DaNIEL SILVA hidegvrrel DaNIEL SILVA HIDEGVRREL A m eredeti cme: The Kill Artist Copyright 2000, by Dniel Silva

a HIDEGVRREL Fordtotta: Marthy Barna Szerkesztette: Takcs Annamria Fszerkeszt: Laux Jzsef ISBN 963 936 805 9 Minden jog fenntartva! / Ali rights reserved! . Kiadsi s fordtsi jogok 2001, Jokerex Kiad Nyomdai elkszts: . Abelovszky Judit Plmai Rita Kszlt a debreceni Kinizsi Nyomdban Felels vezet: Brds Jnos Jamie-nek, aki ezt a knyvet lehetv tette, meg minden egyebet is. s szla az r Mzesnek, mondvn: Kldj frfiakat, hogy kmleljk meg Knan fldt, amelyet n adok Izrael fiainak; az atyik mindenik trzsbl egy-egy frfit kldjetek, mind olyat, aki fember kzttk. (Mzes, 13: 2-3)" Megtveszts tjn vvod majd hbord. A Moszad mottja 0019600304302 A SZERZ MEGJEGYZSE A Hidegvrei kitalci, s gy is kell kezelni. A regnyben tallhat szereplk, helyisgek s incidensek egytl egyig a szerzi kpzelet termkei vagy ha nem, semmi kzk a valsghoz. Brmilyen l vagy halott szemlyre val hasonlsg csupn a vletlen mve. A trtnet valszerbb ttele rdekben mindazonltal felhasznltam vals trtneteket az izraeli titkosszolglat s a palesztin gerillk kzti hborzsokbl. Abu Jihad PFSZ rohamosztagparancsnok 1988-ban trtnt meggyilkolsa pldul (a kisebb mdostsokat leszmtva) a knyvben lertak szerint trtnt, Francesco Vecellio olasz festmvsz pedig valban ltezett s valban Tiziano kevsb ismert ccse volt. A regnyben szerepl A psztor htata cm festmnye viszont kitalci. A gyilkols mvszben brzolt galria (akrcsak a tulajdonosa) sajnlatos mdon, nem lteznek. Elsz Bcs, 1991. janur A restaurtor felhajtotta szeme ell a nagytrostlyt s kikapcsolta a vilgt munkaasztalt. Vrt egy kicsit, mg szeme hozzszokott a szkesegyhz esti homlyhoz, majd megvizsglt egy aprcska rszletet a festmnyen egsz pontosan a Szent Sebestyn lbn lev nylttte seb alatti rszt. Az vszzadok sorn a festk mr egszen a vszonig kopott. A restaurtor oly nagy gonddal javtotta ki az aprcska hibt, hogy specilis felszerels nlkl szinte lehetetlen volt megklnbztetni az eredeti munkt az vtl, ami azt bizonytotta, hogy igencsak j munkt vgzett. Leguggolt a munkafellet mell, megtrlgette az ecseteit s a palettit, festkeit pedig egy lapos, csiszolt fadobozba pakolta. A beksznt jszaka feketre mzolta a szkesegyhz magasbl lenz festett ablakait. A bcsi jszaka megszokott morajt prnaknt tomptotta a frissen lehullott htakar. A Szent Istvn Szkesegyhzban olyan mly volt a csend, hogy a restaurtor mg azon sem lepdtt volna meg, ha hirtelen egy kzpkori sekrestyst pillant meg, amint fklyval a kezben tovasuhan a fhajn keresztl. Macskagyessggel mszott le az llvnyrl, s nesztelenl rt fldet a kpolna kpadljn. Nhny perce egy turistacsoport figyelte a munkjt. A restaurtor rendszerint nem szerette a bmszkodkat. Olyannyira, hogy sokszor elleplezte emelvnyt egy fekete vitorlavszonnal. Az aznap esti csdlet sztoszlott, amint magra lttte tengersz-kabtjt s fejbe nyomta gyapjsapkjt. Mikzben alig hallhatan buona sera-t intett a jelenlvknek, sztnsen 8 Dniel Silva megjegyzett minden egyes arcot. Emlkkpei oly idtl-lak voltak, mint a vszonra festett portrk. Egy vonz nmet turistalny prblt vele beszdbe elegyedni. Gyenge olaszsggal beszlt hozz. A restaurtor nmetl szlt a lnyhoz. Gyorsan, berlini akcentussal beszlt, az desanyja Charlottenburgban lt a hbor eltt. Kzlte a 1. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel lnnyal, hogy tallkoznia kell valakivel, s nincs ideje beszlgetni. Knyelmetlenl rezte magt, ha nmet lnyok trsasgban volt. Szemei kutatn vgigmrtk a lnyt, a nagy, dombor mellt, le meg fel psztztk a hossz lbait. A lny a frkszst flrtnek vlte, tvillantotta mosolyt a lenszke hajzuhatagn, s egy kvt indtvnyozott a tr szemkzti oldaln. A restaurtor elnzst krt, s kzlte a lnnyal, hogy mennie kell. - Meg aztn - mondta, s felnzett a haj tetejre - ez itt a Szent Istvn Szkesegyhz Fraulein, nem holmi flrt-kocsma. Egy pillanat mlva mr ki is lpett a katedrlis ajtajn, s tvgott a Stephansplatzon. Magassga kzepes volt, jval egynyolcvan alatt. Fekete haja szes volt a halntknl. Orra elg hossz volt s szgletes, les orrnyerge azt a benyomst keltette, mintha fbl faragtk volna ki. Ajkai teltek, lla hatrozott, arccsontjai szlesek s szgletesek. Mandulaalak szemei termszetellenesen zldek s igen gyors mozgsak. Valamirt az orosz sztyeppkt juttattk az ember eszbe. Szemerltet munklja dacra ltsa tkletes volt. Jrsa hatrozott. Nem jampecesen kihv, sem katonsan pattog, csak friss, ruganyos, mintha csak valami olajozott, finom rugsszerkezet mozgatta volna, ahogy lptei minden erfeszts nlkl lendtettk keresztl a hbortotta tren. A festkeit s ecseteit tartalmaz fadoboz a bal hna alatt lapult, a szoks szerint bal cspjn viselt fmtrgyra tmaszkodva. Vgigstlt a Rotenturmstrasse-n, a csillog butikokkal s kvhzakkal teletzdelt szles jrdn, meg-megllt a kirakatok eltt, megbmulta a csillog Mont Blanc tollakat s a Rolex rkat - igaz, neki nem volt szksge ilyesHlDEGVRREL 9 mikre. Megllt egy hval bortott kolbszrus bdnl, vett egy kasewrstt, amit alig nhny mterrel odbb a szemetesbe dobott anlkl, hogy egyet is harapott volna belle. Belpett egy telefonflkbe, bedobott egy shillinget s beptygtt nhny lgblkapott szmot, mikzben tekintete mindvgig az utat s a kirakatokat psztzta. Egy hang kzlte vele, hogy szrny hibt kvetett el. A restaurtor visszatette a kagylt, kivette a lees shillinget, s tovbbstlt. Egy kis olasz tterembe igyekezett a zsidnegyedbe. A ncik eltt majdnem ktszzezer zsid lt Bcsben, k uraltk a vros kulturlis s kereskedelmi lett. Mra mr csak nhny ezren maradtak (jobbra keletrl) s az gynevezett Zsid Negyed egy sor ruhzati boltbl, tterembl s jszakai klubbl llt, amelyek a Judenplatz krl csoportosultak. A bcsiek csak Bermuda Hromszgknt emlegettk a helyet, amit a restaurtor enyhn srtnek tallt. A felesge s a kisfia mr vrtk - az ajtra nz hts asztalnl, pontosan, ahogy megtantotta nekik. A kisfi az anyja mellett lt, s vajas spagettiszlakat cuppogtatott befele rzsaszn ajkaival. A restaurtor megllt egy pillanatra megigzve felesge szpsgtl, mint amikor egy remekbe kszlt festmnyt csodl az ember: a technikt, a struktrt, az sszhangot. Spadt olivatnus volt a bre, ovlis barna szemekkel, hossz fekete hajt sszefogta, s keresztbe elretette a vllra. A frfi belpett az tterembe. Homlokon cskolta kisfit, egy kicsit csevegett a pultossal olaszul, majd lelt. Felesge bort tlttt neki. - Ne tl sokat, ma mg dolgoznom kell. - A szkesegyhz? Elbiggyesztette az ajkt s egy aprt blintott. - sszepakoltl? - krdezte. A n blintott, aztn a pult feletti televzira nzett. jabb lgiriad Tel Avivban, egy jabb iraki rakta hzza a cskot Izrael fel. A Tel Aviv-i polgrok gzmaszkokat vesznek, s fedezkbe vonulnak. Vgs: tznyelvek csap10 Dniel Silva nak a vros fel a fekete gbl. A restaurtor felesge tnylt az asztalon, s megrintette a frje kezt. - Haza akarok menni! - Hamarosan - mondta a restaurtor, s tlttt magnak mg egy kis bort. Felesge kzvetlenl az tterem eltt hagyta kocsijt, egy ngyajts kk Mercdeszt bcsi rendszmmal, amit egy kisebb, vegyszettel foglalkoz cg lzingelt Bernben. A ^ T ~7~ restaurtor beltette kisfit a hts lsre, bekapcsolta a biztonsgi vt, megcskolta a felsgt. - Ha nem lennk ott hatra, valami nem gy ment, ahogy kellett volna. Emlkszel, mit kell tenned? - Repltr, jelsz, azonost kd... s gondunkat viselik. - Hat ra mondta mg egyszer. - Ha hat rig nem lptem mg be az ajtn, menj egyenesen a repltrre. Hagyd a kocsit a parkolban, a kulcsot meg dobd el. Rendben? Blintott. - Inkbb rj vissza hatra! A restaurtor becsukta az ajtt, rviden bcst intett az ablakon keresztl, majd elindult. Az reg vros hzteti kzl a szkesegyhz fnyrban sz tornya cscsosodott eltte. Mg egy jszaka, gondolta. Aztn irny haza nhny htre az jabb megbzsig. Hallotta a hta mgtt amint a Mercedes gyjtja felprg majd megakad, mint amikor a lemezjtsz rossz sebessgen jtssza az albumot. A restaurtor megllt s megprdlt a sarka krl. - Nee! kiltotta, de a felesge mr jbl elfordtotta a kulcsot. 2. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Els fejezet Port Navas, Cornwall - napjaink Tymothy Peel vletlenl ppen azon a jliusi hten rkezett a faluba, mint az idegen, s anyja a tlcsrtorkolat cscsknl lev rozoga hzba kltztek anyja legjabb szeretjvel, egy mg be nem futott, Derek nevezet drmarval, aki tbb bort ivott a kelletnl, s ki nem llhatta a gyerekeket. Az idegen kt nappal ksbb rkezett a patak partjn kiss fentebb fekv kis nyaralba, nem messze az osztrigateleptl. Peelnek nem sok dolga volt azon a nyron. Ha az anyja meg Derek ppen nem szeretkeztek nagyon zajosan, akkor erltetett menet, ihletszerz stkat tettek a sziklk kztt. A gyerek teht elhatrozta, hogy megtud mindent az idegenrl, s kiderti azt is, mit keres Corn-wall-ban. gy dnttt, kezdetben csak nzni fogja. Mivel tizenkt ves volt s elvlt szlk gyermeke, Peelnek igen nagy tapasztalata volt az emberek megfigyelsben s kifrkszsben. A hlszobja ablaka eltt lltotta fel rhelyt, ahonnan egyenesen a patakra ltott. A lom-tri kacatok kzt tallt egy Zeiss mrkj tvcsvet, a faluban meg vett egy golystollat, meg egy fzetet, amibe majd a megfigyelseit vezeti. Az els dolog, amit Peel szrevett, hogy az idegen szereti a rgi dolgokat. Kocsija egy rgi tpus nyitott tetej MG sportaut volt. Peel kifigyelte, amint az idegen rk hosszat grnyed a motor fltt, pp csak a hta dudorodik el a motorhztet all. Ers koncentrcis kszsg, kvetkeztetett Peel. Magas fok mentlis teherbrs. \4________________ Dniel Silva___________________ Egy hnap utn az idegen eltnt. Napok teltek el, majd egy ht, aztn mg egy. Peel attl flt az idegen szrevette s elmeneklt. A figyels izgalma nlkli hallos unalmban rossz ft tett a tzre. Azon kaptk, hogy egy tez kirakatt bezzza egy kvel. Derek egy ht szobafogsgra tlte. De azon az estn Peelnek sikerlt kiosonnia a hzbl. Nla volt a tvcs is. Vgigstlt a fvenyen, elment az idegen stt hza s az osztrigatelep mellett, s megllt azon a helyen, ahol a patak a Helford folyba mlik. Nzte, amint a hajk a part fel tartanak a daglyban. Kiszrt egy motormeghajtssal kzeled vitorlst. Szemhez emelte a tvcsvet, s szemgyre vette a kormny mgtt ll frfit. Az idegen visszatrt Port Navasba. A vitorls mr rgi volt, s igencsak rfrt a feljts, amit az idegen ppen olyan odaadssal vgzett, mint a rozoga MG-jn vgzett javtsokat. rk hosszat dolgozott minden nap: csiszolt, politrozott, festett, rezet fnyezett, ktelet s vsznat cserlt. Ha meleg volt, derkig levetkztt. Peel nkntelenl sszehasonltotta testt Derekvel. Derek puha volt s petyhdt, az idegen tmr s kemny az a fajta, akivel ha sszeverekedik az ember, igen gyorsan megbnja. Augusztus vgre az idegen bre majdnem olyan barna lett, mint a pc, amivel a hajpadlt bekente. Napokra eltnt a vitorlssal, Peelnek meg nem volt r mdja, hogy kvesse. Csak kpzeldni tudott az idegen ti cljval kapcsolatosan. Taln lement a tengerre a Herrordon lecsurogva? Vgigvitorlzott a Lizard-bln a Sjcnt Mikls-hegy vagy Penzance fel? Netn megke-rltc a fokot s St. Ives-nek vette tjt? Aztn Peelnek egy msik lehetsg jutott eszbe. Cornwall rgen hres volt kalzairl, a krnyken mg mindig igen sokan ltek csempszsbl. Lehet, hogy az idegi n kivitorlzott a nylt tengerre, ahol tallkozott a Mii' 'hajkkal, s a partra szlltotta a csempszrut? _____________________HIDEGVRREL___________________15 Amikor az idegen jra megrkezett egyik hajtjrl, Peel szigor megfigyels alatt tartotta az ablakbl. Azt remlte rajtakapja majd, amint kirakodja a csempszrut a hajrl. De ahogy kiugrott a fedlzetrl, nem volt ms a kezben, csak egy vszon htizsk s egy nejlonzacsk. Az idegen kedvtelsbl utazott, nem pnzrt. Peel elvette a fzett, s keresztlhzta a csempsz szt. A nagy csomag szeptember els hetn rkezett. Nagy lapos falda volt, majdnem akkora, mint egy csrkapu. Londonbl rkezett egy mikrobuszon egy kis izgga ember trsasgban, aki krtavonalas szvet ruht viselt. Az idegen napjai azonnal ritmust vltottak. jjelente lmpavilg ltszott a fels emeleti ablakbl, de nem rendes lmp, llaptotta meg Peel, hanem valami nagyon tiszta, fehr fny lmp. Reggelente, amikor Peel iskolba indult, ltalban annak lehetett szemtanja, amint az idegen lefele hajkzik vitorlsval a patakon, vagy az MG-jt javtja, vagy ppen a Hertford Passage fel baktat szakadozott trabakancsban. Peel gy vlte, biztosan dlutnonknt alszik, mbr olyasfajta embernek tnt, aki sokig brja pihens nlkl. Peel azon gondolkodott, vajon mit csinlhat az idegen jszakkon keresztl? Belebjt egy szvettetbe, felvett egy kabtot, s kiosont anlkl, hogy anyjnak egy szt is szlt volna. A feljrn megtorpant s felnzett az idegen hzra. Az ablakok nyitva voltak, a levegben valami csps szag terjengett, mintha alkohol s benzin keverke prolgott volna. Zent hallott a hzbl - valami nek volt, taln opera. ppen kzelebb akart menni, amikor egy kz nehezedett a vllta. Megprdlt a sarka krl, s megltta a dhtl eltorzult atc Dereket, amint flje tornyosul. - Az anyd hallra aggdja magt! - mondta Derek. - Ha annyira aggdik, mirt kldtt tged? - A krdsemre vlaszolj fi! Mit lldoglsz itt? - Semmi kzd hozz! A sttben Peel nem ltta a kzeled pofont a nyitott 3. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel 16 Dniel Silva tenyr oldalrl tallta el, fle rgtn csengeni kezdett tle, s knnyei is azonnal eleredtek. - Te nem vagy az apm! Ehhez nincs jogod! - Te meg nem vagy a fiam, s amg az n hzamban laksz, addig azt csinlod, amit mondok! Peel megprblt elfutni, de Derek elkapta a ruhja nyaknl fogva, felemelte a levegbe. - Engedj el! - Azt mondtam, hazajssz! Derek tett nhny lpst, aztn megtorpant. Peel htrafordtotta a fejt, hogy is lssa, mi a helyzet. Akkor vette szre az idegent, amint ott ll a stny kzepn mellkasa eltt sszefont karokkal, fejt enyhn oldalra biccentve. - Mit akar? frmedt r Derek. - Zajt hallottam, gondoltam, valami gond lehet. Peel rjtt, hogy most hallotta elszr az idegent beszlni. Tkletes angolsggal beszlt, de ott rejlett valami halvny nyoma egy idegen akcentusnak. Beszdmodora olyan volt, mint a testfelptse: kemny, tmr, hatrozott, semmi flsleg, semmi kvrsg. - Semmi problma, csak ez a gyerek van ott, ahol nem kellene. - Taln inkbb gy kellene bnni vele, mint egy gyerekkel, nem mint egy kutyval. - Maga meg taln ne sse bele a koszos orrt ms dolgba! Derek elengedte Peelt, s a kisebb termet emberre szegezte tekintett. Peel attl flt egy pillanatig, hogy Derek megti az idegent. Emlkezett a frfi feszes, kemny izmaira, amik arra engedtk kvetkeztetni, hogy a frfi tud egyet s mst a verekedsrl. Mintha Derek is megrezte volna ezt. Knykn ragadta Peelt s a hzuk fel vette az irnyt. tkzben Peel visszasandtott a vlla fltt, s ltta, > .1/ idegen mg mindig ott ll a feljrn karbatett el, mint valami csendes rszem. Amire azonban felrt obijba, s kipillantott az ablakon, az idegen mr nem _____________________Hidegvrrel ________________17 volt ott. Csak az ablakbl radt mg mindig kifel a tiszta fehr fny. Ks szre Peel ideges lett. Mg a legalapvetbb dolgokat sem dertette ki az idegenrl. Mg mindig nem volt neve. Ja, suttogott a falu nhny lehetsges nevet rla, mindkett latinosnak tnt - s mg mindig nem derlt ki az jjeli munka mibenlte. gy dnttt, ideje kemnyebb mdszerekhez folyamodni. Msnap reggel, amikor az idegen belt az MG-jbe s elviharzott a falu fele, Peel gyorsan felsietett a rakparton a hzhoz, s bemszott az egyik nyitott ablakon a kert fell. A vlaszfalak jobbra ki voltak tve, amitl a beltr egyetlen nagy szobv vltozott. Kzpen egy nagy fehr asztal volt. Szlre egy mikroszkp volt felfogatva, amit egy karral flre lehetett hzni. A furcsa szagok, mint Peel rjtt, a msik asztalon lev vegyszeres tgelyekbl jttek, ahol mg volt kt furcsa, sisakrostlyszeren lehajthat nagytveg is. Az asztal fltt, egy magas, llthat llvnyon egy tblnyi fluoreszkl lmpa, a hz furcsa fnynek forrsa. Voltak ott mg egyb eszkzk is, amiket Peel nem tudott beazonostani, de ebben a pillanatban Peelt nem ez izgatta. Kt festmny volt egy nagy festllvnyra lltva. Az egyik nagy volt, igen rginek nzett ki, valamifle vallsos jelenetet brzolt. Nhny rsz felpattogzott rajta. A msik festmnyen egy regember, egy fiatal n s egy gyerek volt lthat. Peel megnzte az alrst a jobb als sarkon: Rembrandt. Megfordult, hogy visszamenjen a hzukba. Szemtl szembe tallta magt az idegennel. Mit csinlsz? Bo-bocsnat - hebegte -, azt hittem itt tetszik lenni. Dehogy hitted. Nagyon is jl tudtad, hogy nem vagyok itthon, mert figyeltl az ablakodbl, amikor elmentem. Tulajdonkppen mr nyr ta figyelsz. 18 Dniel Silva - Gondoltam, lehet, hogy csempsznek tetszik lenni. - Ht ezt meg honnan vetted? - A haj... hazudta Peel. Az idegen elmosolyodott. - Ht, most mr tudod az igazat. - Ht, azt nem mondanm - mondta Peel. - Restaurtor vagyok. A festmnyek, rgi dolgok, nha javtsra szorulnak, mint mondjuk egy htvgi hz. - Vagy egy haj mondta Peel. - Pontosan. Nhny festmny, mint pldul ezek is itt, igen rtkesek. - Tbbet rnek egy vitorlsnl? - Sokkal. No de most, hogy tudod, mi van itt benn, van egy kis problma. - Nem mondom el senkinek. - fogadkozott Peel -Becssz! Az idegen vgigsimtotta rvid, ers szl hajt. -Jl jnne, ha segtene valaki - mondta szelden -, ha valaki vigyzna itt a dolgokra, ha n nem vagyok itt. Szeretnd betlteni ezt az llst? - Igen. 4. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Vitorlzni megyek. Szeretnl velem jnni? - Igen. - Nem kellene elkredzkedned a szlidtl? - O nem az apm, anymat meg nem rdekli. - Biztos vagy benne? -Ja. - Hogy hvnak? - n Peel vagyok. s te? De az idegen csak krlnzett, hogy megbizonyosodjon, nem nylt-e Peel a dolgaihoz. Msodik fejezet Prizs Emily Parker idegenekre jellemz angolos zrkzottsga zavartalanul folytatdott volna, ha egy borgzs vacsorabulin amit egy bizonyos Leila Khalifa nev jordniai egyetemista rendezett egy nyirkos, ksei oktberi estn ssze nem tallkozik egy frfival, akit Rennek hvtak. Akrcsak az idegen, Emily Parker is njellt szmztt-knt tlttte napjait: Prizsba kltztt, remlve, hogy ott majd meggygyul sszetrt szve. Fizikai tulajdonsgai azonban igencsak eltrtek az idegentl. Nyakiglb volt s idtlenl ment. Lbai tlsgosan hosszak voltak, cspje tl szles, mellei meg tl nagyok. Ez azt eredmnyezte, hogy mozgs kzben gy nzett ki, mintha minden testrsze a sajt kln tjt jrn. Ruhatra nem volt valami vltozatos: kopott farmerok, divatosan felhastott trddel, egy kocks blzer, amiben olyan volt, mint egy dszprna. Aztn meg ott volt az arca, egy lengyel paraszt arca, ahogy az anyja mondta: dundi arc, vastag szj, ers llkapocs, tompa barna, egymshoz tl kzel ll barna szemekkel. Attl tartok az apd arct rklted mondta mindig az anyja , az apd arct s az trkeny szvt. Emily a Muse de Monmartre-ban tallkozott Lei-Ival. A lny a Sorbonne-on tanult. Megdbbenten vonz jelensg volt buja fekete hajval s nagy barna szemeivel. Ammanban, Rmban meg Londonban nevelkedett, vagy fltucatnyi nyelvet folykonyan beszlt. Minden rillett, ami Emilyre nem: szp volt, magabiztos s nagyvilgi. Emily lassacskn minden titkt felfedte neki hogy az anyja mennyit reztette vele csfsgt, hogy mennyire fjt neki a vlegnyvel val szakts. 20 Dniel Silva hogy mennyire fl attl, hogy senki nem fogja mr t szeretni. Leila azt grte, hogy mindent helyrehoz. Leila meggrte, hogy bemutatja egy finak, aki majd elfeledteti vele azt a bolond szerelmet, ami fiskols korban magval ragadta. Leila hzibulijn trtnt. Hsz vendg kapott meghvst a zsfolt kis laksba a Montparnasse-on. Ott evett minde-ki, ahol egy talpalatnyi helyet tallt: hevern, gyon, vagy ppen a fldn. Minden olyan prizsiasan bohm volt: a slt csirke a sarki rotisserie-hoi, a nagy halom salad verte, a sajt s az elpusztthatatlanul sok olcs bordi. Voltak ott egyetemistk a Sorbonne-rl, egy mvsz, egy gretes s fiatal nmet esszista, egy olasz grfi sarjadk, egy csinos szke angol, aki a Lord Reggie nvre hallgatott s egy jazz-zensz, aki gy jtszott a gitron, mint Al DiMeola. A szoba olyan volt mint egy bbeli torony. A trsalgs francirl angolra vltott, majd angolbl olaszba, aztn olaszbl spanyolba. Emily nzte Leilt, amint az emberek kzt mozog - arcokat cskol s cigarettkat gyjt meg. Csodlta azt a knnyedsget, amivel Leila bartokat szerzett s hvott ssze. Emily, itt van... tudod, a frfi, akibe bele fogsz szeretni. Ren. Ren, valami dli falubl, amirl Emily sosem hallott, valahonnan a Nizza feletti dombok kzl. Ren, aki kapott egy kis pnzt a csaldjtl, akinek sosem volt ideje meg rkezse arra, hogy dolgozzon. Ren, aki sok knyvet olvasott. Ren, aki megvetette a politikt. A politika a hgyagyaknak val, Emily. A politiknak semmi kze nincs a val vilghoz. Ren, akinek arca nem tnne fel egy tmegben, de ha jl megfigyeli az ember, egszen jkp. Ren, akinek a szemben valami ismeretlen tz izzott. Ren, aki Leila hzibulija utn gyba vitte Emilyt, s olyan dolgokat trt fel eltte, amit addig nem tartott lehetsgesnek. Ren, aki azt mondta, szeretne Prizsban maradni nhny htig. Odatolakodhatnk a laksodba, Emily? Leilnl nincs elg hely. Ismered, tl sok ruha, tl sok cucc. Tl sok frfi. - Ren, aki jra boldogg tette. Hidegvrrel 21 Ren, aki azon volt, hogy jra sszetrje a szvet, amit meggygytott. Mris elkezdett kicsusszanni Emily karjai kzl. gy rezte, mintha minden nap egy kicsit tvolabb sodorn ket egymstl. Ren egyre tbb idt tlttt egyedl rkra eltnt minden nap, majd minden figyelmeztets nlkl megjelent. A krdsekre, hogy merre jrt, homlyosan vlaszolt. Emily flt, hogy egy msik lny van a dologban. Egy vkony francia lny, gondolta. Egy olyan lny, akit nem kell megtantani szeretkezni. Azon a dlutnon Emily tfurakodott a Montmartre szk utcin a rue Norvins fel. Megllt egy bisztr bord napernyje alatt, s benzett a kirakatablakon. Ren ott lt egy asztalnl az ajt mellett. rdekes, mindig ragaszkodott az ajt melletti asztalokhoz. Egy ember volt vele stt haj, nhny vvel fiatalabb nla. Amikor Emily belpett a bisztrba, a frfi gyorsan felllt s kisietett. Emily levette a kabtjt s lelt. Ren bort tlttt neki. Ki volt az az mbet? - krdezte a lny. Csak egy rgi ismers. Hogy hvjk? Jean mondta a frfi. Szeretnl egy... A bartod itt felejtette a hti tskjt. 5. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Ez az enym mondta Ren, s rtette a kezt. Tnyleg? Sosem lttalak mg vele. Bzz bennem, Emily! Az enym. hes vagy? Megint tereled a szt. hen halok. Egsz dlutn a hidegben stltam. Tnyleg? s mirt? Csak gondolkodtam egy kicsit. Semmi klns. A frfi elvette a htitskt a szkrl, s a lba mell tette a fldre. Min gondolkodtl? Tnyleg, Ren. Tnyleg nem fontos. Volt, amikor mg megosztottad velem a titkaid. Igen. Le viszont sosem mondtad el nekem a tieid. 22_______________ Dniel Silva ni. - Mg mindig mrges vagy a tska miatt? - Nem vagyok mrges, csak kvncsi, semmi tbb. - Rendben. Ht ha tudni akarod, meglepets. - Kinek? - Neked - mosolygott a frfi. - Ksbb akartam odaad- Vettl nekem egy htitskt? , olyan figyelmes vagy, Ren, olyan romantikus! -A meglepets benne van a tskban. - Nem szeretem a meglepetseket -Mirt nem? - Mert eddigi tapasztalataim azt mutatjk, hogy a meglepets mindig alulmlja a vrakozst, ami azt megelzi. Tl sokszor csaldtam. Nem akarok tbbet csaldni! - Emily, n sosem hagylak cserben. Ahhoz tlsgosan szeretlek. - , Ren. Brcsak ne mondtad volna ezt! - Trtnetesen ez az igazsg. Egynk valamit, j? Aztn stlunk egy nagyot. Zev Eliyahu nagykvet a Muse d'Orsay nagy kzponti termben lldoglt, s minden diplomciai fortlyt latba vetve prblta palstolni, hogy szinte sr az unalomtl. J ernltben lev, kisportolt termete volt, bre a borongs prizsi sz ellenre napbarntott, csak gy pezsgett benne az leter. Idegestettk az ilyesfajta sszejvetelek. Semmi kifogsa nem volt a mvszetek ellen, egyszeren nem volt rjuk ideje. Mg most is egy kibbutznik munkamorljval dolgozott, a kvetsgi megbzsok kztt meg millikat keresett banki befektetsekkel. Egy dologrt sikerlt t rbeszlni erre a mai estre: lehetsge addhatott gy, hogy vltson nhny nem hivatalos szt a francia klgyminiszterrel. Jelen pillanatban fagyos volt a kapcsolat a francia kormny s Izrael kztt. A francik dhsek voltak, mert azon kaptak kt izraeli titkos gynkt, hogy be akarnak szervezni egy hivatalnokot a hadgyminisztriumbl. Izrael meg azrt volt dhs, Hidegvrrel 23 mert a francik vadszgpeket s nukleris technolgit adtak el Izrael arab ellensgeinek. Amikor azonban Eliyahu kzeledni prblt a francia klgyminiszter fel, az gyet sem vetett r, majd ltvnyosan lellt az egyiptomi nagykvettel trsalogni a kzel-keleti bkefolyamatrl. Eliyahu mrges volt. Mrges volt, radsul eszeveszetten unta magt. Izraelbe kszlt msnap reggel. Papron egy klgyminisztriumi gylsen kellett, hogy rszt vegyen, de azt is tervezte, hogy eltlt majd nhny napot Eilatban a Vrs-tenger mellett. Mr alig vrta. Hinyzott neki Izrael a kakofnija, a tolongs, a porral kevered porszag a Jeruzslem fel vezet ton, a tli esk Galileban. Egy fehr egyenruhs pincr pezsgvel knlta. Eliyahu megrzta a fejt. Hozzon egy kvt, legyen szves! Szemei Hannah-t, a felesgt kutattk a fnyes tmegben. Moshe Savir kvetsgi charg d'affaires mellett szrta ki, amint vele beszlget. Savir hivatsos diplomata volt: lekezel, arrogns, ppen a megfelel tulajdonsgok a prizsi feladatok elltshoz. A pincr visszatrt egy ezstszn tlcval, amin egyetlen cssze feketekv gzlgtt. - Hagyja csak! - mondta Eliyahu, s keresztlprselte magt a tmegen. - Hogy ment a dolog a klgyminiszterrel? - krdezte Savir. Htat fordtott nekem. - A szemt! A nagykvet felesge fel nyjtotta kezt. Menjnk! Elegem van ebbl a badarsgbl. - Ne feledje, holnap reggel - mondta Savir. Reggeli nyolckor a La Monde szerkesztsgvei. Brcsak inkbb a fogamat hznk! Zev, ez fontos. - Nyugalom! Elbvl leszek, mint mindig. Savir a fejt csvlta. 6. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel <- Ht akkor holnap. 24 Dniel Silva A Pont Alexandre III volt Emily kedvenc helye Prizsban. Imdott killni jszaka a nagy, mltsgteljes hd kzepre, s lebmulni a Szajnra, elnzni a Notre Dame fel a jobb oldalon lev aranyozott glise de Dme s a baloldalon lev Grand Palais kztt. Vacsora utn Ren a hdra vitte Emilyt, hogy tadja a meglepetst. Vgigstltak a hdkorlt mellett, elhaladtak a dszes lmpk, a kerubok s a nimfk mellett, amg el nem rtk a hd kzept. Ren egy dszcsomagolsban lev dobozki ven el a htitskbl, s tnyjtotta a lnynl II \ .1 tied. Im ni lpte le a dszcsomagolst s kir, n ngykkel, gymntokkal i volt benne. Egy vaHizta .1 kabtot. Ren felhzsszekapcsolta. Emily a lmuioiia Aztn megfordult, nekidlt httal a i-.ni.ik, i:,s lebmult a folyra. gy szeretnk I )c Ren mr nem figyelt. Kifejezstelen arca a Muse d'( )rsay-ra meredt. A pincr, akinek kezben egy tl tandoori csirke volt, azt a feladatot kapta, hogy figyelje a nagykvetet. Elvett egyenruhjbl egy mobiltelefont, s megnyomta a gombot; egy trolt szmot hvott. Kt csengs, egy frfi hangja, httrben a prizsi forgalom zaja. - Oui. - Indul. Klikk. Eliyahu nagykvet kzen fogta Hannah-t, s keresztlvezette a tmegen, meg-megllva nha, hogy elbcszzon ___________________Hidegvrrel_________________25 nhny vendgtl. A mzeum bejratnl kt testr csatlakozott hozzjuk. gy nztek ki, mint kt htkznapi fi, de Eliyahu tudta, hogy ki lettek kpezve az emberlse, s brmit megtennnek rte. Ez megnyugtatta. Kilptek a hideg jszakai levegre. Vrakoz limuzin, begyjtott motor. Az egyik testr elre lt a sofr mell, a msik htra lt be, a nagykvettel s annak felesgvel egytt. A kocsi elindult, tfordult a rue de Bellechasse-ra, aztn gyorsulni kezdett a Szajnaparton. Ki volt az, Ren? Senki. Tves. Emily jra lehunyta a szemt, de egy pillanattal ksbb jabb hanghats rte: kt kocsi tkztt ssze a hdon. Egy mikrobusz belerohant egy ktajts Peugeot-ba. Az aszfalton trtt kocsiablakok, a forgalom elakadt. A kt sofr kiugrott a kocsibl, s gyors franciasggal ordtozni kezdtek egymsra. Ltta Emily, hogy nem francik, arabok lehettek, taln szak afrikaiak. Ren megragadta a htitskjt, s lelpett az auttra a mozdulatlan autk kz. Ren! Mit csinlsz? De gy tett, mintha nem hallotta volna a lnyt. Csak ment egyre tovbb, de nem a lerobbant kocsik, hanem egy hossz fekete limuzin fel, ami fennakadt a forgalmi dugban. Menet kzben elhzta tskjn a cippzrat, s egy gppisztolyt hzott el belle. Emily nem hitt a szemnek. Ren, a szerelme, aki feltnt az letben s elrabolta a szvt, most gppisztollyal a kezben stlt a Pont Alexandre Ill-n. Kezdett sszellni a kp. A folyton visszatr gyan, hogy Ren valamit eltitkol elle. A hossz, megmagyarzatlan tvolltek. A stt haj, idegen a bisztrban aznap dlutn. Leila? Ami ezutn kvetkezett, olyan volt szmra, mintha lasstva trtnt volna a zavaros vz alatt. Ren bedobja tskjt a limuzin al. Vakt fny villan fel, perzselen forr lgram. Gppisztolylvsek, sikolyok. Valaki motorbicik26_________________Dniel Silva___________________ lire l. Fekete smaszk, hideg fekete szemek figyelnek a maszk alatt, nedves ajkak csillognak a szjrsen. Egy kesztys kz idegesen szorongatja a gz nyakt a sportmotoron. De a szemek, a szemek vontk magukra legjobban Emily figyelmt. Soha letben nem ltott mg ilyen szp szemeket. Vgl a tvolban meghallotta a prizsi rendrkocsik kthang szirnjt. Elvette tekintett a motorosrl, s ltta, amint Ren felje kzeledik a vrengzsen keresztl. Kilkte fegyverbl az elhasznlt trat, higgadtan jat tett bele, s csre tlttte. Emily kaplzott, mikzben odanyomtk a korlthoz. Lenzett a hmplyg fekete folyra. - Szrnyeteg vagy! - sikoltotta angolul, mivel rmletben elfelejtett franciul. Egy kibaszott szrnyeteg vagy! Ki a fasz vagy? - Ne prblj elmeneklni! jtt a vlasz ugyanazon a nyelven , csak rontasz a helyzeteden. Felemelte a pisztolyt, s szven ltte egyszer, ktszer, hromszor. A lvsek ereje tlendtettk Emilyt a hd-korlton. rezte, amint zuhan a foly fel. Sajt kinyjtott kezn pillantsa a csukljn lev karktre esett, a karktre, amit szerelme, Ren adott neki nhny pillanattal ezeltt. Milyen szp karkt volt! Milyen kr! 7. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Csattanva esett a folyba, s azonnal elmerlt. Kittotta szjt, tdeje dermeszt, hideg vzzel telt meg, rezte szjban sajt vrnek zt. Vakt fehr fnyt ltott, valahol desanyja szltotta a nevt. Aztn mr csak sttsg volt. Hatalmas, hangtalan sttsg. s hideg. Harmadik fejezet Tiberias, Izrael A prizsi esemnyek ellenre az idegennek sikerlhetett volna megrizni elvonult magnyt, ha vissza nem hvjk hivatalba Ari Shamront, a legends mestergynkt. Szksgtelen volt aznap jjel felkelteni Shamront, lvn, hogy mr rgen elvesztette azt a kpessgt, hogy aludni tudjon. jszaki valban olyannyira nyugtalanok voltak, hogy a szemlyes biztonsgrt felels katonai beosztott, Rami, elnevezte t Tiberias Ksrtetnek. Shamron elszr azt gyantotta, a kor a ludas. Nem rgen tlttte be hatvantdik letvt, s letben elszr megfordult a fejben az a lehetsg, hogy egy napon majd akr meg is halhat. Mikor nagy morogva elment a rendes vi orvosi szrsre, az orvosa volt olyan pimasz, hogy azt tancsolja -Tnyleg csak tancs, Isten ltja lelkem Ari, meg nem prblnk neked parancsokat osztogatni , hogy nem rtana esetleg cskkenteni egy kicsit azon a napi tizenkt kv, meg hatvan ers trk cigaretta adagon. Shamron ezt a javaslatot enyhn mulatsgosnak tartotta. Knyszer visszavonulsa kzben, llaptotta meg krnikus lmatlansgnak kivlt okt, mikor is, tle szokatlan nvizsglati roham kertette hatalmba. Oly sokat hazudott mr, oly sok cselszvst tlt ki, hogy nha mr nem tudta megklnbztetni a tnyeket a kpzelettl, az igazat a nem igaztl. Meg aztn ott volt a gyilkols. lt mr embert sajt kezleg, utastott mr msokat, fiatalabbakat, hogy ljenek helyette. A sok ruls s erszak megszedte a vmot. Van, aki megrl az ilyen lettl, van, aki kig. Ari Shamron arra tltetett, hogy lete vgig bren maradjon. 28 Dniel Silva Shamron knytelen-kelletlen megbklt bajval, ahogy az ember hozzszokik elmebajhoz, vagy a hallos betegsghez. jjeli vndor lett belle, fel-le rtta homokszn villjnak szobit, amelynek ablakai a galileai tengerre nyltak, vagy a teraszon ldglt mikor szp, enyhk voltak az jszakk s nzte Fels Calilea holdsttte terleteit. Nha lesurrant stdijba, s nagy szenvedllyel vetette bele magt a rdijavtsba. Ez utbbi volt az egyetlen tevkenysg, ami teljesen kikapcsolta, felszabadtotta tudatt a munka gondjai all. Nha lestlt a biztonsgi kapuhoz, s eltlttt nhny rt az rkabinban Rami meg a tbbi fi trsasgban. Cigarettzott, kvt ivott, s trtneteket meslt nekik. Ra-minak az Eichmann elfogatsa volt a kedvence. Valahnyszor j fi kerlt az osztaghoz, Rami jra elmondatta Shamronnal ezt a trtnetet, amibl aztn az j fi megrtette, hogy Shamront, a sabrai szupermembert, Izrael bosz-szll angyalt vdelmezni kitntets, amiben ppen rszesl. Rami ezen az estn is elmondatta vele a trtnetet. Szoks szerint, sok emlk elkerlt ilyenkor, nem felttlenl kellemesek. Mivel nem voltak most rgi rdik, amelyek javtsba belefeledkezhetett volna, kint lni meg tlsgosan hideg s ess volt az id, csak fekdt az gyban tgra nylt szemmel, jabb hadmveleteket tervelt ki, rgieket idzett fel, kereste az ellensg gyenge oldalt, tervezte az elpuszttst. Ezek utn, amikor megszlalt a telefon az gy mellett, Shamron egy regember megknnyebblt shajval nylt a kagyl utn, aki hls brmilyen trsasgrt. Felvette a kagylt, s a flhez emelte. Rami kilpett az rflkbl s ltta, amint az reg lefele tart a felhajtn. Kopasz volt, tmzsi, s aclkeretes szemveget viselt. Szraz arct mly barzdk szntottk vgig. - Mint a Negev - gondolta Rami. Khekiszn nadrg volt rajta, mint ltalban, s egy srgi brbl kszlt borri-berdzseki, amin a jobb mellnl egy szakads ktelenkeHlDEGVRREL 29 dett, kicsivel a hnaljrsz alatt. A hivatalban kt trtnet keringett errl a szakadsrl. Volt, aki meg volt rla gyzdve, hogy goly szaktotta fel az tvenes vekben, egy jordniai megtorl lgitmads sorn. Msok azt mondtk, hogy egy haldokl terrorista ujjai szaktottk fel, akit Shamron egy kairi stt siktorban fojtott meg. Shamron kttte az ebet a karhoz, hogy a valsg ennl sokkal przaibb, vagyis, hogy a dzsekijt becspte a kocsiajt, s attl szakadt el. Persze a Hivatalban ezt senki nem vette komolyan. Jrsa olyan volt, mintha minden pillanatban tmadst vrna htulrl. Knyke kifel fordult, fejt leszegte. A Shamron-fle csoszogs, a testtarts, ami azt mormogta: Hzz a picsba az utambl vagy parasztreggelit csinlok a golyidbl. Rami rezte, hogy az regember kzeledtre pulzusa felgyorsul. Ha Shamron azt mondta volna neki, hogy ugorjon a ktba, sz nlkl megteszi. Ha azt mondta volna, hogy lljon meg flton a levegben, gy vagy gy, de azt is megteszi. Ahogy Shamron kzelebb rt, Rami megpillantotta az reg arct. Szja krl a rncok a szoksosnl is mlyebbek voltak. Dhs - llaptotta meg Rami a szemeibe nzve , de mintha ott bujklna a mosoly is cserepes szja szgletben. Vajon mi a fenn mosolyog. A fnkket nemz-varjk fel jfl utn, hacsak nem nagyon srgs, vagy nem valami nagyon rossz hrt kzlnek. Rami hirtelen rjtt a mosoly okra: Tiberias Ksrtete egyszeren fel volt dobva, amirt levettk vllrl egy jabb harc s ellensg nlkli jszaka terht. Negyvent perccel ksbb Shamron pnclozott Peugeot-ja besurrant az szak Tel Aviv-i Saul kirly sugrt vgn fekv komor irodahz garzsba. Belpett a magnliftbe, s felment vele a legfels emeleti irodkhoz. Eszter kirlyn Shamron reg, bketr titkrnje az asztalra ksztett mr egy megbontatlan csomag cigarettt a teli termosz kv mell. Shamron azonnal meggyjtott egy cigarettt s lelt.8. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel 30 Dniel Silva Hivatalba val visszatrse sorn els dolga volt, hogy elvitette az eldje ltal odahozatott elegns skandinv btorzatot, s odaadomnyozta egy orosz bevndorlkat tmogat jtkonysgi szervezetnek. Az iroda most mr gy nzett ki, mint egy tbornoki fhadiszlls a csatatr kells kzepn. A hangsly a mozgkonysgra s a hatkonysgra esett, nem a stlusra s az elegancira. rasztalnak Sham-ron egy nagy sszekarcolt knyvtri asztalt vett ignybe. A fal mellett kkesszrke fmbl kszlt irattart fikok sorakoztak. Asztala mgtti polcon egy harminc ves nmet gyrtmny rvidhullm rdi volt. Mivel fl tucat nyelvet beszlt folykonyan, s krlbell mg egy annyit tkletesen rtett, Shamronnak nem volt szksge a Hivatal rdis hrsszefoglalira. Radsul, ha elromlott a rdija, meg tudta javtani maga. Tulajdonkppen brmilyen elektronikai mszert meg tudott javtani, ha arrl volt sz. Volt mr olyan, hogy amikor beosztottjai megrkeztek, Shamront nyakig Eszter kirlyn videolejtszjba bjva talltk. Csupn az asztalval szemben elhelyezked nagy kpernyj tvsor utalt korszer technolgira. Tvirnytjt hasznlva egyenknt bekapcsolta a tvket. Egyik flre nem hallott jl, ezrt elg rendesen felcsavarta a hangert. A vgn mr olyan volt az irodja hangulata, mintha egy angol egy olasz, meg egy amerikai frfi veszekedett volna egymssal torkaszakadtbl. Ajtja eltt, Eszter s az irodja kztt, toporogtak beosztottjai, mint ideges ministrnsgyerekek, vrva, hogy behvja ket a mester. Ott volt Eli, akinek megjelense egy tankra emlkeztetett, s ott volt Talmudic Mordecai, a szolglat vgrehajt tisztje. Ott volt az Oxfordban vgzett Yosi az eurpai rszlegrl s Lev, a lobbankony hadmveleti rnk, aki rtkes szabad rit azzal tlttte, hogy ragadoz rovarokat gyjttt. Egyedl rajta nem ltszott, hogy flne Shamrontl. Szinte percenknt bedugta a fejt Shamron ajtajn, s beordtott. Hidegvrrel 31 Az Isten verje meg, mikor? Remlem, mg valamikor hajnal eltt! De Shamron klnsebben nem siettette a tallkozst. Biztos volt benne, hogy mr tbbet tudott az aznap esti szrny prizsi esemnyekrl, mint amennyit k valaha is tudni fognak. Egy rn keresztl lt Shamron a szkben, egyik cigarettt a msik utn szvta, mikzben egyik tvn a CNN International-t nzte, msikon a BBC-t, a harmadikon meg a francia nemzeti televzit. Arra, hogy a tudstk mit mondanak, nem igazn volt kvncsi, abban a fzisban voltak mg, amikor szinte semmit nem tudnak. Tudta, hogy egy tperces telefonjba kerlne, s azt mondank a hradk, amit akar. Inkbb a tankrl akart megtudni valamit, akik sajt szemkkel lttk a gyilkossgot. Ok majd elmondjk, amit tudni akar. Egy nmet lny a CNN-en lerta a gyilkossgot megelz autbalesetet. Kt jrm volt, egy minibusz, meg egy ktajts. Taln egy Peugeot volt, de erre nem emlkszem pontosan. Pillanatok alatt megbnult a hdon a forgalom. Shamron elnmtotta tvirnytjval a CNN-t, s fel-hangostotta a BBC-t. Egy elefntcsontparti taxisofr lerst adott a gyilkosrl: stt haj, jl ltztt, jkp, nyugodt. A gyilkos egy lnnyal lldoglt a hdon, amikor a baleset bekvetkezett. Egy szke lny volt, elg trampli, nem francia volt, az biztos. A taxisofr azonban nem ltott tbbet, mert lebukott a mszerfal mg, amikor a bomba felrobbant, s el sem bjt, amg meg nem sznt a lvldzs. Shamron egy kopott noteszt vett el inge zsebbl, vatosan az asztalra tette, s kinyitotta egy res oldalra. Tiszta, forms kzrssal egyetlen szt rt le. LNY. Shamron tekintett jra a tv fel fordtotta. Egy vonz, Beatrice nev angol hlgy ppen a tmadst eleventette fel a BBC tudstjnak. Elmondta, hogy 32 Dniel Silva egy mikrobusz, meg egy szemlygpkocsi egymsnak ment a hdon, s megbntotta a forgalmat, meglltva gy a nagykvet kocsijt is. Lerta, ahogy a gyilkos otthagyta a bartnjt, s elhzott egy fegyvert a tskjbl. Meg azt is, ahogy a gyilkos a tskjt belkte a limuzin alvza al, vrt, amg az felrobban, aztn odastlt a kocsihoz, s hidegvrrel meglt mindenkit, aki benne lt. Azt is lerta Beatrice, ahogy a gyilkos lassan odastlt a lnyhoz, akivel nhny perccel azeltt szenvedlyesen cskolzott, s tbbszr is mellbe ltte. Shamron megnyalta tolla hegyt s egy jabb szt rt a LNY sz al: TARIQ. Shamron felemelte biztostott telefonjt, s beptygte a prizsi tmaszpont fnke, Uzi Navot, telefonszmt. - Volt egy beptett emberk azon a fogadson. Valaki riasztotta a kinti csoportot, amikor a nagykvet elindult. Tudtk, merre megy. Megrendeztek egy balesetet, hogy lelltsk a forgalmat, s elvgjk a sofr ell a menekls tjt. Navot egyetrtett. Navotnak mr szoksv vlt, hogy egyetrtsen Shamronnal. - Egy csom rtkes mtrgy van abban az pletben folytatta Shamron , valami azt sgja, biztonsgi kamerk is vannak az pletben, ugye? - Ht persze, fnk. - Kzld bartainkkal a francia titkosszolglatnl, hogy azonnal kikldnk egy csapatot Prizsba,, hogy tudstsanak a fejlemnyekrl, s megadjanak nekik minden segt sget. Aztn szerezd meg azokat a videoszalagokat, s kldd el nekem! 9. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Rendben! - s a hd? Vannak rendrsgi kamerk a hdon? Ha van egy kis szerencsnk, felvettk az egsz tmadst, meg az elkszleteket is. - Utnanzek. Hidegvrrel 33 - Maradt valami a limuzinbl? - Attl tartok, nem sok. Felrobbant az zemanyagtartly s elgett minden. A holttestek is. - Hogy meneklt el? - Felpattant egy motorkerkprra s msodpercek alatt eltnt. - Valami hr rla? - Semmi. - Nyomok? - Ha van is, a prizsi rendrsg nem osztja meg velem. - s a csoport tbbi tagja? - Ok is eltntek. Jk voltak, fnk. tkozottul jk. - A halott lny kicsoda? - Egy amerikai. Shamron lehunyta a szemt s halkan kromkodott. Amerikaiak. Mg csak ez hinyzott, hogy k is belekeveredjenek! - A fl nagykvetsg a hdon csrg. - Neve is van a lnynak? - Emily Parker. - Mit keresett Prizsban? - A jelek szerint dlni jtt. Most fejezte be az egyetemet, kivett nhny hetet. - Remek. s hol lakott? - Montmartre. Egy francia nyomozcsapat szaglszik a szomszdoknl, prblnak sszekaparni valami nyomot. - Megtudtak valami rdekeset? - Semmi mst nem hallottam, fnk. - Reggel menj el a Montmartre-ra, nzz krl te is! Krdezgess egy kicsit. Csak finoman, Uzi. Taln valaki a helyi kvzban, vagy az pletben szemgyre vette a szpfit. - Remek tlet, fnk! - s tgy meg nekem egy szvessget! Vidd magaddal a fnykpeket Tariq anyagjbl. -- Gondolod, hogy van az gy mgtt? - Inkbb nyitva hagynm mg ezt a krdst. - Mg ha meg is mutatom a fnykpeit, azok a rgi fo34 Dniel Sii.va tk nem hiszem, hogy sokat fognak segteni. Azta mr szzszor is megvltoztatta a klsejt. Szerezz nekem rmt! Shamron kiszrta a telefonon villog zld lmpa szemt, s megszaktotta a vonalat. Mg stt volt, amikor Shamron Peugeot limuzinja vgigrobogott a part menti sksgon, s felkanyarodott a J-deai-hegysgbe Jeruzslem fel. Shamron levette a szemvegt, s megdrzslte a gyulladt vrs brt a szeme alatt. Hat hnapja volt annak, hogy visszahvtk nyugdjbl. Kldetse egyszer volt: lltsa helyre a titkosszolglat stabilitst, amit az utbbi idben igen komolyan megtpzott nhny baklvs (ami igen nagy nyilvnossgot kapott), s nhny perpatvar az llomny tagjai kzt. Feladata az volt, hogy visszahozza azt a morlt,/azt a kzssgi szellemet, ami jellemezte hajdan a Hivatalt. Sikerlt ellltani a vrzst. Mr nem voltak olyan szgyenteljes kudarcok, mint az eldje ltal vezrelt - elbaltzott gyilkossgi ksrlet egy erszakos ammani muzulmn pap ellen, de nem knyvelhettek el kimagasl eredmnyeket sem. A Hivatal nem a finomkodsrl volt hres. A rgi szp idkben mg MIG-eket lopott, kmeket ptett be bartai s ellensgei kz, terrorral sjtotta azokat, akik terrorizlni merszeltk Izrael npt. Sharnronnak nem az volt a szndka, hogy egy olyan hivatalt hagyjon rksgl, ami nem kvet el hibkat. Olyan Hivatalt akart maga mgtt tudni, amely brhol lesjthat kedve szerint. Egy olyan Hivatalt, aminek hallatn a fld tbbi titkos szolglata csak lmlkodva csvlja a fejt. Tudta, hogy nincs sok ideje. Visszatrse a Saul kirly sugrtra nem vltott ki osztatlan tetszst. Voltak, akik gy vltk, Shamron ideje mr lejrt, s jobban tenn, ha ott maradna Tiberiasban a rdiival, meg a rossz lelkiismeretvel, s tadn a staftt a fiatalabb genercinak. Az olyanok, mint Mordecai, ktsgkvl megrdemeltk volna a fnki szket a sok, lvszrokban eltlttt hnap utn, rveltek Shamron ellenlbasai. linek minden adottHlDEGVRREL 35 sga megvan, ami egy j vezrnek kell, mondtk. Csak egy kis finomtsra van szksge a vgrehajtknl, s kszen llna a vezeti posztra. Mg Levet, a hadmveleti fnkt is alkalmasnak gondoltk, habr Lev nha elvesztette a 10. