Siglo21 Edición 650

YA ABRIMOS nion aUndry RENCE!
193 South Union Street, Lawrence, MA 01843 EN LAW
NOS VISTEMOS
ESTA VIRLE SER PARA
GraTiS dE ida y VUELTa

ANUNCIO | Pag. 15
TranSPorTE
GRATIS
EL PERIDICO H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

N OVIE M BR E 1 , 2012 | B OS TON , MA S S A C H U S E TTS | E D IC IN NO . 650 | G RATI S
MA S S A C H U S E TTS | R H O D E I S LA N D | NEW HAMPSHIRE
Cierran otra farmacia en Massachusetts por problemas de seguridad, despus de una inspeccin sorpresa provocada por el brote de meningitis en todo el pas. P.8
ALERTA!
Annie Dookhan, la qumica que
MASSACHUSETTS |Pag. 11
Patrick busca $30 millones para enfrentar escndalo en laboratorio

NEW HAMPSHIRE |Pag. 14
INVENTABA LOS RESULTADOS

|Pg. 2
Obama, Clinton y Romney visitarn New Hampshire previo a elecciones

RHODE ISLAND |Pag. 16
Gobernador Chafee regocijado por pocos efectos de huracn Sandy
Intensifican campaa por VOTO HISPANO

es una publicacin semanal de MEDIA GROUP.
|Pg.2
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
[MASSACHUSETTS] Anuncian dos nombramientos

gracias a esta ley hoy en da cuento con mi seguro mdico que me tiene con vida, yo padezco de artritis, presin alta, colesterol alto, la tiroides y me han operado de las mano y del pie por mis mismos problemas de salud, tengo que tomar tres diferentes medicinas para controlar mi enfermedad crnica, y l ha dicho, que si llega al poder cortar el seguro mdico y eso es bien preocupante, describi. Eneyda, quien lleva trabajando 11 aos cuidando ancianos en un Asilo de Jubilados y con un sueldo de 300 dlares semanales, afirma que le ha dicho en reiteradas ocasiones a sus dos hijos que son nacidos en los Estados Unidos y los cuales ya estn en edad para ejercer el voto, que no tienen que votar por Mitt Romney porque si lo hacen nos vamos a quedar sin el Welfare, Asistencia Social, y la vida va a ser an ms difcil para nosotros, afirm. Y es que muchos hispanos de bajos ingresos continan con el temor en perder sus beneficios sociales, ya que acorde al mismo candidato presidencial Republicano, recortara la asistencia mdica existente en Massachusetts; adems, recortara la reforma mdica que el presidente Obama firm y que pondr en marcha en todo el pas a partir del 2014, segn el ex gobernador Mitt Romney, esta Reforma a la Salud, es muy caro para el bolsillo de los estadounidenses. Hasta la fecha de hoy, Massachusetts es el nico Estado en todo el pas que cuenta con una reforma de beneficio mdico subsidiado por el gobierno estatal, como resultado a esta reforma mdica, el 96 por ciento de su poblacin cuenta con cobertura mdica y, el 99 por ciento de los nios cuentan con acceso a los doctores. Adems, el 96 por ciento de la poblacin hispana que vive en Massachusetts cuenta con un seguro mdico. Como dato adicional, el Estado de Massachusetts es el nico en todo el pas que ofrece beneficio mdico a los indocumentados a travs del programa Health Safety Net, de igual forma, el programa Healthy Start que protege a las mujeres indocumentadas que se encuentran embarazadas. Ese programa cubre los 9 meses del embarazo en la mujer y tres meses despus del parto, pero irnicamente, el ex gobernador Mitt Romney, quien aprob esta reforma mdica en 2006 para la poblacin de Massachusetts, ha dicho en reiteradas ocasiones en sus discursos presidenciales, que de llegar a ser presidente, recortara el programa mdico y otros servicios sociales de inters para las personas de bajo ingreso. Es por eso que para el matrimonio ya retirado, Jos Mrquez y Gloria Mrquez de 66 y 63 aos respectivamente y con ms de 27 aos viviendo en los Estados Unidos, votar por el presidente Obama, significa que el presidente contine con la promesa que les hizo a los hispanos en concretar una reforma migratoria y una refor-
PUBLICIDAD
AO XIII JUEVES, NOVIEMBRE 1, 2012 NO. 650
Hispanos con poca confianza sobre promesas de Republicanos

Carlos Sols Hispanos con derecho a votar para las elecciones del 6 de noviembre, no creen en las promesas que los Republicanos hicieran a este medio de que si llegasen al poder, las cosas cambiaran para bien de la comunidad hispana, y ms bien, acusaron al gobernador Mitt Romney, en no hacer nada por el bien del Estado de Massachusetts cuando este fue gobernador (2003-2007). Eneyda Prez, una nicaragense que lleva viviendo ms de 24 aos en los Estados Unidos, asegur que el candidato Republicano Mitt Romney, no cree que vaya a crear fuentes de empleos para los hispanos, ya que cuando este era mandatario de la Commonwealth, la economa retrocedi considerablemente, dificultando a la gente conseguir trabajo. Lo nico bueno que hizo Mitt Romney cuando fue gobernador de Massachusetts, fue pasar la Reforma a la Salud y
ma mdica justa para la clase media, porque si viene otro presidente, esto nunca va a pasar. Al presidente Obama le interesa la clase media mientras que a los Republicanos no, a ellos les interesa solo los ricos, coincidi la pareja. Jos Mrquez agreg, que los Republicanos acusan al presidente Obama de ser socialista, pero eso no es as, ya que no hay que confundir socialismo con democracia. En el socialismo solo un grupo de personas tiene el control del pas y solo se hace lo que ese grupo dice, adems, el socia-
lismo quiere permanecer en el poder por siempre, mientras que en la democracia no es as, en la democracia, continu, la gente puede expresarse libremente, puede trabajar, estudiar y superarse sin tener temor a ser controlada, eso es lo que el presidente Obama quiere para la gente, explicando que el socialismo nunca podr ser implementado en los Estados Unidos porque es un pas capitalista y por tal motivo insta a la gente a que salga a votar el prximo 6 de noviembre para que se contine con la ayuda necesaria para la clase media.
Intensifican campaa para conseguir el voto hispano

Carlos Sols Los Republicanos han incrementado su campaa electoral para conseguir el respaldo del voto hispano en Boston en las prximas elecciones presidenciales a realizarse el prximo 6 de noviembre. El candidato presidencial y ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, junto con el candidato al Senado por este Estado, Scott Brown, instalaron una casa de campaa en la 370A de la Central Street, en Jamaica Plain. La movida estratgica de los Republicanos, se debe a que en Jamaica Plain existe una gran presencia de hispanos con derecho al sufragio, este partido poltico espera convertir una poblacin que por muchos aos han sido identificados como Demcratas. Los Republicanos, han apostado a las promesas que el presidente Obama les hizo a los hispanos cuando este corri para presidente en su primer periodo y no les cumpli, dejando a la deriva a muchos inmigrantes quienes apostaron a las promesas del presidente en ese entonces. Siglo21 se comunic va telefnica con Tim Buckley, jefe de prensa y de campaa de los Republicanos en Massachusetts, para conversar sobre la nueva casa de campaa que han instalado JP, adems sobre las aspiraciones de este partido sobre el voto hispano. En su intervencin a este medio, dijo que los hispanos tendrn ms oportunidades de trabajo si el ex gobernador Mitt Romney, llega a ser presidente de los Estados Unidos. Adems, explic que la administracin Republicana inyectar ms dinero en los pequeos negocios hispanos para que estos puedan salir del atolladero en que se encuentran en la actualidad. Existen actualmente 23 millones de estadounidenses que se encuentran desempleados, el ex gobernador Romney pondr a trabajar a toda esa gente para que puedan contar con una vida digna nuevamente, adems cortar los impuestos en un 20 por ciento para que el pueblo pueda tener ms efectivo en sus bolsillos, explic. El representante de Mitt Romney y el Senador Scott Brown para Massachusetts, criticaron fuertemente las acciones del presidente Obama a quien llamaron mentiroso por haberle fallado a la comunidad hispana cuando este prometi una reforma migratoria en pro de esta poblacin. El presidente Barack Obama, prometi mucho a los hispanos cuando este estaba corriendo para presidente, pero cuando lleg al poder no les cumpli. El presidente tuvo el control en el Congreso ya que los Demcratas eran mayora para ese entonces y no necesitaban los votos de los Republicanos para pasar la reforma migratoria, pero l no lo hizo, y por consiguiente, el presidente minti a los hispanos, expres. Tambin agreg, que el gobierno de Obama ha sido la administracin que ms indocumentados ha deportado en los ltimos gobiernos, ms de un milln de personas han sido regresados a sus pases de origen, esto ha causado que miles de nios ahora no cuenten con sus padres, describi. Pero cuando le consultamos a Tim Buckley, si en los planes de gobierno del ex gobernador Mitt Romney, estaba pasar una reforma migratoria justa que beneficie a ms de 12 millones de hispanos que se encuentran sin ningn estatus regular en este pas, hizo una pausa antes de responder y dijo:Lo primordial para nosotros los Republicanos es crear fuentes de empleos para que todas las personas que se encuentran desempleadas en estos momentos, puedan regresar a trabajar y de esta forma levantar la economa de este pas que est por el suelo, muchos hispanos se van a beneficiar con la creacin de fuentes de empleos.
2012 Armando Caicedo - 644
En el reglamento de trabajo me definen la hora de entrada y de salida. y las veces que puedo ir al bao... y ahora mi jefe me sugiere: por quin debo votar...
www.Humor.US.com
No. 650 JUEVES, NOVIEMBRE 1, 2012 AO XIII
MASSACHUSETTS
Hospital ligado a brote de hepatitis deber revelar informacin

Un hospital de New Hampshire en el que se acus a un trabajador de robar drogas y la infeccin de decenas de pacientes con hepatitis C a travs de jeringuillas contaminadas, deber proporcionar al personal de Salud Pblica del Estado un amplio acceso a los registros de los pacientes, dictamin el jueves, 1 de noviembre, un juez. Treinta y dos pacientes del Hospital de Exeter han sido diagnosticados desde mayo con la cepa de hepatitis C detectada por el ex tcnico de laboratorio cardiaco David Kwiatkowski, a quien los fiscales describen como un infector en serie. Mientras que la investigacin penal contina, el Departamento Estatal de Salud Pblica ha estado llevando a cabo su propia investigacin sobre el brote. Pero el hospital se haba negado a presentar la informacin a los funcionarios, alegando que esto violara la ley federal y estatal de confidencialidad. El juez de la Corte Superior del Condado de Merrimack Richard McNamara, al denegar la mocin del hospital, dijo que la ley estatal no prohbe que los investigadores vean informacin no relevante, sino que requiere adquirir y retener slo la informacin mnima necesaria.
Nieve y fro en camino?

La tormenta Sandy se est desvaneciendo, pero la madre naturaleza parece no descansar, as es que hay que prepararse para lo siguiente, que segn los meteorlogos podra ser nieve. El Servicio Nacional de Meteorologa, dice que hay la posibilidad de una fuerte tormenta para mediados de la prxima semana. Pero el jueves, 1 de noviembre, no estaban claros si traera lluvia o nieve para el sur de Nueva Inglaterra. Los meteorlogos dicen que hay incertidumbre considerableen el camino y el tiempo de la tormenta que ha de venir los prximos seis das. La tormenta podra traer vientos fuertes a lo largo de la costa y una acumulacin de nieve hmeda en el interior. Tambin es posible que slo sea lluvia para todo el mundo, aseguraron los meteorlogos el jueves 1 durante una discusin de pronstico. En una buena noticia para los residentes de la costa, los meteorlogos dijeron que la amenaza de inundaciones costeras disminuy debido a que las mareas estn muy bajas. Mientras tanto, los expertos en meteorologa dicen que hay que prepararse para un clima fro, ya que las temperaturas nocturnas se espera que registren entre los 30 grados este fin de semana.
Surge nuevo interesado en construir casino en Massachusetts

Un nuevo jugador ha entrado en el sorteo para abrir un casino en Massachusetts. El diario Boston Globe informa que el magnate de bienes races y casinos de Chicago Neil Bluhm, persigue los derechos de desarrollo para un casino en el Estado y enviar representantes a reunirse con la Comisin de Juego del Estado la prxima semana. Bluhm, presidente de Rush Street Gaming, todava no ha elegido un sitio para un casino en Massachusetts, y planea emitir hasta tres licencias para estos complejos de juegos. En otro orden, el jefe de la Comisin de Juego del Estado est siendo arremetido por dos desarrolladores del Oeste de Massachusetts que estaban trabajando con Hard Rock International para abrir un casino en la regin. Ellos habran dicho al diario Boston Herald que el presidente de la comisin Stephen Crosby le recomend a un ejecutivo de Hard Rock activar sus esfuerzos para el este de Massachusetts, a lo que Crosby asegura solo que hizo un comentario pasajero.
Partes Recicladas Originales

El inventario ms grande disponible inmediatamente en la industria!
Las auto-partes mecnicas y sin daos de colisin son removidas, identificadas, inspeccionadas e inventariadas para disponibilidad inmediata. El inventario ms grande para todas las marcas y modelos a nivel nacional. Modelos recientes, bajo millaje. La garanta ms grande en la industria a nivel nacional.
Dndole nueva vida a las auto partes originales Llantas cromadas de aluminio, acero y recubiertas con cromo El inventario ms grande de tapones de llanta Defensas de plstico y cubiertas para defensa
CAUCHOS Y DEFENSAS RECONSTRUIDOS
LKQ Auto Partes

