Professional Documents
Culture Documents
Taxi 3 Subtittle
Taxi 3 Subtittle
000
{4533}{4567}Keep dreamin', brother!
{5111}{5138}Are you free?
{5139}{5220}Mylord's offer is tempting,|alas, my heart is taken...
{5260}{5295}But maybe I can amend that?
{5308}{5359}Aaah... mylord is|targetting my feelings!
{5378}{5405}Who must I kill, at this rate?
{5413}{5483}Nobody, but I must get to the airport.|You think it's possible in 20
minutes?
{5490}{5560}20 minutes? Leaves me enough time|to finish my sandwich... get on bo
ard!
{5705}{5772}It's a perfect opportunity to test out|some new settings...
{5773}{5795}let me know what you think!
{6585}{6628}Do you mind if I put some music on?
{6629}{6672}No... but get moving!
{6740}{6770}And there we go...!
{7098}{7158}Mylord is lucky, the streets of|Marseille are empty in winter...
{7159}{7200}it's more practical for sightseeing!
{7201}{7232}Yeah, lucky me...
{7418}{7475}But all this visiting is|gonna make us late...
{7476}{7545}fasten your seatbelt please,|I'm gonna have to switch to 3rd gear...
{7546}{7570}No problem!
{8117}{8142}You got some change?
{8148}{8175}Well, no...
{8176}{8195}Me neither...!
{8281}{8334}Wasn't that Daniel?
{8336}{8375}Who else 'd you think?|The Air Force?
{8376}{8465}Looks like he's in good shape!|The cops won't catch him anytime soon
!
{8466}{8565}I wouldn't be so sure...|Apparently, the cops have a new weapon!
{8566}{8640}A new weapon? What kind of weapon?
{8641}{8685}A secret one.
{8686}{8750}"State Police"
{8875}{8905}This is boring...
{9083}{9135}Oh shit! 298 km/h!
{9136}{9230}Attention!|White cab driving at 298 km/h...
{9231}{9281}l repeat: 298 km/h!
{9282}{9320}Roger, we're on it!
{9628}{9695}l was worried there,|l thought they were asleep!
{9696}{9724}But that's a cop car!
{9725}{9763}Oh no, just some old pals...
{9764}{9815}They're very playful, you know!
{9835}{9866}Bertrand, get his number|as soon as we're close enough!
{9867}{9885}Don't worry...
{10023}{10044}"Go Marseille!"
{10045}{10112}Hey that's not a plate number!|It's an email!
{10304}{10342}Ok, game's over.|Hang on!
{10507}{10534}Hey, why are you stopping?
{10535}{10580}Are you kidding?|I'm pedal to the metal!
{10630}{10650}Is that nitro?
{10651}{10706}Oh no, a friend of mine has a bar...
{10710}{10750}it's made with Pastis.
{10758}{10824}If you want, I can give you the address...
{10825}{10857}You're very kind!
{11224}{11299}Hold on a second... is that a TGV?
{11300}{11334}Yeah, it's a good machine...
{11336}{11440}it's fast in the curves...|but kinda slow in a straight line!
{11475}{11505}Mamma mia!
{11643}{11668}Where do I drop you off?
{11669}{11710}Here!|Right here.
me!
{20236}{20283}Don't say that! Let me wash my hands,|I'll be with you in a minute
.
{20284}{20350}Oh no no no dear sir,|that's not how it works!
{20353}{20445}You wash your hands, then wait an hour|for that "white spirit" ste
nch to vanish
{20446}{20500}and by then, usually|it's time to go to work!
{20526}{20564}Gee you're really up and running today!
{20565}{20636}Look, I woke up two hours ago,|watched you in your sleep for 30 mi
n,
{20637}{20700}and since I couldn't sleep,|I decided to do something useful
{20701}{20745}instead of just watching TV!
{20752}{20795}Daniel! We don't HAVE a TV!
{20825}{20865}Never mind, it's the|principle that counts!
{20866}{20905}There's no TV, no stereo
{20906}{20985}no curtains, no couch, not a single|vase to put some flowers in...
{20993}{21035}assuming you'd ever offer me flowers...
{21038}{21130}But we DO have a fridge. It's filled|with motor oil, but we have a
fridge!
{21142}{21154}Lily...
{21155}{21200}We also have a shower|that smells of gas...