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel trelmt, s ezzel megszerezte az vek sorn a maga ellensgeit. Shamron ktyban volt velk. Mivel csak problmamegold volt, szinte semmi hatalma nem volt, hogy a Saul kirly sugrti vezetsgben vltozsokat vigyen vgbe. Ennek eredmnyekppen minden lpst ragadoz szemek figyeltk, a gyengesg els jelt vrva. A vulkntermszet Lev volt a legveszlyesebb, mert kinevezte magt Shamron szemlyes Brutusnak. Szegny kis Lev gondolta Shamron , nem tudja kivel baszakodikl - Zev Eliyahu szemlyes jbartom volt - mondta a miniszterelnk, mikzben Shamron helyet foglalt. Ki tette ezt vele? Kvt tlttt, a csszt meg ttolta az asztalon, mikzben szeme vgig Shamronra szegezdtt. Mint ltalban, Sharnronnak most is az volt az rzse, hogy birkk prblnak a vesjbe ltni. Biztosat nem tudok mondani, de azt gyantom, Tariq lehetett. Csak gy, Tariq. Semmi elnv. Szksgtelen. letrajza mlyen Shamron agyba volt vsve. Tariq al-Hou-rani, egy fels galileai falusi tekintly fia, szletett s nevelkedett Libanonban, egy Sidon melletti meneklttborban, tanulmnyait vgezte Bejrtban s Eurpban. Idsebb testvre a Fekete Szeptember tagja volt, Shamron maga vezette a, specilis egysget, akik meggyilkoltk. Tariq btyja megbosszulsnak szentelte lett. Bellt Libanonban a PFSZ-be, harcolt a polgrhborban, aztn elfogadott egy hn htott posztot a Tizenhetes alakulatnl, ami Yasir Araft szemlyes biztonsgrt s a titkos hadmveletekrt volt felels. A nyolcvanas vekben szles kr kikpzst kapott a vasfggny mgtt 36 Danii. Silva Kelet-Nmetorszgban, Romniban s Moszkvban, majd thelyeztk a Jihaz el-Razd al, a PFSZ biztonsgi s hrszerz appartusba. Nem rgen vezetett egy specilis egysget, aminek feladata az volt, hogy viszlyt sztson az izraeli titkos gynkk s a diplomciai beosztottak krben. A nyolcvanas vek elejn, amikor Araft trgyalni kezdett Izraellel, kivlt Araft csapatbl s ltrehozott egy apr, jl sszefogott terrorszervezetet. Cljuk minden ron vget vetni Araft bketrgyalsainak. Tariq neve hallatn a miniszterelnk szeme megvillant, aztn visszatrt bele a nyugodt elismers. - Mibl gondolod, hogy Tariq volt az? - A lersok s a tmads kivitelezse mind az keze munkjra vall. Az akci aprlkos megtervezse s kivitelezse gyszintn. Shamron meggyjtott egy cigarettt s ellegyintette a fstfelleget. - A gyilkos nyugodt volt, s abszolt knyrtelen. s ott van a lny. Tariq szaga van a dolognak. - Szval azt akarod mondani, sejtelmed szerint Tariq volt az? - Sejtsnl azrt tbbrl van sz - vgta Shamron a miniszterelnk hitetlenked arcba, - most kaptuk a hrt, miszerint Tariq szervezete jra akciba lp. Mr felvzoltam ezt neked, ha nem tvedek, miniszterelnk r. A miniszterelnk blintott. - Arra is emlkszem, hogy ersen ellenjavalltad ennek a hrnek a szlesebb krkben val ismertetst. Zev Eliyahu taln mg ma is lne, ha rtestjk a klgyminisztriumot. Shamron elnyomta a cigarettjt. - Srtnek tallom azt a felttelezst, hogy a Hivatalt brmilyen felelssg is terheln a nagykvet hallrt. Zev Eliyahu nekem is bartom volt. Radsul kollgm. Tizent vig dolgozott a Hivatalban, gondolom ezrt szrta t ki Tariq. A hr kzzttelt pedig azrt ellenjavalltam, hogy vdjem a hrforrst. Nha szksg van az Hidegvrrel 37 ilyesmire, ha letbe vg fontossg hrrl van sz, miniszterelnk r. - Semmi szksgem a kiseladsaidra, Ari! Tudod bizonytani, hogy Tariq volt az? - Valsznleg. - Es ha nem? Akkor mi van? - Ha be tudom bizonytani, hogy Tariq volt az, engedlyt szeretnk krni, hogy elkapjam. A miniszterelnk mosolygott. - Hogy elkapd? Ahhoz egyszer meg kellene tallnod. Tnyleg azt gondolod, hogy a Hivatal, jelenlegi llapotban kpes az ilyesmire? Nem engedhetnk meg magunknak mg egy Amman-fle szitucit. Most nem, amikor a bkefolyamat ilyen papriks hangulatban zajlik. - Az ammani hadmvelet gyengn volt elksztve, s frtelmesen volt kivitelezve, jrszt az n helyemet elfoglal szemly pldtlan kotnyelessgnek s siettet-snek betudhatan. Ha megkapom az engedlyt, hogy Tariq utn menjek, grem, hogy egszen msfajta lesz a hadmvelet, s az eredmnye is egszen msfajta lesz. - Mibl gondolod, hogy Tariqot egyltaln meg tudod tallni? - Abbl, hogy most jobb helyzetben vagyok vele szemben, mint eddig brmikor. - Erre a bizonyos forrsodra gondolsz? - Igen. - Mondj nekem valamit errl a forrsrl! Shamron elmosolyodott, s piszklni kezdte jobb hvelykujjn a krmt. - Volt egy gy, amit szemlyesen felgyeltem hajdan, jval azeltt, hogy kzltk velem, hogy nincs tbb szksg szolglataimra a Saul kirly sugrton. Hosszas 11. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel elkszts gy volt, vek teltek el, mire szrba szkkent. Nos, a forrs Tariq szervezetnek az elkszt s logisztikai rszbe van beavatva. - Ht, csinld! mondta a miniszterelnk. Kapd el Tariqot! Hadd fizessen Eliyahurt, meg a tbbiekrt, 38 Dniel Silva akiket meglt az vek sorn! gy kapd el, hogy eslye ne legyen mg egyszer talpra llni. Ksz vagy arra a visszhangra, amivel egy ilyen gyilkossg jr? Nem lesz visszhang, ha jl dolgozunk. A palesztin hatsgok s bartaik Washingtonban meg Nyugat-Eurpban nem lesznek elragadtatva a gyilkossgtl, mg ha Tariq is a clpont. Ht gyelj r, hogy ne hagyj ujjlenyomatokat! Vigyzz r, hogy kidonjaidat ne kapjk el, mint azokat a ktbalkezeseket Ammanban. Abban a pillanatban, amikor alrom a parancsot, a hadmvelet teljes mrtkben a te kezeidben van. gy szabadulsz meg tle, ahogy jnak ltod, a lnyeg, hogy megszabadulj tle. Izrael npe sosem engedn meg nekem, hogy bkt kssek, amg az ilyenek, mint Tariq zsidkat ldsnek. Szksgem van az ggyel kapcsolatos teljes dokumentcira, mieltt beindtom a dolgokat. Mg naplemente eltt megkapod. Ksznm, miniszterelnk r. s kit szemeltl ki a munkra? Azt hittem nem akarsz beleavatkozni. Csak kvncsi vagyok, kire osztod ki az gyet. Nem hinnm, hogy ez beleavatkozsnak minslne. Allonra gondoltam. Gbriel Allonra? De ht otthagyta a hivatalt a bcsi incidens utn. Shamron megvonta a vllt: az ilyesmi nem szmtott, ha Gbriel Allonrl volt sz. Rgen volt, hogy a Hivatalban brki is ilyen ggyel foglalkozott volna. s ha igen, akkor meg ltalban el-basztk. De van egy msik ok is, amirt Allont akarom. Tariq jobbra Eurpban tevkenykedik. llon igen jl ismeri Eurpt. Tudja, hogyan oldjon meg dolgokat, anlkl, hogy tzijtkot csinlna bellk. Most hol van? Hidegvrrel 39 -Valahol Angliban lt, mikor legutbb hallottam felle. A miniszterelnk elvigyorodott. -Knnyebb lesz Tariqot megtallni, mint Gbriel Allont. - Megtallom Allon-t, pedig megtallja Tariqot -hzta ssze Shamron a szjt vszjslan. - Aztn jn, aminek jnnie kell. Negyedik fejezet Samos, Grgorszg A trkorszgi komp tizenkt rt ksett a Mycale-szorosi hborg tenger miatt. Tariq sosem szerette a hajkat utlta, hogy mindentt vz veszi krl, ami elvgja a menekls tjt. Ott llt a hajorrban az jszakai szl miatt feltrt gallrral, s nzte, ahogy kzeledik Samos. Jl kivehet volt a holdfnyben az Ampelos hegysg, mgtte a tvolban meg a Kerkis-hegysg. A prizsi gyilkossg ta eltelt t nap alatt dlkelet fele vette az irnyt Eurpn keresztl, folytonos rafinlt tlevl- s kllemvltoztats kzepette. Hatszor cserlt kocsit. A nagy sttzld kombi Volvt, amivel legutoljra jtt, otthagyta a kusadasi ellenrzpontnl, a szoros trk oldaln. Egy gynk vitte el onnan a szervezetbl. Odsszeija sorn hrom nt csbtott el: egy pincrnt Mnchenben, egy fodrszlnyt Bukarestben s egy szllodslnyt Szfiban. A nmet lnynak azt adta be, hogy olasz kelmekeresked, s ppen Prizsba tart. A romn lny szmra egyiptomi keresked volt, aki Ukrajnban akart zletelni, a bolgr szllodslny szmra francinak adta ki magt, aki pnzes szlei rvn megengedhette magnak, hogy utazgasson, s filozfia-knyveket olvasgasson. Mindhrom lnnyal mskpp szeretkezett. A nmet lnyt felpofozta, s nem rdekelte, hogy kielgl-e vagy sem. A romn lnyt tbbszr is eljuttatta az orgazmusig, s egy arany karktt adott neki ajndkba. A bulgr lnynak stt haja, s dibarna bre a palesztin lnyokra emlkeztette. Egsz jjel szeretkeztek, mgnem-a lnynak jra munkba kellett mennie. Szomor volt, mikor a lny elment. 42 Danii. Silva A komp besiklott a kikt csendes vizre, s kikttt. Tariq elhagyta a fedlzetet, s elindult a fnyesen kivilgtott kocsma fel. Egy kk robog volt ott leparkolva betrt visszapillant-tkrrel, ahogy meggrtk. Kulcs a kabtzsebben. Fellkte utaztskjt a csomagtartra, s elindtotta a motort. Egy pillanat mlva mr ott robogott a hegyre vezet szk poros ton. Nem volt jfli motorozshoz ltzve. Vkony brkesztyje, szells papucscipje s fekete farmerja nem igazn vdett 12. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel a hideg ellen. Azrt csak gzolt, ahogy csak tudott, hogy mihamarabb felrjen robogjval a Kerkis-hegyi tmaszpontra. Lasstott egy kicsit a szerpentin miatt, aztn jra rhzta a gzt, ahogy keresztlszguldott egy szlsn, s leereszkedett egy kisebb vlgybe. A szlsbl olajfaliget emelkedett ki, az olajfaligetbl pedig ciprusfk tornyosultak nedvesen fnyl csillagtakarval a httrben. A levegre ers ciprusfaillat nehezedett. Valahol sl hs sistergett a faszn fltt. Az illatok Libanonra emlkeztettk. J volt otthagyni Prizst, gondolta. Prizs nyomaszt volt s szrke gy ks sszel. J volt visszatrni a Fldkzi-tenger keleti oldalra. Az t egy szk, gdrs svban folytatdott. Tariq megcsavarta a gzt. Buta dolog volt ilyen gyorsan hajtani egy ismeretlen ton, de Tariq az utbbi idben rszokott a szksgtelenl kockzatos dolgokra. Mita elhagyta Prizst, most gondolt elszr az amerikai lnyra. A lny halla, ha mgoly kellemetlen is, abszolt szksges volt. Megint megcsavarta a gzt, s leviharzott egy lanks lejtn egy aprcska vlgybe. Elgondolkodott ezen a knyszern, szksgletn, hogy egy lny mindig mellette legyen hadmveletei kzben. A Sidonban tlttt gyermekveket okolta. Mg fiatal volt, amikor apja meghalt, s btyjt, Mahmoudot, meggyilkoltk a zsidk. Csak egyetlen szoba volt a tbori viskjukban, gy Tariq egy gyban aludt az anyjval s a nvrvel. O aludt kzpen, feje az anyja melln nyugodott, htulrl meg a nvre vkony teste melegtette. Sokszor becsapd tlI Hidegvrrel 43 tnyek zajra bredt jjel, s hallgatta a tbor fltt elhz Izraeli helikopterek propellercsattogst. Olyankor mindig apjra gondolt, akinek megszakadt a szve a szomorsgtl, aki gy halt meg, hogy fels-galileai csaldi hzuknak mg zsebben volt a kulcsa. Aztn szegny Mahmoudra gondolt. Tariq olyan hvvel gyllte a zsidkat, hogy belefjdult a mellkasa. Flelmet azonban sosem rzett. Ha egy n fekdt gyban, aki vigyz r, akkor nem. A fehrre meszelt villa a szirtes domboldalbl kiszgell szikla tetejn llt, Mesogion s Pirgos favak kztt. Ta-riqnak fel kellett kzdeni magt egy meredek svnyen, ami egy reg szlskerten vezetett keresztl. Mg rzdtt a szret illata a levegben. Lelltotta a motort, s belecsendlt a fle a nagy csendbe. Kitmasztotta a robogt, elvette Makarov mrkj pisztolyt, s tstlt a kis kerten a villa bejrata fel. Becssztatta a kulcsot a zrba, lassan fordtotta el figyelve, nincs-e a zrban valami termszetellenes ellenlls. Majd kinyitotta az ajtt s belpett. Makarovja lvsre kszen. Ahogy becsukta az ajtt, a nappaliban felgylt a lmpa egy vkony, hossz haj fiatal frfit vilgtva meg egy don hevern. Tariq majdnem leltte, mieltt szrevette volna, hogy a frfi pisztolya az asztalon van, kezei pedig a megads jeleknt a levegben. Tariq pisztolyt a fiatalember arcba nyomta. - Ki vagy? Nevem Ahmed. Kernel kldtt. Majdnem megltelek. Akkor aztn sosem tudom meg, mi clbl kldtt ide Kernel. - gy volt, hogy reggel jssz. Csak itt tudtam vrni. - Ksett a komp. Ezt te is kiderthetted volna, ha veszed a fradsgot, s megeresztesz egy rvidke telefont. Mit akar Kernel? Tallkozni akar. Azt mondta, meg akar veled beszlni valamit, ami tl fontos ahhoz, hogy a megszokott kommunikcis csatornkat hasznlja. 44 ______________Dniel Silva - Jl tudja, hogy nem szeretem a szemtl szembeni tallkozsokat. - Klnsen elvigyzatos lesz. - spedig? - Nem tartand azt a pisztolyt valami ms irnyba? - Eltalltad. Honnan tudhatnm, hogy tnyleg Kernel kldtt? Lehet, hogy Izsk az igazi neved, vagy Jonathn. Lehet, hogy izraeli vagy. Lehet, hogy a CIA-riek dolgozol. Lehet, hogy Kernel megalkudott, s azrt vagy itt, hogy eltegyl engem lb all. A fiatalember kapkodva vette a levegt, amikor beszlni kezdett. - Kernel tallkozni akar veled hrom nap mlva egy els osztly flkben a Zrich s Prga kztti jraton. Ott kellene csatlakoznod hozz, ahol csak akarsz, ahol gy rzed, biztonsgos. - Jegyet hoztl? - Igen- Add ide! Ahmed benylt a zsebbe. Tariq felemelte a Makarovot. - Csak lassan! Achmed elvette a jegyet, felemelte, hogy Tariq lthassa, aztn az asztalra ejtette. Tariq kurtn szemgyre vette. Utna visszafordtotta tekintett az eltte l fira. - Mennyi ideig vrtl itt a villban? - Szinte egsz nap. - Szinte egsz nap? - Bementem a faluba dlutn. 13. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Minek? - hes voltam, s krl akartam nzni. - Beszlsz grgl? - Egy kicsit. Pomps, gondolta gnyosan Tariq. Egy fiatal frfi, aki nhny szt beszl grgl (azt is arab akcentussal) egsz dlutn a faluban lfrlt. Tariq elkpzelte: egy buzgm-csing grg boltosnak nem tetszik, hogy egy arab egsz Hidegvrrel 45 nap ott gyeleg a falu utcin, s felhvja a rendrsget. A rendr kiszll, hogy maga is szemgyre vegye a gyans alakot. Taln van egy bartja vagy egy unokatestvre, aki a grg biztonsgiaknl dolgozik. A fenbe\ Csoda, hogy le nem kapcsoltk, amikor leszllt a komprl. - Hol szmtottad az jszakt tlteni? - krdezte. - Gondoltam, maradhatok itt. - Sz se lehet rla! Menj a Taverna Petrino-ba, ott van a kikttl nem messze. Kapsz ott szobt, arnylag olcsn. Reggel meg felszllsz az els kompra Trkorszg fel. - Rendben. - Ahmed elrehajolt, hogy felvegye a pisztolyt. Tariq beleeresztett kt golyt a feje bbjba. A vr a kpadlra frccsent. Tariq rnzett a holttestre, s csaldottsgon kvl semmi egyebet nem rzett. Mr alig vrta, hogy egy pr napig pihenjen ezen a szigeten a kvetkez kldetse eltt. Fradt volt, idegzete lerongyoldott, s a fejfjsok egyre kellemetlenebbek lettek. Most meneklhetett tovbb. Csak, mert a hborg tenger ksleltette a kompot, Kernel meg egy tkkelttt iditra bzott egy fontos zenetet. Becssztatta a Makarovot a nadrgszjba, eltette a jegyet, s kiment. tdik fejezet Tel Aviv Uzi Navot msnap reggel Tel Avivba utazott. Feketben" jtt Shamron irodjba, ami annyit jelentett, hogy sem Lev, sem ms vezetsgbeli tag nem volt tanja rkezsnek. Kaznkovcshoz mlt kezben fmbl kszlt aktatskt lblt, olyasfajtt, mint a nagyvilgi zletemberek, akik irataikat tl rtkesnek talljk ahhoz, hogy sima br aktatskban hordozzk ket. A Prizsbl indul El Al-jrat tbbi utasval ellenttben Navotot senki nem krte, hogy tskjt bemutassa ellenrzsre. Nem kellett tovbb a jrat napbarntotta biztonsgi embereinek rletbe kerget krdseit sem elszenvednie. Amint belpett Shamron irodjba, belltotta a zrkdot, s a prizsi kvetsg ta elszr kinyitotta a tskt. Belenylt, s kivette az egyetlen dolgot, ami benne volt: egy videoszalagot. Navot mr rgen nem szmolta, hnyszor is nzte meg a szalagot az reg. Hsszor, harmincszor, az is lehet, hogy tvenszer. Kzben meg annyit elszvott az cska trk cigarettjbl, hogy Navot mr jformn a kpernyt sem ltta a nagy fstben. Shamron teljesen t volt szellemlve. lt a szkn karba tett kzzel, fejt enyhn htrabiccenve, hogy keresztl tudjon nzni a drdaszeren elreugr orrrl lecssz szemvegen. Navot kommentlta a kpeket, de Shamron sajt kln hangjaira figyelt. - A mzeumi biztonsgiak azt mondjk, Eliyahu s ksrete huszonhtkor szllt be a kocsijba. - mondta Navot. - A kperny idkijelzsn jl ltszik, hogy az arab pontosan huszonhatkor telefonl. 48 Dniel Silva Shamron nem szlt semmit, csak a tvirnytt bkdte. Visszacsvlte a szalagot, aztn jra megnzte. Nzd csak a kezt! mondta Navot llegzetvisszafojtva. A szm mr be van tpllva a mobilba. Csak kt gombot nyom meg a hvelykujjval s mr beszl is. Ha Shamron rdekesnek is tallta ezt a fikarcnyi szrevtelt, vagy akr egy cseppet is lnyegesnek, akkor sem mutatta semmi jelt. Taln a telefontrsasgtl megkaphatnnk az adatokat tstnkedett Navot. Taln megtudhatnnk, milyen szmot hvott. A telefon elvezethetne Tariqhoz. Ha Shamron vette volna a fradtsgot, tudtra adta volna az ifj Navotnak, hogy valsznleg fl tucat opertoron ment keresztl a hvs, mieltt eljutott volna egy francia mobiltrsasgon keresztl Tariqhoz. Az ilyen jelleg szrevtelek, azon tl, hogy dicsretesek, nem vezettek sehova. Mondd csak, Uzi, szlalt meg vgre Shamron milyen tel van a fi ezsttlcjn? Hogy micsoda, fnk? A kaja, a hors d'oeuvres, a tnyron. Mi az? Csirke, fnk. Mifle csirke, Uzi? Nem tudom, fnk. Csirke. Passz. Shamron csaldottan csvlta a fejt. Tandoori csirke, Uzi. Tandoori csirke, Indibl. Tandoori csirke ismtlte Shamron. rdekes. Ezt tudnod kellett volna, Uzi! Navot kivett egy hivatali kocsit, s veszlyesen elviharzott a parti ton, fel Caesarea fel. Most hozott ssze egy szp munkt. Ellopta a videoszalag msolatt a Muse d' Orsay-bl, az reg meg fennakad a csirkn. Mi a francrt rdekes, hogy tandoori csirke volt, vagy ppen kibaszott Kentucky Fried Chicken? Taln igaza volt Levnek. Taln tnyleg lejrt 14. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel mr Shamron ideje. A fenbe az reggel. A Hivatalban egy kzmonds forgott kzszjon az Hidegvrrel 49 utbbi idben: Mennl tbb id telt el a legutols katasztrfa ta, annl kevesebb van a kvetkezig". Csak belelp Shamron is a szarba. Akkor aztn kivgjk. Ezttal vgrvnyesen. De Navot be kellett vallja magnak, hogy igenis adott az reg vlemnyre. Mint a legtbb korabeli tiszt, felnzett a nagy Shamronra. Egy csomt dolgozott mr az regnek. Piszkos melkat, amit senki nem akart megcsinlni. Olyan melkat, amirl Lev meg a tbbiek nem tudhattak. Brmit megtett volna, hogy visszakerljn az reg kegyeibe. Elrte Caesareat, s leparkolt egy brhznl a tengertl nem messze. Besurrant az elcsarnokba, s felment a lifttel a negyedik emeletre. Megvolt mg a kulcsa, de gy dnttt, inkbb kopog. Nem telefonlt, hogy jn - lehet, hogy egy msik frfival van Bella. Sok pasi plyzott r. A lny kopott farmerban s szakadt plban nyitott ajtt. Szp, nylnk teste volt s szp arca, amin mintha lland gysz lt volna. Alig leplezett rosszallssal hordozta vgig Navoton a tekintett, aztn flrelpert, hogy utat engedjen neki. Laksa antikvrium-hangulat volt, tmjnillattal, r s trtnsz volt, arab szakrt. Valamikor a Hivatalnak is dolgozott, mint konzultns szriai s iraki politikai gyekben. Egytt voltak, mg Navotot a Hivatal t nem helyezte Eurpba. Kiss megvetette Navotot, amirt a karriert vlasztotta s nem t. Navot megcskolta, s gyengden a hlszoba fel hzta. O ellenllt. Nhny msodpercig. - Min gondolkodsz? - krdezte, mikor befejeztk. - Shamronon. - Mr megint mit kavar? Navot elmondta neki amennyit elmondhatott nevek s konkrtumok nlkl. Csak a lnyeget. - Tudod, hogyan dolgozik Shamron - mondta a lny. - Beledngl a fldbe, ha akar valamit tled. Kt vlasztsod van. Visszamsz Prizsba, s elfelejted az gyet, vagy 50 Dniel Silva elkocsikzol Tiberiasba, s kiderted, mit akar tled a vn szarhzi. - Taln nem vagyok r kvncsi. - Lszart, Uzi. Nan, hogy kvncsi vagy. Ha azt mondanm, nem akarlak ltni tbb, r se rntanl, de mihelyst csak egy kicsit is csnyn nz rd az reg, sszeroskadsz, mint a colostok. - Tvedsz, Bella. - Melyik rszt illeten? - Az elst. Ha azt mondand, hogy ltni sem akarsz tbb, abban a pillanatban otthagynm a Hivatalt, s megkrnm a kezed. A n szjon cskolta s azt mondta: - Ltni se akarlak tbb. Navot mosolygott, s lehunyta a szemt. - risten, egy tkozott hazudoz vagy, Uzi Navot. - Van Caesariban indiai tterem? - Mghozz igen j, nincs is messze. - Van ott tandoori csirke? - Ez olyan, mintha azt krdeznd egy olasz tteremben, hogy van-e spagetti. - ltzz fel! Odamegynk. - sszetk inkbb itt valamit. Nem akarok elmenni. De Navot mr rngatta felfele a nadrgjt. - ltzz, tandoori csirkt akarok! Az elkvetkez hetvenkt rban Ari Shamron gy viselkedett, mint aki fstt szimatol, s elkeseredetten keresi a tzet. Kzeledtnek mg a hrre is gy kirltek a szobk, mintha egy kibiztostott grnt gurult volna vgig a sznyegen. Dhs fenevadknt portyzta vgig a Saul kirly sugrti irodkat, bejelents nlkl rontott be a megbeszlsekre kemnysgre s tbb figyelemre sarkantyzva a beosztottakat. Honnan jelentettek Tariqrl utoljra? Mi trtnt a prizsi rohamosztag tbbi tagjval? Fogtak-e e' valami rdekes elektronikus zenetet? Beszlnek azta a tagok egymssal? Terveznek jabb csapst? Shamront elHIDEGVRREL 51 kapta a hv, mondta Lev ebd kzben Mordecainak. A vrszomj. El kellene szigetelni azoktl, akiket mg nem fertztt meg. Ki kellene kldeni a sivatagba. Hadd vlt-sn a holdra, amg elmlik. A msodik felvons huszonngy ra mlva kvetkezett azutn, hogy Navot tadta a videoszalagot. A keszegarc Shimon tette a felfedezst. Atltatrikban, meztlb rohant fel Shamron irodjba egy kteg aktt szorongatva lergott krm ujjai kzt. - Mohammed Azziz az, fnk. A Npfrontnak volt tagja, de miutn a Npfront csatlakozott a bketrgyalsokhoz, Azziz 15. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel tllt a Tariq csapatba. - Ki az a Mohammed Azziz? - sandtott r kvncsian Shamron egy fstfellegen keresztl. - A fi a Muse d'Orsay-bl. A technikusokkal digitalizltattam a videoszalagot, aztn tfuttattam a kpeket az adatbzison. Semmi ktsg. A mobilos pincr Mohammed Azziz. - Biztos vagy benne, hogy Azziz az? - Biztos, fnk. - Abban is biztos vagy, hogy Azziz jelenleg Tariqnak dolgozik? - Az letemet tennm r. - Vigyzz, mit mondasz, Shimon! Shimon otthagyta az iratcsomt az asztalon s elment. Shamron megkapta, amit akart. Megvolt a bizonytk, hogy Tariq kzjegyt viselte az egsz a prizsi tmads. Mg aznap este megjelent laksn a vizenys szem Yossi. - rdekes dolgot hallottam, fnk. - Beszlj, Yossi! - Egy bartunk a grg titkosszolglatnl pp az imnt kldtt el egy zenetet az athni tmaszpontra. Egy Ahmed Natour nev palesztint meggyilkoltak pr napja a Samos szigeten. Kt golyt eresztettek a fejbe, s otthagytk a villban. - Ki az az Ahmed Natour? 52 Dniel Silva "i Nem tudunk semmi biztosat. Shimon most szaglszik. - Ki a villa? - Ez a legrdekesebb, fnk. A villt egy Patrick Reynolds nev angol riembernek adtk ki. A grg rendrsg prblja megtallni. -s? - A brbeadsi szerzdsen szerepl londoni cm alatt nem lakik semmifle Patrick Reynolds. A londoni telefonknyvben szintn nincs Patrick Reynolds. Ameny-nyire a grg s a brit hatsgok meg tudjk tlni, Patrick Reynolds nem ltezik. Az reg el fog utazni egy idre. Rami rezte. Shamronnnak nyugtalan jszakja volt, mg a Ti-beriasi Ksrtet laza mrcjvel nzve is. Egy csom ideig a teraszon jrklt, aztn nhny rt egy rgi Philco mrkj rdi javtsval ttt agyon, ami aznap rkezett az Egyeslt llamokbl. Nem aludt, nem tele-, fonk s csak egyetlen ltogatja volt: a bnbn arc Uzi Navot. Tizent percig beszlgettek a teraszon, azrn Navot elment. Amint kifel ment, arckifejezse Ramit Shamronra emlkeztette a prizsi tmads jjeln: arcn egyfell komor elszntsg tkrzdtt, msfell ott bujklt rajta az a bizonyos nelglt vigyor is. Ami azonban vgleg meggyzte Ramit legsttebb sejtelmeirl is, az a ruhatart tska volt: olasz gyrtmny, fekete brbl, rikt aranyszn csatokkal s kapcsokkal. Minden volt ez, csak nem az reg. Az reg minden ckmkjt be tudta tenni a farzsebbe, de gy, hogy mg a pnztrcjnak is maradt hely. Aztn meg ott volt a fln himblz nvkrtya: Rudolf Heller - berni cm, berni telefonszm. Shamron bevetsre kszlt. Rami tvolsgtart volt a reggelinl, mint az anya, aki az elvls napjn keresi gyerekvel a perpatvart. Nem lt le vele az asztalhoz, csak fellt a kredencre, s erszakosan ropogtatta ujjai kzt a Maa'riv sportrovatt. Hidegvrrel 53 - Knyrgk, Rami szlalt meg Shamron, most olvasod azt az jsgot vagy vallatod? - Hadd menjek magval, fnk! - Nem akarok errl tbb vitt nyitni. Lehet, hogy nehz ezt elhinni rlam, de tudok magamra vigyzni terepen. Mr akkor katsa voltam, amikor te mg tletszinten sem lteztl. - Fnk, mr nem olyan fiatal, mint hajdan. Shamron leeresztette az jsgjt, s Ramira nzett bifoklis szemvegn keresztl. - Ha brmikor gy gondolod, hogy kszen llsz, kiprblhatjuk, j erben vagyok-e vagy sem. Rami ujjaival pisztolyt formlt s Shamronra irnytotta. - Bumm-bumm, fnk, megltem. De Shamron csak mosolygott, s vgigolvasta az jsgot. Tz perccel ksbb Rami leksrte a kocsihoz, s betette a csomagjt. llt, s nzte a tvolod kocsit, mg Ari Shamronbl nem maradt ms, csak egy apr rzsaszn galileai porfelh. Hatodik fejezet Zrich A Schloss Pharmateuticals Eurpa legnagyobb gygyszercge volt, s a vilgon is egyike a legnagyobbaknak. A cgnek az egsz fldgolyn voltak kutatlaboratriumai meg gyrai, de kzponti szkhelye Zrichben volt, egy tekintlyt parancsol szrke kpletben a patins Banhof-strasse-n, nem messze a tparttl. Szerda lvn a rszlegigazgatk s a rangids alelnkk sszegyltek a kilencedik emeleti faburkolata lsteremben a szoksos heti megbeszlsre. Martin 16. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Schloss lt az asztalfn cgalapt dd-nagyapja, Walter Schloss, portrja eltt. Rvidre nyrt ezsts haja remek szabs fekete ltnyvel elegns klst klcsnztt neki. Tizenkt ra harminc perckor rpillantott az rjra, s felllt, ezzel jelezve, hogy a gyls kezdett vette. Nhny vgrehajt legyeskedett krltte, remlve hogy vlthatnak mg nhny szt a nagyfnkkel a megbeszls utn. Kernel Azouri sszeszedte a dolgait, s szrevtlenl tvozott a terembl. Magas, arisztokratikus termete volt, les vonsai s halvny zld szeme. Kirtt a Schloss birodalombl nem csak megjelense, de lettrtnete ltal is. Libanonban szletett egy palesztin meneklttborban, orvostanhallgat volt nhny vig Bejrtban, mieltt munkt kezdett keresni Eurpban. A Schloss cgnl kapott egy harmadrang llst az rtkestsi osztlyon. Olyan jl vgezte a dolgt, hogy t ven bell mr volt a fnke az egsz kzel-keleti rtkestrszlegnek. Munkja miatt folyton ton volt, csaldi- s magnletre semmi ideje nem jutott. Kernelt azonban nem zavarta az a tny, hogy nem jutott ideje megnslni s gyermeket nemzeni. Egy 56 Dniel Silva. csom ms dolog krptolta ezrt. Egy vvel ezeltt ellptettk az rtkestsi osztly nagyfnkv. Martin Schloss milliomost csinlt belle. Volt egy hatalmas hza, kiltssal a Limat-folyra, s kln sofr hordozta t Zrichben a cg Mercedesn. Belpett az irodjba: nagy terem, magas plafon, perzsasznyeg, halvny dn btorok, csodlatos zrichi panorma. Lelt az asztalhoz, s tnzte a megbeszlsen ksztett jegyzeteit. Belpett a titkrnje. J reggelt, Herr Azouri, remlem jl ment a megbeszls. A titkrn nmetl beszlt hozz, is hibtlan nmetsggel vlaszolt. - Jl ment Margerite. zenet? *- Az asztalra tettem, Herr Azouri. A vonatjegye is itt van, a prgai szllodjnak ismertetjvel. Jobb lenne, ha sietne. A vonata fl ra mlva indul. Kernel tlapozta a telefonzeneteket. Semmi srgs. Felvette kabtjt, puhakalapot nyomott a fejbe, nyakra meg selyemslat tekert. Margerite egy kis brndt s egy utaztskt nyjtott t neki. - Szeretnm kihasznlni az idt a vonaton, hogy utolrjem magam a paprmunkval. - Nem fogom zaklatni, hacsak nincs vszhelyzet. A sofr mr lent vrja. - Mondja neki, hogy dlutnra szabad. Gyalog megyek a Hauptbahnhofra. Szksgem van egy kis mozgsra. *** Hpelyhek tncoltak a szlben, ahogy elhaladt Kernel a Banhofstrasse csillog kirakatai eltt. Belpett egy bankba, s kivett egy nagyobb sszeget a szemlyes szmljrl. t perccel ksbb jra kinn volt, a pnzt a tskja titkos zsebbe dugta. Belpett a Hauptbahnhofba, keresztlstlt a fcsarnokon, kzben megtorpant, hogy megnzze,, kvetik-e. Aztn odalpett a hrlaprushoz, s vett egy pr jsHlDEGVRREL 57 got az tra. Mikzben tnyjtotta a pnzt az rusnak, megint krbepillantott a plyaudvaron, hogy figyeli-e valaki. Semmi. Odastlt a peronra. A vonatra mr szinte mindenki felszllt. Kernel fellpett a kocsiba, s elindult a folyosn, hogy megkeresse az els osztlyt. res volt. Felakasztotta a kabtjt, s lelt, mikzben a vonat elindult. Benylt a tskjba, s elvette az jsgjait. A Wall Street Journal eurpai kiadsval kezdte, aztn jtt a Financial Times, a londoni Times, s vgl a Le Monde. Negyvent perccel ksbb a vonatpincr kvt szolglt fel. Kernel elkezdte trgni magt egy nagy halom dlamerikai eladsi mutatn. Mr megint egy sikeres zletkt, aki mr annyira tl van prgve, hogy egy pillanatig sem kpes laztani. Kernel elmosolyodott. Aki ezt gondolta, igen messze jrt az igazsgtl. Evek ta ketts letet lt. Egyik letben a Schloss Phar-maneuticals-nak dolgozott, ugyanakkor, msik letben gynki szerepet tlttt be a PFSZ-nl. Munkjnl s tisztes kllemnl bombabiztosabb lct keresve sem tallhattak volna, gy ht utazhatott, amennyit akart a Kzel-Kelet s Eurpa kztt anlkl, hogy magra vonta volna a biztonsgiak vagy a titkosszolglatok gyanjt. Mint valami tkletes brnybrbe bjt farkas. Eurpa mvelt, elit kreiben mozgott, a kontinens leghatalmasabb vezet zletembereivel dolgozott egytt, gazdag s hres emberekkel cseresznyzett egy tlbl. Ekzben mindvgig a PFSZ-nek dolgozott: karban tartotta a hlzatot, gynkket szervezett be, hadmveleteket tervezett, zeneteket vitt, pnzadomnyokat gyjttt a Kzel-Keleten. A Schloss cg szlltmnyozsi hlzatt hasznlta fel, ha fegyvereket vagy robbananyagot kellett szlltani az akcik sznhelyre. Egyfajta morbid rmt lelt a gondolatban, hogy az letment gygyszerek kzt ott lapulnak a gyilkols s a terror eszkzei is. Jelenleg mg bonyolultabb vlt a helyzete. Yasir Araft felhagyott az erszakkal, s trgyalni kezdett a cionis58 Dniel Silva tkkal, ami Kernelt felhborodssal tlttte el, s titokban egyestette erit rgi bajtrsval, Tariq al-Houranival. Kernel 17. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel volt a tervez, az rtelmi szerz s az opercis fnk Tariq csapatban. O foglalkozott a hadmveletek gazdasgi oldalval, mkdtette a kommunikcis hlzatot, biztostotta a fegyvereket meg a robbananyagot, az kezn mentek keresztl a hadmveletek tervei - mindennek kzpontja pedig zrichi irodja volt. Egyedi prost alkottak: Tariq, a knyrtelen terrorista, a hidegvr gyilkos, s Kernel, a krmnfont, megbecslt frontember, aki az eszkzket szolgltatta a rmtettekhez. Kemel becsukta az eladsi jelentseket, s felnzett. A fenbe! Hol lehet? Taln valami kzbejtt. ppen amint ezt gondolta, kinylt az ajt s egy szke hossz haj fick lpett be napszemvegben, Yankees sildes sapkban, flhallgatjbl rockzene bmblt. Szent g! Ki ez az idita? Tariq gy biztos nem mer majd bejnni -gondolta. - Elnzst, rossz kabinba jtt. Ezek a szkek mr foglaltak mondta. A fick leszedte az egyig flhallgatjt. - Mi van? Nem hallom. gy beszlt angolul, mint az amerikaiak. - Ezek a helyek foglaltak - ismtelte meg trelmetlenl Kemel. - Menjen mshova, vagy hvom a szemlyzetet De a fick lelt, s levette a napszemvegt. - Bke veled, testvrem! - mondta Tariq halkan arabul. Kernel nkntelenl elmosolyodott. - Tariq, te alval! - Aggdtam, amikor Achmed nem jelentkezett, miutn Grgorszgba kldtem - mondta Kemel. - Aztn megtudtam, hogy megtalltk a holttestt abban a samosi villban. Rgtn tudtam, hogy tallkoznotok kellett. Tariq lehunyta szemt, fejt enyhn oldalra biccentette. - Puhny volt. Jobban meg kne vlogatnod a kldnceidet. Hidegvrrel 59 Tnyleg muszj volt meglni? Tallsz msikat, remlhetleg egy jobbat. Kemel egy pillanatra figyelmesen szemgyre vette. Hogy rzed magad, Tariq? Nem.. Jl! vgott kzbe Tariq. Amsterdamban hogy mennek a dolgok? Egsz jl. Leila mr megrkezett. Tallt neked nt meg lakhelyet. Beszlj a nrl mondta Tariq. Egy brban dolgozik a piroslmps negyedben. Az Amstelen lakik egy hajn.Tkletes. Mikor megyek? gy egy ht mlva. Pnzre van szksgem. Kemel benylt az aktatskjba, s tadta Tariqnak a pnzes bortkot. Tariq becssztatta a zsebbe. Aztn szemei Kernelen llapodtak meg. Mint mindig, Kernelt most is az a knyelmetlen rzs krnykezte, hogy Tariq azt latolgatja, hogyan ln t meg, ha a helyzet azt kvnn. Nem hinnm, hogy azrt rngass ide, hogy Achmed miatt ejnye-bejnyzz, s az egszsgi llapotom fell rdekldj. Mit akarsz mg mondani? rdekes hrem van szmodra. Hallgatlak. A Saul kirly sugrton meg vannak rla gyzdve, hogy te lltl a prizsi tmads mgtt. Micsoda brilins szrevtel. Ari Shamron a fejedet akarja, s a miniszter szabad kezet adott neki. Ari Shamron mr vek ta akarja a fejemet. Mirt olyan fontos ez? Mert egy rgi bartodat fogja megbzni. -Kit? Kemel elmosolyodott s elrehajolt. Hetedik fejezet St. James udvar, London A valaha mg fizetkpes Isherwood Fine rts cg szkhelye egy dledez viktorinus raktrpletben a St. James udvar egy rejtett zugban volt, amit Mason's Yardnak hvtak. Egy kisebb hajzsi trsasg s egy kocsma kztt foglalt helyet, az utbbi mindig csinos irodistalnyokkal volt tele, akik robogn kzlekedtek. Egy hivatalos tbla hirdette az als emelet ablakn, hogy a galria csak a rgi, nagy mesterek mveivel foglalkozik. A tulajdonos, Julin Isherwood, jhr tagja a Londoni Mkereskedk Szervezetnek s gyjtemnyt csak elzetesen megbeszlt idpontban lehet megtekinteni. A tbla velencei s New York-i galrikkal is dicsekedett annak ellenre, hogy ezek mr rgen bezrtak, csak Isherwoodnak nem volt szve vagy pnze, hogy a rgi tblt lecserlje, s ezzel rvilgtson birodalmnak fogyatkoz tartalkaira. Shamron tizenkt ra harminc perckor rkezett. Bomberdzsekijt s khakiszn nadrgjt ktsoros ltny, selyeming, zlses stt rnyalat nyakkend s kasmrkabt vltotta fel. Az aclkeretes szemveg helyett most divatos teknspncl kereten t figyelt. Csukljn arany Rolex, jobb keznek kisujjn pecstgyr. A karikagyr hinya 18. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel szexulis elrhetsget sugallt. Kny-nyed, nagyvilgi lptekkel stafiklt, nem a megszokott tmad rohamosztag-jrsval. Shamron megnyomta a repedt elektromos csengt a fldszinti bejratnl. Egy pillanattal ksbb Isherwood sok fiatal hasznavehetetlen titkrnje kzl az ppen aktulis Heather bg hangja szlt a tvbeszlbe. 62 Dniel Silva - Nevem Rudolf Heller - mondta Shamron nmet akcentus angolsggal - Mr. Isherwoodhoz jttem. - Beszlt meg vele idpontot? - Attl tartok, nem, de Julin s n rgi j bartok vagyunk. - Egy pillanat, krem. A pillanatbl kett lett, aztn hrom. Vgl kattant az automata ajtnyit. Shamron belpett, s felment egy emeletet a nyikorg lpcskn. A pihennl a sznyegen nagy barna folt ktelenkedett. Heather a vrszobban ldglt az res rasztal s a nma telefon mgtt. Isherwood ni alkalmazottjait ugyanaz a szabvny jellemezte: csinos kis kpzmvszeti akadmis vgzsk voltak, akiket a kaland- s tudsvgy csbtott az lls betltsre. Legtbbjk egy-kt hnapon bell felmondott, amikor mr nem brta tovbb az unalmat, vagy amikor mr elege lett abbl, hogy Isherwood nem kpes sszevakarni annyi kszpnzt, hogy kifizesse ket. Heather ppen a Loot egy pldnyt lapozgatta. Mosolygott, s lergott vg rzsaszn ceruzjval Isherwood irodja fel mutatott. Isherwood kiviharzott az ajtn krtacskos ltnyben s selyemingben, s olaszul hadart kbel nlkli telefonjba. - Menjen be, ha mer! - mondta Heather unott flegma hanghordozssal, amitl Shamronnak kinylt a bicska a zsebben. Mindjrt befejezi. Hozhatok egy italt? Shamron megrzta a fejt, s bement. Lelt, szemgyre vette a szobt. Mvszmonogrfikkal teli knyvespolcok, bekttt nyilvntartsok, rgi katalgusok, egy fekete brsonnyal bevont emelvny, amin a potencilis vevk megnzhettk a kpeket. Isherwood a Mason's Yardra nz ablak eltt jrklt. Egy alkalommal megllt, Shamronra bmult, aztn megprblt mkdsre brni egy nyekerg faxgpet. Isherwood bajban volt - Shamron rezte. De ht Isherwood mindig bajban volt. Julin Isherwood igen knyes volt arra, hogy milyen kHlDEGVRREL 63 pket vesz meg, arra pedig vgkpp, hogy kinek adja el azokat. Bskomorsgi rohamot kapott, valahnyszor egy festmnye kistlt az ajtn. Ennek eredmnyekppen egyike volt azon mkereskedknek, akik nem adtak el sok kpet. Csak gy tizentt vente - hszat, ha jobban ment az zlet. Egy vagyont keresett a nyolcvanas vekben. Akkoriban mindenki jl keresett, akinek volt egy pr ngyzetmter galrija s egy cseppnyi esze. De ht abbl a vagyonbl mr semmi nem maradt. Rendetlen rasztalra dobta a telefont. - Brmit is akarsz krni tlem, a vlaszom: nem. - Hogysmint, Julin? - Menj a pokolba! Mit keresel itt? - Elkldend a lnyt egy pr percre? - Ha itt van a lny, ha nincs, a vlaszom: nem. - Szksgem van Gbrielre mondta csendesen Shamron. - Nos, nekem plne szksgem van r, ppen ezrt nem kaphatod meg. - Csak azt mondd meg, hol van! Beszlnem kell vele. - Hzzl mr el pattogott Isherwood. Ki a fennek kpzeled magad, hogy csak gy rmtrsz, aztn mg parancsolgatni is kezdesz nekem? Nos, ha kpet szeretnl vsrolni, taln segtsgedre lehetek. Ha pedig szndkod nem kapcsoldik a mvszetekhez, ht Helen megmutatja, merre van a kijrat. - Heathernek hvjk. - A fenbe! - rogyott le Isherwood az asztala melletti szkbe. Helen a mlt hnapban volt. Nem tudom mr szmon tartani ket. - Nem mennek jl a dolgok, Julin? - Az utbbi idben nem mentek jl, de annak hamarosan vge, ppen ezrt mondom, hogy mssz vissza a szikla al, s hagyj engem meg Gbrielt bkn! - Mit szlnl egy ebdhez? - indtvnyozta Shamron. Elmondod a problmidat, aztn htha tallunk valami klcsnsen elnys megoldst. 64 Dniel Silva - Ijddig mg sosem tnt fel, hogy olyan borzasztan rdekelnnek a kompromisszumok. - Vedd a kabtodat! Shamron elvigyzatosan egy csendes sarokban foglaltatott asztalt a Duke Street-i Green's tteremben. Isherwood hideg, 19. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel ftt kanadai homrt rendelt, mell a legdrgbb Sancerre-t a borlistrl. Shamron kicsit szvta a fogt. Hres volt szkmarksgrl, ha a Hivatal keretbl kellett klteni, de szksge volt Isherwood segtsgre. Ha ez egy drga ebdbe kerlt a Green's tteremben, ht megcsapolta egy kicsit a kiadsszmlt. A Hivatal szakzsargonjban az ilyen emberek, mint Isherwood, voltak a sayanim-ok: a segtk. Bankrok, akik leadtk a drtot Shamronnak, ha egy arab nagyobb pnzsszeget vett fel, akiket fel lehetett hvni jnek vadjn, ha egy katsa bajba kerlt, s srgsen pnzre volt szksge. Kapusok, akik kinyitottk az ajtkat,, ha Shamron krl akart nzni odabenn. Autklcsnzk, akik b:ztonsgos autkkal lttk el Shamron akciban lv gynkeit. Rokonszenvez tisztek az ellensges hivatalokban. jsgrk, akik falaztak Shamron hazugsgainak. Nem volt mg egy hrszerzs, amelyiknek ilyen sok hsges embere lett volna. k voltak Shamron titkos gymlcsei a diaszprbl. Julin Isherwood specilis sayanim volt. t Shamron egy nagyon fontos katsa segtse miatt szervezte be, ezrt volt olyan szokatlanul elnz Isherwood rzelemkitrseivel szemben. - Elmondom neked, mirt nem tudom most Gbrielt odaadni neked - kezdte Isherwood. - Mlt augusztusban egy ersen megviselt darab bukkant fel Hull-ban egy rversen. Tizenhatodik szzadi olasz oltrkp. Fra festett olaj. Cme: A psztor htata, a mvsz ismeretlen. Figyel rm, Herr He/ler Shamron blintott, Isherwood meg tovbb szrnyalt. - Volt valami fura sejtelmem a festmnnyel kapcsolatban, gyhogy betettem a kocsiba egy kazal szakknyvet, s Hidegvrrel Gt elugrottam Yorkshire-be, hogy vessek r egy pillantst. Rvid vizulis vizsgldst kveten rmmel nyugtztam, hogy sejtelmem helyes. Szval, mikor ugyanez a koszos, igen megrongldott kp rversre kerlt a mindenhat Christie rversi csarnokban, sikerlt bagrt megvennem. Isherwood megnyalta a szja szlt, s cinkosn thajolt az asztalon. Elvittem a festmnyt Gbrielhez, meg elvgzett rajta nhny prbt. Rntgen, infravrs fnykp, ahogy kell. Ez a nagyon koszos, megrongldott kp a Hull-i rversi csarnokbl nem ms, mint egy hinyz oltrkp a velencei San Salvatore templombl, a fest pedig nem ms, mint Francesco Vecellio, Titian ccse. Ht ezrt van nekem szksgem Gbrielre, s ezrt nem fogom megmondani, hol van. Megrkezett a pincr. Shamron egy abroszbl kilg crnt piszklgatott, amg Isherwood belemerlt a bor ritulis vizsglatba: gondos szaglszs, hrpints, majd zlelgets s merengs. Egy pillanatnyi drmai bizonytalansg utn alkalmasnak tlte a bort. Nagyon gyorsan megivott egy pohrnyit belle, aztn jratlttt. Mikor visszaszllt a fldre, hangja jtkosabb vlt, szemei csillogni kezdtek. - Emlkszel mg a rgi szp idkre, Ari? Volt egy galrim a New Bond Strassn, ppen Richrd Green mellett. Ma mr nem engedhetem meg magamnak a New Bond Strasst. Tele van Guccival, meg Ralph Lauren-nel meg Miki-Faszom-Motoval. s tudod ki van most a helyemen? Az a gennyes Giles Pittaway! Mr kt galrija van, csak a Bond Streeten, s gy tervezi, hogy mg kett nyit egy ven bell. Jesszusom! gy terjeszkedik, mint az ebola vrus: mutldik, ersdik, kzben meg kinyr minden rtket maga krl. Egy kpcs, rzsaszn inges mkeresked haladt el azt asztaluk mellett, csinos lnnyal az oldaln. Isherwood megszaktotta a beszlgetst, amg odaksznt egy Hello Oliver-t, s cskot hintett fel a levegbe. 66 Dniel Silva - Ez a Vecellio egy igazi nagy hzs. Kell egy ilyen hzs nhny vente. Az ilyen nagy hzsok tartjk letben az zletet. Ezek teszik lehetv, hogy sok elfekv kp legyen a raktrban s krptolnak a kisebb eladsokrt, amikbl szinte semmi hasznom. Isherwood megllt egy kicsit, s hosszasan kortyolt a borbl. - nnek is jl jnnek nha az ilyen hzsok nemde, Herr Heller? Jl jn nha egy kis siker. Ami elfeledteti a hibkat. Egszsg! ^ - Egszsg! - mondta Shamron, s kortyolt a poharbl egy hajszlnyit. - Giles Pittaway is ott volt. Megvehette volna a Ve-celhot, de elment mellette. Elment mellette, mert , meg a csapata nem vettk a fradsgot, hogy megcsinljk a hzi feladatot. Nem tudtk beazonostani. Egyedl n tudtam beazonostani, mert egyedl n csinltam meg a hzi feladatomat. Giles Pittaway egy vercellit sem tudna megklnbztetni egy Vecellio-tl. Szart rul. Felfjt szart. Lttad mr a cuccait? Egy raks szar. Abszolt mrtk, kpeslapszint fos. Shamron, Herr Hellert jtszva, kzlte, hogy mr j ideje nem jrt a hrhedt Giles Pittaway galriiban. Isherwood thajolt az asztalon tgra nyitott szemekkel s nedves ajkakkal. - Ezt a Vecellit meg kell tiszttanom, tavaszra eladsra kszen kell lennie - mondta sotto voce. - Ha nincs ksz tavaszra, elvesztem a vevmet. Nem minden fn terem ma vev, fleg nem egy Vecellio oltrkpre. Egy kezemen ssze tudom szmolni a potencilis vevket. Ha ez az egy vevm berezel, lehet, hogy nem lesz tbb. s ha nem lesz tbb, akkor a Vecellit odacsaphatom az elfekvbe a tbbihez. Elg, ahogy mi mondjuk ezt a szakmban. Ti gynkket gettek le, mi kpeket. Egy kpet vagy elkapkodnak, vagy elmllik egy mkeresked raktrban. s ha egy kp elg, az attl kezdve rtktelen, mint az gynkeid, ha elkapjk ket. Hidegvrrel 67 Megrtem az aggodalmaid, Julin. 20. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Tnyleg megrted? Krlbell t ember van az egsz vilgon, aki rendesen helyre tudn hozni azt a Vecellit. Gbriel llon az egyik, a tbbi ngy meg sohasem alacsonyodna odig, hogy nekem dolgozzon. Gbriel igen tehetsges. Sajnos, nekem is szksgem van a tehetsgre, s ez egy kicsit fontosabb, mint egy tszz ves festmny. Nem hiszem. A cpk krznek, a hitelezim meg vzre akarnak bocstani. Nem fogok tudni elg gyorsan tmogatt tallni, aki megmentse a sllyed hajt. Giles Pittaway-nek vannak tmogati. A Lloyds Bank. Amikor a mvszet kezd frigyre lpni a nagybiznisszel, az olyanok, mint n, indulhatnak a hegyekbe, hogy elkezdjk pteni a kibaszott brkjukat. Sznet. s jut eszembe, Herr Heller, kevs dolog fontosabb ezen a vilgon, mint a j festmnyek. s nem rdekel, hogy milyen rgiek. Nem ppen a j kifejezst hasznltam, Julin. Ha fel kell szmolnom a cget, a gatym is rmegy - mondta Isherwood. - Ha szerencsm van, minden fontrt kapok harminc pennit, ha a festmnyeim igazi rtkt vesszk. Shamront nem hatotta meg ez a beszd. Hol van? Mirt rulnm el? Mert szksgem van r, Julin, neknk szksgnk van r. Az Isten szerelmre! Ne gyere nekem megint ezzel a szarral, nem fog mg egyszer mkdni. Hallottam mr a trtneteidet, s ismerem a vgket. s, jut eszembe, Gbriel ugyanezen a vlemnyen van. Elege van belletek. Akkor meg mirt nem mondod meg, hol van? Mi bajod lehet belle? Mert tlsgosan jl ismerlek ahhoz, hogy megbz68 Dniel Silva zam benned. Akinek egy csepp esze van, nem bzik meg benned. - Ha nem mondod meg, hol van, megtalljuk majd nlkled. Lehet, hogy tovbb tart majd egy pr nappal, de meg fogjuk tallni. - Tegyk fel, hogy megmondom. Mit tudsz felajnlani cserbe? - Taln tudnk neked tallni egy tmogatt, aki felsznen tart, amg eladod a Vecellidat. - A megbzhat tmogatk ritkk, mint a megbzhat Vecellik. - Ismerek valakit, aki fontolgatja mr egy ideje, hogy belevg a mkereskedsbe. Taln szlhatnk nla nhny szt az rdekedben. - Hogy hvjk? - Attl tartok, ragaszkodna a nvtelensghez. - Ha Gbriel rjn, hogy elmondtam... - Nem fog rjnni semmire. Isherwood megnyalta vrtelen ajkait. Nyolcadik fejezet Port Navas, Cornwall Akkor jtt az reg, amikor az idegen ppen elment a vitorlsval. Peel kiszrta t a hlszobjbl, amint a frfi prblta felmsztatni a nagy Mercdeszt a keskeny, partra nz feljrn. Megllt a htvgi hznl, megnyomta a csengt s kopogott az ajtn. Peel mg a patakon tlrl is hallotta az reg btykeinek koppansait: rvid, durva koppansok voltak. Szvettert s kabtot vett magra, s kiiramodott a hzbl. Egy pillanattal ksbb mr ott llt lihegve, futstl kipirult arccal az reg mgtt. Ht te ki vagy? krdezte az reg. Akcentus, jegyezte meg magban Peel. Hasonl az idegenhez, csak ersebb. Peel vagyok. Maga kicsoda? De az reg eleresztette a krdst a fle mellett. Azt az embert keresem, aki ebben a hzban lakik. Nincs itthon. Egy bartja vagyok. Meg tudod mondani, hol van? Peel nem szlt egy szt se. Nevetsges duma volt. Ha bart, akkor mirt nem tudott az idegen az rkezsrl? Az reg elnzett a rakpart fel, majd tekintete megint Peelen llapodott meg. Kivitorlzott, ugye? Peel blintott. Volt valami a frfi szemben, amitl sszeborzongott. Az reg feltekintett az gre: nos felhk nyomultak az bl fell, cipeltk vllukon a kzelg est. Kiss kellemetlen id a vitorlzshoz. Nagyon rt hozz. -Az igaz. Mikor jn vissza? 70 21. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Dniel Silva Sosem mondja meg. Majd szlok neki, hogy itt jrt. Azt hiszem, megvrom inkbb. gy is nzett ki, mint aki sokig tud vrni, ha egyszer rsznja magt. Meg lehet itt valahol inni egy cssze kvt? Peel elmutatott a falu fel. Az reg azonban nem ment el a faluba kvrt. Nem ment sehova. Csak bemszott a Mercedesbe, s lt a kormny mgtt, mint egy szobor. Peel lement a stghez, s fellltott magnak egy fhadiszllst az osztrigatelep mellett. A folyparton jrrzve vrta az idegen jttt. Dlutn kzepe tjn fehr foltok jelentek meg a folyn, a vihar egyre feljebb kszott. Ngykor teljesen besttedett. Peel brig zott, s hallra fagyott. Mr ppen azon volt, hogy felhagy a vrakozssal, amikor egy imbolyg halvnykk lmpafnyt vett szre, amint a szitl esben felfel tart a folyn. Egy pillanattal ksbb mr hallotta a motor temes zakatolst: az idegen pomps favitorlsa motorra kapcsolva tartott hazafel. Peel felkapcsolta az elemlmpjt, s jelzett az idegennek. A vitorls elfordult jobbra, s a fekete hullmokat szelve a stg fel tartott. Mikor a haj mr csak egy pr mterre volt a parttl, az idegen kikiltott: - Mi a baj? - Egy ember vr rd. - Mit akar? - Azt mondja, a bartod. - Hogy nz ki? - Mogorvnak. - Van akcentusa? j - Mint a tied, csak ersebb. - Menj haza. De Peel nem akart hazamenni. - Megvrlak a mlnl, segtek kiktni. - Tedd, amit mondtam! - mondta az idegen, s eltnt a fedlzet alatt. Gbriel belpett a hajkonyhba. A gz fltti beHlDEGVRREL 71 ptett szekrnybl elvette pisztolyt, egy kilencmillimteres, flautomata Glockot. A kzepes modellt kedvelte a legjobban. Igaz, nem volt annyira pontos a rvidebb cs miatt, de knnyebb volt elrejteni. Htrahzta a nagy, szgletes zvrt, s csre tlttte a pisztolyt, aztn becssztatta tengerszkpenye jobb oldali els zsebbe. Eloltotta a lmpkat, s visszamszott a fedlzett. Albb vette a sebessget, ahogy a haj megkerlte a stget, s befordult a csendes kis patakra. Megltta a nagy Mercedest a hza eltt. Kinylt a kocsi ajtaja, a kis elektronikus jelz csipogni kezdett. A kocsi bels lmpjt eloltottk. Benylt a zsebbe, keze a Glock kr kulcsoldott, ujja kzel a kibiztosthoz. A betolakod tvgott a mln, s egy tvid lpcssoron lejtt a vz mell. Gbriel brhol felismerte volna: golyfej, viharverte llkapocs, az a klns jrsmd, amivel egy harcos megy be a ring kzepre. Egy pillanatig azt latolgatta, hogy megfordul, s visszamegy inkbb a szlviharba, de aztn elengedte a Glockot, s a ml fele irnytotta a hajt. Shamron felsietett Gbriel stdijba, s megllt a Vecellio eltt. Szval ez lenne Isherwodd nagy dobsa, az elveszett Vecellio oltrkp. Ha belegondolok, hogy egy rendes zsid fi ilyesmivel tlti az idejt. Nem tudom felfogni, hogyan lehet idt s pnzt pocskolni az ilyesmire. Nem lep meg. Mit tettl szegny Juliannel, hogy elruljon. Meghvtam ebdre a Green's-be. Sosem volt az a sztoikus alkat. - Mit keresel itt? De Shamron nem akart mg kirukkolni. - Egsz jl lsz itt - mondta. Ez a hz j sok pnzbe kerlhetett. - Az egyik legmegbecsltebb restaurtor vagyok a vilgon. --------Dniel Silva - Mennyit kapsz Julian-tl a Vecellirt> - Ahhoz neked semmi kzd - Szzezer fontot. - Lttl ebbl mr egy fillrt is? -Julin Isherwoodrl beszlnk ai i r , zetni, ha eladta a Vecellit Takkor va^ ", T ^ - Egy gyors munka a Christie's-nek W. I n , dolgozni rajta. Taln egy kicsit ki kffc "^ retusl, Mg nem mnem fel teljesen ^ W ^ Shamron otthagyta a Vecell.Vlr L.. -hoz, amin Gabrielltke^a-:; ^ " ^ - Melyik szemlyazonossgodat hasznlod' I Ola egy'ket Sem' ha e"e ^ k-ncs,. - Igen. A te neved pedig? 22. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Rudolf Heller. - Ah, Herr Heller, egyik kedvencem. Remlem az fi, let ;ol ment nnek az utbbi idben, Herr HeZ -Vannak jobb napok, s vannak rosszabbak Gabnel felkapcsolta a fluoreszkl lmpablokkot s Shamronra irnytotta. F^uioKKot es Shamron hunyorgott. - Oltsd mr le azt az izt' - Tudom, Herr Heller, hogy mkbb - Kocsikzzunk egyet! g!:S SS'rj; ^ ****- Hidegvrrel 73 jobban rlpett a gzra. Shamron cigarettafsttel prblt bosszt llni, de Gbriel erre leengedte az ablakokat, s dermeszt hideg trt be. Shamron kipattintotta cigarettjt a sttbe jelezve ezzel a fegyverlettelt. - Hallottl Prizsrl? - Nztem tvt, s olvastam jsgot. -Jk voltak. Jobbak, mint amivel j ideje tallkoztunk. Olyan jk voltak, mint amilyen j a Fekete Szeptember volt. Ezek nem kdoblk voltak, hanem vagy tvenfontnyi Semtexszel krltekert rltek, akik bestlnak a vsrcsarnokba. Ezek profik voltak, Gbriel. Gbriel a vezetsre koncentrlt, nem az reg dob-pergsszer hangjra. Nem tetszett neki az a reakci, amit az reg mris kivltott belle. Pulzusa felgyorsult, tenyere izzadni kezdett. - Nagy csapattal dolgoztak. Voltak vagy tzen, taln tizenketten is. Volt pnzk, volt szlltjuk, volt hamis tlevelk. Minden meg volt tervezve az utols rszletig. Harminc msodpercbe tellett nekik az egsz akci. Egy percen bell az egsz rohamosztag eltnt a hdrl. Mindegyiknek sikerlt lelpni. A francik semmit nem talltak. - s mi kzm mindehhez nekem? Shamron lehunyta a szemt s egy sort idzett a biblibl. Es tudni fogjk majd ellensgeim, hogy az igaz Isten n vagyok, ha majd bosszm lesjt rjuk. " - Ezkiel - mondta Gbriel. - n abban hiszek, hogy ha valaki megl valakit a npem kzl, nekem meg kell lnm azt a valakit. Te miben hiszel Gbriel? - Valamikor n is ezt hittem. - Mi tbb, hiszek abban, hogy ha egy fi felvesz egy kvet, hogy fejbe dobjon vele, jobb, ha lelvm, mg mieltt a k elhagyn a kezt. - Shamron gyjtja felvillant, arcra rnykot vetettek a mly tncok. Lehet, hogy maradi vagyok. Emlkszem, ahogy anym a mel74_________________Dniel Silva___________________ lre szortott, amikor az arabok kifosztottk s felgettk a birtokunkat. Az arabk megltk apmat a harmincts sztrjk sorn, mondtam mr? Gbriel a kanyarg cornwalli utat nzte, nem szlt egy szt se. - A te apdat is megltk. A Sina-hegyen. s az desanyd, Gbriel? Hny vet lt mg az apd halla utn? Kettt? Hrmat? Egy kicsit tovbb, mint egy vig, gondolta Gbriel, felidzve, ahogy kiksri anyja rktl megviselt holttestt a domboldali temetbe a Jezreel Vlgy fltt. - Mire akarsz kilyukadni? - Hogy a bossz j. A bossz egszsges. A bossz megtisztt. A bossz s a gyilkols csak jabb bosszhoz s gyilkolshoz vezet. Minden meglt terrorista mgtt ott vrakozik egy kisgyerek, aki arra vr, hogy kvet vagy fegyvert ragadjon. Olyan ez, mind a cpa fogai. Ha kitrik, j n helyette. Szval csak ljnk karba tett kzzel? Ezt akarod mondani? lljunk, s nzzk ttlenl, hogy ezek a gazemberek mszroljk a npnket? - Tudod, hogy nem erre gondoltam. Shamron elhallgatott, a Mercedes keresztlcikzott a kihalt falun. Amgy nem az n tletem. A miniszterelnk. Bkt akar ktni, de addig nem teheti, amg a szlssgesek paradicsomokat doblnak a trgyalkra. - Mondd csak, Ari, mita lettl ilyen nagy bkebuzi? Az n klnbejrat vlemnyem nem lnyeges. n csak egy gynk vagyok, aki azt teszi, amit neki mondanak. - Lszart! Jl van, ha a vlemnyemre vagy kvncsi, ht n azt mondom, a bkekts utn sem lesznk nagyobb biztonsgban, mint eltte. Ha engem krdezel, soha nem alszik ki a tz a palesztin szvekben, mg a zsidkat vissza Hidegvrrel 75 nem szortottk a tengerbe. s mondok n neked mg valamit, Gbriel. Sokkal szvesebben harcolok eskdt ellensgeim ellen, mint az olyan ellensg ellen, aki bartknt tetszeleg, mikzben a megfelel alkalmat lesi. 23. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Shamron megdrzslte az orrnyergt, ahol az elegns teknspncl-keretes szemveg megnyomta. Megregedett, jegyezte meg magnak Gbriel, amikor az reg levette a szemvegt. Mg a nagy Shamron sem tudott rkk ellenllni az id vasfognak. - Hallottad, mi trtnt Ammanban? - krdezte Shamron. Olvastam az jsgban rla. Arrl is olvastam, ami Svjcban trtnt. Na ja, Svjc shajtott fel Shamron, mintha valami kellemetlen szerelmi affrrl lett volna sz, amit az ember legszvesebben elfelejt. Egy egyszer hadmvelet, nemde? Elhelyezni egy poloskt egy muzulmn szlssges laksn. Semmisg. A rgi szp idkben az ilyesmi behunyt szemmel is ment volna. Elhelyezni a szerkezetet, aztn elhzni onnan, mieltt mg brki rjnne, hogy ott jrtunk. De ezek a balfaszok elfelejtik, hogy a svjciak a legszemflesebb emberek a vilgon. Egy reg nyanya betelefonl, s az egsz csapat a svjci rendrsg kezbe kerl. - Milyen kr! - n meg loholhatok Svjcba az els replvel, s knyrghetek svjci testvreinknek, hogy ne hozzk mr nyilvnossgra a dolgot. Ezt rmmel megnztem volna! Shamron torkbl rfgsszer nevets ttt el. Gbriel rjtt, hogy valami furcsa mdon hinyzott neki az reg. Mita nem tallkoztak mr? Nyolc ve? Nem, mr szinte kilenc. A bombarobbans utn Shamron elment Bcsbe eltakartani a romokat, s megbizonyosodni arrl, hogy Gbriel ottltnek igazi oka nem tuddott ki. Gbriel azutn csak egyszer ltta Shamront. Amikor Tel Avivba ment, hogy kzlje vele, ki akar szllni. ________,________Dniel Silva Nem tudom, hol szrtuk el. mondta Shamron. Mindenki azt hiszi, hogy most, karnyjtsra a bkektstl, hogy tllsnket nem fenyegeti mr tbb veszly. Nem akarjk megrteni, hogy a bke csak mg jobban elkeserti a fanatikusokat. Nem rtik, hogy ugyanolyan kemnyen kell majd kmkedni arab bartaink ellen, mint amikor mg nyltan trekedtek elpuszttsunkra. Egy km munkja sosem teljes. Manapsg az okosabb fiatalok letudjk a ktelez katonasgot az izraeli hadseregben, aztn mennek, amerre a szemk lt. Pnzt akarnak keresni, s mobilon csevegni a Ben Yehuda utcai kvzban. Valamikor a legjobbak hozznk jttek. Mint ahogy te is, Gbriel. Mostanban csak olyanok kerlnek hozznk, akik tl butk, vagy lustk, hogy mshol boldoguljanak. Vltoztass a beszervezsi mdszereiden! Mr megtettem. De most szksgem van valakire. Valakire, aki vgre tud hajtani egy hadmveletet Eurpban a helyi orszg engedlye nlkl, s nem vgzi a Sunday Times cmoldaln. Szksgem van rd Gbriel. Egy hercegre van szksgem. Szksgem van rd, hogy ugyanazt megtedd a Hivatallal, amit a Vecellival teszel. A titkosszolglatunk megrongldott. Szksgem van rd, hogy helyrehozd, feljtsd. tszz vnyi mocsokkal s gondatlansggal meg tudok birkzni. Tzvnyi intzmnyes hozz nem rts mr egszen ms dolog. Keress valaki mst, hogy megfoltozza a Hivatalodat, s elkapja a terroristidat. Engem most kt a szerzdsem. Shamron levette a szemvegt, rlehelt, s megtrlgette a sljval. - Amgy Tariq volt az mondta, mikzben szemvegt vizsglgatta a mszerfal gyenge fnynl. Emltettem mr ezt, Gbriel? Tariq lte meg a nagykvetet s a felesgt Prizsban. Tariq volt az, aki a Szajnt honfitrsaink vrvel festette vrsre. Tariq, a rgi bartod. Hidegvrrel____________ 77 Gbriel gy rtaposott a fkre, hogy Shamron szemvege a szlvdnek csapdott. Gbriel keresztlkocsikzott Lizar Town-on, aztn keresztlhajtott egy szlftta fves skon a tenget fel. Leparkolt a vilgttoronytl nem messze, s kitekerte a slusszkulcs nyakt. A kocsi sszerzkdott a szlben. A stt svnyen levezette Shamront a sziklk kz. A levegben hullmpermet szllt. Amikor megszlalt a kdkrt, Shamron feszlten megprdlt, mintha hirtelen, csendben meg akarna lni valakit. gtek a lmpk a sziklaperemen lev kis kvzban. Mr zrsra kszldtek, de Gbriel mg elbvlte ket egy omlett meg egy bgre tea erejig. Shamron, Herr Hellert jtszva, szalvtval trlgette drga svd papucscipjt. A lny, aki kiszolglta ket, karktkkel s flbevalkkal volt teleaggatva, olyan hangot adott ki, mint a szljelz, amikot megmozdult. Volt benne valami Leah-bl. Gbriel ltta ezt. Shamron is szrevette. - Mibl gondolod, hogy Tariq volt az? - Hallottl a lnytl? Az amerikai lnyrl? Akit fedezknek hasznlt hidegvr gyilkossghoz? Tariq mindig szerette a nket. Sajnlatos, hogy mind ugyangy vgezte. - Ennyi az sszes bizonytkod? Egy halott amerikai lny? Shamron beszlt a videoszalagrl, beszlt a titokzatos pincrrl, aki ppen egy perccel a nagykvet s a felesge indulsa eltt telefonlt. - Mohammed Azziznak hvjk. A pincrgynksgnek azt mondta, algriai. Tz ve tagja mr Tariq szervezetnek. Egy csom akcijban szerepelt mr mint kisegt. Shamron elhallgatott. A karkts kiszolgllny forr vizet nttt a teskannjukba. 24. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Mikor elment, az reg megkrdezte. - Van bartnd? Semmifle gtlsa nem volt a szemlyes krdseket ilII_________ Dniel Silva leten. Legyen az bart vagy ellensg, az letnek egyetlen apr kis szglete sem volt szent eltte. Gbriel megrzta a fejt, s tejval kezdett foglalatoskodni. Tej alul, tea fll, ahogy Angliban szoks. Shamron belerzott hrom tasak cukrot a csszjbe, erszakosan megkavarta, aztn folytatta a krdezskdst. Semmi kis affr? Semmi kis szabad ncske, akit felcsbtottl a hajdra egy kis kjutazsra? Nem vittem nt a hajra. Csak Peelt. -Ja, Peelt, az rzdet. Az rzmet. ^J s megkrdezhetem, mirt nem? Nem krdezheted meg. Shamron sszevonta szemldkt. Szokva volt hozz, hogy Gbriel szabad beltst engedett mindig a magnletbe. Mit szlsz ehhez a lnyhoz itt? - krdezte. Mg gyerek. Te is gyerek vagy mg. tven fel kzeledek. Negyvennek nzel ki. Ez csak azrt van, mert mr nem dolgozom neked. Shamron lecsippentette az omlettet a szja szlrl. Lehet, hogy azrt nem akarsz megint sszejnni valakivel, mert flsz, hogy Tariq t is megli? Gbriel gy kapta fel a fejt, mint ha pisztolylvst hallott volna. ' Taln, ha segtesz elkapni Tariqot, meg tudsz bocstani magadnak a Bcsben trtntekrt. Tudom, hogy hibztatod magad, Gbriel. Ha nincs Tuns, Dani s Leah nem lettek volna Bcsben. Hallgass mr el... Taln, ha segtesz elkapni Tariqot, el tudsz szakadni Leah-tl s jra tudod kezdeni az letedet. Gbriel felllt, odadobott az asztalra egy sszegyrt tzfontost, s kiment. Shamron bocsnatkren a lnyra Hidegvrrel 79 mosolygott, s kvette. A szikla aljnl egy apr, szrke homokfvenyen a Polpeor Cove-nl egy letment kabin romjai hevertek. A Hold nedvesen csillant t a szakadozott felhk kztt visszatkrzdve a tenger habjain. Gbriel zsebre vgta a kezt, s Bcsre gondolt. A bombarobbans eltti dlutnra. Amikor utoljra szeretkezett Leah-val. Amikor utoljra szeretkezett egylta-ln. Leah ragaszkodott hozz, hogy ne hzzk be a hlszoba stttjt, annak ellenre, hogy ablakuk a tmbhz udvarra nzett, s Gbriel biztos volt benne, hogy a szomszdok kukkolnak. Leah remlte. Valami perverz igazsgszolgltatsnak rezte, hogy kt zsid, mg ha az egyik olasz restaurtornak adja is ki magt, olyan vrosban bujlkodik, ahol oly sok ldztetsben volt rszk. Gbriel mg emlkezett Leah testnek prs melegre, brnek ss zre. Utna aludtak. Amikor felbredt, Leah az gy szln lt s t nzte. - Azt akarom, hogy ez legyen az utols munkd. Nem brom ezt tovbb. Azt akarom, hogy otthagyd a Hi-vataltrs fogj valami normlis dologba. Maradhatnnk Eurpban, \s dolgozhatnl, csak mint restaurtor, grd meg nekem, Gbriel! Shamron csatlakozott hozz a parton. Gbriel felnzett. - Mirt mentl vissza a Hivatalba? Mirt nem tudtl ott maradni Tiberiasban, s lni az leted? - Tl sok a befejezetlen gy. Soha senkit nem, ismertem, aki gy vonult vissza a titkos vilgbl, hogy minden gyt lezrja. Mindannyian hagyunk elvarratlan szlakat magunk utn. Egykori hadmveleteket, egykori ellensgeket. Visszahznak. Mint a rgi nagy szerelmek emlke. Meg aztn nem brtam nzni, ahogy Lev s a Farkaskutya sztcincljk a szervezetet. - Mirt tartottad meg Levet? - Mert rknyszerltem. Lev egyrtelmv tette a miniszterelnk szmra, hogy ha megprblom flretenni, nem fog sz nlkl tvozni. Egy megbnult opercis 80 Dniel Sii.va osztly a legutols dolog, amire szksge van a miniszterelnknek. Berezelt, s rinthetetlenn tette Levet. - Kgy. - A miniszterelnk? - Lev. - Mindazonltal igen mrges fajta, akivel jobb, ha vatosan bnik az ember. Ha a Farkaskutya visszavonul, Lev gy gondolta, lesz majd a jogos trnkvetel. Mr nem fiatal. rzi, hogy kicsszik a trnterem kulcsa a kezei kzl. Ha olyan gyorsan tvozom, ahogy visszajttem, Levnek mg lehet eslye. Ha vgig szolglatban maradok, ha elhzom az idt s baszok meghalni, a miniszterelnk taln egy fiatalabb utdot fog majd vlasztani. Nem kell ecsetelnem, hogy Levet nem szmolom a tmogatim kz a Saul kirly sugrton. - Engem sosem kedvelt. - Mert irigykedett rd. Irigykedett a szakmai sikereidre, irigykedett a tehetsgedre. Irigy volt arra is, hogy hromszor annyit keresel az lcamunkddal, mint amennyi az fizetse a Hivatalban. Mg Leah miatt is irigykedett rd. Minden 25. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel voltl, ami lenni szeretett volna, s ezrt gyllt tged. - Benne akart lenni a Fekete Szeptember csapatban is. - Lev nagy agy, csak nem val terepre. Az helye a fhadiszllson van. - Tud arrl, hogy itt vagy? - Nem tud semmirl - mondta hvsen Shamron. -s ha gy dntesz, hogy visszatrsz, arrl sem fog tudni semmit. Szemlyesen foglalkozom veled, mint a rgi szp idkben. - Azzal, hogy meglm Tariqot, Leah nem fog visszajnni. s Dani sem. Nem tanultl semmit a leckkbl? Amg mi azzal voltunk elfoglalva, hogy leldssk a Fekete Szeptember tagjait, Egyiptom s Szria .nagyban azon mesterkedett, hogy a tengerbe kergessen minket, s szinte sikerlt nekik. Megltnk tizenhrom tagot a Hidegvrrel 81 Fekete Szeptemberbl, de ezzel egyetlen Mnchenben meggyilkolt fit sem tmasztottunk fel. - De azrt j rzs volt. Gbriel lehunyta szemt: egy tmbhz Rmban a Piazza Annabaliann, stt lpcshz, fjdalmasan cingr palesztin tolmcs, neve Wadal Abdel Zwaiter. A Fekete Szeptember olaszorszgi opercis vezetje. Emlkezett a zongorn gyakorl szomszdra (valami unalmas darabot jtszott, nem ismerte fel) meg a gyomorfelforgat tompa puffansokra, ahogy a goly tszaktja a szvetet, s eltri a csontot. Egyik lvse flrement, s eltrt egy veg fgebort, amit Zwaiter nhny perccel korbban vsrolt. Valamilyen oknl fogva Gbrielnek mindig a bor jutott eszbe, ahogy a stt, barns bborszn ital kifolyik a kpadlra, s sszekeveredik a haldokl vrvel. Kinyitotta a szemt, s Rma eltnt. - Egy ideig j rzs volt, igen, de aztn, ha belegondol az ember, te is ugyanolyan bns vagy, mint akiket meglsz. - A hbor mindig megviseli a katonkat. - Amikor belenzel az ldozat szembe, akit lelsz, inkbb gyilkossgnak rzed, mint hbornak. - Ez nem gyilkossg, Gbriel. Ez sosem volt gyilkossg. - Mibl gondolod, hogy meg tudom tallni Tariqot? - Abbl, hogy talltam valakit, aki neki dolgozik. Valakit, aki hitem szerint elvezet Tariqhoz. - Hol van ez az ember? - Itt Angliban. -Hol? - Londonban. Ez okoz nmi problmt. A brit titkosszolglattal val megegyezsnk szerint rtestennk kell ket, ha az terletkn lpnk akciba. n ezt a megegyezst szeretnm nem betartani, mert a britek leadjk majd a drtot a bartaiknak Langley-be, Langley meg 82 Danii. Silva nyomst fog majd gyakorolni rnk, hogy lefjjuk a dolgot a bketrgyalsok miatt. - Ht ez tnyleg problma. - Ezrt kellesz nekem te. Szksgem van valakire, aki le tud bonyoltani egy akcit Angliban anlkl hogy felkelten az itthoniak gyanjt. Aki kpes kivitelezni egy egyszer, megfigyelses feladatot anlkl, hogy el-baszn. - n figyelem t, meg elvezet Tariqhoz? - Egyszernek hangzik nemdebr? - Az ilyesmi sosem egyszer, Ari. Fleg, ha a te kezed is benne van a dologban. Gbriel besurrant a hzba, dzsekijt ledobta a priccsre a nappaliban. Azonnal rezte a Vecellio vonzst. Mindig gy volt. Sosem hagyta el a hzat anlkl, hogy mg egy utols pillantst ne vetett volna a kpre, s sosem rkezett gy meg, hogy els dolga ne a stdiba vezetett volna, hogy a kpet szemgyre vegye. Az volt az els dolog, amit djlutn megpillantott, amikor felkelt, s az utols, amit mg megnzett egyszer reggel lefekvs eltt. Olyan volt, mint egy megszllott, de Gbriel hitt benne, hogy csak egy megszllott lehet igazn j restaurtor. Akrcsak egy igazn j gyilkos. Felment a lpcsn a stdiba, felkapcsolta a fluoreszkl lmpkat, s nzni kezdte a festmnyt. Te j Isten, mennyi ideje is dolgozott mr rajta? Hat hnapja? Vagy ht? Vecellio valsznleg hetek alatt befejezte a mvet. Gbrielnek legalbb tzszer annyi idre volt szksge, hogy megjavtsa. Arra gondolt, amivel mr vgzett. Kt htig tanulmnyozta Vecellit. Elett, az t rt hatsokat, technikjt. Egy hnapig elemezte A psztor httat-t mindenfle korszer technikj eszkzzel, mint amilyen a Wild mikroszkp, amivel a felsznt nzte meg, aztn a rntgen-felvtel, hogy meglssa, ami a felszn alatt lapul, ultraviola sugr, hogy felfedje a legutbbi retusls nyoHlDEGVRREL 83 mait. A felmrs utn ngy hnapig tartott, amg eltvoltotta a piszkos, elsrgult kls mzat. Kicsit ms munka volt ez, mint letrlni egy kvzasztalt. Unalmas volt s idignyes. Gbrielnek elszr is meg kellett tallni azt a tkletes arny oldszert, ami oldja a mzat, de a festket alatta bkn hagyja. Sajt kszts gya-potpamacst belemrtotta az oldszerbe, addig pdrgette a festmny felsznn, amg a pamacs szrke lett a rragadt piszkos mztl. Aztn ksztett egy j pama-csot, s kezdte az egszet ellrl. Mrt... pdr... kidob. Mrt... pdr... kidob. Mint aki fogkefvel sikl egy hajfedlzetet. Egy nap alatt akr nhny ngyzetcentimterrl is el tudta tvoltani a lerakodst. 26. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Mostanra mr a munka utols szakaszba lpett: elkezdte retuslni az oltrkpen a srlt vagy az vszzadok sorn teljesen lekopott rszeket. Kitartst ignyl, aprlkos munka volt, egsz napokat ott llt arccal a festmnybe bjva, nagytval a szemn. Az volt a clja, hogy a retusls szabad szemmel szrevehetetlen legyen. Az ecsetvonsok, a struktra, minden ugyanolyan kellett hogy legyen, mint az eredeti. Ha az eredeti krnyezet repedezett volt, Gbriel is odafestett egy mrepedst a retuslsra. Ha a festmvsz klns rnyalat lapis la-zuli kket kevert ki, Gbriel esetenknt akr rkat tlttt el, amg palettjn kikeverte az rnyalat pontos mst. Kldetse az szrevtlen beavatkozs volt. Hogy keze all gy kerljn ki a festmny, mint ahogy megkapta, csupn rgi hajdani tndklsvel egytt, megszabadtva minden tiszttlansgtl. Alvsra volt szksge, de idre mg inkbb szksge volt a Vecellihoz. Shamron felbolydtotta az rzelmeit, kilezte rzkenysgt. Tudta,, hogy jt tenne a munkjnak. Bekapcsolta a hifit, feltette fejre a nagytt, s kezbe vette a palettt, ahogy vgigsimogattk a Bohmlet els akkordjai. Egy kis Mowolith 20-at rakott a palettra, adagolt hozz egy kis szraz festket, felhgtotta a masszt alkoholos oldattal, amg az llagot meg84_________________Dniel Silva___________________ felelnek nem tartotta. A Szent Szz nyakn egy aprcska rsz lepattogzott. Gbriel mr tbb, mint egy hete knldott vele. Belemrtotta ecsett a festkbe, lehajtotta a nagytsildet a szeme el, s finoman odarintette az ecsetet a festmny felsznhez, vatosan utnozva Ve-cellio ecsetvonsait. Kisvrtatva teljesen beleveszett munkjba s Puccini zenjbe. Kt ra elteltvel Gbrielnek sikerl egy fl inggombnyi terletet retuslnia. Felemelte a nagytsildet, s megdrzslte a szemt. Megkevert mg egy kis festket, s folytatta. Egy ra elteltvel Shamron tolakodott be a gondolataiba. Tariq lte meg a nagykvetet s a felesgt Prizsban. Ha nincs az reg, Gbrielbl sosem lehetett volna restaurtor. Shamron bombabiztos lct akart, egy olyan llst, ami lehetv teszi, hogy Gbriel trvnyesen utazgasson Eurpban. Gbriel tehetsges fest volt. Rangos intzmnyben tanult Tel Avivban, utna egy vet Prizsban is, gyhogy Shamron elkldte t Velencbe, hogy ismerkedjen meg a restaurlssal. Mire inasvei befejezdtek, Shamron mr beszervezte Julin Isher-woodot, aki munkt keresett neki. Ha Shamronnak Genfben volt szksge Gbrielre, Isherwood felhasznlta a kapcsolatait, hogy talljon ott egy feljtsra vr festmnyt. Legtbb munka a magngyjtemnyekbl kerlt ki, de dolgozott nha kisebb mzeumoknak vagy ms mkereskedknek is. Gbriel annyira tehetsges volt, hogy hamarosan egyike lett a vilg legkeresettebb restaurtorainak. Hajnali kettkor a Szent Szz arca kezdett sszefolyni Gbriel szemei eltt s a nyaka is gett cudarul. Htrahajtotta a sildet, lekaparta a festket a palettrl, elpakolta a dolgait. Lement a fldszintre, ruhstl beomlott az gyba, s megprblt aludni. Tariq volt az, aki a Szajnt honfitrsaink vrvel festette vrsre. Hidegvrrel 85 Gbriel kinyitotta a szemt. Lassan, kpenknt, rtegenknt visszaemlkezett mindenre, mintha egy lthatatlan kz perverz freskknt festett volna fekvs kzben a plafonjra: a nap, amikor Shamron beszervezte, kikpzse az Akadmin, a Fekete Szeptember hadmvelet, Tunisz, Bcs... flbe csenget az rlt hber alap szakzsargon: kidon, katsa, sayan, bodel, bat leveyha. Mindannyian hagyunk elvarratlan szlakat magunk utn. Egykori hadmveleteket, egykori ellensgeket. Visszahznak. Mint a rgi nagy szerelmek emlke. A fenbe, Shamron, gondolta Gbriel, tallj valaki mstl Hajnalban a padlra lendtette a lbt, kimszott az gybl, s megllt az ablak eltt. Az g kzel volt, stt volt, s ott kavargott benne a kzeli es. Tl a mln, a hajtat mellett kis rajnyi sirly veszekedett zajosan. Lement a konyhba, s ksztett magnak egy kvt. Shamron htrahagyott egy iratcsomt. Egyszer gyrs mappa volt, a bortjn nagy kvfolttal s egy g cigaretta stksszer nyomval. Gbriel lassan nyitotta ki, mintha attl flt volna, hogy felrobban, s finoman orrhoz emelte. Igen, a Hivatal irattrnak szaga. A bortlaphoz odacsatolva a tisztek neveinek listja, akik ezt az iratcsomt valaha is kivettk. Mind lnevek voltak, nem mondtak neki semmit. Kivve az utols nevet. Rom. Ez volt a titkosszolglat fnknek a fedneve. Odalapozott az els oldalra, megnzte az alany nevt, aztn tlapozott egy csom zavaros, megfigyels kzben ksztett fnykpet. Gyorsan tolvasta az anyagot, majd tlttt mg egy kis kvt, s jra elkezdte tolvasni, most mr lassabban. Az a furcsa rzs kertette hatalmba, mintha gyermekkora szobiban kszlna, minden ismers volt, de egy kicsit ms, egy kicsit kisebb, taln egy kiss megvisel-tebb. Mint mindig, most is dbbenetesnek tallta a restaurtori szakma s a szakszer gyilkols kzti hasonlsgot. A mdszertan szakasztott ugyanaz volt: tanul86_________________Dniel Silva___________________ mnyozni a clpontot, eggy vlni vele, elvgezni a munkt, nyomtalanul tvozni. Akr egy Francesco Vecel-lirl szl tanulmnyt is olvashatott volna a Hivatal mappja helyett, amiben egy Yusef al Tawfiki nev terroristrl voltak sszegyjtve az adatok. Taln ha segtesz elkapni Tariqot, el tudsz szakadni Leah-tl, s jra tudod kezdeni az letedet. Amikor jra elolvasta az anyagot, kinyitotta a kagyl alatti szekrnyt, s elvett onnan egy rozsdamentes acldobozt. 27. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Egy pisztoly volt benne. Egy huszonkettes flautomata Beretta, specilis, hossz csvel elltva, mint a versenylvsz pisztolyok. A Hivatal ezt a fegyvert tartot: ta legalkalmasabbnak a gyilkolsra. Halk volt, gyors s megbzhat. Gbriel megnyomta a zrgombot, s hvelykujjval beadagolt nyolc tltnyt a trba. A hvelyekben nem volt sok lpor, ezrt a Beretta igen halkan tzelt. Amikor Gbriel leltte Rmban a Fekete Szeptember egyik Tagjt, a szomszdok a pukkansokat petrdnak hittk. Belkte a trat a nylbe, s htrahzta a zvrt, ami betolta a csbe az els tltnyt. Behangolta a rugszerkezetet, hogy ellenslyozza a kistlts golykat. Felemelte a pisztolyt, s tnzett az irnyzkon. Egy kp jelent meg lelki szemei eltt: spadt, olajbarna br, halvnybarna szemek, lenyrt fekete haj. Tariq volt az, aki a Szajnt honfitrsaink vrvel festette vrsre. Tariq, a rgi bartod. Gbriel leeresztette a pisztolyt, sszecsukta az aktt, tenyere sarkt a szemre szortotta. Tett magnak egy gretet Bcs utn. Otthagyja a Hivatalt rkre, semmi visszatrs, semmi sta az emlkek tvesztjben, semmi kapcsolat a fhadiszllssal pont. gretet tett magnak, hogy restaurlgatja a festmnyeit, packzik a tenger hullmaival, s megprblja elfelejteni azt, ami Bcsben trtnt. Tl sok veternt ltott mr, akiket visszaszippant a Hivatal, ha valami piszkos munka van, amit senki nem akar elvgezni. Tl sok embert ltott mr, aki sohasem tudta igazn maga mgtt hagyni a titkos vilgot. Hl DFX, VRREL 87 De mi van akkor, ha igaz? Mi van, ha ez a fi tnyleg elvezeti Tariqhoz? Taln, ha segtesz elkapni Tariqot, meg tudsz bocstani magadnak a Bcsben trtntekrt. Lptei sztnsen vittk fel a lpcsn a stdiba, megllt a Vecellio kp eltt, s megvizsglta az aznap elvgzett munkt. Meg volt elgedve. Legalbb valami j is kislt Shamron ltogatsbl. Belehastott a bnat. Ha elmegy Shamronnak dolgozni, itt kell hagynia a Vecel-lit. Teljesen elidegenedik a kptl, mire visszajn. Ellrl kell majd kezdenie az egszet. Es a Rembrandt? A Rembrandtot visszaklden a Christie's-nek, sr szakmai bocsnatkrs kzepette. De a Vecellit azt nem. Tl sok idt fektetett mr bele, tl sokat rakott mr bele nmagbl. Az mr az festmnye volt. Meg kell, hogy vrja t Julin. Lesurrant a fldszintre;- eloltotta a gzt, eltette a Be-rettt, Shamron iratcsomjt meg becssztatta egy fikba. Ahogy kilpett a szabadba, egy szllket a sarkra billentette. A leveg knzn hideg volt, arcn gy kopogott a jg, mint a srt. gy tezte, mintha valaki kifel rngatn egy meleg, biztonsgos fszekbl. A hajktelek neki-neki csapdtak a vitorls falnak. A sirlyok felemelkedtek a foly tkrrl, a tenger fel fordultak heves szrnycsapsokkal dacolva a szrke felhkkel. Gbriel szembe hzta a csuklyjt s elindul. A faluban volt egy nyilvnos telefon a bolt mellett. Gbriel felhvta a Savoy Hotelt, s Rudolf Heller szobjt krte. Shamront, portrknt mindig egy telefon fltt kpzelte el: a barzdlt arc, a krges kz, a viharvert vonsok, egy foknyi befestetlen vszon a szve helyn. Mikor Shamron felvette a telefont, nhny percig elbj-csevegtek nmetl, aztn visszavltottak angolra. Gbriel mindig felttelezte, hogy lehallgatjk a beszlgetst, ezrt durva kdnyelven beszlt. - Egy ilyen vllalkozs nagy tkt ignyel. Szksgem -_____________Dniel Silva lesz pnzre a szemlyzethez, a szlltshoz, irodahelysg biztostshoz, albrletfizetsre, meg kell valami apr a vratlan kiadsokra. Biztosthatom, a tke nem okoz gondot. Gbriel Lev-re terelte a szt, hogy miknt fogjk elle eltitkolni a dolgot. De, ha emlkezetem nem csal, a bank, ahonnan a pnzt nnek folystani szoktk az effle vllalkozsokhoz, most a versenytrsaink ellenrzse alatt ll. Ha most tmogatst kr tlk, ezzel figyelmeztetheti szndkainkrl versenytrsainkat. Ha arrl van sz, rendelkezem egyb pnzforrsokkal is, ahonnan rivlisaink tudta nlkl is pnzhez tudok jutni. Ha elfogadom a javaslatt, teljesen szabad kezet kvetelek, hogy mindent gy intzzek, ahogy jnak ltom. A vllalkozs elhallgatsa rdekben fggetlen szlltkra s szabadsz szemlyzetre van szksgem. Ez mind pnzbe kerl. Szabad kezet krek tovbb a kltekezsben s a tartalkok felhasznlsban, amennyiben szksgesnek tlem. Megkapja, mbr a teljes akci ellenrzse az n kezem alatt marad Genfben. Elfogadom. ttrnk az n brezsemre. Attl tartok, abban a helyzetben van, hogy n szabja meg az rat. Szztvenezer font. Ha a munka hat hnapnl tovbb tart, jabb szzezer fontot krek. Rendben. Akkor megegyeztnk? Naplemente eltt megmondom. De nem Shamron tudta meg elszr, hanem Peel. Ks este Peel hangokat hallott a ml fell. Felemelte fejt a hzi feladata fell, s kikandiklt az ablakon. Ott volt az idegen az elhal szrkletben, srga ten-gerszkabtban s fekete tengerszsapkban, ami annyira a szemre volt hzva, hogy Peel alig ltta a szemeit. TarHidegvrrel 89 talkllomnyba tette a vitorlst: leszedte a vitorlkat, leszerelte az antennkat. Arcn komor elszntsg tkrzdtt. Peel mg sosem ltta ilyennek. Le akart futni, hogy nincs-e valami baj, de az idegen nem gy viselkedett, mint aki most szvesen fogad vendgeket. 28. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Egy ra elteltvel az idegen eltnt a hzba. Peel folytatta a hzi feladatt, aztn pr perc mlva jabb zajra kapta fel a fejt, ezttal a idegen MG-jnek motorja bmblt fel. Peel ppen idben rohant az ablakhoz, hogy lssa, amint a kocsi lassan leereszkedik a felhajtn, lmpjnak fnyben csillogtak az escseppek. Felemelte a kezt, ami inkbb nzett ki megadsnak, mint integetsnek. Egy pillanatig azt hitte, az idegen nem is ltja. Aztn a lmpa villant egyet, s a kis MG eltnt. Peel ott llt az ablakban, amg a kocsi motorjnak el nem halt a hangja. Egy knnycsepp grdlt le az arcn. Lepofozta. A nagy fik nem srnak, mondta magnak. Az idegen sosem hullatna knnyet miattam. Ht n se fogok. A fldszinten az anyja meg Derek mr megint veszekedtek. Peel bemszott az gyba s fejre hzta a prnt. Kilencedik fejezet Holborn, London A Looking Glass Communications tbbmillird dollros nemzetkzi kiadi tmrls volt egy, a New Sqare-re tz kzponti irodaplettel. Tulajdonosa nem ms volt, mint Benjmin Stone, a kt mter huszonegy centi magas, szztven kils zsarnok. Stone felhkarcolja tetejn pa zrul berendezett rezidencijrl uralta a Kzel-Kelettl az Egyeslt llamokig terjed cgbirodalmt. Tulajdonban volt nhny tucat jsg, nhny magazin, s komoly rdekeltsge volt a j hr New York-i Horton & McLawson kiadhzhl is. De az kk Stone Koronjn a Daily Sen tinel volt, Nagy Britannia harmadik legolvasottabb nemzeti lapja. A Fleet Stree-i jsgrk krben Daily Stone nak emlegettk az jsgot, mert nem volt szokatlan, hogy egy nap akr kt sztorit is lekzltek Stone zleteirl s j tkonysgi tevkenysgrl. Azt, hogy Stone, aki szletse szerint magyar zsid, Shamron legrtkesebb sayanja is volt, a vetlytrsak nem tudhattk. Ha Shamron egy katsatel akart valahol helyezni egy kis idre, a Daily Sentinel falazott neki. Amikor egy elbocstott katsa egy kitereget knyvet akart rni a Hiva tlrl, Shamron Stone-hoz s a New York-i kiadjhoz fordult segtsgrt, hogy ezt megakadlyozza. Ha Shamron el akart terjeszteni valamit a nyugati jsgokban, csak fel kellett hvnia Benjmin Stone-t, s sgni nhny szt a flbe. Mindazonltal Stone legfontosabb tmogatsa a pnz volt. A Saul kirly sugrti szemlyzet krben adakoz saival a Hadassah becenevet rdemelte ki magnak Stone cgeinek nyugdjpnztrai mr vek ta pnzeltek 92 _____________ Dniel Silva a Hivatal hadmveleteit. Valahnyszor Shamronnak t-rnogatsra volt szksge, Stone nhny fedvllalaton s fantomcgen keresztl pnzt utalt Shamron genfi opercis szmljra. Stone aznap este rikt vrszobjban dvzlte Shamront. - Baszd meg! - dbrgte, csak r jellemz baritonjn - Rudolf! Szerelmem! Nem is tudtam, hogy itt vagy a vrosban! Mirt nem szltl, hogy jssz? Valami mltval vrhattalak volna! Valami bulival, vagy emberldozattal vagy valami! Stone Shamron vllra tette hatalmas mancst. - Te rul gazember! Mg szerencsd, hogy itt talltl' Csodlatos! Szenzcis! Gyere! lj le! Egyl! Igyl! Stone bevonszolta Shamront a fogadszobjba Minden tlmretezett volt, hogy alkalmazkodjon Stone hatalmas tmeghez: bls szkek, hatalmas kzi kszts borheverk, vastag vrs sznyeg, testes puffok, alacsony asztalok, telerakva friss virggal s mindenfle ms gazdagoktl kapott ajndk csecsebecsvel. Stone belenyomta Shamront egy szkbe, mintha vallatni akarn, megnyomott egy gombot, amitl sztlibbent a nehz brsonyfggny. Egy ablaktisztt fi tevkenykedett az veg msik oldaln. Stone megkocogtatta az ablakveget, s karate-tszeren thadonszott a munksnak. - n vagyok az r s a mester, mint ltod, Herr Heller - jelentette be Stone, mikzben a kiltsban gynyrkdtt. - Ez az ember minden nap lemossa az ablakomat Ki nem llhatom a koszos ablakokat. Te igen? Ha azt parancsolnm neki, hogy ugorjon ki, kiugrana, s ksbb megksznn az tletet. Nem hsgbl tenn. Nem is tiszteletbl. Plne nem szeretetbl. Azrt tenn meg, mert nem mern nem megtenni. A flelem az egyetlen rzs, ami igazn szmt. Az ablakpucol gyorsan befejezte a munkjt, aztn gyorsan leereszkedett az plet oldaln. Stone tdbrgtt a szobn, megllt a brpult mgtt, s kinyitotta a htt Hidegvrrel ') Elvett kt veg pezsgt - egyet sosem nyitott ki -- s j csapta vissza az ajtt, mintha egy konkurrenst rgna ti kn. Megprblta kinyitni az egyik veget, de vastag ujj;i nem arra terveztk, hogy flit hmozzon, s vkony k drtokat tekergessen. Vgl htrahajtotta a fejt s t bdlt: Angelina! Egy rmlt portugl szobalny lpett be a szobba ria szemekkel. Vidd ezeket! - parancsolta Stone nyakuknl odany va az veget, mintha csak meg akarn fojtani ket. H: ki a dugkat, s temesd ket jg al! Hozz kajt! Kaj hegyeket! Kavirt, fstlt lazacot, s ne felejts el ept hozni! Nagy kibaszott epteket akarok, akkorkat, mint e: tindzserlny cicije. Stone belezuhant egyik karosszkbe, s feltette a lb egy puffra. Levette a nyakkendjt, galacsint gyrt bel s vlla fltt a fldre dobta. Egyiptomi pamutbl, kz; ksztett cskos inget viselt s gesztenyebarna nadrgtarn Aranymandzsetti szinte akkork voltak, mint tm aranybl kszlt karrja. Angelina visszatrt, lerakta t; cn a. 29. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel megrendelt teleket, s elmeneklt. Stone pezsg tlttt a srspohr nagysg poharakba. Megragadott e szilvanagysg epret, belemrtogatta a pezsgbe, s i emsztette. Olyan volt, mintha egyben nyelte volna Shamron hirtelen gy rezte magt, mint Alice Csoc orszgban. Minden olyan nagy volt: a poharak, az eprek nagy darab fstlt lazacok, a mamutkpetnys tv am hang nlkl mentek az amerikai zleti hrek, - Stone muris hangjval. Levethetjk az larcot, Herr Heller? Shamron blintott. Egy technikus a Hivatal londc rszlegrl mr ellenrizte elz este a helyisget, s nt tallt lehallgatkszlket. Ari, kedves bartom! Stone egy pirtssal belepancsolt egy nagy tl kavir! Shamron nzte, ahogy egy hromszz dollros falat lecs 94 Dniel Silva szik Stone gigjn. Hsz percen keresztl traktlta Sham-ront zleti hzsaival, jtkonygi tevkenysgeivel, nemrgi tallkozjval a walesi herceggel, meg aktv s vltozatos szexulis letvel. Egyszer hagyta abba csupn, amikor kiordtott Angelinnak egy jabb kosr kavirrt. Sham-ron keresztbetett lbbal lt s nzte, amint a buborkok felfel szllnak a pezsgbl. Nha mormogott egy Ez igazn rdekes"-t meg egy Ez lenygz"-t. - Hogy vannak a gyerekek? - bffent Stone vratlanul tmt vltva. Volt egy fia Shamronnak, aki az izraeli hadseregben szolglt, a dl libanoni biztonsgi znban, meg egy lnya, aki elkltztt j Zlandra, megllapodott, s nem vette fel a telefont. - Jl - mondta Shamron. s te? Hogy vannak a fik? - Ki kellett rgnom Christophert a mlt hten. - ppen hallom. - A konkurrensek igen jl mulattak, de szerintem ezzel btorsgomat is megmutattam. Minden Looking Glass alkalmazott, legyen az brmennyire ^az aljn a szamrltrnak, tudja mra, hogy kemny fick vagyok, de igazsgos. - Nem volt ez sok egy kicsit azrt, mert t percet ksett a megbeszlsrl? - Itt elvekrl van sz, Ari, elvekrl. Hasznlnod kne a mdszereimet valamelyik zletedben. - s Jonathan? - Elment a konkurencinak dolgozni. Mondtam neki, felejtse el az rksget, mire , hogy mr rgen elfelejtette. Shamron a fejt csvlta: milyenek a gyerekek! - Szval, mi jratbn nlam, Ari Shamron^Nem az ingyen kaja miatt, az biztos. Hozz se nyltl a kavirhoz, sem a pezsghz. Ne lj ott gy, mondj mr valamit, Ari! - Pnzre van szksgem. - Ht azt ltom, annyira hlye azrt nem vagyok. gy nzel ki, mintha a sapkdat gyrgetnd a kezedben. Mire kell, oszd mr meg velem! Ennyit megrdemlek mindazrt a segtsgrt, amit eddig adtam. Hidegvrrel 95 - Kze van a prizsi esemnyekhez. Attl tartok, tbbet nem mondhatok. - Gyernk mr, Ari, tudsz te ennl tbbet is. Mondj valamit, aminek van is valami teteje. - El kell kapnom a tettes terroristt. - Na, errl van sz. Mennyi kell? - Flmilli. - Milyen zests? - Dollr. - Rszletekben vagy egyszerre? -Az igazat megvallva, lehet, hogy hitelkeretre lenne szksgem, attl fggen, hogy mennyi idbe telik elkapni a fikat. - Azt hiszem, menni fog. Milyen tlalst szeretnl? - Van egy kis hajzsi trsasg Nassauban, az a neve, hogy Carlton Limited. A legnagyobb tartlyhajjukat most ppen a kiktben javtjk. Sajnos a javtsok sokkal hosszabb ideig tartanak, s tbb pnzbe kerlnek, mint ahogy azt a Carlton Limited elre lthatta. Gyors kszpnzinjekcira lenne szksgk, egybknt a hajjuk elsllyed, s magval viszi a Carltont is. - rtem. Shamron elrecsegte a bahamai szmlaszmt, amit Stone lefirkantott egy aranytollal. - Reggelre ott lesz a pnz a szmln. - Ksznm. - Ms egyb? - Szeretnm, ha befektetnl egy msik helyre is. - Egy msik hajzsi trsasg? - Egy mkereskedsbe itt, Londonban. - Mvszet? Ksz, Ari, nem krek belle. - Szvessget krek. Stone megeresztett egy nagy shajt. Shamron rezte a kavir- s a pezsgszagot a lehelletn. 30. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Hallgatlak. - Szeretnm, ha nyjtanl egy kis thidal hitelt egy Isherwood Fine rts nev mkeresked cgnek. 96 Dniel Silva - Isherwood! Shamron blintott. Julin Isherwood? Juli Isherwood? Voltak mr ktes kimenetel befektetseim, Ari, de Julin Isherwoodnak pnzt klcsnzni annyi, mint tzet rakni belle. Azt nem. Bocs, de nem tudok segteni. - gy krem ezt tled, mint szemlyes szvessget! - n meg azt mondom, hogy nem. Juli msszon ki a csvbl egyedl, ha tud. Aztn Stone szoksa szerint hirtelen tmt vltott. Nem is tudtam, hogy Juli is tagja a barti krnek. - Nem is mondtam, hogy az. - Voltakppen nem rdekes, mert gysem kap tlem pnzt. Dntttem, tma lezrva. - Csaldott vagyok. - Ne fenyegess, Ari Shamron. Hogy merszelsz fenyegetni azok utn, amit tettem rted? A Hivatalnak egy lyukas garasa sem lenne nlklem. Mr nem is szmolom a millikat, amit nektek adtam. - Igen bkez voltl, Benjmin. - Mghogy bkez! Baszd meg! n tartottalak el titeket sajt kezleg! De, ha nem vetted volna szre, a dolgok nem mennek valami fnyesen mostanban a Looking Glass-nl. Hitelezk szaglsznak nlam minden zugban. A bankok nem akarnak tbb pnzt adni, amg meg nem adom a tartozsaimat. A LookingjGlass zavaros vizeken evez, gyngym! s ha a Looking Glass elsllyed, akkor vge a kimerthetetlen pnzforrsotoknak. - Tisztban vagyok a jelenlegi problmiddal mondta Shamron ^ de azzal is tisztban vgyk, hogy a Looking Glass ki fog kerlni ebbl a hullmvlgybl, mghozz nagyobb hatalommal, mint valaha. - Tnyleg? Valban azt hiszed? Lfaszt! s mgis mibl gondolod? - Abbl, hogy megbzom a kpessgeidben. - Ne hzelegj itt nekem, Ari. Mindig annyit adtam, amennyit krtetek, s sosem krtem cserbe semmit. De Hidegvrrel 97 most nekem van szksgem a segtsgetekre. Szksgem van, hogy a bartaid rbeszljenek a fvrosiak lelkre, hogy kicsit megnyissk a markukat nekem. Arra lenne szksgem, hogy meggyzd az izraeli befektetimet, hogy nekik is j lenne, ha egy kicsit elnzbben kezelnk az adssgaimat. - Megltom, mit tehetek. s van egy msik dolog is. n kinyomtatom a fekete propaganddat, amikor csak kred. Mirt nem lksz nekem koncnak egy igazi sztorit nha? Valamit, ami sistereg egy kicsit? Valamit, ami eladja az jsgjaimat? Valamit, hogy megmutassam a pnzes gyerekeknek, hogy a Looking Glass mg nem a mlt. Megprblok kitallni valamit. Ki fogsz tallni valamit. - Stone egy jabb adag kavirt lktt az atcba. Te meg n, Ari, hegyeket tudunk megmozgatni. De ha a Looking Glass lekszn, a dolgok tnyleg igen hzss fajulhatnak. Msnap reggel Shamron s Gbriel Hampsted Heath-ben tallkoztak. Vgigstltak a cspg bkkfkkal ve zett svnyen. Shamron megvrta, amg a kt kocog elha lad mellettk aztn beszlni kezdett. - Megvan a pnz, t szzezer amerikai. A megszokott szmln Genfben. - s ha kell mg? - Akkor szerzek mg. De a kt nem kiapadhatatlan. T mindig tudtl vigyzni a pnzre. Remlem ez most seri vltozik, hogy nem kell tartanod a Saul kirly sugrtknyvelktl. - Annyit kltk, amennyire szksgem van. Shamron tmt vltott. Mivel a londoni osztag Levhc tartozott, Gbrielnek semmifle kapcsolatot nem volt sz; bad ltesteni velk. Volt Londonban hrom bodelim, aki hsgesek voltak Shamronhoz, akikre szmthatott Gal riel, ha szksge lett volna valamire anlkl, hogy me; mondank a felettesknek. Shamron elszavalt nhny tel fonszmot, Gbriel elraktrozta ket a memriba. Oly; 98 ____________Dniel Silva volt, mintha jra az akadmin lennnek, s buta kis memriajtkokat jtszannak, meg figyelemgyakorlatokat, mint amikor emlkezni kell, hny fok volt a lpcsn, vagy mi volt valakinek a ruhsszekrnyben, vagy egy tucat leparkolt kocsi rendszmt kellett fejben tartani egyetlen fut pillants utn. Shamron folytatta. A biztostott londoni vonal nem hasznlhat, mert minden beszlgetst ellenriz a fnk. A Londoni Tmaszpont postaldja szintn nem hasznlhat, ugyanazon oknl fogva. Kritikus helyzetben Gbriel hasznlhatja egy Amos Argov nev diplomata levlkld dobozt. Egy bart a klgyminisztriumnl majd tovbbtja Shamronnak a Saul kirly sugrtra. De inkbb ne haszhlja ezt, ha lehet. Gbrielnek tovbb tilos volt a londoni biztostott laksok kzl brmelyiket is hasznlni, mert Lev gondosan ellenrizte hasznlatukat. Shamron elrecsegett mg egy osli telefonszmot is, amin keresztl el lehetett t rni tberiasi otthonban. Gbrielnek gy kellett ezzel a vonallal bnni, mint ami nem biztonsgos. 31. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel -^Ha szemlyesen kell tallkozni, a helyszn Prizs lesz -mondta Shamronj- A Fekete Szeptember helyszneit hasznljuk majd, a rgi szp idk emlkre. Ugyanaz a sorrend, ugyanazok a tartalkok, ugyanaz a testbeszd. Emlkszel a prizsi sznhelyekre? Azokra mindig emlkezni fogok. - Krds? Gbriel megrzta a fejt. Van mg valami, amit tehetek rted? - Hagyd el az Egyeslt Kirlysgot, amilyen gyorsan csak tudod! mondta Gbriel. Aztn sarkon fordult s elsietett. Tizedik fejezet St. James Uvar, London - Figyelj csak Juli mondta Olivr Dimbley thajolva nagy hsos fejvel az asztal fltt s elhalktva a hangjt. Tudom, hogy bajban vagy. Az egsz krnyk tudja, hogy bajban vagy. Errefel nincsenek titkok, haver. Olivr Dimbley rzsaszn ember volt, rzsaszn ingben, tlrad nelgltsget sugallva. Haja gndr volt s vrs, apr kis szarvacskkkal a fle krl. Isherwood meg annyira kzel lltak egymshoz, amennyire csak kt konkurens londoni mkeresked kzel llhat egymshoz, ami annyit tett, hogy Isherwood t csak egy kicsit vetette meg. - Elvesztetted a tmogatdat, - mondta Dimbley. -Egy rva kpet nem tudsz eladni. Mg az e havi lnyt is elvesztetted kt httel hnap vge eltt. A pokolba is, mi volt a neve? - Heather. - , igen, Heather. Tiszta kr egy ilyen lnyt elveszteni, ugye? Szvesen megismertem volna egy kicsit jobban. Nlam jelentkezett, mg mieltt Giles Pittaway fel vette volna az irnyt. Elragad teremts, de mondtam neki, hogy nem vadszok a bartom boztjban. Elkldtem. Sajnos a New Bond Strasse-on kttt ki, egyenesen az rdg karjaiban. - J, bajban vagyok - mondta Isherwood. De te mit akarsz? - Pittaway a problma ugyebr. Kinyr mindannyiunkat. - Volt egy kis bli akcentusa Dimbley-nek, amit az a kt veg burgundi, amit elfogyasztottak ebd kzben a Wilton's tteremben, mg jobban kihozott. Hadd avas98 Dniel Silva volt, mintha jra az akadmin lennnek, s buta kis memriajtkokat jtszannak, meg figyelemgyakorlatokat, mint amikor emlkezni kell, hny fok volt a lpcsn, vagy mi volt valakinek a ruhsszekrnyben, vagy egy tucat leparkolt kocsi rendszmt kellett fejben tartani egyetlen fut pillants utn. Shamron folytatta. A biztostott londoni vonal nem hasznlhat, mert minden beszlgetst ellenriz a fnk. A Londoni Tmaszpont postaldja szintn nem hasznlhat, ugyanazon oknl fogva. Kritikus helyzetben Gbriel hasznlhatja egy Amos Argov nev diplomata levlkld dobozt. Egy bart a klgyminisztriumnl majd tovbbtja Shamronnak a Saul kirly sugrtra. De inkbb ne hasznlja ezt, ha lehet. Gabrielriek tovbb tilos volt a londoni biztostott laksok kzl brmelyiket is hasznlni, mert Lev gondosan ellenrizte hasznlatukat. Shamron elrecsegett mg egy osli telefonszmot is, amin keresztl el lehetett t rni tiberiasi otthonban. Gbrielnek gy kellett ezzel a vonallal bnni, mint ami nem biztonsgos. - Ha szemlyesen kell tallkozni, a helyszn Prizs lesz -mondta Shamron. - A Fekete Szeptember helyszneit hasznljuk majd, a rgi szp idk emlkre. Ugyanaz a sorrend, ugyanazok a tartalkok, ugyanaz a testbeszd. Emlkszel a prizsi sznhelyekre? - Azokra mindig emlkezni fogok. - Krds? Gbriel megrzta a fejt. - Van mg valami, amit tehetek rted? - Hagyd el az Egyeslt Kirlysgot, amilyen gyorsan csak tudod! - mondta Gbriel. Aztn sarkon fordult s elsietett. Tizedik fejezet St. James Uvar, London - Figyelj csak Juli mondta Olivr Dimbley thajolva nagy hsos fejvel az asztal fltt s elhalktva a hangjt. -Tudom, hogy bajban vagy. Az egsz krnyk tudja, hogy bajban vagy. Errefel nincsenek titkok, haver. Olivr Dimbley rzsaszn ember volt, rzsaszn ingben, tlrad nelgltsget sugallva. Haja gndr volt s vrs, apr kis szarvacskkkal a fle krl. Isherwood meg annyira kzel lltak egymshoz, amennyire csak kt konkurens londoni mkeresked kzel llhat egymshoz, ami annyit tett, hogy Isherwood t csak egy kicsit vetette meg. - Elvesztetted a tmogatdat, mondta Dimbley. Egy rva kpet nem tudsz eladni. Mg az e havi lnyt is elvesztetted kt httel hnap vge eltt. A pokolba is, mi volt a neve? - Heather. - , igen, Heather. Tiszta kr egy ilyen lnyt elveszteni, ugye? Szvesen megismertem volna egy kicsit jobban. Nlam jelentkezett, mg mieltt Giles Pittaway fel vette volna az irnyt. Elragad teremts, de mondtam neki, hogy nem vadszok a bartom boztjban. Elkldtem. Sajnos a New Bond Strasse-on kttt ki, egyenesen az rdg karjaiban. - J, bajban vagyok - mondta Isherwood. - De te mit akarsz? 32. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Pittaway a problma ugyebr. Kinyr mindannyiunkat. - Volt egy kis bli akcentusa Dimbley-nek, amit az a kt veg burgundi, amit elfogyasztottak ebd kzben a Wilton's tteremben, mg jobban kihozott. Hadd avas100 _____________Dniel Silva___________________ salak be egy apr kis titokba reg harcos! Egy hajban eveznk. Nincsenek vevk, s nincsenek j kpek, amiket eladhatnnk nekik, ha lennnek is. A modernek, meg az impresszionistk mennek, senki nem engedheti meg magnak a Van Gogh-okt meg a Monet-kat, csak a nagymenk. Valamelyik nap egy popsztr jn be a galrimba. Azt mondja nekem, kellene neki valami, ami sszhangba hozna a paplanhuzatt a Santa F-i sznyegvel. Mondom neki, menjen a Selfridgeshez. Nem vette a pont a bamba. Az apm figyelmeztetett, hogy maradjak ki a mkereskeds-bl. Nha azt mondom, Krisztusra, brcsak hallgattam volna a vn kujonra! Giles Pittaway minden levegt elszvott a piacrl. A szarral, amit rul. Az eszem megll. De ht szart rul, Julie, nem? - A szar nem kifejezs, Olivr! - mondta Juli, s tlttt mg egy kis bort. - Egyik hten bestltam az egyik galrijba. Benztem a kirakaton. Volt ott egy nagyon mzes, nagyon mzos darab szar egy colmari francia virgfesttl. Fenbe, nem jut eszembe a neve. - Jean George Hirn-re gondolsz? - Azaz. Jean Georges Hirn. Rzsacsokor, nrciszcsokor, jacintcsokor, bjtf meg reggeli glria, aztn mg egy kis virg. rted, mit mondok. Isherwood blintott, s belekortyolt a borba. Dimbley vett egy mly levegt s tovbb zdtotta. - Ugyanazon a napon, este, a Mirabelle-ben vacsorztam. I udod, milyen az, ha az ember Roddyval vacsorzik. Mondanom sem kell, hogy jflkor hagytuk el az ttermet, es igen emelkedett hangulatban. Nem fjt semmi. Zsibb. Egy darabig stlgattunk az utckon, Roddy meg n. p- -pen vlik. A felesgnek elege lett a rgisgekbl. Na, de mindegy. A lnyeg az, hogy egyszer csak ort talltuk magunkat az imnt szban forg magassgos Giles Pittaway imnt szban forg galrija eltt, s bmultuk az imnt szban forg Jean George Hirn-fle rzsabokrts, nrci-szos, bjtrves reggeli glris s ms virgos szart. Hidegvrrel 101 Nem vagyok rla meggyzdve, hogy a tbbire is kvncsi vagyok dnnygte Isherwood. Dehogyisnem, haver. Dimbley mg jobban elrehajolt, s megnedvestette ajkait frge kis nyelvvel. - Roddy beprgtt. Elkezdett sznokolni, ahogy szokott. Annyira ordtott, hogy szerintem mg a St. John's Wood-nl is hallottk. Azt mondta, Pittaway az rdg. Azt mondta, hatalomra jutsa az apokalipszis eljele. J kis beszd volt, ha azt nzzk. n csak lltam a jrdn, tapsoltam, s nha beszltam egy-egy hogy volt, hogy volt"-ot, csak a rend kedvrt. Dimbley mg kzelebb hajolt, s izgatottan suttogni kezdett. -Amikor befejezte a pldabeszdt, elkezdte aktatskjval a kirakatot tni. Tudod, azzal az ormtlan fm izvel, amit mindig magnl hord. Nhny ts utn a kirakat betrt, s beindult a riaszt. Olivr, mondd, hogy ez is csak az egyik rablmesd. Te j Isten! Ez az igazsg, Juli. A szntiszta igazsg. Nem ldtok. Elkaptam Roddyt a gallrjnl, s futni kezdtnk, mint a kurva let. Roddy annyira be volt tintzva, hogy semmite nem emlkszik. Isherwoodnak kezdett a bortl fjni a feje. Van valami rtelme annak, hogy elmondtad ezt a sznalmas trtnetet, Olivr? Van, mgpedig az, hogy nem vagy egyedl. Mindannyian szenvednk. Giles Pittaway mindannyiunknak fogja a tkt. Az enym mr kkl, hogy a fene essen bel. -Tlled, Olivr, mg hzol is. Hamarosan egy nagyobb galrira lesz szksged. Ht, nem megy olyan rosszul ksznm szpen, de mehetne sokkal jobban is. s neked is, Juli. Nem kritizlni akarlak. De eladhatnl egy kicsit tbbet is azokbl a rgi kpeidbl, mint mennyit eladsz. Jra fog fordulni minden. Csak nhny htig brjam 102________________Dniel Silva___________________ mg ki, s minden rendben lesz. Amire tnyleg szksgem van, az egy j lny. - Szerezhetek neked egyet. - Nem olyan lnyra gondoltam. Olyanra gondoltam, aki tud beszlni a telefonon, aki tud valamit a mvszetekrl. -A lny, akire gondoltam nagyon ji tud bnni a telefonnal, s maga is egy igazi mremek. Csaknem arra a kpre alapozod nagy remnyeidet, amit a Christie's-nl vettl a mlt nyron? - Olivr, honnan? - Mint mr mondtam, haver, errefel nincsenek titkok. - Olivr, ha valami lnyeg is van ebben a beszlgetsben, trj r minl hamarabb. - A lnyeg az, hogy ssze kell fognunk. Szvetsgre kell lpnnk, ha nem akarunk elpusztulni. Giles Pittawayt elpuszttani nem fogjuk soha, de ha klcsnsen vdjk egymst, taln meglehetnk bkben egyms mellett. - ssze-vissza pofzol Olivr. Prblj mr meg, egyszer letedben egyenesen beszlni. Nem a csajod vagyok. - Ok, egyenesen fogok beszlni. Trsulsra gondoltam. - Trsulsra? Mifle trsulsra? - Egyenes beszdet akarsz? 33. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Persze. - Olyan trsulst, ahol n tged felvsrollak. - Olivr! - Szp galrid van. - Olivr! - Szp festmnyeid vannak odalenn az alagsorban. - OliveA - Mg a hrnevedbl is sikerlt megrizned valamennyit. Szeretnm leltrba venni a kpeidet, s becsletes rat adni rtk. Elg nagyot ahhoz, hogy megadd az adssgaidat. Aztn szeretnm elgetni az elfekvidet, kapni valami pnzt rtk, s belekezdeni valami jba. Bsges fizetse kapnl, plusz juttatsokat. Jl jnnl ki belle Juli. Hidegvrrel ____________103 Hogy n dolgozzak neked? Teljesen elment az eszed? Olivr, hogy merszelsz? Ne kapd fel a vizet! Hagyd most a bszkesged! Ez zlet, semmi szemlyes. Fuldokolsz, Julin. n letment vet dobok neked. Ne lgy bolond! Fogadd el! De Julin mr talpon volt, s pnz utn kotorszott a zsebben. Julin, krlek! Hagyd a pnzt! A mai bulit n llom. Ne viselkedj mr gy. Menj a fenbe! - Isherwood egy pr hszfontost dobott Dimbley arcba. - Hogy merszelsz? Tnyleg! Kiviharzott az tterembl, s visszastlt a galrihoz. Szval a St. James udvar sakljai mr krznek, s Olivr Dimbley magnak akarja a legnagyobb darabot a dgbl. Mghogy Olivr felvsrol engem! Mg van pofja! Mghogy n annak a tppedt nogyllnek dolgozzak! Mr majdnem felhvta Giles Pittawayt, hogy elmondja neki a trtnetet a kirakatrl. /'' Amint tstlt a Mason's Yard-on, Isherwood megfogadta magban, hogy nem adja fel harc nlkl. De ahhoz, hogy harcolni tudjon, szksge volt a tiszta Vecellira, ahhoz meg Gbriel kellett. Meg kell t tallnia, mieltt teljesen Shamron bvletbe esik, s eltnik rkre. Felstlt a lpcsn, s beengedte magt a galriba. Borzasztan nyomaszt volt az egyedllt. Megszokta mr, hogy egy csinos lny fogadja az rasztal mgtt, mikor visszatr ebd utn. Lelt az rasztalhoz, elkereste Gbriel szmt, s felhvta. Kicsngtt vagy hsszor, amire lecsapta. Lehet, hogy csak bement a faluba. Vagy lehet, hogy ppen azon az tkozott vitorlsn van valahol. Vagy az is lehet, hogy Shamron mr elrte. A rohadt letbe! - mondta halkan. Elhagyta a galrit, leintett egy taxit a Piccadilyn, elment a Great Russel Street-ig. Kifizette a taxit nhny tmbbel a British Museum eltt, s bement a Cornellisen &C Son mvszellt boltba. Fura mdon nyugodt lett, 1^1______________Dniel Silva ahogy ott llt a fnyezett fapadln, palettkkal, festkekkel, paprral, vszonnal, ecsetekkel s sznceruzkkal megrakott polcokkal krlvve. Egy Pnelop nvre hallgat lenszke angyal mosolygott r a pult mgl. - Hello, Pen. - Julin! Szuper! Lehelte. Hogy vagy? Te j g, de ki vagy kszlve! - Olivr Dimbleyvel ebdeltem. - Nem volt szksg tbb magyarzatra. - Figyelj csak, arra gondoltam, nem lttad-e vletlenl a bartunkat. Nem veszi fel a telefont. Attl flek, hogy lelpett a szikla tetejrl Cornwallban vagy valami. - Sajnos elg rgta nem rt az a szerencse, hogy szemeimet azon az elragad frfin legeltessem. - Ms sem hallott felle semmit a boltban? - Vrj egy percet, megkrdezem. Pnelop megkrdezte Shermant, Sherman megkrdezte Triciat, s ez gy ment tovbb, mgnem egy crnavkony frfihang kiszlt valahonnan messzirl, taln a manyagfestk-rszlegrl, amennyire a hangbl meg lehetett tlni, s kenetteljesen bejelentette: - n ppen ma reggel beszltem vele. - Megmondand, ha szpen megkrlek, mit akart? -krdezte Isherwood a plafontl. - Lemondta a havi megrendelst. - Hny havit egsz pontosan? - Az sszest, amg jra nem szl. - Nem mondta mirt? - Megmondta valaha is, szvem? Msnap reggel Isherwood lemondta a htre az sszes megbeszlst, s brelt egy kocsit. t rn keresztl nyomta a gzt az autplyn nyugat fele, Bristolnak, aztn dl fele, a csatorna mentn. Aztn le a hossz ton, Devonon s Cornwallon keresztl. Az idjrs vltozkony volt, mint Isherwood kedve. Egyik percben klmnyi es___________________Hidegvrrel________________1_03 cseppek, msik percben gyenge, tli napsts. A szl, az legalbb kitart volt. Olyannyira, hogy Isherwood nha alig brta a kis Ford Escortot az ton taratani. Vezets kzben ebdelt, s mindssze hromszor llt meg. Egyszer tankolni, egyszer pisilni, egyszer meg Dartmoornl, mert elttt valami tengeri madarat. Nejlonzacskba burkolt kezbe felvette a 34. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel halott madr testt, elmondott a halottrt egy rvid zsid imt, aztn sznpadiasan a hanga kz dobta. Nem sokkal hrom eltt rt Gbriel htvgi hzhoz. Gbriel vitorlsn ponyva volt. tment a feljrn s becsengetett. Csengetett mg egyet, bedrmblt az ajtn, aztn megrzta a kilincset. Zrva volt. Benzett az ablakvegen. A konyha'makultlan volt. Gbrielt sosem rdekelte nagyon az tel. Egy kis szraz kenyren s pr szem rizsen elmenetelt mg tven mrfldet. A konyha viszont mg Gbriel mrcjvel nzve is kivtelesen tiszta volt s res. Elment, vonta le Isherwood a kvetkeztetst. Elment, mgpedig nagyon hossz idre. Belpett a hts kertbe, vgigprblgatta az ablakokat, htha Gbriel nyitva felejtett egyet, br nem volt r jellemz. Visszament, amerre jtt s megllt a mln. A tenger fell puskaporos felhk gomolyogtak felfel a folyn. Egy kvr escsepp esett a homlokra, s lecsordult a szemvege alatt az arcra. Levette a szemvegt, a foly elhomlyosult. Elvjt a zsebbl egy zsebkendt, megtrlte az arct s visszatette a szemvegt. Amikor jra kitisztult krltte a kp, egy kisfit pillantott meg nhny mterre. Mintha a semmibl tnt volna el, mint egy macska, ami prdra les. lsherwood-nak sosem volt gyereke, nehezen tudta betjolni a korukat. Arra tippelt,,a vkonyarc kisfi gy tizenegy-tizenkt ves lehet. Mirt llkodsz a hz krl krdezte a kisfi. Nem llkodok, te meg ki a fene vagy? Peel vagyok. Maga kicsoda? i9>________________Dniel Silva - n a bartja vagyok annak az embernek, aki itt lakik. Nevem Julin. Isherwood kezet nyjtott, de a kisfi nem mozdult, csak llt merev, feszlt testtartssal. - Sosem emltette, hogy lenne egy bartja, akit Julian-nek hvnak. - Sok mindent nem szokott emlteni. - Mit akar? - Beszlni akarok vele. - Elment. - Azt ltom. Tudod, hogy hova ment?, ~ Nem mondta. Az es egyre hevesebben kezdett esni. A kisfi nem mozdult. Isherwood a szeme el tartotta kezt, s a htvgi hzra nzett. - Azt tudod, hogy mibl l? - krdezte. Peel blintott. - Tudja mg valaki a faluban? Peel megrzta a fejt. - Nekem dolgozik mondta Isherwood, mintha valami gaztettet vallana be. - Enym a kp, amit ppen restaurl. - A Rembrandt vagy a Vecellio? Isherwood elmosolyodott. A Vecellio, des regem. - Szp. - Az. Valban az. Alltak ott egyms mellett egy darabig, gyet sem vetve az esre. Isherwood egy kicsit magra ismert Gbriel apr kis rszemben. Egy jabb Gbriel ltal befogadott meneklt, egy jabb Gbriel utn virraszt roncs, egy jabb sszetrt llek, amit csak Gbriel szakrt keze tud helyrehozni. Ki vitte el? - krdezte vgl Isherwood. A kopasz ember, aki gy megy, mint egy katona. Ismeri? Sajnos igen. Isherwood rmosolygott Peelre. hes vagy? Hidegvrrel 107 Peel blintott. Van a faluban egy hely, ahol lehet tet s dessget kapni. - Meg fnkot. Szereti a kolbszos fnkot? - Nem mondhatnm, hogy valaha is megkstoltam. De ht a legjobb alkalom mindig a most. Nem kne elkredzkedned elbb a szlidtl? Peel a fejt rzta. Az nem az apm, anymat meg nem rdekli. Ari Shamron msnap estre rt a Tel Aviv-i Lod repltrre. Rami ott vrt r a kapunl. tistpolta Shamroni az rkezsi rszen, s egy biztostott terembe vezette, ami a Hivatal embereinek volt fenntartva. Shamron leszedte magrl az eurpai zletember ltnyt, s felvette a kek-inadrgjt meg a bomberdzsekijt. A miniszterelnk ltni akar ma este, fnk. Nna, gondolta Shamron, ennyit arrl, hogy nem ti bele az orrt a hadmveletbe. A jeruzslemi hegyek fel kocsikztak. Shamron azzal tlttte az idejt, hogy a tvollte alatt felgylt paprmunkt lapozgatta. Mint ltalban, most is krzishelyzetben volt a miniszterelnk megosztott koalcija. Mieltt elrte az irodt, Shamronnak t kellett verekednie magt egy fsttel s egymssal veszeked politikusokkal tele folyosn. A miniszterelnk elmlzva hallgatta Shamron beszmoljt. Termszetnl fogva cselszv tpus volt. Karrierjt az 35. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel akadmia ksdobl hangulatban kezdte, aztn tment a klgyminisztrium darzsfszkbe. Mire megjelent a politikai szntren, mr igen jrtas volt a brokrata ruls stt mvszetben. A prton belli hierarchiban val, meteorszer emelkedst ers szellemnek, s annak a hajlamnak ksznhette, hogy akaratt mindenfle fortllyal, rmnnyal, flrevezetssel, vagy akr zsarolssal is, de mindenkppen rvnyre juttatta. Shamronban rokonilekre tallt. O sem riadt volna vissza semmitl, ha gy gondolta, j gy rdekben teszi. 108 Dniel Silva Egyetlen problma van csupn, mondta Shamron. A miniszterelnk trelmetlenl felnzett a plafonra. Egyik kedvenc mondsa volt, hogy megoldsokat akarok hallani, nem problmkat". Shamron alapveten bizalmatlan volt a zengzetes elvek szerint l emberekkel. Benjmin Stone. Mr megint mi van vele? Rosszul megy neki az zlet. Kirabolja Ptert, hogy kifizesse Plt, s Pter bartai kezdik ezt megelgelni. rint ez minket? Ha csendben sllyed el, akkor csak a pnze fog hinyozni. De ha nagy drrel-drral, akkor igen sok kellemetlensget okozhat neknk. Attl tartok, tl sokat tud. Benjmin Stone soha semmit nem csinl csendben. Pontosan. Mi van azokkal az elragad hzi felvtelekkel, amik az elmlt vben kszltek rla? Akkoriban mg j tletnek tnt, de Stone elgg felfejlesztette mr a botrnykszbt. Nem hinnm, hogy klnsebben zavarba jnne attl, hogy a vilg megltja, amint ppen egy izraeli prostitult szolgltatsait lvezi. A politikusok, akik itt kinn vicsorognak az ajtm eltt, azok az n gondjaim, - mondta a miniszterelnk. -Attl tartok, Benjmin Stone meg a te gondod. Tgy vele, amit jnak ltsz. Tizenegyedik fejezet Maurice Halvy az egyik legjobban men gyvd volt Marseilles-ben a hbor eltt. Felesgvel egy mltsgteljes reg hzban laktak a Rue Sylvabelle-en, a Beaux Quartier-ban, ahol a legtbb sikeres, elfrancisodott zsid letelepedett. Bszkk voltak arra, hogy k francik. Elssorban francinak tartottk magukat, s csak azutn zsidnak. Maurice Halvy mr annyira francia volt, hogy a zsinaggba igen ritkn ltogatott el. Amikor azonban bejttek a nmetek, a Halvy csald marseilles-i romncnak egyszerre vgeszakadt. 1940-ben a nmetbart Vichy-kormny kibocstotta a Statut des ]ms-et, azt a zsidellenes rendeletet, ami igen megcsappan-totta Franciaorszgban a kzposztlybeli zsidk szmt. Maurice Halvyt megfosztottk attl a jogtl, hogy gyvdknt tevkenykedjen. Regisztrltatnia kellett magt a rendrsgen, ksbb pedig felesgvel egytt rjuk knyszertettk, hogy Dvid-csillagot viseljenek a ruhjukon. 1942-ben, amikor a nmetek miutn a szvetsgesek szak-Afrikban kemny csapsokat mrtek rjuk, megszlltk a Vichy fle Franciaorszgot is, Halvy-k sorsa mg rosszabbra fordult. A nmet biztonsgi erk a Vichy-hats-gok segtsgvel megtorl kivgzseket rendeltek el. Maurice Halvy nem nzhette ttlenl a fenyeget veszlyt. Rachel teherbe esett. Arra, hogy a gyerek a zrzavaros Marseilles-ben jjjn a vilgra, mg gondolni sem akart. gy dnttt otthagyja a vrost, s kikltzik vidkre. Egyre fogyatkoz flretett pnzbl kibrelt egy hzat az Aixe-en-Provence-i dombok kztt. Janurban Rachel egy fit hozott a vilgra, lsaacot. 112________________Dniel Silva______________^__ Egy htre r a nmetek s a francia rendrsg elkezdte felhajtani a zsidkat. Egy hnapba tellett, amg rakadtak Maunce s Rachel Halvy-re. Egy februri estn kt SS-tiszt jelent meg a hzuknl a helyi gendarme ksretben. Hsz percet adtak a Halvy hzasprnak, hogy sszeszedjk a holmijukat, a csomag slya nem haladhatta meg a harminc kilt. Mikzben az SS-tisztek s a rendrk az ebdlben vrakoztak, az ajtban a szomszdasszony jelent meg. Nevem Anne-Marie Delacriox mondta. Halvyk vigyztak a kisgyerekemre, amg a piacra mentem. A gendarme tnzte a paprokat. A dokumentumok szerint csak kt zsid lakott a hzban. Hvtk Halvy-ket. -Ez az asszony azt mondja, v a gyerek. Igaz ez? - Persze, hogy igaz, mondta Maurice, megszortva Rachel kezt, mieltt az mg szhoz jutott volna. Csak vigyztunk r a dlutn. A gendarme hitetlenkedve mrte vgig Maurice Halvy-t, aztn mg egyszer tnzte a dokumentumokat. Vegye a gyerekt s menjen innen rivallt r az asszonyra , mg meggondolom, hogy bevigyem-e magt is, amirt ezekre a koszos zsidkra merte bzni a gyerekt. Kt hnapra r Maurice s Rachel Halvyt megltk So-biborban. A felszabaduls utn Anne-Marie Delacroix elvitte Isaac-ot a zsinaggba, s elmondta a rabbinak, ami azon a bizonyos estn trtnt Aixe-en-Provence-ban. A rabbi felajnlotta az asszonynak, hogy elhelyezi a gyereket egy zsid csaldnl, de meg is tarthatja, s felnevelheti maga. Ann-Marie visszavitte Aix-be, s zsid nevelsben rszestette a kisfit, a sajt katolikus gyerekei mellett. 1965-ben Isaac Halvy elvett egy Nimes-bl val lnyt, s bekltztt a rgi csaldi hzukba Marseilles-ben, a rue Sylvabelle-en. Hrom vvel ksbb a hzasprnak megszletett egyedli gyereke. A lnyt Saraknak neveztk. Hidegvrrel 113 36. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Prizs Michel Duval volt Prizs legdgsebb fnykpsze. A divattervezk imdtk, mert kpeit valami veszlyes, szemet rabul ejt, szexulis aura lengte krl. Jaqueline Delacroix szerint egy diszn volt. Tudta, hogy kivteles fotit a modellek megrontsval rte el. Nem vgyott vele dolgozni egy cseppet sem. Kiszllt a taxibl, s bement a rue St-Jaqueline-i brhzba, ahol Michel stdija volt. Az emeleten egy kisebb tmeg vrta: sminkmesterek, fodrsz, stiliszta, egy kpvisel a Givenchy-tl. Michel egy ltra tetejn llt, a lmpkat igazgatta. Jkp fi volt vllig r szke hajjal, macskaszer vonsokkal. Keskeny cspjn fekete brnadrgot viselt b, fekete pulverrel. Rkacsintott Jaqueline-re, amikor belpett. A lny mosolygott. rvendek a tallkozsnak. J menet lesz ma, rzem. - Remlem. Bement az ltzbe, levetkztt, s hideg profi szemekkel megvizsglta testt: magas, kecses kezek s lbak, elegns csp, spadt olivabarna bor. Mellei eszttikailag tkletesek voltak: kemnyek, gmblydedek, nem tl kicsik, de nem is abnormlisan nagyok. A fnykpszek mindig szerettk a melleit. A legtbb modell utlta a fe-hrnems munkkat, de Jaqueline-t nem zavarta. Mindig tbb ajnlata volt, mint amennyit bele tudott programjba srteni. Tekintete a testrl az arcra siklott. Hollfekete, gndr haja a vllra omlott, orra hossz de kecses. Arccsontjai szlesek voltak s arnyosak, llkapcsa szgletes, ajkai teltek. Bszke volt arra, hogy arct mg soha nem rte plasztikai szike. Elrehajolt, megvizsglta a szeme alatti rszt. Nem. volt megelgedve vele. Nem rnc volt ott, hanem valami rosszabb, lthatatlanabb, vszjsbb. Az id lthatatlan jele. Mr nem olyan volt a szeme, mint egy 114______________Dniel Silva gyerek. Mg mindig szp vag, Jaqueline, de szembe kell nzned a tnyekkel. regszel. Felvett egy fehr frdkpenyt, bement a szomszdos szobba, s lelt. A sminkmester elkezdte felvinni az alapozt az arcra. Jaqueline nzte a tkrben, ahogy arca lassan tvltozik egy msik, szmra ismeretlen arcc. Arra gondolt, vajon a nagyapja mit szlna, ha ltn mindezt. Valsznleg szgyenkezne... Amikor a sminkmester s a fodrsz vgzett, Jaqueline belenzett a tkrbe. Ha nagyszlei meg Anne-Marie Delacroix nem tanskodnak hajdan oly nagy btorsgrl, ma nem lehetne itt. A ruha (fekete, vllpnt nlkli estlyi) mr ki volt ksztve neki. Levetette a frdkpenyt s belebjt, melltart nlkl. Aztn belepillantott a tkrbe: ellenllhatatlan. Koppant az ajt. - Michel kszen ll, Miss Delacroix. - Mondd meg Michelnek, egy pillanat s ott vagyok. Miss Delacroix... Mg ennyi v utn sem szokott hozz: Jaqueline Delacroix. gynke, Marcel Lambert tancsra megvltoztatta a nevt. A Sarah Halvy tlsgosan ... tudod,... tudod te mirl beszlek mon chon. Ne knyszerts arra, hogy kimondjam hang0san. Elg kznsges, de ht ilyen a vilg." Francia nevnek hallatn nha felfordult a gyomra. Amikor megtudta, mi trtnt a nagyszleivel, geten gyllni kezdett minden francit, s gyanakv lett velk. Valahnyszor megltott egy regembert, arra gondolt, vajon mit csinlt a vilghbor alatt. Vajon r volt a Gurs-ben vagy Les Milles-ben vagy valamelyik msik fogolytborban? Gendarme volt, aki segtett a nmeteknek, hogy csaldjt kzre kertsk? Vagy taln brokrata volt, aki lepecstelte a hallt jelent paprokat? Titokban igen nagy rmt lelte abban, hogy becsapja a divatvilgot. Micsoda kpet vgnnak, ha megtudnk, hogy a magas, hollhaj marseilles-i szpsg valjban egy provence-i zsid, akinek nagyszleit elgzostottk Sobiborban. Modell mivol116 Dniel Silva - Nincs r szksgem. - Egy kis kok? - Tudod, hogy mr nem lek az ilyesmivel. - Ht n igen. - Vannak dolgok, amik sosem vltoznak. Michel az inge zsebbl elvett egy kis zacsk kokaint, lelt egy kellkszkre, s leszrt kt cskot az vegasztalra. Egyiket beszippantotta, aztn odanyjtotta a csv gngylt szzfrankost Jaqueline-nak. - Na? Nem akarunk rosszalkodni egy kicsit? - Tied lehet az egsz, Michel. Nlam nem plya. Elrehajolt, s felszippantotta a msodik cskot is. Aztn ujjval feltrlte, ami maradt, s az nyre kente. - Ht, ha az ital meg a kok nem dob fel, akkor taln valami ms. Taln valami mst kell kitallnunk, hogy lngra lobbanj. - Mint pldul? - krdezte, de persze tudta, mi jr Michel fejben. A frfi megllt mgtte, kezt a meztelen vllra tette. - Taln arra gondolsz, hogy milyen j volna, ha valaki jl megbaszna. - Kezei a vllrl egyre lejjebb vndoroltak, simogatni kezdtk brt, pp a melle fltt. - Taln tehetnnk valamit annak rdekben, hogy kicsit valszerbb tegyk ezt a gondolatot a fejedben. Cspjt odadrzslte Jaqueline fenekhez, a lny rezte a frfi erekcijt a brnadrgon keresztl. Elhzdott. - Csak segteni akarok, Jaqueline. Csak biztos akarok lenni benne, hogy jk lesznek a kpek. Nem akarom, hogy a 37. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel karriered a szemem eltt omoljon ssze. Indttatsom teljesen nzetlen. - Nem is tudtam, hogy ekkora emberbart vagy, Michel. A frfi nevetett. - Gyere! Akarok neked mutatni valamit. - Kzen fogta, s elhzta t a fotberendezsektl. Vgigmentek egy folyosn, s belptek egy szobba, ahol az sszes btorzat Hidegvrrel 117 egy hatalmas gy volt. Michel levetette az ingt, s elkezdte kigombolni a nadrgjt. - Mgis mit kpzelsz? - krdezte Jaquelin. -J kpeket akarsz? n j kpeket akarok. Elbb kerljnk a megfelel hangulatba! Vesd le a ruht, mg sz-szegyrdik! - Baszd meg magad, Michel! n elmentem. -Naaaaa, Jaqueline! Ne hlyskedj, bjj mr be az gyba! - Nem! - Mi ebben a nagy gy? Rober Leboucher-vel is lefekdtl, hogy megkapd azt a frdruha-fotzst Mustique-ben. - Ezt meg honnan tudtad meg? - Ht elmondta. - Genny alak vagy, vele egytt. Nem vagyok egy tizenht ves kis ribanc, aki sztteszi a lbt, csak hogy a nagy Michel Duval j kpeket csinljon rla. - Ha innen most gy elmsz, a karrierednek lttek. - Leszarom. Az erekcijra mutatott. - Ezzel meg mi lesz? Marcel Lambert ott lakott nem messze, a rue de Tour-non-on, a Luxembourg Quartier-ban. A sttsg mr kezdett befel csordoglni a hzak kz, a bisztrkban s a kvzkban kigyulladtak a lmpk, cigaretta s slt fokhagyma illata terjengett a hvs levegben. Jaqueline tment a Luxembourg Quartier-ba. Milyen gyorsan eljtt ez a nap, gondolta. Michel Duval megprblta lenylni egy gyors menetre kt bells kztt. Nhny vvel ezeltt mg nem sokat teketrizott volna. Mostanra azonban mr rzkenyebb lett, Marcel pedig gy dnttt, hogy prbra teszi. Nha bnta, hogy egyltaln belevgott ebbe a szakmba. Balerina akart lenni, a legrangosabb Marseilles-i tanodban tanult, de tizenhat vesen felfedezte valaki. Egy tehetsgkutat egy prizsi modellgynksgtl, aki odaad118_______________Dniel Silva___________________ ta nevt Marcel Lambert-nek. Marcel elhvta egy prbafnykpezsre, odaadta neki a lakst, megtantotta, hogy gy mozogjon, mint egy modell s ne mint egy balerina. A prbafotk dbbenetesen jk lettek. Porba tiporta a lencst jtkos szexualitsval. Marcel a rla kszlt fotkat nagy csendben forgalomba hozta Prizsban. Csak a kpeket meg a nvjegykrtyjt. Semmit nem rult el a lnyrl. A reakci nem vratott magra. Egy hten keresztl el nem hallgatott a telefonja, a fnykpszek cssztak-msz-tak eltte, csak hogy dolgozhassanak a lnnyal. A divattervezk listra akartk venni a lnyt az szi kollekcijukhoz. Prizsbl Milnba, Milnbl New Yorkba ment a lny hre. Az egsz divatvilg meg akarta tudni, ki ez a titokzatos, hollfekete francia szpsg. Jaqueline Delacroix. Mennyire mskpp festettek most a dolgok. A minsgi munkk megritkultak mire betlttte a huszonhatot, most pedig, hogy harminchrom ves lett, a j munkk elapadtak. Volt mg nhny munka a kifutn Prizsban s Milnban, de csak a msodrang divattervezknl. Mg mindig futottak vele a fehrnem-reklmok. Semmi gond a ciciddel kedvesem!" - mondta Marcel, de nha mr odaengedte ms jelleg fotzsra is. Jaqueline pp most fejezett be egy srreklm-fotzst, amiben egy sikeres kzpkor nmet zletember felesgeknt szerepelt. Marcel figyelmeztette, hogy ez fog trtnni. Figyelmeztette, hogy tegye flre a pnzt, gondoljon azokra a napokra is, amikor modellkarrierje vget r. Jaqueline sosem vette komolyan. Azt hitte, a pnz majd idk vgezetig folyik majd hozz. Nha megprblt belegondolni, hol is szrta el a dolgokat. Taln a ruhkkal, taln a veszlyes letmddal Prizsban s New Yorkban. Taln az extravagns karibi s dl-csendes-ceni vakcizsokkal. Taln azzal a tonnnyi kokainnal, amit felszipogtatott, mieltt vgleg a j tra trt volna. Michel Duvlnak egy dologban igaza volt: valban lefekdt valakivel, hogy megkapjon egy munkt. Nv szerint ___________________Hidegvrrel________________119 Rober Leboucher-val, a francia Vogue egyik fszerkesztjvel. Minsgi munka volt, s borzaszt nagy szksge volt erre a munkra, erre a frdruha- s nyri viselet-fotzsra Mustique-ben. Sok minden mlott ezen a munkn. Anyagilag talpra llhatott s megmutathatta volna az iparnak, hogy mg mindig megvan benne minden, ami kell a tzes fotkhoz. Mg legalbb egy vig. Taln mg kettig is. Es akkor! Bement a tmbhzba, ahol Marcel lakott, beszllt a liftbe, s felment a laksra. Amikor bekopogott, az ajt azonnal kicsapdott. Marcel ott llt tgra nylt szemmel s elt-tott szjjal. - Jaqueline, gyngyvirgom! Mondd, krlek, hogy nem igaz! Mondd, hogy nem rgtad tkn Michel Duvalt! Mondd, hogy csak kitallta az egszet! 38. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Nos Marcel, igenis tkn rgtam Michel Duvalt. Marcel htrahajtotta a fejt, s hangosan hahotzni kezdett. - Biztos vagyok benne, hogy te vagy az els, aki ilyesmit tesz vele. gy kellett a gecildnak! Claudette-et is szinte elrontotta. Emlkszel mit tett vele? Szegny kicsikm! Milyen szp volt, milyen tehetsges! Elbiggyesztette a szjt, szabadjra engedett egy gallos rosszallst, aztn kzen fogta Jaqueline-t, s behzta a szobba. Egy pillanattal ksbb mr a nappaliban ittk a bort, az esti forgalom zmmgtt a nyitott ablakon. Marcel meggyjtott neki egy cigarettt, a gyuft meg gyetlenl eloltotta. Szk, kopott farmert viselt, fekete cipt s szrke, magas nyak pulvert. Ritkul szrks haja rvidre volt nyrva. Nem rgen varratta fel az arct, kk szemei termszetellenesen nagynak s dlledtnek tntek, mintha folyamatosan meg lenne lepdve. Jaqueline-nek eszbe jutott az a nap, amikor Marcel elszr hozta fel t ide, amikor felksztette t a r vr letre. Itt mindig biztonsgban rezte magt. -- Szval, ezennel milyen trkkel prblkozott Michel? Jaqueline elmeslte a fotzst, semmit nem hallgatott el. Kevs titok volt kztk. Mikor befejezte, azt mondta Marcel: 120 Dniel Silva Nem kellett volna tkn rgnod. Perrel fenyegetzik. Hadd pereljen! Minden lny vallani fog ellene, akit eddig belerngatott, hogy lefekdjn vele. Kiksztem. Nhny perccel azeltt, hogy megjttl, felhvott Rbert Laboucher. Visszakozni akar a mustique-i fotzsbl. Azt mondja, nem dogozhat olyan nkkel, akik tkn rugdossk a fnykpszeket. - Gyorsan terjednek a hrek a szakmban. - Mindig is gyorsan terjedtek. Azt hiszem, sikerlni fog beszlnem Rbert fejvel. - Marcel egy kicsit ttovzott, majd azt mondta: - Persze, ha te is gy akarod. Persze, hogy akarom. - Biztos vagy benne, Jaqueline? Biztos, hogy megvan mg benned, ami kell az ilyen munkhoz? Nagyot kortyolt a borbl, aztn odahajtotta fejt Marcel vllra. Az igazat megvallva, vannak ktelyeim. - Tgy meg nekem egy szvessget, szvem. Menj el nhny htre dlre, a hzadba. Vagy menj el egy olyan hossz kirndulsra, amilyenre szoktl! Tudod, amivel kapcsolatban olyan titokzatos szoktl lenni! Pihenj egy kicsit! Szellztesd ki a fejed! Gondolkodj el a dolgaidon! n megprblok beszlni Robert-rel. De neked kell eldntened, hogy akarod-e ezt valjban. Jaqueline lehunyta a szemt. Taln most kellene kiszllni, amg mg maradt egy csipetnyi a mltsgbl. - Igazad van, - mondta. - Jl jnne nhny nap vidken. De azt akarom, hogy most rgtn felhvd azt a kibaszott Roer Laboucher-t, s megmondd neki, hogy tartsa be az grett. - s mi van, ha nem tudom rbeszlni, hogy meggondolja magt? - Mondd meg neki, hogy akkor t is tkn rgom. - Jaquelin, virgszlam! - mosolygott Marcel. - Mindig brtam a stlusod. Tizenkettedik fejezet Bayswater, London Fiona Barrows igen sok hasonlsgot mutatott azzal a tmbhzzal, aminek hzmestere volt a Sussex Garden-ben: nagydarab, tmzsi, fnyes festkmzzal, amivel nem sikerlt elrejteni, hogy regszik, mghozz nem valami mltsgteljesen. A lifttl az res laksig megtett t teljesen kifullasztotta. Prns kezvel belkte a kulcsot a zrba, aztn az ajt apr mordulssal kinylt. Ez lenne az trillzta. Gyorsan krlvezette a frfit a laksban. Volt benne egy nappali lestraplt hevervel bebtorozva, kt egyforma hlszoba dupla ggyal s jjeliszekrnnyel, egy kicsinyke tkez modern fstszn vegasztallal, vgezetl pedig egy rozoga kis konyha kt tzhellyel s egy mikrohullm stvel. A frfi visszastlt a nappaliba, megllt az ablak eltt s felhzta a rolt. Az utca msik oldaln egy msik tmbhz volt. - Ha engem krdez, ezrt az rrt aligha tall jobb helyet Londonban mondta Fiona Barrows. Az Oxford Street kzel van, a Hyde Park meg itt van egy sarokra. Vannak gyerekei? - Nincsenek mondta szrakozottan Gbriel, mg mindig az utca msik oldaln lev tmbhzat nzve. - Mivel foglalkozik, ha nem baj, hogy megkrdezem? - Restaurtor vagyok. - Vagyis rgi festmnyeket csinost ki? - Olyasmi. - Keretekkel is foglalkozik? Van a laksomban egy rgi keret, amire rfrne egy feljts. - Attl tartok, csak festmnyekkel foglalkozom. 122 Dniel Silva Az asszony szemgyre vette ahogy kifele bmult az ablakon. Jvgs frfi, gondolta. Szpek a kezei. A j kezek nagyon szexulisak tudnak lenni egy frfiban. Egy restaurtor fog lakni nla. Nem rtana egy kis elkel levegfuvallat ennek a krnyknek. Oh, ha mg facr lenne, hsz vvel fiatalabb, s tz. kilval kevesebb... vatos ember volt, azt ltta. Az a fajta, aki egy lpst sem tesz anlkl, hogy minden szgbl meghnyn-vetn. - Szval, mit gondol? 39. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Tkletes - mondta az ablaknak. Mikor szeretn kivenni? Gbriel lehzta a rolt. - Most. Gbriel kt napig csak nzte. Az el napon csak egyszer ltta, amikor nem sokkal dl utn felkelt, s futlag megjelent az ablakban egy fekete alsban. Stt, gndr haja volt, szgletes arcle s telt ajkai. Teste szikr, izomzata gyenge. Gbriel kinyitotta Shamron dosszijt, s sszehasonltotta a bortra csatolt fnykpet az ablakban ll fival. Ugyanaz az ember. Gbriel rezte, hogy eluralkodik rajta a harci hvssg az ablakban ll alak vizsglgatsa kzben. Egyszerre minden krvonal lesebb lett s vilgosabb. A zajok hango-sabbnak tntek s jobban kivehetnek: a csukd kocsiajtk, a szomszdban veszeked szerelmesek, a cseng telefonok, a konyhban sikt teskannja. Ezeket a mellkzajokat kiiktatta, mint amikor a rdit hangol az ember, s minden figyelmt a szembeni ablakban ll emberre sszpontostotta. Yusef al-Tawfiki: rszint palesztin nacionalista klt, egyetemista a University of London-ban s kiszolgl egy libanoni, Kebab Factory nev tteremben az Edgeware Roadon s egszen a Tariq titkos hadseregnek gynke. Egy, a brhez kpest spadt, vilgtan fehr kz jelent meg Yusef mellkasn. Egy n keze: Rvid, szke hajfrtk villantak Gbriel szembe. Aztn Yusef eltnt a fggny mgtt. ______________ Hidegvrrel________________123 A lny egy ra mlva ment el. Mieltt beszllt volna a taxiba felnzett az ablakra, hogy szerelme ott van-e. Az ablak res volt, a fggnyk elhzva. A kelletnl egy kicsit ersebben csukta be a kocsiajtt, s elment a taxival. Gbriel levonta az els kvetkeztetst. Yusef nem bnik jl a nivel. A kvetkez napon Gbriel gy dnttt, hogy laza, fizikai megfigyelst vgez. Yusef dl krl hagyta el a lakst. Fehr inget, fekete nadrgot s fekete brdzsekit viselt. Amint kilpett a jrdra, meggyjtott egy cigarettt, mikzben vgigfrkszte a parkol kocsikat, nem figyeli-e valaki. Eloltotta a gyuft, s elindult az Edgeware Road fel. gy tven mtert mehetett, amikor hirtelen megfordult, s visszasietett tmbhznak bejrathoz. A szoksos kvetselhrts, gondolta Gbriel. Profi. t perc mlva Yusef megint kinn volt, s az Edgeware Road fel gyalogolt. Gbriel bement a frdbe, hajformz olajat kent rvid hajra, s piros keretes szemveget biggyesztett az orrra. Aztn felvette a kabtjt, s kiment. Az utca msik oldaln, a Kebab Factoryvel szemben volt egy kis olasz tterem. Ide ment be Gbriel, s lelt egy ablak melletti asztalhoz. Nem felejtette el az akadmin tanultakat. Ha egy clpontot figyelsz a kvzbl, ne tgy olyasmit, mint aki egy clpontot figyel egy kvzbl. Pldul, ha egy rn keresztl ldglsz egy asztal mellett, s gy teszel, mintha jsgot olvasnl. Tl egyrtelm. Gbriel talakult. Cedric lett belle, egy francia magazinnl feltrekv r. Szinte rthetetlen francia akcentussal \ beszlt. Bevallsa szerint egy sztorin dolgozott, ami arrl szlt, hogy mirt olyan izgalmas manapsg London, s mirt olyan unalmas Prizs. Gitannes cigarettt szvott, s sok bort vedelt mell. Dumjval lefrasztott kt svd lnyt a szomszdos asztalnl. Az egyiket meghvta maghoz a szllodai szobjba. Amikor az nemet mondott, 124 Dniel Silva elhvta a msikat. Amikor az is visszautastotta, meghvta mindkettjket. Kinttt egy veg Chiantit. Az zletvezet, Signor Andriotti, megjelent az asztalnl, s figyelmeztette Cedricet, hogy maradjon csendben vagy tvoznia kell. Cedric pedig mindvgig Yusefet figyelte az utca msik oldaln. Figyelt, mikzben mesterien kezelte az asztaltrsasgt. Akkor is Yusefet figyelte, amikor arab nyelv jsgot vett az jsgrusnl. Figyelte, mikzben egy csinos feketehaj lny lefirkantotta telefonszmt a fekete szalvtra, s betzte ingzsebbe megrzsre. Figyelte, mikzben egy szemfles kinzetel arabbal folytatott parzs vitt. Amikor a Chiantit kinttte, voltakppen az Arab Nissanjnak rendszmt memorizlta ppen. Amikor a bosz-szankod Signor Andriottit csittgatta, ppen azt figyelte, ahogy Yusef telefonl. Vajon feivel beszl?. Egy nvel? Ramallab-i unokatestvrvel? A felettesvel? Egy ra elteltvel Gbriel gy dnttt, nem blcs dolog tovbb a kvzban ldglni. Kifizette a szmlt, bkez borravalt hagyott, elnzst krt otromba viselkedsrt. Signor Andriotti kiksrte az ajtig, s szelden tjra bocstotta. Aznap este Gbriel az ablaka eltt lt a szkben, s vrta, hogy Yusef hazajjjn. Az utcn csillogott az esti es. Egy motorbicikli zgott tova, egy fi vitt egy lnyt htul, a lny knyrgtt, hogy lasstson mr. Valsznleg nem lnyeges, azrt feljegyezte a fzetbe az idponttal egytt: tizenegy ra tizent perc. Fjt a feje a bortl. A laks mris nyomasztotta. Hny s hny jszakt tlttt mr gy el? Egy steril irodban vagy egy koszlott albrletben lve, vrakozva. Vgyott valami szpre. Betette a Bohmletet a lbnl lev hordozhat magnba, s suttogra halktotta. A hrszerz munka trelem, mondta mindig Shamron. A hrszerzs maga az unalom. Felllt, kiment a konyhba, bevett egy aszpirint a fejfjsra. A szomszd szobban egy anya veszekedett a Hidegvrrel 125 lnyval libanoni akcentussal, arabul. Eltrt egy pohr. Aztn mg egy, csapd ajt, rohans kint folyosn. Gbriel lelt, lehunyta a szemt, s egy pillanat mlva mr megint ott volt, szak-Afrikban. Tizenkt ve trtnt. A gumicsnak finoman ringatzva rt partot Rouad-nl. Gbriel kiszllt, spcsontig merlt a meleg vzben, s partra 40. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel hzta a gumicsnakot a homokra. A Sayaret kommand tagjai fegyverrel az oldalukon kvettk. Valahol egy kutya csaholt. Egfa s sl hs illata terjengett a levegben. A lny a Volkswagen mikrobusz kormnya mgtt vrakozott. A rohamosztag tagjai kzl ngyen beszlltak Gbriellel. A tbbi tag becsusszant egy kombi Peugeot-ba, ami a mikrobusz mgtt llt. Nhny msodperccel ksbb egyszerre berregtek fel a motorok, s a kt kocsi elhajtott a hvs prilisi estbe. Gbriel apr ajakmikrofont viselt, ami a dzsekije zsebben lev adhoz volt kapcsolva. Az ad biztostott frekvencin egy klnlegesen felszerelt Boeing 707-es fel kzvettette az adst, ami Tunzia partjai mentn replt egy polgri lgifolyosn az El Al menetrendszerinti jratnak lczva. Ha brmi rosszul slne el, pillanatok alatt le tudjk fjni a kldetst. Anya biztonsgban megrkezett, mormolta Gbriel. Elengedte a beszlgombot, s a kvetkez szavakat hallotta: Tovbbhaladni anya hzhoz. Gbriel az t alatt lba kztt fogta Berettjt, dohnyzott idegei csillaptsra. A lny mindkt kezt a kormnyon tartotta, szeme a stt tra szegezdtt. Magas volt, magasabb, mint Leah, szeme fekete, fekete hajzuhatagt egy egyszer ezstcsattal fogta ssze a nyaka mgtt. Legalbb olyan jl ismerte az tirnyt, min Gbriel. Amikor Shamron Tuniszba kldte Gbrielt, hogy felmrje a terepet, a lny vele ment, a felesgnek adva ki magt. Gbriel kinyjtotta a kezt, s gyengden megszortotta a vezet lny vllt. Izmai merevek voltak. Nyugi, mondta neki halkan, meg rmosolygott s kiengedett egy nagy llegzetet. Jl csinlod. 126 Dniel Silva Sidi Boussaid-ba rtek, egy gazdag tuniszi klvrosba, nem messze a tengertl, s leparkoltak a villa eltt. A Peugeot mgjk hzott. A lny kitekerte a gyjts nyakt. (Tizen-tt-hszat.) Pontosan terv szerint. Gbriel gy ismerte a villt, mint a sajt otthont. Minden lehetsges szgbl s pozcibl lefnykpezte a hzat megfigyels kzben. Felptettk a hz pontos mst, ahol s trsai szmtalanszor elprbltk az ostromot. A fprbn huszonkt msodperc alatt sikerlt kivitelezni a kldetst. Itt vagyunk anya hznl - mormolta Gbriel az adba. Ltogasstok meg mamt. Gbriel megfordult. Induls!\ Kinyitotta a minibusz ajtajt, siet lptekkel, de nem futva, tment az ttesten. Hallotta a Sarayet csapat halk lpteit maga mgtt. Llegzett nhny mlyet, hogy lecsillaptsa egy kicsit a szve ritmust. A villa Khalil el-Wazir volt, ismertebb nevn Abujihad, a PFSZ opercis vezetje, Yasir Araft legbizalmasabb hadnagya. A villa eltt llt leparkolva Jihad Arafattl ajndkba kapott Mercdesze, a sofr a kormny mgtt aludt. Gbriel a sofr flhez nyomta hangtompts Berettjt, meghzta a ravaszt, s tovbb haladt. A villa bejratnl Gbriel flrelpett, amg kt Sayaret specilis, halkan robban plasztikot ragasztott a nehz ajtra. Annyi zajt sem csapott a felrobban plasztik, mint kt sszettt tenyr. Az ajt kitrult. Gbriel beengedte maga el a csapatot, elrenyjtott kezben tartva Berettjt. Egy tuniszi biztonsgi r jelent meg. Ahogy fegyvere fel kapott, Gbriel tbbszr mellbe ltte. Gbriel odalpett a haldoklhoz. Mondd meg, hol van, s nem llek szemen. De a biztonsgi rnek csak eltorzult az arca a fjdalomtl, nem mondott semmit. Gbriel ktszer az arcba ltt. Hidegvrrel 127 Felment a lpcsn) j trat tett kzben a Berettjba, s a dolgozszoba fel indult, ahol Abujihad rendszerint jszakit tlttte a munkja fltt. Berobbant az ajtn, apaiesztin vezet ppen az intifadrl szl hreket nzte, amit maga segtett irnytani Tujiiszbl. Abu Jihad pisztolyrt nylt. Gbriel elrelendlt, s kzben tzelt, ahogy Shamron tantotta. Kt lvs mellbe tallta Abu Jihadot. Gbriel megllt fltte, halntkhoz szortotta a pisztolyt, s beleltt mg kt golyt. A test sszerndult, ahogy a hall grcsbe rntotta. Gbriel, mint a ny, elhagyta a szobt. A folyosn Abu Jihad felesge maghoz szortotta kisfit s tizenves lnyt, s lehunyt szemmel vrta, hogy t is lelvik. - Menjetek vissza a szobba! - kiltott rjuk arabul. Aztn a lnyhoz fordult. - Menj s vigyzz az anydra! Gbriel villmgyorsan kisietett a hzbl a Sayaran csapattal egytt, beltek a Peugeot-ba meg a mikrobuszba, s elhajtottak. Sidi Boussaid-on keresztl visszamentek Rouad-ba, ahol otthagytk a jrmveket, s beszlltak a gumicsnakba. Egy pillanat mlva mr a Fldkzi-tenger fekete habjain siklottak, egy izraeli rjrathaj g lmpkkal vrta ket. - Tizenhrom msodperc, Gbriel! Tizenhrom msodperc alatt csinltad meg az egszet! A lny mondta ezt, aki kinylt fel, hogy megrintse, de akitl elhzdott. Nzte, amint a haj fnyei egyre kzelednek. Felnzett a tintafekete gre a vezrgp utn kutatva, de csak egy krmhegynyi holdat ltott, s egy pr odafrcsklt csillagot. Aztn beszott Abu Jihad arca meg a felesg, aztn a gyerekek, akiknek e szemben csak gy izzott a gyllet, amikor szembenzett velk. 41. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel A tengerbe dobta a Berettt, s reszketni kezdett. A szomszdban elcsendesedett a veszekeds. Gbriel valami msra akart gondolni, mint Tunisz, inkbb felidzte, amint vitorlsval thajkzik a Helford Passage-on. Aztn a Vecellira gondolt, az vszzados lerakdstl megtiszttott kpre, amint szzadok alatt elszenvedett rongldsok 128 Dniel Silva meztelenednek le a szemei eltt. Peelre gondolt, s aznap elszr Danira. Visszaemlkezett, amikor kihzta Bcsben a lngol kocsironcsbl ami mg megmaradt a kicsi/ testbl, s ellenrizte, nem maradt-e valami csoda folytn letben, hlt adva Istennek, amirt leszakadt lbbal, leszakadt karral s flig leszakadt arccal nem lte tl a robbanst. Felllt, s jrklni kezdett a szobban, hogy megprblja elhessegetni az emlkkpeket, s valamirt Peel anyja jutott eszbe. Port Navas-ben egy csomszor azon kapta magt, hogy rla fantzil. Mindig ugyangy kezddtt: sszefut vele a faluban, meg felajnlkozik, hogy mivel Derek pp elment egy hossz stra, hogy helyrehozza a msodik felvonst, ht... Csak rk mlva fog visszajnni, mondja neki. tjnne egy tera? Elfogadja, de a n tea helyett az emeletre viszi Derek gyba, s engedi, hogy kilencvi nmegtartztatst rugalmas testbe csorgassa. Aztn fekszenek, fejt a hasn nyugtatja, nedves mellszrzete lucskosan gndrdik arca eltt. n valjban nem is restaurtor, ugye? krdi a n. Gbriel pedig elmondja neki az igazsgot. Embereket lk az izraeli kormny megbzsbl. Abu Jihadot felesge s gyermekei szeme lttra ltem meg. Tizenhrom msodperc alatt hrom embert ltem meg aznap este. A miniszterelnk kitntetett rte. Volt valaha egy felesgem s egy fiam, de egy terrorista bombt rakott a kocsijukba, mert viszonyom volt egy bat leveyha-val Tuniszban. s Peel anyja sikoltva rohan ki a hzbl, magra kapva egy fehr gytakart, ami Leah vrtl foltos. Visszatrt a szkhez, s tovbb vrta Yusefet. Peel anyjnak arct Vecellio Szzmrija vltotta fel. Hogy kitltse valamivel az res rkat, Gbriel kpzeletbeli festkbe mrtott egy kpzeletbeli ecsetet, s gyngden gygytgatni kezdte a sebzett arcot. Yusef hajnali hromkor rt haza. Egy lny volt vele, az a lny, aki korbban odaadta neki a telefonszmt. Gbriel Hidegvrrel 129 nzte, amint eltnnek a bejrati ajtn. Az emeleten felgylt a villany, minek utna Yusef ismt eladta az ablakos jelenett. Gbriel j jszakt kvnt neki, ahogy eltnt a fggny mgtt. Rroskadt a kanapra, s lehunyta a szemt. Ma a szemvel figyelt. Holnaptl mr a flvel is figyelni kezd. Tizenharmadik fejezet Amsterdam Hrom rval ksbb egy Inge van der Hoff nev fiatal n kilpett a brbl a piroslmps negyedben, s szapora lptekkel elindult a szk siktorban. ltzete fekete brszoknya, fekete lbszrvd, fekete brdzseki, szges bakancsa csattogott a siktor kvein. Az vros utci mg mindig sttek voltak. Enyhn szitlt az es. Arct az g fel fordtotta. A szitls ss volt, rzdtt rajta az szaki-tenger ze. Kt frfi haladt el mellette: egy rszeg meg egy fdler. Lehajtotta a fejt, lpdelt tovbb. A fnknek nem tetszett, hogy minden este egyedl gyalogol haza, de az jszakai felszolgls meg a sok rszeg vendg nyomulsa utn jl esett egyedl lenni nhny percig. Hirtelen nagyon fradtnak rezte magt. Szksge volt egy utazsra. Amire most igazn szksgem van, az egy j adag gondolta. Remlem Leilnak van valamije. Leila... Szerette a nv hangzst. Mindent szeretett vele kapcsolatban. Kt hete tallkoztak a brban. Hrom este jtt el egyms utn, mindhromszr egyedl. ldglt nhny rig, megivott nhny jenever-t, vagy egy Grolsch-ot, elszvott nhny fves spanglit, hallgatta a zent. Valahnyszor az asztalhoz ment, Inge magn rezte a lny szemt. Ingnek tetszett a dolog. A lny szveszejtn vonz volt, buja fekete hajjal s nagy barna szemekkel. Vgl a harmadik nap bemutatkozott neki, s beszlgetni kezdtek. Leila elmondta neki, hogy apja zletember, s hogy mr mindenfele lakott a vilgon. Kihagy egy vet Prizsban az egyetemen, s csak l meg utazgat. Azt mondta, Amsterdam elbvli. A festi csatornk, a tornyos h132 Dniel Silva zak, a parkok, a mzeumok. Maradni akar nhny hnapig, hogy kicsit jobban megismerje a helyet. Hol laksz? krdezte Inge. Egy ifjsgi szllban, Dl-Amsterdamban. Szrny egy hely. s te, merre laksz? Egy lakhajn az Amstelen. Lakhajn, de j! A btym, de jelenleg Rotterdamban dolgozik valami nagy ptkezsnl. Azt akarod mondani, felajnlod, hogy ott lakjak a hajdon nhny napig? St, addig maradhatsz, ameddig csak akarsz. Olyan rossz res laksba hazamenni. A foly fltt hasadt a hajnal, a part mentn sorakoz lakhajkban kezdtek kigyulladni a lmpk. Inge egy kicsit stlt a mln, aztn fellpett az egyik haj fedlzetre. A fggnyk be voltak hzva. tment a fedlzeten, s belpett a szalonba. Azt hitte, gyban tallja Leilt, amint javban alszik, ehelyett a lny a klyha mellett volt, s kvt ksztett. Mellette a fldn egy brnd hevert. Inge becsukta az ajtt, prblta elleplezni csaldottsgt. 42. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Tegnap, amg dolgoztl, felhvtam a btymat Prizsban mondta Leila. Az apm nagyon beteg. Azonnal haza kell mennem, hogy legyen valaki anymmal. Sajnlom, Inge. Mennyi idre msz el? Egy htre, legfeljebb kettre. Visszajssz mg? Persze, hogy visszajvk! Arcon cskolta Ingt s tnyjtott neki egy cssze kvt. Kt ra mlva indul a jratom. lj le, beszlnnk kellene valamirl. Leltette a szalonban. Leila megszlalt. Egy bartom holnap Amsterdamba rkezik. gy hvjk, hogy Paul. Francia. Arra gondoltam, nem maradhatna-e esetleg itt egy pr napig, amg tall magnak valami szllst? Leila, nem hiszem, hogy... Hidegvrrel 133 J fej, Inge. Nem fog rdhajtani, ha amiatt aggdsz. Tudok vigyzni magamra. Szval befogadod Pault nhny napra? Mennyi az a nhny nap? Taln egy ht. s mit kapok rte? Leila benylt a zsebbe, s egy kis zacsknyi fehr port vett el, meglblta Inge eltt hvelyk- s mutatujja kz csippentve. Inge kitr rmmel kapott utna. Leila, te egy angyal vagy! Tudom. Inge bement a hlszobjba, s kihzta az ltzasztala fels fikjt. Ott volt a felszerelse: nhny fecskend, gyertya, kanl, gumics, amivel elszortsa a karjt. Elksztette a drogot, mikzben Leila elrakta utols cuccait. Aztn betlttte az anyagot a fecskendbe, s vatosan belecsusszantotta a tt egy vnba a bal karjn. Teste szinte azonnal kellemes zsibbadtsggal telt el. A legutols dolog, amire mg emlkezett, Leila volt, gynyr szerelme, ahogy kisurran az ajtn, s tlebeg a lakhaj fedlzetn. Tizennegyedik fejezet Bayswater, London Randall Karp egykoron annak a bizonyos Virginia llambeli Langley-ben tallhat hivatalnak volt technikai szolgltatja, aztn a londoni, ktrtelmn elnevezett, Cla-rendon International Security-nek tette ugyanezt, most pedig Gbriel laksra rkezett meg a hajnalhasads eltti nyugodt percekben. A reggeli hideg ellen gyapjpulvert viselt, alul fak farmert, szarvasbr szandlt s vastag gyapjzoknit. Pkszer kezben kt vszontska lgott: egyikben a felszerels, msikban a szereleszkzk voltak. Letette tskit a nappaliban, s sztlan elgedettsggel mltatta a krnyezetet. - Tetszik, amit a hellyel mveltl, Gabe. - Jl kivehet dl-kaliforniai akcentussal beszlt, s mita Gbriel utoljra ltta, copfot nvesztett, hogy ellenslyozza egyre jobban elharapdz kopaszsgt. - Mg a szaga is olyan, amilyennek lennie kell. Mi is ez? Curry? Cigi? Egy kis romlott tej? Azt hiszem, jl megleszek itt. - Igazn rvendek. Karp odament az ablakhoz. - Szval, hol van a mi kis madrknk? - Harmadik emelet. Pont a bejrat fltt. Fehr fggny. - Kicsoda ? - Egy palesztin, aki rtani akar a hazmnak. - Ezt valahogy n is sejtettem. Kicsi bvebben? Hamas? Hezbollah? Jihad? De Gbriel nem szlt egy szt sem, s Karpnak tbb esze volt annl, hogy forszrozza a dolgot. Karp minden hjjal megkent mszaki volt, s a mszakiak szoksa volt, 136 Dniel Silva hogy csak flig trjk fel elttk a kpet. Legends hrnvre tett szert nyugaton, amikor is egy orosz titkosgynkt gy hallgatott le Prgban, hogy a kszlket az orosz kutyjra szerelte fel. Gbriel Cipruson tallkozott vele egy libanoni gynk amerikai-izraeli kzs megfigyelsn. Shamron tancsra Gbriel kibrelt akkor egy jachtot, s krbehajkztk a szigetet. Karp ugyanolyan j tengersznek bizonyult, mint amilyen j mszakinak. Hromnapos luxusutazsuk sorn ers szakmai s szemlyes ktelk alakult ki kettjk kztt. - Mirt ppen n, Gabe? - krdezte Karp. - Haver, ht nektek vannak a legjobb jtkszereitek a plyn. Szp darabjaitok vannak. Minek neked egy magamfajta kvlll ehhez a gyerekjtkhoz? - Mert a mi gyerekeink az utbbi idben nem voltak kpesek vgigcsinlni egy ilyesmit, anlkl, hogy meggettk volna az ujjukat. 43. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - ppen olvastam. Ami engem illet, n inkbb a rcson kvl maradok, ha rted, mire gondolok. - Nem fog itt senki rcs mg kerlni, Randy. Karp megfordult, s kibmult az ablakon. - Na, s az a fick ott szemben? brtnbe megy, vagy taln egyb terveitek vannak vele? - Mit akarsz krdezni ezzel? - Azt, hogy ez a fick vajon egy stt siktorban vgzi-e majd huszonkettes kaliber lyukakkal a brn. Az emberek valamirt elkezdenek meghalni, ha te megjelensz a sznen. - Csak megfigyels. Tudni akarom, kivel beszl s mit. A szoksos. Karp sszefonta a karjt, s a szgeket vizsglgatta. - Profi? - Annak nz ki. Nagyon fegyelmezetten viselkedik. - Hasznlhatnnk ablakveg-rzkelt, de ha profi, akkor ellenrzi, s megkeserti az letnket. Radsul a lzer nem vlogat. Csak rzkeli az ablakrezgst, aztn hangg alaktja. A forgalomtl is berezonl, a szl is megrzhatja, a szomszdok vagy a CD-lejtszja. Nem a legjobb dolog. Hidegvrrel 137 - Mit akarsz tenni? - Elkaphatnm a telefonjt az elosztdoboznl. - Az elfizet elosztnl? Karp felemelte a karjt s a tmbhz fel mutatott. - Az a plhdoboz a bejrat mellett. Ott lpnek a British Telecom kbelei az pletbe. Onnan gaznak szerte a vonalak a magnlaksokhoz. Tehetek oda egy egyszer r/f poloskt. Az kld neknk egy analg jelt, mi meg egy egyszer ultrarvid hullm rdin hallgathatjuk a telefonbeszlgetseit. - A szobjt is le akarom fedni. - Ha normlis szobalefedst akarsz, akkor be kell menni a laksba. - Ht akkor majd bemegynk. - gy kerlnek az emberek rcs mg, Gabe. - Nem megy senki rcs mg. - Van a madrknknak szmtgpe? - Gondolom. Egyetemista is - tbbek kztt. - Rtehetem a Vihart. - Bocs Randy, de tvol voltam a szakmtl nhny vig. - Ez egy olyan szerkezet, amit egy Van Eyck nevezet holland tuds tallt fel. A szmtgp gy kommunikl a monitorral, hogy jeleket kld neki a kbelen keresztl. Azoknak a jeleknek frekvencijuk van, s egy megfelelen belltott vevvel rzkelni is lehet ket. Ha a szmtgpen dolgozik, innen ltni fogjuk. Olyan lesz, mintha ott llnnk a vlln. - Hozd ssze! - mondta Gbriel. - A munkahelyi telefonjt is akarom. - Merre van a munkahelye? - Az Edgware Roadon. - Egy r/f poloska sosem fog neknk elhordani az Ed-geware Roadtl idig. Tl nagy a vesztesg tkzben. Fel kell valahol lltanom egy erstt a laks s az tterem kztt. - Mire van ehhez szksged? - Valamifle jrmre. 138 Dniel Silva Egy kocsi j lesz? Megteszi. Szerzek majd egyet. Tiszta lesz? Tiszta. A gazdag nagybcsi? Azzal te ne trdj, hogy hogyan szerzem. Csak ne lopd, arra krlek. Nem szeretek borssal a seggem alatt vezetni. Abban a pillanatban megjelent az ablakban Yusef, s elvgezte reggeli szemljt. Szval lenne a mi madrknk? -. Mondd csak, Gabe, egsz pontosan hogy gondoltad a laksba val bejutst? Gbriel Karpra nzett s mosolygott. Szereti a lnyokat. Msnap hajnali kettkor Karp s Gbriel besurrantak a Kebab Factory mgtti siktorba. Ahhoz hogy hozzfrjenek a telefonkbel eloszt dobozhoz, Karpnak egy nagy, ide-oda gurul szemeteskuka tetejn kellett egyenslyoznia, ami tele volt rothad szemttel. Kigyeskedte a zrat, kinyitotta a kis ajtt, s kt percig hangtalanul dolgozott a foga kztt 44. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel tartott kis elemlmpa fnynl. Gbriel odalent rkdtt, figyelmt a siktor bejratra sszpontostva. Mennyi id mg? suttogta. Egy perc, ha nem pofzol, kett, ha mgis ragaszkodsz hozz. Gbriel megint lenzett. Kt brdzsekis frfi kzeledett fel. Az egyik felkapott egy veget, s a falhoz vgta. A haverja majdnem feldlt a rhgstl. Gbriel egy kicsit tvolabb ment Karptl, s gy tett, mintha hnyna. A kt frfi odament hozz. A nagyobb Hidegvrrel 139 darab vllon ragadta. Egy fehr forrads hzdott a jobb arcn, s bzltt a whiskytl meg a srtl. A msik fick butn vigyorgott. Vkony volt s borotvlt fej. Spadt bre vilgtott a homlyos siktorban. Krem! Nem akarok semmi rosszat - mondta Gbriel francia akcentussal. Csak hnynom kell. Tl sok pia, tudjk.. Egy kibaszott bka nekelte a kopasz. Meg gy nz ki, mintha mg buzi is lenne. Krem, n nem akarok senkinek problmt okozni. Benylt a zsebbe, egy csom sszegyrt hszfontost vett el, s odanyjtotta. - Itt van. Vigyk a pnzem, csak hagyjanak bkn! De a nagy, sebhelyes arc frfi kittte a pnzt Gbriel kezbl. Kt perccel ksbb mr ott is voltak a laksban. Karp az tkezasztalra kiteregetett felszerelse eltt trnolt. Felkapott egy mobiltelefont, s felhvta az ttermet. Amg kicsengett, letette a telefont, s felcsavarta a hangert a vevjn. Az zenetrgzt megszlalt, hogy a Kebab Factory most zrva van, s nem nyit ki msnap tizenegy harmincig. Felhvta mg egyszer. Megint hallotta az zenetet a vevn. A poloska s az erst tkletesen mkdtek. Mikzben eszkzeit pakolta elfel, eszbe jutott Gbriel aznap esti kzremkdse. Karp szmtsai szerint pontosan hrom msodpercig tartott. Nem ltott belle semmit, figyelme akkor is a munkjra sszpontosult. Ngy lesen csattan ts volt. Az utols volt a legflelmetesebb. Karp hatrozottan hallotta, hogy trik a csont. Mikor befejezte a dolgt, s bezrta a dobozt, lenzett. Erezte, hogy sosem fogja elfelejteni az t fogad ltvnyt, amint Gbriel llon gyengden egyenknt odahajol az ldozatai fl, s ellenrzi a pulzusukat, hogy megbizonyosodjon, nem lte meg ket. Msnap reggel Gbriel kiment, hogy megvegye a napi lapokat. Az enyhn szitl esben elgyalogolt az Edgware 140 Dniel Silva Road-ra, s vett egy Times-t. Bedugta az jsgot a kabtja al, s tstlt a tls oldalon lev kis piacra. Ott ragasztt meg ollt vsrolt, s megvett mg egy Times-ot. Karp mg aludt, amikor Gbriel visszart a laksba. Lelt az asztalhoz s kitertette maga el a kt jsgot. Az egyik oldal tetejre odarta, hogy szigoran titkos, s a cmzett fednevt, Rom, vagyis a fnk. Tizent percen keresztl rt, jobb kzzel, ritmikusan, bal keze a halntkn. A szveg feszes volt s gazdasgos, ahogy Shamron szerette. Amikor befejezte az rst, vette az egyik 77w-pldnyt, kinyitotta a nyolcadik oldalon, s figyelmesen kivgta egy frfidivatru zletlnc reklmjt. Eldobta, ami megmaradt a pldnybl, aztn vette a msik pldnyt, s kinyitotta ugyanarra az oldalra. Rtette a jelentst a reklmra, aztn rragasztotta a kivgott rszt. sszefogta a lapot, s benyomta egy fekete utaztska oldalzsebbe. Aztn kabtot vett, vllra vette a tskt s elhagyta a lakst. Elstlt a Marble Arch-ig, s lement a fldalattihoz. Vett egy jegyet az automatbl, s mieltt tment volna a jegyellenrz gpen, lerendezett egy gyors telefont. Tizent perccel ksbb megrkezett a Waterloo llomsra. Shamron bodel-)a. ott vrt r egy kvzban, az Eurostar jegyirodja mellett, kezben egy amerikai cigaretta nevt visel reklmszatyor. Gbriel odalt a szomszdos asztalhoz, tet ivott, s jsgot olvasott. Amikor megitta a tet, felllt, s jsg nlkl tvozott. A bodel fogta az jsgot, becssztatta a reklmszatyrba, s elindul a msik irnyba. Gbriel a plyaudvaron vrt, hogy bemondjk vonata indulst. Tz perc mlva felszllt az Eurostar jratra Prizs fel. Tizentdik fejezet Amsterdam A Herengrachton volt az elegns csatorna menti hz, Amsterdam kzponti csatornagyrjben, az Arany Hajlatban. Magas, tgas hz, csatornra nz ablakkal, s egy kicscsosod toronnyal. A hz tulajdonosa, Dvid Mor-genthau, a vilg egyik legnagyobb szemvegkeret-tervez cgnek, az Optique-nak volt a multimilliomos elnke. Emellett buzg cionista is. Az vek sorn dollrmillikat adomnyozott izraeli jtkonysgi cgeknek, s jabb millikat fektetett be izraeli vllalkozsokba. Holland zsid szrmazs amerikai volt, aki tbb New York-i zsid szervezetben is tevkenykedett, s slyomknt emlegettk, ha Izrael biztonsgrl volt sz. Felesgvel, Cynthival, aki men belsptsz volt New Yorkban, minden vben menetrendszeren elltogattak szlvrosukba, Amszterdamba, szmszerint ktszer. Egyszer nyron, amikor cannes-i villjuk fel tartottak, egyszer meg az nnepekkor, tlen. Tariq egy kvzban lt a csatorna msik partjn, s forr, des tet szrcslgetett. Tudott egy-kt dolgot Mor-genthau-rl, ami nem jelent meg a vilg zleti lapjainak kzleti oldalain. Tudta, hogy Morganthau szemlyes j-bartja az izraeli miniszterelnknek, s hogy tett mr Ari Shamronnak egyszer egy szvessget, amikor kzvett szerepet vllalt az izraeli kormny s a PFSZ kztt. Ezen okok miatt Tariq kimondta fltte a hallos tletet. 45. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Leila rszletes megfigyelsi jelentst adott le, amg Amsterdamban volt. Dvid s Cynthia Morgenthau minden reggel elhagytk a hzat, s mzeumokat ltogattak, vagy elmentek vidkre korcsolyzni. Napkzben, mikor 142 Dniel Silva tvol voltak, egyetlen egy ember maradt a hzban, egy holland szobalny. Tl knny lesz. Egy sofrs Mercedes lefkezett s megllt a hz eltt. Tariq az rjra nzett: 4.00, pontosan idben. Egy magas, szrke haj frfi szllt ki. Vastag szvetter volt rajta, kordbrsony nadrg, vlln egy pr korcsolya. Egy pillanattal ksbb egy vonz n kvette testre feszl fekete nadrgban s pulverben. Mikzben bementek a hzba, a Mercedes elment. Tariq hagyott az asztalon nhny holland forintot, s kiment. H kavargott a Herengrachton, mikzben lassan kzeledett az Amstelen horgonyz lakhajhoz. Biciklistk suhantak el mellette, fekete cskokat hagyva maguk utn a friss fehr hban. Az esti forgatag mindig elszomortotta az idegen nagyvrosokban. Gyltak a fnyek, zrtak az irodk, a kocsmk s a kvhzak lassan felteltek. Ltta az ablakokon keresztl a gyerekeikhez hazarkez szlket, a felesgkhz hazarkez frjeket, szeretket, amint jra tallkoznak, a meleg otthoni fnyeket. Az letet. Msok lett, msok hazjban. Arra gondolt, amit Kernel mondott neki a vonaton. Visszatrt Tariq rgi bosszll angyala, Gbriel llon, hogy segtsen Shamronnak megtallni t. Nem nagyon kavarta fel a hr. St, rmmel fogadta. Ez mg desebb teszi az elkvetkez nhny hetet. Nem elg, hogy dugba dnti a bketrgyalsokat, de mg Gbriellel is leszmol egy fst alatt... Nem lesz knny meglni Allont, de ahogy lefele stlt a herengrachti parton, tudta, hogy mris van egy nagy elnye ellenfelvel szemben. Az, hogy tudott arrl, hogy llon keresi t valahol, mr elnyhz juttatta Tariqot. A vadsznak kell odamenni a prdhoz, ha meg akarja lni. Ha jl jtsza ki a krtyit, taln csapdba csalhatja Allont. Es akkor majd meglm, mint ahogy is meglte Mahmoudot. Hidegvrrel 143 A titkosszolglatoknak alapveten kt mdszerk van arra, hogy egy terroristt elfogjanak. Hasznlhatjk fejlett technikjukat, s gy lehallgathatjk a beszlgetseiket vagy behatolhatnak a szervezetkbe. Ezt megtehetik egy ember beptse rvn vagy megtehetik egy mr aktv tag meggyzsvel, hogy tlljon az k oldalukra. Tariq s Kernel igen vatosan tartottk a kapcsolatot. Amikor lehetett, elkerltk a telefon s az internet hasznlatt, helyette inkbb kzvettt hasznltak. Mint pldul azt az iditt, akit Kernel odacsdtett Samos-ra. Nem, gy semmi esetre sem fogjk elkapni, hogy elcspik a kapcsolatait. Teht megprblnak majd bepteni valakit. Nem knny egy terrorszervezetbe beplni, fleg nem Tariqba. Az szervezete kicsi volt, szoros fonat s igen mozgkony. Mindannyian feleskdtek a harcra, jl kpzettek s megbzhatak voltak. Egyik gynke sem ruln t el a zsidknak soha. Ebbl Tariq elnyt tudott kovcsolni. Utastotta Kernelt, hogy lpjen kapcsolatba minden gynkkel, s adjon nekik egy egyszer utastst. Ha brmelyikk valami szokatlant szlel (mint pldul, hogy valaki figyeli ket, vagy egy idegen prbl kzelebb kerlni hozzjuk) azonnal jelentsk. Ha Tariq rjn, hogy Izrael keze van a dologban, az ldzttbl pillanatok alatt ldz lesz. Egy hadmvelet jutott eszbe, amit mg a Jihaz el-Razd-nl, a PFSZ hrszerzsnl vezetett. Beazonostott egy gynkt, aki a diplomcia leple alatt dolgozott a madridi izraeli nagykvetsgen. Ennek az gynknek sikerlt elhelyezni nhny kmet a PFSZ-ben, s Tariq gy dnttt, hogy ideje megfizetni. Elkldtt egy palesztint Madridba mint politikai menekltet. Ez az ember tallkozott az izraeli gynkkel, s meggrte neki, hogy knyes informcikat ad t a PFSZ vezetirl s azok szemlyes szoksairl. Az izraeli ellenezte a dolgot. Tariq szmtott erre, s elltta az embert nhny igaz, de arnylag irtai matlan informcival, amit mr amgy is tudtak >' izraeliek. Az izraeli most mr azt hitte, tnyleg 144 Dniel Silva tikai meneklttel van dolga, s egy htre r jabb tallkozt krt a palesztinti egy madridi kvhzban. Ezennel azonban Tariq ment Madridba. Bestlt a kvzba a megbeszlt idpontban, ktszer arcon ltte az gynkt, s hidegvrrel kistlt. Odart a folyhoz, mg mennie kellett egy kicsit a parton, amg a lny lakhajjhoz rt. Nyomaszt egy hely volt. Kosz meg nark- s szexulis segdeszkzk voltak mindentt, elbjni azonban tkletes volt. tment a fedlzeten, s belpett a kabinba. Az utcalmpkat belepte az j h, a szalonban dermeszt hideg volt. Tariq felkapcsolt egy lmpt, aztn bekapcsolta a kis elektromos raditort. Hallotta, hogy a lny a hlszobjban forgoldik a takari alatt. Sznalmas roncs volt, nem olyan mint a lny, akivel Prizsban lakott. Ez nem fog hinyozni senkinek. A lny a msik oldalra fordult, s sszeragadt szke hajn keresztl rnzett. Hol voltl? Aggdtam rted. Csak stltam egyet. Imdok ebben a vrosban stlni, fleg, mikor havazik. Mennyi az id? 46. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Ngy harminc. Nem kellene felkelned? Mg van egy rm indulsig. Tariq ksztett neki egy bgre Nescaft, s odavitte az gyba. thengeredett s a vllra bjt. A pokrc lecsszott rla, kivillantak a mellei. Tariq odaadta neki a kvt s msfel nzett. A lny a kvt itta, szemei a bgre pereme fltt Tariqra nztek. Valami baj van? - krdezte. Nem, nincs semmi. Mirt fordtod rlam el a tekinteted? Fellt a lny, s kitakarta a testt. Tariq legszvesebben elzavarta volna, de flt, hogy egy francia, aki nem kap egy vonz fiatal hlgy ajnlatn, gyant keltene. Megllt ht az gy eltt, s engedte, hogy a lny levetkztesse. Nhny Hidegvrrel 145 pillanat mlva belelvellt, de nem a lnyra gondolt, hanem arra, ahogy Gbriel Allont fogja meglni. Egy darabig mg az gyban hevert, amg a lny elment, s hallgatta a folyn kzleked hajk zakatolst. A fejfjs egy rval azutn jtt. Mostanban egyre gyakrabban jtt. Hromszor, akr ngyszer is egy hten. Az orvosa figyelmeztette, hogy ez lesz. A fjdalom lassan ersdtt, mgnem mr majdnem megvakult a kntl. Hidegvizes trlkzt tett a fejre. Fjdalomcsillaptt nem hasznlt. Eltomptottk az rzkeit, tl mlyen aludt tlk, s ha bevette ket, az volt az rzse, hogy egy szakadkba zuhan httal lefele. Inkbb fekdt a holland lny gyn, s gy rezte magt, mint akinek forr lmot ntenek a koponyjba a szemgdrein keresztl. Tizenhatodik fejezet Valbonne, Provence A reggel hideg volt s hvs, a napfny lecsorgott a domboldalakon. Jaqueline hossz lovaglnadrgot vett magra, finom gyapjpulvert, hossz hajt a sttkk sapka al gyrte. Feltett egy krber napszemveget, s megvizsglta magt a tkrben. gy nzett ki, mint egy nagyon j kills frfi. Ez is volt a clja. Lenyjtott egy kicsit a hlszobja padljn, aztn lement a bejrait ajthoz, ahova Bianchi versenykerkprjt tmasztotta. Kitolta a kerkprt az ajt el, s tment a kves t msik oldalra. Egy pillanat mlva mr ott cikzott keresztl a hideg rnyakon, lefele a faluba vezet hossz domboldali lankn. tsuhan Valbonne-on, s tovbb felfele a hossz lejtn Opio fel. A hideg leveg gette az arct. Az els nhny kilomteren lassan, ritmusosan pedlozott, amg izmai bemelegedtek. Aztn nagyobb sebessgre vltott, s gyorstotta pedl tempjt. Hamarosan szinte replt a szk utcn, lbai pumpltak, mint a motordugatty. Levendula illata szllt a levegben. Olajfa-lugas mltt le a domboldalon. Az olajfk rnykbl kirve meleg, napsttte sksg kvetkezett. Nhny pillanat mlva mr rezte az els verej-tkcsppket pulvere alatt. Flton a stopperre pillantott. Csak harminc msodperccel volt a szemlyes cscsa mgtt. Nem is rossz ahhoz kpest, hogy hideg decemberi reggel van. tment egy krforgalmon, vltott, s elindult felfele egy hossz domboldali hgn. Nhny pillanat mlva lgzse megrdesedett, lbai gni kezdtek. Tlsk istenverte cigi! De ert vett magn, nem llt fel a nyeregbl, ahogy felfele vnszorgott a hossz domboldalon. Michel Duvalra gondolt. Diszni 148 Dniel Silva Szz mterre a cscstl felllt a nyeregben, dhsen taposva a lbtartt, hangosan bztatva magt, hogy tovbb, tovbb, ne trdj a fjdalommal. Jutalma egy hossz ereszked volt. Megfordulhatott volna, de inkbb gyorsan ivott egy kicsit, aztn lesprintelt a domboldalon. Tizent msodperccel rvert sajt cscsra. Ksz szpen, Michel Duval. Leszllt a kerkprrl, s keresztltolta az srgi vroskn. A kzpontban odatmasztotta egy oszlophoz, jsgot s meleg croissont-t vett, mell nagy cssze caf an lait-t. Mikor vgzett, fogta a kerkprt, s vgigtolta egy rnykos utcn. Az utca vgn, a parkolra nz dlkkel szemben egy irodahz volt. Egy cmke lgott az ablakban: AZ EGSZ FLDSZINT ELAD. Hnapok ta resen llt. Jaque-line szemellenzt csinlt a kezbl, s benzett a piszkos ablakvegen: nagy, nyitott terem, fapadl, magas plafon. Tkletesen megfelelne tncstdinak. Abbahagyn a rao-dellkedst, s nyitna egy balettiskolt Valbonne-ban. Az v nagy rszben a helyi lnyokat tantan, nyron meg, amikor a helyet elrasztjk a turistk, vendgtantvnyokat is fogadna. Minden nap oktatna nhny rt, aztn felpattanna a kerkprjra, krbekarikzn a krnyez dombokat, kvt inna s jsgot olvasna a tren. regbten hrnevt s a kzvlemnyben rla l kpen is vltoztatna. Visszavltozna Sarah Halvy-v, a marseille-i zsidlnny. De ahhoz, hogy megnyissa ezt az iskolt, pnzre volt szksge, s ahhoz, hogy pnzt keressen, modellkednie kellett mg egy darabig. Vissza kellett mennie Prizsba, s el kellett szenvednie az olyan embereket, mint Michel Duval. Fellt a kerkprjra, s lassan hazakarikzott a hzhoz. Egy nem tl nagy, homokk szn villban lakott, aminek vrs cserptetejt eltakartk a hza krl tornyosul ciprusfk. A nagy, teraszos kertben levendula s vad rozmaring ntt az olajfk s a lehorgasztott szr borsfk kztt. Kertje vgben egy tglalap alak szmedence kklett. Jaqueline kinyitotta az ajtt, falnak tmasztotta a kerkprt az elszobban, s bement a konyhba. zenetHlDEGVRREL 149 rgztjn pislogott a jelzlmpa. Benyomta a lejtszgombot, s odatett egy kvt, amg mentek az zenetek. Yvonne Mont Carlba hvta, egy milliomos spanyol teniszjtkos bulijra. Michel Duval telefonlt, hogy elnzst krjen elz 47. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel napi viselkedsrt. Szpen gygyult a seb. Marcel szlt, hogy beszlt Robert-rel. A Mustique-i fotzs megint jtszik. Hrom ht mlva indulnod kell, angyalom, gyhogy hagyd abba a sajt meg a tsztazablst, s hozd formba azt a csinos kis segged. A kerkprtrjra gondolt, s mosolygott. Lehet, hogy az arca mr mutatta a harminchrmat, de a teste soha nem nzett ki jobban. Ja, s egy Jean Claude nev egyn is keresett az irodban. Azt mondta, beszlni akar veled valami munkrl. Jaqueline letette a kvskannt, s az zenetrgztre meredt. Mondtam neki, lenn vagy dlen. Azt mondta, ppen oda tart, s megkeres, amint megrkezik. Ne haragudj, angyalom. Rendes ficknak tnt. Meg jkp is. Eszmletlen fltkeny lettem. Puszi. Ciao! Visszaprgette, s lejtszotta az zenetet mg egyszer. Jl hallotta. Ja, s egy Jean Claude nev egyn is keresett az irodban. Azt mondta, beszlni akar veled valami munkrl. Reszket kzzel lenyomta a trlgombot, a szve majd kiugrott a helybl. Jaqueline kinn ldglt a napsttte teraszon, s arra az jszakra gondolt, amikor Shamron beszervezte t. Mo-dellgzsijbl egy csom pnzt elklttt volt ppen, hogy szleinek megvegyen egy kis tengerparti lakst Herzliya-ban, ajndk gyannt. Mindig megltogatta ket Izraelben, valahnyszor el tudott szabadulni egy pr napra. Teljesen beleszeretett az orszgba. Az egyetlen hely volt, ahol igazn szabadnak rezte magt, s ahol igazn gy rezte: biztonsgban van. Az meg mindennl jobban tetszett neki, hogy ott nem kellett takargatnia, hogy zsid. 150 Dniel Silva Egy este egy idsebb ember lpett hozz egy Tel Aviv-i jazzbrban. Kopasz volt, elg csf, aclkeretes szemveget viselt, khakiszn nadrgot s egy brbl kszlt bom-berdzsekt, aminek jobb melln egy szakads ktelenkedett. - Hello, Sarah, csatlakozhatok? Riadtan nzett fel. - Honnan tudja, hogy Sarah-nak hvnak? - Ht elg sokat tudok magrl. Nagy rajongja vagyok. - Kicsoda maga? - Nevem Ari. Egy szervezetnek dolgozom, ami a hadgyminisztriumhoz tartozik, de csak laza ktelkkel. A neve: Koordincis Intzet. Mi csak gy hvjuk, a Hivatal. - Nos, igazn rlk, hogy ezt tisztztuk. A frfi htravetette a fejt s nevetett. - Egy munkahelyrl szeretnnk beszlni nnel. Nem baj, ha Sarah-nak szltom? Valahogy nem jn a Jaqueline a nyelvemre. - Mr csak a szleim szltanak Sarah-nak. - Ht a rgi j bartok? - Alig van nhny bartom mondta. Hangjbl kicsengett a szomorsg. - Ok legalbbis a bartaimnak nevezik magukat. Minden rgi bartom, akit Marseilles-bl ismertem, elhideglt, miutn modell lettem. gy gondoltk, a munka nagyon megvltoztatott. - De ht gy is trtnt, nem igaz, Sarah? - Ht, gondolom, igen. Aztn meg azt gondolta: Ezt meg minek mondom el ennek a packnak, akivel csak most tallkoztam? Vajon mindenkivel ilyen gyorsan bizalmas viszonyba kerl? - s nem csupn egy munka ez, nincs igazam, Sarah? Ez egy letmd. Hres divattervezk s fnykpszek kztt van llandan. Fnyes partikra s drga ttermekbe jr, rocksztrokkal, sznszekkel meg milliomos szpfikkal. Olyanokra gondolok, mint pldul az az olasz grf, akivel sszejtt Milnban, az az jsgtulajdonos. Ht persze, hogy ms ez, mint amit a kis marseilles-i lnytl megszokHlDEGVRREL 151 tak. A kis zsidlnytl, akinek nagyszleit megltk a ncik Sobibor-ban. Valban tud rlam egy pr dolgot. - vatosan rnzett. Vonz, finom emberek trsasghoz volt szokva, erre fel itt l, ezzel az elg csf, szakadt dzsekis, aclkeretes szemveg emberrel. Volt ebben a frfiban valami primitv, volt valami benne a bennszltt izraeliek nyerses-gbl, amirl annyit hallott. Az a fajta frfi volt, aki nem tudott nyakkendt ktni, de nem is akart. Igen srmosnak tallta. De ami mg ennl is fontosabb volt, hogy kvncsiv tette. Mint marseilles-i zsid, biztosan tudja, hogy npnknek sok az ellensge. Sokan szeretnnek elpuszttani bennnket, fldig rombolni mindent, ami sikerlt itt felptennk. Mikzben beszlt, keze a levegt vste. Az vek sorn Izrael sok hbort vvott az ellensgeivel. Ebben a pillanatban nincsenek csatk, de Izrael most is hborzik. Ez egy titkos hbor. Ez egy vget nem r hbor. Igen sokat segthetne neknk tlevele miatt, s, minek is tagadnnk, a megjelense sincs htrnyra. Azt akarja mondani, hogy csapjak fel kmnek? A frfi nevetett. Attl tartok, ennyire azrt nem drmai a dolog. Mit akar, mit tegyek? Azt akarom, hogy bat leveyha legyen. Elnzst, de nem beszlek hberl. 48. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel A bat leveyhnak a ni kisegtinket nevezzk. Mint bat leveyht, a Hivatal nt klnbz feladatokkal bzhatja meg. Nha taln frfitisztjeink felesge vagy bartnjeknt kell fellpni. Nha olyan letbevg informcik megszerzsvel is megbzhatjk, amihez egy nnek kny-nyebb hozzjutni, mint egy frfinak. Egy pillanatra abbahagyta a beszdet, s lassan meggyjtott egy cigarettt. ~ Nha msfle feladatokkal is megbzhatjk. Olyannal, aminek egy n mg a gondolatt is kellemetlennek tallja. Mint pldul? 152 Dniel Silva - Megbzhatjuk pldul azzal, hogy csbtson el egy frfit, egy ellensgnket, hogy kompromittl helyzetbe hozhassuk. - Elg szp n van Izraelben. Mi a csudnak lenne pont nrm szksgk? - Mert n nem izraeli. Mert nnek trvnyes francia tlevele van, trvnyes munkahellyel. - Az a trvnyes munkahely, ahogy maga nevezi, egsz jl fizet. Nem vagyok hajland eldobni az nk kedvrt. - Ha gy dnt, hogy dolgozik neknk, gondoskodom rla, hogy megbzsai rvidek legyenek, s krptoljuk nt a kihagyott idrt. A frfi megnyern mosolygott. No persze, nem hinnm, hogy megengedhetjk magunknak a szoksos hromezer dollros rnknti gzsijt. - tezer mondta mosolyogva. - Gratullok. - t kell gondolnom. - Megrtem. De mikzben gondolkodik, egy dolgot ne felejtsen el. Ha a msodik vilghbor eltt lett volna egy Izrael, Maurice s Rachel Halvy akr mg ma is lhetne. Hivatsom, hogy letben tartsam az llamot. Ha valami rlt megint szappant akarna kszteni a npnkbl, legyen hova meneklnik. Remlem, segt nekem ebben. Odaadta neki a nvjegykrtyjt, s azt krte, msnap dlutnig kzlje vele a dntst. Aztn kezet rzott vele, s elballagott. A legkemnyebb kz volt, amit valaha is rzett. Jaqueline-nek, voltakppen egy percig sem voltak ktelyei vlaszval kapcsolatban. Htkznapi mrcvel nzve izgalmas s tndkl letet lt, de mindez szrknek s jelentktelennek tnt ahhoz kpest, amit Shamron ajnlott. Az unalmas fotzsok, a taperol gynkk, a nyvog fotsok egyszerre mg mesterkltebbnek s kpmutatbbnak tntek. Visszatrt Eurpba az szi idnyre. Szerzdsei Prizsba, Milnba s Rmba szltottk, .novemberben Hidegvrrel 153 meg, amikor lecsendesedtek a dolgok, megmondta Marcel Lambert-nek, hogy kigett, s pihensre van szksge. Marcel leradrozta a naptrt, homlokon cskolta s azt javasolta, menjen olyan messze Prizstl, amilyen messze csak tud. Azon az jszakn odament a Charles de Gaulle reptren a jegyirodhoz, elkrte az els osztly jegyet, amit Shamron otthagyott neki, s felszllt az els Tel Aviv-ba tart El Al-jratra. A frfi mr vrta, amikor megrkezett a Ben Gurion reptrre. Egy specilis raktrhelysgbe ksrte. Minden gy volt megtervezve, hogy szrevegye belle: most mr is az elithez tartozik. szrevegye, hogy amint azon az ajtn tstl, lete mr sosem lesz olyan, mint azeltt. A repltrrl tsuhantak Tel Aviv utcin, s egy biztostott luxuslaksba mentek, az Operatoronyban. A laks hatalmas terasza a stnyra s a Ge-Ula partra nzett. Ez lesz az otthonod az elkvetkez nhny hten. Remlem, kedvedre val. Csodlatos. - Ma pihensz. Holnaptl elkezddik a munka. Msnap reggel elment az Akadmira, ahol Jaqueline gyorsan megtanulta a Hivatal alapelveit s mkdsi szablyzatt. Shamron eladst tartott neki a szemlytelen kommunikcirl. Megtantott, hogyan bnjon a Beret-tval, s hogy milyen stratgiai helyeken hastsa fel a ruhjt, ha azt akarja, hogy knnyebben hozzfrjen. Megtantotta, hogyan kell egy zrat kinyitni, s hogyan kell egy kulcsrl specilis eszkzzel lenyomatot kszteni. Megtantotta, hogyan vegye szre, ha kvetik, s hogyan rzza le a kvetket. Egy Oded nev ember, minden este kt rn keresztl az arab nyelv alapjaira tantotta. Az id nagy rszben azonban a memrit s a tudatossgot fejlesztettk. Betette t Shamron egy stt szobba, s tbb tucat nevet vettett ki el egy pillanatig, neki pedig meg kellett jegyezni, amennyit csak tudott. Bevitte egy kis laksba, nhny msodpercig krlnzhetett, aztn kihzta onnan, s rszletesen le kellett rnia, amit bent 154 Dniel Silva ltott. Elvitte ebdelni a kantinba, s le kellett rnia azt a pincrlnyt, aki nhny perccel azeltt kiszolglta ket.1 Jaqueline bevallotta, hogy fogalma sincs, ki volt az. Mindig tudatban kell lenned annak, ami krltted trtnik, mondta neki Shamron. gy kell viselkedned, mintha a pincr potencilis ellensg lenne. Nzni, figyelni, megfigyelni s elemezni kell a krnyezetedet llandan. Es mindekzben gy kell, hogy kinzz, mint aki semmi ilyesmit nem csinl. A kikpzs nem fejezdtt be napnyugtval sem. Shamron minden este megjelent az Operahznl, s kivitte Jaqueline-t Tel Aviv utcira tanulni. Elvitte t egy gyvdi irodhoz, ahova neki be kellett trni, s el kellett lopni egy megadott iratcsomt. Elvitte t a divatos butikokba, neki meg el kellett valamit lopni. - Viccelsz?! - s mi van akkor, ha egy idegen orszgban meneklnd kell? Mi van, ha semmi pnzed, s velnk sem tudod felvenni a 49. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel kapcsolatot? A rendrsg keres, s neked srgsen szksget van egy vlts j ruhra. Nem ppen nekem talltk ki az zleti lopst. Prblj meg nem feltn lenni. Bement egy butikba, s tz percig prblgatott egy ruht. Amikor kijtt, nem vsrolt semmit, de tskjban egy szexi kisestlyi lapult. - Most pedig mondta Shamron - tallj egy helyet, ahol tltzhetsz, s eltntetheted a rgi ruhidat. Tallkozunk kinn a fagyialtosnl a stnyon. Meleg novemberi este volt, sok ember stlt az utcn, szvta a friss levegt. Gazdag reg zletember s szeretje cmen stlgattak, kart karba ltve. Jaqueline egy tlcsr fagylaltot nyaldosott jtkosan. Hrom ember kvet mondta Shamron. Tallkozzunk fl ra mlva annak az tteremnek a brjnl, s mondd el nekem, kik azok. Ne feledd, hogy egy kidon-t rjuk fogok kldeni, aki megli ket. Ne kvess el hibt. Jaqueline vghezvitt egy rutin kvetsellenrz manHlDEGVRREL _____________155 vert, ahogy Shamron tantotta. Aztn bement a brba, s ott tallta az reget egy sarokasztalnl. Fekete brdzseki, kk farmer Yale felirat plval, szke lny, vlln tetovlt rzsa. Rossz, rossz s rossz! ppen most tltl hallra hrom rtatlan turistt. Prbljuk meg mg egyszer! Beszlltak egy taxiba, s elmentek a Rothschild sugr-tig. Szles stl, fk, padok, kioszkok s divatos kvzk mindentt. Hrom ember kvet. Tallkozunk a Tamar Caf-ban harminc perc mlva. Az hol van? De Shamron mr megfordult, s beleolvadt a gyalogosok tmegbe. Fl ra mlva, amikor megtallta a Tamar Caf-t a Sheinkin utcn, jra csatlakozott hozz. A lny a kutyval, a fejhallgats fi, akin Springsteen pl van s a kibucos gyerek, az Uzival. Nagyon j mosolygott Shamron. Ma mr csak egy prba van htra. Ltod azt az egyedl ldgl frfit? Jaqueline blintott. Kezdemnyezz vele trsalgst, tudd meg rla, amit csak lehet, aztn csald el a laksodra. Amikor az elcsarnokba rtek, tallj r valami mdot, hogy lerzd anlkl, hogy jelenetet rendeznl. Shamron felkelt s elment. Jaqueline szemezni kezdett a frfival, aztn nhny perc mlva odalt hozz. A frfi neve Mark volt, azt mondta, bostoni, s egy szmtgpes cgnl dolgozik, amelyik Izraellel zletel ppen. Beszlgettek egy rig, aztn flrtlni kezdtek. Amikor azonban meginvitlta a laksra, a frfi bevallotta, hogy ns. Kr - mondta neki. - Igazn kirghattunk volna egy kicsit a hmbl. A frfi gyorsan meggondolta magt. Jaqeline elnzst krt, s kiment a mellkhelyisgbe. Igazbl nem oda ment, hanem egy nyilvnos telefonhoz, ahonnan felhvta az Operahzat, s hagyott magnak egy zenetet. Utna visszament az asztalhoz. 156 Dniel Silva Mehetnk. Elgyalogoltak a lakshoz. Mieltt felmentek volna, megkrdezte a recepcin, van-e szmra zenet. A nvre kereste Herzliya-bl mondta a recepcis. Prblta fenn a laksn, de n nem volt otthon, gy ht itt hagyott nnek zenetet. Mi az? Az desapjnak volt egy szvrohama. Te j Isten! Mr krhzban van. A nvre azt mondta, mr tl van az letveszlyen, de azt szeretn, ha n rgtn odamenne. Jaqueline az amerikaihoz fordult. Ne haragudjon, de most el kell mennem. Az amerikai arcon cskolta, s lg orral tvozott. Shamron, aki az egsz sznjtkot vgignzte az elcsarnok msik oldalrl, gy vigyorgott, mint egy kisiskols. , Mvszi, volt Sarah Halvy. Szletett tehetsg vagy. Az els megbzsa kzben el sem kellett hagynia Prizst. A Hivatal be akart szervezni egy iraki atomfegyver-szakrtt, aki Prizsban lt, s Irak francia szlltinl dolgozott. Shamron gy dnttt, felllt egy mzes csapdt", s megbzta Jaqueline-t. O tallkozott az irakival egy brban, elcsbtotta. Tl voltak pr egytt tlttt jszakn. A tuds flig szerelmes lett bele. Jaqueline kzlte vele, hogy ha vele akar maradni, akkor tallkoznia kell egy bartjval, akinek van szmra egy zleti ajnlata. gy alakult, hogy ez a bart nem volt ms, mint Ari Shamron, az ajnlat pedig igen egyszeren hangzott: vagy neknk dolgozol, vagy elmondjuk a felesgednek, meg Saddam biztonsgi gorillinak, hogy egy izraeli gynkt krogatsz. Ez volt Jaqueline az els zeltje a hrszerz munkbl. Szerepet jtszott egy hadmveletben, ami csapst mrt Irak atomfegyverkezsre. Segtett megvdeni az izraeli llamot Hidegvrrel 157 50. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel egy ellensgtl, aki brmit megtenne elpuszttsrt. A maga mdjn bosszt llt nagyszlei hallrt. Egy vig kellett vrnia a kvetkez kldetsre, ami annyibl llt, hogy el kellett csbtania s meg kellett zsarolnia egy szriai hrszerztisztet Londonban. Azzal is osztatlan sikert aratott. Kilenc hnappal ksbb Ciprusra kldtk, hogy elcsbtsa egy nmet kmiai cg igazgatjt, ami termkeit Lbinak rulta. Ezennel volt a a dologban egy kis csavar. Shamron azzal bzta meg, hogy kbtsa el a nmetet, s fnykpezze le az aktatskjban lev dokumentumokat, amg nincs eszmletnl. Most is zkkenmentesen vgezte el a kldetst. Az akci utn Shamron Tel Avivba replt vele s kitntette. Azt mondta neki, ennyi volt. Nem kell sok id, amg a hrek elterjedtek a titkosszolglati berkekben. Kvetkez clpontja gyant foghat, hogy a csinos francia modell nem ppen az, aminek kiadja magt, s igen knnyen holtan vgezheti. Knyrgtt neki, hogy csak mg egy kldetst. Shamron nagy mmel-mmal beleegyezett. Hrom hnap mlva elkldte Tuniszba. Jaqueline furcsllotta, hogy Shamron arra utastja, hogy Gbriel Allonnal pont egy templomban tallkozzon Torinban. Egy emelvnyen tallta Gbrielt, amint pp egy mennybemenetelt brzol freskt restaurlt. Dolgozott mr egy-kt j kills frfival lete sorn, de Gbrielben volt valami, amitl elllt a llegzete. Az az intenzv sszpontosts a szemben. Jaqueline azt kvnta, brcsak r is gy nzne, mint a freskra. Eldnttte, hogy mg a hadmvelet vge eltt szeretkezni fog ezzel a frfival. Msnap reggel Tuniszba utaztak, s bejelentkeztek egy tengerparti szllodba. Az els nhny napon, amg dolgoztak, semmi nem trtnt. Gbriel minden este visszajtt a szllodba, megvacsorztak, szerelmesek mdjra stltak a parton vagy a butikok kzt. gy beszltek, mint a szerelmesek, ha vletlenl lehallgatn valaki a szobt. Gbriel 158 Dniel Silva ruhstl aludt, knosan gyelt arra, hogy sajt gyfeln maradjon. Mintha csak golyll veg lett volna kztk. A negyedik napon Jaqueline-t is magval vitte. Megmutatta neki a partszakaszt, ahol az akcicsoport majd partra szll, s a clpont villjt. Jaqueline szenvedlye a frfi irnt nttn ntt. Ott volt egy ember, aki egsz lett annak szentelte, hogy megvdje Izraelt az ellensgeitl. Magt, sszehasonltva vele, jelentktelennek s resnek rezte. Rjtt, hogy le sem brja venni rla a szemt. Bele akart trni rvid kefehajba, vgigsimogatni az arct, a testt. Aznap este, amikor lefekdtek, minden figyelmeztets nlkl rfordult az gyon, s megcskolta. De eltolta magtl, s beduin gyat vetett a flre. Te j g, gondolta Jaqueline, teljesen hlyt csinltam magambl. t perccel ksbb a frfi visszajtt, lelt az gy szlre, s a flbe sgta: - n is szeretnm, de nem lehet. Felesgem van. - Nem rdekel. -Amikor a hadmveletnek vge, gysem tallkozunk tbb. - Tudom. Pont olyan volt, amilyennek elkpzelte: gyes, fortlyos, aprlkos s gyengd. Ugy rezte magt a kezei kztt, mintha is egy festmny lenne. gy rezte, a frfi valsggal megrinti t a tekintetvel. Buta bszkesget rzett, amirt sikerlt lerombolnia benne nuralma bstyjt, s el tudta csbtani. Azt szerette volna, brcsak rkk tartana a hadmvelet. Termszetesen ez nem gy lett, s az jszaka, amikor elhagytk Tuniszt, lete legszomorbb jszakja lett. Tunisz utn belevetette magt a modellkedsbe. Azt mondta Marcelnek, minden ajnlatot fogadjon el. Meglls nlkl dolgozott hat hnapon keresztl, mr szinte a vgkimerls hatrn volt. Mg azt is megprblta, hogy ms frfiakkal jrjon. Nem hasznlt semmi. llandan Gbrielre s Tuniszra gondolt. Eletben elszr rzett igazi Hidegvrrel 159 szenvedlyt, s teljesen tehetetlen volt. Az rlet hatrn elment Shamronhoz s megkrte, hadd lpjen kapcsolatba Gbriellel. Shamron nem tett eleget a krsnek. rlt mdon elkezdett Gbriel felesgnek hallrl kpzeldni. Amikor meghallotta Samrontl, mi trtnt Bcsben, elviselhetetlen bntudat vett ert rajta. Azta a tuniszi jszaka ta nem ltta Gbrielt, nem is beszltek. Nem tudta elkpzelni, mirt akar most tallkozni vele. De egy ra mlva, amint megltta Gbriel kocsijt a felhajtn, arcn kivirgzott a mosoly. Hla Istennek, hogy itt vagy, Gbriel. Bizony rm is rm fr egy kis boldogsg. Tizenhetedik fejezet Tel Aviv A CIA vezrigazgatjt, Adrin Cartert, knny volt albecslni. Ezt a tulajdonsgt igen jl ki is hasznlta karrierje sorn. Maratoni fut lvn alacsony volt s vkony. Ritks haja s keret nlkli szemvege beteges ember benyomst keltettk, nadrgja s zakja gy nzett ki, mintha abban aludt volna. Idegenl nzett ki a Saul kirly sugrti trgyalteremben is, mintha vletlenl tvedt volna az pletbe. Ari Shamron azonban dolgozott Carterrel, amikor az a CIA antiterrorista rszlegnek volt az igazgatja. Tudta, hogy Carter harcedzett operatv, aki hat nyelvet beszl folykonyan, s ugyanolyan knnyedn eltnik Bejrtban, mint Varsban. Azt is tudta, hogy terepnl jobban csak a brokrcia tvesziben ismeri jobban ki magt. Igazi mlt ellenfl volt. - Valami elrelps a prizsi gy kapcsn? - krdezte Carter. Shamron lassan megrzta a fejt. - Attl tartok, semmi. 51. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Semmi, Ari? Kicsit nehz ezt elhinnem. - Abban a pillanatban, hogy megtudunk valamit, te leszel az els, akinek elmondjuk. s te? Valami rdekes elfogott ads, amit meg szeretnl osztani velnk? Vagy valami, amit a barti arab szervezetek nektek elmondanak, de nem szeretnk, ha a cionistk megtudnk? Carter tudniillik pp most trt vissza egy kthetes trl, amelynek sorn a Perzsa-bl s az szak-Afrika kzti terletek titkosszolglataival trgyalt. A Saul kirly sugrt volt az utols llomsa. - Semmi, attl tartok - mondta. - Viszont hallottunk bizonyos szbeszdeket egy msik forrsbl. 162 Dniel Silva Shamron felvonta a szemldkt. - , valban? - Azt rebesgetik, Tariq volt a Prizsi tmads mgtt. -Tariq egy ideje csendben van. Mirt rukkolna el pont most valami ilyesmivel, mint Prizs? - Mert el van keseredve - mondta Carter. - Mert a kt oldal egyre kzelebb jut a megegyezshez, s Tariq semmit nem szeretne jobban, mint sztugrasztani a feleket. Mert Tariq magt trtnelmi szemlyisgnek vli, s a trtnelem ppen elhzni kszl mellette. - rdekes feltevs, de semmi bizonytkunk nincs, ami arra utalna, hogy tnyleg Tariq volt a tettes. - Persze megmondantok, ha elkerlne valami bizonytk, ugye? - Ht persze. - Nem kell emlkeztesselek, hogy egy amerikai llampolgrt is meglt Tariq a nagykveteteken kvl. Az elnk meggrte az amerikai npnek, hogy a gyilkos brsg eltt fog felelni tettrt. Segteni akarok neki, hogy betarthassa ezt az grett. - Szmthatsz a szervezetnk segtsgre - mondta Shamron kegyesen. - Ha valban Tariq volt az, szeretnnk megtallni t, s brsg el lltani az Egyeslt llamokban. Ezt azonban nem fogjuk tudni megtenni, ha holtan tallnak r valahol, huszonkt kaliberes lyukakkal a brn. - Adrin! Mit akarsz ezzel mondani? - Azt akarom mondani, hogy a frfi a Pennsylvania Avenue-n civilizlt mdon akarja kezelni a helyzetet. Ha kiderl, hogy Tariq lte meg Emily Parkrt Prizsban, amerikai trgyalst akar, amerikai brsgon. Nem szemet szemrt baromkodst, Ari, nem siktori kivgzst. - Ktsgtelenl eltr a vlemnynk bizonyos helyzetek kezelsvel kapcsolatban. - Az elnk tovbb hangot adott abbli vlemnynek is, hogy egy megtorl gyilkossg nem felttlenl szolgln a kzelg bketrgyalsok javt. Azt gondolja, hogy ha ___________________Hidegvrrel________________163 most gyilkossggal vlaszoltok, azoknak jtszotok a kezre, aki tnkre akarjk tenni ezt a trgyalst. - s mit javasol a ti elnktk, mit kellene tennnk, amikor a terroristk hidegvrrel gyilkolsszk a diplomatinkat? - Azt, bassza meg, hogy prbljtok meg egy kicsit visz-szafogni magatokat! Szerny vlemnynk szerint blcsebben tenntek, ha most nhny menetre a ringnek dlntek, s kibrntok mg azt a nhny tst. Hogy egy kis teret engedjetek a trgyalknak, ahol mozoghatnak! Ha a szlssgesek azutn is baszakodnak, hogy mr megszletett a megllapods, akkor ktsgtelenl ssetek vissza. De ne slyosbtstok most bosszkkal a helyzetet! Shamron elrehajolt, s sszetette a kezt. - Biztosthatlak, Adrin, hogy sem a Hivatal, sem ms izraeli biztonsgi szolglati g nem tervez semmi akcit egyetlen arab terrorszervezet ellen sem, belertve Tariqot is. - Nagyra becslm az vatossgodat s az elvigyzatossgodat. Az elnk is nagyra fogja becslni. - n pedig tisztellek az egyenes beszdedrt. - Hadd adjak egy barti jtancsot! - Krlek, tedd azt! - Izrael gy kezdett bele a trgyalsokba, hogy megegyezett a nyugati hrszerz szervekkel, hogy nem kezdemnyez a terleteiken hadmveleteket anlkl, hogy ne rtesten elzleg a helyi titkosszolglati szerveket. Biztosthatlak, hogy az gynksg s a bartai durvn fognak reaglni, amennyiben ez a megegyezs felrgsra kerl. - Ez inkbb fenyegetsnek hangzik, mint barti jta-ncsnak. Carter mosolygott, s hrpintett a kvjbl egy kortyot. A miniszterelnk egy halom paprral foglalatoskodott az asztalnl, amikor Shamron benyitott hozz. Shamron lelt, s gyorsan, tmren felvzolta az imnt lefolyt trgyalst a CIA embervel. 164 Dniel Silva - Tl jl ismerem Adrin Cartert - mondta Shamron. - Igen j pkerjtkos. Tbbet tud, mint amennyit mond. Azt akarja tudtomra adni, hogy lpjek vissza, mert ha nem, baj lesz. -Vagy csak gyant valamit, de ahhoz nem tud eleget, hogy elrukkoljon vele - mondta a miniszterelnk. -Neked kell 52. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel eldntened, hogy melyik eset forog fenn. - Csak azt akarom tudni, akarod-e mg ilyen helyzetben is, hogy vgigvigyem a hadmveletet. A miniszterelnk felnzett vgre a paprjai kzl. - n meg azt szeretnm tudni, hogy vgig tudod-e vinni az akcit anlkl, hogy a CIA rjnne? - Vgig. - Ht akkor csinld, s ne baszd el, ha lehet! Tizennyolcadik fejezet Valbonne, Provence Hvsre fordult a dlutn. Jaqueline szendvicseket ksztett, Gbriel meg ft hasogatott, berakta a kandallba, s begyjtott al egy jsgpaprral. Lelt a sarkra, s nzte, amint a lngok krlnyaldossk a ft. Nha benylt a tzbe, s apr kis igaztsokat vgzett rajta; a gyjtst tolta egy kicsit kzelebb vagy valamelyik nagyobb fadarabot tette ms helyre. gy tetszett, minden gond nlkl kezben tudja tartani a parzsl fadarabokat hosszabb ideig is. Vgl felllt, s sszecsapkodta kezeit, hogy a rragadt hamut s kormot leporolja. Micsoda knnyed mozgsa van, gondolta Jaqueline, mint egy tncos gy llt fel a mly guggolsbl. Mintha fiatalodott volna azta. Kevesebb rajta az sz hajszl, a szeme pedig tisztbb s csillogbb. Az telt egy tlcra tette, s bevitte a nappaliba. vek ta lmodozott egy ilyen jelenetrl. Tulajdonkppen Gbrielnek csinlta ezt a szobt, gy rendezte be, ahogy elkpzelse szerint tetszene neki: kpadl, rgi sznyeg, knyelmes btorok. Letette az telt a kvzasztalra, s lelt a heverre. Gbriel odalt mell, s cukrot kanalazott a kvjba. Igen, ilyen lenne, ha egytt maradtunk voln. Egy egyszer tkezs, egy kis kocsikzs a hegyekben, egy kis sta az si dombvrosban. Taln Cannes rgi kiktjben stlgattak volna, vagy elmentek volna moziba. Aztn hazamentek volna, s szeretkeztek volna a kandall eltt. lltsd mr le magad, Jaqueline. - jra a Hivatalnak dolgozom, s szksgem lenne a segtsgedre - mondta Gbriel. 166 Dniel Silva Szval munkagyben. Gbrielt visszarntottk s szksge van r a munkhoz. Biztos gy tesz majd, mintha semmi sem trtnt volna kztk. Taln gy a legknnyebb. - Ari azt mondta, otthagytad a Hivatalt. - Visszahvott. Egyetlen munkra. Tudod, milyen, ha akar valamit. - Emlkszem - mondta Jaqueline. - Nzd, Gbriel, nem tudom, hogy hogyan mondjam ezt, gyhogy egyszeren kimondom. Sajnlom, ami Bcsben trtnt. Elnzett, szemei hidegek voltak s kifejezstelenek. Nem vits, Leah nem beszdtma. Jaqueline egyszer ltott egy fnykpet rla. Gbriel felesge pont gy nzett ki, mint amilyennek elkpzelte. Stt haj bennszltt, akibl csak gy sugrzott az a tz s az a magabiztossg, ami utn Jaqueline oly nagyon vgydott Franciaorszgban nevelked zsid gyerekknt. Attl, hogy Gbriel olyan nt vlasztott, mint Leah, csak mg jobban beleszeretett. Hirtelen tmt vltott. - Gondolom, hallottad, mi trtnt nagykvetnkkel Prizsban. - Persze, hogy hallottam. Szrny. - Shamron meg van rla gyzdve, hogy Tariq tette. - s azt akarja, hogy megtalld? Gbriel blintott. - Mirt ppen te, Gbriel? J ideje nem foglalkozol ilyesmivel. Mirt nem az egyik j katsa-jt bzta meg? - Ha nem vetted volna szre, az utbbi idben tbb a baklvs a Hivatalban, mint a siker. - Tariqnak sikerlt a Hivatalt veken keresztl az orrnl fogva vezetni. Hogy gondoltad, hogy most hirtelen meg tudod t tallni? - Shamron beazonostotta az egyik gynkt Londonban. Tettem egy poloskt a munkahelyi telefonjra, de kellene egy a szobjba is, hogy tudjam, kivel beszl s mit. Ha szerencsnk van, megtudhatjuk Tariq kvetkez akcijnak a helysznt. - n mihez kellek? Hidegvrrel 167 Hogy bejussunk a laksba. Minek kellek ehhez n? Te is ki tudsz nyitni egy zrat, s fel tudsz szerelni egy poloskt. Ht ppen ez az. Nem akarom kinyitni a zrjt. A betrs kockzatos. Ha rjn, hogy valaki jrt a laksn, elvesztjk az elnynket. Arra kellesz, hogy bejuss a laksba, lenyomatot kszts a kulcsrl, s megnzd, milyen telefonja van, hogy megszerezhessem a pontos mst. s mgis, hogy jussak be a laksra? Persze, hogy tudta a vlaszt. Csak az szjbl akarta hallani. Gbriel felllt, s rakott mg egy pr darab ft a tzre. Yusef szereti a nket. Szereti a londoni jszakai letet. Azt akarom, hogy tallkozz vele egy jszakai klubban vagy 53. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel egy diszkban, s bartkozz vele ssze. Azt akarom, elrd, hogy felhvjon a laksra. Bocs, Gbriel, de nem megy. Mondd meg Arinak, hogy adja oda neked valamelyik j ni gynkt. Gbriel megfordult, s rnzett. Meglepte, hogy nemet mondtam neki, gondolta. Nem ehhez volt szokva. Eslyt adok neked, hogy segts elkapni Tariq al-Hou-rani-t, mieltt mg tovbbi zsidkat lne meg, s tovbb rontan a bketrgyalsok eslyeit. n meg azt mondom, mr megtettem a magamt, hadd kapja meg az eslyt egy msik lny. Megint lelt. Azt rtem, hogy Shamronnak mirt pont rd van szksge. Egyike vagy a legjobbaknak. De azt, hogy neked mirt pont rm van szksged, azt nem rtem. Mert te is j vagy mondta Gbriel. Aztn hozztette. - s mert megbzhatok benned. Mit akarsz ezzel mondani, Gbriel llon? - gondolta. Hrom ht mlva a Karib tengerparton fotzok -mondta. Csak egy pr napra van rd szksgem. Ht, nem ingyen fogom csinlni. 168 Dniel Silva Tged akarlak, s nem akarok senki mssal trgyalni " mondta Gbriel. Helyzetedbl addan, te nevezed meg a dj sszegt. tvenezer. Frank? Ne nevettess, Gbriel! Dollr. A frfi sszerncolta a szemldkt. Jaqueline harciasan sszefonta a karjt. tvenezer, vagy hvhatod Arit egy msik lnyrt. tvenezer - hagyta r. Jaqueline mosolygott. Jaqueline telefonlt Marcel Lambert-nek, s megkrte, mondja le kt htig az sszes fotzst. Jaqueline, elment az eszed? Ezt nem mondhatod komolyan! Egy n a te helyzetedben nem slyosbthatja a dolgokat azzal, hogy lemondja a fotzsokat. A szakmban ezrt feketelistra vehetnek. Marcel! Tizenht ve vagyok a szakmban, s sosem mondtam le fotzsokat. Most valami kzbejtt, s el kell mennem egy pr napra. s n ezt mondjam azoknak az embereknek, akik voltak olyan rendesek, s tged ignyeltek? Valami kzbejtt?" Kedvesem, ennl valami jobbat tallj ki! Mondd nekik, hogy beteg lettem! spedig? Mondjuk, lepra. Ja, remek! - Hirtelen komolyra vltott a hangja. Jaqueline, mondd meg nekem szintn! Ugye nem kerltl bajba? Tudod, hogy megbzhatsz bennem. n mr az elejn is melletted voltam, emlkszel. Minden titkodrl tudok. n is, Marcel Lamber, ezt ne feledd. Egybknt nem, nem kerltem semmifle bajba. Csupn van egy halaszthatatlan elintznivalm. Ennyi. / Ugye nem vagy beteg, Jaqueline? Teljesen jl vagyok. Hidegvrrel 169 - Ugye nem a kok az megint? suttogta Marcel. - Marcel! - Mtt? Szemfelvarrs? - Faszkalap! - Frfi? Frfi van a dologban? Vgre valaki befrkztt abba vasabroncsos szvedbe? - Marcel, most leteszem. Nhny nap mlva hvlak. - Szval igazam van. Frfi van a dologban. - Te vagy nekem az egyetlen frfi, Marcel. - Brcsak gy lenne. - A tout a l'heure. - Ciao. Dlutn indultak el, szak fele tartottak a kanyarg hegyi ton. Szakadoz felhk csellengtek a szurdokok fltt. Ahogy egyre feljebb mentek a hegyekbe, Gbriel brelt Peugeot-jnak szlvdjn kvr escseppek kezdtek kopogni. Jaqueline htrahajtotta az lst, s nzte az es-patakocskkat a tetablak vegn. Agya viszont mr rgen Londonra s clpontra sszpontostott. Meggyjtott egy cigarettt. - Beszlj nekem rla! 54. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Nem - mondta. Nem akarok semmi olyat ltetni a fejedbe, ami esetleg megzavarhatna munka kzben. -Azrt kellek n, mert tudom, mit csinlok, Gbriel. Beszlj nekem rla! - A neve Yusef. Bejrtban ntt fel. - Bejrtban hol? - Shatila. - Jzusom! mondta, s lehunyta szemt. - Szlei elmenekltek negyvennyolcban. Egy darabig egy arab faluban ltek, Lydda-ban, de a hbor alatt l menekltek Libanonba. Dlen maradtak egy darabi tn tkltztek Bejrtba, hogy munkt keressenek Shatila tborban telepedtek le. - Hogy kerlt Londonba? - Egy nagybtyja Angliba hozta. Yusefei angolul l 170 Dniel Silva franciul tanttatta. Politikai szlssges lett belle. gy rezte, Araft s a PFSZ feladtk. Azokat a palesztin vezetket tmogatja, akik nem hagyjk abba a harcot, amg a zsid llamot le nem trlik a fld sznrl. Tariq szervezete felfigyelt r. Mr jpr ve aktv tag. Megkapan hangzik. Egsz jkp. Hobbik? Szereti a palesztin kltszetet s az eurpai nket. s segt Tariqnak izraelieket lni. Gbriel lefordult az auttrl, s egy keletnek tart apr hegyi ton hajtott tovbb. thajtottak az alv falun, s rfordultak egy sros, estl cspg fkkal vezett hegyi tra. Ezen az ton mentek, amg Gbriel meg nem ltott egy trtt fakaput, mgtte egy tisztssal. Megllt, kiszllt a kocsibl, kinyitotta a kaput annyira, hogy a Peugeot befrjen, behajtott a tisztsra, elhallgattatta a motrot, a lmpt viszont bekapcsolva hagyta. Benylt Jaqueline tskjba, s egy Berettt meg egy plusz trat hzott el. Aztn vette az egyik csillog divatmagazint, s letpte rla a bortlapot ell is meg htul is. Kiszlls! Esik. Kellemetlen. Gbriel kiszllt, s odament egy nhny mterre lev fhoz, amin egy MAGNTERLET, IDEGENEKNEK BELEPNI TILOS tbla maradvnya korhadozott egy rozsds szgn. Felszrta a magazinbortt a szgre, aztn visszament a kocsihoz. Jaqueline rnykot vetett, ahogy htulrl megvilgtotta t a kocsilmpa, csuklyjt fejre hzta az es miatt, kezt karba tette. Leszmtva a Pugeot raditornak kattogst s egy tvoli kutya (ugatst, teljes csend volt. Gbriel kivette a Berettbl a tart, megbizonyosodott rla, hogy a csben nincs goly, s tnyjtotta a fegyvert s a tltnyt Jaqueline-nak. Tudni akarom, hogy tudsz-e mg bnni ezzel. De az a lny a bartnm. Hidegvrrel 171 Ldd szt a fejt. Jaqueline belkte a trat a Beretta htuljba, az agyat pedig a tenyere sarkhoz passztotta, hogy stabilan lljon. Elrelpett, felemelte a pisztolyt, enyhn megrogyasztotta a trdt, testt egy pr fokkal elfordtotta, hogy kisebb clfelletet nyjtson a kpzeletbeli ellensgnek. Ttovzs nlkl ltt, ritmusosan, egyenletesen, amg a tr ki nem rlt. Ahogy a kis kzifegyver tltnyinek apr pukkansait hallgatta, Gbriel hirtelen Rmban rezte magt, abban a kis laksban. Jaqueline leeresztette a Berettt, kivette az res trat, s megnzte, res-e a cs. Odalkte a pisztolyt Gbrielnek - Na hadd lssuk, te mit tudsz!" Gbriel csak zsebre cssztatta a Berettt, s odament a magazinkphez, hogy megnzze az eredmnyt. Egyetlen lvs tvesztett irnyt csupn, a tbbi mind a jobb fels fertlyon tallta el a lapot. Letpte, feltette a msik kpet, s visszaadta a Berettt Jaqueline-nak. Csinld meg mg egyszer, de ezttal elrehalads kzben! Jaqueline benyomta a msik trat is a Berettba, s elindult a clpont fel, kzben folyamatosan tzelt. Az utols lvs mr szinte centikrl drdlt el. Leszedte a cltblt, megfordult s feltartotta, hogy a kocsilmpa tvilgtson a golyk ltal ttt lyukon. Minden lvs tallt. Visszament Gabriel-hez, s visszaadta neki a Berettt meg a magazin bortlapjt. Szedd ssze a tltnyhvelyeket mondta a frfi. Mikzben Jaqueline a tltnyhvelyeket szedte, Gbriel gyorsan sztszetelte a Berettt. Leszedte a bortvasat, s teljesen sztszedte a pisztolyt. Visszaltek a Pugeot-ba, s visszahajtottak, ahol jttek. tkzben a magazinbortt s .il katrszeket kidobltk. Miutn a falut elhagytk, jra I nyitotta az ablakot, s elszrta az elhasznlt tltnyhva lyeket. Jaqueline meggyjtott mg egy cigaretti Na, milyen voltam? tmentl. Tizenkilencedik fejezet Amsterdam 55. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Tariq a dlutnt kldetsvel tlttte. Elstlt a lakhajtl a Centraalstationra, ahol vett estre egy els osztly jegyet Antwerpenig. A vonatllomsrl a piroslmps negyedbe vette az irnyt, stlgatott a szk siktorok labirintusban, szexboltok, bordlyok s gyans brok kztt kdorgott, mgnem egy dler flre nem vonta, s nem ajnlott neki heroint. Tariq alkudozott egy keveset, aztn hrom utazsra valt krt. Odaadta a pnzt, zsebre cssztatta a kbtszert, s elstlt. A Dam tren felugrott egy villamosra, s lement vele a vros dli rszre, a Bloenmarktra, a Singel-csatornn lebeg hatalmas virgpiacra. Odament a legnagyobb standhoz, s egy nagy csokor, hagyomnyos holland virgokbl kszlt csokrot krt az rustl. Amikor az rus megkrdezte, mennyit szn r, Tariq biztostotta, hogy a pnz nem akadly. A virgrus mosolygott, s azt mondta, jjjn vissza hsz perc mlva. Tariq stlt egy kicsit a piacon, riszek, liliomok, robban szn napraforgk kztt haladt el. Egy festt pillantott meg. A kp, amit festett, a Bloenmarktot brzolta a csatornval meg a tornyos hzakkal, amik krlvettk. Olyan volt, mint egy lom, mint egy folykony szn- s fnykitrs. Tariq nzte egy darabig, amint a kp megszletik a fest ecsete alatt. - Beszl franciul? - Oni - mondta a fest, anlkl, hogy felpillantott volna. - Nagy csodlja vagyok annak, amit csinl. 174 Dniel Silva - n is annak, amit n - mondta a fest, s mosolygott. Tariq blintott s elment, mikzben azon gondolkodott, vajon a fest mi a fenrl beszlt. Felvette a virgcsokrot, s visszament a lakhajhoz. A lny aludt. Tariq letrdelt mell, s gyengden megrzta a vllt. A lny felbredt, s gy nzett r, mint aki hlynek nzi, amirt ilyen korn felklti t. Lehunyta a szemt. - Mennyi az id? - Ideje indulni. - Fekdj ide. - Van valamim szmodra, amitl taln mg jobban fogod rezni magad. A lny kinyitotta a szemt, s megltta a virgokat. Mosolygott. -Az enym? Mit nnepelnk? - Csak meg szeretnm ksznni, hogy ilyen szves vendgltm voltl. - Tged jobban szeretlek, mint a virgokat. Vetkzz le, s bjj be mellm! - Van valami ms is. Feltartotta a fehr porral teli zacskt. Tariq kiment a konyhba. Inge gyorsan magra kapott valami ruht. Tariq elsott a fikbl egy kanalat, s meggyjtott egy gyertyt. Felmelegtette az anyagot a lngnl, de nem egy zacskt oldott fel, hanem mind a hrmat. Amikor vgzett, felszvta a folyadkot egy fecskendbe, s bevitte a hlflkbe. Inge az gy szln lt. Mr meg is kttte a gumit a knyke fltt, s a sebhelyeket vizsglgatta a karja bels oldaln egy hasznlhat vnt keresve. - Az jnak nz ki - mondta Tariq, s tnyjtotta a fecskendt. A lny rezzenstelen kzzel tenyerbe fogta a fecskendt s beszrta a karjba. Tariq elnzett, amikor Inge kicsit visszaszvta a fecskendt a hvelykujja hegyvel, s a folykony heroin a fecskendben sszekeveredett a vrvel. Hidegvrrel 175 Aztn megnyomta a szvkt, eloldozta a karjn a gumicsvet beeresztve a drogot a vrramba. Hirtelen tgra meredt szemekkel felnzett. - H, Paul, ember, mi a fene folyik i... Htraesett az gyra, teste grcssen rngatzni kezdett, a t ide-oda biccentett a vnjban. Tariq nyugodt lptekkel bement a konyhba, s ksztett egy kvt, amg a lny kihaldokolja magt. t perccel ksbb, amint ppen a holmijt pakolta ssze, a haj megingott. Kv dermedve felnzett. Valaki feljtt a fedlzetre. Msodperceken bell kinylt az ajt, s egy nagy, kemny felpts frfi jelent meg az ajtban. Szke volt, mindkt fle kilyukasztva. Kicsit mintha hasonltott volna Ingre. Tariq sztnsen a Makarovja utn nylt, ami a nadrgjba volt tzve a htnl. A frfi Tariqra nzett. - Te ki vagy? - Inge bartja vagyok. Itt laktam egy pr napig. Nyugodt hangsllyal beszlt, megprblta sszeszedni a gondolataik. A frfi hirtelen feltnse teljesen vratlanul rte. t perccel ezeltt mg nyugodtan beadagolta a lnyt. Most meg idejtt valaki, aki mindent elronthat. Ha tnyleg Inge bartja vagyok, akkor nincs mitl flnem. Mosolyt erltetett az arcra, s kezet nyjtott. - Paul vagyok. A betolakod nem fogott vele kezet. 56. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Marteen vagyok, Inge btyja. hol van? Tariq a hlra mutatott. - Mg alszik. szrevette, hogy nyitva hagyta az ajtt. - Hadd csukjam be az ajtt, ne bresszk fel. pp most ksztettem kvt, krsz egy csszvel? De Marteen elment mellette, s bement Inge szobjba. A fenbel Sokkolta, ahogy a dolgok hirtelen kezdtek kicsszni a kezei kzl. Mg krlbell t msodperce volt eldnteni, hogy miknt vgez vele. A legknnyebb persze az, ha lelvi. De annak kvetkezmnyei lehetnek. Hollandiban szinte ismeretlen volt a 176 Dniel Silva pisztollyal val gyilkossg. Egy halott lny, akinek a karjbl kill a fecskend, az egy dolog. De telenyomva kilenc milimteres tltnyekkel, az mr teljesen ms. Szigor nyomozst fognak elrendelni. A rendrsg majd kikrdezi a szomszdos lakhajk lakit. Lehet, hogy valaki majd emlkezni fog az arcra. Ad egy lerst a rendrsgnek, a rendrsg tovbbtja a szemlylerst az Interpolnak, az Interpol elmondja a zsidknak. Minden rendr s biztonsgi Nyugat-Eurpban t fogja ldzni. Knnyebb lenne lelni Marteent de hossz tvon rajtaveszthet. Vlla felett benzett a konyhba. Emlkezett, hogy a gztzhely melletti fikban van egy nagy ks. Ha kssel li meg Inge btyjt, gy nzhet ki a dolog, mint egy hirtelen felindulsbl elkvetett gyilkossg vagy egy egyszer utcai gyilkossg. De Tariq viszolygott a kssel val gyilkolstl. Aztn volt mg egy problma. Lehet, hogy nem sikerl egy szrssal letertenie. Betegsge lassan mr kezdett megmutatkozni. Erejt s llkpessgt mr kezdte elveszteni. Csak az hinyzott volna, hogy kzitusba keveredjen egy nla sokkal nagyobb s ersebb frfival. Mr ltta lelki szemei eltt, amint ddelgetett lma, hogy tnkreteszi a bketrgyalsokat s leszmol Gbriel Allonnal, szertefos-zlanak. Csupn azrt, mert Inge testes btyja rossz pillanatban rkezett haza. Leila jobban is odafigyelhetett volna, kit vlaszt. Tariq hallotta, hogy Marteen felordt. gy dnttt, lelvi. Elhzta a Makarovot a nadrgszjbl. Nem volt rajta a hangtompt sem. Hol van7. A kabtja zsebben, a kabtja meg a szken a szalonban. A kurva letbe, hogy lehettem ennyire nt elit Marteen kirohant az ajtn. Arca szrke volt. - Meghalt. - Mit mondasz? - krdezte Tariq mindent megtve, hogy hzza az idt. - Meghalt! Tladagolta magt. - Kbtszer? Hidegvrrel 177 Tariq kzelebb araszolt a dzsekijhez. Ha el tudn hzni a hangtomptt a zsebbl s felcsavarhatn a csre, akkor legalbb csendben vgezhetne vele. - Egy t ll ki a karjbl. A teste mg meleg. Nhny perce lhette be magt. Te adtad neki a kibaszott drogot, ember? - n nem foglalkozom drogokkal. Tariq rjtt, hogy tl nyugodt a hangja a helyzethez kpest. Megprblt nem zavarba jnni a bty rkezsekor, s most tl kzmbs lett a hg hallhre hallatn is. Egyrtelm volt, hogy Marteen nem hisz neki. Dhs ordtssal rrontott keres^tlrohanva a szalonon, felemelt karral, klbe szortott kzzel. Tariq felhagyott azzal a szndkval, hogy elkertse a hangtomptt. Megmarkolta a Makarovot, felhzta, Marteen arcba irnytotta, s tltte a szemt. Tariq gyorsan dolgozott. Sikerlt Marteent egyetlen lvssel meglni, de felttelezhette, hogy valaki meghallotta a lvst. Mr lehet, hogy ton is van a rendrsg. Visszacssztatta a Makarovot a nadrgszjba, felkapta a brndjt, a virgokat s az elhasznlt tltnyhvelyt, s kilpett a fedlzetre. Mr esteledett, h kavargott az Ams-tel fltt. A sttsg majd segtsgre lesz. Lenzett s szrevette, hogy ujjlenyomatokat hagyott a fedlzeten. Gyalogls kzben hzta a lbt, hogy ne ltszdjon a cipje lenyomata. Felugrott a partra. Gyorsan gyalogolt, de nyugodtan. Egy sttebb helyen bedobta a brndt a folyba. A csobbans szinte nem is hallatszott. Mg ha meg is tallja a rendrsg a brndt, semmi nincs benne, ami elvezethetn ket hozz. Majd j ruht s j tskt vesz, ha Antwerpenbe r. Ha egy/ia/in elrek Antwerpenbe, futott t az agyn. Vgigment a Herengrachton a vros nyugati Egy pillanatig arra gondolt, lefjja a tmadsi Centraalstationra megy, s elhagyja az 01 genthaus hzaspr nem volt fontos clponi, po 178 Dniel Silva tsgk alig volt. Kernel azrt vlasztotta ki ket, mert meglskkel Tariq tovbb fokozhatta volna a nyomst a bketrgyalsokon. De most, a lakhajn trtnt kzjtk miatt nagyon megntt a kockzat. Lehet, hogy legjobb lesz elfelejteni az egsz gyet. Kt sirly rppent fel eltte a csatornrl, s sr szrnycsapsokkal szembeszegltek a szllel. Ahogy vijjo-gsuk visszaverdtt a hzak oromzatrl, Tariq egy pillanatra jra nyolcves kisfi volt, aki meztlb szaladgl Sidon tborban. Ks dlutn rkezett a levl. Tariq apjnak s anyjnak volt cmezve. Azt rta, Mahmoud al-Houranit megltk Klnben, mert terrorista volt. Azt is rta, hogy ha Tariq, a Hourani csald legifjabb tagja szintn terrorista lesz, t is meg fogjk lni. Tariqot apja elszalasztott a PFSZ-hez, hogy megkrdezze, igaz-e a hr. Tariq megmutatta a levelet egy PFSZ-tisztnek. A tiszt elolvasta, visszaadta Tariqnak, s azt mondta, mondja meg az apjnak, hogy igaz. Tariq szemt 57. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel elhomlyostottk a knnyek, amint kezben a levllel trohant a nyomorsgos kis tboron. Istentette Mahmoudot. Nem tudta elkpzelni, hogyan lehet nlkle tovbb lni. Mire hazart, a levl hre mr elterjedt a tborban. Mr ms csaldok is kaptak hasonl levelet az vek sorn. Nk gyltek Tariq otthona kr. Sirnkozsuk s jajveszkelsk a vacsoratzek fstjvel egytt szllt az g fel. Tariq azt gondolta, olyan a zaj, mint a mocsri madarak esti ri-koltozsa. Megkereste az apjt, s elmondta neki: a levlj igaz. Mahmoud halott. Az apja tzbe dobta a levelet. Tariq mg ma is maga eltt ltta azt a fjdalmat az apja arcn: a szgyent, hogy pont azoktl rteslt legidsebb fia hallrl, akik megltk t. Nem, gondolta Tariq, ahogy vgigment a Heren-grachton. Azrt, mert fl a letartztatstl, nem fogja lefjni a tmadst. Tl sokat dolgozott mr ahhoz az gyn. Tl kevs ideje volt mr htra. Tariq odart a hzhoz. Felment a lpcsn, s becsenHlDEGVRREL 179 getett. Egy pillanattal ksbb egy egyenruhs szobalny nyitott neki ajtt. Kinyjtotta a virgcsokrot, s hollandul megszlalt: Ajndk a Morgenthau hzaspr rszre. 0, de gynyr! Elg slyos. Bevigyem nnek? Dank u. A lny flrelpett, hogy Tariq elfrjen mellette. Becsukta az ajtt, hogy ne engedje be a hideget. Kezt a zron tartva vrta, hogy Tariq letegye a virgot az elszobai asztalra, s elmenjen. Tariq letette a csomagot, s ahogy megfordult, elhzta a Makarovot. Ezttal helyn volt a hangtompt. A lny sikolyra nyitotta szjt. Tariq ktszer torkon ltte. Bevonszolta a holttestet az elszobbl, s egy trlkzvel feltrlte a vrnyomot. Aztn lelt a stt ebdlben, s vrta, hogy Dvid s Cynthia Morgenthau hazatrjen. Huszadik fejezet Prizs Shamron Gbrielt a Tuillerie kertbe rendelte msnap reggelre, egy villmtallkozsra. Gbriel Shamront egy padon lve tallta a macskakves t mellett egy csapat galambbal maga krl. Palaszrke selyemslat viselt a nyakn, aminek szlei gondosan be voltak lapogatva fekete kabtjnak hajtkja al - olyann tve fejnek ltvnyt, mintha valami piedesztlon llna. Felllt, levette a jobb kezrl a fekete brkesztyt, s kezt szuronyszeren elretolva kzfogsra nyjtotta. Gbriel szokatlanul melegnek s nyirkosnak rezte az reg tenyert. Shamron belefjt a keszty torkba, s gyorsan visszahzta. Nem volt szokva a hideg idjrshoz, a prizsi tl nyomasztotta. Gyors lptekkel haladtak, nem gy, mint aki stl, hanem mint aki siet valahova. Vgigmentek egy keskeny stnyon, t a szlftta place de la Concorde-hoz. Talpaik alatt zrgtek a levelek, ahogy vgigmentek a fkkal vezett jrdn a Champs-Elyse mellett. -Jelents rkezett egy sayan-t\ a hollandiai tmaszpontrl - mondta Shamron. -Tariq lte meg Dvid Mor-genthau-t s felesgt Amsterdamban. - Mitl olyan biztosak ebben? -Ok nem azok, de n igen. Az amsterdami rendrsi egy halott lnyt tallt egy lakhajn az Amstel folyn H< roin-tladagolsban halt meg. A btyjt is holtan talltl - Heroin? - Egyetlen lvs a szemben. - Mi trtnt? 182 Dniel Silva -A lny szomszdai azt mondtk, egy arab lny kltztt oda egy httel ezeltt. Nhny napja elment, s egy frfi jtt a helybe. Egy francia, aki Paulnak nevezte magt. Szval Tariq j idben elrekldtt egy gynkt Amsterdamba, hogy szerezzen neki szllst s egy lnyt, aki fedezi. s amikor mr nem volt r tbb szksge, belenyomott egy akkora adag heroint, ami egy tevvel is elbnt volna. A rendrsg szerint volt mr a lnynak kbtszeres s prostitcis priusza. Egyrtelm, hogy Tariq azt hitte, vletlen tladagolsnak ltszik majd az egsz. A btyja hogyan halt meg? A lakhaj az nevre van bejegyezve. A rendrsg szerint Rotterdamban dolgozott valami ptkezsnl. Lehet, hogy vratlanul felbukkant a helysznen, ppen amikor Tariq a hga meglsn munklkodott. Hiheten hangzik. - Voltakppen nincs bizonytk. Nhny szomszd hallotta a lvst. Ha Tariq tervezte volna a bty hallt, valami csendesebb mdot vlaszt. Lehet, hogy megleptk. - sszehasonltottk mr a btyban tallt lvedket a Morgenthau-kban talltakkal? Tkletesen megegyeznek. Mind a ngy embert ugyanazzal a pisztollyal intztk el. Egy fiatal svd pr fnykpezkedni kezdett. Mindketten azonnal sarkon fordultak, s elindultak egy ms irnyba. 58. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Valami egyb hr? - krdezte Gbriel. - Vigyzz, mit csinlsz Londonban! Egy ember a Lang-ley-rl tett nlam egy udvariassgi ltogatst. Az amerikaiaknak elmondta a forrsuk, hogy Tariq volt a prizsi esemnyek mgtt. Le akarjk tartztatni, s brsg el akarjk lltani az Egyeslt llamokban. - Mg csak az hinyzik, hogy belebotoljunk a CIA-be. - Attl tartok, van mg ennl rosszabb hrem is. Az ember a Langley-rl elejtett mg egy nem tlsgosan burH IDEGVRREL 183 klt figyelmeztetst annak kvetkezmnyeirl, ha engedly nlkl tevkenykednk idegen orszgokban. - Tudnak valamit? - Ktlem, de nem zrnm ki teljessggel. - Nem remltem, hogy visszatrsem a Hivatal szolglatba a brit brtnkben vgzdik. - Nem fog, ha elg fegyelmezett vagy. - Ksznm a bizalmat. - Megtalltad a lnyt? - krdezte Shamron tmt vltva. Gbriel blintott. - s hajland kzremkdni? - Beletelt egy kis idbe, amg meggyztem, de aztn belement. - Mirt van az, hogy ennyire nem akarnak hazajnni hozzm az n drga gyerekeim? Ennyire rossz apa lettem volna? - Csak tlsgosan sokat kvetel. Gbriel megllt egy kvhz eltt a Champs-lyse-n. Jaqueline ott lt az ablak mellett szles napszemvegben, ppen jsgot olvasott. Felpillantott, amint kzeledtek, aztn visszafordult a magazinja fel. -J dolog titeket gy egytt ltni jra. Csak ssze ne trd a szvt megint. J lny. - Tudom. - Szksged lesz szmra egy lmunkahelyre. Ismerek egy embert, aki ppen titkrnt keres. - Egy lpssel eltted vagyok mr. Shamron mosolygott s elment. Beleolvadt a Champs-lyse-i tmegbe, egy pillanat mlva nyoma veszett. Julin Isherwood tlpdelt a Mason's Yard nedves macskakvein. Fl ngy volt, s ppen ebdrl tartott visszafele. Be volt rgva. Nem vette szre, hogy be van rgva, csak amikor kilpett a Green'sbl, s szippantott nhnyat a fagyos, nyirkos levegbl. Az oxign jralesztette az agyt, az meg riasztotta testt, hogy mr megint tl sok bort ntttek bele. Most is Olivr Dimbley-vel ebdelt, s 184 Dniel Silva most is az volt a f tma, hogy Olivr fel akarja vsrolni az Isherwood Fine Artsot. Eztal Isherwoodnak sikerlt moderlni magt, s valamilyen szinten jzanul trgyalni a dologrl, leszmtva azt a kt palack kivl Sancerre-t. Ha az ember az zletnek a feldarabolsrl trgyal, vagyis a lelkrl, megengedheti magnak, hogy egy kis j francia borral tomptsa a fjdalmait. Felhzta a kabtjt a flre. Nedves szl rkezett a Duke Street fell. Isherwood egy lehullott levelekbl s nedves szemtbl ll rvnynek a kells kzepn tallta magt. Elrebotladozott nhny lpst kezt az arca el tartva, amg a forgszl ki nem tombolta magt. Az Isten verje meg! Micsoda id! Tiszta Szibria! Gondolta, befordul egy kocsmba, hogy felmelegtse valamivel a csontozatt, de aztn jobbat gondolt. Elg volt a rombolsbl ma dlutnra. Kulcsval kinyitotta az ajtt, lassan felment a lpcsn arra gondolva, hogy tnyleg tenni kellene valamit azzal a sznyeggel. A fldszintet egy kisebb utazsi iroda brelte. A falakon kegyetlenl lebarnult amazonok hunyorogtak flpucron a napon. Taln nekem is ezt kellene tennem, gondolta, mikzben a melltart nlkli nt nzte, aki a fehr homokban fekdt. Taln most kellene kiszllnom, amg mg htravan nhny kellemes v az letembl. Elmeneklni Londonbl, nyalogatni a sebeimet. Benyomta a kulcsot a zrba, belkte az ajtt, levetette a kabtjt, felakasztotta az elszobai fogasra, aztn belpett az irodjba, s felkattintotta a lmpt. - Hello, Julin. Isherwood megprdlt, s szemtl szembe tallta magt Gbriel Allonnal. - Te! Hogy a bds francba jttl be? - Tnyleg akarod tudni? - Ht inkbb nem - mondta Isherwood. - Mi a jistent csinlsz itt? s hol a fenben voltl? - Szeretnk egy szvessget krni tled. - Te szeretnl szvessget krni? Te? Tlem? Szvessget? Hidegvrrel 185 Cserben hagytl egy munka kells kzepn! Otthagytad a Vecellit egy htvgi hzban rizet nlkl! - Nha az a legjobb, ha olyan helyre teszi az ember a felbecslhetetlen Vecellikat, ahol senkinek nem jut eszbe keresni ket. Ha hozz szerettem volna frni az alagsori kpeidhez, nem lett volna nehz dolgom. 59. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Mert te egy istenverte csodabogr vagy! - Na, nem muszj szemlyeskedni, Julin! - Szval nem muszj? Tnyleg? s ehhez mit szlsz? Ez vajon szemlyeskeds? - felkapott egy kvsbgrt, s Gbriel feje fel hajtotta. Gbriel ltta, hogy Isherwood ivott, ezrt kivitte stlni, hogy kijzanodjon. A Green Parkban krzgettek, amg Isherwood elfradt s lelt egy padra. Gbriel lelt mell, s megvrta, amg egy procska elhalad mellettk, mieltt jra beszlni kezdett. - Gpelni tud? krdezte Isherwood. - Tudja, hogy kell felvenni a telefont? Tudja, hogy kell kezelni az zenetrgztt? - Nem hiszem, hogy egyszer is ledolgozott volna egy rendes munkanapot lete sorn. - 0, remek. Abszolte megfelel. - Okos lny. Biztos vagyok benne, hogy egy csom hasznt vennd az irodd krl. - Ez megnyugtat. s meg szabad krdeznem, mirt kellene nekem ezt a lnyt alkalmazni? - Julin! Krlek! - Julin, krlek, Julin trdj a magad dolgval, Julin fogd be a szd, s tedd, amit mondunk neked! Mindig ugyanaz a mese veletek. Mindekzben az zletem zuhanreplssel tart a tnk fel. Olivr tett egy ajnlatot. El fogom fogadni. - Olivr nem ltszik magadfajtnak. -A koldusok nem vlogathatnak. Nem lennk ilyen helyzetben, ha nem hagysz cserben. - Nem hagytalak cserben. 186 Dniel Silva Minek nevezed akkor ezt, Gbriel? Csak meg kell tennem valamit. Mint ahogy rgen is volt ilyen. Rgen ez rsze volt a megegyezsnek. De ma nem rgen van. Ez zlet. Tiszta, kibaszott zlet, Gbriel, s te lelptl. Mi a fent kezdjek n a Vecellival, amg te Arival kisded jtkaitokat jtsztok? Vrj meg mondta Gbriel. - Hamarosan vge lesz ennek, s akkor jt nappall tve fogok dolgozni, amg befejezem. Nem akarok sszecsapott munkt. Azrt adtam neked, mert tudtam, hogy te nem sieted el, s j munkt vgzel. Ha azt akartam volna, hogy valaki elfuserlja a munkt, akkor odaadtam volna egy napszmosnak, aki harmadannyirt is elfuserlta volna, mint amennyit neked fizetek. Adj mg egy kis idt! Tartsd a vevt a kiktbe, s semmifle kppen ne rustsd ki magad Olivr Dimbley-nek! Sosem bocstanl meg magadnak. Isherwood az rjra nzett. Tallkoznom kell valakivel. O taln tnyleg akar kpet venni. Megfordult s elindult. Aztn megllt s visszaszlt. Tudod hogy egy sszetrt szv kisfit hagytl Corn-wallban? Peel mondta Gbriel elgondolkodva. rdekes, Gbriel, de sosem gondoltam volna, hogy bntani tudnl egy gyereket. Mondd meg a ndnek, hogy holnap reggel kilenckor legyen a galrinl! s mondd meg neki, ne kssen! Ott lesz. s hogyan szlthatom ezt a titkrnt, akit kldesz nekem? Szlthatod Dominique-nak. Jl nz ki? krdezte Isherwood visszanyerve egy keveset rgi humorbl. Nem rossz. Huszonegyedik fejezet Maida Vale, London Gbriel bevitte a brndt, mikzben Jaqueline krlnzett j otthonban, ebben a knyelmetlen gyas laksban, amelynek egyetlen ablaka a bels udvarra nzett. Kihajthat kanap, repedezett br karosszk, egy apr kis rasztal. Az ablak alatt hideg raditor, a raditor mellett meg egy ajt vezetett a konyhba, ami alig volt nagyobb, mint a konyhaflke Gbriel vitorlsn. Jaqueline bement a konyhba s nyitogatni kezdte a konyhaszekrnyket, minden nyitsnl egyre kevsb tetszett neki, amit ltott. Vsroltattam egyik bode\-\A nhny dolgot neked. Nem tudtl volna valami jobb helyet keresni? Dominique Bonard egy prizsi lny, aki Londonba jtt munkt keresni. gy gondoltam egy hrom hlszobs kislaks Mayfairen egy kicsit sem illik hozz. Ott laksz te? Nem ppen. Maradj mg nhny percig. Nyomaszt a gondolat, hogy egyedl kell itt lennem. De csak nhny percig. Vizet tlttt a teskannba, feltette a tzhelyre, s meggyjtotta a lngot. Gbriel tallt teafiltereket, s tarts tejet. 60. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Jaqueline ksztett kt bgre tet s bevitte a nappaliba. Gbriel a kanapn lt. Jaqueline levette a cipjt, s odakuporodott vele szembe trdeit az lla al hzva. Mikor kezdnk? Holnap jszaka. Ha nem megy, akkor megprbljuk a kvetkez jszakn. Jaqueline meggyjtott egy cigarettt, s a fstt a plafonra fjta. Aztn Gbrielre nzett, s sszeszuktette a szemt. 188 Dniel Silva - Emlkszel arra az jszakra Tuniszban? - Melyikre? - A hadmvelet jszakjra. - Persze, hogy emlkszem. - Olyan, mintha csak tegnap lett volna. - Lehunyta a szemt. A visszatra a hajhoz. Arra emlkszem a legjobban. Annyira izgatott voltam, nem reztem a testem. Mintha repltem volna. Ereztem, hogy megcsinltuk. Bestltunk annak a gannak a hzba a PFSZ-tmrlet kells kzepn, s kirngattuk onnan. Siktani akartam az rmtl. De a te arcodat soha nem felejtem el. Ksrtetek tomboltak benned. Olyan voltl, mintha a halottak ott lnnek a csnakban melletted. - Nagyon kevesen rtik meg, hogy milyen valakit kzelrl lelni. Azt mg kevesebben tudjk, hogy milyen az, amikor odaszortod a csvet a halntkhoz, s meghzod a ravaszt. Ms dolog meglni valakit a Golan-fennskon, s ms a titkosszolglati harctren, mg ha egy olyan gyilkos gazember is az, mint Abu Jihad. - Most mr tudom. Annyira hlynek reztem magam, amikor visszartnk Tel Avivba. gy viselkedtem, mintha ppen akkor rgtad volna be a gyztes glt, te meg kzben haldokoltl valahol legbell. Remlem, meg tudsz nekem bocstani. - Nem kell bocsnatot krned. - Azt azrt nem rtem, hogy Shamronnak hogy sikerlt ennyi v utn megint visszahvni tged. - A dolognak semmi kze Shamronhoz, Tariqhoz annl inkbb. - Mi van Tariq-kal? Gbriel sz nlkl lt nhny msodpercig, aztn felllt, s odament az ablakhoz. Az udvaron gyerekek rgtk a focilabdt a lmpa borostynfnynl. Rgi jsg lebegett a fejk fltt a szlben, mint a pernye. -Tariq idsebb fivre, Mahmoud, tagja volt a Fekete Szeptember csoportnak. Ari Shamron megtallta t KlnH IDEGVRREL 189 ben, s elkldtt engem, hogy kivgezzem. Akkor surrantam be a laksra, amikor aludt. Fejnek szegeztem a pisztolyt. Aztn felbresztettem, hogy halla ne legyen bks. Belelttem kt golyt a kt szembe. Tizenht vvel ksbb Tariq bosszt llt. Szemem lttra robbantotta fel a felesgemet s a gyerekemet. Jaqueline szjhoz kapta a kezt. Gbriel mg mindig ott llt az ablaknl, de ltszott rajta, hogy Bcset ltja a szemei eltt, nem az udvaron jtszadoz gyerekeket. Sokig azt hittem, Tariq elvtette a clt - mondta Gbriel. De sosem kvetne el ilyen hibt. vatos s cltudatos. Tkletes ragadoz. A csaldomat vette clba. Mgpedig azrt, hogy megbntessen a btyja hallrt. Tudta, hogy ez rosszabb lesz, mint a hall. - Szembefordult Jaqeline-nal. Profik kzt szlva, kivtelesen szp munka volt. s te cserbe meg akarod lni? Elnzett s nem mondott semmit. Mindig magamat hibztattam azrt, ami Bcsben trtnt mondta Jaqueline. Ha mi ketten nem... Nem a te hibd volt - vgott kzbe Gbriel. Az az n hibm volt, nem a tied. Tudhattam volna. Esztelenl viselkedtem. De most mr vge. Hangja hidegsge ksknt hatolt Jaqueline mellkasba. Hosszasan, gyetlenl eloltotta a cigarettjt, aztn Gbrielre nzett. Mit mondtl el kettnkrl Leah-nak? Egy pillanatig sz nlkl llt az ablakban, Jaqueline attl flt, tl messzire vitte a dolgokat. Prblt kitallni valamit, hogy oldja a helyzetet, s tmt vltson, de ahhoz tlsgosan akarta tudni a vlaszt. Ha Gbriel nem vallja be, Leah s Dani nem lettek volna vele Bcsben a megbzatson. Elmondtam neki, mert nem akartam neki hazudni. Az egsz letem hazugsg volt. Shamron elhitette velem, hogy tkletes vagyok, pedig nem vagyok tkletes. El190 Dniel Silva szr letemben gy viselkedtem, mint egy ember. Esendn s gyengn. Meg kellett osztanom vele. Kellett valaki, aki megbocst. Felvette a kabtjt. Arca nyzott volt. Dhs volt. Nem Jaqueline-re, magra. Hossz napod lesz holnap. - Hangja megint hideg s zleties lett. - Rendezkedj be, s prblj egy kicsit pihenni. Julin reggel kilencre vr. Azzal kilpett az ajtn. Nhny percig lefoglalta a ritulis kipakols. Aztn a fjdalom elkezdett felkszni a torkn, mint a pofon, ami jval csattans utn kezd el igazn sajogni. A dvnyra vetette magt, s zokogni kezdett Meggyjtott egy jabb cigarettt, 61. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel krlnzett a borzalmas laksban. Mi a fent keresek n itt"'. Egyetlen egy dologrt vllalta a dolgot. Remnykedett benne, hogy elrheti majd, hogy Gbriel szeresse. De a tuniszi dolgot egy pillanatnyi gyengesgnek fogta fel. s mgis, mirt jtt vissza ennyi v utn, hogy meglje Ta-riqot? Bossz lett volna csupn? Szemet szemrt? Nem, gondolta. Gbriel motivcija sokkal mlyebb s sszetettebb, mint egyszeren a bossz. Taln szksge volt r, hogy meglje Tariqot, hogy vgre megbocsthasson magnak azrt, ami Leah-val trtnt, s folytassa az lett. De nekem kpes lesz valaha is megbocstani? Taln az egyetlen md, hogy ezt kirdemeljem az, hogy segtek neki meglni Tariqot. Es az egyetlen md, hogy segtsek neki meglni Tariqot az, hogy magamba bolondtsak egy msik frfit, s lefekdjek vele. Lehunyta a szemt, s Yusef al-Tawfikire gondolt. Gbriel otthagyta volt a kocsijt az Ashworth Roadon. gy tett, mintha elejtette volna a kulcst, s a sttben utna tapogatzna. A valsg ezzel szemben az volt, hogy a kocsi alvzt tapogatta, nincs-e ott valami olyasmi, aminek nem kellene ott lenni. Mondjuk drt vagy valami nagyobb trgy. A kocsi tisztnak ltszott. Beszllt, beindtotta a Hidegvrrel 191 motort, egy fl rn keresztl Maida Vale s Notting Hill krl kocsikzott, hogy megnzze, nem kvetik-e. Dhs volt magra. Azt tanulta, elszr az apjtl, majd Arj Shamrontl, hogy az a frfi, aki nem tud titkot tartani gyenge s alsbbrend. Az apja megjrta Auschwitzot, de soha nem beszlt rla. letben egyszer ttte meg Gbrielt, amikor azt kvetelte tle, hogy monjda el, mi trtnt a koncentrcis tborban. Ha nincsenek a tetovlt szmok a jobb alkarjn, Gbriel sosem tudta volna meg, hogy az apja valaha szenvedett. Izrael tele van srlt emberekkel. Anykkal, akiknek fia elesett a hborban. Gyerekekkel, akiknek testvreit terroristk ltk meg. Bcs ta Gbriel hallgatott az apja tancsra: nha az emberek tl korn halnak meg. Gyszold ket magadban, de hordozd gyszodat a ruhdon, mint az arabok. s amikor meggyszoltad ket, llj talpra, s folytasd az leted. Az utols rsz, az let folytatsa okozott Gbrielnek a legtbb gondot. nmagt hibztatta a Bcsben trtntekrt, nem csak Jaqueline-nal val kapcsolata miatt, hanem amiatt is, ahogy Tariq btyjt meglte. Akarta azt az elgttelt, hogy Mahmoud tudatnl legyen, amikor meghal, tudatban legyen, s fljen, amikor Gbriel Be-rettjbl csendesen agyba frdik az els goly. Sham-ron azt mondta neki, hogy a terroristkat terrorizlni kell. gy kell gondolkodni, mint k, gy kell viselkedni, mint k. Gbriel hitte, hogy aztt bnhdik, amirt olyann vlt, mint az ellensge. Sajt magt is bntette. Az ablakokat, amelyek hajdan az let rmeire nyltak, sorra, egyenknt elstttette. I M sodrdott az idben s a trben, mint ahogy elkp szerint a szellemek teszik, akik visszatrnek a helyre, ili"l hajdan ltek: mg kpesek ltni szeretteiki s min ami az vk volt, de mr kptelenek kommmi rezni, zlelni. Csak a mvszetben tallt m n abban, hogy helyrehozza azt, amit a/ id nemtrdm bnsmdja megviseli. Sha..... 192 Dniel Silva csinlt belle. Gbriel visszavltoztatta magt gygytv. Magt azonban, sajnos, nem volt kpes meggygytani. Minek mondta el Jaqueline-nek a titkt? Mirt vlaszolt az tkozott krdsre? A vlasz egyszeren az volt, hogy mert gy akarta. Abban a pillanatban, ahogy belpett a Valbonne-i villa ajtajn, valami furcsa szksg kertette hatalmba, hogy megossza valakivel titkt s fjdalmt. De volt valami, ami mg fontosabb volt. Nem kellett Jaqueline-nek semmit megmagyarzni. Eszbe jutott, hogyan vgzdtt a Peel anyjval val buta kpzelds, amikor megmondta neki, mivel foglalkozik. A jelenet Gbriel egyik legnagyobb flelmre mutatott r. Az attl val rettegs, hogy egy napon el kell majd mondania egy nnek, hogy hivatsos gyilkos volt. Jaqueline mr tudta ezt a titkt. Taln egy dologban igaza volt Jaqueline-nak, gondolta. Ms lnyt kellett volna krnie Shamrontl. Jaqueline volt az bat leveyha-jn, s holnap egy msik ember gyba . kldi. Leparkolt egy sarokra a tmbhztl, ahol lakott, s a bejrat fel sietett a jrdn. Felnzett az ablakra, s azt mormogta: -J estt, Mr. Karp. s elkpzelte, amint Karp a parabolamikrofonjba bmul, s azt mondja: - Isten hozott, Gabe. Ezer ve. Huszonkettedik fejezet i-------------------------------------------------:-----------------------------------------------------------Maida Vale, London Jaqueline msnap reggel valami furcsa, kitr rmt rzett, ahogy vgigment az Elgin Avenue-n a Maida Vale metrmegllig. Hedonista, kicsapong letet lt ezeltt tl sok pnzzel, tl sok frfival, s termszetesnek vette, hogy megkap mindent, ami j. Jl esett olyan kznsges dolgot mvelni, mint metrval menni munkba, mg ha csak egy lcamunkrl volt is sz. Vett egy Times-ot az ton a hrlaprusnl, aztn bement az llomsra, s lement a lpcsn a jegykabinhoz. Elz este tanulmnyozta a trkpet, s megtanulta a metrtvonalakat. Olyan furcsa neveik voltak: Jubilee, Circle, Dis-trict, Victoria. Ahhoz, hogy eljusson a galriba, a St. James udvarba, fel kellett szllnia a Bakerloo Line-ra a Maida Vale megllnl s elmenni a Piccadily Circusig. Vett egy jegyet az automatbl, keresztlment a jegyellenrz gpen, s lement a mozglpcsn a vgny mell. Eddig minden rendben, gondolta. Egy londoni dolgoz n a sok kzl. Az az elgondolsa, hogy majd lazt nhny percet utazs kzben, s jsgot olvas, egyszerre meghisult, amikor a szerelvny berkezett az llomsra. A kocsik remnytelenl tmve voltak, az utasok az ablakhoz nyomdtak. Jaqueline, 62. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel aki oly nagyon vdte mindig a szemlyes tert, arra gondolt, megvrja a kvetkez jratot, htha az jobb lesz. Az rjra nzett, s ltta, nincs mr r ideje. Amim u ajtk kinyltak, alig szllt le nhny ember. gy n/.c-n ki, nem lesz helye mg llni sem. Mit tenne egy londoni! Be furakodna. Tskjt maga el tartva belpeti .1 koi siba 194 Dniel Silva A vonat elrelendlt. A mellette ll frfi az arcba fjta a tegnap esti srt. Kihzta hossz nylnk testt, fejt htrahajtotta, lehunyta a szemt, s elkapott egy kis friss lgfuvallatot, ami az ajtk kztti kis rsen beszivrgott. Nhny pillanat mlva a vonat megrkezett a Piccadily Circusre. Knn a szitls esre vltott. Jaqueline tskjbl elhzott egy ernyt. Gyorsan szedte a lbait, mint a krltte siet hivatalnokok, rafinlt ritmusvltsokkal kerlte ki velk egytt a forgalmat. Ahogy befordult a Duke Streetre, vlla fltt htrapillantott. Nhny mterre mgtte fekete farmerban s brdzsekiben ott volt Gbriel. Vgigment dl fele a Duke Street-en, mgnem odart a Mason's Yard-i bejrathoz. Gbriel megknyklte, ahogy elment mellette. - Tiszta vagy, dvzlm Julint. A galria pont olyan volt, mint amilyennek Gbriel lerta: bekelve a hajzsi vllalat s a kocsma kz. Az ajt mellett egy tbla volt, a tbln kt gomb, kt nvvel: Locus Travel s Ishe oo Fine Ar s. Megnyomta a gombot s vrt. Megnyomta megint, megint vrt, rpillantott az rjra, mg egyszer megnyomta. Sehol senki. tment a Mason's Yardon kiment a Duke Streetre, s keresett egy kis kvzt, ahol vrhat. Rendelt egy kvt, s lelt az ablak mell a Times-szul a kezben. Tizent perccel ksbb, egsz pontosan kilenc hszkor, egy elegnsan ltztt, szes haj frfi rohant vgig a Duke Streeten, mintha sajt temetsrl ksne el ppen. tloholt az tjrn, s eltnt a Mason's Yard-i kapualjban. Isherwood, gondolta Jaquelin, nem lehet ms. jsgjt bedobta a tskjba, s a kvzt elhagyva utna osont. Kvette t, keresztl a Mason's Yardon, egszen a galria bejratig. Mikzben az ajtt nyitotta, megszltotta. - n az, Mr. Isherwood? Mr vrtam nre. Isherwood megfordult, s kiss leesett az lla, amint Jaqueline kzelebb ment. Hidegvrrel 195 Nevem Dominique Bonard. Azt hiszem ma reggelre vrt. Isherwood egyms utn tbbszr is gyorsan megkszrlte a torkt, s gy tnt, nehezre esik rjnni, melyik kulcs nyitja a zrat. Igen, igen, igazn rvendek dadogta. Borzaszan sajnlom. Tudja, milyen ez a nyavalys metr. Hadd fogjam meg a tskjt, gy taln knnyebb lesz. Igen, nos, ja igen, n ugyebr, francia? - gy mondta ezt, mintha valami jat rulna ezzel el neki. - Nos, olaszul elg jl tudok, de attl flek, a francia nyelvtudsom elg csapnival. Biztos vagyok benne, hogy jl megrtjk egymst angolul is. Nos, igen, persze. Vgre sikerlt kinyitnia az ajtt. Kiss tlrad udvariassggal kitrta, s elre tesskelte Jaqueline-t. A lpcshzban Isherwood megllt, s az egyik poszteren lev lnyra nzett. Megfordult, vgigmrte Jaqueline-t, aztn mg egyszer megnzte a lnyt a poszteren. Tudja, Dominique, akr ikertestvrek is lehetnnek. Jaqueline elmosolyodott. Ne butskodjon. Isherwood kinyitotta a galrit, s odavezette Jaqueline-t az asztalhoz. Egy Olivr Dimbley nevezet frfi fog jnni ma dleltt, egy kicsit ksbb. Krlbell gy nz ki, mint egy angol virsli ktsoros ltnyben. Engedje fel, ha megrkezik. Addig is megmutatom a galria tbbi rszt. Adott neki kt kulcsot s egy kk manyagszalagot. Ezek nnl lesznek. Valahnyszor valamelyiknk elhagyja a galrit, az ajtkon be kell kapcsolni a riasztt. A semlegest kd t-ht-hat-ngy-kilenc-hrom-kett-hat. Megjegyezte? Jaqueline blintott. Isherwood hitetlenkedve nzett r, mire gyorsan, hibtlanul elismtelte a szmsort. Isher196 Dniel Silva wood szemmel lthatan le volt nygzve. Beszlltak egy kis liftbe, amiben alig frt be kt ember, Isherwood bedugta a kulcsot a biztonsgi zrba, s megnyomta a B jelzs gombot. A lift nyszrgtt egy kicsit, aztn lassan leereszkedett a liftaknn, s lgyan megrzkdva lert. Kinylt az ajt, s belptek egy stt, hvs terembe. - Ez itt a sr mondta Isherwood, mikzben felkapcsolta a lmt. Szks kis pince volt, tele vsznakkal, amelyeknek egy rszn volt keret, egy rszn nem. Az utbbi fajtk a falba ptett bemlyedsekben hevert. - Ez itt a raktram. Tbb szz festmny, sok kzlk rtkes. Mg tbb olyan, aminek rtke kicsi vagy a semmivel egyenl a szabad piacon, s ez okbl kifolylag porfog szerepet tltenek be csupn. Visszavezette Jaqueline-t a lifthez, s felmentek. A liftajt egy nagy, magas plafon teremre nylt. Szrke reggeli fny szivrgott be a tetn tallhat vegboltozaton. Jaqueline vatosan elrement nhny lpst. Isherwood felgyjtotta a lmpt. Olyan volt, mintha mzeumban lenne. A falak krmsznek voltak s rgiek. A kemnyfa padl csillogott a 63. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel fnyezstl. A terem kzepn alacsony pad, lgy borvrs brsonnyal bevonva. A falon festmnyek lgtak a plafonbl rjuk irnytott halogn lmpk fnyben. Az es halkan kopogott a tetkupoln. Ott volt Luini Vnusza, La Vaga-tl a Szlets, Krisztus megkeresztelse Bordone-tl s Claude-tl egy lenygz tjkp. - Llegzetllt mondta Jaqueline. gy rzem magam, mintha a Louvre-ban lennk. Biztosan sokszor lejn ide. - Ha gondolkodni akarok. Jjjn le, amikor csak kedve tartja. Lehozhatja az ebdjt is. - Azt fogom tenni. Ksznm, hogy megmutatta. - Ha itt fog dolgozni, jobb, ha ismeri a helyet. Felmentek a lifttel a fldszintre. Jaqueline lelt jdonslt asztalhoz, kihzta a fikokat, kotorszott egy kicsit a gmkapcsok meg a tollak kztt, prblgatta a fnymsolt. Hidegvrrel 197 - Ugye tudja, hogyan kell azokat hasznlni? Biztos vagyok benne, hogy menni fog. Te j isten dnnygte Isherwood. Olivr Dimbley pontosan tizenkettkor toppant be. Jaqueline szemgyre vette t, a biztonsgi kamern. Valban gy nzett ki, mint egy angol virsli ktsoros ltnyben. Beengedte. Dimbley, amikor megpillantotta az j titkrnt, behzta a hast, s kedvesen mosolygott. - Szval maga Julin j titkrnje mondta, s kezet rzott vele. - Nevem Olivr Dimbley. Igen rlk, hogy tallkoztunk. Tnyleg igen rlk. - Gyere, Olivr - szlt ki Isherwood az irodjbl. Engedd mr el a kezt annak a szegny lnynak, nem rek r egsz nap. Olivr nagy nehezen elengedte Jaqueline kezt s belpett Isherwood irodjba. Mondd csak, Juli drga, ha megveszem ezt a helyet, ezt az angyalt is vele adod majd? , fogd mr be lgy szves! Isherwood becsukta az ajtt. Jaqueline visszament az rasztalhoz, s megprblta kitallni, hogyan mkdik a fax. Dlutn ngykor rkezett a hvs a Kebab Factory-hez. Gbriel hrom percig s hsz msodpercig vrt, amg Yu-sef odajtt a telefonhoz. Pontosan tudta, mert ksbb gy rezte, muszj lemrnie stopperrel. Yusef rkezsig a konyhai kisegtk libanoni akcentus tereferjben gynyrkdhetett, s a szolglatos fnk, Mohamed ordib-lsban, hogy valamelyik fi szedje mr le azt a kurva tizenhetes asztalt. Mikor Yusef vgre odart a telefonhoz, enyhn ki volt fulladva. Az egsz beszlgets harmincht msodpercig tartott. Amikor befejezdtt, Gbriel egy csomszor visszaprgette, Karp a vgn mr knyrgtt, hogy hagyja abba. - Hidd mr el, Gabe, semmi csel nincs a dologban. Kt fiatal src arrl beszl, hogy isznak valamit, aztn taln elkapnak egy csajt, ha szerencsjk van, s megbuzg198________________Dniel Silva___________________ roljk. Buzgrols, tcskls, prtykls, fiatalsg, bolondsg. Erted. De Gbriel ppen a terepet ksztette el Jaqueline-nak, odakldte az ellensg terletre. Biztos akart lenni, hogy nem kldi csapdba. Meghallgatta mg egyszer. -Jtszik mg az este? - Nan. Hol? - Ali Bar One, Leicester Square, kilenc ra. - Ott leszek. STOP, REW, PLAY Jtszik mg az este? - Nan. Hol? - Ali Bar One, Leicester Square, kilenc ra. - Ott leszek. STOP, REW, PLAY - Ali Bar One, Leicester Square, kilenc ra. STOP, PLAY - Ott leszek. Gbriel felemelte a telefont, s beptygte az Isherwood Fine rts telefonszmt. Huszonharmadik fejezet Leicester Square, London Az Ali Bar One a Leicester Square dlnyugati sarkn volt. Ktemeletes plet volt nagy ablakokkal, gyhogy Gbriel, egy kinti hideg fapadon lve mindent jl ltott, mintha tbbszintes sznpadot nzett volna. Turistk s mozibl hazafel tartk tmege hmplygtt krltte. Az utcai sznszek is kint voltak. A tr egyik oldaln egy nmet recseg mikrofonnal Jimi Hendrixet nekelt, s egy erstre rkapcsolt akusztikus gitron ksrte. A msik sarkon peruiak jtszottk az Andok zenjt egy csapat gyszos, bborhaj punknak. Nhny mterre a br bejrattl egy emberi szobor llt mereven, arca titniumsznre festve, rosszindulat szeme Gbrielre meredt. Yusef t percet ksett, egy vkony, szks haj fival rkezett. Trgyaltak egy darabig a bejratot rz izomaggyal, megvesztegettk, egy pillanat mlva meg mr meg is jelentek egy emeleti ablakban. Yusef leszltott egy magas szszkt. Gbriel elvette mobiljt a dzsekije zsebbl, felhvott egy szmot, mormogott valamit, aztn lenyomta a hvsmegszakt gombot. Amikor t perccel ksbb Jaqueline megrkezett, ugyanazt a ruht viselte, mint reggel Isherwoodnl, i sdi kiengedte hossz fekete hajt. Odalpett a bejrathoz, l megkrdezte az izomagyt, mennyit kell vrni. A gorilla 64. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel azonnal flrelpett, s utat engedett neki, enyhe vltva ki a vrakozk krben. Jaqueline-t elnyelte a NI Francia kurva, hallotta Gbriel a sorbl Jaqueline felment az emeletre, veti lelt az ablak mell nhny mterre Yusi f'ifil 200 Dniel Silva rtjtl. Yusef mg mindig a magas szkvel volt elfoglalva, de Gbriel ltta, hogy nhny pillanat mlva szeme a nem messze l magas, feketehaj szpsgre tved. Hsz perc mlva a szobor s Gbriel mg mindig a helykn voltak, Yusef viszont mr Jaqueline mellett lt. Jaqueline itta minden szavt, mintha vek ta nem hallott volna rdekesebbet. Gbriel rnzett a szoborra, az meg visszanzett Gbrielre. jflkor elhagytk a brt, s tmentek a tren a kavarg szlben. Jaqueline reszketett, kezeit sszekulcsolta a mellei alatt. Yusef tlelte a derekt, s maghoz hzta. Jaqueline rezte a bort. Az alkohol segtett ilyenkor. Csak annyit ivott, hogy levetkzze a gtlsait, s le tudjon fekdni egy idegennel. A gtlsok ilyenkor veszlyesek lehettek. Annyit azonban nem ivott, hogy eltompuljanak az rzkei, s ne tudjon magra vigyzni. Beszlltak egy taxiba a Charing Cross Roadon, elstttett zletek mellett mentek el, aztn nyugat fele fordultak az Oxford Streeten a Marble Arch majd a Hyde Park fel. Nha, amikor egy kivilgtott zlethez rtek, vagy meglltak egy lmpnl, Jaqueline eltt megvillant a fi arca, mint amikor egy fnykpet villantanak fel a kpernyn, aztn gyorsan elveszik. Megvizsglta a profiljt. llkapcsa szgeilse tkletes volt, orra hossz s vkony, orrnyerge szpen velt, ajkai teltek. Hossz szempillk, szles szemldk. Gondosan borotvlt. Nem illatostotta magt. Annak alapjn, amit Gbriel mondott rla, Jaqueline egy pffeszked, ntelt alakra szmtott. Ezzel szemben a fi kellemes, hallgatag intelligencit mutatott. Arra a nmet gyrigazgatra gondolt, akit Cipruson csbtott el. Kopasz volt s rossz volt a lehelete. Vacsora kzben azt ecsetelgette, mennyire utlja a zsidkat. Ksbb az gyban olyasmiket krt tle, amitl felfordult a gyomra. Felmentek az Edgeware Roadon, s befordultak a Hidegvrrel 201 Sussex Gardens-be. Jaqueline fel akart nzni, hogy megkeresse a lakst, ahol Gbriel fellltotta rhelyt. Ert vett magn, s Yusefre nzett inkbb. Vgigfuttatta ujjait az lln. Egsz szp vagy, tudod? A fi elmosolyodott. Szokva van a ni bkokhoz, gondolta Jaqueline. A taxi megrkezett a laks el. Kietlen hely volt: lapos elej, msodik vilghbor utni laksok voltak, intzmnyes penszhangulattal. Yusef kisegtette a kocsibl, kifizette a taxit, s egy rvid lpcssoron a bejrathoz mentek. Az els talpprnjn jrt (mint Gbriel, gondolta), mintha minden pillanatban ksz lenne elretrni s tmadni. Vajon Gbriel most figyeli ket? Yusef elvette a kulcsait, kivlasztott egyet, ami a bejrati ajtt nyitotta (Yale zr, jegyezte meg Jaqueline), s bedugta a zrba. tvezette t egy rvid, tarka linleummal bortott folyosn, aztn felmentek a homlyosan kivilgtott emeletre. Vajon hogyan teszi meg az els lpst? Kinyit egy veg bort? Zent tesz fel? Vagy gyertyt gyjt? Vagy egyenes lesz s trgyilagos? Ha beszlgetnek, taln megtudhat valamit, ami segthet Gbrielnek. gy dnttt, egy kicsit hosszabbra nyjtja a csbtst. A laksa ajtjnl kinyitotta a msodik Yale zrat, utna meg a rcsot. Hrom zr, hrom klnbz kulccsal. Nem gond. Belptek a laksba. A szoba sttben szott. Yusef becsukta az ajtt. Ott cskolztak elszr. Egsz este erre vrtam mondta Jaqueline. Szpek az ajkaid. n meg egsz jjel msra is vrtam. - Ujr;.....| kolta. Hozhatok valamit inni? Egy pohr bornak rlnk, ha v;in Azt hiszem, van. Megnzem. Felkapcsolt egy lmpt, egy ol sugara a plafonra irnyult, i ta egy kis asztalon. Jaqudini 202 Dniel Silva mkdsbe lpett Shamron kikpzse. Gyorsan szemgyre vette a szobt. Minden egy intellektulis forradalmr tmaszpontjnak jegyeit viselte magn. Hrom olcs keleti sznyeg fedte a linleumot. A kvzasztal egy nagy ajtdeszka volt, a ngy lb ngy nagy darab szrke kohsalak, krltte ngy klnbz szk. Az asztal kzepn egy reggeliztnyr nagysg hamutart, benne tbb fajta cigaretta csikkjei. Nhnyon rzs is volt - kt klnbz rnyalat. A hamutart krl fltucatnyi cssze, aljukon t-rkkv-zacc. Jaqueline vgignzte a falat. Bob Marley, Che Guevara, Tommie Smith, John Carlos, amint magasba emeli kesztys kezt az 1986-os olimpin. Fekete vrs palesztin zszl s egy kp, ami egy falusi lnyt brzol, amint kt msik n frdeti a mennyegz eltti jszakn. Felismerte a festmnyt, Ibrahim Ghannan mve volt. Mindentt knyvek voltak nhny glban, nhny halomban, mintha csak a benzinre meg egy g gyufra vrnnak. Kzp-Kelet trtnete, a 65. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel kzeikeleti hbork trtnete, Araft, Sa-dat, Ben Gurion, Rabin letrajzai. - Ltom, sokat olvasol - mondta Jaqueline. - Fgg vagyok. - Honnan jttl, ha nem baj, hogy megkrdezem? - Palesztinbl. Bejtt a konyhbl, tnyjtott neki egy pohr vrsbort. Aztn kzen fogta. - Gyere velem! Gbriel ott llt az ablakban. Karp lzermikrofonja elkapott nhny foszlnyt a beszdkbl, de olyan volt, mint egy akadoz, rossz bakelitlemez. Amikor bementek a hlba szeretkezni, Gbriel rszlt Karpra: - Kapcsold ki! - De ht most kvetkezik az rdekes rsz, Gabe. - Azt mondtam, kapcsold ki. Karp leengedte a mikrofont, s kikapcsolta. Hidegvrrel 203 - hes vagyok. Stlok egyet. - Menj! - Jl vagy, Gabe? -Jl. - Biztos? -~ Menj! Egy ra mlva Yusef kimszott az gybl, odament az ablakhoz, s szthzta a fggnyt. A srga utcalmpa olajbarna brt rgi jsgpapr sznre festette. Jaqueline a hasn fekdt. llt a karjra tette s vgignzett rajta, szgletes vlltl lesiklott a tekintete a karcs, izmos cspjre. Arra gondolt, vajon Gbriel is nzi t? Yusef az utct nzte. A leparkolt kocsikat, a szemben lev pletet. Ahogy kicsit elfordult, Jaqueline egy nagy, szles forradst vett szre rajta a jobb lapockja s a gerince kztt. Szeretkezs kzben rezte is. Kemny volt s rdes. Mint a smirgli. Mint a cpa bre. Gyengd szeret volt, aprlkos, odafigyelt, hogy neki is j legyen. Amikor belehatolt, behunyta a szemt, s arra gondolt, hogy Gbrielt leli, amikor megrezte a forradst, arra gondolt, hogy az Gbriel forradsa, emlk egyik titkos kldetsbl, s azt kvnta, brcsak meg tudn gygytani rintsvel. - Mit nzel? krdezte a fitl. Yusef megfordult, s sszefonta karjt a mellkasn. - Fekdtl mr le arabbal, Dominique? Te meg kitrsz a vlasz ell, gondolta. - Te vagy az els - mondta. - Taln lesz mg r alkalmam. - Addig nem, amg velem vagy. - Egytt vagyunk? - Ez tled fgg. -J, ht akkor most mr hivatalosan is egytt vagyunk. -Jaqueline a htra fordult, vgigzett magn ahogy az utcrl bevilgt lmpa vgig simtotta testt. Azt kpzelte, Gbriel tekintete az. Dniel Silva - Gondolod, hogy kicsit jobban meg kellene ismernnk egymst most, hogy mr papron is egytt vagyunk? Yusef elmosolyodott. - Mit akarsz tudni? - Pldul, hogy mi trtnt a htaddal. Yusef elfordult, s kinzett az ablakon. Taqueline az jjeliszekrnyen lev digitlis bresztrt tanulmnyozta. - Vannak dolgok a mltamban, amiket lehet, hogy nem tallsz kellemesnek mondta. - Valami rosszat cselekedtl? - Nem. Dominique. Velem cselekedtek rosszat. - Hogy szerezted azt a forradst a htadon? Megfordult, s rnzett. - Egy meneklttborban nttem fel, Libanonban. A Shatila tborban, Dl-Bejrtban. Taln hallottl a Sha-tilrl, Dominique. - Persze, hogy hallottam a Shatilrl. - A PFSZ-nek voltak irodi a Shatilban, gyhogy, amikor Izrael lerohanta Libanont nyolcvankettben, jjel nappal lttk a tbort. Egy izraeli rakta eltallta az pletet ahol a csaldom lt. Rmomlott az plet, egy nagy darab beton leszaktotta a brt a htamrl. - Mirt voltl Libanonban? - Mert a csaldom ott kttt ki, miutn a zsidk elldztk ket si palesztin szlhazjukbl. Taqueline a plafonra nzett. - Mirt fordtod el a tekinteted, amikor ezt mondom neked? - krdezte Yusef. - Egyszer tallkoztam egy pr izraelivel egy jszakai klubban, Prizsban. Ezen a tmn vitatkoztak egy csapat francia 66. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel dikkal. A zsidk azt mondtk, az arabokat nem kellett kizni, mert elmentek maguktl. Yusef nevetett s a fejt rzta. - Attl flek, Dominique, te is bevetted a nagy cionista mest. Azt a mest, hogy a palesztinok sajt maguktl odaadtk azt a fldet, ahol mr vszzadok ta laktak, s nH IDEGVRREL 205 szntukbl felvltottk szmzetsre s meneklttborokra. Azt a mest, amit az arab kormnyok mondtak a palesztinoknak, hogy elmenjenek. Nem igaz? gy hangzik, mintha igaz lehetne? Nem igazn. Ht akkor higgy a megrzseidben, Dominique! Ha nem hangzik hiheten, akkor valsznleg nem is az. Akarod tudni az igazat arrl, amit a zsidk a npemmel tettek? Akarod tudni, a szleim mirt ktttek ki egy bejrti meneklttborba? Rd vagyok kvncsi. Palesztin vagyok. Lehetetlen engem elszaktani a npem trtnelmrl. Mondd el! mondta Jaqueline. Aprop, Prizsban melyik jszakai klubban? Mi van? Az jszakai klub, ahol az izraeliekkel tallkoztl. Melyik volt az? Nem emlkszem. Rgen volt. Prbld meg, krlek. Fontos lehet. gy hvjuk, al-Nakba. A Szerencstlensg. Felvett egy b pizsamaalst s egy London University plt, mintha hirtelen rdbbent volna meztelensgre. Jaqueline-ra adott egy kk inget. Nem mondta ki, de egyrtelm volt. Egy olyan szent dologrl, minr az al-Nakba, nem lehetett amolyan kzsls utni pucr llapotban beszlni. Jaqueline az gy kzepn lt, lbait keresztbe tette maga eltt, Yusef meg folytatta. -Amikor az ENSZ elhozakodott azzal a tervvel, hon Palesztint kt rszre kellene osztani, a zsidk rj hogy komoly baj van. A cionistk azrt jttei zsid llamot alaptsanak, de az j feloszui tbb mint fele arab lett volna. A zsidi de jl tudtk, hogy ez az arabok inul s mirt is fogadnk el az ai ' 206 Dniel Silva birtokoltak Palesztinbl, s tven szzalkot kaptak, kzte az orszg legtermkenyebb rszeit a part menti sksgon s Fels-Galileban. Figyelsz, Dominique? - Figyelek. - A zsidk kitalltak egy tervet, hogy az arabokat eltakartsk a zsid llamnak sznt terletekrl. Mg neve is volt a tervnek: a Dalt Terv. s hatlyba helyeztk abban a pillanatban, amikor az arabok tmadni kezdtek. Tervk az volt, hogy kizs rvn brjk tvozsra az arabokat, ahogy Ben Gurion megfogalmazta. Hogy megtiszttsk a zsid Palesztint az araboktl. Igen, hogy megtiszttsk. Nem a pozitv rtelmre gondolok itt a sznak, Dominique. Nem az n kifejezsem. Ezt a kifejezst a cionistk hasznltk arra, hogy a npemet kizzk Palesztinbl. Ez gy hangzik, mintha azt tettk volna, amit a szerbek. Azt tettk. Hallottl mr egy olyan helyrl, amit gy hvnak, Deir Yassin? - Meslj nekem Der Yassin-rl! Egy arab falucska volt Jeruzslem mellett, Tel Aviv s a part fele vezet ton. Van egy zsid vros ma a hajdani Deir Yassin helyn. Az a neve, hogy Kfar Sha'ul. Yusef lehunyta a szemt, mintha ez a rsz tl fjdalmas lenne ahhoz, hogy beszljen rla. Amikor folytatta, egy tll nyugodt hangjn tette, aki felidzi szerettei utols evilgi perceit. -A falu tiszteletre mlt tagjai megegyezsre jutottak a cionistkkal, s a Deir Yassinban l ngyszz arab biztonsgban rezte magt. A cionistk meggrtk nekik, hogy nem tmadjk meg a falut. De egy prilisi reggelen, hajnali ngykor, az Irgun s a Stern Gang tagjai megjelentek Deir Yassinban. A zsidk bekertettk a frfiakat s fiaikat, falhoz lltottk ket, s lni kezdtek. Aztn hzrl hzra jrtak, s nket meg gyerekeket ltek halomra. Dinamitot tettek az otthonokba. Kilenc hnapos terhes anykat lttek agyon, felvgtk a hasukat, s kitptk a gyereket. Egy n elrohant, hogy a csecsem lett megmentse. Egy zsid leltte. Hidegvrrel 207 - Nem hiszem, hogy ilyen dolgok trtntek volna Palesztinban. De igenis trtntek, Dominique. A mszrls utn futtzknt terjedt a hr az arab falvakban. A zsidk kihasznltk a helyzet elnyeit. Kamionokra szerelt hangosbemondkkal jrtk krbe a falvakat, s figyelmeztettk az arabokat, hogy ha nem takarodnak el, lesz mg egy Deir Yassin. Kitalltak mindenfle hazugsgokat, hogy tfusz van meg kolera. 67. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Titkos arab nyelv rdiadsokat sugroztak, ahol arab vezetknek adtk ki magukat, s arra buzdtottk a palesztinokat, hogy elmenekljenek otthonaikbl, a vrfrdt elkerlend. Ht ez az igazi ok, amirt a palesztinok elmentek. - Ht ezt nem tudtam mondta. Az n csaldom egy lyddai falubl jtt. Lydda, akr csak Deir Yassin, mr nem ltezik. Ldnak hvjk most. A cionistk oda tettk a kibaszott replterket. Az arab vdkkel vvott csata utn a zsidk bementek Lyddba. Teljes volt a pnik. A faluban ktszztven arab halt meg a kereszttzben. Miutn elfoglaltk a vrost, megkrdeztk Ben Guriont, mit csinljanak az arabokkal. Azt mondta: zztek ket el! A. kiutastsi parancsokat Yitzak Rabin maga rta al. A csaldom tz percet kapott, hogy sszepakolja ingsgait, amennyi elfr egyetlen tskban, aztn megparancsoltk, hogy lduljanak onnan. Elindultak. A zsidk rhgtek rajtuk. Kpdstek ket. Ez az igazsg, ez trtnt Palesztinban. Ez vagyok n. Ezrt gyllm ket. Jaqueline azonban nem a lydda-i arabokra gondolt, hanem a marseilles-i zsidkra. Maurice s Rachel Halvyre, s az jszakra, amikor a Vichy-kormny zsandrjai rtk jttek. - Reszketsz mondta neki Yusef. Felkavart a trtneted. Gyere vissza az gyba! lelni akarlak. Visszabjt az gyba, gyengden rfekdt, s szjon cskolta. 208________________Dniel Silva___________________ Az eladsnak vge mondta. Holnap folytathatjuk, ha rdekel. rdekel. Az igazat megvallva nagyon is rdekel. Tnyleg elhiszed, amit mondok, vagy azt gondolod, mr megint egy fanatikus arab, aki a zsidkat legszvesebben a tengerben ltn? Hiszek neked, Yusef. Szereted a verseket? Imdom a verseket. -A kltszet nagyon fontos a palesztin npnek. A kltszet lehetv teszi szmunkra, hogy szenvedsnknek hangot adhassunk. Btorsgot nt belnk, hogy szembe merjnk nzni a mltunkkal. Egy Mu'in Basisu nev klt az egyik kedvencem. jra megcskolta, s szavalni kezdett. Es az znvz npembl senkit nem hagyott. Efld csak szakadt ktl, hol hajdan haj ringott Csak csupasz testek ringnak a mocsron Vrnk, gyermekeink csonkjai Senki. Csak puffadt testek Szmuk szmtalan Itt rom, itt hall, itt mly vizekbe flva Kenyrmaradkot markol grcssen tenyerem. Gynyr mondta Jaqueline. Jobban hangzik arabul. - Egy pillanatra megllt. - Beszlsz arabul, Dominique? Ht persze, hogy nem. Mirt? Csak krdeztem. Reggel Yusef gyba hozta a kvt. Jaqueline fellt, s gyorsan megitta. Kellett a koffeinlket, hogy gondolkodni tudjon. Nem aludt. Tbbszr is ki akart csusszanni az gybl, de Yusef nyugtalan alv volt, flt, hogy felbreszti. Ha szreveszi, hogy ppen a kulcsrl prbl lenyomatot kszteni egy sminkes kellknek lczott kis szerkentyvel, ___________________Hidegvrrel_______________209 ht nem tudta volna kimagyarzni magt. Felttelezn, hogy izraeli gynk. Meg is ln taln. Inkbb elmegy a lenyomat nlkl, minthogy elkapjk. gy akarta csinlni, ahogy kell. Gbriel miatt. Meg maga miatt is. Rnzett az rjra. Szinte kilenc ra volt. - Bocs, hogy ilyen sokig hagytalak aludni - mondta Yusef. - Semmi baj, fradt voltam gyis. - Jfle fradtsg? Megcskolta a fit. - Nagyon jfle fradtsg. - Hvd fel a fnkt, s mondd meg neki, hogy kiveszel egy szabadnapot, s egy Yusef al-Tawfiki nev palesztinnal szeretkezel egsz nap. - Nem hiszem, hogy venn a pont. - Mirt? Az az ember mg sosem akart egy napot szeretkezssel tlteni? - Ht, szerintem nem. - Megyek lezuhanyozok. Szvesen ltlak. - Akkor sosem rek oda. - ppen ezt akarom. - Menj csak zuhanyozni. Van mg kv? - A konyhban. Yusef belpett a zuhanyzba, s flig becsukta az ajtt. Jaqueline az gyban fekdt, amg hallotta, hogy belp a zuhany 68. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel al. Kicsusszant az gybl, s kiment a konyhba. Tlttt magnak egy cssze kvt, s visszament a nappaliba. A kvt az asztalra tette Yusef kulcsai mell, s lelt. A zuhany mg mindig folyt. Benylt a tskjba, s kihzta a pdereznek lczott dobozkt. Felpattintotta s belenzett. Puha, gyrhat anyag volt benne. Csak r kellett tenni a kulcsot, s megszortani lecsukott tetvel. A mrost dobozka tkletes lenyomatot kszt majd. Remegtek a kezei. vatosan emelte fel a kulcsokat, nehogy zajt csapjon velk, s kivlasztotta az els kulcsot, a Yale zrba valt, ami a fbejratot nyitja. Beletette .1 do 210 Dniel Si.va bozba, rnyomta a tett, megszortotta, kinyitotta a dobozt. A lenyomat hibtlan volt. Ktszer megismtelte ezt a mozdulatot, egyszer a msodik Yale zrat nyit kulccsal, egyszer meg a rcs kulcsval. Hrom tkletes lenyomata volt. Lecsukta a dobozt, visszatette a kulcsot pontosan oda, ahol Yusef hagyta ket, aztn visszatette a pderosdobozt a retikljbe. - Mit csinlsz te ott? Rmlten felnzett, gyorsan visszanyerte higgadtsgt. Yussef a szoba kzepn llt, cspg testre bzsszn frdlepedt csavart. Vajon mita lldogl ott? Vajon mennyit ltott? A fenbe, Jaqueline, mirt nem nzted az ajtt! - A cigimet keresem. Nem lttad? -krdezte. A hlszoba fel mutatott. - Otthagytad benn. - Ht persze. Egyszer a fejemet fogom elhagyni. - Csak ennyit csinltl? Tnyleg csak a cigidet kerested? - Mirt, szerinted mit csinlhatnk mg? - Szttrta karjait, clozva a sprtai rendetlensgre a szobbarr. Taln megprblok lelpni az rtkeiddel? Felllt, s felvette a tskjt. - Vgeztl mr a frdben? - Igen, de mirt viszed a tskdat a frdbe? Gyant valamit, gondolta. Hirtelen ki akart jutni abbl a laksbl, amilyen gyorsan csak lehet. Aztn arra gondolt: Egy ilyen krdstl nekem meg kellene srtdni. - Azt hiszem lehet, hogy megjn - mondta fagyosan. -Azt hiszem, nem nagyon tetszik, ahogy beszlsz velem. Vagy egy igazi arab frfi gy beszl a szeretjvel msnap reggel? Dhsen elment mellette s bement a hlba. Meglepdtt, mennyire meggyzen hangzott, amit mondott. Kezei remegtek, mikzben sszeszedte a dolgait, s bement a frdbe. Megeresztette a csapot a kagylnl, amg ltztt. Aztn kinyitotta az ajtt s kiment. Yusef a nappaliHlDEGVRREL 211 ban volt. Kopott farmer volt rajta, szvetter s papucscip zokni nlkl. - Hvok neked egy taxit - mondta. - Ne zavartasd magad. Hazatallok egyedl is. - Hadd ksrjelek le. - Egyedl is le tudok menni egy lpcsn, ksznm. - Mi baj van? Mirt viselkedsz gy? - Mert nem tetszik, ahogy beszltl velem. Jl reztem magam. Mostanig. Viszlt. Kinyitotta az ajtt, s kilpett a lpcshzba. Yusef utnament. Gyorsan lement a lpcsn, aztn vgig a lenti folyosn. A bejrati ajtnl Yusef megragadta a karjt. - Ne haragudj, Dominique. Nha egy kicsit paranois vagyok. Te is az lennl, ha olyan leted lett volna, mint nekem. Hogyan tehetnm jv? Sikerlt neki rmosolyogni, pedig a szve csak gy kalaplt a bordi alatt. Fogalma sem volt, mit tehetne. Megvoltak a lenyomatok, de lehet, hogy ltta, amint ksztette ket, legalbbis lthatta, hogy valamit csinlt. Ha bnsnek rezn magt, a termszetes reakcija az lenne, hogy visszautastja a bkejobbot. gy dnttt, elfogadja. Ha Gbriel azon a vlemnyen van, hogy hiba volt, mg mindig lemondhatja. - Ht meghvhatnl egy normlis vacsorra. - Mikor? - Hat harminckor tallkozhatunk a galrinl. - Tkletes. - s ne kss! Nem szeretem az olyan frfiakat, aki ksnek. Aztn megcskolta s elment. Huszonnegyedik fejezet Maida Vale, London Amikor Jaqueline visszart a laksra, Gbriel a kanapn lt s kvt szrcslt. - Hogy ment? 69. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Csodlatosan. Adj egy kicsit abbl a kvbl, j? Bement a frdbe, becsukta az ajtt, s elkezdte felengedni a kdat vzzel. Aztn leszedte a ruhit, s becsusszant a meleg vz al. Egy pillanattal ksbb Gbriel bekopogott. - Bjj be! Bement a frdbe. Meglepdtt, hogy mr a kdban van. Krlnzett, s egy helyet keresett, ahova leteheti a kvt. - Hogy rzed magad? krdezte aggd szemekkel. - Te hogy rzed magad, mikor meglsz valakit? - Piszkosnak rzem magam mindig. Jaqueline felmert egy maroknyi vizet, s az arcra nttte. - Fel kell tennem neked nhny krdst - mondta Gbriel. - n kszen llok, ha te is. - Rr, ha mr felltztl. - ltnk mr egytt mint frj s felesg, Gbriel. Mg viselkedtnk is gy mint frj meg felesg. - Az ms volt. - Mert? - Mert szksges rszt kpezte a hadmveletnek. - Az egytt alvs vagy a szeretkezs? -Jaquelin, krlek! - Lehet az, hogy azrt nem akarsz rm nzni, mert lefekdtem Yuseffel? 214________________Dniel Silva___________________ Gbriel rvillantotta a tekintett, s kiment. Jaqueline engedlyezett magnak egy apr kis mosolyt, aztn bebjt a vz al. - A telefon British Telecom gyrtmny. Ott lt a repedezet brfotelban vastag, fehr ruhban. Elhadarta a modell- s a szriaszmot, mikzben trlkzjvel nedves hajt szrtgatta. - A hlszobban nincs telefon, viszont van egy breszt rdi. - Milyen tpus? - Sony. Megadta a modelszmot. - Trjnk vissza a telefonra egy pillanatra, mondta Gbriel. Van valami megklnbztet jel rajta? Nincs esetleg telefonszm rajta? Brmi, ami gondot jelenthet? - Azt kpzeli magrl, hogy klt s trtnsz. llandan r. gy nz ki, mindig a tollval nyomkodja a telefongombokat. A gombok tele vannak pttykkel. - Milyen szn pttykkel? - Kk s piros pttykkel. - Milyen tpus filctollat hasznl? - Hogyhogy milyen tpust? Ht rendes tollat. Gbriel shajtott s krleln a plafonra nzett. - Golystoll? Tlttoll? Filctoll? - Azt hiszem, filc. - Azt hiszed? - Filc. Egsz biztos. - Jl van - mondta, mintha egy gyerekhez beszlne. -Puha hegy, kemny hegy vagy flkemny hegy filc? Jaqueline klbe szortott jobb kezn lassan kiemelkedett a nagyujja, amit meglblt Gbriel eltt. - Szval kemny hegy. s a kulcsok? Kotorszott egy kicsit a tskjban, s odadobta az ezstszn pderosdobozt. Gbriel felpattintotta, megnzte a lenyomatot. - Lehet, hogy van egy kis gond - mondta Jaqueline. Gbriel lecsukta a dobozt s felnzett. ___________________Hidegvrrel_______________215 - Lehet, hogy ltott, amint a kulcsaival bajldom. - Meslj! Beszmolt neki az egsz esemnysorrl. Majd hozztette. - Tallkozni akar mg velem. - Mikor? - Ma hat harminckor. Eljn rtem a galriba. - Elfogadtad? - Igen, de ha kell, le... - Ne - vgott kzbe Gbriel. - Tkletes. Tallkozz vele, s szrakoztasd, amg n bemegyek a szobjba, s felszerelem a poloskkat. - s azutn? - Aztn ksz. 70. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Gbriel a hts ajtn hagyta el az pletet. tment a jtsztren, megmszott egy falat s egy siktorban rt fldet, ami srsdobozokkal s trtt srsvegekkel volt tele. Aztn elstlt a Maida Vale metrmegllig. Nyugtalan volt. Nem tetszett, hogy Yusef megint akar tallkozni Jaqueline-nal. A metrval elment a Covent Gardenig. A bodel ott vrt r a piacon egy kvsorban. Ugyanaz a fi volt, aki Gbriel zenett elvitte a Waterloo meglltl. Egy fekete, puha brbl kszlt aktatska lgott a vlln, zseb volt a kls oldaln. Gbriel Yusef kulcsainak lenyomatt egy barna bortkba tette elzleg. Lelt egy asztalhoz, s tet ivott, szemei mdszeresen psztztk a tmeget. A bodel vett egy kvt, s a tmegen keresztlhmozva magt elindult, mgnem pontosan Gbriel hta mg kerlt. Gbriel beletkztt a bodel-ht, ahogy az els korty kvt lenyelte, s lenttte a bodel dzsekijt kvval. ln zst krt, s tovbbment. A barna bortk mr ott voll I tska kls zsebben. Keresztlfurakodott a tmegen a St. Giles-on, .ii i New Oxford Streeten, fel a Tottenham Court Roadon ihol volt egy csom elektronikai mszerbolt. Tz perccel KI 216 Dniel Silva sbb, miutn bement kt boltba, mr bent is lt egy taxiba, ami keresztlvgott Londonon, t a Sussex Gardens-i rhelyre. Mellette a tska ngy dolgot tartalmazott: egy Sony bresztrdit, egy British Telecom gyrtmny telefont s kt filctollat: egy kket meg egy pirosat, mindkett kemny hegy. Karp az tkezasztalnl lt, s egy nagytn keresztl vizsglgatta a kibelezett rdi s a kibelezett telefon bels szerkezett. Ahogy elnzte Karpot, a cornwalli stdija jutott eszbe, s azt kpzelte a Vecellio felsznt nzi a Wild-mikroszkpon keresztl. - Mi gy hvjuk, forr miki - mondta Karp. - Nlatok taln vegnek hvjk. - Igazad van, mint mindig. - Remek kis felszerels. Ugyanaz a szerk lefedi a telefont is, meg a szobt is. Mondhatni egyet fizet, kettt kap. s nem kell idegeskedni, hogy lemerl az elem, mert az ad a telefontl lopja az ramot. Karp abbahagyta a beszdet egy pillanatra, hogy jobban oda tudjon figyelni a munkjra. - Ha ezek mr bent vannak, a megfigyelst robotpiltra lehet kapcsolni. A magnk hangrzkenyek. Csak akkor forognak, ha a forrs buzog ppen. Ha valamirt el kell hagynod a lakst, utlag is le tudod ellenrizni a szalagokat. Az n munkmnak voltakppen vge. - Hinyozni fogsz, Randy. - Gabe, knnyeket csalsz a szemembe. - Tudom. - Szp munka volt amgy, bekldeni azt a lnyt. A betrsek zrss vlhatnak. Mindig az a legjobb, ha mr megvannak a kulcs s kszen van a telefon, mieltt bemsz a laksba bogarszni, Karp visszacsavarta a telefonkagylt s odanyjtotta Gbrielnek. - Te kvetkezel. Hidegvrrel 217 Gbriel, a restaurtor, kezbe vette a filctollakat, s elkezdett pttyket rajzolni a gombokra. Kernel Azouri a Schloss zrichi fpletben volt mg reggel, s az eladsi csoporttal trgyalt, amikor egy zenet rkezett a mobiljra: Mr. Taylor beszlni kvnt vele egy mlt cstrtki hajszlltmnnyal felmerlt gond kapcsn. Kernel rvidre fogta a trgyalst, elkapott egy taxit s a Gare Du Nordra vitette magt, ahol felszllt a kvetkez, Londonba tart Eurostar vonatra. Az zenet idztse felkeltette az rdekldst. Mr. Taylor egy londoni gynk kdneve volt, a hajszlltmny" meg azt jelentette, srgs. A cstrtk emltse azt jelentette, hogy az gynk a Cheyne Walkon lesz ngy harminckor. Kernel tment az rkezsi termen a Waterlooi llomson, s fogott egy taxit. Egy pillanattal ksbb mr a Westminster Bridge fel robogott. Odaszlt a sofrnek, hogy tegye ki t a Royal Hospitl Chelsea-nl. Vgigstlt a foly mellett az egyre srsd sttsgen, s vrakoz llst foglalt el a Battersea Bridge lbnl. Az rjra nzett: ngy tizenkett. Rgyjtott egy cigarettra s vrt. Hrom perc mlva, egy jvgs fiatal fi tnt fel mellette fekete brdzsekiben. Mr. Taylor? Stljunk egyet! Sajnlom, Kernel, hogy elrngattalak Londonba, de azt mondtad, minden kzeledsrl tudni akarsz. Hogy hvjk? Dominique Bonard-nak nevezi magt. Francia? Annak mondja magt. Azt gyantod, hazudik? Nem tudom. Nem mernk r megeskdni. De ma reggel a holmim kztt kotorszott. 218________________Dniel Silva___________________ 71. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Kvetett valaki az utbbi idben? - Nem tudok rla. - Hova valsi? - Azt mondja, prizsi. - Mit csinl Londonban? - Egy galriban dolgozik. - Melyikben? - Egy Isherwood Fine rts nev helyen a St. James udvarban. - Hol tart a dolog ketttk kztt? - Kt ra mlva tallkoznom kell vele. - Mindenflekppen tartsd meg. St, szeretnm, ha igen kzeli kapcsolatba kerlntek. Gondolod, hogy menni fog? # - Menni fog. - Majd tartjuk a kapcsolatot. Huszontdik fejezet St. James Udvar, London Julin Isherwood ppen egy halom szmln prblta t-kzdeni magt estefele jfajta whiskyt szopogatva, amikor megszlalt a kapucseng. Ott maradt az rasztalnl. Az ajtnyits elvgre a titkrn feladata. Amikor azonban msodszorra is felberregett a cseng, felnzett. - Dominique! Valaki csnget az ajtn! Lennl szves? Dominique! Aztn eszbe jutott, hogy lekldte a raktrba egy halom kppel. Felllt, nagy mmel-mmal kiment a fogadszobba, belepillantott a biztonsgi kamera kpernyjbe. Egy fiatal frfi lldoglt odaknn. Valami mediterrn fajta, jkp. Megnyomta a beszlgetgombot. - Bocsnat, zrva vagyunk. Amint lthatja, csak elre megbeszlt idpontban fogadunk gyfeleket. Hvjon fel reggel! A titkrnm rmmel ad nnek egy idpontot. - Voltakppen a titkrnjt keresem. Nevem Yusef. Jaqueline kilpett a liftbl, s belpett az irodba. - Van itt lenn egy Yusef nev fick. Azt mondja, magval akar tallkozni - mondta neki Isherwood. Jaqueline belenzett a monitorba. - Ismeri? - Igen, ismerem - mondta Jaqueline. -Ki? - Egy bart. Egy^o bart. Isherwood-nak leesett az lla, szeme tgra meredt. - Ha knyelmetlenl rzi magt, taln jobban teszi, ha elmegy mondta neki Jaqueline. - Igen, azt hiszem, blcsebb lesz. - Visszament az asztalhoz, felvette a zakjt. Amikor visszajtt a vrszoba220 Dniel Silva ba, az arab ppen arcon cskolta Jaqueline-t. - Yusef, szeretnm bemutatni Mr. Isherwood-ot. v ez a galria. - rvendek, Yusef. Igazn szvesen maradnk csevegni egy kicsit, de sajnos megbeszlsre kell mennem. Szval, ha megbocst, nekem igazn mennem kell. - Nem bnja, ha megmutatom Yusefnek a galrit? - Persze, hogy nem. rmmel veszem. Ne felejtsen el bezrni, Dominique, drga! Ksznm. Reggel tallkozunk. rvendek, hogy tallkoztunk, Yusef. Minden jt! Isherwood levnszorgott a lpcsn, s tsietett a Mason's Yardon a Greens tterem brja fel. Rendelt egy whiskyt, nagyon gyorsan felhajtotta, s belegondolt, vajon tnyleg vele trtnik ez? Gbriel nje bevitt egy terroristt a galriba? Gbriel egy Daily Telegrapb-al a kezben egy Victoria rakparti padon ldglt, s a szrke folyt nzte, amint lomhn tovahmplyg a Blackfriars Bridge alatt. A tizenharmadik oldalon elrejtve egy kdolt terepjelents volt Shamron szmra. Tz perccel ksbb megjelent a bodel is. Elment Gbriel eltt, s felment a lpcsn a Temple metrmegll fel. Kalapot viselt, ami annyit jelentett, hogy nem kvetik, biztonsgosan tovbb lehet lpni. Gbriel kvette t az llomsig, aztn le a mozglpcsn a vgny mell. Amikor a vonat megrkezett, mindketten ugyanabba a zsfolt kocsiba szlltak be. Egyms mell kerltek szorosan: Yusef kulcsa s az jsg, benne Gbriel terepjelentsvel, gazdt cserlt. Hogy mikor, azt lehetetlen volt szrevenni. Gbriel kiszllt a Paddingtonnl, s visszaindult az rhelyre. - Akarok neked mutatni valamit - mondta Jaqueline. Bevezette Yusefet a liftbe, s csendben felmentek a fels szintre. Amikor kinylt az ajt, kzen fogta, bevezette az elstttett galria kzepre. - Hunyd le a szemed - mondta neki. - Nem szeretem az ilyen jtkokat. Hidegvrrel 221 - Hunyd le a szemed! Aztn jtkosan hozztette: -Megri, grem. Yusef lehunyta a szemt. Jaqueline keresztlstlt a termen, odament a kapcsoltblhoz, s rtette a kezt a f halvnyt kapcsolra. 72. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Most kinyithatod. Lassan felsztatta a fnyeket. Yusef szja ttva maradt, ahogy megltta a festmnyeket maga krl. - Csodlatos. - Kedvenc helyem a fldgolyn. Yusef tett nhny lpst elre, s megllt az egyik festmny eltt. - Te j Isten, ez tnyleg Claude? - Igen. Egyik els folyfestmnye. Nagyon rtkes. Ltod, milyen rdekesen festette le a napot? Claude volt tulajdonkppen az els, aki a napot fnyforrsknt hasznlta az egsz kpen. - Franciaorszgban szletett, de szinte egsz lett Velencben tlttte, ha nem tvedek. - Ht, azt kell mondanom, hogy tvedsz. Claude Rmban lt, ott is dolgozott, egy kis laksban a Via Mar-guttn, nem messze a Piazza di Spagntl. Olaszorszg legkeresettebb tjkpfestje. Yusef elfordult a festmnytl, s rnzett. - Sokat tudsz a festszetrl. - Elg keveset tudok, csak ht egy galriban dolgozok. - Mita dolgozol itt? - Krlbell t hnapja. - Krlbell t hnapja? Most mr mennyi? Mit jelent az? Ngyet, vagy hatot? - Szinte tt. De mirt olyan fontos ez neked? Mirt akarod tudni? - Dominique, egy tartsnak grkez kapcsolatban elengedhetetlen a teljes szintesg. - Kapcsolat? Azt hittem csak lefeksznk. - Taln lehetne tbb is kztnk. Persze, csak ha nem llnak kznk hazugsgok. Ha nem llnak kznk titkok. 222________________Dniel Silva___________________ - Teljes szintesg? Biztos vagy benne? Lehet egyltaln kt ember kztt teljes szintesgrl beszlni? Egszsges az? Nem jobb az, ha nhny dolog titok marad? Te elmondtad mr nekem minden titkodat taln? Yusef elengedte az utols krdst a fle mellett. - Mondd, Dominique, szerelmes vagy valaki msba? - Nem, nem vagyok msba szerelmes. - Igazat mondasz most? - Ht persze. - Nem hiszem. - Mirt nem? - Azrt, ahogy szeretkeztl velem a tegnap jjel. - Mert te olyan sok nvel szeretkeztl? Te annyira jrtas vagy a dologban? Yusenek szerny mosoly jelent meg a szja szgletben. - Mit csinltam gy szeretkezs kzben, hogy arra a kvetkeztetsre jutottl belle, ms frfiba vagyok szerelmes? - Lehunytad a szemed, amikor benned voltam. Lehunytad a szemed, mintha nem akarnl ltni. Lehunytad a szemed, mintha valaki mst szerettl volna inkbb ltni a helyemben. - s ha bevallanm neked, hogy szerelmes vagyok valaki msba? Ahhoz mit szlnl? Megvltoztatna az valamit is kztnk? - Lehet, hogy akkor mg tbbet jelentenl nekem. - Szeretem lehunyni a szemem, amikor szeretkezek, Yusef. Ennyi az egsz. Semmi jelentsge nincs. - Valamit titkolsz ellem? - Semmi fontosat - mosolygott Jaqueline. - Na? Elviszel vacsorzni? - Van egy jobb tletem. Menjnk inkbb fel hozzm! Majd n fzk valami finomat. Jaqueline-be belehastott a rmlet. gy tetszett, Yus^f megrezte a nyugtalansgt, mert felkapta a fejt. - Valami baj van, Jaqueline? - Nem, nincs semmi mondta, s sikerlt megereszteni egy halovny mosolyt. Vacsora nlad? Jl hangzik. Hidegvrrel 223 Gbriel egy manyag htizskkal a vlln tkelt az ttesten. A zskban volt a telefon msolata s az bresztrdi. Felnzett az rhelyre. Karp felkapcsolta a lmpt, jelezve ezzel, hogy tiszta a terep. gy terveztk, hogy minden kommunikcit fnyjelekkel bonyoltanak majd annak ellenre, hogy Gbrielnek volt egy mobil is a zsebben, ha netn srgs valami. Felstlt Yusef laksnak bejrati lpcsjn, s elvette zsebbl a kulcsmsolatokat. Kivlasztotta a bejrati kulcsot, becssztatta a zrba s elfordtotta. Szorult. Gbriel halkan tkozdott. Visszafordtotta, megprblta mg egyszer. Ezttal kinylt a zr. Mikor mr bent volt, ttovzs nlkl vgigstlt a folyosn. Shamron a Fekete Szeptember hadmveletre val felkszls sorn belsulykolta ezt az alapttelt: gyorsan sjts s kemnyen, ne aggdj, ha csapsz is egy kis zajt, aztn menj onnan el, amilyen gyorsan csak tudsz. Els munkja utn, ami a Fekete Szeptember vezetjnek meggyilkolsa 73. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel volt Rmban, Gbriel egy ra mlva mr Genf fel replt. Remlte, ez a mostani is ugyanolyan zkkenmentes lesz. Gyorsan felment a lpcsn a msodik emeletre. Fiatal indiaiak jttek vele szembe: kt fi s egy csinos lny. Mikor az els emeleti lpcsfordulban elmentek mellette, Gbriel lehajolt, mintha a cipzrjval bajldna. Ahogy az indiaiak elhaladtak megengedett magnak a vlla fltt egy fut pillantst feljk. Egyik sem nzett vissza. Vrt egy kicsit a msodik emeleti fordulnl, hallgatta, amint a csoport vgigmegy lent a folyosn, s kimegy az ajtn. Utna odament Yusef lakshoz, a 27. szm ajthoz. A kulcs ezttal tkletesen mkdtt, Gbriel msod percek alatt bent volt. Becsukta az ajtt, s leoltv.i h a lmpkat. Benylt a htitskjba, s elvett <y,v elemlmpt. Felkapcsolta, s gyorsan kon fnysugarat a fldn, nem hagyott-e Yusi elejtett paprdarabot, vagy valami apr kis trgyat, ami figyelmi i 224 Dniel Silva laksban. Nem tallt semmit. Megfordult, s gyorsan krlnzett a szobban. Ellenllt a vgynak, hogy kikutassa Yusef lakst. Mr napok ta figyelte, kvncsi volt az letnek nhny rszletre. Tiszta, rendes vagy trehny? Milyen teleket eszik? Van adssga? Drogozik? Visel furcsa alsnemket? Gbriel legszvesebben feltrta volna a fikokat, s elolvasta volna a szemlyes rsait. Legszvesebben megvizsglta volna a ruhit, a frdszobt. Htha tall valamit, ami teljess teszi a kpet, amitl jobban megrti, hogyan illik bele Yusef Tariq szervezetbe. Tl kockzatos. Tl nagy az esly, hogy szreveszi. Az elemlmpa fnye Yusef telefonjn llapodott meg. Gbriel tvgott a szobn, s melltrdelt. Elvette a msolatot s gyorsan sszehasonltotta. Tkletesen hasonltottak. Jaqueline j munkt vgzett. Kihzta a kbelt a telefonbl, s kicserlte a msolatra. A kbel, ami a kagylt a telefonhoz kttte, Yusef telefonjn repedezett volt, a msolaton meg vadonatj. Gbriel gyorsan kicserlte a kt drtot. Kipillantott az ablakon. Karp jele mg mindig gett: lehet folytatni az akcit, semmi veszly. Bedobta Yusef telefonjt a htizskjba, mikzben a nappalibl tment a hlba. Ahogy elhaladt az gy mellett, zavar kp jelent meg kpzeletben, amint Jaqueline meztelen teste a gyrtt lepedn fekszik. Arra gondolt, vajon Yusef irnti rdekldse tnyleg csak tisztn szakmai? Vagy mr szemlyes is? Nem gondolt vajon rivlisknt a palesztinra? Azon vette magt szre, hogy mr tbb msodperce az res gyat bmulja. Mi a fene bjt beld? Megfordult, s figyelmt az bresztrdira sszpontostotta. Mieltt kihzta volna a csatlakozbl, ellenrizte a belltsokat. Az breszt reggel nyolcra volt belltva. Bekapcsolta a rdit: BBC Radio Five, alacsony hanger. Kikapcsolta a rdit, s kihzta a falbl a dugaszt. Ebben a pillanatban megszlalt a zsebben a telefon. Felegyenesedett s kinzett az ablakon. A fnyjelzs el volt oltva. ___________________Hidegvrrel_______________225 Annyira felkavarta Jaqueline gondolata az gyon, hogy elfelejtette szemt az rhelyen tartani. Felvette a telefont, mieltt kicsenghetett volna mg egyszer. - Tnj el onnan gyorsan, ltogatink vannak! Gbriel tment a szobn, s lenzett az ablakon. Jaqueline s Yusef ppen akkor szllt ki a taxibl. Ht a vacsorval meg mi lesz?. Megfordult. Komoly bajban volt. Mr kihzta a csatlakozbl Yusef bresztrdijt. Gyorsan vissza kellett dugja s belltani rajta mindent, gy, ahogy volt. Yusef egybknt rjn, hogy volt valaki a laksban. Szmolgatni kezdte, mennyi id alatt rnek fel. Nhny msodperc, amg kinyitjk a lenti ajtt... mg nhny msodperc, amg vgigjnnek a folyosn... krlbell negyvent msodperc, amg feljnnek a lpcsn, s eljutnak az ajtig. Volt szinte egy perce. gy dnttt, belevg. Elvette a htizskbl az bresztrjt, s bedugta. A szmlapon a piros kijelz 12.00... 12.00... 12.00-t villogott. Szinte elnevette magt a helyzet abszurditsn. A hadmvelet azon mlott, hogy be tud-e lltani elg gyorsan egy bresztrt ahhoz, hogy ne kapjk el. Ari Sham-ron meggyzte t, hogy visszatrjen, s visszalltsa a Hivatal fnyt, de most megint csak egy kudarc volt kiltsban. Az rabellt gombbal kezdte. A szmok mentek elre, de az ujjai remegtek az adrenalintl, s vletlenl kilencre lltotta nyolc helyett. Bassza meg1. Mehetett vgig a huszonngy rn mg egyszer. Msodszorra sikerlt. Belltotta az idt is, bekapcsolta a rdit, odaforgatta a kerest a Radio Five-ra, s belltotta a hangert. Fogalma sem volt, mennyi id telhetett el. Megragadta a htizskot, eloltotta az elemlmpt, s a hlbl az elszobba ment. Mikzben ment, Berettjt elhzta a nadrgszjbl, s kabtja els zsebbe tette. A bejrait ajtnl megllt, s odaszortotta a flt. A folyosn csend volt. Meg kellett prblnia kijutni: Nem volt a laksban egy hely sem, ahova megbjhatott volna, s 226 Dniel Silva vals eslye lett volna arra, hogy kislisszoljon, miutn megjttek. Kinyitotta az ajtt, s kilpett a folyosra. Hallotta a lpteket a lpcsrl. 74. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Kezt a Beretta markolatra kulcsolta, s elindult. *** Jaqueline a taxiban nyugalmat erltetett magra. Az dolga az volt, hogy tvol tartsa Yusefet. De gyant breszthetett volna benne, ha nem akar nla vacsorzni. Nem valszn, hogy Gbriel ppen ott lesz, amikor hazarnek. Az egsz szerels csupn nhny percig tart. J esly volt arra, hogy mr feltetje a poloskkat, s elment. Volt mg egy msik megnyugtat lehetsg is: Gbriel arra szmtott, hogy Yuseffel a galrinl hat ra harminckor tallkozik, s onnan mennek vacsorzni. Lehet, hogy mg be sem ment a laksba. Ha megltja, hogy hazajttek, majd biztosan lefjja a dolgot, s mskor prblkozik. Vgigmentek a folyosn, s felfel indultak a lpcsn. Egy frfi ment el mellettk a msodik emeleti fordulnl: Gbriel volt az lehajtott fejjel, htizskkal a htn. Jaqueline nkntelenl sszerezzent. Visszanyerte az nuralmt, de Yusef mr szrevette. Megllt, s nzte Gbrielt, amint lemegy a lpcsn, aztn Jaqueline-re nzett. Karon fogta, s az ajthoz vezette. Amikor belptek, gyorsan krlnzett, aztn az ablakhoz lpett, s elnzett Gbriel utn, ahogy elnyeli a sttsg. Huszonhatodik fejezet Lisszabon Sr kd gomolygott az Atlanti-cen fell a Rio Tejo-n, ahogy Kernel keresztlbotorklt a Bairro Alto nyzsg utcin. Kora este volt, a munksok nagy csoportokba verdve siettek hazafele, a kocsmk meg a kvzk lassan megteltek, sorban lltak a lisszaboniak a cervejarias eltt a vacsorhoz valrt. Kernel tment egy kis tren: reg ember itta a vrsbort az est hvsben, a varinas, a halszfelesgek lpkedtek nagy tengeri sllkkel a kosaraikban. Befordult egy rusokkal teli szk siktorba, mindenfle csecsebecsk s olcs ruhk voltak az asztalokra rakodva. Egy vak koldus pnzt kunyerlt tle. Kernel dobott nhny escudo-1 a nyakn lg fadobozba. Egy cigny jsolni akart neki. Kernel udvariasan elkldte, s tovbbment. A Bairro Alto a rgi Bejrtra emlkeztette. Bejrtra s a meneklttborokra. Ezzel sszehasonltva Zrich hideg volt s steril. Nem csodlta, hogy Tariq annyira szerette Lisszabont. Bement egy tmtt fado hzba, s lelt. A pincr hzibort tett el zld vegben, mell egy poharat. Rgyjtott egy cigarettra, s tlttt magnak egy pohr bort. Htkznapi dolog, semmi bonyolultsg, mgis meglepen kielgt. Egy pillanattal ksbb ugyanaz a pincr, mint aki a bort hozta, kilpett a kopott kis terem kznsge el, ahol a kt gitros volt, s amikor a gitrosok belecsaptak az els stt akkordokba, nekelni kezdett. Kernel nem rtette, mit nekel, ennek ellenre szinte azonnal magval ragadta a ksrteties dallam. 