<

(!) G)

s:
c u
OJ

(3

»
(!)

:!! :!! f71 (Jl ;:E CJ) u ill' co

n
0

::j;

-I'>

:3

:r: c (f)
A ill ::J ill (!)

<
.....

~
rn
rn

0 Z

413 11 62 - 310 • French'

Inhouse'

© 2009

KSIN Luxembourg

II, S. ar.

I. • All rights reserved - Printed in Sweden on environmentally-friendly

paper

() :::J 0
(fl (fl (fl ([)

(f)

N
r-+

0
C

CD CD
=:J CD

r-+ (fl

LJ
([)

:3

o r-+

:3
([) r-+

::J

LJ

c ,
0 0
C
([)

,
Q_

~
tll ::J C
(l)

o,
(l)

-u
@

:3
"0 0

»
.."

.." .."

(jj s:::

'Q) 'Q)

Q)
U

Q)
::::I

Q)

a.

a. o ....

....

~I

)
)

"
i
)

"

...

...

()

o c
<: ro .....

::J
til r+
Q)

r+

r:

"'" o c.
s::
(")

o
::J

r+

c. en
Q)

::J

3
Q) (")

::J'"

en
(")

::J

Q)'

............ o
>-cI

o s:: c. "'" en

o
ro

ro '" o
C

0..

c:r

.....
o

0..

ro

"d

en "'"

~.

til

en r+
(")

o en "'"

s:: r+ s::

Entretien et detection de pannes

s:::
(]) (]) ,(])

....

(])
(-

s:::

Q) Q) Vl..c: Vl

+-' (])

l:':! s:::

~ o
(/)

fl

(l;OO

;::l

u
;::l
ell

"0 ;i

Q)

o
Q) Vl

3
s::: ..s::: o
CO CO
(]) (])

CO

a. ~
"0
Q)

(])
(-

s::: l:':! s:::

(])

E
"C

<JOO
;::l

a3

oj

+-'

~ ~ o
CO

..0

o>
;::l
Vl 0 Q);:"'"

i3

s::: s::: ..s::: o

CO CO
(])

....
(])

....
(])

"0 Q) ~"O

"C

~
(])

o Vl .~ ~ Ei Q)

...J

f-L<

'""'~;::l o

E
...J

..s:::

u ....
CO

:E

(1) iIIo.

o u ,ca
s::: ..s:::
(1)

"'C ::::s

co-lJ----Ji!I

m-jj---+!I

~ u
o E--<
;::l

v:

ca ca

(1)

"'C
C/)

::::s

C/)

E .(1)
I.&J

C/)

s::: o o s:::
(1)

uouanoo.nut

Entretien et detection de pannes

"d

q o

'<

o
1/1

o :::::I n o
:::::I :::::I

CD

s
CD C

::;

3
CD
:::::I 1/1

x o

CD
""'I:

CD

3
CD
1/1

CD-

a.
'<
"C "C CD
""'I:

~~

o ""'I:
"tJ
CD

o
o
~
"tI

jD.

en

:::l.c.. o "0 o0 ~ t:

~<
~~

::t>

"tI CD

tl"-8"8 0>-:1

c..
Ul

t: "0

~EE
-i='

a.
1/1

"C CD CD
""'I:

o
t: t: CD

....

::I

!!i: c......

<

til

Q1'
::I III

o
::I

1/1 1/1

s::::
""'I:

iii

!!!.
CD

1/1 1/1

a.
~
""'I:

:::::I

U1

I-'

I-'

(") III ::I

co ....
o
CD
til til

.1::0

I-' W CD'

o
<

CD CD

o
t:

til

;::;:

---I-' N "tI I-' I-' I-'

o ....

co
o ->
CD

o
"tI

co
G>
t:

en
~
r")

U1

.1::0
en

o ....

",

co cCD
::I

'Jl

c..
t: CD
til

'Jl
CD

CD

ciQ.

III

co c::I

....

~.

c.. c-

ro

'Jl
o ....

...

3!
CD

c..

>1>-"0

og
o

tl"-8"O g ,0>-:1

::t> "tI ~ < CD ~ ~ c..

a.
CD

n n

CD

1/1 1/1

o
""'I:

til

c..

t: "0 "0 CD' CD

::I

til

3
III

t:

CD

iii

....

