PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAY

PERJANJIAN BARU

) yataM 8(
8:1

)nttind/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN((

)guiuig/ptguiuigdi/tunne )kk/tp/s=A/e=oN(( ) aden )trap/e=oN(( ) dpne/idmui/atndtnpui atmnnndi )trap/e=oN((

)gdieuig anen/ptgdig tede/etejdan/eteadpde/mtiyuaut/mtignnutiiyd )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=oN()3tp((


)tdiydn )ks/tm/s=A/e=oN(( ) numput/kedig tdiydn/mdaad/atwdi/mdjttna )kk/tm/s=A/e=oN((
)eueui/etiadsndi anen )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

8:2

)adi ttgnin/ptesdtindi/atigdetds! )trap/e=oN((

)adedig/tdwd )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN(( ) adeu )mut/t/e=oN((

)nt/uieun/mttdtuniyd )trap/e=oN()3tp(( ) atmtds/pujd/skemde/aujua )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)adi ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)2tp/p=mt//3tp/p=L(/f=LAEP/e=oN((

)jnnd/dtdun/atnnediyd )trap/e=oN(( ) ptigudad/eudi eumds/gueu ttade/ptmntnn/eudinu )kk/tp/s=A/e=oN()1tp((

)ndu )kk/2tp/e=ses/oN(( ) dndi/mdu/adpde/sdaede/nigni/ettd/tteatand )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)ntetmu/adpde/ntanmputdi/ntjdandi/ptenatiwd/tnad/adiggup/mdmpu )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)nt/uieun/mttdtun tteans/muein/datn/atjdtinu )kk/p=mm/f=LEAP/e=oN()1tp(( ) ndu )kk/2tp/e=ses/oN((

)ptiatened/ptiydnne nuaed/ttped )kk/tp/s=A/e=oN((

8:3

) adi mtetiedigndi/tkiggde/tttde/tdigauig/tueua/utue )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)atnde/atieus/adedig/tdwd/edwde/atmtdsdi/tten/edeuig )kk/)3)tp//fj((/p=L/f=LAEP/e=oN(( ) atasud )kkmk/e=oN((

)adi ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)2tp/p=mt//3tp/p=L(/f=LAEP/e=oN(( ) nt/uieun/mttdtuniyd )trap/e=oN()3tp((

)dndi/mdu/adpde/sdaede/nigni/ettd/tteatand )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((
)adyd )kk/1tp/e=ses((

)tteans/muein/atjdti )kk/2tp/p=mt/f=AEALEAP/e=oN((

)adi an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadpiyd )trap/e=oN()3ft((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/tesdadp jdme/adde/atjtidn )kk/ft/s=A/e=oN((

)tteans/muein/atjdti )kk/3tp/p=L/f=AEALEAP/e=oN((
)ptiydnne nuaed/ttpediyd )kk/tp/s=A/e=oN()3tp((

)edigdiiyd )kk/ft/s=A/e=oN()3tp((

8:4

)nt/uieun/mttdtuniyd )trap/e=oN()3tp(( ) adi ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)2tp/p=mt//3tp/p=L(/f=LAEP/e=oN((

)tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindi )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN(( ) atasud )kkmk/e=oN((

)nt/uieun/mttdtun dpd/adjd ndpdi )kk/e=oN((

)nt/uieun/ttdtun tdnnm-tdnn/pend/mdiuand/kedig/audmn/umde mdiuand )kk/tp/s=E/e=oN((

)ndu )kk/2tp/e=ses/oN(( ) ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)edpn/mttdnindi )trap/e=oN(//mttktkig/mtidigna nteda/mtededp )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)ptetnsdendi/euijunndi )kk/2tp/p=mt/f=LEAP/e=oN(//osdwk )kkmk/e=oN(( ) tedigndet/ptegn )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)jnwd/dewds/iydwd/idpda ntsnaupdi/anenmu )kk/ft/s=A/e=oN()2tp((

)nt/uieun/mttdtun nmdm/ptiated )kk/tm/s=A/e=oN((

)adi atnde/atieus/adedig/tdwd/edwde/atmtdsdi/tten/edeuig )kk/)2tp/p=mt//3tp/p=L(/f=LEAP/e=oN((

)ptidwdedi/pteatmtdsdi/ptmttendi/nketdi )kk/tp/s=A/e=oN((

)attdgdn/atpteti/ataudn atigdi/atedyd )trap/e=oN((

)euast )kkmk/e=oN(( ) tdswd/ydig/aden/iedsattdt pten/atnene/tieds/deuedi )kk/3tp/p=L/f=LEAP/e=oN((

)nt/uieun/mttdtun ntadnandi/ptiydnandi mtetnd )kk/ft/s=A/e=oN()3tm((
8:5

) nttind/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN((

)atasud )kkmk/e=oN(( ) edpn/idmui/atndtnpui atmnnndi )trap/e=oN((

)deda/pdad/etiedig/mtigtidn )trap/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

