , / , )
. , ,
. (
).
. ,
( ). , :
,
, ,
, ( ),
,

.

25

. . T

.

, , ,
.
, , , ..
2

,
.

,
, , , (), .

.

;

, , , . , , , , , ,
.


( )
, .

/ (..
,
,
(=
, ).
), :
( ),
/
, .
2

.
.

26

:
(=
) (= . , , , , )
( ,
,
, ) (= ( :
, , )
, ,
, ,
)
, , ( (.. :
).
).
( , ,
) (
(= )
, ..)
, (
(
, ..
). ,
) (
, ).
(, ).
: . , , , , ( ) : . ( ,
) .
: (

, , ) ( ,
) , (= , ) , ,
(= ) . .
... (
[ ] . : 6 [

27

]): ,
( ,
). , ,
, ( , )
( ).
, , (= , ,
) , , ,

(/).
:
, ,
, .
: . 3 .
: , (.
2 ), , , () .
, .
.
: ( 6 7). ( ) :
; ,
: , , , ( )
.
, , .
... : / .
,
,
, ,
. , /.
, ,
.
... :
. ,

28

( , ),
.
3

,
.
,
.
,
.

,
,
,

.
,
;

.
, ,
. 1980, . 33

/ / / /
/ /.

/ /
/ /
/ /.

/ , , , .

29

(
)
(
).

(
)
( ).

:
/,
.

: - ( )
,
.

(
).

(

).

; ,
.

(), . 4-5.
, , ( ) ..
2

. 6 ;
;

6 (
)
,
,
,
. .
( ) (
, , ), .. --, -.

. ,
-

30

. , ,
.

: ) ,
) .

, ,
.
, , . .

O , K .
M , 1908 , 1941, A
.

A I,
N
M. E 1931,
30.

, , ,

. H 30

.

, . H
. O
-
, E, (
. K (1813 ,
1859).
, ).
, ,
(,
, , .
).
, O E (A
:
, . , A, . 255): ...... (K, X, , )
...
(. . ).
E -

32

... , ,
... , X ... A ... , ....
: A (1933), O (1934), A (1935),
(1936), (1940). ,

1987 (, . Gutenberg).
: (1937), H A (1938),
A A (1939).

M
.
H , . ,

.
O , ,
, . B
, .

1 ( ): .
T -. ,
, . H
, , , , ,
. M -

33

,

.
2 ( ): .
H
. O
, . A
.
. T
.
3 ( ):
.
O (= , )
(= )
,
( . 8-9, ), . O ( )
, ( o ). H ,
( , , )
.

: ,
.
: . E
, .
: , ,
. , ,
.
: (

34

) ( )
(
). A
, ,
. O ,

.
: (=

)
.

. ,
( , ). B
:
) , , . ,
(. . ).
) , . ,
( )
. M
, (. ).
) ,
,
( ). H
( ,
, , K)

,
( ).

H .
, , (= , ) . A
.

35

Y ,

.

(= ), , .
, ( ) .
. ,
(.. , ,
, ).

, ,
(, ,
),
.
:
. (= , )
, (=
, , )
(= ). ,
,
,
-

,
( 19 .). : . .
( ), . ,
. , . , . , .
.. , :
,
. , ,

. ()

( ,
, )
, .
. . : ...
... ... ...
(R. V. Johnson, , . 75, .
, / 9, 2004). ,

.

36

. (
) ,

(Mario Vitti, H , . , 1979, . 91).
, (, , . ).

( , , ).
.

. ,
.

) (= ), , : () ( ... ) ( ... ).
) :
... , ,
, .
... , /

.
) :
: (, , , ) (, , , )
( ) : (, , , )
(, , , , ).
: .

: , , , , , ,
: . 1.
: , , ,

37

:
: . 1
: . 1

: .
:

: . 1.

, (= , , ) .

.

, , ... , ... ,
... , (: ), ...
(: ).

.

( ).

.

. 6-7 .
. 8-9
.

