,

'
Ein Erinnerungsbuch
fr Fhrerinnen und Arbeitsmaiden des Bezirkes XI, Hessen
Herausgegeben von der Bezirksleitung Wiesbaden,
mit einem Geleitort der Bezirksihrerin, Stabs
haupthrerinL ot t e Hornung Gestaltung und
Text von Maidenoberhrerin Len a Be ne di x
VERLAG ERICH KLINGHAMMER BERLIN
Das vorliegende Buc soll in Euc die Erinnerung wachalten an die
Zeit Eures Einsatzes im Reicsarbeitsdienst und Kriegshilfsdienst-inmitten des groen, Deutsch
land aufgezwungenen Kampfes.
Es soll Euc stets zu neuer, innerer Einsatzbereitscaft anspornen und Euch Verpflictung sem,
nac den im Reicsarbeitsdienst vertieften Erkenntnissen ber die Grundgesetze unserer national
sozialistiscen Weltanscauung auc weiterhin zu leben und zu handeln.
Wenn Ihr dann wieder im tglichen Leben steht und die kleinen und groen Sorgen an Euch
herankommen und Ihr vielleict glaubt, mit dem einen oder anderen nict fertig zu werden,
dann geht zu einer alten Kameradin oder fragt Euc: was htte meine Fhrerir dazu gesagt?
- Greift zu dem Erinnerungs buc, versetzt Euch an Hand der Bilder in Eure Arbeitsdienstzeit
zurc. Ic bin sicer, da Ihr dann das Rictige tun werdet, da Ihr tapfer und frohen Her
zens wieder an Euer Tagewerk geht.
Wenn einer von uns mde wird -
der andre fr ihn wacht.
Wenn einer von uns zweifeln sollt -
der andre glubig lacht.
Wenn einer von uns fallen sollt -
der andre steht fr zwei; -
denn jedem Kmpfer gibt em Gott
den Kameraden bei. -
Gedicht von Herybert Menzel
Hessen r
REICHSARBEITSDIENST
/
BEZIRK XI / HESSEN
I
I
Ze ictenerklrung:
Bezirksgrenze
" Gruppengrenze
Sitz der Bezirksleitung
. Sitz der Lagergruppen
e bestehende Lager am 1.10.1941
Westfalen
Comberg

Strinz-Trinitath
Zierenberg
.

Elgshausen
.
KASSEL

BurgGemndel
Gedern

Loshausen

loMeldel
Oberaula

Ullridute1n

llben.\fodl
cdHomburC


Bdingen

Hannover
Bayern
Rheinhessen
IIO
Wortelde"