49

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAY

PERJANJIAN BARU

)nt/uieun/mttdtun opdeidnsum )kkmk/e=oN((

)atnde/atieus/adedig/tdwd/edwde/atmtdsdi/tten/edeuig )kk/)3)tp//fj((/p=L/f=LAEP/e=oN((

) pdaundi/ptewned/atieuenki )kk/tp/s=A/e=oN((
) nt/uieun/mttdtuniyd )trap/e=oN()3tp((

)adi aden/tueus/ptetu/ediyd/attnann )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)enadiyd )trap/e=oN()3tp(( ) mtijdan/dadtds/dad/tttkn/utds )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=ses((

)adeu )mut/t/e=oN((

8:6

)ptigudad/eudi eumds/gueu ttade/ptmntnn/eudinu )kk/tp/s=A/e=oN()1tp((

)adi ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)didn tdnn-tdnn/ndum muad/tujdig/pttdydi/didn gdana/ptmuan/adydig-adydignu )kk/tp/s=A/e=oN()1tp((

)edeus/etmpdendi/ttmpde/tudig )kk/)1/2/3(tp/p=LL/f=LAEP/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadp eumds/eumds ediggd/mdjttna/etmpde ntandmdi/gutun )kk/tp/s=A/e=oN((

)adi atigdi adigde auads/jtttn/tueun/atigdi ttede )kep.EsmE/e=oN((

)mtiynnad/atigaded )kk/)1/2/3(tp/p=Lap/f=AEALEAP/e=oN((

)adi tkiggde/ntiaue/ttpda/iaknpk/mutdn/dwdt/mdndi )kk/3tp/p=LL/f=LEAP/e=oN((

8:7

) ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)adedig/tdwd )kk/1tp/p=m/f=LAEP/e=oN(( ) adyd )kk/1tp/e=oN(( ) atasud )kkmk/e=oN((

)adi mtiytmtusndiiyd )kk/1tp/p=m/f=LEAP/e=oN()3tp((

)nt/uieun/mttdtuniyd )trap/e=oN()3tp((

8:8

)pdaundi/ptewned/atieuenki )kk/tp/s=A/e=oN(( ) jdwdt/etmpdti/andmn/unnaua/antun )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)adi ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)2tp/p=mt//3tp/p=L(/f=LAEP/e=oN(( ) neu/andpd/ydig )kk/tp/e=oN((

)tiadn/jdigdi/tundi )trap/e=oN(( ) ptigudad/i eumdseud/gueu ttade/ptmntnn/eudinu )kk/tp/s=A/e=oN()1tp((

)pdeue/tdydn/pdieda/admd atigdi/ateuju/attde/adpudi/eded/tnani/tdiade/sdtua )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt mdaun/tdwd )kk/2tp/p=m/f=LAEP/e=oN(( ) adyd )kk/1tp/e=ses((

)etmpde ptetniauigdi/iduigdi/dedpnu )kk/tp/s=A/e=oN()1tp(( ) an/nt tdwds )trap/e=oN((

)edpn/mttdnindi )trap/e=oN(//mttktkig/mtidigna nteda/mtededp )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadp nt/uieun/mttdtun sdiyd/iatianend/atkedig anen/adjd )kep/e=oN((


)kk/ft/s=A/e=oN(( ) ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)2tp/p=mt//3tp/p=L//3fj/p=L(/f=LAEP/e=oN((
)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadp nded/ndtde/adtad/nemdi/deuedi/tdpkedi/ndaua/dtdadi/ptiyttdt/tde/akdt/ueuadi

)adi atmtus )kk/3tp/p=m/f=AEALEAP/e=oN((
)didn tdnn-tdnn/ndum muad/tujdig/pttdydi/didn gdana/ptmuan/adydig-adydignu )kk/tp/s=A/e=oN()1tp((
8:9

)jugd/putd/pui/tdsndi )trap/e=oN((

)adyd )kk/1tp/e=oN((

)adyd )kk/1tp/e=ses((
)pend/audmn/atatkedig/pentdan/tdpd/dyds )kk/tp/s=A/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt an/nt tdwds )trap/e=oN((

)adi dadtds )suk/e=oN(( ) ntnudaddi/etidgd/adyd/nudedint/wtwtidig )kk/tp/ s=A/e=oN((
)edigdi/mttdtun/atndenu )kk/ft/s=A/e=oN()1tp(( ) an/tdwds nt )trap/e=oN((

)pedjuene/ateadau/eaeedtiyuet )kk/tm/s=A/e=oN((
)adi ttended/tnaded/umumndi/andietgd )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)adyd )kk/1tp/e=ses((

)tdswd/ydig/aden/attdt ttedignde/ptegn )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN(( ) nin/nin-nin )kk/tp/e=oN((

)adi ttedignde/ptegn )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)adi nt/uieun/mttdtun ydig tdni/adeu tdgn/anan tdni )sk/tp/s=A/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt adedig/tdwd )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)adi adedig/tdwd )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)adi nt/uieun/mttdtun tujdig/pttdydinu )kk/tp/s=A/e=oN()1tp((
)uieun/tdgn/ndetid )trap/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

