CMYK

q[q~O " 2004

C MYK

C MYK

(Ki H : D ~K# H =O
=#+H =`")
=#:
U < ~O_ =Y"# i}=
[iQ~.
=#^O U q= ukH# U~_O^...
P q=e, x" ^# =` LQ
HiKx K PO^# _`# "iH, D
i}= z~ L=<x HeyOK~.
WO^ "^\ i}=O U 12# '
Hs H [~ JH J#OQ
OH~ Wz# Ki``H f~.
~O_= i}=O U 19# ae*
H .a.S. xOk` # Ki+@ ^Y K_O. O^~O:
D ~O_ i}= HH ` W^~ =k.
U 20# ae* H .a.S. Ki+\ q+O uH
`= rq`` KQ@=_, `=^# ~x ^K#...
=zOk. HH`mOQ P ~* =# ~"O@ JOc
pH\ ``, } `yOz ~_# W^~
`eq_` eOQ [~Q`# ~A _.
= D i}= H~~.
*******
|O^ q`$, =[=, uH, [, `= ....
`= =u~HOQ xez< ...x|~OQ Hx _nx ~_#
= g.
ae*... [~...

W^i = 20O=`~ . PiHOQ =# Hh,

`= ~@ nH = J=#~. P^~=~, i
^` J~.
*******

U 20# eOQ ^Q~ XH q`$_

HxOK_. q`$_ H^, } q`$_ _.
D=^ K O=`~Q "O =\_H=_O
^. ^Q~< L# " WO\H "#.
^OQ Z=s J_Qx <<\ "O@
=KOk. F@ Z=iH "=x J_Q#.
=^#O qx HHO^ q
HOOz#>Ok <.
''H=# sH Z F>=?...
Jx J_Q#. ''..h ` H^,
....#= q[q~O K^=`= H^... J<#.
''...D~A ^< ae* H q+O
~ =zOk H^... P ^~} `e P sH
Z F@ "QeQ=... Jx J_Q#.

22 q[q~O " 2004

C MYK

CMYK

Z=~< XH =``` sH F@ "_O JO`

P~=# OQu H^x < `. W" H@=Ok =#
^ [ Px K<~. J~< < Q `e#, <#
Q qOK, Q +~ KHQey# q`$_ F@ "_x <
LH+O. < q`$_ P sH F@ "_O HO>, ...JO^
J`_ K# H~} ## =iO` _ K~.
''..WC_ WOH=~<~?, ''..b_~ + Z=iH LOk?..,
''..Z=iH " U==`Ok, =#H [iQ LH~O U=Ok?..
WO\ =^< =K~.
''...LH~O UO H"e, Z=iH< F@ " g WO\H =z
s ~? #= UO =\_`<" h `O^, =#
^O XHH `Q |_`Ok... =#H ^O qy ^. "
Z=~, "H =# `O`~@O` _ Z@=O\
O|O^= ^... h`b^?..

K~. P @Ox r=OQ H~. z=iH P" =_#~

O=`~ x _ "_#iH KO~. "O` P s
<. b H"x ... P ^ `~ `~Q =\
He "x, LC ", =_# " `#He _~...
#= Z=iH F>=? ~H, O`H, F@ "=
PHO` < ` Q\Q =\_`<# <#. UH}"<
U_ L<#.
''..~ ^=Ok, ....JO^~ JO\ " H^... `\#
=zOk =^#O.

''`, J~` ... Uq\, J~< ...Z=~< =#HO

=zOk, =# =^`~Qux
Z=~ \OKO\~?...
< `. <g H=, < q`$_g =^<
H=.
''....ae*x JO`=Ok ~

''...h `b^... == ~ "~, == `,

== <~O.. "~... =# =[O <~ ~`O H^x <
`... =` q^+O JO\k H^. " =Ok =# [#O,
, P_", U = `bx == [#O... =_
=`~... 15 H@ =Ok ~fH >~i H=_O
` Z@=O\ ^i O_ K<O... Jx ^~e
=<O... h J#= OH = Z LO@Ok,

q[q~O " 2004 23

C MYK

C MYK

KC... 10002000 =Ok Q` ~y... [#O...

XH ~u h WO\ g ^ H ^_ K ~ # H...
h@O|O P q^+ `H_H Q~O^#H... 5
O=`~ h`i h `e# ", XHH Q ~
K~#H.. "_ qiz... =O@H q~~#H... h
~x, |O^=e Z=~=~... =HOQ... #""
....=}H ` U_ |u=`<=#H... h H_
A@ @ x D_ ....< u g ^ H ~ <
H ~ # H... " ~^ # ... q#Q ".... =#+
H`# =O@ "Q< #= =~< ^~}
K _e =zO^ # H... W Q =\ _ ` "... h
`e`
O _e =H =HQ p~~#H... h WO`
h H =O^ QO^#H .... WQ ["| K`"....
#= z# _= #H.. h H= O^, h `ex , h `O_x
ZO^~ KO~... Z=~ KO~.. Z KO~... h
`#H... WO` O`OQ ...WQ =\_`"...
=\ ^YO H"<~ ## .. Hx =\_`<#
Hx < QO`< _ `<~.
JH_# q`$O^~ < P"O K kQO`~. JH_
O^~O Jk J=< H^.. < `b>^... @>^... ae*...,

[~.... Q[~` xOQ |# "=Ok < ^~ ^

## x=< HOk. ~^#.. Q .... Z~Q < Kz#
=O@... He`# =#= H... H`# "#.... =x+
r=OQ H`# "# ... <K@ y~# u~Q`Ok. <# ZH_
L<<.. <# Z=i` =\_`<<.. " < =\e i"
KO@<~... ^....J# $ < ~Ok...
''...Z=iH F@ "" `.... QOnrx QO_x z^O K#
O`_ `\H F@ "= #=, .....h `O^.... #=
K^=# =x+" H^... h V#O U=~Ok, ^O @ HhO =
O_ =i<=.... h ` =# ^O pe#_ 10H
=Ok [#O K z ~ ... H\ = Ok HOQ_ H~
x~~... =# ^O pe ~Ok.... W" #=
hH"O^x `~O f Ki<=.... ~^# =m D ^O
pe=K.... Hx O=`~ `~` =m =#O ~`^O <
LO\= Jx O "Ok.... Qq =kiQ... =H
KH H=K =#O... JO`~^ * z =K =#O...
^O>, =# ^O _ H< =kiQ + L<^ ~[O
H=K... P~A =#^O p`O^x Z=~ J#<~.... H=O
Hx << L<^ q+* =#e K@ =\~... W" WOH
24 q[q~O " 2004

H, K` ~ *# u, gk,
^= #QOQ _L # =Q~ P_"
K@` P QO =y LOk... P P_"
}O QO ~#> LOk.. WOH "~
QO#Oz P_"x D_<~
# P_ `#
U O H " e ? ..< g^ _=
Z H _
`~ex P"
i^ H^,
Q~ \ O k...
Z~H@ ^Q~.. JH~
^" ^Q~ H^.. =#
Q O@~ = ^ ... =#
kM#Q~ +i_ ~ =Ok~O ^Q~.... =#
=zb @O Ki ...O| `<~.... =#
...=#O, " ...J< + =\_O@<~... =# ^O
K O` HO^iH ....H=O " @H H~}OQ ...HhO J^H
W ^iH iu _ ^... Z=~ HO^~ =`" =`<^x,
W~=`x ^~} *hHO Ou H=x =#O #""O...
J|^O .... =` q^+ * H=#_ "# Q[~` "
=Ok [ ~_g^H =K~.... 12, 15 O=`~ _
~, ` Kx, z` O \x `` _~.
z=iH P_" `O fH~O [~Qx... KOx... =H
Kx ...\ Kx, ^OO Kx Ty~.... D
J=#h ^H ~g^< [iQ~... #~O^"_ nxx
L^==< =iOK~... <O [iQ kHq\, e ~ K#
" Z"Q ZxH~..... [ ZH_H "e, ...K@O,
=[O..., `O, <O... *=O Jh ....O`H
JO_Q x|_~.... J~ ^O ^"... u x=+O =O^ OY
>~ix L`u K Hs J~~Ok...
< q`$_ OkOK_O =< K ~Ok.
P Qk L# Z=~ Ug =\_^...
Q_H "_n# @O g^ <^$+ _Ok.... ''P
O`H, ~H, L<^H .... F@ "=, D O`_
\x Q_H `yeOK=.... h K^=, O~O ZO^
<# |^ PQO`, ^YO` z x|_#.... "#x
K =K#...
J<z`OQ "# XH F@ g^ WO` LH+O ...PQO
xH~=x < `... Hh... <# J^ #.... Q[~`
QO ....QO_e H`Ok....
~H H Q`... ~_`# ....ae*..., [~... H~
z# `_ =O^`..., g^H ZQ|_`# ...LQOQ |
H_` ....~z`#... `_`
~_`# < `|@=
.... < =< <`O =O^ u~Q`<~...
xOQ.... ~k<# <#...
*******

K H_? * L^==?
_O|~ 21, 2002 <\ '"~<" uH =eH ~
, =i3, 2002<\ ~u XH eH J#" x ~Ok. K^= O_:
''....*qx `# WO\|@ #Oz #Q... qxOK ~^# |O
q#k. JC_ >"O`~O^ KOk. Jk `"~~=
=_QO@ =O. P" HQkH "oOk. JH_ `# `O_ _.
\<l ^~_ _ _. |@ J~, ~^# f=` ~Q_O
P" Q=xOzOk. WC_ P" +OQ P_" P~<^# Q~
C MYK

CMYK

\Ok.
` Q_ `iK LOk. P" *Q`Q ` ~Hx F~Q
`izOk.
"^@ Ug J~O H^... |@ K |_^.... Q...
^$=O` |[~Q HxOk....
W~" J_Q ^~O P" XH QOx KOk.
H, K` ~ *# u, gk, ^= #QOQ
_L# =Q~ P_" K@` P QO =y LOk...
P P_" }O QO ~#> LOk....
WOH "~ QO#Oz P_"x D_<~....
< g^ _=# P_ `# `~ex P" Q~
\Ok....
`# `~e g^ _ PHqOKO@# =x+x _
+OQ P" Q~ \Ok... P =x+ `# `O_.
P" Hk KOk.... y~# "#H uiy WO\H
"o~Ok....
*******

g `...? Q~= #~O^" _ n< *L^=O JO@<~.

