1

[e- J. Je:.ee- :u.r- Ju [~~J|~:

(|i:: 1
'-- - =',`' -''
.,`' -=''
| - ' ''' ,---' |
[e |_uJ.r .: [~~ e| |~:~|.
'--='' -= -'
TraJuction . Karim Zentici
-=- : -,-- ,
Revision . Alu Hamta AlGermany
='- : ='' --= ,-' -'-
Le lureau Je preche Je Ralvah (RyaJh)
|`|s|sm -a|r- |-s ms|as 1- |aas !
','' -,--- -,-''- -',''='' ,=,-, -,=-'' -,'-'' ---''
1428-2007
2
c. vi_ vcnic. nvi. vv )vnvvnvn
|r-m|tr- jsr||-
De ILiudil iln Rajal eI HanlaI
/v non v/vn, 1n{inincn ^i.ci.ovicv_, c I. ^i.ci.ovicv_
SeIon 'Aicha -quAIIah Iagiee - : Arritc auxdix dcrnicrs jcurs, |c Mcssagcr dA||an ()
scrrai| scn |zar
1
, tci||ai| scs nui|s, c| rctci||ai| sa fani||c. Dans une veision, iI esl piecise : i|
tci||ai| scs nui|s, rctci||ai| sa fani||c, rcdcuo|ai| dcffcr|s, c| scrrai| scn |zar.
2
Au couis des dix
deinieis jouis du Ranadnan, I e Iiophle () piiviIegiail de faiie ceilaines ouvies quiI ne
faisail pas Ie iesle du nois. Lnlie aulies, iI veiIIail ses nuils. II esl possilIe que ceIa signifie
quiI ieslail eveiIIe Ia nuil enliie. Dans un Hadi|n de 'Aisha en effel, ceIIe-ci expIique : |c
Prcpnc|c () a||crnai| |cs ting| prcnicrs jcurs cn|rc |a pricrc c| |c scnnci|, nais |crsquc surtcnai| |cs
dix dcrnicrs jcurs, i| rc|rcussai| scs nancncs c| scrrai| scn |zar.
3
CeIa peul vouIoii diie
egaIenenl quiI faisail vivie Ia pIus giande pailie de Ia nuil. Celle hypolhse se fonde sui Ie
Iiopos que nous iappoile MusIin dans son iecueiI c-Sanin, seIon IequeI 'Aisha decIaie : ]c
nc pcnsc pas qui| ai| passc () |a nui| cn pricrc jusqua |auoc. Iai aiIIeuis, Ie Iiophle ()
veiIIail a ieveiIIei sa faniIIe au couis des dix deiniies nuils independannenl des aulies
jouis. Sufin e-Thavi affiine : Quand ticnncn| |cs dix dcrnicrs jcurs, jc prcfcrc quc quc|quun
pri| |a nui|, qui| rcdcuo|c dcffcr|, qui| rctci||c scn cpcusc c| scs cnfan|s pcur |a pricrc si|s sc scn|cn|
capao|cs dc |c fairc. II esl ceilifie a cel effel que Ie Iiophle () fiappail a Ia poile de Ialina el
de 'AIi poui Ieui diie : Nc dctricz-tcus pas tcus |ctcr pcur pricr !
4
II avail poui halilude de ieveiIIei 'Aisha avanl de faiie Ie li|r, au leine de sa veiIIee
quiI consaciail a Ia piiie. Les Texles encouiagenl Ies epoux a se ieveiIIei nulueIIenenl Ia
nuil poui se vouei a Ia piiie el evenlueIIenenl aspeigei de Ieau sui Ie visagedu conjoinl
donl Ie sonneiI esl liop Iouid. Dapis c| Maua||a, 'Onai iln eI Khallal piiail Ia nuil Ia
duiee quAIIah vouIail. Au niIieu de Ia nuil, iI ieveiIIail sa faniIIe en seciianl : |a pricrc !
|a pricrc ! II iecilail nolannenl ce Veisel : Ordonne la prire ta famille et endure-la.