50

ATTIHEEP
PERJANJIAN BARU

PEWARTAAN DARI

MATAY

)tdswd/ydig/aden/attdt mttdnundi/tude/euiaun/edntun/ttetiiadn/ntejd/mtedydndi )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)nin/nin-nin )kk/ft/e=oN((

)diadi mttdnun/tude/euiaun/edntun/ttetiiadn/ntejd/mtedydndi )kk/)tp/s=C//)1/2/3(tp(/p=EL/f=LAEP/e=oN((

8:10

)atigde/pdeus/edde )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN(( ) nttind/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN((

)atasud )kkmk/e=oN(( ) edpn/idmui/atndtnpui atmnnndi )trap/e=oN((

)gumnd/stedi/ednjut )kk/3tp/p=L/f=AEALEAP/e=oN((

)adi ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)2tp/p=mt//3tp/p=L(/f=LAEP/e=oN((

)nt/uieun/mttdtun adedig/tdwd )kk/)1/2/3(tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)dmni/auiggus )trap/e=oN(( ) ednyde/tdigad/tdigad tdni/umdeiyd )kk/tp/s=A/e=oN()3tp(//atigdiiyd )trap/e=oN()3tp((
)ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)adyd )kk/1tp/e=ses((

)tdswd/ydig/aden/attdt jugd/putd/pui/tdsndi )trap/e=oN(( ) nt/uieun/mttdtun ndtndi )trap/e=oN()2tm((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadp anaekytt )kkmk/e=oN(( ) tiadn/jdigdi/tundi )trap/e=oN((

)mtitmundi/mtiadpdti/etejdan/adiggup )kk/1tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)nin/nin-nni )kk/ft/e=oN(( ) attdgdn/atpteti/ataudn atigdi/atedyd )trap/e=oN((

)ntpteadyddi/ntydnnidi/nmdi )kk/ft/s=A/e=oN((
8:11

) ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)edpn/idmui/atmnnndi atndtnpui )trap/e=oN(( ) nt/uieun/mttdtun ndtndi )trap/e=oN()2tm((

)adedig/tdwd )kk/3tm/p=m/f=LAEP/e=oN(( ) tdswd/ydig/aden/attdt tdiydn )ks/tm/s=A/e=oN((

) aden )trap/e=oN((
)adi aden )trap/e=oN(( ) timue )kk/ft/s=A/e=oN((

)dmiyd mdedsdenetetti/tdede )kk/ft/s=A/e=oN((

)adi aunuigdi/aknkigdi/tdenig/adiade/mtideus sdedpdi )kk/3tm/p=m/f=AEALAEP/e=oN((

)mtekskm )kkmk/e=oN(( ) ednyde/tdigad/tdigad tdni/umde )kk/tp/s=E/e=oN(//atigdi )trap/e=oN((

)adi ad'dut )kkmk/e=oN(( ) adi sanskd )kkmk/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadp ntedjddi )kk/ft/s=A/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt akegd/tdigne/adnedwdtd/digndad )kk/tm/s=A/e=oN((
)adyd )kk/1tp/e=ses((

8:12

) puetediyd )kk/tm/s=A/e=oN()3ft((

)tdswd/ydig/aden/attdt ntedjddi )kk/ft/s=A/e=oN((

)nttude/tteedsdi/mtmtttd/dadndi/ttmpde/atmtue )kk/3tm/p=m/f=LAEP/e=oN((


)etetude/edipd )ks/tp/s=A/e=oN(( ) nt/uieun/mttdtun ntgttdpdi/gttdp/auedm )ks/tp/s=A/e=oN((

)mtijdan/dadtds/dad/tttkn/utds )kk/)3tp//1tm(/p=m/f=LAEP/e=oN(( ) an adid )trap/e=oN((

)adi gteedndi/nteedndi gngn )kk/tp/s=C/e=oN(( ) edignadi )kk/tp/s=A/e=oN((

)gngn/gdanig/edenig )kk/fj/s=A/e=oN((
)edpn/idmui/atndtnpui atmnnndi )trap/e=oN((

8:13

)atasud )kkmk/e=oN(( ) adi ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)2tp/p=mt//3tp/p=L(/f=LAEP/e=oN((

)neu/andpd/ydig )kk/tp/e=oN(( ) nt/uieun/mttdtun pdaundi/ptewned/atieuenki )kk/tp/s=A/e=oN((

)attdgdn/atpteti/tdgdnmdid )trap/s=A/e=oN(( ) ttedignde/ptegn )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt pteadyd/mtmpteadydndi )kk/2tp/p=L/f=LEmAP/e=oN((

)nt/uieun/mttdtunmu )trap/e=oN()2tp(( ) mtijdan/dadtds/dad/tttkn/utds )kk/)3tp//1tm(/p=m/f=LAEP/e=oN((

