Broj 001

Godina XII Ponedjeljak, 7. januara/sije~nja 2008.
godine
Broj/Broj
Godina XII Ponedjeqak, 7. januara 2008. godine ISSN 1512-7486 - bosanski jezik ISSN 1512-7494 - hrvatski jezik ISSN 1512-7508 - srpski jezik
VIJE]E MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE

1
Na osnovu ~lana 17. Zakona o finansiranju institucija Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 61/04), a u vezi sa ~lanom 15. stav 3. Zakona o Budètu institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu ("Slu`beni glasnik BiH", broj 25/07) te Odluke o prijenosu ovla{tenja predsjedavaju}em i zamjenicima predsjedavaju}eg Vije}a ministara Bosne i Hercegovine za interventno kori{tenje sredstava teku}e budètske rezerve ("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), zamjenik predsjedavaju}eg Vije}a ministara donio je
^lan 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se u "Slu`benom glasniku BiH". Zamjenik predsjedavaju}eg Broj 01-16-5487/07 Vije}a ministara 5. decembra 2007. godine Bosne i Hercegovine Sarajevo Dragan Vranki}, s. r. Na temelju ~lanka 17. Zakona o financiranju institucija Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 61/04), a u svezi ~lanka 15. stavak 3. Zakona o Prora~unu institucija u Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu ("Slu`beni glasnik BiH", broj 25/07) te Odluke o prijenosu ovla{tenja predsjedatelju i zamjenicima predsjedatelja Vije}a ministara Bosne i Hercegovine za interventno kori{tenje sredstava teku}e prora~unske pri~uve ("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), zamjenik predsjedatelja Vije}a ministara donio je
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TENJU SREDSTAVA TEKU]E BUD@ETSKE REZERVE ^lan 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tenje teku}e budètske rezerve Budèta institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 10.000,00 KM namijenjenih za organizovanje stru~nog kampa za mla|e uzraste -Basketball Club "âpljina". ^lan 2. Za realizaciju ove Odluke zaduèno je Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine u skladu sa Zakonom o finansiranju institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na ra~un broj 3381102200660260 u UniCredit Zagreba~ka banka, Poslovnica âpljina.
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TENJU SREDSTAVA TEKU]E PRORAÛNSKE PRIÛVE ^lanak 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tenje teku}e prora~unske pri~uve Prora~una institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 10.000,00 KM namijenjenih za organiziranje stru~nog kampa za mla|e uzraste -Basketball Club "âpljina". ^lanak 2. Za realiziranje ove Odluke zaduèno je Ministarstvo financija i trezora Bosne i Hercegovine sukladno Zakonu o financiranju institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na ra~un broj 3381102200660260 u UniCredit Zagreba~ka banka, Poslovnica âpljina.
Broj 1 - Strana 2 ^lanak 3.
SLU@BENI GLASNIK BiH
Ponedjeljak, 7. 1. 2008.
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TENJU SREDSTAVA TEKU]E BUD@ETSKE REZERVE ^lan 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tenje teku}e budètske rezerve Budèta institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 2.000,00 KM namijenjenih za organizovanje 3. tradicionalnog boì}nog koncerta klapskog pjevanja hercegova~kih klapa - pjeva~ko dru{tvo Hrvoje. ^lan 2. Za realizaciju ove Odluke zaduèno je Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine u skladu sa Zakonom o finansiranju institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na ra~un broj 3381002200849803 u UniCredit Zagreba~ka banka, filijala Mostar. ^lan 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se u "Slu`benom glasniku BiH". Zamjenik predsjedavaju}eg Broj 01-16-5488/07 Vije}a ministara 11. decembra 2007. godine Bosne i Hercegovine Sarajevo Dragan Vranki}, s. r. Na temelju ~lanka 17. Zakona o financiranju institucija Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 61/04), a u svezi ~lanka 15. stavak 3. Zakona o Prora~unu institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu ("Slu`beni glasnik BiH", broj 25/07) te Odluke o prijenosu ovla{tenja predsjedatelju i zamjenicima predsjedatelja Vije}a ministara Bosne i Hercegovine za interventno kori{tenje sredstava teku}e prora~unske pri~uve ("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), zamjenik predsjedatelja Vije}a ministara donio je
Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se u "Slu`benom glasniku BiH". Zamjenik predsjedatelja Broj 01-16-5487/07 Vije}a ministara 5. prosinca 2007. godine Bosne i Hercegovine Sarajevo Dragan Vranki}, v. r. Na osnovu ~lana 17. Zakona o finansirawu institucija Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 61/04), a u vezi sa ~lanom 15. stav 3. Zakona o Buxetu institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu ("Slu`beni glasnik BiH", broj 25/07) te Odluke o prenosu ovla{tewa predsjedavaju}em i zamjenicima predsjedavaju}eg Savjeta ministara Bosne i Hercegovine za interventno kori{tewe sredstava teku}e buxetske rezerve ("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), zamjenik predsjedavaju}eg Savjeta ministara donio je
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TEWU SREDSTAVA TEKU]E BUXETSKE REZERVE ^lan 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tewe teku}e buxetske rezerve Buxeta institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 10.000,00 KM namijewenih za organizovawe stru~nog kampa za mla|e uzraste -Basketball Club "âpljina". ^lan 2. Za realizaciju ove Odluke zaduèno je Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine u skladu sa Zakonom o finansirawu institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na ra~un broj 3381102200660260 u UniCredit Zagreba~ka banka, Poslovnica âpqina. ^lan 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{ewa i objavquje se u "Slu`benom glasniku BiH". Zamjenik predsjedavaju}eg Broj 01-16-5487/07 Vije}a ministara 5. decembra 2007. godine Bosne i Hercegovine Sarajevo Dragan Vranki}, s. r.
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TENJU SREDSTAVA TEKU]E PRORAÛNSKE PRIÛVE ^lanak 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tenje teku}e prora~unske pri~uve Prora~una institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 2.000,00 KM namijenjenih za organiziranje 3. tradicionalnog boì}nog koncerta klapskog pjevanja hercegova~kih klapa - pjeva~ko dru{tvo Hrvoje. ^lanak 2. Za realiziranje ove Odluke zaduèno je Ministarstvo financija i trezora Bosne i Hercegovine sukladno Zakonu o financiranju institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na ra~un broj 3381002200849803 u UniCredit Zagreba~ka banka, filijala Mostar. ^lanak 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se u "Slu`benom glasniku BiH". Zamjenik predsjedatelja Broj 01-16-5488/07 Vije}a ministara 11. prosinca 2007. godine Bosne i Hercegovine Sarajevo Dragan Vranki}, v. r.
2
Na osnovu ~lana 17. Zakona o finansiranju institucija Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 61/04), a u vezi sa ~lanoma 15. stav 3. Zakona o Budètu institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu ("Slu`beni glasnik BiH", broj 25/07) te Odluke o prijenosu ovla{tenja predsjedavaju}em i zamjenicima predsjedavaju}eg Vije}a ministara Bosne i Hercegovine za interventno kori{tenje sredstava teku}e budètske rezerve ("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), zamjenik predsjedavaju}eg Vije}a ministara donio je
SLU@BENI GLASNIK BiH ^lan 2.
Broj 1 - Strana 3
Na osnovu ~lana 17. Zakona o finansirawu institucija Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 61/04), a u vezi sa ~lanoma 15. stav 3. Zakona o Buxetu institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu ("Slu`beni glasnik BiH", broj 25/07) te Odluke o prenosu ovla{tewa predsjedavaju}em i zamjenicima predsjedavaju}eg Savjeta ministara Bosne i Hercegovine za interventno kori{tewe sredstava teku}e buxetske rezerve ("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), zamjenik predsjedavaju}eg Savjeta ministara donio je
Za realizaciju ove Odluke zaduèno je Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine u skladu sa Zakonom o finansiranju institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na ra~un broj 3381002201368753 u UniCredit, Zagreba~ka banka, Poslovnica Mostar. ^lan 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se u "Slu`benom glasniku BiH". Zamjenik predsjedavaju}eg Broj 01-16-5547/07 Vije}a ministara 11. decembra 2007. godine Bosne i Hercegovine Sarajevo Dragan Vranki}, s. r. Na temelju ~lanka 17. Zakona o financiranju institucija Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 61/04), a u svezi ~lanka 15. stavak 3. Zakona o Prora~unu institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu ("Slu`beni glasnik BiH", broj 25/07) te Odluke o prijenosu ovla{tenja predsjedatelju i zamjenicima predsjedatelja Vije}a ministara Bosne i Hercegovine za interventno kori{tenje sredstava teku}e prora~unske pri~uve ("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), zamjenik predsjedatelja Vije}a ministara donio je
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TEWU SREDSTAVA TEKU]E BUXETSKE REZERVE ^lan 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tewe teku}e buxetske rezerve Buxeta institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 2.000,00 KM namijewenih za organizovawe 3. tradicionalnog boì}nog koncerta klapskog pjevawa hercegova~kih klapa - pjeva~ko dru{tvo Hrvoje. ^lan 2. Za realizaciju ove Odluke zaduèno je Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine u skladu sa Zakonom o finansirawu institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na ra~un broj 3381002200849803 u UniCredit Zagreba~ka banka, filijala Mostar. ^lan 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{ewa i objavquje se u "Slu`benom glasniku BiH". Zamjenik predsjedavaju}eg Broj 01-16-5488/07 Savjeta ministara 11. decembra 2007. godine Bosne i Hercegovine Sarajevo Dragan Vranki}, s. r.
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TENJU SREDSTAVA TEKU]E PRORAÛNSKE PRIÛVE ^lanak 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tenje teku}e prora~unske pri~uve Prora~una institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 12.000,00 KM namijenjenih za tiskanje knjige iz povijesti i kulture bosanskohercegova~kih Hrvata - izdava~ka ku}a FRAM-ZIRAL. ^lanak 2. Za realiziranje ove Odluke zaduèno je Ministarstvo financija i trezora Bosne i Hercegovine sukladno Zakonu o financiranju institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na ra~un broj 3381002201368753 u UniCredit Zagreba~ka banka, Poslovnica Mostar. ^lanak 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se u "Slu`benom glasniku BiH". Zamjenik predsjedatelja Broj 01-16-5547/07 Vije}a ministara 11. prosinca 2007. godine Bosne i Hercegovine Sarajevo Dragan Vranki}, v. r. Na osnovu ~lana 17. Zakona o finansirawu institucija Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 61/04), a u vezi sa ~lanom 15. stav 3. Zakona o Buxetu institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu ("Slu`beni glasnik BiH", broj 25/07) te Odluke o prenosu ovla{tewa predsjedavaju}em i zamjenicima predsjedavaju}eg Savjeta ministara Bosne i Hercegovine za interventno kori{tewe sredstava teku}e buxetske rezerve ("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), zamjenik predsjedavaju}eg Savjeta ministara donio je
3
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TENJU SREDSTAVA TEKU]E BUD@ETSKE REZERVE ^lan 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tenje teku}e budètske rezerve institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 12.000,00 KM namijenjenih za {tampanje knjige iz historije i kulture bosanskohercegova~kih Hrvata - izdava~ka ku}a FRAM-ZIRAL.
Broj 1 - Strana 4
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TEWU SREDSTAVA TEKU]E BUXETSKE REZERVE ^lan 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tewe teku}e buxetske rezerve institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 12.000,00 KM namijewenih za {tampawe kwige iz istorije i kulture bosanskohercegova~kih Hrvata - izdava~ka ku}a FRAM-ZIRAL. ^lan 2. Za realizaciju ove Odluke zaduèno je Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine u skladu sa Zakonom o finansirawu institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na ra~un broj 3381002201368753 u UniCredit, Zagreba~ka banka, Poslovnica Mostar. ^lan 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{ewa i objavquje se u "Slu`benom glasniku BiH". Zamjenik predsjedavaju}eg Broj 01-16-5547/07 Savjeta ministara 11. decembra 2007. godine Bosne i Hercegovine Sarajevo Dragan Vranki}, s. r. Na temelju ~lanka 17. Zakona o financiranju institucija Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 61/04), a u svezi ~lanka 15. stavak 3. Zakona o Prora~unu institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu ("Slu`beni glasnik BiH", broj 25/07) te Odluke o prijenosu ovla{tenja predsjedatelju i zamjenicima predsjedatelja Vije}a ministara Bosne i Hercegovine za interventno kori{tenje sredstava teku}e prora~unske pri~uve ("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), zamjenik predsjedatelja Vije}a ministara donio je
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TENJU SREDSTAVA TEKU]E PRORAÛNSKE PRIÛVE ^lanak 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tenje teku}e prora~unske pri~uve Prora~una institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 1.000,00 KM namijenjenih za izdavanje knjige "Homerovo {aputanje" - Turisti~ko dru{tvo "Troja" Gabela. ^lanak 2. Za realiziranje ove Odluke zaduèno je Ministarstvo financija i trezora Bosne i Hercegovine sukladno Zakonu o financiranju institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na ìrora~un broj 154999500054866 - Upi banka âpljina. ^lanak 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se u "Slu`benom glasniku BiH". Broj 01-16-5706-07 Zamjenik predsjedatelja 11. prosinca 2007. godine Vije}a ministara BiH Sarajevo Dragan Vranki}, v. r. Na osnovu ~lana 17. Zakona o finansirawu institucija Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 61/04), a u vezi sa ~lanom 15. stav 3. Zakona o Buxetu institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu ("Slu`beni glasnik BiH", broj 25/07) te Odluke o prenosu ovla{tewa predsjedavaju}em i zamjenicima predsjedavaju}eg Savjeta ministara Bosne i Hercegovine za interventno kori{tewe sredstava teku}e buxetske rezerve, ("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), zamjenik predsjedavaju}eg Savjeta ministara donio je
4
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TENJU SREDSTAVA TEKU]E BUD@ETSKE REZERVE ^lan l. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tenje teku}e budètske rezerve institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 1.000,00 KM namijenjenih za izdavanje knjige "Homerovo {aputanje" - Turisti~ko dru{tvo "Troja" Gabela. ^lan 2. Za realizaciju ove Odluke zaduèno je Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine u skladu sa Zakonom o finansiranju institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na ìrora~un broj 154999500054866 - Upi banka âpljina. ^lan 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se u "Slu`benom glasniku BiH". Broj 01-16-5706/07 Zamjenik predsjedavaju}eg 11. decembra 2007. godine Vije}a ministara BiH Sarajevo Dragan Vranki}, s. r.
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TEWU SREDSTAVA TEKU]E BUXETSKE REZERVE ^lan 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tewe teku}e buxetske rezerve institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 1.000,00 KM namijewenih za izdavawe kwige "Homerovo {aputawe" - Turisti~ko dru{tvo "Troja" Gabela. ^lan 2. Za realizaciju ove Odluke zaduèno je Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine u skladu sa Zakonom o finansirawu institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na ìro ra~un broj 154999500054866 - Upi banka âpqina.
Ponedjeljak, 7. 1. 2008. ^lan 3.
Broj 1 - Strana 5
Ova Odluka stupa na snagu danom dono{ewa i objavquje se u "Slu`benom glasniku BiH". Broj 01-16-5706/07 Zamjenik predsjedavaju}eg 11. decembra 2007. godine Savjeta ministara BiH Sarajevo Dragan Vranki}, s. r.
u iznosu od 5.000,00 KM namijenjenih za kupovinu mobilnog mamografa - Asocijacija udruènja za skrb o pacijenticama oboljelim od raka dojke u Bosni i Hercegovini. ^lanak 2. Za realiziranje ove Odluke zaduèno je Ministarstvo financija i trezora Bosne i Hercegovine sukladno Zakonu o financiranju institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na ìrora~un broj 1340100000217012 IKB DD Zenica. ^lanak 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se u "Slu`benom glasniku BiH". Broj 01-16-5707/07 Zamjenik predsjedatelja 11. prosinca 2007. godine Vije}a ministara BiH Sarajevo Dragan Vranki}, v. r. Na osnovu ~lana 17. Zakona o finansirawu institucija Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 61/04), a u vezi sa ~lanom 15. stav 3. Zakona o Buxetu institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu ("Slu`beni glasnik BiH", broj 25/07) te Odluke o prenosu ovla{tewa predsjedavaju}em i zamjenicima predsjedavaju}eg Savjeta ministara Bosne i Hercegovine za interventno kori{tewe sredstava teku}e buxetske rezerve ("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), zamjenik predsjedavaju}eg Savjeta ministara donio je
5
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TENJU SREDSTAVA TEKU]E BUD@ETSKE REZERVE ^lan 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tenje teku}e budètske rezerve institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 5.000,00 KM namijenjenih za kupovinu mobilnog mamografa-Asocijacija udruènja za brigu o pacijenticama oboljelim od raka dojke u Bosni i Hercegovini. ^lan 2. Za realizaciju ove Odluke zaduèno je Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine u skladu sa Zakonom o finansiranju institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na ìrora~un broj 1340100000217012 IKB DD Zenica. ^lan 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se u "Slu`benom glasniku BiH". Broj 01-16-5707/07 Zamjenik predsjedavaju}eg 11. decembra 2007. godine Vije}a ministara BiH Sarajevo Dragan Vranki}, s. r. Na temelju ~lanka 17. Zakona o financiranju institucija Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 61/04), a u svezi ~lanka 15. stavak 3. Zakona o Prora~unu institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu ("Slu`beni glasnik BiH", broj 25/07) te Odluke o prijenosu ovla{tenja predsjedatelju i zamjenicima predsjedatelja Vije}a ministara Bosne i Hercegovine za interventno kori{tenje sredstava teku}e prora~unske pri~uve ("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), zamjenik predsjedatelja Vije}a ministara donio je
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TEWU SREDSTAVA TEKU]E BUXETSKE REZERVE ^lan 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tewe teku}e buxetske rezerve institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 5.000,00 KM namijewenih za kupovinu mobilnog mamografa-Asocijacija udruèwa za brigu o pacijenticama oboqelim od raka dojke u Bosni i Hercegovini. ^lan 2. Za realizaciju ove Odluke zaduèno je Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine u skladu sa Zakonom o finansirawu institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na ìro ra~un broj 1340100000217012 IKB DD Zenica. ^lan 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{ewa i objavquje se u "Slu`benom glasniku BiH". Broj 01-16-5707/07 Zamjenik predsjedavaju}eg 11. decembra 2007. godine Savjeta ministara BiH Sarajevo Dragan Vranki}, s. r.
6
Na osnovu ~lana 17. Zakona o finansiranju institucija Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 61/04), a u vezi ~lana 15. stav 3. Zakona o Budètu institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu ("Slu`beni glasnik BiH", broj 25/07), te Odluke o prijenosu ovla{tenja predsjedavaju}em i zamjenicima predsjedavaju}eg Vije}a ministara Bosne i Hercegovine za interventno kori{tenje sredstava teku}e budètske rezerve
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TENJU SREDSTAVA TEKU]E PRORAÛNSKE PRIÛVE ^lanak 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tenje teku}e prora~unske pri~uve Prora~una institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu,
Broj 1 - Strana 6
("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), predsjedavaju}i Vije}a ministara donio je
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TENJU SREDSTAVA TEKU]E PRORAÛNSKE PRIÛVE ^lanak 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tenje teku}e prora~unske pri~uve Prora~una institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 6.000,00 KM podijeljenih na jednake dijelove (po 1.500,00 KM) sljede}im udrugama: a) Udruga za pomo} djeci i omladini sa posebnim potrebama "Sunce" - Pale; b) Udruga "Srce za djecu koja boluju od raka u FBiH"; c) Nevladina organizacija altruista za pomo} osobama s umanjenim sposobnostima "Svjetlo" - Sarajevo, i d) "Sunce nam je zajedni~ko" - Trebinje. ^lanak 2. Za realiziranje ove Odluke zaduèno je Ministarstvo financija i trezora Bosne i Hercegovine sukladno Zakonu o financiranju institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na sljede}e ra~une: a) Za Udrugu za pomo} djeci i omladini sa posebnim potrebama "Sunce" - Pale na ra~un broj 562-0120000-216-993 kod Razvojne banke A.D. Banja Luka, ekspozitura Pale; b) Za Udrugu "Srce za djecu koja boluju od raka u FBiH" na ra~un broj TRN 161 000 00 388 900 27 kod Raiffeisen Bank; c) Nevladina organizacija altruista za pomo} osobama s umanjenim sposobnostima "Svjetlo" - Sarajevo na ra~un broj 129-101-940-244-95-94 kod HVB Central profit banke; d) "Sunce nam je zajedni~ko" - Trebinje na ra~un broj 562-008-00000-148-47 kod Razvojne banke A.D. Banja Luka, ekspozitura Trebinje. ^lanak 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se u "Slu`benom glasniku BiH". Predsjedatelj Broj 01-50-2759-1/07 Vije}a ministara 13. prosinca 2007. godine Bosne i Hercegovine Sarajevo dr. Nikola [piri}, v. r. Na osnovu ~lana 17. Zakona o finansirawu institucija Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 61/04), a u vezi ~lana 15. stav 3. Zakona o Buxetu institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu ("Slu`beni glasnik BiH", broj 25/07), te Odluke o prenosu ovla{tewa predsjedavaju}em i zamjenicima predsjedavaju}eg Savejta ministara Bosne i Hercegovine za interventno kori{tewe sredstava teku}e buxetske rezerve ("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), predsjedavaju}i Savjeta ministara donio je
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TENJU SREDSTAVA TEKU]E BUD@ETSKE REZERVE ^lan 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tenje teku}e budètske rezerve Budèta institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 6.000,00 KM podijeljenih na jednake dijelove (po 1.500,00 KM) sljede}im udruènjima: a) Udruènje za pomo} djeci i omladini sa posebnim potrebama "Sunce" - Pale; b) Udruènje "Srce za djecu koja boluju od raka u FBiH"; c) Nevladina organizacija altruista za pomo} osobama s umanjenim sposobnostima "Svjetlo" - Sarajevo, i d) "Sunce nam je zajedni~ko" - Trebinje. ^lan 2. Za realiziranje ove Odluke zaduèno je Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine u skladu sa Zakonom o finansiranju institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na sljede}e ra~une: a) Za Udruènje za pomo} djeci i omladini sa posebnim potrebama "Sunce" - Pale na ra~un broj 562-012-0000-216-993 kod Razvojne banke A.D. Banja Luka, ekspozitura Pale; b) Za Udruènje "Srce za djecu koja boluju od raka u FBiH" na ra~un broj TRN 161 000 00 388 900 27 kod Raiffeisen Bank; c) Nevladina organizacija altruista za pomo} osobama s umanjenim sposobnostima "Svjetlo" - Sarajevo na ra~un broj 129-101-940-244-95-94 kod HVB Central profit banke; d) "Sunce nam je zajedni~ko" - Trebinje na ra~un broj 562-008-00000-148-47 kod Razvojne banke A.D. Banja Luka, ekspozitura Trebinje. ^lan 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se u "Slu`benom glasniku BiH". Predsjedavaju}i Broj 01-50-2759-1/07 Vije}a ministara 13. decembra 2007. godine Bosne i Hercegovine Sarajevo dr. Nikola [piri}, s. r. Temeljem ~lanka 17. Zakona o financiranju institucija Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 61/04), a u svezi ~lanka 15. stavak 3. Zakona o Prora~unu institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu ("Slu`beni glasnik BiH", broj 25/07), te Odluke o prijenosu ovlasti predsjedatelju i zamjenicima predsjedatelja Vije}a ministara Bosne i Hercegovine za interventno kori{tenje sredstava teku}e prora~unske pri~uve ("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), predsjedatelj Vije}a ministara donio je
Broj 1 - Strana 7
ODLUKU
O INTERVENTNOM KORI[TEWU SREDSTAVA TEKU]E BUXETSKE REZERVE ^lan 1. Odobravaju se sredstva za interventno kori{tewe teku}e buxetske rezerve Buxeta institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za 2007. godinu, u iznosu od 6.000,00 KM podijeqenih na jednake dijelove (po 1.500,00 KM) sqede}im udruèwima: a) Udruèwe za pomo} djeci i omladini sa posebnim potrebama "Sunce" - Pale; b) Udruèwe "Srce za djecu koja boluju od raka u FBiH"; c) Nevladina organizacija altruista za pomo} licima s umawenim sposobnostima "Svjetlo" - Sarajevo i d) "Sunce nam je zajedni~ko" - Trebiwe. ^lan 2. Za realizaciju ove Odluke zaduèno je Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine u skladu sa Zakonom o finansirawu institucija Bosne i Hercegovine, a uplatu }e izvr{iti na sqede}e ra~une: a) Za Udruèwe za pomo} djeci i omladini sa posebnim potrebama "Sunce" - Pale na ra~un broj broj 562-012-0000-216-993 kod Razvojne banke A.D. Bawa Luka, ekspozitura Pale; b) Za Udruèwe "Srce za djecu koja boluju od raka u FBiH" na ra~un broj TRN 161 000 00 388 900 27 kod Raiffeisen Bank; c) Nevladina organizacija altruista za pomo} licima s umawenim sposobnostima "Svjetlo" - Sarajevo na ra~un broj 129-101-940-244-95-94 kod HVB Central profit banke; d) Udruèwe roditeqa djece i omladine sa posebnim potrebama "Sunce nam je zajedni~ko" - Trebiwe na ra~un broj 562-008-00000-148-47 kod Razvojne banke A.D. Bawa Luka, ekspozitura Trebiwe. ^lan 3. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{ewa i objavquje se u "Slu`benom glasniku BiH". Predsjedavaju}i Broj 01-50-2759-1/07 Savjeta ministara 13. decembra 2007. godine Bosne i Hercegovine Sarajevo dr Nikola [piri}, s. r.
brojem 01-06-26-025-II/07, Konkurencijsko vije}e, na 55. (pedesetpetoj) sjednici, odrànoj 03. decembra 2007. godine, donijelo je
RJE[ENJE
1. Ocjenjuje se dopu{tenom koncentracija na trì{tu eksploatacije i prerade rude boksita, proivodanje i prerade poluproizvoda i proizvoda od aluminijuma u Bosni i Hercegovini koja nastaje sticanjem kontrole nad svim dionicama privrednog subjekta Alcan Inc, 1188 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebac H3A 3G, Kanada od privrednog subjekta Rio Tinto Pcl, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4 LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, odnosno od privrednog subjekta Rio Tinto Canada Holding Inc, koji je u vlasni{tvu privrednog subjekta Rio Tinto Plc. Ovo Rje{enje o koncentraciji se upisuje u Registar koncentracija. Ovo Rje{enje je kona~no i bit }e objavljeno u "Slu`benom glasniku BiH", slu`benim glasilima entiteta i Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine. Obrazloènje Konkurencijsko vije}e je zaprimilo Prijavu namjere koncentracije (u daljnjem tekstu: Prijava), privrednog subjekta Rio Tinto Plc, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4 LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske (u daljnjem tekstu: podnosilac Prijave ili Rio Tinto), kojom privredni subjekt Rio Tinto odnosno privredni subjekt Rio Tinto Canada Holding Inc (dru{tvo u vlasni{tvu privrednog subjekta Rio Tinto) namjerava ste}i kontrolu nad svim izdatim i upisanim obi~nim dionicama privrednog subjekta Alcan Inc, 1188 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebac H3A 3G, Kanada (u daljnjem tekstu: Alcan). Predmetna Prijava je podnesena po Preduze}u za konsalting i usluge Karanovi} & Nikoli}, Gunduli}eva 4, 78000 Banja Luka, Bosna i Hercegovina, dana 02. augusta 2007. godine pod brojem 01-06-26-025-II/07. Uvidom u dostavljenu Prijavu Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da ista nije kompletna, u smislu ~lana 30 Zakona o konkurenciji (u daljnjem tekstu: Zakon) te je u skladu s ~lanom 31. istoga Zakona zatraìlo dopunu iste (akt broj 01-06-26-025-1-II/07 dana 06. augusta 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-4-II/07 dana 27. septembra 2007. godine i akt broj 01-06-26-025-7-II/07 dana 09. oktobra 2007. godine). Podnosilac Prijave u skladu sa zahtjevima Konkurencijskog vije}a je dopunio Prijavu nedostaju}om dokumentacijom (akt broj 01-06-26-025-2-II/07 dana 13. augusta 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-3-II/07 dana 31. augusta 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-5-II/07 dana 08. oktobra 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-6-II/07 dana 08. oktobra 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-8-II/07 dana 15. oktobra 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-9-II/07 dana 15. oktobra 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-10-II/07 dana 18. oktobra 2007. godine). Po prijemu traène dokumentacije Konkurencijsko vije}e je utvrdilo Prijavu kompletnom i izdalo Potvrdu o prijemu kompletne i uredne Prijave, u skladu s ~lanom 30. stav (3) Zakona, dana 07. novembra 2007. godine broj 01-01-26-025-11-II/07. Konkurencijsko vije}e u postupku ocjene predmetne koncentracije je utvrdilo sljede}e ~injenice:
2. 3.
KONKURENCIJSKO VIJE]E BOSNE I HERCEGOVINE

7
Na osnovu ~lana 25. stav (1) ta~ka e), ~lana 42. stav (1) ta~ka d) i ~lana 43. stav (2), a u vezi s ~l. 12., 14., 16., 17. i 18. Zakona o konkurenciji ("Slu`beni glasnik BiH", broj 48/05 i 76/07) i ~lana 193. stav (2) Zakona o upravnom postupku ("Slu`beni glasnik BiH", br. 29/02, 44/02), a po Prijavi namjere koncentracije privrednog subjekta Rio Tinto Pcl, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4 LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, i privrednog subjekta Alcan Inc, 1188 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebac H3A 3G, Kanada, podnesene po Preduze}u za konsalting i usluge Karanovi} & Nikoli}, Gunduli}eva 4, 78000 Banja Luka, Bosna i Hercegovina, dana 02. augusta 2007. godine pod
Broj 1 - Strana 8
Podnosilac Prijave je podnio predmetnu Prijava u vremenskom roku od 8 (osam) dana od dana zaklju~ivanja sporazuma privrednih subjekata sudionika koncentracije odnosno javne ponude dionica, u smislu ~lana 16. stav (1) Zakona, te se ista smatra podnesenom u Zakonom utvr|enom vremenskom roku. Podnosilac Prijave je podnio Prijavu, pored Konkurencijskog vije}a Bosne i Hercegovine, i Komisiji za za{titu konkurencije Republike Srbije, tijelu za konkurenciju Evropske komisije, kao i nadle`nim tijelima za za{titu konkurencije Australije, Brazila, Kanade, Kine, Japana, Meksika, Novog Zelanda, Rusije, Ju`ne Afrike, Sjeverne Koreje, [vicarske, Tajvana, Turske, Sjedinjenih Ameri~kih Dràva. Ukupni godi{nji prihodi privrednih subjekata sudionika predmetne koncentracije, po zavr{nom ra~unu u godini koja je prethodila predmetnoj koncentraciji, dana 31. decembrar 2006. godine, iznose: Tabela 1.
Rio Tinto KM Svijet Bosna i Hercegovina (..)** miliona
1
90,0% upisanih obi~nih dionica od strane vlasnika dionica (privrednog subjekta Alcal) privredni subjekt Rio Tinto namjerava naknadno preuzeti preostali dio obi~nih dionica od dioni~ara koji nisu prihvatili ponudu. Prema uvjetima iz ponude, minimalno 66 2/3% upisanih obi~nih dionica i vi{e od 50,0% dionica s pravom glasa, a koja su u vlasni{tvu samostalnih dioni~ara treba biti deponovano. Predmetna ponuda privrednog subjekta Rio Tinto je dostavljena privrednom subjektu Alcan dana 24. jula 2007. godine i ostaje otvorena za prihvatanje do dana 21. septembra 2007. godine. Na osnovu navedenoga Konkurencijsko vije}e je utvrdilo ponudu privrednog subjekta Rio Tinto za sticanje izdatih i upisanih obi~nih dionica privrednog subjekta Alcal kao pravni osnov predmetne koncentracije, dok obaveza za podno{enje Prijave te~e od dana 24. jula 2007. godine (dana dostavljanja ponude privrednom subjektu Alcan). Pravni oblik predmetne koncentracije je promjena kontrole odnosno sticanje direktne kontrole od privrednog subjekta Rio Tinto odnosno kupovina ve}ine dionica u privrednom subjektu Alcal, u smislu ~lana 12. stav (1) ta~ka b) pod 1) Zakona. Sudionici predmetne koncentracije Sudionici predmetne koncentracije su privredni subjekt Rio Tinto Plc, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske odnosno privredni subjekt Rio Tinto Canada Holding Inc. (dru{tvo pod direktnom kontrolom privrednog subjekta Rio Tinto) i privredni subjekt Alcan Inc, 1188 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebac H3A 3G, Kanada. Privredni subjekt Rio Tinto Privredni subjekt Rio Tinto Plc, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, je registrovan u Kancelariji za privredne subjekte grada Cardiff pod brojem 719885 od dana 13. marta 1962. godine. Me|unarodna Grupa Rio Tinto Plc, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, djeluje u istraìvanju, eksploataciji i preradi ruda u aluminijum, bakar, èljezo, eksploataciji zlata, industrijskih minerala (boraks, titanijum dioksid, so, talk), prizvodnji energije (ugljena, uranijuma) i eksploataciji dijamanata itd. Grupa Rio Tinto djeluje na trì{tu Australije, Novog Zelanda, Kanade, Ju`ne Amerike (Paragvaja, Argentine, Brazila itd), Evrope (Velike Britanije, Belgije, Njema~ke itd), Azije (Japana, Hong Konga, Indonezije, Malezije, Tajlanda, Singapura itd), Sjedinjenih Ameri~kih Dràva, Ju`ne Afrike itd. Organizacionu strukturu Grupe Rio Tinto sa~injava privredni subjekt Rio Tinto (i njegove podgrupe) i privredni subjekt Rio Tinto Limited (i njegove podgrupe). Privredni subjekt Rio Tinto Limited, dru{tvo sa ograni~enom odgovorno{}u, Collins Street 120, Melburn, Viktorija, Australija je osnovan i djeluje prema zakonima Australije. Privredni subjekt Rio Tinto Canada Holding Inc, dioni~arsko dru{tvo, Suite 1800, 770 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebec, Canada H3A 1G1 (dru{tvo u vlasni{tvu privrednog subjekta Rio Tinto) je osnovan prema zakonima
Alcan KM (..)** miliona US$ (..)** miliona
US$ (..)** miliona
241.052,34 168.250,40 194.694,24 135.893,24
Ukupni godi{nji prihodi (Tabela 1.) privrednih subjekata sudionika predmetne koncentracije iznose preko 100.000.000,00 KM odnosno privredni subjekt Rio Tinto je ostvario (..)** miliona KM odnosno privredni subjekt Alcan (..)** miliona KM. Budu}i da je podnosilac Prijave, u smislu ~lana 14. stav (1) ta~ka a) Zakona, ispunio uvjet ostvarenog ukupnog prihoda i uvjet da je najmanje jedan privredni subjekt sudionik koncentracije registrovan na teritoriji Bosne i Hercegovine (Preduze}e za geolo{ka istraìvanja i eksploataciju ruda Rio Sava Mining d.o.o. Lopare u vlasni{tvu je privrednog subjekta Rio Tinto) isti je ima obavezu da podnese Prijavu. Pravni osnov i oblik koncentracije Privredni subjekt Rio Tinto odnosno privredni subjekt Rio Tinto Canada Holding Inc. (dru{tvo u vlasni{tvu privrednog subjekta Rio Tinto), i privredni subjekt Alcal zaklju~ili su Ugovor o na~inu provo|enja predmetne transakciji /koncentracije (u daljnjem tekstu: Ugovor). U skladu sa uvjetima predmetnog Ugovora privredni subjekt Rio Tinto treba dati ponudu za kupovinu svih dionica privrednog subjekta Alcal, dok se isti saglasio da }e podràti predmetnu ponudu i da ne}e podnijeti kontra-ponudu za predmetnu transakciju. Upravni odbor privrednog subjekta Rio Tinto i privrednog subjekta Alcan, dana 12. jula 2007. godine, su postigli sporazum da privredni subjekt Rio Tinto podnese ponudu za pla}anje u gotovom novcu cjelokupnog osnovnog kapitala privrednog subjekta Alcal u vrijednosti od oko (..)** milijardi KM ((..)**milijardi US$) sa vrijedno{}u (..)** KM ((..)** US$) za jednu obi~nu dionicu privrednog subjekta Alcal. Nakon zavr{etka predmetne transakcije (u vremenskom roku od 120 dana od datuma ponude) privredni subjekt Rio Tinto treba da postane vlasnik svih dionica (obi~nih i upisanih), izdatih od strane privrednog subjekta Alcan. Ako u navedenom vremenskom roku bude prihva}eno ne manje od
1 (..)** - Podaci predstavljaju poslovnu tajnu.
Broj 1 - Strana 9
Kanade isklju~ivo za davanje i otvaranje ponude za sticanje dionica privrednog subjekta Alcan. Povezana dru{tva privrednog subjekta Rio Tinto u Bosni i Hercegovini Privredni subjekt Rio Tinto, preko svojih povezanih dru{tava, u Bosni i Hercegovini ima u vlasni{tvu privredni subjekt Preduze}e za geolo{ka istraìvanja i eksploataciju ruda Rio Sava Mining d.o.o. Bijeljina, ulica Ma~vanska 57. (u daljnjem tekstu: Rio Sava Mining), upisan u sudski registar Osnovnog suda u Bijeljini pod brojem 1-5145 dana 11. maja 2001. godine. Rje{enjem Osnovnog suda u Bjeljini (Fi-759/03 od dana 16. marta 2004. godine) sjedi{te privrednog subjekta Rio Sava Mining je premje{teno u Lopare, Bra}e Gligorevi} 2. Oniva~ki kapital privrednog subjekta Rio Sava Mining iznosi ukupno (..)**KM ((..)**US$) upisan je i upla}en u gotovom novcu od privrednog subjekta Rio Tinto Minerals Development Limited (ima ukupno 70,0% vlasni~kog udioa), 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske (u daljnjem tekstu: Rio Tinto Minerals Development Limited), registracijski broj 281218 od dana 02. novembra 1933. godine i privrednog subjekta Rio Tinto Nominees Limited (ima ukupno 30,0% vlasni~kog udioa) James's Squar, London, SW1Y 4LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, 8 (u daljnjem tekstu: Rio Tinto Nominees Limited), registracijski broj 1181093 od dana 16. augusta 1974. godine. Osnovne djelatnosti privrednog subjekta Rio Sava Mining su istraìvanje i va|enje raznih ruda, minerala, plina, soli, {ljunka, kamena, gipsa na teritoriji Bosne i Hercegovine, proizvodnja i prerada ruda, gvo`|a, lakih metala i obojenih metala, trgovina na veliko metalima, drvetom, gra|evinskim materijalom, hemijskim proizvodima, usluge uvoza izvoza roba, inìnjering, istraìva~ko razvojne usluge i povezane djelatnosti. Prodaju proizvoda iz asortimana privrednog subjekta Rio Tinto u Bosni i Hercegovini (iznosi ukupno 241.052,34 KM) prije svega èljeza velike ~isto}e ne obavlja privredni subjekt Rio Sava Mining nego nezavisni privredni subjekti /distributivne mreè i uvoznici. Privredni subjekt Alcan Privredni subjekt Alcan Inc, dioni~arsko dru{tvo, 1188 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebac H3A 3G, Kanada, je osnovan i djeluje prema zakonima Kanade. Privredni subjekt Alcan, je mati~na kompanija me|unarodne Grupe Alcan. Prema podacima iz Prijave privredni subjekt Alcan dana 26. februara 2007. godine je imao oko (..)** dioni~ara, od kojih najve}i vlasni~ki udio od (..)**% ima privredni subjekt Paulson & Co. Inc, Kanada (jedini dioni~ar sa vlasni~kim udjelom ve}im od (..)**%). Glavne djelatnosti privrednog subjekta Alcal su eksploatacija i prerada rude boksita u specijalne vrste poluproizvoda i finalnih proizvoda, proizvodnja aluminijumske ambalaè, kao i istraìvanje i razvoj u navedenim djelatnostima. Privredni subjekt Alcal djeluje na trì{tu Evrope (Velike Britanije, Francuske, [vicarske, Nizozemske), Sjeverne Amerike, Afrike (Ju`ne Afrike, Gane, Kameruna, Egipta, Maroka, Centralno Afri~ke Republike, Senegala, itd) itd. Prodaju proizvoda iz asortimana privrednog subjekta Alcan u Bosni i Hercegovini (ukupno iznosi 194.694,24 KM), prije
svega, aluminijumske ambalaè i finalnih proizvode od aluminijuma obavljaju nezavisni privredni subjekti /distributivne mreè i uvoznici. Privredni subjekt Alcan nema registrovanih supsidijarnih privrednih subjekata u Bosni i Hercegovini. Analiza relevantnog trì{ta Relevantno trì{te, u smislu ~lana 3. Zakona, te ~l. 4., 5. i 6. Odluke o utvr|ivanju relevantnog trì{ta, ~ini trì{te odre|enih proizvoda /usluga koji su predmet obavljanja djelatnosti na odre|enom geografskom trì{tu. Relevantno trì{te proizvoda predmetne koncentraciji obuhvata eksploataciju i preradu rude boksita, proivodanju i preradu poluproizvoda i proizvoda od aluminijuma. Relevantno geografsko trì{te predmetne koncentracije obuhvata cijelu teritoriju Bosne i Hercegovine budu}i da sudionici predmetne koncentracije djeluju na cijeloj teritoriji Bosne i Hercegovine Prema navedenom, pod relevantnim trì{tem predmetne koncentraciji se podrazumijeva eksploatacija i prerada rude boksita, proizvodnja i prerada poluproizvoda i proizvoda od aluminijuma na cijeloj teritoriji Bosne i Hercegovine. Konkurencijsko vije}e pri odre|ivanju relevantnog trì{ta je uzelo u obzir da privredni subjekt Rio Tinto i privredni subjekt Alcal, djeluju na svjetskom nivou, i da se preklapaju u industriji aluminijuma (djeluju na gotovo svim nivoima lanca snabdijevanja aluminijumom - va|enje rude boksita, prerada u aluminijumski oksid /glinicu odnosno u primarni aluminijum). Konkurencijsko vije}e u analizi relevantnih trì{ta sudionika koncentracije i njihovih konkurenata, na svjetskom nivou, je koristilo podatke iz Prijave, dok u analizi relevantnih trì{ta u Bosni i Hercegovini je koristilo podatke Agencije za statistiku Bosne i Hercegovine. Analiza relevantnog trì{ta na svjetskom nivou Trì{ni udjeli sudionika koncentracije i konkurenata, na svjetskom nivou, u eksploataciji i preradi rude boksita, na dan 31. decembra 2006. godine (Tabela 2.), iznose: Tabela 2.
Rb 1. 2. Naziv proizvo|a~a Alcoa- SAD UC Rusal - Rusija Ostvarena proizvodnja 19,3% 8,6% 7,3% 7,0% 5,6% 52,2% 100,0% 12,6% Proizvodni kapaciteti 20,1% 9,3% 7,6% 7,3% 6,3% 49,4% 100,0% 13,6% Ostvarena prodaja 16,3% 7,2% 3,1% 8,2% 6,1% 59,1% 100,0% 14,3%
3. BHP Billiton-Velika Britanija 4. Rio Tinto - Velike Britanije 5. 6. Alcan -Kanada Ostali Ukupno Ukupno (Rio Tinto+Alcan)
Trì{ni udjeli sudionika koncentracije i konkurenata, na svjetskom nivou, u proizvodnji aluminijumskog oksida, na dan 31. decembrar 2006. godine (Tabela 3.), iznose: Tabela 3.
Rb 1. 2. Naziv proizvo|a~a Alcoa -SAD UC Rusal -Rusija Ostvarena proizvodnja 20,3% 15,4% Proizvodni kapaciteti 20,2% 15,0% Ostvarena prodaja 21,4% 0,1%
Broj 1 - Strana 10
3. 4. 5. 6. Chalco - Kina Rio Tinto - Velike Britanije Alcan - Kanada Ostali Ukupno Ukupno (Rio Tinto+Alcan) 13,0% 3,9% 7,7% 39,7% 100,0% 11,6%

