K a s p a m m a n o sr?

Nuostabus bdas veikti pokyius darbe ir gyvenime

Tai nuostabus ir nepaprastai domus ale gorinis pasakojimas apie keturis veikjus, gy venanius Labirinte" ir iekanius Srio", kuris maitina juos bei suteikia laim. Tai du peliukai, vardu niukt ir Greitai, bei du mai moguiai Ai ir Oi, savo dydiu tolygs pelms, o elgesiu ir mstymu labai primenantys mones. Sris" simbolizuoja visa, ko siekiate gy venime: ger darb, meil, pinigus, turtus, sveikat ar dvasin ramyb. O Labirintas", kuriame jo iekote, - tai staiga, kurioje dirbate, eima ar visuomen, kurioje gyvenate. Pasakojime veikjai susiduria su netik tomis permainomis. Gal gale vienas i j skmingai veikia visai klitis ir ant labirinto sien urao tai, k imoko. Uraai ant sien" pads jums imokti be streso ir tampos priimti gyveninio poky ius bei skmingai su jais susidoroti. is pasakojimas tinka bet kurio amiaus monms, Perskaitysite per valand, bet po veik jausite vis gyvenim.

Spencer Johnson, M. D.

Kas pam mano sr?

Spencer Johnson, M. D.

Kas pam mano sr?

Arba kaip priimti pokyius darbe ir gyvenime

UDK 159-9 Sp21

Versta i leidinio Who Moved My Chees? by Spencer Johnson

Net ir geriausi planai ir briniai suklaidina peles bei mones, Robertas Burnsas 1759-1796

Gyvenimas nra tiesus ir paprastas koridorius, kuriuo mes nekliudomi laisvai keliaujame, bet labirintas, kuriame danai pasiklystame ir kartas nuo karto papuolame aklavietes. Vis dlto jei tikime, btinai mums atsivers durys, ko gero, net ir tos, apie kurias n nesvajojome, bet mums paios tinkamiausios. A. J. Croninas

Kas pam mano sr?

iuolaikine klasika tapusi knyga yra vertinama ir plaiai naudojama ymi moni, valstybini ir karini organizacij, ligonini, banyi ir mokykl, toki kaip Amway Apple Computers At&T Bauer Citibank Federal Health Care Financing Agency General Motors Glaxo Hawlet-Packard Hilton IBM Kodak Mercedes Benz Nations Bank Nestle Ohio State University Pepsi Procter & Gamble Shell South West Airlines Texaco Time Warner US Army Navy & Airforce WhirpooI Xerox 911 Operators veikloje.

Turinys
Filosofijos moksl daktaro Kennetho Blanchardo pasakojimas apie pasakojim 9 SUSITIKIMAS ikaga 17 PASAKOJIMAS Kas pam mano sr?" 21 Keturi veikjai Srio radimas Sris dingo! Peliukai niukt ir Greitai Mai moguiai Ai ir Oi Atgal labirint Baims veikimas Malons nuotykiai Srio iekojimas Uraas ant sienos Naujo Srio ragavimas Pokyiai teikia diaugsm APTARIMAS iek tiek vliau t pai dien 81 Apie autori 102

MS VIS SUDTINS DALYS

Paprastoji ir sudtingoji Keturi io pasakojimo veikjai, peliukai niukt ir Greitai bei mai moguiai Ai ir Oi, simbolizuoja mogaus, nepriklausomai nuo jo amiaus, lyties, rass ar tautybs, paprastj ir sudtingj puses. Kartais mes elgiams kaip mukt. kuris staigiai uuodia pokyius, kartais kaip Greitai, kuris veikia nedelsdamas, kartais kaip Ai, kuris neigia pokyius ir nenori j matyti, nes mano, kad jie nieko gero neatne, o kartais kaip

Oi,

kuris laikui bgant pamato pokyi naud ir imoksta prie j prisitaikyti. Nesvarbu, kuris is i veikj bebtume, mes visi turime kak bendra: mums reikia nepasiklysti labirinte ir skmingai prisitaikyti

prie pokyi.

Filosofijos m o k s l daktaro K e n n e t h o Blanchardo pasakojimas apie pasakojim

Su didiuliu malonumu papasakosiu jums apie apsakym Kas pam mano sr?" Pagaliai: i kny ga parayta, ileista, j gali perskaityti ir mgautis kiekvienas, kas tik panors. Apie tai a svajojau jau seniai, nuo tos minuts, kai igirdau Spencerio Johnsono pasakojim apie Sr" prie kelet met, dar prie mums kartu paraant Vadybinkas per minut". Jau tada mane suavjo tas pasakojimas ir supratau, koks nau dingas jis bus man gyvenime. Tai pasakojimas apie pokyius, vykstanius labi rinte, kuriame keturi veikjai ieko Srio". Sris simbolizuoja visk, ko mes troktame gyvenime: ger darb, gerus santykius, pinigus, patogesnius namus, laisv, sveikat, pripainim, dvasin ramy b ar netgi tokius paprastus dalykus, kaip sugeb jim aisti tenis ar golf.

Labirintas" - tai vieta, kurioje mes iekome norim dalyk. Tai gali bti ir mon, kurioje dir bate, eim ar visuomen, kurioje gyvenate, ar san tykiai su aplinkiniais. Pasakojim, kur js tuoj perskaitysite, a pasa koju skaitydamas paskaitas vairiose pasaulio alyse ir danai girdiu teigiamus atsiliepimus i moni, girdjusi j. Norit tikkit, norit ne, bet mons teigia, kad i trumput istorija padjo jiems igel bti j karjeras, eimas ir netgi gyvenimus! ia pateiksiu jums vien i daugelio konkrei pavyzdi, kuris yra susijs su ymiuoju N B C te levizijos laid vedju Charlie Jonesu. Jis teigia, kad pasakojimas Kas pam mano sr?" jam igelb js karjer. inoma, jo atvejis yra unikalus, bet principai, padj iam mogui, gali bti naudingi ir kitiems. O buvo tai kaip: Charlie, ruodamas reportaus apie lengvj atletik prajusi Olimpini aidy ni metu, dirbo daug ir sunkiai. Todl jis buvo labai nustebs, kai suinojo, kad kitos olimpiados metu jo rubrika buvo atiduota kitam urnalistui,

10

o jam buvo paskirta komentuoti plaukim ir uo lius vanden. Charlie Jonesas gerai neiman i sporto ak, todl pasijuto astumtas ir nusivyls. Charlie ma n, kad su juo pasielgta nesiningai. Jo pyktis pra djo prasiveti netgi jo veikloje. Ir tai tada Char lie igirdo pasakojim apie Sr", kuris visikai pakeit jo poir. urnalistas sak, kad papras iausiai pasijuok i savs ir kitaip prim aplin kui vykstanius dalykus. Charlie suprato, kad jo virininkas paprasiausiai perkl jo Sr" kita viet. Tai suprats Charlie imoko prisitaikyti prie pasikeitim gyvenime. Jis geriau susipaino su jam pasilytomis sporto akomis, be to, besimokyda mas nauj dalyk, mintas reporteris smarkiai at jaunjo. Prajo visikai nedaug laiko ir virinin kas pastebjo nauj Charlie poir bei energij ir skyr jam naujas domias uduotis. Charlie sulau k netgi didesnio pripainimo negu anksiau ir buvo apdovanotas Profesionalaus futbolo ymy bi salje, o jo vardas amintas Komentatori al joje.

11

Tai tik viena i daugelio tikr istorij, kurias man teko igirsti apie io pasakojimo tak mo ni gyvenimui, tiek asmeniniam, tiek profesiniam. A taip tvirtai tikiu io pasakojimo galia, kad netgi idalijau kiekvienam dirbaniam ms stai goje leidimui paruotus egzempliorius (daugiau negu 200). Kodl a tai padariau? Todl, kad kaip ir kiekviena mon, kuri nori skmingai dirbti ateityje ir atlaikyti rinkos konku rencij, The Ken Blanchard Companies" turi pa stoviai keistis. Ms Sris" nuolatos perkeliamas kit viet. Jeigu praeityje mes tik iekojome atsida vusi ir itikim monei darbuotoj, dabar nori me, kad jie bt lanksts" ir netapt sigaliojusi taisykli vergais, t. y. galt lengvai prisitaikyti prie nuolatini pokyi. Be to, nuolatinis buvimas be sikeiianioje srovje, neanioje pokyius ir darbe, ir gyvenime, gali suteikti mogui nemaai streso, jeigu jis nra pasiruos jo priimti. Pasakojimo apie Sr" nauda iuo atveju neabejotina. Kai tik a papasakodavau monms i istorij, o po to jie patys imdavo j skaityti, bdavo akivaizdu,

12

kaip atsikrato savyje gldinios blogos energijos. Vienas po kito mons darbuotojai jo padkoti man u knyg ir pasakojo, kaip ji padjo jiems pastebti vykstanius pokyius ir kitaip priimti juos. Patikkit, trumput alegorin pasakojim js perskaitysite per valand, bet jo tak jausite vis gyvenim. ioje knygoje rasite tris skyrius. Pirmajame sky riuje Susitikimas" buv klases draugai kalbasi apie savo pastangas priimti permainas gyvenime ir pri sitaikyti prie j. Antrasis skyrius Kas pam ma no sr?" yra ios knygos pagrindin dalis. Joje pa rodoma, kaip dvi pelyts ir du moguiai elgiasi susidr su permainomis, kuri jie nesitikjo. Au torius vaizdiai aprao, kad pels pokyius priima daug paprasiau, o mogus visk komplikuoja. Tai nereikia, kad pels yra pranaesns u mog. Mes visi puikiai inome, kad mones yra protingesni (bent jau u peles). ie keturi pasakojimo veikjai simbolizuoja skirtingas ms dalis - paprastj ir sudtingj - ir js akivaizdiai pamatysite, kad pokyi metu geriau veikti paprastai, nes taip y miai veiksmingiau.

13

Treiojoje dalyje Aptarimas" draugai aptaria pasakojim, dalijasi spdiais ir mintimis, kaip panaudos naujai igirstus dalykus tolesniame gy venime. Dalis skaitytoj neskaito Aptarimo" ir interpretuoja pasakojim savaip, kiti - su malo numu perskaito paskutinij dal, nes ji padeda geriau suprasti 'ir pritaikyti t, k perskait, savo gyvenime. Bet kokiu atveju tikiuosi, kad perskait Kas pam mano sr? Arba kaip priimti pokyius gy venime ir darbe" js surasite ir suinosite kak nauja ir naudinga, kas pads pasiekti skms, trok tam dalyk ir js svajoni gyvendinimo, kad ir kokios nepasiekiamos jos jums atrodyt. Tikiu, kad jums patiks tai, k perskaitysite, ir linkiu kuo geriausios kloties. Atsiminkite: skub kite paskui savj Sr"! Kenas Blanchardas, San Diego, Kalifornija, 1998 m.

