ISAAC ASIMOV

Theszpisz
Flig magamhoz trtem, majd jra elalltam. Idrl idre gyorsan elhal hangokat hallottam a fejemben. Aztn sikerlt kivennem egy mondatot: "Amg tkfejek eltt hajbkolnak, nincs helyk az okos elmknek." Dereng fnyt vettem szre, majd John Sylva flm hajl arct. "Hell, Herb!" - mondta a szja. Nem hallottam a szavakat, de lttam, ahogyan az ajkai megformljk ket. Blintottam, s jra elvesztettem az eszmletemet. Stt volt, amikor jra magamhoz trtem. Egy poln hajolt flm, de meg se moccantam, gyhogy magamra hagyott. Krhzban vagyok, ht persze. Nem lepdtem meg. Egsz vatosan megmozdtottam a karomat s a lbamat. Nem fjtak, de reztem ket. A fejem zgott s fjt, de ez vrhat is volt. "Amg a tkfejek eltt hajbkolnak, nincs helyk..." Theszpisz! - gondoltam diadalmasan. A Theszpiszt hallottam. jra elvesztettem az eszmletemet. Derengett. Ajkaim narancsl zt rzkeltk. Megszvtam a szvszlat, s hls voltam. Idgp! John Sylva nem szerette, ha gy hvtam. Temporlis Transzfer, gy nevezte. Hallottam, ahogy mondja, s figyeltem az elhal szavakat. Az agyam, gy ltszik, teljesen rendben van. Megprbltam elvgezni nhny mveletet: 543 ngyzetgykvel kezdtem, aztn az sszes elnk neve jtt helyes sorrendben. gy tnik, a szellemi llapotom kitn. Beszlni vajon tudok? Megbizonyosodtam rla, hogy tudok. Termszetesen az agykrosods volt a legnagyobb veszly; normlis krlmnyek kztt, azt hiszem, nem vllaltam volna a kockzatot, hacsak nincs benne a dologban a Theszpisz. Ahhoz, hogy ezt megrtse valaki, persze Gilbert s Sullivan-rajongnak kell lenni. n pedig az voltam, s Mary is. Egy Gilbert s Sullivan-klubtallkozn ismerkedtnk meg, aztn rendszeresen tallkoztunk az sszejveteleken meg a helyi operatrsulat eladsain. Az eskvnkn a klubbeli bartok rgtnztt krusa a "When a Merry Maiden Marries"-t nekelte A velencei gondols-bl. Az agyam normlisan mkdik. Ebben biztos voltam, mikzben kibmultam az ablak eltt leereszked, homlyosszrke alkonyatba, s figyeltem egyre ersd emlkeimet arrl, ami trtnt... "Nem idgp", hallottam kpzeletben John hangjt. "Az idgp olyan aut, amellyel fel-al furikzhatsz az id folyosiban, ez pedig elmletileg kizrt. Nem. Itt Temporlis Transzferrl van sz. Arrl, hogy tudattartalmak kpesek hatsukat kiterjeszteni az idben. Helyesebben az atomnl kisebb rszecskk kpesek r, s ha ezek olyan komplex mdon szervezdnek, mint a felntt emberi agyban, akkor hatsuk olyan mrvv ersdik, hogy mr szlelhet, s ha jl sejtem, fel is hasznlhat. Ha kt tudat kellkpp hasonl egymshoz, akkor megfelelsk eljuthat eddig a bizonyos pontig, s akkor a kt tudat oda-vissza kirndulhat az idszakadk fltt. "Temporlis Transzfer." Egy voltam a sok szz alany kzl, akit John kiprblt. llatksrleteknek nem volt rtelme, mert csak az emberi agy hozott ltre elg ers mezt. Delfinekkel taln mg ment volna a dolog, de azokkal meg hogyan dolgozzon egytt az ember? - Majd mindenkinl rzkelhet valamennyi rezonancia - mondta John. - Nlad radsul mg egy egszen hatrozott irny is kivehet. - Kivel? - krdeztem. - Azt nem tudom megmondani, Herb - felelte. - Nem tudjuk biztosan, hogy mennyire pontosak az id- s a trbecslseink, de a te rezonancia-partnered, gy tnik, az 1871-es Londonbl jelentkezett. - Az 1871-es Londonbl? - gy van. De nem tudjuk ellenrizni