12,4% 4,1% 7,7% 40,6% 100,0% 11,8% 15,0% 4,0% 0,0% 59,5% 100,0% 4,0%
Tako|er, Konkurencijsko vije}e ocjenjuju}i i analiziraju}i efekte predmetne koncentracije na relevantnom trì{tu koji se odnose na strukturu relevantnog trì{ta, njenih efekata na stvarne i potencijalne konkurente, trendove ponude i potra`nje relevantnih proizvoda i druge efekte, u smislu ~lana 17 Zakona, je utvrdilo da predmetna koncentracija ne}e sprje~avati, ograni~avati ili naru{avati trì{nu konkurenciju na relevantnom trì{tu. Prema navedenom Konkurencijsko vije}e je ocijenilo da provo|enje predmetne koncentracije ne}e imati negativne efekte na trì{te Bosne i Hercegovine te je odlu~ilo kao u dispozitivu ovoga Rje{enja. Administrativna taksa Na ovo Rje{enje podnosilac Prijave, u skladu sa ~lanom 2. stav (1) tarifni broj 107 ta~ka d) pod 1) Odluke o administrativnim taksama u vezi s procesnim radnjama pred Konkurencijskim vije}em ("Slu`beni glasnik BiH", broj 30/06) du`nan je platiti administrativnu taksu u ukupnom iznosu od 2.500,00 KM u korist Budèta institucija Bosne i Hercegovine. Pouka o pravnom lijeku Protiv ovoga Rje{enja nije dozvoljena àlba. Nezadovoljna strana moè pokrenuti upravni spor pred Sudom Bosne i Hercegovine u roku od 30 dana od dana prijema, odnosno objave ovoga Rje{enja. Broj 01-06-26-025-13-II/07 3. decembra 2007. godine Predsjednik Sarajevo Sanja Boì}, s. r. Na temelju ~lanka 25. stavak (1) to~ka e), ~lanka 42. stavak (1) to~ka d) i ~lanka 43. stavak (2), a u svezi s ~l. 12., 14., 16., 17. i 18. Zakona o konkurenciji ("Slu`beni glasnik BiH", broj 48/05 i 76/07) i ~lanka 193. stavak (2) Zakona o upravnom postupku ("Slu`beni glasnik BiH", br. 29/02, 44/02), a po Prijavi namjere koncentracije gospodarskog subjekta Rio Tinto Pcl, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4 LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, i gospodarskog subjekta Alcan Inc, 1188 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebac H3A 3G, Kanada, podnesene po Poduze}u za konzalting i usluge Karanovi} & Nikoli}, Gunduli}eva 4, 78000 Banja Luka, Bosna i Hercegovina, dana 02. kolovoza 2007. godine pod brojem 01-06-26-025-II/07, Konkurencijsko vije}e, na 55. (pedesetpetoj) sjednici, odrànoj 03. prosinca 2007. godine, donijelo je
Trì{ni udjeli sudionika koncentracije i konkurenata, na svjetskom nivou, u proizvodnji primarnog aluminijuma, na dan 31. decembrar 2006. godine (Tabela 4.), iznose: Tabela 4.
Rb 1. 2. Naziv proizvo|a~a Alcaoa -SAD UC Rusal (zajedno s SUAL i Glencore) -Rusija Ostvarena proizvodnja 11,9% 11,6% 7,0% 5,6% 63,9% 100,0% 12,6% Proizvodni kapaciteti 11,3% 10,5% 7,3% 6,3% 64,6% 100,0% 13,6% Ostvarena prodaja 7,1% 13,2% 8,2% 6,1% 65,4% 100,0% 14,3%
3. Rio Tinto - Velika Britanija 4. 5. Alcan -Kanada Ostali Ukupno Ukupno (Rio Tinto+Alcan)
Trì{ni udjeli sudionika koncentracije (Tablice 2, 3. i 4.) pokazuju da su predmetna relevantna trì{ta fragmentirana i da na svakom pojedina~nom predmetnom trì{tu postoji odgovaraju}a trì{na konkurencija te da spadaju u srednje koncentrisana trì{ta. Na svjetskom nivou na relevantnom trì{tu se nastavlja trend kontinuiranog vertikalnog integrisanja /povezivnja privrednih subjekata na svim nivoima u lancu snabdijevanja - od va|enja rude boksita do proizvodnje aluminijuma, u koji spada i ova koncentracija. Analiza relevantnog trì{ta u Bosni i Hercegovini U Bosni i Hercegovini na relevantnom trì{tu eksploatacije rude boksita djeluje nekoliko privrednih subjekata i to u: Jajcu, Posu{ju, [irokom Brijegu, îtluku, Vlasenici, Mili}ima, Srebrenici, Bosanskoj Krupi, dok na relevantnom trì{tu proizvodnje glinice djeluje privredni subjekt Fabrika glinice Bira~, d.d. Zvornik (vlasnik privredni subjekt Ukio Banko Investment Group, Kaunas, Republika Litvanija) te na relevantnom trì{tu proizvodnje primarnog aluminijuma djeluje privredni subjekt Aluminijum d.d. Mostar. Prema podacima Agencije za statistiku Bosne i Hercegovine (za 2006. godinu) ukupno je proizvedeno u Bosni i Hercegovini 1.031.618 tona rude boksita, oko 447.260.000 kg aluminijumskog oksida (glinice), te 120.000 tona primarnog aluminijuma. Ukupna navedena proizvodnja relevantnih proizvoda u Bosni i Hercegovini ima neznatan trì{ni udio u ukupnoj svjetskoj proizvodnji /prodaji relevantnih proizvoda. Prema podacima iz Prijave privredni subjekti sudionici predmetne koncentracije nemaju direktnu poslovnu saradnju sa privrednim subjektima koji djeluju u relevantnom trì{tu Bosne i Hercegovine. Procjena predmetne koncentracije Konkurencijsko vije}e analizom podataka je ocijenilo da provo|enjem namjeravane koncentracije privrednog subjekta Rio Tinto i privrednog subjekta Alcal ne}e do}i do promjene trì{nih udjela na relevantnom trì{tu u Bosni i Hercegovini.
RJE[ENJE
1. Ocjenjuje se dopu{tenom koncentracija na trì{tu eksploatacije i prerade rude boksita, proizvodnje i prerade poluproizvoda i proizvoda od aluminija u Bosni i Hercegovini koja nastaje stjecanjem kontrole nad svim dionicama gospodarskog subjekta Alcan Inc, 1188 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebac H3A 3G, Kanada od gospodarskog subjekta Rio Tinto Pcl, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4 LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, odnosno od gospodarskog subjekta Rio Tinto Canada Holding Inc, koji je u vlasni{tvu gospodarskog subjekta Rio Tinto Plc. Ovo Rje{enje o koncentraciji se upisuje u Registar koncentracija. Ovo Rje{enje je kona~no i bit }e objavljeno u "Slu`benom glasniku BiH", slu`benim glasilima entiteta i Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine.
2. 3.
Ponedjeljak, 7. 1. 2008. Obrazloènje
SLU@BENI GLASNIK BiH Tablica 1.

Rio Tinto KM Svijet Bosna i Hercegovina (..)** milijuna
1
Broj 1 - Strana 11
Konkurencijsko vije}e je zaprimilo Prijavu namjere koncentracije (u daljnjem tekstu: Prijava), gospodarskog subjekta Rio Tinto Plc, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4 LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske (u daljnjem tekstu: podnositelj Prijave ili Rio Tinto), kojom gospodarski subjekt Rio Tinto odnosno gospodarski subjekt Rio Tinto Canada Holding Inc (dru{tvo u vlasni{tvu gospodarskog subjekta Rio Tinto) namjerava ste}i kontrolu nad svim izdanim i upisanim obi~nim dionicama gospodarskog subjekta Alcan Inc, 1188 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebac H3A 3G, Kanada (u daljnjem tekstu: Alcan). Predmetna Prijava je podnesena po Poduze}u za konzalting i usluge Karanovi} & Nikoli}, Gunduli}eva 4, 78000 Banja Luka, Bosna i Hercegovina, dana 02. kolovoza 2007. godine pod brojem 01-06-26-025-II/07. Uvidom u dostavljenu Prijavu Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da ista nije kompletna, u smislu ~lanka 30. Zakona o konkurenciji (u daljnjem tekstu: Zakon) te je sukladno ~lanku 31. istoga Zakona zatraìlo dopunu iste (akt broj 01-06-26-025-1-II/07 dana 06. kolovoza 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-4-II/07 dana 27. rujna 2007. godine i akt broj 01-06-26-025-7-II/07 dana 09. listopada 2007. godine). Podnositelj Prijave sukladno zahtjevima Konkurencijskog vije}a je dopunio Prijavu nedostaju}om dokumentacijom (akt broj 01-06-26-025-2-II/07 dana 13. kolovoza 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-3-II/07 dana 31. kolovoza 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-5-II/07 dana 08. listopada 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-6-II/07 dana 08. listopada 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-8-II/07 dana 15. listopada 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-9-II/07 dana 15. listopada 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-10-II/07 dana 18. listopada 2007. godine). Primitkom traène dokumentacije Konkurencijsko vije}e je utvrdilo Prijavu kompletnom i izdalo Potvrdu o prijemu kompletne i uredne Prijave, sukladno ~lanku 30 stavak (3) Zakona, dana 07. studenoga 2007. godine broj 01-01-26-025-11-II/07. Konkurencijsko vije}e u postupku ocjene predmetne koncentracije je utvrdilo sljede}e ~injenice: Podnositelj Prijave je podnio predmetnu Prijavu u vremenskom roku od 8 (osam) dana od dana zaklju~ivanja sporazuma gospodarskih subjekata sudionika koncentracije odnosno javne ponude dionica, u smislu ~lanka 16. stavak (1) Zakona, te se ista smatra podnesenom u Zakonom utvr|enom vremenskom roku. Podnositelj Prijave je podnio Prijavu, pored Konkurencijskog vije}a Bosne i Hercegovine, i Komisiji za za{titu konkurencije Republike Srbije, tijelu za konkurenciju Europske komisije, kao i nadle`nim tijelima za za{titu konkurencije Australije, Brazila, Kanade, Kine, Japana, Meksika, Novog Zelanda, Rusije, Ju`ne Afrike, Sjeverne Koreje, [vicarske, Tajvana, Turske, Sjedinjenih Ameri~kih Dràva. Ukupni godi{nji prihodi gospodarskih subjekata sudionika predmetne koncentracije, po zavr{nom ra~unu u godini koja je prethodila predmetnoj koncentraciji, dana 31. prosinca 2006. godine, iznose:
Alcan KM (..)** milijuna US$ (..)** milijuna
US$ (..)** milijuna
241.052,34 168.250,40 194.694,24 135.893,24
Ukupni godi{nji prihodi (Tablica 1.) gospodarskih subjekata sudionika predmetne koncentracije iznose preko 100.000.000,00 KM odnosno gospodarski subjekt Rio Tinto je ostvario (..)** milijuna KM odnosno gospodarski subjekt Alcan (..)** milijuna KM. Budu}i da je podnositelj Prijave, u smislu ~lanka 14. stavak (1) to~ka a) Zakona, ispunio uvjet ostvarenog ukupnog prihoda i uvjet da je najmanje jedan gospodarski subjekt sudionik koncentracije registriran na teritoriju Bosne i Hercegovine (Poduze}e za geolo{ka istraìvanja i eksploatiranje ruda Rio Sava Mining d.o.o. Lopare u vlasni{tvu je gospodarskog subjekta Rio Tinto) isti je obvezan podnijeti Prijavu. Pravni temelj i oblik koncentracije Gospodarski subjekt Rio Tinto odnosno gospodarski subjekt Rio Tinto Canada Holding Inc. (dru{tvo u vlasni{tvu gospodarskog subjekta Rio Tinto), i gospodarski subjekt Alcal zaklju~ili su Ugovor o na~inu provo|enja predmetne transakciji /koncentracije (u daljnjem tekstu: Ugovor). Sukladno uvjetima predmetnog Ugovora gospodarski subjekt Rio Tinto treba dati ponudu za kupovinu svih dionica gospodarskog subjekta Alcal, dok se isti suglasio podràti predmetnu ponudu i da ne}e podnijeti kontra-ponudu za predmetnu transakciju. Upravni odbor gospodarskog subjekta Rio Tinto i gospodarskog subjekta Alcan, dana 12. srpnja 2007. godine, su postigli sporazum da gospodarski subjekt Rio Tinto podnese ponudu za pla}anje u gotovom novcu cjelokupnog temeljnog kapitala gospodarskog subjekta Alcal u vrijednosti od oko (..)** milijardi KM ((..)**milijardi US$) sa vrijedno{}u (..)** KM ((..)** US$) za jednu obi~nu dionicu gospodarskog subjekta Alcal. Nakon zavr{etka predmetne transakcije (u vremenskom roku od 120 dana od datuma ponude) gospodarski subjekt Rio Tinto treba da postane vlasnik svih dionica (obi~nih i upisanih), izdanih od strane gospodarskog subjekta Alcan. Ako u navedenom vremenskom roku bude prihva}eno ne manje od 90,0% upisanih obi~nih dionica od strane vlasnika dionica (gospodarskog subjekta Alcal) gospodarski subjekt Rio Tinto namjerava naknadno preuzeti preostali dio obi~nih dionica od dioni~ara koji nisu prihvatili ponudu. Prema uvjetima iz ponude, minimalno 66 2/3% upisanih obi~nih dionica i vi{e od 50,0% dionica s pravom glasa, a koja su u vlasni{tvu samostalnih dioni~ara treba biti deponirano. Predmetna ponuda gospodarski subjekt Rio Tinto je dostavljena gospodarskom subjektu Alcan dana 24. srpnja 2007. godine i ostaje otvorena za prihvatanje do dana 21. rujna 2007. godine. Na temelju navedenoga Konkurencijsko vije}e je utvrdilo ponudu gospodarskog subjekta Rio Tinto za stjecanje izdanih i upisanih obi~nih dionica gospodarskog subjekta Alcal kao pravni temelj predmetne koncentracije, dok obveza za podno{enje Prijave te~e od dana 24. srpnja 2007. godine (dana dostavljanja ponude gospodarskom subjektu Alcan).
(..)** - Podaci predstavljaju poslovnu tajnu.
Broj 1 - Strana 12
Pravni oblik predmetne koncentracije je promjena kontrole odnosno stjecanje izravne kontrole od gospodarskog subjekta Rio Tinto odnosno kupovina ve}ine dionica u gospodarskom subjektu Alcal, u smislu ~lanka 12. stavak (1) to~ka b) pod 1) Zakona. Sudionici predmetne koncentracije Sudionici predmetne koncentracije su gospodarski subjekt Rio Tinto Plc, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske odnosno gospodarski subjekt Rio Tinto Canada Holding Inc. (dru{tvo pod izravnom kontrolom gospodarskog subjekta Rio Tinto) i gospodarski subjekt Alcan Inc, 1188 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebac H3A 3G, Kanada. Gospodarski subjekt Rio Tinto Gospodarski subjekt Rio Tinto Plc, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, je registriran u Uredu za gospodarske subjekte grada Cardiff pod brojem 719885 od dana 13. oùjka 1962. godine. Me|unarodna Skupina Rio Tinto Plc, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, djeluje u istraìvanju, eksplataciji i preradi ruda u aluminij, bakar, èljezo, eksplataciji zlata, industrijskih minerala (boraks, titanijum dioksid, so, talk), prizvodnji energije (ugljena, uranijuma) i eksplataciji dijamanata itd. Skupina Rio Tinto djeluje na trì{tu Australije, Novog Zelanda, Kanade, Ju`ne Amerike (Paragvaja, Argentine, Brazila itd), Europe (Velike Britanije, Belgije, Njema~ke itd), Azije (Japana, Hong Konga, Indonezije, Malezije, Tajlanda, Singapura itd), Sjedinjenih Ameri~kih Dràva, Ju`ne Afrike itd. Organizacionu strukturu Skupine Rio Tinto sa~injava gospodarski subjekt Rio Tinto (i njegove podskupine) i gospodarski subjekt Rio Tinto Limited (i njegove podskupine). Gospodarski subjekt Rio Tinto Limited, dru{tvo sa ograni~enom odgovorno{}u, Collins Street 120, Melburn, Viktorija, Australija je utemeljen i djeluje prema zakonima Australije. Gospodarski subjekt Rio Tinto Canada Holding Inc, dioni~arsko dru{tvo, Suite 1800, 770 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebec, Canada H3A 1G1 (dru{tvo u vlasni{tvu gospodarskog subjekta Rio Tinto) je utemeljen prema zakonima Kanade isklju~ivo za davanje i otvaranje ponude za stjecanje dionica gospodarskog subjekta Alcan. Povezana dru{tva gospodarskog subjekta Rio Tinto u Bosni i Hercegovini Gospodarski subjekt Rio Tinto, preko svojih povezanih dru{tava, u Bosni i Hercegovini ima u vlasni{tvu gospodarski subjekt Poduze}e za geolo{ka istraìvanja i eksploatiranje ruda Rio Sava Mining d.o.o. Bijeljina, ulica Ma~vanska 57. (u daljnjem tekstu: Rio Sava Mining), upisan u sudski registar Osnovnog suda u Bijeljini pod brojem 1-5145 dana 11. svibnja 2001. godine. Rje{enjem Osnovnog suda u Bjeljini (Fi-759/03 od dana 16. oùjka 2004. godine) sjedi{te gospodarskog subjekta Rio Sava Mining je premje{teno u Lopare, Bra}e Gligorevi} 2. Oniva~ki kapital gospodarskog subjekta Rio Sava Mining iznosi ukupno (..)**KM ((..)**US$) upisan je i upla}en u gotovom novcu od gospodarskog subjekta Rio Tinto Minerals Development Limited (ima ukupno 70,0% vlasni~kog udjela),
6 St. James's Squar, London, SW1Y 4LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske (u daljnjem tekstu: Rio Tinto Minerals Development Limited), registracijski broj 281218 od dana 02. studenoga 1933. godine i gospodarskog subjekta Rio Tinto Nominees Limited (ima ukupno 30,0% vlasni~kog udjela) James's Squar, London, SW1Y 4LD, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, 8 (u daljnjem tekstu: Rio Tinto Nominees Limited), registracijski broj 1181093 od dana 16. kolovoza 1974. godine. Osnovne djelatnosti gospodarskog subjekta Rio Sava Mining su istraìvanje i va|enje raznih ruda, minerala, plina, soli, {ljunka, kamena, gipsa na teritoriji Bosne i Hercegovine, proizvodnja i prerada ruda, gvo`|a, lakih metala i obojenih metala, trgovina na veliko metalima, drvetom, gra|evinskim materijalom, kemijskim proizvodima, usluge uvoza izvoza roba, inìnjering, istraìva~ko razvojne usluge i povezane djelatnosti. Prodaju proizvoda iz asortimana gospodarskog subjekta Rio Tinto u Bosni i Hercegovini (iznosi ukupno 241.052,34 KM) prije svega èljeza velike ~isto}e ne obavlja gospodarski subjekt Rio Sava Mining nego neovisni gospodarski subjekti /distributivne mreè i uvoznici. Gospodarski subjekt Alcan Gospodarski subjekt Alcan Inc, dioni~arsko dru{tvo, 1188 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebac H3A 3G, Kanada, je utemeljen i djeluje prema zakonima Kanade. Gospodarski subjekt Alcan, je mati~na kompanija me|unarodne Skupine Alcan. Prema podacima iz Prijave gospodarski subjekt Alcan dana 26. velja~e 2007. godine je imao oko (..)** dioni~ara, od kojih najve}i vlasni~ki udjel od (..)**% ima gospodarski subjekt Paulson & Co. Inc, Kanada (jedini dioni~ar sa vlasni~kim udjelom ve}im od (..)**%). Glavne djelatnosti gospodarskog subjekta Alcal su eksploatiranje i prerada rude boksita u specijalne vrste poluproizvoda i finalnih proizvoda, proizvodnja aluminijske ambalaè, kao i istraìvanje i razvoj u navedenim djelatnostima. Gospodarski subjekt Alcal djeluje na trì{tu Europe (Velike Britanije, Francuske, [vicarske, Nizozemske), Sjeverne Amerike, Afrike (Ju`ne Afrike, Gane, Kameruna, Egipta, Maroka, Centralno Afri~ke Republike, Senegala, itd) itd. Prodaju proizvoda iz asortimana gospodarskog subjekta Alcan u Bosni i Hercegovini (ukupno iznosi 194.694,24 KM), prije svega, aluminijske ambalaè i finalnih proizvoda od aluminija obavljaju neovisni gospodarski subjekti /distributivne mreè i uvoznici. Gospodarski subjekt Alcan nema registriranih supsidijarnih gospodarskih subjekata u Bosni i Hercegovini. Analiza mjerodavnog trì{ta Mjerodavno trì{te, u smislu ~lanka 3. Zakona, te ~l. 4., 5. i 6. Odluke o utvr|ivanju mjerodavnog trì{ta, ~ini trì{te odre|enih proizvoda /usluga koji su predmet obavljanja djelatnosti na odre|enom zemljopisnom trì{tu. Mjerodavno trì{te proizvoda predmetne koncentraciji obuhva}a eksplataciju i preradu rude boksita, proizvodnju i preradu poluproizvoda i proizvoda od aluminija. Mjerodavno zemljopisno trì{te predmetne koncentracije obuhva}a cijeli teritorij Bosne i Hercegovine budu}i da
SLU@BENI GLASNIK BiH Tablica 4.