Cualquier PARTE, cualquier REPARACIN, en cualquier LUGAR
AUTO PARTES ORIGINALES RECICLADAS Las auto-partes mecnicas y sin daos de colisin son removidas, identificadas, inspeccionadas e inventariadas para disponibilidad inmediata. El inventario ms grande para todas las marcas y modelos a nivel nacional. Modelos recientes, bajo millaje. La garanta ms grande en la industria a nivel nacional. NUEVAS AUTO PARTES USADAS Cobertura total para prcticamente todas las marcas y modelos Toldos, Defensas, Puertas, Luces, Espejos y Parillas Defensas de Caucho y de metal Lnea completa de sistemas de calefaccin y Aire Acondicionado Nuestro programa de Auto Partes Platinum cumple o excede los requerimientos del CAPA/NSF/DS
Para seleccionar la mejor auto parte para su reparacin, usted requiere opciones Ms de 40,000 aplicaciones Motores, transmisiones y cabezas de cilindro Reconstruidos con desarmado completo Tambin tenemos diferenciales reconstruidos Kits de instalacin disponibles
EJES DE TRANSMISIN RECONSTRUIDOS
Compramos Autos
Compramos todas las marcas y modelos. En cualquier condicin. Manjelo o trigalo en gra. Podemos recogerlo tambin. Pagamos el mximo por sus vehculos y nadie puede competir con nosotros. Llmenos con el precio de la competencia y mejoraremos la oferta. El vehculo debe tener ttulo de registro. Contctenos al 1-800-962-2277 o visite nuestra pgina web en www.LKQ.com Atencin compaas de gras. Vengan primero con carga y vyanse con un cheque.
Busca vender su Auto?
Lnea completa de partes para talleres de reparacin de exteriores (Latonera): Marcas reconocidas y de renombre en materiales Sistemas de pintura automotriz, abrasivos y adhesivos Productos de Proteccin, pistolas para pintura, y para enmascarado NUEVAS Pinturas Hot Rod Especialistas de defensas clsicas por ms de 60 aos Procesos de multi-capa y triple revestimiento Garanta de por vida contra oxidacin y escarapelado
PINTURA, EXTERIORES Y EQUIPO
RESTAURACIN DE DEFENSAS Y RECROMADOS
OEM Recycled - Aftermarket by Keystone
LKQ Auto Parts 1525 Central Street Leominster, MA 01453 P 800-343-6122 requests.route16@lkqcorp.com
RECYCLED | AFTERMARKET | REMANUFACTURED | RECONDITIONED | REBUILT | PAINT.BODY & EQUIPMENT 2012 LKQ Corporation. Visit us on the web at OrderKeystone.com and LKQCORP.com AL19 OEM Recycled - Aftermarket by Keystone
MASSACHUSETTS
AO XIII JUEVES, NOVIEMBRE 1, 2012 No. 650
Investigan nueva acusacin de novatada en Boston University

Una fraternidad de la Universidad de Boston ha sido suspendida mientras la polica de la escuela investiga las acusaciones de que sus miembros participaron en una novatada. Funcionarios de la universidad dicen que Sigma Chi Internacional (organizacin griega), fue colocada en suspensin provisional el pasado viernes, 26 de octubre, por el decano de los estudiantes. Un portavoz de la casa de estudio dijo que los alegatos de novatadas se comunicaron a la universidad dentro la semana pasada, pero no se sabe la fecha del presunto incidente de hostigamiento. La universidad explic en un comunicado que la acusacin involucra posible aislamiento prolongado y el consumo forzado de alcohol. Michael Dunn, director ejecutivo de Sigma Chi Internacional, dijo al diario The Boston Globe que la organizacin nacional tambin est investigando. Es la tercera vez en ocho meses que una organizacin griega de la BU se ha enfrentado a acusaciones de novatadas.
Las ejecuciones hipotecarias vuelven a bajar

La actividad de ejecucin hipotecaria en Massachusetts cay en septiembre, otra seal de que el mercado inmobiliario podra estar recuperndose, de acuerdo con el Grupo Warren, una firma de Boston que rastrea la actividad local de bienes races. El mes pasado, se inici 973 peticiones, un descenso del 16.4 por ciento desde septiembre del 2011, dijo el Grupo Warren. Septiembre es el primer mes del 2012 en el que cay por debajo de 1.000 (mil) peticiones hipotecarias, que representan el primer paso del proceso de desalojo. En total, 510 obras de ejecucin hipotecaria se registraron en septiembre, una disminucin del 32 por ciento respecto al mismo mes del ao anterior. En un comunicado, Timothy Warren, Jr., director ejecutivo del Grupo Warren, dijo: El ritmo de las viviendas que entran en el proceso de ejecucin hipotecaria se desaceler en septiembre, otro fuerte indicador de la recuperacin del mercado de la vivienda. Las obras de ejecucin hipotecaria se redujeron por cuarto mes consecutivo. Esa es otra buena seal.
La gasolina baja 10 centavos en Massachusetts

El precio promedio del gas en Massachusetts es de $3.66 por galn, segn la ltima encuesta semanal, para una rebaja de 10 centavos con relacin a la semana anterior, inform el lunes la AAA Southern New England. Los precios locales han cado 18 centavos por galn durante el mes pasado, y el precio actual promedio nacional es de 3.54 dlares el galn. Hace un ao, el precio promedio fue de $3.40 en Massachusetts. Las encuestas semanales de AAA se centran en la gasolina regular sin plomo. En New Hampshire el precio del combustible baj 9.6 centavos, de acuerdo con el Website: www.Newhampshiregasprices.com, el cual informa que el promedio del galn de gasolina es de $3.56.
ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
*Durante el mes de octubre
i os Vestedde d s
$15
Des
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
$75
de
MASSACHUSETTS
La supresin de votantes es real

Senadora Sonia Chang-Diaz Representante Jeffrey Snchez Ha estado sucediendo en estados de todo el pas, e incluso aqu en Massachusetts en las elecciones pasadas, y slo se va a proliferar ms rpido a medida que entramos en los ltimos seis das de la eleccin. A pesar de que la mayora de las leyes discriminatorias de identificacin de votantes han sido rechazadas y retrasadas por jueces, votantes en otros estados estn abrumados con informacin falsa y mensajes desalentadores para que no ejerzan su derecho constitucionalmente protegido. Noticias recientes sugieren que las leyes punitivas de identificacin de electores y purgas al azar en las listas de votantes en estados de todo el pas, podran disuadir a un mximo de 10 millones de ciudadanos latinos de salir a votar. 10 millones de ciudadanos hispanos. Ah es donde nosotros, aqu en Massachusetts, entramos. En este estado nosotros tenemos la oportunidad de levantarnos por nuestros hermanos y hermanas en otros estados, cuyas voces podran ser silenciadas en estas elecciones. Nosotros tenemos la oportunidad de hacer or con fuerza la voz de los votantes hispanos, tanto aqu como en todo el pas. Afortunadamente, en Massachusetts an no han sido aprobadas leyes discriminatorias de identificacin de votantes. Los hispanos ahora representan el 10% de la poblacin de nuestro Estado, y el 6% del electorado de Massachusetts. Este porcentaje puede no parecer mucho, pero es suficiente para ser el margen decisivo en las eleccion del Senado de los Estados Unidos que estar en la boleta electoral el 6 de noviembre junto con la eleccin presidencial. La eleccin al Senado de los Estados Unidos entre la demcrata Elizabeth Warren y el Senador Republicano Scott Brown en estos momentos se encuentra en empate. Presentarnos a votar puede y har la diferencia. A quien elijamos para el Senado de los Estados Unidos har la diferencia en nuestras vidas y en la vida de los hispanos (y los estadounidenses) en todo el pas por los prximos aos. Nuestro inmediato Senador podra inclinar la balanza en el Senado para confirmar o revocar la Ley de Asistencia Asequible Affordable Care Act del Presidente Obama, que ampli el acceso a los servicios de salud. Nuestro prximo Senador probablemente decidir quin se sentar en la Corte Suprema en los prximos aos. Nuestro cercano senador podra decidir si Washington DC ayudar a nuestras comunidades con fondos escolares, o con fondos para empleos de jvenes en el futuro, y si el DREAM Act algn da se convertir en una realidad para nuestros jvenes. Estas son las decisiones que afectarn a los hispanos en cada estado del pas. El 6 de noviembre tenemos la oportunidad de ser la voz de otros que tienen sus votos suprimidos el da de las elecciones. Este 6 de noviembre, vamos a luchar en nombre de nuestros hermanos y hermanas en otros estados, y asegurarnos de salir a votar. Las urnas estarn abiertas desde las 7 a.m. hasta las 8 p.m. Usted puede encontrar su lugar de votacin en www.wheredoivotema.com o llamando al (617) 542-8683. Lleve a sus hijos con usted. Lleve a sus padres con usted. Tambin anime a su vecino a ir a las urnas. Vamos a hacer la historia que ser contada el 7 de noviembre: Los votantes hispanos nos resultan grandes, son el factor decisivo en las elecciones de este ao!
INA
GURAC U
1 de mayo del 2013
Los apartamentos cuentan con electrodomsticos Energy-Star que ahorran energa elctrica y agua caliente con energa solar y trmica.
Incluye lavandera en el edificio, armarios con espacio amplio y estacionamiento limitado.
HOLCROFT PARK
29 apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios
Alquiler de bajo costo para inquilinos que califiquen
Los lmites de ingresos se basan en los horarios del HUD los cuales son generalmente revisados anualmente.
N I
INGRESO MXIMO POR HOGAR 2012

2 personas 3 personas por hogar por hogar $20,550 $41,100 $23,500 $46,980
sern otorgados por lotera en enero del 2013.
Las solicitudes para los apartamentos Holcroft Park Homes Para participar deber llenar y enviar una solicitud previa que
1 persona por hogar 30% AMI 60% AMI $20,550 $41,100
4 personas 5 personas 6 personas por hogar por hogar por hogar $26,450 $52,860 $31,700 $63,420 $34,050 $68,100
estar disponible a partir del 1 de noviembre de 2012 en la YMCA, 245 Cabot Street, Beverly; en el North Shore CDC, 102 Lafayette St., Salem, y en las bibliotecas pblicas de Beverly y Salem. Se recibirn las solicitudes previas completas en la YMCA, 325 Cabot Street #100, Beverly, MA 01915 que tengan un sello postal hasta el 31 de diciembre del 2012.
Para ms informacin visite la pgina de la YMCA www.northshoreymca.org llame a Jenny al 978-825-4003.
Para ser considerado deber cumplir con los lmites de ingresos que son especficos. Se requiere comprobacin de empleo y de bienes, y de recomendaciones personales y del actual propietario.
No se permite fumar ni tener mascotas en el edificio de Holcroft Park. Es posible efectuar alguna adaptacin razonable al apartamento si se pide con anticipacin.
MASSACHUSETTS
Alcalde Menino firmar nuevo plan de distribucin electoral

Martha Coakley. El Consejo Municipal de Boston vot el mircoles, 31 de octubre, 11-2 para aprobar un mapa de redistribucin de distritos que en el ltimo momento gan amplio apoyo despus de 16 meses de discusiones. El mapa que pas, fue elaborado por el concejal Tito Jackson, quien ha modificado el plan a propuesta de algunos de sus colegas. Luego de la votacin, el proyecto ser enviado al alcalde Thomas Menino, que se espera lo firme despus de haber vetado otros dos planes anteriores, segn declar el portavoz del alcalde, Dot Joyce, quien dijo adems que la aprobacin es un reflejo de la ciudad. El mircoles 31 era la fecha lmite para que los concejales tuvieran listo un nuevo mapa de los nueve distritos del Concejo Municipal, el cual debe estar aprobado y firmado por Menino, un ao antes de las prximas elecciones municipales del 2013. Algunos de los cambios ms importantes sern en el Distrito 5, que incluye Hyde Park y parte de Mattapan, que en el nuevo mapa, va a ganar varios recintos ms, por lo que ser mucho ms diverso. Ms del 70 por ciento de los residentes sern las minoras tnicas y casi el 50 por ciento de la poblacin en edad de votar, est compuesta por afroamericanos.
Piden nombrar investigador independiente por caso de laboratorio

La fiscal general Martha Coakley, solicit al gobernador Deval Patrick que nombre a un investigador independiente para que revise polticas, prcticas y la supervisin en el laboratorio estatal de Jamaica Plain, donde la supuesta mala gestin de evidencias de una qumica ha puesto en tela de juicio miles de casos de drogas. La oficina de la Fiscal General quiere centrarse en una investigacin criminal contra Annie Dookhan, la qumica de Franklin en el centro del escndalo de laboratorio, y que el investigador independiente realizara una mirada ms amplia. La oficina del Gobernador dijo de inmediato que nombrara a alguien. No vamos a perder el tiempo para identificar una nueva persona para asumir esta importante responsabilidad, dijo el portavoz del gobernador Kim Haberline en un comunicado. Las autoridades temen que Dookhan, cuyos motivos no estn claros, puede haber viciado pruebas en 34 mil casos criminales durante los nueve aos que trabaj en el laboratorio, dirigido por el Departamento de Salud Pblica. El laboratorio ha sido cerrado, mientras que perodos extraordinarios de sesiones judiciales se llevan a cabo para hacer frente a ms de mil personas que ahora estn encarceladas o en espera de juicio por cargos de drogas que puedan tener evidencia manejadas por Dookhan.
Elizabeth Warre.
Nueva encuesta da slida ventaja a Warren sobre Brown

Una nueva encuesta publicada este martes, 30 de octubre, da una ventaja a la demcrata Elizabeth Warren sobre el Senador Scott Brown en la voltil carrera electoral del Estado por el Senado de EE.UU. La encuesta de la Universidad de Suffolk y WHDHTV muestra que Warren es favorecida por el 53 por ciento de los probables votantes en las elecciones generales en comparacin con el 46 por ciento de Brown, una ventaja que est fuera del margen de error porcentual de la encuesta que es ms o menos cuatro puntos. La encuesta realizada entre 600 probables votantes de Massachusetts se llev a cabo del 25 al 28 de octubre. El lunes, 29 de octubre, el Boston Globe public otra encuesta que muestra a Brown y Warren en un empate. Ese sondeo mostr que cada candidato recibe el apoyo del 47 por ciento de los encuestados, incluyendo a los votantes que estn indecisos.
Thomas Menino.
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
Miles de estudiantes con lesiones en la cabeza