a mrseinket, amg nem tallunk valakit, akinek elg nagy az amplifikcija ahhoz, hogy transzfer jhessen ltre. Nem tartom valsznnek, hogy tolongannak az nkntesek. - n benne vagyok - mondtam. Eltartott egy darabig, amg sikerlt meggyznm Johnt, hogy komolyan gondolom. Rgi bartok voltunk, s tudta, hogy izgat a Gilbert s Sullivan-titok, de hogy mennyire, azt aligha tudta elkpzelni. Mary viszont igen! Oda volt a lelkesedstl, akrcsak n. - Gondold csak el, micsoda mzli! - mondtam neki. - A Theszpisz 1871-ben kszlt, Londonban. Ha egyszeriben ott lehetnk, pontosan ott s pontosan akkor, hallhatnm az egszet. Akr mg... Fantasztikus volt elkpzelni is. A Theszpisz kszlt el legelsknt Gilbert s Sullivan tizenngy operettje kzl, s br a rvid darab nem lett olyan tt, mint a ksbbiek, de akkor is egy volt a Gilbert s Sullivan-opuszok kzl. Radsul egyszer s mindenkorra elveszettnek tartottk, kivve a nyitkrust s egy balladt, mely aztn tkerlt ms operettekbe is. Ha n ezt hallhatnm! - s nemcsak hogy hallhatnm - folytattam elragadtatottan. - De a kezembe foghatnm a kottt, s lapozhatnk benne! s ki tudja, taln betehetnm egy kazettba, elrejthetnm, s ha visszatrtem, elszedhetnm. Taln... Mary szeme csillogott, de azrt nem vesztette el gyakorlati rzkt sem. - Na de biztos, hogy ez kivitelezhet? Sz se rla, a Theszpisz elkerlse a szzad Gilbert s Sullivan-felfedezse volna, de azrt kr volna hamis remnyekbe ringatni magunkat. Ha sikerl behatolnod ennek az 1871-es valakinek a tudatba, akkor r tudnd brni, hogy azt tegye, amit te akarsz? - Legalbbis megprblhatnm - feleltem. - Nagyon hasonltania kell hozzm, ha a tudatunk ilyen jl fedi egymst, a

szz vnl is nagyobb szakadk ellenre. Alighanem egyezik az zlsnk. - s ha valami bajod trtnik? - Vannak clok, amelyekrt rdemes nmi kockzatot vllalni - feleltem komoly hangon, s Mary egyetrtett. Nem is az n Marym lett volna, ha ebben az esetben mshogyan tesz. Egy vintzkedst azrt mgis tettem: nem mondtam meg Marynak pontosan, hogy mikor kerl sor a dologra. Nem akartam, hogy a kzelemben legyen, ha netn rosszul sl el valami. Hamarosan elrepl Kanadba, hogy mint minden vben, megltogassa a szleit. A legjobb alkalom. - John csak az sz elejn tud hozzkezdeni - mondtam, s igyekeztem bnatos kpet lteni. Hrom nappal Mary elutazsa utn minden kszen llt. Nem reztem semmi nyugtalansgot, akkor sem, amikor John gy figyelmeztetett: - Lehet, hogy nagyon kellemetlen lesz, amit rezni fogsz! Vllat vontam, s azt krdeztem: - Mondd, John, ha Londonba rek, kpes leszek tenni is valamit? - Egyelre szintn nyitott krds - felelte. - Csak akkor adhatok vlaszt r, ha jra visszatrtl, ami teljesen automatikus mdon be fog kvetkezni. Ha n kzben szvinfarktust kapok, vagy kikapcsoljk az ramot, te akkor is vissza fogsz trni. Hallbiztos a szisztma, tekintettel, hogy a fizikai tested itt marad. rted? - rtem. John ezt jra meg jra elismtelte, mert azt hitte, hogy ha legalbb efell sikerl megnyugtatnia, cskken az agykrosods veszlye. - Tudok majd tenni valamit? - krdeztem. - Az a gyanm, hogy nem. Nzknt leszel ott, aki nem vesz rszt semmiben. - Beleszlhatok brhogyan is a trtnelem menetbe? - Itt lpnek be azok a paradoxonok, amelyek miatt a valdi idutazs nem lehetsges. Megfigyelseket