Don,he1m HeHenour

leeheim

Allmendfeld
ARMSTADT
Franken
Der Bezirk XI, Hessen, ist z. Zt. in sechs Lagergruppen
aufgeteilt, die folgende Haupteinsatzgebiete umassen:
III II2 II3 II4
Gruppe
II
Limburg
I
Darmstadt
I
Fulda
I
Kassel
I
Wiesbaden
Westerwald Hess. Ried Rhn Kasselerlanc Taunus
Landschaft
Gelenwald Waldeck Spessart
Rheinhessen Ringgau Teil des
Eichsfeld
Vogelberges
Lager
II
I6
I
II
I
13
I
I2
I
r6
---
I
II5
Gi{en
Frankenherger
Land
Hauptgebiet ces
Vogelberges
I
II
Schn ist es, unser Hessenland - wenn auc der Wind rauh ber seine Berge pfeift und die Menschen viel
Arbeit um ihr tglich Brot haben. Hessen ist ein Bauernland, und so habt ihr Arbeitsmaiden es auch kennen
gelernt in dem halben Jahr, in dem euc unser Hessen ein Stck Heimat geworden ist.
Vielleic ht hattet ihr alle schon von den Stdten gehrt: von Frankfurt, mit seinem prctigen Rathaus, dem
Rmer, dem Goethe-Geburtshaus und seinen trauten alten Gcen und Winkeln; von der Nibelungenstadt
W orms, von Kassel mit dem Herkules auf der Wilhelmshhe, von Darmstadt und Mainz, von Marburg und
Gieen, den alten Universittsstdten; von all den berhmten Badestdten: Wiesbaden, Bad Ems, Bad Nau
heim, Bad Horburg - aber das Land, das kannten viele von euch nicht, als ihr ins Lager fuhrt - noch ein
wenig bange, was eud1 dort erwarten wrde. Und dann fuhrt ihr hinein in das Hessisce Bergland - standet
am Fenster des Zuges, und manche von euch sprte wohl damals scon, wie schn dieses Flecchen Erde ist.
Da liegt der Odenwald mit seinen dicten Laubwldern, den Bergen, die in die Rheinebene hinunterschauen,
und den sdmulen Waldwegen, wo man sic so rect die deutscen Mrcengestalten hineindenken kann. Da
ist das Hessische Ried, das Neuland in der Rheinebene zwiscen Worms und Mainz; dort, wo heute frucht
bare .cer und Weiden sic an den Ufern des Rh eines hinziehen, wo Reihen von Pappeln dunkel gegen den
Himmel stehen und neue scmucke Bauerndrfer zu euc hergren, da halfen Arbeitsmnner und Arbeits
maiden den Boden urbar macen und waren mit ihrer Arbeit dabei, als die Siedler kamen und die ersten
Hfe entstanden. Weit geht der Blic hier ber das flache Land - und eure Lager liegen mitten darin.
Dann fuhrt ihr weiter von Frankfurt hinauf ins Kurhessische Land, wo die Felder grer und die Hfe statt
licer sind. Da grte euch der "Hohe Meiner", umhllt von Nebelfetzen und noc bedeckt mit letztem
Winterschnee - wo Frau Holle einst ihre Betten scttelte nac der Sage, und von wo aus deutsche junge
Menschen, die Wandervgel, auszogen, um nach der verlorenen Seele ihres Volkes, den Liedern und Mrchen
wieder zu suchen. Da fuhrt ihr ins Waldecer Land, das sich nac Westfalen hinzieht, wo die Eder sic durc
liebliche Wiesengrnde windet, vorbei an den Drfern mit schmucken Fachwerkhusern und fleiigen Bauern
auf den Feldern, in ihrer bunten hessismen Tramt.
4
Da standen eure Lager in der Rhn, und das kleine Bimmelbhnchen keucte scwer seinen Weg hinauf
schn ist s1e, die rauhe und herbe Rhn, von der der deutsce Dicter Bogislav v. Selchow singt:
Lieblich sind die T auberberge,
Wuchtig weit die Spessarthhn,
Doch der hellste meiner Snge
Klingt dir, einsam rauhe Rhn.
Deine grnen Tler tragen
Alten Waldes trotz'ge Ruh.
Deine runden Kuppeln ragen
Hoch und hart dem Himmel zu.
Andere Gebirge reien
Grenzen auf und Unterscied.
Du bist Bayern, Weimar, Preuen.
Du verbindest Nord und Sd.
Hast des Sdens Felsenketten,
Hast des Nordens karge Art,
Hast der Schnheit bunte Sttten
Mit der Herbheit Trotz gepaart.
Keine schimmernden Gewsser
Spielen dir durch Laub und Holz.
Keine Burgen, keine Schlsser
Krnen deiner Berge Stolz.
Einsam liegst du. Selten roden
Siedler deine Buchen dir.
Karge Ernte gibt dein Boden,
Karg nur nhrst du Mensch und Tier.
Manch Gebirge reckt sich hher,
Blendend bunt und strahlend schn.
Aber deutschem Fhlen nher
Steht kein Berg als deine Hh'n.
Blck in das Walecker Land
Vom Lager aus blictet ihr hinber zur Wasserkuppe, wo die Segelflieger zu Hause sind.
Oder ihr fuhrt in den Taunus hinein - saht unten in der Ebene im Abenddunst die Gauhauptstadt Frnk
furt liegen und wart bald mitten drin in dieser lieblichen Landschaft, in der Berg und Tal unmerklich in
einander berzugehen scheinen.
Und wer von euc gar zum Westerwald fuhr - es hat sic ja in Deutscland herumgesungen, da hier der
Wind kalt darberpfeift - der empfand die eigenartige Scnheit dieser Landscaft mit ihren langgestrecten
welligen Viehweiden, den Scutzhecen gegen Sturm und Scnee, den kleinen Husern, die sic mit ihren