Rb 1. 2. Naziv proizvo|a~a Alcaoa -SAD UC Rusal (zajedno s SUAL i Glencore) -Rusija Ostvarena proizvodnja 11,9% 11,6% 7,0% 5,6% 63,9% 100,0% 12,6%
Broj 1 - Strana 13
sudionici predmetne koncentracije djeluju na cijelom teritoriju Bosne i Hercegovine Slijedom navedenoga, pod mjerodavnim trì{tem predmetne koncentraciji se podrazumijeva eksploatacija i prerada rude boksita, proizvodnja i prerada poluproizvoda i proizvoda od aluminija na cijelom teritoriju Bosne i Hercegovine. Konkurencijsko vije}e pri odre|ivanju mjerodavnog trì{ta je uzelo u obzir da gospodarski subjekt Rio Tinto i gospodarski subjekt Alcal, djeluju na svjetskoj razini, i da se preklapaju u industriji aluminija (djeluju na gotovo svim razinama lanca snabdijevanja aluminijom - va|enje rude boksita, prerada u aluminijski oksid /glinicu odnosno u primarni aluminij). Konkurencijsko vije}e u analizi mjerodavnih trì{ta sudionika koncentracije i njihovih konkurenata, na svjetskoj razini, je koristilo podatke iz Prijave, dok u analizi mjerodavnih trì{ta u Bosni i Hercegovini je koristilo podatke Agencije za statistiku Bosne i Hercegovine. Analiza mjerodavnog trì{ta na svjetskoj razini Trì{ni udjeli sudionika koncentracije i konkurenata, na svjetskoj razini, u eksploataciji i preradi rude boksita, na dan 31. prosinca 2006. godine (Tablica 2.), iznose: Tablica 2.
Rb 1. 2. 3. 4. 5. 6. Naziv proizvo|a~a Alcoa- SAD UC Rusal - Rusija BHP Billiton-Velika Britanija Rio Tinto - Velike Britanije Alcan -Kanada Ostali Ukupno Ukupno (Rio Tinto+Alcan) Ostvarena Proizvodni proizvodnja kapaciteti 19,3% 8,6% 7,3% 7,0% 5,6% 52,2% 100,0% 12,6% 20,1% 9,3% 7,6% 7,3% 6,3% 49,4% 100,0% 13,6% Ostvarena prodaja 16,3% 7,2% 3,1% 8,2% 6,1% 59,1% 100,0% 14,3%
Proizvodni kapaciteti 11,3% 10,5% 7,3% 6,3% 64,6% 100,0% 13,6%
Ostvarena prodaja 7,1% 13,2% 8,2% 6,1% 65,4% 100,0% 14,3%
3. Rio Tinto - Velika Britanija 4. 5. Alcan -Kanada Ostali Ukupno Ukupno (Rio Tinto+Alcan)
Trì{ni udjeli sudionika koncentracije (Tablice 2, 3. i 4.) pokazuju da su predmetna mjerodavna trì{ta fragmentirana i da na svakom pojedina~nom predmetnom trì{tu postoji odgovaraju}a trì{na konkurencija te da spadaju u srednje koncentrirana trì{ta. Na svjetskoj razini na mjerodavnom trì{tu se nastavlja trend kontinuiranog vertikalnog integriranja /povezivnja gospodarskih subjekata na svim razinama u lancu snabdijevanja - od va|enja rude boksita do proizvodnje aluminija, u koji spada i ova koncentracija. Analiza mjerodavnog trì{ta u Bosni i Hercegovini U Bosni i Hercegovini na mjerodavnom trì{tu eksploatacije rude boksita djeluje nekoliko gospodarskih subjekata i to u: Jajcu, Posu{ju, [irokom Brijegu, îtluku, Vlasenici, Mili}ima, Srebrenici, Bosanskoj Krupi, dok na mjerodavnom trì{tu proizvodnje glinice djeluje gospodarski subjekt Fabrika glinice Bira~, d.d. Zvornik (vlasnik gospodarski subjekt Ukio Banko Investment Group, Kaunas, Republika Litvanija) te na mjerodavnom trì{tu proizvodnje primarnog aluminija djeluje gospodarski subjekat Aluminij d.d. Mostar. Prema podacima Agencije za statistiku Bosne i Hercegovine (za 2006. godinu) ukupno je proizvedeno u Bosni i Hercegovini 1.031.618 tona rude boksita, oko 447.260.000 kg aluminijskog oksida (glinice), te 120.000 tona primarnog aluminija. Ukupna navedena proizvodnja mjerodavnih proizvoda u Bosni i Hercegovini ima neznatan trì{ni udjel u ukupnoj svjetskoj proizvodnji /prodaji mjerodavnih proizvoda. Prema podacima iz Prijave gospodarski subjekti sudionici predmetne koncentracije nemaju izravnu poslovnu suradnju sa gospodarskim subjektima koji djeluju u mjerodavnom trì{tu Bosne i Hercegovine. Procjena predmetne koncentracije Konkurencijsko vije}e analizom podataka je ocijenilo da provo|enjem namjeravane koncentracije gospodarskog subjekta Rio Tinto i gospodarskog subjekta Alcal ne}e do}i do promjene trì{nih udjela na mjerodavnom trì{tu u Bosni i Hercegovini. Tako|er, Konkurencijsko vije}e ocjenjuju}i i analiziraju}i u~inke predmetne koncentracije na mjerodavnom trì{tu glede strukturu mjerodavnog trì{ta, njenih u~inaka na stvarne i potencijalne konkurente, trendove ponude i potra`nje mjerodavnih proizvoda i druge u~inke, u smislu ~lanka 17 Zakona, je utvrdilo da predmetna koncentracija ne}e sprje~avati, ograni~avati ili naru{avati trì{nu konkurenciju na mjerodavnom trì{tu. Slijedom navedenoga Konkurencijsko vije}e je ocijenilo da provo|enje predmetne koncentracije ne}e imati negativne
Trì{ni udjeli sudionika koncentracije i konkurenata, na svjetskoj razini, u proizvoda aluminijskog oksida, na dan 31. prosinca 2006. godine (Tablica 3.), iznose: Tablica 3.
Rb 1. 2. 3. 4. 5. 6. Naziv proizvo|a~a Alcoa -SAD UC Rusal -Rusija Chalco - Kina Rio Tinto - Velike Britanije Alcan - Kanada Ostali Ukupno Ukupno (Rio Tinto+Alcan) Ostvarena proizvodnja 20,3% 15,4% 13,0% 3,9% 7,7% 39,7% 100,0% 11,6% Proizvodni kapaciteti 20,2% 15,0% 12,4% 4,1% 7,7% 40,6% 100,0% 11,8% Ostvarena prodaja 21,4% 0,1% 15,0% 4,0% 0,0% 59,5% 100,0% 4,0%
Trì{ni udjeli sudionika koncentracije i konkurenata, na svjetskoj razini, u proizvoda primarnog aluminija, na dan 31. prosinca 2006. godine (Tablica 4.), iznose:
Broj 1 - Strana 14
u~inke na trì{te Bosne i Hercegovine te je odlu~ilo kao u izreci ovoga Rje{enja. Administrativna pristojba Na ovo Rje{enje podnositelj Prijave, sukladno ~lanku 2. stavak (1) tarifni broj 107 to~ka d) pod 1) Odluke o administrativnim pristojbama u svezi s procesnim radnjama pred Konkurencijskim vije}em ("Slu`beni glasnik BiH", broj 30/06) duàn je platiti administrativnu pristojbu u ukupnom iznosu od 2.500,00 KM u korist Prora~una institucija Bosne i Hercegovine. Pouka o pravnom lijeku Protiv ovoga Rje{enja nije dozvoljen priziv. Nezadovoljna strana moè pokrenuti upravni spor pred Sudom Bosne i Hercegovine u roku od 30 dana od dana prijema, odnosno objave ovoga Rje{enja. Broj 01-06-26-025-13-II/07 3. prosinca 2007. godine Predsjednica Sarajevo Sanja Boì}, v. r. Na osnovu ~lana 25. stav (1) ta~ka e), ~lana 42. stav (1) ta~ka d) i ~lana 43. stav (2), a u vezi sa ~l. 12., 14., 16., 17. i 18. Zakona o konkurenciji ("Slu`beni glasnik BiH", broj 48/05 i 76/07) i ~lana 193. stav (2) Zakona o upravnom postupku ("Slu`beni glasnik BiH", br. 29/02, 44/02), a po Prijavi namjere koncentracije privrednog subjekta Rio Tinto Pcl, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4 LD, Ujediweno Kraqevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, i privrednog subjekta Alcan Inc, 1188 Sherbrooke Street Wesat, Montreal, Quebac H3A 3G, Kanada, podnesene po Preduze}u za konsalting i usluge Karanovi} & Nikoli}, Gunduli}eva 4, 78000 Bawa Luka, Bosna i Hercegovina, dana 02. avgusta 2007. godine pod brojem 01-06-26-025-II/07, Konkurencijsaki savjet, na 55. (pedesetpetoj) sjednici odrànoj 03. decembra 2007. godine, donio je
Rio Tinto Canada Holding Inc (dru{tvo u vlasni{tvu privrednog subjekta Rio Tinto) namjerava ste}i kontrolu nad svim izdatim i upisanim obi~nim dionicama privrednog subjekta Alcan Inc, 1188 Sherbrooke Street Wesat, Montreal, Quebac H3A 3G, Kanada (u daqwem tekstu: Alcan). Predmetna Prijava je podnesena po Preduze}u za konsalting i usluge Karanovi} & Nikoli}, Gunduli}eva 4, 78000 Bawa Luka, Bosna i Hercegovina, dana 02. avgusta 2007. godine pod brojem 01-06-26-025-II/07. Uvidom u dostavqenu Prijavu Konkurencijsaki savjet je utvrdio da ista nije kompletna, u smislu ~lana 30. Zakona o konkurenciji (u daqwem tekstu: Zakon) te je u skladu sa ~lanom 31. istog Zakona zatraìo dopunu iste (akt broj 01-06-26-025-1- II /07 dana 06. avgusta 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-4- II /07 dana 27. septembra 2007. godine i akt broj 01-06-26-025-7- II /07 dana 09. oktobra 2007. godine). Podnosilac Prijave u skladu sa zahtjevima Konkurencijskog savjeta je dopunio Prijavu nedostaju}om dokumentacijom (akt broj 01-06-26-025-2- II /07 dana 13. avgusta 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-3- II /07 dana 31. avgusta 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-5- II /07 dana 08. oktobra 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-6- II /07 dana 08. oktobra 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-8- II /07 dana 15. oktobra 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-9- II /07 dana 15. oktobra 2007. godine; akt broj 01-06-26-025-10- II /07 dana 18. oktobra 2007. godine). Po prijemu traène dokumentacije Konkurencijski savjet je utvrdio Prijavu kompletnom i izdao Potvrdu o prijemu kompletne i uredne Prijave, u skladu sa ~lanom 30. stav (3) Zakona, dana 07. novembra 2007. godine broj 01-01-26-025-11- II /07. Konkurencijski savjet u postupku ocjene predmetne koncentracije je utvrdio sqede}e ~iwenice: Podnosilac Prijave je podnio predmetnu Prijavu u vremenskom roku od 8 (osaam) dana od dana zakqu~ivawa sporazuma privrednih subjekata u~esnika koncentracije odnosno javne ponude dionica u smislu ~lana 16. stav (1) Zakona, te se ista smatra podnesenom u Zakonom utvr|enom vremenskom roku. Podnosilac Prijave je podnio Prijavu, pored Konkurencijskog savjeta Bosne i Hercegovine, i Komisiji za za{titu konkurencije Republike Srbije, tijelu za konkurenciju Evropske komisije, kao i nadle`nim tijelima za za{titu konkurencije Australije, Brazila, Kanade, Kine, Japana, Meksika, Novog Zelanda, Rusije, Ju`ne Afrike, Sjeverne Koreje, [vajcarske, Tajvana, Turske, Sjediwenih Ameri~kih Dràva. Ukupni godi{wi prihodi privrednih subjekata u~esnika predmetne koncentracije, po zavr{nom ra~unu u godini koja je prethodila predmetnoj koncentraciji, dana 31. decembra 2006. godine, iznose: Tabela 1.
Rio Tinto KM Svijet Bosna i Hercegovina (..)** 1 miliona 241.052,34 US$ (..)** miliona 168.250,40 KM (..)** miliona 194.694,24 Alcan US$ (..)** miliona 135.893,24
RJE[EWE
1. Ocjewuje se dopu{tenom koncentracija na trì{tu eksploatacije i prerade rude boksita, proizvodwe i prerade poluproizvoda i proizvoda od aluminijuma u Bosni i Hercegovini koja nastaje sticawem kontrole nad svim akcijama privrednog subjekta Alcan Inc, 1188 Sherbrooke Street Wesat, Montreal, Quebac H3A 3G, Kanada od privrednog subjekta Rio Tinto Pcl, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4 LD, Ujediweno Kraqevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, odnosno od privrednog subjekta Rio Tinto Canada Holding Inc, koji je u vlasni{tvu privrednog subjekta Rio Tinto Plc. Ovo Rje{ewe o koncentraciji se upisuje u Registar koncentracija. Ovo Rje{ewe je kona~no i bi}e objavqeno u "Slu`benom glasniku BiH", slu`benim glasilima entiteta i Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine. Obrazloèwe
2. 3.
Konkurencijsaki savjet je zaprimio Prijavu namjere koncentracije (u daqwem tekstu: Prijava), privrednog subjekta Rio Tinto Plc, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4 LD, Ujediweno Kraqevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske (u daqwem tekstu: podnosilac Prijave ili Rio Tinto), kojom privredni subjekt Rio Tinto odnosno privredni subjekt
1 (..)** - Podaci predstavqaju poslovnu tajnu.
Ukupni godi{wi prihodi (Tabela 1.) privrednih subjekata u~esnika predmetne koncentracije iznose preko
Broj 1 - Strana 15
100.000.000,00 KM odnosno privredni subjekt Rio Tinto je osatvario (..)** miliona KM odnosno privredni subjekt Alcan (..)** miliona KM. Budu}i da je podnosilac Prijave, u smislu ~lana 14. stav (1) ta~ka a) Zakona, ispunio uslov ostvarenog ukupnog prihoda i uslov da je najmawe jedan privredni subjekt u~e{}enik koncentracije registrovan na teritoriji Bosne i Hercegovine (Preduze}e za geolo{ka istraìvawa i eksploataciju ruda Rio Sava Mining d.o.o. Lopare u vlasni{tvu je privrednog subjekta Rio Tinto) isti je ima obavezu da podnese Prijavu. Pravni osnov i oblik koncentracije Privredni subjekt Rio Tinto odnosno privredni subjekt Rio Tinto Canada Holding Inc. (dru{tvo u vlasni{tvu privrednog subjekta Rio Tinto), i privredni subjekt Alcan zakqu~ili su Ugovor o na~inu provo|ewa predmetne transakcije /koncentracije (u daqwem tekstu: Ugovor). U skladu sa uslovima predmetnog Ugovora privredni subjekt Rio Tinto treba dati ponudu za kupovinu svih dionica privrednog subjekta Alcan, dok se isti saglasio da }e podràti predmetnu ponudu i da ne}e podnijeti kontra-ponudu za predmetnu transakciju. Upravni odbor privrednog subjekta Rio Tinto i privrednog subjekta Alcan, dana 12. jula 2007. godine, su postigli saporazum da privredni subjekt Rio Tinto podnese ponudu za pla}awe u gotovom novcu cjelokupnog osnovnog kapitala privrednog subjekta Alcan u vrijednosti od oko (..)** milijardi KM ((..)**milijardi US$) sa vrijedno{}u (..)** KM ((..)**US$)) za jednu obi~nu dionicu privrednog subjekta Alcan. Nakon zavr{etka predmetne transaakcije (u vremenskom roku od 120 dana od datuma ponude) privredni subjekt Rio Tinto treba da postane vlasnik svih dionica (obi~nih i upisanih), izdatih od strane privrednog subjekta Alcan. Ako u navedenom vremenskom roku bude prihva}eno ne mawe od 90,0% upisanih obi~nih dionica od strane vlasnika dionica (privrednog subjekta Alcan) privredni subjekt Rio Tinto namjerava naknadno preuzeti preostali dio obi~nih dionica od dioni~ara koji nisu prihvatili ponudu. Prema uslovima iz ponude, minimalno 66 2/3% upisanih obi~nih dionica i vi{e od 50,0% dionica sa pravom glasa, a koja su u vlasni{tvu samostalnih dioni~ara treba biti deponovano. Predmetna ponuda privrednog subjekta Rio Tinto je dostavqena privrednom subjektu Alcan dana 24. jula 2007. godine i ostaje otvorena za prihvatawe do dana 21. septembra 2007. godine. Na osnovu navedenoga Konkurencijski savjet je utvrdio ponudu privrednog subjekta Rio Tinto za sticawe izdatih i upisanih obi~nih dionica privrednog subjekta Alcan kao pravni osnov predmetne koncentracije, dok obaveza za podno{ewe Prijave te~e od dana 24. jula 2007. godine (dana dostavqawa ponude privrednom subjektu Alcan). Pravni oblik predmetne koncentracije je promjena kontrole odnosno sticawe direktne kontrole od privrednog subjekta Rio Tinto odnosno kupovina ve}ine dionica u privrednom subjektu Alcan, u smislu ~lana 12. stav (1) ta~ka b) pod 1) Zakona. U~esnici predmetne koncentracije U~esnici predmetne koncentracije su privredni subjekt Rio Tinto Plc, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4LD, Ujediweno Kraqevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske odnosno privredni subjekt Rio Tinto Canada Holding Inc.
(dru{tvo pod direktnom kontrolom privrednog subjekta Rio Tinto) i privredni subjekt Alcan Inc, 1188 Sherbrooke Street Wesat, Montreal, Quebec H3A 3G, Kanada. Privredni subjekt Rio Tinto Privredni subjekt Rio Tinto Plc, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4LD, Ujediweno Kraqevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, je registrovan u Kancelariji za privredne subjekte grada Cardiff pod brojem 719885 od dana 13. marta 1962. godine. Me|unarodna Grupa Rio Tinto Plc, 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4LD, Ujediweno Kraqevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, djeluje u istraìvawu, eksploataciji i preradi ruda u aluminijum, bakar, èqezo, eksploataciji zlata, industrijskih minerala (boraksa, titanijum dioksid, so, talk), prizvodwi energije (ugqena, uranijuma) i eksploataciji dijamanata itd. Grupa Rio Tinto djeluje na trì{tu Australije, Novog Zelanda, Kanade, Ju`ne Amerike (Paragvaja, Argentine, Brazila itd), Evrope (Velike Britanije, Belgije, Wema~ke itd), Azije (Japana, Hong Konga, Indonezije, Malezije, Tajlanda, Singapura itd), Sjediwenih Ameri~kih Dràva, Ju`ne Afrike itd. Organizacionu strukturu Grupe Rio Tinto saa~iwava privredni subjekt Rio Tinto (i wegove podgrupe) i privredni subjekt Rio Tinto Limited (i wegove podgrupe). Privredni subjekt Rio Tinto Limited, dru{tvo sa ograni~enom odgovorno{}u, Collinsa Street 120, Melburn, Viktorija, Australija je osnovan i djeluje prema zakonima Australije. Privredni subjekt Rio Tinto Canada Holding Inc, akcionarsko dru{tvo, Suite 1800, 770 Sherbrooke Street Wesat, Montreal, Quebec, Canada H3A 1G1 (dru{tvo u vlasni{tvu privrednog subjekta Rio Tinto) je osnovan prema zakonima Kanade iskqu~ivo za davawe i otvarawe ponude za sticawe dionica privrednog subjekta Alcan. Povezana dru{tva privrednog subjekta Rio Tinto u Bosni i Hercegovini Privredni subjekt Rio Tinto, preko svojih povezanih dru{tava, u Bosni i Hercegovini ima u vlasni{tvu privredni subjekt Preduze}e za geolo{ka istraìvawa i eksploataciju ruda Rio Sava Mining d.o.o. Bijeqina, ulica Ma~vanska 57. (u daqwem tekstu: Rio Sava Mining), upisan u sudski registar Osnovnog suda u Bijeqini pod brojem 1-5145 dana 11. maja 2001. godine. Rje{ewem Osnovnog suda u Bjeqini (Fi-759/03 od dana 16. marta 2004. godine) sjedi{te privrednog subjekta Rio Sava Mining je premje{teno u Lopare, Bra}e Gligorevi} 2. Oniva~ki kapital privrednog subjekta Rio Sava Mining iznosi ukupno (..)**KM ((..)**US$) upisan je i upla}en u gotovom novcu od privrednog subjekta Rio Tinto Mineralsa Development Limited (ima ukupno 70,0% vlasni~kog u~e{}a), 6 St. James's Squar, London, SW1Y 4LD, Ujediweno Kraqevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske (u daqwem tekstu: Rio Tinto Mineralsa Development Limited), registracijski broj 281218 od dana 02. novembra 1933. godine i privrednog subjekta Rio Tinto Nomineesa Limited (ima ukupno 30,0% vlasani~kog u~e{}a) James's Squar, London, SW1Y 4LD, Ujediweno Kraqevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, 8 (u daqwem tekstu: Rio Tinto Nomineesa Limited), registracijski broj 1181093 od dana 16. avgusta 1974. godine.
Broj 1 - Strana 16
Osnovne djelatnosti privrednog subjekta Rio Sava Mining su istraìvawe i va|ewe raznih ruda, minerala, plina, soli, {qunka, kamena, gipsa na teritoriji Bosne i Hercegovine, proizvodwa i prerada ruda, gvo`|a, lakih metala i obojenih metala, trgovina na veliko metalima, drvetom, gra|evinskim materijalom, hemijskim proizvodima, usluge uvoza izvoza roba, inìwering, istraìva~ko razvojne usluge i povezane djelatnosti . Prodaju proizvoda iz asortimana privrednog subjekta Rio Tinto u Bosni i Hercegovini (iznosi ukupno 241.052,34 KM) prije svega èqeza velike ~isto}e ne obavqa privredni subjekt Rio Sava Mining nego nezavisni privredni subjekti /distributivne mreè i uvoznici. Privredni subjekt Alcan Privredni subjekt Alcan Inc, dioni~arsko dru{tvo, 1188 Sherbrooke Street Wesat, Montreal, Quebac H3A 3G, Kanada, je osnovan i djeluje prema zakonima Kanade. Privredni subjekt Alcan, je mati~na kompanija me|unarodne Grupe Alcan. Prema podacima iz Prijave privredni subjekt Alcan dana 26. februara 2007. godine je imao oko (..)**dioni~ara, od kojih najve}e vlasani~ko u~e{}e od (..)**% ima privredni subjekt Paulsaon & Co. Inc, Kanada (jedini dioni~ar sa vlasni~kim u~e{}em ve}im od (..)**%). Glavne djelatnosti privrednog subjekta Alcan su eksploatacija i prerada rude boksita u specijalne vrste poluproizvoda i finalnih proizvoda, proizvodwa aluminijske ambalaè, kao i istraìvawe i razvoj u navedenim djelatnostima. Privredni subjekt Alcan djeluje na trì{tu Evrope (Velike Britanije, Francuske, [vajcarske, Holandije), Sjeverne Amerike, Afrike (Ju`ne Afrike, Gane, Kameruna, Egipta, Maroka, Centralno Afri~ke Republike, Senegala, itd) itd. Prodaju proizvoda iz asortimana privrednog subjekta Alcan u Bosni i Hercegovini (ukupno iznosi 194.694,24 KM), prije svega, aluminijumske ambalaè i finalnih proizvode od aluminijuma obavqaju nezavisni privredni subjekti /distributivne mreè i uvoznici. Privredni subjekt Alcan nema registrovanih supsidijarnih privrednih subjekata u Bosni i Hercegovini. Analiza relevantnog trì{ta Relevantno trì{te, u smislu ~lana 3. Zakona, te ~l. 4., 5. i 6. Odluke o utvr|ivawu relevantnog trì{ta, ~ini trì{te odre|enih proizvoda /usluga koji su predmet obavqawa djelatnosti na odre|enom geografskom trì{tu. Relevantno trì{te proizvoda predmetne koncentraciji obuhvata eksploataciju i preradu rude boksita, proizvodwu i preradu poluproizvoda i proizvoda od aluminijuma. Relevantno geografsko trì{te predmetne koncentracije obuhvata cijelu teritoriju Bosne i Hercegovine jer u~esnici predmetne koncentracije djeluju na cijeloj teritoriji Bosne i Hercegovine. Prema navedenom, pod relevantnim trì{tem predmetne koncentraciji se podrazumijeva eksploatacija i prerada rude boksita, proizvodwa i prerada poluproizvoda i proizvoda od aluminijuma na cijeloj teritoriji Bosne i Hercegovine. Konkurencijski savjet pri odre|ivawu relevantnog trì{ta je uzeo u obzir da privredni subjekt Rio Tinto i privredni subjekt Alcan, djeluju na svjetskom nivou, i da se
preklapaju u industriji aluminijuma (djeluju na gotovo svim nivoima lanca snabdijevawa aluminijumom - va|ewe rude boksita, prerada u aluminijumski oksid /glinicu odnosno u primarni aluminijum). Konkurencijski savjet u analizi relevantnih trì{ta u~esnika koncentracije i wihovih konkurenata, na svjetskom nivou, je koristio podatke iz Prijave, dok u analizi relevantnih trì{ta u Bosni i Hercegovini je koristio podatke Agencije za statistiku Bosne i Hercegovine. Analiza relevantnog trì{ta na svjetskom nivou Trì{na u~e{}a u~esnika koncentracije i konkurenata, na svjetskom nivou, u eksploataciji i preradi rude boksita, na dan 31. decembra 2006. godine (Tabela 2.), iznose: Tabela 2.
Rb 1. 2. 3. 4. 5. 6. Naziv proizvo|a~a Alcoa- SAD UC Rusaal - Rusija BHP Billiton-Velika Britanija Rio Tinto - Velike Britanije Alcan -Kanada Ostali Ukupno Ukupno (Rio Tinto+Alcan) Ostvarena proizvodwa 19,3% 8,6% 7,3% 7,0% 5,6% 52,2% 100,0% 12,6% Proizvodni kapaciteti 20,1% 9,3% 7,6% 7,3% 6,3% 49,4% 100,0% 13,6% Ostvarena prodaja 16,3% 7,2% 3,1% 8,2% 6,1% 59,1% 100,0% 14,3%
Trì{na u~e{}a u~esnika koncentracije i konkurenata, na svjetskom nivou, u proizvodwi aluminijumskog oksaida, na dan 31. decembrar 2006. godine (Tabela 3.), iznose: Tabela 3.
Rb 1. 2. 3. 4. 5. 6. Naziv proizvo|a~a Alcoa -SAD UC Rusaal -Rusaija Chalco - Kina Rio Tinto - Velike Britanije Alcan - Kanada Ostali Ukupno Ukupno (Rio Tinto+Alcan) Ostvarena proizvodwa 20,3% 15,4% 13,0% 3,9% 7,7% 39,7% 100,0% 11,6% Proizvodni kapaciteti 20,2% 15,0% 12,4% 4,1% 7,7% 40,6% 100,0% 11,8% Ostvarena prodaja 21,4% 0,1% 15,0% 4,0% 0,0% 59,5% 100,0% 4,0%
Trì{na u~e{}a u~esnika koncentracije i konkurenata, na svjetskom nivou, u proizvodwi primarnog aluminijuma, na dan 31. decembrar 2006. godine (Tabela 4.), iznose: Tabela 4.
Rb 1. 2. 3. 4. Naziv proizvo|a~a Alcoa -SAD UC Rusaal (zajedno sa SUAL i Glencore) -Rusija Rio Tinto - Velika Britanija Alcan -Kanada Osatvarena proizvodwa 11,9% 11,6% 7,0% 5,6% Proizvodni kapaciteti 11,3% 10,5% 7,3% 6,3% Osatvarena prodaja 7,1% 13,2% 8,2% 6,1%
5. Ostali Ukupno Ukupno (Rio Tinto+Alcan) 63,9% 100,0% 12,6%

64,6% 100,0% 13,6% 65,4% 100,0% 14,3%
Broj 1 - Strana 17
30/06) duàn je platiti administrativnu taksu u ukupnom iznosu od 2.500,00 KM u korist Buxeta institucija Bosne i Hercegovine. Pouka o pravnom lijeku Protiv ovoga Rje{ewa nije dozvoqena àlba. Nezadovoqna strana moè pokrenuti upravni spor pred Sudom Bosne i Hercegovine u roku od 30 dana od dana prijema, odnosno objavqivawa ovoga Rje{ewa. Broj 01-06-26-025-13-II/07 3. decembra 2007. godine Sarajevo Predsjednik Sawa Boì}, s. r.
Trì{na u~e{}a u~esnika koncentracije (Tabele 2, 3. i 4.) pokazuju da su predmetna relevantna trì{ta fragmentirana i da na svakom pojedina~nom predmetnom trì{tu postoji odgovaraju}a trì{na konkurencija te da spadaju u sredwe koncentrisana trì{ta. Na svjetskom nivou na relevantnom trì{tu se nastavqa trend kontinuiranog vertikalnog integrisawa /povezivwa privrednih subjekata na svim nivoima u lancu snabdijevawa - od va|ewa rude boksita do proizvodwe aluminijuma, u koji spada i ova koncentracija. Analiza relevantnog trì{ta u Bosni i Hercegovini U Bosni i Hercegovini na relevantnom trì{tu eksploatacije rude boksita djeluje nekoliko privrednih subjekata i to u: Jajcu, Posu{ju, [irokom Brijegu, îtluku, Vlasenici, Mili}ima, Srebrenici, Bosanskoj Krupi, dok na relevantnom trì{tu proizvodwe glinice djeluje privredni subjekt Fabrika glinice Bira~, d.d. Zvornik (vlasnik privredni subjekt Ukio Banko Invesatment Group, Kaunasa, Republika Litvanija) te na relevantnom trì{tu proizvodwe primarnog aluminijuma djeluje privredni subjekt Aluminijum d.d. Mostar. Prema podacima Agencije za statistiku Bosne i Hercegovine (za 2006. godinu) ukupno je proizvedeno u Bosni i Hercegovini 1.031.618 tona rude boksita, oko 447.260.000 kg aluminijumskog oksida (glinice), te 120.000 tona primarnog aluminijuma. Ukupna navedena proizvodwa relevantnih proizvoda u Bosni i Hercegovini ima neznatno trì{no u~e{}e u ukupnoj savjetskoj proizvodwi /prodaji relevantnih proizvoda. Prema podacima iz Prijave privredni subjekti u~esnici predmetne koncentracije nemaju direktnu poslovnu saradwu sa privrednim subjektima koji djeluju u relevantnom trì{tu Bosne i Hercegovine. Procjena predmetne koncentracije Konkurencijski savjet analizom podataka je ocijenio da provo|ewem namjeravane koncentracije privrednog subjekta Rio Tinto i privrednog subjekta Alcan ne}e do}i do promjene trì{nih u~e{}a na relevantnom trì{tu u Bosni i Hercegovini. Tako|e, Konkurencijski savjet ocjewuju}i i analiziraju}i efekte predmetne koncentracije na relevantnom trì{tu koji se odnose na strukturu relevantnog trì{ta, wenih efekata na stvarne i potencijalne konkurente, trendove ponude i potra`we relevantnih proizvoda i druge efekte, u smislu ~lana 17 Zakona, je utvrdio da predmetna koncentracija ne}e spre~avati, ograni~avati ili naru{avati trì{nu konkurenciju na relevantnom trì{tu. Prema navedenom Konkurencijski savjet je ocijenio da provo|ewe predmetne koncentracije ne}e imati negativne efekte na trì{te Bosne i Hercegovine te je odlu~io kao u dispozitivu ovoga Rje{ewa. Administrativna taksa Na ovo Rje{ewe podnosilac Prijave, u skladu sa ~lanom 2. stav (1) tarifni broj 107 ta~ka d) pod 1) Odluke o administrativnim taksama u vezi sa procesnim radwama pred Konkurencijskim savjetom ("Slu`beni glasnik BiH", broj
8
Na osnovu ~lana 25. stav (1) ta~ka e) ~lana 42. stav (1) ta~ka d) ~lana 43. stav (2), a u vezi sa ~l. 12., 14., 16. i 18. Zakona o konkurenciji ("Slu`beni glasnik BiH", br. 48/05 i 76/07), rje{avaju}i po Prijavi namjere koncentracije privrednog subjekta Atlas Copco International B.V. Merwedeweg 7, 3336LG Zwijndrecht, Holandija i privrednog subjekta AC Oprema d.o.o., Safeta Zajke 266, 71000 Sarajevo, zaprimljene pod brojem 01-05-26-030-II/07 dana 21.09.2007. godine, Konkurencijsko vije}e na 56. (pedeset{estoj) sjednici, odrànoj 14. decembra 2007. godine, donijelo je
RJE[ENJE
1. Ocjenjuje se dopu{tenom koncentracija na trì{tu prodaje opreme za industriju rudarstva u Bosni i Hercegovini, koja }e nastati sticanjem kontrole kupovinom ve}ine udjela u osnovnom kapitalu privrednog subjekta AC Oprema d.o.o., Safeta Zajke 266, 71000 Sarajevo, od strane privrednog subjekta Atlas Copco International B.V., Merwedeweg 7, 3336LG Zwijndrecht, Holandija. Ovo Rje{enje je kona~no i upisuje se u Registar koncentracija. Ovo Rje{enje bit }e objavljeno u "Slu`benom glasniku BiH", slu`benim glasilima entiteta i Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine. Obrazloènje Privredni subjekt Atlas Copco International B.V. Merwedeweg 7, 3336LG Zwijndrecht, Holandija (u daljnjem tekstu: Atlas ili podnosilac Prijave), putem ovla{tenog punomo}nika advokata Mari} Branka, Mehmeda Spahe 24, 71000 Sarajevo, je podnio Konkurencijskom vije}u Prijavu namjere koncentracije (u daljnjem tekstu: Prijava), kojom podnosilac Prijave èli kupovinom udjela u osnovnom kapitalu ste}i 100,0% vlasni{tvo nad privrednim subjektom AC Oprema d.o.o., Safeta Zajke 266, 71000 Sarajevo (u daljnjem tekstu: AC Oprema). Prijava namjere koncentracije podnesena je Konkurencijskom vije}u dana 21.09.2007. godine pod brojem 01-05-26-030-II/07, u skladu sa ~lanom 16. stav (1) Zakona o konkurenciji (u daljnjem tekstu: Zakon). Uvidom u dostavljenu Prijavu Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da ista nije kompletna u smislu ~lana 30. Zakona, te je u skladu sa ~lanom 31. istoga Zakona, zatraìlo dopunu Prijave dopisom broj 01-05-26-030-1-II/07 od dana 04.10.2007. godine. Podnosilac Prijave je istu dopunio dana 11.10.2007. godine pod brojem 01-05-26-030-2-II/07, dana 30.10.2007. godine pod brojem 01-05-26-030-3-II/07 i dana 04.11.2007. godine
2. 3.
Broj 1 - Strana 18
pod brojem 01-05-26-030-5-II/07. Prijemom traène dokumentacije Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da je Prijava kompletna i izdalo Potvrdu o prijemu kompletne i uredne Prijave, dana 04.12.2007. godine, pod brojem 01-05-26-030-6-II/07, u skladu sa ~lanom 30. stav 3) Zakona. Podnosilac Prijave je naveo u Prijavi da istu nije podnio ni jednom drugom tijelu ovla{tenom za ocjenu koncentracije, izvan teritorije Bosne i Hercegovine. U postupku ocjene Prijave utvr|ene su sljede}e ~injenice: Podnosilac Prijave je podnio predmetnu Prijava u vremenskom roku od 8 (osam) dana od dana zaklju~ivanja ugovora privrednih subjekata u~esnika koncentracije, u smislu ~lana 16. stav (1) Zakona, te se ista smatra podnesenom u Zakonom utvr|enom vremenskom roku. Ukupni godi{nji prihodi privrednih subjekata u~esnika predmetne koncentracije, po zavr{nom ra~unu u godini koja je prethodila predmetnoj koncentraciji, dana 31. decembra 2006. godine, iznose: Tabela 1.
Ukupan prihod (KM) Svjetski prihod Bosna i Hercegovina Atlas Copco grupa (..)**
1
Privredni subjekt Atlas pripada Atlas Copco Group koja djeluje u velikom broju zemalja na distribuciji i prodaji opreme za rudarstvo, kompresora, industrijskog alata. Privredni subjekt Atlas Copco Group djeluje na trì{tu Bosne i Hercegovine preko privrednog subjekta Atlas Copco a.d., Republika Srbija, privrednog subjekta Atlas Copco d.d Republika Slovenija i privrednog subjekta Atlas Copco s.r.o., Republika ê{ka (svi su 100,0% vlasni{tvu privrednog subjekta Atlas Copco) te preko distributera privrednog subjekta AC Oprema. Atlas Copco Group nema registrovana pravna lica na teritoriji Bosne i Hercegovine, niti posjeduje vlasni~ke udjele u drugim privrednim subjektima na teritoriji Bosne i Hercegovine. 2.2. Privredni subjekt AC Oprema Privredni subjekt AC Oprema d.o.o., Safeta Zajke 266, 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina, registrovan je u sudskom registru Op}inskog suda u Sarajevu dana 16.05.2006. godine, pod registarskim brojem 1-25660. Osniva~ i vlasnik 100,0% udjela u osnovnom kapitalu privrednog subjekta AC Oprema je fizi~ko lice Anton Doko, (..)**, Zagreb, Republika Hrvatska. Osnovna djelatnost privrednog subjekta AC Oprema je prodaja gra|evinske i opreme za industriju rudarstvo, te pruànje vezanih usluga. Privredni subjekt AC Oprema vr{i distribuciju i prodaju proizvoda iz asortimana privrednog subjekta Atlas Copco grupe na teritoriji Bosne i Hercegovine. Najzna~ajniji dobavlja~ privrednog subjekta AC Oprema (u 2006. godini) bio je privredni subjekt Scandkop d.o.o., Republika Hrvatska, koji je distributer proizvoda privrednog subjekta Atlas Copco Group u Republici Hrvatskoj. Privredni subjekt AC Oprema ne posjeduje vlasni~ke udjele u drugim privrednim subjektima u Bosni i Hercegovini. 3. Analiza relevantnog trì{ta ^lanom 3. Zakona i ~l. 4.,5. i 6. Odluke o utvr|ivanju relevantnog trì{ta ("Slu`beni glasnik BiH", broj 18/06) odre|eno je relevantno trì{te odre|enih proizvoda ili usluga koje su predmet djelovanja privrednih subjekata na relevantnom geografskom trì{tu. Na osnovu podataka navedenih u Prijavi Konkurencijsko vije}e je utvrdilo, da je relevantno trì{te proizvoda, u~esnika predmetne koncentracije, prodaja opreme za industriju rudarstva. Relevantno geografsko trì{te za ovu koncentraciju je Bosna i Hercegovina, jer se prodaja proizvoda iz oblasti rudarstva vr{i na cijeloj teritoriji Bosne i Hercegovine. Slijedom navedenog, Konkurencijsko vije}e je kao relevantno trì{te za predmetnu koncentraciju utvrdilo trì{te prodaje opreme za industriju rudarstva na cijeloj teritoriji Bosne i Hercegovine. Konkurencijsko vije}e pri odre|ivanju relevantnog trì{ta u Bosni i Hercegovini je uzelo u obzir da se djelatnosti privrednog subjekta Atlas Copco i privrednog subjekta AC Oprema preklapaju na trì{tu prodaje opreme za industriju rudarstva. Prema podacima iz Prijave trì{ni udjeli u~esnika koncentracije i konkurenata na relevantnom trì{tu prodaje
Atlas (..)** -
AC Oprema (..)**
(..)**
Na osnovu podataka o ukupnom ostvarenom prihodu u~esnika predmetne koncentracije utvr|eno je postojanje obaveze prijave namjere koncentracije, obzirom da je ispunjen kriterijum ukupnog ostvarenog prihoda privrednih subjekata, u~esnika predmetne koncentracije na trì{tu roba i / ili usluga na svjetskom trì{tu, u godini koja je prethodila predmetnoj koncentraciji, u skladu sa ~lanom 14. stav (1) pod a) i b) Zakona. 1. Pravni osnov i oblik koncentracije Pravni osnov predmetne koncentracije je Ugovor o prodaji udjela osnovnog kapitala (u daljnjem tekstu: Ugovor), zaklju~en dana 18. septembra 2007. godine, izme|u privrednog subjekta Atlas (kao kupca) i fizi~kog lica, Antona Doke (kao prodavca), koji je istovremeno osniva~ i vlasnik 100,0% udjela u osniva~kom kapitalu privrednog subjekta AC Oprema. Predmetnim Ugovorom, privredni subjekt Atlas namjerava ste}i 100,0% udio u osniva~kom kapitalu privrednog subjekta AC Oprema. Pravni oblik predmetne koncentracije je sticanje kontrole ili dominantnog uticaja jednog, privrednog subjekata nad drugim privrednim subjektom i to sticanjem kupovinom ve}ine dionica ili udjela osnovnog kapitala, u skladu sa ~lanom 12. stav (1) ta~ke b) pod 1) Zakona. 2. U~esnici koncentracije U~esnici predmetne koncentracije su privredni subjekt Atlas Copco International B.V. Merwedeweg 7, 3336LG Zwijndrecht Holandija i privredni subjekt AC Oprema d.o.o., Safeta Zajke 266, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina. 2.1. Privredni subjekt Atlas Copco International B.V Privredni subjekt Atlas Copco International B.V. Merwedeweg 7, 3336LG Zwijndrecht, Holandija, dioni~ko dru{tvo, registrovan kod trgova~kog registra Privredne komore Roterdam dana 29.06.1949. godine pod brojem 23032900. Osnovna djelatnost privrednog subjekta Atlas Copco International je posjedovanje i finansiranje dru{tava.
1 (..)** - Podaci predstavljaju poslovnu tajnu
Broj 1 - Strana 19
opreme za rudarstvo u Bosni i Hercegovini u 2006. godini iznose: Tabela 2.