1/1

Entretien et detection de pannes

Q') (Y)

Q)

~ o a.

Q)

E
ro
Q)

~ o a.

"'C

Q)

E
ro
Q)

s::

"'C
Q)

E Q) E Q)

U
N

ro a.
0:::

&~
<JJ

ro a.
s::
Q) Q)

P-."d

;:l

,~

;:l

t: III

CIl

:E

t: o c.. E

::;; ".,-,.,.,

~
CL

, " vrv c

.:;
--'

_J,rA·r'~'
w

lv\,A

'V'J'

'§

,@

"
Q)

6 CJ

CJ '0
Q)

be

Ea
- \J\J
I

'"

A.J\

.m

-=
u

"V"Y

·'t.'4 E5l en
v-v
'if

'Q)

'"

VVW

-=:l
-0:

Q)

CIl

C" CIl

'" ~
.;:::
Q)

'.0

o,

:;;
0

X Q)
'-<

;.::; en

"
E
Q)

0: 'on
Q)

~
.D en
'0
Q) Q)

'" :to
Q) Q)

'"
Q)

0..

'on
.<:; u 0

'-< CJ

ro

';>
'-<

.<:; u 0

en vi
Q)

;;
0..

s:: o s::
CIl

;;
'-<

0.. .,j
'0

'" f2

be

'0
0 '.0

Q)

s::

o a.

t:

:;:::;

t:

0
VJ

Co

Cl> ""0

t:

ctI

:;:::;
"C

III VI

'" <= tl ~ "" <=

.8
<=
0

en en ,.!,i en .D "

;;,g " en en ~ '"

Q)'OJ

" .s " 5
Q) Q)

oJ

:0 '_d
,5
>x
l!l-<JJ

::J
:::l VI VI

co

"

8~
......
M

Q) -0.. -

" '"

'0 0

E 0

'oen n u '" 'on

Q)

or

"

"_§

"
"

~ "
.@
0..'" ::J.l'l

0..

::J

,,;:0

....

::::s
VJ

ii:

QJ

....
QJ

c..

LO

...... ......

...... ......

q
C\I
<,

t:

o
VJ

Co

...... OJ ......

<
U
<,

LL.I

.....

ctI
VJ

t:

o:::f
+-' Q)

Cl>

M
+-'

0
N
+-'

Cl> ""0

OJ

::::s

<:i <
b.O 0

......

'Cl>

o
Q)

o
Q) Q)

o
Q) Q)

ctI Cl>

e,

en

en

en

.c ~

a..

....

• ' '• -r-r .,,,,INI>'

-L---J

LL.I

.....

"'vf\,.f

_j

1\

r:

"

UOll:mOOJlUI

Entretien et detection de pannes w

co

'<
Dl O'Q

Z
tD

~.s
t: ~
=(1)

o
tD

!I! ::s
"C
0) (I) (I)

c..
0)

"C

..c
(J

0)

t:
0),

J\.... F»:

:s
c ....,

G)

r-

r-

:::c

o
I\)

<,

o
o .....
I-'

o <,
I-'

o <,
I-'

o <,
I-'

o .....
I-'

o .....
I-'

o .....
I-'

o .....
w

o <,
I-'

o .....
w

o <,
I-'

o .....
I-'

o <,
I-'

o <,
I-'

III til

:::t.

o
::::I

uouonponui

Points utilitaires et couture pratique

"0

Q)

't":!
Q)
:10-

:10-

::I
Q)

E
Q) Q)

t":!

"C
0,)

boO
C'tI

::l

E:

o
:10-

Q)

VI E:

~
........... ,.._

,
c0

,
c0

,
«,

'i'

'i'

