Extractos de la AUDIENCIA EN LA CASA DEL COMIT DE ACTIVIDADES ANTINORTEAMERICANAS 30 DE OCTUBRE DE 1947

Brecht tuvo que presentarse ante la Audiencia del Comit de Actividades Antinorteamericanas el 30 de octubre de 1947 en Washington, para informar sobre su participacin en la presunta infiltracin comunista en la industria cinematogrfica de Hollywood. En el interrogatorio Brecht niega haber sido miembro del Partido Comunista, lo cual es formalmente cierto, aun cuando Brecht siempre se declar bolchevique sin carnet de afiliacin. La respuesta la haba acordado previamente con sus amigos comunistas, as como tambin con los abogados de los diez testigos no- amigables. Hizo grabar el interrogatorio en un disco por 40 dlares. Al otro da viaj hacia Paris, llevaba con l nicamente los microfilms de toda su obra.

STRIPLING: Hace cunto que conoce a Johannes Eisler? BRECHT: Creo que desde mediados de los aos 20, hace veinte aos ms o menos. STRIPLING: Ha colaborado con l en cierto nmero de obras? BRECHT: S STRIPLING: Seor Brecht, es usted miembro del partido Comunista o ha sido alguna vez miembro del Partido Comunista? BRECHT: Puedo leer mi declaracin? Responder a esta pregunta, pero puedo leer mi declaracin? STRIPLING: Podra presentarle su declaracin al Presidente? BRECHT: S. PRESIDENTE: Bien, veamos la declaracin. (El seor Brecht alcanza la declaracin al presidente) PRESIDENTE: Seor Brecht, el comit ha analizado cuidadosamente su declaracin. Es una historia muy interesante acerca de la vida alemana, pero no es en absoluto pertinente a los efectos de esta indagacin. Por lo tanto, no nos interesa que se lea su declaracin. Seor Stripling. STRIPLING: Entonces voy a repetir la pregunta original. Es usted ahora, o ha sido alguna vez, miembro del Partido Comunista de algn pas? BRECHT: Seor presidente, he escuchado a mis colegas decir que esta no era una pregunta apropiada, pero soy un invitado de este pas y no quiero entrar en ninguna disputa legal, de modo que responder a su pregunta de modo completo y tan bien como pueda. No he sido miembro, ni soy miembro de ningn partido comunista. PRESIDENTE: Su respuesta es, entonces, que no ha sido nunca miembro del Partido Comunista? BRECHT: Correcto. STRIPLING: No fue Ud. miembro del Partido Comunista en Alemania? BRECHT: No, no lo fui. STRIPLING: Seor Brecht, es verdad que Ud. ha escrito un nmero de poemas, obras de teatro y otros escritos muy revolucionarios? BRECHT: Yo he escrito en la lucha contra Hitler, un nmero de poemas y canciones y obras, que por este motivo, pueden ser considerados, por lo tanto, como revolucionarios; porque yo, por supuesto, deseaba el derrocamiento de ese gobierno. PRESIDENTE: Seor Stripling, no nos interesa ninguna obra que pueda haber escrito el testigo a favor del derrocamiento de Alemania o de su gobierno. STRIPLING: Entiendo. Bien, a partir de una revisin de las obras que el Sr. Brecht ha escrito, en particular aquellas en colaboracin con el Seor Hanns Eisler, el Seor Brecht parece ser una

