1

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

cyf¥
nguhrh‹ K.t.

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®
nkdhŸ khãy¡fšÿç¤ j䜥nguhÁça®
nkdhŸ Áw¥ò tUif¥nguhÁça®,
fèngh®åah¥ gšfiy¡fHf«, bg®¡»ë

kâthrf® gÂ¥gf«
31, Á§f® bjU,ghçKid,
br‹id-600 008

1

2

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

Kjš gÂ¥ò

2

3

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

3

: V¥Ãuš, 2012.
ÂUtŸSt® M©L-2043
Á¤Âiu

cç ik

: MÁça®¡F

éiy

: %. 50.00

g崘iu
‘cyf¥nguhrh‹ K.t.’vD« Ϫ üy bgUªjif
K.t.é‹ jå¢Áw¥ig vL¤Âa«ò« Áw¥ghd Ka‰Á.
cybf§F« m¿P® K.t. mt®fë‹ ü‰wh©L
éHhit¡ bfh©lhotU« Ï›ntisæš kâthrf®
gÂ¥gf« Ϫ üiy btëæLtš bgUk»œ¢Áail»wJ.

kâthrf® gÂ¥gf btëp£L v©:

gnyW r_f m¿JiwfëY« MH§fhšg£l ÂwdhŒ
ths® kiwkiy Ïy¡Ftdh® K.é‹ g‹Kf¥gh§fhd
M‰wiy¤ Âw«gl és¡»ÍŸsh®.
Ϫ üš K.t.mt®fë‹ üšfŸ mid¤ijÍ« òÂa
nfhz§fëš Rit¤j¿a cjΫ ö©Lnfhš.
òÂa mQFKiwfëš MŒÎãfœ¤j M‰W¥gL¤J«
têfh£o.
K.t.mt®fë‹
fU¤JKur«.

»il¡Fäl§fŸ:

kâthrf® üyf«
12, Ã, nky r‹dÂ, Áj«gu«-608 001.
04144-230069
31,Á§f® bjU,ghçKid,br‹id-600 108
044-25361039
6,ÁtPhd« bjU, Â.ef®, br‹id-600 017
044-24357832
110, tl¡F Mtâ _y ÅÂ, kJiu-625 001 0452-2622853
15,uhr ÅÂ,nfhaK¤ö®-641 001.
0422-2397155
296/134,brç rhiy,nry«-636007.
0427-4030709
28, eªÂ nfhæš bjU, ÂU¢Áuh¥gŸë-620 002. 0431-2706450

Áw¥òfis

cyF¡Fz®¤J«

kâthrf® gÂ¥gf¤Â‹ bgh‹éHh¢ Áw¥ò btëplhf
Kidt® Ïuh.nkhf‹ mt®fŸ Ïa‰¿a “K.t.fsŠÁa«”
btëæl¥g£lJ.
Ï¥nghJ K.t.ü‰wh©L éHh¢ Áw¥ò btëplhf Ϫ
üš btëtU»wJ.
cybf§fQ« guéthG« jäœ Ïy¡»a M®ty®fŸ Ϫ
üèid tunt‰W¥ ngh‰Wt® vd e«ò»nwh«.

r.bk. Ûdh£Á nrhkRªju«

4

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

4

5

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

jäœ kWky®¢Ána j« F¿¡nfhŸ vd
thœehbsšyh« ciH¤j
ÏU bgU«nguhÁça®fë‹
ãidit¥ ngh‰¿ . . . . .

nguhÁça® Á.Ïy¡FtdhUl‹
nguhÁça® K.t.

5

6

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

6

7

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

7

bg‰wtuhŒ és§F»‹wh®. MŒÎ be¿fëY« òÂad gil¤j
òyikahsuhf és§F»‹wh®.

mâªJiu
- Ï. Rªju_®¤Â
K.t. ü‰wh©L éHh jäœ cy»š Û©L« xU òÂa
kWky®¢Áia c©lh¡»ÍŸsJ. nguhÁça® K.t. mt®fël«
gæ‹w khzt®fŸ mt®j« ãidit ãidªJ be»œ»wh®fŸ.
MŒths®fŸ mtUila MŒÎ be¿Kiwia¥ ngh‰¿ k»œ»
wh®fŸ. m‹g®fŸ mt®j« khDlnea¤ij¥ ghuh£L»‹wh®fŸ.
mtçl« bjhl®ò bfh©nlh® mt® fh£oa ngu‹ig’ ãidªJ
cUF»wh®fŸ.
lh¡l® K.t. mt®fŸ jäH®fŸ ešyt®fshfΫ tšyt®
fshfΫ thH nt©L« v‹W éU«Ãdh®fŸ. ehbl§F« elªJ
bfh©oU¡F« K.t. ü‰wh©LéHh mt® ešytuhfΫ,
tšytuhfΫ thœªj be¿ia bkŒ¥Ã¤J¡ bfh©LŸsJ.
Ïy¡»a m‹g®fŸ mtUila gil¥òfëš fhQ« vëa
bkhêeilia¡ f©L éaªjd®. mçat‰iwÍ« vëikahf
vL¤Jiu¡F« brhšyh‰wiy¥ ngh‰¿d®. I«gJ M©LfS¡F
K‹ òÂa Jiwfis K.t. mt®fŸ j« khzt®f£F
vL¤Jiu¤jij e‹¿Íl‹ TW¡»‹wd®.
br‹w jiyKiwæš kfhé¤Jth‹ Ûdh£ÁRªju«
ßisia¢ R‰¿¢ NœªÂUªj khzt®fis m¿nth«.
òyikä¡f m¿th®ªj khzt®fis kfhé¤Jth‹ cUth¡»
aij¥nghy Ϫj¤ jiyKiwæš Kt mt®fŸ j« khzt®fis
m‹òz®nthL cUth¡»dh®. MÁça® khzt® cwÎ jªij kf‹
cwÎnghy mikªÂUªjij mtUila khzt®fŸ ãidªJ
be»œªJ ciu¤Jk»œtJ Ï‹iwa jiyKiwædU¡F éa¥ig
më¡f¡TL«.
Kt mt®fë‹ fLikahd ciH¥ghš cUth»a v©g‰F«
nk‰g£l mça üšfŸ mt®j« guªj j䜥 òyikiaÍ« òJik
be¿fhQ« ngh¡ifÍ« vL¤Jiu¡F«. j䜥 nguhÁça®fSŸ
gil¥Ãy¡»a¤JiwæY« MŒÎ¤JiwæY« mt® òfœ

ÂwdhŒÎ m¿P® nguhÁça® Ïy¡Ftdh® kiwkiy
mt®fŸ vGÂa ‘cyf¥ nguhrh‹ Kt’ v‹D« Ϫüš Kt
mt®fSila gyÂw¥òyikia Ïisa jiyKiw¡F
vL¤Jiu¡F« tifæš mikªJŸsJ.
“mŠrd PhæW vd¤jF« mH»a ÂUKfK« brŠ
brhšyhš beŠiraŸS« eht‹ikÍ« gifa¿ah¥ g©òŸsK«
v©bghUsthf¢ bry¢ brhšY« E©kh© EiHòyK« K.t.
v‹D« xU bgaiu¤ jh§» v§fŸ fhy¤Âš eläl¡ f©nlh«.
mtiu K.t. thf xUtU« ãid¡féšiy. ÂUtŸStuhf,
fÃyuhf, e¡Ñuuhf¡ fUÂndh«. r§f¢ rh‹nwh® midtiuÍ«
mt® üš tê¡ f©nlh«.’ vd Ïisa jiyKiwædçl«
bgUäj« bgh§f¡TW« thŒ¥ò v‹ ngh‹nwh®¡F¡
»il¤JŸsJ.’ v‹W üyhÁça® Kt mt®fë‹ bgUikia
csãiwnthL òy¥gL¤Jth®.
fhyªnjhW« jäê‹ ts®¢Á¡F¢ rh‹nwh® bjh©lh‰¿
tU»‹wd®. tŸsš Ïuhkè§f mofŸ, ntjehaf®, kndh‹
kâa« Rªjudh®, gçÂkh‰fiyP®, ghuÂah®, kiwkiyaofsh®,
j䜤bj‹wš ÂUéf vd¤ jäH¿P® gyU« jäê‹ nk‹ikia
cy»‰Fz®¤Âd®. Ïjid¤ bjhl®ªJ Ïy¡FtdhU«, KtΫ
jäG¡F M‰¿a ms¥gça bjh©oid üyhÁça® étç¡
»‹wh®. Ït®fSila mça ciH¥ghš ‘r§f Ïy¡»a« v§fŸ
Ïy¡»a«’ v‹D« bgUäj cz®Î jäœk¡fëilna V‰g£l
cz®itÍ« és¡fkhf ciu¥gh®. ÏtUila e£ò«, jäœ
cz®Î« bgçJ« ngh‰w¤ jFªjit v‹gJ ‘rh‹nwhiu¥
ngh‰WJ«’ v‹D« Ïayhš e‹F és§F«.
Kt mt®fë‹ bjhiyneh¡F¢ Áªjid éa¥Ã‰FçajhŒ
és§F»‹wJ. khål thœéš V‰gL« Á¡fšfS¡F Kté‹
ÁªjidfŸ ԮΠfhztšyd. ÂUtŸSt® mšyJ thœ¡if
és¡f« vD« üš tŸSt¤Â‰F xU ò¤Jiuahf k£Lk‹¿¡
fhy btŸs¤ij¤ jh©o v®fhy K‹nd‰w¤Â‰F têfh£L«
fy§fiu és¡fkhfΫ ÂfG« v‹gh®.
ifô£L v‹D« bfhL§F‰w¤Â‰F¡ fhuz« v‹d
v‹gij Kt vL¤Jiu¥gh®.

8

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

8

ngh® mwbe¿ ÏHªJ bf£LtUtjhš V‰gL« ngçH¥ig Kt
R£oÍŸs Âw« Ï‹iwa ngh®¢ NHY¡F« bghUªÂtUtij¡
fh£Lth®.
“Ï¡fhy¤J¥ nghnuh Kiwa‰wJ; be¿a‰wJ;
tu«g‰wJ. ifæš bfh©l F©o‹ M‰wY¡F
V‰wthW xUt‹ üW ngiu¡ bfhšyyh«. üwhæu«
ngiuÍ« bfhšyyh«. nfho¡fz¡fhdtiuÍ«
bfh‹W Fé¡fyh«. bfhštj‰bf‹W jå¥
ngh®¡fsK« F¿¤j neuK« Ïšiy. f©l
Ïlbkšyh« F©L Åryh«. ãid¤j neubkšyh«
F©L Åryh«. bgU«ghY« j‰fh¥g‰w Ïl¤ij
bašyh« vëš mê¥gJ«, VkhªJ nrh®ªJ ã‰F«
neu¤Âš ÂObud¥ òFªJ F©LÅÁ mê¥gJ« tH¡f«.
x¤jgilÍilat®fis¡ f©lhš mŠÁ xJ§»¤
j‰fh¥ò¤ njo¡ bfhŸtJ«, bkèahiu¡ f©lhš
tèik fh£o¢ R£o¢ brštJ« tH¡f«.”
v‹W Kt nghiu¥ g‰¿¡ TWtij Ï‹W m©ik¡ fhy¤Âš
f©L midtU« JaU‰w brŒÂia m¿nth«. Ïit ngh‹w
gštif¤ bjhiyneh¡F¢ ÁªjidfisÍ« f©Lz®ªJ
mj‰F¤jf cyf thœéid¢ br«ikÍw M¡»¡ bfhŸSjš
nt©L«.
Kté‹ gil¥Ãy¡»a« F¿¤J m¿P® gyU« MuhŒª
JŸsd®. Ï›tifæš m¿P® f.j. ÂUehΡfuR mt®fŸ vGÂa
‘nguhÁça® K.tujuhrdhç‹ gil¥ò Ïy¡»a«’ v‹D«
MŒÎüY«, lh¡l® Ïuh.nkhf‹ vGÂa ‘lh¡l® K.t.é‹
ehtšfŸ’ v‹D« MŒÎ üY« F¿¥Ãl¤j¡fd.
Kté‹ ehtšfŸ ÏisP®fëilna òÂa vG¢Áia
V‰gL¤Âd. ehtšfëš tU« fij khªj®fë‹ bga®fis
m¡fhy¤Âš j« FHªijfS¡F¢ N£o k»œªjd®.
thœ¡if¢ Á¡fšfis v®bfhŸS« ©ikia ehtšfŸ
C£od. khDl rKjha¤Â‰nf‰w bghJthd mwéGäa§fis¤
j«ehtš _y« gil¤J¡ fh£odh® K.t. Kt Ëg‰¿a jäœ
eilÍ« éGäa cŸsl¡fK« F¿¤J¢ Áy ÂwhdhŒths®fŸ
khwhd Áªjidia K‹it¤jd®. Kté‹ gil¥òfŸ
Ïy¡»ak‹W v‹nghU¡F Ϫüè‹tê üyhÁça® cça
kW¥òiufis tH§» Kté‹ gil¥ò¤Âw¤ij¥ ngh‰WtJ«
F¿¥Ãl¤j¡fJ.

9

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

9

Kt X® mf¡fh£Áahsuhf, Âiu¡fiy é¤jfuhf
ÏašÃnyna mikªJŸs Âw¤ij¤ Âiu¡fiy é¤jf® v‹D«
f£Liu fh£L«. mt®j« gil¥òfŸ tê¡ fh£Á¥gL¤J«
Ï¡fiyia üyhÁça® äf E£gkhf étç¤JŸsh®.
m©ikæš Kt mt®fë‹ ü‰wh©L éHh btëplhf¥
ghçãiya« ‘Kt f£Liu¡ fsŠÁa«’ vD« ÏU bjhFÂfis
btëæ£LŸsJ. Kidt® Ïuhk® Ïs§nfh üštoéš tuhj 242
f£Liufis¤ bjhF¤jë¤JŸsh®. ghçãiya« ÂU mk®nrhÂ
mt®fŸ Ïjid btëæ£LŸsh®. mça ϤbjhF¥òfŸ Kt
mt®fë‹ g‹Kf¢ Áw¥igÍ« fLikahd ciH¥igÍ«
fh£Ltd. Ï¡f£Liufis¥ g‰¿a X® mça kÂ¥Õ£Liuahs®
üyhÁça® tH§»ÍŸsik F¿¥Ãl¤j¡fJ. 1560 g¡f§fŸ
bfh©l ϤbjhF¥òfŸ Kté‹ f£Liu ts¤Â‰F¢ rh‹whf
miktd.
khzt®fŸ j« j䜤 ÂwhdhŒÎ¡ fiyia ts®¤J¡
bfhŸs¥ bgçJ« ga‹gLtd Kté‹ ÂwhdŒÎ üšfŸ.
ϪüšfŸ njh‹¿a fhy¤Âš Ïit ϤJiwæš njh‹¿a
K‹ndho üšfshf¡ fUj¥bg‰wd. nkiy Ïy¡»a¤ ÂwdhŒÎ
be¿fis vëš òçªJ bfhŸS« t©z« ϪüšfŸ
mikªJŸsd.
r§f ü‰gæ‰ÁÍ« mj‹Ã‹d® Ktüšfis¡ f‰wY« vd
mikªjhš kuò F¿¤j bjëitÍ« Ïy¡»a¤Â‰Fça
mQFKiwiaÍ« vëjhf¥ bgwKoÍ«.
ciu TWtÂY« és¡fkë¥gÂY« neu¤ij¢ brY¤Âtªj
jäHhÁça®fis¤ ÂwdhŒths®fshf kh‰¿a bgUik K.titna
rhU« vd üyhÁça® TWtJ F¿¥Ãl¤j¡fJ. Ïy¡»a¤
ÂwdhŒÎ üšfëš fhQ« nkiyeh£L m¿P®fë‹
fU¤Jfis m¿Kf¥gL¤Âa üšfë‹ bjhF¥ig¡ fhQ«nghJ
Kté‹ guªjg£l ü‰gæ‰Á e«ik éa¥Ãš Mœ¤J«.
Kt ‘».Ã.2000’ v‹D« jkJ fdÎyf« fh£L« òid
éy¡»a¤Âš fh£ÁfŸ x›bth‹iwÍ« ciH¥ig ika¥gL¤Âna
mik¤JŸsh®. fšé, MuhŒ¢Á, üyf«, bghGJngh¡F, nj®jš,
M£ÁKiw, j©lid mid¤Jnk ciH¥ig ika« bfh©ljhfnt
mik¤JŸsik F¿¥Ãl¤j¡fJ. K.t. F‰w§fŸ ãfHhj
br«ikahd fhy¤ij¡ fhzéiH»‹wh®. kåj cçiknahL
thG« rkãiy¢ rKjha¤ij¡ fhzéiHÍ« cyf¥ ngu¿Puhf

10

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

10

11

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

11

cyf¥ nguhrhdhf Kt és§F»‹wh® vd Koòiu¡»‹wh®
üyhÁça®.
‘üš ÏU tif¥gL«. j‹fhy¤Â‰F e«ik miH¤J¢
brštJ x‹W. e« fhy¤Â‰F¤ jh‹ tªJ cjÎtJ k‰bwh‹W.
üiy¡ f‰F« KiwÍ« ÏUtif. thG« fhy¤ij kwªJ üš
vGÂa fhy¤Â‰F¡ f‰gid¢ ÁwF bfh©L gwªJ br‹W
ü‰bghUis¡f‰gJ xUtif. üš vGÂa fhy« vJthæD«
mijé£L thG« fhy¤Â‰nf tªJ têfh£L« goahf üiy¥
ngh‰¿¡ f‰gJ xUtif.
òytUy»š ã‹W Ïy¡»akhf k£L« ngh‰w¥gL« üšfŸ
Kjš tifia¢ rh®ªjit, ϵ©lâ« tif üšfnsh všyh
k¡fS¡F« ga‹gLtdthŒ M£ÁòçÍ« r£lüšfisél¢
bršth¡F ciladthŒ k¡fë‹ cŸs§fns nfhæšfshŒ
thœtd’ v‹W ngµâÁça® K.t. üšfë‹ tif¥ghLfis¥
g‰¿Í« mit ga‹gLkh‰iwÍ« vL¤Jâµ¥gh®.
Ï›tifæš Kt Ïa‰¿a üšfŸ k¡fŸ midt® cŸs§
fëY« ã‹W v‹bw‹W« ga‹gL« üšfshf és§F»‹wd.
üyhÁça® ÂwdhŒt¿P® nguhÁça® kiwkiy mt®fŸ
‘cyf¥ nguhrh‹ K.t.’ v‹D« Ϫüèš Kt mt®fë‹ g‹Kf
M‰wšfisÍ« és¡»Íiu¡»‹wh®.
ngµâÁça® Ï. kiwkiy mt®fŸ Ï¡fhy Ïy¡»a¤
ÂwdhŒÎy»š òfœó¤J és§Fgt®. jªijah® têã‹W
xšY«tifbašyh« jäG¡F¤ bjh©lh‰¿ tUgt®.
Kt.ü‰wh©L éHh¢NHèš btëahF« Ϫüš Kt
m‹g®fS¡F« Ïisa jiyKiw¡F« bgçJ« ga‹gL«
üyhF«.
Kt mt®fë‹ jäœ beŠr¤ij¥ ngh‰¿ vGJ« üyhÁça®
mt®fë‹ Ïªüš jäG¡F¡ »il¤j òÂa tuÎ. eštuÎ.
‘bj‹wš’
16, ghu bjU
ÂUkiyef®
bgU§Fo, br‹id - 600 061

- Ï. Rªju_®¤Â

ghçÁèUªJ K.t.é‹ khzh¡f®
nguhÁça® bgŠrä‹ byngh
tH§F« ghuh£Liu
Á.it. jhnkhjudhU« c.nt.rh.Ϋ Xiy¢ RtoæèUªJ
ÁiwÛ£l r§f Ïy¡»a§fŸ òyik mu§»š Û©L«
Áiw¥g£ld' v‹w tç ( g¡f« 4 ) v‹id äfΫ ft®ªjJ.
c©ikÍ« Tl!
- Kidt® K;t mt®fŸ gil¥òfis¥ g‰¿a j§fŸ
gUªJ¥ gh®it mça éUªjhf mikªJŸsJ.
- mt® üš vJΫ go¡fhkny mt® gil¥òfis¥ g‰¿
m¿ªJbfhŸs Ϫüš e‹F cjΫ.
(mt® üšfis¥ go¤ÂU¥gjhf¥ ghtid brŒnthU«
cUthf¡ TL«!)
- x›bthU g¡f¤ÂY« x›bthU éjkhf xëéL«
itu« mt® v‹gij mHfhf¤ bjhF¤ÂU¡»Ö®fŸ.
(jäH¿Puhf, nguhÁçauhf, gil¥ghëahf, Ïy¡»a¤
ÂwdhŒthsuhf...)
- mt® khzh¡fuhf ah‹ ÏUªj fhy¤Âš ah‹ f©l
mnj nfhz¤Âš -'Âiu¡fiyé¤jf®'- gh®itæš mtiu¢
Áw¥ghf¥ gl« Ão¤ÂU¡»Ö®fŸ. Âiu¥gl cyif¥ g‰¿Í«
mj‹ bjhêš E£g« g‰¿Í« mt® ngr¡ nf£L¥ gyKiw
éaªÂU¡»nw‹. ÏJtiu ahU« m¿ahj, fh£lhj
nfhz¤Âš mtiu¤ jh§fŸ fh£oaJ g‰¿¥ bgçJ«

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

12

12

k»œ»nw‹. v‹ khzt®fS¡F¢ Áy¥gÂfhu« el¤J«nghJ,
Ï¡fhy¤ Âiu¥gl¤ Jiwæš Ïl«bgW« bjhêš E£g§fshd
flash-back, fade-inn, fade-out... ngh‹wd Áy«Ãš v¥go Ïl«
bg‰WŸsd vd mt® têia¥ Ë g‰¿ és¡» cŸns‹.
mt® gil¥òfis¡ Fiw¤J kÂ¥Ãl KaY« Ï¡fhy¥
‘bgUª jiyfS¡F' ešy rΡfo bfhL¤JŸÇ®fŸ! e‹W,
e‹W, eå e‹W!
- Ïy¡»a¤ Âw‹ g‰¿ mt® vGÂa üšfëš M§»y
üšfë‹ jh¡f« mÂf« c©L v‹gij mtçlnk brhšè
th£L . ÏU¡»nw‹. m¥nghJ všyh« v‹ Ïsik¤ Jo¥ig¤
jªij¡F cça ghr¤njhL« bghWiknahL« bghW¤J¡
bfh©L j¡f és¡f« bfhL¤ÂU¡»wh®. mjid v©â
Ï¥nghJ« be»œ»nw‹.
v‹id¥ bghU¤jtiu, Ïy¡»a¤ ÂwdhŒÎ éijia¤
jäœ beŠr§fëš éij¤jt® mt®jh‹.
....
vdnt,
v‹ beŠÁš m‹W« Ï‹W« v‹W« ã‹W thG«
nguhÁça¥ bgUªjif¡F¥ òfœ nr®¡F« t©z« j§fŸ üš
mikªJŸsJ F¿¤J v‹ k»œitÍ« be»œitÍ« e‹¿Íl‹
bjçé¤J¡bfhŸ»nw‹.
j§fŸ m‹òŸs,

bgŠrä‹ byngh

13

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

13

KfÎiu
bgUªjif K.t. mt®fë‹ ü‰wh©L éHh
cybf§fQ« bfh©lhl¥ g£L tU»wJ. mnj ntisæš
jäœkWky®¢Á¡F K.t.é‹ g§fë¥ò v¤jifaJ
v‹gijnah mtç‹ g‹Kf¥ gh§fhd M‰wš g‰¿nah Á¿J«
m¿ahj ÏisP® jiyKiw jäœTWešYybf§F«
guéÍŸsJ. Ϫj Ku© jäHh®ty® midtuhY«
Ma¥glnt©oa x‹whF«.
nguhÁça® K.t. mt®fë‹ gil¥òfŸ F¿¤J
ÏisajiyKiwæ‹g® Áy® v®kiwahd f©nzh£
l¤Jl‹ fhz¥gLtijÍ« eh« kW¤j‰»šiy.Ïj‰F«
nkyhf K.t. mt®fshš ngh‰¿¥ ghuh£l¥g£L« brhšnyhé
a§fŸ Ô£l¥g£L« k¡fŸk‹w¤Âš gu¥g¥g£l r§f Ïy¡»a«
Ï‹iwa MŒthsuhš ‘kW(¥ò) thÁ¥ò ’brŒa¥gLtJ
F¿¥Ãl¤ j¡fJ.
j䜤ÂwdhŒÎ¡F tèikthŒªj fhšnfhŸ ãWéat®
fëš xUtuh»a K.t. mt®fë‹ ÂwdhŒÎüšfŸ
òw¡fâ¡f¥gLtJ xUòwK« mtç‹ ÂwdhŒÎ mQFKiw
òwªjŸs¥gLtJ k‰bwhU òwK« ãfœªJtUtijÍ«
ftd¤Âš bfhŸthçy®.
ϤjF NHèš K.t. v‹D« gšfiyé¤jfç‹ g‹Kf¥
gh§fhd M‰wiy cyF¡F m¿¡F« Ka‰Á Kj‹ik¤
njitahF«.
Ïisa jiyKiwædç‹ Áªjidia¡ »s®ªÂl¢
brŒÍ« neh¡fK« òÂa MŒthsç‹ òw¡fâ¥ò¡F

14

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

14

15

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

15

v®¡Fuš KH§F« Kid¥ò« Ϫ üš vGªÂl¡ fhuzkhæd.
K.t.é‹ üšfŸ cyF cŒj‰F cça tê ciu¥gd.khål®
kh©gilj‰F¡ fU¤J¡»s®¢Á V‰gL¤Jtd. cséa‰
Á¡fšfŸ fisj‰F cu‹ nr®¡F« Âw‹thŒªjd.
r_f nehŒfŸ éy» kåj Ïd« x‹Wnr®j‰F
têÍiu¡F« gâna K.t.é‹ neh¡fkhæUªjJ. f£Liu,
foj«, òÂd«, ÁWfij, brhšnyhéa« vd mid¤J Ïy¡»a
tiffisÍ« jkJ éGäa F¿¡nfhŸ cybfyh« guÎj‰nf
K.t. ga‹gL¤Â¡bfh©lh®.

bghUsl¡f«
1.

K‹Diu

17

ϤjF rh‹nwhç‹ Ïiza‰w Áw¥òfëš xU Áy Ϫ
üèš Ïa«g¥ g£LŸsd.

2.

rh‹nwhiu¥ ngh‰WJ«

19

jäœkWky®¢Á jiH¤Âl Ïit ngh‹w üšfŸ
ga‹gL‹ vd e«ò»nw‹.

3.

bjhiyneh¡F¢ Áªjidahs® K.t.

27

4.

vG¤Jyf Vªjš K.t.

33

m‹òl‹,

5.

Âiu¡fiyé¤jf® K.t.

47

kiwkiy Ïy¡Ftdh®

6.

K.t. f£Li u¡fsŠÁa«
xU gwit¥ gh®it

61

ÂwdhŒths® K.t.

73

Ë åi z¥ò

101

cyf¥nguhrh‹ K.t.

107

7.

8.

16

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

16

17

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

17

K‹Diu
ü‰wh©L éHh bfh©lho¥ bgUªji f K. t.
mt®fis cyF ngh‰W« ntisæš mtuJ jå¢Áw¥ig
és¡F« übyh‹W gil¡fnt©L« v‹D« éiHÎl‹
Ϫ üš btëtU»wJ.
bghÂif¤ bj‹wš jtG« òJikeilæš r§f¢
rh‹nwh® brŒÍis¢ Ritäëu és¡»¢ brhšnyhéa« gy
tiuªjë¤j tŸsš K.t.vdyh«. v¤jifa MuthuK«
j«i k mQ félhkš mikÂahf¤ bjh© lh‰¿ xU
fU¤J¥òu£Á njh‰Wé¤j òu£Áahs® K.t. vdš K‰¿Y«
bghUªJ«. òÂd Ïy¡»a¤Jiwæš òÂa tuyhW gil¤jh®.
r§f Ïy ¡»a MŒÎ, bkhêæaš MŒÎ, ÂwdhŒÎ¡
nfh£ghL, r_f éê¥òz®Î Ïy¡»a«, j‹d«Ã¡if
üšfŸ, MSik¤Âw« ts®¡F« Ïy¡»a«, rh‹nwh®
tuyhW, ÁWt® Ïy¡»a«, ÁWt® Ï y¡fz «, gaz
Ïy¡»a«, foj Ïy¡»a«, bkhêbga®¥ò üyh¡f«,
ÁWfij, ehlf«,Ï y¡»atuyhW vd ¤ Ji wnjhW«
jäG¡F¤ bjh©L brŒj ngu¿P® mt® xUtnu. mt®
tF¤ jë¤j ÂU¡FwŸ ciu Ïu©L nfho¥ gofŸ
é‰WŸsik X® cyf¢rhjidahF«.
gjéfŸ mtuhš bgUik͉wd. éUJfŸ mtiu¤
njo éiuªjd.våD« mt‰iw xJ¡»¤ jŸsnt mt®
Kidªjh®.m‹g®fŸ kd« nehf¡ TlhJ vd mt‰iw
V‰W¡bfh©lhY« ϪÂa¥ nguuR tH§»a éUÂid V‰f
kW¤ j mtuJ J âΫ JwΟsK« fhéa« gho¥
gÂÎbrŒa¥glnt©oait vdyh«.thG§ fhy¤Âš mt®

18

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

18

xJ¡»¤jŸëdhY« mt® beLªJæY‰wnghJ ϪÂa muR
mtU¡F¢ Áw¥òä¡f Åutz¡f« brY¤j¥ gâ¤jJ.
mtU¡F murkçahijÍl‹ ÏW¡fl‹ ãfœ¤j¥g£lik
jä œ¥ nguhÁça®fS¡F- V‹ mid¤ J¡ fšéahs®
fS¡Fnk - bgUäj cz®ñ£oaJ; jäG¡F¢ brŒa¥g£l
Áw¥bgd¥ ngh‰w¥g£lJ.
jd¡Ftik Ïšyh¢ Áw¥òä¡f üšfis¥ gil¤jë¥
gJl‹ mikªJélhJ jFÂthŒªj khzt®fis cUth¡F
tš mt® bgçJ« ftd« brY¤Âdh®. jªijah»¡
f© o¤J« jhah»¤ Ja®Ú ¡»Í« khzt®fis mt®
jL¤jh£bfh©l Âw« mid¤J MÁça®fS« f‰f
nt©oa ghlkhF«. ÕLrhš nguhÁçauhf¥ g¢ira¥g®
fšÿç¡F mt® òfœnr®¤j gâ¢Áw¥ò gy jiyKiwfshš
g‹}wh©L¡ fhy« ngh‰¿¥ òfH¥gL«.
“mŠrd PhæW vd¤ jF« mH»a ÂUKfK«
brŠbrhšyhš beŠiraŸS« eht‹ikÍ« gifa¿ah¥
g©òŸsK« v©bghUsthf¢ bry¢brhšY« E©kh©
Ei HòyK« K. t.v‹ D« xU bgaiu¤ jh§» v§fŸ
fhy¤Âš eläl¡ f©nlh«.mtiu K.t.thf xU ehS«
ã i d ¡f éš i y . ÂU tŸ St uh f , f Ãy uh f , e ¡Ñ uu hf ¡
fUÂndh«.r§f¢ rh‹nwh® midtiuÍ« mt® üš tê¡
f©nlh« .”vd Ïisa ji yKiwædçl« bgUäj«
bgh§f¡ TW« thŒ¥ò v‹ ngh‹nwh®¡F¡ »il¤JŸsJ.
m¥ bgUªjifæ‹ ü‰wh©L ãiwé‹ nghJ
mtiu¥ g‰¿a Áy juÎfisbaD« bjhF¤J üyh¡»¤
junt©L« v‹D« éiHédhš Ϫ üš Ïa‰w¥g£lJ.
Ï‹D« gy üšfŸ vGtj‰F« mt® F¿¤j MŒÎfŸ
bjhl®tj‰F« Ϫ üš xU ö©LnfhyhŒ mikÍ« v‹gJ
v« e«Ã¡if.