14

Kas pam mano sr?

SUSITIKIMAS ikaga

Vien sault sekmadienio popiet ikagoje ke letas ger buvusios klass draug susiliko papie tauti. Vakare prie tai jie visi dalyvavo klass susi tikime, kur ir susitar susitikti kit dien, kad dau giau pasipasakot apie vienas kito gyvenim ir iaip pasinekuiuot. Po soi skani piet, paplep j apie bei t, visi sitrauk labai domi disku sij. Kalb uved Angel, kuri buvo populiariausia mergait klasje, sakydama; - Gyvenimas, pasirodo, visikai ne toks, kaip j sivaizdavau bdama mokyklos suole. Daug kas pasikeit. Taip, i ties pasikeit, - pritar jai Nathanas. Visi inojo, kad Nathanas sitrauk eimos versl, kuris gana ilgai egzistavo, kad net tapo

neatsiejama tos aplinkos dalimi. Todl visi drau gai iek tiek nustebo igird toki Nathano repli k. Jis ts toliau: - Ar pastebjote, kad mons visikai nenori nieko keisti, nors gyvenimas ir keiiasi? - A manau, kad mes kovojame su pokyiais, nes paprasiausiai j bijome, - pareik savo nuo mon Carlosas. - Carlosai, tu juk buvai futbolo komandos ka pitonas. Niekada nemaniau, kad i tavo lp i girsiu k nors apie baim, - nustebo Jessica. Buv klass draugai smagiai nusijuok, supra t, kad nors visi ir pasuko skirtingais gyvenimo keliais, - kas dirbo namuose, kas vadovavo mo nei, - taiau juos visus siejo panas jausmai. Visi stengsi susitvarkyti su netiktais paskuti niu metu juos uklupusiais pokyiais, Ir visi pri paino, kad jiems nelabai gerai seksi ir nebuvo labai lengva. Michaelis prisipaino, kad naujovs baugino j. Kada atjo laikas j monje kak keisti, jie tie siog pasimet ir neinojo, k ir kaip daryti.

18

 Mes buvome visikai pasimet ir vos nepra udme mons, - ts Michaelis, - ir tai tssi tol, kol neigirdau trumputs linksmos istorijos, kuri visk pakeit. - Kaip tai? - susidomjo Nathanas. - T a s pasakojimas pakeit mano poir per mainas: dabar a suprantu, kad kiekvieno prara dimo dka sigyjame kak naujo. Btent tas pa sakojimas pamok mane, kaip tai padaryti. Po to viskas pasisuko gera ir darbe, ir asmeniniame gyvenime. I pradi mane erzino to apsakymo paprastumas, nes jis primin man kak, kas jau buvo girdta mokykloje. Po to supratau, kad pyks tu ant savs, nes nesugebu velgti akivaizdi da lyk ir permain metu elgiuosi ne taip, kaip reikia. Papasakojau t istorij bendradarbiams ir ms reikalai ymiai pagerjo, nes imokome prisitai kyti prie pokyi. Be to, is pasakojimas kaip ir man, taip ir kitiems, padjo netgi asmeniniame gyvenime. Beje, buvo ir toki, kuriems i istorija nieko nedav. Jie arba tai jau inojo ir taip gyveno, arba paprasiausiai man visk in ir nenorjo

19

imokti nieko naujo. Vienas i mano virinink teig, kad pasakojimas buvo jo laiko vaistymas, kiti tiesiog aipsi i jo sakydami, kad atpasta ja me vien i veikj - t, kuris taip ir neimoko nieko naujo ir visikai nepasikeit. - Kas tai per pasakojimas? - susidomjo An gel. -Jis vadinasi Kas pam mano sr?" Visi nusijuok. - Manau, kad man jis jau patinka, - susidom js pasak Carlosas, - ar papasakosi? Gal mes irgi galsime kak imokti? - inoma, - sutiko Michaelis, - juolab, kad jis visikai neilgas. Ir jis pradjo:

20

Kas pam mano sr?"

PASAKOJIMAS

Seniai. labai seniai tolimoje alyje gyveno ketu ri mai veikjai, kurie nuolat lakst po labirint ir iekojo srio, kuriuo maitinosi ir kuris teik jiems visapusik laim. Du i j buvo peliukai, vardu niukt ir Greitai, o kiti du - mai moguiai, kurie savo dydiu prily go peliukams, bet ivaizda ir elgesiu buvo labai pa nas iandienos mones. J vardai buvo Ai ir Oi. Visi keturi buvo tokie mauiukai, kad nelabai paprasta buvo irti, k jie veik itisas dienas. Bet pasiirj i ariau galjote pamatyti daugy b neapsakomai domi dalyk. Vis dien du peliukai ir du moguiai praleis davo labirinte iekodami mgstamo ypatingos r ies srio. Peliukai niukt ir Greitai, kurie turjo nesu dtingas visiems grauikams bdingas smegenis,

21

bet labai tobulai ilavintus instinktus, iekojo kieto kvepianio srio, tokio, kok visos pelyts mgsta pagrauti. Du moguiai, Ai ir Oi, savo smegen, prikim t visoki sitikinim ir jausm, dka iekojo vi sikai kitokio srio - Srio, raomo didija raide S - tokio, kuris, j nuomone, atne jiems laim ir skm. Bdami labai skirtingi, peliukai ir moguiai tu rjo nemaai ir bendro: kiekvien ryt, vos tik iau us, jie apsiaudavo savo sportinius batelius, usi vilkdavo sportinius kostiumus, palikdavo namus ir ibgdavo labirint iekoti savo mgstamo srio. Labirintas buvo tikras koridori ir kambari raizginys, kuriame bet kas galjo pasiklysti, bet per prat paini koridori sistem peliukai ir mogu iai galjo surasti jame paslpt savo laim - sr. Peliukai niukt ir Greitai, kaip jau minjau, turjo nesudtingas peli smegenles, todl ie kodami srio pasikliaudavo paprasiausiu, nors ir nelabai efektyviu, bandymo ir klaid metodu. Jie nubgdavo vienu koridoriumi ir, jei jis bdavo

22

tuias, pasukdavo kit. Jie greitai ir lengvai si mindavo tuiuosius koridorius ir pasileisdavo naujas vietoves. niukt i pradi savo maa nosyte uuosdavo sr, o Greitai nieko nelaukdamas nuskuosdavo ta kryptimi. Danai jie pasiklysdavo, pasukdavo ne ten, kur reikia, atsitrenkdavo j sienas, bet gal gale pasiekdavo tiksl ir surasdavo savo sr. Du moguiai, Ai ir Oi, kaip ir peliukai, taip pat naudojosi savo sugebjimu mokytis i praei ties. Taiau jie labiau pasikliaudavo savo sudtin gu protu ir iekojo tobulesni bd. Ai ir Oi vadovavosi sudtingesniu, jausm bei sitikinim prikimtu protu ir gyveno vairesn, nors ir sudtingesn gyvenim. Taigi ir srio iekojimo bdai buvo tobulesni. Jie mokjo mstyti, naudotis praeities patirtimi, nors mogui suge bjimus neretai menkino j poiriai ir sitikinimai. Nepaisant vis sunkum, visi keturi sugebdavo rasti tai, ko iekojo. Kiekvienas i j viename i koridori, esaniame Srio Sandlyje S, rado savo mgstam Sr.

23

Kit ryt peliukai bei moguiai ir vl apsivilk davo savo sportinius kostiumus, apsiaudavo sport baius ir isiruodavo Srio Sandl S. Netrukus kiekvienas i j turjo savj marrut. niukt ir Greitai ir toliau keldavosi anksti ryte ir pasileisdavo labirint visada tuo paiu keliu. Atvyk viet peliukai nusiaudavo savo sport baius ir usikabindavo juos su batraiiais ant kak lo, kad reikalui esant greitai galt apsiauti, ir atsi duodavo savo mgstamiausiam usimimui srio skanavimui. Ai ir Oi i pradi irgi bgdavo kuo greiiau pa simgauti skaniais srio trupinliais, laukianiais j Srio Sandlyje S. Bet po truput ta pati rutina moguiams pra jo kyrti. Ai ir Oi kiekvien ryt keldavosi vis vliau ir vliau, isirengdavo kelion vis liau ir liau ir eidavo neskubdami link Srio Sandlio S. Gal gale juk jie dabar inojo, kur buvo Sris ir kaip ten patekti.

24

Jie neturjo n menkiausio supratimo, i kur atsirado Sris ir kas j ten padjo. moguiai ma n, kad jis visada ten ir bus. Atvyk Srio Sandl Ai ir Oi patogiai sitai sydavo ir jausdavosi ten kaip namuose. Jie nusi audavo sportinius batelius, pasikabindavo nerti nius ir apsiaudavo patogiomis lepetmis. Dabar rad Sr jie po truput pradjo priprasti prie pa togaus, be rpesi gyvenimo. - Tiesiog nuostabu, srio mums pakaks visam likusiam gyvenimui, - su diaugsmu tar Ai. mo guiai buvo laimingi ir patenkinti, nes man, kad jiems nebegresia jokie pavojai. Netrukus Ai ir Oi Srio Sandlyje S rast Sr pradjo laikyti savo nuosavybe. Srio ten buvo tiek daug, kad mogu iai nusprend perkelti savo buveines ariau San delio, ir dabar jau visas j gyvenimas vyko ia. Nordami pagrainti savo naujuosius namus, Ai ir Oi netgi papuo sienas linksmais pieiniais, vaizduojaniais Sr, ir ikal ant j uraus. Vie nas i j skelb:

25

Sris atnea

laim!