Rb 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Kompanije Atlas Copco Group (Holandija) Sandvik Tamrock (Finska) Furukawa (Japan) Montabert (Francuska) Soosan (Koreja) AC Oprema (Bosna i Hercegovina) Ostali Ukupno (u~esnici koncentracije 1+ 6) Ukupno Vrijednost /Trì{ni udio 1.641.999,60 1.094.666,40 364.888,80 182.444,40 182.444,40 3.912,00 178.430,62 1.645.911,60 3.648.888,00 45,00% 30,00% 10,00% 5,00% 5,00% 0,107% 4,89% 45,107% 100,00%
Analizom podataka Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da postoji zna~ajna konkurencija na relevantnom trì{tu {to je pretpostavka djelovanje slobodne konkurencije, te nepostojanje zakonskih i administrativnih barijera za ulazak potencijalnih konkurenata na relevantno trì{te. Tako|er, predmetna koncentracija treba imati pozitivne efekate na relevantnom trì{tu Bosne i Hercegovine, u smislu smanjenja cijena relevantnog proizvoda (eliminisanja pla}anja tro{kova distribucije, pove}anja kvaliteta proizvoda putem direktne isporuka proizvoda i vr{enja usluga, uno{enja inovacija, pro{irenja i pove}anja obima proizvoda i usluga za klijente) te pobolj{anje distribucije i servisnih usluga krajnjim potro{a~ima. Cijene}i sve iznesene ~injenice i podatke, procjene u smislu ~lana 17. Zakona, Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da predmetna koncentracija ne sprije~ava, ograni~ava niti naru{ava trì{nu konkurenciju u Bosni i Hercegovini te je odlu~ilo kao u dispozitivu ovog Rje{enja - ocijenilo dopu{tenom provo|enje predmetne koncentracije u skladu sa ~lanom 18. stav (2) ta~ka a) Zakona, i shodno tome odlu~ilo kao u dispozitivu ovog Rje{enja. 5. Administrativna taksa Na ovo Rje{enje Podnosilac prijave u skladu sa Odlukom o administrativnim taksama u vezi sa procesnim radnjama pred Konkurencijskim vije}em ("Slu`beni glasnik BiH", broj 30/06) i u skladu sa ~lanom 2. Tarifni broj 107 stav (1) ta~ka d) pod 1) obavezan je platiti administrativnu taksu u iznosu od 2.500,00 KM u korist Budèta institucija Bosne i Hercegovine. 6. Pouka o pravnom lijeku Protiv ovog Rje{enja nije dozvoljena àlba. Nezadovoljna stranka moè pokrenuti upravni spor pred Sudom Bosne i Hercegovine u roku od 30 dana od dana prijema ovog Rje{enja, odnosno od dana njegovog objavljivanja. Broj 01-05-26-030-9-II/07 14. decembra 2007. godine Predsjednik Sarajevo Sanja Boì}, s. r. Na temelju ~lanka 25. stavak (1) to~ka e) ~lanka 42. stavak (1) to~ka d) ~lanka 43. stavak (2), a u svezi s ~l. 12., 14., 16. i 18. Zakona o konkurenciji ("Slu`beni glasnik BiH", br. 48/05 i 76/07), rje{avaju}i po Prijavi namjere koncentracije gospodarskog subjekta Atlas Copco International B.V. Merwedeweg 7, 3336LG Zwijndrecht, Holandija i gospodarskog subjekta AC Oprema d.o.o., Safeta Zajke 266, 71000 Sarajevo, zaprimljene pod brojem 01-05-26-030-II/07 dana 21.09.2007. godine, Konkurencijsko vije}e na 56. (pedeset{estoj) sjednici, odrànoj 14. prosinca 2007. godine, donijelo je
Konkurencijsko vije}e analizom podataka (Tabela 2.) je utvrdilo, da privredni subjekt Atlas Copco Group na relevantnom trì{tu prodaje opreme za industriju rudarstva, putem direktne prodaje, ostvaruje najve}i trì{ni udio od 45,00% na trì{tu Bosne i Hercegovine, dok preko privrednog subjekta AC Oprema, kao svog distributera, ostvaruje trì{ni udio od 0,107%, dok privredni subjekt Sandvik Tamrock (Finska) ima trì{ni udio od 30,00% na relevantnom trì{tu. Trì{ni udjeli u~esnika koncentracije pokazuju da je relevantno trì{ta fragmentirano i da na istome postoji odgovaraju}a trì{na konkurencija te da spadaju u srednje koncentrirana trì{ta. Nakon provo|enja predmetne koncentracije na navedenom relevantnom trì{tu, Atlas Copco grupa ima}e trì{ni udio od 45,107%, {to zna~i da postoji pretpostavka stvaranja dominantnog poloàja u skladu sa ~lanom 9. Zakona, obzirom da ima ve}i udio u relevantnom trì{tu od 40,00%. Slijedom navedenog, obzirom da privredni subjekt AC Oprema ve} djeluje na relevantnom trì{tu u prodaji proizvoda Atlas Copco Group, kao njegov distributer, ovom koncentracijom ne}e do}i do zna~ajnijeg ja~anja dominantnog poloàja privrednog subjekta Atlas Copco Groupe na relevantnom trì{tu Bosne i Hercegovine, jer privredni subjekt Atlas Copco Group kupuje distributera svojih proizvoda na trì{tu Bosne i Hercegovine. Privredni subjekt Atlas Copco Group, pored relevantnog proizvoda, u Bosni i Hercegovini prodaje i: Tabela 3.
Proizvodi Ukupna prodaja u BiH 2.000.000,00 KM 133.333,00 KM Atlas Copco Prodaja 400.000,00 KM 40.000,00 KM Trì{ni udio 20,00% 30,00%
Kompresori Industrijski alati
Na trì{tu prodaje kompresora i industrijskog alata, u Bosni i Hercegovini pored privrednog subjekta Atlas Copco Group koji ima oko 20,00% trì{nog udjela, djeluju i privredni subjekt Compare - Velika Britanija (trì{ni udio 25,00%), privredni subjekt Kaeser - Kanada (trì{ni udio 25,00%) ve}i broj manjih privrednih subjekata ~iji trì{ni udjeli iznose ukupno 30,00% 4. Procjena predmetne koncentracije Konkurencijsko vije}e analizom podataka je ocijenilo da provo|enjem namjeravane koncentracije ne}e do}i do zna~ajnije promjene trì{nih udjela na relevantnom trì{tu u Bosni i Hercegovini.
RJE[ENJE
1. Ocjenjuje se dopu{tenom koncentracija na trì{tu prodaje opreme za idustriju rudarstva u Bosni i Hercegovini, koja }e nastati stjecanjem kontrole kupovinom ve}ine udjela u osnovnom kapitalu gospodarskog subjekta AC Oprema d.o.o., Safeta Zajke 266, 71000 Sarajevo, od strane gospodarskog subjekta Atlas Copco International B.V., Merwedeweg 7, 3336LG Zwijndrecht, Holandija. Ovo Rje{enje je kona~no i upisuje se u Registar koncentracija.
2.
Broj 1 - Strana 20 3.
SLU@BENI GLASNIK BiH 1.
Ovo Rje{enje bit }e objavljeno u "Slu`benom glasniku BiH", slu`benim glasilima entiteta i Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine. Obrazloènje
Pravni osnov i oblik koncentracije
Gospodarski subjekt Atlas Copco International B.V. Merwedeweg 7, 3336LG Zwijndrecht, Holandija (u daljnjem tekstu: Atlas ili podnositelj Prijave), putem ovla{tenog punomo}nika odvjetnika Mari} Branka, Mehmeda Spahe 24, 71000 Sarajevo, je podnio Konkurencijskom vije}u Prijavu namjere koncentracije (u daljnjem tekstu: Prijava), kojom podnositelj Prijave èli kupovinom udjela u osnovnom kapitalu ste}i 100,0% vlasni{tvo nad gospodarskim subjektom AC Oprema d.o.o., Safeta Zajke 266, 71000 Sarajevo (u daljnjem tekstu: AC Oprema). Prijava namjere koncentracije podnesena je Konkurencijskom vije}u dana 21.09.2007. godine pod brojem 01-05-26-030-II/07, sukladno ~lanku 16. stavak (1) Zakona o konkurenciji (u daljnjem tekstu: Zakon). Uvidom u dostavljenu Prijavu Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da ista nije kompletna u smislu ~lanka 30. Zakona, te je sukladno ~lanku 31. istoga Zakona, zatraìlo dopunu Prijave dopisom broj 01-05-26-030-1-II/07 od dana 04.10.2007. godine. Podnositelj Prijave je istu dopunio dana 11.10.2007. godine pod brojem 01-05-26-030-2-II/07, dana 30.10.2007. godine pod brojem 01-05-26-030-3-II/07 i dana 04.11.2007. godine pod brojem 01-05-26-030-5-II/07. Primitkom traène dokumentacije Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da je Prijava kompletna i izdalo Potvrdu o primitku kompletne i uredne Prijave, dana 04.12.2007. godine, pod brojem 01-05-26-030-6-II/07, sukladno ~lanku 30. stavak 3) Zakona. Podnositelj Prijave je naveo u Prijavi da istu nije podnio ni jednom drugom tijelu ovla{tenom za ocjenu koncentracije, izvan teritorija Bosne i Hercegovine. U postupku ocjene Prijave utvr|ene su sljede}e ~injenice: Podnositelj Prijave je podnio predmetnu Prijava u vremenskom roku od 8 (osam) dana od dana zaklju~ivanja ugovora gospodarskih subjekata sudionika koncentracije, u smislu ~lanka 16. stavak (1) Zakona, te se ista smatra podnesenom u Zakonom utvr|enom vremenskom roku. Ukupni godi{nji prihodi gospodarskih subjekata sudionika predmetne koncentracije, po zavr{nom ra~unu u godini koja je prethodila predmetnoj koncentraciji, dana 31. prosinca 2006. godine, iznose: Tablica 1.
Ukupan prihod (KM) Svjetski prihod Bosna i Hercegovina Atlas Copco grupa (..)**
1
Pravni osnov predmetne koncentracije je Ugovor o prodaji udjela osnovnog kapitala (u daljnjem tekstu: Ugovor), zaklju~en dana 18. rujna 2007. godine, izme|u gospodarskog subjekta Atlas (kao kupca) i fizi~kog lica, Antona Doke (kao prodavca), koji je istovremeno osniva~ i vlasnik 100,0% udjela u osniva~kom kapitalu gospodarskog subjekta AC Oprema. Predmetnim Ugovorom, gospodarski subjekt Atlas namjerava ste}i 100,0% udjel u osniva~kom kapitalu gospodarskog subjekta AC Oprema. Pravni oblik predmetne koncentracije je stjecanje kontrole ili preovladavaju}eg utjecaja jednog, gospodarskog subjekata nad drugim gospodarskim subjektom i to stjecanjem kupovinom ve}ine dionica ili udjela osnovnog kapitala, sukladno ~lanku 12. stavak (1) ta~ke b) pod 1) Zakona. 2. Sudionici koncentracije Sudionici predmetne koncentracije su gospodarski subjekt Atlas Copco International B.V. Merwedeweg 7, 3336LG Zwijndrecht Holandija i gospodarski subjekt AC Oprema d.o.o., Safeta Zajke 266, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina. 2.1. Gospodarski subjekt Atlas Copco International B.V Gospodarski subjekt Atlas Copco International B.V. Merwedeweg 7, 3336LG Zwijndrecht, Holandija, dioni~ko dru{tvo, registriran kod trgova~kog registra Privredne komore Roterdam dana 29.06.1949. godine pod brojem 23032900. Osnovna djelatnost gospodarskog subjekta Atlas Copco International je posjedovanje i financiranje dru{tava. Gospodarski subjekt Atlas pripada Atlas Copco Group koja djeluje u velikom broju zemalja na distribuciji i prodaji opreme za rudarstvo, kompresora, industrijskog alata. Gospodarski subjekt Atlas Copco Group djeluje na trì{tu Bosne i Hercegovine preko gospodarskog subjekta Atlas Copco a.d., Republika Srbija, gospodarskog subjekta Atlas Copco d.d Republika Slovenija i gospodarskog subjekta Atlas Copco s.r.o., Republika ê{ka (svi su 100,0% vlasni{tvu gospodarskog subjekta Atlas Copco) te preko distributera gospodarskog subjekta AC Oprema. Atlas Copco Group nema registrirana pravna lica na teritoriju Bosne i Hercegovine, niti posjeduje vlasni~ke udjele u drugim gospodarskim subjektima na teritoriju Bosne i Hercegovine. 2.2. Gospodarski subjekt AC Oprema Gospodarski subjekt AC Oprema d.o.o., Safeta Zajke 266, 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina, registriran je u sudskom registru Op}inskog suda u Sarajevu dana 16.05.2006. godine, pod registarskim brojem 1-25660. Osniva~ i vlasnik 100,0% udjela u osnovnom kapitalu u gospodarskog subjekta AC Oprema je fizi~ko lice Anton Doko, (..)**, Zagreb, Republika Hrvatska. Osnovna djelatnost gospodarskog subjekta AC Oprema je prodaja gra|evinske i opreme za industriju rudarstvo, te pruànje vezanih usluga. Gospodarski subjekt AC Oprema vr{i distribuiranje i prodaju proizvoda iz asortimana gospodarskog subjekta Atlas Copco grupe na teritoriju Bosne i Hercegovine. Najzna~ajniji dobavlja~ gospodarskog subjekta AC Oprema (u 2006. godini) bio je gospodarski subjekt Scandkop d.o.o., Republika
Atlas (..)** -
AC Oprema (..)**
(..)**
Na temelju podataka o ukupnom ostvarenom prihodu sudionika predmetne koncentracije utvr|eno je postojanje obveze prijave namjere koncentracije, obzirom da je ispunjen kriterij ukupnog ostvarenog prihoda gospodarskih subjekata, sudionika predmetne koncentracije na trì{tu roba i / ili usluga na svjetskom trì{tu, u godini koja je prethodila predmetnoj koncentraciji, sukladno ~lanku 14. stavak (1) pod a) i b) Zakona.
(..)**- Podatci predstavljaju poslovnu tajnu
Broj 1 - Strana 21
Hrvatska, koji je distributer proizvoda gospodarskog subjekta Atlas Copco Group u Republici Hrvatskoj. Gospodarski subjekt AC Oprema ne posjeduje vlasni~ke udjele u drugim gospodarskim subjektima u Bosni i Hercegovini. 3. Analiza mjerodavnog trì{ta ^lankom 3. Zakona i ~l. 4.,5. i 6. Odluke o utvr|ivanju mjerodavnog trì{ta ("Slu`beni glasnik BiH", broj 18/06) odre|eno je mjerodavno trì{te odre|enih proizvoda ili usluga koje su predmet djelovanja gospodarskih subjekata na mjerodavnom zemljopisnom trì{tu. Na temelju podataka navedenih u Prijavi Konkurencijsko vije}e je utvrdilo, da je mjerodavno trì{te proizvoda, sudionika predmetne koncentracije, prodaja opreme za industriju rudarstva. Mjerodavno geografsko trì{te za ovu koncentraciju je Bosna i Hercegovina, jer se prodaja proizvoda iz oblasti rudarstva vr{i na cijelom teritoriju Bosne i Hercegovine. Slijedom navedenog, Konkurencijsko vije}e je kao mjerodavno trì{te za predmetnu koncentraciju utvrdilo trì{te prodaje opreme za industriju rudarstva na cijelom teritoriju Bosne i Hercegovine. Konkurencijsko vije}e pri odre|ivanju mjerodavnog trì{ta u Bosni i Hercegovini je uzelo u obzir da se djelatnosti gospodarskog subjekta Atlas Copco i gospodarskog subjekta AC Oprema preklapaju na trì{tu prodaje opreme za industriju rudarstva. Prema podacima iz Prijave trì{ni udjeli sudionika koncentracije i konkurenata na mjerodavnom trì{tu prodaje opreme za rudarstvo u Bosni i Hercegovini u 2006. godini iznose: Tablica 2.
Rb 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Kompanije Atlas Copco Group (Holandija) Sandvik Tamrock (Finska) Furukawa (Japan) Montabert (Francuska) Soosan (Koreja) AC Oprema (Bosna i Hercegovina) Ostali Ukupno (sudionici koncentracije 1+6) Ukupno Vrijednost /Trì{ni udjel 1.641.999,60 1.094.666,40 364.888,80 182.444,40 182.444,40 3.912,00 178.430,62 1.645.911,60 3.648.888,00 45,00% 30,00% 10,00% 5,00% 5,00% 0,107% 4,89% 45,107% 100,00%
Nakon provo|enja predmetne koncentracije na navedenom mjerodavnom trì{tu, Atlas Copco grupa ima}e trì{ni udjel od 45,107%, {to zna~i da postoji pretpostavka stvaranja preovladavaju}eg poloàja sukladno ~lanku 9. Zakona, obzirom da ima ve}i udjel u mjerodavnom trì{tu od 40,00%. Slijedom navedenog, obzirom da gospodarski subjekt AC Oprema ve} djeluje na mjerodavnom trì{tu u prodaji proizvoda Atlas Copco Group, kao njegov distributer, ovom koncentracijom ne}e do}i do zna~ajnijeg ja~anja preovladavaju}eg poloàja gospodarskog subjekta Atlas Copco Groupe na mjerodavnom trì{tu Bosne i Hercegovine, jer gospodarski subjekt Atlas Copco Group kupuje distributera svojih proizvoda na trì{tu Bosne i Hercegovine. Gospodarski subjekt Atlas Copco Group, pored mjerodavnog proizvoda, u Bosni i Hercegovini prodaje i: Tablica 3.
Proizvodi Ukupna prodaja u BiH 2.000.000,00 KM 133.333,00 KM Atlas Copco Prodaja 400.000,00 KM 40.000,00 KM Trì{ni udjel 20,00% 30,00%
Kompresori Industrijski alati
Na trì{tu prodaje kompresora i industrijskog alata, u Bosni i Hercegovini pored gospodarskog subjekta Atlas Copco Group koji ima oko 20,00% trì{nog udjela, djeluju i gospodarski subjekt Compare - Velika Britanija (trì{ni udjel 25,00%), gospodarski subjekt Kaeser - Kanada (trì{ni udjel 25,00%) ve}i broj manjih gospodarskih subjekata ~iji trì{ni udjeli iznose ukupno 30,00% 4. Procjena predmetne koncentracije Konkurencijsko vije}e analizom podataka je ocijenilo da provo|enjem namjeravane koncentracije ne}e do}i do zna~ajnije promjene trì{nih udjela na mjerodavnom trì{tu u Bosni i Hercegovini. Analizom podataka Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da postoji zna~ajna konkurencija na mjerodavnom trì{tu {to je pretpostavka djelovanje slobodne konkurencije, te nepostojanje zakonskih i administrativnih barijera za ulazak potencijalnih konkurenata na mjerodavno trì{te. Tako|er, predmetna koncentracija treba imati pozitivne u~inke na mjerodavnom trì{tu Bosne i Hercegovine, u smislu smanjenja cijena mjerodavnog proizvoda (eliminiranje pla}anja tro{kova distribucije, pove}anja kvaliteta proizvoda putem izravne isporuka proizvoda i vr{enja usluga, uno{enja inovacija, pro{irenja i pove}anja obujma proizvoda i usluga za klijente) te pobolj{anje distribucije i servisnih usluga krajnjim potro{a~ima. Cijene}i sve iznesene ~injenice i podatke, procjene u smislu ~lanka 17. Zakona, Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da predmetna koncentracija ne sprije~ava, ograni~ava niti naru{ava trì{nu konkurenciju u Bosni i Hercegovini te je odlu~ilo kao u izreci ovog Rje{enja - ocijenilo dopu{tenom provo|enje predmetne koncentracije sukladno ~lanku 18. stavak (2) to~ka a) Zakona, i shodno tome odlu~ilo kao u izreci ovog Rje{enja. 5. Administrativna pristojba Na ovo Rje{enje Podnositelj prijave sukladno Odluci o administrativnim pristojbama u svezi sa procesnim radnjama pred Konkurencijskim vije}em ("Slu`beni glasnik BiH", broj 30/06) i sukladno ~lanku 2. Tarifni broj 107 stavak (1) to~ka d) pod 1) obvezan je platiti administrativnu pristojbu u iznosu od
Konkurencijsko vije}e analizom podataka (Tablica 2.) je utvrdilo, da gospodarski subjekt Atlas Copco Group na mjerodavnom trì{tu prodaje opreme za industriju rudarstva, putem izravne prodaje, ostvaruje najve}i trì{ni udjel od 45,00% na trì{tu Bosne i Hercegovine, dok preko gospodarskog subjekta AC Oprema, kao svog distributera, ostvaruje trì{ni udjel od 0,107%, dok gospodarski subjekt Sandvik Tamrock (Finska) ima trì{ni udjel od 30,00% na mjerodavnom trì{tu. Trì{ni udjeli sudionika koncentracije pokazuju da je mjerodavno trì{te fragmentirano i da na istome postoji odgovaraju}a trì{na konkurencija te da spadaju u srednje koncentrirana trì{ta.
Broj 1 - Strana 22
2.500,00 KM u korist Prora~una institucija Bosne i Hercegovine. 6. Pouka o pravnom lijeku Protiv ovog Rje{enja nije dozvoljena priziv. Nezadovoljna stranka moè pokrenuti upravni spor pred Sudom Bosne i Hercegovine u roku od 30 dana od dana primitka ovog Rje{enja, odnosno od dana njegove objave. Broj 01-05-26-030-9-II/07 14. prosinca 2007. godine Predsjednica Sarajevo Sanja Boì}, v. r. Na osnovu ~lana 25. stav (1) ta~ka e) ~lana 42. stav (1) ta~ka d) ~lana 43. stav (2), a u vezi sa ~l. 12., 14., 16. i 18. Zakona o konkurenciji ("Slu`beni glasnik BiH", br. 48/05 i 76/07), rje{avaju}i po Prijavi namjere koncentracije privrednog subjekta Atlas Copco International B.V. Merwedeweg 7, 3336LG Zwijndrecht, Holandija i privrednog subjekta AC Oprema d.o.o., Safeta Zajke 266, 71000 Sarajevo, zaprimqene pod brojem 01-05-26-030-II/07 dana 21.09.2007. godine, Konkurencijski savjet na 56. (pedeset{estoj) sjednici, odrànoj 14. decembra 2007. godine, donio je
brojem 01-05-26-030-5-II/07. Prijemom traène dokumentacije Konkurencijski savjet je utvrdio da je Prijava kompletna i izdao Potvrdu o prijemu kompletne i uredne Prijave, dana 04.12.2007. godine, pod brojem 01-05-26-030-6-II/07, u skladu sa ~lanom 30. stav 3) Zakona. Podnosilac Prijave je naveo u Prijavi da istu nije podnio ni jednom drugom tijelu ovla{tenom za ocjenu koncentracije, izvan teritorije Bosne i Hercegovine. U postupku ocjene Prijave utvr|ene su sqede}e ~iwenice: Podnosilac Prijave je podnio predmetnu Prijava u vremenskom roku od 8 (osam) dana od dana zakqu~ivawa ugovora privrednih subjekata u~esnika koncentracije, u smislu ~lana 16. stav (1) Zakona, te se ista smatra podnesenom u Zakonom utvr|enom vremenskom roku. Ukupni godi{wi prihodi privrednih subjekata u~esnika predmetne koncentracije, po zavr{nom ra~unu u godini koja je prethodila predmetnoj koncentraciji, dana 31. decembra 2006. godine, iznose: Tabela 1.
Ukupan prihod (KM) Svjetski prihod Bosna i Hercegovina Atlas Copco grupa (..)**1 (..)** Atlas (..)** AC Oprema (..)**
RJE[EWE
1. Ocjewuje se dopu{tenom koncentracija na trì{tu prodaje opreme za idustriju rudarstva u Bosni i Hercegovini, koja }e nastati sticawem kontrole kupovinom ve}ine u~e{}a u osnovnom kapitalu privrednog subjekta AC Oprema d.o.o., Safeta Zajke 266, 71000 Sarajevo, od strane privrednog subjekta Atlas Copco International B.V. Merwedeweg 7, 3336LG Zwijndrecht, Holandija. Ovo Rje{ewe je kona~no i upisuje se u Registar koncentracija. Ovo Rje{ewe bi}e objavqeno u "Slu`benom glasniku BiH", slu`benim glasnicima entiteta i Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine. Obrazloèwe
2. 3.
Na osnovu podataka o ukupnom ostvarenom prihodu u~esnika predmetne koncentracije utvr|eno je postojawe obaveze prijave namjere koncentracije, obzirom da je ispuwen kriterijum ukupnog ostvarenog prihoda privrednih subjekata, u~esnika predmetne koncentracije na trì{tu roba i / ili usluga na svjetskom trì{tu, u godini koja je prethodila predmetnoj koncentraciji, u skladu sa ~lanom 14. stav (1) pod a) i b) Zakona. 1. Pravni osnov i oblik koncentracije Pravni osnov predmetne koncentracije je Ugovor o prodaji u~e{}a osnovnog kapitala (u daqwem tekstu: Ugovor), zakqu~en dana 18. septembra 2007. godine, izme|u privrednog subjekta Atlas (kao kupca) i fizi~kog lica, Antona Doke (kao prodavca), koji je istovremeno osniva~ i vlasnik 100,0% u~e{}a u osniva~kom kapitalu privrednog subjekta AC Oprema. Predmetnim Ugovorom, privredni subjekt Atlas namjerava ste}i 100,0% u~e{}e u osniva~kom kapitalu privrednog subjekta AC Oprema. Pravni oblik predmetne koncentracije je sticawe kontrole ili dominantnog uticaja jednog, privrednog subjekata nad drugim privrednim subjektom i to sticawem kupovinom ve}ine dionica ili u~e{}a osnovnog kapitala, u skladu sa ~lanom 12. stav (1) ta~ke b) pod 1) Zakona. 2. U~esnici koncentracije U~esnici predmetne koncentracije su privredni subjekt Atlas Copco International B.V. Merwedeweg 7, 3336LG Zwijndrecht Holandija i privredni subjekt AC Oprema d.o.o., Safeta Zajke 266, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina. 2.1. Privredni subjekt Atlas Copco International B.V. Privredni subjekt Atlas Copco International B.V. Merwedeweg 7, 3336LG Zwijndrecht Holandija, dioni~ko dru{tvo, registrovan kod trgova~kog registra Privredne komore Roterdam dana 29.06.1949. godine pod brojem 23032900.
Privredni subjekt Atlas Copco International B.V. Merwedeweg 7, 3336LG Zwijndrecht, Holandija (u daqwem tekstu: Atlas ili podnosilac Prijave), putem ovla{tenog punomo}nika advokata Mari} Branka, Mehmeda Spahe 24, 71000 Sarajevo, je podnio Konkurencijskom savjetu Prijavu namjere koncentracije (u daqwem tekstu: Prijava), kojom podnosilac Prijave èli kupovinom u~e{}a u osnovnom kapitalu ste}i 100,0% vlasni{tvo nad privrednim subjektom AC Oprema d.o.o., Safeta Zajke 266, 71000 Sarajevo (u daqwem tekstu: AC Oprema). Prijava namjere koncentracije podnesena je Konkurencijskom savjetu dana 21.09.2007. godine pod brojem 01-05-26-030-II/07, u skladu sa ~lanom 16. stav (1) Zakona o konkurenciji (u daqwem tekstu: Zakon). Uvidom u dostavqenu Prijavu Konkurencijski savjet je utvrdio da ista nije kompletna u smislu ~lana 30. Zakona, te je u skladu sa ~lanom 31. istoga Zakona, zatraìo dopunu Prijave dopisom broj 01-05-26-030-1-II/07 od dana 04.10.2007. godine. Podnosilac Prijave je istu dopunio dana 11.10.2007. godine pod brojem 01-05-26-030-2-II/07, dana 30.10.2007. godine pod brojem 01-05-26-030-3-II/07 i dana 04.11.2007. godine pod
1 (..)**- Podaci predstavqaju poslovnu tajnu
Broj 1 - Strana 23
Osnovna djelatnost privrednog subjekta Atlas Copco International je posjedovawe i finansirawe dru{tava. Privredni subjekt Atlas pripada Atlas Copco Group koja djeluje u velikom broju zemaqa na distribuciji i prodaji opreme za rudarstvo, kompresora, industrijskog alata. Privredni subjekt Atlas Copco Group djeluje na trì{tu Bosne i Hercegovine preko privrednog subjekta Atlas Copco a.d., Republika Srbija, privrednog subjekta Atlas Copco d.d Republika Slovenija i privrednog subjekta Atlas Copco s.r.o., Republika ê{ka (svi su 100,0% vlasni{tvu privrednog subjekta Atlas Copco) te preko distributera privrednog subjekta AC Oprema. Atlas Copco Group nema registrovana pravna lica na teritoriji Bosne i Hercegovine, niti posjeduje vlasni~ke u~e{}a u drugim privrednim subjektima na teritoriji Bosne i Hercegovine. 2.2 Privredni subjekt AC Oprema Privredni subjekt AC Oprema d.o.o., Safeta Zajke 266, 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina, registrovan je u sudskom registru Op{tinskog suda u Sarajevu dana 16.05.2006. godine, pod registarskim brojem 1-25660. Osniva~ i vlasnik 100,0% u~e{}a u osnovnom kapitalu privrednog subjekta AC Oprema je fizi~ko lice Anton Doko, (..)**, Zagreb, Republika Hrvatska. Osnovna djelatnost privrednog subjekta AC Oprema je prodaja gra|evinske i opreme za industriju rudarstvo, te pruàwe vezanih usluga. Privredni subjekt AC Oprema vr{i distribuciju i prodaju proizvoda iz asortimana privrednog subjekta Atlas Copco grupe na teritoriji Bosne i Hercegovine. Najzna~ajniji dobavqa~ privrednog subjekta AC Oprema (u 2006. godini) bio je privredni subjekt Scandkop d.o.o., Republika Hrvatska, koji je distributer proizvoda privrednog subjekta Atlas Copco Group u Republici Hrvatskoj. Privredni subjekt AC Oprema ne posjeduje vlasni~ka u~e{}a u drugim privrednim subjektima u Bosni i Hercegovini. 3. Analiza relevantnog trì{ta ^lanom 3. Zakona i ~l. 4.,5. i 6. Odluke o utvr|ivawu relevantnog trì{ta ("Slu`beni glasnik BiH", broj 18/06) odre|eno je relevantno trì{te odre|enih proizvoda ili usluga koje su predmet djelovawa privrednih subjekata na relevantnom geografskom trì{tu. Na osnovu podataka navedenih u Prijavi Konkurencijski savjet je utvrdio, da je relevantno trì{te proizvoda, u~esnika predmetne koncentracije, prodaja opreme za industriju rudarstva. Relevantno geografsko trì{te za ovu koncentraciju je Bosna i Hercegovina, jer se prodaja proizvoda iz oblasti rudarstva vr{i na cijeloj teritoriji Bosne i Hercegovine. Slijedom navedenog, Konkurencijski savjet je kao relevantno trì{te za predmetnu koncentraciju utvrdio trì{te prodaje opreme za industriju rudarstva na cijeloj teritoriji Bosne i Hercegovine. Konkurencijski savjet pri odre|ivawu relevantnog trì{ta u Bosni i Hercegovini je uzeo u obzir da se djelatnosti privrednog subjekta Atlas Copco i privrednog
subjekta AC Oprema preklapaju na trì{tu prodaje opreme za industriju rudarstva. Prema podacima iz Prijave trì{na u~e{}a u~esnika koncentracije i konkurenata na relevantnom trì{tu prodaje opreme za rudarstvo u Bosni i Hercegovini u 2006. godini iznose: Tabela 2.
Rb 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Kompanije Atlas Copco Group (Holandija) Sandvik Tamrock (Finska) Furukawa (Japan) Montabert (Francuska) Soosan (Koreja) AC Oprema (Bosna i Hercegovina) Ostali Vrijednost /Trì{no u~e{}e 1.641.999,60 1.094.666,40 364.888,80 182.444,40 182.444,40 3.912,00 178.430,62 1.645.911,60 3.648.888,00 45,00% 30,00% 10,00% 5,00% 5,00% 0,107% 4,89% 45,107% 100,00%
Ukupno (u~esnici koncentracije 1+6) Ukupno
Konkurencijski savjet analizom podataka (Tabela 2.) je utvrdio, da privredni subjekt Atlas Copco Group na relevantnom trì{tu prodaje opreme za industriju rudarstva, putem direktne prodaje, ostvaruje najve}e trì{no u~e{}e od 45,00% na trì{tu Bosne i Hercegovine, dok preko privrednog subjekta AC Oprema, kao svog distributera, ostvaruje trì{no u~e{}e od 0,107%, dok privredni subjekt Sandvik Tamrock (Finska) ima trì{no u~e{}e od 30,00% na relevantnom trì{tu. Trì{no u~e{}a u~esnika koncentracije pokazuju da je relevantno trì{te fragmentirano i da na istome postoji odgovaraju}a trì{na konkurencija te da spadaju u sredwe koncentrisana trì{ta. Nakon provo|ewa predmetne koncentracije na navedenom relevantnom trì{tu, Atlas Copco grupa ima}e trì{no u~e{}e od 45,107%, {to zna~i da postoji pretpostavka stvarawa dominantnog poloàja u skladu sa ~lanom 9. Zakona, obzirom da ima ve}e u~e{}e u relevantnom trì{tu od 40,00%. Slijedom navedenog, obzirom da privredni subjekt AC Oprema ve} djeluje na relevantnom trì{tu u prodaji proizvoda Atlas Copco Group, kao wegov distributer, ovom koncentracijom ne}e do}i do zna~ajnijeg ja~awa dominantnog poloàja privrednog subjekta Atlas Copco grupe na relevantnom trì{tu Bosne i Hercegovine, jer privredni subjekt Atlas Copco Group,kupuje distributera svojih proizvoda na trì{tu Bosne i Hercegovine. Privredni subjekt Atlas Copco Group, pored relevantnog proizvoda, u Bosni i Hercegovini prodaje i: Tabela 3.
Proizvodi Ukupna prodaja u BiH Atlas Copco Prodaja Kompresori Industrijski alati 2.000.000,00 KM 133.333,00 KM 400.000,00 KM 40.000,00 KM Trì{no u~e{}e 20,00% 30,00%
Na trì{tu prodaje kompresora i industrijskog alata, u Bosni i Hercegovini pored privrednog subjekta Atlas Copco Group,koji ima oko 20,00% trì{nog u~e{}a, djeluju i privredni subjekt Compare - Velika Britanija (trì{no
Broj 1 - Strana 24
u~e{}e 25,00%), privredni subjekt Kaeser - Kanada (trì{no u~e{}e 25,00%) ve}i broj mawih privrednih subjekata ~ije trì{no u~e{}a iznose ukupno 30,00% 4. Procjena predmetne koncentracije Konkurencijski savjet analizom podataka je ocijenio da provo|ewem namjeravane koncentracije ne}e do}i do zna~ajnije promjene trì{nih u~e{}a na relevantnom trì{tu u Bosni i Hercegovini. Analizom podataka Konkurencijski savjet je utvrdio da postoji zna~ajna konkurencija na relevantnom trì{tu {to je pretpostavka djelovawe slobodne konkurencije, te nepostojawe zakonskih i administrativnih barijera za ulazak potencijalnih konkurenata na relevantno trì{te. Tako|e, predmetna koncentracija treba imati pozitivne efekate na relevantnom trì{tu Bosne i Hercegovine, u smislu smawewa cijena relevantnog proizvoda (eliminisawa pla}awa tro{kova distribucije, pove}awa kvaliteta proizvoda putem direktne isporuka proizvoda i vr{ewa usluga, uno{ewa inovacija, pro{irewa i pove}awa obima proizvoda i usluga za klijente) te poboq{awe distribucije i servisnih usluga krajwim potro{a~ima. Cijene}i sve iznesene ~iwenice i podatke, procjene u smislu ~lana 17. Zakona, Konkurencijski savjet je utvrdio da predmetna koncentracija ne spre~ava, ograni~ava niti naru{ava trì{nu konkurenciju u Bosni i Hercegovini te je odlu~io kao u dispozitivu ovog Rje{ewa - ocijenio dopu{tenom provo|ewe predmetne koncentracije u skladu sa ~lanom 18. stav (2) ta~ka a) Zakona, i shodno tome odlu~io kao u dispozitivu ovog Rje{ewa. 5. Administrativna taksa Na ovo Rje{ewe Podnosilac prijave u skladu sa Odlukom o administrativnim taksama u vezi sa procesnim radwama pred Konkurencijskim savjetom ("Slu`beni glasnik BiH", broj 30/06) i u skladu sa ~lanom 2. Tarifni broj 107 stav (1) ta~ka d) pod 1) obavezan je platiti administrativnu taksu u iznosu od 2.500,00 KM u korist Buxeta institucija Bosne i Hercegovine. 6. Pouka o pravnom lijeku Protiv ovog Rje{ewa nije dozvoqena àlba. Nezadovoqna stranka moè pokrenuti upravni spor pred Sudom Bosne i Hercegovine u roku od 30 dana od dana prijema ovog Rje{ewa, odnosno od dana wegovog objavqivawa. Broj 01-05-26-030-9-II/07 14. decembra 2007. godine Sarajevo Predsjednik Sawa Boì}, s. r.
RJE[ENJE
1. Ocjenjuje se dopu{tenom koncentracija na trì{tu trgovine na malo i veliko mje{ovitom robom, prehrambenim proizvodima, pi}em i proizvodima {iroke potro{nje za doma}instvo u Bosni i Hercegovini koja nastaje preuzimanjem poslovanja dugoro~nim zakupom osnovnih poslovnih prostora privrednog subjekta VF Komerc d.o.o., dru{tvo za trgovinu na veliko i malo i posredni{tvo, Kurta Schorka 7, 71 000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina, od strane privrednog subjekta Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska. Zbog nepodno{enja Prijave namjere koncentracije u skladu sa Zakonom o konkurenciji izri~e se nov~ana kazna privrednom subjektu Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska u visini od 190.000,00 KM koju je duàn platiti u roku od 8 dana od dana prijema ovog Rje{enja. Ovo Rje{enje o koncentraciji se upisuje u Registar koncentracija. Ovo Rje{enje je kona~no i bit }e objavljeno u "Slu`benom glasniku BiH", slu`benim glasnicima entiteta i Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine. Obrazloènje Konkurencijsko vije}e je dana 20.04.2007. godine zaprimilo Prijavu namjere koncentracije broj 01-04-26013-II/07 (u daljnjem tekstu: Prijava), privrednog subjekta Veleprodajni centar trgovina na veliko i malo d.o.o., Rajlova~ka bb, 71000 Sarajevo (u daljnjem tekstu: Velpro ili podnosilac Prijave) i privrednog subjekta VF Komerc d.o.o., dru{tvo za trgovinu na veliko i malo i posredni{tvo, Kurta Schorka 7, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina (u daljnjem tekstu: VF), koja je podnesena od strane zakonskog zastupnika Ervina Berbi}a, direktora privrednog subjekta Velpro. Kao pravni osnov koncentracije Velpro je uz Prijavu priloìo Ugovor o zakupu sa privrednim subjektom VF zaklju~en dana 12.04.2007. godine u Sarajevu pod brojem 3473-01/07. Ovim Ugovorom Velpro uzima u zakup dio poslovnog prostora i to u dijelu koji se odnosi na maloprodaju hrane, pi}a i drugih potrep{tina, pripadaju}a skladi{ta i kancelarije privrednog subjekta VF na lokaciji Pofali}i, Op}ina Novo Sarajevo, Put ìvota 12, koja je kao nekretnina upisana u zk. Uloàk LIII/1194 k.o. Sarajevo. U narednom periodu do 09.05.2007. godine Velpro je sa privrednim subjektom VF zaklju~io jo{ 11 ugovora o zakupu sli~ne sadrìne i to za zakup sljede}ih poslovnih prostora VF-a: VF - Wisa, VF - Crkvica, Zenica, VF -Beograd Kom, Zenica, VF - Prehrana Ozrenka, Gra~anica, VF - Beograd Kom, Biha}, VF - Travnik, VF - Te{anj, VF -Sloboda, Sanski Most, VF Sanski Most, VF - Prijedor i VF - Tesli}. Analizom navedene Prijave namjere koncentracije i dokumentacije priloène uz Prijavu, Konkurencijsko vije}e je do{lo do saznanja da je dana 28.03.2007. godine zaklju~en Okvirni ugovor o preuzimanju poslovanja i dugoro~nom zakupu (u daljnjem tekstu: Okvirni ugovor) izme|u privrednog subjekta VF komerc d.o.o., Sarajevo, Kurta Schorka 7, i privrednog subjekta Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska (u daljnjem tekstu: Agrokor). Konkurencijsko vije}e je, tako|er utvrdilo da je privredni subjekt Velpro povezano dru{tvo privrednog subjekta Agrokor jer je privredni subjekt Agrokor ve}inski vlasnik privrednog subjekta Konzum trgovina na veliko i malo d.d., Marijana
2.
3. 4.
9
Na osnovu ~lana 25. stav (1) ta~ka e), ~lana 42. stav (1) ta~ka d) i ~lana 43. stav (2), a u vezi s ~l. 12., 14., 16., 17. i 18. Zakona o konkurenciji ("Slu`beni glasnik BiH", br. 48/05 i 76/07) a po Zaklju~ku o pokretanju postupka po slu`benoj du`nosti (broj 01-04-26-031-II/07 od 21.09.2007. godine) za ocjenu dopu{tenosti koncentracije privrednog subjekta Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska i privrednog subjekta VF Komerc d.o.o., dru{tvo za trgovinu na veliko i malo i posredni{tvo, Kurta Schorka 7, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina, Konkurencijsko vije}e, na sjednici, odrànoj 14. decembra 2007. godine, je donijelo sljede}e
Broj 1 - Strana 25
âvi}a 1a, 10000 Zagreb, Republika Hrvatska (u daljnjem tekstu: Konzum) sa 71,62% ukupnih dionica, a Konzum osniva~ i 100,0% vlasnik privrednog subjekta Velpro. Konkurencijsko vije}e je ocijenilo da su pojedina~ni ugovori koje je privredni subjekt Velpro dostavio kao pravni osnov koncentracije samo realizacija dijela Okvirnog ugovora i da su stvarni u~esnici koncentracije privredni subjekti Agrokor i VF, kao i da pravni osnov koncentracije predstavlja pomenuti Okvirni ugovor. Shodno tome, obaveza podno{enja prijave namjere predmetne koncentracije je bila na privrednom subjektu Agrokor, a ne na Veleprodajnom centru. U skladu sa izloènim, Konkurencijsko vije}e je na sjednici, odrànoj 21.09.2007. godine donijelo: Zaklju~ak o odbacivanju Prijave namjere koncentracije privrednog subjekta Velpro radi nepostojanja obaveze podno{enja prijave od strane podnosioca Prijave u smislu Zakona, i Zaklju~ak o pokretanju postupka po slu`benoj du`nosti za ocjenu koncentracije izme|u Agrokora i VF-a. Konkurencijsko vije}e je u skladu sa ~lanom 33. stav (2) Zakona, od privrednog subjekta Agrokor zatraìlo podatke i odgovaraju}u dokumentaciju s ciljem ocjene pozitivnih i negativnih efekata predmetne koncentracije, u smislu ~lana 17. Zakona. U toku postupka za ocjenu predmetne koncentracije Konkurencijsko vije}e je Obavje{tenjem u sredstvima javnog informisanja od 23.10.2007. godine (Dnevni list, Nezavisne novine i Dnevne novine "SAN") pozvalo sve direktno zainteresovane strane da u roku od 15 dana dostave pisane komentare vezane za predmetnu koncentraciju. U ostavljenom roku, a i van njega nije zaprimljen nijedan traèni pisani komentar. Analizom dostavljene dokumentacije i podataka dostavljenih od strane privrednog subjekta Agrokor, a koriste}i podatke i dokumentaciju ranije dostavljenu uz Prijavu namjere kocentracije od strane privrednog subjekta Velpro, Konkurencijsko vije}e je utvrdilo sljede}e ~injenice: 1. Ukupan prihod u~esnika koncentracije Ukupan ostvareni godi{nji prihod u~esnika koncentracije na dan 31.12.2006. godine iznosio je:
Ukupan prihod (KM) Svijet Bosna i Hercegovina Agrokor d.d. Zagreb (..)** 1
privredni subjekat VF Komerc d.o.o., dru{tvo za trgovinu na veliko i malo i posredni{tvo, Kurta Schorka 7, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina. Agrokor d.d. Zagreb Privredni subjekt Agrokor d.d. Zagreb, Republika Hrvatska je registrovan u Trgova~kom sudu u Zagrebu dana 08.12.1995. godine pod brojem Tt-95/6748-2. Ve}inski vlasnik privrednog subjekta je Ivica Todori} sa u~e{}em od 91,66%. Osnovna djelatnost Agrokora d.d. ~ini maloprodaja, proizvodnja i prodaja prehrambenih proizvoda. Agrokor je ve}inski vlasnik privrednog subjekta Konzum sa 71,62% ukupnih dionica, dok (..)** ima privredni subjekt Jamnica d.d. Zagreb, Republika Hrvatska, (..)** privredni subjekt Investco vrijednosnice d.o.o. Zagreb, Republika Hrvatska, dok ostali dioni~ari iz Republike Hrvatske imaju (..)**. Privredni subjekt Konzum trgovina na veliko i malo d.d. (u daljnjem tekstu: Konzum), Marijana âvi}a 1a, 10000 Zagreb, Republika Hrvatska je osniva~ i 100,0% vlasnik privrednog subjekta Velpro. Privredni subjekt Veleprodajni centar trgovina na veliko i malo d.o.o., Rajlova~ka bb, 71000 Sarajevo je upisan u registar Op}inskog suda u Sarajevu, broj UF/I 340/04. dana 08. marta 2004. godine. Velpro neposredno nema vlasni~kog u~e{}a u drugim privrednim subjektima u Bosni i Hercegovini. Isti djeluje na trì{tu maloprodaje i veleprodaje hranom, pi}ima i drugim prete`no prehrambenim artiklima. Ima ukupno 32 maloprodajna objekta u Bosni i Hercegovini i to na podru~ju Sarajeva, Prijedora, Te{nja, Biha}a, Zenice, Travnika i Sanskog Mosta. Privredni subjekt Agrokor u Bosni i Hercegovini je (..)** vlasnik privrednog subjekta INIT d.d. Sarajevo (glavna djelatnost: informati~ke usluge) i (..)** vlasnik privrednog subjekta Agrokor Zagreb d.o.o. Grude (glavna djelatnost: uvoz/izvoz). Agrokor, preko privrednih dru{tva u njegovom ve}inskom vlasni{tvu, u Bosni i Hercegovini ima kontrolu nad: privrednim subjektom Velpro (glavna djelatnost: trgovina na veliko i malo) preko privrednog subjekta Konzum d.d. Zagreb (100,0% vlasnik); privrednim subjektom Sarajevski Kiseljak (glavna djelatnost: proizvodnja vode za pi}e) preko privrednog subjekta Jamnica d.d. Zagreb ((..)**vlasnik); privrednim subjektom Zvijezda d.o.o. Sarajevo (glavna djelatnost: proizvodnja jestivog ulja i margarina) preko privrednog subjekta Zvijezda d.d. Zagreb ((..)**vlasnik); privrednim subjektom Ledo îtluk d.o.o. (glavna djelatnost: proizvodnja sladoleda i smrznutog vo}a i povr}a) preko privrednog subjekta Ledo d.d. Zagreb ((..)**vlasnik). VF Komerc Privredni subjekt VF Komerc d.o.o., dru{tvo za trgovinu na veliko i malo i posredni{tvo, Sarajevo, Kurta Schorka 7, Bosna i Hercegovina registrovano je u Op}inskom sudu u Sarajevu 15.04.2000. godine pod registarskim brojem subjekta 1-16486. VF djeluje na trì{tu trgovine na malo i veliko hranom, pi}ima, drugim prehrambenim artiklima, kozmeti~kim i drugim robama. Do trenutka zaklju~enja Ugovora o zakupu VF komerc je imao 13 maloprodajnih objekata na ~itavom podru~ju Bosne i
VF (..)**
Ukupni godi{nji prihodi privrednih subjekata u~esnika predmetne koncentracije na dan 31.12.2006. godine iznosili su na svjetskom trì{tu preko 100.000.000,00 KM odnosno privredni subjekt Agrokor d.d. Zagreb je ostvario ukupan prihod u iznosu od (..)**KM, a privredni subjekt VF na trì{tu Bosne i Hercegovine (..)**KM. Budu}i da je, u smislu ~lana 14. stav (1) pod a) Zakona, ispunjen uvjet ostvarenog godi{njeg ukupnog prihoda i uvjet da je najmanje jedan privredni subjekt u~esnik koncentracije registrovan na teritoriji Bosne i Hercegovine postojala je obaveza podno{enja Prijave namjere koncentracije. 2. U~esnici predmetne koncentracije U~esnici koncentracije su privredni subjekt Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska i
1 (..)** - podaci predstavljaju poslovnu tajnu
Broj 1 - Strana 26
Hercegovine i to u Sarajevu, Zenici, Biha}u, Tesli}u, Sanskom Mostu, Travniku, Te{nju, Prijedoru i Gra~anici. 3. Pravni okvir ocjene koncentracije Konkurencijsko vije}e u provo|enju postupka ocjene dopu{tenosti predmetne koncentracije primjenilo je odredbe Zakona i Odluke o utvr|ivanja relevantnog trì{ta ("Slu`beni glasnik BiH", broj 18/06) te odredbe Zakona o upravnom postupku ("Slu`beni glasnik BiH", broj 29/02) u dijelu koji nije ure|en odredbama Zakona. Konkurencijsko vije}e je, na osnovu ~lana 43. stav (7) Zakona, koristilo sudsku praksu Evropskog suda i odluke Evropske komisije, kao i kriterije i standarde iz Uredbe Vije}a EK broj 139/2004 o kontroli koncentracije izme|u privrednih subjekata, Obavijest Evropske Komisije o konceptu koncentracije privrednih subjekata i Smjerenice za ocjenu vertikalnih koncentracija. 4. Pravni osnov i oblik koncentracije Pravni osnov koncentracije predstavlja Okvirni ugovor o preuzimanju poslovanja i dugoro~nom zakupu koji je zaklju~en dana 28.03.2007. godine izme|u privrednog subjekta VF komerc d.o.o., Sarajevo, Kurta Schorka 7, zastupan po direktoru dru{tva Jasminu Selmanagi}u (Zakupodavac) i privrednog subjekta Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska (Zakupac). Ugovorene strane su, izme|u ostalog, ovim Ugovorom utvrdile da }e Zakupodavac i njegova povezana dru{tva zaklju~iti sa Zakupnikom, odnosno dru{tvom po njegovom nalogu Ugovore o zakupu za 14 poslovnih i skladi{nih prostora. U Okvirnom ugovoru nagla{eno je da poslovni prostori u Travniku i Zenici nisu u vlasni{tvu Zakupodavca ve} da je osiguran podzakup navedenih poslovnih prostora u korist Zakupnika. ^lanom 4. Okvirnog ugovora je utvr|eno da }e privredni subjekt Agrokor, odnosno povezano dru{tvo po njegovom nalogu zakupiti poslove prostore privrednog subjekta VF. Ugovori o zakupu koji su uslijedili po~ev{i od 12.04.2007. godine do 09.05.2007. godine predstavljaju realizaciju Okvirnog ugovora. Navedenim ugovorima Agrokor je uzeo u zakup samo dio poslovnih prostora i to u dijelu koji se odnosi na maloprodaju hrane, pi}a i drugih potrep{tina, pripadaju}ih skladi{ta i kancelarija u vremenskom periodu od 10 (deset) godina. Pravni oblik predmetne koncentracije u smislu ~lana 12. stav 1. pod a) Zakona je pripajanje dijelova privrednog subjekta drugom privrednom subjektu. 5. Analiza relevantnog trì{ta Relevantno trì{te, u smislu ~lana 3. Zakona i ~lana 4., 5. i 6. Odluke o utvr|ivanju relevantnog trì{ta ("Slu`beni glasnik BiH", broj 18/06), ~ini trì{te odre|enih proizvoda/usluga koji su predmet obavljanja djelatnosti na odre|enom geografskom trì{tu. Relevantno trì{te prizvoda je trì{te trgovine na malo i veliko mje{ovitom robom, prehrambenim proizvodima, pi}em i proizvodima {iroke potro{nje za doma}instvo. Kao relevantno trì{te u geografskom smislu utvr|eno je podru~je Bosne i Hercegovine jer u~esnici koncentracije djeluje na cijelom trì{tu Bosne i Hercegovine. Konkurencijsko vije}e je kao relevantno trì{te za predmetnu koncentraciju utvrdilo trì{te prizvoda trgovine na
malo i veliko mje{ovitom robom, prehrambenim proizvodima, pi}em i proizvodima {iroke potro{nje za doma}instvo u BiH. Struktura relevantnog trì{ta, na dan 31. decembar 2006. godine:
Rb 1. 2. 3. 4. 5. 6 8. 7. 8. Naziv Interex - Sarajevo VF Komerc - Sarajevo Tropic centar - Banja Luka Bingo - Tuzla Mercator - Sarajevo Omega - @ivinice Merkur - Sarajevo Ostali Ukupno Trì{ni udio 5,8% 3,7% 2,6% 2,4% 1,8% 1,7% 1,0% 81,0% 100,0%
Izvor: GfK skupina - Centar za istraìvanje trì{ta -Skenderija 44, 71000 Sarajevo Podaci pokazuju da najve}e trì{no u~e{}e na relevantnom trì{tu od 5,8% ima privredni subjekt Interex d.d. - Sarajevo, privredni subjekt VF Komerc d.d. Sarajevo ima 3,7% trì{nog u~e{}a te privredni subjekt Tropic centar d.d. - Banja Luka koji ima 2,6% trì{nog u~e{}a. Navedeni podaci pokazuju da je relevantno trì{te fragmentirano jer postoji veliki broj privrednih subjekata sa relativno malim pojedina~nim u~e{}ima koji onemogu}avaju stvaranje dominantnog poloàja. Preuzimanjem poslovnih prostora i poslovanja u predmetnoj koncentraciji privredni subjekt Agrokor preuzima trì{no u~e{}e privrednog subjekta VF na relevantnom trì{tu koji vi{e ne djeluje na relevantnom trì{tu i nije konkurencija privrednom subjektu Agrokor. 6. Ocjena dopu{tenosti koncentracije Analizom relevantnog trì{ta Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da je zajedni~ko trì{no u~e{}e u~esnika koncentracije na relevantnom trì{tu znatno ispod trì{nog u~e{}a od 40,0% koji pretpostavlja da privredni subjekt moè imati dominantan poloàj, u smislu ~lana 9. Zakona. Konkurencijsko vije}e je, u skladu sa ~lanom 17. Zakona, analiziralo strukturu relevantnog trì{ta i trì{nog u~e{}a u~esnika koncentracije, kao i pozitivne i negativne efekte koje }e ta koncentracija proizvesti na relaventnom trì{tu te je ocijenilo dopu{tenom predmetnu koncentraciju, u smislu ~lana 18. stav (2) ta~ka a) Zakona, i odlu~ilo kao u dispozitivu ovoga Rje{enja. Pri dono{enju ove ocjene Konkurencijsko vije}e posebno je imalo u vidu da ova koncentracija nije zna~ajno pove}ala trì{na u~e{}a u~esnika koncentracije na relevantnom trì{tu. 7. Nov~ana kazna Konkurencijsko vije}e je ocijenilo da predmetna koncentracija predstavlja koncentraciju u smislu ~lana 12. stav (1) pod a) te da je u smislu ~lana 14. stav (1) pod a) istog Zakona, privredni subjekt Agrokor bio duàn u vremenskom roku od osam dana od dana zaklju~enja predmetnog Okvirnog ugovora o preuzimanju poslovanja i dugoro~nom zakupu dostaviti Prijavu, u skladu sa ~lanom 16. stav (1) Zakona. Imaju}i u vidu navedene odredbe Zakona i nakon uvida u dostavljenu dokumentaciju Konkurencijsko vije}e je utvrdilo postojanje povrede ~lana 16. stav (1) Zakona od strane
SLU@BENI GLASNIK BiH 2.
Broj 1 - Strana 27
Agrokora jer privredni subjekt Agrokor nije podnio Prijavu namjere koncentracije. Konkurencijsko vije}e, u smislu ~lana 49. stav (1) ta~ka b) Zakona moè izre}i privrednim subjektima nov~ane kazne koje ne prelaze 1% od ukupnog prihoda u prethodnoj godini poslovanja ako ne podnesu prijavu namjere koncentracije u smislu ~lana 16. Zakona. Konkurencijsko vije}e je izreklo nov~anu kaznu privrednom subjektu Agrokor d.d. Zagreb u iznosu od 190.000,00 KM, {to predstavlja manje od 1% ukupnog ostvarenog godi{njeg prihoda Agrokora iz 2006. godine. Prilikom odre|ivanja visine nov~ane kazne, Konkurencijsko vije}e je imalo u vidu i ~injenicu da privredni subjekt Agrokor d.d. Zagreb djeluje u zemlji u kojoj je razvijena konkurencijska praksa i gdje se primjenjuju sli~ne sankcije za ovakva kr{enja pravila konkurencije. Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da privredni subjekt Agrokor nije po{tovao i ~lan 18. stav (8) Zakona jer je proveo predmetnu koncentracije prije dono{enja rje{enja Konkurencijskog vije}a kojom se ista ocjenjuje dopu{tenom. Konkurencijsko vije}e je odredilo visinu nov~ane kazne imaju}i u vidu ~injenicu da ka`njavanje privrednog subjekta Agrokor nije prvenstveno cilj, ve} izre~ena nov~ana kazna ima namjeru upozoriti na obavezu primjene Zakona. Konkurencijsko vije}e je prilikom odre|ivanja visine nov~ane kazne uzelo u obzir i potpunu saradnju privrednog subjekta Agrokor tokom cijelog postupka. Pouka o pravnom lijeku Protiv ovoga Rje{enja nije dozvoljena àlba. Nezadovoljna strana moè pokrenuti upravni spor pred Sudom Bosne i Hercegovine u roku od 30 dana od dana prijema, odnosno objave ovoga Rje{enja. Broj 01-04-26-031-11-II/07 14. decembra 2007. godine Predsjednik Sarajevo Sanja Boì}, s. r. Na temelju ~lanka 25. stavak (1) to~ka e), ~lanka 42. stavak (1) to~ka d) i ~lanka 43. stavak (2), a u svezi s ~l. 12., 14., 16., 17. i 18. Zakona o konkurenciji ("Slu`beni glasnik BiH", br. 48/05 i 76/07), a po Zaklju~ku o pokretanju postupka po slu`benoj du`nosti (broj 01-04-26-031-II/07 od 21.09.2007. godine) za ocjenu dopu{tenosti koncentracije gospodarskog subjekta Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska i gospodarskog subjekta VF Komerc d.o.o., dru{tvo za trgovinu na veliko i malo i posredni{tvo, Kurta Schorka 7, 71 000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina, Konkurencijsko vije}e, na sjednici odrànoj 14. prosinca 2007. godine, je donijelo sljede}e
Zbog nepodno{enja Prijave namjere koncentracije sukladno Zakonu o konkurenciji izri~e se nov~ana kazna gospodarskom subjektu Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska u visini od 190.000,00 KM koju je duàn platiti u roku od 8 dana od dana primitka ovog Rje{enja. Ovo Rje{enje o koncentraciji se upisuje u Registar koncentracija. Ovo Rje{enje je kona~no i bit }e objavljeno u "Slu`benom glasniku BiH", slu`benim glasilima entiteta i Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine. Obrazloènje
3. 4.
Konkurencijsko vije}e je dana 20.04.2007. godine zaprimilo Prijavu namjere koncentracije broj 01-04-26013-II/07 (u daljnjem tekstu: Prijava), gospodarskog subjekta Veleprodajni centar trgovina na veliko i malo d.o.o., Rajlova~ka bb, 71000 Sarajevo (u daljnjem tekstu: Velpro ili podnositelj Prijave) i gospodarskog subjekta VF Komerc d.o.o., dru{tvo za trgovinu na veliko i malo i posredni{tvo, Kurta Schorka 7, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina (u daljnjem tekstu: VF), koja je podnesena od strane zakonskog zastupnika Ervina Berbi}a, direktora gospodarskog subjekta Velpro. Kao pravni osnov koncentracije Velpro je uz Prijavu priloìo Ugovor o zakupu sa gospodarskim subjektom VF zaklju~en dana 12.04.2007. godine u Sarajevu pod brojem 3473-01/07. Ovim Ugovorom Velpro uzima u zakup dio poslovnog prostora i to u dijelu koji se odnosi na maloprodaju hrane, pi}a i drugih potrep{tina, pripadaju}a skladi{ta i kancelarije gospodarskog subjekta VF na lokaciji Pofali}i, Op}ina Novo Sarajevo, Put ìvota 12, koja je kao nekretnina upisana u zk. Uloàk LIII/1194 k.o. Sarajevo. U narednom periodu do 09.05.2007. godine Velpro je sa gospodarskim subjektom VF zaklju~io jo{ 11 ugovora o zakupu sli~ne sadrìne i to za zakup sljede}ih poslovnih prostora VF-a: VF - Wisa, VF - Crkvica, Zenica, VF -Beograd Kom, Zenica, VF - Prehrana Ozrenka, Gra~anica, VF Beograd Kom, Biha}, VF - Travnik, VF - Te{anj, VF -Sloboda, Sanski Most, VF - Sanski Most, VF - Prijedor i VF - Tesli}. Analizom navedene Prijave namjere koncentracije i dokumentacije priloène uz Prijavu, Konkurencijsko vije}e je do{lo do saznanja da je dana 28.03.2007. godine zaklju~en Okvirni ugovor o preuzimanju poslovanja i dugoro~nom zakupu (u daljnjem tekstu: Okvirni ugovor) izme|u gospodarskog subjekta VF komerc d.o.o., Sarajevo, Kurta Schorka 7, i gospodarskog subjekta Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska (u daljnjem tekstu: Agrokor). Konkurencijsko vije}e je, tako|er utvrdilo da je gospodarski subjekt Velpro povezano dru{tvo gospodarskog subjekta Agrokor jer je gospodarski subjekt Agrokor ve}inski vlasnik gospodarskog subjekta Konzum trgovina na veliko i malo d.d., Marijana âvi}a 1a, 10000 Zagreb, Republika Hrvatska (u daljnjem tekstu: Konzum) sa 71,62% ukupnih dionica, a Konzum je osniva~ i 100,0% vlasnik gospodarskog subjekta Velpro. Konkurencijsko vije}e je ocijenilo da su pojedina~ni ugovori koje je gospodarski subjekt Velpro dostavio kao pravni osnov koncentracije samo realiziranje dijela Okvirnog ugovora i da su stvarni sudionici koncentracije gospodarski subjekti Agrokor i VF, kao i da pravni osnov koncentracije predstavlja
RJE[ENJE
1. Ocjenjuje se dopu{tenom koncentracija na trì{tu trgovine na malo i veliko mje{ovitom robom, prehrambenim proizvodima, pi}em i proizvodima {iroke potro{nje za ku}anstvo u Bosni i Hercegovini koja nastaje preuzimanjem poslovanja dugoro~nim zakupom osnovnih poslovnih prostora gospodarskog subjekta VF Komerc d.o.o., dru{tvo za trgovinu na veliko i malo i posredni{tvo, Kurta Schorka 7, 71 000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina, od strane gospodarskog subjekta Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska.
Broj 1 - Strana 28
pomenuti Okvirni ugovor. Shodno tome, obveza podno{enja prijave namjere predmetne koncentracije je bila na gospodarskom subjektu Agrokor, a ne na Veleprodajnom centru. Sukladno izloènom, Konkurencijsko vije}e je na sjednici, odrànoj 21.09.2007. godine donijelo: Zaklju~ak o odbacivanju Prijave namjere koncentracije gospodarskog subjekta Velpro radi nepostojanja obveze podno{enja prijave od strane podnositelja Prijave u smislu Zakona, i Zaklju~ak o pokretanju postupka po slu`benoj du`nosti za ocjenu koncentracije izme|u Agrokora i VF-a. Konkurencijsko vije}e je sukladno ~lanku 33. stavak (2) Zakona, od gospodarskog subjekta Agrokor zatraìlo podatke i odgovaraju}u dokumentaciju s ciljem ocjene pozitivnih i negativnih u~inaka predmetne koncentracije, u smislu ~lanka 17. Zakona. U tijeku postupka za ocjenu predmetne koncentracije Konkurencijsko vije}e je Obavje{tenjem u sredstvima javnog informisanja od 23.10.2007. godine (Dnevni list, Nezavisne novine i Dnevne novine "SAN") pozvalo sve izravno zainteresirane strane da u roku od 15 dana dostave pisane komentare vezane za predmetnu koncentraciju. U ostavljenom roku, a i van njega nije zaprimljen niti jedan traèni pisani komentar. Analizom dostavljene dokumentacije i podataka dostavljenih od strane gospodarskog subjekta Agrokor, a koriste}i podatke i dokumentaciju ranije dostavljenu uz Prijavu namjere kocentracije od strane gospodarskog subjekta Velpro, Konkurencijsko vije}e je utvrdilo sljede}e ~injenice: 1. Ukupan prihod sudionika koncentracije Ukupan ostvareni godi{nji prihod sudionika koncentracije na dan 31.12.2006. godine iznosio je:
gospodarskog subjekta je Ivica Todori} sa udjelom od 91,66%. Osnovnu djelatnost Agrokora d.d. ~ini maloprodaja, proizvodnja i prodaja prehrambenih proizvoda. Agrokor je ve}inski vlasnik gospodarskog subjekta Konzum sa 71,62% ukupnih dionica, dok (..)** ima gospodarski subjekt Jamnica d.d. Zagreb, Republika Hrvatska, (..)** gospodarski subjekt Investco vrijednosnice d.o.o. Zagreb, Republika Hrvatska, dok ostali dioni~ari iz Republike Hrvatske imaju (..)**. Gospodarski subjekt Konzum trgovina na veliko i malo d.d. (u daljnjem tekstu: Konzum), Marijana âvi}a 1a, 10000 Zagreb, Republika Hrvatska je osniva~ i 100,0% vlasnik gospodarskog subjekta Velpro. Gospodarski subjekt Veleprodajni centar trgovina na veliko i malo d.o.o., Rajlova~ka bb, 71000 Sarajevo je upisan u registar Op}inskog suda u Sarajevu, broj UF/I 340/04. dana 08. oùjka 2004. godine. Velpro neposredno nema vlasni~kog udjela u drugim gospodarskim subjektima u Bosni i Hercegovini. Isti djeluje na trì{tu maloprodaje i veleprodaje hranom, pi}ima i drugim prete`no prehrambenim artiklima. Ima ukupno 32 maloprodajna objekta u Bosni i Hercegovini i to na podru~ju Sarajeva, Prijedora, Te{nja, Biha}a, Zenice, Travnika i Sanskog Mosta. Gospodarski subjekt Agrokor u Bosni i Hercegovini je (..)** vlasnik gospodarskog subjekta INIT d.d. Sarajevo (glavna djelatnost: informati~ke usluge) i (..)** vlasnik gospodarskog subjekta Agrokor Zagreb d.o.o. Grude (glavna djelatnost: uvoz/izvoz). Agrokor, preko gospodarskih dru{tva u njegovom ve}inskom vlasni{tvu, u Bosni i Hercegovini ima kontrolu nad: gospodarskim subjektom Velpro (glavna djelatnost: trgovina na veliko i malo) preko gospodarskog subjekta Konzum d.d. Zagreb (100,0% vlasnik); gospodarskim subjektom Sarajevski Kiseljak (glavna djelatnost: proizvodnja vode za pi}e) preko gospodarskog subjekta Jamnica d.d. Zagreb ((..)**vlasnik); gospodarskim subjektom Zvijezda d.o.o. Sarajevo (glavna djelatnost: proizvodnja jestivog ulja i margarina) preko gospodarskog subjekta Zvijezda d.d. Zagreb ((..)**vlasnik); gospodarskim subjektom Ledo îtluk d.o.o. (glavna djelatnost: proizvodnja sladoleda i smrznutog vo}a i povr}a) preko gospodarskog subjekta Ledo d.d. Zagreb ((..)**vlasnik). VF Komerc Gospodarski subjekt VF Komerc d.o.o., dru{tvo za trgovinu na veliko i malo i posredni{tvo, Sarajevo, Kurta Schorka 7, Bosna i Hercegovina registrirano je u Op}inskom sudu u Sarajevu 15.04.2000. godine pod registarskim brojem subjekta 1-16486. VF djeluje na trì{tu trgovine na malo i veliko hranom, pi}ima, drugim prehrambenim artiklima, kozmeti~kim i drugim robama. Do trenutka zaklju~enja Ugovora o zakupu VF komerc je imao 13 maloprodajnih objekata na ~itavom podru~ju Bosne i Hercegovine i to u Sarajevu, Zenici, Biha}u, Tesli}u, Sanskom Mostu, Travniku, Te{nju, Prijedoru i Gra~anici. 3. Pravni okvir ocjene koncentracije Konkurencijsko vije}e u provo|enju postupka ocjene dopu{tenosti predmetne koncentracije primjenilo je odredbe
VF (..)**
Ukupni godi{nji prihodi gospodarskih subjekata sudionika predmetne koncentracije na dan 31.12.2006. godine iznosili su na svjetskom trì{tu preko 100.000.000,00 KM odnosno gospodarski subjekt Agrokor d.d. Zagreb je ostvario ukupan prihod u iznosu od (..)**KM, a gospodarski subjekt VF na trì{tu Bosne i Hercegovine (..)**KM. Budu}i da je, u smislu ~lanka 14. stavak (1) pod a) Zakona, ispunjen uvjet ostvarenog godi{njeg ukupnog prihoda i uvjet da je najmanje jedan gospodarski subjekt sudionik koncentracije registriran na teritoriju Bosne i Hercegovine postojala je obveza podno{enja Prijave namjere koncentracije. 2. Sudionici predmetne koncentracije Sudionici koncentracije su gospodarski subjekt Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska i gospodarski subjekt VF Komerc d.o.o., dru{tvo za trgovinu na veliko i malo i posredni{tvo, Kurta Schorka 7, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina. Agrokor d.d. Zagreb Gospodarski subjekt Agrokor d.d. Zagreb, Republika Hrvatska je registriran u Trgova~kom sudu u Zagrebu dana 08.12.1995. godine pod brojem Tt-95/6748-2. Ve}inski vlasnik
1 (..)** - podatci predstavljaju poslovnu tajnu