19

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

19

2. rh‹nwhiu¥ ngh‰WJ«

_ ¤j

ehfçf¢ Áw¥ò« K®ªj Ïy¡» atsK«
bg‰nwh§»a jäœehL,r§ffhy¤Â‰F¥ Ëd® rhŒÎ«
rçΫ f©lJ.ikªjç‹ m‹Ãš k»œªJ« giftç‹
bfhLikæš tUªÂÍ« kh¿kh¿¤ jé¤jhŸ j䜤jhŒ.
rka§fë‹.tšyh£ÁÍ« rH¡f®fë‹ bfhL§nfh‹ikÍ«
jäœk¡fS¡F¥ gH»¥nghæd.
xU òw« flšnfhS« k‰b whU òw« kh‰wh®
gilbaL¥ò« jäœãy¤ij¡ FW¡»d. cyf¥bghJik
ciu¤j jäêy¡»a« rka nt‰WikfS¡F¡ fs«
mik¤J¡bfhL¤jJ. všyh¢ rka§fS« Ïåa jäêš
Ïir¡»‹wd v‹D« mséš ãiwÎ fhznt©oa ãiy
V‰g£lJ.
ÃçΫ ÃsΫ Ãz¡F« órY« K‰¿¥ Ãw® M£Áæš
moik¥g£L¤ J‹òWtJ b jhl®fijahf¥ nghd J.
Inuh¥Ãa® fhy ¤Âš bg‰w nt‰Wb khê¡fšé eh£L
bkhêia¥ ngh‰W« eh£l¤ij V‰gL¤ÂaJ tuyhW fh£L«
éªijfëš x‹W.
tŸsš Ïuhkè§f mofshU« nkij ntjehafU«
kndh‹kÙa« RªjudhU« jäœts®¢Á¡F¡ fhšnfhŸ
ãWéaJl‹ jäœkWky®¢Áia¤ njh‰Wé¤jd®. ghuÂahU«
gçÂkh‰fiyPU« kiwkiyaofS« ÂU.é.fΫ jäœ
kWky®¢Á¥ gâfis¤ bjhl®ªjd®. bgçahç‹ Rakçahij
Ïa¡f« mt®fsJ gâfS¡F¤ j¡f Ëòy« mik¤J¡
bfhL¤jJ.

20

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

20

M§»y® M£Á mf‹wJ; ϪÂa¤ÂUehL Ïånj
éLjiy bg‰wJ. éLjiy bg‰w eh£oš jäêa¡f« ÅW
bfh©blH muÁa‰fs¤Âš bgçahU« m©zhΫ
Ïy¡»a mu§»š ghuÂjhrD« mt®kuÚ ó¤j féP®fS«
ki wkiy aofŸ, ÂU .é.f. tê ia¥ ngh‰‰¿ ã ‹w
jäH¿P®fS« KidªJ gâah‰¿d®.
Á.it.jhnkhjudhU« c.nt.rh.Ϋ Xiy¢Rtoæ
èUªJ ÁiwÛ£l r§f Ïy¡»a§fŸ òyik mu§»š Û©L«
Áiw¥g£ld.
jäêd¤Â‹ jåÍa®it¡ T¿¤ jäœÅW »s®ª
bjH¤ ö©L« M‰wš thŒªj r§f Ïy¡»a§fis¤
j§fŸ òyi käL¡F¡ F‹whkš MŒÎbr ŒJ, j§fŸ
fU¤JfS¡F mu©nr®¡fΫ mâÂu£lΫ Ka‹nwh®
gy®;r§f Ïy¡»a§fis k¡fŸk‹w¤Âš bršth¡Fl‹
cyhtu¢ brŒÂlnt©Lbkd m¿P®fŸ ÏUt® Kidª
bjGªjd®.
xUt® Ïy ¡Ftd h®;k ‰bwhUt® K.t. 1936-M«
M©oèUªnj jh« gâah‰w¢ br ‹‰ Ï lbkš yh«
bjhšfh¥Ãa® ÂUehŸ,ÂUtŸSt® ÂUehŸ,xsitah®
ÂUehŸ,Ïs§nfh mofŸ ÂUehŸ vd¥ òyt®fS¡F
éHh¡fŸ el¤ÂÍ« ÂU¡FwŸ bjhl®b ghêÎfŸ
ãfœ¤ÂÍ«’ fs¥gâah‰¿dh® Ïy¡Ftdh®. 1944-Ïš
bešiyæš ‘r§f Ïy¡»a¤ij¤ ö¡» t§f¡flèš
v¿nth«’ v‹bwhUt® ngÁa ng¢rhš cªj¥g£L¢”r§f
Ïy ¡»a« ” v‹ D« thu Ï jiH el¤Âdh®. ’ÏU« ò¡
fliy’v‹W r§f Ïy¡»a¤ij ÏfœªJT¿a bešiy¥
bghêths®ÛJ F‰w« ahbjh‹W« Ïšiybadnt nguhÁça®
Ïy¡Ftdh® fUÂdh®. njåš C¿a gyh¢Risbad
k¡fŸ k‹w¤Âš r§f¢brŒÍë‹ Ïåikia vL¤Jiu¡f¥
òyt® »s®ªbjGªjhš Ϫj¥ gê¢brhšiy Ú¡fyhbkd

21

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

21

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

22

22

Kidªjh®.r§f¥ ghlšfis¢ ÁWfij toéY« Xu§f
ehlftoéY« gil¤J¤ j« Ïjêš btëæ£Ltªjh®.
nguhÁç a® Ïy¡Ftdh®, jäœehbl§F« br‹W
ÂU ¡FwŸ bghêÎ ã fœ¤Âdh®. ÂU ¡FwŸ khehL
el¤Âdh®. ehŸnjhW« ÂU¡FwŸ tF¥òfŸ el¤Âdh®. cæ®
_¢RŸstiu “bjhšfh¥ÃaK« ÂU¡FwS« jäHç‹ ÏU
f©fŸ”vd k¡fS¡F vL¤Jiu¥gÂny Ï‹g« f©lh®.
“ r§f Ïy¡»a« v‹whš v‹d v‹W m ¿ahjtU«
mªj¤bjhliu¡ nf£l¿ahjtU« gy®. Ϫj ãiy jäHf¤Âš
ÏåÍ« Úo¤jš e‹w‹W.”

vd tUªJ« K.t. (beLªbjhif éUªJ - K‹Diu)
“r§f Ïy¡»a« v‹whš vkJ vkJ v‹W bgUäj¤Jl‹
v©Q« beŠrK« TW« ehΫ Ïå äFjš nt©L«.” (nkyJ.)
v‹W T¿aJl‹ mikahJ mªãiy kh¿l¤ jkJ üšfë‹ _y«
Ka‹wh®.

kzš ÅL( 1948), ÂUtŸSt® mšyJ thœ¡if
és¡f« (1948), khjé(1950), Xt¢ brŒÂ (1950), f©z»
(1950), Kšiy¤ Âiz(1952), beLªbjhif éUªJ(1952),
FWªbjhif éUªJ(1953), e‰¿iz éUªJ(1953), r§f
Ïy¡»a¤Âš Ïa‰if (1954) e‰¿iz¢ bršt« (1954), FWª
bjhif¢ bršt« (1955), beLªbjhif¢ bršt« (1955),
eilt©o(1955), bfh§Fnj® thœ¡if(1955), òyt® f©Ù®
(1957), jäœ beŠr«(1957), Ïs§nfh mofŸ (1959), Ïy¡»a¡
fh£ÁfŸ (1961), FwŸ fh£L« fhjy®(1968),vd mâtF¤J¥
òw¥g£l K.t.é‹ üšfŸ cyf« f©l¿ahj òJik.vªj
bkhêæY« br›éaš Ïy¡»a§fis ϤJiz ea«gl¢
Ritäëu¢ brhšnyhéa§fsh¡»aJ Ïšiy bad¡
f‰nwh® éaªJghuh£L« tifæš K.t.é‹ üyh¡f¥gâ
Áw¥òw mikªjJ.

23

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

23

x›bthU khãybkhê m¿P®fS« j§fŸ j§fŸ bkhêæš
mikªJŸs g©ila Ïy¡»a, g©gh£L¢ Áw¥ig¤ jh« thG«
cçikbg‰w kWky®¢Á¡ fhy ÏisP®fS¡F tH§Ftij¤ j«
vG¤Â‹ F¿¡nfhshf¡ bfh©lJ nghy K.t.Ϋ g©il¤ jäœ
Ïy¡»akh»a r§f Ïy¡»a¤ij m¿Kf¥gL¤Jtš Áw¥ghf
K‹ ã‹wh®.”

(K.t.-bgh‹.brsçuhr‹ -g¡.97)

v‹D« T‰W e« MŒÎ¡FçaJ. r§f Ïy¡»a¤J¡F x¥ò«
ctikÍ« v« bkhêæY« »ilahJ v‹gJ.K.t.é‹ fU¤J.
“e « jäœ bk hêæš r§f Ïy¡»a« n jh‹¿a fhy«,
cyf¤Âny gy bkhêfŸ vG¤J¥ bgwhj fhy«;gy® ng¢ira¿ahj
äf¥ gH§fhy«;gy bkhêfëš fénah fhéankh njh‹whj
bjh‹ikahd fhy«; m¤jifa gHikahd fhy¤Âš Áwªj
Ïy¡»ats¤ij¥ bg‰W és§»aJ e« jäœ.”

- (K.t.f£Liu¡ fsŠÁa«:g.328)

vd mG¤j« ÂU¤jkhf¤ jäê‹ bjh‹ikiaÍ« r§f
Ïy¡»a¤Â‹ gHikiaÍ« mWÂæ£Liu¡»wh® K.t.
‘gH§fhy¤Âš Ϫeh£oš ÏUbkhê k£L« ÏUªjd.
k‰witbašyh« ngr ¥g£L tªj bkhêfŸ; bfh¢ir
bkhêfŸ”(nkyJ” g¡. 434) vd¤ jäê‹ bjh‹ikia
k£Lä‹¿ mj‹ br«bkhê¤ jFãiyiaÍ« K.t. m‹nw
T¿ÍŸsh®.
äf¥ g©g£l ehfçf¤ij eéY« äFªj bjh‹ik
thŒªj Ïy¡»a« jäH® j« K‹ndh® é£L¢ br‹w
fU¤J¡ fUñykhf¤ Âfœ»wJ. mjid ÏU£lo¥ò¢
brŒaΫ Áy® Kaš»‹wd®. jäH® midtU¡F« Ï¡
fUñy¤ij milahs« fh£lnt©L« v‹D« v©znk
nguhÁça® Á. Ïy¡FtdhiuÍ« K.t. mt®fisÍ«
Ïa¡»aJ.

24

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

24

jäœeh£o‹ tl¡nf xUtU« bj‰nf xUtU« vd
ÏU jäH¿P®fS« M‰¿a ciH¥Ãdhš ‘r§f Ïy¡»a«
v§fŸ Ïy ¡»a« ’ v‹ D« b gUäj cz®it k ¡fŸ
bg‰wd®. muÁaš mu§» š Âiu¥gl§fëš Ïy ¡»a
Ïjœ fëš vd¢ r§f Ïy¡» a« v§F« cyhtu¤
bjhl§»aJ.
nguhÁça® Á.Ïy¡Ftdh® el¤Âtªj ‘FwŸbe¿’
ÏjiH K.t. bjhl®ªJ go¤JtªjJl‹ thŒ¥ò neU§fhš
mŠrš m£ilæ‹ _y« jkJ fU¤JfisÍ« bjçé¤J
tªjh®.
‘KU f‹’ j䜤 bjh‹ knk v‹D« fU¤ ij
tèÍW¤J« jäH©zè‹ bjhl®f£Liu FwŸbe¿æš
btëtªjnghJ j« kdKtªj ghuh£Ljiy¡ f£Liu
ahÁçaU¡F« FwŸbe¿ ÏjG¡F« K.t.bjçé¤jh®.
mtuJ kliyÍ« òif¥gl¤i jÍ« FwŸb e¿ Ïjê‹
Kf¥ò¥ g¡f¤Âš btëæ£lh® nguhÁça® Á.Ïy¡Ftdh®.
x¤j fU¤Jila x¥Ãyh¢ rh‹nwh® ÏUtç‹ bfGäa
e£ò« éGäa g©òeyD« m¿ah¢ Áy® jtwhd fU¤Jfis
btëæ£l ntisæY« ÏUt® e£ò« F‹¿kâ msΫ
F‹wéšiy.
kJ iu¥ gšfi y¡fH f¤ Jizntªj® gjé¡F
ÏUtç‹ bgaU« ãiwÎ¥g£oaèš btëæl¥g£ld.
kWehŸ K.t. mt®fë‹ bganu nj®Îbg‰wjhf m¿é¥ò
tªjJ ”eh‹ gjéia éU«géšiy.br‹idænyna
vG¤J¥gâÍ« MŒÎ¥gâÍ« M‰wnt éiHªnj‹.v‹ÛJ
ÏJ Ââ¡f¥g£lJ.” vd K.t.T ¿dh®.. “ehl¿ªj
e‰wäH¿PU¡F Ï¥ gjé tH§f¥g£LŸsJ . vd nt
vd¡F¥ gjé juéšiy vd muir¡ FiwTWtJ jtW.”
vd¥ nguhÁça® Á.Ïy¡Ftdh® btë¥gilahfnt jkJ

25

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

25

e©g®fël« T¿dh®. ‘bkhêcçik¥ nghuhë¡F¥ gjé
tH§féšiy’ vd muir¡ FiwT¿¢ Áy Ïy¡»a Ïjœ
fS« vGÂd.” Ï›thW TWnth® Âahf¤ij éiyngRtJ
jtW vd m¿ahkš ÃiH brŒ»wh®fŸ. m U ŸT ® ª J
Ï ›t hW F i wT Wt i j ã W ¤ Â ¡ bfhŸS§fŸ” vd
cçiknahL nguhÁça® Á.Ïy¡Ftdh® mªj¤ jäHh®ty®
f i s ¡ f o ª J b f h © l h ® K . t . mt®fS¡F¤ jkJ
cs§fåªj thœ¤JfisÍ« cldoahf mD¥Ãit¤jh®.
jäœeh£o‹ jt¡Fiwahš nguhÁça® Á.Ïy¡Ftdh®
clš ey¡ Fiwthš J ‹ò‰W¤ jk J mWg¤J_ ‹W
mfitænyna kiwΉwntisæš 1973 br ò¤j« g®
_‹wh« ehŸ itfiwæš cldoahf tªJ jkJ jkJ
òfHŠrèia¢ brY¤Âat® ÏUt®. xUt® jäœeh£luÁ‹
rh®Ãš tªj mik¢r® v‹.é. eluhr‹ mt®fŸ; k‰bwhUt®
kJiu¥ gšfiy¡fHf¤ Jizntªj® K.t.
thœªjfhy¤Âš k£Lä‹ ¿ Ïw¥ÃY« ÏUtU«
x‰Wi kia¥ òy ¥gL¤Âd ®.1973 brò¤j«gçš(3/9 /73)
Ïy¡Ftdh® òfGlš vŒÂdh®.1974 mF¤njhgçš(10/10/74)
K.t.. òfGlš vŒÂdh®
20 10M« M©L Kjš 201 1 ti u nguhÁç a®
Á.Ïy¡Ftdhç‹ ü‰wh©LéHh cybf§F« elªjJ. 2011
bjhl§» 2012-Ïš ãiwit neh¡» K.t. ü‰wh©LéHh
cybf§fQ« bfh©lhl¥g£LtU»wJ.
jäœ thH, jäêd« vG¢Á bgw, thœehbsšyh«
ciH¤j bgUªjif K.t.é‹ bgUikia¥ ghbu§F«
vL¤Jiu¡F« tifæš gy gâfŸ nk‰bfhŸs¥g£L
tU»‹wd.
K.t. mt®fë‹ üšfshš ga‹bg‰wt‹, K..t.
thœªj fhy¤Âš mtUila bghêÎfis¡ nf£F«thŒ¥ò¥

26

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

26

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

27

27

bg‰wt‹ v‹W bgUäj« bfhŸtJl‹ mikªJélhkš
mtuJ ü‰wh©LéHhéš mt®òfœTW« übyh‹W
gil¡fnt©L« v‹D« éiHnt v‹id cªÂaJ.
Ïisa ji yKiw K.t.é‹ üšfi s¥ gæ‹W
ga‹bgwnt©L«. mt®j« fU¤J¡ fUñy« jäœeh£o‹
jå¥bgU« brh¤J v‹D« c©ikia czunt©L«.
mt® M‰¿a gâæ‹ mUikia m¿ant©L«. cy»‹
mid ¤Jbk hêfë Y« bk hêbga®¥ò¢ brŒa¥g£lhš
cyfkhªj®midtU¡F« ga‹eš»L«, kdey« nr®¡F«
M‰wš thŒªj x¥g‰w Ïy¡»a§fis K.t. gil¤JŸsh®
v‹D« c©ikia cz®¤Jtnj üè‹ neh¡fkhF«.

3.bjhiyneh¡F¢
Áªjidahs® K.t.

m

¿P® K. t. mt®fë‹ nguhÁça kh£ÁÍ«
üyhÁça¢ Ó®¤ÂÍ« MSikeyK« M£Á¤ÂwK« gil¥ò¡
fiy t‹ikÍ« ciuahÁça E©ikÍ« ãidªJ ãidªJ
ngh‰w‰Fçad;ωiw¤ jiyKiwæd®¡F vL¤Âa«g¥gl
nt©oad. våD« Ït‰¿D« nkyhŒ mtuJ bjhiy
neh¡F¢ Áªjid¤Âw« khåltuyh‰¿š bgh‹ndnghš
ngh‰¿¥ gªJ it¡f¤j¡fJ vdyh«.
khålthœ éš V‰gL« Á¡fšfS¡F cldo¤
Ô®Îfshf¢ Áyt‰iw¥ gçªJiu brŒ»nwh«. m¤jifa
Ô®ÎfŸ fhy X£l¤Âš gad‰witahŒ éLtijÍ« Ëd®
e« g£l¿thš bjë»nwh«. jiyKiwgy flªJ« jFÂä¡f
ešy éisÎfis ešF« Ô®Îfis v©â¥gh®¥gtnu
bjhiyneh¡F¢ Áªjidahs® vd¡ F¿¡f¤j¡ft®.
Ϥjifa bjhiyneh¡F¢ Áªjidahs® tçiræš K.t.
mt®fŸ K‹dâæduhf és§F»wh®.
”ÂUtŸSt® mšyJ thœ¡if és¡f«’ vD« K.t.
mt®fë‹ üš tŸSt¤Â‰F¥ ò¤Jiuahf k£Lk‹¿,
fhybtŸs¤ij¤ jh©o, v®fhy K‹nd ‰w¤Â‰F
têfh£L« fy§fiu és¡fkhf¤ ÂU¡FwŸ Âfœtjid
cyF¡F ciu¡F« mça MŒÎ üyhfΫ és§F»wJ.
xU Áy vL¤J¡fh£Lfis¡ bfh©L Ïjid Ï¡ f£Liu
és¡f Kaš»wJ.

28

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

28

ωiw¥ òJik neh¡f¤ ÂwdhŒths® gy® ÂU¡Fwëš
tG¡fhQ« Ka‰Áæš jiy¥g£Ls®. tŸSti u¡
F‰wthë¡ T©ony‰W« m‹dh®j« MŒÎfŸ ‘eLãiy¤
j‹ik’ vD« Kf_oaâªJ« ‘K‰ngh¡F¢ Áªjid’ vD«
kâKo fé¡f¥g£L« Ï¡fhy khzh¡fiu¤ ÂirÂU¥ò«
Ka‰Áæš bt‰¿bg‰W tUtjid¡ fh©»nwh«.
‘bg©tê¢nrwš’ vD« tŸSt®j« mÂfhu« mtuJ
Mzh¡f¥ ngh¡»id¡ fh£Ltjhf¥ gy MŒths®fŸ
Ï‹W gu¡f¥ ngÁÍ« vGÂÍ« tUjš f©TL. m¤jifa
MŒÎiufis¥ go¤jËd® K.t. mt®fë‹ “ÂUtŸSt®
mšyJ thœ¡if és¡f«’ vD« üiy xUKiw go¤J¥
ghU§fŸ. ωiw MŒths® ϧ‡dbkyh« TWt® vd
v®neh¡» mt®j« òidªJiu¡F¥ bghU¤jkhd kW¥ig
K.t.tH§»ÍŸsjid¡ fhzyh«.
“k ‰wt®fS¡F ÏU¥gdnghš eif¥bgU¡f«
nt©L«; g£lhil¥ bgUik nt©L«, khëif thœÎ
nt©L«,gštif¥ bghU£Áw¥ò nt©L« v‹bwšyh«
kid éa® éiHÍ« éi Hnt fzt‹ khç‹ eLã iy
ÃwœÎ¡F« ÏyŠr¡ bfhLik¡F« Ï‹W fhuzkhf¡
cŸsJ v‹gij v©â¥ gh®¡fnt©L«.” (g¡.207)
ifô£L vD« bfhL§F‰w¤Â‰F¡ fhuz« v‹d
v‹gjid K.t. Ï›thW b jëÎW¤ÂÍŸsh®. ‘ bghJ
e‹ikia¡ fUjhkš, ifô£L th§»¥ gz« Fé¤J¡
FL«gthœ¡ifia ca®¤Â¡bfhŸs’ Kidgt®fë‹
jtwhd ngh¡»‰F mt®fsJ kidéaç‹ j‹dyK« xU
fhuz« vd K.t.TWtjid kW¡f ÏayhJ.
Vidnah® gyU« ifô£L th§»¥ bgU«bghUŸ
<£L«nghJ j‹ fzt‹ k£L« ‘ifahyhfhjtdhf’,
‘ÃiH¡f¤ bjçahjtdhf’ÏU¥gij¥ bghW¤J¡bfhŸs
Koahkš kidébgh§» vG»whŸ.

29

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

29

‘m¿Î« flikÍz®Î« cŸs fztndh,kidéæ‹
éU¥g¤Â‰F Ïz§f kW¡»wh‹.g©g£l kidéahæ‹ mt‹
cŸs¤ij cz®ªJ ÂUªJ»whŸ; Ïšiyahæ‹ nghuhL»whŸ.
nghuh£l¤Âš fzt‹ <LgL»wh‹; cWÂÍŸstdhdhš,mtis¥
bghU£gL¤jhkš bghJ¡flikia eLãiynahL brŒ»wh‹,
cWÂ Fiwªjtdhdhš, m‹òila mtŸ beŠrnk mtid
btš»‹wJ. bkšy bkšy mtŸ têæš mt‹ el¡»wh‹.ÏJnt
bg ©tê¢n rwš v‹g J.” (g ¡.20 8) vD« K.t.é‹ T‰W
tŸSt¤ij k£Lk‹¿ Ï¡fhy thœÎKiwæidÍ« és¡F»wJ.

Ïjid¥ òçªJbfhŸshj Áy® ‘bg©ò¤Â Ëò¤Â’
v‹W« ‘ijaš brh‰nfnsš’v‹W« bg©iz¥ gê¤Jiu¡F«
Mzh¡f¥ ngh¡»idna tŸStU« Ëg‰Wtjhf¡
F‰w« rh£L»‹wd®. ϤjifnahU¡F K.t. j¡f kWbkhê
gf®»wh®..
“ÂUtŸSt® MQ¡F« bg©Q¡F« x¤j cçik ešF«
rh‹nwh® v‹gjid ϧF kw¤jš TlhJ. MQ¡F¥ bg©
m l§F« bg ©z oik ¤ j‹ik FL« g K‹n d‰w¤ij¡
Fiy¡ftšyJ; mJnghynt bg©Q¡F M© ml§»el¡F«
Mzoik¤ j‹ikÍ« bghJthœ¡ifia¡ bfL¡ftšyJ.
Mifahš bghJ¡flikia nk‰ bfh©lt‹ M»a M©,
bg©Q¡F mŠÁel¡F« Ïašig¡ fo»‹wh®.” (g¡.210)

bghJthœ ¡ifæš <L gL« M©, kidéæ‹
Ãothj¤jhš Ï U Ki dfS¡F Ïi læš jé¥gij
tŸSt® Ïa«ò»wh®.

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

30

30

Ïšthœ¡if¡F« b ghJthœ¡if¡F«
Ïilnaahd Ku© ghL
(m£lti z K. t.é‹ fU ¤ij mo¥gilahf¡
bfh©lik¡f¥g£lJ.).

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

31

gil¤j “”ÂUtŸSt® mšy J thœ¡if és¡f«’
bgUªJiz òçÍ«. Ϫüiy xUKiw gæ‹whny ωiw¢
NHY¡nf‰g mt®j« Áªjid mikªÂU¥gJl‹ ÏåtU«
cyf¥ngh¡»‰F« V‰w K‰ngh¡F¡ fU¤Jfis mt®
tH§»ÍŸsik btë¥gL«.

Ïšthœ¡if

bghJthœ¡if

kid

éid

ÏšyhŸ

ešyh®

kidahŸ

éidah©ik

ga‹glhkš bghJmêΡF¥ ga‹g£L tUjiyÍ« ÂUtŸStnu

e‹DjyhŸ

e£lh®

cz®ªJ cz®ªJ nghiu btë¥gilahf¡ Twhkšé£lh® v‹W

bg© Vtš

mw«, bghUŸ

k¡fshY« ngh® btW¡f¥gL« v‹W cz®ªJ nghu‰w fhy¤Â‰F«

bg©nr®ªj ngijik

v© nr®ªj beŠr«

ga‹gLkhW vGÂdh® v‹W fUj ÏlªjU»‹wJ” (g¡.117) v‹W

tèa¿jš , Ïld¿jš , fhyk¿jš M »at‰iw
Ï¡fhy¢ NHY¡nf‰g¥ bghUŸ bfhŸs nt©L« vd K.t.
éiH»wh®.
(g¡.115)
“ngh® mwbe¿ ÏHªJ bf£LtUjiyÍ«, bghJ e‹ik¡F¥

v©z¤ njh‹W»‹wJ; v®fhy¤Âš m¿P®fshY« bghJ

TW« K.t. ωiw¥ nghç‹ bfhLikia és¡F« t©zid

ϧ‡d« FwŸgh¡fë‹ fU¤Jfis¤ bjhF¤J,
bghJthœ¡if¡F« Ïšthœ¡if¡F« v‰gL« Ku©fis,
ãušgL¤Â¡ fh£L« K.t., tŸStç‹ cs¡fU¤ij¤
bjŸë‹ Ïa«ò»wh®.

beŠir¥ ÃêÍ« mty¡ fh£Áia tH§F»wJ.

Mfnt, ‘bg© â‹ b gUªj¡f ahÎs?’ v‹W
cyf¤ij édéa ÂUtŸSt® bg©fis¤ jhœ¤Âdh®
v‹W T¿ Ϫj¥ gFÂia¢ rh‹whf¡ fh£L tJ
bghUªjhJ.’ vd K.t.bjëÎW¤JtJ rhyΫ bghUªJ«.

tiuÍ« bfh‹W Fé¡fyh«. bfhštj‰bf‹W jå¥ngh®¡fsK«

1948-M« M©oš btëæl¥bg‰w Ϫ üš ωiw¥
òJneh¡f¤ ÂwdhŒths®fis K‹åW¤Â m¿ÎW¤J« ngh¡»š
mikªJŸsik K.t. mt®fë‹ bjhiy neh¡»‰F¢ rh‹W
vdyh«.

nkY « nk Y« éç¡»š bgU FbkåD« K.t.
mt®fë‹ bjhiyneh¡F¢Áªjidia¤ bjëªÂl mt®

31

“Ï¡ fhy¤J¥ nghnuh Kiwa‰wJ; be¿a‰wJ; tu«g‰wJ;
ifæš bfh©l F©o‹ M‰wY¡F V‰wthW xUt‹ üWngiu¡
bfhšyyh«; üwhæu« ngiuÍ« bfhšyyh«; nfho¡fzfhd
F¿¤j neuK« Ïšiy. f©l Ïlbkšyh« F©L Åryh«; ãid¤j
neubkšyh« F©L Åryh«; bgU«ghY« j‰fh¥g‰w Ïl¤ij
bašyh« vëš mê¥gJ«, VkhªJ nrh®ªJ ã‰F« neu¤Âš
ÂObud¥ òFªJ F©L ÅÁ mê¥gJ« tH¡f«. x¤j gil cilat®
fis¡ f©lhš mŠÁ xJ§»¤ j‰fh¥ò¤ njo¡ bfhŸtJ«,
bkèahiu¡ f©lhš tèik fh£o¢ R£L¡ bfhštJ« tH¡f«.”
(g¡.114)

K.t. mt®fŸ fh£L« be¿a‰w bfhL«ngh®Kiwia
m©ikæš, Ïy§ifæš f©nlh«.I.eh.mik¥ò foª
Jiu¤j mªj¥ ngh®¡ bfhL§F‰w§fis K.t. Ï‹¿UªJ

32

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

32

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

33

f©oUªjhš beŠr« ò©zh» tUªÂæU¥gh®. MæD«
tUtJiu¡F« m¤ bjhiyneh¡Fz®ths® 2009, nk
§fŸ gÂndG gÂbd£lh« ehŸfëš ãfœªj bfhLŠ
brašfis I«g¤njG M©LfS¡F K‹ng(1948-Ïš)
mL¡»Íiu¤jiy¡ fh©f.
“ngh®¡F v‹W tªjt®fis¤ njo¡ bfhšyhkš,
gJ§»ã‰F« bghJk¡fisÍ« Xo xëÍ« bg©fisÍ«
Mok»G« FHªijfisÍ« ÏU¡F« Ïl« njo, rªij,
nfhæš, gŸë¡Tl«, kU¤Jtãiya« v‹W bjëªJ
F©L ÅÁ¡ bfhštij Ϫj¡ fhy¤J¥ nghçš fhzyh«.”
(g¡.114)
m‹ò« mwD« ngh‰¿ k‹gij ey‹bg‰W k»œª
ÂU¡F« ãiy cUth»l ehS« ÁªÂ¤J ešy fU¤Jfis
e« cŸs¤Âš C‹¿l¤ j« vG¤Jfshš thœehbsšy«
Ka‹ w K. t. Ï ‹W e«Kl‹ Ïši ybaåD« mt®
ãi dit¥ ngh‰W« tifæš mt® ü‰wh©i l¡
bfh©lho k»œ»nwh«. Ï‹D« g‹}W M©LfS¡F¥
ga‹ ešF« bjhiyneh¡Fila mt®j« fU¤JéUªJfŸ
ešthœÎ¡F têfh£L« fy§fiués¡fkhf¤ Âfœ»‹wd.
e« bkhê¡F« Ïd¤Â‰F« eh£o‰F« bgUiknr®¡F«
mt®j« üšfis MœªJ f‰W¥ òÂanjh® cyF cUth»l
eh« x›bthUtU« Kidªjhš mJnt K.t.mt®fS¡F
eh« brY¤J« e‹¿¡fldhF«.