Kartais Ai ir Oi net pasikviesdavo draugus pasiirti spding Srio kaln Sandlyje S. - Puikus Sris, ar ne? - su pasididiavimu klaus davo jie. Kartais maieji moguiai netgi pavaiindavo draugus, kartais - ne. - Juk mes usitarnavome Sr, mums teko nemaai paprakaituoti, kol j suradome, - aiki nosi vienas kitam Ai ir Oi ir su pasimgavimu si ddavo dar vien gaball burn. Po to Ai daniausiai umigdavo. Vakare prisikim pilvus moguiai bindzindavo namo, o kit ryt be menkiausi dvejoni vl eidavo prisivalgyti Srio. Tai tssi gana ilgai. Ai ir Oi pasitikjimas ne trukus virto pasiptimu. Greitai jie taip atsipalai davo, kad nei nebemat, kas vyksta aplinkui. O niukt ir Greitai kaip ir anksiau gyveno po senovei: keldavosi anksti ryte, uostindavo, niuk tindavo ir lakstydavo labirinto koridoriais, tik rindami vietov, ar kas nors nepasikeit. Po to atsi ssdavo ir graudavo savo kietj Sr.

27

Ir tai vien ryt jie atjo Sandel it pamat, kad Srio nebra. Jie visikai nenustebo. niukt ir Greitai j a u kur laik pastebjo, kad Srio atsargos kiekvien die n vis majo ir majo, todl buvo pasiruo ne ivengiamam ir instinktyviai inojo, k daryti. Peliukai pasiirjo vienas kit, nusikabino sa vo batelius n u o kaklo, k u r buvo patogiai juos pa sikabin, apsiav ir usirio batraiius. Jie nepradjo analizuoti susidariusios padties. Be to, j maose galvelse nebuvo vietos kako kioms sudtingoms pairoms ar sitikinimams. Peliukams tiek problema, tiek jos sprendimas atrod labai paprasti. Situacija Srio Sandlyje S pasikeit, taigi niukt ir Greitai irgi nusprend keistis. A b u peliukai vl ilindo labirint. Tada niukt, pakls savo nosyt, pakraip j ir pauostinjo, linkteljo galva Greitai ir is galvotrkiais nuskuo d l a b i r i n t u , palikdamas i paskos besivejant niukt.

28

T pai dien, tik ymiai vliau Ai ir Oi atjo Srio Sandl S. Kadangi jie visikai nemat, kas vyko aplinkui, jie atvyko ten tvirtai sitikin, kad Sris kaip ir anksiau lauks j ten. Jie buvo visikai nepasiruo permainoms. - K! Nra Srio? - suriko Ai. Jis ir toliau au k, tarsi jo rkimas padt susigrinti Sr, - Nra Srio? Nra Srio: Kaip tai nra Srio? - Kas pam mano sr? - staug Ai. Gal gale jis rm rankas sau onus ir net pa rauds i pykio nesavu balsu ukriok: - Tai nesininga! Oi tik linkiojo galv vis dar negaldamas pati kti tuo, kas vyko. Jis. kaip ir jo draugas Ai, tvir tai tikjosi rasis Sr Sandlyje S. Oi stovjo lyg stabo itiktas ir netikjo savo akimis. Jis tiesiog nebuvo tam pasiruos. Ai auk kak, bet Oi nenorjo jo girdti. Jis nenorjo pripainti to, kas vyko, nenorjo pa velgti nelaimei akis, taigi jis paprasiausiai nu sprend atsiriboti nuo visko.

29

mogui elgesys buvo nelabai graus ir nau dos dav nedaug, bet juos buvo galima suprasti. Juk rasti Sr nebuvo taip paprasta, o ir pats Sris moguiams buvo daugiau nei duona kas dien. Sris reik ymiai daugiau nei maistas. Sris buvo j laim, tai, be ko, j nuomone, gy venimas atrod nemanomas. Kiekvienas i j tu rjo savj Srio supratim- Vienam Sris reik materialius daiktus, kitam - ger sveikat ir dva sin ramyb. Ai man, kad Sris jam suteikia saugumo ir ra mybs jausm, tvirt sitikinim, kad vien grai dien jis ves ir turs puiki eim, gyvens jaukiame namelyje, kur nors Rokikio" gatvje. Oi sivaizdavo Sr kaip Didj Sr, teikiant galimyb vadovauti kitiems ir gyventi itaiginga me name ant Kamemberto kalno.

30

Kadangi jiems abiems Sris labai daug k rei k, moguiai ilgai svarst, k toliau daryti. Nie ko geriau, kaip lakstyti po tui Sandel S ir ie koti dingusio Srio, jie sugalvoti nesugebjo. Tuo metu niuki ir Greitai judjo pirmyn, o Ai ir Oi vis aimanavo bei dejavo. Jie burnojo ir piktinosi neteisybe, lyg perknas ii giedro dangaus ugriuvusia juos. Oi i ties nu sivyl. Kas bus, jei Srio ir rytoj nebus? Juk jis vis ateit jau buvo susiplanavs, o be Srio ji tie siog nemanoma. moguiai vis dar negaljo patikti tuo, kas vy ko. Kaip tai galjo vykti? Niekas j neperspjo. Tikra neteisyb. To neturi bti. Viskas turi bti visikai kitaip. Ai ir Oi gro namo t vakar alkani ir prarad bet koki vik. Oi ant sienos para:

31

Kuo svarbesnis tau sris, tuo labiau jo nori.

Kit ryt Ai ir Oi sugro Srio sandl S, ka kodl vis dar tikdamiesi rasti ten savo Sr. Deja, niekas nepasikeit. Srio ten nebebuvo. moguiai neinojo, k daryti. Ai ir Oi tiesiog stovjo sandlyje nejuddami lyg dvi akmenins statulos. Oi umerk akis stipriai, kaip tik galjo, ir pir tais band usikimti ausis. Jis nenorjo nieko nei girdti, nei matyti, jis tik norjo nuo visko atsiri boti. Oi nenorjo pripainti, kad Srio atsargos majo po truput, jis man, kad Sr kakas neti ktai pam. Ai vis mst ir mst apie susidariusi padt, tikdamasis, kad jo smegenys, turinios sudting sitikinim ir pair sandar, k nors jam patars. - Kodl jie taip pasielg su manimi? - suuko jis, - kas ia, po galais, dedasi? Oi pagaliau atmerk akis, apsidair ir paklaus: - Tarp kitko, kur niukt ir Greitai? Manai jie ino k nors tokio, ko mes neinome? - K jie gali inoti? - su panieka atsak Ai, - jie viso labo tik pels. Jie paprasiausiu bdu reaguoja

33

 aplink. Mes esame moguiai. Mes daug gud resni ir protingesni u peles. Mes galime rasti ieit. - inau, kad esame protingesni, - sutiko Oi, bet iuo metu neatrodo, kad i to gudrumo tur tume daug naudos. Viskas keiiasi, Ai. Galbt ir mums vertt pasikeisti ir pradti elgtis kakaip kitaip, kak daryti. - Daryti k? Kodl mes turtume keistis? - ne sutiko Ai, - mes moguiai. Mes ypatingi. To ne turi atsitikti mums. O jei jau tai vyko, mes tur tume gauti kakok atlyg u tai. - Kodl turtume gauti atlyg? - nesuprato Oi. - Todl, kad jis mums priklauso, - Ai band tikinti draug. - Priklauso kas? - negaljo suprasti Oi. - Priklauso ms Sris. -Kodl? - Todl, kad tai vyko ne dl ms kalts, aikino Ai, - ir mes turime gauti kompensacij. - O gal laikas bt liautis svarsius ir pabandy ti paiekoti naujo Srio, - pasil Oi.

34

- Na jau ne, - nesutiko Ai, - pirmiausiai turiu isiaikinti ia visk iki galo. Kol Ai ir Oi sprend k daryti, niukt ir Grei tai buvo toli paeng. Jie vis toliau ir giliau judjo labirintu, pakeliui usukdami ir apirdami kiek vien pasitaikius Srio Sandl. Jie negalvojo apie niek kit, iskyrus naujo Srio paiekas. Ilgai jie neutiko nieko naujo, kol pagaliau pa teko dar nematyta ir nebt labirinto dal: Srio

Sandl N.
Peliukai net sucyp i diaugsmo. Jie rado tai, ko iekojo: didiules Srio atsargas. Jie negaljo patikti savo akimis: dar niekada nebuvo mat tokios begales Srio. T u o pat metu Ai ir Oi vis dar buvo ankstesnia me Srio Sandlyje S ir aptarinjo susidariusi pa dt. Dabar juos jau i ties slg Srio neturji mas. Alkani ir pikti jie pradjo kaltinti vienas kit dl nelaims. Kartas n u o karto Oi prisimindavo draugus pe liukus niukt bei Greitai ir pamstydavo, ar jiems

35

pavyko rasti sr. Neabejojo, kad jiems nelengva, nes labirinto keliai buvo ne romis kloti. Taiau inojo, kad sunkumai ilgai netruks. Kartais Oi savo vaizduotje net mat niukt ir Greitai jau besimgaujanius vieiu, naujai su rastu Sriu. Jis net pagalvodavo, kad bt ir jam neblogai ilsti labirint ir pasileisti riziking Srio paiekos kelion. Oi net pajuto Naujo vie utlio Srio skon. Kuo aikiau Oi regjo save beragaujant Nau j Sr, tuo labiau jis troko ivykti i Srio San dlio S. - Eime! - prarads kantryb, nelauktai suuko

Oi.

- Ne, pasiprieino Ai, - man ia patinka. ia patogu. T a inau tikrai. Be to, ten labai pavo jinga. Visikai ne, - paprietaravo Oi, - mes ne kart esame ten buv ir galime tai dar kart padaryti. - A tam per senas, - ramiai tar Ai, - be to, mans nebedomina nuotykiai, a nenoriu pasiklys ti ir apsijuokti. O tu?

36

Po toki draugo odi Oi vl apm abejons ir baim, o jo rytas surasti Nauj Sr visikai i blso. Taigi kiekvien dien moguiai dar t, k da r: eidavo Srio Sandl S, aiku, nerasdavo ten jokio Srio, nusivyl ir pikti partipendavo namo. Ir taip diena is dienos. J gyvenimas nesikeit. moguiai band neigti susidariusi padt. Ta iau Ai ir Oi vis sunkiau umigdavo, j jgos vis seko ir jie darsi vis piktesni ir piktesni. Namai jau nebebuvo ta maloni vietel, kur ga lima buvo pailsti ir atgauti prarastas jgas. Nak timis jie sapnuodavo komarus apie Naujo Srio radim. Kiekvien ryt Ai ir Oi jo Srio Sandl S ir lauk ten. - inai, jei mes labiau pasistengsime, tai pa matysime, kad nieko baisaus nevyko. Sris, ko gero, kakur visikai alia. Gal j paprasiausiai pa slp kur nors anapus sienos, - ramino save it bi iul Ai.