P# P=@ J#_O HO> ~"q@O>, ....=# J<
nx P"k<O.
D q+x q=~OQ KiOKHH`... =#O #+`O.
q=e #+`O. O$ux #+`O. O~x #+`O. =#
^x `_ iQ =~O\O...
D \... ~... Q$^<... =H `...
r= ^< _# " Z=~ ^i `# z# QO H^....
XHH^, W^~ H^. b iH~ H~O 2002 Q[~`
=`H 12H =Ok..... <~... nx Z J~O
KH"e?
z=iH Q[~` =~}HO_H H~< ~[~ =O\ Q^ w
^#O _ 2000 =Ok <~....
=# =[O "QOQ =`<^O " =~`# q+x
JOH \<~.
=#O K LO_Q<,
=# q= =i`<~.
H h O XH i _
` O ` ~@O
# x
O
P~ . Z . Z . , H h O
XH~A _ `O`
~@O *H "x
"~ , XH s ^ |
_ u#x "~ PO
< ` ,
D~A
P~.Z.Z.x ^HH fHQ
J< iQ}<~. "> *H!
=#O KO_Q< =# =}
=i`<~.
QOnr H\k *hHx gHiOz
`O` ~\x xiOK~. =# =[O
Z^~O@# JO@~x`#O =O\ K_ Q#
=# ^ $ + _ K ~ . =`<^x
=u~HOz, "H`, =~O P^~HO
}# |e WK~. q^"q@O>, =#
*u ` QOn r , W" H =O XH

J=<`H fHQ =i iu
U~_Ok.
JO^ a # OQ, = ` _ x
`K# L<^ PK<^~} WC_
UHOQ ^xH kz J =^O
U~_Ok.
W" =# K =OkH
=```x, =``` sx ZO^
=u~HOK `b^... ^O =```O
=# HeQ ^+e` `b=.
~O_ O=`~ H`O<\
Q [~` H q+ O
fHO_. J#=#O Ug O_
=# `O` ~`^O Z^~#
Ju^ q^ Jk XH \ .
OK J`O` pH\ <~
Jk XH @ x _ =#O
JOwHiOKe.
J~` ...=# J< D
H Q iOz J~ O K H=_ O
q=~. g_ ~# z`O JOkOK_O iQ O
H^. iu ZO` f=OQ LO^O> Q[~` H @OQ
<~Q HO f# #~O^"_, J^ J^#Q JOcx ~^ K,
L<^ L^Q "=x $+Oz q[=O`OQ uiy JkH~O H
~QeQ~.
L`~ ~` ^O K K@ W" ... ^ q[#H =O^#
L^H, L<^ i` ...<Hx ...~_`<~....
~` ^x, Q ~` ux^O =# q=e
qOK "~O^~ f=OQ PO^# _e# iu Wk.
=`<^O, W" H, H@ *hHx q`O KQey#
'L^= ~O fOk. JO^H =`<^ =u~H ~\x `O
H, H\ *hHx HkeOKQ L^=OQ xiOK_" `O
^ =O^ L# ".
=m Q[~` HO ^QiH =^O.
Q[~` #~"^O ` H H~O... 762=Ok, *
O JOK< H~O 2 " =Ok * =~}OK~. J#kHiH
JOK < H ~ O =~ 2500 =Ok J* * O_
J^$=~. k" H@ P |yOk. 1,13,697 =Ok
~= H~ ~}~ ta~ HO Q_~.
J=# O|OkOz# "k H^.... qe#=Ok
[ `e~....
Qi} Q~x pe.... O_x YO_ K# ~...,
KH`, >~`.... UgkH Pgk z` i, ....[#
r=OQ He# J=#....,
\ `yOz, Jy w, =x+x \ O|Q #
^~}...,
` Z^~Q a_e..., a_ Z^~Q `e =HOQ
Kiz# ^~~....,
Q |O_` W e# <~...,
J=" #iH ~_ O_`... W# HH`...
D_# ^~O`....
XH\ ...~O_ ~HO =iQ zH`.... Z=~ `= H^,
~f g^ ~f yOK~...
q[q~O " 2004 25
C MYK

C MYK

|u# =#+ K# He# Q`

^xHO>.... He# s~ `#H |@_#
q~... x+^ ~e ....
=
Q *~` [<"
Pq+$`"# _Hx K,
Q [~` PH O Q ` ,
q^O` zOK ~Ok....
J@=O\ = q `
[ e F^~e#, ~ H }
HeOKe#, <O Ke#
=Y=Ou "_ JC_ KO^q\?
H~ K# J *hHx, O`H `_
P~OQ =k~. u K~ 'uK~ `x^x |HiOK~.
D KH~< * L^=OQ ~<x ^~OK~.
HOK K#x H [ Uq\ k?
D ~ [iy 2O=`~ Q_z <, Q[~` b HhO
XH H q+O<< k` <O K, xOk`H tH _
kQ ` [i# L^~} ^O>, "_ ZO` @^Q
L<~ J~O KH=K.
~O_ O=`~ `~` D <~ WH Z=iH tH
_H=K< ...=O ~_Ok...
J@=O\ x~ qxOK~ ~O_ z~ q[...
JO^ H~}`# = W^~.....

ae*..., [~....
P*` g...
PHO PQOz qH O# _Q g...
g H^e `O^O...
*******

ae* H^..
K~"_
HO_
#_=...
J\H
=_
~AQ
} J~ K u
@x " 16=Ok
~ Q f < ~ .
} _ ~
L<~.
19O=`~
ae*, e
i Q=xH KOk# ~ > ~.
ae*H =_#~ O=`~ =# z<i `~
LOk. P"~ .
Q^ ^~@#H Hk~A =O^ D^x ~ iOKx
ae* `# x fx ~OkH ~ `H ^^
Q=O L# `# `e WO\H "oOk. JH_ LO_Q< Q^
^~}O `eOk.
P ^~}xH _# ^O_Q Z=~ `b^... Hh,
P @#x Q fx ....Q[~` XH ^HO H~O
26 q[q~O " 2004

=`q^+ `_ QO =O # Kx
JH $ ` _ ` < x P" H ` e =} H
~Ok.
ZQ< } ^HOKH"x... ae*,
P" z<i `~ , P" W^~ K, W^~
^~, `e, ==, "#`, P" ~, " `
"`O 16=Ok, |=i 28# L^" He#_H#
i " |~~.
^i J_Q_ Q< ^~~ . ... q<e =zOk.
=Ox [O`= "\_`# iuH HOOz
~. J## }O J##@ Q^. K_ Q=O
a* ^=~ ^Q~ PQ~. ~u "[~ =^ "iH PO.
^i< ae* "#` `~ +g= XH P_a_H [#xzOk.
ae* `O 5< Qi}.
^=~ iu Q^< O` Y^H "~. JH_
Pk"` He
HO` HO
^O=H b ^`
LO_ Q e Q~ .
Hh... `~=
=# =^O
=# ZH _
Z= =O
LO_x iu.
JH } O z
....K ~ _ . ...
#=~.
3~AQ
~=^,
~OnH~
Q@, ....^=
....=^ ... #_z,
#_ z ... H
"z~...
Q="H_
`bx }O.... ~A `~|_ h... P~O.. x^, #O x
u... UH}O U==`O^ `bx LkQ` =^..., P=OK O,
x`=... =^... K=x `OKHQ=< q# q# =<
P.... "ix JH_ =~ #_OzOk....
|$O^O P_"H J_Q f J_Q " iu ^.
zO` +g= iu, Q~O` L# ae* iu ~OQ
LOk... _ "_~....
z<i h H"x H=iOk....
ae* ^= K=@ He# =Mx ^\` `_KOk...
^ ~_ g ^
}O ~Ok } ~H}