33

4. vG¤Jyf Vªjš K.t.

ò

Âd§fŸ go¤J¢ Rit¥gj‰fhf, bghGJ ngh¡F¡
fhf v‹D« tifæš mikªjit. m‹whl¡ ftiyfis
kwªJ f‰gidÍy»š fë¤ÂU¡f M‰W¥gL¤J td
òÂd§fŸ vdyh«.C‹¿¥go¥gj‰fhd fhéa§fS¡F«
Áy x‰WikfŸ cŸsd.thœ¡ifæ‹ gšntW ãiyfis¥
gšntW nfhz§fëš gštif¥ g©òey‹bfh©l fij
khªj® _y« vL¤Jiu¥gd v‹D« tifæš Ï›bth‰Wik
fis¡ fhzyh« . Mæ‹ fhéa§fŸ XŒÎneu¤Âš
vëjhf¥ go¤j‰Fça gh§Filad mšy.
bk hê¥òyik bfh© nlhU¡fhd fhéa§fŸ,
bkhêa¿Î bg‰wt®fŸ midtU« go¡f¤j¡f òÂd§fŸ
v‹ D« Ï Utif Ïy¡»a§fëš K.t. òÂd§fŸ
gil¥gij¤ jkJ neh¡fkhf¡bfh©lh®.
éiuªnjhL« kåj thœ¡if Kiwæš òÂd§fns
brš th¡F ä¡f Ïy¡»a§fshf és§F« v‹ D«
c©ikia mt® cz®ªj ntisæš (1944) òÂd§fë‹
g©ò« gh§F« ntWtifæš mikªÂUªjd.
ÃiHkèªj eilæš tGä¡f fU¤Jfis¡ bfh©l
ikªj òÂd§fns m¡ fhy¤Âš äFÂaha ÏUªjd. jukhd
eilæš mikªj òÂd §fS« btë tªjd ; Md hš
mt‰¿š cu«thŒªj rKjha¥gh®it Ïšiy.
xU Áy® muÁašrh® fU¤Jfis¡ bfh©L mikªj
òÂd§fisÍ« gil¤jë¤jd®. våD« k¡fŸ kd§fëš

34

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

34

k©o¡ »l¡F« Á¡fš fis¡ f©l¿ªJ nrh®ªj
cŸs¤Â‰F¤ b j«gë ¡F« fU¤J fis¡ bfh©l
òÂd§fis¥ gil¤J¥ òJik éis¤jh® K.t.
bjhiyneh¡Fz®Îl‹ Áwªj fU¤Jfis m¿ªJ
kåj cŸs« nk«gL« t©z« òÂd« gil¡f xUt®
KidªJŸsh® v‹D« brŒÂia cyf« m¿Í« tifæš
“brªjhkiu”btëtªjJ.
K.t.é‹ òÂd§fis¥ g‰¿a MŒÎ ãfœ¤JtJ
Ϫüè‹ neh¡fk ‹W. våD« m¤jifa MŒéid
éiHnth® Kidt® f.j.ÂUehΡfuR Ïa‰¿a “nguhÁça®
K.tujuhrdhç‹ gil¥Ãy¡»a«” v‹D« MŒÎüiy¥
gæyyh«. éçthd Ϫj MŒÎüš (390 g¡f§fŸ) K.t.é‹
òÂd§fis¥ g‰¿a br¿thd MŒÎ ãfœ¤ÂÍŸsJ.
K.t.é‹ ji y khzh¡f®fSŸ xUtuh»a Ki dt®
f.j.ÂUehΡfuR ‘ÂU¡FwŸ Ú Ïy¡»a«” v‹D« jkJ
üY¡fhf¢ rh»¤Âa m¡fhbjä éUJ bg‰wt®.ÂU¡FwŸ
MŒéY«jäœ Ïy¡»a MŒéY« tuyh‰W MŒéY«
jå¤Âw« ãWéa m¿P®.
gi l¥ò Ïy¡» a«, òÂd§fë‹ mik¥ò, òid
fijfë‹ neh¡F« ngh¡F«, fiy¤Âw‹ v‹D« eh‹F
Ïašfëš K.t. òÂd« g‰¿ MHkhfΫ E©ikahfΫ
MŒªJŸsh®.
nguhÁça® K.t. g‰¿ Kj‹Kjèš üš vGÂat®
Kidt® Ïuh. nkhf‹ Mth®. K.t.it¥ g‰¿ äFÂahd
üšfis vGÂat® v‹ D« ghuh£L¡F« cçat®.
ÏtUila ‘lh¡l® K.t.é‹ ehtšfŸ” v‹D« MŒÎ« äf¢
Óça MŒÎ vd¥ ngh‰w¤j¡fJ.
gÂbdh‹W Ïašfis¡ bfh©likªj Ϫj MŒÎ
gÂbdhU nfhz§fëš ek¡F¢ brŒÂfis tH§F»wJ.

35

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

35

K.t.é‹ g‹_‹W òÂd§fisÍ« Kjš Ïaš ek¡F
m¿Kf¥ gL¤J »wJ. Ïu© lh« Ïaš fU¥bghU Ÿ,
neh¡FãiyfŸ, tUzidfŸ vd mtuJ òÂd§fis¥
gF¥ghŒÎbrŒ»wJ. _‹wh« Ïaš fijkhªjiu¥g‰¿a
MŒthf és§F»wJ. eh‹fh« Ïaš K.t. é‹ òÂd§fëš
FL«gthœ¡if v›thW vL¤Jiu¡f¥g£LŸsJ vd
MŒ»wJ. K.t.é‹ eileyid és¡F»wJ Iªjh« Ïaš.
Mwh« Ïaèš K.t.é‹ rKjhaneh¡F Áw¥ghf
vL¤Jiu¡f¥gL»wJ. K.t.é‹ òÂd§fëš fhzyhF«
F¿¥ò¥ bghUŸ g‰¿a MŒéid VHh« Ïaèš fh©»nwh«.
òÂd MŒÎ¤Jiwæš òÂa tê¤jl« Âw¡F« mça MŒÎ
vd Ïjid¥ ngh‰wnt©L«. òÂa MŒths®fŸ Ïjid
K‹khÂçahf¡ bfh©L MŒÎãfœ¤j K‰g£lhš j䜥
òÂd§fis¥ òÂa nfhz¤Âš fh©gj‰F cjÎbk‹g
Jl‹ eLãiyahd MŒÎ jiH¡f têtF¡F« v‹gš
Iaäšiy. K.t.é‹ òÂd§fëš kåj‹ v‹gJ F¿¤j
v£lh« Ïaš Ïy¡»a¢r_féaèš F¿¥Ãl¤j¡f Ka‰Á
ahF«. K.t.é‹ òÂd§fëš mwneh¡F F¿¤j x‹gjh«
Ïaš mtuJ òÂd§fë‹ jå¢Áw¥ig m¿ªJ bfhŸs¤
Ji zga¡»wJ. K.t.é‹ òÂd §fëš fij khªj®
mikªj Âw¤Âid x¥Ãašneh¡»š MŒ»wJ,g¤jh« Ïaš.
gÂndhuh« Ïaš K.t.é‹ thœ¡if¡F¿¥òfis¤
bjhF¤J tH§F»wJ. K.t, é‹ òÂd§fis¥ g‰¿
k£L ä‹¿ mtç‹ gil¥gh‰wiyÍ« MSikiaÍ«
Áw¥ghf m¿ªJbfhŸs nkhfå‹ üš têfh£L»wJ..
K.t.é‹ òÂd§fëš tUzi dfŸ bg‰WŸs
Ïl¤ij MŒªJ mt‰¿‹ tif¥gh£il¢ rh‹WfSl‹
nkhf‹ és¡F»wh®.
K.t.é‹ gil¥òfëš gæ‹WtU« tUzidfis
eh‹F tifahf¥ Ãç¡fyh« vd¡ TW« nkhf‹ mt‰iw¥
ÃdtUkhW tif¥gL¤J»wh®.

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

36

36

“1. ãyh g‰¿a tUzidfŸ
2.

Ïa‰ifæ‹ Ïa¡fK«
tUzidfŸ

bra‰ghL«

3.

bjhl® tUzidfŸ

4.

fijkhªjiu¥ g‰¿a tUzidfŸ

g‰¿a

nkhf‹ rh‹W fh£L« tUzidfŸ _y« K.t.é‹
gil¥gh‰wiyÍ« fiy¤Âw¤ijÍ« m¿ªJbfhŸ»nwh«.
våD« Ïj‰F ntwhŒ¥ òÂd§fë š NH yikÎ vd
X® cW¥ò mikjš c©L. féij¢ Rit bfhŠR« tUzidfŸ
gy gil¤jë¤j K.t. fij ãfêl¤ij¥ g‰¿a bjëit
thrf®¡F tH§F« NHyikÎ F¿¤J¡ ftd« brY¤jhjJ
V‹? K.t.é‹ bjhl¡f¡fhy¥ òÂd§fSŸ x‹wh»a
ghitæš Ã‹tU« NHyikit¥ gil¤JŸsh®.
‘v§nfh ehŒfŸ Fiu¤J ml§»é£ld; MªijfŸ
Ïu©L f¤Âd; ghit òu©L bfh©oUªjhŸ; Á¿J neu«
xnu mik Fobfh©oUªjJ; gšè x‹W fhškh£oš
ÏUªj öâš brhšè¡ bfh©oUªjJ; óid x‹W jhœ
thu¤Âš vè¡flÎis neh¡»¤ jt« brŒJ bfh©oUªjJ.”
(g¡. 84-ghit)
fijãfœ¢Á¡F« fijãfêl¤Â‰F« thrfç‹ kd«
gwªJbršYkhW ö©oéL« Ϫj¢ NHyikÎ fh©nl
fç‹ jh¡f¤ij¥ òy¥gL¤J»wJ. K.t. ãid¤ÂUªjhš
RitÍ« eaK« ä¡f NHyikÎfŸ gy gil¤J thrfç‹
cz®Î¡F« cŸs¤Â‰F« Ritä¡f Ïy¡»aéUªJ
tH§»æU¡fKoÍ« v‹gijÍ« mtuJ gil¥gh‰wiyÍ«
Ϫj¢ NHyikÎ bjëÎW¤J»wJ. Mæ‹ Áªjidia¤
ö©oéL« fU¤J fis K‹bk hêj‰F, Ï ¤jifa,
òÂd¤Â‰Fça mâey‹fŸ jilah» él¡TL« vd¡
fUÂna K.t. Ït‰iw¤ j鮤ÂU¥gh® vd¡ fUjyh«.

37

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

37

thœit¥ gy nfhz§fëš mQ» thœéaš c©ik
fis¤ j« òÂd§fëš thŒ¡Fälbkšyh« vL¤Jiu¤j
K.t Ïj‹ éisthf¥ gšy hæu¡fz¡fhndhiu¢
ÁªÂ¡f¤ ö©odh®; m§‡d« ÁªÂ¤J¤ jkJ thœit
be¿¥gL¤Â¡bfhŸs têfh£odh®.
“ahnuh brhštij¡ nf£L m¥gh v‹id X® MQl‹
Jiz T£o¤ ÂU¢Áuh¥gŸë¡F mD¥gkh£lh®; Mdhš mtnu
Ï‹W thœ¡if¥ gaz¤Â‰F¤ JizT£o mD¥Ãé£lh® - ahnuh
brhštij¡ nf£L¤jh‹!” (g.25 mšè)

v‹D« bg©â‹ Ja®¡Fuiy ¥ go¡F« x›bthU
jf¥gD« jkJ kfis¡ f£lha¥gL¤Â¤ ÂUkz« v‹D«
Áiwæš jŸskh£lh® v‹gJ cWÂ.
“m¥g¥gh! thœ¡if xU nghuh£l«! Xahj nghuh£l«! mty«
äFªj flš! fiuæèU¡F« tiuæš nto¡if gh®¤J k»Hyh«!
cŸns F¤Jé£lhš nghJ«! m¥òw« Xahj bjhšiyjh‹ v‹W
Ï¥nghnj bjç»wJ. ehdhf¡ F¡féšiy. všnyhU« nr®¤J¥
Ão¤J¤ jŸS»wh®fŸ. jŸëé£lÃwF ahU« Jiz¡F tu¥
nghtšiy. eh‹ j‹dªjåahf¤ jé¡f nt©oaJjh‹”
(g¡.29-30-mšè)

v‹D« T‰W fijkhªj® T‰whf¡ bfhŸsnt©oašiy.
Mzh¡f¢ rKjha¤Â‹ bfhLikahd Ãoæš mšyYW«
x›bthU bg©Q« Ï›thWjh‹ jdJ kd¤ J¡FŸ
òy«Ã¤ jé¡»wh®.
“x U bg© iz Ï¥g o x U gêia¤ jiyæš Rk ¤Â
mtSila thœ¡ifia¥ ghHh¡F« rKjha« beL§fhy«
thHKoÍkh?” (g.49-mªj ehŸ)

v‹gJ fijkhªj® T‰W våD« MÁçanu rKjha¤
Ôikia¡ foªJTWtJnghš M‰wYl‹ mikªJŸsJ.

38

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

38

“ n gh®¡fhy¤ š murh§f¤Â‹ Fiwia x UtU«
thŒÂwªJ ngr¡TlhJ.... murh§f« brhštijbašyh« c©ik
v‹W e«gnt©L«.... f©iz _oe«gnt©L«; brh‹dij¢
brŒant©L«.” (g.26-mªj ehŸ)

v‹D« T‰W m§fj¢RitÍl‹ el¥Ãaiy btë¥gL¤J
»wJ. ‘nghçš Kjèš gèahtJ c©ikna” (In a war the first
victim is Truth”) v‹D« KJbkhêia ãidñ£LtJl‹
K.t.mt®fë‹ ãWtd v®¥ò¡FuiyÍ« òy¥gL¤J»wJ.
‘mªj ehŸ’ v‹D« òÂd¤Âš ngh¡Ftu¤J¡fhuiu¥
gh®¤J Úynkhf‹ v‹D« fijkhªj® TW« Ï¡T‰W
thrfç‹ Áªjid¡F éUªbjdyh«.
“v‹ v©z§fis clD¡Fl‹ jL¤J ãW¤Â neu« m¿ªJ
be¿ m¿ªJ ÂU¥Ã¢ brY¤J« xU nghÄR¡fhu‹ v‹ cŸs¤Âš
ÏUªÂUªjhš v¤jidnah ešy bfhŸiffS« neh¡f§fS«
nkh nkhÂ¥ ghœglhÂU¡F«. eh‹ Ô§F brŒahkš cjéna
brŒÂU¥ng‹.” (g.161-mªj ehŸ)-

br‹w Ïl¤jhš bryélh ÔbjhßÏ
e‹¿‹ghš cŒ¥g j¿Î (FwŸ-422)
v‹ D« tŸSt® thŒbkhê ¡F fij¥gh§»y hd
és¡fkhf Ï¡ T‰W és§F»‹wbjdyh«.
“ÏLfh£oèUªJ ÂU«ÃanghJ« f‰gf¤Â‹ mGif
Xaéšiy. têæš ir¡»ëš br‹w ÏUtçš xUt‹” nl!
v¥nghJ« Ïš ntf« nt©lh«lh. ntf« c‹idÍ« bfL¡F«.
c‹id¢ rh®ªjt®fisÍ« bfL¡F«.” v‹wh‹. ty¥g¡f¤nj
éisah£Lbtëæš xU gªjh£l« elªJ bfh©oUªjJ.
Muthu¤Â‰F Ïilna “éisah£lhf ÏUªjhY« éÂfS¡F¡
f£L¥g ln t© L« bjç Ík h? Ún a m ur‹ v‹W v© â ¡
bfh©L, c‹ éU¥g«nghy Ml KoahJ v‹W bjçªJbfhŸ’
v‹w Fuš nf£lJ..” (g.439-mfš és¡F)

39

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

39

thœéš ntf« TlhJ v‹gijÍ« K‹ndh® é¤j
mwb e¿fS¡F¡ f£L¥glnt©L« v‹gi jÍ« X®
mrßçia¥ nghš v§nfh nf£F« Fuè‹ _y« MÁça®
tèÍW¤J»wh®.
fhy«fhykhf¥ bg©âd ¤ij moik ¥gL¤ ¡
bfhLik òçªJ tªji kna jäêd ¤Â‹ Åœ¢Á¡F¡
fhuzbkd¡ TWtJ« bghU¤jnk.
“.. .... .mçÁ v‹D« xnu bghUis üW tif
czÎfsh¡»¢ Á‰W©ofsh¡» ehé‹ RitÍz®it¤
jäH®fŸ ts®¤JŸsJ nghš ntW vªeh£oY« ts®¤ÂU¡f
KoahJ” v‹W cz®ªJ éaªnj‹. Mdhš Ï¥go ts®ªj
eh¡F e‹¿ kwªJ jäœk¡fSŸ xU ghÂah»a bg©â
d¤ij¢ rikayiwæš gfš KGJ« f£L¥gL¤Â moik
ah¡»ai j¢ Ó uhs‹ vL¤ Jiu¤jnghJ jäêd¤ ‹
Åœ¢Á¡F ÏJΫ xU fhuzkhf ÏU¡f¡TL« v‹W
njbkhê¡F X® v©z« V‰g£lJ. (g¡.301-302-bg‰wkd«)
Û©L« K.t. mt®fë‹ ãWtd v®¥ò¡Fuiy¡
fijkhªj® T‰whf¡ nf£»nwh«.
“go¤J¥ g£l« bg‰w mÂfhçjhnd ϪÂahé‹ bgaiu¡
bfL¤ JtU»‹wh‹? m tª jhn d y£r« y£rk hf yŠ r«
th§F»‹wh‹? murh§f« xW¤jhY« _is bfhG¤j tH¡f¿P®
fis¡ bfh©LtªJ tH¡fhL»‹wh‹. murh§f« x‹W«
brŒaKoahkš é£Lél ne®»wJ. Ï¥go Vkh‰W¡fhuD¡F¤
Jizahf ÏUªJ tH¡fhLgt®fS« bgça g£ljhçfŸ jh‹”
(g.111-fç¤J©L)

j« thœehëš neuo muÁaèš JëÍ« M®t« fh£lhj
K.t.muÁašf£Áfë‹ eilKiw¥ ngh¡»id eaKw¢
rhL»wh®.
“vªj¡ f£Áæš ek¡F nt©oat®fŸ ÏU¡»wh®fnsh
mš nr®ªJélnt©L«. mšyJ vªj¡ f£Áia¥ bghJk¡fŸ

40

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

40

41

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

41

e«ò»wh®fnsh mªj¡ f£Áæš nr®ªJél nt©L«. Mdhš, vš

mšyJ, xG§fhd fšÅL f£o thHnt©L«. m¥nghJ vèfŸ

nr®ªjhY« gz« brytê¤jhšjh‹ és«gu« »il¡F«. és«gu«

Kjèad njh‹¿tsuKoahJ.” (g¡. 503-504-k©Foir)

ÏUªjhšjh‹ nj®jèš bt‰¿ »il¡F«.” (g¡.130-131-faik).

jäêd¤Â‹ Åœ¢Á¡F K.t.TW« fhuz« e«ik¢
ÁªÂ¡f¤ ö©L» wJ. v§nf br‹ whY« ciH ¥ò¡
Tèahfnth vG¤J¡T èahfnth ÃiH¥ò¤ njL«
jäHå‹ jhœÎkd¥gh‹ikna K‹nd‰w¤Â‰F¤ jil
v‹»wh® K.t.
“jäœ eh£L¡F¡ Fruh¤Âa® tU»wh®fŸ; jäH®fël«
Tèntiy n f£g šiy. jäœe h£L¡F t§fhë fŸ
tU»‹wd®. jäH ®fël« m oik n tiy brŒtšiy
jäœeh£L¡F k‰wt®fŸ tU»wh®fŸ jäH®fël« »sh®¡
ntiyÍ« nf£gšiy.”
(g.307- faik)

vš nyhi uÍ« ÂU¤Âélyh«
ÃiHbad¢ R£o¡fh£L»wh® K.t.

vd

v©Q tJ

rKjha¥ ò‹ikfis¡ f©L thshéU¥gjh? e«khš
Ïa‹ wt‰i w¢ b rŒant©Lb k‹gJ K.t. tH §F«
m¿Îiu.
”cyif¤ ÂU¤j e« g§F Ka‰Á brŒnth«. gznt£ilÍ«
òfœnt£ilÍ« mt‰whš M»a gytif V¡f§fS« ftiyfS«
Ïšyhkš rKjha« Óuhf miktj‰F cçatifæš m¿it
ts®¥ngh«. mwbe¿ia¥ gu¥ònth«.” (g.504- k©Foir)

bghUshjhu V‰w Ïw¡f§fS¡nf‰g mwb e¿
kh¿aik tij vëa tH¡»aš ctik æ‹ _ y«
és¡F»wh® K.t.
“ frh¥ò¡

filæèUª J

VjhtJ

Áj¿dhš

e hŒ

eL¤bjUéš fo¤J¤ ‹D«; gUªJ cau¥ gwªJnghŒ¤ ‹D«.
ÏJjh‹ ntWghL. ViH¥ bg©bf£L¥ nghdhš eL¤bjUéš
ifÅÁ¤ ÂçthŸ. Mdhš, bršth¡fhd FL«g ¤J¥bg©
bf£L¥nghdhš j‹kÂ¥ò¡ Fiwahkny khoÅ£oš kiwªJ el¥ghŸ.

“ÂUªj¡Toat®fis k£Lnk ÂU¤jKoÍ«; »ë¡F¤

frh¥ò¡fil¡fhuD« m¥go¤jh‹. ehia¡ fšyhš mo¥gh‹,

jh‹ ngr¡ f‰Ã¡f KoÍ«; FUé¡F¡ f‰Ã¡fKoÍkh?”

gUªij ã䮪J« gh®¡fkh£lh‹.ViH¥ bg©â‹ fzt‹

(g.499-k©Foir)

jkJ fhy¢ rKjha¤ij xU k©Foirahf cUtf¥
gL¤Âdh® K.t.Ï‹iwa rKjha¤Â‰F« Ï›ÎUtf«
bghUªJ»wJ.

mo¤J cij¤J Cu¿a¢ brŒth‹.Mdhš bršt¢ Ókhå‹
fztndh fhjš ts®ªJé£lJnghš eo¥gh‹.’ *g.57-(ky®éê)

óir, g¡Â g‰¿a m¿th®ªj és¡f« midtç‹
Áªjid¡F« cçaJ.

“Ï‹W cŸs rKjha« k©Foir ngh‹wJ. mš vèfŸ

“óirÍ« g¡ÂÍ« xU goæš ts®¢Á¡F nt©oait. mªj¥

tis njh©l Ko»wJ. bgU¢rhëfŸ fil¡fhiyna njh©L

goæš tsu¤ jt¿dhš mitfŸ rl§F nghš M»éL»‹wd.

»‹wd. g ytif¥ ó¢ÁfŸ FoòF»‹wd. všyh« n r®ªJ

cl«nghL x£oa brašfshf ã‹WéL»‹wd.cŸs« ts®j‰F

Foiria¥ g H hfKo»wJ. k © Foirahf cŸstiuæš

cjthkš ㉻‹wd.” (g.320-thlhky®)

Ïitfis¤ jL¡fKoahJ. x‹W, Foiria é£L Ïa‰ifnahL
Ïa‰ifahf¡ Fifæš j§» bt£lbtëæš Âçant©L«.

K‹ Dz®nthL elªJ Ôik fis¤ jL¤ J¡
bfhŸnthU« g£l¿ªjËd nu Ôikia Ïd§f©L

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

42

42

mj‹Ã‹ éy¡»¡bfhŸnthU« vd ÏU Âw¤jh® cy»š
cŸsikia¡ fijiabah£o és¡F»wh®.
“ x U Áy® KŸij¡fhk n y thœ »‹wd®. g hijia
éê¥n g hL flª Jbrš»‹wd®.Áy® KŸij¤j à wFjh‹
têgh®¤J el¡f¡f‰W¡ bfhŸ»wh®fŸ.” (g.510-beŠÁš xU KŸ)

cy»š fhz¥gL« Ku©ghLfisÍ« cz®¤J»wh®.
n e ®k hwhd têæš be ¿Ã wœª J e l¥g t®fS¡F¡
ifbfhL¤ J

cjλwJ

cyf«.

x UKiw

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

43

43

fz¡fhdt®¡F kdtê kU¤Jt« brŒJŸsh® vdš
bghUªJ«. K.t. Ëg‰W« ešy jäœeilÍ« mt® òÂd§fŸ
tê¡ TW« neça bghUS« éGäa cŸsl¡fK« ÁyU¡F
vç¢rš _£oÍŸsjid¡ fh©»nwh«.
K.té‹ ehtšfisÍ« ghl¥ò¤jfehtšfŸ vdyh«. gŸë
fšÿçfë‹ ghl¤Â£l¤J¡F x¥g vGj¥g£lit v‹W njh‹W«.
bgU«ghY« g©gh£L¢Á¡fšfis fijkhªj®fë‹ éthj§fŸ
têahf K‹bdL¡F« ehtšfŸ Ïit. vëš C»¡f¡Toa

têjt¿,

Ko¢RfS« kughd Ô®ÎfS« bfh© lit. bra‰ifahd

têjt¿aÎln d ÂU« à tª jhY « thœ të ¡f k W¡»wJ.

cz®¢Áfu jUz§fŸ mikªjit. MÁçaç‹ Áªjidfis

ehŸnjhW« tij¤J¤ J‹òW¤J»wJ.” ( g.510-beŠÁš xU KŸ)

neuoahfΫ ciuahlšfëY« K‹it¥git. m¤Jl‹ K.té‹

Ku©ghL ãiwªj cy»š eh«jh‹ v¢rç¡ifÍl‹
ÏU¡fnt©L« vd¤ bjë»nwh«.

ehtšfŸ brªjäœ eilæš mik ªjit. ciuahlšfS«

K. t. é‹ òÂd§fŸ ftiy¡¡flèš j¤jë¥
ngh®¡F¡ fy §fiués¡f«. e«Ã¡ifæ‹ ik vD«
ÏU ëš _ œ»nah®¡F¡ ifés¡F. njhšéahš
Jt©nlh®¡F¤ JŸëbaH¢ brŒÍ« khkUªJ.

K.t.é‹ òÂd§fŸ Ïy¡fz eilia, brªjäœ
eilia¥ ËgWtJ Ϫj vG¤jhsU¡F¡ Fiwahf¤
njh‹W»wJ. g©gh£L¢ Á¡fšfis K‹bdL¥gJ mL¤j
F‰wkhf mtuhš fUj¥gL»wJ.

nti yæ‹i kahš Vkh‰w¤Â‹ éë «Ãš ã‹W
tUªÂnah®, fhjšnjhšéahš thœitna btW¤njh®,
FL«gthœéš mik fhzhnjh® vd¥ gy Âw¤jh®¡F«
kdtê kU¤Jt« brŒÍ« khkUªjhf mtuJ òÂd§fŸ
és§»aik ahny jäœ thrfç‹ Ï ja§fëš mit
ngh£oæ‹¿ Ïl«Ão¤jd.

xU go nkny br‹W K.t.é‹ òÂd§fŸ Ïy¡»ank
mšy vd¢ rh¡fΫ Jâ»wh® Ϫj¥ òJikéU«Ã.

Tl Ïy¡fz¤jäêš fšÿç ehlf§fŸ nghèU¡F«.

Ïy¡»a¡ fiy vd vJ cyfbk§F« fUj¥gL»wnjh, vJ
jäêš rh¡f¥g£oU¡»wnjh mªj msÎnfhè‹go K.té‹
ehtšfS¡F« Ïy¡»a¡fiy¡F« vªjéjkhd bjhl®ò« Ïšiy.
mtiu jäê‹ Ïy¡»athÂfë‹ g£oaèš vªj Ïl¤ÂY« nr®¡f

Ï‹iwa cséayhs®fŸ ghtyU« vG¤jhsU« j«
gil¥òfŸ _y« thrf®¡F kdtêkU¤Jt« ešféaY«
vd¡ f©l¿ªJŸsd®.eh®k‹ MyªJ Ïa¡»tU« mik¥ò
bjhl®ªJ ϤJiwæš gy MŒÎfis¢ brŒJtU»wJ.

ifæny xU jhis it¤J¡bfh©L jkJ T£l¤
jhiu¥ g£oaš nghL« ngh¡F k£L« ÂwdhŒÎ M»éLkh?

Ï‹W« mtUila òÂd§fŸ m¥gâia¤ bjhl®ªJ
M‰¿ tU»‹wd. K.t.jkJ òÂd§fë‹ _y« gšyhæu¡

Ϫj¥ bgçat® T‰W¡F Ãuh‹ÁèUªJ vG¤jhs®
ehfbu¤Âd« »U£ozh éilaë¥gij¥ gh®¥ngh«.

KoahJ.

