1

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5

Series1 Series2

0.4

0.3

0.2

0.1

0 1 2 3

CMR fenntartsok jegyzke Magyar Olvassa el figyelmesen a CMR fuvarlevl minden egyes rovatt Nmet Lesen sie jede rublik des internacionalen CMR-frachtbriefes aufmerksam durch! Angol

Carefully read each item of the /CM international consignment note!

Az tvtelkor irja be a 18-as rovatba fenntartst!

Flles sie die rublik nr. 18 aus!

On taking over write inspace No. 1

Jrmre vonatkozlag Nyitott jrm ponyva nlkl a felad beleegyezsvel!

Fahrzeug Offenes fahrzeug ohne Plane gemiss Vereinbarung mit dem Versender!

Vehicle Open vehicle without a tarpaulin a to by the sender!

Csomagolsra vonatkozan Csomagols nlkl megjegyzs: ha a csomagols egybknt szksges lenne! A csomagols srlt!

Verpackung Unverpack!

Packaging Without packaging!

Die Verpackung ist beschedigt!

Packaging defective!

A csomagols rtekints alapjn nem megfelel!

Die Verpackung ist ausserlicht nicht entsprechend!

Packaging inadequate apparently!

A csomagols rtekints alapjn nem eredeti!

Die Verpackung ist ausserlich nicht original!

Packaging not original apparently!

Csomagok mennyisge, jele, s szma, darabok, hordk, zskok, stb.. Az ellenrzs nem volt lehetsges! : s ..a felad ltal vgzett rakods kvetkeztben

Anzahl, kennezeichnung und Numerierung der Packstcke, Fasser, nicke, stcke, usw. Die berprfung war unmglich a aufgrund

Quantiy, markings, peckel, num barrels, sacks, items, etc Impossible to check because

aufgrund der vom Versender

.loading effected by the sender

mert a berakodsnl nem lehettem jelen

..weil ich an der Beladung nicht teilnehmen konnte

driver coult not be present at loa

..az rudarabok nagy szma miatt

aufgrund der Vielzahl der Packstcke

the quantity of packets

mert a kontner tvtelkor le volt zrva

aufgrund der Verplombung des Containera

scaled container

az idjrsi viszonyok miatt

wegen hitterungsverhaltnisse

.atmospheric conditions

Az rura vonatkozan Belstartalom-ellenrzst krsemre nem vgeztek

Ubernommenes Ladegut Der inhalt der Packstcke wurde trotz meiner Bitte nicht berprft

Coods accepted Contents unchecked despite reque

Az ru. .srlt

Ubernommenes ladegut ist. beschandigt

Coods. .damaged

klsleg rossz llapot

in ausserlich schlechtem

/ustand

..apperently in defective conditions

nedves

..durchnisst

.damp

rozsds

.rostig

.rusty

penszes

verschimmelt

.mouldy

tlrett, puha

berreif, weich

soft

elszinezdtt

verfarbi

discoloured

bds

belriechend

smelly

fagyott

gerfroren

frozen

romlott

...verborden

spoiled

...maghmrskleteC fokon

die Kerntemperatur istC

inner temperature.C

Francia Carefully read each item of the /CMR/ international consignment note!

Lisez attentivement routes les rubriques de voiture / CMR /! Lors de la prise en charge des marchandises inscrivez dans la rublique

On taking over write inspace No. 18!

Open vehicle without a tarpaulin as agreed to by the sender!

Vhicule Vhicule ouvert non bach convenu avec 1 ' expciteur!

Packaging Without packaging!

Emballage Sans emballage!

Packaging defective!

Dfectueux!

Packaging inadequate apparently!

Insuffisant!

Packaging not original apparently!

L ' emballage apres coup exterieur n ' est pas originel!

Quantiy, markings, peckel, number barrels, sacks, items, etc Impossible to check because

Nombre, marques, numros, des colis, tonneaux, sacs, pices, etc Impossible a vritier en raison

.loading effected by the sender

.du chargement effectu par 1'' expediteur

driver coult not be present at loading

de l ' absence du conducteur lors du chargement

the quantity of packets

du grand nombre de colis

scaled container

du scellement du Container lors de la prise en charge

.atmospheric conditions

des conditions atmosphriques

Coods accepted Contents unchecked despite request

Marchandise Vrification du conteu des colis non excut malgr la demande du condecteur

.damaged

La marchandise est endommage

..apperently in defective conditions

en mauvais tat apparent

mouille

rouille

.moisie

surmature, tendre

discoloured

.vire

pourrie

gele

dtrlore

inner temperature.C

a une temprature de.C