O qy =Ok ^< O`,

H K ~_ g ^
} < ~...
K~ "_ ^Q~
~ O _
HO_=^
#_ < ~
"...
ae* H
C MYK

CMYK

zHeOz KOk... WC_ ZH_ h ^~`~... <Q_Q `O KOk.... P"WOH #=H`Ok.... P =Q~ P"H
"<... U^< Q=O =Ok... ^Q~ == q_ Un L#@ z#`#O xOz T `e# ".... H<O^ `= WO\H =K
^.. J^O` ~u q... JH_ x|_O^ K~_O` h_ _ "... P" =# `#QiOz ^dOK iu ^...
^...
... ...
"#H ^~OQ r |O ~ qxOzOk... |$O^O O`
aQ~Q qx# U_H ae* `_`Ok....
aQOk... =Q=x+ ^~O K_... ''Jk b r"...
... < z\`eH U=~O^=... `# g^ _# =x
JO^iH } z =K~... b rO>... U^< ~H} =i~... P"... J@ ` u KOk....
^iH J=HO LOk... `= H Q>H=K...
''...Jk ^x =kO_... HxH~O KOKO_... P"
^= H@# " .... r=H #Q "iOk... ae* "_H ~^# He ~Ok...
x@i |_Ok... P_" ^=_ `Kx ...}=
... ^ iOKH aQ~Q U_Ok.... =_#~
JiOK~..
O=`~ x ..|@ zOz ...g^ _ .....~OQ.... W^~....
r |O ^Q~ _Ok.... Hk H}<... ~O_ r
ae* "^_ "^i`Ok.... P" J~< LOk....
H#K "~H =K~.
Zxqk =Ok P_" g^ J`K~O [~Q`Ok...
JO` z x|_~...
ae* K U_<~...
Jq H ^Q~Q H |_`<.... ae* QO_y#O` <Ok....
^xH, H=xH.... qKH} ^.... " K+ O...
Jq b r H=...
L<^O... H=O... q^+O.... HQe~....
` ` =< H _ O_ .... qK H`.. ZO_H
= =o# ae* "#`x.... `ex _.... g^ _
"~# Zu\# u... K.... H~... D>.... O<~...
rxO_ H@H@ _ QO.... =$` "# ....
+g=.... Hkx=H .... JK`#"~Ok...
''* N~"... ...''* "h.... ''=~.... =` K_... x<^
=Q"x =HQ #~`<~... <`~_`# "ix
J+OQ qx<~...
D_ D_ H~` "k .... z` O _`<~...
ae* H uiQ~... ''=~ Q... Jx P" HH \Ok....
z x|_ ..HO^ L# g^ ~O_ Hu "@ "_H
|$O^O JO^iH <H `_i ~Ok.... ~# " z z.... ~O_= "@H z<i ` "O_O #Oz "~Ok....
....x `= _ fx ...~Qf `O K~....
aQ~Q ~^# =Q.... =^...^|# PyOk....
"H P J=HO zH^.... H}<... JH_H =K#
r " K@ =~ H~O u~Q Q. |$O^=O` XH
HhO XHi _ `O` ~@O
^QiH Ki =}` r" uiy ^O_O\ ~k
#x O P~.Z.Z., `O`
"_HQ~... rx =H gix K ~z~...
D " . .. H iO` H_ ` .... L<^ O Q
~@O HhO XH~A _ * H "x
J~=Q~....
"~, XH s ^| _ u#x "~ P O
r PQQ<.... JO^Oz 3040=Ok aa
<` , D~A P~.Z.Z.x ^ H H fHQ
=O@ kQ~....
ae* <e +OQ Q~ \Ok. "
J< iQ}<~. "> *H!
~OnH~ a.*.. <`. =$Q q<^O L<~....
+ \ (^"^ l a.*.. J^_), ~E h, _H~, `~` x|O... WOHO qxOK^....
QqO^ <<, [O` #q, =H, Qqs, H~ M=
ae* U_ `#g^ L# =#+e `O^ q`O
H_, M M= "=, ~"+ KO^# (xH a.*.. # x KOk... HxOz H~k... ~H=... Hh....
H~^i), ...WOHO^~ K~_ " L<~... Hh .."x
Hk x= `~` XH `~` XH <`~_ P" g^
Q~@_O P"H ^O H^...
xOzK~...
JO` J~~Ok.... =_ ~AQ `=
P" H _ nx ...KO^ uOzOk....
`OKO^=x uOz# =$`^=` =O^ xezOk...
` u K@ L# q^Ox Q=xOK~Ok...
J`OQ P" KOg^ ^=` He "Kx Hh~
<O` lQ~... lQ~Q... ~HO....
=OzOk... K` K@ aQ<~...
''^.._... P" g^ xOz z# = Ku Q~~... P"
`

H
HQ `yeOk.... ~HO z=# zqOk....
''KzOk ...........
ae*... HH pH@ H=~.... P" <g^H JK`#OQ
"# \# =$Q=kiQ L<^OQ L<~... JQ... "eOk....
LQOQ... J~<~...
''KzOk... ............ Z=~ |` =@ u@O@<~....
q##x |`....
''..x# ~ ..
P_"x A@\ D_~.... g^_ |@ zOK~...
f=OQ H\~....
J ZO` _LO^ P"H `b^....
= g^ _~.... ~_g^ ^=... P" ZO`
P"H "= =KiH ~`Ok.... JO` x|O....
yy_< " P"# H_`... `#` |=O`OQ P" g^
"Q H _nx... zOk ae*....
_~...
Q_ "`~ P" K# ^$O... P" U_O^ `O
ae* ^=.... =O` H@x.. p~x =O_`O>...
`#g^ _# + \... QqO^<<... =^"# u\OK
q[q~O " 2004 27
C MYK

C MYK

_ q^OQ LOk...
~K... ~HO.... HeH `Q`# =OYO_... Uq Z=i"
... `b>^... Hx ...QO He L<~... HOKO QO_ k@= Kx
K#_ P"H J~O J~O^q@O>... @O| ... XH~
_ |uH ~...
P" Kx~O^#x z =H ~_ "o ~...
U_x QO`< <HO^".... ^`....
pH\ ... JH}Oz... HO_ g^H `COk....
~`O`... Ke.... ^= =^... f="#
Q ^`.... =}` JH_ LOk.... `#
"O^~... `#H Hk ^~O... ~"# u...
Kx~ _ L<~x #=_O H+OQ LOk P"H...
g Q= ...^<... Q_=.... J~...
P"H ~u WOH J+OQ qx<.. L<~...
L^ " J@Q =z# b r " x
Q=xOz PyOk.. ae* |uH L#^x "iH `eOk...
P" "O\g^ ^h eH L<~....
HO_ H J@ H kQ =# L# Pk"
WO\#Oz.. P"H ^ f =K~... r
P"x eOM_ b +<H f "~... "H \
~k... P" `#H [iy# ^~}x Qz#@
q=iOz ...HOO\ WzOk.... P" WOH H<
LOk....
b P" KO^O` OuHOQ ~<_...
P" JH$`H _# " ~ KOk....
b ` Zu K_... kiO ~O` ~OQ K_...
''...D ~ ~... x# MOQ ~...
J`_ ~ ~_xH x~HiOK_...
P"x Q^ ta~xH `~eOK~...
JH_ ta~ x~ q+O `x...., ae*x =m
b +<H f =z.... HOO\ ~ KiOK `O
K~... xOk`x P~ K ...S_OH+< ~_x x~OK=x
bx J_Q~...
b D #g K^. Q ae* `# HOO\x
~AH~HOQ =~x _=O_ KO^x, JO^= P" '=u
q`O x =x+ Jx =^ "~....

=#= Hq+< P" =^` eHOk. e`OQ ...ae*

H .a.S. K@ = =zOk.
.a.S. ~OQOH kQH, J=#+"# D <~O [iy# ~O_
O=`~ `~` H H^eH =zOk.
^~}OQ =~"x Pu x~~... ""#
=k KO^, <~x ~HOKO^, D H b,

J^~}OQ PuH |^ <~O< `` =O`OQ

=~"# `O x~O K~.
P `~` ^e O|On JyOKO_ _=_Q
=k K q"# <~ P^~# x~eOKO^ uOK~...
nxH `_ =$` ^ `~Q =\ HeO^,
_> =O^ 60H LC# H=x, `=x b
P^tOK~x, H` OK .a.SH ^~OQ "_OK~.
^x` P^~# <#O K_xH b L^~HOQ<
uOK~x .a.S.H J~"Ok.
HhO ~H Q~# ae*x "^ sHH OOK `O _
b K^... ~xH sH xq`O O@< O #Oz,
~HO, "O@H, g~O... =O\ q"# P^~ "\h b
L^~H~Q< HiOK^...
P" =# _ sH xq`O OOK^...
.a.S. =
.a.S. xOk`x J~ KOk.
~= H~# XH XO@i = `=x J~ K~OKx
qK~} J#O`~O D O=`~O U 19# Ki+\ ^Y
K#O^ ^O_Q JO K~... " P Q=O aQ KOk. XH _\ Z.., W^~ W<H~, XH _ Hxa
u~Q`< L<~...
xOk`H `__~x .aS. Ki+\ q+OQ P~OzOk.
Z@uiw ae* H JH_ ``Hx iu.....
Ki+\ J^#OQ .S. ^, _ Hx| ~ ` < >
ae* *qH O H~O` OH~x P~OzOk. ~# L@OHOK_" HH .a.S. gix J~ KOk. J~} =~,
Ow` ^ J< _H~ ""# `H \, `= =$uH ^O
K~x .a.S. P~OzOk.
HH O|OkOz .a.S. W\H Hx q"# P^~#
HiOzOk. u\# JO[~# `q =m "^ sH
<O` lQ~...lQ~Q... ~HO ....
x~OKO^ < KOk.
''^. ._. .. P" g^ xOz z# =
W\ =~ ...a.S. i^# H=OQ<.... L#@
H
x

<, P O _ Ue# "i P H|\ ....D i

Ku Q ~~... P" `H H Q
z=i =~ LO@O^x PtOK_O H+".
`yeOk.... ~HO z=# zqOk....
J~` ....Q[~` #~"^O O` ~ HO
=Oz# #~O^ "_ `O, "i b Q}O
ae*... HH pH@ H=~....
28 q[q~O " 2004
C MYK

CMYK

""# "QH ~O_, `OQ =k K^K#

iu ... XH k` = D ^~~x " K ZkiOz,
~\x yOz# q+x qiOKO.
<`\ Q` `_ QOx ZkiOz ~_`# P"
=^`Q =#"O K^O? J U=< K^=, =^?
Z@=O\ q^+O =# ~` ^O ae* rq`#
H@"O^, P q^x #iHO^ =#"^< Ke.
U^< K_xH =O^,
n~ ~f <i, =# ^i ae*H q#=OQ, POQ
#=i^O...