tief herunterhngenden Dchern bis auf die Erde ducen. Hier saht ihr mehr Weideflcen als Felder und
Acer, und ihr ahntet wohl scon, da eure Hilfe hier sehr ntig sei, wie auc bei euc droben auf den Hhen
des Vogelsberges und noc weiter im Spessart, dessen waldige Hhen sich ins frnkische Land hinber
scwingen.
Und mocten die Landschaften noch so verscieden sein, bald standet ihr alle in dem, was euc Arbeits
maiden whrend des halben Jahres gemeinsam wurde: in der Arbeit! Wit ihr noch, wie anfangs alles gar
x
5
6
0 du scMner Westerwal, ber deine H"hen pfeit der Wind so kal!
nicht so leict war; denn ihr standet pltzlich vor etwas Neuem, Ungewohntem. Die alte vertraute Welt,
Elternhaus, Schule und Beruf, lag hinter euch, und ein wenig fremd stand all das Neue vor euch, aber da
wuchst ihr jeden Tag ein wenig mehr hinein in die frohe Gemeinschaft der Kameradinnen, in die Arbeit,
in das ganze neue Leben, und vor allem wart ihr bald zu Hause bei euern Bauern.
Wortkarg ist er, der hessische Bauer, fleiig von frh bis spt; in den ersten Tagen wird er kaum ein paar
Worte mit euch gesprocen haben, weil er erst spren mute, da ihr es mit eurer Hilfe ernst meintet. Und
wie scn war es dann, mit ihm zusammen auf dem Acker zu arbeiten oder mit der Buerin die Kinder, das
Haus und das Vieh zu besorgen. Ihr hattet mit teil an Saat und Ernte, denn ihr stecktet die jungen Pflnz
chen in die Erde und saht sie wachsen, in heier :sommersonne halft ihr mit, das Heu von den Wiesen
einzubringen. Ihr rafftet die Garben, als der Bauer 1das Korn schnitt, und bei der Kartoffel- und Rbenernte
standet auch ihr mit auf dem Acker und sorgtet, da die Frucht rectzeitig in den Keller kam. Mancen
Tropfen Schwei hat das gekostet, und oft schmerzte der Rcken - aber ber aller Arbeit stand doch immer
das e i n e , das euc so froh und glcklich macte: Ihr habt helfen knnen I
Und ohne da ihr selbst und eure Bauern es zuncst sprten, wuchs ein festes Band zwischen Stadt und Land.
Ihr erlebtet, wie scwer der Bauern Tagwerk ist, wie abhngig von den Naturgewalten, von Sonne und
Regen, Wind und Klte.
Euc umfing nac der Hast der Grostadt die erhabene Weite und Gre der Natur, die ihr so recht auf
euren Wegen zur Arbeit und zum Lager sprtet, wenn ihr nur verstandet, was Grser, Bume und Vgel
euc zu sagen hatten.
Und der Bauer wieder bekam Actung vor euc, dem Stdter, vor eurer Arbeit und eurem Tun. Er hatte nicht
geglaubt, da Stdter so zupacen und so gute Kameraden sein knnten.
Ihr kamt dann nac und nac ins Gesprc. Der Bauer erzhlte von seinen Erlebnissen im Weltkrieg, von der
Zeit des Niedergangs in Deutscland und wie wunderbar dann das Erwachen berall war.
Ihr erlebtet mit euern Bauern all die Kmpfe unserer tapferen Soldaten. Ihr sorgtet euc mit eurer Buerin
um ihren Mann und ihre Shne an der Front, ihr behtetet ihre Kinder und wart ihnen sorgende Kameradin.
Ihr kamt im Laufe der Arbeit auf manche Anordnung und Gesetze zu sprecen, und mit eurer Fhrerin gemein
sam klrtet ihr manche Fragen. Ihr bractet auc immer die neuesten Nacricten aus dem politischen
Gescehen vom Lager mit und scufet so eine stndige Verbindung zwischen Lager und Bauer. Das ganze
halbe Jahr eurer Arbeitsmaidenzeit war so ein starkes Nehmen und Geben zwiscen euc und euern Bauern.
Die Kraft dazu holtet ihr euc aus eurer Lagergemeinschaft, und so wuchsen Lager und Dorf zu einer festen
Einheit zusammen.
" ... Hast der Schnheit bunte Stitten mit der Herbheit Trotz gepaart"
7
Wiesbaden, der Sitz der
Bezirksleitung XI Hessen,
mit den Taunushhen tm
Hintergrund
Herbstein -ein Stdtchen
des Vogelsberges
Herbstag a11 Rhein
9
Jo
"-nun haben 1ir die Arbeit aufgenommen
und sind zu euch auf die Felder gekommen,
ihr Bauern - nun sind wir daheim -"
Und wieder steige unsre Fahne auf.
Hoch bers ganze Lager soll sie weh' n.
Wir wollen wieder unserm Tageslauf
Mit frol1em Mute heut entgegenseh'n.
-Die Fahne grt das junge Morgenlicht
Und jeden, der ein frhlich Herz gewann.
Ein froher Mut macht leichter jede Pflicht.
So lat uns froh ans Werk denn gehn:
Fang t an!
Arbeitsmaid Anneliese Jasse,
Lger Marienracdorf
eden Morgen, ehe die Arbeitsmaiden zu ihren Bauern gehen, ist Appell -
mit blauem Kleid, rotem Kopftuch und der Windjacke steht der "Auen
dienst" bereit und wird von der Lagerfhrerin und der Fhrerin vom
Dienst verabsciedet. Ein Teil der Arbeitsmaiden bleibt im Lager und
arbeitet im Haus, in der Kche, in der Wasckce und im Garten.
Mit einem frohen Lied geht es zu den Bauern
hinau
Morgens mssen die Kleinen erst sather ge
waschen und gekiimmt werden, ehe es zur
