1

Indonesian-English Legal Glossary and Phrases: Facilitating Legal Translators Mashadi Said Faculty of Letters, Gunadarma University Jakarta, Indonesia Glossary of Legal Terms: Indonesian-English
Indonesian Akta pemindahan hak Akta perubahan anggaran dasar Anggaran dasar Anggaran dasar perseroan Atas nama Ayat Badan hukum Bentuk akta perubahan Berita acara Berita negara Bersama-sama maupun sendiri-sendiri Butir/uraian Daftar khusus Daftar pemegang saham Dalam satu tahun buku Data akta perubahan anggaran dasar English Deed of right transfer Articles of Association Amendment Deed Articles of Association Companys Articles of Association On behalf of Paragraph Legal entity Form of amendment deed Minutes/ Official record Official gazette/ State gazette Jointly or severally Recital Special registry Share holders registry Within one year accounting The data of the companys articles of association amendment deed Direksi Board of directors Direktorat Jendral Lembaga Keuangan Directorate General of Financial Institution Direktur Jenderal Hukum dan Perundang- Director General of Law And Legislation undangan Direktur Perbankan dan Usaha Jasa The Directorate Of Banking And Financing Pembiayaan Service Businesses Direktur perdata Director of civil affairs Ditetapkan Stipulated Hak gadai Pledge right Harga wajar Fair price Hari panggilan Rapat Umum Pemegang The day of the summons to the general Saham Meeting of shareolders Jangka waktu berdirinya perseroan Duration of the company Jangka waktu yang tidak ditentukan Indefinite period of time Jumlah yang disetor atas setiap saham The amount paid up for each share

2 Kantor pelayanan pajak Kantor pendaftaran perusahaan Kasudinperindag Tax service company The company registration office Head of the sub-service office of industry and trade Kegiatan usaha Business activity Kelalaian kewajiban Default Kematian/meninggal dunia Demise Keputusan Decree Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Minister of Law and Human Rights of the Republik Indonesia Republic of Indonesia Ketentuan pasal Provision of article Ketentuan pengalihan saham Provisions concerning share transfer Keterangan penyetoran saham Remarks on share payments Ketua pengadilan negeri The head of district court Kitab undang-undang hukum dagang The commercial code Lampiran Schedule/appendix/enclosure Lembaran negara State gazette Maksud dan tujuan Purpose and objective Memberikan persetujuan To grant approval Memutuskan Has decided Menetapkan To stipulate Mengalihkan kekayaan perseroan To transfer the companys assets Mengingat In view of Menimbang Considering Mentri Kehakiman Republik Indonesia The Minister of Justice of Republic Indonesia Modal disetor Paid-in capital Modal ventura Venture capital Musyawarah untuk mufakat Deliberation to reach consensus Nilai saham nominal Share nominal value NIP (nomor induk pegawai) Civil service registered number NPWP Taxpayer registration number Notaris Notary Pasal Article Pemanggilan Summons Pembubaran dan likuidasi Dissolution and liquidation Pemegang saham Share holders Pemindahan hak saham atas nama Transfer of right on shares Penggabungan, peleburan, dan Mergers, amalgamations and acquisition pengambilalihan Penggunaan dana cadangan Appropriation of the reserve fund Penggunaan laba Appropriation of profit Pengubahan anggaran dasar Amendment of the articles of association Pengumuman Announcement penyewa Lessee

3 Peraturan perundang-undangan yang berlaku Perjanjian jual beli Perjanjian sewa menyewa Perjanjian sewa menyewa Perseroan terbatas Perubahan ketentuan pasal Pihak yang memindahkan/menyerahkan (hak) Pihak yang menerima (hak) Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) Rapat Umum Pemegang Saham luar biasa Surat kolektif saham Surat kuasa Surat saham Syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan Tambahan berita negara Tambahan lembaran negara Tanggal perolehan Tembusan kepada Tidak ada keberatan Untuk beliau/u.b Wajib daftar perusahaan Wajib Daftar Perusahaan Yang menyewakan Applicable laws and regulations Sale and purchase agreement Lease agreement Tenancy/lease agreement Limited liability company Amendment of articles The transferor The transferee General meeting of share holders The extraordinary general meeting of Shareholders Collective share certificate Power of attorney Share certificates Terms and conditions Supplement to the official gazette Supplement to the state gazette Date of acquisition Carbon copy forwarded to There shall be no objection Propria persona/p.p Mandatory company registry Mandatory company registry Lessor