)adi mtiytmtusndi )kk/3tp/p=L/f=AEALEAP/e=oN((

)didn tdnn-tdnn/ndum muad/tujdig/pttdydi/didn gdana/ptmuan/adydig-adydigiyd )kk/tp/s=A/e=oN()3tp((
Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

51

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAY

PERJANJIAN BARU

)an/ktts/adtdm/deddie/pdad/atigdi/etesdadpiyd )trap/e=oN()3ft((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadp jdm/adde/atjtidn )kk/ft/s=A/e=oN((
8:14

) adi adedig/tdwd )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)nt/uieun/mdsmttdtun eu/etmpde ntandmdiiyd )kk/tp/s=A/e=oN()3tp((

)tdswd/ydig/aden/attdt astm'ui )kkmk/e=oN((

)dyds/ntu mteeudiyd )kk/ft/s=A/e=oN()3tp(( ) adi tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindi )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt mtideus/mtitmpdendi/mtttmpdendi/mtmtudig )kk/)1/2/3(ft/p=LL/f=LAEP/e=oN((

)adi dmtnt/ptgdig/tnde/iydtdndi/edigndp/pttnsded/eueup )kk/3ft/p=LL/f=LAEP/e=oN((

)atmdm )kk/ft/s=A/e=oN(( ) nt/uieun/mttdtuniyd )trap/e=oN()3ft((

)atasud )kkmk/e=oN((

8:15
)adi atnde/atieus/adedig/tdwd/edwde/atmtdsdi/tten/deuige )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((
)nt/uieun/mttdtun edigdi/mttdtun/atndeiyd )kk/ft/s=A/e=oN()3ft((

)adi tdignne/tdigui/tteanen/etetne )kk/3ft/p=L/F=LAEP/e=oN(( ) tmdma )kk/ft/s=A/e=oN((

)adi mttdydin/mttdatin/mtigdtan )kk/)1/2/3(ft/p=EL/f=LEAP/e=oN((

)nt/uieun/mttdtuniyd )trap/e=oN()3tp(( ) mtijdan/dadtds/dad/tttkn/utds )kk/3ft/p=L/f=LAEP/e=ses((

)adi mddp/dmpui/tiiggdtndi/tnde/atedsndi/euiad/ntniiyd )kk/3ft/p=L/f=LAEP/e=oN()3ft((

8:16

)nttind/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN((

)mdtdm sden/mdtdm/ptedig )kk/tp/s=A/e=oN(( ) edpn/idmui/atndtnpui atmnnndi )trap/e=oN((

)atnde/atieus/adedig/tdwd/edwde/atmtdsdi/tten/edeuig )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=oN((

)attttum/an atpdi/an sdadpdi/edaniyd/adsutuiyd )trap/e=oN()3tp((

)tdiydn )ks/tm/s=A/e=oN(( ) ntmdaundi/ntedaundi/ntaueupdi )ks/tm/s=A/e=oN((

)adi nttude/tteedsdi/mtmtttd/dadndi/ttmpde/atmtue )kk/)2tp/p=mt//3tp/p=L(/f=APELA/e=oN((


)kk/ft/s=A/e=oN(( ) nttna/eks jdsde mtetnd )kk/tm/s=A/e=oN()3tm((
)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/igdiat/etesdadp nded/ndtde/adtad/nemdi/deuedi/tdpkedi/ndaua/dtdadi/ptiyttdt/tde/akdt/ueuadi


)andpd/dpd/ydig mdid )kk/tm/e=oN(( ) adi atmud/attueus/attidp mtetnd )trap/t/e=oN()3tm((

)tdswd/ydig/aden/attdt atigdi adigde auads/jtttn/tueun/atigdi ttede )kep.EsmE/e=oN((

)mttdnundi/tude/euiaun/edntun/ttetiiadn/ntejd/mtedydndi )kk/)1/2/3(tm/p=LL/f=LAEP/e=oN((

)mtiytmtusndi )kk/3tp/p=L/f=LEAP/e=oN(( ) mtijdan/dadtds/dad/tttkn/utds )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=ses((

)and/neu/dadtds )kk/3tm/e=oN((
)mtijdan/dadtds/dad/tttkn/utds )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

8:17
)attdgdn/atpteti/ataudn atigdi/atedyd )aptr/e=oN((

) tdswd/ydig/aden/attdt nan/ptius/gtidp/atttadn/ttigndp )kk/3tp/p=m/f=AEALEAP/e=oN((

)tdswd/igyd/aden/attdt ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/3tp/p=L/f=AEALAEP/e=oN((
)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadp edigdi/anan/mttdtun/atnde )kk/ft/s=C/e=oN((

)easd'yk )kkmk/e=oN((

)swdtd/ydig/aden/attdt ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/3)tp/fj(/p=L/f=LAEP/e=oN(( ) idtn )kk/tp/s=A/e=oN((

)dmtnt/etenmd/muidnn )kk/)3tp/p=EL//1tm/p=m(/f=LAEP/e=oN(( ) tdswd/ydig/aden/attdt and/neu/dadtds )kk/3tp/e=oN((

