Piruw llaqta takin Perusuyuq Unanchanchasaq Yarawi

Fuente: Profesor Alan Chuquitaype (Arequipa) Qhochuntin Qespisqaan kapunchis Wiaypaq kapusun wiaypaq, awpaqtaraq pakachun Kanchanta kanchanta inti, Chanin sullullchasqa pakiytaqa Suyunchis wiaypaq hananchan Chanin sullullchasqa patiytaqapa Suyunchis wiaypaq hananchan Chanin sullullchasqa patiytaqapa suyunchis wiaypaq hananchan. Yarayma Inka llaqtan unaya matisqa Taphyachasqa waskharta Aysarqan, Unanchasqa mitalla Muchuqpaq. Unaypunin unaypunin, Unaypunin chinllapi Anchhirqan. akaymantawillpaq Qapariynin Qespiya!challampi uyarikun, Usuywarma kaytachhaphchirispa Kumuchisqa, kumuchisqa, Kumuchisqa matintahoqarin Kumuchisqa matinta hoqarin, Matinta hoqarin.

Nota: es una versin en quechua segn como se canta.

_________________

Piruw llaqta takin

Demetrio Tupah Yupankip t'ikrasqan Qhuchuntin Qispisqaam kachkanchik awpaq kananchik wiaypaq, awpaqtaraq pakachun wach'inta Intinchik pakachun Sayasunmi uqanchik chiqapta Llaqtanchikmi wiaypaq ruwasqa (3 kuti) Yarayma Achka watam piruwanu sarusqa, qillay waskhata aysapurqan kamallisqa millay kawsayriyman achka watam, unay watam achka watam ch'inpi llakirqan Chay chayllapim willka qaparimuy, qispiriypi k'ancharikamun rikch'ariymi llapapaq kamakun. sarunchasqan, sarunchasqan sarurchasqan qispiyta yallin saruchasqan qispiyta yallin qispiyta yallin

Huk runap t'ikrasqan (1974) Qhuchuntin Qispichisqam kanchik wiaypaq Kananchik wiaypaq awpaqtaqa k'anchanta pakachun K'anchanta inti Pisisun willkachasqa munayman Hanaqchan llaqtanchismi wiayman Pisisun willkachasqa munayman Hanaqchan llaqtanchis wiayman Yarayma Llaqta runam unay wata mat'isqa

Takyachaqnin waskharta aysarqan Wiaychasqa usuy warma kaymanmi Unay pachan unay pachan Unay pachan phutikuq ch'inlla Willka qapariynin ak'aymanta Qispiy qucha patapi uyarikun akay warmakayninta chhapchirispan K'umuchisqa k'umuchisqa K'umuchisqa mat'inta huqarin Mat'inta huqarin

Kastilla simiman
Himno Nacional de Per Coro Somos libres, semoslo siempre y antes niegue sus luces el sol, que faltemos al voto solemne que la patria al Eterno elev. Estrofa I Largo tiempo el peruano oprimido la ominosa cadena arrastr; condenado a una cruel servidumbre largo tiempo en silencio gimi. Mas apenas el grito sagrado Libertad! En sus costas se oy, la indolencia de esclavo sacude, la humillada cerviz levant. Estrofa II Ya el estruendo de broncas cadenas que escuchamos tres siglos de horror, de los libres al grito sagrado que oy atnito el mundo, ces. Por doquier San Martn inflamado, Libertad, libertad, pronunci, y meciendo su base los Andes lo anunciaron, tambin a una voz.

Estrofa III Con su influjo los pueblos despiertan y cual rayo corri la opinin; desde el itsmo a las tierras del fuego desde el fuego a la helada regin. Todos juran romper el enlace que natura a ambos mundos neg, y quebrar ese cetro que Espaa, reclinaba orgullosa en los dos. Estrofa IV Lima, cumple ese voto solemne, y, severa, su enojo mostr, al tirano impotente lanzando, que intentaba alargar su opresin. A su esfuerzo sellaron los grillos y los surcos que en s repar, le atizaron el odio y venganza que heredara de su Inca y Seor. Estrofa V Compatriotas, no ms verla esclava si humillada tres siglos gimi, para siempre jurmosla libre manteniendo su propio esplendor. Nuestros brazos, hasta hoy desarmados estn siempre cebando el can, que algn da las playas de Iberia sentirn de su estruendo el terror. Estrofa VI Excitemos los celos de Espaa Pues presiente con mengua y furor Que en concurso de grandes naciones Nuestra patria entrar en parangn. En la lista que de stas se forme Llenaremos primero el regln Que el tirano ambicioso Iberino, Que la Amrica toda asol. Estrofa VII

En su cima los Andes sostengan la bandera o pendn bicolor, que a los siglos anuncie el esfuerzo que ser libres, por siempre nos dio. A su sombra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el sol, renovemos el gran juramento que rendimos al Dios de Jacob.