, ( ),
( ) . , ,
.

T ()/ T ;

,
,
.

38

, , ,
.
.
, ( , ,
)
.
. , , , ,
, ( ), .
( ),
,
. , , . , , , . ( /
) ,
, , ,
.
2

,
.

( ).
( ), . .
,
, , . , . .
( ), (: ) (. 1) ,
, ,
-

39

.
, .
, . (
) , 1
( ).

.

. , , .
3

;
;

, , .
:
/ .
(. 1).
, , , ,
, ,
, ,
(. 1).
(. 5-6).
(. 8).
(. 12-14).
2
.
.
.
( -

1.
(= , ) .
2. (= ) 20 (, , , ) , , .
. , ,
.

40

, ,
). (
), ( )
(
).
( ,
,
).
( ) , .

,
3. ,
.

K: ( , /) (, , , )

3. M (. < - + - < - < - < : , ).

H (2.966.000 ..) E (
A ), A A N (
, E ). O
( , , )
(M ).
A T, , , E A. Y ( , K, K, M, A,
, E, , E, X, , ..). ,
(I), (X,
I) .. I ,
.
( : .. 5% ),
M : E, K, I, , I,
M, , K, , M, A (), T, , ( ), I/ (), A, , T, A, M ().

41

(, ) (
, ).
: T ( ) (, , , , ) ( , , .. K E , ) ( ,
) / ( , , ).
: , ,
, , , . M , M.

H
. H
,
() ,
. H
,

. H /
(
).
O 4
,

( < . natura
= ) [IOOIA]
, ,
[TEXNH]
19 . (E Z)
( )
. E
A. K,
. ..

4. A (< . spiritulis < spiritus: , ),

( , , ) , . , (= , , ) .

42

,
. A
, .
H (
, ) /
. , , , .., . E )

(.. ) )
.
H , ( ) ( ), ,
, .
2

T M (

)
( ). E .

. . O
5

O
I6
7. H

5. , -, -: , , .
6. I (> . islam: > < .
muslim: , ): (A > . Al-ila- h:
) M A 7 . .X. K
A , X, I . B K ( M), . A, ,
(
I ).
7. : , .

43

E8,
9

10
11

12
13
T .
14
T . A ,
, A,

.
H
.
X M, T ,
. , 1988, . 42, . . K

O
(.
)
( , M )
. H

() (M).

8. E: B.
E, ,
7 11 . .X. ( ) .
9. B K (1524-1580): . Lusiadas (, A), B I
1498, .
10. : ( : ),
/ . / .
11. : ,
. .
12. : , , .
13. : I, (15-16 . .X.), B , .
14. T: , (21 O 1805) M. N,
A
.

44

K , ( : .. / M)
.

O M .
: , (O, )
( , , ).
:
-. H / , , ,
.
/: H
T
B
I .
A, (
, ). O , (
), (
), ( ).
H M
. O , ,
/


.
M , . , , .

45

M , ( ).
.

T ;

T 12-8 . .X.,
( ) M T (
).
A (
) (M, E). E,
, (: , )
( , , )
( , ,
). E, , , .
, , ,
(= , ).
A, (= ,
),
(
).
T, ,
. , , , , .
2

46

( ),
.
O (
), ( ).
. . T
, , , , .

N
1931
,
1922, 1996. , .
( 21 , ,
- .), .
.

(1932-1984) .
. 1977
. , 1953.
: (1954, ),
(1960), (1963), (1973) ..
. .

. -

48

- /

.
. .
. , .
.

,
.

.

- . (= , , , ),
, .

. ,
,
. , . , , .
, .
, .
. , ,
. , , , . , , , .

.
, .
,

49

(, ) .
, , ,
. . , ,
.
. .

.
1946, ,
.
, , , (
1
2
). ,
.
, , .
:
( ) ( ).
.
, , . , , , ,
(= , )
.

1. : , , .
2. : , , . .
,
, . (, , ) , , .