44

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

44

”bgçat® Rªjuuhkrhä òJik¥Ã¤j‹, ghu tçir
æš j‹idÍ« nr®¤J¡bfhŸs£L«. mªj Mir mt® kdš
ãiwant ÏU¡»‹wJ. mj‰fhf K.t. é‹ gil¥Ã‹ j‹ik
F¿¤J 'ciu jiy¥ò ' ¡F¢ r«gªjäšyhkš mªj Ïl¤Âš
ék®Á¤ÂU¡f nt©lh«. xUt‹ gil¥ghëah ? Ïšiyah ?
v‹gjid¤ Ô®khå¥gJ ék®rf®fŸ, thrf®fŸ, fhy« vd
všnyhç‹ g§fë¥ò« mj‰F©L. k‰bwhU gil¥ghë (?) k£L«
mšy. Rªju uhkrhä mt®fis gil¥ghë v‹gj‰F Mæu«ng®fŸ
c©blåš, K.t. ΡF« Mæu« ng®fŸ ÏU¥gh®fŸ.

gil¥ghë¡fhd Ïy¡fz¤ij ah® tF¥gJ ?
ehfbu¤Âd« mt®fë‹ édh bghUŸbghªjJ.
x›b thUtU« j§fS¡F éU ¥gkhd msÎnfhiy
it¤J¡b fh©L
Ïy¡»ak Â¥Õ£oš
<LgLtJ«
mtut® éU¥òbtW¥òfns msÎnfhš fshf¡ fh£Á
aë¥gJ« c©ik æš eh£lKilnah® ftiy¥gl
nt©oa brŒÂfŸ MF«.
K.t. bjhiyneh¡F¢ Áªjidahs® vD« tifæš
Ïy¡»a cy»š xU jå¤j Ïl«bgWgt®.mtiu Vid
nahUl‹ x¥ÃLjš v›ti fæY« bghUªjhJ. jäœ
bkhêæ‹ ts®¢ Á¡fhfΫ jäêd K‹nd‰w¤ ‰
fhfΫ thœehbsšyh« ghLg£l K.t. it¤ jk¡F x¥ghf¡
fU¡bfh©L FiwTWjš v›tifæY« bghU¤jk‰wJ.
nguhÁça® / ghty® / bkhêbga®¥ghs® / ehlf MÁça® /
òÂd¥gil¥ghë / bkhêæay¿P® vd¥ g‹Kf¥ gh§fhd
M‰wš bg‰w K.t. it Ï¥go¢ Áy® FiwT¿ÍŸsik¡F
xU ghid¡F xU nrhW gjkh¡nt Ïjid¡ F¿¥Ã£nl‹.
K.t.é‹ òÂd§fëš òÂd¤ ‰Fç a g© òfŸ
Fi wthf ÏU¥gjhfΫ mit f£Li ufis¥ nghš
mikªJŸsjhfΫ Áy® FiwT¿d®. Ëid¥ òJikæaš
be¿æš tifikbe»œ¢Á tèÍW¤j¥gL»wJ. F¿¥ghf¥

45

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

45

òÂdtifik Vida ciueiltiffë‹ g©ò¡TWfŸ
bg‰WtUjny Ï‹iwa Ïy¡»abe¿ahf és§F»wJ
vd¡ fh©»nwh«.
òÂd« ÁWfij¤bjhF¥ò nghynth, j‹ tuyhW
nghynth thœ¡if tuyhW nghynth, tuyhW nghynth
mikªJ tUjny Ï‹iwa cyf¥òÂd§fë‹ gil¥ò
be¿ahf és§»tU»‹wJ. Ïjid ‘tiuaiw všiy Ûwš’
v‹W« ‘tifik Ïy¡fz« jf®jš’ v‹W« Ïy»a¤
ÂwdhŒths® F¿¥ÃL»‹wd®.
K. t. òÂd§fis¡ f£Li u ngh‹wi kªJŸsd
vd¡ Fiwahf¡ T¿tU»‹wd®. våD« m›thW
f£Liu ngh‹ ¿U¤jš cy f¤ju« thŒªj Ëi d¥
òJi kæaš vd¥ ngh‰w‰FçaJ v‹gi j mt®fŸ
m¿ªÂy®. c©ikahd juÎfis mo¥gilahf it¤J¡
bfh©L òidΡF« c©ik¡Fäilnaahd ka¡f«
njh‹W« tifæyhd Ϫj¡ f£Liurh® òÂd¤ij Faction
v‹W M§»y¤Âš miH¡»‹wd®. f£Liurh® òÂd«
vdnt jäêš miH¡fyh«.
c© ik Ï ›th¿U¥g, K.t. òÂd§fë š fi y¥
g©òfŸ FiwªÂU¥gjhfΫ f£Liu¥g©ò nknyh§»¡
fhz¥gLtjhfΫ òJikthÂfŸ v‹W j«ik¡ T¿¡
bfhŸgt®fns F‰wŠrh‰Wjš éªijahf cŸsJ.
jkJ òÂd§fŸ _y« X® ÏisP® vG¢Á Ïa¡f«
el¤Âa bgUik cy»nyna K.t.ΡF k£Lnk cça
x‹whF«. X® cyf¢ rhjid òçªjt® v‹nw K.t.it¡
F¿¥Ãlnt©L«.
thœ¡if¢Á¡fšfis v®bfhŸS« ©ikia
V‰gL¤Â, nr h®it mf‰¿¡bfh©L rKjha¤J¡F¥
gaDŸs têæš thœ¡if¥ghÂia mik¤J¡bfhŸS«

46

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

46

47

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

47

M‰wiyÍ« ÏisP®¡F¢ Áw¥ghfΫ jkJ thrf®fŸ
midtU¡F« bghJthfΫ tH§F« Áw¥òilad K.t.é‹
òÂd§fŸ.
jkJ fhy¢rKjha¤Â‰F k£Lä‹¿ v®fhy¤ jiy
Kiwæd® midtU¡F« têfh£L« neh¡f« bfh©lit
mtuJ vG¤JfŸ.
khålrKjha¤Â‰F¥ bghJthd thœéaš éGä
a§fŸ mtuJ vG¤Âš Kj‹ik bgWtjhš cyf« cŒa
têTW« gil¥òfŸ vdΫ khDl« nk«gl têtF¡F«
kh©òila vG¤JfŸ mtuJ vG¤JfŸ v‹W« cyf«
ngh‰W« ehŸ bjhiyéš Ïšiy.cybf§fQ« gšntW
bkhêfëš mtuJ vG¤JfŸ bkhêbga®¥ò¡ fhQ§fhš
mtuJÁw¥ig¤ ‰khd òyikbad btëeh£lh® tz¡f«
brŒÂLt® v‹gJ cWÂ.
if¡F£i lahš fÂutid kiw¡F« Ka‰Áæš
Kidgt® mtuJ vG¤Jfis¥ go¤J¥gh®¤jhš Ï›
Ωi kia¤ bjë Îw c z®ªÂLt®. mj‰F¡ fhy¤
jhœ thdhš cy »‹ mid¤J bkhêfëY « mtuJ
mUi kghuh£L« MŒÎiufis¡ f©lËd® jkJ
jtwhd mQFKiwia¤ ÂU¤Â¡bfhŸt®.

5. Âiu¡fiyé¤jf® K.t.

Ï ¥go

xU jiy¥ò c§fS¡F éa¥ig - V‹?
ÁyU¡F eif¥igna - V‰gL¤jyh«. K.t. ΡF« Âiu¡
fiy¡F« v‹d bjhl®ÃU¡f¡TL« v‹D« édh vHš
Ïašng.MæD« ϧF eh‹ F¿¥Ãl éiHtJ, vjidÍ«
mf¡fh£Á¥gL¤ J« M ‰wš K.t. ΡF äf¢ Áw¥ghf
mik ªJŸsik, mt®j« üš fë‹ _y« Áw¥ghf¥
òy¥gLtij¤jh‹. K.t.ΡF thŒ¤j Ϥ jå¢Áw¥ig.
ahU« ϪehŸtiu vL¤Âakgéšiy.
K.t.é‹ fh£Á¥gL¤J« M‰wš
M‰wš ä¡f fiyP®, jh« TwéiHÍ« mšyJ Xéa«
tiuaéiHÍ« mšyJ Monah eo¤njh fh£léU«ò«,
brŒÂfis¤ j« kd¤JŸ mf¡ fh£Áfshf-kd¡f© K‹
gok¥gL¤Â¡ fh©g®.Ϥjifa mf¡fh£Ána mt®fsJ
fiy¥gil¥òfëš f‰gideaK« cænuh£lK« äëu¢
brŒÍ«.
kd¡f©K‹ gok§fis¥ gil¤J¡ f©L jkJ
fiy¥gâia M‰W« M‰wš thŒªj mf¡fh£Áahs®
( vis ual i s er ) mšyJ gil¥gh¡f¤jiyt® ( Creati ve Head )
mid¤J¡ fiyfS¡Fnk njitbaåD« Âiu¥gl¡
fiy¡F Ït®fë‹ gâ Ï‹¿aikahjJ. Âiu¥gl§fëš
Ïa¡Fenu gil¥gh¡f¤jiytuhf¥ gâah‰W»wh®.
neu«, gl¢RUŸ bryÎ, gz¢bryÎ, Vida bghU£
bry Î M» at‰i w¤ j鮡fΫ gl« midtuhY«

48

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

48

Rit¡f¥glΫ Ϫj¡ fh£Á¥gL¤J« gâna bgçJ«
cjλwJ.
K.t. X® mf¡fh£Áahsuhf,Âiu¡fiyé¤jfuhf
Ïaš Ãnyna mi kªJŸsiki a mtuJ üšfŸ òy¥
gL¤J»‹wd.
j«Kila òif¥gl« nf£oUªj m‹gU¡F mt®
vGÂa klš x‹iw¡ fhQ«nghJ K.t. ΡF thŒ¤ÂUªj
fiy¥gil¥gh¡f M‰wš e‹F òy¥gL¤J»wJ.
“ ãH ‰g l« : Ïijél, ÂU. m‹òfzg  mt®fël«
khfhz¤jäHhÁça® kheh£oš vL¤j gl¤Âš bjëÎ fhz¥gL«
v‹W v©Q»nw‹. cjL Á¿J nfhâæUªjJ. MæD« mJ
e‹W vå‹ vL¤J¡bfhŸS§fŸ”. (K.t. fsŠÁa«-g¡.523) :

vd¤ j‹ xë¥gl« F¿¤J K.t. vGÂÍŸs klš, gl
EQ¡f« g‰¿a mtuJ m¿th‰wiy¥ òy¥gL¤JtJl‹,
xU Âiu¥gl Ïa¡Feiu¥ ngh‹W njh‰w¥bghèit¤
ÂwdhÍ« mtuJ Tça gh®it¡F« rh‹whaik»wJ.
“fŸnsh fhéankh” v‹ D« jkJ òÂd¤Â‰F
m£il¥gl« tiuj‰F mt® K‹bkhêÍ« £l¤ij mtuJ
klš _y« bjçªJbfhŸS« ešthŒ¥ò¥ bg‰WŸnsh«.
“‘jäœ beŠr«’ Kf¥ò¥gl« ntW Ïl¤Âš tiuªJ Mæ‰W.
MæD« ‘fŸn sh? fhéan kh?” v‹D« bjhl®fij¡F
x‹Wnt©L«. Kf¥ò¥ gl¤Âš khiy thdK« ãyh¡fh£ÁÍ«
mªj ãyéš (gl¤Â‹ moæš) xU g¡f¤Âš Âwªj üY« (fhéa«)
k ‰bwhU _ iyæš »© z ¤ š fŸS« ÏU¡FkhW vGj
nt©Ltjhf¢ brhšY§fŸ. “(K.t.fsŠÁa«-g¡.524)

thd«, ãyh, Âwªj üš,»©z« Ït‰iw¡ bfh©nl
Áªjidia¤ ö©L«t©z« xU gl« tiua¤ £l«
Ô£L« K.t.é‹ fh£Á¥gL¤J« M‰wš Áw¥òthŒªjJ.
Âiu¥gl¤Âš glEQ¡F ( Frame ), ÂiuÅ¢R ( Shot ),
Âiu¡fh£Á (Scene) vd¥ gy mo¥gil cW¥òfis¥ g‰¿¡

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

49

49

nfŸé¥gL»nwh«. Ït‰WŸ ÂiuÅ¢R v‹gJ gl¡fUé
Ïa§» ãW¤j¥gL« tiuæyhd TW;gy ÂiuÅ¢Rfë‹
bjhFÂna xU Âiu¡fh£Á. vdnt, xU fh£Áia¥ gl«
Ão¡f¤ £läL« Ïa¡Fe® mjid¥ gy ÂiuÅ¢Rfshf¥
gF¤J mt‰iw¤ Âw«gl Ko¤J¡ fh£Áia M‰wY«
cz®Î« bghªjjhf M¡fnt©L«.
jkJ ‘FWªbjhif¢bršt«’ vD« üè‹ K‹Diuæš
Xéa¤Â‰F« ehlf¤Â‰FKŸs ntWgh£il¡ F¿¥ÃL«
nghJ K.t, xU Âiu¥gl Ïa¡Fe® £läLtij¥ ngh‹W
xU bjhl®ãfœ¢Á¥ gÂΡfhd ( Sequence ) étu¡F¿¥ig
tH§F»wh® vdyh«.
ÂiuãfœÎ¡F¿¥ò ( Scenario )
“ji yé jiyti d ãi dªJf©Ù® é£lhŸ’
v‹gij¥ òy¥gL¤jnt©Lkhdhš ËtU« fh£Áfis
mL¤jL ¤J mik¡fnt©Lbk‹gJ K.t.mt®fë‹
ÂiuãfœÎ¡F¿¥ò (Scenario)vdyh«.
1)

jiy t‹ jiyéi a é£L¥ Ãçtj‰FK‹
brY¤Âa m‹ò -bjhl®ghd xU fh£Á

2)

Ãçtj‰fhf¢ brŒj Ka‰Á-bjhl®ghd xU fh£Á

3)

Ãçªj m‹W brŒj brašfŸ -bjhl®ghd xU
fh£Á

4)

ÃçªJbr‹w bryÎ-bjhl®ghd xU fh£Á

5)

ÃçªjË jiyé c‰w Ja®-bjhl®ghd xU fh£Á

6)

ÃwF kWehŸ mtid ãidªj ãid¥ò-bjhl®ghd
xU fh£Á(FWªbjhif¢bršt«-K‹Diu-g¡.5)

K¤Âiu¥ gÂÎfŸ ( Directorial touch)
fh£ÁfŸ Ï›thW £läl¥g£lhY« xU fh£Á
ãiwtilÍ« jWthæš Ïa¡Fe® m¥nghJ njh‹W»‹w
Áy Å¢Rfis¥ glkh¡Fth®. Ϫj ãiwÎÅ¢RfŸ (End shots)

50

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

50

Ïa¡Feç‹ K¤Âiu¥ gÂÎfshf¥ ngh‰w¥g£L mtç‹
jå¤j gil¥gh‰wY¡F¢ (Directorial touch) rh‹whaikÍ«. e«
Ïa¡Fe® K.t. mt®fë‹ K¤Âiu¥ gÂΠŢRfŸ ahit?
mtnu TW»wh®.
“ mtSila f© fŸ fy§FtijÍ« fh£o fy§»a
f©fëèUªJ Ú®¤JëfŸ Âu©L tUjiyÍ« fh£o mitfŸ
ÑnH éGjiyÍ« fh£lyh«.” (nkyJ.g.6)

ÃçΤJaiu¡ fh£l xU glnkh FW«glnkh vL¡¡
Ϫj étu¡F¿¥ò Áw¥ghf mik ªJŸsjšyth?
Xéa¤Â‰F K.t. tH§F« F¿¥ig ÏjDl‹ Ïiz¤jhš
éUJ bgW« glnk vL¡fyh«.
“f©Ù® f©fis é£L¡ ÑnH éG« ãiyahdhš, xU Jë
Milænyh jiuænyh éGªJŸs fh£ÁiaÍ« k‰bwhU Jë
f©âèUªJ ÑnH éG« fh£ÁiaÍ« fh£lyh«.”

j䜥nguhÁçauhf, ÂU¡FwŸ ciuahÁçauhf, r§f
Ïy¡»a tšYeuhf, bkhêæašm¿Puhf, FHªijæy¡»a¥
gil¥ghsuhf, òÂd¥gil¥ghëahf, ÁWfijahÁçauhf,
ehlf¥ gil¥ghëahf, fšéahsuhf¥ òfœ ãWéa K.t.
thŒ¥ò¡ »£oæUªjhš òfœbg‰w Âiu¥gl Ïa¡FeuhfΫ
ä뮪ÂU¥gh® vd¡ TWksÎ mtUila fh£Á¥gL¤J«
Âw‹ és§F»wJ.

Ëdâ¡fh£Á
Xéa¡fiy¡F¥ Ëdâ njit v‹gij tèÍW¤Â
Xéa¤Â‰fhd Ëdâ F¿¤J K.t. TW« és¡f§fS«
mtuJ fiy¥gil¥gh‰wY¡F¢ rh‹whf és§F»wJ.
“xU nrhiynah ku¡»isnah Ïšyhkš Ïu©L
gwitfis Xéakhf¤ Ô£o¡ fh£lš ÏayhJ. fhnlh
gR«òšb tënah f£L¤j¿nah Ïšyhkš gR x‹ iw

51

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

51

Xéa¤Âš fh£lš ÏayhJ. thd« bjhL« fliynah,
mšyJ é©Û‹ ãiwªj thd¤ijnah, mšyJ K»š
T£l§fisnah fh£lhkš t£lkhd bt©âyhit k£L«
Ô£o mij Xéa« v‹W fh£lš ÏayhJ. m›thnw fhnlh
ki ynah tanyh fl‰fi unah mt‰¿‹ gFÂfnsh
fh£lhkš fhjy® ÏUtiu k£L« Xéa¤Âš mik¤J¡
fh£lš ÏayhJ.” (FWªbjhif¢bršt«-K‹Diu. g¡7)
vD« K.t. é‹ fU¤J Ëdâ¡fh£Áæ‹ Ï‹¿aik
ahia tèÍW¤J»wJ.
Xéa« ngh‹nw Âiu¥glK« Ëdâ¡ fh£Áfis
KJbfY«ghf¡ bfh©oa§FtJ. vdnt K.t. mt®fŸ
Xéa¤Â‰F tèÍW¤J« Ëdâia¤ Âiu¥gl¤Â‰F«
bghU¤Â¡bfhŸsyh«.

gl¤bjhF¥ghs® ( Film Editor )

Âi u¥gl¤Âš gl¤b jhF¥ghs® Kj‹ikæl«
bgW»wh®. ÂiuÅ¢Rfis¡ T£onah Fiw¤njh K‹
Ëdhf kh‰¿nah gl« gh®¥gtç‹ Rit¡F éUªjhf
kh‰Wgt® gl¤bjhF¥ghsnu. Âiu¥gl Ïa¡FeU¡F¤
bjhF¥ò¥gâæš nj®¢ÁÍ« eh£lK« ÏUªjhY« gâ¥gS
mtiu Ï¥ gâia M‰wélhkš jL¡F«. xU gl EQ¡if¡
Fiw¤jhY« Áy neu§fëš gl¤Â‹ Ïašng kh¿éL«
v‹»wh®fŸ. vdnt, äf¡ ftdkhf¢ brŒa nt©oa
bjhF¥ò¥ gâiaÍ« K.t. brŒJŸsh® vdyh«. v§nf?
‘beLªbjhif éUªJ;, e‰¿iz éUªJ’ v‹D« ÏU
üšfisÍnk vL¤J¡fh£lhf¡ Twyh«. eh}W ghlšfë
èU ªJ vGg¤njG ghlšfis¤ bjç ÎbrŒJ, jkJ
K‹Diuæš F¿¥Ã£LŸsij¥ ngh‹W” bjhl®ªj fij”
x‹iw cUth¡f Kidªj K.t. é‹ Ka‰Á mtU¡FŸ
kiwªJ»lªj bjhF¥ghsiu,mt® kiwΡF¥ ËD«
ek¡F¥ òy¥gL¤J»wJ.

52

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

52

“eh}W ghlšfëèUªJ vGg¤njGghlšfŸ
k£L«jhdh? V‹ Ϫj Ka‰Á?” v‹W édÎnth®¡Fça
éilia¤ jkJ K‹Diuænyna K.t. T¿éL»wh®.
rh®yR yh«ò v‹D« m¿P®, nr¡RÃa® Ïa‰¿a
ehlf§fis¡ FHªijfS¡F¢ ÁWfijfsh¡» vëik¥
gL¤ Âa Ka‰Ána jk ¡F K‹ndhoahf és§»aJ
v‹»wh®. m›thW vëik¥gL¤Jtj‰Fça fhuz«
v‹d? K.t. éilaë¡»wh®.
“bghJk¡fë‹ cŸs¤Âš Ïl«bgwhkš, òyt® beŠÁš
k £L« thG«thœ Î n g hjhJ. bg hJk ¡fë‹ òw¡fâ ¥ò
Ïy¡»a¤Â‹ v®fhy thœÎ¡F ÏilôwhF«”

53

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

53

ghz‹, nj®¥ghf‹, gu¤ij vd mf Ïy¡»a¡ fijkhªj®
midtU« Ïl«bgW« tifæš xU bgU§ fh¥Ãa¤Â
èUªJ Áy fhijfis¡ bfh©L xU FW§ fhéa¤ij¥
gil¤jJ ngh‹W Âw«gl cUth¡»ÍŸsjid Ϫ üiy¥
go¥ngh® midtU« cz®t®.
xU nj®ªj bjhF¥ghsuhfnt K.t.bra‰g£LŸsh®
v‹gš vŸssΫ Iaäšiy.Clf¤Jiwæš eh£l«
brY¤ÂæUªjhš K.t. òfœä¡f Âiu¥gl§fis¥ gil¤J¥
òJi kéUªJ tH §»æU ¥gh® vdy h«. K.t. nj®ªJ
bjhF¤j vGg¤ njG e‰¿i z¥ ghlšfë‹ és¡f
mo¡F¿¥òfŸ Ëåiz¥ghf tH§f¥g£LŸsd.

( beLªbjhif éUªJ-K‹Diu)

Ëåiz¥ò-- K.t. bjhF¤j vGg¤njG e‰¿iz¥
ghlšfë‹ és¡f mo¡F¿¥òfŸ

r§f Ïy¡»a¤Â‹ Áw¥ig mid¤Jk¡fS« m¿Í«
tifænyna Ϫj Ka‰Á mikªjJ.

Fiw kW¡f¥g£l jiyt‹ j‹ beŠÁid beU§»aJ
(140 F¿ŠÁ---ój§f©zdh®)

“mça üiy, vëaKiwæš,ntW toéš, RU¡fkhd
és¡f¤Jl‹, bjhl®ªj fijngh‹w ngh¡»š junt©L« v‹W
Ka‹wnghJ v‹ beŠr« c‰w ja¡f« äf¥ bgçJ.” vd¤ jkJ
ja¡f¤ijÍ« btë¥gL¤J»wh®.

vGg¤njG ghlšfis¤ bjçÎ brŒJ xU KGikah‹
fij ngh‹w mik¥Ãš tH§f K.t. nk‰bfh©l gâ, xU
Âiu¥gl¤bjhF¥ghsç‹ gâ ngh‹wJjh‹.
ÂiuÅ¢Rfis K‹ndÍ« ËndÍ« kh‰¿aik¤J
k¡fŸ cŸs¤Â‰F¢ Ritä¡f gil¥ig tH§f Kidªj
nj®ªj xU Âiu¥gl¤bjhF¥ghsi u¥ nghynt K. t.
br a‰g£LŸsh®. eh}W ghlš fëèU ªJ vGg¤njG
gh£šfis¤ bjçÎ brŒÍ«nghJ m‹Ã‹ IªÂizia¥
òy¥gL¤J«tifæš IªJ ÂizfSnk jtwhkš Ïl«
bgWkhW« jiyé, jiyt‹, njhê, bréè, gh§f‹,

fH‰W v®kiw

(160 F¿ŠÁ - (?))

njhê jiHna‰W¡ bfh©L ã‹W jiykf‹ F¿¥Ã‹
XoaJ
(359 F¿ŠÁ - fÃy®)
jiyé¡F¡ Fiw ea¥ò¡ T¿aJ

(32 - F¿ŠÁ)

Fiw ne®ªj njhê jiyé Fiw ea¥g¡ T¿aJ
njhê¡F¤ jiyé mw¤bjhL ã‹wöc« M«
(128 F¿ŠÁ - e‰nrªjdh®)
gf‰F¿ tªJ Ú§F« jiykf‹ ngh¡F
( 58 beŒjš - KJT‰wdh®)
jiyé MWgh®¤J c‰w m¢r¤jhš brhšèaJ
( 104 F¿ŠÁ - ngç rh¤jdh®)
F¿ Úl M‰whsh»a jiykfis¤ njhê t‰òW¤ÂaJ
(307 beŒjš - m«_tdh®)

54

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

54

Áiw¥òwkhf cHt®¡F¢ brhšYthshŒ¤ njhê br¿¥ò
m¿ÎÖÏaJ
(60 kUj« - ö§fnyhçah®)
fh¥ò äF¡f© M‰whsh»a jiykfŸ brhšèaJ
(287 beŒjš - cnyh¢rdh®)
fh¥ò äF¡f© M‰whdh»a jiykf‹
jiykfis ãidªJ j‹DŸns brhšèaJ
(319beŒjš - éid¤bjhêš nrhÑudh®)
njhê jiykf‹ Áiw¥òw¤jhdhf jiykf£F
ciu¥ghshŒ Ïa‰gê¤JÏ‹dJ brŒJ«
v‹ghshŒ¢ brhšèaJ
(365 F¿ŠÁ - »Ÿëk§fy«)
K‹åiy¥òwbkhêahf¤ jiykfŸ
njhê¡F¢brhšèaJ
(17 F¿ŠÁ - beh¢Áãak§»Hh®)
njhê jiykf‹ tuÎ cz®ªJ Áiw¥òwkhf¢ br¿¥ò
m¿ÎÖÏ tiuÎ flhaJ
(222 F¿ŠÁ - fÃy®)
jiyt‹ tuÎ cz®ªJ jiyé¡F¢ brhšYthshŒ¤
njhê brhšèaJ
(61 F¿ŠÁ - ÁWnkhèfdh®)
jiykf‹Áiw¥òwkhf jiyé njhê¡F
ciu¥ghshŒ¢ brhšèaJ
(94 beŒjš - ÏsªÂiuadh®)

55

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

55

njhê Áiw¥òwkhf¤ jiyé¡F ciu¥ghshŒ¢
brhšèaJ
(72 beŒjš - Ïs«nghÂah®)
Áiw¥òwkhf¤njhê jiyé¡F
ciu¥ghshŒ¢brhšèaJ
(88 F¿ŠÁ - ešyªJtdh®)
ÏuΡF¿¤ jiyt‹Áiw¥òwkhf tiuÎ flhaJ
(154 F¿ŠÁ - ešyhñ® »Hh®)
MW gh®¤J c‰w m¢r¤jhš Áiw¥òwkhf¢ brhšèaJ
(158 F¿ŠÁ - btŸis¡Fo ehfdh®)
jiy kf‹ Áiw¥òw¤jhdhf¤ njhê b rhšèaJ
(206 F¿ŠÁ - Iô® Kltdh®)
ji ykf‹ Áiw¥òwk hf t‰òW¡F« njhê¡F¤
jiykfŸ brhšèaJ (236 F¿ŠÁ - e«Ã F£Lt‹)
tiuÎ Ú£o¥g M‰whsha jiyé njhê¡F t‹òiw
vÂuêªJ brhšèaJ
(116 F¿ŠÁ - fªju¤jdh®)
nt£if jh§f»šyhshŒ¤ njhê¡F¤ jiykfŸ
brhšèaJ Áiw¥òw¤jh‹ v‹gJ kèªjöc« M«
(303 beŒjš - kJiu MUyéaeh£L My«ngç
rh¤jdh®)

Áiw¥òwkhf¤ njhê br¿¥ò m¿ÎÖÏaJ
(27 beŒjš - Flthæ‰ Ñu¤jdh®)

tiuahJ beL§fhy« tªbjhGf M‰whsha
jiykfŸ t‹òiw v® mêªjJ
(327 beŒjš - m«_tdh®)

Áiw¥òwkhf¤njhê jiyé¡F ciu¥ghshŒ¢ br¿¥ò
m¿ÎÖÏaJ
(68 F¿ŠÁ - Ãuh‹ rh¤jdh®)

njhê mUF mL¤jJ njhê jiykfsJ M‰whik
f©L tiuÎ flhaöc« M«
(355 F¿ŠÁ - (?))

tiuÎ Ú£o¥g njhê Áiw¥òwk hf¢ brhš èaJ
(53 F¿ŠÁ - ešnt£ldh®)

gf‰F¿ kW¤J tiuÎ flhaJ

(188 F¿ŠÁ (?))

56

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

56

57

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

57

jiyéæ‹ M‰whikÍ« cy»aY« T¿ tiuÎ
flhaJ
(159 beŒjš - f©z« òšydh®)

cl‹nghfhã‹w jiykf‹ jiykf£F¢ brhšèaJ
(362 ghiy - kJiu kUj‹ Ïs ehfdh®)

thæš kW¤jJ tiuÎ flhaöc« M« kh‰nwhu
behJkyhs® tiué‹ nkè£L kUj¤J¡ fsÎ
(300 kUj« - guz®)

kid kU£Á

tiuéil bkèÎ M‰Wé¡F« njhê jiyt‰F¢
brhšèaJ
(55 F¿ŠÁ - bgUtGÂ)
njhê Áiw¥òwkhf¢ brhšèaJ jiykf‹ xUtê¤
jzªj Ëid t‹òiw v®bkhêªjöc« M«
(378 beŒjš - tlk t©z¡f‹ ngç rh¤jdh®)
nt£if bgUf¤ jh§fyshŒ M‰whik Ûö®»‹whŸ
brhšèaJ
(348 beŒjš - btŸë ÅÂah®)
tiuéil it¤J¥ÃçÎ M‰whsha jiyé
t‰òW¤J« njhê¡F¢brhšèaJ
( 133 F¿ŠÁ - e‰wkdh®
g£lËiw tiuahJ bghUŸtæ‰ Ãçªj fhy¤J
njhê ÏtŸ M‰wh shædhŸ Ïtis ÏHªnj‹
vd¡ ft‹whŸ t‰òW¤jJ m¡fhy¤J M‰whshŒ
ã‹w jiykfŸ njhê¡F¢
brhšèaöc« M«
(358 beŒjš - e¡Ñu®)
njhê bjŒt¤Â‰F ciu¥ghshŒ bt¿ éy¡»aJ
(34 - F¿ŠÁ - Ãukrhç)
njhê cl‹ngh¡F mŠRé¤jJ

(143 ghiy - f©zfhu‹ bfh‰wdh®)
kid kU£Á

( 184 ghiy - (?))

kid kU£Á

(179 ghiy - (?))

kzkidÍŸ ò¡f njhê jiykfsJ fé‹ f©L
brhšèaJ
(294 F¿ŠÁ - òJ¡fa¤J t©z¡f‹ f«ó® »Hh‹)
njhê jiykfid beU§»¢ brhšYthshŒ thæš
ne®ªjJ
(210 kUj« - äis»Hh‹ ešnt£ldh®)
njhê jiykfid thæš kW¤jJ
(330 kUj« - My§Fo t§fdh®)
jiykf‰F thæš ne®ªj njhê jiykfël¤J¥
bghwhik f©L brhšèaJ
(180 kUj« - (?))
òjštbdhL ò¡f jiykf‹ M‰whdhŒ¥ ghz‰F
ciu¤jJ
(250 kUj« - kJiu Xiy¡ fila¤jh®
ešbtŸisah®)
Clš Úl M‰whdhŒ ã‹wh‹ ghz®¡F¢ brhšèaJ
K‹ ãfœªjjid¥ ghz®¡F¢ brhšèaöc« M«
(370 kUj« - ciwô®¡ fJthŒ¢ rh¤jdh®)

(12 ghiy - fakdh®)

ghz‰F¤ njhê thæš kW¤jJ
(380 kUj« - Tlÿ®¥ gšf©zdh®)

cl‹ngh¡F« njhê ifaL¤jJ
(10 ghiy - (?))
cl‹nghfh ã‹w jiykf‹ jiykf£F ciu¤jJ
(9 ghiy - ghiy ghoa bgU§fL§nfh)

éUªJ thæyhf¥ò¡f jiyt‹ brhšèaJ
(120 kUj« - kh§Fo »Hh®)

58

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

58

59

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

59

ji ykf£F¥ gh§fhædh® nf£g¤ jiyk f‹
jiyã‹W xGf¥ glhã‹w gu¤ij ghz‰F MæD«
éwè¡F MæD« brhšYthshŒ beU§»¢ brhšèaJ
(216 kUj« - kJiu kUj‹ Ïsehfdh®)

beŠÁdhš bghUŸ tè¡f¥g£l jiykf‹
jiykfis vŒÂ M‰whdhŒ beŠÁid¢ brhšè¢
bryÎ mG§»aJ
(308 ghiy - vædªij kf‹ Ïs§Ñudh®)

gu¤ij jiyé¡F¥gh§fhædh® nf£g éwè¡F
cl«gl¢ brhšèaJ
(100 kUj« - guz®)

K‹ xU fhy¤J¥bghUŸtæ‰ ÃçªJ tªj jiyt‹
Ë D« b ghUŸtè¡f¥g£l beŠÁ‰F¢ br yÎ
mG§Fé¤jJ
(62 ghiy - Ïs§Ñudh®)

njhê ji ykf‹ bghUŸtæ‰ Ãç jY‰whdJ
F¿¥g¿ªJ éy¡»aJ njhê cy»aš T¿¥ ÃçÎ
cz®¤Âaöc« M«
(337 ghiy - ghiy ghoa bgU§fL§nfh)
jiykfdhš ÃçÎ cz®¤j¥g£l njhê
jiykfisM‰Wé¤J¢ bršy cl‹g£lJ bryÎ
mG§Fé¤jöc« M«
(229 ghiy - (?))

bghUŸ Koahã‹w jiykf‹ M‰whdh»¢ brhšèaJ
(284 ghiy - njŒòç¥ gH§f承dh®)
tiuéil bkèÎ M‰Wé¡F« njhê¡F¤ jiyé
brhšèaJ
(56 ghiy - bgUtGÂ)
gUt« f©L M‰whsha jiyé njhê¡F ciu¤jJ
(97 Kšiy - khw‹ tGÂ)

jiytid¤ njhê bryÎ mG§Fé¤jJ
(71 ghiy - t©z¥òw¡ fªju¤jdh®)

tiuÎ Úl M‰whsh»a jiykfis¤ njhê M‰Wé¤jJ
(197 ghiy - e¡Ñu®)

ÃçÎ cz®¤j¥g£l jiykfid¤ njhê brhšèaJ
(318 ghiy - ghiy ghoa bgU§ fL§nfh)

cy»ayhš ÃçÎ cz®¤j¥g£l jiykf‹ F¿¤j
gUt« f©L jiykfŸ brhšèaJ
(214 ghiy - fUñ®¡ nfhrdh®)

njhê thæš kW¤jJ bryÎ mG§Fé¤jöc« M«
(269 ghiy - vædªij kf‹ Ïs§Ñudh®)
Ãç Î cz ®¤Âa njhê¡F¤ ji yé b rhšèaJ
( 1 F¿ŠÁ - fÃy®)
bghU£ÃçΡF cl‹g£l njhêia¤ jiyé ctªJ
T¿aJ
(24 ghiy - fz¡fhadh®)
bryΡ F¿¥Ãdhš ntWg£l »H¤Â¡F¤ jiyt‹
brhšèaJ
(166 ghiy - (?))