{21201}{21250}a washer, specially designed|to wash car covers...
{21251}{21315}a wardrobe, in which|my dresses must fight
{21316}{21361}for room with host of tires...|- Lily!
{21363}{21522}And finally, a glorious symbol of our|luxurious life, we also own.
.. a garage!
{21523}{21564}Hey what's wrong with you?|You're getting your period?
{21565}{21610}No I'm not, that's the whole point!
{21625}{21677}l just can't live anymore in a garage!
{21678}{21720}l am a women.|Do you remember what that is?
{21723}{21780}A woman is not just a smile|and a peachy soft skin.
{21790}{21912}A women moves, thinks, evolves, and|sometimes would like some comf
ort!
{21976}{22041}Oh dear... all this just because|I like to tinker with my car!
{22042}{22072}That's women for you...!
{22211}{22264}What's all that fuss about,|white spirit smells good!
{22465}{22495}Lily, what are you doing?
{22529}{22562}I'm going back to live with my parents.
{22564}{22605}What, you're trading a garage|for an army barracks?
{22606}{22680}Barracks with curtains, a small|garden and flowers on the table!
{22681}{22728}Lily, this is ridiculous.|You can't leave me like that!
{22729}{22772}You thought it was funny to|live in here with me!
{22773}{22845}Yes, but it's not funny anymore and|I've been trying to tell you
for months!
{22846}{22900}First of all you don't live with ME,|you live with your CAR!
{22901}{22935}This garage is too small|for both of us!
{22965}{23007}It's your car or me. Good bye!
{24161}{24238}Hi there, girls!|Getting the puppies some fresh air?
{24279}{24361}Hey, take it easy!|What's a little joke between friends...
{24399}{24442}Well then... Merry Christmas!
{24617}{24666}But...? What are you doing...?
{24711}{24756}Did you sleep in here?
{24758}{24795}No, l was just dozing for five minutes...
{24819}{24912}Must've been 5 long minutes then,|the folder is stamped on your fa
ce!
{24929}{24970}See, it's the same with trees...
{24971}{25020}You know, tree stumps?|One circle equals one year?
{25021}{25100}Well see, I can tell you've|been sleeping for...
{25148}{25172}...20 years.
{25281}{25335}Oh, forget it.|Just forget what I said, ok?
{30553}{30625}But how did you know he was a fake,|I mean, a member of the gang?
{30626}{30685}Have you ever seen a Santa|carry a peacemaker?
{30686}{30722}A gun! How'd you know?
{30723}{30757}This dork dropped it!
{30758}{30780}What a dork!
{30783}{30812}Yep, dorky for sure.
{30813}{30826}You're a dork!
{30831}{30874}The inspector's gonna like this!|Let's go!
{30880}{30984}Hello boss! Look what I got here!|Shit, where is he when you need
him?
{30985}{31040}You, put your ass down|there and don't move, ok?
{31086}{31168}Well, until the Chief gets here,|let's just pretend I'm the Chief,
ok?
{31189}{31223}I think that desk fits me, what d'you think?
{31237}{31263}Hey, you're sure about this?
{31264}{31313}Bof, he's gone anyway...|And after this catch,
{31314}{31365}I'm sure we won't remain simple|inspectors much longer, trust me!
{31370}{31454}Ok Santa, in the meantime you're gonna|tell us how you got a cop's
gun...
{31455}{31485}Who did you steal it from?
{31535}{31580}Alain, I think that Santa|is looking for an address...
{31610}{31635}The Marseille region?
{31800}{31879}Whenever you forget something,|my colleague will use the directory
.
{31880}{31898}You got that?
{31899}{31973}Now about this gun... you know,|there is a registration number her
e...
{31974}{32017}All we have to do is|search the database,
{32018}{32055}and in a few seconds we'll know
{32056}{32106}which idiot got his weapon mugged!
{32193}{32260}What a dork!|He stole Gibert's gun!
{32308}{32360}- lmpossible!|- l swear. Take a look!
{32368}{32422}Did you know that you stole this|from our favorite commissioner?
{32438}{32490}Can you explain how|you pulled that off?
{32510}{32528}Alain...
{32533}{32600}Maybe it would be easier|if we removed the sticky tape...?
{32630}{32670}You're right.|That might help.