tehetsz, az eredmnyeket magaddal hozhatod, s akkor a mostani trtnelem menetbe beleszlhatsz. Igen, ez mg nem vezet paradoxonokhoz. - A semminl ez is tbb - mormogtam. - Mi az hogy - felelte John. - Meghallgathatod az operettedet, s mr ez is valami. Sz se rla, de azrt mg messze nem elg. Nem vagyok gyakorl muzsikus, kptelen lennk minden egyes hangjegyet reproduklni. Azzal vigasztaltam magam, hogy John esetleg tved vagy esetleg hazudik. Ha megvan r a lehetsg, hogy vltoztassunk a trtnelmen, akkor a Technikai Haladst Felgyel Hivatal biztosan nem engedlyezne ilyen irny ksrleteket. Ha megvan a lehetsg, akkor John knytelen titokban tartani, klnben betiltank a ksrleteit. Behoztk a reggelimet. "Csakhogy kezdnk vgre magunkhoz trni" - hallhattam a nvr sznlelt kedveskedst. Szavai kettszaktottk emlkeim lnct, a reggeli meg nem volt valami pomps, de brmit befaltam volna. Ez j jel volt. s mikzben ettem, egy hang a fejemben egyfolytban ezt nekelte: "A vilg menete mr csak ilyen, mindegy, hogy a mt vagy a holnapot nzed. Amg a tkfejek eltt hajbkolnak, nincs helyk az okos elmknek." Most mr emlkeztem. Ez a krus, amelyik Merkr szljt ksri a Theszpisz els felvonsban. A szavakra legalbbis emlkeztem. A zene viszont j volt a szmomra - de Sullivan zenje volt. Ez nem lehetett ktsges. Tzkor megrkezett John Sylva. - Mondtk, hogy mr nem vagy az intenzv osztlyon, s egyfolytban engem emlegetsz. Hogy vagy? Egsz trheten nzel ki. - John megprblt knnyednek ltszani, de szemben aggodalom tkrzdtt. - Emlegettelek? - prbltam visszaemlkezni. - Vgig, amg csak magadhoz nem trtl. Itt voltam mr tegnap is, de mg nem voltl az ntudatodnl. - Azt hiszem, emlkszem - mondtam, de nem igazn rdekelt a dolog. - Ezt hallgasd meg, John. - A hangom ertlen volt ugyan, de belefogtam Merkr szljba, s vgignekeltem. John blintott. Nmn figyelt az egsz id alatt. - gyes - mondta aztn. - gyes?! Ez a Theszpisz! Hrom eladst is hallottam Londonban. Mg csak klnsebb erfesztsre sem volt szksgem, hogy sszejjjn. Alteregm, egy Jeremy Bentford nev ember magtl megcsinlt mindent. Kishjn mg az operett kottjbl is szereztem egy msolatot. A harmadik elads alatt sikerlt rbrnom Bentfordot, hogy trjn be Sullivan dolgozszobjba. Nem kellett gyzkdnm. A sajt kvnsgnak engedelmeskedett; nagyjbl egyformk a nzeteink meg az rdekldsnk is, ezrt lehetett olyan kitn az tfeds kzttnk. Csak ott trtnt baj, hogy rajtakaptk, s letartztattk. Mr a kezben volt a msolat, de nem tudta megtartani. Vagyis igazad volt. Nem tudjuk megvltoztatni a mltat. A jvre viszont kpesek vagyunk hatni, mert a fejemben megvan a Theszpisz sszes fontos dallama. - Mirl beszlsz, Herb? - krdezte John. - Anglia! 1871! A Jistenrt, John! Temporlis Transzfer! Johnt mintha ramts rte volna. - Teht ezrt akartl beszlni velem? - Ht persze, hogy ezrt! Mg krdezed?! Nem voltl itt egsz id alatt? Mintha nem te kldtl volna vissza a mltba! Illetve a tudatomat. John teljesen elkpedve bmult rm. Zagyvasgokat beszltem volna? Mgsem sztam meg p elmvel? Vagy az, amit mondani akartam, nem egyezett azzal, amit tnylegesen mondtam? - Sokat beszlgettnk a Temporlis Transzferrl, Herb, ez igaz. De... - De??? - De nem funkcionlt. Emlkszel r, ugye? Nem sikerlt a ksrlet. Most n voltam elkpedve.