Ãçéil M‰whsha jiykfis¤ njhê gUt« fh£o
t‰òW¤ÂaJ
(115 Kšiy - (?))
Ãçéil¥ gUt« f©L brhšèaJ
(289 Kšiy - kU§T®¥ g£od¤J¢ nrªj‹ Fkudh®)
njhê jiykfid tiuÎ flhaJ tiuÎ
cz®¤j¥g£L M‰whshŒ¢ brhšèaöc« M«
ÏuΡF¿ kW¤jöc« M«
(396 F¿ŠÁ - (?))

60

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

60

61

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

61

Ãçéil¤ jiyéaJ mUik f©L öJél¡
fUÂa njhê¡F¤ jiyé brhšèaJ
(64 F¿ŠÁ - cnyh¢rdh®)
éid K‰¿ ÛŸth‹ nj®¥ghf‰F¢ brhšèaJ
(42 - Kšiy - Ñu¤jdh®)
éid K‰¿ kW¤juhã‹wh‹ ghf‰F¢ brhšèaJ
(371 Kšiy - xsitah®)
éi d K‰¿ ÛŸth‹ nj®¥ghf‰F¢ b rhšèaJ
( 21 Kšiy - kUj‹ Ïsehfdh®)

6. K.t. f£Liu¡fsŠÁa«
xU gwit¥ gh®it

j äH f¤Â‹

br hšnyUH t®fëš
jiyaha
Ïl«bgW« K.t. mt®fë‹ Ïilélh cHé‹ gadhf
éi sªji t òÂd§fS« ÁWfijfS« gh¡fS«
MŒÎiuÍ« foj Ïy¡»aK« k£Lkšy; kâkâahd
f£LiufS« jh‹ v‹gij ãidé‰bfhŸsnt©L«.
m¤jifa f£LiufŸ gyt‰iw¥ go¤J¢ Rit¤j ek¡F
ÏJtiu üyh¡f« bgwhkš nghd 242 f£Liufis
(229-jäœ 13-M§»y«) cy»‹ všyh¥ gFÂfS¡F«
br‹W njo¡f©L xU bgUéUªjhf thrf®fS¡F
tH §»ÍŸs KJ Kidt® r. R. Ï s§nfh mt®fŸ e«
midtç‹ ghuh£L¡F« cçat®.
ghuÂjhr‹ g‰¿ xU jftš »il¤jhY« f©L ngh‰¿
cy F¡F¥ gil¡F« Ϫj x¥òuths® ghuÂjhr å‹
btëæl¥bgwh¡ féijfisÍ« f£LiufisÍ« foj§
fisÍ« MŒªj¿ªJ f©L bjhF¤J¢ Áw¥ò« Ó®ikÍ«
ä¡f üšfshf btëæ£LŸsh®.ϤjF neça ciH¥ig¥
ngh‰¿¥ ghuÂjhr‹ gšfiy¡fHf« ghuÂjhr‹ ca®
MŒÎ¤Jiw¤jiytuhfΫ nguhÁçauhfΫ Ïtiu¥
gšyh©L¡fhy« ga‹gL¤Â¡ bfh©lJ. mj‰FK‹
cyf¤ jäHhuhŒ¢Á ãWtd¤Â‹ Ïa¡Feuhf¥ gâah‰¿a
fhiyÍ« ghuÂjhr‹ gšfiy¡fHf¥ gâ¡fhy¤ÂY«
KJKidt® btëæ£l üšfS¡F¡ fz¡nf Ïšiy.
g£oaè£lhš gyüW éçÍ«. ϤjF ciH¥ghë Ï¥go xU
bjhF¥ig cUth¡»aš éa¥Ãšiy.

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

62

62

üè‹ Ã çÎfŸ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

bkhê, jäœ
r§f Ïy¡»a«
ÂU¡FwŸ
Áy¥gÂfhu«
bkhêæaš
ÂwdhŒÎ
Ïy¡fz«
rh‹nwh®
rka«
bghêÎ
fiy, Ïir, ehlf«
féij, ÁWfij
thœéaš
bghJ
M§»y¡ f£LiufŸ

v‹W gÂidªJ ÃçÎfëš f£Liufis¥ gF¤J tH§»
ÍŸsik bjhF¥ghsç‹ Tça MŒÎ¤ ÂwD¡F¢
rh‹whaik»wJ.
K.t. mt®fë‹ mf‹W guªj m¿Î« K®ªj
g£l¿Î« br« khªj neh¡F« Ï¡ f£LiufŸ _ y«
bjŸbsd¥ òydh»‹wd. fåªj cŸs¤Jl‹ br›éa
ÔŠbrh‰fis¤ nj®ªJ ga‹gL¤Â¥ ghèš C¿a gHkhf¥
go¥gt®¡F¥ bgUéUªJ tH§Ftš K.t. mt®fS¡F
<L Ïizæšiy v‹gj‰F Ï¡f£Liu¡ fsŠÁa« nkY«
xU rh‹W vdyh«.
‘bkhê, j䜒 v‹D« Kjš Ãçéš, ‘jhŒbkhêÍ« ekJ
ãiyÍ«’, ‘jäœ vG¤JfŸ’, ‘ngh® Koªjjh?’, ‘m¿ahikah?’,
‘bghŒ¡fhš’, ‘r£l« ÂU¤j¥gLkh?’, ‘K¤j䜒,’jäœ

63

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

63

vG¤J¢ Ó®ÂU¤j«’, ‘c©ik ÏJjh‹’, ‘jäêš bghJ¢
brh‰fŸ’, Ïy¡»atuyhW’, ‘jäœ Ïy¡»a«’, ‘Ïy¡»a¡
f£Liu vGJtJ v¥go?’ v‹D« g‹_‹W f£LiufS«
Ïl«bg‰WŸsd.
‘jhŒbk hêÍ« ekJ ãiy Í«’ *g¡.3-6) v‹ D«
f£Liuæš ‘j¤j« K‹nd hiu k¡F« mÃkhd «,
jhŒeh£i l¥ g‰¿a mÃkhd«, jhŒb khêi a¥ g‰¿a
mÃk hd« v‹D« _‹W mÃk hd§fS«’ x›bthU
tU¡F« mikªÂU¡fnt©L« vd tèÍW¤J»wh®.
‘jäœ vG¤JfŸ’(g¡.7-12)vD« f£Liu vG¤J¢
Ó®ikia tèÍW¤J»wJ. cæ®bkŒbaG¤Jfëš bkŒ
F¿¤ j F¿p£L¡F¥ Ëdnu cæ® F¿¤ j F¿pL
tunt©L« v‹gJ K.t. mt®fë‹ Jâò.Mdhš jäêš
c殡F¿ K‹dU« bkŒ¡F¿ ËdU« tU»wJ vdΫ
Ï~J Ó®ika‰w x‹W vdΫ mt® fUJ»wh®. Ïj‰F X®
vL¤J¡fh£lhf¤ jkJ ngu‹ bro v‹D« brhšiy vG¤J¡
T£o¥ go¡f¤ bjhl§»a fhiy, vro v‹nw xè¤jh‹,
v‹»wh®. rfu¡ F¿¡F¥ Ë c殡F¿ah»a x‰iw¡
bfh«ò tUkhæ‹ Ï¤jifa FH¥g« neuhJ v‹»wh® K.t.
“bjY§»Y« f‹dl¤ÂY« bkŒæ‹ toÎ vGÂaËdnu
cæç‹ toit vGJjš Ï‹D« cŸs gH¡f«. Ïjid
MuhÍ«nghJ Ït‰¿id¥ Ëg‰¿naD« ÂU¤j« brŒjš
ey« vd¤ njh‹W»wJ” v‹gJ kuÚ njhŒªj K.t.
K‹bkhêÍ« òÂa Ô®khd« vdyh«. kuòãiy Âçæš Ã¿J
ÿjhFnk vd eh« ja§F« ntisæš K.t. éL¡F« édh
e«ik¢ ÁªÂ¡f¤ö©L»wJ.
“jäGyf« Ó®ÂU¤j K‰gLkh?m‹¿, Á-V-o-nf£
v‹W f‰Ã¡F« M§»y ml¡FKiwæidna ifahs
KidÍkh?”v‹gnj K.t.éL¡F« édhthF«.

64

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

64

1942-M« M©oš btëtªj nfhghy »U¢zkh¢
rhçah® 60-MtJ M©L ãiwÎéHhkyçš Ï¡ fU¤ij
btëæ£l K.t. 1974-M« M©oš btëtªj ‘vG¤J¢
Ó®ÂU¤j«’ v‹D« üèš “jäœ vG¤J¢ Ó®ÂU¤j«” vD«
jiy¥Ãš btëtªj jkJ f£LiuæY« (Kjš bjhFÂ.
(g.38-43) Ï¡ fU¤ijna tèÍW¤ÂÍŸsh®. ‘bkŒtoé‰F¥
ÃwF c殡F¿pL miktnj cyf bkhêfŸ všyht‰¿Y«
cŸsJ. Mdhš, Ïj‰F khwhd-bghU¤jäšyhj - xU
Kiw jäêš òFªJŸsJ’ v‹W« “e« K‹nd‰w¤Â‰F
cjéahd vG¤J¢Ó®ÂU¤j« g‰¿ x›bthUtU« v©â¥
gh®¡fnt©L«” v‹W« m¡ f£Liuæš T¿ÍŸst‰iw¡
fhQ«nghJ K.t. vG¤J ¢Ó®ÂU¤j¤ š Kid¥ghf
ÏUªjik òydh»‹wJ.
ca®ãiy¥gŸëfëš M §»y MÁça®fS¡F«
fz¡F MÁça®fS¡F« Ïizahf¤ jäHhÁça®fS«
k¡f¥bgwh¢ NHš M§»nya® M£Áæš ãyéaikiaÍ«
fh.ek¢Átha® mªãiy kh‰w vL¤j elto¡iffisÍ«
éLjiy bg‰wËdU « Ï ªj mty« Ôuéšiy
v‹gijÍ« “ngh® Koªjjh?” (g¡.13-19) v‹D« f£Liu
vL¤Jiu¡»wJ.
c%gh mzh v‹D« Kiw kh¿ c%ghΡF üW
òJ¡fhRfŸ v‹D« Kiw m¿Kf¥gL¤j¥g£lntisæš
eahigrh vd¡ fhR¡F¥ bga®tH§» g‹ik¢ brhšyhf
enaignr v‹ D« b rhši yÍ« všy h bk hêfë Y«
Ëg‰wnt©L« vd k¤Âa muR m¿ÎW¤Jklš mD¥Ãa
nti sæš mjid ¡ f© o¤J vGj¥g£l f©ld nk
“m¿ahikah?” v‹D« jiy¥Ãš mikªj f£Liuahf
btëtªJŸsJ.(g¡.20-22)
mašeh£lh® ga‹gL¤J« bghUŸfŸ m¿KfkhF«
nghJ m¥bghUŸfŸ g‰¿a bga®¢brh‰fŸ fl‹bgWtJ

65

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

65

Ïašng. nkh£lh®, ir¡»Ÿ ngh‹w brh‰fis vL¤J¡
fh£lyh«. Md hš, mit g‹iktH ¡F¥ bgWifæš
‘fŸ’v‹D« éF nr®¤J nkh£lh®fŸ, ir¡»ŸfŸ v‹nw
miH ¡f¥b gW»‹ wd. ahU« ‘ir ¡¡»Ÿ°’ v‹D«
g‹ik¥bgaiu¤ jäêš tH§FtÂiy. j䜢brhšyh»a
f£Lku« M§» nyauhš fl‹b gw¥g£L M §»y¤ š
catamaran vd tH§f¥ g£lhY« mj‹ g‹ikia catamarans
v‹Wjhnd F¿¥ÃL»‹wd®. všyh bkhêfS« g‹ikia
Ϫ¢brhšyhny F¿¡fnt©L« v‹D« m¿é¥ò
bghUªJkh? bkhêæ‹ Ïašig m¿ahkš Ï¥go xU
nt©Lnfhsh? v‹ D« édh¡fis Ï¡ f£Liuæš
vG¥ò»wh® K.t.
jhŒbkhêah« jäi H¥ òw¡fâ¤Jé£L maš
bkhêah»a M§»y¤Â‹ tê mid¤J¡ fiyfisÍ«
f‰w¿ayh« v‹gh® Ka‰Á Ïa‰ifahf thŒ¤j fhšfis
éL ¤J¥ bghŒ¡fhš fis¡ f£o¡bfh©L ntfeil
nghlyh« vd Kaš tj‰F¢ r k« v‹D« fU¤i j¥
“bghŒ¡fhš” v‹D« f£Liuæš TW»wh®. (g¡.23-30)
M£Á¤Jiw, fšé¤Jiw, ÚÂk ‹w«, r£lk ‹w«
M» at‰¿š jä œ és§f mj‰nf‰g muÁaš r£l«
ÂU¤j¥bgwnt©L« vD« fU¤ij tèÍW¤Â mikªj
K.t. é‹ “r£l« ÂU¤j¥gLkh” vD« f£Liu ϪÂ
v®¥ò¡ »s®¢Á¡ fhy¤Âš ‘brªj䜢bršé’ (bg¥utç
1965) Ïjêš btëtªJ Ëd® ‘jäœehL’ ‘Âd¤jªÂ’
‘khiyKuR’M»a ehëjœfëY« ‘FwŸbe¿’ Kjyhd
ÏjœfëY« btëtªjJ v‹gJ F¿¥Ãl¤ j¡fJ.
K.t. tH§F« fU¤Jfis Ï¥go¡ f£Liu f£Liu
ahf¡ fhz K‰g£lhš xU jå üny éçªJéL«.e«
neh¡f« K.t. T¿a fU¤ij¤ bjhF¤J¡ TWtj‹W.Ϫ
üš V‰gL¤J« jh¡f¤ij¥ g»®ªJbfhŸsny MF«.

66

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

66

K.t. mt®fë‹ gšJ iw¥ òyik Ï¡ f£Li u¡
fsŠÁa« _y« Jy¡fKw¥ òy¥gL»wJ. jäœbkhê,fiy,
ehL, rKjha« M»at‰¿š mt® bfh©oUªj Mœªj
<LghL« jäG¡F« jäH®¡F« V‰g£LŸs Ï‹dšfŸ
F¿¤J mt® bfhŸS« ftiyÍ« gy neu§fëš mt®
btë¥gL¤J« Ó‰wK« e« cŸs¤Âš ciw¤J vG¢Á
bfhŸs¤ ö©L»‹wd vdyh«.
ca®ªj bfhŸiffis tèÍW¤Â¤ jukhd Âiu¥
gl§fŸ vL¥ngh® ngçH¥ò¡F MshtijÍ« Áy¥gÂfhu
tç ¥gh£L Kjš njthu¥g©KH¡f« tiu jäê ir
EQ¡f« m¿ªJ Ïir KH§F« Ïi rthz ®, mu§F
»il¡fhkš tUthŒ Ïšyhkš ©lhLtijÍ« jukhd
Ïy¡»a«, gil¥ngh® ngh‰Wth® Ï ‹¿¥ òw¡fâ¥
òWtijÍ« gçÎ njha vL¤Âa«ò»wh® K.t.
“n fhk h ë ¥gF Âfi s Í« c jth¢ r u¡ Ffi s Í«
ã u ¥ à ¥ g¤Âçif el¤Jnth® ehb shU nkåÍ«
b g h G b j h U t©z Kkhf ts®»wh®fŸ; gÂdhæu¡
fz¡»š é‰W¥ gzK« nr®¤J¢ bršth¡F« bgW»wh®fŸ.
bkhêia¥ g‰¿Í« fiyia¥ g‰¿Í« fU¤ij¥ g¿Í«
ftiy Ïšyhkš fijÍ« f£LiuÍ« vG üšfsh¡»
é‰gtU« Ï›thnw b rê¡»‹ wh®fŸ.” (g¡. 36) vD«
K.t.é‹ T‰W (j䜡fiy.1949) Ï‹wsΫ c©ikahf¤
Âfœ»wJ. mWg¤Âu©L M©Lfsh»Í« ehL Ï‹D«
K‹ndwéšiy.
eh‰gJfëš Á¤ö® kht£l« jäH®fŸ bgU«gh‹ik
æduhf és§»a kht£lkhf¤ ÂfœªjbjåD« M£Á
bkhê bjY§fhf ÏUªj fhuz¤Âdhš jäH®fns jäiH¥
go¡fhJ òw¡fâ¤j NHY« bjhl¡f¡ fšé¡Tl§fëš
jäœ gæy thŒ¥ÃšyhJ nghdjhY« m§nf jäH®fŸ
midtU« bjY§ifna f‰fnt©oaãiy V‰g£lJ.
Ïj‹éisthš Ëd® bkhêtê khãy¥Ãçéid V‰g£l

67

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

67

nghJ Á¤ö® MªÂuhÎl‹ Ïiz¡f¥g£lJ.Ï¢ brŒÂia
“c©ik ÏJjh‹; v‹D« f£Liu eéš»wJ.” cyf«
njh‹¿a ehëš njh‹¿a g©g£l bkhêahf ÏUªjhY«
muÁaš bkhêahf és§féšiyahdhš thHtê Ïšiy.
Mfnt, jäœeh£o‹ M£Á jäêš eilbg‰whšjh‹ jäH‹
jäiH¥ go¥gh‹.” vd 1949-Ïnyna m¿ÎW¤ÂÍŸsh® K.t.
bkhê ts®¢Á ãiyæš Kjèš x›bthU bghUS¡F«
jå¤jåna Áw¥ò¥ bga®¢brh‰fŸ cUth¡f¥g£L
mj‹Ã‹dnu bghJ¥bga®fŸ cUth¡f¥g£ld. jäêš
“giHa Ïy¡»a§fëY« Áw¥ò¥ bga®fSl‹ E©âa
fU¤jikªj bghJ¥bga®fS« fhz¥gLtij v©Q«
nghJ jäœbkhê äf¥ gH§fhy¤Ânyna go¡f¥g£L ts®ªj
Óça bkhê v‹gij cz®ªJ’ btha¡f¤ njh‹W»wJ
v‹»wh® K.t.
“Ï y¡»atuyhW” v‹D« beoa f£L iu jäœ
bkhêæ‹ Ïy¡» a tuyh‰i wÍ« fiy g©gh£L
tuyh‰iwÍ« äf¢ cU¡fkhf vL¤Jiu¡»‹wJ. cŸs§
ifæš fliy VªJtJ ngh‹W Ïu©lhæu« M©L¡fhy
bkhê, fiy, Ïy¡»a tuyh‰iw¢ Áw¥òl‹ br¿Îw¤
bjhF¤Jiu¥gš K.t. Ïiza‰wt® v‹gj‰F Ï¡
f£Liu xU rh‹whF«.(g¡.54-g¡.103)
všyh¡ fhy¤J¡F« bghJthd thœéaš c©ik
fis¤ ÂUtŸSt® tèÍW¤Â¡ T¿ÍŸs Âw¤Âid ‘jäœ
Ïy¡»a«’ (g¡.104-106) Ïa«ò»wJ.
‘Ï y¡»a¡ f£Liu vGJtJ v¥go?’ (10 7-11 2)
K.t.é‹ K®ªj g£l¿é‹ éisÎ vdyh«.
“r§f Ïy¡»a«” v‹D« Ïu©lh« Ïaèš Ïl«
bg‰WŸs K¥gJ f£LiufS« K.t.mt®fS¡nfÍça
Ïy¡»a MŒÎneh¡Fl‹ Ïåa Kiwæš r§f Ïy¡¡»a¢
Ritia¤ JŒ¡F« be¿ia¡ f‰Ã¡»‹wd. jiyéæ‹

68

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

68

ÃçΤ JaU« njhêæ‹ gçΫ jiytå‹ flikÍz®Î«
gu¤ i jtæ‰ Ãç ªJ b r š Y « ji y t‹ j‹ jt¿i d
c z ®ª J ehz« bfhŸS« NHY« gh£oidbah£o¢
Áw¥ghf¢ brhšnyhéa¥ gL¤Âaë¡f¥g£LŸsd.
M§»y m¿P® ç¢r®LR gh£L go¥gtç‹ mDgt
khF« Kiwia MW ãiyfshf¥ Ãç¤J¡ fhL»wh®.mªj
MW ãiyfisÍ« vëa jäêš K.t.bjhF¤Jiu¡F«
Âw«(g.118-120) Ïy¡»a khzt®¡F k£Lä‹¿ Ïy¡»a
M®ty® midt®¡F« ga‹éis¥gjhF«.
ah¡if¡F
cæçiaªj‹d e£Ã‹ m›Îæ®
thœjš m‹d fhjš
rhjš m‹d ÃçÎ mçnahns.
v‹D« mfeh}‰W¥ (339) ghlyofis
“cl«bghL cæçil v‹d k‰W m‹d
klªijnahbl«äil e£ò.
(1122)
thœjš c殡F m‹dŸ MæiH;rhjš
mj‰F m‹dŸ Ú§Fäl¤J.
(1124)
v‹D« FwŸgh¡fnshL x¥ò¡fh£LtJl‹ mikahJ
fhjš nghæ‹ fhjšnghæ‹
rhjš rhjš rhjš (Fæš gh£L)
v‹ D« ghuÂahç‹ ghly ofnshL« x¥Ã£L¤ jäœ
Ïy¡»akuò thiHao thiHbad ts®ªj Âw¤Âid
K.t.és¡F« Âw« mtç‹ guªj Ïy¡»a¥ òyik¡F« Tça
MŒÎneh¡»‰F« rh‹whf mik»wJ.
njhê, jiyé mšyJ jiyt‹ T‰whf tuyh‰W¢
brŒÂfŸ Ety¥gL« jå¢Áw¥ig¢ rh‹WfSl‹ fh£o¤
jäHç‹ tuyh‰W¥ gh®itia¥ ngh‰W»wh®.(139-145)

69

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

69

r§f Ïy¡» a§fëš ctik fŸ bg‰WŸs jå¢
Áw¥igÍ« thœ éaš c©ik fŸ tèÍW¤ j¥g£LŸs
gh§»idÍ« gy f£Liufëš étç¡»wh®.
“r§f Ïy¡»a mf¥gh£L¡fŸ ehlf Kiwæš mikª
JŸsd.” (g.308) vd¡ T W« K.t.”xU T‰W ehlf«
( D ra ma ti c Mon ol og ue ) v‹w tifænyna x›nth®
mf¥gh£o‹ mik¥ò cŸsJ.”(g¡.158) v‹gij¢ Áw¥òw
és¡»ÍŸsh®.
kUj¡fè¥ghlyfëš ÏiHnahL« eif¢Ritia
ea«gl ciu¡F« K.t. “Ï¡fhy¤J¡ fiyÍy»š bjçÍ«
eif¢Rit v¤jifaJ?” v‹D« édhit vG¥Ã e«
éil¡F¡ fh¤Âuhkš “äf äf ÏêthdJ vdyh«.”(g.237)
v‹W tU¤j¤Jl‹ TW»wh®.
“jä œeh£L¥ gl¡fh£Áfë š cŸs ei f¢Ri t¥
gFÂfŸ v¤j‹ikahdit? fzt‹ kidéia mo¤jš,
kidé if«khW brŒjš, és¡FkhW bfh©Léu£lš,
mf¥ignah fu©onah bfh©L mo¤jš, fztDila
fhij¥ Ão¤J ¤ ÂU Fjš, FLä ia¥ g‰¿¡ fHwš,
Tw¤jfhj brJbk hêfis¡ Twš Ïit ngh‹wit
gl¡fh£Áfëš bgçJ « Ïl«bgW«.”( g¡.237)v‹W
TWtJl‹ btëeh£lh® e« g©gh£il¥ g‰¿a Ïêthd
v©z« bfhŸsnt Ïit tê tF¡F« vd¡ ftš»wh®.
“kUj¡fèæ‰ fhQ« jäœehL Ï‹W Ïšiy. m¥nghJ
Ú®K‰Wif ÏUªjJ; ngh® K‰Wif Ïšiy v‹wh® òyt®.mt®¡F
e h« TWtJ v‹d? Ï¡fhy¤ n j Ú®K‰WifÍ« Ïšiy.
ngh®K‰WifÍ« Ïšiy v‹gnj MF«.” (g.238)

1940-M« M©L K.t. Ï›thW tUªJ»wh®.
tiué‹kfë® v‹D« mÂfhu¤Âš ÂUtŸSt®
gu¤ij v‹D« brhš Ïl«bgwhkš brŒjik xU òu£Á

70

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

70

v‹W K.t.thš ngh‰w¥gL»wJ. m« kfëiu¡ TW«nghJ
tŸSt® beŠÁš btW¥Ãšiy vdΫ m« kfëiu eho
xG¡f« bfL« Mltiu¡ fLŠbrh‰fshš F¿¡»wh®
vdΫ és¡F»wh®.
gšntW Ïiwbe¿ Ïy¡»a§fëèUªJ 650 ghlš
fis¤ bjhF¤J nksf®¤jh Kiwia x£oa Ïuhf§fS¡F
V‰wthW Ru¥gL¤Â khâ¡f Kjèah® v‹gt® bjhF¤j
r§Ñj r ªÂçi f v‹ D« üiy K.t.F¿¥Ã£LŸsh®.
(.g¡.-865)
khzt®fS¡F« jäHhÁça®fS¡F« mt® tH§»
ÍŸs m¿ÎiufŸ fš bt£oš b gh¿¡f¤j¡f Áw¥ò
thλjit.
nfha«ò¤ö® ó.rh.nfh. fiy¡fšÿç kzt®fëilna
ngR«nghJ ËtUkhW T¿ÍŸsh®.
“Ï¥nghJ jäHf¤Âš ng¢R nkilfŸ nt©lh«. ng¢Áš
vd¡F e «Ã¡if Fiwª J tU»wJ. k‰w e hLfis él¤
jäœeh£oš ng¢R mÂf«.tleh£oYŸs g«ghænyh fšf¤jhényh
T£l§fŸ äFÂahf el¥gšiy. Mdhš, br‹idæš xUehëš
20, 30 T£l§fŸ eilbgW»‹wd. Ï¥go k‰w ehLfis él¤
jäœeh£oš ng¢R mÂfkhf ÏUªJ«, jäœehL K‹ndwéšiy
..................K‹ndwhJ.” (g¡.853)

Ï‹wsΫ jäœehL ng¢ir¡ Fiw¤J¡ bfhŸs
éš iy. K.t. m¿Îiuia¡ nf£Fk h? K‹nd‰w¥
ghijæš el¡Fkh?
j䜥òyt® r§f¤Âš 1947-M« M©L ËtUkhW
ngÁÍŸsh®.
“ÃçªJ ÃçªJ bjhšiy¥gL« jäœk¡fis eh«
Ã⤠J x‹ WgL¤ jnt© L«. mt®fŸ vš nyhi uÍ«

71

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

71

élhkš Ãâ¡ftšy fæW x‹W c ŸsJ. mJjh‹
jäœ.mªj¡ fæW e« ifæš cŸsJ. nt§fl« Kjš Fkç
tiuæš cŸs všnyhU¡F« cça bkhê jäœ v‹W
és§f¢ brŒant©L«. jäœk¡fŸ všnyhU« kdnehŒ
Ïšyhkš brê¤J X§FkhW bghJthd fU¤Jzit
všnyhU¡F« tH§fnt©L«. rhÂkj ntWghL Ïšyhkš
všnyhU« éU«Ã V‰F« jäœéUªJ ÂU¡Fwëš cŸsJ
m‹nwh? jäœ k¡fi s¤ jäHhš Ãâ¡fKoÍ«.
ÂU¡Fwshš x‹WgL¤j KoÍ« v‹W e«Ã¡if bfh©L
ciH¥nghkhf.” (g¡.944)
flªj mWg¤b j£lh©Lfëš ahU« K.t. é‹
m¿Îiuia¢ brékL¡fhj Fiwna Ï‹W eh£il tU¤J«
gy r_f¢Á¡fšfS¡F¡ fhuz« vdyh«.
cztf¤ÂY« éUªJ gçkhW« Ïl§fëY« jäêš
ciuahlhkš M §»y¤ š ngRti j ehfçf« vd
ka§Ftij¡ foªJiu¡»wh®. (g.1133)
‘v¤ bjhêiy¢ brŒjhY« Vjt¤ij¥ g£lhY« jäH®
kd« ÏU¡F« jäêl¤nj’ v‹D« c©ikia cyF¡F eh«
és¡fnt©L« v‹»wh®. (g¡.1134)
ehlhSk‹w¤Âš mid¤J ϪÂa bkhêfëY« ngr
cçiktH§FkhW nghuhlnt©L« (g¡.1247) v‹»wh®.
eahigrh vD« ehza« m¿Kf¥gL¤j¥g£lnghJ
mid ¤J b khêfëY« xUik æš eahigrh vdΫ
g‹ikæš enaignr vdΫ tH§fnt©L« v‹D« k¤Âa
muÁ‹ Miz k¡fë‹ bkhêÍçik¡F vÂuhdJ vd
t‹ikahf¡ f©o¡»wh®.(g¡.1318-1319)
Ï›thW jäœbkhêÍçik¡F¡ Fuš bfhL¤J« jäH®
x‰Wikia tèÍW¤ÂÍ« m›t¥nghJ njit¥g£l
neu§fëbyšyh« Ïjœfëš vG¤ jäH®¡F¤ j¡fh§F

72

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

72

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

73

73

m¿Îiuah‰W« mU«gâiaÍ« K.t.brŒÂU¡» wh®
v‹D« br ŒÂ mtuJ bghJ eynt£if¡F« jäœ
cçikÍz®Î¡F« j¡f rh‹WfshF«.
1560 g¡f§fëš Ïu©L bjhFÂfshf btëtªJŸs
f£Liu¡fsŠÁa« mça fU¤J¡fUñy« MF«.Ï‹W
Ϫj üš_y« ek¡F têfh£o¡bfh©LŸsh®.Ëg‰¿
elªjhš ek¡F« eh£L¡F« e‹ik v‹gij cz®nthkh?