37

Kit dien Ai ir Oi atsine rankius. Ai laik kalt, o Oi plaktuku band ikalti skyl Sandlio sienoje. Ikal skyl, jie ikio galvas, bet jokio S rio ten nebuvo. Maieji moguiai nusivyl, bet vis dar tikjo, kad taip jiems pavyks isprsti problem. Taigi kit dien jie pradjo darb anksiau, dirbo ilgiau ir atkakliau. Deja, vietoj Srio sienoje iojjo didiu l skyle. Oi pradjo suprasti skirtum tarp beprasms veiklos ir veiklos, duodanius vaisius. - Galbt m u m s reikia tik sdti ir laukti, - pa sil Ai, - juk anksiau ar vliau jie turs padti sr atgal viet. Oi labai norjo tuo tikti. Kiekvien dien jis eidavo namo pailsti ir kit ryt kartu su Ai neno riai grdavo Srio Sandl S. Bet Sris taip ir neatsirado. Dabar badas ir nervin tampa visikai isekino moguius. Oi pavargo nuo laukimo. Jis pradjo suprasti, kad kuo ilgiau jie sds sudj rankas, t u o maiau liks galimybi rasti Sr.

38

Oi suprato, kad jie buvo beprarand laiko nuo vok. Galiausiai vien dien Oi pradjo juoktis i sa vs: - Oi, O i . cik pairk save. Tu nieko naujo nedarai ir stebiesi, kodl reikalai negerja. Jei ne bt taip skaudu, bt juokinga. Mintis vl ibgti labirint visikai neviliojo Oi, nes jis inojo, kad pasiklys, be to, neturjo n menkiausio supratimo, kur bt galima iekoti S rio. Bet Oi negaljo nesijuokti i savo kvailumo, suprats ir pamats, k j pavert baim. Jis paklaus Ai, kur jie padjo savo sportbaius. moguiai ilgai negaljo j rasti, nes kai rado dau gyb Srio Sandlyje S, jie savo sportin aprang kakur paslp, manydami, kad viso to jiems nie kada neprireiks. Stebdamas, kaip jo draugas ruosi ygiui, Ai paklaus: - Tu juk nesiruoi vl bgti labirint, ar ne? Kodl tu nenori palaukti ia kartu su manimi, kol sugrins ms Sr?

39

- Todl, kad to paprasiausiai nebus, - atsak Oi, - anksiau a net nenorjau to suprasti, bet dabar tvirtai inau, kad niekada ia nesulauksime savojo Srio. Tai buvo Vakaryktis Sris, o dabar laikas iekoti Naujo Srio. Taiau Ai nenorjo nusileisti: - O jeigu ten, labirinte, nebra jokio Srio? O jei ir yra, kas bus, jei tu jo nerasi? - Neinau, - aikino draugui Oi. Jis ir pats ne kart udavinjo sau tuos klausimus ir dabar pa juto, kaip baim ir abejons grta. Tada paklaus savs: Kur daugiau galimybi rasti Sr - ia ar labirinte?" Mintyse band sivaizduoti save vl lai ming ir su ypsena veide lakstant labirintu. N o r s toks paveikslas ir nustebino j, taiau labai maloniai nuteik. Oi vl regjo save pasiklydus labirinte, bet dabar mogutis labiau tikjo savimi bei savo jgomis, ir pagaliau aikiai pamat save jau radus Sr bei visus kitus nuostabius dalykus, ateisianius su Sriu. Jis sukaup vis savyje liku si drs.

40

Pasisteng tempti savo vaizduote ir mintyse nu pie kiek tik manoma tikresn regin su labai tik rovikomis smulkmenomis: jis randa ir skanauja Nauj Sr... Oi regjo save valgant veicarik sr su dide lmis skylutmis, po to rykiai gelton Cheddar, po to amerikietikus Srius ir italik mozzarell ir nuostabiai minkt pranczik Camembert, ir... Staiga jis igirdo Ai jam kak sakant, kas paa dino Oi i svajoni, ir jis suprato vis tebeess S rio Sandlyje S. Oi tar savo draugui: - Kartais, Ai, viskas pasikeiia ir niekada nebe bus taip, kaip anksiau. Dabar, atrodo, vienas i toki atvej. T o k s jau gyvenimas! Jis eina pirmyn ir keiiasi. Mes turime eiti koja kojon su gyveni mu. Tai sakydamas Oi pavelg isekus savo drau gu ir dar kart paband jam krsti sveiko proto, taiau Ai baim virto pykiu ir jis visikai nenor jo nieko klausytis.

41

Oi visikai nenorjo bti nemandagus, tuo la biau eisti draug, taiau jis negaljo nesijuokti i to, kaip juokingai ir kvailai jie abu atrod. Nusprends vl sugrti labirint, Oi pajuto, kaip grta ankstesns jgos, jis netgi galjo juok tis i savs. Tai reik, kad jis gals judti pirmyn. Oi suuko: - Laikas LABIRINT! Ai nesijuok ir nieko neatsak. Oi nedideliu atriabriauniu akmenuku ibrai ant sienos ura ir tikjosi, kad Ai j gerai apms tys. Ir kaip buvo prats, nupie netgi sr, nor damas priversti Ai nusiypsoti, pralinksmti ir i siruoti su juo Naujo Srio paiekas. Bet Ai net nevilgteljo t pus. Ten buvo parayta:

42

Jei nepriimsi permain, tu inyksi.

Pabaigs rayti Oi ikio savo galvel labirint ir sispoksojo. Jis mst apie savo elges, atvedus j toki besr padt. Juk anksiau jis man. kad labirinte gali nebti jokio Srio arba jis jo nesugebs rasti. Dabar Oi suprato, kad tokios mintys j ir praud. Oi nusiypsojo. Jis inojo, kad Ai vis dar klau s: Kurgi dingo mano Sris?", bet Oi dabar jau gailjosi, kad anksiau neijo iekoti Srio. engs kelet ingsni labirintu, Oi atsisuko t patogi ir saugi vietel, kuri k tik paliko. Jis pajuto, kaip gerai pastama teritorija, nors kur laik jis ten nerado n kruopelyts Srio, trauk j atgal. Oi pradjo nerimauti ir abejoti savo noru kla joti labirintu. Sienoje jis ibrai sakin ir kur lai k atidiai irjo j:

44

K darytum, jei nebijotum?

Jis galvojo apie tai. Suprato, kad kartais nuogstavimai gali bti naudingi. Jei pradedi bijoti, kad viskas gali pablo gti, jei nieko nedarysi, tai tokie nuogstavimai pastmja veikti. Bet labai danai baim bna to kia stipri, kad ji sukausto tave ir neleidia veikti. Taigi giliai kvps Oi pasuko labirinto link ir ltai ristele pasileido neinomyb. Iekodamas kelio i pradi Oi jaudinosi, kad bus per ilgai usisdjs Srio Sandlyje S. Jis taip ilgai buvo nevalgs Srio, kad dabar jautsi visi kai prastai. Oi nebebuvo toks vikrus ir judti labi rintu buvo ymiai sunkiau negu anksiau. Dabar Oi tvirtai nusprend, kad kit kart, pasitaikius galimybei, jis kaip galima anksiau paliks patogi zon ir greiiau prisitaikys prie permain. Tai pa lengvins gyvenim. Tada pagalvojs, kad geriau vliau nei niekada. Oi nusiypsojo. Kelet dien Oi en bei ten vis rasdavo Srio trupinli, bet j utekdavo neilgam. Jis taip

46

tikjosi surasti daugiau Srio ir nuneti Ai, kad padrsint j ieiti labirint. Oi vis dar nesijaut pakankamai tvirtas ir pasi tikintis. Jis turjo pripainti, kad labirintas buvo labai painus. Atrod, kad daug kas bus pasikeit nuo to karto, kai jis su Ai lakst painiais labirinto koridoriais. Kai tik atrodydavo, kad bus surads teising ke li, Oi ir vl pasiklysdavo. Judjimas pirmyn vyko labai ltai: du ingsniai priek, vienas atgal. Taip, buvo nelengva, tai tikras ikis, nors ir nebuvo taip baisu, kaip jam atrod is pradi. Laikui bgant Oi pradjo abejoti galimybe su rasti Nauj Sr. Jis net pagalvojo, kad bus apio js daugiau negu galjo praryti. O po to jis nusi juok i savo minties, juk iuo metu neturjo nie ko, k galima bt praryti. Kai tik j apimdavo abejons, Oi pagalvodavo, kad tai, k dar dabar, kaip sunku tai bebt, yra geriau negu beprasmis laukimas Srio Sandlyje S. Dabar jis pats kontroliavo padt, o ne papras iausiai plauk pasroviui.

47

O po to netgi p r i m i n sau, kad jei niukt ir Greitai galjo t padaryti, tai ir jis gali! Vliau prisimindamas praeities vykius Oi su prato, kad Sris i Sandlio S nedingo per vien nakt, kaip jie anksiau man. Srio atsargos seko ten po truput, be to, ir pats Sris senjo bei dar si nebe toks skanus. Galbt pelsis jau buvo pradjs augti, o jie net ir to nepastebjo. Jis turjo pripainti, kad jei b t norjs, bt galjs pastebti ir suprasti, kas j lauk ateityje, bet to nenorjo. Dabar jau Oi pasidar aiku, kad pokyiai ne bt uklup j netiktai, jei jis bt stebjs, kas vyksta aplinkui, ir jei jie bt tikjsi permain. Galbt btent taip ir elgsi niukt bei Greitai. mogutis nusprend nuo iol bti budresnis. Permainos neuklups jo netiktai. Oi pasitiks savo gimtais instinktais, kurie ir pads jam uuosti at einanius pokyius bei leis jiems pasiruoti. Jis sustojo valandlei atsipsti ir ura ant La birinto sienos:

48

Danai uostyk sr ir suprasi, kada jis sensta.

iek tiek vliau, po ilg bevaisi pastang, Oi gal gale utiko didiul Srio Sandl, kuris atro d daug adantis. jus vid jam teko nusivilti, nes sandelis buvo visikai tuias. is tutumos jausmas apima mane gana da niu", - paman Oi. J apm nusivylimas ir, atro d, nedaug betrko, kad jis pasiduot. Oi buvo beprarands savo fizines jgas. Jis ino jo, kad pasiklydo, ir pradjo bijoti, jog neigyvens. Oi norjo apsisukti ir grti atgal Srio Sandl S. Jei jam pasisekt surasti keli atgal pas Ai, jis bent jau nebt vienas. Bet po to Oi ir vl udav sau t pat klausim: itK darytum, jei nebijotum;" Oi man, kad jau bus nugaljs savo baimes, taiau tas jausmas apimdavo j ymiai daniau, nei jis norjo sau tai pripainti. mogutis net gerai nesuprato, ko bijojo, nors dabar, bdamas visi kai nusilps, jis inojo, kad bijo eiti vienas. Oi ne suprato, kad baims ir nerimas stabd jo judjim pirmyn.