Cerca de 3 mil estudiantes de Massachusetts sufrieron una conmocin cerebral o lesin en la cabeza mientras jugaban deportes durante el ltimo ao escolar, de acuerdo con los resultados de la primera encuesta de este tipo realizada en 164 escuelas del Estado. Los informes de las escuelas intermedias y secundarias en todo Massachusetts, recogidos en virtud de una ley estatal aprobada en EL 2010, destacan la magnitud del problema en un momento en que los expertos mdicos y ligas deportivas, estn cada vez ms preocupados por las lesiones en la cabeza. La Boston College High School, una escuela privada de varones en Dorchester, inform el mayor nmero, con 76 lesiones en la cabeza sufridas durante el pasado ao esco-
Crecimiento econmico de Massachusetts se desacelera

Un informe reciente hall que la economa de Massachusetts se desaceler abruptamente en el tercer trimestre del ao. De acuerdo con una publicacin sobre economa de MassBenchmarks, el producto interno bruto real del Estado creci un 1.9 por ciento entre julio y septiembre, situndose ligeramente por debajo de la tasa de crecimiento nacional del 2 por ciento, segn lo informado por el Departamento de Comercio de EE.UU. El informe indica que el crecimiento de la nmina del empleo disminuy de 1.6 por ciento en el segundo trimestre a un 0.2 por ciento en el tercero, y el ndice estatal de
lar en actividades deportivas extracurriculares, segn informes del Departamento de Salud Pblica. Lexington High School sigui con 69 lesiones. Veintinueve escuelas reportaron lesiones en la cabeza en un solo dgito, un contraste agudo a las decenas reportados por otros planteles, aunque varias de las escuelas con lesiones en la
cabeza son relativamente pocas. El propsito de la nueva ley es proteger la salud y seguridad de los estudiantes, proporcionando estndares consistentes en todo el Estado para la prevencin de lesiones en la cabeza, la capacitacin sobre el tema, y reglas claras para cuando a los jugadores se les permita regresar al campo de juego.
desempleo subi medio punto porcentual en el ltimo trimestre. Los analistas han sealado la dbil demanda en el sector de la tecnologa de informacin y los problemas econmicos de Europa como factores que explican el rendimiento lento del Estado en los ltimos meses. Alan Clayton-Matthews, editor de MassBenchmarks y economista de Northeastern University, dijo que la economa del Estado probablemente se
quede en plano inactivo durante los prximos seis meses. La contratacin neta ser muy dbil o inexistente, dijo Clayton-Matthews, pero no significa que vamos a entrar en una recesin. Creo que es muy poco probable.
Cierran otra farmacia por problemas de seguridad en Massachusetts

Una farmacia de composicin en Waltham fue cerrada por funcionarios de Massachusetts despus de una inspeccin sorpresa provocada por el brote de meningitis en todo el pas, vinculada a una empresa de Framingham. El Departamento de Salud Pblica dice que los inspectores fueron a la ubicacin de Infusion Resource en Waltham la semana pasada encontrando graves problemas con el entorno en el que las drogas estaban siendo mezcladas. La Dra. Madeleine Biondolillo no identific las drogas ni especific lo que los investigadores encontraron, pero insisti en que estaban preocupados por la esterilidad. La compaa combina la medicacin para las personas que han sido liberadas de los hospitales. La comisionada de Salud Pblica interina Dra. Lauren Smith, dice que el pblico debe seguir confiando en la capacidad del departamento para regular la industria farmacutica. Infusion Resource se ha comprometido a ponerse en contacto con 40 pacientes y sus mdicos y pedirles que devuelvan cualquier medicamento sin usar. Biondolillo dice que no hay indicio alguno de que la medicina de la compaa no sea segura.
Justicia pide $8.7 millones para hacer frente a crisis de laboratorio

El Poder Judicial de Massachusetts dice que necesita $8.7 millones para manejar los desafos legales para miles de casos criminales que han sido potencialmente contaminados por la qumica acusada de mal manejo de muestras de medicamentos en un laboratorio estatal. Los mximos administradores judiciales incluyeron la estimacin en una carta enviada a la administracin del gobernador Deval Patrick recientemente. Perodos extraordinarios de sesiones judiciales se han creado en todo el Estado para manejar los desafos presentados por los abogados de acusados que cumplen condena o estn en espera de juicio en casos de drogas, manejados por la qumica Annie Dookhan. Dookhan se ha declarado no culpable de obstruccin de la justicia, pero los fiscales alegan que ella admiti ante la polica del Estado que alteraba los protocolos del laboratorio y falsific los resultados de pruebas en algunos casos. El alcalde de Boston Thomas Menino, por su lado, ha pedido 15 millones de dlares para hacer frente a la crisis, que podra poner en la calle a cientos de reos considerados peligrosos.
Alta tasa de suicidio entre oficiales de prisiones

El alguacil del condado Middlesex, Peter Koutoujian, inform que expertos de todo el pas se reunirn en Lowell la prxima semana para discutir los altos niveles de suicidio entre los funcionarios de prisiones. Koutoujian espera que la reunin, organizada por la Asociacin Nacional de Sheriff, cree en la voluntad de iniciar un dilogo nacional sobre las causas y los efectos del estrs en el trabajo para los oficiales correccionales. El alguacil dice que las investigaciones muestran que los oficiales de correccin promedio no vivirn para ver su cumpleaos nmero 59. Asegura que un gran porcentaje de los funcionarios de prisiones experimentan estrs traumtico y son ms propensos a tomar sus propias vidas. Los funcionarios de prisiones tratan con problemas personales, familiares y asuntos financieros, y por encima de esto est un trabajo estresante de proteger a los detenidos que son violentos, enfermos mentales, indignos de confianza y dispuestos a escapar o matar a los oficiales de polica.
MASSACHUSETTS
Farmacia fundada por dueos de NECC retira sus productos del mercado
Una empresa establecida por los mismos fundadores de las farmacias vinculadas al mortal brote de meningitis, comunic el mircoles, 31 de octubre, que est retirando todos sus productos despus de que inspectores federales dijeran que debe mejorar su proceso de pruebas de esterilidad. La Dra. Janet Woodcock, directora del Centro para la Evaluacin e Investigacin de la Administracin de Alimentos y Medicamentos de EE.UU., dijo que no poda especificar el problema en Ameridose y se limit a decir: Hemos encontrado que no haba garantas adecuadas de esterilidad en sus productos. Ameridose hace una serie de
Sorpresivo aumento de pasajeros en la MBTA

El nmero de pasajeros en la MBTA aument un 1.5 por ciento para casi 1.4 millones de viajes de pasajeros por da laborable en septiembre del 2012, en comparacin con el mismo perodo del ao anterior, anunci recientemente la agencia de transporte. ste fue el segundo aumento mensual consecutivo, una cifra sorprendente para los analistas de la MBTA, quienes esperaban una disminucin de 5.5 por ciento en viajes de pasajeros despus de los aumentos de tarifas que se llevaron a cabo en julio pasado. La MBTA report aumentos de pasajeros en septiembre del 2.3 por ciento en los autobuses y en el metro de 3 por ciento. La Lnea Verde, no obstante, tuvo un descenso del 1.2 por ciento. El nmero de usuarios de trenes suburbanos tambin cay ligeramente a un 0.2 por ciento, dijo la agencia. El nmero de pasajeros para el servicio de trnsito RIDE disminuy en un 15.2 por ciento. El gerente general interino de la MBTA Jonathan Davis, dijo que el nmero puede haber sido impulsado por el regreso del ao escolar.
medicamentos inyectables, que se utilizan para una variedad de propsitos, incluyendo anestesia, o para corregir los desequilibrios de cidos en el cuerpo durante el cuidado crtico. La compaa acord cerrar la inspeccin en octubre despus de que los esteroides contaminados de la New England Compounding Center (NECC) estaban vinculados a un brote de meningitis mictica que se ha extendido a 19 estados, enfermando a 377 personas, 29 de las cuales han fallecido. Ameridose y NECC fueron fundadas por los cuados Barry Cadden y Greg Conigliaro, pero Ameridose dice que es una entidad independiente con una administracin distinta.
Votantes decidirn el martes sobre legalizacin de la marihuana

Los votantes de Massachusetts tendrn que tomar decisiones sobre tres cuestiones electorales el prximo martes, 6 de noviembre, da de las elecciones. Una de esas decisiones es la Pregunta 3 que permitira el uso de la marihuana medicinal en el Estado. Quienes apoyan la medida, dicen que seria un alivio para sus condiciones mdicas y as no tendran que estar violando la ley a la hora de conseguir una mejora para sus enfermedades. Si la Pregunta 3 es aprobada, los mdicos podran recomendar la marihuana medicinal para pacientes con ciertas condiciones, incluyendo esclerosis mltiple, el cncer o Parkinson y 35 centros regulados por el Estado podran suministrar la marihuana. Tambin en algunos casos difciles la gente podra cultivar marihuana por su cuenta. Sin embargo, los opositores como la Mass Prevention Alliance (Alianza para la Prevencin de Massachusetts) y la Sociedad Mdica del Estado, se preocupan de que las salvaguardias no sean lo suficientemente fuertes para evitar abusos. Massachusetts se convertira en el 16to estado en permitir el uso de la marihuana medicinal.
Fallon Community Health Plan se enorgullece de ser la HMO de Medicare n. 1 en Massachusetts segn el NCQA.
Excelentes noticias! Fallon Community Health Plan (FCHP) es el plan HMO de Medicare n. 1 en Massachusetts, de acuerdo con las clasificaciones de los planes de seguro de salud de Medicare del Comit Nacional de Garanta de la Calidad (National Committee for Quality Assurance, NCQA) de 20122013 para Fallon Community Health Plan (FCHP) Medicare HMO. El NCQA es una organizacin independiente y sin fines de lucro, que se dedica a medir la calidad de la atencin de salud en los Estados Unidos y no est afiliada con FCHP De los 395 planes de . Medicare del pas, FCHP Medicare HMO se clasific en el puesto n. 8 teniendo en cuenta el desempeo clnico, la satisfaccin de los miembros y la acreditacin del NCQA. Encontrar ms informacin en www.ncqa.org.
Ms ideas nuevas.
Y teniendo en cuenta que desde ahora hasta el viernes 7 de diciembre est vigente el perodo de eleccin anual de Medicare, no encontrar mejor momento para convertirse en miembro de TM Fallon Senior Plan . Llmenos hoy mismo. Responderemos sus preguntas y le ayudaremos a inscribirse en Fallon Senior Plan, el plan HMO de Medicare n. 1 de Massachusetts segn el NCQA.
Ms usted.
Para descubrir cmo Fallon Community Health es una compaa con ms ideas nuevas, visite www.fchp.org/more.
1-866-367-5950 (Los usuarios de TTY deben llamar al nmero 711 de retransmisin de telecomunicaciones).
De lunes a viernes, de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, estamos disponibles los siete das de la semana). www.fchp.org/seniorplan
Fallon Senior Plan es un plan de salud con un contrato con Medicare. H9001_F_2013_100SP Accepted 10102012 12-720-463II Rev. 00 10/12
10
NACIONAL
A esa cifra hay que sumarle casi 300 millones de donaciones relacionadas con los sper comits polticos desde principios del 2011, as como decenas de millones ms en contribuciones a grupos no lucrativos que divulgan mensajes electorales pero sin la obligacin de revelar a sus donadores. Obama, el Partido Demcrata y los comits afines de recaudacin consiguieron en general 88.8 millones de dlares en los primeros 15 das de octubre, mostraron documentos, mientras que el aparato de Romney obtuvo 111.8 millones en el mismo perodo. La contribucin ms grande para Romney provino de dos grupos: American Crossroads un sper comit poltico allegado a los republicanos que tiene vnculos con quien fuera por mucho tiempo asesor poltico del ahora ex presidente George W. Bush, Karl Rove report haber recaudado al menos 79.6 millones de dlares hasta el 15 de octubre. Restore Our Future, fundado por ex colaboradores de Romney, inform haber obtenido 130.6 millones de dlares hasta ahora. Mientras tanto, la organizacin Priorities USA, creada por dos ex colaboradores del presidente, comunic una recepcin de 62.8 millones de dlares en contribuciones para Obama.
Nmero de candidatos hispanos al Congreso podra hacer historia

El Congreso de Estados Unidos est a punto de ver este ao el mayor nmero de hispanos elegidos a la Cmara de Representantes en los comicios del 6 de noviembre. El grupo bipartidista Asociacin Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos y Designados, destac que un total de 49 candidatos hispanos se postulan a la Cmara de Representantes este ao. El grupo afirma que por lo menos 27 de ellos tienen probabilidades de ganar, entre ellos 22 que tratan de ser reelegidos o hispanos que se postulan en reemplazo de otros hispanos. Si los candidatos obtienen victorias en cuatro reidas contiendas adicionales, el total podra aumentar hasta 31. En ese caso, sera la mayor promocin de hispanos que se haya visto en el Congreso y el mayor incremento en escaos que haya ostentado este grupo en una sola eleccin. La promocin de nuevos congresistas correspondera a una nueva generacin de hispanos de clase media y con educacin universitaria. Los hispanos suman actualmente 53 millones en Estados Unidos, un 17% de la poblacin, de los cuales 24 millones estn habilitados para votar.
Ms de $2 mil millones invertidos en la campaa presidencial

La campaa electoral presidencial de Estados Unidos ha alcanzado cifras rcord, lo que se est logrando pese a la situacin econmica adversa que se refleja en una elevada tasa de desempleo en el pas. El nuevo rcord tiene de trasfondo un sistema de financiamiento electoral trastocado por la proliferacin de grupos externos y de los llamados sper comits polticos, que estn costeando una andanada de mensajes proselitistas por televisin en los estados clave con la intencin de que su candidato gane los comicios del martes, 6 de noviembre. El presidente Barack Obama y el aspirante republicano Mitt Romney han acumulado casi 1,700 millones de dlares hasta ahora en la campaa, de acuerdo con los informes presentados la noche del jueves, 25 de octubre, sobre la recaudacin de fondos.
Obama podra ser el primer presidente reelegido sin la mayora