Schule und in den Kindergarten geht
Irssen 2
Die Arbeitsmaid ist auf
dem Bauernhof bald da
heim und mit den Tieren
gut Freund
Der Ausreier wird
''ieder in seinen s ta/ zu
rckgeholt
Gurkenernte it Hes
sischen Ried-und wenn
der Rcken recht weh
tut -dann winkt man
schnell einmalzum Lager
hinber!
Au das Vieh mu gut
besorgt werden, und wie
da Futter zubereitet
wird - das lernt die
Maid schnel von der
Buerin
Hessen 2
16
Mit dem Bauern frt die Arbeitsmaid aufs Feld, und die
Buerin besorgt unterdessen die Kinder, das Haus und das Vieh
Bei der Tabakernte im Hessischen Ried
z
17
18
Die 1vohlverdiente Kafeepaue -herr
lch schmeckt das frische Bauernbrot!
J)as Hessen!Ja'el tnd die
Arbeitsmaid schaff en froh
lich zusammen - tmd
bald ist der letzte !Vagen
geladen und die Ernte ein
gebracht
Tchtig zupacken
heit es in der Ge
treideemte- und 1vie
s chnel ist auch dies e
Arbeit gelert!
ernteabend im 1ichsarbeitsdienst
Die Nact, sie kommt, wir wollen heimwrts gehn,
der Tag war hei, und mde wird der Scritt.
Hoc ber uns die ersten blassen Sterne stehn -
sie schimmern matt durcs All - sie ziehen mit.
Am Morgen noc die schlanken Halme standen,
sie scwankten wogend hin und her, ein Sommermeer -
als wir die scweren, goldnen Garben banden,
da kam vom Strom zu uns der Abend her.
Nun gehen wir auf stillen, ncht'gen Wegen
durc Feld und Wiesen unsrem Lager zu.
Wir taten unsre Pficht - und es ist scn gewesen,
und bald umfngt uns wohlverdiente Ruh.
Die Sommern-ct mit ihrem tiefen Frieden
dringt auc in umre Herzen ein und mact uns still.
Wir wissen's alle, mid', doch glcklic mact hiernieden
die Arbeit - und ein helfend Wort zugleic: - ic will!
Arbeitsmaid Edith Kiepe, Lager Riedrod' e, hess. Ried.
22
Spargelernte im Hessischen Ried_ aber ehe es an die
Arbeit geht,gibt es noch manches zu lernen-und der
alte Bauer ist mit Freude bei der ,,lnstmktionsstunde"
Auch da Atihiingen der Tabakpfanzen will gelert sein
Na, Klein-Liese/hen, ob du wohl die Schrze jetzt mal aus
dem Mund nimmst - bist doch sonst nicht so schchtern?
Arbeitsmaiden und Kinder - das beides lt sich nict trennen, denn kaum sind die Arbeitsmaiden in ihr neues Lager
im Dorf eingezogen, da sind auch scon die ersten Kleinen da - ein wenig sceu noc und scchtern sind sie, aber da
gibt es bald so vieles, dem ein Kinderherz nict lange widerstehen kann: beim Einkaufen darf man mitgehen - abends
singen die Arbeitsmaiden immer so scn an der Linde vor dem Lager, und sonntags zeigen sie den Kindern feine Spiele
- am scnsten aber ist es, wenn sie Mrcen und Gescicten erzhlen!
Die Lagerfhrerin geht selten durcs Dorf, ohne da nict ein Bub oder Mdeleen ein Stc des Weges mit ihr geht -
und wenn erst zum Kinderfest die ganze frohe Scar ins Lager kommt - da bleibt nict eines zu Hause - die Nase wird
noc einmal tctig geputzt, der Sceitel frisc gezogen, und in die Zpfe kommen die besten Haarbnder - ob die Pracht
wohl lange anhlt? Vor dem Lager sammeln sich dann unerwartete Scaren - aus den Nacbardrfern kommen sie -
die groen Buben pfeifend vornweg, hinterher in bunten Reihen die kleinen Mdels - denn bei den Arbeitsmaiden da
ist's schn, das wissen sie alle! Und viel zu scnell ist der Nacmittag herum, man mcte noch gar nicht wieder heim,
aber die Maiden bringen ihre Sctzlinge noch nach Haus, und in manchen Kindertraum werden sich die bunten frohen
Bilder des Tages hineingesclicen haben!
Am ncsten Tag geht es wieder in den Kindergarten oder "in die Scule, da heit es tchtig lernen, aufpassen und brav
sein - und das ist gar nicht immer so einfach! Man mchte scon, aber das Bravsein ist ein scwieriges Ding! Da kann
die Arbeitsmaid den Fritz auc mal fest beim Ohr nehmen, wenn er sic mittags die scmutzigen Schuhe nicht sauber vor
der Tr abputzt und den Schulranzen gleich in die erste Ece wirft. Und der Mutter kann man schon ein bicen mit
helfen, hat die Arbeitsmaid gesagt, beim Holzholen, Abtrocknen und beim Saubermacen.
Jeden Tag bringen die Kinder ihre Maid bis ans Dorfende und winken ihr noch lange nac, bis das rote Kopftuch drben
hinter dem Kornfeld verschwunden ist.
"-tmd da kamen viele, viele Soldaten anmarschiert, und sie sangen und 1vinktet1 alen Kindern auf der Straezu--seht Ihr?"
Die ArbeitstJaid mit ihren Schtzlngen im NSV.- Kindergarten
25
Hessen 3
26
Ihr denkt, eine Arbeitsmaid wire bange vor denK iun? Keine Spur! Sie folgen
ihr auch brav. wenn es am Abend wieder von der Weide in den Stai feht
Einen Zentner Apfel haben die Maiden im .Vachbardotj geholt
das gibt einen leckeren Sonntagskuchen 11nd Vorrat fr den 1Finter