Rb 1. 2. 3. 4. 5. 6 8. 7. 8. Naziv Interex - Sarajevo VF Komerc - Sarajevo Tropic centar - Banja Luka Bingo - Tuzla Mercator - Sarajevo Omega - @ivinice Merkur - Sarajevo Ostali Ukupno
Broj 1 - Strana 29
Trì{ni udjel 5,8% 3,7% 2,6% 2,4% 1,8% 1,7% 1,0% 81,0% 100,0%
Zakona i Odluke o utvr|ivanja mjerodavnog trì{ta ("Slu`beni glasnik BiH", broj 18/06) te odredbe Zakona o upravnom postupku ("Slu`beni glasnik BiH", broj 29/02) u dijelu koji nije ure|en odredbama Zakona. Konkurencijsko vije}e je, na temelju ~lanka 43. stavak (7) Zakona, koristilo sudsku praksu Europskog suda i odluke Europske komisije, kao i kriterije i standarde iz Uredbe Vije}a EK broj 139/2004 o kontroli koncentracije izme|u gospodarskih subjekata, Obavijest Europske Komisije o konceptu koncentracije gospodarskih subjekata i Smjerenice za ocjenu vertikalnih koncentracija. 4. Pravni osnov i oblik koncentracije Pravni osnov koncentracije predstavlja Okvirni ugovor o preuzimanju poslovanja i dugoro~nom zakupu koji je zaklju~en dana 28.03.2007. godine izme|u gospodarskog subjekta VF komerc d.o.o., Sarajevo, Kurta Schorka 7, zastupan po direktoru dru{tva Jasminu Selmanagi}u (Zakupodavatelj) i gospodarskog subjekta Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska (Zakupac). Ugovorene strane su, izme|u ostalog, ovim Ugovorom utvrdile da }e Zakupodavatelj i njegova povezana dru{tva zaklju~iti sa Zakupnikom, odnosno dru{tvom po njegovom nalogu Ugovore o zakupu za 14 poslovnih i skladi{nih prostora. U Okvirnom ugovoru nagla{eno je da poslovni prostori u Travniku i Zenici nisu u vlasni{tvu Zakupodavatelja ve} da je osiguran podzakup navedenih poslovnih prostora u korist Zakupnika. ^lankom 4. Okvirnog ugovora je utvr|eno da }e gospodarski subjekt Agrokor, odnosno povezano dru{tvo po njegovom nalogu zakupiti poslove prostore gospodarskog subjekta VF. Ugovori o zakupu koji su uslijedili po~ev{i od 12.04.2007. godine do 09.05.2007. godine predstavljaju realiziranje Okvirnog ugovora. Navedenim ugovorima Agrokor je uzeo u zakup samo dio poslovnih prostora i to u dijelu koji se odnosi na maloprodaju hrane, pi}a i drugih potrep{tina, pripadaju}ih skladi{ta i kancelarija u vremenskom periodu od 10 (deset) godina. Pravni oblik predmetne koncentracije u smislu ~lanka 12. stavak 1. pod a) Zakona je pripajanje dijelova gospodarskog subjekta drugom gospodarskom subjektu. 5. Analiza mjerodavnog trì{ta Mjerodavno trì{te, u smislu ~lanka 3. Zakona i ~lanka 4., 5. i 6. Odluke o utvr|ivanju mjerodavnog trì{ta ("Slu`beni glasnik BiH", broj 18/06), ~ini trì{te odre|enih proizvoda/usluga koji su predmet obavljanja djelatnosti na odre|enom zemljopisnom trì{tu. Mjerodavno trì{te prizvoda je trì{te trgovine na malo i veliko mje{ovitom robom, prehrambenim proizvodima, pi}em i proizvodima {iroke potro{nje za ku}anstvo. Kao mjerodavno trì{te u zemljopisnom smislu utvr|eno je podru~je Bosne i Hercegovine jer sudionici koncentracije djeluje na cijelom trì{tu Bosne i Hercegovine. Konkurencijsko vije}e je kao mjerodavno trì{te za predmetnu koncentraciju utvrdilo trì{te prizvoda trgovine na malo i veliko mje{ovitom robom, prehrambenim proizvodima, pi}em i proizvodima {iroke potro{nje za ku}anstvo u BiH. Struktura mjerodavnog trì{ta, na dan 31. decembar 2006. godine:
Izvor: GfK skupina - Centar za istraìvanje trì{ta -Skenderija 44, 71000 Sarajevo Podaci pokazuju da najve}i trì{ni udjel na mjerodavnom trì{tu od 5,8% ima gospodarski subjekt Interex d.d. Sarajevo, gospodarski subjekt VF Komerc d.d. Sarajevo ima 3,7% trì{nog udjela te gospodarski subjekt Tropic centar d.d. Banja Luka koji ima 2,6% trì{nog udjela. Navedeni podaci pokazuju da je mjerodavno trì{te fragmentirano jer postoji veliki broj gospodarskih subjekata sa relativno malim pojedina~nim udjelima koji onemogu}avaju stvaranje preovladavaju}eg poloàja. Preuzimanjem poslovnih prostora i poslovanja u predmetnoj koncentraciji gospodarski subjekt Agrokor preuzima trì{ni udjel gospodarskog subjekta VF na mjerodavnom trì{tu koji vi{e ne djeluje na mjerodavnom trì{tu i nije konkurencija gospodarskom subjektu Agrokor. 6. Ocjena dopu{tenosti koncentracije Analizom mjerodavnog trì{ta Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da je zajedni~ki trì{ni udjel sudionika koncentracije na mjerodavnom trì{tu znatno ispod trì{nog udjela od 40,0% koji pretpostavlja da gospodarski subjekt moè imati preovladavaju}i poloàj, u smislu ~lanka 9. Zakona. Konkurencijsko vije}e je, sukladno ~lanku 17. Zakona, analiziralo strukturu mjerodavnog trì{ta i trì{nog udjela sudionika koncentracije, kao i pozitivne i negativne u~inke koje }e ta koncentracija proizvesti na mjerodavnom trì{tu te je ocijenilo dopu{tenom predmetnu koncentraciju, u smislu ~lanka 18. stavak (2) to~ka a) Zakona, i odlu~ilo kao u izreci ovoga Rje{enja. Pri dono{enju ove ocjene Konkurencijsko vije}e posebno je imalo u vidu da ova koncentracija nije zna~ajno pove}ala trì{ne udjele sudionika koncentracije na mjerodavnom trì{tu. 7. Nov~ana kazna Konkurencijsko vije}e je ocijenilo da predmetna koncentracija predstavlja koncentraciju u smislu ~lanka 12. stavak (1) pod a) te da je u smislu ~lanka 14. stavak (1) pod a) istog Zakona, gospodarski subjekt Agrokor bio duàn u vremenskom roku od osam dana od dana zaklju~enja predmetnog Okvirnog ugovora o preuzimanju poslovanja i dugoro~nom zakupu dostaviti Prijavu, sukladno ~lanku 16. stavak (1) Zakona. Imaju}i u vidu navedene odredbe Zakona i nakon uvida u dostavljenu dokumentaciju Konkurencijsko vije}e je utvrdilo postojanje povrede ~lanka 16. stavak (1) Zakona od strane Agrokora jer gospodarski subjekt Agrokor nije podnio Prijavu namjere koncentracije.
Broj 1 - Strana 30
Konkurencijsko vije}e, u smislu ~lanka 49. stavak (1) to~ka b) Zakona moè izre}i gospodarskim subjektima nov~ane kazne koje ne prelaze 1% od ukupnog prihoda u prethodnoj godini poslovanja ako ne podnesu prijavu namjere koncentracije u smislu ~lanka 16. Zakona. Konkurencijsko vije}e je izreklo nov~anu kaznu gospodarskom subjektu Agrokor d.d. Zagreb u iznosu od 190.000,00 KM, {to predstavlja manje od 1% ukupnog ostvarenog godi{njeg prihoda Agrokora iz 2006. godine. Prilikom odre|ivanja visine nov~ane kazne, Konkurencijsko vije}e je imalo u vidu i ~injenicu da gospodarski subjekt Agrokor d.d. Zagreb djeluje u zemlji u kojoj je razvijena konkurencijska praksa i gdje se primjenjuju sli~ne sankcije za ovakva kr{enja pravila konkurencije. Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da gospodarski subjekt Agrokor nije po{tovao i ~lanak 18. stavak (8) Zakona jer je proveo predmetnu koncentracije prije dono{enja rje{enja Konkurencijskog vije}a kojom se ista ocjenjuje dopu{tenom. Konkurencijsko vije}e je odredilo visinu nov~ane kazne imaju}i u vidu ~injenicu da ka`njavanje gospodarskog subjekta Agrokor nije prvenstveno cilj, ve} izre~ena nov~ana kazna ima namjeru upozoriti na obvezu primjene Zakona. Konkurencijsko vije}e je prilikom odre|ivanja visine nov~ane kazne uzelo u obzir i potpunu saradnju gospodarskog subjekta Agrokor tokom cijelog postupka. Pouka o pravnom lijeku Protiv ovoga Rje{enja nije dozvoljena àlba. Nezadovoljna strana moè pokrenuti upravni spor pred Sudom Bosne i Hercegovine u roku od 30 dana od dana primitka, odnosno objave ovoga Rje{enja. Broj 01-04-26-031-11-II/07 14. prosinca 2007. godine Predsjednica Sarajevo Sanja Boì}, v. r. Na osnovu ~lana 25. stav (1) ta~ka e), ~lana 42. stav (1) ta~ka d) i ~lana 43. stav (2), a u vezi s ~l. 12., 14., 16., 17. i 18. Zakona o konkurenciji ("Slu`beni glasnik BiH", br. 48/05 i 76/07) a po Zakqu~ku o pokretawu postupka po slu`benoj du`nosti (broj 01-04-26-031-II/07 od 21.09.2007. godine) za ocjenu dopu{tenosti koncentracije privrednog subjekta Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska i privrednog subjekta VF Komerc d.o.o., dru{tvo za trgovinu na veliko i malo i posredni{tvo, Kurta Schorka 7, 71 000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina, Konkurencijski savjet, na sjednici, odrànoj 14. decembra 2007. godine, je donio sqede}e
Petrovi}a 3, Republika Hrvatska u visini od 190.000,00 KM koju je duàn platiti u roku od 8 dana od dana prijema ovog Rje{ewa. 3. 4. Ovo Rje{ewe o koncentraciji se upisuje u Registar koncentracija. Ovo Rje{ewe je kona~no i bi}e objavqeno u "Slu`benom glasniku BiH", slu`benim glasnicima entiteta i Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine. Obrazloèwe
Konkurencijski savjet je dana 20.04.2007. godine zaprimilo Prijavu namjere koncentracije broj 01-04-26-013-II/07 (u daqwem tekstu: Prijava), privrednog subjekta Veleprodajni centar trgovina na veliko i malo d.o.o., Rajlova~ka bb, 71000 Sarajevo (u daqwem tekstu: Velpro ili podnosilac Prijave) i privrednog subjekta VF Komerc d.o.o., dru{tvo za trgovinu na veliko i malo i posredni{tvo, Kurta Schorka 7, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina (u daqwem tekstu: VF), koja je podnesena od strane zakonskog zastupnika Ervina Berbi}a, direktora privrednog subjekta Velpro. Kao pravni osnov koncentracije Velpro je uz Prijavu priloìo Ugovor o zakupu sa privrednim subjektom VF zakqu~en dana 12.04.2007. godine u Sarajevu pod brojem 3473-01/07. Ovim Ugovorom Velpro uzima u zakup dio poslovnog prostora i to u dijelu koji se odnosi na maloprodaju hrane, pi}a i drugih potrep{tina, pripadaju}a skladi{ta i kancelarije privrednog subjekta VF na lokaciji Pofali}i, Op{tina Novo Sarajevo, Put ìvota 12, koja je kao nekretnina upisana u zk. Uloàk LIII/1194 k.o. Sarajevo. U narednom periodu do 09.05.2007. godine Velpro je sa privrednim subjektom VF zakqu~io jo{ 11 ugovora o zakupu sli~ne sadrìne i to za zakup sqede}ih poslovnih prostora VF-a: VF - Wisa, VF - Crkvica, Zenica, VF -Beograd Kom, Zenica, VF - Prehrana Ozrenka, Gra~anica, VF - Beograd Kom, Biha}, VF - Travnik, VF - Te{aw, VF -Sloboda, Sanski Most, VF - Sanski Most, VF - Prijedor i VF - Tesli}. Analizom navedene Prijave namjere koncentracije i dokumentacije priloène uz Prijavu, Konkurencijski savjet je do{ao do saznawa da je dana 28.03.2007. godine zakqu~en Okvirni ugovor o preuzimawu poslovawa i dugoro~nom zakupu (u daqwem tekstu: Okvirni ugovor) izme|u privrednog subjekta VF komerc d.o.o., Sarajevo, Kurta Schorka 7, i privrednog subjekta Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska (u daqwem tekstu: Agrokor). Konkurencijski savjet je, tako|e utvrdio da je privredni subjekt Velpro povezano dru{tvo privrednog subjekta Agrokor jer je privredni subjekt Agrokor ve}inski vlasnik privrednog subjekta Konzum trgovina na veliko i malo d.d., Marijana âvi}a 1a, 10000 Zagreb, Republika Hrvatska (u daqwem tekstu: Konzum) sa 71,62% ukupnih dionica, a Konzum osniva~ i 100,0% vlasnik privrednog subjekta Velpro. Konkurencijski savjet je ocijenio da su pojedina~ni ugovori koje je privredni subjekt Velpro dostavio kao pravni osnov koncentracije samo realizacija dijela Okvirnog ugovora i da su stvarni u~esnici koncentracije privredni subjekti Agrokor i VF, kao i da pravni osnov koncentracije predstavqa pomenuti Okvirni ugovor. Shodno tome, obaveza podno{ewa prijave namjere predmetne koncentracije je bila na privrednom subjektu Agrokor, a ne na Veleprodajnom centru.
RJE[EWE
1. Ocjewuje se dopu{tenom koncentracija na trì{tu trgovine na malo i veliko mje{ovitom robom, prehrambenim proizvodima, pi}em i proizvodima {iroke potro{we za doma}instvo u Bosni i Hercegovini koja nastaje preuzimawem poslovawa dugoro~nim zakupom osnovnih poslovnih prostora privrednog subjekta VF Komerc d.o.o., dru{tvo za trgovinu na veliko i malo i posredni{tvo, Kurta Schorka 7, 71 000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina, od strane privrednog subjekta Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska. Zbog nepodno{ewa Prijave namjere koncentracije u skladu sa Zakonom o konkurenciji izri~e se nov~ana kazna privrednom subjektu Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna
2.
Broj 1 - Strana 31
U skladu sa izloènim, Konkurencijski savjet je na sjednici, odrànoj 21.09.2007. godine donio: Zakqu~ak o odbacivawu Prijave namjere koncentracije privrednog subjekta Velpro radi nepostojawa obaveze podno{ewa prijave od strane podnosioca Prijave u smislu Zakona, i Zakqu~ak o pokretawu postupka po slu`benoj du`nosti za ocjenu koncentracije izme|u Agrokora i VF-a. Konkurencijski savjet je u skladu sa ~lanom 33. stav (2) Zakona, od privrednog subjekta Agrokor zatraìo podatke i odgovaraju}u dokumentaciju s ciqem ocjene pozitivnih i negativnih efekata predmetne koncentracije, u smislu ~lana 17. Zakona. U toku postupka za ocjenu predmetne koncentracije Konkurencijski savjet je Obavje{tewem u sredstvima javnog informisawa od 23.10.2007. godine (Dnevni list, Nezavisne novine i Dnevne novine "SAN") pozvao sve direktno zainteresovane strane da u roku od 15 dana dostave pisane komentare vezane za predmetnu koncentraciju. U ostavqenom roku, a i van wega nije zaprimqen nijedan traèni pisani komentar. Analizom dostavqene dokumentacije i podataka dostavqenih od strane privrednog subjekta Agrokor, a koriste}i podatke i dokumentaciju ranije dostavqenu uz Prijavu namjere kocentracije od strane privrednog subjekta Velpro, Konkurencijski savjet je utvrdio sqede}e ~iwenice: 1. Ukupan prihod u~esnika koncentracije Ukupan ostvareni godi{wi prihod koncentracije na dan 31.12.2006. godine iznosio je:
ukupnih dionica, dok (..)** ima privredni subjekt Jamnica d.d. Zagreb, Republika Hrvatska, (..)** privredni subjekt Investco vrijednosnice d.o.o. Zagreb, Republika Hrvatska, dok ostali dioni~ari iz Republike Hrvatske imaju (..)**. Privredni subjekt Konzum trgovina na veliko i malo d.d. (u daqwem tekstu: Konzum), Marijana âvi}a 1a, 10000 Zagreb, Republika Hrvatska je osniva~ i 100,0% vlasnik privrednog subjekta Velpro. Privredni subjekt Veleprodajni centar trgovina na veliko i malo d.o.o., Rajlova~ka bb, 71000 Sarajevo je upisan u registar Op{tinskog suda u Sarajevu, broj UF/I 340/04. dana 08. marta 2004. godine. Velpro neposredno nema vlasni~kog u~e{}a u drugim privrednim subjektima u Bosni i Hercegovini. Isti djeluje na trì{tu maloprodaje i veleprodaje hranom, pi}ima i drugim prete`no prehrambenim artiklima. Ima ukupno 32 maloprodajna objekta u Bosni i Hercegovini i to na podru~ju Sarajeva, Prijedora, Te{wa, Biha}a, Zenice, Travnika i Sanskog Mosta. Privredni subjekt Agrokor u Bosni i Hercegovini je (..)** vlasnik privrednog subjekta INIT d.d. Sarajevo (glavna djelatnost: informati~ke usluge) i (..)** vlasnik privrednog subjekta Agrokor Zagreb d.o.o. Grude (glavna djelatnost: uvoz/izvoz). Agrokor, preko privrednih dru{tva u wegovom ve}inskom vlasni{tvu, u Bosni i Hercegovini ima kontrolu nad: privrednim subjektom Velpro (glavna djelatnost: trgovina na veliko i malo) preko privrednog subjekta Konzum d.d. Zagreb (100,0% vlasnik); privrednim subjektom Sarajevski Kiseqak (glavna djelatnost: proizvodwa vode za pi}e) preko privrednog subjekta Jamnica d.d. Zagreb ((..)**vlasnik); privrednim subjektom Zvijezda d.o.o. Sarajevo (glavna djelatnost: proizvodwa jestivog uqa i margarina) preko privrednog subjekta Zvijezda d.d. Zagreb ((..)**vlasnik); privrednim subjektom Ledo îtluk d.o.o. (glavna djelatnost: proizvodwa sladoleda i smrznutog vo}a i povr}a) preko privrednog subjekta Ledo d.d. Zagreb ((..)**vlasnik). VF Komerc Privredni subjekt VF Komerc d.o.o., dru{tvo za trgovinu na veliko i malo i posredni{tvo, Sarajevo, Kurta Schorka 7, Bosna i Hercegovina registrovano je u Op{tinskom sudu u Sarajevu 15.04.2000. godine pod registarskim brojem subjekta 1-16486. VF djeluje na trì{tu trgovine na malo i veliko hranom, pi}ima, drugim prehrambenim artiklima, kozmeti~kim i drugim robama. Do trenutka zakqu~ewa Ugovora o zakupu VF komerc je imao 13 maloprodajnih objekata na ~itavom podru~ju Bosne i Hercegovine i to u Sarajevu, Zenici, Biha}u, Tesli}u, Sanskom Mostu, Travniku, Te{wu, Prijedoru i Gra~anici. 3. Pravni okvir ocjene koncentracije Konkurencijski savjet u provo|ewu postupka ocjene dopu{tenosti predmetne koncentracije primjenio je odredbe Zakona i Odluke o utvr|ivawa relevantnog trì{ta ("Slu`beni glasnik BiH", broj 18/06) te odredbe Zakona o upravnom postupku ("Slu`beni glasnik BiH", broj 29/02) u dijelu koji nije ure|en odredbama Zakona.
u~esnika
VF -
(..)**
Ukupni godi{wi prihodi privrednih subjekata u~esnika predmetne koncentracije na dan 31.12.2006. godine iznosili su na svjetskom trì{tu preko 100.000.000,00 KM odnosno privredni subjekt Agrokor d.d. Zagreb je ostvario ukupan prihod u iznosu od (..)**KM, a privredni subjekt VF na trì{tu Bosne i Hercegovine (..)**KM. Budu}i da je, u smislu ~lana 14. stav (1) pod a) Zakona, ispuwen uslov ostvarenog godi{weg ukupnog prihoda i uslov da je najmawe jedan privredni subjekt u~esnik koncentracije registrovan na teritoriji Bosne i Hercegovine postojala je obaveza podno{ewa Prijave namjere koncentracije. 2. U~esnici predmetne koncentracije U~esnici koncentracije su privredni subjekt Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska i privredni subjekat VF Komerc d.o.o., dru{tvo za trgovinu na veliko i malo i posredni{tvo, Kurta Schorka 7, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina. Agrokor d.d. Zagreb Privredni subjekt Agrokor d.d. Zagreb, Republika Hrvatska je registrovan u Trgova~kom sudu u Zagrebu dana 08.12.1995. godine pod brojem Tt-95/6748-2. Ve}inski vlasnik privrednog subjekta je Ivica Todori} sa u~e{}em od 91,66%. Osnovna djelatnost Agrokora d.d. ~ini maloprodaja, proizvodwa i prodaja prehrambenih proizvoda. Agrokor je ve}inski vlasnik privrednog subjekta Konzum sa 71,62%
1 (..)** - Podaci predstavqaju poslovnu tajnu
Broj 1 - Strana 32