Barack Obama puede convertirse en el primer presidente de los EE.UU. que sea reeligido sin apoyo de la mayora de los votantes. Segn la encuesta realizada por Reuters y el Instituto de Investigacin Ipsos, Obama tiene el apoyo del 47% de los votantes, mientras Romney est apoyado por un 45%. El 12% mencion que podra cambiar de opinin antes del 6 de noviembre. Segn la encuestadora Gallup, Romney y Obama tienen el mismo porcentaje de votantes registrados, que estn listos para votar por ellos un 48%, pero en los indecisos Romney gana con un 5%. Adems, segn todos los estudios publicados en la ltima semana, Romney gana con una pequea preferencia. Las elecciones en los EE.UU. no son directas, sino que se realizan en dos etapas: los ciudadanos eligen los electores al Colegio Electoral que representa a los estados en proporcin a la poblacin del Estado. Para ganar la Presidencia hay que ganar votos de, al menos, 270 de los electores. La situacin implica que uno de los candidatos puede ser elegido presidente por los electores sin ser apoyado por la mayora de los ciudadanos. Ha pasado cinco veces en la historia estadounidense. Por ejemplo, en el 2000 George W. Bush gan la Presidencia aunque perdi frente a Albert Gore cerca de quinientos mil votos. Sin embargo, nunca ha pasado con un presidente que busca la reeleccin.
Presidente Obama.
11
[MASSACHUSETTS] Anuncian dos nombramientos

El tesorero del Estado Steven Grossman, dice que la slida gestin fiscal de Massachusetts le ha permitido beneficiarse de tasas de prstamos ms bajos que la mayora de los otros estados. Los ingresos fiscales durante los primeros tres meses del presente ao fiscal que comenz el 1 de julio, han quedado por debajo de los puntos de referencia, lo que llev a la administracin a pedir controles ms estrictos sobre el gasto estatal y la contratacin.
PUBLICIDAD
11
Massachusetts tuvo supervit de $116 millones el pasado ao fiscal

La administracin del gobernador Deval Patrick inform que Massachusetts termin el ltimo ao fiscal con un supervit de 116 millones de dlares. El dinero extra se depositar en el Fondo de Estabilizacin del Estado, comnmente conocido como Fondo de Das de Lluvia. El depsito eleva el balance actual del fondo a $1.65 billones, lo que las autoridades dicen que da a Massachusetts el tercer mayor saldo del fondo de reserva de la nacin, detrs de Texas y Alaska.
Grupos externos han gastado $5.6 millones en campaa por el Senado

Los Comits de Accin Poltica y otros grupos externos siguen vertiendo millones en la campaa electoral por el Senado de EE.UU. en Massachusetts. Hasta la fecha, los grupos han gastado ms de $5.6 millones en costos independientes en la contienda que concluye el prximo martes, 6 de noviembre. Un anlisis de Associated Press (AP) en la Comisin Electoral Federal, encontr que la demcrata Elizabeth Warren parece haberse beneficiado de la mayor parte de los gastos de los grupos que han gastado cerca de $3.6 millones en apoyo de su campaa. Otros $2 millones se han gastado en un esfuerzo para ayudar al titular republicano, el senador Scott Brown. Los grupos parecen estar honrando un acuerdo firmado por Brown y Warren a principios de este ao, diseado para mantener los anuncios de grupos externos al margen de la televisin, radio e Internet. En cambio, ellos han gastado el dinero en el envo de correo, visita puerta a puerta, calcomanas para el parachoques, carteles, salarios y llamadas telefnicas automatizadas, conocidas tambin como robocall.
Patrick busca $30 millones para enfrentar escndalo en laboratorio

El Gobernador de Massachusetts Deval Patrick, planea buscar $30 millones para cubrir los gastos iniciales derivados del escndalo de pruebas en el laboratorio de drogas de Jamaica Plain. Patrick program para el jueves, 1 de noviembre, la presentacin de una ley de asignaciones a la Legislatura para cubrir los costos asociados con el escndalo durante al menos los prximos meses, inform el secretario de Administracin y Finanzas Jay Gonzlez. El dinero provendra de impuestos por nica vez y acuerdos legales que exceden los $10 millones que normalmente se deposita en el Fondo de Estabilizacin del Estado, comnmente conocido como los Fondos para Das Lluviosos. Si los asentamientos estn a la altura de los $30 millones que se necesitan, el resto del dinero se extraer de las cuentas de reserva. Gonzlez dijo que era demasiado pronto para precisar el costo final del escndalo y dijo que crditos adicionales podran ser necesarios en el futuro.
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.
Dr. Randall L. Davis SOEMBERGENCIAS N IENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am y de 1-2pm para toda la familia...
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD
SERVICIO EN ESPAOL
Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth
GRANAL PE,CIiesz.a ESxamenolgimapfa E r

y radiOR SLO
P
. Servicio dental especializado para toda la familia
100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841
$75
spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiiacin. Ra

y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth
Tambin contamos con higienistas:
Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel
! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN
(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM
HORARIO:
12
[OPININ]
Francisco Miraval / fmiraval@siglo21.com
Cuntos alumnos tienes en tu clase de espaol?

ecientemente, durante una conferencia sobre inmigracin y globalizacin, uno de los participantes me pregunt qu me haba motivado a asistir a ese evento. Le expliqu que dicto clases en Francisco Miraval una universidad con un alto fmiraval@siglo21.com porcentaje de estudiantes extranjeros, por lo que el tema de la conferencia era (y es) de mi inters. Inmediatamente, mi interlocutor (un acadmico del sur de Estados Unidos con slidas credenciales) me pregunt:Cuntos alumnos tienes en tu clase de espaol? Cuando le dije que enseo filosofa y no espaol (aunque lo he enseado y me gusta hacerlo), me qued mirando sin decir nada, pero con una clara expresin de enredo en su rostro, como preguntndose: Cmo es posible que un profesor hispanoparlante no ensee espaol? Cmo si lo nico que los hispanoparlantes pudisemos hacer fuese ensear espaol! Acaso todos los profesores que hablan ingls se dedican slo a ensear ingls? El dilogo fue respetuoso, corto y muy instructivo, al revelar los prejuicios que todava existen contra los hispanos, incluso (y quiz sobre todo) en mbitos acadmicos, en donde algunos consideran, como este profesor con el que habl, que los hispanos carecemos de la habilidad intelectual para ensear ciertas materias o temas. La conversacin continu con un S, claro. Comprendo, seguido deY qu filosofa enseas a tus alumnos?Le expliqu que desde hace varias dcadas estudio la filosofa existencialista y que ese
How many students do you have in your Spanish class?
es mi enfoque en mis clases. Con la misma premura que antes, mi interlocutor lanz otra pregunta: Y por qu les enseas atesmo a tus alumnos? Interesante pregunta para alguien que recibi sus credenciales ministeriales hace ms de 30 aos (todava las mantengo vigentes) y que ha recibido varios ttulos universitarios en estudios religiosos. Cuando le dije que no enseo atesmo ni alguna doctrina religiosa en particular, sino filosofa, la conversacin rpidamente cambi a otros temas menos complicados, como Cunto hace que ests en Estados Unidos?yTe gusta Colorado? Result claro de este breve intercambio que mi circunstancial interlocutor tena pensamientos ya formados sobre m incluso antes de hablar conmigo y que mis respuestas, sin importar cules fueran, deberan ajustarse a esos pensamientos (o prejuicios). Procusto y su cama siguen vivos. Tambin result claro que yo mismo reaccion al mencionado dilogo con mis propios prejuicios, tratando de decidir si el acento de mi interlocutor, su lugar de origen o su color de piel podran darme alguna pista o razn de sus preguntas o su actitud. Creo que all radica el problema, en responder a los prejuicios con prejuicios, a la discriminacin con discriminacin, al desaire con desaire, a la sospecha con sospecha. En otras palabras, incorporamos dentro de nosotros el mismo pensamiento y actitud que queremos rechazar, pero que, al hacerlos nuestros, ya nos parecen normales. No volv a hablar con el profesor, pero, quiz sin quererlo, me ense una leccin: yo lo estaba juzgando a l por equivocarse sobre m, cuando seguramente l estaba luchando dentro de s contra sus prejuicios como yo tambin lo estaba haciendo.
recently attended a conference about immigration and globalization, where I met one participant who asked me why I decided to attend that event. I explained I teach at a college with a high percentage of international students, so the topic of the conference was (and still is) of my interest. The other person, a college professor from one of the southern states, immediately asked me,How many students do you have in your Spanish class? I told him I am teaching philosophy, not Spanish (I have taught Spanish and I like to teach it any time I get the chance). He looked at me and said nothing, but the expression is his face indicated his confusion, as if he was asking himself why a Spanishspeaking teacher was not teaching Spanish. Certainly, Spanish is not the only subject a Spanish-speaking professor can teach. After all, not all English-speaking teachers teach English. It was a respectful, short, and very instructed dialogue, revealing that some prejudice still exist, including among college professors. Some of them, exemplified in the professor I met at the conference, seem to think Latinos lack the ability of teaching complex non-Latino subjects. After saying, Yes, of course. I understand he added, And what kind of philosophy do you teach? I explained I have been studying existentialist philosophy for many years, so, I teach it in my classes. I was still speaking when, once again, he interrupted me with yet
another question: And why do you teach atheism to your students? It was a very interesting question, taking into consideration I received my ministerial credentials more than 30 years ago (I still keep them up to date), and I have completed several degrees in religious studies. I told him I do not teach atheism nor, for that matter, any particular religious doctrine. I just teach philosophy. The conversation then changed to other less controversial topic, such as, How long have you been in America? andHow do you like Colorado? During our brief exchange, it was obvious the other person had some thoughts about me before even meeting me and before listening to my answers. My impression was that my answers had to fit his ideas. Long live Procrustes and his famous bed! Suddenly, I discover that there was another problem: me. I was responding to prejudice with prejudice and to discrimination with discrimination. Perhaps he said what he said because of his accent, his nationality, or the color of his skin. In other words, instead of opening myself to know the other person, I was labeling him and shooting all my own prejudices against him. Clearly, I have incorporated some of the thoughts and attitudes I say I want to reject. However, because they are now mine, I accept them as normal. I did not talk with that professor again, but he taught me a lesson: I was wrong judging him. I am sure he was fighting inside himself against his prejudices as I was doing inside myself.
A la sombra de un rbol
ajo los rboles se tejen sueos, su sombra provee de solaz esparcimiento en climas tropicales. La luz tamizada a travs de sus hojas, o a travs de sus ramas ofrece un delicado mantel que se ubiJoel Martnez ca entre lo celestial y lo terrenal. jmartinez@siglo21.com Los rboles son un motivo ms para dar gracias a la vida. Proporcionan no solo el oxgeno imprescindible para la existencia humana, sino tambin: frutos, madera y la belleza de sus flores, que nos ofrecen poesa. En las distintas estaciones del ao, muchos de los rboles, dependiendo de la zona y el gnero (especie) a que pertenecen, varan sus vestiduras. Se visten de gala, se engalanan con flores o simplemente se desnudan ante el asombro del invierno. Los rboles son adems, cmplices discretos de enamorados, sus troncos muchas veces han visto suspirar a ms de uno(a). Cuentan historias sin pronunciar palabra, saben todos los idiomas, profesan todos los credos, dominan a perfeccin el lenguaje del silencio. Ver los rboles, ver sus hojas en otoo es
una fascinacin, sus distintos tonos de amarillo llegando al marrn se convierten ms all de los sentimientos que provocan en un blsamo para el espritu. Qu mortal no asocia un episodio de su vida a un rbol, a una flor, sobre todo aquellos que venimos de ciudades o pueblos de Latinoamrica? All el hormign, el cristal y el acero nos han convertido en selva fra, transformando el entorno urbano donde crecen nuestros hijos. Los rboles junto a su sombra, ofrecen la cobija perfecta ante la inclemencia del sol abrasador del trpico. Tendemos a ver los rboles desde el vehculo y la ptica del conductor, otras veces desde la contemplacin simple ante el paisaje natural. Hay una historia bblica que desde pequeo me llama poderosamente la atencin, ligada a un rbol. Es la historia de Zaqueo, un jefe rico de los publicanos, de baja estatura fsica, que se subi a un rbol sicmoro (higuera), procurando ver a Jess, porque haba de pasar por all. La historia sigue diciendo que cuando Jess lleg a aquel lugar, mirando hacia arriba, le vio, y le habl indicndole
que se diera prisa, que bajara, pues era necesario que se encontraran en su casa. Fuera de todo contexto bblico, me llama la atencin el hecho de que Jess en medio de una multitud que le acompaaba, mir hacia arriba, hacia el rbol, bajo sus sombras, en medio de sus ramas haba all un hombre. La escena es de rerse, causa hilaridad pues no era un chico, era un hombre, por dems de buena posicin econmica, subido en un rbol. Se podra inferir mil enseanzas acerca de esta historia bblica. El rbol tiene historias, recuerdos, memo-
ria, la que le damos en infinidad de ocasiones, vistos a lo lejos o al borde del camino, en las plazas o en los parques, en los campos, en nuestros hogares, imaginados en una meloda, asociados a una cancin, son en definitiva, parte integral de nuestro existir. Quiero que el amable lector la prxima vez que se acerque a un rbol, observe bajo sus ramas, se detenga en simple contemplacin y aprecie ese contraste entre el cielo y la Tierra. Detngase a observar su sombra, el contraste que produce. Una vez all podr meditar sobre aquel dicho que reza:El que a buen rbol se arrima buena sombra le cobija.
[OPININ]
Dopaje, hipocresa a pedal H
ace unos das se puso eplogo al affaire del ciclista norteamericano Lance Amstrong, que ha significado desposeerle de los siete ttulos de ganador del Tour. Este es el ltimo caso y Eugenio Mateo Otto sin duda el ms sonado en emateo@siglo21.com relacin al ciclismo. Como soy tendente a la ensoacin y fabulacin me imagino un castrense escenario en el que se le despoja de las charreteras, medallas y estrellas al general que cay en el deshonor de haber ganado la guerra sin disparar un tiro. Eso al menos, es lo que aparenta el castigo a un corredor ciclista que pareciera que slo iba a las etapas del Tour- Oh l l, la grandeur- a firmar el acta de salida y que cuando los dems llegaban al lmite de su propia osada fsica entrando en la meta con los belfos babeantes y la mirada perdida, l, el siete veces campen, bajaba del coche del equipo fresco y radiante por el reflejo del maillot amarillo y sonriendo a los miles de cmaras que le hacan la pelota, cruzaba la meta con un simptico salto, sin riesgo alguno de torcedura de tobillo, para darse la mano con unos sujetos con cara de bebedor de beaujolais y un distintivo en el pecho con el reclamo de ser losbarandasde todo ese cotarro. Es tanto el afn purificador en el ciclismo por parte de nuestros vecinos franceses que no me extraara que un mal da decidan que las pulsaciones en esfuerzo que posea nuestro Indurin corresponden en realidad a un espcimen extraterrestre y por tanto, al ser una carrera para seres humanos, le despojen de sus triunfos que ningn dopaje pudo poner jams en duda. Tiempo al tiempo. Entramos en un terreno pantanoso cuando el sentido comn nos empuja a analizar el macabro juego del negocio versus deporte. Drogarse es malo. Intrnsecamente malvolo hasta para el ltimo mortal, tomando la escala de las denostadas castas como referencia, pues ya se sabe que un hombre o mujer dopados son tan imprevisibles que se convierten en incontrolables. Estar drogado o bebido es una forma de dopaje que a veces tiene la excusa de la falta de autoestima pero reconozcamos que no est bien s? Se puede preguntar a un borracho por qu bebe y casi siempre te dir que para olvidar aunque puede que mienta. Se puede preguntar a un deportista de lite por qu se dopa y te dir que tiene que ganar por encima de todo, y no te miente. Yo creo que lo que ocurre de verdad es que en cualquier actividad deportiva de competicin slo importa el resultado del espectculo, no del esfuerzo, casi siempre sobrehumano y as el Tour, la prueba ciclista ms importante del mundo por otra parte, somete a los participantes, deportistas de carne y hueso en definitiva, a la prueba ms dura como es luchar contra s mismos. Unas mentes que tienen puesta la mirada en los derechos de emisin, los ingresos por publicidad, el patrocinio de grandes corporaciones, las comisiones o prebendas y la grandeur, naturellement, se empean, en cada edicin, en trazarla ms difcil todava, como ese reto insuperable que agota solo de medirlo y, claro, los que ponen las piernas y la determinacin por la victoria e incluso sin ella- tienen la disyuntiva de no acudir, cosa imposible porque sus contratos obligan o, para no sufrir un infarto o quiz algo peor como es el ridculo de quedarse clavado en una cuesta, se tienen que fiar de un mdico que les propone el chute de EPO para tener la chispa del ltimo kilmetro. Los que se dopan son unos tramposos, no
13
Mitt Romney y Barack Obama.
En qu se parecen Romney y Obama? L