He sen )
Ein Plauderstndchen am Abend auf der Dorstrae: es wird vom guten
Erntewetter erzhl, da ein Kalbehen angekommen ist, da die Ar
beitsmaid recht tchrig zupackt, und da sich die Kinder schon wieder auf
den Sonntag freuen, wenn sie zu ihren Maiden in das Lager gehen dren.
Die Lagerfhrerin 1ve( um alle Freuden und Sorgen ihrer Bauerinnen
27
Auch Liese, unser Pferd
hatte heute einen sch11;eren
Tag - nun lt sie sich
willg das KutJ tJet abneh
tJen und freut sich atf die
1vohlverdiente Ruhe
"A11 Sonntag kom11en Sie
ztt 11S ins Lager, Pral
Bachmann - die Arbeits
maien fretten sich sehr, atts
dem .Vachbardor kommen
die Balterinnen a1ch -und
Sie wissen ja, bei den Mai
den gibt's immer eine frohe
1nd schne St1nde! -"
J
.A -
..
Vom Auendienst ztrck -schn 1ar' s drauen auf dem Feld, im Haus und im Garten
mit der Biiuerin -doch nun freut man sich so recht aufs Lager td die Kameradinnen
Lager Ober-Ostern
im Odenwal
Lager Zierenberg
bei Kassel
Lager Gedem
im Vogelsberg
LagerS trillz
. Trinitatis
Lager Allmendfeld
im Hessiscben Ried
LagerSieblos an der
ll7asserkuppe 'Rh'n
34
"ele, viele Sommerblumen
stehn an unserm Gartenzaun,
blhn und duften in den Tag,
bunt und frhlich anzuschaun.
Doch am liebsten hab ich euch,
goldne Sonnenkinder mein,
strahlt ihr doch in unsre Herzen
hellen, frohen Sonnenschein.
Wir woll'n nun unser Lagerleben schildern:
Ein Tag bei uns, so wie es immer ist,
dazu erlutern wir's in vielen Bildern,
damit lhr's miterleben knnt und alle wit.
Ist auch die Arbeit gar nicht immer leicht,
wtr Maiden packen alles frhlich an,
mit frischem Mut wird jedes Ziel erreicht,
und es macht glcklich, da man helfen kannl
36
Die schwerste Stund' am Tage ist
das Wecken, wie ihr alle wit.
Da ntzt kein Ghnen, kein Gebrumm,
raus aus dem Bett, die Nacht ist um!
Im Walde sind die mden Glieder
bald munter, frisch und locker wieder,
von Morgenluft und Dauerlauf
wacht jeder Schlfer endlich auf.
Hessen 4
Jeden Margen kLingen wieder
u,nsre frischen, frohen Lieder.
Singen macht die Herzen weit -
drum ans Werk mit Frhlichkeit!
37
38
Fr fnfzig fei' ge Arbeitsmaiden
heit' s das Essen zubereiten,
kochen, backen, schmoren, braten,
schmackhaft und stets wohlgeraten!
In der Kche lernt die Maid
Ordnung, Flei und Pnktlichkeit;
ist der Tisch dann fein gedeckt,
/reut man sich, wenn's allen schmeckt.
Hessen
Fegen, Schrubben, Wienern, Putzen
sind dem Lager sehr von Nutzen,
alle Rume, gro und klein,
mssen blitzblank sauber sein.
Ist das Hausamt fertig dann, -
kommt der Auendienst bald an,
und 'ne jede Arbeitsmaid
sich aufs schne Lager freut.
Lustig flattert auf der Leine
hier im schnsten Sonnenscheine
unsre Wsche, und es freut
sich die W aschkch' tchtig heut.
Den1 es ist ja noch so viel,
was man heute schafen will,
feiig sich die Hnde regen,
bis man sich zur Ruh' kann legen.
Klingt der Gong zum Arbeitsschlu,
geht man brausen voll Genu,
und es blitzt vor Sauberkeit
danach jede Arbeitsmaid.
Wird die Post noch ausgeteilt,
sich 'ne jede Maid beeilt,
denn man hoft von Tag zu Tag,
da etwas dabei sein mag
von den Eitern, Onkels, Tanten,
Freunden, Basen und Bekannten,
doch am schnsten ist's gewesen,
konnt' auf dem Brief man "Feldpost" lesen!
Hier putzt man in froher Schar
blitzeblank sein Stiefelpaar,
fink und frhlich geht es dran,
doppelt schnell ist's dann getan!
Bei der tglichen Arbeit der Maiden im Bauernhaus, im Garten, auf dem Acker brauchen sie gute, feste Bekleidungsstcke
und Scuhe. Dies alles erhlt die Arbeitsmaid aus der Bekleidungskammer des Lagers. Jede Woce berzeugt sich die
Wirtschaftsgehilfin bei einem Fhck- und Stopfabend davon, ob die Arbeitsmaiden ihre Kleidungs- und Wschestcke auc
in Ordnung halten, flicken, ausbesser und pflegen. Unter ihrer Anleitung werden diese Arbeiten dann durchgefhrt.
Die Venralterit tmd ihre
Hilskraft prifen regel
JIaig deJ Bestand ane
kleid!ngssticken in der
Kammer du Lagers
Die Venl'altringibt 1eue,
passende S ch1he aus tmd
nimmt die reparaturbe
diiftigen entgegen
Leistungsfhig, gesund
und frhlich mssen un
sere Arbeitsmaiden sein,
tm ihre Auf gabeerlen
zu konnen. Ud dazu
hilt tns zt einem sehr
1vesentlchen Teil die
Leibeserziehung, die in
den Lagern regelmi
d11rchgejihrt 1vird
Das Erlebnis derArbeit
11nd des Zeitgeschehens
wird im politischen Un
terricht besprochen tnd
vertiet.D arats mvchs t
fr uns die Pficht zu
starkstent Einsatz auch
ber die Arbeitsdienst
zeit hinaus
46
Senkt die Dmm'rung sich aufs Ried,
singen wir das Abendlied -
was der Tag uns auch gebracht -
allen eine gute Nacht.
#