[~ H^ ...
''..g UO H^, <#<# ...
Q^ O@# J#O`~O #=< ~H x=OK =O
@Oh =_^~ =ke\ ^~O` "o~.
= O # O^ LQ O =H ^ @ # ^_
K#<< H~ xH H~}O.
=_^~, #=< ~H O`O J\H 6 < H`" H`Q
Hs `~z# +H @O|O _ "` "o^. Hh... "^,
JO^ ~O_ H~}=<~. "^\k `= "o`
r=<^~"# HsH U"< J=`O^< O. ~O_=k, =Y"#k
=_^~ xHOQ |_
L# [Of "i ^`H
g WK_.
''...g UO H^ ,
<#<#... Jx [Of
g Wz# ` ~ ` +H
@O|O ^~OQ JH_ LOk.
=i 1# O` O
iu LkHOQ =~`<...
+H @O|O ^ ~ OQ<
=<~. ~u 8QO@H Hs
+ @ ~ ^ Q " ^ ` #
K C _` O> . ..
=} H
~.
J \ H
O`
@O|Ox HO^ ~
JO` H " ~ . J O`
H\H#Oz ^$x K ....
} < @ L<~.
500700=Ok [#O ''=~...
lO^ [^... Jx L<^OQ HH _`... Hsx
=@_OK~... ~, \ O|.... =z_`<~....
''ZO^H [~Q`Ok.... [~H JO` Q|~Q LOk.
QO_ zH @x... H\H Hx|_... HxOz... ye#
H\H J^ #Oz KOk... [~..... H |h#.... `H
\... HO^~ xH~ g^ L<~... HH... ^=.... "#x
=}H... g# ^+O.... K@=\# xCH `_QO....
PQOH <=~.... +OQ HxOk.... QO =^
x|_ ''=^HO_... ^ ^H}O KHO_.... "x... =
KO_... Jx K`<_ [Of K ". JH_ Hs
P=~ } Q _ # =O@K ~ , H , =# x C ~*
H<~... H} JO` Z` Zy Z~x < z#

=O@... =O@ h_ . .. [ Of H H $ ~ O Q
"~<. ^# ''g UOH^... <#<#.. Jx gWz
`=x JH_ P# [Of J`<...
[~... HO^ |_Ok... Z~Q He# ~OO` `x H#
e OQ . .. JH _ ....^ ~ O Q Q_ x P# x .... ~ x...
=}H`<~... @O|O...
=Q" ^~O K... <O.100 b HO\ ~"H _
K H_=x "_<~....
''...HOQ~ _HO_... "O =K<O.... Jx ["| =zOk.
J K ~ [iyOk....
HO^ JO`HO` iy`# Q_=.... Q_~ ^i.. +@~
Z`<~... +@~ HO^xOz.... \ zq xC=\OK_O =#
H s XH H xOz JO@ Ok.... H \ < + @ ~
^O=~... =H *~|_~....
WO` b "< ~< qxOK_O`....=H ZH_
"H_ x|OQ LO_~.... ## +H @OxH Ti
=zOk.... `= "~ PHOz ^=_ z=iH}O ...be
O_x qOK~... J\H =O ~u 9.30 J~Ok.
b "#O Hs =O^ PyOk....
#HOQ "Q`# =O@, ....^O"# +@~... =O^
H~ z xez# `_ =H.... # aa=O@# ....+H
@O|O...

Q~@_xH
gO_
=Q#
=OYO_
Z=~=i"...

HkH} .... LkQ x|O....

b HOkH kQ`~x.... `=x JH}Oz ...`~x... +H
@O|O KOk...
b "< #Oz HOkH kQ^....
XHH}O UO [~Q`O^ Z=iH J~O H^...
"^@ QO` qOk [~.... ''"...< ....H...k...eO...n... P"
HOQ~Q JizOk...
b "< <=kQ HkeOk...
+H @O|O kQO`~.... ''..."^.... KO~
==e .... ~HOKO_...."........^... ==@ q#O_... z#
L<~... ==e |`Hx~... [~ `e H\H
q[q~O " 2004 29
C MYK

C MYK

z=iH "o, <u<~ H@O@... ~k P~<^O KOk...

P ~u... x|O =^ ...HKQO`` P" U_ qH$`OQ
qxOk... "< J^ #Oz... b =M =~`OQ
Hx<...
KO_Q<... "< gk = uiyOk....
~O_ H} x|O....
"< H#=~Q HQ<.... L<^ =H.... k y
JiK~.... J~, |`, '=HQ #~HO_.., =O@
=_O_..., =^^..., ~ KO_..., |_^ KO_... JO@
x<^... WH "ix PO^ @Q=.... [Of ` @
P~A JH_ D `_ =HH <H`O =Oz# " =+
=<, ^H~.
HsxO_ =H ^ =K~.... Z=iH JOkOk "
^KO@<~..... Hsx O_, <~... =O\ ^~#
^Z`# ^KH# =Hx [~ KOk... J`# O^=... `=H
\Q LO_ 'KO^ Hs [=x.
~u 9.30 xOz =~}HO_ =~_ L^O 10QO@ =~
yOk...
Hs xK x"QkH xC\~. q q H@O@#
x"x H\ ...r=OQ H~... "x H=O^ H``
@ p~... Hs =O k H|\ ...JO^ xK "O `
= O J~ LO\~ x ....=H ` e q. "iH J~ O Hx
OQ`q@O>, ..P x" W^~ O^=...
[~ ==#, U_# P# H= *<, +|Oe
_ =O@ q~~... Jk_ |uO_Q<....
` # H_ ` ` # H " ~ k H =~ ~ x ... "ix
q_z@=x ....[~ `e U_Ok.... P" ~^# ~Hx
HiyOK^.. P e^ih r=OQ H~....
=~ W^i H> `Q\~...
P_"x H\~.... [~ ^i XH"x |uO_Q<
=O@H q~~. =H =H K, =O@ q~#

XH_ Hu f [~
H O ~ xH Q i \ _ .
''.. ~ ... nx ~
K O_ ~ .. J<_ .
U= ^ U" ..WO`
z# JeH_ J~Ok.
P"
b
~=_O` ^O_Q [~x
=ke ~~~.
`= @Ox <#O
K #
^ O_ Q #
< < ~_x
[ ~ x ~OK Ok.
P~* b +< HOO\
WzOk.
2003 "9# =_^~
UO K<.... K #
<He# \H H~
H qK~}H =zOk.
xOk`#Oz =u_ ~O=~. [~ `=x
Qi... tH _k M=x xOk`H J~OJ~Ok. xOk`x
~HOK ~x `H`# =H =_^~ xH a.*.. Z" =^
N"=.

''..H O K... @Ox KOO..

P~A 2003 " 17.

[~ H~H "tOz#_ "@ HO^ x|_ L<_
J`_. P~A P" HO KO^ # ZHe LOk.
''...W C _ x~ ~ OK H.... h @O| }
~HOKO^=#O@<"? H`.... ZQ< gH tH
"~OKeO^ J< =~ @^ L<"? W\H< =O
qOz^.... J`_ P"< \Q K =\_`<_...
=O@< J`_ H.... P"H Q iK"# =O@q.
#^\#Oz H~ ^x `_KO\O^"... P" H
=O^ Q_O ^... P" H=O^ =O@<. P =O@
`# @O| He`<~..
`# =@ P" g^ xK<x J`_H J~"Ok. J`_
XHH =@ "u ` H#yOK_... ''.... b =`<
L<~... g ` =H _ =` K` He_... #=
kOKQeQk Un ^...
x`=` [~ H pH@ H=~... J`_H KeO^g
^#@ iQ K LO__...
J`_ ~ KO^HO` @ N "=.
a.*.. Z" =^ N"=H D @ N "= =~H Hl<,
HOQ Hx~. =^ N"= <~Qx tH_O_ ~HOK
`O`xH J `^i.
"^@ gi kiOH OyOk ==^. [~
WO\=O^ ==^ H ^H}O LO_k. Hsg^ ^_
O^~O "i P#"_ ^~H^...
=` L<^ =$`H_ P<_ JH_ |Ok, 4Q~ z# [iy# ~*... J`_ H ^H}O _ `Q |_Ok. P~"=O>..
JO`\ ^~}O [iQH.. ~_< H ~Q eOk ~, ==^x
, =Q~ P_"` 14=Ok.
iH`#O P=OzOk. '..P"x HO K^x KO_... XH
''...nx ~ K O_..
HO =#, =# } ~HOK|_K.... ^.... =# rq`
=~_ [~x =Q~ =#+ WO\ |@H Q~. JO`O H=K.... Jx Q} "_ ==^.
xH.... =i U^< xH Qh... ==^
HO` ^~OQ L# ^ =@H ~.
^O_Q Oy_... H~ J_O uiy ^O_QH
30 q[q~O " 2004
C MYK

CMYK

J#OQ H O K_. ... ==^ ZO`=~ "_O >...