{32810}{32834}milien?
{32877}{32925}Co... commissioner!
{32985}{33015}I'm needed out there...
{33087}{33136}But why are you dressed up|like that, Commissioner?
{33137}{33233}l am doing my job, milien. I tried|to infiltrate the Santa Claus ga
ng...
{33234}{33290}but you had to screw up|everything, as usual!
{33305}{33352}I'm... I'm sorry, Chief, but...!
{33368}{33420}Why didn't you inform us,|we would all have joined you!
{33421}{33470}It's not an invasion,|It's an infiltration...
{33471}{33520}Precise, meticulous|and SOLITARY!
{33522}{33602}But don't worry milien, I'll get|a tailored costume for you.
{33603}{33685}It includes a cap and a whistle,|so you can infiltrate every cross
road!
{33711}{33760}And now would you please|unfasten me, so I can kill you?
{33761}{33789}Of course, Chief.
{33792}{33854}Shit...|Alain took the key with him!
{33855}{33901}Hurry up milien,|I'm losing patience!
{33902}{33925}5 minutes, Chief.
{34144}{34180}Are you Commissioner Gibert?
{34210}{34239}No, not yet...
{34240}{34355}I mean, I'm not commissioner yet and|I'm not called Gibert... unfo
rtunately.
{46649}{46657}{Y:i}You?
{46658}{46669}Oui!
{46670}{46680}Oh?
{46681}{46711}What's that gift|on your desk, Chief?
{46712}{46725}A gift?
{46741}{46800}Ooh! That's very kind.|Is that for my birthday?
{46802}{46831}Uh, when were|you born, Chief?
{46833}{46849}In July!
{46850}{46871}Must be for Christmas, then.
{46872}{46910}Whatever. It's the|intention that counts!
{47220}{47265}Well there's something new...
{47280}{47304}Very nice.|Who is it from?
{47305}{47349}Must be someone|that knows you well!
{47382}{47432}There's a little button on top...
{47440}{47450}Yes....?
{47530}{47560}Put the guns down!
{47579}{47612}Aah, it's wonderful...
{47630}{47721}Hey, you Pigs, this is Santa!|If you still believe in me, meet me
{47722}{47820}at the European Bank for your gifts.|But hurry up, we leave at noo
n!
{47879}{47912}Does anyone know|what time it is?
{47931}{47969}IT'S 5 TO 12, CHIEF!
{47970}{48090}RED ALEEERT!
{48154}{48249}I said "discreetly"! How am I|supposed to work with such jerks!
{48252}{48325}Those assholes... no no,|don't write this down, miss Qiu.
{48326}{48388}It's just a temporary reaction,|typical French - we fight sometime
s
{48389}{48428}... however, we still mean it!
{48471}{48592}Gibert here. Deploy and await my signal.|Let us initiate... uh...
well, let's go!
{48603}{48675}They will probably act like last time,|exit from the back in a fas
t car...
{48678}{48724}All we have to do is wait.|We'll catch them by surprise.
{48726}{48784}Chief... we won't surprise them|since THEY sent us the message?
{48785}{48881}Look, they sent us a message to fool us,|being certain we'd take i
t for a joke...
{48882}{48925}But that's counting without me,|Commissioner Gibert!
{48927}{48977}Commissioner Gibert is|not falling for their trap!
{48978}{49030}He is here, on time,|ready to attack!
{49032}{49125}I understand, Chief, but what if the|trap consisted in attracting
us here?
{49126}{49201}Come on, think milien, think!|It doesn't make sense,
{49202}{49290}why would a gang alert the cops when|they are about to commit a cr
ime?
{49291}{49325}I know, I know, that's|what's worrying me...
{49326}{49369}They haven't been acting stupidly|during the last eight months...
{49370}{49441}There's a first time for everything! And|particulary for stupiditi
es, trust me!
{49442}{49462}Unless...
{49486}{49515}Unless what?
{49516}{49556}Unless they are certain|they'll manage to escape?
{49557}{49645}Hahaha... just let them try!|There's no escaping me, believe me!
{49672}{49688}Chief!
{49689}{49702}Yes?
{49945}{50010}They will have to pass over us|if they want to leave that bank!
{50102}{50145}What's that thing, there?
{50220}{50265}lt's... it's a nightmare!
{50824}{50850}Are you ok, Chief?