_: .

.
~
,

g=-

{|

,+

l o< } u - Tuf

_:

:I

J::

3 +

M o =
^.. < & OU,
Qq . .. C:C. . Ot'
" a. ?.C. c. ...J
.0 O-Qt\O.. 10 t'.. + 41.-.

47
48
BESUCH DES
REICHSARBEITSFHRERS
n all den Sommertagen der Arbeit, als die Ernte von den Feldern eingebracht wurde und Ihr
abends mde und froh in das Lager zurckkehrtet - da steht e i n Tag so leuctend noc in Eurer
Erinnerung, weil er so viel Stolz und Freude zu Euc bracte: Das war, als der Reicsarbeitsfhrer
ganz unerwartet Euch und Euer Lager besuchte.
Es war ein Vormittag, gerade als Ihr alle zum Lagerappell angetreten war't - da hielt pltzlic
ein Wagen vor dem Lagertor -, und Ihr konntet es zuerst kaum fassen, da der Reicsarbeits
fhrer nun selbst vor Euch stand und nac so vielem fragte: wie weit die Ernte sei, ob die Arbeit
Freude mache, ob Sclaf und Essen auc reichlic genug, - und frisc und frei klangen Eure Ant
worten, denn Ihr wutet: hier steht der Mann vor uns, der am tiefsten mit dem Arbeitsdienst
verbunden ist, weil es s e i n Werk war, ihn zu schafen und aus ihm die Erziehungsschule der
Nation zu macen.
Dieser Tag gehrte zu den schnsten Eurer Arbeitsdienstzeit, und Ihr werdet auch spter noch oft
mit Freude und Stolz an ihn zurcdenken.
50
Wir gingen hinterm Pfug im Frhling
und legten Saat in die bereite Erde.
Wir kamen aus der Stdte Arbeit,
aus den Schulen -
fremd war uns noch das Tun.
Dann ging der Sommer hin,
und alles wuchs und blhte,
was wir gest mit unsrer Hnde Flei.
Da ging das Herz uns auf,
und Feld ward unser Feld,
und Land wara unser Land.
Und nun in goldnen Stiegen steht das Korn
auf den gemhten Feldern,
da schlagen unsre Herzen frohen Schlag.
Wir legten einst die Saat -
Wir banden jetzt die Garben -
und pltzlich ist, als htten damals wir
das Herz mit eingest in die bereite Erde.
Nun liegt es da, tief eingewachsen in das Land.
Das wurde Heimat - liebstes Vaterland.
Hanna Rbke
Verlag ,,junge Generation",
aus dem Buch
"Das ist der weibliche Arbeitsdienst"
Hessen 5
52
Eierabend -freie Zeit -
lockt zu Spiel und Frhlichkeit.
Wollen wir's nicht mal probieren
und ein Stcklein einstudieren?
Knig Drosselbart genannt,
Dies Mrlein ist Euch ja bekannt!
Die Rose/ spielt die Knigin,
Den Prinzen? Den bring ich schon hin.
Und das Prinzechen zart und fin,
das kann nur unser Lenchen sein I
Doch auch Kostme brauchen wir!
Dies Bettuch eignet sich dafr,
und eine Kron' aus Goldpapier.
Die bunte Tischdeck' nehm ich mir.
Wie schwungvoll sie als Mantel fllt!
Wie steh ich da? Ein Herr der Welt!
Theaterspielen, fein! Hurra!
Begeistert klatscht die Maidenschar. -
Arbettsmaid An nette Ha, Lager DadJenhausen
Die Bank unter der alten Linde vor dem
Lager ist ein beliebter Platz am Feier
abend - ttnd gar ot kommen die Nach
barn noch ein Weilhen herber und freuen
sich atn Singen der Arbeitsmaiden
Ein guter Ztg u i/ tichtig berlegt sei1
s
54
In der Neujahrsbotscaft 1940/41 sagte der Reichsarbeitsfhrer zu den Arbeitsmaiden: "Eure
Lager sollen Burgen sein im Lande, von denen Glauben und Vertrauen ausstrahlen in jede
Familie, bei der Ihr eingesetzt seid."
Und hierin liegt fr uns Fhrerinnen wieder eine scne und lohnende Aufgabe, die weit
hinausgreift ber den tglicen Arbeitseinsatz - - nict nur treue Helferinnen wollen wir
den Bauern sein bei all ihrem Schafen, sondern ihnen auc ein Stck von dem bringen, was
gar oft vergessen und verlorengegangen ist: altes Volksgut, das einmal aus dem buerlicen
Lebenskreis hervorgegangen ist und der Ausdruck ihrer Wesensart und Haltung war. Wir
Fhrerinnen gehen diesen Spuren nac und bemhen uns, das wieder in die Drfer hineinzu
bringen, was zu den Menscen dort gehrt. Da sind die Volkslieder, die wir im Lager mit
viel Liebe und Eifer pfegen, und gar bald bernimmt auc das Dorf dieses Liedgut - -
da ist der Tanz in alten, schlichten Formen, wir knnen auc ihm wieder seinen ursprng
lichen Sinn geben, und beim gemeinsamen Feierabend auf dem Dorfplatz ist pltzlic alles
wieder sehr vertraut und bekannt.
Und bei alledem wacsen wir Fhrerinnen mit unseren Maiden selbst hinein in diese Lebens
form, die nicts Unechtes an sic hat, sondern das Einface und Zwecmige scn fndet.
Die Stadt mit ihrem Getriebe ist dann auf einmal sehr weit, und wir vermissen sie nict,
denn dafr scenken uns das Dorf und die Landschaft neue und tiefere Erlebnisse, die uns
eng verbinden mit Land und Leuten.
Das Wort F e i e r a b e n d hat wieder emen neuen, scnen Sinn bekommen, und wu
scpfen unseren Frohsinn und die Kraft fr alle Arbeit aus uns selbst, aus der Gemeinschaft
und aus dem einfachen, klaren Leben.
Alle Kinder gro und klein
soll'n heut unsre Gste sein,
und dann woll'n wir tchtig smgcn,
in Haus und Garten tanzen, springen .
.ucb das Kasperle ist da
und 'ne Musik mit Dschingdassa
Ball spiel'n wir und Blindekuh -
Kuchen gibt's und Milch dazu -
und dann bringen euch beizeiten
noch nach Haus die Arbeitsmaiden.
Noch viele Vorbereitungen gibt es ztt diesem Festtag - im Bastei
zimmer wird eirig gemalt, geklebt und ausgesgt - Tischkarten,
Kasperlepuppen, lustige Spielsachen -und es macht so viel Freude!
57
58
Im Garten wird geerntet-und bei diesen herrlichen Trauben lohnt
es sich!-Das gibt einen feinen Nachtisch fr unsere Gste! -
Alle Vasen bekommen neuen Blumenschmuck; denn
z
ur Festes
freude gehb"ren bunte, dutende Blumen in jedes Zimmer! -
59
6o
Ein strahlender Augustsonntag ber dem Land - schien unser schmuckes Drfchen nict noc festlicher als
sonst in seinem Sonntagsstaat, flatterte die Fahne oben ber dem Lager der Arbeitsmaiden nicht heller und
leuctender gegen den Himmel, gucten die Fensterscheiben nicht alle ein wenig blanker in den Tag hinein?
Vielleicht schien das nur so, aber etwas war doch von besonderer Frhlickeit, Singen und finker Gescftig
keit der Maiden zu spren. Natrlic! Dorffest war heute, ein froher Nachmittag bei den Arbeitsmaiden