HO` HO `~"` <+# =< ~\ Hq+< =_^~
O^iOz#_ ...J 21=Ok xOk` Z=~ <~O K^x,
x*xH ..."O` =O }# H_\xH uOK~x
K_ _.
HO K_xH gO_... ==^ ^~, =iHO^i
^~.... =^ N"= #Oz x`O kiO JO^q [~
@OxH.
[~ # ZH#_ JH_ iu =s LkQOQ LOk.
H~O` [#O` H@H@ _`Ok... JO^i H [~ g^...
"O` |[~OQ^ H~H~x ` P"H. `# WO\ g^H ^_
K# ", `# "x r=OQ =O@ H# " ... QO
L<~. [~H O HeyOk.
# Z^~Q xx `#x \Q fHOQ K# =Hx P"
Q~ \Ok... J`_ =^ N "=.
UO Ke? Z=iH <O Ke?
x"` =O@ P~<^ K yOy~
u~Q`...
He` ^|# <~e# @O|"
Q~ =K~.. WC_ aa=O@ JV`O
Q_`# `\ @O| Q~ =K~...
=u~HOQ ^q q`... ^O_QH tH _
=@ ^=_~Q, qyeL# `# @O|O `O =_
=k MO...
` y~# uiyOk [~H. H Hh LaH
=<....
P H}O [~ XH xxH =zOk.
P" ^O_Q H J#OQ H qzOk.... `=
@OO # ^_ K# ^O_Q x `# QiOK# x
KOk.
KO#Oz ...*"~ Hh\x `_KO@...
# kyOk [~...
i Q < ` ~ " ` E< 27#... 21=Ok
xOk`x q_^ K H~ f~ WzOk.

''...W`~H _ WQ KQQ`~...
H^ JH_` =y ^.
ZQ|_ `_ QO` H}H}O K= |` ~@O K#
x~eH, PH}O Xu_H < ``eHOQ `# f#
x~O =#H Oux W=^.
x^, "= ....P"# "O\_ `K=... P"
VH.
JOux i OKH ~# [~ E7 # =O| XH uH
="O \, `# H~ J|^O K#x, P H}O `#
f="# =u_H < L<#x H\Oz # OK<xH
H~}"Ok.
''...~f [#` s Z" =^ N"= #Oz, P#

XH_ Hu f [~
HO~xH Qi \_. ''~.. nx
~ K O_~.. J<_. U=^
U".. WO` z# JeH_ J~Ok.

Hl<, HOQ Hx~ @ N"= #Oz <# kiOx

Z^~<#. x[O K`, < @Ox KO=x.. "
kiOK~.. Q[~` |@ D Hx #iK~} [~x <#
H~`<#... Jx [~ \Q KOk.
[~ H@ # HO # ~ Ok. "_Qi ~[O =~}HO_H
O|OkOz# "k H Qu Uq\.... k`, Z@=O\
=^H~"# iu L<~... [~ H@# q+OQ OKxH
"_OzOk.
P`~"` O\< uH(PQ1, 2003 OzH)H Wz#
WO@~ [~... HO Wz# `~` `# =#H u QiOz
W KOk:
''...<# f="# LkQ`H < L<#. <# Wz# HO
H~}OQ xOk` tH `OKHQ~x "^# _#. = Wk
K# ", W`~H _ WQ KQQ`~.... < H =O^

" ~O_ O=`~ z<ix =HQ #iH~. =#+e

r=OQ H~... (HqKH) <# ~O_ ~A Ug u#^,
`Q^...
=` LQ"^ = Xu_x `@x, [~ ~\xH
^O H=_O "#H, *qH O Wz# =^`, 'H=#e["
HO\ uH Z_@~ f `"^ =O\ = Wz# `O
ZO` HH"#q.
Q[~` |@ qK~} ZO^? D H [~ K`#
=^#O \Q LOk. ''..."= x=OK O`O '=^ O`
WH. ==e kiOzOk J`_. J`_ ==e U"< K Q_.
<# He #iK~} [~x H~`<#. Hh Q[~`
~_O^ <# ^OQ #. ~` =~H_< <# ~_O^
^OQ L<#...
^~^$+"q@O>, Q` O=`~O _O|~ 26# Wz# f~
Q[~` H~, HOk H~ Wz# f~< =iOzOk. e`OQ
[~ O H~x P~OzOk.

''... Ja#= h~ "~..

D U 12# ~` <== Ki` J^`"# Ki`H
@O Pq+$`"Ok. =` LQ `O_ ^_ H_Q\`#
HH"^O, <O, =#`O... `k`~ ~*OQ q= i~H}H,
q[q~O " 2004 31
C MYK

C MYK

=# ~#` <#O `# ~O_ K`e HQ \Ok.

ZQ|_`# `_ =H`.... ~_`, `# ~=
H~# J~# XH n# =H, ~+, HO^ `...
b ==, <==... z=iH ~R H~ .... `O x
x~HiOz<.... ~`^ ~#` <#O... J_Oe H^x,
\Oe H# \ .....J^~}"# su OkOz... <O
JOkOKO^ ^$_ xx H#iz# J~ H}O Jk.
[~ J f~ x OH~ "_ `x \Q
JaOOzOk.

'' Hs J=# , J#
=... `Q|_`O>... Ja#= h~ "~\
K < ~ ... D ^~ } _ # "ix Z
~HO K Jx "~ P =O Pz< ~"...
Jx "MxOz "_ ~~ H@`O # OH~ xC
KiyOk.
******

~y QO_ XH z~ L=#O....
=O@ ~y# ~O_ `~"`..., Ue# "~ ~[^~xH
|^ ~H^~< H~OQ J= [i# `~"`,
...Q[~` YO_` J=" =H z`g^, <O,
^~ O, =#`O, HH` O =O\ q=x r=OQ ^ Oz#
`~`... =# ^O XH QO ...K =iK@Q =i
~# `~`....
....z@ z=iH ....XH Y_ ~O.
Wx Q `~`...., =# ^ =#H Q~ `bO_
~# `~`..., =}xH }O ~^"# `~`...,
Q[~` He# Z=He `# HeO@ =\
=`" W=Qey# XH #....
<` ~ L_HO z# Z_i =_Q_ g^ Zyi "o# XH
=| `#H h_....
=kOz# ~H =@ K = <@ =YO g^ XH
K~....
P... [~... kOzOk... ZO`\ J~"# q[O!
******

+ \Oz# ^ux OH~ `C \Ok.

Q ` O Q [~` H~ , [ ~ q#x i Q
fH=Ok ~, P" < qs` "M< _Ok. H=O
19O=` ~ =# [~ Hx LyOKx HO^~
= u+x ^| fO^ H_On ^HO ~z#@Q
HxO^x H~ Ja _Ok. [~ K `eQ JOH
, *u =u~H =Q LQ _ =^O LO^x
H~ J~~ `OQ "MxOzOk. ^^Q #~O^ "_ ~O`<..
Q[~` Q~"xH HO^~ ^~^ i`"# =# OQO
HQ`O^x PO^# _Ok.
H~ f~x qs` ^~}x OH~ xt`OQ
q+Oz, ZO_Q\Ok. `# "u_H <, kiOH _ @
H~ x["# HO KH#x [~ "`O@<
qxOKHO_... H~ ` H g^ P^~_ f~ K_x
OH~ `C \Ok.
[~ =^`Q xez# Z<.K.P~.. #, f `"^
`k`~ <`$`Ox *qH O # H~ `# f~
K# ^` ~`"# "M<e `yOKx P^tOz,
OH~ OK#O ~Ok.
Hs H Q[~` b K# ^~ x*~f x^x,
`C_^x OH~ O_|^ H\#@ "MxOzOk. aH
@~ _< ~ =kiQ ==iOK~x O H~
PHOzOk. @H~ D Hx = =~_ H K
` [~Q`O>, =# HH ` =OzO^x, <xH
J==#O [~Q`< Ug
@ # @ == iOzO^ x , [~
OH~ JHO` "Ok.
''= `QOn \ #
q ^~}"# `
[~Q_O KO>... HO^~
` = ^ O ` q+ O
k"H~Q =i QOn
=~xH Ju ^~OQ "o
~ " Jx O k.
U=` =
O #
kOK ^ . ~ ` O`
_# =`O =`" H^.
q^ + "# ~ K Q\
Jk H ~ O O^ ^ # O
=` " J=` Ok. =` O
i@ Ox `OK"~ LQ"^ HO> #. `= HO>
=^H~... Jx OH~ "MxOzOk.
"_ ~~x Ja#= h~Q xOkOK_O ` OH~ PQ^ .
''...K@O, <O J<q D ' ~+ (wanton boys)
Ku DQ`~. HOK K## qOQ_O "^ \#
`~`, Ou ^` , ` O, <O =O\ q= =#Q_H
Z@=O\ J=HO qQ^.. Jx x+~Q KOk.

OH~ `# J^~}"# f~ O^# `

~[x, J<H J~"#, `"# x~# fOk.
21=Ok xOk`e q_^ K \H H~, Q[~`
H~ f# x~O K^x OH~ +O KOk. Q[~`
D H xHH ^~ ^O H^x, H~ `eOk. Hx uiy
^~ K, =~+ H~ #iK~} Kx OH~
f~ KOk. k`x, x OkOz "i HO #`# aH
@~# xqOKx Q[~` `x P^tOzOk.
k`, ^O_Q#Oz ~H} HeOKx, `HOQ
KOk. ^~x <~Q ~"HOKx ~+ _.l..x P^tOzOk.
*O O_ H qK~} ~A"s K\x +O KOk.
D f~x P^h =# < Ki` Hxqx Z~Qx
J^~}"# JO. @ H~, H~ x~+Q qOz,
******
=ke \# `~` OH~ uiy ^~ K x K _O, ~+O
'=Oz
Q_

XH
^
|
,
=Oz
=x+H XH =@ JO\~. ^
|@ #iK~} Kx P^tOK_O, =# <== Ki`

~
#`
<

#
O
`
#
x~Hx
JaO WO`Q _h
W^ "^\ i. k`x, x OkOz aH @~#
H\

<
....
"

_
H

~r<=
K

e#
J=~O HQ^. Px
xqOKx P^tOK_O _ Hxqx Z~Qxk.
`

OKe#
J=
~

O
P

#
s
H

Q
^.
W\ =~ Hs H# Q[~` qq^ ~*OQ ==
"*, J^h =O\ a.*.. =O\ JQ<` J__
Q

[~`
=~}HO_ # HO\` _ YO_# H@ # Hx K~ ...
32 q[q~O " 2004
C MYK

CMYK

PK~} JH_ `= s Q} J^~# Q J=#

Z@=O\ J"O`~ Z^~=O_ K~...
'...Q[~` UO [iyO^ Jk [iy LO_eOk H^, =~H_
...=~ Q [~` ... #~=$` O Hx=~^ x =#O Q \ Q
J#O^O.... Jx `*Q =# ^$`~+ KH=i N=< "*
U 22# QOc~OQ H\OK~. `O
ZxH "<i\ F@ J=~O =zOk
H|\, "*H Hx "e
Hh @H=# J=~O =zOk
Hh, Q[~` ^~O`g^ JO`
=# qiy`... HhO `= s
~~H `= K k`H
< O [i Q K _ _ =#
^$ `~+ "*. "* H@ #
"<s\ F@ PHiOK #Q_
=` " . =` ` ` a.* . .
=# xO_ L#k
^O"#
#~O^"_. JO^H...
Hs
OH~ "M<
` ~ `
_

U<\H `=O H^. K_H `=O =Oz.