7. ÂwdhŒths® K.t.

g

‹Kf¥gh§fhd M‰wyhs® K.t ÂwdhŒÎ¤ Jiwæš
ÏUbgU« g§fë¥òfis¢ brŒJŸsh®. ÂwdhŒÎ¡ nfh£
gh£lhs® v‹D« Kiwæš Ïy¡»a§fis MŒªj¿ªJ
ÂwDiu¤j‰F¡ nfh£ghL tF¤J¡bfh©L gy MŒÎ
üšfis¥ gil¤JŸsh®. ÂwdhŒÎ EQ¡f§fis¥ gu¥ò«
tifæY« Ïy¡»akhzh¡f® ÂwdhŒÎ¡ fiyia m¿ªJ
bfhŸtj‰F« <LgLj‰F« têfh£L« tifæY«
üš fi s Ïa‰¿ÍŸsh®. Ïy¡»a¤Âw‹, Ïy¡»akuò,
Ïy¡»aMuhŒ¢Á v‹D« mtuJ _‹W üšfS« K.t.
jäœ Ïy¡»a khzh¡f®¡F tH§»a mU§bfhil vdyh«.
Ï y¡» a¤Âw‹
bgUªji f K. t. mt®fë‹ “Ïy¡» a¤Âw‹”
1959-M« M©L Kj‰gÂ¥ig¡ f©l üyhF«. miu
ü‰wh©L¡ fhykhf¤ jäœKJfiy khzt®fshš gæy¥
g£LtU« Ϫüš Ï‹wsΫ Ïy¡»a¡fšé¡F cWJiz
ešF« fU¤J¡ fUñykhf és§F»wJ. Md®R khzh¡f®
fS¡F« mj‹Ã‹d® KJfi y khzh¡f®fS¡F«
ÂwdhŒÎ gæ‰Wé¤j K.t. mt®fŸ jäœ Ïy¡»a§fëš
MH§fhšg£L M ŒÎ¤Âw« b r¿ªj gy üšfi s¤
jäGyF¡F tH§»aj‹ Ëdnu Ϫüiy Ïa‰¿dh®
v‹gjid kd¤J£bfh©L fhQnth® Ϫüè‹ mUikia
e‹Fz®t®.

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

74

74

M§»y üšfë‹ nk‰nfhŸ bjhF¥ghf Ϫ üš
mikªJŸsjhf¢ Áy® jtwhf¡ T¿ÍŸsd®. fU¤J
fS¡F¤ JizešF« M§»y nk‰nfhŸfis mo¡F¿¥ghf
tH§»dhnua‹¿ mt‰iw Kj‹ik ahf¡ bfh©L
üiy¥ gil¡féšiy v‹D« c©ik, üiy¥ gæY§fhš
bjëÎw¥ òydhF«.
K.t.jkJ fU¤JfS¡F mu© brŒÍ« nk‰nfhŸ
fisna tH§»ÍŸsh® v‹gj‰F X® vL¤J¡fh£lhf
“m¿éaY« fiyÍ«” v‹D« Ϫüè‹(Ïy¡»a¤Âw‹)
Kjš Ïaèš xU nk‰nfhis¡ fhzyh«.
“m ¿P ® Áy® mŠ rhJ K‹tª J rKjha« _ isia
ts®¤jJ nghynt, cŸs¤ijÍ« g©gL¤j nt©L« v‹W Tw¤
jiy¥g£LŸsd®. m¿nt thœit Ïa¡FtJ v‹w v©z«
js®ª J, cz ®¢Ána thœit Ïa¡FtJ v‹w c© ik
fh©»‹wd®. gh£L Kjèa fiyfë‹ thæyhf cz®¢Áia¥
g © gL¤ Âdhšjh‹ m ¿Î e‹bd¿æš ciH¡F« . m ª j
ešy¿thnyna e‰brašfŸ bgUfKoÍ« v‹gJ mt®fë‹
e«Ã¡if.” (g.13)

K. t. jkJ Áªjid æ‹ éisthf tH §»a Ï¡
fU¤J¡F nk¤Âô M®dhšL v‹D« m¿Pç‹ fU¤ij
mo¡F¿¥ghf tH§F»wh®.
More and more mankind will discover that we have to turn to

poetry to interpret life for us, to console us, to sustain us. Without poetry,
our science will appear incomplete. Mathew Arnold

(nkY« nkY« thœé‹ és¡f« m¿ªJbfhŸs kåj
Ïd « féijiana mQfnt©oæU¡F« .thœ it
és§»¡ bfhŸsΫ ek¡F MWjyë¡fΫ, e«ik M‰W¥
gL¤Â eh« ÚLãiy¤ÂU¡fΫ féijiana rh®ªÂU¡f
nt©L« v‹D« c©ikia kåj Ïd« m¿ªJbfhŸS«.

75

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

75

féij Ï‹¿ e« m¿éaš KGikthŒªjjhf és§fhJ.nk¤Âô M®dhšL)
ϧnf Ï›éu©L nk‰nfhŸfisÍ« fhQnth®
K.t.é‹ Kj‹ikiaÍ« jå¤j‹ikiaÍ« cz®t®.
cz®¢Áæ‹ Kj‹ikia tèÍW¤ÂaË g©g£l
cz®¢Áahš Efu¥glnt©oa fiyia¥ g‰¿ mL¤j
Ïaèš TW»wh®. E© fiyfŸ, fé‹fi yfŸ vD«
gF¥igÍ«ãiy¡fiy, Ïa§Ffiy,x¥òik¡fiy v‹D«
gF¥igÍ« és¡F»wh®. Vida fiyfëD« Ïy¡»a¡
fiy fhy¤ijbt‹W Úo¤JthG« Áw¥ò¥ bg‰WŸsbjd
és¡F»wh®.
Ïa‰ifæY« thœ¡ifæY« mH»‹g« bjëthf
Ïšiy.nkY« mit tH§F« Ï‹g« beho¡F beho khW«
ÏašòilaJ.e« thœényna eh« FHªij¥ gUt¤Âš Tça
òyDf®¢Á bg‰W Ïa‰ifia¢ Rit¥gJnghš ts®ªj
Ëd® Rit¥gšiy. gH¡f« xU Âiuah»éL»wJ.
cy»aš eh£l« fiyÍz®itÍ« Ef®ÂwidÍ« ku¤J¥
nghf¢ brŒ»wJ. ãšyhj mHif ãiy¤Jã‰f¢ brŒÍ«
M‰wš Ïy¡»a¤Â‰F cŸsJ.
m¿é‹ thæyhf cyi f m¿tij¡ fh£oY«
òy‹fë‹ thæyhf,cyf¤ij¡ f©L nf£L©L c殤J
c‰W m¿Í« M‰wš bg‰wt®fŸ fiyP®fŸ. ‘ur cz®¢Á
æšyhéo‹ fiyfŸ eÁ¤JéLbkd¥ ghuÂah® T¿ÍŸsh®.
fhzhj f©fisÍ« nfshj bréfisÍ« fhQkhW«
nf£FkhW« b rŒÍ« M‰wš bg‰wt®fŸ fiyP®fŸ
v‹gij mL¤j Ïaèš és¡F»wh®.
cz®¢Á, f‰gid, tot« M»a _‹W« fiy¡F
Ï‹¿aikahj cW¥òfŸ vd tiuaW¡F« K.t. beoJ

76

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

76

thG« j‹ikbfh©l Ïy¡»a« é‹brRl® TW« Itif
cz®¢Áfis¡ bfh©likÍ« vd és¡F»wh®.ea‹ik
thŒªj mšyJ jF thŒªj cz®¢Á, M‰wYŸs cz®¢Á,
ãiyahf mikÍ« cz®¢Á, thœé‹ gšnfhz§fis
és¡F« gštif cz®¢ÁfŸ, éGäa c z®¢ÁfŸ
M»aitna Ïy¡»a M¡f¤Â‰F V‰w« ga¥gd. cz®¢
Áia¥ gh£o‹ tot¤ÂY« mik¡fyh« ; bghUëY«
mik¡fyh«. Ïu©oY« xU§nf mikÍ« nghJ gh£L
Áw¥ò¥ bgW»wJ. gh£L¥ gil¡F« òytç‹ cz®¢Á,
mtuhš gil¡f¥bgW« f‰gidkhªjç‹ cz®¢Á,ghliy¡
f‰gtç‹ cz®¢Á vd cz®¢Á _tifahf mik»wJ.
òytç‹ cz®¢Áia¡ f‰gidkhªjçl« f©L mijna
f‰gtU« cz®jny ghlY¡F¢ Áw¥ò ešF«.
ÿ‹ nehŒ j‹ nehŒ nghš ngh‰¿ kd§fÁÍ«
x¤Jz®Î fiyP®¡Fça Áw¥ÃašghF«.Ï¥ g©ò fiyia
Ef®th®¡F« fiyia MuhŒth®¡F« Ï‹¿aikahjJ.
Ïy¡»a¡ ’fiyP®fŸ cz®¢ÁÍUthf ã‹W ÃwÎæç‹
J‹g¤ij cz®jyhšjh‹ go¥gtç‹ cŸs¤ij cU¡f
tšy gh£L Kjèat‰iw Ïa‰wKo»‹wJ’ vd¡ TW«
K.t. mfeh}W, e‰¿iz¥ ghlšfë‹ Jizbfh©L
Ïjid és¡F»wh®.
thœ¡ifaDgt¤Â‰F mL¤j ãiyæš fUj¤j¡f
mDgt« fiy¡f‰gidæš V‰gL»wJ. bjhl®fijæš
bfhiyãfœ¢Áia vGÂKo¤jË clšey« F‹¿ o¡f‹R
_‹Wkhj« gL¤ Jé£lh® v‹gji d¢ r h‹whf¡
fh£L»wh®.
“thœ¡ifÍz®¢ÁfŸ brašgl¤ö©Lgit; vdnt
clè‹ ji reh®fis Ïa¡Ftd. Mdhš f‰gid
Íz®¢ÁfŸ brašgl¤ ö©lhji t. vdnt, clè‹
jir eh®fis Ï a¡Ftšiy ” v‹ W TW«nghJ X®
cséaš kU¤Jt® nghynt ngR»wh®.

77

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

77

Áwªj fiyPç‹ cz®¢ÁfŸ m›t¥nghnj tot«
bg‰W btëtUjY« c©L; fhy« fê¤J¤ bjëÎbg‰W
btëtUjY« c©L.
Áwªjit,bg‰W Efu¤j¡fit v‹W fiyP®¡F¤
njh‹W« mDgt§fis mt® mêahkš gÂait¤J¡
fh¡»wh®. òJikahd ngh‰w¤j¡f mDgt§fŸ tªJ
thŒ¡F«nghJ mt‰iw¥ ngh‰¿¥ gÂjny fiyPç‹
gâahf és§F»wJ v‹gJ K.t. mt®fë‹ fU¤jhF«.
“thœ¡ifæš e« cŸs¤Â‰F¡ »il¡F« thŒ¥
igÍ« cçikiaÍ« él, Ïy¡»a¤Âš e« cŸs¤Â‰F¡
»il¡F« thŒ¥ò« cçikÍ« äFÂ.thœ¡if e« cŸs¤ij
éçÎgL¤Jtij él, Ïy¡»a« e« cŸs¤ij äf äf
éçÎgL¤Jtjhf cŸsJ” v‹W cŸs¤ij¥ g©gL¤J«
M‰wš Ïy ¡»a¤ ‰F mikªJŸsi kia e« r §f¢
rh‹nwh® Ïy¡»a§fis mo¥gilahfΫ rh‹whfΫ
bfh©L K.t. vL¤Jiu¡»wh®.
“Mæu¡fz¡fhd M©Lfshf k¡fŸ bg‰Wtªj
cz®¢ÁfisÍ« mDgt§fisÍ« bgwKo»wJ v‹whš,
mt‰whš thd« gwitfŸ ky®fŸ Kjèat‰iw nkY«
e‹whf c zuKo»wJ v‹whš mJ v›tsÎ ca®ªj
brštkhf cŸsJ!” vd Ïy¡»a¤Â‹ bgUikiaÍ«
jå¤j‹ikiaÍ« éaªJiu¡f K.t. mt®fŸ m£ridÍ«
é‹brRliuÍkh Jiz¡F miH¡fnt©L«?
f‰gidia és¡F«nghJ« e« thœitÍ«
Ïy¡»a¤ijÍnk mo¥gilahf¡ bfhŸS»wh®.
“FHªijna xU gh£L, xU fhéa« v‹W Twyh«.
Ïs§FHªij¡F¤ öa cz®¢Á cŸsJ;Áwªj f‰gid
cŸsJ. mj‹ mirÎfëY« xèfëY« xG§F cŸsJ.”
bgU«òyt®fë‹ f‰gid¡F é¤J mt®fŸ FHªijahŒ
ÏUªjnghnj mikªjJ. vd¡ f‰gidæ‹ mo¥gilia¡
TW»wh®.

78

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

78

cw¡f¡ fdÎ, gf‰fdÎ, f‰gid¡fdÎ vd¡
fdÎfŸ _ tif¥gL«. f‰gid k åjD¡F thŒ¤j
mf¢ÁwF v‹bwšyh« és¡F« K.t., M§»y m¿P®
ç¢r ®£R f‰gid¡F¡ TW« mWtif¥ bghUŸfis
és¡F»wh®.
“cŸsthW mikÍ« f‰gidæš fiyP®¡F M®t«
Ïšiy. cŸs« éU«Ãathnw mikÍ« f‰gidænyna
mt®fS¡F M®t« ä FÂ m¤ji fa f‰gid ¡F
cŸst‰¿š Áyt‰iw¡ T£lY« fê¤jY« njitah»wJ.”
kd ¤Â‹ fhy« ,Ïl« flªj M‰wš, mf¡f©,
mf¢bré Ïy¡»a¢Rit¡F cWJiz ga¤jš M»a
t‰iw és¡F« K.t. btW§ f‰gi d Ïy ¡»a¤ š
éis¡F« Ritia¡ T¿ gil¥ò¡ f‰gid, Ïiaò¡
f‰gid, fU¤ J és¡f¡f‰gi d M» at‰i w¢
rh‹WfSl‹ és¡F»wh®.
f‰gid kd¤Â‹ ts®¢Á¡F cWJizahtJ v‹gJ
cséayh® fU¤J, mH»a tot« ešy fiy; éGäa
cz®¢Á Áwªj fiy.
“m¿Î üšfis bkhêbga®¥gjhš ÏH¥gJ vJΫ
Ïšiy; gh£il bkhêbga®¥gjhš bgWtJ vJÎäšiy”
vD« K.t. é‹ fU¤J fšéKiwiaÍ« g£l¿itÍ«
mo¥gilahf¡ bfh©l Mœªj c©ikahF«.
f‰gidÍ« cz®¢ÁÍ« xèea¤Jl‹ xU§»iaªJ
bra‰gLtd. xèea¤Â‹ £läl¥g£l thŒghL vd
ah¥ig¡ Twyh«. vJif nkhid¡F Kjèl« tH§f
nt©oašiy. cz®¢ÁÍ« f‰gidÍ« ÁwªJ és§f¥
ghL« òyt®, xèea« cŸs ah¥Ãid mik¤J¥ ghLjš
nt©L«. brhšyâfS¡F Kj‹ikaë¤J¥ bghU£Áw¥ò,
cz®¢Á, f‰gid M»at‰iw¥ òw¡fâ¡F« ngh¡if¡
foªJiu¡F« é.nfh. Nçaehuhaz rh¤Âçah® T‰iw
nk‰nfhŸ fh£L»wh®.

79

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

79

ghuÂahç‹ trdféijia nk‰nfhŸ fh£L« K.t.
E£gkhd cz®¢Á k£Lnk cŸs trdféij,mjDl‹
f‰gid fyªj trdféij vd ÏUtifæid¡ fh£L»wh®.
cz ®¢Á¡F¤ J izbr ŒÍ« brhšyh£Á, òÂa
bghUSz®¢Áia ešF« br hšyh£Á, Ïašghd
brhšyh£Á M» at‰i w¢ r h‹WfSl‹ és¡Fgt®
ctik, cUtf«, F¿¥ò¥ bghUŸ M »at‰¿‹
Áw¥òfisÍ« eéš»wh®.
òytuJ cŸs¤Â‹ Ïašigbah£o mikÍ« eil
cz®¢ÁnahL bfh©LŸs cwitÍ« eilæ‹ tif
fisÍ« és¡F»wh®.
cz®¤jš, Ef®jš v‹D« ÏU mo¥gilfis¤
bjëÎw és¡F»wh®.
cz®¤J« M‰wš ÏšyhjJ Ïy¡»a« MfhJ.:fiy
fiy ¡fhfnt v‹ D« T ‰W bghUªjhJ.òy t® b g‰w
éGäa mDgt¤ ij¥ ÃwU« m¿ÍkhW brŒjny
Ïy¡»a¤Â‹ neh¡f« v‹»wh®. jiyt‹ Vtyhs®¡F¡
TWjš ngh‹wit mwüšfŸ; e©g® xUt®¡bfhUt®
TWjš ngh‹wit òuhz§fŸ; fhjy® ng¢R¥ ngh‹wit
fhéa§fŸ v‹D« tlüyh® T‰iw¢ rh‹W fh£L»wh®.
òytç‹ cz®¢ÁaDgtnk go¥gtç‹ cz®¢ÁaDgt
khF« ãiy vŒÂ‹ gh£il KGikÍ« EfU« M‰wš
vŒÂajhf¥ bghUŸ.
gh£L go¥gtç‹ mDgtkhF« Kiwikæ‹ MW
ãiyfshf ç¢r®£R TWtijÍ« és¡F»wh®. òytç‹
cz®¢Á,gh£oš cŸs brh‰fŸ,gh£o‹ brh‰bghUŸ,
xèea« M»at‰¿‹ _y« go¥gt®¡F¥ òydh»¥ òytç‹
cz®¢ÁaDgt¤ij¥ go¥gt® KGikÍ« bgW« ãiy
V‰glnt©L«.òyt® j« thœÎz®¢Áia¥ g©gL¤Â¡

80

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

80

bfhŸtj‰F« go¥gt® mªj éGäa cz®¢Áia¥ bg‰W
cyif ca®¤Jj‰F« JizešFtJ gh£L
‘MuhŒ¢Á’ v‹D« ÏW Ïaš ÂwdhŒit m¿Kf¥
gL¤ J»wJ . Kjèš b jhšfh¥Ãa«, e‹}š M»a
Ïy¡fzüšfŸ ciu¡F« MuhŒ¢Ábe¿fis¤ bjhF¤
Jiu¤J mj‹Ã‹ dnu ÂwdhŒÎti ffis m¿Kf¥
gL¤J»wh®. üè‹ cŸns ç¢r®£R vD« ÂwdhŒthsç‹
fU¤ij k£Lnk m¿Kf¥gL¤J»wh®.Ïj‰F¡ fhuz« K.t.
mt®fë‹ mQFKiw cséašrh® mQFKiwahf
mikªjiknaahF«.
Vida m¿P®fë‹ fU¤JfŸ jkJ fU¤JfS¡F
mu©brŒÍ« tifæš mikÍ«tifæš cŸsdbtå‹
mt‰iw k£Lnk tH§F»wh®.
bkh¤j« K¥g¤bjh‹gJ m¿P®fë‹ fU¤Jfis
(g£oaš Ëåiz¥ghf tH§f¥gLŸsJ.) mo¡F¿¥òfŸ
_y« m¿Kf¥gL¤J»wh®. Ït®fŸ midtç‹ üšfisÍ«
f‰w¿tJ KJfiy¤ jäœ tF¥Ãš gæY« khzh¡fuhš
ÏayhJ. MÁça®fëY« üyftr Ϛyhj C®fëš
thœgt®fshš ÏayhJ. Ï¢ NHèš MŒÎ v©z¤ij¤
ö©L « ti fæš Ït‰i w K. t.m¿Kf¥gL¤Âaik
ghuh£l¤j¡fJ.
eLãiyahf neh¡Fth®¡F Ï‹wsΫ K.t.é‹
‘Ïy¡»a¤Âw‹’ Ïy¡»a¡fšéæš MŒitÍ« Mœªj
go¥igÍ« ö©L« M‰wY l‹ mikªJŸsik e‹F
òyd hF«. vªj M§» y¤ÂwdhŒÎ üiy Í« b khê
bga®¤jë¡F« neh¡f« JëÍä‹¿, Ïy¡»a¤ ÂwdhŒÎ¡
nfh£ghLfis¤ jäœ khzh¡f®¡F« Ïy¡»a M®ty®¡F«
vL¤Jiu¡F« tifænyna K.t.Ϫüiy¥ gil¤JŸsh®
v‹gjid Ϫ üiy¥ go¥ngh® midtU« V‰g®.ghuÂah®
ghlšfŸ, ÂU¡FwŸ, òweh}W, FWªbjhif, ÚÂbe¿

81

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

81

és¡f«, Áy¥gÂfhu«, fékâæ‹ kyU« khiyÍ«,
mfeh}W, FWªbjhif, e‰¿iz, ghuÂjhr‹ féijfŸ,
Kšiy¥gh£L, fè¤bjhif, IªÂiz I«gJ, ntjehaf«
ßis ghlš, ÁWghzh‰W¥gil, F¿ŠÁ¥gh£L, Fku
FUguç‹ K¤J¡ Fkhurhä ßis¤ jäœ, eªÂ¡fy«gf«,
bgU«ghzh‰W¥gil, ÂUthŒbkhê, ÂUtU£gh, bgça
òuhz«, ÂUthrf«, ÂUtu§f¤jªjh M»a Ïy¡»a§
fëèUªJ bghU¤jkhd nk‰nfhŸfis¡ fh£oaik
K. t.é‹ éçªJguªj òy ik¡F¢ r h‹whf és§F
»‹wJ. våD«, Ϥjifa nk‰nfhŸfë‹ Kj‹ik
neh¡fkhf¤ ÂfœtJ, üiy¥ go¥ngh®¡F¢ RitF‹whkš
ÂwdhŒÎ¡ nfh£ghLfis és¡FtnjahF« . K. t.
bjhš fh¥Ãa ü‰gh¡fis¥ gy Ïl§fëš nk‰nfhŸ
fh£Ltj‹ _y «, jäœkuò ÃwHhkš Âwd hŒÎ¥gâ
ts®ªnjh§fnt©L« v‹D« jkJ F¿¡nfhi s¤
bjëÎW¤J»wh®.
Ïy¡» akuò
‘Ïy¡»a¤Âw‹’üè‹ _y« ÂwdhŒÎ¡ nfh£ghL
fis és¡F« K.t. Ïy¡» a ti fikfis¤ jkJ
‘Ïy¡»akuò’ v‹D« üè‹ _y« Áw¥òw M‰¿ÍŸsh®.
ghFghL,fhéa«,ehlf«,ehtš,ÁWfij,kuò v‹D«
MW Ïaš fis¡ bfh©lik ªj ‘Ïy¡»akuò’ jäœ
Ïy ¡»a tifi k¥gh£il¢ RU §f¢ brhš è és§f
it¡F« bgUikÍilaJ.
jäêš gh£L,ciueil v‹D« bghJ¥ ghFghL, jäœ
Ïy¡»a¤Â‰nfÍça mf«, òw« v‹D« ghFghL, tot«
g‰¿a ghFghL vd¡ F¿¥Ãl¤j¡f ghtiffS«
ghéd§fS« motiuaiwia mo¥gilahf¡ bfh©l
Ñœ¡fz¡F, nk‰fz¡F v‹D« ghFghL, üW, g¤J vd¥
ghlš v© âif g‰¿aikªj I§FW üW, rjf«,

82

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

82

g¤J¥g¤jhf mikªj I§FWü‰¿‹ c£ÃçÎfsh»a
nt£if¥g¤J Kjèad v‹W jäê‹ mid¤J¥ ghFghL
fisÍ« és¡F« K.t., bghUŸ g‰¿a ghFghLfisÍ«
és¡»ÍŸsh®. mf«, òw«, IªÂiz, nfhit, cyh, klš,
öJ, M‰W¥gil, ÂU¥gŸëbaG¢Á, ßis¤jäœ, guâ,
fy «gf« , ifaWãi y M» at‰iwÍ« vL¤ J¡fh£L
fSl‹ és¡»ÍŸsh®.
Ãweh£L Ïy¡»a§fëš fhz¥gL« j‹Dz®¢Á¥
gh£L, vŸs‰ bghUŸ g‰¿a gh£L, Kšiyãy« g‰¿a gh£L,
bkŒÍz®Î g‰¿a gh£L, g¡Â g‰¿a gh£L, fhéa«, ÚÂüš
M»ad F¿¤J« Kjš Ïaèš és¡F»wh®.
òyt® kdãiy x£oa ghFghL v‹D« tifæš
x‹¿a gh£L ( S ub je c ti ve p o et ry ), x‹ wh¥ gh£L
(Objective poetry ) M»at‰iw¡ TW»wh®. ËDz®¢Á¥
gh£L ( Lyrics ), g¡Â¥gh£L ( Hymns ) M»at‰iw x‹¿a
gh£L¡F« vL¤Jiu¥gh£L ( Narrati ve Poetry ), fhéa«
M»at‰iw x‹wh¥ gh£L¡F« cçait vd és¡F»wh®.

83

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

83

ntWghLfisÍ« go¥ngh® kd¤Âš gRikahŒ¥ gÂÍ«
ghFeilæš tH§F»wh®.
brŒÂ¤bjhl®ò¡ fUéfŸ,Clf§fŸ M»at‰¿‹
ts®¢Áahš vªj¢ brŒÂÍ« k¡fŸ kd¤ š M H¥
gÂÍ«tifæš mika ÏayhikÍ« m¡fhy¤Âš ngh‹W
Ï¡fhy¤Âš j‹ åfçš yh¤ jiyt‹ F¿¤j gok«
mik ahik Í« mUŠbr aš ngh‰W« g© ò ki wªJ
é£likÍ« éiuªJbra‰glnt©oa thœ¡ifKiwæš
éçÎä¡f fhéa§fis¥ go¤j‰Fça XŒé‹ikahY«
Ïjœfëš btëtU« bjhl®fijfS« ÁWfijfSnk
Ï‹iwa Ïy¡»a M®tyuhš ngh‰w¥gL»‹wd vdΫ
fhéa§fŸ njh‹w thŒ¥Ã‹¿¥ nghd J vd Ϋ
K.t.és¡Fjš Áw¥ghf¡ F¿¥Ãl¤j¡fJ.

gH§fhš¤J¡ fh¥Ãa¤Â‹ mik¥ig MŒªjë¤j
m¿P® Ãsh¡» v‹gtç‹ nfh£gh£il és¡F« K.t.
fhéa§fë‹ ÏUbgU« ÃçÎfsh»a fiy¡ fhéa«,
ts®¢Á¡ fhéa« M» at‰i wÍ« bgU§fh¥Ãa«,
ÁWfh¥Ãa« M»at‰iwÍ« éçthf vL¤Jiu¡»wh®.

‘ehlf«’ v‹D« Ïaèš f©âdhY« bréahY«
JŒ¤j‰Fça ehlf Ïy¡»a¤Â‹ tiffisÍ« Ïy¡fz¤
ijÍ« bjëÎW¤J»wh®.eo¥gj‰F k£Lnk cça ehlf«,
go¥gj‰F k£Lnk cça ehlf«, eo¥gj‰F« go¥gj‰F«
cça ehlf« vD« _tiffisÍ« eo¥gt®¡F mika
nt©oa Ïy¡fz§fisÍ« Ïa«ò»wh®. ehlf¤ jåbkhê,
ehlf ciuahlš, ehlf¤Âš mikÍ« nghuh£l«, ÏizÎ,
Ku©, F¿¥òKu©, Ï‹Ãaš, J‹Ãaš M»a ÏUtif
KoÎfŸ vd mid¤ijÍ« TWtJl‹ g©il¡ fhy¤Âš
ehlf« és§»a Âw¤ijÍ« MŒ»wh®. FwtŠÁ, bjU¡
T¤J, beh©oehlf« M»ait bg‰¿Uªj bršth¡ifÍ«
Inuh¥Ãa® tUif¡¡F¥ Ëd® M§»y¡fšéahš ehlf«
bg‰w òÂa ts®¢ÁiaÍ« eéš»wh®.

Áy¥gÂfhu¤Â‹ fhy¤Âš fhéa¤Â‰F v›tif
æy¡fz« Tw¥g£lbjd¤ bjçahj ãiyiaÍ« j©oæ‹
Ïy¡fz¤ijÍ« fhy¥ngh¡»š vGªj gšntW khWjš
fisÍ« fhéa¤ ‰F« tuy h‰¿‰F« Ï ilnaahd

ehtš v‹D« Ïaèš ehtè‹ Ïy¡fz«, tif¥ghL,
fijkhªjnu fijTW« ehtš, MÁça® fijTW« ehtš,
tuyh‰W ehtš,J¥g¿Í« ehtš,foj«,eh£F¿¥ò _y«
fi jTW« ehtš, ÁWfij, ehlf« M»at‰¿‰F«
ehtY¡F« Ïilnaahd ntWghL M»at‰iwÍ« jäêš

Ïy¡»atiffëš c©ikäFªjd(Realistic literature)
f‰gid äFªjd (Romantic literature) M»at‰¿‹ Ïašò
fisÍ« njitiaÍ« és¡F»wh®.

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

84

84

bjhl¡f¡fhy ¤Âš ehtš ÏU ªj ã iyiaÍ« Ï ‹W
bg‰WŸs ts®¢ÁiaÍ« étç¡»wh®.