- Hogyhogy nem sikerlt? Visszakldtl, John! John tndtt egy ideig, aztn felllt. - Hadd hvjam ide az orvost, Herb. Hamarosan megjelent az orvos, s alvetett a vizsglat hosszadalmas procedrjnak. Mirt hazudik John? sszetzsbe kerlt a kormnnyal, mert transzferlta a tudatomat? gy akarja megmenteni a tervt, hogy engem knyszert hazugsgra? Vagy gy lltja be, mintha begolyztam volna? A gondolat nyugtalantott s levert. Itt van a fejemben a Theszpisz zenje, ok - de be tudom-e bizonytani, hogy csakugyan az? A New York-i Gilbert s Sullivan Trsasg esetleg segthetne. Biztosan vannak olyanok, akik felismerik Sullivan zenei ujjlenyomatt, hogy gy mondjam. Vagy minden hibaval, amg John kitart a hazugsgnl? Msnap reggelre mr csakugyan kzel jrtam ahhoz, hogy bedilizzek. Semmi msra nem tudtam gondolni. Felhvtam Johnt (azaz megkrtem a nvrt, hogy teremtse el brmi ron). Beszlnem kell vele! A postmrl teljesen megfeledkeztem, pedig biztosan vannak levelek Marytl is. - John - estem neki, alighogy bedugta a fejt az ajtn -, amit tegnap elnekeltem neked, az a Theszpisz zenje volt! Nem hiszed, hogy az igazat mondom? - Dehogynem, Herb - mondta csillaptan John. - Ismerem a darab zenjt n is. Ez kizkkentett az egyenslyombl. Nagyot nyeltem, s rnztem: - Te? Hogyhogy... - Nzd, Herb, n tkletesen megrtelek. Azt szeretnd, ha a Theszpisz zenje elveszett volna, n ezt nagyon jl el tudom kpzelni. De sajna nem veszett el. Ebbe bele kell trdnd, regem. Nzz csak ide! Puha fedel, kk szn knyvet tartott elm. Ez llt rajta: "Theszpisz. A szvegt William Schwenk Gilbert rta, a zenjt Arthur Sullivan szerezte." Kinyitottam, tlapoztam. s leesett az llam. - Honnan szerezted ezt? - Egy zenemboltbl a Lincoln Center kzelben. Kaphat brhol, ahol rulnak Gilbert s Sullivan-operetteket. Egy pillanatig hallgattam. - Felhvnl nekem valakit? - krdeztem aztn. - Kit? - A Gilbert s Sullivan Trsasg elnkt. - Persze, ha meg tudod mondani a nevt meg a szmt. - Mondd meg neki, krem, hogy jjjn be hozzm. Amilyen gyorsan tud. Nagyon fontos. A postmrl jfent megfeledkeztem. Nem, els a Theszpisz. Saul Reeve nem sokkal ebd utn rkezett meg a krhzba. Arca szeld volt, s egsz lnybl nyugalom s biztonsg sugrzott. Valaki, akiben megfogzhatom. Reeve tkletesen illett a trsasg lre. Csak azon csodlkoztam, hogy nem hord Gilbert s Sullivan-trikt. - Nagyon rlk, hogy szerencssen megszta a dolgot - mondta. - A trsasg egyttrzett magval s aggdott mindvgig. (Megsztam? Mit? s mirt aggdtak? Honnan tudtak a Temporlis Transzferrel vgzett ksrletrl? Ha pedig k is tudtak rla, akkor John mirt hazudik s mirt lltja vltig, hogy nem kerlt r sor?) - Mi van a Theszpisszel? - krdeztem trelmetlenl. - Mi volna vele? - Megvan a zenje? A derk Saul nem tud sznszkedni. Gilbertrl s Sullivanrl tud mindent, amit tudni lehet; amirl nem tud, az nem ltezik, hacsak nem jratta eddig a bolondjt valamennyinkkel. Arckifejezse csakis mly s szinte felindulsrl rulkodhatott. - Persze, hogy megvan - de csak hajszlon mlott, hogy nem veszett el, ha erre gondol. - Mit rt azon, hogy egy hajszlon mlott? - De hisz ismeri a trtnetet maga is. - Azrt csak meslje el. Meslje el, krem. - Nos, Sullivan elgedetlen volt a darabbal, nem akarta kiadni. De aztn betrtek hozz. Valaki megprblta ellopni a