XH =`<^xH =~H =`<^O U<\H ....`==
H^, a#"#n H^. ~O_ XH c_.
=`"^<.. =`<^" q< Hi. =`<^" =#= ~Hx
Q `O.
=`"q@<k H KO_ ...=`<^O < ^O Ke
=#O. LH ... =#e KOO^k ....=#+e... =#e....
x# .... ##.
Z=s... Z=s.. =ke@^k. r=#~} = Wk =#O^iH.
******

L<^xH =`O ZH_k?

Q^ ^#HO_H H~}"# L<^O, `^#O`~O Q[~`
=~}HO_x ~ye# L<^O... ~OQ"~<.... ~O XH>.
W" _ b *= = ^ W=O a.* . . H =^ `
`<~O>, ^x Z J~O KH"e?
XH L<^xH =~H L<^O x`=< H^....!
******

Q`O i sx KC< s # _
W@=O\ ^~} [iQ~ H^... J< LOk. x[". J@=O\
J=# [iQ~.

''... Hs J=# ,
J # =... `Q |_`O>... Ja#=
h~ "~ \ K< ~... D ^~} _#
"ix Z ~HO K Jx "~ P =O
Pz< ~"... K@O , <O
J<q D ' ~+ (wanton boys) Ku
DQ`~. HOK K## qOQ_O "^ \#
`~`, Ou ^`,
` O, <O =O\
q= =#Q_H Z@=O\
J=HO qQ^..
#~O^"_x ...^=O`\ ZxH
K~xH a.*.. xQQ uOk. P
s J# e Z= ~ < H k
K_O_... H Zx H|~ K<... "_
"H ~.
******

L<^xH =`O ZH_k?

Q [~` ^~ }H , H h ~
_ ` <=O> , Jk XH =`x
HOK~K_xH H^, =~H =`x uOK_xH H^. Q[~`
O^ =`<^ =O K# J~`=O\",
H<, "#\H "#.... |OQ^..., Hj~ =O
=`<^ "<i\ =`<^ _# <~.
JC_ XeH# <`~ Z~x^.... JKO WC_ Q[~`
k` Hi# <`\ =kiQ<.
XH ^~~O =~H ^~~xH =~#Q x=^. K_H K_

J~`... WO` H_OnQ..., WO`

^HO H~O, ..WO` J=#gOQ
[iQx KO... ` ^Q~Oz...,
=Y"# ~*OQ Oh D ~
<~Q` K~Heh KO. ^
WO` |@ |Q u~Q^. P
s nx `= q[OQ K~O
K x, P u k H Q ZxH
QeKO^ uOK ^.
=~ =Y"# q+O Uq@O>....,
=` =~ } HO_ H J H~ } O
...n~HO Q q^+ K~". J@=O\
.....K~O yOKk =`<^ O.
WH_ Q=xOKe# q+"q@O>,
=`<^ s L<^O _~HQ ~[O
Ja#= h~ K O @Ok, Jq =`<^ q^ +
=*xH ~ H O^Q#,
=`<^ <~ J= H~=~O
Q# LQ _`~.
~ sQ KC< s =`<^ LO_@O,
ZO` HO` P =* Hb LO_@O P~O H^. JO^ =<,
Jq ~rx, q+ =`<^ =u~H q^<x J#iOK_O K
q[q~O " 2004 33
C MYK

C MYK

Q` PQ <\H Q[~` =~}HO_H O|OkOz#

"`O 4252H 2,032 H e H* K~. 36
H ^+e q_^ K, H H>~. 46
H ^~ [~Q^. 19 H +<H
J#=uOK^ . 2,037 H qK~} O_OQ
_ LOk. "`O g^ tH _# H
XH\ _ ^ .
~ [~Q_O ^.
q^+ qx z" Jy ~` =`<^ O, s.
g\x =~ "^ [OQ< =u~H~. J~`... =`<^
=u~H ~@O JO>, H=O =`<^ sx =u~HOK_O
=`" H^. ZH_<...... ZH_ "Oz<... "`OQ
...=`<^ q+ =*=O`\h.... Q~ \, ZkiOz, F_OK_O
=~ "^ H~=O H"e.
******

Q[~` [iy#q =` ~} H=, XH =` y#

UHH #~"^O. D #~"^xH ` =^` O~OQ LOk.
W^g... ^$zHOQ aH# Q_= H=. Z=~ ZH_ U
O`O Z ^_ K #k XH H_ On ^H O H~" [iyOk.
XH O` =He =~ O`O LQe~. O i"~H
q~^OQ LO_ |O^H " =O\ HH"^x, #~O^"_H
ZxH =u~HOQ K~O K# Z< * =O\ "=H
"# ~ HOQ <_x L^ ~HOQ< \~\ K~.
H Q^ ^~O`xH fH~OQ< Q[~` `HO_ `u#@Q
Hx#\H, Jk i "=O H^. W@=O\ =~}HO_
x~OK_xH =`<^H n~HOQ ~+< LOk. W@=O\
=$` L`=O x~OKO^H ... |[~OQ ^ =O\ O
Z\#OK...e H`e O} K<~.. =Ox PiHOQ
|+iOKx, "H " #O U=\ KOKx H~`
"~. ` O`QO JO`\ P~.Z.Z. |Qx, =*x
KOz ....q+i`O K~. H =O ....H`, Q
eO_~, O|, `= >_ =~ u, \ _...
=O\ P^`, HO@~* \~\ e`, #`
...."<` ...Z\HC_ =#O` Hke# i"~ =H,
=O ^H}e, P" O`# \~\ Kx ... Hhqh
Z~Qx =~}HO_ $+OK~... K O^~ b
O`H, ~H H=~ ~Q LQ _~...
******

`# Pe, ~h H~<.... } `yOz ~_Ok

[~.
O` ~ =^` eH ~*x, x|~OQ
Z^~x... ^ ~#` <#O K` "_~~H KO K
=xOzOk.
P" KOk =^xH =H~O.
[ ~ K Ok x[O. '" W` ~ H _ W Q
KQQ`~...
JO^H [~ K# ~\x =iOK_=O>... =#e =#O
=iOKH=_". =#O rqOK x =iOKH=_".

=~O^~..ae*,
[~..
W^O` ....Kkq, H=O Wk W^~ = H^
=`" J#O> ~@.

O f~ WC_ JOkOz# P`.... `= He

_ Q[~` |@H |kb Kx H~` HhO
....=~ P~Q~ k` WC_ `*Q O# P~OK~...
ae*, [~ =O\ U" Hx ...H ...U^ ~@#
`O `~# x~HO [iy LO@O^x Z=~< J#O> ...Jk
^ `C.
8< H`O, O\< uH (Q` O=`~O <\ PQ 1#,
29# q_^ K# ~O_ OzH) J\H Q[~` =~}HO_
H ~Qu q=~# JOkOK~. P q=~ ...K QO_ Q
=O@Ok.
ae* =#HOQ ~OQ ^< ^~~"# =OH` Q[~`
b P" H# ="~< q+x WO^H KO. ae*k
H=O XH L^~}.
J^ `~, Q` PQ <\H Q[~` =~}HO_H