85

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®
jtW

Ït‰WŸ VnjD« x‹W mšyJ Ïitngh‹w VnjD«
x‹W ešy ÁWfijæ‹ mo¥gilahf mikayh« vd K.t.
ÁWfij¡F¤ bjëÎä¡f tiuaiwia tH§FtJl‹
f‰gtç‹ gil¥gh‰wiyÍ« ö©oéL»wh®. ÁWfij¡
Fç a f£L¥ghLfisÍ« c iuahlš, tUd iz, fU
M»at‰¿‹ Ïy¡fz§fis Ïa«ò»wh®.
K.t. xU gil¥ghë v‹gjidÍ« gil¥ghë
ÂwdhŒÎ g‰¿ vGJ«nghJ mªüš bgW« Áw¥igÍ«
és¡f X® vL¤J¡fh£L¡ fhzyh«.
ÁWfijæš tUzid v›th¿U¡fnt©L
bk‹gjid mtnu gil¤J tH§»¡ fh£L»wh®.
jtW
òift©o ãiya¤Âš
v£o¥ gh®¤nj‹.
e©gid¡ f©L
k»œªnj‹.

bghU¤j«
òift©o ã‹wJ. ãiya¥
gyif f©bzÂnu bjçªjJ.
btŸis ãw« Ô£oa gyifæš
fUãw vG¤JfŸ bfh£ilahf
‘Mto’ vd¤ bjçé¤jd. v‹
ifi a
ahnuh
bjh£lJ

bghU¤j«
cz®ªJ ÂU«Ã¥ gh®¤nj‹.
e©gDila ky®ªj Kf¤Âš
K¤J¥ ngh‹w g‰fŸ njh‹w
és§»a KWtiy¡ f©nl‹.

‘ÁWfij’v‹D« Ïaèš ÁWfijæ‹ Ïy¡fz¤ij
K.t.TW« ea« Áw¥ghf mikªJŸsJ.
“Ritahd xU ãfœ¢Á mšyJ Nœãiy mik¥ò;
ft®¢Áahd xU fh£Á;
beU§»¥Ã‹d¥g£l ÁWãfœ¢ÁfŸ;
xUtç‹ jå¥g©ò;
xU ÁW mDgt«;
thœ¡ifæ‹ xU bg‰¿;
mw cz®thš éisªj xU Á¡fš.”

85

Ϥjifa brŒ«Kiwés¡f¤ij ntW nguhÁça®
fshš tH§f ÏayhJ. nguhÁçauhfΫ, féPuhfΫ,òÂd¥
gil¥ghëahfΫ òfœ ãWéa K.t.mt®fshš k£Lnk
tH§féaY«.
ÁWfij¤Jiwæš ghuÂahuhš bt‰¿ fhzKoa
éšiy v‹gijÍ« t.nt.R.Ia® bt‰¿bg‰wh® v‹gijÍ«
K.t.mWÂæ£Liu¤jš e« Áªjid¡F éUªbjdyh«.
Ϫüè‹ ÏWÂæayhf mikªJŸs ‘kuò’ bjhš
fh¥Ãa® T¿a Ïy¡»akuòfisÍ« r§f Ïy¡»a be¿
fi sÍ« tif¥gL¤Â¤ bjhF¤jë¡»wJ. e« beoa
Ïy¡»a kuË jå¤j‹ikia Ïy¡»a¤Jiw khzt®fŸ
MœªJf‰f¤ ö©LnfhyhŒ Ï›éaš mikªJŸsJ.
bjhF¤J¡ T¿‹,K.t.é‹ ‘Ïy¡»a kuò; vD« üš
jäœ Ïy¡»a tifik fisÍ« totik¥i gÍ« ghF
gh£ilÍ« jäH¿ªj midtU« cs§bfhS« tifæ
Yiu¤J¤ jäœkhzt®fŸ nkY« Ïit F¿¤j juÎfis¡
f‰w¿a¤ ö©LnfhyhŒ¤ Âfœ»wJ vdyh«.
Ïy¡»a MuhŒ¢Á’:
“Ïy¡»a¤Âw‹’ ÂwdhŒÎ¡ nfh£ghLfis m¿Kf¥
gL¤J« üš; ’Ïy¡»akuò’ Ïy¡»a« v§‡d« gšntW
tifikfis¡ bfh©likªJŸsJ vd és¡F« üš.
fhéa«, ehlf«, ehtš, ÁWfij v‹D« Kj‹ikthŒªj
Ïy ¡»atifik fis és¡FtJl‹ mit v›thW
tif¥g£L és§F»‹wd v‹gijÍ« R£o¡fh£L »‹wJ.
mit gF¡f¥gLj‰Fça mo¥gilfis és¡F»wJ. e«

86

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

86

jäœ Ïy¡»a¤Â‹ beoa kuò g‰¿Í« Ϫüèš mG¤j«
ÂU¤jkhf¢ Áy fU¤Jfis K.t.gÂÎbrŒJŸsh®.
’Ïy¡»a MuhŒ¢Á’vD« Kj‰ f£Liu ÂwdhŒé‹
jå¤j‹i kiaÍ« Áw¥igÍ« és¡F« tifæš
mikªJŸsJ. xU fhéa¤ij¡ f‰féiHnth® mj‹
MÁça®, mt® thœ¡if, mtUila fhy«, Nœãiy
Kjèat‰iw MŒ¥òFªjhš mjid tuyh‰W MuhŒ¢Á
v‹nw bfhŸsnt©L« . Ϫj MuhŒ¢Á Kiwahš
fhéa¤Â‹ ga‹ JŒ¥gJ mçJ.
m¡ fhéa¤Â‹ brh‰fëY« brhšyik¥ÃY« _œ»
bk hêæaš be¿ã‹nwh Ï y¡fz üšfë‹ J iz
bfh©nlh brŒa¥gL« MuhŒÁ bkhêæaš MuhŒ¢Á
ahfnth Ïy¡fz MuhŒ¢Áahfnthjh‹ mikÍ«.Ϫj
MuhŒ¢ÁKiwfshY« fhéa¤Â‹ gil¥òneh¡ifnah
féP® fU jéiH ªj f‰gid ianah bghUisnah
m¿ªJbfhŸs ÏayhJ. féPç‹ mDgt¤ij cz®ªJ
jh« bg‰w Ïy¡»a mDgt¤ij VidnahUl‹ g»®ªJ
bfhŸS« tifæš mikÍ« MuhŒ¢Áia mDgt MuhŒ¢Á
v‹»wh® K.t.Ϫj MuhŒ¢ÁKiwna Áwªj ga‹ ešF«
v‹gJ« Vida ÏU MuhŒ¢ÁKiwfS« Ïj‰F¤ Jiz
ešF« tifæš Ã‹òykhf¤ Âfœjš nt©Lbk‹gJ«
mt® fU¤J.
‘tuyhW« fhéaK«’v‹D« Ïu©lh« f£Liuæš
Ï›éu©lD¡Fäilna fhz¥gL« ntWghLfis¡
TW»wh®.tuyh‰¿š f‰gid¡nfh cz®¢Á¡nfh JëÍ«
Ïläšiy.fhéa¤J¡nfh Ïitna mo¥gilfŸ. cŸsij¡
TWtJ tuyhW. cŸsij¡ TWtJl‹ cŸsij¥ òidªJ
TwY« ÏšyJ òidjY« fhéa¤Â‹ gil¥òbe¿fshf
mik»‹wd vd K.t. és¡F»wh®.

87

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

87

‘mfyK« MHK«’v‹D« f£Liu fšé¤Jiwæš
fhzyhF« ÏUtif¡ fšéKiwfis¥ g‰¿ajhF«. mfy
cGjš (Extensive Study) MH cGjš (Intensive study) vD«
ÏU tif Kiwfëš M Hä‹¿ mfy ¡ f‰F« fšé
Kiwiana fšéãiya§fŸ eilKiw¥ gL¤Â tU»‹wd
vd K.t. TWjš Ï‹wsΫ c©ikna ahF«. jäêš”
mf‹w fšé¡F cça tifæš üšfŸ XusÎ cŸsd.’
vdΫ Mœªj fšé¡F cçatifæš üšfnsh nghÂa
msÎ cŸsd.’ vdΫ bjçé¡F« K.t., Mœªj fšé¡Fça
üš fSŸ kâKoahf¤ ÂfœtJ ÂU¡FwŸ vd¥
bgUäj¤Jl‹ vL¤Jiu¡»wh®.
‘ešy üš’ v‹D« f£Liu üšfis tif¥gL¤Â¡
fh£L»wJ . M§»y m¿P® ÏuR» ‹ üš fis mªj
kâneu¤J¡Fça üš (Books for the Hour) vªj¡ fhy¤J¡F«
cça üš vd ÏUtif¥gL¤J»wh®. Ïjid nk‰nfhŸ
fh£L« K.t., všyh üšfisÍ« f‰FkhW m¿ÎW¤jhkš
f‰fnt©oa üšfis k£L« f‰FkhW ÂUtŸSt®
m¿ÎW¤Jtjid ãidñ£L»wh®. ÂUtŸSt®, Ïs§nfh
Kjyhd rh‹nwh®fis¡ fhy« e«ä läUªJ ¥ç ¤J
é£lhY« mt®j« üšfŸ e«KlåUªJ vŠPh‹W« ek¡F
têfh£otU»‹wd vdΫ ešy üšfŸ Ï›thW rh‹nwh®
fë‹ têfh£Ljiy ek¡fë¡F« fU¤J¡ fUñybkdΫ
Ï¡ f£Liu _y« K.t.és¡F»wh®. Ï›thW x›bthU
f£LiuÍ« xU Áªjid¢Rliu VªÂtU»‹wJ.
ca®ªj üš vd xU üš clnd ngh‰w¥g£L
éLtšiy .xU üè‹ bgUk ia c zu¥ gy fhy«
Mfyh«.m¿P® gy® jiyKiw jiyKiwahf ca®ªj
üY¡fhf¤ j« thœit¤ Âahf« brŒtjhšjh‹ ,j«
bgU ikia všy h«RU ¡»¡b fh©L üè‹ bgU ik
x‹iwna és§fit¥gjhšjh‹ mªüš mêah thœÎ
bgW»‹wJ. ( ca®ªj üš)

88

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

88

Ïy¡»aMuhŒ¢Á bt›ntW tifahf mika¡TL«
v‹w c©ikia czuhjt® eLãiyahf ã‹W Muha
KoahJ.Ïy¡»a¥óŠnrhiyæDŸ EiHªj fiyt©lhf¥
gwªJ gš tif kzK« EfU« Âw‹b g‰w MŒths®,
cŸs¤J cz®¢Á gštif¥g£Lés§Ftij¥ ngh‹nw
cz®¢Áæ‹ fiytotkhd Ïy¡»aK« gštif¥g£L
és§F»‹wbjdm¿ªJbfhŸt®.Ïj‹éisthf Ïy¡»a
MuhŒ¢ÁÍ« gštif vdΫ bjëªJ bfhŸt®. (cŸs«
gštif)
fU ¤JntWghL fŸ ã iwªj Ïy¡»a c yf« X®
ÏU©l r¤Âu¤ij¥ ngh‹wJ.f‰gid ts«, Xir æ‹g«,
cz®Î¢Áw¥ò Kjèa gh£o‹ Áw¥ò¡F¡ fhuz§ fshf
mikgt‰iw Muha Ϫj¢ r¤Âu¤Âš thŒ¥ò« Ïšiy;
têÍ« Ïšiy. (ÏU©l r¤Âu«)
k¡fS¡F¡ ft®¢Áô£L« bghGJngh¡F¡ fiy¥
gi l¥òfis¤ j«khš vë š gil¡f KoÍbkåD«
mt‰whš brštK« bršth¡F« clnd njotUbkåD«
mjid éU«ghkš xJ¡»¤ jŸSjš ca®ªj fiyP®fŸ
nk‰bfhŸS« Âahf« MF«. jkJ fhy¤Âš jk¡F«
v¤jifa gaidÍ« juhkš k¡fshY« òw¡fâ¡f¥gL«
ca®ªj fiy¥gil¥òfis v®fhy¤Âš kåjid
nk«gL¤Jj‰fhf¥ gil¤jë¡F« fiyP®fŸ bgU«
Âahf« brŒ»wh®fŸ. (fiyPå‹ Âahf«)

89

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

89

cz®ªJngh‰W« beŠr« cilat®fŸ ešy üšfis
e‹¿Íz®Îl‹ ngh‰Wtjhšjh‹ mit beoathœÎ
bgW»‹wd. éiuªJ Xoé£L¤ ö§»éL« Kaš nghy¡
ft®¢ÁüšfŸ nj§» ¥ Ë j§»éL»‹wd. ã ‹W
ãjhdkhf¢ br‹W Mik nghš bfh©l F¿¡nfhis
neh¡» K‹nd¿¢ bršY« flikÍz®Î bfh©lt®fshš
ca®ªj üšfŸ têtêahf¥ ngh‰w¥g£L tU»‹wd.
(KaY« MikÍ«)
bjhFÂahf¥ bg£o¡FŸ it¤ J¥ ngz¥gL«
bghUŸfŸ ãiy¤ÂU¥gJnghš bjhFÂfshf¤ bjhF¤J¥
ngh‰w¥gL« ghlšfŸ ãiy¤ÂU¡»‹wd. (x‹Wg£lhš
c©L thœÎ)
jäH® ešy f‰gidts« gil¤j fhéa§fŸ gy
t‰iw¥ gH§fhy¤Âš gil¡fhkš nghdJ kzK« vêY«
ä¡f ky®fŸ »il¤J« khiyfŸ bjhL¤J ešfhjJ nghš
xU Fiw. (kyU« khiyÍ«)
xèeank gh£L¡ fiyæ‹ clš; f‰gid Íd®nt
cæ®. gh£L¡ fiyæ‹ thœÎ bré¥òyid bah£ona
mikªJŸsJ. vdnt, ‘cl«gh® mêæ‹ cæuh® mêt®’ v‹gJ
gh£L¡fiy¡F« bghU¤jkhd c©ikjh‹. (cæU« cl«ò«)

mty¢Rit tH§F« fiy¥gil¥ng beoJ ngh‰w¥
gL »wJ. eilKiw thœéš J ‹gkhf ÏŸs x‹ nw
fiytoÎ bgW«nghJ öa Ï‹gkhf¥ ga‹ jU»‹wJ.
(fiyÍ« f©ÙU«)

kåj‹ FHªij ngh‹w cz®¢Áä¡f ãiyæèUªJ
m¿Îãiy¡F ts®ªJtU»wh‹. gh£L« mtD¡nf‰g
ts®ªJtU»‹wJ. cz®¢Áãiy¡F¥ ga‹gL« k‰w¡
fiyfŸ Ënd V§»ã‰f, gh£L¡fiy mt‰¿èUªJ
éLjiybg‰W kåjD¡F¤ njhHdhŒ K‹ndW»wJ.
(gh£o‹ éLjiy)

ÔaüšfŸ ò‰ÖršfŸ nghš clnd bršth¡F¥ bg‰W
clnd mêªJ nghŒéL»‹wd. ešy üšfŸ cldoahf
k¡fŸbršth¡if¥ bgwKotšiy. fhyŠbršy¢bršy
mi t k¡fŸ c Ÿs¤Âš C‹ ¿ãiy bgW» ‹wd. MH

xèea«,cz®¢Á vD« ÏU bršt§fis¥ gil¤JŸs
gh£L Ïir¢bršt¤ij¤ JwªJ E©âa vëa xèea«
bg‰W, ca®ªj cz®¢Á¡F Kj‹ikaë¡F«nghJ mêah¢
Áw¥Ãid¥ bgW»wJ.(gh£o‹ JwÎ)

90

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

90

Ïy¡fz« Ïy¡»a¤ij¡ f£L¥gL¤JtJ bghUª
jhJ. Ïy¡»a« Ï›thW mikªJŸsJ vd¡ f©l¿ªJ
TWtnj Ïy¡fz¤Â‹ gâ.Áy éÂfS¡F¡ f£L¥gL
tjhš xU üš Ïy¡» a« M tši y.Md hš Áwªj
üšfis¡ f©L vGÂait éÂfshf ãiybgW»‹wd.
(vŸS« v©bzÍ«)

91

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

91

òytnuh k¡fë‹ thœit ca®¤J« fiyneh¡f« bfh©L
fhjiy¥ ghL»wh®.vdnt gil¥gtç‹ ca®ªj neh¡fnk
fiyia ca®¤J»wJ vdyh«.(ca®Î« jhœÎ«)
f‰gid cyf¤njhL beU§»a cwÎ c©lh¡»¤
jU« xèea¤ij e‹F EfU« Âw‹ fhéa« f‰gj‰F
mo¥gilahF«. (f‰F« Kiw)

mâæy¡fz« go¤J¤ nj®ªJ mJnt òyik¡F tê
v‹W ka§»at® Ïa‰W« brŒÍŸfŸ fh»j¥óªnjh£l«
ngh‹wit. (fh»j¥óªnjh£l«)

mf¤bjG¢Á (Inspirat ion) Ïšyhjt®fŸ féghl
K‰gLjš Å©Ka‰Á. (ghL« jFÂ)

vGÂ¥ go¡F« rl§F¢ brŒÍS¡F Ïy¡»a cy»š
Ïl« Ïšiy. (rl§F¢ brŒÍŸ)

’Fz«eho¡ F‰wK« eho mt‰WŸ, äifeho ä¡f
bfhsš’v‹D« ÂU¡FwŸ Ï y¡»a MuhŒ¢Á¡Fça
têKiwia Ïa«ò»wJ. (MuhŒ¢Á¥gofŸ)

Áwªj fiyts¤ij¥ bgw tê mij kwªJ m¥ghš
cŸs c©ikia ehLtnj MF«. (cŸs¤Â‹ xë)
rka¥ óršfisÍ« f£Á¥ óršfisÍ« gh£L¡fiy
V‰gL¤ÂæU¡fyh«.Mdhš kåjehfçf¤Â‹ ts®¢Á¡F¥
gh£L¡fiy xU Áwªj fhuz khf ÏUªJ tªJŸsJ
v‹gjid kw¡f ÏayhJ. ghoÍ« nf£L« gH»a gh£L,
btW§ f‰gid¥ gazkhf ã‰fhkš, Ï‹gkhd fiy¥
gazkhf khW»wJ.Ϥjifa gh£L¡fiyia kå¤dhš
élnt KoahJ. ( él KoahJ)
m¿éaš ghl§fŸ gyΫ tU§fhy¤ š f‰W
m¿ant©lhj gFÂfshf¥ òH¡f¤Âš tªJéL«.Mdhš
v¥nghJ« k¡fë‹ cŸs¤ij¤ bjh£L,cz®Î v‹D«
C‰iw¥ bgU¡ftšyjhf Ïy¡»a« ãiybg‰W és§F«.
(m¿éaY« Ïy¡»aK«)
xU bg©â‹ thœit¥ g‰¿ Cuh® ngÁ¡bfhŸtJ
my® (gê¢brhš) v‹W Ïê¤J¡Tw¥gL»wJ.mjidna
òyt® ghL«nghJ fiyah»wJ.Cuh® btWŠRit fUÂ
mtSila fhjiy¥ ngRtš Ï‹g« fh©»‹wd®.

nk‰fh£l¥g£l ÏUg¤ijªJ f£LiufS« (jiy¥ò
mi l¥ò¡F¿¡FŸ) ‘ fiy¡f®’ Ïjêš b jhl®ªJ
btëæl¥g£lit v‹D« brŒÂ ϧF¡ F¿¥Ãl¤j¡fJ.
Ïy¡»a M uhŒ¢ Á¡F mo¥gilaha és§F«
c©ikfis-jäœ khzt® k£Lk‹¿ - Ïy¡»a M®ty®
midtU« m¿ªJbfhŸS« t©z« 1953-M« M©L¡F
(53-Ïš üš btëah»ÍŸsJ.) K‹dnk K.t. btëæ£LŸsh®.
ϧF¡ fh£l¥g£LŸs _‹W üšfS« ÂwdhŒÎ¡
fiyia X® Ïa¡fkhfnt K.t.el¤Âaikia¥ òy¥gL¤J«
Mtz§fŸ vdyh«. jäœ gæY« khzt®fS« jäHhÁça®
fS« ÂwdhŒéš <LghL bfhŸs K.t.é‹ Ïªj üšfS«
mt® m›t¥nghJ btëæ£L tªj ‘Xt¢ brŒÂ’ Kjèa
Ïy¡»a MŒÎfSnk fhuzkh»d.fšÿçfŸ äFÂahf
Ïšyhj m¡ fhy¤Âš üyfthŒ¥òfS« Fiwthf ÏUªj
NH èš Ï y¡»a¤Â‹ mo¥gilfi s Ϫ üšfns
cz®¤Âd. xèea¤Â‹ ga‹ gh£i lÍ« cz®¢ Á¡
TWfë‹ Kj‹ikia¢ rh‹WfSl‹ vL¤Jiu¤J¤
ÂwdhŒÎ¡F xU Âwªjãiy¥ gšfiy¡fHfkhf K.t.é‹
gâ mikªÂUªjJ.

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

92

92

Mæ‹, mt® M‰¿a gâfë‹ Áw¥igÍ« m¡ fhy¢
NHiyÍ« v©â¥ ghuhkš Áy® K.t.it kd«nghd
ngh¡»š FiwTWtJ tUªj¤j¡fJ.
“K.t.,é‹ Ïy¡»a¤ÂwdhŒÎ üšfŸ khzt® fS¡F
Ïy¡»a¤Â‹ mo¥gilfisÍ« Ïy¡»a tiffisÍ« és¡F«
neh¡f¤Âš vGj¥g£LŸsd. Ïy¡»a¤ ÂwdhŒÎ fU¤Jãiy
rh®ªj éõa§fëš K.t., rh®g‰w ãiyia¡ fil¥Ão¡»wh®.
Ïy¡»a¤Âš Muha¥gl nt©oa bghU£fshf cz®¢Á, f‰gid,
tot« v‹w _‹iw¡ F¿¥ÃL»‹wh®. Ï«_‹¿Y« cz®¢Á¡
Tiw mG¤Â¥ ngR»wh®. Ïy¡»a MuhŒ¢Á v‹gJ éÂfŸ tê
Ïy¡»a¤ij mQfhkš Ïy¡»a¤Â‰FŸ ÏUªJ éÂfis
tUé¡»w tUãiy¤ ÂwdhŒthf ÏU¡fn t© Lbk d¡
fUJ»wh®. K.t., Ïy¡»a MuhŒ¢Áia cz®¢Á btë ¥
gh£L¡ bfhŸifrh®ªj mDgt MuhŒ¢Áahf¡ fUJ»wh®. bghGJ
ngh¡F m«r« rh®ªj #duŠrf’ Ïy¡»a¤Â‰F vÂuhf nk£oik¤
jd« ãiwªj ‘ca® Ïy¡»a«’ v‹w x‹iw t‰òW¤J»wh®. K.t.,
é‹ ‘ca® Ïy¡»a«’ v‹w fU¤Jãiy¡F Mjhukhf ÏU¥gJ
xG¡f« rh®ªj mwéany. K.t.é‹ Ïy¡»a¤ÂwdhŒÎ üšfŸ
Ïy¡ »a¤Â‹ mo¥gil¡ TWfis és¡»¡ fh£L»‹wd.
ÂwdhŒé‹ bjhl¡fãiy¡ TWfis¤ bjh£L¡fh£L»‹wd.
ÂwdhŒéš fU¤Jãiy rh®ªj éthj§fS¡FŸnsh, ÂwdhŒé‹
mL¤j f£l ts®¢Áahd ‘Ïy¡»a¡ bfhŸif¥ gF¡FŸnsh
mit bršyéšiy”vd¥ nguhÁça® gh.MdªjFkh® F¿¥ÃL»wh®.
(K.t.é‹ Ïy¡»a¤ ÂwdhŒÎ üšfŸ - xU kÂ¥ÕL-щW Ïiza
Ïjœ)

K.t.é‹ _‹W üšfis k£Lnk mo¥gilahf¡
bfh©L MdªjFkh® xU jtwhd fUJnfhis K‹bkhê
»wh®. ÂwdhŒÎ¡nfh£ghLfis m¿Kf¥gL¤J« Ï«
_‹W üšfis k£Lnk mo¥gilahf¡ bfh©L K.t.é‹
ÂwdhŒÎ¡ nfh£ghLfis¥ g‰¿¡ fU¤J¡ TWjš jtW.

93

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

93

kzšÅL, Xt¢brŒÂ, f©z», khjé, Kšiy¤Âiz,
beLªbjhif éUªJ, FWªbjhif éUªJ,e‰¿iz éUªJ,
e‰¿iz¢ bršt«, FWªbjhif¢ bršt«, eilt©o,
bfh§Fnj® thœ¡if, òyt® f©Ù®, Ïs§nfh mofŸ,
Ïy¡»a¡ fh£ÁfŸ Kjèa K.t.é‹ mid¤J üšfisÍ«
f‰W mt‰WŸ K.t.é‹ nfh£ghLfŸ g‰¿a juÎfis¤
bjhF¤jËdnu MdªjFkh® jkJ Koig¡ f©l¿ª
ÂU¡f nt©L«.
“ ng uhÁça® m .r. Ph.-é‹ ‘Ïy¡»a¡fiy’ üè‹
K‹gFÂia mobah‰¿ajhf ‘Ïy¡»a¤ Âw‹’ mikªJŸsJ”.

v‹ D« M dªjFkhç‹ T‰W K.t.it¡ Fiw¤J
kÂ¥ÃLtJ k£Lk‹W; ÏU üšfisÍ« MH¥go¡fhkš
.éiuªbjL¡f¥g£l tG¡T‰W.
“nguhÁça® K.t., mt®fS¡F¢ r_f¥ g©gh£oa¡
f§fë‹ rh®ò ãiyfŸ btë¥gilahf vJÎäšyhjjhš,
Ïy¡»a¤ÂwdhŒÎ F¿¤j éõa¤ÂY« mnj rh®g‰w
ãiy ia¡ fil¥Ão¤J Ÿsh® vd¡ fUjy h«”v‹D«
MdªjFkhç‹ fU¤J jäœ kWky®¢Á¡fhf¤ ÂU.é.f.tê
ã‹WiH¤j K.t.é‹ vL¤J¡fh£lhd bghJthœit¥
g‰¿a b jëÎ mtU¡F¤ JëÍä šiy v‹gi j¡
fh£L»wJ.
“K. t.é‹ Ï y¡»a k uò, m.rh. Phdr«gªjå‹
Ïy¡»a¡ fiy ngh‹w üšfŸ A£rå‹ M§»y üè‹
jGtšfŸ”. ( jäœ Ïy¡» a ék®rd ¤Â‹ tuyhW)
v‹D« T‰W« K.t.é‹ üiyna go¡fhkš tH§f¥g£l
“Ô®¥ò” vdyh«.
“fšéahs®fë ‹ Ϥ jifa Mu«gfhy üš fŸ
Áyt‰¿š FiwfŸ fhz¡»l¡»‹wd. j§fS¡bfd xU
f©nzh£lä‹¿, M§»y nk‰nfhŸfis xU fyitahf¥
ga‹gL¤ÂÍŸsd®.” vd¡ TW« nguhÁça® f.gŠrh§f«,

94

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

94

“K.t.c£gl ÂwdhŒÎ¡fhd fiy¢brhšyh¡f¤Âš
òçªJŸs jtWfis¢ Át¤j«Ã R£o¡fh£oÍŸsh®.”
vd ¢ Át¤j«ÃiaÍ« Jiz ¡fi H¡»wh®. (jäê y¡
»a¤ÂwdhŒÎ tuyhW-g¡.77)
“K. t.é‹ Ï y¡»a k uò, m.rh. Phdr«gªjå‹
Ïy¡»a¡ fiy ngh‹w üšfŸ A£rå‹ M§»y üè‹
jGtšfŸ”v‹D« b ghUªjh¡ T ‰¿‹ b ghŒ«i kia
ϧF¢ R£o¡fh£lnt©L«.
Ïy¡»a tifikfis¥ g‰¿a bjëit tH§F«
tifæš K.t. Ϫüiy¤ £lä£LŸsh®.mj‰bfd vªj
K‹k hÂçi aÍ« mt® Ëg‰wéši y.njit¥gL«
Ïl§fëš jkJ fU¤ J¡F mu©nr®¡F« t© z«
M§»y¤ ÂwdhŒths®fis nk‰nfhŸ fh£L»wh®.
ghFghL, fhéa«,ehlf«,ehtš,ÁWfij v‹D« IªJ
Ïaš fëš Ïªüè‹ nk ‰nfhŸfis¥ g£oaè£L¡
fh£odhš Ï‹D« és¡fkhf ÏU ¡F«. (fh©fËåiz¥ò) ÏUg¤bj£L m¿P®fë‹ üšfëèUªJ
njit¡nf‰g nk‰nfhŸfis¥ ga‹gL¤ÂÍŸsh®. vªj
üiy Í« mt® jGé vG¤éš iy v‹gJ bjëÎw¥
òy¥gL»wJ.
Ïy¡»a¤ij¥ òçªJbfhŸs ciuahÁça®fisna
e«ÃæUªj khzt®fS¡F¤ ÂwdhŒit¥ g‰¿a bjëªj
gh®it V‰gL¤ÂaJl‹ JâÎw¤ ÂwdhŒéš <LghL
bfhŸs¢ brŒjJ K.t.üšfns vD« c©ikia kW¡f
Ïay hJ.Inuh¥Ãa mbkç¡f¤ ÂwdhŒÎ üš fis
m¿Kf¥gL¤Â X® cyf¥gh®it jäœkhzh¡f®¡F V‰gl¡
fhuzkhæUªjit K.t.é‹ üšfns v‹D« c©ikia¥
òw¡fâ¤Jé£L¥ bghUªjh¡ F‰w¢rh£Lfis K.t.é‹
üšfŸ ÛJ mŸë ÅRtJ e‹¿kwªj braš.j䜤ÂwdhŒÎ
tuyhW m¿ah® brŒÍ« braš vdyh«.

