CONVENIO MARCO DE COOPERACIN ACADMICA, CIENTFICA Y CULTURAL ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y LA UNIVERSIDAD DE BORS, SUECIA

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS, comparezco en mi calidad de RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, en adelante denominada como la USAC, calidad que acredito con acta nmero uno guin dos mil diez (12010) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario de fecha veinticinco (25) de mayo de dos mil diez (2010), as como los artculos 25 de la Ley Orgnica de la Universidad de San Carlos de Guatemala y 13 de su Estatuto conforme a los cuales el Rector es el Representante Legal de la Universidad de San Carlos de Guatemala; sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en el Edificio de Rectora, Oficina 205, Ciudad Universitaria, Zona 12, Ciudad de Guatemala, Cdigo Postal nmero 01012, Telfono (502) 2443-9672, y LENA NORDHOLM, comparezco en mi calidad de RECTORA DE LA UNIVERSIDAD DE BORS, SUECIA, en adelante denominada como la UB, lo que acredito con nombramiento del Gobierno de la UB identificado con Acta U2008/7072/UH de fecha 15 de enero de 2009; sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en University of Bors 501 90 Bors, Sweden, Telepnone: 033-435 40 00. Actuando ambas partes en nombre y representacin de nuestras respectivas instituciones, convenimos en suscribir el presente Convenio Marco. CONSIDERANDO Que la USAC, de conformidad con el artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales. CONSIDERANDO Que la UB est plenamente reconocida por el Estado Sueco University College con el derecho de impartir la enseanza superior y la adjudicacin de Ttulos Universitarios, y est siendo un asiento de profesiones innovadoras de aprendizaje que, en cooperacin con el mbito empresarial y el sector pblico, lleva a cabo la educacin y la investigacin de alta calidad internacional con relevancia social. CONSIDERANDO Que ambas partes tenemos capacidad para celebrar convenios de esta naturaleza, para el mejor cumplimiento de los fines que tenemos encomendados.

POR TANTO Con base en estas consideraciones, ambas instituciones convenimos suscribir el presente Convenio Marco, obligndonos al tenor de las siguientes clusulas: PRIMERA: OBJETO DEL CONVENIO MARCO El presente Convenio Marco tiene por objeto fomentar la cooperacin y el intercambio de personal entre ambas Partes, en los campos de la docencia, investigacin, y extensin universitaria, con el fin de intercambiar estudiantes, profesores e investigadores, a nivel de pregrado, grado y postgrado, a travs de la organizacin de encuentros educativos, congresos, seminarios, talleres, entre otros; as como el desarrollo de proyectos de investigacin de mutuo inters. SEGUNDA: ALCANCE Para el buen cumplimiento del objeto del presente Convenio Marco, las partes nos comprometemos a: a) Fomentar el intercambio de estudiantes a nivel de pregrado, grado y postgrado, en las reas de mutuo inters. b) Tratar de intercambiar profesores e investigadores, con el propsito de dictar conferencias, participar en cursos y/o desarrollar programas de docencia comn. c) Fomentar el desarrollo de proyectos de investigacin, en reas de mutuo inters. d) Fomentar actividades acadmicas, tales como conferencias, seminarios o cursos sobre temas de inters para ambas partes. e) Esforzarnos por desarrollar planes de cooperacin en los campos de crdito reconocidos e intercambio de estudiantes, respetando las leyes, estatutos, reglamentos, normas y disposiciones internas de cada parte, sin perjudicar su normal funcionamiento. TERCERA: CONVENIOS ESPECFICOS Para dar cumplimiento al objeto del presente Convenio Marco, suscribiremos Convenios Especficos a travs de los cuales se describirn los trminos y condiciones que regirn cada actividad. Estos trminos y condiciones se acordarn mutuamente entre las unidades acadmicas de ambas partes, y debern ser firmados y ratificados por nuestros representantes institucionales, los cuales formarn parte de este instrumento como anexo, de acuerdo a la legislacin vigente en ambas instituciones. Cabe destacar que cuando se trate de temas de postgrados en general, se solicitar la opinin del Sistema de Estudios de Postgrados de la USAC, de acuerdo a lo estipulado en su Reglamento. CUARTA: VIGENCIA Este Convenio Marco tendr una vigencia de cinco (5) aos, contados a partir de la fecha de su ltima firma, prorrogables con la autorizacin por escrito de ambas Partes. Para darlo por concluido, bastar con que una de las Partes notifique a la otra oficialmente su deseo de rescindirlo con una antelacin mnima de seis (6) meses, sin perjuicio de los trabajos que se estn desarrollando a la fecha, los que debern continuarse hasta su total terminacin, tomando en consideracin lo acordado en la Clusula Tercera.

QUINTA: COMISION DE ENLACE La administracin y ejecucin de este Convenio Marco ser responsabilidad de la Coordinadora General de Cooperacin de la USAC y del Gerente de Cooperacin de la UB. SEXTA: PROPIEDAD INTELECTUAL El material acadmico que se publique dentro de los proyectos en virtud del presente Convenio Marco, ser acreditado al autor y a la institucin correspondiente (s), pero ser libre de utilizar para ambas partes, a menos que se estipule lo contrario en el Convenio Especfico que se estipula en la Clusula Tercera en virtud de este documento. SPTIMA: RELACIN LABORAL Ambas partes convenimos que el personal comisionado para la realizacin del objeto de este Convenio Marco, se entender relacionado exclusivamente con la que lo emple para evitar cualquier controversia relativa a sus condiciones de empleo. OCTAVA: El presente Convenio Marco no debe interpretarse en el sentido de haber creado una relacin legal o financiera entre las partes, el mismo constituye una declaracin de intenciones cuyo fin es promover autenticas relaciones de beneficio mutuo en materia de colaboracin acadmica. NOVENA: SOLUCIN DE CONTROVERSIAS Las partes manifestamos que el presente Convenio Marco, es producto de la buena fe, pero en caso de presentarse alguna discrepancia, sobre su interpretacin o cumplimiento, voluntariamente y de comn acuerdo, sern resueltos entre los titulares de las mismas. DCIMA: MODIFICACIONES Las modificaciones que realicemos al presente Convenio Marco slo sern vlidas cuando hayan sido hechas por escrito y firmadas por ambas partes, las cuales formarn parte de este instrumento como Anexo. Ledo el presente Convenio Marco y enterados de su contenido y alcance, lo firmamos en cuatro ejemplares, dos en idioma Espaol y dos en idioma Ingls, de igual validez, en el lugar y fecha indicados. Sin embargo, si existieran dudas acerca de la interpretacin del presente Convenio Marco, sern resueltas de acuerdo a la versin en Ingls.

En Guatemala, a ___ de ________ 2010.

En Bors, Suecia, a ____ de ________ 2010

Por la USAC

Por la UB

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS RECTOR

LENA NORDHOLM RECTOR