kziratot, mr a kezben volt, amikor elkaptk. Ha olyan j a darab, gondolta Sullivan, hogy el akarjk lopni, akkor elg j arra is, hogy kiadjk. Ha ez a Jeremy Bentford nem lett volna, taln egyszer s mindenkorra elvsz a darab. De azrt nem tl npszer. Alig tzik mr msorra. De ht ezt maga tudja a legjobban. Nem figyeltem tovbb az elnkre. Ha ez a Jeremy Bentford nem lett volna...! Teht mgis megvltoztattam a trtnelem menett. Ez volna ht a klns helyzet magyarzata? Hogy mg egy olyan jelentktelen kiadvny is, mint a Theszpisz, kpes hullmokat vetni, s kpes alternatv svnyt nyitni az idben? Honnan jttek ezek a hullmok? A zennek van taln ekkora szerepe? Netn arra sztnztt valakit, hogy olyasmit tegyen vagy mondjon, amit egybknt nem tett vagy nem mondott volna? Avagy a betr lete vett ms irnyt a lopsi ksrlet folytn, s ezltal vltozott meg a trtnelem, amely a hullmokat ltrehozza? s: kpes lett volna ez a kiadvny annyira megvltoztatni a trtnseket, hogy John Sylva soha nem is dolgozta ki a Temporlis Transzfer technolgijt, s n egyszer s mindenkorra foglya voltam ennek az j vilgnak? Idkzben jra magamra maradtam. Azt sem vettem szre, hogy Saul elment. A fejemet rztam. Hogyan lehetsges ez? Hogyan vltozhatott t a Temporlis Transzfer igenje - nemm? John Sylva nem vltozott meg. Saul Reeve sem vltozott meg. De hogyan mehetett vgbe ilyen hatalmas vltozs gy, hogy a legkisebb vltozst nem vonta maga utn?

Csngettem a nvrnek. - Ide tudn hozni nekem a Times valamelyik szmt? Mindegy, hogy a mait, a tegnapit vagy egy mlt hetit. Lssuk csak, keres-e va1amilyen kibvt! Mert mi van, ha egy sszeeskvssel llok szemben, amelyik brmilyen okokbl is, de arra szvetkezett, hogy bolondot csinljon bellem? A nvr mr jtt is az jsggal. Megnztem a dtumot. Ngy nappal korbban kerlt sor a ksrletre. A cmekkel, gy tnt, minden rendben van: Carter elnk - A kzel-keleti vlsg - Mholdak fldkrli plyn. Tzetesen tnztem az egszet, tallok-e valami rendellenessget. Abzug szentor azt indtvnyozza egy beadvnyban, hogy a szvetsgi kasszbl javtsanak New York rossz anyagi helyzetn. Abzug szentor? Nem volt az, aki 1976-ban elvesztette a szentusi vlasztst Patrick Moynihannel szemben? Megvltoztattam a trtnelmet. Megmentettem a Theszpiszt, s ezltal valamilyen mdon megsemmistettem John munkjt a Temporlis Transzferrel kapcsolatosan; s megnyertem a vlasztsokat Bella Abzug javra. Lssuk csak: mg mi minden vltozhatott meg? Hny milli jelentktelen ember esett t milli meg milli apr vltozson, amit n szre sem veszek? Ha volna egy mai "Times"-om az n vilgombl, s sszehasonltanm ezzel itt, volna-e vajon akr csak kt azonos sor is? Ht a sajt letem? Ott mi az bra? Emlkezni persze csak arra tudtam, amelyik a msik idsvnyen zajlott. Ebben akr gyerekem is lehet. Esetleg mg l az apm. Ki tudja, lehet, hogy mg ntlen vagyok. Errl eszembe jutott a postm. Hopp. Srgsen ltnom kell. Hvtam a nvrt, s mg egyszer zentem John Sylvnak, hogy hozza el a postmat. Volt kulcsa a laksomhoz. (s ezen az idsvnyen - itt is van neki?) Felttlen el kell hoznia Mary leveleit. John nem jtt, helyette viszont, valamivel ebd utn, jtt a doki. Ezttal nem a szoksos rutinvizitrl volt sz. Lelt, s gondterhelten mricsklt a tekintetvel. - Amint Mr. Sylvtl hallom, az a knyszerkpzete, Herb, hogy