'i'

~~~
0 ,
'i'

.......... ,..._
I

L1(
c0

L1(
c0

lJ")

c0
I

~I
I

0 ,
'i'

~I •
---c0

•
c0

----

,
'i'

c0

11/\/\
OJ)

11/\/\
OJ:)

....

P..

o
0

o
0

c,

....

ooo
0

.¢

MN

.¢

0
M

0
N

,0,)

I/)

C'tI
I/)

s:::

o a.
:;::;

t":!

s::::

.~

(II

::I VI E:

...
"0

o
VI
Q)

a::c.

CI> CI>

::::I <II <II

.-i <,

.-i <,

.-i <,

e-t

<,

.-i <,

.-i <,

.-i

.......

.-i <,

.......

.......

.-i

.......

.-i <,

.-i <,

.-i

.......

Co "C
::I

o
N

C!
M

.......

LL.

...J

t":!
Q)

..c
~

Sbr--t-------+-------r------1--------1-------1-------t-------+-------r-------+-------r------1-------+-------t------4 a...

GJ

...
o

rJ

...J

'TV\)

uou~npOJlUl

Points utilitaires et couture pratique w

(J)

o
to to

"'tJ
III
[J)

ro, o

a.

r0n
0".

C'"

o
t:

5 ro
N

."

o
VI

o
::::I

"t:I

..c

o
~

C ::l "d

s::: CD'
C'" CD

." o
("')

...
s:::

o
t: t:
"""II

::::I VI
Q)

CD

...
CD

to to

""C

III

~.

...

"t:I
CD

..c
to,
C'"
"""II

r0o-'

.... 8. ..... o
C
N ~.

c,

t:

a.
Q)'

"t:I
VI CD

CD

e-t-

.?

qq

Pl

... ... ...

to

I\,)

(:)
CJ

.j::o

(:)
CJ

(:)
CJ
0 '<:I ....

CJq

, ,
I

, , 0
I;-'

Vvv
---I

0
I;-'

~
=t.@ roOf

...__
..........
~

I'

VJ

VJ

",,,,

on

o-

....,

....,
!i)

IT'I

r-

c c

r-

(lQ :"'

... o

"tI

....,
!i)

o
""I-'

o
""I-'

o <,
I-'

o <,
I-'

o
""I-'

o <,
I-'

o
""I-'

o
""I-'

o <,
I-'

o
""I-'

o <,
I-'

o
""I-'

""tI

CD CD
VlQ. Vl C

...

...

" " o
Ql ::J

>

o·

Points utilitaires et couture pratique

L.O (Y)

.5
o

lJ
0..

QJ

t;
..9:: u
QJ

...
> ;::l
o
:10-

..... ;;
QJ

CJl CJl

.,!..

(J)

s
QJ

(J)

U
:10-

""C

'"d

(J)

> ::s
U

..9::
QJ

:10-

o
aronoo

> ;::l

...

o a::::
~

U U

tJ::
:-8
o P-.
CJl

8 aUlu:J8W 81 so

uouesuun

Points utilitaires

et couture

pratique

o
s::::

OJ

::l ::l

CD;

...
CD VI Ql ::l Ql

C. C.

...

0
()

(:)
()

(:)
()

.j::o.

:t> V'
y

OJ

~
'f
y

OJ

OJ

"0

~
'f
y

OQ

....

Vvv
----

11==:111
I

1\
..........
........... ~

11==:111
Vl Vl V1

0. ro Vl
C

Pl [J>

....

I") I")

Pl

0"
Pl [J>

8. .... ....
!!' :::-:<:
O"ro

[J>

..0 ro
0 C C

0 .... Vl

"0"0
Vl Vl

c
Pl

ro

<:

Vl

aa <: <: ro <: 8.

0 C

o ro, C (IQ [J> Pl [J>(IQ"O Pl ro N

I")

0.>-0

0 C ....

ro

.... ro [J> .... [J>

ro Q)
::l"(IQ Pl Pl CC ...,. I") . ::l"

fa Srti

o.ro"O ro N Q) Pl' I") Q) O"ro _. N Pl

ro
I") I")

~ ....

....

't
Pl

:3
::l ro
I")

I")

2:
Pl' 0 C

ro ....
:3 ro Ef ro
ro

ro ::l

I")

ro
ro

ro ro ...,.

"" ::r'
't

8. .... .... [J> .... ro Pl ro [J> a. ro .... 6' ro ::l ....

N
I

[J> [J>

ro

ro ....

§ [J>

< ('I)
""'t

::::s

fT'I

::::s

ro
Pl

[J>

ro
I") I")

rl")
0
....

(J)

0.

('I)
""'t

[J> Pl"O

:3
Pl

< ('I) ::::s

D)

~ ffi a. :3 0 ro ~ :3 re[J> _. ro 0.
I")

ro ro
~

....

ro

[J>

(IQ"o Pl _Pl -

ro, ::l ro ::l

~ < n ""C ...,. ~ c 0 0 D) ....

ro
I")

0" -('I)
('I)"'C

0"

ro

......... 0"
D)
""'t

Pl' ro [J> [J> Pl 0 I")

I")

Pl [J>

.... ...,. ro ::l [J>

0. Pl .... C !"D

ro ro
::l

ro ,ro