3. 4. 5. 6 8. 7. 8. Tropic centar - Bawa Luka Bingo - Tuzla Mercator - Sarajevo Omega - @ivinice Merkur - Sarajevo Ostali Ukupno
2,6% 2,4% 1,8% 1,7% 1,0% 81,0% 100,0%
Konkurencijski savjet je, na osnovu ~lana 43. stav (7) Zakona, koristio sudsku praksu Evropskog suda i odluke Evropske komisije, kao i kriterije i standarde iz Uredbe Vije}a EK broj 139/2004 o kontroli koncentracije izme|u privrednih subjekata, Obavijest Evropske Komisije o konceptu koncentracije privrednih subjekata i Smjerenice za ocjenu vertikalnih koncentracija. 4. Pravni osnov i oblik koncentracije Pravni osnov koncentracije predstavqa Okvirni ugovor o preuzimawu poslovawa i dugoro~nom zakupu koji je zakqu~en dana 28.03.2007. godine izme|u privrednog subjekta VF komerc d.o.o., Sarajevo, Kurta Schorka 7, zastupan po direktoru dru{tva Jasminu Selmanagi}u (Zakupodavac) i privrednog subjekta Agrokor d.d. Zagreb, Trg Draèna Petrovi}a 3, Republika Hrvatska (Zakupac). Ugovorene strane su, izme|u ostalog, ovim Ugovorom utvrdile da }e Zakupodavac i wegova povezana dru{tva zakqu~iti sa Zakupnikom, odnosno dru{tvom po wegovom nalogu Ugovore o zakupu za 14 poslovnih i skladi{nih prostora. U Okvirnom ugovoru nagla{eno je da poslovni prostori u Travniku i Zenici nisu u vlasni{tvu Zakupodavca ve} da je osiguran podzakup navedenih poslovnih prostora u korist Zakupnika. ^lanom 4. Okvirnog ugovora je utvr|eno da }e privredni subjekt Agrokor, odnosno povezano dru{tvo po wegovom nalogu zakupiti poslove prostore privrednog subjekta VF. Ugovori o zakupu koji su uslijedili po~ev{i od 12.04.2007. godine do 09.05.2007. godine predstavqaju realizaciju Okvirnog ugovora. Navedenim ugovorima Agrokor je uzeo u zakup samo dio poslovnih prostora i to u dijelu koji se odnosi na maloprodaju hrane, pi}a i drugih potrep{tina, pripadaju}ih skladi{ta i kancelarija u vremenskom periodu od 10 (deset) godina. Pravni oblik predmetne koncentracije u smislu ~lana 12. stav 1. pod a) Zakona je pripajawe dijelova privrednog subjekta drugom privrednom subjektu. 5. Analiza relevantnog trì{ta Relevantno trì{te, u smislu ~lana 3. Zakona i ~lana 4., 5. i 6. Odluke o utvr|ivawu relevantnog trì{ta ("Slu`beni glasnik BiH", broj 18/06), ~ini trì{te odre|enih proizvoda/usluga koji su predmet obavqawa djelatnosti na odre|enom geografskom trì{tu. Relevantno trì{te prizvoda je trì{te trgovine na malo i veliko mje{ovitom robom, prehrambenim proizvodima, pi}em i proizvodima {iroke potro{we za doma}instvo. Kao relevantno trì{te u geografskom smislu utvr|eno je podru~je Bosne i Hercegovine jer u~esnici koncentracije djeluju na cijelom trì{tu Bosne i Hercegovine. Konkurencijski savjet je kao relevantno trì{te za predmetnu koncentraciju utvrdio trì{te prizvoda trgovine na malo i veliko mje{ovitom robom, prehrambenim proizvodima, pi}em i proizvodima {iroke potro{we za doma}instvo u BiH. Struktura relevantnog trì{ta, na dan 31. decembar 2006. godine:
Rb 1. 2. Naziv Interex - Sarajevo VF Komerc - Sarajevo Trì{no u~e{}e 5,8% 3,7%
Izvor: GfK skupina - Centar za istraìvawe trì{ta -Skenderija 44, 71000 Sarajevo Podaci pokazuju da najve}e trì{no u~e{}e na relevantnom trì{tu od 5,8% ima privredni subjekt Interex d.d. - Sarajevo, privredni subjekt VF Komerc d.d. Sarajevo ima 3,7% trì{nog u~e{}a te privredni subjekt Tropic centar d.d. - Bawa Luka koji ima 2,6% trì{nog u~e{}a. Navedeni podaci pokazuju da je relevantno trì{te fragmentirano jer postoji veliki broj privrednih subjekata sa relativno malim pojedina~nim u~e{}ima koji onemogu}avaju stvarawe dominantnog poloàja. Preuzimawem poslovnih prostora i poslovawa u predmetnoj koncentraciji privredni subjekt Agrokor preuzima trì{no u~e{}e privrednog subjekta VF na relevantnom trì{tu koji vi{e ne djeluje na relevantnom trì{tu i nije konkurencija privrednom subjektu Agrokor. 6. Ocjena dopu{tenosti koncentracije Analizom relevantnog trì{ta Konkurencijski savjet je utvrdio da je zajedni~ko trì{no u~e{}e u~esnika koncentracije na relevantnom trì{tu znatno ispod trì{nog u~e{}a od 40,0% koji pretpostavqa da privredni subjekt moè imati dominantan poloàj, u smislu ~lana 9. Zakona. Konkurencijski savjet je, u skladu sa ~lanom 17. Zakona, analizirao strukturu relevantnog trì{ta i trì{nog u~e{}a u~esnika koncentracije, kao i pozitivne i negativne efekte koje }e ta koncentracija proizvesti na relaventnom trì{tu te je ocijenio dopu{tenom predmetnu koncentraciju, u smislu ~lana 18. stav (2) ta~ka a) Zakona, i odlu~io kao u dispozitivu ovoga Rje{ewa. Pri dono{ewu ove ocjene Konkurencijski savjet posebno je imao u vidu da ova koncentracija nije zna~ajno pove}ala trì{na u~e{}a u~esnika koncentracije na relevantnom trì{tu. 7. Nov~ana kazna Konkurencijski savjet je ocijenio da predmetna koncentracija predstavqa koncentraciju u smislu ~lana 12. stav (1) pod a) te da je u smislu ~lana 14. stav (1) pod a) istog Zakona, privredni subjekt Agrokor bio duàn u vremenskom roku od osam dana od dana zakqu~ewa predmetnog Okvirnog ugovora o preuzimawu poslovawa i dugoro~nom zakupu dostaviti Prijavu, u skladu sa ~lanom 16. stav (1) Zakona. Imaju}i u vidu navedene odredbe Zakona i nakon uvida u dostavqenu dokumentaciju Konkurencijski savjet je utvrdio postojawe povrede ~lana 16. stav (1) Zakona od strane Agrokora jer privredni subjekt Agrokor nije podnio Prijavu namjere koncentracije. Konkurencijski savjet, u smislu ~lana 49. stav (1) ta~ka b) Zakona moè izre}i privrednim subjektima nov~ane kazne koje ne prelaze 1% od ukupnog prihoda u prethodnoj godini
SLU@BENI GLASNIK BiH Obrazloènje
Broj 1 - Strana 33
poslovawa ako ne podnesu prijavu namjere koncentracije u smislu ~lana 16. Zakona. Konkurencijski savjet je izrekao nov~anu kaznu privrednom subjektu Agrokor d.d. Zagreb u iznosu od 190.000,00 KM, {to predstavqa mawe od 1% ukupnog ostvarenog godi{weg prihoda Agrokora iz 2006. godine. Prilikom odre|ivawa visine nov~ane kazne, Konkurencijski savjet je imao u vidu i ~iwenicu da privredni subjekt Agrokor d.d. Zagreb djeluje u zemqi u kojoj je razvijena konkurencijska praksa i gdje se primjewuju sli~ne sankcije za ovakva kr{ewa pravila konkurencije. Konkurencijski savjet je utvrdio da privredni subjekt Agrokor nije po{tovao i ~lan 18. stav (8) Zakona jer je proveo predmetnu koncentracije prije dono{ewa rje{ewa Konkurencijskog savjeta kojom se ista ocjewuje dopu{tenom. Konkurencijski savjet je odredio visinu nov~ane kazne imaju}i u vidu ~iwenicu da ka`wavawe privrednog subjekta Agrokor nije prvenstveno ciq, ve} izre~ena nov~ana kazna ima namjeru upozoriti na obavezu primjene Zakona. Konkurencijski savjet je prilikom odre|ivawa visine nov~ane kazne uzeo u obzir i potpunu saradwu privrednog subjekta Agrokor tokom cijelog postupka. Pouka o pravnom lijeku Protiv ovoga Rje{ewa nije dozvoqena àlba. Nezadovoqna strana moè pokrenuti upravni spor pred Sudom Bosne i Hercegovine u roku od 30 dana od dana prijema, odnosno objave ovoga Rje{ewa. Broj 01-04-26-031-11-II/07 14. decembra 2007. godine Sarajevo Predsjednik Sawa Boì}, s. r.
Javno preduze}e Elektroprivreda Bosne i Hercegovine d.d. - Sarajevo (u daljnjem tekstu: Elektroprivreda BiH) podnijela je Dràvnoj regulatornoj komisiji za elektri~nu energiju (u daljnjem tekstu: DERK) zahtjev broj 04-10519/07 od 26. juna 2007. godine za izdavanje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Elektroprivreda BiH je vlasnik po~etne, odnosno privremene licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine, upisane u Registar licenci kod ove Komisije pod registracijskim brojem 05-28-188-20/05 od 22. decembra 2005. godine, ~ije trajanje isti~e 31. decembra 2007. godine. Shodno ~lanu 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), ne kasnije od 180 dana prije isteka privremene licence ili od roka koji DERK propi{e posebnom odlukom, vlasnik licence je u obavezi podnijeti zahtjev za izdavanje nove licence. O ovom zahtjevu odlu~uje se u skladu sa internim pravilima i propisima DERK-a i shodno ~lanu 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03). Zahtjev Elektroprivrede BiH je podnijet blagovremeno, na propisanim obrascima, sa dokazom o prethodno izvr{enoj uplati naknade za rje{avanje zahtjeva i relevantnim dokumentima koji su, podnijeti uz zahtjev ili predo~eni naknadno na zahtjev DERK-a, omogu}ili DERK-u da razumije, razmotri i odlu~i o podnijetom zahtjevu. U ovom smislu, u skladu sa ~lanom 8. stav 2. Pravilnika o licencama, DERK je obavijestio podnosioca zahtjeva svojim aktom broj 05-28-235-2/07 od 19. jula 2007. godine. Po pregledu i provjeri svih formalnih elemenata zahtjeva DERK je najprije, u skladu sa obavezom iz ~lana 10. Pravilnika o licencama, 16. augusta 2007. godine objavio u dnevnim novinama i na svojoj internet stranici kratku obavijest za javnost sumiraju}i zahtjev za licencu i odredio rok do 31. augusta 2007. godine za dostavljanje komentara javnosti na podnijeti zahtjev za izdavanje licence. DERK konstatuje da nisu dostavljani komentari javnosti u vezi podnijetog zahtjeva za dodjelu licence, niti je na javni poziv DERK-a bilo koje lice kandidovalo svoj interes da u~estvuje u postupku u svojstvu umje{a~a. Podnosilac zahtjeva nesporno ispunjava sve kriterije, uvjete i standarde propisane zakonom i pravilima i propisima DERK-a da obavlja me|unarodnu trgovinu elektri~nom energijom. Njegove tehni~ke, pravne i finansijske mogu}nosti permanentno su potvr|ivane prethodne dvije godine kori{tenja privremene licence u toku kojih je dokazivao da djelatnost me|unarodne trgovine elektri~nom energijom obavlja u skladu sa Zakonom o prijenosu, regulatoru i operateru sistema elektricne energije u BiH, pridràvaju}i se vaè}ih me|unarodnih sporazuma i ugovora ~iji je potpisnik BiH, a koji se odnose na me|unarodnu trgovinu, po{tuju}i Trì{na pravila i Mre`ni kodeks, tehni~ke i komercijalne standarde, odnose}i se prema u~esnicima na trì{tu na fer i nediskriminiraju}i na~in, neprovode}i bilo kakve antikonkurencijske aktivnosti, nezloupotrebljavaju}i trì{nu mo} i nevr{e}i manipulacije trì{tem elektri~ne energije, primjenjuju}i u njegovim transakcijama propisane tarife i uredno pla}aju}i regulatornu naknadu. Nadzor svih aspekata uskla|enosti djelovanja podnosioca zahtjeva sa uvjetima po~etne odnosno privremene licence u toku njene primjene, pruìo je dokaze DERK-u da moè
DR@AVNA REGULATORNA KOMISIJA ZA ELEKTRI^NU ENERGIJU - DERK