a Theszpisz zenje elveszett? - krdezte. Csupa fl voltam. Nem fogtok dilihzba dugni. - Mondja, doktor r - krdeztem vissza -, maga is Gilbert s Sullivan-rajong? - Rajong ppen nem, de lttam nhny operettet, kztk a Theszpiszt is tavaly. Maga ltta a darabot valaha? Blintottam. - Mi az hogy. - Elddoltam Merkr szljt. Flslegesnek tartottam tudatni vele, hogy egyedl 1871-ben hromszor is lttam az operettet. - Akkor teht nem hiszi, hogy elveszett a zenje? - rdekldtt tovbb. - Nehezen hihetnm, tekintettel arra, hogy ismerem. Ez kifogta a szelet a doki vitorljbl. Krkogott, majd ms mdszerrel prblkozott: - Mr. Sylva szerint nnek meggyzdse, hogy, sikerlt visszautazst tennie az idben... gy reztem magam, mint egy matador, aki ellenll a bika tmadsnak. Szinte lveztem a helyzetet. - Csak trfa volt mondtam. - Trfa? - Mr. Sylvval sokszor beszlgettnk arrl, lehetsges-e az idutazs. - J, j - mondta a doki trelmetlenl. - De maga ppen ezzel a klnleges tlettel akarta megtrflni? Hogy a Theszpisz zenje elveszett? - Mirt ne? - Van-e valami oka arra, hogy azt kvnja, brcsak ez a zene ne ltezne? - Ugyan mirt volna? Visszatrt a gondterhelt tekintet. - Azt mondja, ltta a Theszpisz egyik eladst. Mikor? Vllat vontam. - gy kapsbl nem tudom megmondani. Kellene? - Lehetsges, hogy egy vvel ezeltt, decemberben? - Maga akkor ltta, doktor r? - Igen. - Ht - knnyen lehet, hogy n is akkor lttam. - Nagyon ronda nap volt - folytatta a doktor. - noses. Mond ez magnak valamit? Most csapdt akar lltani? Marhasgot mondok, ha gy teszek, mintha emlkeznk r? - Tudja doktor r, nem vagyok a legjobban, gyhogy nem eskszm r, hogy itt volna a fejemben minden apr rszlet. Maga mire emlkszik? - gyesen visszadobtam a labdt. - Telt hz volt, a pocsk id ellenre. Sokan csak azrt jttek el, mert a Theszpiszt adtk, amit a legtbben mg sohasem hallottak, mivel csak nagy ritkn tzik msorra. n is ezrt mentem el. Ha mst jtszanak, alighanem ki sem mozdulok otthonrl. Ezrt meslte Mr. Sylvnak, amikor jra maghoz trt, hogy nem ltezik a zene? - Hogy rti ezt? - Hogy ha gy lenne, akkor maga nem ment volna el? s akkor nem lt volna a taxiban? - Nem rtem. - Balesete volt, uram. - Azt akarja nekem bebeszlni, hogy emiatt vagyok krhzban? - meredtem r ellensgesen. - Nem, uram. Annak egy ve. A felesgrl van sz. Rzni kezdett a hideg. Megprbltam megtmaszkodni a knykmmel, de mr ott llt mellettem a nvr, s segtett. Nem lttam, hogy mikor jtt be.

- Emlkszik? - krdezte a doktor. Mire kellene emlkeznem? Mi lehet az a szrnysg? - Meghalt a felesgem? - krdeztem. Mondd, hogy nem. Krlek, mondd azt, hogy nem! De a doktor rejtlyes feszltsge felolddott, s halkan shajtott. - Akkor teht emlkszik? jra sszeszedtem magam valamennyire. Valami nem stimmel a trtnetben. - Akkor mirt vagyok n krhzban? Egy vvel ksbb? - Szval mgsem emlkszik? - Mondjon el mindent! Most knyszerteni fog, hogy nzzek szembe a valsggal. Az valsgval. Az idsvnynek a valsgval. Vrtam, hogy mit fog mondani. - n azta depressziktl szenved, uram. ngyilkossgot ksrelt meg. Megmentettk. Segteni fogunk magnak. Nem moccantam. Nem szltam semmit. Honnan vrhatnk segtsget? Megvltoztattam a trtnelmet. Nincs visszat. Megszereztem a Theszpiszt. Elvesztettem Maryt. Adamik Lajos fordtsa (Orion sci-fi magazin 1993)