persona de importancia internacional para el movimiento revolucionario comunista. Ahora, Sr. Brecht, es verdad o sabe Ud. si ha escrito artculos que aparecieron en publicaciones de la parte sovitica de Alemania en los ltimos meses? BRECHT: No, no recuerdo haber escrito tales artculos. No he visto ninguna publicacin. No he escrito tales artculos. Escribo muy pocos artculos, si es que escribo algunos. STRIPLING: Tengo aqu, Sr. Presidente, un documento que acercar al intrprete para pedirle que lo identifique para el Comit, y para que se refiera a un artculo que aparece en la pgina 72. BRECHT: Puedo hablar de esa publicacin? STRIPLING: Perdn? BRECHT: Puedo explicar esa publicacin? STRIPLING: S. Puede Ud. identificar esa publicacin? BRECHT: Oh, s. Eso no es un artculo, es una escena de una obra que escrib, creo, en 1937 o 1938 en Dinamarca. La obra se titula La vida privada de la raza dominante, y sta es una de las escenas de la obra acerca de una mujer juda en Berln en el ao 36 37. Fue, veo, impresa en esta revista Ost und West (julio de 1946). STRIPLING: Seor Brecht, podra decir al comit cuntas veces ha estado en Mosc? BRECHT: S, fui invitado a Mosc dos veces. STRIPLING: Quin lo invit? BRECHT: La primera vez fui invitado por Voks, es una organizacin para el Intercambio Cultural. Fui invitado para presentar una pelcula, un documental que ayud a producir en Berln. STRIPLING: Cul es el nombre de esa pelcula? BRECHT: El nombre, es el nombre de un suburbio de Berln, Kuhle Wampe. STRIPLING: Mientras estaba en Mosc se encontr Ud. con Sergi, S-e-r-g-i- T-r-e-t-y-a-k-ov; Sergi Tretyakov? BRECHT: Tretyakov, s. Es un dramaturgo ruso. STRIPLING: Un escritor? BRECHT: S. El tradujo algunos de mis poemas y , creo, una obra de teatro. STRIPLING: Sr. Presidente, Literatura Internacional, Nmero 5, 1937, publicado por la editorial literaria del estado de Mosc, contiene un artculo por Sergi Tretyakov, importante escritor sovitico, sobre una entrevista que mantuvo con el seor Brecht. En la pgina 60 declara citando al seor Brecht (leyendo): Fui miembro del Comit Revolucionario de Ausburgo contina Brecht. Muy cerca, en Munich, Levin levant la prohibicin del poder sovitico. Ausburgo viva del resplandeciente reflejo de Munich. El hospital era la nica unidad militar del pueblo. Ellos me eligieron para el comit revolucionario. (...) l escribi Tambores en la Noche. Esta obra contiene ecos de la revolucin. Los tambores de la revuelta llaman con persistencia al hombre que se ha ido a casa. Pero el hombre prefiere la tranquilidad de su rincn frente a la chimenea. (...) Su obra Die Massnahme, la primera obra de Brecht sobre un tema comunista est planificada como un juicio donde los personajes tratan de justificarse por haber matado a un camarada, y los jueces, que al mismo tiempo representan al pblico, sintetizan los acontecimientos y llegan a un veredicto.(...) Cuando visit Mosc en 1932 Brecht me cont su intencin de organizar un teatro en Berln que representar los procesos ms interesantes de la historia de la humanidad, por ejemplo el proceso contra Karl Marx. Pero esto requera conocimientos de economa. El estudio de la economa llev a Brecht hacia Marx y Lenin, cuyas obras ser convirtieron en una parte invalorable de su biblioteca. Brecht estudia y cita a Lenin como un gran pensador y un consumado maestro de la prosa. El drama tradicional retrata la lucha de los instintos de clase. Brecht exige que la lucha de los instintos de clase sea reemplazada por la lucha por la conciencia social, de la s convicciones sociales. l sostiene que la situacin no slo debe sentirse, sino explicarse, cristalizada en la idea que habr de transformar al mundo(...) Recuerda Ud. esta entrevista Sr. Brecht? BRECHT: No (Risas). Debe haber sido escrita hace 20 aos ms o menos. STRIPLING: Le mostrar la revista Sr. Brecht.