as polticas propuestas de ambos candidatos a la presidencia de EE.UU. Barack Obama y Mitt Romney el 6 de noviembre, difieren en grados. Sus programas son ms o Roberto Torres Collazo menos los mismos, con sus rtorres@siglo21.com respectivos matices. Los dos candidatos son defensores de los magnates del sistema financiero, Wall Street y la banca, que nos llevaron al aprieto econmico. Crisis que ha acentuado las desigualdades de manera alarmante, segn el Premio Nobel de Economa Joseph E. Stiglitz. El Nobel considera incluso que ahora mismo el Sueo Americano es un mito para la mayora de los estadounidenses. Ambos consideran, que el mejor productor de empleos es el sector privado y acentan como un dogma la privatizacin de los servicios pblicos. Los debates presidenciales demostraron, que sus preocupaciones son la clase media o alta, no los pobres. La diferencia entre ellos sobre el cambio climtico, es de forma tal, que los candidatos admiten que el cambio del clima existe como producto de las actividades humanas, pero ambos estn de acuerdo en no firmar el tratado de Kioto. Ni de lejos con el dedo acusan a las grandes naciones ricas que son los principales contaminadores del planeta que afecta mayormente a los pases pobres. Impulsan tratados de libre comercio. Obama en la campaa eleccionaria del 2008 dijo que el NAFTA (Tratado de Libre Comercio entre Canad, Mxico y EE.UU.) debera renegociarse porque afectaba a los campesinos de Mxico y a los trabajadores de EE.UU. Despus no hizo nada al respecto, por el contrario impuls junto a los Republicanos nuevos tratados en Corea del Sur, Centroamrica y Colombia. Otra vez, es cuestin de estilo en ambos partidos. Obama ha deportado ms de un milln de inmigrantes, ms que Bush. A fines del mandato pasado Republicano, los Demcratas tuvieron el control del Congreso y no hicieron nada por los inmigrantes. En ese mismo
tiempo en una encuesta el 65% de los demcratas apoyaron la construccin del muro de la vergenza entre Mxico y EE.UU. Romney, postula la estupidez que apoyar un programa para la auto deportacin. Que nadie se engae, inmigracin no es un tema que les preocupe a los dos candidatos. En el caso anacrnico del estatus de Puerto Rico, Obama prometi ayudar a resolver el problema colonial, pero nada pas. Romney se ha comprometido con la Estadidad para Puerto Rico. Resultados: no se ha resuelto el problema colonial. Ninguno quiere la liberacin de los presos polticos puertorriqueos, pese a las voces de respetados lderes del mundo pidiendo su excarcelacin. En materia de poltica exterior, los dos son imperialistas y guerreristas; de paso, la mayora de las guerras la han llevado a cabo los Demcratas. Ambos creen en la tortura. Los dos candidatos quieren sacar las tropas de Afganistn, pero a la vez estn apuntando los caones hace tiempo hacia Irn. Pese a la oposicin de la mayora de los pases del mundo, sostienen el embargo contra Cuba. Desde el punto de vista moral, se juzga a uno de los candidatos como el menos malo que el otro, pero no por eso dejan ambos de ser malos. Se argumenta que los Republicanos le han hecho la vida imposible a Obama, esto lo demuestra que Obama no es un buen negociador con la oposicin. Obama lleva poco tiempo, si las similitudes son correctas, no se puede esperar mucho de ambos, sea para uno o dos mandatos como presidentes. Hay otras alternativas? Lo que muchos no saben es que en EE.UU. hay el Partido Verde representado por la candidata: la Dra. Jill Stein y el Partido de la Justicia por el candidato Rocky Anderson, que entre otras cosas, debido a las reglas que han impuesto los principales partidos a partir de 1980 no se les permiti ser escuchados en los debates. Tampoco son partidos que generen grandes ganancias para los medios de comunicacin, ni son financiados por millonarios.
lo discuto pero no son igualmente tramposos los que endurecen las condiciones en busca de unos fines manifiestamente poco deportivos? Fijndonos en el caso Amstrong, confieso que al principi le admir por la pica que supona correr habiendo superado un cncer de cojones, nunca mejor dicho, aunque luego me empach su arrogancia cuando chuleaba a nuestro Contador, posiblemente por aquello de la raza, pero nunca dud de la supremaca y potencia de que gozan los campeones y l lo era. Todo un campen a pesar de todo. Si yo fuera un paleto (que lo soy, para qu nos vamos a engaar) pensara, con se sexto sentido que da la ignorancia, que algo no cuadra. Cuando Lance gana siete Tours de Francia, dopado o no, me habita una mosca en la oreja y no tengo ms remedio que preguntar: Con tantosvampirosasaltando las estancias de los corredores con nocturnidad y alevosa?, armados de las ltimas y sofisticadas tcnicas de detencin de sustancias prohibidas en sangre, cmo es posible que en esos largos aos y en las dems competiciones en las que particip nunca diera positivo? Se dice que el delito siempre precede a la ley y que los malhechores se adelantan al orden. Por lo que parece, los mtodos que empleaba el norteamericano iban ms all de lo cientficamente conocido. Oh, l l -Jodo petaca!-dira el cateto. De momento, los prceres del ciclismo galo deberan mandar a casa de manera fulminante a los mdicos antidoping. Eso para empezar; luego dimitir para dedicarse al dolce far niente a la vera de un vasito de beaujolais o de la botella entera. Por ltimo, renunciar al machaqueo de los pobres ciclistas que son vctimas de unos intereses que van desde ganar dinero con el espectculo de video juego por parte de la organizacin hasta aquellos equipos que quieren triunfar a toda costa para no perder la pasta que aquella multinacional aporta y de la que saca pinges beneficios.si se pisa meta sin nadie delante. No creo que Amstrong o Pantani o Virenque o Contador o Ullrich o Vinokourov o tantos otros ciclistas fuera de serie, fueran tramposos por naturaleza. Ms bien convenga admitir que la causa es la obligacin de llegar primero, cueste lo que cueste, haya que hacer lo que haya que hacer, olvidando las reglas del marqus de Coubertin, aunque el espritu olmpico ya se sabe que muri atropellado por la irrupcin del Capital en el deporte. Tampoco creo que nosotros, los espectadores, seamos inocentes; es ms, somos tan culpables como todos los otros protagonistas del lo. Estar tomando un caf viendo en la tele cmo tu favorito flaquea anima a la crueldad que todos portamos y predispone a los actores del pedal, -que por no sentir no sienten ni las piernas- a ofrecer su mejor inmolacin para seguir contando con nuestra admiracin hacia su pelea contra lo inhumano. Adems, desde la barrera se ven muy bien los toros. -You know what I meanNo quiero personalizar en Armstrong mi arriesgada reflexin; tampoco disculpar a los pillos. La hipocresa es el problema. Esa hipocresa que nada en la abundancia en un mundo al revs, capaz de convertir en bueno lo malo y al revs, segn convenga. La espiral nos llevar a presenciar en directo la muerte de un ciclista, parafraseando al director de cine Juan Antonio Bardem (Age of Infidelity se llam la pelcula en los States) Al final, como en la pelcula, todos pierden.
14
[NEW HAMPSHIRE]
La Corte Suprema de New Hampshire confirm la condena por asesinato capital de un millonario condenado a dos cadenas perpetuas por la contratacin de personas para matar a un handyman. Un abogado de John Brooks dijo que los derechos de ste fueron violados cuando un juez autentic documentos mediante el uso de declaraciones juradas, en lugar de testimonio en vivo. Tambin argument que la defensa no tuvo oportunidad de interrogar a los que firmaron los documentos. El tribunal dictamin el martes que los abogados de Brooks no han demostrado que los derechos de ste fueron violados. Los fiscales alegaron que Brooks contrat a tres hombres para que le ayudaran a matar a Jack Reid, de Derry en 2005 porque
Ratifican condena contra millonario acusado de asesinato capital

New Hampshire est recuperando la normalidad
En New Hampshire el mircoles, 31 de octubre, los refugios fueron cerrados, las escuelas reabrieron y los equipos de servicios pblicos incluyendo de otros estados restauraron la energa a clientes afectados. A las 7:30 p.m., el nmero de clientes sin electricidad se redujo a unos 33 mil desde un mximo de 210 mil y se espera que el viernes, 2 de noviembre, todos los clientes tengan servicio de nuevo. La tormenta, que se inici formalmente en el Estado el lunes, 29 de octubre, no dej tranquilo, sin embargo, el Servicio Meteorolgico Nacional, el cual dijo que una micro rfaga de fuertes lluvias y viento golpe Franklin justo antes de las 10 p.m. del martes, 30 de octubre, derribando pinos de gran tamao en algunas casas alrededor de Webster Lake. Una cabaa desocupada fue destruida, mientras que otras fueron daadas. Sandy, que comenz como un huracn antes de la combinacin de dos sistemas climticos invernales para crear una supertormenta, mat a una persona en el Estado que fue identificada el mircoles, 31 de octubre, como Eugene Rusty Brooks. Un hombre de Windham result gravemente herido cuando un rbol cay sobre un automvil en el que l era un pasajero la tarde del lunes, 29 de octubre. El presidente Barack Obama el martes, 30 de octubre, acept la solicitud del gobernador John Lynch, para emitir una declaracin de desastre de emergencia para los 10 condados. Eso hace que la ayuda federal est disponible para las comunidades afectadas por la tormenta. pensaba que Reid le haba robado. El hombre fue atrado a la granja de un amigo con la perspectiva de trabajo, y luego fue asesinado a golpes con un mazo. El cuerpo de Reid fue arrojado en la parte trasera de su camioneta pick-up, cubierta de piedras y ramas. El vehculo fue dejado en un estacionamiento de Saugus, Massachusetts. Brooks fue declarado culpable de asesinato capital en 2008, pero el jurado rechaz una sentencia de muerte. Fue condenado a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional.
www.theberkeleystore.com
225 Broadway Methuen, MA 01844
Obama, Clinton y Romney visitarn New Hampshire previo a elecciones

El presidente Barack Obama tiene la intencin de regresar a New Hampshire este fin de semana, solo una semana despus de su ms reciente visita. Sobre este nuevo viaje al Estado, se haban ofrecido pocos detalles a mediado de la semana, pero la campaa del mandatario haba confirmado que este estara en la zona el prximo domingo. El viaje ser su sptimo este ao, para un total de 11 durante la campaa o viajes oficiales al Estado, ms que cualquier otro presidente o candidato. El ex presidente Bill Clinton, quien visit New Hampshire como candidato o presidente en un total de nueve veces, tambin tiene planificado regresar al Estado en los prximos das, pero tampoco se revel ms informacin sobre esta visita, que en principio se debi realizar el martes, 30 de octubre, o el mircoles 31, pero fue aplazada por la tormenta Sandy. La nica vez que los candidatos presidenciales visitaron New Hampshire fue en la ltima semana de la campaa del 2004. El candidato republicano, Mitt Romney tambin planea una reunin en el Estado Granito la noche del lunes, 5 de noviembre.
978-688-4496
Presidente Barack Obama.
UNION LAUNDRY
UNION LAUNDRY
YA ESTAMOS EN LAWRENCE!
15
ENOS ISTAMOS V T
ES VIRLE RA SER PA
193 South Union Street, Lawrence, MA 01843
LAVADO La nic Abierto a los 7 das que lava SECADO con agua filtrada. DOBLADO LAVADO EN SECO TRANSPORTE Llmenos! GRATIS Le daremos
978-984-5650
ACEPTAMOS CUENTAS COMERCIALES
Contamos con servicios profesionales para:
TRANSPORTE GRATIS!
DE IDA Y VUELTA
Tambin le recogemos y le llevamos su ropa para el servicio de LavadoSecado y Doblado.
Salones Gimnasios Terapistas Hoteles
Pagos de todos sus biles Envos de dinero por Lotera de
Adems aqu puede realizar:
Massachusetts
PUBLICIDAD
NO. 650 JUEVES, NOVIEMBRE 1, 2012 AO XIII
[RHODE ISLAND]
El gobernador Lincoln Chafee se regocij por las consecuencias de la tormenta Sandy, diciendo que los residentes de Rhode Island se salvaron en gran medida. Aunque las comunidades del South County e East Bay experimentaron fuertes inundaciones, Chafee dijo que podra haber sido mucho peor, en comparacin con Nueva York y Nueva Jersey, que llevaron la peor parte de la tormenta. El martes, 30 de octubre por la tarde, an haba un poco ms de 100 mil habitantes sin electricidad, pero el gobernador dice que National Grid ha estado trabajando desde las primeras horas de la maana para conseguir restaurar el servicio. A pesar de la evacuacin recomendada y obligatoria, solo unas 40 personas usaron los refugios de emergencia del Estado, dijo Chafee. El dao causado en todo el Estado por Sandy no haba sido evaluado pero se esperaba que los funcionarios recorrieran las zonas afectadas en el transcurso
16
Chafee regocijado por pocos efectos de Sandy