50

Oi pagalvojo apie Ai: ar jo biiuliui pavyko nu galti savo abejones bei nerim ir ar pajudjo pir myn, ar vis dar sdi sukaustytas baimes. Po to Oi atsimin savo geriausius laikus. Tai buvo tada, kai jis jo priek. Oi pradjo rayti ant sienos, inodamas, kad pa lieka inut sau ir, kaip tikjosi, paskui j einan iam draugui:

51

Tiktai judjimas nauja kryptimi padeda rasti sr.

Oi vilgteljo j tams koridori ir pajuto, kaip baim kausto j. Kas laukia jo prieakyje? Tutu ma? Ar dar blogiau - tykantys pavojai? Ir Oi pra djo sivaizduoti visokius baisiausius dalykus, kad vos nenumir i baimes. O po to pasijuok i savs. mogutis suprato, kad baim stabdo j ir dar labiau sunkina padt. Taigi Oi pasielg taip, tarsi visai nebijot: paju djo nauja Kryptimi. Dabar pradjs bgti tamsiu koridoriumi Oi netgi sugebjo ypsotis. Maasis mogutis dar ge rai nesuprato, bet po truput jam darsi aiku, kas skatino j. Tai jo judjimas pirmyn ir pasitikji mas tuo, kas buvo prieaky, nors Oi tiksliai ir ne inojo, kas jo laukia. Savo nuostabai Oi jautsi vis geriau ir geriau. Kodl a taip gerai jauiuosi?", - stebjosi O i , "Juk a vis dar neradau Srio ir neinau, kur ei nu". Labai greitai jis suprato, kodl jautsi pakyltas. Oi valandlei stabteljo ir urae ant sienos:

53

Nugaljs baim jautiesi laisvas.

dabar Oi suprato, kad baim laik j kalinusi, o judjimas pirmyn ilaisvino. mogutis netgi pajuto toje labirinto dalyje pu iant lengv gaivinant vjel. Oi giliai kvp ir pajuto jg antpld. Anksiau jis netgi nesivaiz davo, kad baimes nugaljimas buvo toks svarbus. Jau seniai Oi nesijauti taip puikiai. Jis beveik buvo umirs, kad gali bti taip gera. Nordamas save dar labiau paskatinti. Oi min tyse pradjo kurti paveiksl. Jis mat save patogiai siraiius ant didiuls krvos savo mgstamo S rio - nuo Cheddaro iki Brie. Jis regjo save val gant tuos srius ir tas vaizdas sukl maajam ie kotojui didiul malonum. Po to Oi sivaizdavo, su kokiu malonumu jis mgaujasi nuostabiais s ri skoniais. Kuo aikiau Oi mat save besimgaujant S riu, tuo tikrovikiau visa tai atrod. Dabar mo gutis jau tvirtai tikjo, kad suras Sr. Jis ura:

55

Aikus naujojo srio vaizdas, net jeigu jis dar ir nerastas, skatina iekoti srio.

Dabar Oi mst ne apie tai, k jis praras, o apie tai, k gero duos jam paiekos. Jis stebjosi, kodl taip ilgai tikjo, kad permai nos atnea blog. Dabar Oi suprato, kad permai nos gali bti labai naudingos. Kodl nesupratau to anksiau?" - klaus mo gutis savs. Ir nuskuod labirintu su dar didesne energija ir azartu. Netrukus Oi pastebjo Srio Sandl ir, pamats nedidelius Srio gaballius prie jimo, labai apsidiaug. Tai buvo kakokios ypatingos ries sris, ko kio jis dar niekada neragavo. Oi paragavo: srio gabaliukai buvo nepaprastai skans. mogutis su grau visus trupinlius, kokius tik rado, ir nepa miro keleto sidti kien, kad vliau galt pa sidalyti su Ai. Jis pajuto, kaip jgos sugrta. Su dideliu jauduliu Oi eng Srio Sandl. Dideliam savo nusivylimui jis pamat, kad sand lis buvo tuias. Kakas ten jau pabuvojo ir tik mai Srio trupinliai bylojo apie ia buvus Sr.

Oi suprato, kad jeigu bt paskubjs ir atjs ia anksiau, jis tikrai bt rads daug daug S rio. mogutis nusprend sugrti ir pairti, ar Ai buvo pasiruos prisijungti. engs kelet ingsni atgal, Oi stabteljo ir nu sprend urayti:

58

Kuo greiiau paleisi sen sr, tuo greiiau surasi nauj.

Grs Srio Sandl S, Oi rado ten tebelau kiant Ai. Oi pasil savo drauguiui Naujojo S rio trupinlius, bet is atsisak. Jis padkojo draugui u jo vaiingum ir paai kino: Nemanau, kad man patiks Naujasis Sris. Tai ne tai, prie ko buvau priprats. A noriu savo ankstesnio Srio ir nesikeisiu, kol negausiu to, ko noriu". Oi nusivyls papurt savo ma galvel ir vienas pasileido paiekas. Pasieks tolimiausi tak, kur buvo prie tai nubgs labirintu, Oi pasiilgo savo draugo, bet jam labai patiko jo atradimai. Net dar nerads Srio, drsusis mogutis suprato, kad ne tik Sris suteikia jam laim ir diaugsm. Oi jau tsi laimingas, kad nugaljo savo baim. Jam pati ko tai. k dabar dar.

60

Tokios mintys suteik jg ir Oi jautsi daug stipresnis dabar, negu bdamas Srio Sandlyje S be Srio. Vien tik supratimas to. kad neleido bai mei sustabdyti savs, ir jimas nauja k r y p t i m i ska tino Oi bei teik energijos. Dabar mogutis suprato, kad tai tik laiko klausi mas. Anksiau ar vliau Oi btinai suras tai, ko ieko. Jis netgi jaut, kad jau surado tai, ko ie kojo. Ir su ypsena veide Oi pradjo rayti:

61

Saugiau iekoti labirinte negu sdti be srio.

Oi ir vl suprato, kad tai, ko bijai, tikrovje nie kada nebna taip baisu. Baim, kuria, tu kaupi sa vo mintyse, yra baisesn u tai, kas egzistuoja tik rovje. Jis taip bijojo nerasti Naujojo Srio, kad net nenorjo pradti jo iekoti. Taiau tik pradjs pa iekas Oi rasdavo pakankamai Srio savo gyvybei ir jgoms palaikyti. Dabar maasis iekotojas ti kjosi rasti daugiau, o ir paios paiekos teik jam malonumo. Jo ankstesnj mastym temd baims ir neri mo debesys. Anksiau Oi bijojo, kad Srio ilgam neuteks ar kad jie neras Srio. Prie tai Oi dau giau mast apie blogus dalykus negu apie gerus. Bet palikus Srio Sandl S, Oi mstymas pasi keit. Anksiau mogutis man, kad Sris niekur nedings ir niekas nepasikeis.

63

Dabar jis suprato, kad nuolatins permainos tai natralus procesas, nepaisant to, tikiesi tu j ar ne. Permainos gali uklupti netiktai ir priblok ti tave tiktai tuo atveju, jei nesitiki j ir nesiruoi pokyiams. Suprats, kad jo sitikinimai ir poiris smar kiai pasikeit, Oi stabteljo ir ura:

64

Senos pairos nepadeda rasti naujo srio.

Oi vis dar nerado Naujo Srio, bet bgdamas labirintu jis mast apie naujai imoktus dalykus. Dabar moguiui pasidar aiku. kad naujos mintys skatino j elgtis kitaip. Tuiame Srio San dlyje Oi taip nesielg. Oi suprato, kad pakeits poir, pakeit ir el ges. Gali manyti, kad pokyiai pakenks, ir todl prie iniesi jiems. Arba gali tikti, kad pokyiai pads rasei Nauj Sr, ir pasiruoti jiems. Viskas priklauso nuo to, kuo pasirenki tikti. Jis ir vl ura ant sienos:

66

Suprats, kad gali rasti nauj sr ir mgautis juo, tu pakeisi krypt.

Oi suprato, kad dabar bt sveikesnis ir stip resnis, jei be dvejoni bt prims pokyius ir anksiau paliks Srio Sandl S. Jei bt anks iau prims ik rasti Nauj Sr, dabar jaustsi geriau tiek fizikai, tiek dvasikai. Galbt jau b t rads Nauj Sr, jei bt ruosis permainoms, O ne vaists laik ignoruodamas jas. mogutis ir vl savo vaizduotje pie save val gant ir besimgaujant Nauju Sriu. Sutelks vi sas jgas Oi nusprend apiekoti naujas labirinto vietoves. en bei ten rasti Srio trupinliai palai k jo jgas ir pasitikjim savimi. Mstydamas apie nueit keli, Oi diaugsi, kad vis laik palikinjo uraus ant sien. Jis tikjo, kad tie uraai pads Ai sekti paskui j, jei tik is pasiry palikti tui sandl. Oi tikjo eins teisinga kryptimi. Jis buvo sitikins, kad uraai ant sien pads Ai surasti j. mogutis ura ant sienos tai, apie k taip il gai mst:

68

Pastebjs maus pokyius lengviau prisitaikysi prie ateityje laukiani dideli pokyi.

Dabar Oi jau buvo visikai atsisaks praeities ir taiksi tik prie dabarties. Jis dar spariau it atkakliau judjo labirintu, ir tai, ilgai nelaukus, tai vyko. Kai jau atrod, kad labirinte ibuvo vis ami nyb, jo kelion, ar bent ioji kelions dalis, bai gsi staigiai ir skmingai. Usuks u ilgo ir niraus koridoriaus kampo, Oi surado Nauja. Sr Srio Sandlyje N! js vid, mogutis buvo maloniai apstulbin tas ten pamatyto vaizdo. Iki pat lub stksojo di diuls dar nematyto ir neragauto Srio krvos. I pradi Oi netgi nesuprato, ar tai, k jis regi, yra tikra, ar tai tik jo vaizduotje, bet po to paste bjo savo senuosius biiulius niuki ir Greitai. niukt sveikindamasis linkteljo galv, o Grei tai pamojavo savo letenle. I j stor pilveli ga ljai sprsti, kad jie ia buvo jau gana ilgai.