III

a.
('I)

0"
('I)
""'t

o
0
""'t

t: t:
('I)

ro ::l Vl '< ro C [J> Pl [J> 0 1--'. ('D~ "0 ro, .... (IQ 0 ::l .... 0 0. ...,. [J> ro Pl ro, "0 ::l ...,. ~ ro~ ro ro ;;0 fJ. ::l

.... ....

a
:3

,0

I")

-.
:3
C

ro ro ::l ..... I")

0

:3

Pl

:3 5·
Pl'
I")

('I)
""'t

o.::l"

ro
0 C

0. ro C 0" .... 8, ro (3" I")

I") I")

e0

0"
('I)

::::s

< ::::s
C'D

a.
n
0

m~
~r-t-

Pl' Pl

::l ro

ro

Pol

(IQ

::l..o ro

ro

t;"

ro

::l

...,. ~~ 0 ro,
..0

8. .... ';:::l

[J> [J>

.... a.

<:

0. .... ro >-0

t: t:
""'t

C'D

0" ro

ro

~ ~
Vl ...,.

0. ro

S.

arpnoo ~ aU14::>ew el ap uOlleslmn

Points utilitaires

et couture pratique
(Y) (Y)

iIo.o

o
I

::s

OJ)

::s

II

~ ...........

,.-; <,

,.-; <,

,.-; <,

..........

l1"l

do

l1"l

do

do
I

lI)

I I
II

\1
I

••
c<l
CC)

----

CC)

I I

¥\/\
b,Q

II
II
II

0
h

II

0..

ooo
0

~~

C\I

Q,) Q,)

Q) +-' +-' Q)

I:

C t'a
Q,)

ca U ca
Q)

"'0
Q)

""C
Q,) OJ)

t'a C ..0

ca c..
I:
Q) Q) I/)

ca

~
aronoo e aUIU::J8W81an uouasnun

Points utilitaires et couture pratique

W N

o s::::
s::::

~ ~
('I)

::J 0- (") ro ro
CJ_Q

S S

'Tj ...,

::J

." n S ~ .... ~. 0 0 cr. ..., c "0 ..0 ~ 0 :s ~ C .... ::J "0 ro

ID
>;

ID

x 0-"0

is'
V">

trJ ::J

V">

N
~'

('I),

V"> V">

cr.
c

Ii)

r: roO ::J
ID'
V">

::s

,V">

ro
V"> V">

-~ cr.
...,"0

ro "0 0ro

c
V">

8"

"0 0

g.
ID

0..., 0-

5' ....

..0 C

cr.

S'

V">
I

0 C

(") 0-

..., ..., ~ ::J

V"> ~ OQ

N (1Q N
Q)

(1Q

SID ID

m; ('[)\
...,

...,
V">

~,

ro

~
0-'

:3 ::J .... ID
"0"0
~

ro
::J

ID,

<:

S ro

~,

,ro,
r:

::;:

(")

0..

"'C .0
('I),

s::::

o-

...,

!il"
...,

S' ro
0

p..

'" s::. ~, ..z.

en

:;:::

~ s, ~
,,>,

[ .... a

a' a :;::: ;:s -e en

n
~

(:)

eN

(:)

.j:lo.

(:)
"d 0
>;

(:)

tAl

(:)

.j:lo.

(:)

< <
"d
CfQ

Cfl

">,

-.::::

-e :;::: ;:s

-.::::

"" '" ~ ""

en

:;::: -e

o
a

oo
a a

CfQ

3::
'f
y
>-'

3::
'f
y
>-' U1

3::
'f
y

>;

,'"
r,

8.

Wv
----

\Jvv
----

v;.
a
V>

CJ.)

CJ.)

CJ.)

::1
c><;.
N N

0,
I

r0

>-'

~> < '> <~ '> <~ '> <~ '> <~ '> <~ '>

0,

< ~>
<~

C>Q

'" ;:,~~ :::.rs -e

r, ,,>,

1'0

'" ~

••
CJ.)

11
I

CJ.)

en ~ en
'" ::;.
0
<1l

..........
~

...........

••
CJ.)

11
I

<, ~> < '> <~ '> '>

~
<, >-'

en en
<,

CJ.)

...........

..........
~

< ~>
<, <,>

en

'1

<,

,_,

,_,

>

C"'OJ

o
CD

C"'C'"

:;' :;'
Ql

c..
CD

"0

s:::

III

CD
"0

...
o
CD
I

I-'

sronoo

2 aUIU:l2W 21 ap uouesuun

Points utilitaires et couture pratique

1'.

~ u o ,_

·0 a.
Q>

o
s:: > t::
Q>
fI)

Q>

:::.::::

,_

Q> ::::l

>

c..

> o
c:
Q)

:I..

~ u o ,_
Q>

.Q>

E ,_

Q>

o
<C

::::l C'"

o a..

> o s::

~ u o ,_
> o s::
Q>

o a..
<,

~ ,.........,
<,

C0 0
L1)

<,

C0 0
L1)

<,

C0 0
L1)

C0 0

<,

C0

<,

C0

..........

...........

rJ,

rJ,

rJ,
I

..........

L1)

rJ,

l1(

C0

C0

l1(

~I
I

••
..c: .B Q) .b
<Jl

11
I

----

..c: .B Q) .b
<Jl

..c: .B Q) .b
<Jl

----

..c: .B Q) .b
<Jl

••
..c: .B Q) .b
<Jl

..c: .B Q) .b
<Jl

"""
0 ,_, b.O

J,