Obama y Romney. del martes, 30 de octubre. El Superintendente de la Polica coronel Steven ODonnell, dijo que est satisfecho con la forma en que los funcionarios del Estado trabajaron en conjunto para manejar la tormenta.
Obama aventaja ampliamente a Romney en Rhode Island

El presidente Barack Obama sigue manteniendo una ventaja sobre Mitt Romney en Rhode Island con menos de seis das para las elecciones, de acuerdo con una encuesta del canal 12 WPRI-TV. La nueva encuesta difundida el mircoles, 31 de octubre, muestra que Obama cuenta con el 54% y el republicano Romney el 33%, habiendo todava un 8% de indecisos. Eso es un ligero descenso en el apoyo a Obama desde el 12 de septiembre. Ese otro sondeo le daba el 57% y el 33% a Romney. Obama est ganando cmodamente en Rhode Island, dijo el analista poltico de WPRI-TV Joe Fleming, quien agreg que el entusiasmo por Obama haba disminuido en el Estado como lo ha hecho en otros lugares, por la ya ampliamente criticada actuacin del presidente durante el primer debate en Denver, Colorado. La encuesta entrevist por telfono a 601 posibles votantes de Rhode Island y se llev a cabo entre el 24 y el 27 de octubre por Fleming & Associates de Cumberland, RI. El estudio tiene un margen de error de ms o menos unos 4 puntos porcentuales.
Reportan primer caso de meningitis en Rhode Island

Las autoridades sanitarias de Rhode Island informaron el lunes sobre primer caso de meningitis fngica registrado en el estado, en relacin a un brote de la enfermedad desatado a nivel nacional relacionado con las inyecciones de esteroides preparadas por una farmacia de Massachusetts. El Departamento de Salud de Rhode Island, dice una mujer de unos 40 aos se encuentra hospitalizada recibiendo tratamiento. Ella habra recibido una inyeccin espinal en Ocean State Pain Management de Woonsocket el pasado 22 de septiembre. Ocean State Pain Management y New England Anesthesiology fueron las dos instalaciones de Rhode Island que recibieron los medicamentos sospechosos de New England Compounding Center. El Departamento de Salud dice que 266 personas recibieron inyecciones de tres lotes afectados. Ms de 330 personas se han enfermado por el brote a nivel nacional y 25 han muerto.
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est composicin Anlisis de la del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric computarizadas.
al cuidado de la salud
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certificado.
Consultas todos los sbados: 12-7 PM Domingos: 12-3PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
Librera Inspiracin
Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
[ENTRETENIMIENTO]
Por Isabel Gonzalez
La Chiquitita
Pas: USA
17
CHISMES
CINE
Wreck-It Ralph
(Rmpelo Ralph!)
Lo que dicen los famosos sobre el huracn Sandy
Kim Kardashian: Todos mis amigos de NYC me estn enviando fotos de la tormenta. Orando por todos en la costa Este, espero que todos estn a salvo. Thala: Buenos y huracanados das desde NYC. Apenas est arrancando Sandy y viene intensa. Desenme suerte. Mariah Carey: Todo es en la costa Este, por favor tengan cuidado. Lindsay Lohan: Por qu todos estn en pnico con el huracn (yo le llamo Sally) Dejen de proyectar negatividad. A pensar positivo y orar por la paz. Justin Bieber: Todos preparndose por el huracn que va hacia el Norte, a cuidarse!. Eva Longoria: Siempre pregunto lo mismo. Por qu las cadenas de noticias envan reporteros en medio de las peligrosas condiciones de un huracn?.
Duracin: 120 min.
Sinopsis:
Estreno en USA: 11/02/2012 nidad para el herosmo y alcanzar la felicidad. Ralph se mete en el juego con un simple plan -ganar medallas de todo-, pero accidentalmente libera un enemigo mortal que amenaza a todos los juegos del arcade. Ser Ralph lo suficientemente bueno y hbil para convertirse en un hroe antes de que sea Game Over para toda el arcade? Productora: Walt Disney Animation Studios Director: Rich Moore Guin: Phil Johnston, Jennifer Lee
Ralph (voz de John C. Reilly) suea con ser tan querido como el hombre perfecto arrglalo-todo, Fix-It Flix (voz de Jack McBrayer). El problema es que a nadie le gusta un chico malo, pero en cambio todos aman a los hroes... as que cuando un moderno juego llega con un personaje malo que es el sargento Calhoun (voz de Jane Lynch), Ralph lo ve como su oportu-
Reparto: (Voces de) John C. Reilly, Jane Lynch, Sarah Silverman y Jack McBrayer. Clasificacin: Animacin
MSICA
Lanza Pitbull tercer sencillo de su nuevo CD
Global Warming incluir los tres temas que Pitbull ha ido estrenando durante los ltimos meses, Back In Time, Get It Started (con la colaboracin de Shakira) y Dont Stop The Party, adems de varias canciones nuevas. Este disco se ha grabado durante su gira mundial, ocupando estudios locales o improvisando estudios de grabacin en diferentes habitaciones de hoteles.
QU SIGNIFICA MI SUEO
El prximo 20 de noviembre se pondr a la venta el nuevo lbum de estudio de Pitbull, Global Warming.
Soar con que te secuestran:

Wisin & Yandel quieren dejar atrs diferencias con Don Omar
Wisin y Yandel dijeron estar en nimo de dejar atrs las diferencias que han tenido con Don Omar, as como sucedi en su momento con Daddy Yankee, y realizar a nivel musical un junte histrico entre los cuatro. Con Don Omar no hemos tenido oportunidad de hablar. Creo que lo de Don Omar y Wisin & Yandel se lacer mucho en el momento que hubieron (sic) tantos comentarios y tantas cosas. Pero, nosotros estamos con otra mentalidad de crecimiento, y la vibra de nosotros es crecer, estar bien y no tener tensin. Creo que si se da en cierto momento (la reconciliacin), que se d, dijo Wisin. Posiblemente en tu vida te sientas atrapado y restringido. Alguien o algo parecen intentar desviar tu atencin de tus verdaderos objetivos. Tambin puede significar prdida de li-
bertad. Adems significa, que ests intentando retener algo en la vida real de lo que debes desistir, o que quieres obligar a los dems a compartir tus opiniones.
AFROSABOR
Flor de ensaladilla rusa

Ingredientes:
3 papas grandes 2 zanahorias 2 huevos 1 puado de guisantes congelados 2 latas de atn 2 latas de aceitunas sin hueso Mayonesa Tomates cherry Patatillas de bolsa
Preparacin:
Agrega en una olla las papas y zanahorias peladas y cortadas. Tambin incluye, los guisantes y los huevos. Luego pon las papas en un bowl y machcalas. Aadimos las zanahorias, los guisantes, las claras de los huevos picadas, las 2 latas de atn, 1 lata de aceitunas verdes y mayonesa. Removemos bien. Refrigeramos. Cuando la ensaladilla est fra, la ponemos sobre un plato, dndole forma de media esfera, la cubrimos con ms mayonesa, le rallamos las yemas de los huevos y decoramos con los tomates cherry, la otra lata de aceitunas y las patatillas de bolsa. Tambin podemos mezclar un poco de mayonesa con ktchup, y con una manga hacer rayitas que separen los tomates de las aceitunas.
Para ms Informacin Ingresa a:
www siglo21 com
18
ENTRETENIMIENTO
CRISIS EN EUROPA
MARCO DIGITAL
Francisco Pual Suarez
El pasado 5 de octubre, da de la repblica de Portugal, el presidente Anibal Cavaco Silva, en un acto oficial, izaba, sin darse cuenta, la bandera al revs, o sea colgada con el escudo para abajo. Era una metfora de la situacin crtica que sufre el pas, en medio de amplias protestas populares. Por su parte, la revista inglesa The Economist calificaba, esta semana, a Mariano Rajoy, presidente del gobierno de Espaa de misterioso, por no acabar de pedir el rescate. Espaa se acerca, dice el semanario ingls, con una crisis que ya sobrepasa el 25% de desempleo, a una espiral de muerte como la griega. La caricaturista colombiana Elena Ospina, quien residi en Espaa varios aos, y ahora trabaja en Estados Unidos, ha abordado en sus ilustraciones este tema de actualidad. Su dibujo del poltico que se pisa la lengua es emblemtico. Los caricaturistas e ilustradores somos comunicadores, no hacemos otra cosa que interpretar con humor y grficamente, conceptos desde nuestro punto de vista ideolgico. Todas las crisis, generan un estrs colectivo y ahora Espaa vive esta incertidumbre. La mayora de las crisis no son sorpresivas, son bastante predecibles, son como una gran bola de nieve que podemos ver cmo crece y cmo se aproxima expresa Elena. Son muchas las causas aade- de una crisis econmica, unas son internas y obedecen a polticas nacionales y
otras son externas y agudizan las existentes, es un problema muy complejo porque son muchos factores y muchas variables, lo nico cierto, es que la crisis golpea ms fuerte a los ms dbiles y generalmente los ms poderosos siempre se benefician de esta situacin. La carrera artstica de Elena Ospina es amplia, diversa y re-
conocida internacionalmente. Nacida en Medelln, Colombia, tuvo su desarrollo laboral en el diario El Espectador, de Bogot. Vivi y trabaj en Espaa. Desde hace ao y medio reside en Estados Unidos. No es fcil manifiestainstalarse en este pas. Vine porque a mi esposo lo contrataron por una universidad es-
tatal. Actualmente pertenezco a una asociacin de ilustradores con un portafolio, uno no busca al manager, es el manager quien te busca y se encarga de hacer todo el trabajo de intermediacin y publicacin. La mayora de mis publicaciones actuales son para revistas y libros finaliza.
Dibujos de Elena Ospina
NO. 650 JUEVES, NOVIEMBRE 1, 2012 AO XIII
[VIDA]
19
Sexo Qu quieren ellos?

T estars en tu mejor momento sexual entre los 30 y los 40, te conocers mucho ms y sabrs disfrutar como nunca
Es habitual que todos los hombres tienen puntos comunes, cuando en realidad, ellos, como nosotras vamos cambiando con los aos. As, entonces descubrimos que lo que hace feliz a un hombre de 25 no es lo mismo que lo que entusiasma a uno de 30 o vuelve loco a uno de 40. Si ya tienes pareja es importante saber lo que ellos quieren y desean.
Hombres de 20
Es un hombre joven, sin hijos, con mucho tiempo para ti, con el nivel de testosterona muy elevado y en pleno apogeo de su vida sexual. Lo habitual es que la tensin sexual sea alta. El
hombre de 25 est ansioso por saber lo que te gusta, pero le puede resultar muy embarazoso hablar sobre ello contigo. Le gustar ms que lo hablis en la cama, como parte del juego, que le des leves instrucciones con un poco de chispa y malicia, incluso que le gues con tu cuerpo hasta que descubra qu es lo que quieres. Una forma muy sexy de hacerte entender lo que deseas.
tar como nunca. Tendris ms confianza en vuestros cuerpos y en vuestra sexualidad. Es una etapa de sexo cercano, en pareja, maduro y muy placentero. Ve trazando el camino hacia la hora de la pasin.
El estrs
Los expertos recomiendan la meditacin como una de las vas de escape a las tensiones cotidianas.
La sobrecarga de trabajo, las discusiones familiares, los viajes y responsabilidades siempre son motivo para provocarnos estrs y con ellos, aparecen los dolores de espalda, el cuello o los brazos. Los expertos recomiendan la meditacin como una de las vas de escape a las tensiones cotidianas. A continuacin, unos ejercicios basados en la meditacin muy tiles para controlar el estrs. Reserva da para unos minutos cada relajarte. Sintate en un lugar confortable, cierra los ojos y relaja los msculos, como si los soltaras. respi Concntrate en turegular, racin, haz que sea repitiendo una palabra (en voz alta o mentalmente) cada vez que respires. Debe ser un sonido sin significado como om. respirando re Continacon los mscugularmente,
Hombres de 40
Hombres de 30
Es un momento perfecto para disfrutar de la sexualidad masculina. Su nivel de testosterona todava le permite vivir momentos de tensin sexual arrolladora, pero ahora sabe controlar las respuestas de su cuerpo mucho mejor que cuando tena 25.Y t estars en tu mejor momento sexual entre los 30 y los 40, te conocers mucho ms y sabrs disfru-
A partir de los 40, y sobre todo a partir de los 45, llega el momento del disfrute pausado y maduro. Tu pareja y t sabris exactamente cmo excitaros el uno al otro. A esta edad, los hijos ya no son un estorbo. Es habitual en muchas parejas empezar entonces a practicar los juegos ms picantes. Los juegos de espejos o el de la prolongacin del orgasmo pueden volverle loco. Combina la excitacin genital con la de otras partes del cuerpo, no dejando que llegue al orgasmo hasta que t decidas (y hasta que l aguante, no seas cruel).
los relajados. Recuerda que la relajacin requiere prctica y que llega con la repeticin diaria del ejercicio.
20
ENTRETENIMIENTO
El Horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Salga, disfrute nuevas experiencias, conozca otra gente y descubra estilos de vida. El conocimiento es clave para seguir su camino. No acepte un chantaje emocional.
Evale su situacin y preprese para luchar por lo que desea. Un tema emocional con quien trata personal y profesionalmente no debe interferir en sus planes.
Cartelera de actividades
Concierto en Biblioteca Pblica
El domingo, 4 de noviembre, 2 p.m. contar con la violinista Tatiana Dimitriades y su esposo Jonathan Bass, ambos de la Boston Symphony. Por su parte, Bass es Jefe del Departamento de Piano en el Conservatorio de Msica en Boston. Este concierto es gratuito, y dura aproximadamente 1 hora y media. La Biblioteca Pblica de Lawrence est localizada en la 51 Lawrence Street (a esquina Haverhill Street) en Lawrence. Nov. 14 Reunin para tratar sobre Alzheimer 10 a.m. Nov. 16 Cena especial 12 medioda - $9 Nov. 20 Repartida de alimento 10 a.m. a 1 p.m. Nov. 21 Actividad solo en la maana Nov. 22 y 23 No actividad Nov. 26 Bingo especial 1 p.m. - $5.00 Si usted desea ms detalles, puede llamar al 978-620-3540. El Senior Center est localizado en la 155 Haverhill St., Lawrence, MA.
TAURO 21 abril - 20 mayo