5
La
fenne dAl Mohanned Hall eI Iiis Iui iepelail Ia nuil : |a nui| scs| scffaccc a|crs
qucn|rc ncs nains |c cncnin cs| |cng c| ncs prctisicns scn| oicn naigrcs. |a caratanc dcs picux cs|
passcc dctan| ncus c| ncus, scnncs rcs|cs sur p|acc.
_ Jceu Je |~ :u.r ! _ue| c.:r ru Jc- !
[e.e-rc. c: ~cu

! [e e:Je.-.cu- e-r cc|e

|e:J- Je |~ :u.r er Je -e- .:-r~:r-
1
Iice deloffe qui se poile a Ia laiIIe ou pagne. (N. du T.)
2
Rappoile pai eI ukhi el MusIin.
3
Rappoile pai Ahned.
4
Rappoile pai eI ukhi el MusIin.
5
Ta-Ha , 132
6
Le leine Haoio signifie anouieux en aiale, ici en Ioccuiience cesl Ie non de son naii nais iI sous-enlend
ceilainenenl Ies deux sens (N. du T.)
3
_: ~--~ge _u~:J |e Jceu ~ .- -~ ccuc|e
_u. Jcr ~u ree Je |~ :u.r
|~rre.:r ~ucu: ~:g :. -e: ~cc|e
A celle occasion, Ie Iiophle () seiiail nolannenl son |zar. Les avis sonl pailages poui
expIiquei Ie sens de celle expiession. Ceilains savanls pielendenl que cesl une faon
dexpiinei Ies effoils inlensifs el inlenses quiI consaciail a Iadoialion, nais celle hypolhse
esl sujelle a discussion. Ln ieaIile, eIIe signifie quiI sisoIail de ses fennes , cesl ainsi que Ies
piedecesseuis el Ies iefeiences anciennes conne Sufin e-Tavi Ionl inleipiele. Une aulie
hypolhse avance quiI ne se nellail pIus au Iil jusqua Ia fin du Ranadnan. Dans Ie Hadi|n
dAnas en effel, iI esl piecise : || p|iai| scn |i| c| sisc|ai| dc scs fcnncs.
Ceilains anciens assunenl conceinanl Iexegse du Veisel suivanl : maintenant vous
pouvez les approcher, et recherchez ce qu'Allah vous a prescrit
7
que ceIa coiiespond a
iecheichei Ia Nuil du Deslin. CeIa voudiail diie quAIIah () a auloiise dappiochei Ies
fennes pendanl Ies nuils du Ranadnanjusquau nonenl de dislinguei enlie Ie fiI lIanc el Ie
fiI noii de Iaule. II a enjoinl avec ceIa de iecheichei Ia Nuil du Deslin, afin que Ies
nusuInans ne passenl pas loules Ies nuils du nois a piofilei des ieIalions Iiciles avec Ieuis
fennes au iisque de Iaissei echappei celle nuil. Ln oulie, II a oidonne de iecheichei celle
faneuse nuil a liaveis Ia piiie nocluine, suiloul Iois des nuils o iI esl pIus piopice de sy
liouvei. A pailii de Ia, on peul conpiendie pouiquoi Ie Iiophle () voyail ses fennes Ies
vingl pienieis jouis poui ensuile sisoIei deIIes afin de se concenliei a sa qule de Ia Nuil
du Deslin Ies dix deinieis jouis.
Ln oulie, Ie Messagei dAIIah () pienail son iepas du nalin jusle avanl Iauioie. SeIon
'Aisha el Anas, Ies dix deinieis jouis, iI pienail son iepas du soii avanl Iauioie (). Les
leines de 'Aisha sonl Ies suivanls : |c Mcssagcr dA||an () dcrnai| c| priai| pcndan| |c
Ranadnan. |cs dix dcrnicrs jcurs, i| scrrai| scn |zar, sc|cignai| dc scs fcnncs, sc dcucnai| cn|rc |cs
dcux |dnan, c| prcnai| atan| |auoc scn rcpas du scir.