O|OkOz# "`O 4252H 2,032 He H*

K~. 36 H ^+e q_^ K, H H> ~.
46 H ^~ [~Q^. 19 H +<H
J#=uOK^ . 2,037 H qK~} O_OQ _ LOk.
"`O g^ tH _# H XH\ _ ^.
^~OQ xOk` ~ |@ \# k`H "_ Qi
~[O Z^~ H `Q<~. #~^Q" a* Z"
_II= H^x, q.K.. J^_ _II *n > =~}HO_
<~x 12=Ok k` ^~OQ HO WK~. iQ 6<
`~` 12=Ok < =~~ H |<~Oz b J~
K~.
D 12=Ok =Y H <# Wz# Hx b
#"^ K<~ Hh, P~"q@O>, `O Jk iH~
^. <# 20UQ xH OuOO _, `# `
H |<~OK_"q@x P# "`O@<_.
<# H" H^, W^ `HO_H O|OkOz, =n<
< Wz# Hx _ b iH~ ~.
~~~ `HO_ ~xH ^~H O|OkOz# #,
"~ H * K~. * ~ Hh, xOk`
=`O ^KQ u~Q`< L<~.
^~} _# xOk`x b H J#O`~O
_ J~ K `O K^. e`OQ <~Q #
ki,
O^# QiK , ~H~ H Q O , ^_ K
W~[OQ u~Q`<~.
O... k`, =`O... JV`O ^H=
=Ok. W\H K=Ok k` H `= Q=, W " ^~ O
^.
~~ ~ `HO_ # xH q.K.. Y '"e
"Ok. "i` =\_# "i# ~.5,000 [i=< qk~.
JO^ = P Q=x =ke | ~ H O` l H =
"e=zOk.
H_
_ Q=xH KOk# J~c c 32=Ok ` 73=Ok

34 q[q~O " 2004

C MYK

CMYK

r= ^#"# H `HH. xH a.*.. <` H

=i"_ ^# xOk`_. P# ZxH x|_ `O
Z"Q QeK_ _. HO K@~`, =iO` =~}=O
[~Q`O^x, J~ccH kiO =K~. =ix }
=_"O^Hx _... P" H~ `<g K_^x K,
Hx =~Ok.
<"^, aH @~ J<H=Ok q.K..
. "~ <~Q H `, a+. WH "~ k` H
K < O U=Ok, "ix K k ` Z ^ ~ O
`KHQ~? K K@ xOk` x~+Q |@_@O
"#H L# ~q^.
~~ ~ 33` [iQ~. _H aH @~
q.K.. <_. Px =~x k` Q_= K<~.
aH @~ k` Q_ \OKHx O^~ Hx
H L<~. z=iH qK~} [~Q`#_ . ~Q
H~ x^~# O^~ _ L<~...
^~O `Kx H~H ~=_O XH =. H~
`=H [iy# J<..., =H ^<, ~, ^~~
K`O>... q.K.. =H ^OY H~H [~ H=_O..

D... J==xOK "M<..., |` ..., u@ ,

kiO.... W=h k` `@H= LO@Ok...
M< ~ 73=Okx KO# H x["# xOk` ~
H~ K~. aH @~ P H x["#
xOk`x H~H [~ ~Kx ^~M K^. e`OQ H
H>~.
J KO^~, "^\<... b ~^
HiOK_xH ^ _^. ^ _< .....H"x Z.S.P~.
xOk` ~ K~ ^ . q=~ ~H^ . P^~ i~HO K^ .
H"x J~H~ Z. S.P~. ` ~ K H x |# iK~. Wk
HH, ^~ ^ xs~O K H =i Hx. `, r=
^< H ....=$` ^ ^~H^< =OH` J ^xx `
HQ #"^ K_O =<, J^$O HQ #"^ K~. YO_
YO_Q #iH H# H ... Kk qxOKHO_
=$`^ QiOz @ @_O ...J=#+O.
W=h K O > ...J Q [~` b H , H

i+iOK_O, k`H <O K_O ~^"#x J#=xO.

Hh, q+O JkH^, `xH PH L# Q^ =O\ H
=`O f="# '\ =O\ K\# J= iKO^
"#H_H=_O, xOk` Pe `O [ K OQf_O =O\
^` x J= iK~. J=#+" # Q^ ^ # HO_ q+ O
`O Hi#OQ ==iOz <~e @O>... JO^ Z=~<
O`+~. Q[~` =~}HO_ k` q+O =KiH
J@=O\ @^ HxOK^, iH^, "_ `O <~Q`
= J~O^#k |~OQ ~".
Hx H q=~ K_O_ :

2002, |=i 28# J^^ =r ZO.. Z< *x

=`<^ =H KO# ^~}O ^=O`\ HHO ~Ok.
JO` WO` |_ L# =H H|\, P~A L^ O #Op...
_.l..H, Hq+#~H, p H@sH, J_+# p H@s (")H
# K< L<_#. L^O 10QO.30x.H Hq+#~ OQ
WO\H =z ^` He=x "Q#O K~x K`~. J~`
[iyO^q\?

20" =Ok =`<^ `_ =H P # WO\ x

K@=\~. =r ZO.. W H^, ~H} ^~`O^< P` P
WO\ PO Ok# P# |O^ q` @O| `
.... 60=OkH Q JH_ r= ^#=~. "i 1012
=Ok Kx =O^ ^~}OQ QOQ~H Q~~.
rq`O`O HH"kQ L# *x Z@=O\ z`O \
KO~? `=H Z@=O\ x `\ =^x, Q@^Q~H =z
"_# *x ^O_Q z`H_ ~. P#x
#QOQ K ~QuOK~. "^@ " #iH~. <`~_`#
*x qs`OQ H\~. `~` H, K` #iH~... "_
~ =O\ ^#O Qz, ^x` ~_ g^ D_O@ ~...
P~A J=^ ^ K=<~ [iy# D ^~O`O
....XH\ i`Ok.... Q[~` *=O#, K@|^
## ^x..., #~O^ "_ J#|_ <`~ ~z =iy# `<
Qi x~O J_Q =i~O^x K_xH....
q[q~O " 2004 35
C MYK

C MYK

(Z< *^ H^, Q[~` =~}HO_ J OQ |#

JOMH k` H^`.... #=x ""` 'H=#e["
HO\ uH 'l<_ 2002 i@ `H OzH "=iOzOk)
P~A Z< * =O _ ^~H^.
=i H OQ`q\, 8 < H`O O\< uH "_Oz#
q=~ H~O 67=Ok =~}Oz# K=<~ H H#
iQ iH~ K^. `= "OQx iH~ KH=x, H#
iQ ^~ K=x k` Ji< =<~.

''...<# x Pu He#. P" \~\ H< L#

=
^Q~ LOk. JH_ ^~O^O iOKxkQ LOk. P"
=\_ u ^. P" uOzOk. Hh P" <~O` .
P" #~H WK _ g^ LOk. P" Un u#^. `Q^.
H~}"q@O>, P" =h z`HQ@|_~. \`Q Z=~
=z ...P" s~x H# ^\x `yOK~. P" =
Hx<~. Jq zQ L<~... p=\ L<~... < H
uiQ~. P" ^Q~H "O> K H+"Ok. <# P" `x
Hk#_ xOz.. p= |\H =Ok. K~O J<k ^. <#
Hi#...

x =HOQ ~ K, @g^,
`O\g^ _K~. P" H_ p~x,
= |@ _= ~ W# `
H\~ . Kx~ LO@O^x =ke
"o ~. ==^ D
~=O`... ^yLO_ =}H
` K< L<_...
H=< " =< ~\ Wx+\"H bQ H~H~Q xK#
#"* H`, QiOz ~# H^#O "^\ "Heq. D
H^<x O\< PQ 29<\ OzH KiOzOk.
Z=s , P"H [iyO^q\?
2002 =i1#, ^^ lx ~_ @}O ==^
WO\g^H HH xH~ H _O_` L# 500=Ok
^ QO_ ^_ K~. "i J`k J`_ ~Q"~.
JOk#O` ^OOK, ^Kx, `Q\ "o~. Hk=Ok
=`O JO`HO> ^~}"# # K_xH JH_ LO_~.
==^ `e 80U cc<x H\, #iH KO~. J`_
~ M~<x H_ _K~. 11O=`~ "#H_ex _
Hu` _K~. q^=~# ==^ K x qs`OQ
H\~. P" x=H e~Ok. P" H=O O_QHx J#
WO\H =zOk. ^O_Q x =HOQ ~ K, @g^,
`O\g^ _K~. P" H_ p~x, = |@ _=~
W# ` H\~. Kx~ LO@O^x =ke "o~.
==^ D ~=O`... ^yLO_ =}H ` K<
L<_...
Hk\ JH_O` ... x|O J=Ok. HxQO@
`~`.... b =z ==^x ~HOz f"~. Hh...,
^~}OQ Q_# P_"x JH_ =ke "o~. P `~"`

K Q_KH Z=~ HO^~ Q= ...x PuH

fH~. P"H P~+< K~. b =z \"O\
f<~. =\_ u ^. J~< ...`# Z^~#
^~}"# ^_ QiOz q=~OQ KO^".
P `~` P" |~_ q Pu ~O_=i P~+<
K~. P`~"` =~ PuH =~~. J\H P"# ^_
[iy ~O_ < Q_K~. P" |`HO>... P"x J=^^
f "e. 7QO@ }O JH_H. O^= "@
P` P"x K~H=_xH x~HiOK~. =iHx K@ K
^ "`x _=O_ K~. J=^^ XH =O
Pu P"x K~x P" P~+< K~. "~O `~`
P" Kx~Ok.
=~"H ^^ f =z#_ ` Pu "~
x~HiOK~. QO@ QO@ "_<H .... z=iH ~_
Pu =~" K~.

'~< ~ ~ JO_ q =# Kx~O^x

~~ P =~". JO^ ^_, Q, ~ H
ZH_ ^. JO` =O^ Z.S.P~. P"H 'z# z#..
Q Jx ~<~.
P" Z^~# J=#+O #, P" =$u # Z@=O\
^~ ^.
P H H* K~.

+|<

#"* H` K# H^< Wn XH\.

+|<H 17U. Z~ Q=x". =K U_k o Kx `e
J#O\Ok. =i2, 2002# +|< WO\g^H ^_ K# =H
L#k, Z=~ H^, P" W~Q~Q"~, `. J~` "
O^=.
+|<# " K@=\ ^ _`O>, `e =n< =z
^O_Q H " _Ok. XHi `~"` XH~ " P"x ~
K~. P" ~=e H~. +|< =~^ <, =k#
