KEGANDAAN MAKNA

Kelompok 6 Wiwien Nurhidayah Arsyad Hayna Tombuku Hastuty Mootalu Samsia Ntou

Prodi Pendidikan Bahasa Inggris Program Pascasarjana UNG

POLISEMI
Menurut Saeed (2000:64) polisemi mirip dengan homonimi, tetapi dalam polisemi ada relasi makna yang erat antara kata yang bentuknya dan ucapannya sama.

Polisemi lazim diartikan sebagai satuan bahasa (terutama kata, bisa juga frase) yang memiliki makna lebih dari satu.

Istilah polisemi (Inggris: polysemy) berasal dari bahasa Yunani poly banyak + sema tanda, lambang. Tanda atau lambang bahasa yang bermakna banyak.

POLISEMI
Umpamanya kata kepala, dalam bahasa Indonesia bermakna (1) bagian tubuh, (2) bagian atas yang terpanting (kepala meja, kepala kereta), (3) bagian yang berbentuk bulat (kepala paku), (4) pemimpin atau ketua (kepala sekolah, kepala kantor), (5) jiwa atau orang (Setiap kepala menerima Rp3000,00.), (6) akal budi (Badannya besar tapi kepalanya kosong.)

POLISEMI
They rarely serve red meat. He served as U.S. ambassador.

He might have served his time in prison.

Ketiga kata serve diatas merupakan satu kata yang memiliki makna yang berbeda tergantung pada konteks kalimat dimana kata tersebut berada.

Homonim
Saeed (2000:63): Homonimi adalah relasi antara kata

fonologis yang sama namun maknanya tidak berhubungan. Matthews (1997:164): Homonimi adalah relasi antara kata-kata yang bentuknya sama namun maknanya berbeda dan tidak bisa dihubungkan. Kwary (2003): Definisi homonimi menurut Saeed rancu dengan definisi homofon, sedangkan definisi hominimi menurut Matthews rancu dengan definisi homograf. Homonimi seharusnya mencakup relasi antara kata yang pengucapannya dan bentuknya sama, namun maknanya tidak berhubungan. Istilah homonim (Inggris: homonym) berasal dari bahasa Yunani homo sama + onama nama. Contoh: sole bagian bawah sepatu dengan sole jenis ikan

Homonim
Homonyms: Words with same form orthography and pronunciation -- but different, unrelated meanings, or senses (multiple lexemes)

Sedangkan berdasarkan bentuknya dibedakan: 1.Homonim yang homograf 2.Homonim yang homofon 3.Homonim yang homograf dan homofon

HOMONIM
Homofoni, berdasarkan asal katanya (homos sama dan phone suara), menunjukkan relasi kata yang pengucapannya sama tetapi tulisannya berbeda dan maknanya tidak berhubungan.
Contoh: ring membunyikan (bel) dengan wring

memeras (baju).

homophones - read and red (same pron/different orth)

Contoh : kata masa (waktu) berhomofoni dengan

massa (jumlah besar yang menjadi satu kesatuan)

HOMONIM
Homografi, sesuai dengan asal katanya

(bahasa Yunani: homos- sama dan graf tulisan), adalah relasi kata yang tulisannya sama tetapi pengucapannya berbeda dan maknanya tidak berhubungan.
Contoh: minute [minit] menit dengan minute [mainiut] sangat kecil.
Contoh : tahu (makanan) berhomografi

dengan kata tahu (paham),

Beda Polisemi dan Homonim

Polisemi
1.

homonim
1.

2.

3.

4.

Bersumber dari satu kata saja Maknanya masih berhubungan/berdekat an Di dalam kamus didaftar sebagai satu entri Ditulis mendatar

2.

3.

4.

Bersumber dari dua kata atau lebih Maknanya tidak berhubungan Dalam kamus didaftar sebagi entri yang berbeda Ditulis vertikal

Terima Kasih