10
Na osnovu ~l. 4.2, 4.7. i 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03), ~lana 33. Poslovnika o radu Dràvne regulatorne komisije za elektri~nu energiju ("Slu`beni glasnik BiH", broj 2/05) i ~l. 16. i 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), Dràvna regulatorna komisija za elektri~nu energiju, na sjednici, odrànoj 27. decembra 2007. godine, donijela je
ODLUKU
O IZDAVANJU LICENCE ZA DJELATNOST ME\UNARODNE TRGOVINE ELEKTRI^NOM ENERGIJOM 1. Izdaje se licenca Javnom preduze}u "Elektroprivreda Bosne i Hercegovine" d.d. - Sarajevo za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Licenca iz ta~ke 1. ove Odluke izdaje se za period od 1. januara 2008. godine do 31. decembra 2012. godine. Sastavni dio licence su Uvjeti za kori{tenje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i bi}e objavljena u "Slu`benom glasniku BiH" i slu`benim glasilima entiteta.
2. 3.
4.
Broj 1 - Strana 34
SLU@BENI GLASNIK BiH 2. 3.
pristupiti pripremi po~etne verzije Uvjeta za kori{tenje nove licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine koja bi vaìla pet godina. Ovaj dokument je od 20. septembra 2007. godine u~injen dostupnim podniocu zahtjeva, kao i svim drugim zainteresiranim ~lanovima javnosti, a omogu}ena im je prilika da iznesu svoje komentare i na op}oj raspravi obavljenoj 27. septembra 2007. godine u sjedi{tu DERK-a u Tuzli, uz prethodnu objavu odgovaraju}e obavijesti u dnevnim novinama i objavu dokumenta na internet stranici DERK-a. Nakon {to su na raspravi izloèni komentari razmotreni, u skladu sa ~lanom 16. Pravilnika o licencama, pripremljen je prijedlog da se zatraèna licenca izda, koji je dostavljen i podnosiocu zahtjeva aktom broj 05-28-235-10/07 od 9. oktobra 2007. godine. Podnosilac zahtjeva je iskoristio pravo da u ostavljenom roku do 17. oktobra 2007. godine DERK-u ponudi svoje kona~ne komentare dostavljene pod brojem 01-17116/07 od 17. oktobra 2007. godine. Usmeni i pisani komentari, izlagani u toku postupka, predstavili su zapaànja podnosioca zahtjeva o odre|enim obavezama korisnika licence. U najkra}em, iznijeta su zapaànja insistirala na ve}oj preciznosti sadràja nekoliko upotrijebljenih termina i formulacija ili na otklanjanju navodne neuskla|enosti prava regulatora sa zakonom da zahtjeva, osim podataka i informacija, i potrebne dokumente i izvje{taje od vlasnika licence. Ova druga DERK ocjenjuje restriktivnim interpretacijama zakona kojima se ograni~ava razumno pravo regulatora na pristup izvornim dokumentima. Me|utim, DERK ih smatra i podsticajnim da o njima s jo{ ve}om pa`njom propituje svoju i relevantnu praksu drugih regulatornih tijela. Po{to je pregledom statusa primjene svih komponenti koje su odlu~uju}e za dodjelu licence dobio uvjerljive pokazatelje da podnosilac zahtjeva ima osigurane resurse, organizovane uvjete i utvr|ene profesionalne standarde da nastavi obavljati istu djelatnost, DERK je odlu~io Javnom preduze}u "Elektroprivreda Bosne i Hercegovine" d.d. - Sarajevo, kao podnosiocu zahtjeva, izdati novu licencu za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. U skladu sa ~lanom 9.2 Zakona o prijenosu, regulatoru i operateru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini, protiv ove Odluke moè se pokrenuti postupak pred Sudom Bosne i Hercegovine podno{enjem tu`be u roku od 60 dana od dana objave ove Odluke. Broj 05-28-235-13/07 27. decembra 2007. godine Predsjedavaju}i Komisije Tuzla Mirsad Salki}, s. r. Na temelju ~l. 4.2, 4.7. i 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03), ~lanka 33. Poslovnika o radu Dràvne regulatorne komisije za elektri~nu energiju ("Slu`beni glasnik BiH", broj 2/05) i ~l. 16. i 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), Dràvna regulatorna komisija za elektri~nu energiju, na sjednici, odrànoj 27. prosinca 2007. godine, donijela je
Licenca iz to~ke 1. ove Odluke izdaje se za razdoblje od 1. sije~nja 2008. godine do 31. prosinca 2012. godine. Sastavni dio licence su Uvjeti za kori{tenje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i bit }e objavljena u "Slu`benom glasniku BiH" i slu`benim glasilima entiteta. Obrazloènje
4.
Javno poduze}e Elektroprivreda Bosne i Hercegovine d.d. Sarajevo (u daljnjem tekstu: Elektroprivreda BiH) podnijela je Dràvnoj regulatornoj komisiji za elektri~nu energiju (u daljnjem tekstu: DERK) zahtjev broj 04-10519/07 od 26. lipnja 2007. godine za izdavanje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Elektroprivreda BiH je vlasnik po~etne, odnosno privremene licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine, upisane u Registar licenci kod ove Komisije pod registracijskim brojem 05-28-188-20/05 od 22. prosinca 2005. godine, ~ije trajanje isti~e 31. prosinca 2007. godine. Shodno ~lanku 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), ne kasnije od 180 dana prije isteka privremene licence ili od roka koji DERK propi{e posebnom odlukom, vlasnik licence je u obvezi podnijeti zahtjev za izdavanje nove licence. O ovom zahtjevu odlu~uje se u skladu sa internim pravilima i propisima DERK-a i smisleno ~lanku 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03). Zahtjev Elektroprivrede BiH je podnijet pravodobno, na propisanim obrascima, sa dokazom o prethodno izvr{enoj uplati naknade za rje{avanje zahtjeva i relevantnim dokumentima koji su, podnijeti uz zahtjev ili predo~eni naknadno na zahtjev DERK-a, omogu}ili DERK-u da razumije, razmotri i odlu~i o podnijetom zahtjevu. U ovom smislu, u skladu sa ~lankom 8. stavak 2. Pravilnika o licencama, DERK je obavijestio podnositelja zahtjeva svojim aktom broj 05-28-235-2/07 od 19. srpnja 2007. godine. Po pregledu i provjeri svih formalnih elemenata zahtjeva DERK je najprije, u skladu sa obvezom iz ~lanka 10. Pravilnika o licencama, 16. kolovoza 2007. godine objavio u dnevnim novinama i na svojoj mre`noj stranici kratku obavijest za javnost sumiraju}i zahtjev za licencu i odredio rok do 31. kolovoza 2007. godine za dostavljanje komentara javnosti na podnijeti zahtjev za izdavanje licence. DERK konstatira da nisu dostavljani komentari javnosti u vezi podnijetog zahtjeva za dodjelu licence, niti je na javni poziv DERK-a bilo koja osoba kandidirala svoj interes da sudjeluje u postupku u svojstvu umje{a~a. Podnositelj zahtjeva neprijeporno ispunjava sve kriterije, uvjete i standarde propisane zakonom i pravilima i propisima DERK-a da obavlja me|unarodnu trgovinu elektri~nom energijom. Njegove tehni~ke, pravne i financijske mogu}nosti permanentno su potvr|ivane prethodne dvije godine kori{tenja privremene licence u toku kojih je dokazivao da djelatnost me|unarodne trgovine elektri~nom energijom obavlja u skladu sa Zakonom o prijenosu, regulatoru i operateru sistema elektricne energije u BiH, pridràvaju}i se vaè}ih me|unarodnih sporazuma i ugovora ~iji je potpisnik BiH, a koji se odnose na me|unarodnu trgovinu, po{tuju}i Trì{na pravila i Mre`ni kodeks, tehni~ke i komercijalne standarde, odnose}i se prema sudionicima na trì{tu na fer i
ODLUKU
O IZDAVANJU LICENCE ZA DJELATNOST ME\UNARODNE TRGOVINE ELEKTRI^NOM ENERGIJOM 1. Izdaje se licenca Javnom poduze}u "Elektroprivreda Bosne i Hercegovine" d.d. - Sarajevo za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom.
Broj 1 - Strana 35
nediskriminiraju}i na~in, neprovode}i bilo kakve antikonkurencijske aktivnosti, nezlouporabljavaju}i trì{nu mo} i nevr{e}i manipulacije trì{tem elektri~ne energije, primjenjuju}i u svojim transakcijama propisane tarife i uredno pla}aju}i regulatornu naknadu. Nadzor svih aspekata usugla{enosti djelovanja podnositelja zahtjeva sa uvjetima po~etne odnosno privremene licence u tijeku njene primjene, pruìo je dokaze DERK-u da moè pristupiti pripremi po~etne verzije Uvjeta za kori{tenje nove licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine koja bi vaìla pet godina. Ovaj dokument je od 20. rujna 2007. godine u~injen dostupnim podnitelju zahtjeva, kao i svim drugim zainteresiranim ~lanovima javnosti, a omogu}ena im je prigoda da iznesu svoje komentare i na op}oj raspravi obavljenoj 27. rujna 2007. godine u sjedi{tu DERK-a u Tuzli, uz prethodnu objavu odgovaraju}e obavijesti u dnevnim novinama i objavu dokumenta na mre`noj stranici DERK-a. Nakon {to su na raspravi izloèni komentari razmotreni, u skladu sa ~lankom 16. Pravilnika o licencama, pripremljen je prijedlog da se zatraèna licenca izda, koji je dostavljen i podnositelju zahtjeva aktom broj 05-28-235-10/07 od 9. listopada 2007. godine. Podnositelj zahtjeva je iskoristio pravo da u ostavljenom roku do 17. listopada 2007. godine DERK-u ponudi svoje kona~ne komentare dostavljene pod brojem 01-17116/07 od 17. listopada 2007. godine. Usmeni i pisani komentari, izlagani u tijeku postupka, predstavili su zapaànja podnositelja zahtjeva o stanovitim obvezama korisnika licence. U najkra}em, iznijeta su zapaànja inzistirala na ve}oj preciznosti sadràja nekoliko uporabljenih termina i formulacija ili na otklanjanju navodne neusugla{enosti prava regulatora sa zakonom da zahtjeva, osim podataka i informacija, i potrebne dokumente i izvje{}a od vlasnika licence. Ova druga DERK ocjenjuje restriktivnim interpretacijama zakona kojima se ograni~ava razumno pravo regulatora na pristup izvornim dokumentima. Me|utim, DERK ih smatra i poticajnim da o njima s jo{ ve}om pozorno{}u propituje svoju i relevantnu praksu drugih regulativnih tijela. Po{to je pregledom statusa primjene svih sastavnica koje su odlu~uju}e za dodjelu licence dobio uvjerljive pokazatelje da podnositelj zahtjeva ima osigurane resurse, organizirane uvjete i utvr|ene profesionalne standarde da nastavi obavljati istu djelatnost, DERK je odlu~io Javnom poduze}u "Elektroprivreda Bosne i Hercegovine" d.d. - Sarajevo, kao podnositelju zahtjeva, izdati novu licencu za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. U skladu sa ~lankom 9.2 Zakona o prijenosu, regulatoru i operateru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini, protiv ove Odluke moè se pokrenuti postupak pred Sudom Bosne i Hercegovine podno{enjem tu`be u roku od 60 dana od dana objave ove Odluke. Broj 05-28-235-13/07 27. prosinca 2007. godine Predsjedatelj Komisije Tuzla Mirsad Salki}, v. r. Na osnovu ~l. 4.2, 4.7. i 7. Zakona o prenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03), ~lana 33. Poslovnika o radu Dràvne regulatorne komisije za elektri~nu energiju ("Slu`beni glasnik BiH", broj 2/05) i ~l. 16. i 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), Dràvna regulatorna komisija za
elektri~nu energiju, na sjednici, odrànoj 27. decembra 2007. godine, donijela je
ODLUKU
O IZDAVAWU LICENCE ZA DJELATNOST ME\UNARODNE TRGOVINE ELEKTRI^NOM ENERGIJOM 1. Izdaje se licenca Javnom preduze}u "Elektroprivreda Bosne i Hercegovine" d.d. - Sarajevo za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Licenca iz ta~ke 1. ove Odluke izdaje se za period od 1. januara 2008. godine do 31. decembra 2012. godine. Sastavni dio licence su Uslovi za kori{}ewe licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{ewa i bi}e objavqena u "Slu`benom glasniku BiH" i slu`benim glasilima entiteta. Obrazloèwe
2. 3.
4.
Javno preduze}e "Elektroprivreda Bosne i Hercegovine" d.d. - Sarajevo (u daqwem tekstu: EP BiH) podnijela je Dràvnoj regulatornoj komisiji za elektri~nu energiju (u daqwem tekstu: DERK) zahtjev broj 04-10519/07 od 26. juna 2007. godine za izdavawe licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. EP BiH je vlasnik po~etne, odnosno privremene licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine, upisane u Registar licenci kod ove Komisije pod registarskim brojem 05-28-188-20/05 od 22. decembra 2005. godine, ~ije trajawe isti~e 31. decembra 2007. godine. Shodno ~lanu 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), ne kasnije od 180 dana prije isteka privremene licence ili od roka koji DERK propi{e posebnom odlukom, vlasnik licence je u obavezi podnijeti zahtjev za izdavawe nove licence. O ovom zahtjevu odlu~uje se u skladu sa internim pravilima i propisima DERK-a i shodno ~lanu 7. Zakona o prenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03). Zahtjev EP BiH je podnijet blagovremeno, na propisanim obrascima, sa dokazom o prethodno izvr{enoj uplati naknade za rje{avawe zahtjeva i relevantnim dokumentima koji su, podnijeti uz zahtjev ili predo~eni naknadno na zahtjev DERK-a, omogu}ili DERK-u da razumije, razmotri i odlu~i o podnijetom zahtjevu. U ovom smislu, u skladu sa ~lanom 8. stav 2. Pravilnika o licencama, DERK je obavijestio podnosioca zahtjeva svojim aktom broj 05-28-235-2/07 od 19. jula 2007. godine. Po pregledu i provjeri svih formalnih elemenata zahtjeva DERK je najprije, u skladu sa obavezom iz ~lana 10. Pravilnika o licencama, 16. avgusta 2007. godine objavio u dnevnim novinama i na svojoj internet stranici kratko obavje{tewe za javnost sumiraju}i zahtjev za licencu i odredio rok do 31. avgusta 2007. godine za dostavqawe komentara javnosti na podnijeti zahtjev za izdavawe licence. DERK konstatuje da nisu dostavqani komentari javnosti u vezi podnijetog zahtjeva za dodjelu licence, niti je na javni poziv DERK-a bilo koje lice kandidovalo svoj interes da u~estvuje u postupku u svojstvu umje{a~a. Podnosilac zahtjeva nesporno ispuwava sve kriterijume, uslove i standarde propisane zakonom i pravilima i
Broj 1 - Strana 36 propisima DERK-a da elektri~nom energijom. obavqa
SLU@BENI GLASNIK BiH me|unarodnu trgovinu
Wegove tehni~ke, pravne i finansijske mogu}nosti permanentno su potvr|ivane prethodne dvije godine kori{}ewa privremene licence u toku kojih je dokazivao da djelatnost me|unarodne trgovine elektri~nom energijom obavqa u skladu sa Zakonom o prenosu, regulatoru i operateru sistema elektricne energije u BiH, pridràvaju}i se vaè}ih me|unarodnih sporazuma i ugovora ~iji je potpisnik BiH, a koji se odnose na me|unarodnu trgovinu, po{tuju}i Trì{na pravila i Mre`ni kodeks, tehni~ke i komercijalne standarde, odnose}i se prema u~esnicima na trì{tu na fer i nediskriminiraju}i na~in, neprovode}i bilo kakve antikonkurentne aktivnosti, nezloupotrebqavaju}i trì{nu mo} i nevr{e}i manipulacije trì{tem elektri~ne energije, primjewuju}i u wegovim transakcijama propisane tarife i uredno pla}aju}i regulatornu naknadu. Nadzor svih aspekata uskla|enosti djelovawa podnosioca zahtjeva sa uslovima po~etne odnosno privremene licence u toku wene primjene, pruìo je dokaze DERK-u da moè pristupiti pripremi po~etne verzije Uslova za kori{}ewe nove licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine koja bi vaìla pet godina. Ovaj dokument je od 20. septembra 2007. godine u~iwen dostupnim podniocu zahtjeva, kao i svim drugim zainteresovanim ~lanovima javnosti, a omogu}ena im je prilika da iznesu svoje komentare i na op{toj raspravi obavqenoj 27. septembra 2007. godine u sjedi{tu DERK-a u Tuzli, uz prethodnu objavu odgovaraju}eg obavje{tewa u dnevnim novinama i objavu dokumenta na internet stranici DERK-a. Nakon {to su na raspravi izloèni komentari razmotreni, u skladu sa ~lanom 16. Pravilnika o licencama, pripremqen je prijedlog da se zatraèna licenca izda, koji je dostavqen i podnosiocu zahtjeva aktom broj 05-28-235-10/07 od 9. oktobra 2007. godine. Podnosilac zahtjeva je iskoristio pravo da u ostavqenom roku do 17. oktobra 2007. godine DERK-u ponudi svoje kona~ne komentare dostavqene pod brojem 01-17116/07 od 17. oktobra 2007. godine. Usmeni i pisani komentari, izlagani u toku postupka, predstavili su zapaàwa podnosioca zahtjeva o odre|enim obavezama korisnika licence. U najkra}em, iznijeta su zapaàwa insistirala na ve}oj preciznosti sadràja nekoliko upotrijebqenih termina i formulacija ili na otklawawu navodne neuskla|enosti prava regulatora sa zakonom da zahtijeva, osim podataka i informacija, i potrebne dokumente i izvje{taje od vlasnika licence. Ova druga DERK ocjewuje restriktivnim interpretacijama zakona kojima se ograni~ava razumno pravo regulatora na pristup izvornim dokumentima. Me|utim, DERK ih smatra i podsticajnim da o wima s jo{ ve}om pa`wom propituje svoju i relevantnu praksu drugih regulatornih tijela. Po{to je pregledom statusa primjene svih komponenti koje su odlu~uju}e za dodjelu licence dobio uvjerqive pokazateqe da podnosilac zahtjeva ima obezbje|ene resurse, organizovane uslove i utvr|ene profesionalne standarde da nastavi obavqati istu djelatnost, DERK je odlu~io Javnom preduze}u "Elektroprivreda Bosne i Hercegovine" d.d. Sarajevo, kao podnosiocu zahtjeva, izdati novu licencu za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. U skladu sa ~lanom 9.2 Zakona o prenosu, regulatoru i operateru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini, protiv ove Odluke moè se pokrenuti postupak
pred Sudom Bosne i Hercegovine podno{ewem tu`be u roku od 60 dana od dana objavqivawa ove Odluke. Broj 05-28-235-13/07 27. decembra 2007. godine Predsjedavaju}i Komisije Tuzla Mirsad Salki}, s. r.
11
ODLUKU
O IZDAVANJU LICENCE ZA DJELATNOST ME\UNARODNE TRGOVINE ELEKTRI^NOM ENERGIJOM 1. Izdaje se licenca Javnom preduze}u "Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg Bosne" d.d. Mostar za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Licenca iz ta~ke 1. ove Odluke izdaje se za period od 1. januara 2008. godine do 31. decembra 2012. godine. Sastavni dio licence su Uvjeti za kori{tenje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i bi}e objavljena u "Slu`benom glasniku BiH" i slu`benim glasilima entiteta. Obrazloènje Javno preduze}e "Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg Bosne" d.d. Mostar (u daljnjem tekstu: "Elektroprivreda HZ HB") podnijela je Dràvnoj regulatornoj komisiji za elektri~nu energiju (u daljnjem tekstu: DERK) zahtjev broj I-4122/07 od 27. juna 2007. godine za izdavanje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. "Elektroprivreda HZ HB" je vlasnik po~etne, odnosno privremene licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine, upisane u Registar licenci kod ove Komisije pod registracijskim brojem 05-28-179-15/05 od 21. novembra 2005. godine, ~ije trajanje isti~e 31. decembra 2007. godine. Shodno ~lanu 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), ne kasnije od 180 dana prije isteka privremene licence ili od roka koji DERK propi{e posebnom odlukom, vlasnik licence je u obavezi podnijeti zahtjev za izdavanje nove licence. O ovom zahtjevu odlu~uje se u skladu sa internim pravilima i propisima DERK-a i shodno ~lanu 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03). Zahtjev "Elektroprivrede HZ HB" je podnijet blagovremeno, na propisanim obrascima, sa dokazom o prethodno izvr{enoj uplati naknade za rje{avanje zahtjeva i relevantnim dokumentima koji su, podnijeti uz zahtjev ili predo~eni naknadno na zahtjev DERK-a, omogu}ili DERK-u da razumije, razmotri i odlu~i o podnijetom zahtjevu. U ovom
2. 3.
4.
Broj 1 - Strana 37
smislu, u skladu sa ~lanom 8. stav 2. Pravilnika o licencama, DERK je obavijestio podnosioca zahtjeva svojim aktom broj 05-28-234-1/07 od 19. jula 2007. godine. Po pregledu i provjeri svih formalnih elemenata zahtjeva DERK je najprije, u skladu sa obavezom iz ~lana 10. Pravilnika o licencama, 16. augusta 2007. godine objavio u dnevnim novinama i na svojoj internet stranici kratku obavijest za javnost sumiraju}i zahtjev za licencu i odredio rok do 31. augusta 2007. godine za dostavljanje komentara javnosti na podnijeti zahtjev za izdavanje licence. DERK konstatuje da nisu dostavljani komentari javnosti u vezi podnijetog zahtjeva za dodjelu licence, niti je na javni poziv DERK-a bilo koje lice kandidovalo svoj interes da u~estvuje u postupku u svojstvu umje{a~a. Podnosilac zahtjeva nesporno ispunjava sve kriterije, uvjete i standarde propisane zakonom i pravilima i propisima DERK-a da obavlja me|unarodnu trgovinu elektri~nom energijom. Njegove tehni~ke, pravne i finansijske mogu}nosti permanentno su potvr|ivane prethodne dvije godine kori{tenja privremene licence u toku kojih je dokazivao da djelatnost me|unarodne trgovine elektri~nom energijom obavlja u skladu sa Zakonom o prijenosu, regulatoru i operateru sistema elektricne energije u BiH, pridràvaju}i se vaè}ih me|unarodnih sporazuma i ugovora ~iji je potpisnik BiH, a koji se odnose na me|unarodnu trgovinu, po{tuju}i Trì{na pravila i Mre`ni kodeks, tehni~ke i komercijalne standarde, odnose}i se prema u~esnicima na trì{tu na fer i nediskriminiraju}i na~in, neprovode}i bilo kakve antikonkurencijske aktivnosti, nezloupotrebljavaju}i trì{nu mo} i nevr{e}i manipulacije trì{tem elektri~ne energije, primjenjuju}i u njegovim transakcijama propisane tarife i uredno pla}aju}i regulatornu naknadu. Nadzor svih aspekata uskla|enosti djelovanja podnosioca zahtjeva sa uvjetima po~etne odnosno privremene licence u toku njene primjene, pruìo je dokaze DERK-u da moè pristupiti pripremi po~etne verzije Uvjeta za kori{tenje nove licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine koja bi vaìla pet godina. Ovaj dokument je od 20. septembra 2007. godine u~injen dostupnim podniocu zahtjeva, kao i svim drugim zainteresiranim ~lanovima javnosti, a omogu}ena im je prilika da iznesu svoje komentare i na op}oj raspravi obavljenoj 27. septembra 2007. godine u sjedi{tu DERK-a u Tuzli, uz prethodnu objavu odgovaraju}e obavijesti u dnevnim novinama i objavu dokumenta na internet stranici DERK-a. Nakon {to su na raspravi izloèni komentari razmotreni, u skladu sa ~lanom 16. Pravilnika o licencama, pripremljen je prijedlog da se zatraèna licenca izda, koji je dostavljen i podnosiocu zahtjeva aktom broj 05-28-234-12/07 od 9. oktobra 2007. godine. Podnosilac zahtjeva je iskoristio pravo da u ostavljenom roku do 17. oktobra 2007. godine DERK-u ponudi svoje kona~ne komentare dostavljene pod brojem I-5-5982/07 od 16. oktobra 2007. godine. Usmeni i pisani komentari, izlagani u toku postupka, predstavili su zapaànja podnosioca zahtjeva o odre|enim obavezama korisnika licence. U najkra}em, iznijeta su zapaànja insistirala na ve}oj preciznosti sadràja nekoliko upotrijebljenih termina i formulacija ili na otklanjanju navodne neuskla|enosti prava regulatora sa zakonom da zahtijeva, osim podataka i informacija, i potrebne dokumente i izvje{taje od vlasnika licence. Ova druga DERK ocjenjuje restriktivnim interpretacijama zakona kojima se ograni~ava razumno pravo
regulatora na pristup izvornim dokumentima. Me|utim, DERK ih smatra i podsticajnim da o njima s jo{ ve}om pa`njom propituje svoju i relevantnu praksu drugih regulatornih tijela. Po{to je pregledom statusa primjene svih komponenti koje su odlu~uju}e za dodjelu licence dobio uvjerljive pokazatelje da podnosilac zahtjeva ima osigurane resurse, organizovane uvjete i utvr|ene profesionalne standarde da nastavi obavljati istu djelatnost, DERK je odlu~io Javnom preduze}u "Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg Bosne" d.d. Mostar, kao podnosiocu zahtjeva, izdati novu licencu za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. U skladu sa ~lanom 9.2 Zakona o prijenosu, regulatoru i operateru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini, protiv ove Odluke moè se pokrenuti postupak pred Sudom Bosne i Hercegovine podno{enjem tu`be u roku od 60 dana od dana objave ove Odluke. Broj 05-28-234-15/07 27. decembra 2007. godine Predsjedavaju}i Komisije Tuzla Mirsad Salki}, s. r. Na temelju ~l. 4.2, 4.7. i 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03), ~lanka 33. Poslovnika o radu Dràvne regulatorne komisije za elektri~nu energiju ("Slu`beni glasnik BiH", broj 2/05) i ~l. 16. i 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), Dràvna regulatorna komisija za elektri~nu energiju, na sjednici, odrànoj 27. prosinca 2007. godine, donijela je
ODLUKU
O IZDAVANJU LICENCE ZA DJELATNOST ME\UNARODNE TRGOVINE ELEKTRI^NOM ENERGIJOM 1. Izdaje se licenca Javnom poduze}u "Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg Bosne" d.d. Mostar za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Licenca iz to~ke 1. ove Odluke izdaje se za razdoblje od 1. sije~nja 2008. godine do 31. prosinca 2012. godine. Sastavni dio licence su Uvjeti za kori{tenje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i bit }e objavljena u "Slu`benom glasniku BiH" i slu`benim glasilima entiteta. Obrazloènje Javno poduze}e "Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg Bosne" d.d. Mostar (u daljnjem tekstu: "Elektroprivreda HZ HB") podnijela je Dràvnoj regulatornoj komisiji za elektri~nu energiju (u daljnjem tekstu: DERK) zahtjev broj I-4122/07 od 27. lipnja 2007. godine za izdavanje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. "Elektroprivreda HZ HB" je vlasnik po~etne, odnosno privremene licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine, upisane u Registar licenci kod ove Komisije pod registracijskim brojem 05-28-179-15/05 od 21. studenoga 2005. godine, ~ije trajanje isti~e 31. prosinca 2007. godine. Shodno ~lanku 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik
2. 3.
4.
Broj 1 - Strana 38
BiH", broj 38/05), ne kasnije od 180 dana prije isteka privremene licence ili od roka koji DERK propi{e posebnom odlukom, vlasnik licence je u obvezi podnijeti zahtjev za izdavanje nove licence. O ovom zahtjevu odlu~uje se u skladu sa internim pravilima i propisima DERK-a i smisleno ~lanku 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03). Zahtjev "Elektroprivrede HZ HB" je podnijet pravodobno, na propisanim obrascima, sa dokazom o prethodno izvr{enoj uplati naknade za rje{avanje zahtjeva i relevantnim dokumentima koji su, podnijeti uz zahtjev ili predo~eni naknadno na zahtjev DERK-a, omogu}ili DERK-u da razumije, razmotri i odlu~i o podnijetom zahtjevu. U ovom smislu, u skladu sa ~lankom 8. stavak 2. Pravilnika o licencama, DERK je obavijestio podnositelja zahtjeva svojim aktom broj 05-28-234-1/07 od 19. srpnja 2007. godine. Po pregledu i provjeri svih formalnih elemenata zahtjeva DERK je najprije, u skladu sa obvezom iz ~lanka 10. Pravilnika o licencama, 16. kolovoza 2007. godine objavio u dnevnim novinama i na svojoj mre`noj stranici kratku obavijest za javnost sumiraju}i zahtjev za licencu i odredio rok do 31. kolovoza 2007. godine za dostavljanje komentara javnosti na podnijeti zahtjev za izdavanje licence. DERK konstatira da nisu dostavljani komentari javnosti u vezi podnijetog zahtjeva za dodjelu licence, niti je na javni poziv DERK-a bilo koja osoba kandidirala svoj interes da sudjeluje u postupku u svojstvu umje{a~a. Podnositelj zahtjeva neprijeporno ispunjava sve kriterije, uvjete i standarde propisane zakonom i pravilima i propisima DERK-a da obavlja me|unarodnu trgovinu elektri~nom energijom. Njegove tehni~ke, pravne i financijske mogu}nosti permanentno su potvr|ivane prethodne dvije godine kori{tenja privremene licence u toku kojih je dokazivao da djelatnost me|unarodne trgovine elektri~nom energijom obavlja u skladu sa Zakonom o prijenosu, regulatoru i operateru sistema elektricne energije u BiH, pridràvaju}i se vaè}ih me|unarodnih sporazuma i ugovora ~iji je potpisnik BiH, a koji se odnose na me|unarodnu trgovinu, po{tuju}i Trì{na pravila i Mre`ni kodeks, tehni~ke i komercijalne standarde, odnose}i se prema sudionicima na trì{tu na fer i nediskriminiraju}i na~in, neprovode}i bilo kakve antikonkurencijske aktivnosti, nezlouporabljavaju}i trì{nu mo} i nevr{e}i manipulacije trì{tem elektri~ne energije, primjenjuju}i u svojim transakcijama propisane tarife i uredno pla}aju}i regulatornu naknadu. Nadzor svih aspekata usugla{enosti djelovanja podnositelja zahtjeva sa uvjetima po~etne odnosno privremene licence u tijeku njene primjene, pruìo je dokaze DERK-u da moè pristupiti pripremi po~etne verzije Uvjeta za kori{tenje nove licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine koja bi vaìla pet godina. Ovaj dokument je od 20. rujna 2007. godine u~injen dostupnim podnitelju zahtjeva, kao i svim drugim zainteresiranim ~lanovima javnosti, a omogu}ena im je prigoda da iznesu svoje komentare i na op}oj raspravi obavljenoj 27. rujna 2007. godine u sjedi{tu DERK-a u Tuzli, uz prethodnu objavu odgovaraju}e obavijesti u dnevnim novinama i objavu dokumenta na mre`noj stranici DERK-a. Nakon {to su na raspravi izloèni komentari razmotreni, u skladu sa ~lankom 16. Pravilnika o licencama, pripremljen je prijedlog da se zatraèna licenca izda, koji je dostavljen i podnositelju zahtjeva aktom broj 05-28-234-12/07 od 9. listopada 2007. godine. Podnositelj zahtjeva je iskoristio pravo
da u ostavljenom roku do 17. listopada 2007. godine DERK-u ponudi svoje kona~ne komentare dostavljene pod brojem I-5-5982/07 od 16. listopada 2007. godine. Usmeni i pisani komentari, izlagani u tijeku postupka, predstavili su zapaànja podnositelja zahtjeva o stanovitim obvezama korisnika licence. U najkra}em, iznijeta su zapaànja inzistirala na ve}oj preciznosti sadràja nekoliko uporabljenih termina i formulacija ili na otklanjanju navodne neusugla{enosti prava regulatora sa zakonom da zahtijeva, osim podataka i informacija, i potrebne dokumente i izvje{}a od vlasnika licence. Ova druga DERK ocjenjuje restriktivnim interpretacijama zakona kojima se ograni~ava razumno pravo regulatora na pristup izvornim dokumentima. Me|utim, DERK ih smatra i poticajnim da o njima s jo{ ve}om pozorno{}u propituje svoju i relevantnu praksu drugih regulativnih tijela. Po{to je pregledom statusa primjene svih sastavnica koje su odlu~uju}e za dodjelu licence dobio uvjerljive pokazatelje da podnositelj zahtjeva ima osigurane resurse, organizirane uvjete i utvr|ene profesionalne standarde da nastavi obavljati istu djelatnost, DERK je odlu~io Javnom poduze}u "Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg Bosne" d.d. Mostar, kao podnositelju zahtjeva, izdati novu licencu za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. U skladu sa ~lankom 9.2 Zakona o prijenosu, regulatoru i operateru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini, protiv ove Odluke moè se pokrenuti postupak pred Sudom Bosne i Hercegovine podno{enjem tu`be u roku od 60 dana od dana objave ove Odluke. Broj 05-28-234-15/07 27. prosinca 2007. godine Predsjedatelj Komisije Tuzla Mirsad Salki}, v. r. Na osnovu ~l. 4.2, 4.7. i 7. Zakona o prenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03), ~lana 33. Poslovnika o radu Dràvne regulatorne komisije za elektri~nu energiju ("Slu`beni glasnik BiH", broj 2/05) i ~l. 16. i 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), Dràvna regulatorna komisija za elektri~nu energiju, na sjednici, odrànoj 27. decembra 2007. godine, donijela je
ODLUKU
O IZDAVAWU LICENCE ZA DJELATNOST ME\UNARODNE TRGOVINE ELEKTRI^NOM ENERGIJOM 1. Izdaje se licenca Javnom preduze}u "Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg Bosne" d.d. Mostar za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Licenca iz ta~ke 1. ove Odluke izdaje se za period od 1. januara 2008. godine do 31. decembra 2012. godine. Sastavni dio licence su Uslovi za kori{}ewe licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{ewa i bi}e objavqena u "Slu`benom glasniku BiH" i slu`benim glasilima entiteta.
2. 3.
4.
Ponedjeljak, 7. 1. 2008. Obrazloèwe
Broj 1 - Strana 39
Javno preduze}e "Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg Bosne" d.d. Mostar (u daqwem tekstu: "Elektroprivreda HZ HB") podnijela je Dràvnoj regulatornoj komisiji za elektri~nu energiju (u daqwem tekstu: DERK) zahtjev broj I-4122/07 od 27. juna 2007. godine za izdavawe licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. "Elektroprivreda HZ HB" je vlasnik po~etne, odnosno privremene licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine, upisane u Registar licenci kod ove Komisije pod registarskim brojem 05-28-179-15/05 od 21. novembra 2005. godine, ~ije trajawe isti~e 31. decembra 2007. godine. Shodno ~lanu 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), ne kasnije od 180 dana prije isteka privremene licence ili od roka koji DERK propi{e posebnom odlukom, vlasnik licence je u obavezi podnijeti zahtjev za izdavawe nove licence. O ovom zahtjevu odlu~uje se u skladu sa internim pravilima i propisima DERK-a i shodno ~lanu 7. Zakona o prenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03). Zahtjev "Elektroprivrede HZ HB" je podnijet blagovremeno, na propisanim obrascima, sa dokazom o prethodno izvr{enoj uplati naknade za rje{avawe zahtjeva i relevantnim dokumentima koji su, podnijeti uz zahtjev ili predo~eni naknadno na zahtjev DERK-a, omogu}ili DERK-u da razumije, razmotri i odlu~i o podnijetom zahtjevu. U ovom smislu, u skladu sa ~lanom 8. stav 2. Pravilnika o licencama, DERK je obavijestio podnosioca zahtjeva svojim aktom broj 05-28-234-1/07 od 19. jula 2007. godine. Po pregledu i provjeri svih formalnih elemenata zahtjeva DERK je najprije, u skladu sa obavezom iz ~lana 10. Pravilnika o licencama, 16. avgusta 2007. godine objavio u dnevnim novinama i na svojoj internet stranici kratko obavje{tewe za javnost sumiraju}i zahtjev za licencu i odredio rok do 31. avgusta 2007. godine za dostavqawe komentara javnosti na podnijeti zahtjev za izdavawe licence. DERK konstatuje da nisu dostavqani komentari javnosti u vezi podnijetog zahtjeva za dodjelu licence, niti je na javni poziv DERK-a bilo koje lice kandidovalo svoj interes da u~estvuje u postupku u svojstvu umje{a~a. Podnosilac zahtjeva nesporno ispuwava sve kriterijume, uslove i standarde propisane zakonom i pravilima i propisima DERK-a da obavqa me|unarodnu trgovinu elektri~nom energijom. Wegove tehni~ke, pravne i finansijske mogu}nosti permanentno su potvr|ivane prethodne dvije godine kori{}ewa privremene licence u toku kojih je dokazivao da djelatnost me|unarodne trgovine elektri~nom energijom obavqa u skladu sa Zakonom o prenosu, regulatoru i operateru sistema elektricne energije u BiH, pridràvaju}i se vaè}ih me|unarodnih sporazuma i ugovora ~iji je potpisnik BiH, a koji se odnose na me|unarodnu trgovinu, po{tuju}i Trì{na pravila i Mre`ni kodeks, tehni~ke i komercijalne standarde, odnose}i se prema u~esnicima na trì{tu na fer i nediskriminiraju}i na~in, neprovode}i bilo kakve antikonkurentne aktivnosti, nezloupotrebqavaju}i trì{nu mo} i nevr{e}i manipulacije trì{tem elektri~ne energije, primjewuju}i u wegovim transakcijama propisane tarife i uredno pla}aju}i regulatornu naknadu.
Nadzor svih aspekata uskla|enosti djelovawa podnosioca zahtjeva sa uslovima po~etne odnosno privremene licence u toku wene primjene, pruìo je dokaze DERK-u da moè pristupiti pripremi po~etne verzije Uslova za kori{}ewe nove licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine koja bi vaìla pet godina. Ovaj dokument je od 20. septembra 2007. godine u~iwen dostupnim podniocu zahtjeva, kao i svim drugim zainteresovanim ~lanovima javnosti, a omogu}ena im je prilika da iznesu svoje komentare i na op{toj raspravi obavqenoj 27. septembra 2007. godine u sjedi{tu DERK-a u Tuzli, uz prethodnu objavu odgovaraju}eg obavje{tewa u dnevnim novinama i objavu dokumenta na internet stranici DERK-a. Nakon {to su na raspravi izloèni komentari razmotreni, u skladu sa ~lanom 16. Pravilnika o licencama, pripremqen je prijedlog da se zatraèna licenca izda, koji je dostavqen i podnosiocu zahtjeva aktom broj 05-28-234-12/07 od 9. oktobra 2007. godine. Podnosilac zahtjeva je iskoristio pravo da u ostavqenom roku do 17. oktobra 2007. godine DERK-u ponudi svoje kona~ne komentare dostavqene pod brojem I-5-5982/07 od 16. oktobra 2007. godine. Usmeni i pisani komentari, izlagani u toku postupka, predstavili su zapaàwa podnosioca zahtjeva o odre|enim obavezama korisnika licence. U najkra}em, iznijeta su zapaàwa insistirala na ve}oj preciznosti sadràja nekoliko upotrijebqenih termina i formulacija ili na otklawawu navodne neuskla|enosti prava regulatora sa zakonom da zahtijeva, osim podataka i informacija, i potrebne dokumente i izvje{taje od vlasnika licence. Ova druga DERK ocjewuje restriktivnim interpretacijama zakona kojima se ograni~ava razumno pravo regulatora na pristup izvornim dokumentima. Me|utim, DERK ih smatra i podsticajnim da o wima s jo{ ve}om pa`wom propituje svoju i relevantnu praksu drugih regulatornih tijela. Po{to je pregledom statusa primjene svih komponenti koje su odlu~uju}e za dodjelu licence dobio uvjerqive pokazateqe da podnosilac zahtjeva ima obezbje|ene resurse, organizovane uslove i utvr|ene profesionalne standarde da nastavi obavqati istu djelatnost, DERK je odlu~io Javnom preduze}u "Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg Bosne" d.d. Mostar, kao podnosiocu zahtjeva, izdati novu licencu za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. U skladu sa ~lanom 9.2 Zakona o prenosu, regulatoru i operateru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini, protiv ove Odluke moè se pokrenuti postupak pred Sudom Bosne i Hercegovine podno{ewem tu`be u roku od 60 dana od dana objavqivawa ove Odluke. Broj 05-28-234-15/07 27. decembra 2007. godine Predsjedavaju}i Komisije Tuzla Mirsad Salki}, s. r.
12
Broj 1 - Strana 40
ODLUKU
O IZDAVANJU LICENCE ZA DJELATNOST ME\UNARODNE TRGOVINE ELEKTRI^NOM ENERGIJOM 1. Izdaje se licenca Mje{ovitom holdingu "Elektroprivreda Republike Srpske" - Mati~no preduze}e, a.d. Trebinje za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Licenca iz ta~ke 1. ove Odluke izdaje se za period od 1. januara 2008. godine do 31. decembra 2012. godine. Sastavni dio licence su Uvjeti za kori{tenje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i bit }e objavljena u "Slu`benom glasniku BiH" i slu`benim glasilima entiteta. Obrazloènje Mje{oviti holding "Elektroprivreda Republike Srpske" Mati~no preduze}e, a.d. Trebinje (u daljnjem tekstu: MH ERS) podnijela je Dràvnoj regulatornoj komisiji za elektri~nu energiju (u daljnjem tekstu: DERK) zahtjev broj 03-1409-7/07 od 26. jula 2007. godine za izdavanje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. MH ERS je vlasnik po~etne, odnosno privremene licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine, upisane u Registar licenci kod ove Komisije pod registracijskim brojem 05-28-188-20/05 od 22. decembra 2005. godine, ~ije trajanje isti~e 31. decembra 2007. godine. Shodno ~lanu 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), ne kasnije od 180 dana prije isteka privremene licence ili od roka koji DERK propi{e posebnom odlukom, vlasnik licence je u obavezi podnijeti zahtjev za izdavanje nove licence. O ovom zahtjevu odlu~uje se u skladu sa internim pravilima i propisima DERK-a i shodno ~lanu 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03). Zahtjev MH ERS je podnijet blagovremeno, na propisanim obrascima, sa dokazom o prethodno izvr{enoj uplati naknade za rje{avanje zahtjeva i relevantnim dokumentima koji su, podnijeti uz zahtjev ili predo~eni naknadno na zahtjev DERK-a, omogu}ili DERK-u da razumije, razmotri i odlu~i o podnijetom zahtjevu. U ovom smislu, u skladu sa ~lanom 8. stav 2. Pravilnika o licencama, DERK je obavijestio podnosioca zahtjeva svojim aktom broj 05-28-271-2/07 od 19. jula 2007. godine. Po pregledu i provjeri svih formalnih elemenata zahtjeva DERK je najprije, u skladu sa obavezom iz ~lana 10. Pravilnika o licencama, 16. augusta 2007. godine objavio u dnevnim novinama i na svojoj internet stranici kratku obavijest za javnost sumiraju}i zahtjev za licencu i odredio rok do 31. augusta 2007. godine za dostavljanje komentara javnosti na podnijeti zahtjev za izdavanje licence. DERK konstatuje da nisu dostavljani komentari javnosti u vezi podnijetog zahtjeva za dodjelu licence, niti je na javni poziv DERK-a bilo koje lice kandidovalo svoj interes da u~estvuje u postupku u svojstvu umje{a~a. Podnosilac zahtjeva nesporno ispunjava sve kriterije, uvjete i standarde propisane zakonom i pravilima i propisima DERK-a da obavlja me|unarodnu trgovinu elektri~nom energijom.
2. 3.
Njegove tehni~ke, pravne i finansijske mogu}nosti permanentno su potvr|ivane prethodne dvije godine kori{tenja privremene licence u toku kojih je dokazivao da djelatnost me|unarodne trgovine elektri~nom energijom obavlja u skladu sa Zakonom o prijenosu, regulatoru i operateru sistema elektricne energije u BiH, pridràvaju}i se vaè}ih me|unarodnih sporazuma i ugovora ~iji je potpisnik BiH, a koji se odnose na me|unarodnu trgovinu, po{tuju}i Trì{na pravila i Mre`ni kodeks, tehni~ke i komercijalne standarde, odnose}i se prema u~esnicima na trì{tu na fer i nediskriminiraju}i na~in, neprovode}i bilo kakve antikonkurencijske aktivnosti, nezloupotrebljavaju}i trì{nu mo} i nevr{e}i manipulacije trì{tem elektri~ne energije, primjenjuju}i u njegovim transakcijama propisane tarife i uredno pla}aju}i regulatornu naknadu. Nadzor svih aspekata uskla|enosti djelovanja podnosioca zahtjeva sa uvjetima po~etne odnosno privremene licence u toku njene primjene, pruìo je dokaze DERK-u da moè pristupiti pripremi po~etne verzije Uvjeta za kori{tenje nove licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine koja bi vaìla pet godina. Ovaj dokument je od 20. septembra 2007. godine u~injen dostupnim podniocu zahtjeva, kao i svim drugim zainteresiranim ~lanovima javnosti, a omogu}ena im je prilika da iznesu svoje komentare i na op}oj raspravi obavljenoj 27. septembra 2007. godine u sjedi{tu DERK-a u Tuzli, uz prethodnu objavu odgovaraju}e obavijesti u dnevnim novinama i objavu dokumenta na internet stranici DERK-a. Nakon {to su na raspravi izloèni komentari razmotreni, u skladu sa ~lanom 16. Pravilnika o licencama, pripremljen je prijedlog da se zatraèna licenca izda, koji je dostavljen i podnosiocu zahtjeva aktom broj 05-28-271-10/07 od 9. oktobra 2007. godine. Podnosilac zahtjeva nije koristio pravo da u ostavljenom roku do 17. oktobra 2007. godine DERK-u ponudi svoje kona~ne komentare. Po{to je pregledom statusa primjene svih komponenti koje su odlu~uju}e za dodjelu licence dobio uvjerljive pokazatelje da podnosilac zahtjeva ima osigurane resurse, organizovane uvjete i utvr|ene profesionalne standarde da nastavi obavljati istu djelatnost, DERK je odlu~io Mje{ovitom holdingu "Elektroprivreda Republike Srpske" Mati~no preduze}e, a.d. Trebinje, kao podnosiocu zahtjeva, izdati novu licencu za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. U skladu sa ~lanom 9.2 Zakona o prijenosu, regulatoru i operateru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini, protiv ove Odluke moè se pokrenuti postupak pred Sudom Bosne i Hercegovine podno{enjem tu`be u roku od 60 dana od dana objave ove Odluke. Broj 05-28-271-14/07 27. decembra 2007. godine Predsjedavaju}i Komisije Tuzla Mirsad Salki}, s. r. Na temelju ~l. 4.2, 4.7. i 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03), ~lanka 33. Poslovnika o radu Dràvne regulatorne komisije za elektri~nu energiju ("Slu`beni glasnik BiH", broj 2/05) i ~l. 16. i 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), Dràvna regulatorna komisija za elektri~nu energiju, na sjednici, odrànoj 27. prosinca 2007. godine, donijela je
4.
Broj 1 - Strana 41
ODLUKU
O IZDAVANJU LICENCE ZA DJELATNOST ME\UNARODNE TRGOVINE ELEKTRI^NOM ENERGIJOM 1. Izdaje se licenca Mje{ovitom holdingu "Elektroprivreda Republike Srpske" - Mati~no poduze}e, a.d. Trebinje za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Licenca iz to~ke 1. ove Odluke izdaje se za razdoblje od 1. sije~nja 2008. godine do 31. prosinca 2012. godine. Sastavni dio licence su Uvjeti za kori{tenje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i bit }e objavljena u "Slu`benom glasniku BiH" i slu`benim glasilima entiteta. Obrazloènje Mje{oviti holding "Elektroprivreda Republike Srpske" Mati~no preduze}e, a.d. Trebinje (u daljnjem tekstu: MH ERS) podnijela je Dràvnoj regulatornoj komisiji za elektri~nu energiju (u daljnjem tekstu: DERK) zahtjev broj 03-1409-7/07 od 26. srpnja 2007. godine za izdavanje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. MH ERS je vlasnik po~etne, odnosno privremene licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine, upisane u Registar licenci kod ove Komisije pod registracijskim brojem 05-28-188-20/05 od 22. prosinca 2005. godine, ~ije trajanje isti~e 31. prosinca 2007. godine. Shodno ~lanku 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), ne kasnije od 180 dana prije isteka privremene licence ili od roka koji DERK propi{e posebnom odlukom, vlasnik licence je u obvezi podnijeti zahtjev za izdavanje nove licence. O ovom zahtjevu odlu~uje se u skladu sa internim pravilima i propisima DERK-a i smisleno ~lanku 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03). Zahtjev MH ERS je podnijet pravodobno, na propisanim obrascima, sa dokazom o prethodno izvr{enoj uplati naknade za rje{avanje zahtjeva i relevantnim dokumentima koji su, podnijeti uz zahtjev ili predo~eni naknadno na zahtjev DERK-a, omogu}ili DERK-u da razumije, razmotri i odlu~i o podnijetom zahtjevu. U ovom smislu, u skladu sa ~lankom 8. stavak 2. Pravilnika o licencama, DERK je obavijestio podnositelja zahtjeva svojim aktom broj 05-28-271-2/07 od 19. jula 2007. godine. Po pregledu i provjeri svih formalnih elemenata zahtjeva DERK je najprije, u skladu sa obvezom iz ~lanka 10. Pravilnika o licencama, 16. kolovoza 2007. godine objavio u dnevnim novinama i na svojoj mre`noj stranici kratku obavijest za javnost sumiraju}i zahtjev za licencu i odredio rok do 31. kolovoza 2007. godine za dostavljanje komentara javnosti na podnijeti zahtjev za izdavanje licence. DERK konstatira da nisu dostavljani komentari javnosti u vezi podnijetog zahtjeva za dodjelu licence, niti je na javni poziv DERK-a bilo koja osoba kandidirala svoj interes da sudjeluje u postupku u svojstvu umje{a~a. Podnositelj zahtjeva neprijeporno ispunjava sve kriterije, uvjete i standarde propisane zakonom i pravilima i propisima DERK-a da obavlja me|unarodnu trgovinu elektri~nom energijom. Njegove tehni~ke, pravne i financijske mogu}nosti
2. 3.
permanentno su potvr|ivane prethodne dvije godine kori{tenja privremene licence u toku kojih je dokazivao da djelatnost me|unarodne trgovine elektri~nom energijom obavlja u skladu sa Zakonom o prijenosu, regulatoru i operateru sistema elektricne energije u BiH, pridràvaju}i se vaè}ih me|unarodnih sporazuma i ugovora ~iji je potpisnik BiH, a koji se odnose na me|unarodnu trgovinu, po{tuju}i Trì{na pravila i Mre`ni kodeks, tehni~ke i komercijalne standarde, odnose}i se prema sudionicima na trì{tu na fer i nediskriminiraju}i na~in, neprovode}i bilo kakve antikonkurencijske aktivnosti, nezlouporabljavaju}i trì{nu mo} i nevr{e}i manipulacije trì{tem elektri~ne energije, primjenjuju}i u svojim transakcijama propisane tarife i uredno pla}aju}i regulatornu naknadu. Nadzor svih aspekata usugla{enosti djelovanja podnositelja zahtjeva sa uvjetima po~etne odnosno privremene licence u tijeku njene primjene, pruìo je dokaze DERK-u da moè pristupiti pripremi po~etne verzije Uvjeta za kori{tenje nove licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine koja bi vaìla pet godina. Ovaj dokument je od 20. rujna 2007. godine u~injen dostupnim podnitelju zahtjeva, kao i svim drugim zainteresiranim ~lanovima javnosti, a omogu}ena im je prigoda da iznesu svoje komentare i na op}oj raspravi obavljenoj 27. rujna 2007. godine u sjedi{tu DERK-a u Tuzli, uz prethodnu objavu odgovaraju}e obavijesti u dnevnim novinama i objavu dokumenta na mre`noj stranici DERK-a. Nakon {to su na raspravi izloèni komentari razmotreni, u skladu sa ~lankom 16. Pravilnika o licencama, pripremljen je prijedlog da se zatraèna licenca izda, koji je dostavljen i podnositelju zahtjeva aktom broj 05-28-271-10/07 od 9. listopada 2007. godine. Podnositelj zahtjeva nije koristio pravo da u ostavljenom roku do 17. listopada 2007. godine DERK-u ponudi svoje kona~ne komentare. Po{to je pregledom statusa primjene svih sastavnica koje su odlu~uju}e za dodjelu licence dobio uvjerljive pokazatelje da podnositelj zahtjeva ima osigurane resurse, organizirane uvjete i utvr|ene profesionalne standarde da nastavi obavljati istu djelatnost, DERK je odlu~io Mje{ovitom holdingu "Elektroprivreda Republike Srpske" Mati~no preduze}e, a.d. Trebinje, kao podnositelju zahtjeva, izdati novu licencu za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. U skladu sa ~lankom 9.2 Zakona o prijenosu, regulatoru i operateru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini, protiv ove Odluke moè se pokrenuti postupak pred Sudom Bosne i Hercegovine podno{enjem tu`be u roku od 60 dana od dana objave ove Odluke. Broj 05-28-271-14/07 27. prosinca 2007. godine Predsjedatelj Komisije Tuzla Mirsad Salki}, v. r. Na osnovu ~l. 4.2, 4.7. i 7. Zakona o prenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03), ~lana 33. Poslovnika o radu Dràvne regulatorne komisije za elektri~nu energiju ("Slu`beni glasnik BiH", broj 2/05) i ~l. 16. i 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), Dràvna regulatorna komisija za elektri~nu energiju, na sjednici, odrànoj 27. decembra 2007. godine, donijela je
4.
Broj 1 - Strana 42
Ponedjeljak, 7. 1. 2008. obavqa me|unarodnu trgovinu
ODLUKU
O IZDAVAWU LICENCE ZA DJELATNOST ME\UNARODNE TRGOVINE ELEKTRI^NOM ENERGIJOM 1. Izdaje se licenca Mje{ovitom holdingu "Elektroprivreda Republike Srpske" Mati~no preduze}e, a.d. Trebiwe za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Licenca iz ta~ke 1. ove Odluke izdaje se za period od 1. januara 2008. godine do 31. decembra 2012. godine. Sastavni dio licence su Uslovi za kori{}ewe licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{ewa i bi}e objavqena u "Slu`benom glasniku BiH" i slu`benim glasilima entiteta. Obrazloèwe
propisima DERK-a da elektri~nom energijom.
2. 3.
4.
Wegove tehni~ke, pravne i finansijske mogu}nosti permanentno su potvr|ivane prethodne dvije godine kori{}ewa privremene licence u toku kojih je dokazivao da djelatnost me|unarodne trgovine elektri~nom energijom obavqa u skladu sa Zakonom o prenosu, regulatoru i operateru sistema elektricne energije u BiH, pridràvaju}i se vaè}ih me|unarodnih sporazuma i ugovora ~iji je potpisnik BiH, a koji se odnose na me|unarodnu trgovinu, po{tuju}i Trì{na pravila i Mre`ni kodeks, tehni~ke i komercijalne standarde, odnose}i se prema u~esnicima na trì{tu na fer i nediskriminiraju}i na~in, neprovode}i bilo kakve antikonkurentne aktivnosti, nezloupotrebqavaju}i trì{nu mo} i nevr{e}i manipulacije trì{tem elektri~ne energije, primjewuju}i u wegovim transakcijama propisane tarife i uredno pla}aju}i regulatornu naknadu. Nadzor svih aspekata uskla|enosti djelovawa podnosioca zahtjeva sa uslovima po~etne odnosno privremene licence u toku wene primjene, pruìo je dokaze DERK-u da moè pristupiti pripremi po~etne verzije Uslova za kori{}ewe nove licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine koja bi vaìla pet godina. Ovaj dokument je od 20. septembra 2007. godine u~iwen dostupnim podniocu zahtjeva, kao i svim drugim zainteresovanim ~lanovima javnosti, a omogu}ena im je prilika da iznesu svoje komentare i na op{toj raspravi obavqenoj 27. septembra 2007. godine u sjedi{tu DERK-a u Tuzli, uz prethodnu objavu odgovaraju}eg obavje{tewa u dnevnim novinama i objavu dokumenta na internet stranici DERK-a. Nakon {to su na raspravi izloèni komentari razmotreni, u skladu sa ~lanom 16. Pravilnika o licencama, pripremqen je prijedlog da se zatraèna licenca izda, koji je dostavqen i podnosiocu zahtjeva aktom broj 05-28-271-10/07 od 9. oktobra 2007. godine. Podnosilac zahtjeva nije koristio pravo da u ostavqenom roku do 17. oktobra 2007. godine DERK-u ponudi svoje kona~ne komentare. Po{to je pregledom statusa primjene svih komponenti koje su odlu~uju}e za dodjelu licence dobio uvjerqive pokazateqe da podnosilac zahtjeva ima obezbje|ene resurse, organizovane uslove i utvr|ene profesionalne standarde da nastavi obavqati istu djelatnost, DERK je odlu~io Mje{ovitom holdingu "Elektroprivreda Republike Srpske" Mati~no preduze}e, a.d. Trebiwe, kao podnosiocu zahtjeva, izdati novu licencu za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. U skladu sa ~lanom 9.2 Zakona o prenosu, regulatoru i operateru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini, protiv ove Odluke moè se pokrenuti postupak pred Sudom Bosne i Hercegovine podno{ewem tu`be u roku od 60 dana od dana objavqivawa ove Odluke. Broj 05-28-271-14/07 27. decembra 2007. godine Predsjedavaju}i Komisije Tuzla Mirsad Salki}, s. r.
Mje{oviti holding "Elektroprivreda Republike Srpske" - Mati~no preduze}e, a.d. Trebiwe (u daqwem tekstu: MH ERS) podnijela je Dràvnoj regulatornoj komisiji za elektri~nu energiju (u daqwem tekstu: DERK) zahtjev broj 03-1409-7/07 od 26. jula 2007. godine za izdavawe licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. MH ERS je vlasnik po~etne, odnosno privremene licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine, upisane u Registar licenci kod ove Komisije pod registarskim brojem 05-28-188-20/05 od 22. decembra 2005. godine, ~ije trajawe isti~e 31. decembra 2007. godine. Shodno ~lanu 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), ne kasnije od 180 dana prije isteka privremene licence ili od roka koji DERK propi{e posebnom odlukom, vlasnik licence je u obavezi podnijeti zahtjev za izdavawe nove licence. O ovom zahtjevu odlu~uje se u skladu sa internim pravilima i propisima DERK-a i shodno ~lanu 7. Zakona o prenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03). Zahtjev MH ERS je podnijet blagovremeno, na propisanim obrascima, sa dokazom o prethodno izvr{enoj uplati naknade za rje{avawe zahtjeva i relevantnim dokumentima koji su, podnijeti uz zahtjev ili predo~eni naknadno na zahtjev DERK-a, omogu}ili DERK-u da razumije, razmotri i odlu~i o podnijetom zahtjevu. U ovom smislu, u skladu sa ~lanom 8. stav 2. Pravilnika o licencama, DERK je obavijestio podnosioca zahtjeva svojim aktom broj 05-28-271-2/07 od 19. jula 2007. godine. Po pregledu i provjeri svih formalnih elemenata zahtjeva DERK je najprije, u skladu sa obavezom iz ~lana 10. Pravilnika o licencama, 16. avgusta 2007. godine objavio u dnevnim novinama i na svojoj internet stranici kratko obavje{tewe za javnost sumiraju}i zahtjev za licencu i odredio rok do 31. avgusta 2007. godine za dostavqawe komentara javnosti na podnijeti zahtjev za izdavawe licence. DERK konstatuje da nisu dostavqani komentari javnosti u vezi podnijetog zahtjeva za dodjelu licence, niti je na javni poziv DERK-a bilo koje lice kandidovalo svoj interes da u~estvuje u postupku u svojstvu umje{a~a. Podnosilac zahtjeva nesporno ispuwava sve kriterijume, uslove i standarde propisane zakonom i pravilima i
13
Na osnovu ~l. 4.2, 4.7. i 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03), ~lana 33. Poslovnika o radu Dràvne regulatorne komisije za elektri~nu energiju ("Slu`beni glasnik BiH", broj 2/05) i ~l. 16. i 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05),
Broj 1 - Strana 43
Dràvna regulatorna komisija za elektri~nu energiju, na sjednici, odrànoj 27. decembra 2007. godine, donijela je
ODLUKU
O IZDAVANJU PRIVREMENE LICENCE ZA DJELATNOST ME\UNARODNE TRGOVINE ELEKTRI^NOM ENERGIJOM 1. Izdaje se privremena licenca Fabrici glinice "BIRA^" a.d. Zvornik za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Privremena licenca iz ta~ke 1. ove Odluke izdaje se za period od 1. januara 2008. godine do 31. decembra 2009. godine. Sastavni dio licence su Uvjeti za kori{tenje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i bit }e objavljena u "Slu`benom glasniku BiH" i slu`benim glasilima entiteta. Obrazloènje Fabrika glinice "BIRA^" a.d. Zvornik (u daljnjem tekstu: BIRA^) podnijela je Dràvnoj regulatornoj komisiji za elektri~nu energiju (u daljnjem tekstu: DERK) zahtjev broj 08-120707/09 od 12. jula 2007. godine za izdavanje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine. Shodno ~lanu 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03) za aktivnost me|unarodne trgovine elektri~nom energijom potrebna je licenca DERK-a, a podnosilac zahtjeva je duàn zadovoljiti uvjete i kriterije za dobivanje licence koje svojim pravilima i propisima odredi DERK. Zahtjev BIRAÂ je bio podnijet na propisanim obrascima ali sa nedostaju}im i nepotpunim dokumentima o ~emu je DERK obavijestio podnosioca zahtjeva svojim aktom broj 05-28-252-1/07 od 15. augusta 2007. godine. Tek naknadno dopunjen zahtjev dokumentima dostavljenim aktom podnosioca zahtjeva broj 08-210807/02 od 21. augusta 2007. godine omogu}io je DERK-u da razumije, razmotri i odlu~i o podnijetom zahtjevu te je o tome, u skladu sa ~lanom 8. stav 2. Pravilnika o licencama, obavijestio podnosioca zahtjeva svojim aktom broj 05-28-252-3/07 od 5. septembra 2007. godine. Po pregledu i provjeri svih formalnih elemenata zahtjeva DERK je najprije, u skladu sa obavezom iz ~lana 10. Pravilnika o licencama, 13. oktobra 2007. godine objavio u dnevnim novinama i na svojoj internet stranici kratku obavijest za javnost sumiraju}i zahtjev za licencu i odredio rok do 29. oktobra 2007. godine za dostavljanje komentara javnosti na podnijeti zahtjev za izdavanje licence. DERK je konstatovao javnosti u vezi podnijetog licence, niti je na javni kandidovalo svoj interes da umje{a~a. da nisu dostavljani komentari zahtjeva za dodjelu privremene poziv DERK-a bilo koje lice u~estvuje u postupku u svojstvu
obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine. Ovaj dokument je od 22. novembra 2007. godine u~injen dostupnim podnosiocu zahtjeva, kao i svim drugim zainteresiranim ~lanovima javnosti, a omogu}ena im je prilika da iznesu svoje komentare i na op}oj raspravi obavljenoj 29. novembra 2007. godine u sjedi{tu DERK-a u Tuzli, uz prethodnu objavu odgovaraju}e obavijesti u dnevnim novinama i objavu dokumenta na internet stranici DERK-a. Kako su na odrànoj op}oj raspravi izostali bilo ~iji komentari koji su mogli uticati da neki od uvjeta za kori{tenje licence budu ure|eni na druga~iji na~in i kojom je prilikom podnosilac zahtjeva samo o~itovao interes za manjim poja{njenjima nekih od njih, pri tom ne spore}i nijedan, pripremljen je prijedlog da se zatraèna licenca izda i dostavljen podnosiocu zahtjeva aktom broj 05-28-252-14/07 od 11. decembra 2007. godine. U ostavljenom roku do 20. decembra 2007. godine, podnosilac zahtjeva je pismeno potvrdio da prijedlog smatra sa~injenim u skladu sa Zakonom o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini i podzakonskim propisima koji reguli{u predmetnu materiju. Na osnovu svega naprijed izloènog, te respektuju}i i dokaz da je podnosilac zahtjeva prethodno ishodio dozvolu Regulatorne komisije za energetiku Republike Srpske za obavljanje djelatnosti trgovine i snabdijevanja elektri~nom energijom na teritoriji Bosne i Hercegovine, registracijski broj 01-576-12/06 od 22. decembra 2006. godine, DERK je odlu~io da Fabrici glinice "BIRA^" a.d. Zvornik izda privremenu licencu za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. U skladu sa ~lanom 9.2 Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini, protiv ove Odluke moè se pokrenuti postupak pred Sudom Bosne i Hercegovine podno{enjem tu`be u roku od 60 dana od dana objave ove Odluke. Broj 05-28-252-17/07 27. decembra 2007. godine Predsjedavaju}i Komisije Tuzla Mirsad Salki}, s. r. Na temelju ~lanka 4.2, 4.7. i 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sustava elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03), ~lanka 33. Poslovnika o radu Dràvne regulatorne komisije za elektri~nu energiju ("Slu`beni glasnik BiH", broj 2/05) i ~lanaka 16. i 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), Dràvna regulatorna komisija za elektri~nu energiju, na sjednici, odrànoj 27. prosinca 2007. godine, donijela je
2.
3.
4.
ODLUKU
O IZDAVANJU PRIVREMENE LICENCE ZA DJELATNOST ME\UNARODNE TRGOVINE ELEKTRI^NOM ENERGIJOM 1. Izdaje se privremena licenca Tvornici glinice "BIRA^" a.d. Zvornik za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Privremena licenca iz to~ke 1. ove Odluke izdaje se za razdoblje od 1. sije~nja 2008. godine do 31. prosinca 2009. godine.
DERK je izvr{io provjeru podataka, dokumenata i informacija priloènih uz zahtjev i utvrdio da isti svjedo~e o tehni~kim, pravnim i finansijskim mogu}nostima podnosioca zahtjeva da ispuni sve kriterije, uvjete i standarde propisane zakonom, pravilima i propisima DERK-a za dodjelu licence za obavljanje me|unarodne trgovine. DERK je stoga pripremio po~etnu verziju Uvjeta za kori{tenje privremene licence za
2.
Broj 1 - Strana 44 3.
Sastavni dio licence su Uvjeti za kori{tenje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i bit }e objavljena u "Slu`benom glasniku BiH" i slu`benim glasilima entiteta. Obrazloènje
4.
pripremljen je prijedlog da se zatraèna licenca izda i dostavljen podnositelju zahtjeva aktom broj 05-28-252-14/07 od 11. prosinca 2007. godine. U ostavljenom roku do 20. prosinca 2007. godine, podnositelj zahtjeva je pismeno potvrdio da prijedlog smatra sa~injenim u skladu sa Zakonom o prijenosu, regulatoru i operatoru sustava elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini i podzakonskim propisima koji reguliraju predmetnu materiju. Na osnovu svega naprijed izloènog, te respektiraju}i i dokaz da je podnositelj zahtjeva prethodno ishodio dozvolu Regulatorne komisije za energetiku Republike Srpske za obavljanje djelatnosti trgovine i opskrbe elektri~nom energijom na teritoriju Bosne i Hercegovine, registracijski broj 01-576-12/06 od 22. prosinca 2006. godine, DERK je odlu~io da Tvornici glinice "BIRA^" a.d. Zvornik izda privremenu licencu za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. U skladu sa ~lankom 9.2 Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sustava elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini, protiv ove Odluke moè se pokrenuti postupak pred Sudom Bosne i Hercegovine podno{enjem tu`be u roku od 60 dana od dana objave ove Odluke. Broj 05-28-252-17/07 27. prosinca 2007. godine Predsjedatelj Komisije Tuzla Mirsad Salki}, v. r. Na osnovu ~l. 4.2, 4.7. i 7. Zakona o prenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03), ~lana 33. Poslovnika o radu Dràvne regulatorne komisije za elektri~nu energiju ("Slu`beni glasnik BiH", broj 2/05) i ~l. 16. i 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05), Dràvna regulatorna komisija za elektri~nu energiju, na sjednici, odrànoj 27. decembra 2007. godine, donijela je
Tvornica glinice "BIRA^" a.d. Zvornik (u daljnjem tekstu: BIRA^) podnijela je Dràvnoj regulatornoj komisiji za elektri~nu energiju (u daljnjem tekstu: DERK) zahtjev broj 08-120707/09 od 12. srpnja 2007. godine za izdavanje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine. Smisleno ~lanku 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sustava elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03) za aktivnost me|unarodne trgovine elektri~nom energijom potrebna je licenca DERK-a, a podnositelj zahtjeva je duàn zadovoljiti uvjete i kriterije za dobivanje licence koje svojim pravilima i propisima odredi DERK. Zahtjev BIRAÂ je bio podnijet na propisanim obrascima ali sa nedostaju}im i nepotpunim dokumentima o ~emu je DERK obavijestio podnositelja zahtjeva svojim aktom broj 05-28-252-1/07 od 15. kolovoza 2007. godine. Tek naknadno dopunjen zahtjev dokumentima dostavljenim aktom podnositelja zahtjeva broj 08-210807/02 od 21. kolovoza 2007. godine omogu}io je DERK-u da razumije, razmotri i odlu~i o podnijetom zahtjevu te je o tome, u skladu sa ~lankom 8. stavak 2. Pravilnika o licencama, obavijestio podnositelja zahtjeva svojim aktom broj 05-28-252-3/07 od 5. rujna 2007. godine. Po pregledu i provjeri svih formalnih elemenata zahtjeva DERK je najprije, u skladu sa obvezom iz ~lanka 10. Pravilnika o licencama, 13. listopada 2007. godine objavio u dnevnim novinama i na svojoj internet stranici kratku obavijest za javnost sumiraju}i zahtjev za licencu i odredio rok do 29. listopada 2007. godine za dostavljanje komentara javnosti na podnijeti zahtjev za izdavanje licence. DERK je konstatirao da nisu dostavljani komentari javnosti u vezi podnijetog zahtjeva za dodjelu privremene licence, niti je na javni poziv DERK-a bilo koja osoba kandidirala svoj interes da sudjeluje u postupku u svojstvu umje{a~a. DERK je izvr{io provjeru podataka, dokumenata i informacija priloènih uz zahtjev i utvrdio da isti svjedo~e o tehni~kim, pravnim i financijskim mogu}nostima podnositelja zahtjeva da ispuni sve kriterije, uvjete i standarde propisane zakonom, pravilima i propisima DERK-a za dodjelu licence za obavljanje me|unarodne trgovine. DERK je stoga pripremio po~etnu verziju Uvjeta za kori{tenje privremene licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine. Ovaj dokument je od 22. studenoga 2007. godine u~injen dostupnim podnositelju zahtjeva, kao i svim drugim zainteresiranim ~lanovima javnosti, a omogu}ena im je prilika da iznesu svoje komentare i na op}oj raspravi obavljenoj 29. studenoga 2007. godine u sjedi{tu DERK-a u Tuzli, uz prethodnu objavu odgovaraju}e obavijesti u dnevnim novinama i objavu dokumenta na mre`noj stranici DERK-a. Kako su na odrànoj op}oj raspravi izostali bilo ~iji komentari koji su mogli uticati da neki od uvjeta za kori{tenje licence budu ure|eni na druga~iji na~in i kojom je prilikom podnositelj zahtjeva samo o~itovao interes za manjim poja{njenjima nekih od njih, pri tom ne spore}i nijedan,
ODLUKU
O IZDAVAWU PRIVREMENE LICENCE ZA DJELATNOST ME\UNARODNE TRGOVINE ELEKTRI^NOM ENERGIJOM 1. Izdaje se privremena licenca Fabrici glinice "BIRA^" a.d. Zvornik za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Privremena licenca iz ta~ke 1. ove Odluke izdaje se za period od 1. januara 2008. godine do 31. decembra 2009. godine. Sastavni dio licence su Uslovi za kori{}ewe licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{ewa i bi}e objavqena u "Slu`benom glasniku BiH" i slu`benim glasilima entiteta. Obrazloèwe
2. 3.
4.
Fabrika glinice "BIRA^" a.d. Zvornik (u daqwem tekstu: BIRA^) podnijela je Dràvnoj regulatornoj komisiji za elektri~nu energiju (u daqwem tekstu: DERK) zahtjev broj 08-120707/09 od 12. jula 2007. godine za izdavawe licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine. Shodno ~lanu 7. Zakona o prenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03) za aktivnost me|unarodne trgovine elektri~nom energijom potrebna je
Broj 1 - Strana 45
licenca DERK-a, a podnosilac zahtjeva je duàn zadovoqiti uslove i kriterijume za dobijawe licence koje svojim pravilima i propisima odredi DERK. Zahtjev BIRAÂ je bio podnijet na propisanim obrascima ali sa nedostaju}im i nepotpunim dokumentima o ~emu je DERK obavijestio podnosioca zahtjeva svojim aktom broj 05-28-252-1/07 od 15. avgusta 2007. godine. Tek naknadno dopuwen zahtjev dokumentima dostavqenim aktom podnosioca zahtjeva broj 08-210807/02 od 21. avgusta 2007. godine omogu}io je DERK-u da razumije, razmotri i odlu~i o podnijetom zahtjevu te je o tome, u skladu sa ~lanom 8. stav 2. Pravilnika o licencama, obavijestio podnosioca zahtjeva svojim aktom broj 05-28-252-3/07 od 5. septembra 2007. godine. Po pregledu i provjeri svih formalnih elemenata zahtjeva DERK je najprije, u skladu sa obavezom iz ~lana 10. Pravilnika o licencama, 13. oktobra 2007. godine objavio u dnevnim novinama i na svojoj internet stranici kratko obavje{tewe za javnost sumiraju}i zahtjev za licencu i odredio rok do 29. oktobra 2007. godine za dostavqawe komentara javnosti na podnijeti zahtjev za izdavawe licence. DERK je konstatovao da nisu dostavqani komentari javnosti u vezi podnijetog zahtjeva za dodjelu privremene licence, niti je na javni poziv DERK-a bilo koje lice kandidovalo svoj interes da u~estvuje u postupku u svojstvu umje{a~a. DERK je izvr{io provjeru podataka, dokumenata i informacija priloènih uz zahtjev i utvrdio da isti svjedo~e o tehni~kim, pravnim i finansijskim mogu}nostima podnosioca zahtjeva da ispuni sve kriterijume, uslove i standarde propisane zakonom, pravilima i propisima DERK-a za dodjelu licence za obavqawe me|unarodne trgovine. DERK je stoga pripremio po~etnu verziju Uslova za kori{}ewe privremene licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine. Ovaj dokument je od 22. novembra 2007. godine u~iwen dostupnim podnosiocu zahtjeva, kao i svim drugim zainteresovanim ~lanovima javnosti, a omogu}ena im je prilika da iznesu svoje komentare i na op{toj raspravi obavqenoj 29. novembra 2007. godine u sjedi{tu DERK-a u Tuzli, uz prethodnu objavu odgovaraju}eg obavje{tewa u dnevnim novinama i objavu dokumenta na internet stranici DERK-a. Kako su na odrànoj op{toj raspravi izostali bilo ~iji komentari koji su mogli uticati da neki od uvjeta za kori{tewe licence budu ure|eni na druga~iji na~in i kojom je prilikom podnosilac zahtjeva samo o~itovao interes za mawim poja{wewima nekih od wih, pri tom ne spore}i nijedan, pripremqen je prijedlog da se zatraèna licenca izda i dostavqen podnosiocu zahtjeva aktom broj 05-28-252-14/07 od 11. decembra 2007. godine. U ostavqenom roku do 20. decembra 2007. godine, podnosilac zahtjeva je pismeno potvrdio da prijedlog smatra sa~iwenim u skladu sa Zakonom o prenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini i podzakonskim propisima koji reguli{u predmetnu materiju. Na osnovu svega naprijed izloènog, te respektuju}i i dokaz da je podnosilac zahtjeva prethodno ishodio dozvolu Regulatorne komisije za energetiku Republike Srpske za obavqawe djelatnosti trgovine i snabdijevawa elektri~nom energijom na teritoriji Bosne i Hercegovine, registarski broj 01-576-12/06 od 22. decembra 2006. godine, DERK je odlu~io da Fabrici glinice "BIRA^" a.d. Zvornik izda
privremenu licencu za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine elektri~nom energijom. U skladu sa ~lanom 9.2 Zakona o prenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini, protiv ove Odluke moè se pokrenuti postupak pred Sudom Bosne i Hercegovine podno{ewem tu`be u roku od 60 dana od dana objave ove Odluke. Broj 05-28-252-17/07 27. decembra 2007. godine Predsjedavaju}i Komisije Tuzla Mirsad Salki}, s. r.
14
Na osnovu ~l. 4.2, 4.7. i 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03), ~lana 33. Poslovnika o radu Dràvne regulatorne komisije za elektri~nu energiju ("Slu`beni glasnik BiH", broj 2/05), ~l. 16. i 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05) i Odluke o uspostavi pojednostavljene procedure izdavanja licence za me|unarodnu trgovinu za podnosioca zahtjeva u statusu kvalificiranog kupca ("Slu`beni glasnik BiH", broj 75/06), Dràvna regulatorna komisija za elektri~nu energiju, na sjednici, odrànoj 27. decembra 2007. godine, donijela je
ODLUKU
O IZDAVANJU PRIVREMENE LICENCE ZA DJELATNOST ME\UNARODNE TRGOVINE - UVOZA ELEKTRI^NE ENERGIJE ZA VLASTITE POTREBE 1. Izdaje se privremena licenca "B.S.I." d.o.o. Jajce za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine za podnosioca zahtjeva u statusu kvalificiranog kupca, neposredno spojenog na prijenosnu mreù, za uvoz elektri~ne energije ekskluzivno za svoje vlastite potrebe. Privremena licenca iz ta~ke 1. ove Odluke izdaje se za period od 1. januara 2008. godine do 31. decembra 2009. godine. Sastavni dio licence su Uvjeti za kori{tenje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine - uvoza elektri~ne energije za vlastite potrebe. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i bit }e objavljena u "Slu`benom glasniku BiH" i slu`benim glasilima entiteta. Obrazloènje "B.S.I." d.o.o. Jajce (u daljnjem tekstu: (B.S.I.) podnio je Dràvnoj regulatornoj komisiji za elektri~nu energiju (u daljnjem tekstu: DERK) zahtjev broj Ip-49/07 od 12. aprila 2007. godine za izdavanje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine - uvoza elektri~ne energije za vlastite potrebe, kao kupac koji ima status kvalificiranog kupca, a neposredno je spojen na prijenosnu mreù. Shodno ~lanu 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03) za aktivnost me|unarodne trgovine elektri~nom energijom potrebna je licenca DERK-a, a podnosilac zahtjeva je duàn zadovoljiti uvjete i kriterije za dobivanje licence koje svojim pravilima i propisima odredi DERK. Interni propisi i pravila DERK-a omogu}uju pojednostavljenja procedure izdavanja licence te odlu~ivanje o podnijetom zahtjevu uzimanjem u obzir specifi~nosti uvoza
2.
3.
4.
Broj 1 - Strana 46
elektri~ne energije za vlastite potrebe i izraàvanjem ovih specifi~nosti kroz sadràj uvjeta za kori{tenje licence. Zahtjev B.S.I. je bio podnijet na propisanim obrascima ali sa nedostaju}im i nepotpunim dokumentima o ~emu je DERK obavijestio podnosioca zahtjeva svojim aktom broj 05-28-124-2/07 od 18. aprila 2007. godine. Tek naknadno dopunjen zahtjev dokumentima dostavljenim aktom podnosioca zahtjeva broj Ip-65/07 od 4. maja 2007. godine omogu}io je DERK-u da razumije, razmotri i odlu~i o podnijetom zahtjevu, te je o tome, u skladu sa ~lanom 8. stav 2. Pravilnika o licencama, obavijestio podnosioca zahtjeva svojim aktom broj 05-28-124-4/07 od 6. juna 2007. godine. Po pregledu i provjeri svih formalnih elemenata zahtjeva DERK je najprije, u skladu sa obavezom iz ~lana 10. Pravilnika o licencama, 7. juna 2007. godine objavio u dnevnim novinama i na svojoj internet stranici kratku obavijest za javnost sumiraju}i zahtjev za licencu i odredio rok do 22. juna 2007. godine za dostavljanje komentara javnosti na podnijeti zahtjev za izdavanje licence. DERK je konstatovao javnosti u vezi podnijetog licence, niti je na javni kandidiralo svoj interes da umje{a~a. da nisu dostavljani komentari zahtjeva za dodjelu privremene poziv DERK-a bilo koje lice u~estvuje u postupku u svojstvu
Na temelju ~l. 4.2, 4.7. i 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03), ~lanka 33. Poslovnika o radu Dràvne regulatorne komisije za elektri~nu energiju ("Slu`beni glasnik BiH", broj 2/05), ~l. 16. i 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05) i Odluke o uspostavi pojednostavljene procedure izdavanja licence za me|unarodnu trgovinu za podnositelja zahtjeva u statusu kvalificiranog kupca ("Slu`beni glasnik BiH", broj 75/06), Dràvna regulatorna komisija za elektri~nu energiju, na sjednici, odrànoj 27. prosinca 2007. godine, donijela je
ODLUKU
O IZDAVANJU PRIVREMENE LICENCE ZA DJELATNOST ME\UNARODNE TRGOVINE - UVOZA ELEKTRI^NE ENERGIJE ZA VLASTITE POTREBE 1. Izdaje se privremena licenca "B.S.I." d.o.o. Jajce za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine za podnositelja zahtjeva u statusu kvalificiranog kupca, neposredno spojenog na prijenosnu mreù, za uvoz elektri~ne energije ekskluzivno za svoje vlastite potrebe. Privremena licenca iz to~ke 1. ove Odluke izdaje se za razdoblje od 1. sije~nja 2008. godine do 31. prosinca 2009. godine. Sastavni dio licence su Uvjeti za kori{tenje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine - uvoza elektri~ne energije za vlastite potrebe. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i bit }e objavljena u "Slu`benom glasniku BiH" i slu`benim glasilima entiteta. Obrazloènje "B.S.I." d.o.o. Jajce (u daljnjem tekstu: (B.S.I.) podnio je Dràvnoj regulatornoj komisiji za elektri~nu energiju (u daljnjem tekstu: DERK) zahtjev broj Ip-49/07 od 12. travnja 2007. godine za izdavanje licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine - uvoza elektri~ne energije za vlastite potrebe, kao kupac koji ima status kvalificiranog kupca, a neposredno je spojen na prijenosnu mreù. Shodno ~lanku 7. Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03) za aktivnost me|unarodne trgovine elektri~nom energijom potrebna je licenca DERK-a, a podnositelj zahtjeva je duàn zadovoljiti uvjete i kriterije za dobivanje licence koje svojim pravilima i propisima odredi DERK. Interni propisi i pravila DERK-a omogu}uju pojednostavljenja procedure izdavanja licence te odlu~ivanje o podnijetom zahtjevu uzimanjem u obzir specifi~nosti uvoza elektri~ne energije za vlastite potrebe i izraàvanjem ovih specifi~nosti kroz sadràj uvjeta za kori{tenje licence. Zahtjev B.S.I. je bio podnijet na propisanim obrascima ali sa nedostaju}im i nepotpunim dokumentima o ~emu je DERK obavijestio podnositelja zahtjeva svojim aktom broj 05-28-124-2/07 od 18. travnja 2007. godine. Tek naknadno dopunjen zahtjev dokumentima dostavljenim aktom podnositelja zahtjeva broj Ip-65/07 od 4. svibnja 2007. godine omogu}io je DERK-u da razumije, razmotri i odlu~i o podnijetom zahtjevu, te je o tome, u skladu sa ~lankom 8. stavak 2. Pravilnika o licencama, obavijestio podnositelja zahtjeva svojim aktom broj 05-28-124-4/07 od 6. lipnja 2007. godine.
2.
DERK je izvr{io provjeru podataka, dokumenata i informacija priloènih uz zahtjev i utvrdio da isti svjedo~e o tehni~kim, pravnim i finansijskim mogu}nostima podnosioca zahtjeva da ispuni sve kriterije, uvjete i standarde propisane zakonom, pravilima i propisima DERK-a za dodjelu licence za obavljanje me|unarodne trgovine. DERK je stoga pripremio po~etnu verziju Uvjeta za kori{tenje privremene licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine. Ovaj dokument je od 22. novembra 2007. godine u~injen dostupnim podnosiocu zahtjeva, kao i svim drugim zainteresiranim ~lanovima javnosti, a omogu}ena im je prilika da iznesu svoje komentare i na op}oj raspravi obavljenoj 29. novembra 2007. godine u sjedi{tu DERK-a u Tuzli, uz prethodnu objavu odgovaraju}e obavijesti u dnevnim novinama i objavu dokumenta na internet stranici DERK-a. Kako su na odrànoj op}oj raspravi izostali bilo ~iji komentari, pripremljen je prijedlog da se zatraèna licenca izda i dostavljen podnosiocu zahtjeva aktom broj 05-28-124-24/07 od 11. decembra 2007. godine. Ni u ostavljenom roku do 20. decembra 2007. godine, podnosilac zahtjeva nije istakao bilo kakav komentar pa je bilo osnovano zaklju~iti da ponu|ene uvjete smatra u svemu prihvatljivim. Na osnovu svega naprijed izloènog, te respektiraju}i i dokaz da je podnosilac zahtjeva prethodno ishodio status kvalificiranog kupca elektri~ne energije, odobren rje{enjem Regulatorne komisije za elektri~nu energiju u Federaciji Bosne i Hercegovine, broj 07-02-791-06/17/06 od 3. oktobra 2006. godine, DERK je odlu~io da B.S.I. d.o.o. Jajce izda privremenu licencu za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine - uvoza elektri~ne energije za vlastite potrebe. U skladu sa ~lanom 9.2 Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini, protiv ove Odluke moè se pokrenuti postupak pred Sudom Bosne i Hercegovine podno{enjem tu`be u roku od 60 dana od dana objave ove Odluke. Broj 05-28-124-25/07 27. decembra 2007. godine Predsjedavaju}i Komisije Tuzla Mirsad Salki}, s. r.
3.
4.
Broj 1 - Strana 47
Nakon pregleda i provjere svih formalnih elemenata zahtjeva DERK je najprije, u skladu sa obvezom iz ~lanka 10. Pravilnika o licencama, 7. lipnja 2007. godine objavio u dnevnim novinama i na svojoj mre`noj stranici kratku obavijest za javnost sumiraju}i zahtjev za licencu i odredio rok do 22. lipnja 2007. godine za dostavljanje komentara javnosti na podnijeti zahtjev za izdavanje licence. DERK je konstatovao da nisu dostavljani komentari javnosti u vezi podnijetog zahtjeva za dodjelu privremene licence, niti je na javni poziv DERK-a bilo koja osoba kandidirala svoj interes da sudjeluje u postupku u svojstvu umje{a~a. DERK je izvr{io provjeru podataka, dokumenata i informacija priloènih uz zahtjev i utvrdio da isti svjedo~e o tehni~kim, pravnim i financijskim mogu}nostima podnositelja zahtjeva da ispuni sve kriterije, uvjete i standarde propisane zakonom, pravilima i propisima DERK-a za dodjelu licence za obavljanje me|unarodne trgovine. DERK je stoga pripremio po~etnu verziju Uvjeta za kori{tenje privremene licence za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine. Ovaj dokument je od 22. studenoga 2007. godine u~injen dostupnim podnositelju zahtjeva, kao i svim drugim zainteresiranim ~lanovima javnosti, a omogu}ena im je prilika da iznesu svoje komentare i na op}oj raspravi obavljenoj 29. studenoga 2007. godine u sjedi{tu DERK-a u Tuzli, uz prethodnu objavu odgovaraju}e obavijesti u dnevnim novinama i objavu dokumenta na mre`noj stranici DERK-a. Kako su na odrànoj op}oj raspravi izostali bilo ~iji komentari, pripremljen je prijedlog da se zatraèna licenca izda i dostavljen podnositelju zahtjeva aktom broj 05-28-124-24/07 od 11. prosinca 2007. godine. Ni u ostavljenom roku do 20. prosinca 2007. godine, podnositelj zahtjeva nije istakao bilo kakav komentar pa je bilo osnovano zaklju~iti da ponu|ene uvjete smatra u svemu prihvatljivim. Na osnovu svega naprijed izloènog, te respektiraju}i i dokaz da je podnositelj zahtjeva prethodno ishodio status kvalificiranog kupca elektri~ne energije, odobren rje{enjem Regulatorne komisije za elektri~nu energiju u Federaciji Bosne i Hercegovine, broj 07-02-791-06/17/06 od 3. listopada 2006. godine, DERK je odlu~io da B.S.I. d.o.o. Jajce izda privremenu licencu za obavljanje djelatnosti me|unarodne trgovine - uvoza elektri~ne energije za vlastite potrebe. U skladu sa ~lankom 9.2 Zakona o prijenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini, protiv ove Odluke moè se pokrenuti postupak pred Sudom Bosne i Hercegovine podno{enjem tu`be u roku od 60 dana od dana objave ove Odluke. Broj 05-28-124-25/07 27. prosinca 2007. godine Predsjedatelj Komisije Tuzla Mirsad Salki}, v. r. Na osnovu ~l. 4.2, 4.7. i 7. Zakona o prenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03), ~lana 33. Poslovnika o radu Dràvne regulatorne komisije za elektri~nu energiju ("Slu`beni glasnik BiH", broj 2/05), ~l. 16. i 38. Pravilnika o licencama ("Slu`beni glasnik BiH", broj 38/05) i Odluke o uspostavi pojednostavqene procedure izdavawa licence za me|unarodnu trgovinu za podnosioca zahtjeva u statusu kvalifikovanog kupca ("Slu`beni glasnik BiH", broj 75/06), Dràvna regulatorna komisija za
elektri~nu energiju, na sjednici, odrànoj 27. decembra 2007. godine, donijela je
ODLUKU
O IZDAVAWU PRIVREMENE LICENCE ZA DJELATNOST ME\UNARODNE TRGOVINE - UVOZA ELEKTRI^NE ENERGIJE ZA VLASTITE POTREBE 1. Izdaje se privremena licenca "B.S.I." d.o.o. Jajce za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine za podnosioca zahtjeva u statusu kvalifikovanog kupca, neposredno spojenog na prenosnu mreù, za uvoz elektri~ne energije ekskluzivno za svoje vlastite potrebe. Privremena licenca iz ta~ke 1. ove Odluke izdaje se za period od 1. januara 2008. godine do 31. decembra 2009. godine. Sastavni dio licence su Uslovi za kori{}ewe licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine - uvoza elektri~ne energije za vlastite potrebe. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{ewa i bi}e objavqena u "Slu`benom glasniku BiH" i slu`benim glasilima entiteta. Obrazloèwe
2. 3.
4.
"B.S.I." d.o.o. Jajce (u daqwem tekstu: (B.S.I.) podnio je Dràvnoj regulatornoj komisiji za elektri~nu energiju (u daqwem tekstu: DERK) zahtjev broj Ip-49/07 od 12. aprila 2007. godine za izdavawe licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine - uvoza elektri~ne energije za vlastite potrebe, kao kupac koji ima status kvalifikovanog kupca, a neposredno je spojen na prenosnu mreù. Shodno ~lanu 7. Zakona o prenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne enegije u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 7/02 i 13/03) za aktivnost me|unarodne trgovine elektri~nom energijom potrebna je licenca DERK-a, a podnosilac zahtjeva je duàn zadovoqiti uslove i kriterijume za dobijawe licence koje svojim pravilima i propisima odredi DERK. Interni propisi i pravila DERK-a omogu}uju pojednostavqewa procedure izdavawa licence te odlu~ivawe o podnijetom zahtjevu uzimawem u obzir specifi~nosti uvoza elektri~ne energije za vlastite potrebe i izraàvawem ovih specifi~nosti kroz sadràj uslova za kori{}ewe licence. Zahtjev B.S.I. je bio podnijet na propisanim obrascima ali sa nedostaju}im i nepotpunim dokumentima o ~emu je DERK obavijestio podnosioca zahtjeva svojim aktom broj 05-28-124-2/07 od 18. aprila 2007. godine. Tek naknadno dopuwen zahtjev dokumentima dostavqenim aktom podnosioca zahtjeva broj Ip-65/07 od 4. maja 2007. godine omogu}io je DERK-u da razumije, razmotri i odlu~i o podnijetom zahtjevu, te je o tome, u skladu sa ~lanom 8. stav 2. Pravilnika o licencama, obavijestio podnosioca zahtjeva svojim aktom broj 05-28-124-4/07 od 6. juna 2007. godine. Po pregledu i provjeri svih formalnih elemenata zahtjeva DERK je najprije, u skladu sa obavezom iz ~lana 10. Pravilnika o licencama, 7. juna 2007. godine objavio u dnevnim novinama i na svojoj internet stranici kratko obavje{tewe za javnost sumiraju}i zahtjev za licencu i odredio rok do 22. juna 2007. godine za dostavqawe komentara javnosti na podnijeti zahtjev za izdavawe licence. DERK je konstatovao da nisu dostavqani komentari javnosti u vezi podnijetog zahtjeva za dodjelu privremene licence, niti je na javni poziv DERK-a bilo koje lice
Broj 1 - Strana 48
kandidovalo svoj interes da u~estvuje u postupku u svojstvu umje{a~a. DERK je izvr{io provjeru podataka, dokumenata i informacija priloènih uz zahtjev i utvrdio da isti svjedo~e o tehni~kim, pravnim i finansijskim mogu}nostima podnosioca zahtjeva da ispuni sve kriterijume, uslove i standarde propisane zakonom, pravilima i propisima DERK-a za dodjelu licence za obavqawe me|unarodne trgovine. DERK je stoga pripremio po~etnu verziju Uslova za kori{}ewe privremene licence za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine. Ovaj dokument je od 22. novembra 2007. godine u~iwen dostupnim podnosiocu zahtjeva, kao i svim drugim zainteresovanim ~lanovima javnosti, a omogu}ena im je prilika da iznesu svoje komentare i na op{toj raspravi obavqenoj 29. novembra 2007. godine u sjedi{tu DERK-a u Tuzli, uz prethodnu objavu odgovaraju}eg obavje{tewa u dnevnim novinama i objavu dokumenta na internet stranici DERK-a. Kako su na odrànoj op{toj raspravi izostali bilo ~iji komentari, pripremqen je prijedlog da se zatraèna licenca izda i dostavqen podnosiocu zahtjeva aktom broj 05-28-124-24/07 od 11. decembra 2007. godine. Ni u ostavqenom
roku do 20. decembra 2007. godine, podnosilac zahtjeva nije istakao bilo kakav komentar pa je bilo osnovano zakqu~iti da ponu|ene uslove smatra u svemu prihvatqivim. Na osnovu svega naprijed izloènog, te respektuju}i i dokaz da je podnosilac zahtjeva prethodno ishodio status kvalifikovanog kupca elektri~ne energije, odobren rje{ewem Regulatorne komisije za elektri~nu energiju u Federaciji Bosne i Hercegovine, broj 07-02-791-06/17/06 od 3. oktobra 2006. godine, DERK je odlu~io da B.S.I. d.o.o. Jajce izda privremenu licencu za obavqawe djelatnosti me|unarodne trgovine - uvoza elektri~ne energije za vlastite potrebe. U skladu sa ~lanom 9.2 Zakona o prenosu, regulatoru i operatoru sistema elektri~ne energije u Bosni i Hercegovini, protiv ove Odluke moè se pokrenuti postupak pred Sudom Bosne i Hercegovine podno{ewem tu`be u roku od 60 dana od dana objavqivawa ove Odluke. Broj 05-28-124-25/07 27. decembra 2007. godine Predsjedavaju}i Komisije Tuzla Mirsad Salki}, s. r.
Broj 1 - Strana 51
Broj 1 - Strana 52
Broj 1 - Strana 53
Izdava~: Ovla{tena slu`ba Doma naroda Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine, Trg BiH 1, Sarajevo - Za izdava~a: sekretar Doma naroda Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine Marin Vukoja - Priprema i distribucija: JP NIO Slu`beni list BiH Sarajevo, Magribija 3 - Direktor: Dragan Prusina - Telefoni: Centrala: 554-160, 554-161 - Direktor: 554-150 - Pretplata: 554-570, faks: 554-571 - Oglasni odjel: 554-111, faks: 554-110 - Pravna slu`ba: 554-151 - Ra~unovodstvo: 558-440, faks 550-295 - Pretplata se utvr|uje polugodi{nje, a uplata se vr{i UNAPRIJED u korist ra~una: UNICREDIT ZAGREBA^KA BANKA BH 338-320-22000052-11, VAKUFSKA BANKA d.d. Sarajevo 160-200-00005746-51, HYPO-ALPE-ADRIA-BANK A.D. Banja Luka, filijala Br~ko 552-000-00000017-12, RAIFFEISEN BANK d.d. BiH Sarajevo 161-000-00071700-57 - [tampa: GIK "OKO" d. d. Sarajevo - Za {tampariju: Fehim [kalji} - Reklamacije za neprimljene brojeve primaju se 20 dana od izlaska glasila. "Slu`beni glasnik BiH" je upisan u evidenciju javnih glasila pod rednim brojem 731. Upis u sudski registar kod Kantonalnog suda u Sarajevu, broj UF/I - 2168/97 od 10.07.1997. godine. - Identifikacijski broj 4200226120002. - Porezni broj 01071019. - PDV broj 200226120002. Molimo pretplatnike da obavezno dostave svoj PDV broj radi izdavanja poreske fakture. Pretplata za I polugodi{te 2008. za "Slu`beni glasnik BiH" i "Me|unarodne ugovore" 120,00 KM, "Slu`bene novine Federacije BiH" 110,00 KM. Web izdanje: http://www.sluzbenilist.ba - godi{nja pretplata 200,00 KM