95

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

95

jäH¿P®fS¡F« ’òJikéU«Ã’fS¡F« v¥nghJnk
Ï¥go X® Ãz¡F« ó rY« ãfœªjt©z « ÏU ¥gJ
jäêy¡»a tuyhW fh£L« c©ik.’Âçntâ’ v‹D«
(br¥-m¡ 1933) Ïjêš 1933-M« M©L V.é.R¥Ãukâa
Ia® T¿ajid ϧF¢ R£o¡ fh£léU«ò»nw‹
“jä œ Ïy ¡»a MŒÎ mQFKiw jdJ giHa
ãiy¥ghLfëèUªJ Ïl«bga®ªJtu nt©oa fhy«
tªJé£lJ.jäœ Ïy¡»aK« j䜥ghty®fS« Ï¡fhy
Ïy¡»a¤ÂwdhŒÎ¡ nfh£ghLfë‹ mo¥gilæš MŒªj
¿a¥glnt©L«. Ïji d ei lKiw¥gL¤ j‰F jäœ
_ykhf Ï¡fhy¥ òJik¥g©ò gutnt©L«.ÏJ äfΫ
njit. Ï‹iwa j䜥g©oj®fŸ-òyikä¡ft®fshf
ÏUªjhY«-òJik¥ g©gh£L¡F¥ òÂat®fshf ÏU¡»wh®fŸ.
òÂa mQFKiwfë‹ tê Ïy¡»a¤ij mQF« MŒÎ
Kiw¡F mt®fshš v¤jifa g§fë¥i gÍ« M‰w
KoahJ.”
(Âçntâ-br¥-m¡.1933)
(“The time has come when the method of study of Tamil
literature has to be drawn away from its old moorings. Tamil literature
and the Tamil poets have to be studied from the standpoint of the
principles of modern literary criticism and evaluated afresh. To make
this possible a wide diffusion of modern culture through the medium
of Tamil is absolutely essential. It is clear that the Tamil pandits of the
present day, most of whom are, in spite of their erudition, strangers
to modern culture, cannot make any effective contribution to bring
about this consummation.”)
vªj¤ j䜥g©oj®fS¡F¥ òÂa mQFKiwfŸ
bjçahJ vd V.é.R. fUÂdh®? 1933-M« M©oš Ï¥go
xU fU¤ij¡ T¿dhš mJ KG¥órâ¡fhia¢ nrh‰¿š
kiw¡F« Ka‰Ájh‹. ‘Ï¡fhy¤ ÂwdhŒé‹ jªij’vd¢
rhiy ÏsªÂiua‹, ifyhrg M»nahuhš ngh‰w¥g£l

96

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

96

ÂUkz« bršt¡nfrtuha Kjèah® 1897-M« M©onyna
M§»y¤ÂwdhŒÎbe¿fë‹ òÂa xëæš f«gid MŒªJ
jkJ ÂwdhŒÎ¡f£Liufis ‘Á¤jhªj ÔÃif’ v‹D«
Ïjêš bjhl®f£Liuahf btëæ£LŸsh® .kiwkiyaofë‹,
ÂwdhŒÎ üšfëš Kšiy¥gh£L MuhŒ¢ÁÍiu 1903-M«
M©oY« g£od¥ ghiy MuhŒ¢ÁÍiu 1906-M« M©oY«
btëtªJŸsd.Ït‰iw¥ go¡fhkš Ï›thW xU fU¤ij¡
T¿æUªjhš mtuJ òyik¡F ÏG¡F; Ït‰iw xUntis
go¤ ÂUªJ mj‹ Ë Ï ›thW T¿æUªjhš mtuJ
g©gh£L¡F« MŒÎehfçf¤J¡F« khwh¡ fs§f«.
Ï~J xUòwäU¡f Ï›thW M§»yüšfŸ têã‹W
Âwd hŒÎ nk‰b fhŸsnt©oaJ v›tifæš njit
v‹gJ bjëthf mšyJ bjëth¡f¥gl nt©L«.
gšfiy¡fHf tshf§fëY« MŒtu§f§fëY«
Ï‹W cyh tUtd Inuh¥Ãa mbkç¡f Ïy¡»a¡ nfh£ghL
fnsahF«. e« g©gh£L¢ NHèèUªJ K¿Y« khWg£l
ntbwhU g©gh£L¢ NHèš gil¡f¥bg‰w Ïy¡»a§fis
mit mo¥gilahf¡ bfh©likªjit. m¡ nfh£ghL
fis e« Ïy¡»a§fëš bghU¤Â¥ gh®¥gJ v§‡d«
bghUªJ«? ϤjF tGit “Inuh¥Ãaikathj«” (Euro
centr i s m) v‹g®. òJikneh¡f¤ ÂwdhŒthsU« òÂa
ji yKiw¥ nguhÁç aU« Inuh¥Ãaikathj mQF
Kiwna jkJ F¿¡nfhŸ vd¡ bfh©Lbra‰gL»‹wd®.
Ïu©lhæu« M©LfS¡F K‹ njh‹¿a Ïy¡»
a§fis ÏUüW M©LfS¡F K‹ gil¡f¥g£l nfh£
ghLfis mo¥gilahf¡ bfh©L fh©gJ njitah?
tuyh‰W¥ Ëòy«, fhy¢NHš, féP® neh¡f« Ïit
aid ¤Jnk xU féijia¥ bghU ŸbfhŸs,féP®
cŸs¤ij MŒªj¿a¤ Jizga¡F«.m›tifæš r§f
Ïy¡»a§fë‹ tuyh‰W¥ Ëòy¤ijnah fhy¢NHiynah
Ït®fŸ fz¡»š vL¤J¡bfh©lJ©lh?

97

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

97

jäœeh£L¢ NHY¡F-MÁa¢ NHY¡nf-bghUªjhj
Inuh¥Ãa mbk ç¡f¡ nfh£ghL fis mo¥gilahf¡
bfh©L gil¥ghsUl‹ ngh® bjhL¥gj‹ bga®jh‹
ÂwdhŒth? e« Ïy¡»a§fis mo¥gilahf¡ bfh©L
ehnk Ïy¡»a¡nfh£ghLfis tiuaiw brŒtij ah®
jL¤jh®?
K.t.é‹ ÂwdhŒÎ üšfis KGtJ« gæ‹W
mt‰¿‹ mo¥gilæš v©â¥ gh®¡F«nghJ, mt®
K‹b khêÍ« Ïy ¡»a¡nfh£ghL Ï‹db jd c Œ¤
Jzuyh«.
Mg®Fnuh«Ã v‹D« ÂwdhŒths® Ïy¡»a¤ij¥
g‰¿¡ T¿a bjhl® x‹W äfΫ òfœ bg‰wJ.K. t.
mt®fS« Mg®Fnuh«Ã üšfis¥ gæ‹W gyél§fëš
mt®j« üèèUªJ nk‰nfhŸfisÍ« fh£oÍŸsh®.”
Ïy¡»a« thœé‹ f©zho“(Literature is the Mirror of life”)
v‹D« Mg®Fnuh«Ãæ‹ tiuaiw midtU« m¿ªj
x‹W. Ïy ¡»a« thœ it¡ fh£L « f© zhoahf
és§Ftš K.t.mt®fS¡F ÏirÎ Ïšiy. xG¡f¥
Ãwœ¢ÁfS« tG¡fS« be¿ÛwšfS« tho¡ifahf
kèªj ãiyæš m¤jF thœ¡ifia¡ f©zho nghš
vÂb uhë¤ J¡ fh£Ltjhš v‹d ga‹? Ïsªjiy
Kiwædiu¤ jtwhd têæš Âir ÂU¥Ã xG¡f¡nfL
ãiwªj rKja¤ij cUtik¡fnt m¤jifa ngh¡F
têtF¡F«.
Ïy¡»a« thœit, thœ¡ifbe¿ia nk«gL¤Jtjhf
mi kant©L« v‹gJ K.t.é‹ nfh£ghL MF« .”
thœ¡ifbe¿ia nk«gL¤Jtnj Ïy¡»a«” (Literature is that
which illuminates life.) v‹D« nfh£ghnl Ïy¡»a cyF¡Fcyf Ïy¡»a§fS¡F«jh‹ - K.t. K‹bkhêÍ« nfh£ghL.
bjhšfh¥ÃaU« r§f¢rh‹nwhU« ciuahÁça®fS«
jäœkWky®¢Á¢ rh‹nwh® midtUnk V‰w Ï¡ nfh£

98

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

98

gh£ilna Ïy ¡»a¡nfh£gh£lhs® vD« tifæš
K.t.tH§»ÍŸsh®.
mtUila mid¤J üšfSnk Ï¡ nfh£gh£il¤jh‹
tèÍW¤J»‹wd.vL¤J¡fh£L¡F “Kšiy¤Âiz”vD«
Ïy¡»a MŒÎüiy¡fh©ngh«.
xU Áy Kšiy ¡fè¥ghlšfis vL¤ J¡fh£o
(Kš iy¡fè.9, & Kšiy¡fè. 16,) mit xG¡f«
F‹¿at®fis¥ g‰¿ mikªÂU¥gjhš Ïy¡»a« Mfh vd
K.t.mWÂæL»wh®.
“Ïit fè¤bjhifæš Ïêªnjh® thœ¡if g‰¿¡
TW« gFÂfëš Áy. cŸsij cŸsthW TWjš Áwªj
fiy m‹W; ca®ªnjh®kh£L ãfœtjid všnyh®¡F«
bghJth¡»¡ TWtnj ešy Ïy¡»akhF«. m›tifæš
Ï¥gFÂfŸ FiwÍiladnt MF«. Éfhy¤Âš fy«g
f¤Âš MŒ¢Áaiu¥ g‰¿¥ ghL« gh£L¡fŸ Ït‰iwél
Ïêãiyæš mikªJŸsd. mfeh}W e‰¿iz Kjèa
t‰WŸ cŸs Kšiy¤Âiz¥ gh£L¡fnshL xU§F
it¤J¡ fUj¤jfhjit mit.”
“vdnt K.t.é‹ Ïy¡»a¤ÂwdhŒÎ mQFKiw
òidéaš féP®fŸ tèÍW¤Âa, V.Á. Ãuh£è Ëg‰¿a
cz ®¢Á btë¥gh£L ¡ bfhŸif rh®ªjjhf mi kª
JŸsJ” v‹D« Koò ÃiHÍilaJ; eLãiy jt¿a Ï¡
T‰WfŸ K.t.é‹ ÂwdhŒÎ¤ jifik KGikÍ« òçªJ
bfhŸshkš vL¡f¥g£l ‘éiuªj KoòfŸ’.
“K.t.é‹ ‘ca® Ïy¡»a«’ v‹w fU¤J ãiy¡F
Mjhukhf ÏU¥gJ xG¡f« rh®ªj mwéany.”v‹W
f£Liuæš X® Ïl¤Âš TW« MdªjFkh® k‰nwhçl¤Âš
“Ïy¡»a¤Â‹ ghLbghUŸ, r_f cŸsl¡f« éõa§fëš
K.t., m¡fiw brY¤jéšiy” v‹W bjçé¡»wh®.

99

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

99

xnu f£Liuæš Ï¥go K‹D¡F¥Ã‹ Kuz hd
fU¤ Jfis¡ Twyhkh? r_ f cŸsl¡f« rh®ªj
brŒÂfëš m¡fiw brY¤jhjt® v¥go xG¡f« rh®ªj
mwéaiy tèÍW¤j KoÍ«?
ÏUgjh« ü‰wh©o‹ K‰gFÂæš Ï¤Ji z¤
ÂwdhŒÎ üšfis¥ go¤J nk ‰nfhŸ fh£oa xU
nguhÁçaiu¡ TwKoÍkh?
Ï› édh¡fS¡bfšyh« xnu éiljh‹. ‘ÂwdhŒÎ¤
Jiwæ‹ E©zuÁaš’ K.t. it x£Lbk h¤jk hf¥
òw¡fâ¡f KoÎbrŒJé£lJ v‹gJjh‹ mªj éil.
fhçUshš Nça‹ jh‹ kiwtJ©nlh? v‹D«
édhnt e« éilahŒ ÏU¡fKoÍ«.
r_féaš,khåléaš,r_f cséaš, ÃuhŒoa«,
bg©âa« Kjyhd gšntW r_f m¿Jiwfëš kyU«
ò¤j«òÂa nfh£ghL fis¥ go¥gš M®t« fh£L¡
nguhÁça®fŸ Kjèš r§f Ïy¡»a§fis¥ gæštš
M®t« fh£lnt©L«. r_f m¿Jiw¡ nfh£ghLfis
msÎnfhyhf it¤J¡bfh©L mt‰¿‹ gh®itæš r§f¢
brŒÍŸfëèUªJ nk‰nfhŸfis¤ bjhF¡f K‰gLjš
mo¥gilænyna ÃiH mšyth?
r§fü‰ gæ‰ÁÍ« mj‹Ã‹d® K.t. üšfis¡
f‰wY « K‹Dç ik tH§f¥ glnt© oad. mj‹Ã‹
mt®fŸ v¤jifa òJüšfis¥ go¤jhY« kuò F¿¤j
bjë itÍ« Ïy¡»a¤Â‰Fça mQFKiwi aÍ«
br›tnd bgWth®fŸ. nfh£gh£L¡ f©zhofis Kjèš
mâªJbfh©L e« K‹ndh® Ïy¡»a¡fUñy¤ij¥
gh®¤jhš éªijahd fh£ÁfŸ mt®fS¡F V‰gLtJ«
mt‰iw¡ T¿ mt®fŸ e«ik kU£LtJnk éisthf

100

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

100

ÏU¡F«.Ï jidna Ï‹ iwa Ïy¡» a cy »š f©L
tU»nwh«.
ciu TWtÂY« és¡fkë¥gÂY« neu¤ ij¢
brY¤Âtªj jäHhÁça®fis¤ ÂwdhŒths®fshf kh‰¿a
bgUik K.it.na rhU«.r§f Ïy¡»a§fis¡ f‰ngh®
K.t.üšfis¥ òwªjŸë¢ r§f Ïy¡»a§fis k£L«
gæ‹ whš mt®fSila r§f Ïy¡»a m¿Î KGik
bg‰wjhf ÏuhJ. jkJ fhy¤ ÂwdhŒÎüš fŸ
mid¤ijÍ« f‰W¤ jäêy¡»a¤Â‰nf‰w ÂwdhŒÎ
be¿ia¤bjëªJz®ªJ br›éaš Ïy¡»a§fsh« r§f
Ïy¡»a§fis m¿Kf¥gL¤J« tifæY« ÂwdhŒÎ
brŒÍ« tifæY« Ï Ug¤Jeh‹F üš fis Ïa‰¿¤
ÂwdhŒÎts®¢Á¡F K.t.M‰¿ÍŸs gâ kiyæD«
khz¥ bgçJ.

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

101

101

Ëåiz¥ò
Ïy¡»a kuò-üèš ga‹gL¤j¥bg‰w nk‰nfhŸ üšfŸ
n k‰nfhŸ fh£ l¥g£l
m¿ P® bga®
M § »y¤Âš

n k‰nf hŸ
fh£ l¥g£l
m ¿ P® bga®
jäêš

ü š g¡ f v©

Ï y¡» a
kuò g¡ f

W .H.Hudson

« ðºý

g..30

-do -do -do -do -

§Á.À
§Á.À
§Á.À
§Á.À

A n introduct ion to
t he study of
literature pp.111 -3

S.J.Brown

À ¢¦ êý

P.H.B.Ly on

Ģ¡ý

Ibid.p.317-319
Ibid.p .313
Ibid.p .312
Ibid.p .313
The Realm of
Poetry-p.120
The d iscovery of
Poetry - p.85

g.34
g.51
g.197
g.199

g.34

g.41
g.32

do

º ¡÷ô
§Á .À

C.T.W inchester

Å ¢ý¦ºÍ¼÷

do-do -

§Á .À
§Á .À

Aspects of Poetryp.13
Ibid.p .381
Some prin ciples of
literary criticismp.275
Ibid-p .274
Ibid-p .274

§Á .À

Ibid-p .274

g.66

§Á .À
§Á .À
§Á .À
§Á .À

Ibid-p .277
Ibid-p .290
Ibid-p .290
Ibid.p.48

g.68
g.105
g.105
g..181

L.Abercrombie

¬ À÷̧á õÀ¢

The Epic.p.15

g..46

-do -

§Á .À

Ibid.p.40-41

g..53

-do -

§Á.À

Ib id. p.26

g..54

-do -

§Á .À

J.L.Lowes

§Ä¡ ¦Å

J.C.Shairp

-do -do -do -do -do -

Ibid.p.1 7

Convention an d
R evolt in
Poetryp.215

g.47
g.34
g.45
g.47

g.59
g.41

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

102

nk‰nfhŸ fh£l¥g£l
m¿P ® bga®
M§»y¤Âš
-do-do-

nk‰nfhŸ
fh£l¥g £l
m¿P ® bg a®
jäêš
§Á.À
§Á.À

C.M.Bowra

¦ÀªÃ¡

-do-

§Á.À

-do-

§Á.À

-do-

§Á.À

-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-

§Á.À
§Á.À
§Á.À
§Á.À
§Á.À
§Á.À
§Á.À
§Á.À
§Á.À
§Á.À

A.C.Bradley

À ¢Ã ¡ðÄ¢

T.S.Eliot

±Ä¢ÂðÎ

I.A.Richards

Ã¢î º¡÷ðÍ

-do-

§Á.À

R.M.Alden

Ã¢î º¡÷ðÍ

-doJ.B.Wilson

Å¢øºý

102

103

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

ü š g¡f v©

Ïy¡» a
kuò g¡f

nk‰nfhŸ fh£l¥g£l
m¿P® bga®
M§»y¤Âš

nk‰nfhŸ
fh£l¥g£l
m¿P® bga®
jäêš

Ibid.p.86

g.189

-do-

§Á.À

Ibid.p.54
Heroic Poetry
-p.404
Ibid.p.32
Ibid.p.57&
Ibid.p.58
Heroic Poetry
- p.404
Ibid.p.215
Ibid.p.216
Ibid.p.253
Ibid.p.2
Ibid.p10
Ibid.p29
Ibid.p.40-41
Ibid.p.220
Ibid.p.150
Ibid.p.510
O xford lectures on
Poetry p.71&p.89
The U se of Poetry
and the use of
criticism-p.153
The Three voices
of Poetry.p.4
Ibid.p.6
Principles of
literary criticismp.231

g.192
g.55
g.193
g.193
g.55
g.56
g.58
g.58
g.62
g.62
g.63
g.63
g.64
g.64 g.65
g.66

üš g¡f v©

103
Ïy¡»a
kuò g¡f

g.86

§Á.À
§Á.À
§Á.À

Ibid.p.86
English Literaturep.98
Ibid.pp.98-99
Ibid.p.104
Ibid

J.C.Shairp

º¡÷ô

Ibid.p.51

g.87

-do-

§Á.À

Ibid.p65

g.199

-do-

§Á.À

Aspects of
Poetry.p.58

g.101

Ibid.p.17& p.18

g.196

-do-do-do-do-

R.Williams

§Á.À

Å¢øÄ¢ÂõÍ

g.75
g.82
g.83
g.83

-do-

§Á.À

Drama from Ibsen
to Eliot- p.276

g.83

-do-

§Á.À

Ibid.p.227

g.84

-do-

§Á.À

Ibid.p.36

g.88

-do-

§Á.À

Ibid.p.28

g.89

-do-

§Á.À

Ibid.p.30

g.91

-do-

§Á.À

g.102

-do-

§Á.À

-do-do-do-

§Á.À

Discoveries.p.148
The Problem of
Style.p.31
Ibid.p.48
Ibid.
Ibid.p.148

-do-

§Á.À

g.160

G.Brandes

À¢Ã ¡ñðÍ

Ibid.p.14
Main Currents in
Nineteenth
Century Literaturep.222

g.79
g.68
g.86
g.171
g.70

Ibid.p.214

g.72

An introduction to
Poetry-p.79

g.70

§Á.À

g.127
g.135
g.137
g.140

g.190

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

104

nk‰nfhŸ fh£l¥g£l
m¿P® bga® M§»y¤Âš

nk‰nfhŸ
fh£l¥g£l
m¿P® bga®
jäêš

W.S.Maugha m

º¡Á÷¦ºð
Á¡õ

-do-

§Á.À

üš g¡f v©

104
Ïy¡»a
kuò g¡f

-do-

§Á.À

Hesketh Pearson

±î¸ò À¢Â÷ºý

A Writer’s
Notebook-P. Not
Mentioned
A Writer’s
Notebook-P. Not
Mentioned
A Writer’s
Notebook-P. Not
Mentioned
Dickens.p.69

-do-

§Á.À

Ibid.p.88

g.149

Richard Church

â÷Î º÷îÍ

g.106

-do-

nk‰nfhŸ
fh£l¥g£l
m¿P® bga®
jäêš
§Á.À
À£ð¼÷
¦ÅîðÄ¡ñÎ
??.?.
§ÀðÍ

üš g¡f v©

105
Ïy¡»a
kuò g¡f

Ibid.p.121
Contemporary
Literature.p.157
Literary
Appreciation.p.241
The Modern Short
story.p.16
The Modern Short
story.p.19

g.128
g.144
g.158
g.157

g.149

H.E.Bates

§ÀðÍ

g.103

-do-

§Á.À

Ibid.p.24

g.159

§Á.À

g.166

Ananda K.Coomaraswamy

¬Éó¾¡
ÌÁ¡Ãº¡Á¢

S.Kuppuswami Sastri

ÌôÒº¡Á¢
º¡î¾¢Ã¢

Ibid.p.21
The
Transformation of
Nature in Art-p.44
Highways and
Byways of Literary
criticism.p.42

-do-

§Á.À

Ibid.p40

g.153

do

§Á.À

Ibid.p.14

g.153

-do-

§Á.À

C.E.M.Joad

§º¡Î

g.125

-do-

§Á.À

A.H.R.Ball

À¡ø

Guide to Modern
Thought.p.235
Ibid.
Ruskin as Literary
Critic.p.58
The Art of Literary
Study.p.141
The Judgment and
Appreciation of
Literature.p.122

¼ì¸÷

-doH.E.Bates

§Á.À
§Á.À
§Á.À
§Á.À
§Á.À

T.G.Tucker

Peter Westland

g.110

-do-dodo-do-do-

º¡÷ø¼ý

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

nk‰nfhŸ fh£l¥g£l
m¿P® bga® M§»y¤Âš

g.128

The Growth of the
English Novel.p.8
Ibid.pp.126-127
Ibid.pp171-172
Ibid.p.180
Ibid.p.3.
Ibid.p.186

H.B.Charlton

105

-do-

g.107
g.114
g.114
g.134
g.136

g.112
g.115
g.113
g.121

g.158

g.190

g.178

K.t ‘.Ïy¡»a¤Âw‹’ üY¡F¥
ga‹gL¤Â¡bfh©L mo¡F¿¥ò¡is tH§»ÍŸs
üšfë‹ g£oaš:
1.
2.
3.
4.
5
6
7
8

Brown S.J.-The Ream of Poetry
Mathew Arnold-Essays in Criticism
Richards I.A. - Science and Poetry Principles of Literary Criticism
Lyon P.H.B. - The Discovery of Poetry
Winchester C.T. - Some Principles of Literary Criticism
Bradley A.C. -Oxford Lectures on Poetry
Abercrombie L. - The Idea of Great Poetry
- Principles of Literary Criticism
Quiller-couch A.- Adventures in Criticism

106

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

9
10

Moll E.G. - The Appreciation of Poetry
Joad C.E.M. - Counter Attack from the East
,,
Guide to Modern thought
He Hass C.E. - Nature and the country in English Poetry
Herbert Read - Wordsworth
Shairp J.C. - Aspects of Poetry
John Ruskin -(Book not mentioned)
Shelly P.B. A Defence of Poetry
Eliot T.S. The use of Poetry and the use of Criticism
Alden R.M. - An introduction to Poetry
Lowes I.L. - Convention ad revolt in Poetry
Woodberry G.E. -The Inspiration of Poetry
McNeill Dixon W. - Tragedy
Ball A.H.R. - Ruskin a Literary critic
Wordsworth - Prefaces and Essays on Poetry
Sankaran A. -Some Aspects of Literary Criticism in Sanskrit
Tolstoy - What is Art?
Murray J.M. - Discoveries
Trelawney E.J. -The Life of P.B. Shelly
Hesketh Pearson - Dickens
Dawson W.J.-The Makers of Modern English
Christopher Caudwell- Illusion and Reality
Prescott F.C. - The Poetic Mind
Frye N. - Anatomy of Criticism
Peter Westland - Literary Appreciation
Felkin F.W. - The Craft of the Poet
Tucker T.G. -The Judgment and Appreciation of Poetry
Ridley M.R. -Poetry and the ordinary Reader
Henry Bergson -The Laughter
Prof.Butcher -Harvard Lectures
Somerset Maugham W.-A Writer's Note-book
George Eliot --(Book not mentioned)

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

106

107

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

107

8. cyf¥nguhrh‹ K.t.
K.t.é‹ cŸs« jhÍŸs«; öa cŸs«; bjhšYy
bfšyh« x‹nw vd cyfxUik¥ghL ngâa ca®ªj
cŸs«; kåj Ïd« gÁÍ« ÃâÍ« Ú§» m¿Î« M‰wY«
X§» thHΫ tsuΫ mt® éiHªjij mt® vG¤JfŸ
vL¤Âa«ò»‹wd.
“bjh©Lfëš jiyaha bjh©L,tWikÍ« ghtK«
m¿ahikÍ« _le«Ã¡ifÍ« eho cjÎtJ m‹W;
mt‰¿‰fhd cyf mik¥ig kh‰Wtnj MF«. tWik
Kjèat‰iw <if Kjiyat‰whš xê¡f Kidªjhš,
mªj¤ bjh©L XusÎ ga‹gL«; xU Áy®¡nf ga‹gL«;
cyf ÏUis Ú¡f xUÅ£oš mšyJ Áy ÅLfëš és¡F
V‰WtJ nghJkh? Ïuh¡fhy¤ijna kh‰¿¥ bghGJ éoa¢
brŒJ PhæW njh‹¿¡ f® gu¥gnt©lhth?”
(ÂUtŸSt® mšyJ thœ¡ifés¡f«-g¡.50-51) v‹D«
K.t.é‹ édh bghUŸ bghªj édh;rKjha¥òu£Áia¤
ö©L« édh.
».Ã.200 0 v‹ D« jkJ fdÎyf« fh£L« òid
éy¡»a¤Âš fh£ÁfŸ x›bth‹iwÍ« ciH¥ig ika¥
gL ¤Âna mik ¤JŸsh®. fšé, MuhŒ¢Á, üyf«,
bghGJngh¡F, nj®jš, M£ÁKiw, j©lid mid¤Jnk
ciH¥ig ika« bfh©ljhfnt mik¤JŸsik F¿¥Ãl¤
j¡fJ. ÂULjš, bfhŸisao¤jš ngh‹wit ãfHhj
br«ikahd fhy« x‹wid¡ f‰gidæš fhQ»wh®.
m¤jifa F‰wãfœ¢ÁfŸ ãfœéš fhz¥glhkš flªjfhy

108

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

108

tuyh‰W¢ brŒÂfshf - gŸëfëš brhšè¤jUgitahf
k£Lnk ÏU¡f¡Toa fhynk tç‹ F¿¡nfhŸ fhy«.
gŸë¡ Tl§fŸ ó§fh¡fshŒ k»œé¡F« fh£ÁÍ« m§nf
ãyΫ.. fhjš thœÎ¡F¤ jilfnsJk‰w NHš m›Îyf¢
NH š; mj‹ éisthf¡ f£l‰w m‹ ò thœ¡ifæš
Âis¡F« k¡fS¡F mJnt Ôikah»éL»wjh«.xUt®
Ïwªjhš Ï‹bdhUt® cæ®éL»w mty« V‰gL»wjh«,
mij¤ j鮥gJ v¥go v‹gJjh‹ m§F éthj¥bghUsh«.
fU¤J¢Rit ga¡F« f‰gidÍyf«.
muR v‹gJ ml¡FKiw¡fUéahf és§fhkš kåj
cçik j‹åiwthf¤ jiyãä®nthL mikÍ« fhy¤ij¡
f‰gid brŒJŸsh®. bghJik¥ g©òfS« rkãiy¢
rKjhaK« vL¤J¡fh£lhf mik»‹w xU Áw¥òä¡f
bghJÎilik¢ rKjha¤ij¡ fd Î f© LŸsh®.’
».Ã.2000’ v‹D« mt® fdΠϪj 2011 tªjËD« v£lh¡
fåahfnt és§F»wJ.
“cyf¤J¡nf bghJthd bgça FiwfŸ Ïu©L cŸsd.
_le«Ã¡if x‹W; Ml«gu« k‰bwh‹W.” (brªjhkiu-g¡.23)

vd¢ rKjha¤Â‹ nehŒeho m¿ªj r_f kU¤Jt® K.t.
Ϫj ÏU bgU « Fi wfns gšntW nj®fS¡F
m¢rhâfshf cjé mt‰i w cyhtu¢ br Œ»‹wd.
tâf®fë‹ bfhŸis Mjha¤Â‰F mo¥gilfshf
mikªJŸsd. Clf§fS« ÏjœfS« bgUªbjhif
Âu£o¡bfhŸs têtif brŒ»‹wd. kh¿ kh¿ mikÍ«
jiyikfS¡F« tšyuR nkhjšfëš <LgL« ts«gil¤j
ehLfS¡F« kåjrKjha¤Â‹ Ϫj Ïu©L Fiwfns
thœtë¤JtU»‹wd. CHY¡F« Ru©lY¡F« Ïitna
jl« mi k¤J¡bfhL ¡»‹wd. rka§fë‹ bgai u¢
brhšè nkyh©ik brY¤jΫ Ïd¥gLbfhiy ãfœ¤Â¡
bfh©L Ï ånj ʼn¿U ¡fΫ Ϫj _le«Ã¡i fÍ«

109

Kidt® kiwkiy Ïy¡Ftdh®

109

Ml«guKnk fs« mik¤J¡ bfhL¤JŸsd. ϛΩik
fis¤ bjënth® cw¡f¤ÂèUªJ éê¤bjGt® v‹gš
Iaäšiy.
Ϫj ÏUb gU« Fiwfis¡ fisa xU kd
eykU¤Jtuhf¢ bra‰g£lt®-Ï‹W« jkJ üšfë‹ tê¢
bra‰g£L tUgt®-K.t. mt®fnsaht®.
kdey kU¤Jt® ãfœ¤J« fyªjhŒÎ jåbahU
tU¡fhdJ. xU rKjha« KGik¡Fnk jkJ vG¤Jfë‹
_y« fyªjhŒÎ ãfœ¤J« M‰wš bg‰wt®fŸ rKjha¢
Áªjidahs®fŸ.
rKjha« KGik¡Fkhd fyªjhŒÎ ãfœ¤J« M‰wš
bg‰wit K.t. mt®fë‹ òÂd§fS« f£LiufS«.
mt‰iw C‹¿¥ go¥ngh® c©ik bjëÍ« g¡Ft«
bg‰whš cs¢ Á¡fš Ô®ªÂL« ; kd ¡fti y gwªJ
nghŒéL«; nrh®Î Ú§F«; RWRW¥ò¥ Ãw¡F«; jhœÎ
kd¥gh‹ik mfY«; j‹d«Ã¡if C‰bwL¡F«; j‹dy
v©z§fŸ jf®ªJ bghJi ka‹ò ó¡F«; r hÂrka¢
Rt®fŸ ÏoªJ behW§F«. njhHik v©z« Jy§F«;
cæ®fŸ mid¤ J« x‹nw vd v©Q« cæ®nea
xUik¥ghL cUthF«; Ïa‰if¢ NHè‹ Ï‹¿aikahik
czU« kåjrKjha« bra‰ifæ‹ tšyh©ikæèUªJ
éLjiy bg‰¿L«.
bk Œa¿Îeh£lnk fšéæ‹ Ïy¡fhŒ Ïy§F«;
tâf« thŒik be¿ ã‹W ts®¢ ÁÍ« tèik Í«
éis¡F«; nfhæšfS« njthya§fS«
j®¡fh¡fS« Âahd« brŒÍ« i ka§fshf
midtU« ToL« r_f¥bghJey ika§fshf és§F«.
jiyiktêghL fhzhkš nghŒéL«. e£ò« ešèz¡
fKnk thœÎbe¿ahf¥ ngh‰w¥gL«.

110

cyf¥ nguhrh‹ K.t.

110

cæ®nea xUik¥ghL jiH¤njh§» cyf« xU bgh‰
fhy¤ij¡ fhz têfh£oa, Ï‹W« jkJ üšfë‹ _y«
cy frKjha¤Â‰nf têfh£o¡ bfh© oU¡» w K. t.
mt®fis” cyf¥nguhrh‹” vd miH¤jš bghUªJ
k‹nwh?
cy f¥nguhrh‹ K. t. mt®fë ‹ Áªjidfis
cyfbkhêfŸ mid¤ÂY« gu¥ònth«. ÂUtŸStU«
jhÍkhdtU« tŸsyhU« fh£oa têia - cæ®nea
xUik¥gh£Lbe¿ia - ghfh®bkhêæš ghbuyh« ngh‰¿l¥
gu¥Ãa m¥ bgUªjifæ‹ fdit edth¡Fjny mtU¡F
eh« brY¤J« e‹¿¡fl‹ v‹gš Iaäšiy.