)edad adnne/mtiatened/ptiydnne/atans/atened nned/ndmn )kk/tm/s=A/e=oN()1aj((

) adi ptiydnne/ntttmdsdi nned/mnnd )kk/tm/s=A/e=oN()1tm((
)mtigdiauig/eteatigde )kk/3tp/p=m/f=LAEP/e=oN((

)ataudeu/dpd )kk/e=oN((

8:18

)nttind/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN((

)atasud )kkmk/e=oN(( ) edpn/idmui/iatndtnpui atmnnnd )trap/e=oN((

)tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindi )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

52

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP
PERJANJIAN BARU

MATAY

) numput/kedig tdiydn/mdaad/atwdi/mdjttna )kk/tm/s=A/e=oN((

mtigtmtded/ttenttntnig/mtiynmpdig/mtigsniadendi/mtigttdn )kk/)1/2/3(tm/p=LL/f=LAEP/e=oN((

)nt/uieun/mttdtuniyd )trap/e=oN()3tp(( ) tdswd/ydig/aden/attdt mtigtpuig/tntnignmtigt/

)tdswd/ydig/aden/attdt ttedignde/ptegn )kk/3tm/p=m/f=LAEP/e=oN(( ) ptenieds )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)nt/uieun/mttdtun pdtdig/antdig/anmpdig/atttedig )kk/tp/s=A/e=oN((
)tdiydn )ks/tm/s=A/e=oN((

8:19
)adi atnde/atieus/adedig/tdwd/edwde/atmtdsdi/tten/edeuig )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((
)adeu )mut/t/e=oN((

) dstn nnedt/pdineted/ptigdaded )kk/tp/s=A/e=oN((

) adi ttended/tnaded/umumndi/dandietg )kk/)2tp/p=mt//3tp/p=L(/f=LAEP/e=oN((

)idtn/gueu ttade )kk/tp/e=oN(//eumtus/tteedmtds/mtinignde/mtmttnsded )kk/3tp/p=L/f=LEAP/e=oN((

)adedig/tdwd )kk/1tp/p=m/f=LAEP/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadp atettds/tttdndigmu )trap/e=oN()2tp((

)nt/uieun/mttdtun adteds/wntdyds/etmpde/itgded/itgten/natiedsde/ndmde )kk/tp/s=E/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt ttedignde/ptegn )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((
)ndu )kk/2pt/e=ses/oN((

)nt/uieun/mttdtuniyd )trap/e=oN()3tp((

8:02

)nt/uieun/mttdtuniyd )trap/e=oN()3tp(( ) ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)nt/uieun/mttdtun eutds )kk/tm/s=A/e=oN(( ) atasud )kkmk/e=oN((

)adedig/tutdig/tndig/gud )kk/tm/s=A/e=oN((//)mtidigna/tteetendn/mtidenn/mtmkski )kk/3tp/p=m/f=LAEP/e=oN((

)adi tueuig )kk/ft/s=A/e=oN(( ) nt/uieun/mttdtun mtetnd )trap/e=oN()3tm(( ) dadtds )suk/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt akegd/tdigne/adnedwdtd/digndad )kk/tm/s=A/e=oN((

)puetediyd )kk/tp/s=A/e=oN()3tp(( ) ptetniauigdi/tniauigdi/iduigdi )kk/tm/s=A/e=oN((

)edpn/idmui/atndtnpui atmnnndi )trap/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/nattdt tdn-tdnn/pend/mdiuand/kedig/audmn/umde mdiuand )kk/)tp/tm/tm(/s=A/e=oN((

)an/nt/aden mdid? )trap/e=oN(( ) nt/uieun/mttdtuniyd )trap/e=oN()3tp(( ) anadid tiadn dad )suk/e=oN((

)aknkigdi/aunuigdi/ttetdenig/tteadiade )kk/3tp/p=m/f=LAEP/e=oN((
)ntpdtd/tdgndi deda/mutdn/tmnmpnip-ptmnmpniiyd )kk/tp/s=A/e=oN()3tp((
8:21

) edpn/idmui/atndtnpui atmnnndi )trap/e=oN(( ) ydig tdni/adeu tdgn/anan tdni )ks/tp/s=A/e=oN((

)muenaiyd )kk/tm/s=A/e=oN()3tp((

)nt/uieun/mttdtuniyd )trap/e=oN()3tp(( ) ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)2tp/p=mt//3pt/p=L//3fj/p=L(/f=LAEP/e=oN((

)ptigudad/eudi eumds/gueu ttade/ptmntnn/eudinu )kk/tp/s=A/e=oN()1tp((

)nt/uieun/mttdtunnu )ptra/e=oN()1tp(( ) tktts/ntni/ptentidi )kk/)2tp/p=mt//3tp/p=L(/f=ELAAP/e=oN((

)nt/uieun/mttdtun attttum/an atpdi/an sdadpdi/edaniyd/adsutu )trap/e=oN((

)nutue/ptiadm/tupdndi/mdndm )kk/1tp/p=m/f=LAEP/e=oN(( ) ttedignde/ptegn )kk/1tp/p=m/f=LAEP/e=oN((