Considere sus elecciones. Est seguro de que no debe cambiar cosa alguna antes de comprometerse. El amor y las relaciones estn en sus astros, mantenga la igualdad si quiere que duren.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre

Haga lo mejor y recibir lo mismo a cambio. Salir y trabajar en red dar rdito. Comparta sus planes creativos para el futuro y conseguir el apoyo necesario.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio

Establezca una estrategia slida y d un paso. Una relacin no debe impedirle buscar sus metas. Su accin rpida y decidida atraer la atencin y le dar poder.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Diga la verdad y trabaje cada problema que enfrente con clase, confianza y compasin. Alterar su forma de vida, con quin y dnde vive, es factible. Ser feliz.
Clase educativa para damas embarazadas
Club de Ajedrez en Lawrence
CANCER 21 junio - 22 julio

Discuta asuntos de dinero y solucionar problemas que le causan estrs emocional. No debe hacer movimientos impulsivos si se toma un momento para considerar opciones.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero

No saque conclusiones. Analice sus papeles personales e inversiones y establezca la situacin a largo plazo en cada relacin en que se encuentre personal y profesionalmente.
El mircoles, 21 de noviembre, de 6 a 8:30 p.m. ha de dictarse clase de educacin en salud de las madres embarazadas en la 7 Hodges St., North Andover. La clase ensea la fase y etapa de preez, tcnica de relajacin, medidas de comodidad y apoyo al embarazo. Para adquirir mas informacin, llame al 978-738-8080. Visite: www.maternalhealthandfitness.com.
El tercer mircoles de cada mes, de 6 a 8 p.m. compiten miembros del Club de Ajedrez en Lawrence. La cita es en la Biblioteca Pblica, ubicada en la 51 de Lawrence Street (a esquina Haverhill Street), Lawrence. Esta actividad es gratis. Lleve con usted un amigo(a) y un juego de ajedrez si es posible. Todas las edades y destrezas son bienvenidas.
Noches Latinas y Romnticas en Lynn
Degustacin de vino y subasta silenciosa
LEO
23 julio - 22 agosto
ACUARIO 20 enero - 18 febrero

No comparta secretos personales. Puede aprender mucho estudiando cmo reaccionan los dems bajo presin. Ponga ms esfuerzo en sus ganancias personales y propiedades.
Maneje los cambios que deba hacer en casa a fin de sentirse mejor en el futuro. No puede vivir en un lugar negativo sin sentirse deprimido. Haga un viaje corto y ver mejor su situacin.
Este viernes, 2 de noviembre, iniciando 7:30 p.m. se efectuar Degustacin de vino y una subasta en silencio, en Elks Lodge, ubicada en la 652 Andover St., South Lawrence. Este evento es organizado por ACT Andover. Esta actividad lleva caracterstica de diversin en vivo. Tanto el vino como la comida y los postres provienen de restaurantes y panaderas locales. Este evento est abierto al pblico, pero el espacio es limitado. Llame para adquirir sus tiques al 978-276-9568.
El Lynn Auditrium planifica presentar al ex cantante y guitarrista de supertramp, Roger Hodgson, el domingo, 4 de noviembre. Esta ha de ser presentacin para todas las edades. Ese evento se efecta a beneficio de Milagros para Nios, del Boston Children Hospital. Para comprar entradas, visite: www.lynnauditorium.com o llame al 781581-2971. Usted tambin puede comprar entradas con su visita a: La Princesita, Franklin CD, Aries Communications, Altamira Market y en MASTV.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Deje en claro su punto de vista. Presione por lo que desea pero no a expensas de perjudicar su reputacin. Razone segn hechos, nmeros y sugerencias.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Siga adelante en la direccin que lo lleve a mayor prosperidad. Puede hacer un compromiso que le d ms seguridad en los prximos aos. El exceso es su enemigo.
2012 Armando Caicedo -644- Member AAEC
Feria Anual de Das Festivos
Show de marionetas y cuentos en New Hampshire
Romney
Obama
Este sbado, 3 de noviembre, de 9 a.m. a 3 p.m. la Feria Anual de Das Festivos se efectuar en el Senior Center, localizado en la 77 Lowell St., Methuen. Esta feria cuenta con una variedad de artesana, una rifa, un bar de aperitivos, comida de pasteles, mesa de joyas, dibujos y una mesa-tienda de regalos. La admisin es gratuita. Para informes adicionales, por favor llame al 978-983-8825.
Los das lunes, martes, mircoles y jueves, de 10 a.m. a 7 p.m. y los domingos a las 2 p.m. son das y horas abiertos para cuentos yespectculos de marionetas (tteres) para grandes y chicos. Esos eventos se ejecutan continuamente. Para usted participar con su nio o nia, no requiere registracin. Para informes adicionales, llame al 603-589-4631.
Destreza en pre-lectura
Arte en la Biblioteca Nevins
Hasta el 3 de noviembre, de 10 a.m. a 8 p.m. ha de haber Arte en la Biblioteca - lunes y jueves, de 10 a.m. a 4 p.m. los viernes y sbados de 10 a.m. a 8 p.m. en la Biblioteca Nevins Memorial, 305 Broadway, Methuen. Una recepcin se llevar a cabo el 25 de octubre de 6:30 a 8 p.m. Entrada gratis. All usted puede comprar obras de bellas artes originales, artes plsticas, grabados, tarjetas en apoyo del fondo anual de becas. Para ms informacin, 978-686-4080. Visite: www.nevinslibrary.org. Nov. 2 Bingo Especial 1 p.m. - $5.00 Nov. 3 Conferencia sobre la Diabetes 8 a.m. al medioda Nov. 8 Repartida de alimento 10 a.m. a 1 p.m. Nov. 9 Cena especial para veteranos 12 medioda
A travs de cuentos y msica, los nios aprenden a leer en voz alta y desarrollan el lenguaje desde chiquillos y habilidades de pre-lectura. Los bebs con sus tutelas son bienvenidos a unirse a nosotros. Jueves: 9 a.m. y las 10 a.m. Edades: 13 a 24 meses; 12 del medioda: hasta los 12 meses. No necesita registrarse. Para ms informes, llame a la Sala de Nios, 603-589-4631.
Clases de movimientos para mejorar la salud
Eventos del Senior Center de Lawrence
www.Humor.US.com
Todos los martes hasta el 4 de diciembre, de 7 a 8:30 p.m. habr clases de Tai Chi, en Timberlane Regional High School, localizada en la 36 Greenough Road, Plaistow, NH. Precio: $75. No habr clase el martes, 6 de noviembre. Practique esta secuencia de movimientos suaves para reducir el estrs, mejorar la salud, el equilibrio, la digestin, la concentracin, la funcin inmune y aumentar la energa y la densidad sea. Para informes adicionales, llame al 603-3820464, visite: www.healingbalance.net
No violencia!
Mujer, no dejes que te pisoteen
ENTRETENIMIENTO
21
Los 538 que eligen al Presidente

Armando Caicedo / www.humor.us.com
Elegir a un presidente en Estados Unidos es un procedimiento confuso, profuso y difuso. Un candidato puede ganar la mayora de los votos en la Nacin y perder la presidencia. No seas terrorista, cretino reaccion la ta Filomena. Ta, en el ao 2000, Al Gore le gan a George W. Bush por 543,816 votos, pero perdi la presidencia por 5 votos del Colegio Electoral (271 a 276). Mijo, hasta al ms hbil cocinero, alguna vez se le queman los huevos. Ta, esa fue la cuarta ocasin en que un candidato gan la mayora de los votos populares, pero se le enred la presidencia en el complejo proceso electoral. Mida sus palabras, cretino, esta democracia es perfecta. Y usted, pedazo de ignorante, revise lo que lee, porque Jackson corri en 1824, pero por elpartido demcrata-republicano. en 1824, se cre el Partido Demcrata y por su decisin se adopt el asno como smbolo del partido. A propsito de asno, lo del colegio electoral es clarsimo. Hasta el ms burro lo entiende. Pues somos tan burros que ajustamos 225 aos tratando de entender semejante enredo. Mijo, cuando los burros entiendan lo del colegio electoral, pues deja de ser bueno.Y es tan bueno, que ya sobrepas los dos siglos. Ta, instituciones ms viejas Adorada e inteligente ta, te Amorosa ta, en 1824 le embo- recuerdo que a raz de la conlataron la presidencia a Andrew trovertida derrota de Jackson Jackson, en 1876, a 2012 Armando Caicedo -644Samuel Tilden, en www.Humor.US.com 1888, a Grover CleTu Voto en el Mapa Electoral veland y en el ao 2000 a Al Gore. Obvio zoquete, esos demcratas siempre hacen trampa. Revisa tu memoria, ta, porque los cuatro candidatos que ganaron el voto popular y perdieron la presidencia, eran demcratas.
complicar El arte de la poltica es al partido las cosas fciles y acusar s difciles. contrario de no resolver la
han sido reformadas. Durante 750 aos los romanos se rigieron por el calendario lunar, de 355 das. Todos los aos agregaban semanas extras, en su intento de cuadrar el calendario, ajustes que se convirtieron en fuente de confusin y corrupcin. Hasta que en el ao 46 el emperador Julio Csar orden que el calendario fuera el solar, con 365 das. Para cuadrar los descuadres, tuvieron que alargar ese ao hasta 445 das y cambiar su inicio -que era el 1 de marzopara el 1 de enero. Ese ao 46 se recuerda como el ltimo ao de la confusin. Cretino, me confundiste. Va uno ms fcil. Por qu el ftbol es tan popular en el mundo? Porque es sencillo. Un gol vale por uno. La bola es elemental. Y todos entienden las reglas. El ftbol es hoy una epidemia en el mundo: 270 millones de jugadores activos, se alinean en un milln 750 mil equipos. Pero en Inglaterra -donde se invent el ftbol- eso no fue fcil. En 1314, el rey Edward II vet el juego, prohibicin que mantuvieron 30 reyes durante los siguientes 353 aos. El ao que tomemos la decisin de eliminar el colegio electoral -con la misma determinacin de Julio Csar- y disfrutemos una democracia clara, donde los ciudadanos elijan de manera directa a su presidente y cada voto tenga el mismo valor para todos, el entusiasmo por la democracia crecer -como en el caso del ftbol- de manera viral. Ese ao lo recordaremos comoel ltimo de la confusin.
22
[DEPORTES]
inform el mircoles que est analizando la jugada para determinar se debe emprender alguna accin disciplinaria contra el base armador de los Celtics. La accin de Rondo es totalmente reprochable, pero tambin es muy preocupante y deja mucho que desear, al tiempo que lanza al ruedo algunas interrogantes, sobre su rol en el equipo y la cancha. Este ao el base est llamado a ser la figura insignia de los Celtics, por eso hoy cuestionamos, la vocacin de lder de este jugador cuyos arrebatos son bien conocidos en la liga. La inmadurez de Rondo ha sido titular en ms de una ocasin en los medios de New England, pero ya es tiempo de que l deje de comportarse como un nio malcriado y comience a cambiar su actitud caprichosa para ponerse el traje del lder que la gerencia y -sobre todo- los fanticos del equipo esperan de un jugador de su talento. Al parecer Rondo, an no se ha dado cuenta de que ya es un veterano que est en su sptima temporada en la NBA. Tampoco sabe que ser lder de un grupo no es solo gritarlo en los medios y que ms que talento, para liderar, se necesita actuar con sensatez y madurez. Para bien del equipo y los fans, esperemos que ms temprano que tarde Rondo entienda que segn l marche, marcharn los Celtics.
Rajon Rondo
Marcos Tamrez Luego del primer partido de la temporada de los Boston Celtics, muchos puntos se pueden tocar sobre el encuentro contra el Miami Heat, actuales campeones de la NBA. Se podra hablar de la derrota en s 120-107, de la tensin, antes, durante y luego del partido, del regreso de Ray Allen al TD Garden con el uniforme del Heat, la forma en que fue tratado o desaire de Kevin Garnett a su ex compaero o simplemente la mala noche que tuvo Jason Terry. No obstante, el tema que debe llamar ms la atencin del encuentro es la falta flagrante que Rajon Rondo le propin a Dwight Wade. Para nadie es un secreto lo peligroso que puede resultar un contacto agresivo para el jugador que recibe la falta y es por eso que la liga ha endurecido el tratamiento y las sanciones a este tipo de violaciones que son antideportivas y nada tienen que ver con la competitividad del deporte. Por eso, la NBA
Lder o nio malcriado?
Sandy tambin afect el deporte