~~~
J,

J,

P..

~~
0

~
0
C\I

""" - - J,

~~~
J,

J,

b.O 0

,_,

P..

0
('I")

0
('I")

0
C\I

"C

s::

o
fI)

U Q> Q>
fI)

Q> s:: "C ._

a.Q>

::::l

Q>.c ro.c
bOO

.ct:: o0 ala.
eJDOO:Je euuioeui el ao

s:: cU

uouesuun

Points utilitaires et couture pratique

w

o
::::s

"'tJ

c..

o
s::::
""'I:

::::s

(!)

<

(I)

C"
(!)

000
"<,

:.
0
'1j

::r: ::r: ::r:

y

<,

<,

....

(Jq

'f

'f
y

'f
y

Wv
----

...., N
I

...., N

...., N

••
~~
<,
(,.)

(,.)

u,
0
(,.)

..__...
..........

Il

<,

<,
(,.)

ee

to

o
0)

C'"
:::1

0),

iil
CD

<

C/I
0)

...

ciQ"
s:::
CD

I-'

lJ1

Points utilitaires et couture pratique

(»

"'C s:::::

c,

o ~ o
~ ..........
..........
,--; <,

eo

s::::: .o

e,
0
,--; <,

eo

CO N

r-< <,

,--; <,

,--; <,

,--; <,

l1"l

en

l1"l

en

l1"l

en
I

.......... ..........

u«

l1"l

en

l1"l

en

io

en
I

d
I

••
io

~I
I

••
t;l
:i:
,--;

----

N
0

l1"l

N
0

l1"l

N
0

----

t;l
:i:

,--;

t;l
,--;

"""
be 0

'c, ""'

ooo
0

"""
be 0

:i:

'c, ""'

o
0

oo
0
tv)

o:t

0
tv)

0 N

o:t

0 N

:E ~ u

--CO

~
I

(1)

"'C_g
(1)

(1)<-

Q) Q)

s::::

10
U

'10
Q)
(-

~"'C

Q.(1)

..a
Q) Q)

s:::::
If)

(1) (1)

(1)(1)

(1) (1)

10

...
>

s:::::

s:::::
CO

I.IJ

s::::

\.0

arpnoo

? aU!lpeUJ

el ap uOltes!I!+n

Points utilitaires et couture pratique

N

co

rot ::::s
III

o
::::s

c..
c
(I)

C
-,:

r->::l ;::!

r>::l ;::!

8'
en

8'
en

o·
;::!

o·
;::!

en '" ~ ~ "1:l

en

'" ~ ~ ...
co

"1:l

>::l,
C)

'"

~ c:;
~,

("')

g
:::l

CD CD

:s
VI

:s
VI

CD

-CD

:::l

CD CD
"'C

:::l

"'C
Q)

o
CD CD

Q) (')

c..

CD

c..
CD
Q) (') Q)

Q)

C'"

o
-)

CD

Q),

:::l

CD CD

Points utilitaires et couture pratique

..c
co

Q,)

en

t:

..........

........
I

'0

I:: 0..
Q)

6 6

.0
.S
0 OJ

....

.S 0
"0
OJ

OJ

s:::

.....

s:::
OJ

II

'OJ

>. >.
ell

II ,OJ

·c ,OJ
Ul

;:l OJ

P..

,.Q

....

P..

----

"
0 ....

"0

6 OJ