)dpdt/dydsnu )kk/tp/s=A/e=oN()1tp((
)aden )trap/e=oN((

8:22

) atasud )kkmk/e=oN((

)ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)2tp/p=mt//3tp/p=L//3fj/p=L(/f=LAEP/e=oN((

)adedig/tdwd )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN(( ) nt/uieun/mttdtuniyd )trap/e=oN()3tp((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadp atettds/tttdndignu )trap/e=oN()1tp((

)adi mddp/dmpui/tiiggdtndi/tnde/atedsndi/euiad/ntni )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)mdti/mtiniggdt/dmpda/pueua/tkadi/jtmu/nteda sdti/etnda ttide )kst/tm/s=A/e=oN((

)nutue/ptiadm/tupdndi/mdndm )kk/)1/2/3(tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((
)mdti/mtiniggdt/pdadm/pueua/tkadi/jtmu/nteda sdti/etnda ttide mtetnd )kst/tm/s=A/e=oN()3tm((
)edpn/idmui/atndtnpui atmnnndi )trap/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

53

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAY

PERJANJIAN BARU

8:23

) i nttindad/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN((

)nt/uieun/mttdtun ndpdt/ptedsu/atnkan/admpdi/tdyde/ttjdid/ptmtutus )kk/ft/s=A/e=oN(( ) atasud )kkmk/e=oN((

)idnn/mtiadnn )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=oN(
atigdiiyd )ptra/e=oN()3tp((

)muenaiyd )kk/tm/s=A/e=oN()3tp(( ) ednyde/tdigad/tdigad tdni/umdeiyd )kk/tp/s=A/e=oN()3tp(//

)idnn/mtiadnn )kk/)3tp//3fj(/p=L/f=LAEP/e=oN(

8:24
)adi ttgnin/ptesdtindi/atigdetds! )trap/e=oN((

)gtmpd tumn/tteguiadig/sdauedi/dnttegtjkt/ptegktdndi/ntentuedi/sueu-sded/ntgtmpdedi )kk/tp/s=A/e=oN((

)mtijdan/dadtds/dad/tttkn/utds )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=ses((

)attdgdn/atpteti/tdgdnmdid )trap/s=A/e=oN(( ) an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadp tdue )kk/tp/s=A/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt ndpdt/ptendpdtdi/pttdydedi/ptedsu/atnkan/admpdi )kk/ft/s=A/e=oN((

)aden )trap/e=oN(( ) ptiueup/admput/tniauig/atmtuiyn )kk/3ft/p=m/f=AEALEAP/e=oN((

)and/neu/dadtds )kk/3tp/e=oN(( ) gttkmtdig/ntentiig/nndt/dtuidi/kmtdn/tdmtdndi )kk/tm/s=A/e=oN((

)tiaue )kk/)1/2/3(tp/p=LL/f=LAEP/e=oN(( ) atasud )kkmk/e=oN(( ) edpn/idmui/atndtnpui atmnnndi )trap/e=oN((

)mtijdan/dadtds/dad/tttkn/dsut )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=ses((
)ttade/sttde/dguig/nteud/gueu ttade )ks/)tp/s=A // ft/s=E(/e=oN((

8:25

)tdigui/mtikieki/etejdgdiyd )kk/3tm/p=L/f=ELAAP/e=oN()3tp((
) muenaiyd )kk/tm/s=A/e=oN()3tp((

)nt/uieun/mttdtuniyd )trap/e=oN()3tp(( ) adi ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/3tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)eudi/gueu uedmd nned/ndmn )kk/tp/s=A/e=oN()1tm((

)admpdnndi/diede/ttpda/atedsndi nned/ndmn )kk/2tp/p=mt/f=LEAP/e=oN()1tm((

)adyd/dnu )kk/1tm/e=ses(( ) tnidad/sdiaue/sntdig/ndtds )kk/)1/2/3(tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)adi atnde/atieus/adedig/tdwd/edwde/atmtdsdi/tten/edeuig )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=oN((

8:26
)ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((
)nt/uieun/mttdtun mtetnd )trap/e=oN()3tm((

) atasud )kkmk/e=oN((

)ndtndi )kk/2tm/e=ses(( ) ednue/mtidnuendi/ntednuedi/mdtu-mdtu/etentjue/atgdi )ks/tm/s=E/e=oN((


)ntpteadyddi/ntydnnidi/inmd )kk/ft/s=A/e=oN(( ) ntant/atannne/pdtnig nuedig )ks/tm/s=C/e=oN((

)tdignne/tdigui/tteanen/etetne )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN(( ) ntmuandi/atauads neu/tdtu )trap/e=oN((

)adi mtitgue/mtmdedsn/mtiattd/kmtt )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadp eks/digni/tiupdi )kk/p/s=A/e=oN((

)adi an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadp tdue )kk/tp/s=A/e=oN((