70

Oi greitai pasisveikino su jais ir po truput atsi kando vis savo mgstamiausi Sri. Po to jis nusispyr sportbaius, surio bat raitelius ir pa sikabino juos sau ant kaklo, juk kada nors gali ir vl j prireikti, ir visu knu pasinr Srio kr v, niukt ir Greitai nusijuok. Pasisotins Oi ikl gaball vieio Srio ir suuko: Tegyvuoja permainos!' Mgaudamasis Nauju Sriu Oi mast apie t, k imoko. Jis suprato, kad baimindamasis poky i, buvo sikibs Seno. jau nebeegzistuojanio Srio iliuzij. Taigi kas privert j keistis? Ar tai buvo baim, kad numirs i bado? Nusiypsojo suprats, kad tai irgi pastmjo j veikti. Po to Oi garsiai nusijuok ir suvok, kad jis pra djo keistis, kai tik imoko pasijuokti i savo klaid ir neskmi. mogutis suprato, kad greiiausias bdas keistis yra juoktis i savo paties kvailysi tai padeda j atsikratyti ir judti pirmyn.

71

Oi inojo, kad daug imoko i savo draug pe liuk niukt ir Greitai. J poiris gyvenim labai paprastas. Jie neeikvoja laiko apmstymams ir giliai analizei. Pasikeitus situacijai, kai Sris din go, peliukai patys pasikeit ir pajudjo paskui S r. Jis ilgam prisimins i mint. Oi nuostabus protas padjo jam geriau atlikti tai, k mai moguiai mokjo geriau nei peliukai. Jis sugebjo mintyse regti save - sukurti netgi labai tikrovik vaizd - atrandant kak geres nio, daug geresnio. Jis mst apie praeityje padarytas klaidas, nes nenorjo, kad ateityje jos pasikartot. Dabar Oi suprato, kad galima imokti priimti pokyius: Reikt paprasiau velgti gyvenim, bti lankstesniam ir spariau judti. Nereikia komplikuoti padties ir leisti baimei uvaldyti proto. Reikt laiku pastebti maus pokyius ir geriau pasiruoti didelms permainoms.

72

Oi suprato, kad reikia greiiau ir spariau prisi taikyti prie pokyi, nes neprisitaikius laiku gali ma visikai nebesugebti prie permain prisitai kyti. mogutis turjo pripainti, kad didiausias per main stabdys esi tu pats ir kad niekas nesikeis, kol pats nepradsi keistis. Svarbiausia, kad Oi suprato, jog visada egzis tuoja Naujas Sris, nesvarbu, ar supranti tai, ar ne. Ir tu btinai j surasi, kai tik nugalsi savo bai m ir paiekos prads teikti malonum. Dabar drsusis mogutis inojo, kad kartais bai m gali bti naudinga, nes apsaugo n u o pavoj. Taiau Oi pripaino, kad dauguma jo baimi bu vo nepagrstos ir trukd jam keistis. Nors jam permainos ir suteik nemaai rpes i, taiau dabar Oi pripaino, kad jos buvo bti nos; tik i pradi permainos atrod kaip nelai m. J dka Oi pavyko rasti geresn Sr. Dl permain atsiskleid gerosios Oi bdo sa vybs, kuri jis net netar turs.

73

Mstydamas apie t, k imoko, Oi negaljo ne galvoti apie savo biiul Ai. Jam buvo labai do mu, ar Ai bus perskaits jo uraus ant labirinto sien. Ar jis pasiryo palikti ilt vietel ir pajudti pir myn? Ar jis idrso engti labirint ir iekoti lai ms? Ar Ai vis dar aikiojo ir nenorjo keistis? Oi paman, kad galbt vertt sugrti Srio Sandl S, jei tik jam pavykt surasti keli atgal, ir dar kart pabandyti paaikinti Ai, kaip surasti i eit i susidariusios padties. Bet Oi atsimin, kad jau ne kart neskmingai band priversti savo bi iul keistis. Ai pats turjo ibristi i tos padties, nugalti savo baim bei nerim ir palikti t saugi vietel. Niekas kitas negali u j to padaryti ar kalbti pa sikeisti. Ai pats turi suprasti, kokios svarbios per mainos.

74

Oi inojo, kad yra paliks utektinai nuorod savo draugui ir kad Ai galt surasti keli ia, jei tik perskaityt uraus ant sien. Oi prijo prie didiausios Srio Sandlio S sie nos ir ura svarbiausius dalykus, kuriuos imo ko. Jis netgi nupie didel srio gabal, o jo vidu je - savo pastebjimus:

75

URAAS A N T S I E N O S

Kartais viskas keiiasi Kakas paima Sr ir padeda j kitur Reikia tiktis permain Ir bti pasiruousiam, kad Sris bus perkeltas kitur Kontroliuok permainas Daniau uostyk Sr ir suprasi, kada jis pradeda gesti Greitai prisitaikyk prie permain Kuo greiiau paleisi Sen Sr, tuo greiiau surasi Nauja

URAAS A N T S I E N O S

Keisk ir keiskis
Judk kariu su Sriu

Diaukis permainomis!
Diaukis nuotykiais ir mgaukis Nauju Sriu Skoniu

Buk pasiruos staigiems pokyiams ir mgaukis jais

Sris niekada neliks toje paioje vietoje

Oi suprato daug pasieks ir toli nujs nuo to laiko, kai paliko Ai Srio Sandlyje S, taiau pui kiai inojo, kad ir vl lengvai gali nuslysti emyn, jei tik per daug atsipalaiduos. Taigi kiekvien die n jis kruopiai tikrino Sandlyje N esanio S rio kokyb. Jis stengsi, kad kart permainos neuklupt jo netiktai. Nors dabar ir turjo nemaas Srio atsargas. Oi kiekvien dien ibgdavo pasivalgyti po labirint ir patyrinti aplink. Jis suprato, kad geriau i tyrinti naujas galimybes negu usidaryti saugioje vietoje. Ir staiga Oi igirdo kakok gars, sklindant is labirinto. Garsas vis stiprjo ir jis suprato, kad ka kas artinasi. Gal tai Ai? tai, jis jau turt pasirodyti i u kampo. Oi net sukalbjo trump maldel ir tikjosi, kaip ir daugel kart prie tai, kad pagaliau jo biiulis sugebjo...

78

Judti paskui sr ir mgautis tuo!

Pabaiga... Ar tik nauja pradia?

APTARIMAS
iek tiek vliau t pai dien

Pabaigs savo pasakojim, Michaelis apsidair j velg besiypsantys draug veidai. Keletas i j padkojo jam ir pasak, kad apsaky mas jiems daug dav. Nathanas paklaus draug: - Gal susirinkime vliau ir aptarkime i isto rij: Daugumai pritarus jie susitar susirinkti vliau prie pat vakarien. T vakar susirink viebuio svetainje jie juo kavo apie savojo Srio" radim ir juokais sivaiz davo save labirinte. Po to Angel paklaus vis: -Taigi kas js esate tame pasakojime? niukt, Greitai, Ai ar Oi? Carlosas pradjo pirmas:

81

Atsimenu laikus dar prie man pradedant versl spor to prekmis, kai nemaloniai susidriau su permai nomis. Nebuvau niukt, nes neuostinjau situa cijos ir nemaiau pokyi. Ir, inoma, nebuvau Greitai, nes nepradjau skubiai veikti. Galbt bu vau labiau panaus j Ai. kuris ir toliau norjo s dti gerai inomoje aplinkoje. Ties sakant, a net nenorjau matyti pokyi, juo labiau priimti j ir taikytis prie pasikeitim. Michaelis, kuris mokykloje buvo artimiausias Carloso draugas ir kuriam atrod, kad tarsi tik va kar bt baig mokykl, paklaus: -Apie k tu, biiuli? - Netiktos permainos darbe, - atsak Carlosai. - K, buvai atleistas i darbo? - nusijuok Mi chaelis. - Sakykim, kad paprasiausiai nenorjau leistis Naujo Srio paiekas. Maniau, kad pokyiai ne turjo vykti, ypa su manimi. Taigi tuo metu jau iausi labai prislgtas.

82

Kiti. iki iol tylj, labiau atsipalaidavo ir taip pat pasipasakojo, netgi Frankas, kuris tarnavo ka riuomenje: - A i primena man vien i draug. Skyri, ku riame jis dirbo, po truput udarinjo, bet jis vi sikai nenorjo to matyti. mones perklinjo kitus skyrius. Mes visi bandme padti Frankui surasti kit galimybi ir bandme iaikinti, kad vis laik atsiras vieta mogui, kuris pasiruos keis tis. Taiau jis nenorjo su tuo sutikti, nes neman turs keistis. Mano biiulis buvo vienintelis, kur skyriaus panaikinimas visikai priblok. Ir dabar jam dar vis labai sunku prisitaikyti prie pokyi. Jessica irgi papasakojo apie save: - Man taip pat atrod labai neteisinga ir nes ininga, kai tai vyko su manimi, taiau m a n o S ris" net kelet kart buvo atimtas i mans, ypa mano asmeniniame gyvenime, bet pakalbsime apie tai vliau. Visi, iskyrus Nathan, nusijuok.

83

- Gal tai ir yra esminis dalykas - visi patyrme nemaai pokyi, - pasak jis, - gaila, kad mano eima iki iol negirdjo pasakojimo apie Sr. De ja, nenorjome matyti besiartinani pokyi sa vo versle, o dabar jau per vlu - mes turime uda ryti daugum savo parduotuvi. Didioji dalis draug buvo labai nusteb, nes visi man, kad Nathanui labai pasisek, jog jo ei a turjo patikim ir saug versl, kuris met me tas teiks pajamas. - Kas atsitiko? - pasiteiravo Jessica. - Kai mieste buvo pastatyta nauja didiul par duotuv su nauja ranga ir emomis kainomis, m s parduotuvli tinklas neatlaik konkurencijos. Mes paprasiausiai nepajgs konkuruoti su jais. Dabar suprantu, uuot elgsi kaip niukt ir Grei tai, mes elgms kaip Ai. Mes likome toje paioje vietoje ir nenorjome keistis. Mes ignoravome tai, kas vyko aplink mus, todl dabar ir igyvename sunkius laikus. Mes turtume pasimokyti i Oi, nes nesugebjome pasijuokti i savs ir keisti to, k darme anksiau.