Broj 001

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Broj 001

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Godina XII Ponedjeljak, 7. januara/sije~nja 2008.

VIJE]E MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE

Broj 1 - Strana 2 ^lanak 3.

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH ^lan 2.

SLU@BENI GLASNIK BiH

Ponedjeljak, 7. 1. 2008. ^lan 3.

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH

("Slu`beni glasnik BiH", broj 64/07), predsjedavaju}i Vije}a ministara donio je

SLU@BENI GLASNIK BiH

KONKURENCIJSKO VIJE]E BOSNE I HERCEGOVINE

SLU@BENI GLASNIK BiH

Alcan KM (..)** miliona US$ (..)** miliona

US$ (..)** miliona

241.052,34 168.250,40 194.694,24 135.893,24

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH

Ponedjeljak, 7. 1. 2008. Obrazlo`enje

SLU@BENI GLASNIK BiH Tablica 1.

Alcan KM (..)** milijuna US$ (..)** milijuna

US$ (..)** milijuna

241.052,34 168.250,40 194.694,24 135.893,24

(..)** - Podaci predstavljaju poslovnu tajnu.

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH Tablica 4.

Proizvodni kapaciteti 11,3% 10,5% 7,3% 6,3% 64,6% 100,0% 13,6%

Ostvarena prodaja 7,1% 13,2% 8,2% 6,1% 65,4% 100,0% 14,3%

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH

opreme za rudarstvo u Bosni i Hercegovini u 2006. godini iznose: Tabela 2.

Kompresori Industrijski alati

SLU@BENI GLASNIK BiH 1.

Pravni osnov i oblik koncentracije

(..)**- Podatci predstavljaju poslovnu tajnu

SLU@BENI GLASNIK BiH

Kompresori Industrijski alati

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH

Ukupno (u~esnici koncentracije 1+6) Ukupno

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH 2.

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH Obrazlo`enje

DR@AVNA REGULATORNA KOMISIJA ZA ELEKTRI^NU ENERGIJU - DERK

SLU@BENI GLASNIK BiH 2. 3.

SLU@BENI GLASNIK BiH

elektri~nu energiju, na sjednici, odr`anoj 27. decembra 2007. godine, donijela je

Broj 1 - Strana 36 propisima DERK-a da elektri~nom energijom. obavqa

SLU@BENI GLASNIK BiH me|unarodnu trgovinu

SLU@BENI GLASNIK BiH

SLU@BENI GLASNIK BiH

Ponedjeljak, 7. 1. 2008. Obrazlo`ewe

Alcan KM (..) miliona US$ (..) miliona

Alcan KM (..) milijuna US$ (..) milijuna