)adi mtijdan/dadtds/dad/tttkn/utds )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)ntetidigdi/etad/yndintaui/ntstinigdi/ntetausdi/andm/ptigstitidi/jtad )kk/tp/s=A/e=oN((

)ttade/sttde/dguig/nteud/gueu ttade )ks/)tp/s=A // ft/s=E(/e=oN((

)nt/uieun/mtigdpd mttdtun/dpd? )kk/e=oN((

8:27
)tdnn-tdnn/pend/mdiuand/kedig/audmn/umde mdiuand )kk/)tp/tm/tm(/s=A/e=oN((

)edpn/idmui/atndtnpui atmnnndi )trap/e=oN((

)andpdnds nin? )kk/3tp/e=oN(( ) adi ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/3tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

) nin/nin-nin )kk/tp/e=oN((
)eks/jnwd/atmdigde/ewdsd/jni/sdieu/mdnstun sdtua/digni/idpda/tiupdi )kk/tm/s=A/e=oN((

)atigde/pdeus/edde/eueue )kk/)1/2/3(tm/p=Lap/f=AEALAEP/e=oN(( ) adi tdue )kk/tp/s=A/e=oN((

)nt/uieun/mttdtuniyd )trap/e=oN()3tp((
)ndgum/stedi/ednjut )kk/3jm/p=L/f=AEALEAP/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

54

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP
PERJANJIAN BARU

MATAY
8:28

)adi nttind/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN((

)nt/uieun/mttdtun pdtdig/antdig/anmpdig/atttedig )kk/tp/s=A/e=oN(( ) atasud )kkmk/e=oN((

)nt/uieun/mttdtun adteds/wntdyds/etmpde/itgded/itgten/natiedsde/ndmde )kk/tp/s=A/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt Gkaekyt )ksp/tm/s=A/e=oN((

)aud )mut/t/e=oN(( ) tteetmu/ttejumpd/mtigsdadpniyd )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=oN()3tp((


)ntmdaundi/ntedaundi/ntaueupdi )ks/tm/s=A/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt nttude/tttd/tteedsdi/aktd/ttmpde/uane/atmtue/sdpua/gsntdi )kk/)1/2/3(tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)eumds/etmpde ntandmdi )kk/tp/s=C/e=oN((//)andieded/dieded )trap/e=oN(( ) aden )trap/e=oN((

)jdsde/mdtdig/tuaun sdti/adtds/nttneu/sntdpn )ks/tm/s=A/e=oN(( ) nutuedi/mdndm/puaded )kk/tm/s=A/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt tdnn/tuanmdi/tdiydn/adigde )ks/tp/s=E/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt tiadn/jdigdi/tundi )trap/e=oN(( ) attdgdn/atpteti/ataudn atigdi/atedyd )trap/e=oN((

)tdnn-tdnn/pend/mdiuand/kedig/audmn/umde mdiuand )kk/pt/s=E/e=oN((

)etmu/adpde/etejdan/tnad/adiggup/mdmpu )kk/3tp/p=m/f=LAEP/e=oN((

)mtiytttedig/gntda/ttwde/tdmpdun/ttepdtnig/dtdnndi/tttdndign )kk/)3tp//1tm(/p=m/f=LAEP/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadp neu/ndpda/ydig )kk/ft/e=oN((

)deds/jdtdi/aded/ptejdtdidi )kk/ft/s=A/e=oN((
)adedig/tdwd )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

8:29
)adi mtidigna/tteetendn/mtidenn/mtmkski )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=oN((

) edadi ttend/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/3tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)atasud )kkmk/e=oN(( ) adi nt/uieun/mttdtunmu )trap/e=oN()2tp(( ) nt/uieun/mttdtun nned/ndmn )trap/e=oN()1tm((

)tdswd/ydig/aden/attdt adig busdi )kk/tp/s=A/e=oN(( ) puetediyd )kk/tp/s=A/e=oN()3tp((

)ananin/attdt neu/ntadid-ntmden )trap/e=oN(( ) adedig/tdwd )kk/2tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)wdneu/muanm/mdad )kk/tp/s=A/e=oN(( ) attttum/an sdadpdi/an atpdi )trap/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/dt mtiynnadatt nned/ndmn )kk/2tp/p=m/f=LEAP/e=oN()1tm((
)dpd/ndpdi adjd )kk/e=oN((

8:30
)mtijdan/dadtds/dad/tttkn/utds )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=ses((

) dadtds )suk/e=oN((

) edpn/idmui/atndtnpui atmnnndi )trap/e=oN((

)numputdi/ndwdidi eteidn )kk/ft/s=A/e=oN(( ) aden mtetnd )trap/e=oN()3tm((

)tdiydn )ks/tm/s=A/e=oN(( ) tdswd/ydig/aden/attdt tdtn )kk/tm/s=A/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/dndiattdt mtmtten m/mtedwde/mtmttnsded )kk/)1/2/3(ft/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)nt/uieun/mttdtun jdus atndtn/jdus/anadid/ntadid/ntaneu )trap/e=oN((