BRECHT: S. No recuerdo que hubiera una entrevista. (Se le da el libro al testigo) No lo recuerdo... Sr. Stripling. No recuerdo exactamente esa entrevista. Creo que es una sntesis periodstica aproximativa de charlas y discusiones acerca de muchas cosas hecha por Tretyakov. STRIPLING: Muchos de sus escritos estn basados en la filosofa de Lenin o de Marx? BRECHT: No; no creo que eso sea del todo correcto, pero por supuesto he estudiado, deb estudiar como dramaturgo que escribe piezas histricas... yo naturalmente tuve que estudiar las ideas de Marx acerca de la historia. No creo que hoy en da se puedan escribir obras inteligentes sin tales estudios. Tambin la historia que se escribe hoy en da est profundamente influida por los estudios de Marx sobre la historia. STRIPLING: Seor Brecht, desde que est en los Estados Unidos, contribuy Usted con artculos de publicaciones americanas comunistas? BRECHT: No creo, no STRIPLING: Est Ud. familiarizado con la revista Nuevas Masas? BRECHT: No. STRIPLING: Nunca oy hablar de ella? BRECHT: S, por supuesto. STRIPLING: Alguna vez contribuy con algo para esa revista? BRECTHT: No. STRIPLING: Alguna vez publicaron algo de su obra? BRECHT: Eso no lo s. Tal vez hayan publicado la traduccin de algn poema, pero no tengo contacto directo con ella y tampoco les envi nada. STRIPLING: Colabor con Hanns Eisler en la cancin Elogio del aprendizaje? BRECHT: S, colabor. Yo escrib la cancin y l slo escribi la msica. STRIPLING: Usted escribi la cancin? BRECHT: Yo escrib la cancin. STRIPLING: Podra recitar al Comit las palabras de esa cancin? BRECHT: S; podra. Pero debo sealar que esa cancin proviene de otra adaptacin que hice de la obra de Gorki, La Madre. En esta cancin una obrera rusa se dirige a toda la gente pobre. STRIPLING: Fue producida en este pas, no es verdad? BRECHT: S. En el 35, en Nueva York. STRIPLING: Ahora voy a leer la letra y le preguntar si se trata de la misma cancin. BRECHT: Por favor. STRIPLING (leyendo): Aprendan ahora la sencilla verdad, para ustedes, a quienes les ha llegado el tiempo, no es demasiado tarde... Aprendan ahora el ABC. No es suficiente, pero an as, sigan... No teman, no se desanimen. Empiecen, deben aprender la leccin, deben estar preparados para asumir el poder... BRECHT: No, disclpeme, esa es una mala traduccin. Esto no es as (RISAS). Un minuto por favor. Quiero darle el texto correcto. STRIPLING: Esta no es una traduccin correcta? BRECHT: No es correcta, no; ese no es el significado correcto. No es muy linda tampoco, pero no me refera a eso. STRIPLING: Cul es el significado? Tengo aqu una seccin de The People, publicacin del Partido Comunista de los Estados Unidos, impresa por la Editorial de la Biblioteca de los Trabajadores. La pg. 24 dice (leyendo):Elogio del aprendizaje, por Bert Brecht; msica de Hanns Eisler. All dice: Deben estar preparados para asumir el poder, aprndanlo. Hombres en huelga, aprndalo; hombres en las crceles, aprndanlo; mujeres en la cocina, aprndanlo; hombres de sesenta y cinco, aprndanlo. Deben estar preparados para asumir el poder... Y as sucesivamente. Esa es la mdula de la composicin... Deben estar preparados para el poder. BRECHT: Seor Stripling, quizs su traduccin... BAUMGARDT: La traduccin correcta sera Deben tomar la conduccin. PRESIDENTE: Deben tomar la conduccin? BAUMGARDT: La conduccin, definitivamente, all dice la conduccin, no es deben asumir el poder. Esta traduccin no es literal del alemn.

STRIPLING: Bien, seor Brecht, como ha sido publicada en las publicaciones del Partido Comunista... si sta no es correcta, qu quiso decir Usted? BRECHT: No me acuerdo. Nunca tuve ese libro. No deba estar en el pas cuando se public. Pienso que fue publicada como una cancin, una de las canciones para las que Eisler escribi su msica. Yo no d ningn permiso para que se publicara. Yo no entiendo... creo que nunca vi esa traduccin. STRIPLING: Tiene la letra delante? BRECHT: En alemn, s. STRIPLING: De la cancin? BRECHT: Oh, s, en el libro. STRIPLING: No el original?. BRECHT: En el libro alemn. STRIPLING: La cancin contina: Deben estar preparados para asumir el poder. No duden en preguntar, qudense all. No dudes en preguntar, camarada. BRECHT: Por qu no dejan que traduzca del alemn palabra por palabra? BAUMGARDT: Creo que est principalmente interesado en la traduccin de ese verso que siempre repite, que al final... PRESIDENTE: No puedo entender al intrprete mucho ms que al testigo.(RISAS) BAUMGARDT: Seor Presidente, mis disculpas. Voy a hacer uso de esto... PRESIDENTE: Limtese a hablarle al micrfono y es posible que entendamos. BAUMGARDT: La ltima lnea de los tres versos correctamente traducida sera: Deben asumir la conduccin y no Deben asumir el poder. Deben tomar la conduccin sera lo mejor, lo ms correcto, la traduccin ms ajustada.
Desgrabacin y traduccin: Laura Brauer. se trata de la obra Terror y Miseria del tercer Reich, la cual toma en ingls el ttulo citado Fuente: Verhr vor dem Ausschuss zur Untersuchung Unamerikanischer Ttigkeit Cassette 5 Lado 2 Bertolt Brecht Eine Auswahl Historische Aufnahmen Zusammenstellung: ISOT KILIAN Mitarbeit: Leni Lpez VEB DEUTSCHE SCHALLPLATTEN. BERLIN.DDR LITERA-STEREO