September 4, 2012

Notice to ByWard Market Businesses, Vendors & Residents William Street Pedestrian Area (between York & Clarence) Reconstruction and Modifications to start week of September 17th
The firm Ottawa D Squared Construction Ltd. has been engaged by the City of Ottawa to undertake the construction of the William Street Pedestrian Area (between York & Clarence). The enhancements to this area will include: a sidewalk widening on William an enhanced public space with lighting, trees, benches & planters at York & William expanded boulevards and a concrete crosswalk across York at William expanded boulevards on Clarence at William This work is scheduled to begin the week of September 17, 2012. Once the work has commenced it will take approximately 8 weeks to complete. The various operations include: removal of existing sidewalks, curb and pavement and then the relocation of street lights and catch basins followed by the pouring of concrete and paving. The final step is the installation of the trees and street furnishings. There will be no work done on weekends and accommodations will be made for pedestrians and deliveries.
If you have any concerns about any aspect of the construction, please contact:

Matt, Ottawa D Squared Site Supervisor at 613-978-5688 or matt@dsqconstructio.com who will be able to deal with any issues as quickly as possible. Jean Marc Murphy is the Citys Inspector on site and he can be reached at 613-286-6380. George Brown is the Citys Project Manager and he can be reached at 613-580-2424 ext. 16152 or george.brown@ottawa.ca For any general questions about the project please contact Andy Cullen of the Citys Markets Management at 244-4410. Thank you
Shaping our future together Ensemble, formons notre avenir

Infrastructure Services Branch Dept. Design and Construction Municipal (East) Branch City of Ottawa 100 Constellation Cresc., 6th floor Ottawa ON K2G 6J8

4 septembre 2012

Avis aux entreprises, vendeurs et rsidents du March By

Aire pitonnire de la rue William (entre les rues York et Clarence) Dbut des travaux de rfection et de modification dans la semaine du 17 septembre
La Ville dOttawa a confi la socit Ottawa D Squared Construction Ltd. le mandat de procder lamnagement de laire pitonnire de la rue William (entre les rues York et Clarence). Ces travaux donneront lieu aux amliorations suivantes : largissement du trottoir de la rue William; Mise en valeur de lespace public au moyen de dispositifs dclairage, darbres, de bancs et de bacs fleurs langle des rues York et William; largissement des trottoirs et amnagement dun passage pitonnier en bton sur la rue York la hauteur de la rue William; largissement des trottoirs langle des rues Clarence et William Les travaux doivent dbuter dans la semaine du 17 septembre 2012 et durer environ huit semaines. Ils prvoient lenlvement des trottoirs, des bordures et du revtement existants, le dplacement des lampadaires et des puisards ainsi que le btonnage et lasphaltage. La dernire tape consistera planter des arbres et installer le mobilier urbain. Les travaux seront interrompus la fin de semaine et des mesures seront prises afin de permettre le dplacement des pitons et les livraisons. Si vous avez des proccupations au sujet dun aspect quelconque des travaux, veuillez communiquer avec : Matt, superviseur du chantier pour Ottawa D Squared, au 613-978-5688 ou ladresse matt@dsqconstructio.com. Il veillera rsoudre vos proccupations dans les meilleurs dlais. Jean Marc Murphy est linspecteur de la Ville sur le chantier. Vous pouvez le joindre au 613-2866380. George Brown est le gestionnaire du projet pour la Ville. Vous pouvez le joindre au 613-580-2424, poste 16152, ou ladresse george.brown@ottawa.ca. Pour toute question de nature gnrale sur le projet, veuillez communiquer avec Andy Cullen, de la Direction des marchs de la Ville dOttawa, au 613-244-4410. Merci
Shaping our future together Ensemble, formons notre avenir
Services dinfrastructure. Conception et Construction municipales (Est) Ville dOttawa 100, cr. Constellation, 6e tage Ottawa ON K2G 6J8