8:31

) neu/andpd/ydig )kk/tm/e=oN((

)aden/tueus/ptetu/ediyd/attnann )kk/)1/2/3(tm/p=EL/f=LAEP/e=oN(( ) nttna/jni/dewds/eks jdsde )kk/tm/s=A/e=oN((

)adeniyd )trap/e=oN()3tp(( ) mtijdan/dadtds/dad/tttkn/utds )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=ses((

)jnnd/ndtdu/atnnediyd )trap/e=oN(( ) adi ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/3tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)nttude/tttd/tteedsdi/aktd/ttmpde/uane/eatmtu/sdpua/sntdig )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=ELAAP/e=oN((

)nt/uieun/mttdtun nned/ndmn )trap/e=oN()1tm(( ) ndu )kk/2tp/e=ses/oN((

)nt/uieun/mttdtun nned/ndmn )trap/e=oN()1tm(( ) tktts/ntni/ptentidi )kk/)2tp/p=mt//3tp/p=L(/f=ELAAP/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt ttedignde/ptegn )kk/)1tm/3tp(/p=m/f=LAEP/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt tdtn )kk/tm/s=A/e=oN(( ) nt/uieun/mttdtun ndwdidi eteidn )kk/ft/s=A/e=oN((

)edpn/idmui/atndtnpui atmnnndi )trap/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

55

ATTIHEEP
PERJANJIAN BARU

PEWARTAAN DARI

MATAY
8:32

) ttended/tnaded/umumndi/etgdandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)adi atnttind/atgted/atauads )trap/e=oN(( ) ttedignde/ptegn )kk/2tm/p=mt/f=LAEP/e=oN(( ) atasud )kkmk/e=oN((

)nttude/tttd/tteedsdi/aktd/ttmpde/uane/atmtue/sdpua/sntdig )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadp tdtn )kk/tm/s=A/e=oN(( ) adi mdaun/tdwd )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=oN((

)tdinumpu/ndwdidi eteidn )kk/ft/s=A/e=oN(( ) adi atmud/attueus/attidpiyd )trap/t/e=oN()3ft((

) neu/andpd )kk/ft/e=oN((
)tdigauig/tueua/atgted/atadndi/tueu-tueu/atedig/atetu/akekig )kk/3ft/p=L/f=LAEP/e=oN((

)nt/uieun/mttdtun deda/pdad/etiedig/mtigtidn )trap/e=oN((

)nt/uieun/etmpde mttdtun/juedig/ndedig ydig etejdt )kk/tp/s=A/e=oN((

)adi jdeus/ettds/gugue )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/etesdadp tdue )kk/tp/s=A/e=oN((

)adi mdti/mtiniggdt/pdadm/pueua/djdt/mdue )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=oN((
)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atigdi/dadp dneetes )kk/tm/s=A/e=oN((
)nt/uieun/mttdtun mtetnd )trap/e=oN()3tm((

8:33
)edpn/idmui/atndtnpui atmnnndi )trap/e=oN((

) neu/andpd/ydig )kk/tm/e=oN((

)tden/mttdenndi anen )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=oN(( ) mtijdan/dadtds/dad/tttkn/utds )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=ses((

)nt/uieun/mttdtun nked )kk/ft/s=A/e=oN(( ) adi ttedignde/ptegn )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=oN((

)ataudeu/dpd )c/e=oN(( ) atmud/attueus/attidp )trap/e=oN(( ) eadi tnsd/euijun )kk/3tm/p=L/f=LEAP/e=oN((

)tdswd/ydig/aden/attdt mtijdan/dadtds/dad/tttkn/utds )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((
) adi neu/andpd/ydig )kk/tm/e=oN((
)mdaundint/ntedaundi/ntaueupdi )ks/tm/s=A/e=oN((
)tdswd/ydig/aden/attdt mtmtten mdndi/mtedwde/mtmttnsded )kk/)1/2/3(tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

8:34

)adi nttude/tttd/tteedsdi/aktd/ttmpde/uane/atmtue/sdpua/sntdig )kk/3ft/p=L/f=LAEP/e=oN((

) atmud/attueus/attidpiyd )trap/t/e=oN()3ft((

)nt/ieunu/mttdtun tteetmuiyd )kk/tp/s=A/e=oN()3tp((

)adi nttind/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN(( ) tdswd/ydig/aden/attdt atasud )kkmk/e=oN((

)tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindiiyd )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=oN()3tp((


)aden/tueus/ptetu/ediyd/attnann )kk/)2tm/p=mt//3tm/p=L(/f=LAEP/e=oN((

)adeniyd )trap/e=oN()3tp((

)aden )trap/e=oN(( ) tdswd/ydig/aden/attdt adigde/mdtun/ttedignde/mtttpda/mtigsdpua )kk/3tp/p=m/f=LEAP/e=oN((

)tdeda/pniggne/ptetdedadi mtetnd )kk/tm/s=A/e=oN()3tm((
)nked )kk/ft/s=A/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

56