~H# _ ^O_Q ~ K~. WO\ L# +|< ``x,
=` P @O|O 7Qix KO~. JO^ `H
= H =O 18< . " " ^ @ ` H @# " #
=HQ #iH~.
P WO\ "e XH HH D_, KH, , ZO_\
^QiH Ki... xO\OK~.
P WO\ qye# =H XH~. P" +|< `e "n<.
"n< `# `iH, @OxH [iy# `Hx q=~OQ
K, Z.S.P~. ~~OzOk. JO^ ^O_Q ~ ~~OzOk.
J~` "x b J~ K^. H~ KCO>, Jk
b x Jx, H=O qK~} =`" `= x Jx =^#O

36 q[q~O " 2004

C MYK

CMYK

=zOk.
^O_Q `= H =O^ u~Q` LO\~. k`e
ki, _` LO\~. "`O 32=Ok e `#=O^
XHiQ [~ ~KeO^#x [_Q~ O *s K~.
JO`=Okh XH~A qKiOK~x JO^iH `, Hh Z=~<
KQeyOn Un ^.
H~ "O>, Z~#Oz 70H.g. }O Ke. JO`
^~O }Oz " =O T `= @O U^<
[~QK< O H LOk. "n<H J~` ....WOH WO\H "
iu ^.
2002 JH|~12# 32=Ok H~H =K~. P~A
=Q i H x [_ Q ~ q<~ . h... " @Q#...
H@=Q#... O~#OQ# L<~. =Q~ <H HO
K`#O` U_< L<~. H~H [~# =H
gix K Qe K #=`< L<~.
JH|~ 25H "~^ "~. P~A "`O 32=Ok
~=O^. P~A =~H Hx =`O q<~. =m #=O|~ 12H
"~^. 32=Ok =zf~< +~` =~^.
#=O|~ 12# [~< HhO XHi HO _ q<
FH [_QiH ^.
[iQk < qK~}.... ^_H H#yO ....k`H
`b_O^.
H =`O "~^ g^ "~^ _`< LOk.

Kx~# "i QiOz U_, , J=HO `=H ^x

" `.
"^@ `= } H_ H"e. " ~ O_ QO@ #_K~.
J~< =`<^ P"# K# =$` ^=` K` K
_Qx `eOk.
Q= #k X_ H K ~ # _ "ix =`<^
=$``O_ "ix K@ => . Q= #nf~O #~"^
"kH J~Ok.
Di XH `~"` XHx, 9=Okx KO~.
13 O=`~ <x ^O_Q J=#+OQ QOQ ~
K_O , Z**, ~^ , *"^ K@
"#HxOz K~. `_ P `~"` <x =H,
=H K~. Z** `e "_#iH~.
Z** H=# Jiz J_ "_. ^O_Q Z**x @x
J`_ K` 10 "x XH ^QiH D_OK~. xC \ P =O@
Z**x q~~.
`k`~, ~O_ ~A #_KH XH ~}i
ta~xH K~HQeQ~. H^ _ #"* H`
K#^.
q^"q@O>, <
`~|_ HiQ b+# K@ uiy _, XH
HOO\ _ iH~ K~OKHH _.
18=Okx `# H=O^ Z J=#+OQ KO~
K`< b q#^. "~ Kx~x K_xH
Z@=O\ P^~x KH "_. "h
P~* ^O_Q `Q\~. P |_^ _ qQ^.
< Q_z< ~^ #"^ H^.
J~` ^~}O [iy# 20< `~` Q` O=`~O _O|~
<\H b J`_ HOO\ HiOK~. J~` xOk` ~
~H=_xH x~HiOK~. `O^i ~#, J^$"# =Q

2002 |=i 28# _ Q=Ox =OO` }

~HOKH=_xH i`<~. @O|O _ J
~Qu# ".
Q=O |@ Zky# O@K `=H H ~H} Hex
" J#<~. Hh... P P x= ^...
=~}^, H _O_ ^iOz# `Q} KuH
8=Ok =O zH~.
O@ K =^ _# x|OQ ~k
K_. O`H =H H=O^ J`_ `ex,
`O_x, `=_x, Ke, "#H_e, "#_x =HQ #iH
KO~. "`O 8 =$`^ =He \ , H~.
=x+ =OO H`# "# =\ J^~`Ok....
H P "# `# "i P~<^... qo`"#@
JxOzOk. =H "o# 2QO@ `~`, O@K ^Q#
, ~^, `~, Z**, <, P, <...
`k`~ ^~O K K~.

^ O" # =^ g^ x<^O
'O^"OH O^<,
=O *" H<
~^ ~<~. ZO^HO>, "~ `#x K_xH ~#
P^~ aOK^ H#H, J^$"# =HO^ #"^ K=x
b "^#.
XH " "# `Q< ~<x @@
^KO>, XH =$`_ ~ 4.5H H@~ i\ H\x
...b _=O_ K~. ^Q~ *| zeHh ^x
bH `.
3< H`O (D [#=i 16OzH) 'O\ < uH i~
<\H, iu Jk.
q[q~O " 2004 37
C MYK

C MYK

=#"O K<O....

XHC_, xO_Ok... D PHO, =# =`$^ L[ q=

Q# "x, ... Q~O^?
XH < _ LOQ .... D =_ = ^,
OQqOK..... '"^, a, Y~< x ^xH =#O
=#"ox #_OKe... J~` Pxx ... P =_O\H =#O
^~_O ^~< kOKe.... Jx =zOz# q"H#O^_ HQ...,
Q~O^?
XH<H HO, ~f P` O^~x OKxH
=#OQ ...^iOKq =....., Q~OQ K>q...
kx\H... |^_, QOnr, =`O^~ qOz# < W^...
W^...#x...., x[" H^?
XH<_ HkeOk D *u..., H@QO` H\Q ....=#"oH
H` ^$+x, H` P^x .... k..., H` HO`e
z=`..., =iK=?
Zx ~#<O =#O, ^O H^... <QiH` H#
O W^x..., qH` =#"o Pq~"xH "kH W^x.... Q~O^?
Z@=O\ <=#k... Z@=O\ P^~O =#k ..Jx ....ZO`Q
OyO =#O...., x[" H^?

Wk JO` ^s x ^Y =~^...
H=O uH HHOHO ...Kkq# H" H< H^...
'~` ^= JO> < =`$^=. ~fO^~ <
^~... Jx uV KO. Wk =# K, `=H Hey#
H+O...
=OKO g^ p~# L^~ Q`, p= \# ...=`
=~}^ _ kx K= Kz~# .... =# `|@"...
`...
"# zuQ i... =H `# P zu< He~#
...Z** =# ` = _ .... =_ #~ O =` ~ =
...=H ~H Q~... HO~O `y# ...=# WO\ P_<...
a_....
^O ` ^ xH _ ....Z^~Hx J=#+"#
OH ...=# ^~ ~f |~...
J~... `y# K~ Z=_k... D =_# =OH =`"q\?
J~... HO^e =HQ `~Q_O ...^Hq\?
******
....~` =` a_e [O`= =kiQ "\_.... #iH ...`Q\...
=\

#
=x+
"

J~`
....
<`\=^ g^ =H H=O f~x... ~`=` ~
h #~# H}# D `e #" ....=O>...
K`~O\ `< Ku Q^~?
"

H....
J~=`O^... UO [~Q`O^ `O^....
#= O^"< ....="< ...H=_"< ...."< ...
=# `e, `O_ H`O>... ^OQ L<O =#O...
Q

i
O
K.....
O_H =z# =# `|@= ....P~<^e Q~@^ =#O....
= <`\ ~OQ =i`<... =# `e
=# e Zs< `_H ".... q<^O` K@ K~<O....
z~

#=
"_`Ok...
=#"O K<O....? J~==`O^ ....?
^

#i<... WC_ "^q...

******
^

O
g^
q+QO [iyOk... P D =\ P`~`O
=\H \# =x+" J~`....
h #~# H}# D `e #" ....=O>... J~`Ok.....
r=#^e "`~}Q#... =\x ...=O_ ~OQ#...
"H....
=x+
x H~}x `OQ# =~ P q+O ~ =`<^O.
#= O^"< ....="< ...H=_"< .... "< QiOK...
P
O K_xH g^... #= O^="< ....=O"<..
Q ~` JOkOz# O^O Uq\? D <, D
PHO... D h~... D ~` x~O`~OQ _ @ Uq\? H=_"<... "<.. Q=xOK..
=`<^O J<k }O`H"# q+O...
D Qe q~="~QO_ q=iOK O Uq\? P^~O Uq\?
=`<^x D =\ #Oz =OQ x~eOKe....
'UHO ` q |^ =^x (L#k XH> .... ^x O_`
=\
H \# =x+" J~`....
q^Q "Mx~) Jx " O=`~ H`" Pq+iOz#
h #~# H}# D `e #" ....=O>...
=\ =#k...
#= O^"< ....="< ...H=_"< ...."<...
'=[ # M` P" ~ ~M<... On ", On
=`<^xH =u~H#x uV fH....
", =`< O^ ` =~... ~ [ JK.... O^
Jk U =`<^"<... ^xH =u~HOQ =\_.... K~O
` =~ =~.... ~ [ JK... ....Jx Q#O KO
K~...
...Q~O^?
}eK... ^x ~HOK< ~@O.... Jk J=~
=`<^ s F@ "~^x H~`, W\= ^=O`, =~O...
KO^OQ ` [i, K~O K# Q[~` z<~ g~.
`_ K.... ^x.
q^ "q@O> D z<~ |$O^O ` O =`<^ =H ^_H
` kOK=^... u JOQO HO ....u H}O HO... u
Q~Ok.
" HO... gK u Qe H}O HO.... ~_.... Oy=^....
=~ `HxH x_q H. `e ~u Hh~ `_KO^
JiOKH x#...
=\ HQ...., zOk# QOnr <`\ HQ....
ae*..., [~...=O\ "k ^~ ~f HQ...
nH fO^O... =#O....
^O "^eC_....

D~#O^
38 q[q~O " 2004
C MYK