{50852}{50942}I'm fine, I'm fine! What are you|waiting for to start the pursuit?
{50943}{50980}How are we supposed to|stop a machine like that?
this mission!
{82311}{82330}And milien?
{82340}{82360}Ah, milien...
{82380}{82420}Once we find the Santa Claus|gang, we find milien...
{82422}{82495}but... will he still be alive?|Who knows...
{82520}{82545}That's promising...
{82770}{82792}Commissioner!
{82795}{82825}Ah, good timing!
{82840}{82875}We're just about to catch|the Santa Claus gang,
{82876}{82955}we'll throw them right|into the sack, those Santas!
{82975}{83020}Can... can I come with you, please?
{83021}{83064}Absolutely not.|It's way too dangerous,
{83065}{83130}and this arrest won't be a pretty|Christmas story, trust me!
{83145}{83220}Oh, Commissioner... please...
{83225}{83280}Uh...? OK, let's go then,|it's not very far...
{83300}{83354}Hey!|Follow us, ok?
{83720}{83740}Spread out!
{83945}{83975}Yep, Christmas time is here!
{83976}{84062}I'm gonna hit them with some|early fireworks, wait and see!
{84068}{84099}How do you know they are here?
{84100}{84200}I got my own spies! My brother Jean-|Robert works with the City Se
wage...
{84201}{84270}he took the police exam|with me, but failed...
{84271}{84302}even though he copied|everything off me!
{84303}{84395}but he messed up the order of the|answers, so he got it all wrong!
{84396}{84454}You know, that happens all the time!|A friend of mine...
{84455}{84479}Ok, ok, enough!
{84485}{84530}Anyway, he called me last night
{84531}{84615}and told me about suspicious activities|in the mall, so I investig
ated...
{84616}{84710}And what did I find? A tunnel|between the bank and the mall!
{84730}{84825}Of course! That way they'll steal|the money and spend it right awa
y!
{84828}{84975}No! Sunday, they'll rob the CLOSED bank|and leave by the OPEN mall
- as Santa!
{84976}{85037}Of course! Nobody will notice them|since there are Santas everywhe
re!
{85038}{85105}Exactly! And that's why they've been|dressing up as Santa from the
beginning
{85106}{85160}in preparation of that hold-up!|It's the biggest bank in Marseille
.
{85172}{85230}Of course, of course...!|Commissioner, you are a genius!
{85231}{85305}No, no, Alain... I got an inherent|talent, that's true...
{85312}{85360}but it's really just a|question of training.
{85380}{85402}It is!
{85408}{85434}Can l make a phone call?
{85435}{85455}Suit yourself!
{85500}{85545}Oh, ain't that funny,|milien's got the same one!
{85664}{85675}Yes.
{85685}{85731}{Y:i}The stupid cops|found out everything.
{85732}{85790}{Y:i}Switch to plan B.
{85810}{85850}- OK!|- OK. Bye.
{85868}{85925}That's such a nice language...|I mean, Chinese...
{85932}{85955}It just melts in your ear!
{85957}{85990}Chief, there's activity|in the parking lot.
{85991}{86095}On your marks. If that four wheeled|monster appears, nail it on th
e spot!
{86098}{86125}Roger that!
{86135}{86202}The Christmas vacation is over,|Gibert will make sure of that!
{86278}{86302}What the hell is that?
{115965}{116024}In fact, it's the first time in her life|that she made a real mi
stake.
{116045}{116085}Because right now,|I was absolutely sincere.
{116150}{116220}What men lack is not sincerity,|it's the time to apply it.
{116235}{116290}The time to make all these|nice words possible.
{116330}{116370}Lily, would you marry me?
{116395}{116455}That's easy, now that you made me|pregnant, you feel compelled..
.
{116458}{116475}Lily!
{116510}{116605}In any case, you're not doing it right.|We are very traditional
in our family!
{116700}{116765}Lily, would you give me the|honour to become my wife?
{116800}{116820}It depends...
{116830}{116855}Depends on what?
{116878}{116915}On how good of|a lover you are...
{116945}{116969}You got one hour|to convince me!
{116970}{116995}You'll never last!
{117005}{117030}Wanna bet?
{117055}{117120}"Intensive care"
{117285}{117320}milien...
{117365}{117415}milien!