50

- /

,
, (= , )
, . .
.
,
. ( )
( ,
).
.
, , ( 1946 ) .
. , , , ,
( , ), , . , .

.
80, , .
.
40, ( , , , , , ..).
, .
, . , . , .
H .

51

, , ,
. ,
.
,
.
. 3-4, -: (. 3)
(. 4). .

, . , ,
.
. ,
, , ,
. .
, ,
, . ,

.

:
, . .
, ,
. ,
.
.
, .

,
( ). -

52

- /

, .
,
. ,
,
.

, .
,
. , .
, , . ,
, ,
. ( )
. ,
(= , ), (=
[= ,
]).

. ,
( ). (
: ) ( ).
,
.

: (

53

) ... .
(
) ( . .
(. 1, 6),
( . 1 6).
()
(,
. 2, 3, 4).

, . , .
H : -
.

, ;

.
.
( ), ( ),
( ), ( ), .
. , , , .

54

- /

; T.

, - . , . , .
( ), (
) (
).
, .
,
( , , ). ( ),
, .
( )
.
.
3

.
. ,
. , (= ) .
- , , , ,
. , , ( , ) ( ). ,
. .
,
, , . , ,

55

, . .
, , .
, -
-

(= , ) (, , ) .
4

T ;

:
, . , ,
.
.
. (
) ,
. , , , .

.
( ) ( , , , ) , , . , , ,
. .
, , . ,
,
,
.

56

- /

,
, .

,

.
, .
, , . ; , ,
;

.
(.. , Internet Cafe ..)
,
.
, , , ,
,
.
. , .

. ( ,
) .
.
. .
.
.

57

.

,

.
(),
. ,
. .

.

, , ,
, . , , , .
(
, ) , , .
, :
( , ,
..). , , ( , ), ,
.
,
-
.
( )
.

, , .

58

- /

(
, , ..),
( , , .. ).
,
. , ( ) (= , )
( ).
(, , ,
) 10.00012.000 .. , -, ( , .. ) , , , . /
, . , ( , ),
( , ) .
(, , ) (O , , , ). , , , , (..
, ..).

-.
,
( ) . (= , ) , (8 . ..) 3
.

3. : ( ),
(. ).

59

(). -
( , ), - ( , , , , ),
(
) .
, , .
( ,
), (= , , , ) , .

(
). ( ,
)
4
. (
, ,
) ,
(= , ) (= ) , / .

(5-14 . ..), , , ,
() . ,

. ,
, , ,
( ).

4. K: ) T ,
. ( ), , . ) T (, ..) .

60

- /

, , 5
, ,
. ( ), ( )
( , ) 6 .
, .
, , (.. , , ..) . ( / ) .
(14-16 . ..),
( ) . ( ),
( ), (
, ) , ,
.

(14-16 .),
, , (= ,
, ) .

( , ), ,

5. : burg , .
6. :
( ).
, ( ).

61

(), ( , ). (= ) ( ), ,
( ) ()
(, )
( ,
, ,
). ,
, (, , , , ).

19 .,


.
. ( ,

, , ),
. , , ,
7. , (
), , , , , -

( = + = , ) , .
(
)
,
. ( )
. . E E
.

,
( 1946-49, ).
( ), , -

7. : (), ( ,
) ( , ,
).

62

- /

, (
. ,
, .
).
. (
,

), . (
20 . , / )
:

, ,

, (-), (

)

,
.

,

. , ,
, .

E
,
. (18 .),

(, ). ,
,

. ,
. ( . , 1769)

, . ,

,
, ,
,

. , . ( )
1880 .

63

.
,
, . , , , /, , (, , / ,
, ..). ( , , , ), , , ,
, , , ,
, ..
( ,
) .

(
, , , , ).
, ,
, ,

.
(= , ,
), (
: ,
, , ),
(
), .., , ,
, , . , -

64

- /

, 8 ,
,
.

8. : ) , .
) , .
. .