84

Laura, skminga verslinink, kuri iki iol labai maai kalbjo, tar: - A taip pat msiau apie pasakojim. Gal vojau, k galiau padaryti, kad tapiau panaesn Oi ir kaip jis sugebiau pamatyti savo kvailystes bei pasijuokti i j, o po to pasikeisti ir elgtis ki taip. Tiesiog domu, - ts Laura, kiek i ia esan i vis dar bijo pokyi? Taiau niekas neatsak, tada Laura pasil: - O gal pakelkime rankas? Vis nuostabai tik vienas mogus pakl rank. - Atrodo, kad turime tik vien sining mo g, - ts ji,- galbt jums labiau patiks kitas klau simas. Kas mano, kad kiti mons bijo pokyi? Praktikai visi pakl rankas. Tai prajuokino vi sus. - K tat reikia? - Neigim, - atsak Nathanas. - inoma, - sutiko Michaelis, - kartais mes net patys nesuprantame, kad bijome. inau, kad ir pats nesuvokdavau. Jau pirm kart igirdus

85

pasakojim man labai patiko klausimas: K da ryiau, jei nebijoiau?" - A supratau, - kalbjo Jessica, kad pokyiai vyksta visada ir visur, ir bt daug geriau, jei ga liau greitai prisitaikyti prie j. Prisimenu, kaip prie kelet met pardavinjome enciklopedij rinkin, ispausdint dvideimia tom. Vienas mogus patar mums sudti vis informacij vie n kompiuterio disk ir parduoti ymiai pigiau, Bt lengviau informacij keisti ir atnaujinti, disko savikaina bt daug maesn ir daugiau moni galt pirkti disk. Mes visi prietaravome tam. - Kodl gi js prietaravote? - paklaus Nathanas. - Todl, kad tvirtai tikjome, jog ms verslo pagrindas buvo ger pardavj komanda, usii manti ineiojama prekyba.. J udarbis buvo ne maas procentas nuo parduotos sumos, taigi kuo auktesn buvo kaina, tuo daugiau udirbdavo par davjas. Mes skmingai vertms tuo ir manme, kad galsime dar ilgai taip dirbti.

86

- Galbt tai ir turta omenyje, kalbant apie Oi ir Ai pasiptim. Jie tiesiog nemat ir nesuprato, kad laikas buvo keisti tai, kas anksiau buvo taip veiksminga, - pridr Laura. - T a i g i js mante, kad senasis Sris priklaus tik jums? - paklaus Nathanas. - Taip, ir mes sikib laikms jo. - Mastydama apie tai, kas vyko, a supratau, kad ne tiek svarbu, jog kakas paima Sr", kiek svarbu, kad pats Sris" pamau praranda gyvyb ir skon, - ts Jessica, - taigi mes nepasikeitme, bet pasikeit ms konkurentai, ir ms pardavi mai smarkiai nukrito. Mes turime nemaai pro blem, atrodo, kad greitai liksiu be darbo. - Laikas labirint! - suuko Carlosas. Visi, iskyrus Jessica, nusijuok. - Labai sveika pasijuokti i savs, - pasak jai Carlosas. - Btent tai man labiausiai ir patiko iame pa sakojime. Per daug jau rimtai a priimu save. Pa stebjau, kaip Oi pasikeit, kada imoko juoktis i savs.

87

- Ar manote, kad Ai pasikeit ir rado Nauj Sr? - paklaus Angel. - Manau, kad taip, - atsak Elaine. - O a, ne, - paprietaravo Cory, - kai kurie mones niekada nesikeiia ir u tai jie brangiai u moka. A danai sutinku toki moni medici nos praktikoje. Jie mano, kad tik jiems priklauso Sris". O jo netek tampa aukomis ir dl to kal tina kitus. Tokie mons serga daniau ir sunkiau negu tie, kurie paleidia Sr" ir juda priek. Po to Nathanas tyliai, tarsi kalbdamas su savi mi, tar: - Klausimas toks: K mes turtume paleisti ir kur mums judti?" Kur laik visi tyljo. - Turiu pripainti, kad maiau, kas darosi su panaiomis ms parduotuvmis kitose alies dalyse, bet vis tikjausi, kad mums tai negresia. Dabar manau, kad geriau patiems paskatinti po kyius, kol pats gali keistis, ir prisitaikyti prie po kyi. Galbt mes patys galtume perkelti savo Sr, - garsiai mst Nathanas.

88

- K turi omenyje? - paklaus Frankas. - Man vis neduoda ramybes vienas klausimas: kaip mums sektsi iandien, jei mes btume par dav visas smulkias krautuvles ir vietoj j pastat didel iuolaikik parduotuv, - paaikino Nat hanas. - Galbt Oi tai ir turjo omenyje raydamas Mgaukis nuotykiais ir judk paskui sr", - vl prabilo Laura. - Manau, kad kai kurie dalykai turi bti pasto vs. Noriu laikytis savo pagrindini gyvenimo ver tybi, bet dabar suprantu, kad bt buv daug geriau, jei biau pajudjs paskui Sr" daug anksiau. - I ties, Michaeli, tai puiki istorijl, - prabi lo didysis klass skeptikas Richardas, - bet kaip tu j panaudojai savo monje? Draugai dar neinojo, kad Richardas irgi tur jo sunkum. Neseniai isiskyrs jis stengsi savo darb suderinti su rpinimusi vaikais.

89

- Igirds pasakojim Kas pam mano sr" supratau, kad turiu nupieti Naujo Srio" pa veiksl, kurio galtume siekti, tuo pat metu su diaugsmu priimti pokyius tiek darbe, tiek as meniniame gyvenime, - pasakojo Michaelis. - K gi tu padarei darbe? - paklaus jo Nathanas. - Paklauss bendradarbi, kas jie tokie mano es iame pasakojime, supratau, kad monje tu rime visus veikjus: niuktus, Greitai, Oijus ir Aijus ir su visais jais reikia elgtis skirtingai. Ms niuktai galjo niuktinti pokyius rinkoje, taigi jie padjo mums atnaujinti ms kor poracijos vizij. J darbas buvo nustatyti, kaip po kyiai turi paveikti nauj produkt gamyba " paslaugas. niuktams i ties patiko toks darbas ir jie visi teig, kad su malonumu dirba tokioje vietoje, kur lengvai ir greitai prisitaikoma prie per main.

90

Greitai buvo darb vykdytojai, taigi jie turjo veikti pagal nauj korporacijos vizij, iek tiek reikjo juos priirti, kad jie nenuskubt klai dinga kryptimi. Jiems buvo atlyginta u darb, at neus mums Nauj Sr. - O kaipgi Oijai ir Aijai? - paklaus Angel. - Deja, Aijai buvo tie inkarai, kurie stabd m s judjim, - atsak Michaelis, - daniausiai jie jautsi per daug patogiai ir nenorjo keistis arba bijojo pokyi. Kai kurie i j pradjo keistis tik labai aikiai nupieus jiems ms vizij ir iaiki nus, kad pasikeitimai yra naudingi jiems patiems. Ms Aijai sak, kad nori dirbti saugioje vietoje, todl pokyiai turt dar labiau sutvirtinti t sau gum. Suprat, koks pavojingas gali bti nenoras keistis, dauguma i j pasikeit. Taigi vizija pad jo mums Aijus paversti Oijais. - O k js darte su Aijais, kurie taip ir nepasi keit? pasidomjo Frankas.

91

- Mes turjome juos atleisti, - su lidesiu atsa k Michaelis, - stengms ilaikyti visus savo dar buotojus, taiau supratome, kad tik greitos per mainos pads mums ilaikyti versl. - Geras dalykas buvo tai, - ts Michaelis, kad Oiai, kurie i pradi dvejojo, po to greitai prisitaik prie pokyi ir labai padjo monei sk mingai dirbti. Jie tikjosi pokyi ir netgi patys aktyviai j siek. Gerai suprasdami mogaus pri gimt, jie padjo mums sukurti aikesn ir tikro vikesn Naujojo Srio" vizij, kuri buvo supran tama beveik kiekvienam. Jie visi teig- kad nori dirbti monje, kurioje yra galimyb ir priemons keistis. Taip pat jie pa djo ilaikyti humoro jausm. - Negi visa tai jums dav is pasakojimas? - pa klaus Richardas. - Ne, tai nebuvo tik pasakojimas. Pagrindinis dalykas buvo tai, kaip mes elgms ir panaudojo me tai, k igirdome iame pasakojime.

92

- Manau, kad esu iek liek panai Ai, - prisi paino Angel. - Labiausiai man strigo Oi suge bjimas pasiaipyti is savo baims, o po to - jo sugebjimas aikiai matyti save besimgaujant Nauju Sriu". Tai padjo atsikratyti baims ir pavert klajones labirintu diaugsm teikianiu u simimu. tai k noriau imokti daryti daniau. - Taigi net Aijai gali suprasti pokyi naud, pastebjo Frankas. - Taip, kaip ir savo darbo vietos ilaikymo nau d, - nusijuok Carlosas. - Arba net atlyginimo paklimo naud, - pri dr Angel. Richardas, kuris viso pokalbio metu sdjo su sirauks, pagaliau prabilo: - Mano virinink nuolat kartojo, kad ms mon turi keistis. Manau, kad i tikrj ji sten gsi man pasakyti, jog man reikia keistis, taiau nenorjau to girdti. Manau, kad net nesupratau, kad tai buvo ms Naujasis Sris" ir kokia nau da mums galjo bti i jo.