La NFL tuvo que extender un plazo para realizar canjes, las carreras hpicas se suspendieron en Boston y NuevaYork. Y los organizadores del maratn de esta ltima ciudad debieron salir al paso para aseverar que la carrera s se realizar este fin de semana. Tambin el mundo del deporte permaneci expectante a la llegada del huracn Sandy que, al combinarse con otros fenmenos meteorolgicos provoc una Supertormenta en el este del pas. La NFL debi posponer dos das, al jueves, el plazo para realizar canjes, ante las posibles complicaciones que podra generar la tempestad. Los 32 equipos del ftbol americano profesional fueron notificados el lunes de que las oficinas de la liga permaneceran cerradas el martes, por los problemas meteorolgicos. El evento deportivo ms esperado en medio siglo en Brooklyn, el debut de los Nets en el Barclays Center se fue postergado sin fecha, debido a la situacin en la que se encuentra la ciudad. A unos das del Maratn de Nueva York, la ciudad no tena sistema de transportacin pblica, sus aeropuertos estaban cerrados, sus calles inundadas y muchos sectores no contaban con electricidad, pero los organizadores del maratn insisten que tienen suficiente tiempo antes de la carrera del domingo para preparar la ruta y que los participantes lleguen a la ciudad. El martes no se saba cundo la situacin volvera a la normalidad en Nueva York, ni cundo se abriran los sistemas de transportacin pblica, puentes, tneles y aeropuertos. Casi 20.000 corredores internacionales tienen que llegar al pas. Otros 30.000 de Estados Unidos deben llegar a la lnea de partida; mientras que miles de familiares y amigos de los participantes tienen que llegar a los puntos desde donde vern la carrera, que genera unos 350 millones de dlares. Los hipdromos de Suffolk en Boston y Yokers Raceway en Nueva York cancelaron las carreras de lunes y martes.
Rajon Rondo comete falta infragante a Dwight Wade.
Farrell se trae los coach Butterfield y Lovullo desde Toronto

El dirigente de los Medias Rojas, John Farrell, contar con Brian Butterfield como su nuevo coach de la tercera base. Butterfield tuvo el mismo puesto bajo Farrell con los Azulejos y es el segundo coach de Toronto que se traslada con Farrell a Boston en el transcurso de una semana junto a Torey Lovullo, quien fue nombrado el coach de la banca el fin de semana pasado. Butterfield fue coach de la antesala de los Azulejos por primera vez en junio del 2002. Pas a coach de la banca en septiembre del 2007, y regres a coach de la tercera base para la temporada del 2010. Lovullo, de 47 aos de edad, pas las ltimas dos temporadas como el coach de la primera base en Toronto. En el 2010, Lovullo dirigi al club de Triple-A Pawtucket en el sistema de los Medias Rojas y antes de eso fue manager en el sistema de ligas menores de Cleveland. Lovullo reemplaza a Tim Bogar, quien fue parte del cuerpo de coaches de los Patirrojos durante las ltimas cuatro campaas.
Serie Mundial tuvo la peor audiencia de la historia

La barrida de los Gigantes de San Francisco sobre los Tigres de Detroit para conquistar la Serie Mundial registr los peores niveles de audiencia televisiva en la historia para un Clsico de Otoo. Los cuatro juegos transmitidos por la cadena Fox promediaron un rating de 7,6 y un share de 12 puntos, inform el lunes Nielsen Media Research. El nivel ms bajo del que se tena registro fue un rating de 8,4 puntos en la Serie Mundial de 2008, entre los Filis y los Rays, y en la de 2010, entre los Gigantes y los Rangers. Cada una de esas series se dirimi en cinco encuentros. El Clsico de Otoo de 2011, entre los Cardenales y los Rangers, requiri del mximo de siete duelos para decidirse, y llam la atencin del pblico para alcanzar un rating de 10 unidades y un share de 16. El rating representa el porcentaje de todas las viviendas con televisor que sintoniza cierto programa. El Share es el porcentaje de televisores sintonizados en cierto programa, respecto de todos los aparatos receptores encendidos en determinado momento.
Brian Butterfield y Torey Lovullo.
DEPORTES
23
Youkilis est disponible y los Medias Rojas necesitan un 1ra base

Los Medias Blancas de Chicago declinaron su opcin de $13 millones sobre Kevin Youkilis, por lo que el ex tercera base de los Red Sox es agente libre. As que...Youk est disponible y los Medias Rojas necesitan un primera base. Entonces... debe Boston buscar traerlo de vuelta? Sobre el papel, parece que tiene algn sentido., ya que las opciones en el mercado son escasas. En cuanto a si los Medias Rojas - o Youkilis - consideraran tal escenario despus de que el equipo sali de l en medio de la temporada pasada... esa sera una conversacin completamente diferente, y segn ESPN, la posibilidad no haba sido planteada por cualquiera de las partes el mircoles por la maana. Youkilis bate para .236 con 15 jonrones, 46 carreras impulsadas y 47 anotadas en 80 juegos con los Medias Blancas la temporada pasada. Fue adquirido desde los Medias Rojas el 24 de junio. El gerente general de Chicago Rick Hahn ha dicho que le gustara tener de vuelta a Youkilis, aunque ob-
Tom Brady emocionado por jugar en Londres.
Kevin Youkilis. viamente a un precio menor que los $13 millones que les costara si el equipo recoge su opcin. Vamos a estar en contacto y esperamos trabajar algo en algn momento, dijo Hahn.
Brady fue el jugador ofensivo de la Semana 8 en la AFC

Los New England Patriots por fin carburaron a la ofensiva y se lo deben en parte a su quarterback Tom Brady, que se erigi como el Jugador Ofensivo de la Semana 8 de la AFC tras su gran partido ante los St. Louis Rams en Londres. Brady lanz para 304 yardas y cuatro anotaciones sin lanzar una solo intercepcin para conseguir un rating de pasador de 131.1 en la victoria 45 a 7 en el duelo de la Serie Internacional de la NFL. Con ese esfuerzo, el mariscal se convirti en el cuarto jugador en la historia de la NFL en tener al menos 50 partidos en su carrera con al menos tres pases de touchdown. El mariscal graduado de Michigan registr tambin su partido nmero 50 con 300 o ms yardas con lo que super al miembro del Saln de la Fama Warren Moon (49) con la sptima mayor cantidad de partidos de ese tipo en la historia de la NFL. Brady extendi tambin su racha de partidos consecutivos con al menos un pase de touchdown a 40 partidos, detrs solo de Drew Brees (50) y el miembro del Saln de la Fama Johnny Unitas (47) por la racha ms larga en la historia de la NFL. El mariscal de Patriots lidera adems la NFL con 2,408 yardas por pase. Los Pats no juegan esta semana y estarn de vuelta en la accin el prximo domingo 11 de noviembre cuando reciban a los Buffalo Bill en el Gillette Stadium a las 2:00 de la tarde hora del este.
El ftbol ingls es dirigido por idiotas

El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, alguna vez dijo que el ftbol ingls es dirigido por idiotas, segn Sebastian Coe. Coe, jefe del comit organizador de los Juegos Olmpicos de Londres, trabaj con Blatter como director del comit de tica de la FIFA antes de participar en la fallida candidatura inglesa para organizar el Mundial de 2018. Rusia obtuvo los derechos de ese Mundial despus que la candidatura inglesa recibi apenas dos votos, luego que Blatter expres disgusto porque la prensa inglesa investig irregularidades en la FIFA. En su nueva autobiografa, Coe alega que Blatter siempre ha tenido un problema con el ftbol ingls. No es difcil de entenderlo desde su perspectiva, escribi Coe, segn un extracto publicado por el diario The Times of London.Como presidente de una federacin internacional, percibe que los clubes ingleses no quieren liberar a los jugadores para jugar con sus selecciones. Percibe el poder econmico del ftbol ingls, clubes grandes comprando jugadores de todo el mundo. Y percibe una federacin nacional que, en el momento de la candidatura, no tena director o director ejecutivo. Y luego se fija en nuestra prensa, que siempre est pendiente a su organizacin. Su ftbol (ingls) es dirigido por idiotas, no es dirigido por gente inteligente, relat Coe, citando lo que le habra dicho una vez Blatter.
Joseph Blatter.
Arranca la agencia libre en las Grandes Liga

La agencia de las Grandes Ligas se activa a partir de este viernes, 2 de noviembre, a la media noche, abriendo la puerta para que los jugadores firmen con nuevos clubes y como cada temporada baja docenas de peloteros se convierten en agentes libres despus del ltimo out en la Serie Mundial. La disponibilidad como siempre es variada y la lista estar encabezada por el jardinero Josh Hamilton y el derecho Zack Greinke. Tambin los jardineros, Michael Bourn, Nick Swisher y B.J. Upton; los receptores A.J. Pierzynski, Russell Martin y Mike Napoli; y el venezolano Anbal Snchez, Edwin Jackson, Hiroki Kuroda, Ryan Dempster y Kyle Lohse entre los mejores abridores posiblemente buscando un nuevo equipo. Estrellas establecidas como el dominicano David Ortiz, Ichiro Suzuki y Torii Hunter tambin estn disponibles durante el invierno, aunque parece que Ortiz y los Medias Rojas estn cerca de llegar a un pacto multianual. Otros como el venezolano Marco Scutaro y el puertorriqueo Angel Pagn de los Gigantes y Delmon Young y Snchez de los Tigres, tuvieron un buen desempeo en esta postemporada. Sin embargo ese no fue el caso para el dominicano Jos Valverde. Y para su compatriota Melky Cabrera el futuro est al aire tras su suspensin de 50 juegos por dopaje.
Josh Hamilton es el agente libre de ms calibre disponible. Es evidente que la intriga de la agencia libre del 2013 hasta ahora comienza. Y los resultados al final podran ser los mismos: Una pequea cantidad de jugadores firmarn jugosos contratos y varios cambiarn de uniformes durante los prximos meses.
24
PUBLICIDAD
Elizabeth Warren luchar con el Presidente Obama no slo por algunos de nosotros, sino por todos nosotros. Esta eleccin es muy importante para el futuro de nuestra comunidad.
VOTE EL MARTES 6 DE NOVIEMBRE VOTE pOR ELIzABETh
Lnea Directa de Informacin para el Votante: 1-800-766-VOTE (8683) To receive a reminder to vote, text Warren to 90975 www.elizabethwarren.com
Paid for by Elizabeth for MA.
Warren - Siglo 21 - Spanish MC12.indd 1 10/23/12 3:13 PM

Siglo21 Edición 650

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Siglo21 Edición 650

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

YA ABRIMOS nion aUndry RENCE!

193 South Union Street, Lawrence, MA 01843 EN LAW

ESTA VIRLE SER PARA

GraTiS dE ida y VUELTa

EL PERIDICO H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

Patrick busca $30 millones para enfrentar escndalo en laboratorio

INVENTABA LOS RESULTADOS

Obama, Clinton y Romney visitarn New Hampshire previo a elecciones

Gobernador Chafee regocijado por pocos efectos de huracn Sandy

Intensifican campaa por VOTO HISPANO

[MASSACHUSETTS] Anuncian dos nombramientos

Hispanos con poca confianza sobre promesas de Republicanos

Intensifican campaa para conseguir el voto hispano

No. 650 JUEVES, NOVIEMBRE 1, 2012 AO XIII

Hospital ligado a brote de hepatitis deber revelar informacin

Nieve y fro en camino?

Surge nuevo interesado en construir casino en Massachusetts

Partes Recicladas Originales

CAUCHOS Y DEFENSAS RECONSTRUIDOS

LKQ Auto Partes

EJES DE TRANSMISIN RECONSTRUIDOS

Busca vender su Auto?

PINTURA, EXTERIORES Y EQUIPO

RESTAURACIN DE DEFENSAS Y RECROMADOS

OEM Recycled - Aftermarket by Keystone

AO XIII JUEVES, NOVIEMBRE 1, 2012 No. 650

Investigan nueva acusacin de novatada en Boston University

Las ejecuciones hipotecarias vuelven a bajar

La gasolina baja 10 centavos en Massachusetts

ZOILA MARISOL GMEZ

*Durante el mes de octubre

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

No. 650 JUEVES, NOVIEMBRE 1, 2012 AO XIII

La supresin de votantes es real

Incluye lavandera en el edificio, armarios con espacio amplio y estacionamiento limitado.

INGRESO MXIMO POR HOGAR 2012

sern otorgados por lotera en enero del 2013.

1 persona por hogar 30% AMI 60% AMI $20,550 $41,100

Para ms informacin visite la pgina de la YMCA www.northshoreymca.org llame a Jenny al 978-825-4003.

AO XIII JUEVES, NOVIEMBRE 1, 2012 No. 650

Alcalde Menino firmar nuevo plan de distribucin electoral

Piden nombrar investigador independiente por caso de laboratorio

Nueva encuesta da slida ventaja a Warren sobre Brown

No. 650 JUEVES, NOVIEMBRE 1, 2012 AO XIII

AO XIII JUEVES, NOVIEMBRE 1, 2012 No. 650

Miles de estudiantes con lesiones en la cabeza

Crecimiento econmico de Massachusetts se desacelera

Cierran otra farmacia por problemas de seguridad en Massachusetts

Justicia pide $8.7 millones para hacer frente a crisis de laboratorio

Alta tasa de suicidio entre oficiales de prisiones

No. 650 JUEVES, NOVIEMBRE 1, 2012 AO XIII

Sorpresivo aumento de pasajeros en la MBTA

Votantes decidirn el martes sobre legalizacin de la marihuana

AO XIII JUEVES, NOVIEMBRE 1, 2012 No. 650

Nmero de candidatos hispanos al Congreso podra hacer historia

Ms de $2 mil millones invertidos en la campaa presidencial

Obama podra ser el primer presidente reelegido sin la mayora

No. 650 JUEVES, NOVIEMBRE 1, 2012 AO XIII

[MASSACHUSETTS] Anuncian dos nombramientos

AO XIII JUEVES, NOVIEMBRE 1, 2012 NO. 650

Massachusetts tuvo supervit de $116 millones el pasado ao fiscal

Grupos externos han gastado $5.6 millones en campaa por el Senado

Patrick busca $30 millones para enfrentar escndalo en laboratorio

Tratamiento de canal Extracciones, etc.