"0

ell ,.Q ,OJ

....

P..
;:l

"0

~
"0
;::l

'5,
"0 0
,OJ ;::l

OJ

"0
'Q)

...
::::I

.... ....

....
s:::

"""
co 0-

;:l OJ

;:l OJ

bCJ

So
0

ell ,_l

,_l

6 6

E-<

.§
E-<
OJ

s:::

....

....
OJ

z
~

;:l OJ
Ul Ul

;:l

....

P..

o:i

C"t')

C!

0
C\I

u
Q) Q) <II

tV\/\.

----

~I
I

...._.
--

............

Utilisation de la machine
10

a coudre

t:n
_3
ClC'"

::!".o
... :::l Cl VI

::0
(1),

s."'O
;::::;':O'Q VI

O'Q

:':0
~.Q1

Vl
(t), (t)
(")

(1)

_0

iii ~ a.
(1)

CD 3

3
(1)

VI :::l _VI

VI "C

o
:::s
(t)

VI

"'0.
~(1)

(") VI :::T"C

o
VI :::l

VI VI
(1)

o
:::l

a.
(1)

C. "C

"C

...
(")

-o
VI

o
:::s
(I)

:::l

:::T

OJ

OJ

OJ

""""
~
("')

~\

I
~
ITI
:::l Cl O'Q
(1) (1) (1)

=:

a.

...
t: Cl O'Q t:

a.

Cl O'Q t:

,-...
(1)

3
(1)' (1)

t:
(1) (1)

o a.

CD-

o .......

.J:=o

Utilisation de la machine

a coudre
LD N

<I>"'C "'C ~ <I> ~ <I>

~ <l>b.O

..c:
+-' Q,) +-'

:E

I:

en

OJ~ <

<I> <I>
I:

ta

"'C <I> '<I>

<I> "'C

I:

o
<I>

<I>
I

Co

c:::

Utilisation de la machine it coudre

"'C

:s: oo III

-(1) (1)

0) ""'I

:s: 0
(1) (1)

o
:::s
(1)

s::::

""'I

==
(1),

0-0-""'I

(1)

(1),

0-0s:::: (1) "'C ""'I

~. (1Q (1Qs:::: Q) _. (1Q

=(1) (1)

o _.

:::s (1Q _
-0) (1Q
(1)

0(1)

0(1)
0)

N 00

1"'1
(')

:::l

..c
CD
Q)

O"Q CD 0-

s:: s::

c CD' ere
O"Q CD CD

"'C:::tJ
""'I

0-

s::

3
:::l

m3 1Il"'C
(1)

(1)

(1)

:::tJ
(1)

s::::

Q)
(1)

< (1)
s::::
""'I

""'I

"0 CD 0"0 CD CD
(/I (/I

...

"0 CD 0"0

... CD
(/I (/I

3 (1)
:::s
"'C
(1)

0s:::: "'C
(1)

0s::::

0"'C
""'I

(1)

...
s::

s::

CD

...

0-

III III
(1)

s::::
""'I

Utilisation de la machine

a coudre
(Y)

CI> "'C CI>

c:

"'C

:::s c:
CI>

CI>

0.":;
c:::::....

u ~

Q,)

E "~ CI> ~

CI> "'C CI> ~

I/)

o
~

CI>
110.

c:

~ ~

CI> "'C CI>

110.

:::s
110.

~"~

'CI>

c:::

'CI> ~a..

eo o
I/)

:::s
I/)

~ u

I.&J

l-

e
Q)

"'0

r::
Q) Q)

boO r:: L&J

N N