8
SeIon Al Sad eI Khudi, Ie Iiophle a
dil () : Nc jcuncz pas sans in|crrup|icn , quiccnquc tcudrai| |c fairc sans in|crrup|icn dci|
sarrc|cr au ncins jus|c atan| |aurcrc.
- Tci, |u jcuncs oicn sans in|crrup|icn |ui a-|-cn fai| rcnarqucr !
- ]c nc suis pas ccnnc tcus a-|-i| rcp|iquc, quc|quun |a nui| nc ncurri| c| naorcutc.
9
VisilIenenl, iI () conlinuail de jenei loule Ia nuil. II Ie faisail piolalIenenl poui
nieux affionlei Ies dix deiniies nuils. II nen elail pas pIus affailIi elanl donne quAIIah Ie
nouiiissail el Ialieuvail.
De pIus, Ie Iiophle () se douchail enlie Ies deux piiies de Ia nuil. Conne nous
Iavons deja vu avec Ie Hadi|n de 'Aisha, iI se douchail enlie Ies deux appeIs a Ia piiie
(|dnan). Aulienenl dil, enlie I|dnan du Magnrco el ceIui du |sna. Iln }aii a souIigne : |cs
ancicns apprcciaicn| sc dcucncr |cu|cs |cs nui|s dcs dix dcrnicrs jcurs. |-Na|nai sq dcucnai| |cu|cs
|cs nui|s. Ccr|ains sc dcucnaicn| c| sc parfunaicn| |cs nui|s |cs p|us prcpiccs a |a Nui| du Dcs|in.
Aqquo c-Si|n|iqani ccnsacrai| sa dcucnc |a nui| du ting|-|rcis c| cc||c du ting|-qua|rc. || rctc|ai|
dcux tc|cncn|s ncufs, sc parfunai| a |cnccns, c| disai| . |a ting|-|rcisicnc nui|, ccs| |a nui| dcs
gcns dc Mcdinc, c| |a suitan|c ccs| |a nc|rc , i| cn|cndai| par-|a |cs naoi|an|s dc 8asscra.
7
|a tacnc , 187
8
Rappoile pai iln al 'Asin.
9
Rappoile pai eI ukhi.
4
II devienl cIaii a liaveis ceIa quiI esl ieconnande Ies nuils o Ion espie concidei avec
Ia Nuil du Deslin de se Iavei el de se faiie leau. CeIa consisle a se faiie piopie en se
douchanl, se paifunanl, el en poilanl des leaux vlenenls conne iI esl Iegifeie de Ie faiie Ie
vendiedi el Ies jouis de fle. II esl Iegifeie egaIenenl de se faiie leau poui Ies piiies en
geneiaI. On ne peul enleIIii pIeinenenl son exleiieui sans enleIIii pai-Ia nne son
inleiieui a liaveis Ie iepenlii el Ie ieloui a Dieu () en se puiifianl Ie coui des souiIIuies des
peches. II ne seil a iien denlielenii son aspecl exleiieui el de Iaissei Iinleiieui
conpIlenenl deIalie.
II nesl pas decenl de senlielenii avec Ies iois en piive sans peaufinei el puiifiei Ie coips
el Iespiil en nne lenps. Que diie des ieIalions avec Ie Roi des iois, Lui qui connal Ies
seciels Ies pIus caches. II ne se conlenle pas de iegaidei vos aspecls exleiieuis, nais II
considie vos couis el vos acles. Quiconque se lienl devanl Lui doil enleIIii son coips pai
sa lenue el son coui pai Ie nanleau de Ia piele.
_. _ue|_uu: :e e.er ~- ||~.r Je |~ .ere [| e-r .e.r~|ee:r :u ee -.| e-r rcur |~.||e
TraJuit par . Karim Zentici
Relu par Alu Hamta AlGermany
Le bureau de prche de Rabwah (Ryadh)
www.islamhouse.com
|`|s|sm -a|r- |-s ms|as 1- |aas !