droben in ihrem Lager, zu dem die Bauern und die Eltern der Maiden eingeladen waren. Da hie es sich noch
sputen, bis die Gste kamen! Im Obstgarten hinter dem Haus leuchteten die bltenweien Tischtcher, und
das graublaue Tongeschirr verschwand fast vor den Kucenbergen, die da herangescleppt wurden. Die Kinder
scharen drckten die Nasen platt am Gartenzaun und schnupperten den friscen Kuchenduft, der so verlocend
herberwehte - jede Buerin hatte ihrer Maid einen besonders prctigen Kuchen zu diesem Festtag mitgegeben,
und gestern abend standen die Maiden mit heien Gesictern im Backhaus und trugen groe Blece von
Obstkucen noc spt in das Lager. Sommerblumen gaben noch den letzten Festschmuc, und bunt und frh
lich in diesem Bild die blauen Kleider und weiroten Schrzen der Arbeitsmaiden - ein Anblick von Frisce
und strahlender Freude, wie es so rect zu diesem Sommertag pate.
Aber bald ertnte durch die Dorfstraen fotte Musik von Lauten, Flten und Geigen - Kinderscharen kn
deten scon weit vorauseilend das Erscheinen des nahenden Festzuges an, dann bog der stattlice Zug wirklic
um die Ece - da gingen in bunter Reihe mit lacenden, frohen Gesichtern die Arbeitsmaiden mit ihren
Bauern an der Hand, die Eltern aus der Stadt, glcliche Mtter, wrdige Vter, die begeistert mitsangen und
sich jung und unbescwert fhlten neben ihren Maiden an diesem Tage.
Und wann war es eigentlic am allerschnsten? Als man wie eine einzige, groe Familie an der Kafeetafel
beisammensa, die Bauern voll Stolz und Freude ihre Arbeitsmaiden lobten, die Vter aber ber ihre Tcter
noc stolzer schmunzelten, - als in buntem Reigen die Maiden ihre Tnze zeigten, da die Scrzenbnder
flogen? Als sic alle Gste mit viel Eifer und Vergngen beim Rheinlnder versuchten? Als das Kasperle
] [rSS{O 6
Die Gaste kommen - und es gibt viel zu fragen tmd zt be
staunen, tnd wie frisch und gesund das "Tikhterchen" aussieht!
Es ist doch gut, 'venn man sich selbst einmal alles ansehen kommt!
61
Frohlehe Kaffeeta
f
el
im Lagergarten
, .'i
semen Schnack machte und das herzlichste Lachen hervorzauberte? Als die Prinzessin auf dem Bunnenrand
sa und mit feiner, zarter Stimme ihr Lied sang -, als der ganze Hofstaat bunt und festlich sich im zierlichen
Menuett drehte? Still war es ber dem Garten, und still hockten die Zaungste mit groen, runden Augen,
als der Mrchenzug vorber war und oben im Haus verschwand. - Man hatte so ganz mitgelebt und mit
empfunden, doch dann brach der Jubel um so lauter und herzlicher los.
Oder war es am schnsten, als all die beschwingten und scherzhaften Lieder und Kanons der frischen Mdel
stimmen erklangen? Als die Maiden von ihrer Arbeit erzhlten, drauen bei den Bauern, w1e s1e zuerst
schwer erschien und dann doch zum Schnsten wurde, weil Helfenknnen so glcklich macht? Man kann es
nicht sagen, wann es am schnsten war, aber beim Abschied gab es ein so herzliches und dankbares Hnde
schtteln und viele frohe Gesichter, die alle einen chimmer dieses Sommertages mit heimnahmen, und man
sprte wieder so recht, wie die Arbeitsmaiden zum Dorf gehren, und wie aus Arbeit und Frhlichkeit eme
Gemeinschaft erwachsen war, wie sie schner nicht zu denken ist.
Hessen 6
6,
64
"Aber Prinzechen! - Was wird nur der Herr K"nig sagw,
da Eure neuen Schuhe schon wieder so zertanzt sind?"
Die aufmerksamen ZtiSchauer
6.
65
66
LCenn man die Hinde 1venigstens vom Riicken nehmen drte,
1vii r' ja alles gar nicht so sch1ver, dann 1vollt' ich die Brezel
schon schnappen - aber 1vartet nur, ich krieg sie auch so!
Die Mii dels bekommen ein buntes Krii nzchen ins Haar-die Bttben
einen Helm auf den Schopf-und sie sind sehr stolz ati ihren Schtnttck
67
68
So viel Sachen auf einmal?-und ale bunt und lustigzum
Spielen - das mu man sich erst mal genauer besehen!
Ntm rind die letzten Gaste we
g
-ein fr'licher Winken
td Gren zum Abrchied!-Und "Auf Wiedersehen!"
69
7o
Am anderen Tag auf der Dorstrae - da gibt's noch so
vieles von dem schnen Fest bei den Maiden zu erzii h/en -und
1ann denn das nchste sei, erkundigt sich schon jetzt der Fritz
"Wenn ein klein's Kindlein zur Welt wird geboren' : -so singen im
Dot die Arbeitsmaien und bringen dn Mutter recht gute Wi sche
71
72
Fr"licher Tanz der Arbeitsmaiden ztm Pfngstest t der groen lr: iese hinter dem Lager
Im ganzen Bezirk fnden vor der Entlasstng aus dem Reichsarbeitsdienst groe Abschiedstref fen
statt, die noch einmal Fihrerinnen tmd lfaiden bei Sport rmd Spiel in froherGemeinschaftvereinen
Vorweihnachtstage -mit Lichter
glanz und Tannendujt, mit Brat
iipfeln und den vielen kleinen Ge
heimnissen - und mit den langen,
besinnlchen Abenden im Lager
F die Kinder unserer Bauern
1vird in der Voreihnachtszeit
tchtig gebastelt, und neben einem
lustigen Kaspere-Theater sindsch
ne und ntzlche Dinge entstanden,
die viel Freude bereiten werdm
Hessen 7
74
br rinter 26 tn CtQn
moclf unfre bctr Wci 1,
oal Uit Oa5 jtUtt fprtn,
oa. timmncit G2ftil.
Oit bCanken nffe funlefn
rit t iclrer an or tann:
nun fr' s auf 3u ounln,
jtt't fngt oag 9ingtn an.
Ur 3nOtt frol oie !tt,n
mit unftrn JnOen on
un labn unfr Jer32n
orn.ttrnn oufgtan.
"
Aus "Der helle Tag", Liederbuch von Hans Baumann. Voggenreiter-Verlag, Potsdam
Hessen i
Der Tag geht nun zu Ende,
die Arbeit ist getan.
Es ruhen unsre Hnde -
Der Abend kommt heran.
Im weien Reigen springen
Schneefocken munter drau,
und whrend wir hier singen,
da pfeift der Wind ums Haus.
Die weien Flocken treiben.
Der Wind hlt fr uns Wacht
und klopft an unsre Scheiben
und wnscht uns gute Nacht.
Arbeitsmaid Anndiesc Jas!e, Lager .larienrachdorf
n,f so tnt es durchs Haus,
ihr Maiden packt eure Spinde aus,
die Jacken, die Rcke, die Strmpfe, die Schuh,
die Schrzen, und Beutel und Brsten dazu -
das alles wird hoch auf den Schemel geschichtet
und fr den Groappell hergerichtet.
Vor unserem Lager baun wir uns auf,
und alles nimmt seinen geordneten Lauf.
Ein Lrmen und Lachen erfllt bald die Luft,