93

- T u r i u pripainti, - ts Richardas, - man la bai patiko "Naujo Srio" pieimo ir sivaizdavi mo idja, ypa regjimai save mgaujantis juo. Vis kas tiesiog nuvinta. Kai matai, kaip tai galt pa gerinti padt, tau paiam pakyla noras keistis. Gal bt galiau pritaikyti tai ir asmeniniame gyveni me. Mano vaikai mano, kad j gyvenime niekas neturt keistis. Atrodo, kad jie elgiasi kaip Ai paprasiausiai pyksta. Jie turbt bijo ateities. Gal bt nebsiu labai tikinamai nupies jiems Naujo Srio" paveikslo, nes pats jo gerai nesivaizduoju. Visi nutilo valandlei ir keletas i j mst apie savo asmenines problemas. - Dauguma js kalbjote apie darb, - prad jo Jessica, - o a klausydamasi pasakojimo ms iau apie savo asmenin gyvenim. Manau, kad dabartiniai mano santykiai yra gerokai apipelij. - Mano taip pat, - pritariamai nusijuok Cory, turbt reikt paleisti blogus santykius. - O gal Senasis Sris" - tai tik pasens" elge sys, - paprietaravo Angel, - k i ties turtume padaryti, tai paleisti savo senj elges", keisti j.

94

nes jis ir yra netinkam santyki prieastis. Ir per eiti prie geresnio mstymo bei elgesio. - O, ia tai tiesa, - sureagavo Cory, - Naujasis Sris" - tai nauji santykiai su tuo paiu mogumi. - Pradedu suprasti, kad is pasakojimas turi gi lesn prasm, negu i pradi man atrod, - pasa k Richardas, - man patiko mintis, kad reikia keisti elges, o ne paius santykius, juk toks pat elgesys, kad ir su kitu mogumi, duos t pai rezultat. Galbt man reikia keisti ne darb, o tik pradti kitaip dirbti. Turbt dabar uimiau auktesnes pareigas, jei biau tai anksiau padars. Becky, kuri dabar gyveno kitame mieste, irei k savo nuomon: - Klausydamasi pasakojimo ir js komentar, a negaljau mintyse nesijuokti i savs. Taip ilgai a buvau panai Ai, dejuodavau ir aimanuoda vau bei siaubingai bijojau pokyi. Dabar matau, kad nemaai moni elgsi taip pat. A net pati to nejausdama perdaviau tai savo vaikams. Mstyda ma apie tai, supratau, kad permainos gali duoti daug gero, nors tuo metu mes to ir nesuprantame.

95

Pamenu laikotarp, kai snus buvo koledo pir makursis. Mano vyras pakeit darb ir mes tur jome persikelti i Ilinojaus Vermont, o tai labai nepatiko ms snui, nes jis nenorjo isiskirti su draugais. Savo mokykloje jis buvo geriausias plau kikas, o Vermonto kolede plaukimo komandos nebuvo. Taigi jis pyko ant ms. Gal gale jis tie siog pamilo Vermonto kalnus, pradjo slidinti, tapo koledo slidinink komandos nariu ir dabar laimingai gyvena Kolorado mieste. Jei btume anksiau igird pasakojim ir aptar j savo ei mose prie karto okolado puodelio, btume ga lj ivengti kai kuri problem ir streso. - A btinai papasakosiu savo eimai pasako jim ir paklausiu vaik j nuomons apie save ir juos, kas, j supratimu, esu a ir kas yra jis, - nu sprend Jessica, -galsime netgi aptarti ms ei mos Senj Sr" ir pabandyti sivaizduoti Nau jj. - Puiki mintis, - pritar Richardas, tuo nuste bindamas save ir kitus.

96

- Manau, kad a bsiu kaip Oi - iekosiu Srio, judsiu paskui j ir mgausiuosi juo. Btinai pa pasakosiu i istorij draugams, kurie bijo palikti kariuomen, nes baiminasi permain. Mes netgi galsime aptarti tai su jais. - nusprend Frankas. - Btent taip mes ir pagerinome savo versl, pridr Michaelis, - ne kart aptarinjome pa sakojim ir iekojome bd, kaip tai pritaikyti sa vo situacijoje. Tai labai padjo, nes mes su humo ru kalbjome apie pokyius, vykstanius ms monje. Tai tikrai buvo labai efektyvu, ypa tai pokyiai prasiskverb giliau. - Kaip suprasti giliau"? - paklaus Nathanas. - Kalbdamiesi su darbuotojais, supratome, kad nemaai moni mano, jog jie visikai nedaro ta kos mons darbui. Tokie mons labiau nerimau ja dl permain ir labiau joms prieinasi, ypa i viraus paskirtoms permainoms. Trumpai tariant, mons visada prieinsis priverstiniams pokyiams. Bet itas pasakojimas privert mus visus kitaip pavelgti pokyius. mons su ypsena imoko

97

pavelgti savo baim ir trkumus. Gaila, kad neigirdau io pasakojimo anksiau. - Kodl? - paklaus Carlosas. - Nes kai pradjome visk keisti, ms verslas buvo taip nusirits, kad turjome atleisti nemaai moni, kaip minjau anksiau, neigi labai arti mus draugus. Visiems buvo labai sunku. Taiau pasilik monje ir ij, visi, kurie girdjo pasa kojim apie Sr", teig, kad jis nepaprastai jiems padjo ir privert kitaip pavelgti gyvenim. Tie, kurie buvo priversti iekotis kito darbo, sak, kad i pradi buvo nelengva, taiau pasakojimas jiems labai padjo. - Kas, j nuomone, buvo naudingiausia? - pa siteiravo Angel. Michaelis paaikino: - Nugalj baim ir nerim mons teig, kad kitas svarbus dalykas - tai supratimas, jog tavs laukia Naujas Sris", tik reikta j rasti. Jie sak, kad naujo darbo vizija ir savo skmes sivaizdavi mas labai padjo einant pokalbius dl darbo. Ke letas moni netgi gavo geresnius darbus.

98

- O kaip tie, kurie liko dirbti monje? pasi domjo Laura. - mones neaimanuoja dl pokyi. Jie sako: ,.Ms Sr paprasiausiai perkl ki viet, tad paiekokime jo". Tai padjo sutaupyti nemaai laiko ir sumainti tamp. Labai greitai, netgi tie mons, kurie anksiau prieinosi, suprato permai n privalumus ir net patys padjo gyvendinti po kyius. - Kodl, tavo nuomone, jie pasikeit? paklaus Cory. - Jie pasikeit dingus spaudimui i aukiau stovini bendradarbi puss. Kokia bna dar buotoj reakcija, kai permainas ukrauna aukiau stovintys asmenys? Kaip js manote, permainos tokiu atveju bus gera mintis ar bloga? - inoma, bloga, - nedvejodamas atsak Frankas. - Taip, sutiko Michaelis, - kodl? - Nes mons nori, kad viskas pasilikt po se novei, ir bijo. jog permainos nieko gero neatne. Jei vienas mogus sako, kad permaina - blogas

99

dalykas, kitas tam pritaria, - ireik savo nuomo n Carlosas. - Galbt ne visi su tuo sutinka, bet nedrsta prietarauti, nes nenori isiskirti i kit. - Kaip viskas pasikeit, kai mons igirdo pa sakojim apie Sr"? - Bendradarbi santykiai pasikeit, nes niekas nenorjo atrodyti panaus Ai. Visi smagiai nusijuok. - Visi norjo iniuktinti ir pajusti artjan ius pokyius ir greiiau veikti, niekas nenorjo atsilikti bei aimanuoti. - Tikra tiesa, - pritar Nathanas, - niekas m s monje nenort bti panaus Ai. Jie, ko ge ro, pasikeist. Kodl nepapasakojai mums ios is torijos praeito klass susitikimo metu? Ji bt bu vus tokia naudinga. - Taip, i istorija i ties padeda, ypa kai visi j ino monje - nepaisant to, ar tai bt didel staiga, ar smulkus eimos verslas, - nes kolekty vas pasikeis tik tada, kai jame bus pakankamai moni, pasiryusi keistis.

100

Ir Michaelis pridr: - Pamat, kokia naudinga buvo i istorija, mes papasakojome j kitoms monms ir organizacijoms, su kuriomis bendradarbiaujame. Pasilme jiems tapti j Naujuoju Sriu", t. y. naujais, dar | geresniais j verslo partneriais. Taigi mes dar ir prapltme savo versl. Jo odiai primin Jessicai apie svarbius susiti kimus ankstyv ryt, taigi ji vilgteljo savo laik rod ir tar: - Laikas man palikti Srio Sandl ir leistis Naujo Srio paiekas. Visi nusijuok ir pradjo skirstytis. Daugelis i j su malonumu bt ts diskusij, taiau turjo eiti. Kiekvienas atsisveikindamas ir vl dkojo Mi chaeliui u pasakojim. - Labai malonu, kad is pasakojimas jums at rodo toks naudingas, tikiuosi, jog papasakosite j ir kitiems, - atsisveikino Michaelis.

Pabaiga

101

Apie autori

Spenceris Johnsonas, medicinos moksl dakta ras, plaiai pripaintas idjinis lyderis, oratorius ir raytojas, kurio pairos padjo milijonams mo ni atrasti paprastas tiesas apie laimingesn ir sk mingesn gyvenim patiriant kaip galima maiau streso. Jis puikiai sugeba sudtingus dalykus paaikinti paprasta ir visiems suprantama kalba. S. Johnsonas yra autorius ir bendraautorius to ki populiari ir bestseleriais tapusi knyg, kaip Kas pam mano sr?" apie pokyius darbe ir gyvenime, Vadybininkas per vien minut", kuri para kartu su legendiniu vadybos konsultantu, filosofijos moksl daktaru Kennethu Blanchardu. Tai knyga, kuri iki iol yra perkamiausi knyg apie versl srauose, ir kurioje apraytas metodas tapo pasaulyje populiariausiu vadybos metodu.

102

Spenceris Johnsonas para ir dar daug kit perkamiausi knyg, toki kaip Vertinga dovana" aminai mgstama knyga dovanojimui, Taip ir ne"- sprendim vadovas, Vertingos pasakos" populiarios knygos vaikams, ir dar penkios knygos i Vienos Minuts" serijos: Prekybininkas per minut", Mama per minut", Ttis per minut", Mokytojas per minut" ir Viena minut sau". S. Johnsonas studijavo psichologij Piet Kali fornijos universitete, kur gijo bakalauro laipsn; taip pat studijavo Karalikame chirurg kolede Harvardo medicinos institute ir Mayo klinikoje, kur gijo magistro laipsn. Raytojo knygos danai aptarinjamos iniasklaidoje, tokiose populiariose C N N televizijos laidose, kaip The Today Show", Larry King Show", gerai inomuose leidiniuose Time Maga zine", Business Week", The New York Times", Wall Street Journal", USA Today" ir kituose. Spencerio Johnsono knygos yra iverstos dvide imt eias pasaulio kalbas.

103