kaum hrt noch die eine, was die andere ruft.
Wie kommt's, da alle so froh sind, saK?
Warum?! Weil morgen doch ,I
Auch da Taschengel wird noch ausgezahlt von der Verwalterin -
wie reich dnkt man sich mit den selbstverdienten Groschen! Und wer
eine weitere Reise macht, der holt sich noch seine Spargeler dazu
77
Frohes Winken -"einen schiinen Urlaub tmd gute Fahrt!"
78
Auch die Daheimgeblebenen winken friihlch nach, denn sie gehen
morgen auf Fahrt und lernen ein Stck der hessischen Heimat kennen
Sonntagswanderung-schon frh am Morgen geht es hinaus durch Wiesen
und Wlder. - Sonne, blauer Himmel tmd Vogelsang sind unsere
Wandergehrten, und wir spren so recht, wie schn unser deutsches Land ist
Am Abend kehren wir
zuriick in unser ober
hessisches Stadtehen Bi
dingen - mide, sonnen
gebrunt, mit Bltmen
und grien Zweigen im
Arm und glicklch iber
a/ das Schne, das tns
tntmvegs in Wald und
Fel begegnet ist.
82
"Hab mein Wagen volleladen,
vollmit jungen J11dels !"
Am alte1 Steinbrtnmn gibt es eine kurze Rast tnd Errischtmg
83
Wenn man schon in Hessen
Nsau Arbeitsmaid ist, dann
gibt es auch einen Sonntag, wo
man nach Frankfurt am Main
Jhrt-und die Goethestadt,
die Sttte wirtschaftlichen und
kulturellen Hochstandes im
Mittelaler, kann uns jungen
deutschen Menschen viel aus
stolzer Vergangenheit erhlen
Hessen 8
Vor dem Buchladen tmserer Kreisstadt gibt es immer viel Neues zu
sehen. Manches davon haben wir schon in der Lagerbcherei gelesen,
und nun mchten wir das Buch gerne selbst besitzen. Schnell einen
Blick in die Geldtasche, und dann hinein in die Buchhandlung I
85
86
Liselotte hat am Urlaubssonntag Besuch bekommen von ihren beiden Freun
dinnen - nun sitzen sie oben auf der Wiese hinter dem Lager - und das
Erzhlen und Fragen will kein Ende nehmen; denn beide kommen doch im
nchsten Jahr auch zum Arbeitsdienst, und es ist gut zu wissen, wie schn
dieser Sommer fr Liselotte war, und wie sie sich so selbstverstndlich
hineingefunden hat in das neue Leben - so gut, da sie dabei bleiben und
Fhrerin werden mcte! "Ob ich es schafe? Es ist so viel Freude und guter
Wille in mir." Und die Freundinnen sind ein wenig still geworden und
spren, da dieses halbe ] ahr viel, sehr viel fr Liselotte bedeutet.
Hessen 8
Unftrt blltnt litft!
bi* .onn2,it golOtne onnt 1ttt orbn ber OIm
Jloran tinttr tm Btr2 unofunkelt berltgrnen
Fmmtttn otrttlftn trctt130dgt lin unOftraltt
'prclltttif,unbtfcireiblict friLic 111ittn h1 Oit tufrno:
fltigt Dirfc tinrin.&irnrnfummrn,ffrrlrabdntin
cin,igt.' unaufl)rlictce lniftrrn im Otllm uor lcutrr
(rbtn uno Daftin.frtut! Dorttin miftkftrwdttit
trunlun uno funkrlt mit fOtlftrin
buttl oitft Iiefe pltfctert tin klrinrr Bad). man ttt
iln gluclftn,rtlrn 1annmanitnabcrlaum.tirrbeim Sacl
ift ellre fatgrn vor Bltrrn. 8aclntllrn uno muttcr:
krcut.Rm ippigrtrn un allrn Qber bir Crollblumcnun6
Oie BLttrr glnJt oo1 luttr titlt,aftigRdt un6 .ath
ltit-Dir gerieften trngt13rifdrn atlrm Batlgelraut
neigen fiel ldctt oer 6onne3u. UnO oben aufjrocm
itcngcl fttukclt kugeruno unb Lructtrno gelb cinJut
ttrligtLI:mutrn Ori n in jrrr ugrl ftrlrn un,lligr
golbgalbE 0toubgcf..Aliru 1ftr Rrobbln rba
tin unb tun fo giwiclti. mit Fllrrwinlrn uno f=
gelput,rn;oft ftttanlt a. gan}t golbnr JAu.!Rbrtbu
Jrlftnid)t uon Oen ltimliclrnLuftigen Often,6ictun,
Cl f ri rs eigens ft fir Stmadt, Oir nitlt gerne nartetbtn"
wenn ncul folct ainem blflrifrn otnm.rtag ein warmrr
1egcn 4U5 Ocn lollen brictt.
6o ftrcRt oirfr .ommrnuirfr uollra frrubrn,Gd)timnifr
un6immer neuEr WunOet.UnO je milr (tl miclmit
itrrm.bn bfaffvorfto urtfplidec fctrint fic
mir unb in Oivfr klcinrn .tclt.rn titft }intrr
unfrrm !ag2r tut rcl mir Eine grofr neltauf.
Rutl fot fin
Jrbitmai6
87
88
Wr jungen Fhrerinnen sind glcklich und stolz, in einer Aufgabe zu
stehen, die nicht leicht und vor alLem sehr verantwortungsvolL ist - aber
gerade weil wir selbst noch jung sind, knnen wir unsere Arbeitsmaiden
so gut verstehen und ihnen Fhrerin und Kameradin zugleich sein. Und
gibt es etwas Schneres als die Erziehungsarbeit an jungen Menschen, ihnen
in dem halben Jahr ihrer Arbeitsdienstzeit weiterzuhelfen und ihnen vor
allem viel mit auf den Weg zu geben von dem, was das deutsche Mdel
spter einmal als Frau und Mutter im deutschen Volke erfllen mu?
Unsere Be
z
irksfihrerin
89
Die Sttchbearbeiterin fr Leibeserziehung' gibt
den Fiihrerinnen die Richtlinien fr eine plan
mige Leibeserziehung in besonderen, regel
maigen Lehrgngen und berzeugt sich bei
ihren Fahrten durch die Lager von der sach
gemen Durchfhrung
Die Lagergmppenfirerin steht den Fhrerinnen
in den ihr tnterstellten Lager in allen Fragen
mit Rat und Tat zur Seite. Bei ihren regel
migen Besuchen im Lager berzetgt sie sich
von der Durchjhnmg eines tadellosen Dienst
betriebes, sowie einer planmigen Erziehungs
arbeit an den Maiden
Kranke Arbeitsmaiden
werden in der Bezirks
heilstubevon der Bezirks
ii rztin, dem Vertragsarzt
und pfegerisch ausgebil
deten Fhrerinnen auf das
beste betreut, so da sie
bal wieder gesund ihren
Dienst im Lager antreten
kiinnen
Auf den Dienststelen der
Lagergrtppen und der Be
zirksleitungerhaltenFhrer
anwiirterinnen, Freiwillge
oder deren Eltern jederzeit
Auskunft ber ale Berufs
mii glchkeiten innerhalb des
Reichsarbeitsdienstes der
weiblchenfugend durch eine
Fhrerin
Der Fhrer verpfichtete dieArbeitsmaiden
nach Ableistung ihrer Arbeitsdienstficht
zu einem weiteren halben Jahr Dienst am
deutschen Volk -zum Kriegshilsdienst
Kriegshilsdienstverpfichtete
in1 neuen linsatz
95
Bildernachweis
M. B3dekow, Berlin (68), Photo-Bester, Wiesbaden (1}, Angelika v. Braun,
Frankfurt a. M. (2}, Heinrich Hofmann, Berlin (1}, Kurt W. L. Mueller,
Kassel (1}, Mller-Schaumlfel, Schocketal b. Kassel (14}, G. Regnitz,
Darmstadt (r), Hans Retzlaf, Berlin (1}, Willi Rudolph, Wiesbaden (12},
Heinz Schrter, Osnabrck (r
Presse, Erich Zander Druck-und Verlagshaus. Serlin SW29