228 Dniel Silva A darab kzepn egy ember lt le Kernel mell. Vastag gyapjpulvert viselt, szakadt tengerszzubbonyt, nyakra kend volt ktve, arca rg nem ltott borotvt. Egy dokkmunks lehetett a partrl. Odahajolt Kernelhez, s odavetett neki nhny szt portuglul. Kernel csak a vllt vonta. - Attl tartok, nem beszlem ezt a nyelvet. Visszafordult az nekes fel. A dal az rzelmi tetpontja fel kzeledett, de a. fado hagyomnya szerint az nekesnek egyenesen kellett maradni, mint a cvek, mintha csak rt llna valahol. A dokkmunks megkopogtatta Kernel vllt, s megint mondott neki nhny szt portuglul. Ezennel Kernel csak megrzta a fejt, s le sem vette a szemt az nekesrl. A dokkmunks arabra vltott. - Azt krdeztem, szereti-e a fado zent. Kernel odafordult, s figyelmesen szemgyre vette a mellette l embert. - Menjnk valami csendesebb helyre, ahol jobban tudunk beszlgetni - mondtaTariq. A Bairro Alto-tl elmentek az Alfamba, ami egy szk siktorokkal teli nyomornegyed volt, a fehrre meszelt hzak kztt kt tekergztt. Kernelt mindig elbvlte Ta-riqnak az az rdgi kpessge, amivel bele tudott olvadni a krnyezetbe. gy tetszett, frad a meredek dombon val felfele gyaloglstl. Kernel arra gondolt, vajon meddig brja mg. - Nem vlaszoltl a krdsemre - mondta Tariq. - Mi is volt a krds? - Szereted a fado zent? - Ht, gondolom, meg kell szokni. - Mosolygott s hozztette: - Mint Lisszabont magt. Valamirt a hazmra emlkeztet. - A fado a fjdalom s a szenveds mfaja. Azrt emlkezted a hazdra. - Valsznleg igazad van. Elhaladtak egy regasszony mellett, aki a hza elejt seperte tisztra ppen. Hidegvrrel 229 - gy nz ki, llon megtette az els lpst. - Ht erre nem kellett sokat vrni. Mi trtnt? Kernel elmeslte neki Yusef trtnett a lnnyal a galribl. - Yusef ltott tegnap este egy fura embert a laksa krl. gy gondolja, lehet, hogy izraeli volt. gy gondolja, lehet, 75. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel hogy poloskt tettek a laksba. Kernel ltta, hogy Tariq mris a lehetsgeket mrlegeli. - Ezt az gynkdet meg lehet bzni komolyabb feladatokkal? - Nagyon intelligens fiatalember. s nagyon hsges. Ismertem az apjt. Megltk az izraeliek nyolcvankettben. - Kereste mr a poloskt? - Mondtam, hogy ne tegye. - J - mondta Tariq. - Hagyja csak bkn a poloskt. Felhasznlhatjuk a magunk elnyre. s ez a lny? Mg mindig benne van a kpben? - Utastottam Yusefet, hogy tallkozzon vele tovbbra is. - Hogy nz ki? - A jelek szerint igen vonz. - Vannak Londonban tartalkok, aki kvetni tudjk? - Teljes mrtkben. - Ht akkor tegyk azt. s szerezz nekem egy fnykpet rla. - Van mr valami tipped? thaladtak egy kisebb tren, aztn elindultak felfel egy hossz, meredek domboldalon. Mire a tetejre rtek, Tariq mr elmagyarzott mindent. - Zsenilis - mondta Kernel, - azonban van egy hibja. - spedig? - Nem fogod tllni. Tariq szomoran mosolygott s azt mondta: - Rgta ez a legjobb hr, amit hallottam. Megfordult, s elment. Egy pillanat mlva mr eltnt a kdben. Kernel megborzongott. Felhajtotta kabtja gallrjt, s visszament a Bairro Altohozy^b-t hallgatni. Huszonhetedik fejezet Bayswater, London A hadmvelet knyelmes, mondhatni unalmas ritmust vett fel. Gbriel vgtelen rkat ldglt, s kzben semmit nem csinlt, csak Yusef letnek trivilis htkznapjait hallgatta, ami a hangszrkbl szlt, mint valami borzalmasan unalmas rdidrma. Yusef, amint a telefonon cseveg, Yusef, mikzben trk kv s trk cigaretta mellett palesztin politikrl vitatkozik palesztin bartaival. Yusef, amint kzli egy megtrt szv lnnyal, hogy nem tallkozhatnak tbb, mert van valaki komoly. Gbriel azt vette szre, hogy lete felvette Yusef ritmust. Akkor evett, mikor , akkor aludt, mikor , s mikor Yusef Jaqueline-nal szeretkezett, is szeretkezett Jaqueline-nal. Tz nap telt mr el, s Gbriel poloski semmi rdemlegeset nem fogtak. Tbb lehetsges magyarzata is lehetett a dolognak. Lehet, hogy Shamron egyszeren tvedett. Lehet, hogy Yusef tnyleg csak egy egyetemista volt, aki pincrknt dolgozott. Vagy tnyleg gynk volt, de ppen nem volt aktv. Vagy lehet, hogy aktv volt, csak ms mdon beszlt a bajtrsaival. Ahhoz, hogy ezt kidertse, Gbriel teljes kr, huszonngy rs megfigyels al kellett volna vegye Yusefet. Ehhez meg tbbtag csoportokra lett volna szksg, legalbb egy tucat tisztre, biztostott laksokra, jrmvekre, advevkre. s egy ilyen hadmveletet nehz lett volna eltitkolni a brit titkosszolglat ell. De volt mg egy lehetsg, s ez idegestette Gbrielt a legjobban: lehet, hogy a hadmvelet mris kituddott. Lehet, hogy megfigyelse azrt nem jr semmi eredmnnyel, mert Yusef mr rjtt, hogy figyelik. Taln sejtette, hogy a laksban s telefonjban poloska van. s taln azt is sej232 Dniel Silva tette, hogy a szpsges francia lny a galribl valjban egy izraeli gynk. Gbriel gy dnttt, ideje mg egy szemlyes tallkozt krni Shamrontl. Egy teahzban tallkoztak msnap reggel a Mouffetard-on. Shamron kifizette a szmlt, s felstltak a dombon, a piacok s az utcai rusok kztt. - Ki akarom hozni onnan mondta Gbriel. Shamron megllt egy gymlcssnl, kivett egy narancsot, gondosan megvizsglta mieltt visszatette. - Mondd, hogy nem ezrt a marhasgrt rngattl el Prizsba. - Rossz elrzetem van. Ki akarom hozni, amg nem tl ks. - Nem bukott le, s vlaszom tovbbra is nem. Shamron vgigmrte Gbrielt, aztn hozztette. - Mirt szomorodott el az arcod, Gbriel? Meghallgatod egyltaln a szalagokat, mieltt elkldd nekem ket? - Persze, hogy meghallgatom. - Nem hallod, mi folyik ott? A vgerhetetlen eladsok a palesztinok szenvedseirl? Az izraeliek kegyetlensgrl? A sok palesztin versfelolvass? A sok mendemonda, hogy milyen szp volt az let Palesztinban, mg a zsidk meg nem jelentek? - Mire akarsz kilyukadni? - Vagy szerelmes a gyerek, vagy valami mst forgat a fejben. - A msodik lehetsg az, ami engem nyugtalant. 76. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Gondoltl mr arra, hogy Yusef esetleg tbbet lt benne egy csinos lnynl? Gondoltl mr arra, hogy Yusef szerint Sarah egy befolysolhat lny, aki esetleg hasznos lehetne Tariq s szervezete szmra? - Gondoltam r, igen, de Jaqueline nincs felkszlve egy ilyen fajta hadmveletre. s szintn szlva mi sem. - Szval szedni akarod a storfdat, s ott akarod hagyni az egszet? Hidegvrrel 233 - Nem. Csak Jaqueline-t akarom kihozni onnan. - s akkor? Mi fog trtnni? Yusef feldhdik. Yusef gyanakodni kezd, s sztszedi a lakst. Ha fegyelmezett, kidob minden elektromos kszlket a laksbl a poloskddal egytt. -Ha gyesen kezeljk az eljvetelt, sejteni sem fog semmit sem. Tovbb, amikor felfogadtam Jaqueline-t, meggrtem neki, hogy csak rvid lejrat dologrl lesz sz. Tudod, hogy msutt is vannak elktelezettsgei. - Ennl fontosabb nem lehet! Fizesd ki, amit kapna! Marad, Gbriel. Tma lezrva. - Ha marad, n megyek. - Ht akkor menj! - reccsent r Shamron. - Menj visz-sza Cornwallba, s dugd a fejed a Vecellid al. Majd kldk valakit, hogy tvegye az gyet tled. - Tudod jl, hogy nem bzom t a te kezedre. Shamron gyorsan bklkenyebb hangnemet vett fel. - Sokat jszakztl az utbbi idben.. .Nem nzel valami jl ki. Nem felejtettem el, milyen. Felejtsd el Yusefet nhny rra! Nem megy el sehova. Kocsikzz egyet. Tiszttsd ki a fejed! h legjobb formdban van rd szksgem. London fel a vonaton, Gbriel bement a mosdba, s magra zrta az ajtt. A tkr eltt lldoglt egy j darabig. j rncok tntek fel a szeme krl, szja szgletben valami hirtelen feszltsg ltszott, ami eddig nem volt ott, arccsontjainak mintha ksle lett volna. Szeme alatt stt karikk, mintha fasznnel pacsmagolta volna be valaki. Nem felejtettem el, milyen. A Fekete Szeptember hadmvelet... gy vagy gy, de mindegyikk megsnylette. Szvpanaszok, magas vrnyoms, kitsek a brn, krnikus meghlsek. A gyilkosok szenvedtek a legjobban. Az els munka utn, Rmban, Gbriel nem volt kpes aludni. Valahnyszor lehunyta a szemt, tltnybecsapdsokat hallott, amint sztroncsoljk a szveteket s eltrik a csontokat. Valahnyszor aludni prblt, a fgebort ltta, amint a mrvnypadln ssze234 Dniel Silva keveredik a halott vrvel. Shamron tallt egy orvost Prizsban, egy sayan-t, aki adott Gbrielnek egy vegcse ers nyugtatt. Nhny ht elteltvel gygyszerfgg lett. A tablettk s a stressz egyttes hatsra Gbriel dbbenetesen regnek kezdett kinzni. Bre durvbb lett, a szja szglete legrblt, a szemei hamusznek lettek. Fekete haja a halntknl megszlt. Akkor huszonkt ves volt, de legalbb negyvennek nzett ki. Amikor hazament, Leah alig ismert r. Azt mondta, amikor szeretkeznek, olyan, mintha egy msik frfival szeretkezne. Nem egy idsebb Gbriellel, hanem egy teljesen idegen emberrel. Szembelgyblte magd egy kis hideg vzzel, arct j alaposan megdrzslte egy paprtrlkzvel, s megnzte a tkrkpt mg egyszer. Belegondolt abba az esemnylncba, a sorsnak abba a bizarr jtszmjba, ami ide vetette. Ha nincs Hitler, nincs Holocaust, a szlei ott maradnak Eurpban ahelyett, hogy egy poros, mezgazdasggal foglalkoz teleplsre menekltek volna a Jezreel vlgybe. A hbor eltt desapja trtnsz s esszista volt Mnchenben, desanyja pedig tehetsges fest Prgban. Egyikk sem tanult meg soha rendesen beilleszkedni a cionista teleplsek kzssgbe s ktkezi munkt sosem tudtk igazn megszokni. Gbrielt inkbb miniatr felnttknt kezeltk, nem egy msfajta emberi lnyknt, akinek ms ignyei vannak, mint az vk. Azt vrtk tle, hogy gondoskodjon magrl, a szrakozst is belertve. Legkorbbi gyerekkori emlke a kis ktszobs teleplsi laks kpe volt: az apja jsgot olvas, az anyja a festllvny mellett tevkenykedik, meg a fldn, kettejk kztt durva betondarabokbl pti a vrosokat. A szlei utltk a hber nyelvet. Amikor maguk kztt voltak, azokat a nyelveket hasznltk, amiket Eurpban: nmetet, francit, csehet, oroszt, jiddist. Gbriel mindet megtanulta. Ezekhez mg hozzcsapta a hbert s az arabot. Az apjtl a remek memrijt, anyjtl a rendthetetlen, rszletek irnti trelmt rklte. A kzssgi let irnti megvetsk arrognss tette Gbrielt, rks ___________________Hidegvrrel_______________235 magnyos farkass. Vilgi agnoszticzmusuk a zsid etikt s a zsid erklcsket kizrta az letbl. Inkbb szeretett stlni, mint focizni, jobban szerette az olvasst a mezgazdasgnl. Szinte krosan viszolygott attl, hogy bemocskolja a kezt. Sok titka volt. Egyik tanrja gy jellemezte, mint hideg, magnakval, rzstelen s teljessggel zsenilis" dikot. Amikor Ari Shamron j katonkat keresett az arabok elleni titkos hborba, rbukkant a Jezreel vlgyi fira, aki, mint nvrokona, Gbriel arkangyal, sok nyelvet tudott, s egy Salamon trelme lakozott benne. Shamron tallt mg benne egy igen rtkes szemlyisgi jegyet: a gyilkosok emocionlis hidegsgt. Gbriel kijtt a mosdbl, s visszalt a helyre. Az ablakon tl Kelet-London terlt el: dledez viktorinus raktrhzak kitrt ablakokkal s hull tglkkal. Lehunyta a szemt. Valami egyb is megviselte az egszsgt a Fekete Szeptember hadmvelet alatt: a flelem. Mennl tbbet maradtak terepen, annl nagyobb lett az eslye annak, hogy megltjk ket. Nem csak az eurpai titkosszolglatok, hanem akr maguk a terroristk is. Hazajutott a hadmvelet kells kzepn a hr, hogy a Fekete Szepember meglt egy katsa-t Madridban. Egyszerre mindenki tudatban lett annak, 77. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel hogy is sebezhet. s Gbriel megtanulta karrierje legfontosabb leckjt: amikor egy gynk hazjtl messze, ellensges terleten tevkenykedik, az ldzk knnyen ldzttekk vlhatnak. A vonat bellt a Waterloo llomsra. Gbriel vgiglpdelt a vgny mellett, thmozta magt a zsfolt rkezsi helysgen. Kocsijt otthagyta a fldalatti parkoljban. Elejtette a kulcst, megejtette a ritulis ellenrzst, aztn beszllt, s elhajtott Surrey fel. A kapunl semmi jel nem volt. Gbriel mindig olyan helyet akart, ahol nincs semmi jel. A falon tl jl polt gyep, egyenletesen ltetett fkkal. A kanyarg fasor vgn egy vrstglbl kszlt zegzugos viktorinus kastly emelkedett. Leeresztette a kocsi ablakt, s megnyomta a kaputelefon beszlgombjt. Szrny-szemknt meredt r a 236 Dniel Silva biztonsgi kamera lencsje. sztnsen elfordult a kamertl, s kotorszni kezdett a kesztytartban. Segthetek valamiben? - szlalt meg egy ni hang a hangszrban, kzp-eurpai akcentussal. Miss Martinson-hoz jttem. Dr. Avery mr vr. Felhzta az ablakot, vrt, amg az automata biztonsgi kapu flregrdl, aztn behajtott, s lassan felment a fasorok kzti felhajtn. Ks dlutn volt, hideg s szrke. Knny kis szell kergetztt a fk lombjai kzt. Ahogy kzelebb ment a kastlyhoz, megltta az poltakat. N lt egy padon templombajr ruhban, s a semmibe meredt. Egy frfi stlt a jamaikai polba karolva, Wellington csizmban s eskabtban. Avery ott vrt a bejrati csarnokban. Drga, rozsdaszn, szpen kivasalt szvetnadrgot s kasmrpulvert viselt. Az utbbi inkbb illett egy golfjtkoshoz, mint egy komoly pszicholgushoz. Hideg udvariassggal rzott, kezet Gbriellel, mintha valami megszll hatalom kpviselje lenne, aztn vgigvezette egy hossz, sznyeggel bortott folyosn. Mr sokkal tbbet beszlt az utbbi hnapban mondta Avery. - Mr rtelmes beszlgetseket is folytattunk, nem is egyszer. Gbriel magra erltetett egy feszlt mosolyt. Vele mg nem beszlt az elmlt vek sorn. s fizikai llapota? - krdezte. Semmi vltozs. Olyan llapotban van, amilyenben a krlmnyekhez kpest lehet. Avery elvett egy mgneses krtyt, amivel kinyitott egy ajtt. A msik oldalon folytatdott a folyos, de itt nem sznyeggel volt bortva, hanem terrakotta csempvel. Mikzben haladtak, Avery a gygyszerezsrl beszlt. Egyik szernek emelte az adagjt, a msiknak cskkentette, egy harmadikat teljesen megszntetett. Volt egy j szer, ami gretes eredmnyeket hozott a hasonl llapot polHlDEGVRREL 237 taknl, akik egyszerre szenvedtek a poszt-traumatikus stressz s a pszichotikus depresszi tneteitl. - Ht, ha gy gondolja, hogy segthet... - Sosem tudjuk meg, ha nem prbljuk ki. A klinikai pszichitria, gondolta Gbriel, egszen hasonlt a hrszerzshez. A terrakotta folyos egy kis szobcskba vgzdtt. Tele volt mindenfle kertsz szerszmokkal, fanyes ollval, sval, ltetkanllal, meg tbb zacsk virgmaggal s trgyval. A szoba msik felben kt duplaajt volt, kerek kukucsklval. - A szoksos helyen van. Vrja nt. Krem, ne maradjon sokig. Azt hiszem, fl rig maradhat. Majd jvk, ha lejrt az id. Nyomasztan forr s nedves volt az vegezett terem. Leah a sarokban lt, egyenes ht kovcsoltvas kerti szkben, lbainl fiatal, cserpbe ltetett rzsk. Tettl talpig fehrbe volt ltzve. Fehr magas nyak pulver volt rajta, amit Gbriel ajndkozott neki utols szletsnapjra. A fehr nadrgot is Gbriel hozta neki egy krtai vakcijrl. Gbriel prblt emlkezni az vre, de nem tudott. Csak kt Leah volt az emlkezetben. Leah Bcs eltt s Leah Bcs utn. Egy iskolslny kimrtsgvel lt a szken, elnzett a hosszan elterl gyep fltt. Hajt az intzet rvidre vgta mint mindenkit, aki ott volt - lbn nem volt cip. Elfordtotta a fejt, ahogy Gbriel odalpett. Gbriel megpillantotta arcn a nagy rdes forradsnyomot. Mim mindig, ha megltta, Gbrielen most is erszakos hideg mltt vgig. Aztn megltta a kezt, vagyis, ami maradi I kezbl. A kemny, rdes forradsos szvet egy nu festvszonra emlkeztette Gbrielt. Arra vgyon, I keverhetne egy kis festket a palettjn, s visszaadd mindent a rgi fnybe. Homlokon cskolta, kereste hajban a mq kotl le 238 Dniel Silva vendula s citromillatot, de ehelyett csak az veghz nyomott nyirkossgt s a bezrt nvnyek fiilledtsgt rezte. Avery hagyott ott mg egy szket, amit Gbriel egy kicsit kzelebb hzott. Leah sszerezzent, ahogy a kovcsoltvas szk lba megnyikordult a padln. Gbriel elmormogott halkan egy bocsnatkrst s lelt. Leah elfordtotta a tekintett. Mindig ez volt. Nem Leah volt az, aki mellette lt, csak az emlkmve. Egy srk. Valamikor mg prblt beszlni vele, de most elg volt csak lni mellette. Kvette a tekintett, ami a homlyos tjon vndorolt, valahol messze. Arra gondolt, 78. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel vajon mit nzhet. Avery szerint voltak napok, amikor csak lt s mindent jra s jra tlt, knos rszletessggel, s kptelen volt arra, vagy nem is akarta, hogy vge legyen. Gbrielnek mg megadatott, hogy valami letflesget folytasson a baleset utn, de Leah mindentl meg lett fosztva. Mindentl: a gyerektl, a testtl, a jzan esztl. Mindentl, leszmtva az emlkeket. .Gbriel rettegett, hogy Leah lethez val ragaszkodsa, ha mgoly ertlen is, az azta sem szn hsgben gykerezik. Rettegett, hogy ha megengedi magnak, hogy beleszeressen valakibe, Leah meghal. Negyvent perc utn felllt, felvette a dzsekijt, aztn odakuporodott Leah lbaihoz, kezt a lbfejre tette. mg egy darabig a tjat nzte, aztn odafordult Gbrielhez, tallkozott a tekintetk. Most mennem kell, mondta neki Gbriel. Leah nem mozdult. Mr ppen fel akart llni, amikor Leah kinyjtotta a kezt, s megrintette az arct. Gbriel megprblt nem visszahklni, ahogy az rdes heg a csonk vgn vgigsimogatta az arct a szeme mellett. Leah szomoran elmosolyodott s leengedte a kezt. Az lbe tette, eltakarta a msikkal s jra felvette azt a fagyos testtartst, amiben Gbriel tallta. ___________________Hidegvrrel_______________239 Felllt s elment. Avery vrt mr r odakinn. Elksrte Gbrielt a kocsijhoz. Gbriel sokig lt mg a kormny mgtt anlkl, hogy beindtotta volna a motort. Leah-ra gondolt, ahogy megrintette. Egyltaln nem vallott r ez az rints. Mit ltott vajon? A hadmvelet okozta feszltsget? Vagy Jaqueline Delacroix rnykt? Huszonnyolcadik fejezet Lisszabon Tariq megjelent a fado hz ajtajban. Most is dokkmunksnak ltztt. Hullasppadt volt, keze reszketett, amint rgyjtott. tment a helyisgen, s lelt Kernel mell. - Mi jratban jra Lisszabonban? gy nz ki elg slyos elakads lpett fel a ibriai rtkestsi lncolatban. Lehet, hogy knytelen leszek Lisszabonban tlteni nhny napot. Ennyi? Na, meg ez. - Kernel egy nagy sznes fnykpet tertett el. Bemutatom Dominique Bonard-t. Tariq felvette a fnykpet, gondosan szemgyre vette. Gyere velem mondta nyugodt hangon, - mutatok neked valamit, amit rdekesnek tallhatsz. Tariq laksa magasan az Alfamban volt. Kt szoba, roskadoz fapadl, aprcska veranda udvarra nyl ablakkal. Ksztett egy tet. Arab szoks szerint: desre s ersre. Kiltek a verandra, az es kopogott az udvar kvein. Emlkszel, hogyan talltuk meg Allont Bcsben? krdezte Tariq. Rgen volt. Frisstsd fel egy kicsit a memrimat. A btym gyban volt, amikor megltk. Volt vele egy lny, egy nmet egyetemista lny, egy szlssges. Pr napra r, hogy Mahmoudot megltk, rt a szleimnek egy levelet, amiben lerta, hogyan trtnt a dolog. Azt rta, soha letben nem fogja elfelejteni a gyilkos arct. Apm 242 Dniel Silva elvitte a levelet a PFSZ-hez s odaadta egy biztonsgi tisztnek. A tiszt tovbbadta a hrszerzknek - Ismersen hangzik, - mondta Kernel. - Abu Jihad tuniszi meggyilkolsa utn a PFSZ biztonsgiak nyomozsba kezdtek. Kiindulpontjuk egyszer volt: a gyilkos minden bizonnyal jl ismerte a helysznt. A gyilkos a jelek szerint, kvl-bell ismerte a villt. Mikzben megfigyelseit vgezte, s a tmadst tervezte, biztosan huzamosabb idt tlttt a krnyken. - Ez igazn zsenilis nyomozkra vall mondta Kernel nem kis szarkazmussal a hangjban. - Kezdjk azon, hogy ha a PFSZ rendesen vgezte volna a munkjt, Abu Jihad mg ma is lne. Tariq bement a hlba, s egy nagy kartonbortkkal trt vissza. Elkezdtk visszanzni a biztonsgi kamerk szalagjait, s feltnt nekik egy alacsony, fekete haj frfi. -Tariq kinyitotta a bortkot s tbb szemcss kpet mutatott Kernelnek. - Az vek sorn a PFSZ nyomon kvette a nmet lnyt. Megmutattk neki ezeket a fnykpeket. Azt mondta, ugyanaz az ember van a kpeken, aki meglte Mahmoudot. Semmi ktsg. gy ht elkezdtk keresni ezt az embert. - s rtalltatok Bcsben? - gy van. Kernel odatartotta Tariq el a fnykpet. s mi kze van ennek Dominique Bonard-hoz? - Vissszatrve a tuniszi esemnyek utni nyomozshoz, a PFSZ meg akarta tudni, hol tartzkodott a gyilkos a tmads megtervezse kzben. Mltbeli tapasztalatuk alapjn tudtk, hogy az izraeliek mindig eurpaiaknak adjk ki magukat, amikor ilyen munkkat vgeznek. Feltteleztk, hogy a frfi a fnykprl szllodban lakott. Elkezdtk krbetelefonlgatni a kmeiket s az informtoraikat. Az egyik partmenti szlloda brjban megmutattk a fnykpet egy pincrnek. A pincr azt mondta, a frfi ott lakott a szllodban a francia bartnjvel egytt. A PFSZ biztonsgiHlDEGVRREL 243 79. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel ak most mr egy lnyt kezdtek keresni. Talltak egyet, s megmutattk a pincrnek. Ugyanaz a lny? Ugyanaz a lny. Ezutn Tariq benylt a bortkba, s egy jabb megfigyels kzben ksztett fott vett el. Ezttal egy gynyr fekete haj lny volt a kpen. Lehet, hogy tvedek mondta Tariq , de a jelek szerint Yusef j bartnje mr korbban is dolgozott Gbriel Allonnnal. Mg egyszer megbeszltk a tervet, ahogy vgiggyalogoltak az Alfama kacskarings utcin. A miniszterelnk s Araft t nap mlva indulnak az Egyeslt llamokba - mondta Kernel. Elszr trgyals lesz a Fehr Hzban, aztn New York-ba mennek egy alrsi nnepsgre az ENSZ fpletbe. New Yorkban mr minden a helyn van. Akkor mr csak egy utaztrsra van szksgem mondta Tariq. Azt hiszem, egy szp francia nt szeretnk. Egy olyan fajtt, aki jl nz ki egy sikeres vllalkoz oldaln. Azt hiszem, tudom, hol lehet ilyen nt tallni. Kpzeld csak el, amint a bkefolyamatot s Gbriel Allont egy csapsra semmistem meg egy utols dicssges pillanatban. Megrzkdik majd tlnk a vilg, Kernel! Aztn elmegyek. Biztos vagy benne, hogy vgig akarod csinlni? Ne mondd, hogy a biztonsgom aggaszt! De igenis az aggaszt. De ht mirt? Tudod jl, mi trtnik velem. Az igazat megvallva, prblok nem gondolni r. A domb aljnl egy taxillomshoz ettek. Tariq megcskolta Kernel arct, aztn megfogta a vllt. Csak semmi knnyezs, testvrem! Fradt vagyok mr. gy lesz a legjobb. Kernel elengedte trst, aztn beszllt a nyitott ajtval vrakoz taxiba. 244 Dniel Silva Meg kellett volna lnie a lnyt mondta Tariq. Kernel megfordult. Mit mondasz? Allonnak meg kellett volna lnie azt a nmet lnyt, aki a btymmal volt. Ha megteszi, ott s akkor vget r minden. Azt hiszem, igazad van. Buta hiba volt - mondta Tariq. - n ilyen hibt nem kvettem volna el. Aztn megfordult, s lassan elindult a dombon, fel az Alfamba. Huszonkilencedik fejezet St. James Udvar, London Amikor a biztonsgi cseng megszlalt, Jaquene megfordult s belenzett a monitorba. Egy biciklisfutr volt. Az rjra pillantott. Hat harminc. Megnyomta a gombot s beengedte. Aztn az rasztaltl lement a folyosig, hogy alrja a csomagtvteli elismervnyt. Nagy kartonbortk. Visszament az asztalhoz, lelt s felhastotta a bortkot a nagyujja hegyvel. A bortkban egyetlen szabvny mret levlpapr volt, halvny szrke, ropogsn kettbe hajtva. A cmzs Randolph Stewart mkereskednek szlt. Elolvasta a kzzel rott sorokat: Most rtem vissza Prizsbl... Szp krnyk. A mvelettel semmi gond. A kirustst terv szerint lehet folytatni. Beletette a levelet Isherwood zzj-ba, s nzte, amint konfetti lesz belle. Felllt, felvette a kabtjt, aztn odament Isherwood irodjhoz. ppen egy nyilvntartsi knyv fltt grnyedt egy ceruza vgt rgcslva. Ahogy belpett, felemelte a fejt, kedvesen rmosolygott. Mris elmegy, kedvesem? Attl tartok, muszj. Szmolni fogom az rkat, mg jra tallkozunk. n nemklnben. Ahogy kistlt a galribl, rjtt, hogy hinyozni fog neki Isherwood, mikor vge lesz a dolognak. J ember volt. Arra gondolt, vajon hogyan hozta ssze t a sors az Ari Shamron, meg a Gabrielflkkel. tsietett a Mason's Yard-on, felment a Duke Street-en a Piccadilly fel, kzben a levl jrt az eszben. Nyomasztotta. Elkpzelte az est htralev rszt. Tallkoznak Yusef laksn, elmennek vacsorzni, aztn visszamennek s szeretkeznek. Az246 Dniel Silva tn kt ra hosszig a Kzel-Kelet trtnelmrl hallgat kiseladst; a zsidk gaztetteirl. A ktllam llam mltnytalansgrl a trgyalasztalon. Egyre inkbb nehezre esett gy tenni, mint aki jl rzi magt. Gbriel rvid kldetst grt neki: felmenni a laksra, lefekdni vele, megszerezni a kulcsokat, megnzni a telefont, s elmenni. Nem egy ilyen hosszlejrat romncra grkezett el. Egyre visszatasztbb vlt a Yu-seffel val szeretkezs gondolatat is. Azrt jtt Londonba, mert azt hitte, ha egytt dolgozik Gbriellel, majd jra felizzik kztk a romnc. Ht, ha trtnt is valami, akkor csak annyi, hogy mg jobban eltvolodtak egymstl. Alig ltta. Levlben rintkezett vele, ha tallkoztak is, hvs volt s tvolsgtart. Bolond volt, hogy azt hitte, kettejk kzt valaha is vissza lehet 80. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel lltani azt, ami valaha Tuniszban fellngolt. Bement a Piccadilly metrmegll aluljrjba s lement a zsfolt megllhoz. A villjra gondolt, arra, hogy keresztlbringzik Valbonne napfnytl cspg dombjai kztt. Egy pillanatra elkpzelte maga mellett Gbrielt, amint mellette megy, lbai ritmikusan ped-loznak. Aztn butnak rezte magt, amirt ilyen dolgokon jr az esze. Amikor a vonat megrkezett, befurakodott egy tmtt kocsiba, s megmarkolt egy vascsvet. Ahogy a kocsi elrelendlt, gy dnttt ez volt az utols jszaka. Reggel meg fogja mondani Gbrielnek, hogy ki akar szllni. Gbriel fel-al stlt az rhely sznyegn, bele-bele-rgva egy citromsrga teniszlabdba a zoknis lbval. Nem sokkal jfl eltt volt. Jaqueline s Yusef ppen most fejeztk be a szeretkezst. Vgighallgatta, amint klcsnsen bejelentik egymsnak, mennyire nagy testi gynyrben volt rszk ppen. Vgighallgatta, ahogy Yusef a vct hasznlja. Hallgatta, amint Jaqueline kimegy a konyhba s valami itka utn kajtat. Hallotta, amint kiszl Yusefnek, hogy hov dugta mr megint a cigijt. ___________________Hidegvrrel_______________247 Gbriel a kanapn ldglt, s doblta a falnak a teniszlabdt, mikzben Yusef eljvend eladsra vrt. Vajon mi lesz ma a tma? Mi is volt a tegnap? Az a men-de-monda, hogy a zsidk virgoztattk fel a sivatagot. Nem, az a tegnapeltt volt. Tegnap arrl szlt az elads, miknt rulta el a palesztinokat a tbbi arab. Eloltotta a lmpt, s tovbb doblta a falnak a teniszlabdt, hogy tesztelje a ltst meg a reflexeit. Ajt nylik, villanykapcsol kattan. Yusef j: - Beszlnnk kell. Flrevezettelek valamivel kapcsolatban. El akarom mondani neked az igazat. Gbriel elkapta a teniszlabdt a sttben, s megtartotta a tenyerben. Leah-ra gondolt, az jszakra, amikor a lny ugyanezekkel a szavakkal kezdte elmondani neki, hogy htlensgt gy bosszulta meg, hogy is szeretket tartott. - H, de komolyan hangzik - mondta Jaqueline kny-nyedn. Gbriel egy finom kis csuklmozdulattal jra a falnak pccintette a teniszlabdt. - A sebhely a htamon. Gbriel felllt, s felkapcsolta a lmpt. Leellenrizte a szalagot, hogy vesz-e rendesen. Minden rendben volt. - Mit akarsz a forradsrl mondani? - Hogy miknt kerlt oda. Yusef lelt az gy vgre. - Hazudtam neked a forradssal kapcsolatban. El kell mondanom az igazat. Mly llegzetet vett, lassan kifjta a levegt, s halkan beszlni kezdett. - Miutn a PFSZ-t kiztk Libanonbl, csaldom a Shatilban lt. Taln emlkszel te is arra a napra, amikor Araft s gerilli kifele mennek, mikzben a zsidk s az amerikaiak integetnek nekik a vzpartrl. A PFSZ nlkl senki nem vdelmezett minket. Libanon romokban hevert. A keresztnyek, a stk, a szunnitk, a drzok, mindenki harcolt mindenkivel, a palesztinok meg ott voltak 248 Dniel Silva mindennek a kells kzepn. Flelemben ltnk. Fltnk, hogy valami borzalmas fog trtnni. Emlkszel mr? Mg fiatal voltam akkor, de azt hiszem, emlkszem. A helyzet igencsak puskaporos volt. Egyetlen szikra kellett neki, s beindul a holocaust. Ezt a szikrt trtnetesen Bashir Gemayel meggyilkolsa szolgltatta. O volt a libanoni maronita keresztnyek vezetje, s az orszg megvlasztott elnke. Bombarobbans vgzett vele, ami a kocsijban robbant fel a falangista keresztny prt fplete eltt. Azon az jszakn fl Bejrt bosszrt kiltott, a msik fele meg reszketett a flelemtl. Senki nem tudta, ki helyezte el e bombt. Brki lehetett, de a falangistk meg voltak gyzdve, hogy a palesztinok a hibsok. Gylltek minket. A keresztnyek sosem akartak minket Libanonban, s most, hogy a PFSZ mr nem volt ott, le akartak szmolni a palesztin problmval egyszer, s mindenkorra. Halla eltt Gemayel egyrtelmen fogalmazott. Egy nppel itt tbb van, mint kell. A palesztin nppel". A gyilkossg utn az izraeliek bevonultak nyugat Bejrtba, ahonnan szemmel tarthattk a Sabrt s a Sha-tilt. Meg akartk tisztogatni a tborokat a maradk PFSZ tagoktl, s - hogy ne legyenek Izraeli ldozatok -, a falangista milicistkat kldtk oda, hogy elvgezzk helyettk a piszkos munkt. Mindenki tudta, mi fog trtnni, ha a milicistkat beszabadtjk a tborokba. Gemayel halott volt, s hallrt neknk kellett megfizetni. Mindenki tudta, hogy vrfrd lesz, de az izraeliek mgis beengedtk ket. Az izraeliek az els falangistkat, szmszerint szztvenet napnyugtakor eresztettk be a Shatila tborba. Termszetesen voltak lfegyvereik, de legtbbjknl ks s fejsze is volt. A mszrls negyvennyolc rn keresztl tartott. A szerencssebbeket csak lelttk. Akik nem voltak ilyen szerencssek, htborzongatbb hallt haltak. Hidegvrrel 249 Databokra aprtottk az embereket. Kibeleztk ket, s hagytk meghalni. lve nyztk meg ket. Kiszrtk a szemket, s hagytk, hadd bolyongjanak mg a vrengzs vgig, aztn meg lelttk ket. Odaktztk az embereket a kocsik utn, s addig vonszoltk ket krbe a tborban, amg meghaltak. A gyerekeket sem kmltk. Egy gyerek, ha feln, terrorista vlhat belle, mondtk. Megltek ht minden gyereket. A 81. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel nket sem kmltk. A nk terroristkat szlhetnek. Ritulisan levagdostk a palesztin nk mellt. A mellek tejet adnak. A mellek olyan embereket tpllhatnak, akiket a falangistk ki akartak irtani. Egsz jjel folyt a mszrls. Betrtek az otthonokba s mindenkit megltek, aki ott volt. Amikor az est leszllt, az izraeliek jelztzeket gyjtottak, hogy a falangistk knnyebben folytathassk, amit elkezdtek. Jaqueline sszeszortotta ujjait s a szjhoz emelte. Yusef folytatta a beszmolt. Az izraeliek pontosan tudtk, mi folyik odalenn. A hadiszllsuk csupn ktszz mterre volt a Shatiltl. A hztetrl pontosan odalttak a tborba. Az advevik is fogtk a falangistk frekvencijt. De egy ujjukat sem mozdtottk, hogy meglltsk az ldklst. s vajon mirt lltak ott ttlenl? Ht, mert pontosan az trtnt, amit akartak. n akkor htves voltam. Az apm meghalt. Azon a nyron halt meg, amikot az izraeliek lebombztk a tborokat a bejrti csata sorn. Ott ltem a Shatilban az anymmal s a nvremmel. Bebjtunk az gy al, s hallgattuk a sikolyokat s a fegyverropogst, nztk ahogy a felgyjtott hzak fnye tncol a szoba faln. Imdkoztunk, hogy valami csoda folytn htha kifelejtik a hzunkat. Nha ott hallottuk ket kzvetlenl az ablakunk eltt. Nevettek. Mindenkit lemszroltak, aki a szemk el kerlt, s nevettek. Valahnyszor kzeledtek, anym befogta a sznkat, hogy csendben maradjunk. A nvremet majdnem meg is fojtotta. 250 Dniel Silva - Vgl a mi ajtnkat is betrtk. Kiszabadtottam magam az anym szortsbl s odamentem hozzjuk. Krdeztk, hogy hol van a csaldom. Mondtam nekik, hogy mindenki meghalt. Rhgtek, s azt mondtk, hamarosan n is velk leszek. Egyik falangistnl ks volt. Megmarkolta a hajam s kivonszolt a hzbl. Letpte rlam az inget, s lenyzta a htamrl a brt. Aztn odaktztt a teheraut utn, s vgigvontatott az utckon. Eljultam, de mg emlkeztem, hogy a falangistk clba ldznek rm. - Valahogy letben maradtam. Taln, mert azt hittk, meghaltam, nem tudom. Amikor magamhoz trtem, a ktl, amivel vonszoltak, mg mindig a jobb bokmra volt ktve. Bemsztam egy halom trmelk al s vrtam. Ott kuporogtam msfl napig. Vgl vge lett a mszrlsnak, s a falangistk visszavonultak tboraikba. Kijttem a rejtekhelyemrl, s megkerestem a hzunkat. Az anym testt az gyunkban talltam. Meztelen volt. Megerszakoltk. A melleit levgtk. Megkerestem a nvremet. Ott volt a konyhaasztalon. Darabokra vgtk, a darabjait krbe raktk, a fejt meg a kr kzpre tettk. Jaqueline kimszott az gybl, kibotorklt a frdszobba s grcssen hnyni kezdett. Yusef odatrdelt mell, s kezt a htra tette, ahogy rngatzott Jaqueline teste. Mikor abbahagyta, gy szlt: - Azt krded, mirt gyllm annyira a zsidkat? Gyllm ket, mert rnk szabadtottk a falangistkat, hogy lemszroljanak. Gyllm ket, mert karba tett kzzel ltek, amg a keresztnyek, a nagy libanoni bartok, megerszakoltk s megltk az anymat, a nvrem sztvagdosott tesztrszeibl meg krt raktak a fejt meg a kr kzepre tettk. Ht, most mr tudod, mirt vagyok olyan elutast, amikor errl ez gynevezett bketrgyalsrl van sz. Hogyan bzhatnk meg ezekben az emberekben? Hidegvrrel 251 - Megrtelek. - Tnyleg gy gondolod, hogy megrtesz, Domi-nique? Lehetsges ez egyltaln? - Azt hiszem, nem. -Teljesen szinte voltam most hozzd. Van valami, amit el szeretnl mondani nekem magadrl? Van valami titkod, amit rejtegetsz ellem? - Semmi, ami fontos lehetne. - Igaz, amit mondasz nekem, Dominique? - Igaz. A hvs hajnalban rkezett negyed tkor. Yusefet a telefon felbresztette, Gbrielt viszont nem. egszen reggelig fenn lt, s jra meg jra vgighallgatta Yusef beszmoljt a Sabrrl, meg a Shatilrl. A telefon csak egyszer csrgtt. Yusef lomittas hangon beleszlt: - Hal! - Lancaster Gate holnap, kt ra. Kan. - Ki volt? - krdezte Jaqueline? - Senki. Rossz szmot hvtak. Aludj csak. Maida Vale, reggel. Egy csapat iskolsfi egy csinos lnyt ugrat. Jaqueline elkpzeli, hogy az iskolsfik kssel s fejszvel felfegyverkezett falangista milicistk. Egy kamion suhan tova, dzelfstt okdva magbl. Jaqueline egy utnakttt embert lt, akit hallra vonszolnak. A szeme eltt tornyosul tmbhz tetejn zsidkat lt, akik tvcsvn keresztl nzik az ldklst, s nha jelzpisztolyokkal fellnek a levegbe, hogy a gyilkosok jobban lssk ldozataikat. Bement az pletbe, felment a lpcsn s besurrant a laksba. Gbriel ott vrt r a hevern. 82. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Mirt nem mondtad? -Mit? - Mirt nem mondtad, hogy tllte Shatilt? Mirt nem mondtad meg, hogy a csaldjt lemszroltk? 252 Dniel Silva - Min vltoztatott volna? - Csak j lett volna, ha tudom. Rgyjtott, s mlyen leszvta a fstt. - Igaz? Igaz az, amit nekem elmondott? - Melyik rsze? - Az egsz! A kurva letbe Gbriel, ne jtszadozz velem! - Igen, igaz. A csaldja meghalt a Shatilban. Szenvedett. s akkor mi van? Mindenki szenvedett. Mi is. Az, hogy a trtnelem nem a kedve szerint fordult, mg nem jogostja fel arra, hogy rtatlan embereket gyilkoljon meg! - O is rtatlan volt, Gbriel! Csak egy kisfi volt! - Egy hadmvelet kells kzepn vagyunk, Jaqueline. Nem most van itt az ideje annak, hogy a terroristaellenes tevkenysg erklcsi mltnyossgrl nyissunk vitkat. - Elnzst, amirt megengedtem, hogy a jrzs befrkzzn a gondolataim kz. Elfelejtettem, hogy te meg Shamron nem akadtok fel az ilyen kicsisgeken. - Ne gyere nekem Shamronnal! - Mirt? Mert parancsokat osztogat, s te vgrehajtod ket? - s Tunisz? krdezte Gbriel. - Tudtad jl, hogy a tuniszi munka a gyilkolsrl szl, de kszsgesen rszt vettl benne. Mg arra is vllalkoztl nkntesen, hogy velnk gyere azon.az jszakn, mikor kivgeztk a clpontot. - Mert a clpont Abu Jihad volt. Tbbszz izraelinek s zsidnak szradt az kezn a vre. - Ennek a jelenleginek is vres a keze. Ezt azrt ne felejtsd el! - Ez csak egy fi, akinek a szleit lemszroltk, mikzben az izraeli katonk csak bmultak, s nem tettek semmit. - O nem egy fi! egy huszont ves fiatalember, aki segt Tariqnak embereket lni. - Te meg felhasznlod, hogy elvezessen Tariqhoz, Hidegvrrel 253 azrt, amit Tariq valaha veled tett? Mikor lesz ennek vge? Amikor mr nincs tbb kiontani val vr? Mikor, Gbriel? Gbriel felllt, s felvette a dzsekijt. - Ki akarok szllni - mondta Jaqueline. - Most nem szllhatsz ki! - De igen. Nem akarok tbbet lefekdni vele. - Mirt? - Azt krded, mirii Mg van kped azt krdezni, mirt? - Ne haragudj, Jaqueline! Nem gy gondoltam, hogy... - Azt hiszed, egy kurva vagyok, ugye? Azt hiszed, nem esik klnsebben nehezemre lefekdni valakivel, akit nem szeretek, nemde? - Ez nem igaz. - Ez voltam neked Tuniszban? Egy kurva? - Tudod, hogy ez nem igaz. - Akkor mondd meg, mi voltam! - Most mit akarsz tenni? Vissza akarsz menni Franciaorszgba? Visszamenni a valbonne-i villdba? Vissza Prizsba a bulikra meg a fotzsaidra, meg a divatbemutatidra, ahol olyan letbevg problmkkal kszkdsz, hogy milyen rnyalat rzst hasznlj? Jaqueline pofon ttte a bal arcn. Gbriel rnzett, tekintete hideg volt, ahogy arca kezdett kipirosodni az ts helyn. jra pofon akarta vgni, de a frfi oda se figyelve, felemelte a kezt, s felfogta az tst. - Nem hallod, mi folyik? - mondta Gbriel. -Nem hiba mondta neked el, ami vele trtnt a Shatilban. Tesztel. Akar tled valamit. - Nem rdekel! - Azt hittem olyasvalaki vagy, akire szmthatok. Nem olyan, aki sztesik a jtk kzepn. - Fogd mr be, Gbriel! - Kapcsolatba lpek Shamronnal. Szlok neki, hogy kiszllunk. 254 Dniel Silva A kilincs utn nylt. Jaqueline elkapta a kezt. - Attl nem lesz jobb, ha megld Tariqot. Az csak egy brnd. Azt gondolod, olyan lesz ez, mint megjavtani egy kpet: megtallod a hibt, retuslod, s mintha csak megint minden a rgi lenne? De az emberi lny, az ms. Igazndibl a kpeknl sem mkdik a dolog soha tkletesen. Ha jl megnzed, mindig szre lehet venni a.retusls nyomt. A 83. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel forradsok sosem mlnak el. A restaurtor nem gygytja meg a kpet, csak eltakarja a sebeket. - Tudnom kell, hogy akarod-e folytatni? - n meg azt, hogy mi voltam neked Tuniszban! Gbriel kinyjtotta a kezt, s megrintette Jaqueline arct. - A szerelmem voltl Tuniszban. - Keze lehanyatlott. -s emiatt a csaldom elpusztult. - Nem tudom a mltat megvltoztatni. - Tudom. - Jelentettem neked valamit? Gbriel ttovzott egy kicsit. - Igen, nagyon sokat. - Jelentek most valamit neked? Lehunyta a szemt. - Tudnom kell, hogy akarod-e folytatni? Harmincadik fejezet Hyde Park, London A bartod elg tet helyet vlasztott a tallkozsra mondta Karp. Egy fehr Ford mikrobusz htuljba ltek a Bayswater Road-on, nhny mterre a Lancaster Gate-tl. Karp egy asztalnyi audio-felszerels fl grnyedt, lltgatta a pot-mtereket. Gbriel a sajt hangjt alig hallotta a kocsik, a kamionok meg az emeletes buszok idegest lrmjban. Az szak parkrsz fi susogtak a fejk fltt a szlben. Karp mikrofonjaiban a fk gai kzt susog szlnek olyan hangja volt, mint a fehr vznek. A Lancaster Gate fltt az Italian Gardens szkktjai locsogtak meg pancsoltak. Mindez a mikrofonban gy hangzott, mint valami mon-szunzuh. Hny figyeld van odakinn? - krdezte Gbriel. Hrom mondta Karp. A fick a padon, aki gy nz ki, mint egy bankr, a csinos lny, aki kenyeret dobl a galamboknak, meg a fick, aki fagyit rul a boltv alatt. Nem rossz - mondta Gbriel. Ilyen krlmnyek kztt ne szmts csodkra! Gbriel a karrjra nzett. Hrom perccel mlt kett. Nem jn el, gondolta. Kiszrtk Karp csapatt, s lefjjk. Hol a francban van mr? krdezte. Trelem, Gabe! Egy pillanattal ksbb Gbriel megltta Yusefet, amim megjelenik a Westbourne Street fell, s tvg ,1/ dl egy rakod kamion eltt. Karp ksztett rhi nh.tii) len) kpet, ahogy belpett a parkba, s stlni kezdeti .1 B kkt krl. Mikor a msodik krnl tartod szegdtt hozz, szrke gyapjbl kszli hosszkabtban, 256 Dniel Silva szemt napszemveg takarta, fejn nemezkalap. Karp er-sebb lencsre vltott, s elkattogtatott mg nhny kpet. Csendben krbejrtk a szkkutat, aztn a msodik krben elkezdtek halkan, angolul beszlgetni. A szl meg a szkkt zaja miatt Gbriel csak minden harmadik vagy negyedik szt hallotta. Karp halkan kromkodott. Krztek a szkkt krl nhny percig, aztn felstltak egy kis lankn a jtsztr fel. A lny, aki galambokat etetett lassan kvette ket. Egy pillanat mlva a megfigyelbusz rmteli gyerekzsivajtl lett hangos. Karp klt a fejre szortotta, s a fejt rzta. Amikor Karp hrom ra mlva tadta a felvtelt Gbrielnek, olyan arckifejezssel tette ezt, mint a sebsz, aki mindent megtett, hogy megmentse a pciens lett. - Felnyomtam a szmtgpekre, kiszrtem a httrzajt, s fekuningoltam egy kicsit a j rszeket. Attl tartok, gy is csak tz szzalkt sikerlt elkapnom, s az is gy szr-csg, mint a fos. Gbriel kinyjtotta a kezt s elfogadta a szalagot. Becssztatta a dekkbe, megnyomta a PLAY gombot, s figyelt, mikzben fel al jrklt a szobban. - ... kell neki valaki... tkez feladatra... Egy zaj hasonl az elektrosztatikus sercegsre - felersdtt, elnyomva minden egyebet. Gbriel meglltotta a szalagot, s Karpra nzett. - A szkkt az mondta Karp. - Nem tudtam vele mit csinlni. Gbriel jra elindtotta a szalagot. - ... ellenrizni Prizsban... problmk... rendben van. Gbriel meglltotta a szalagot, visszaprgette, megnyomta a PLAY-t. - ... ellenrizni Prizsban... problmk... rendben van. - .. .nem biztos .. .megfelelszemly .. .ilyen... Hidegvrrel 257 .. .lgy meggyz... ha elmagyarzod neki mennyire fontos... .. .mit kell.. .mond... neki mgis? ... letbevg... diplomciai kldets .. .igazi bkt ...a Kzel-Keleten, ... szokvnyos biztonsgi elvigyzatossg. 84. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel ... fog kinzni... A hang elhalkult. Most stlnak a jtsztr fel - mondta Karp. -Mindjrt behozzuk, amint a lny felveszi az llst. ... tallkozzon vele ...de Gaulle... onnan... vgs clllomsra. .. -...hol Egy megsrlt gyerek az anyjrt kilt, elnyomva a hangot. ... lesz vele utna? -... tle fgg. ... mi lesz... ha nemet mond? Ne aggdj, Yusef a bartnd nem fog neked nemet mondani1. A kvetkez dolog, amit Gbriel hallott az volt, ahogy egy anya a fit pofozza, amirt az lekaparta rgt a szemetesrl, s bevette a szjba. Aznap este Jaqueline vett egy curry-t hazafele menet, s felvitte Yusefhez. Mikzben ettek, egy amerikai filmet nztek a tvben. Egy nmet terroristrl szlt a film, aki szabadon garzdlkodik Manhattan-ben. Gbriel elhalktotta a sajt tvjt, s a Yusef tvjnek a hangjval nzte a filmet. Amikor a filmnek vge volt Yusef kijelentette, hogy egy raks szar az egsz, s kikapcsolta a tvt. Aztn megszlalt: -Beszlnnk kell, Dominique, valami fontosai szeretnk krdezni tled. Gbriel lehunyta a szemt, s figyelt. Msnap reggel Jaqueline kilpett a P i adilly nl .1 ko csibl, s tovahmplygtt a meglli tmeggel A mozg 258 Dniel Silva lpcsn felfele menet krlnzett. Yusef emberei biztosan kvetik. Nem engedn, hogy titkos ksr nlkl mszkljon London utcin. Fleg azok utn, amit mlt jjel krt tle. Egy fekete haj ember bmult r a prhuzamos mozglpcsrl. Amikor rnzett, mosolygott s prblt farkasszemet nzni vele. Jaqueline rjtt, hogy csak egy pojca szemezget vele. Elfordult, s elre nzett. Kint, amint vgigstlt a Piccadilly-n, egy pillanatra Gabriel-t vlte ltni az egyik telefonflkben, de csak egy hasonms volt. Aztn megint t ltta, amint kilp egy taxibl, de kiderlt, hogy az is csak Gbriel nemltez ccse. Rjtt, hogy krs krl mindentt Gbriel van, csak mskpp nz ki. Brdzsekis fik, drga ltnyt visel zletemberek, mvszek, egyetemistk, kzbest fik. Kisebb vltoztatsokkal brmelyik lehetett volna akr Gbriel is. Isherwood korn rkezett. Ott lt az asztala mgtt, olaszul beszlgetett valakivel a telefonban, s gy nzett ki, mint aki msnapos. Rtette a kezt a kagylra, s hangtalanul odattogta Jaqueline-nak: - Egy kvt legyen szves! Jaqueline felakasztotta a kabtjt s lelt az asztalhoz. Isherwood kibrja mg nhny percig kv nlkl. A reggeli posta az asztalon hevert egy kartonbortkkal egyetemben. Felszaktotta s elvette belle a levelet. Priba megyek. Ne tedd ki a lbad a galribl, amg nem hallasz fellem. Galacsinn markolta a levelet. numBHMHM Harmincegyedik fejezet Prizs Gbriel hozz sem nylt a reggelijhez. Csak lt az Euro-star els osztlyn fln a fejhallgatval, s hallgatta a szalagokat a kis hordozhat lejtszjrl. Yusef els tallkozsa Jaqueline-nal. Yusef elmondja a Shatilban trtnt mszrlst. Yusef beszlgetse Jaqueline-nal tegnap jjel. Kivette a szalagot, betett egy msikat. Yusef tallkozik a Hyde Park-ban az sszektjvel. Mr maga sem tudta, hnyszor hallgatta mr vgig. Tzszer? Hsszor? Valahnyszor jrahallgatta, egyre jobban aggasztotta. Megnyomta a visszaprget gombot, s a fordulatszmllt hasznlva pontosan ott lltotta meg a szalagot ahol jra akarta hallgatni ... ellenrizni Prizsban ... problmk ... rendben van. STOP Levette a fejhallgatt, egy kis spirlos fzetet vett el s kinyitotta egy res oldalon. rni kezdett: ... ellenrizni Prizsban ...problmk.... rendben van. A szakadozott mondatrszek kztt kihagyott krlbell annyi helyet, ami a szalagon kimaradt rsz kzben elhangozhatott. Aztn tovbb rt: Kikldtnk egy embert ellenrizni a trtnett Prizsban. Komoly problmk voltak vele, de minden rendben van. Ennek gy semmi rtelme. Gbriel thzta, aztn megint feltette a fejre a fejhallgatt, hogy meghallgassa a szvegrszt mg egyszer. Vrjunk csak, gondolta. Tnyleg azt mondja az sszekt, hogy rendben van, vagy azt, hogy benne varP. 260 Dniel Silva Kikldtnk egy embert ellenrizni a trtnett Prizsban. Komoly problmk voltak vele. Izrael is benne van. De ha gy llna a dolog, mirt bznk meg azzal, hogy elksrjen egy operatv tagot a kldetsre? Gbriel megnyomta az elreprget gombot, aztn a STOP-ot, aztn jra a PLAY-t. - Ne aggdj, Yusef. A bartnd nem fog neked nemet mondani. STOP. Vissza: PLAY. - Ne aggdj, Yusef. A bartnd nem fog neked nemet mondani. Gbriel fogott egy taxit a vonatllomson, s megadott a sofrnek egy cmet a Foch sugrton. t perccel ksbb azt 85. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel mondta, meggondolta magt, adott nhny frankot a sofrnek, s kiszllt. Fogott egy msik taxit. Olasz akcentussal azt krte a sofrtl, vigye el a Notre Dame-hoz. Onnan tstlt a folyn a St. Michel metrmegllig. Amikor teljesen biztos volt mr benne, hogy nem kvetik, leintett egy jabb taxit, s megadta a sofrnek a tizenhatodik kerleti cmet a Bois de Boulogne mellett. Onnan a lehullott levelekkel bortott ton tizent perc alatt elgyalogolt egy tmbhzig, nem messze a place de Colombie-tl. A bejrati ajtnl volt egy telefon, a telefon mellett meg a lakk nvsora. Gbriel megnyomta a 4/B gombot, ami fltt kopott kk betkkel a Guzman nv volt olvashat. Amikor a msik oldalon recsegve beleszl valaki, elmormogott nhny szt s vrt, amg kinylik az ajt. tment az elcsarnokon, felment a lifttel a negyedik emeletre s halkan bekopogott egy laksba. Hallotta, amint valaki kiakasztja a lncot, aztn hallotta, amint flretoldik a hevederzr. Gbrielt a hangok arra emlkeztettk, amint kipattintja az elhasznlt trat s jat lk a nylbe. Az ajt kinylt. A kszbn egy frfi llt, krlbell olyan magas, mint Gbriel. Feje, vlla szgletes, szeme aclkk, haja hirtelenszke. Olyan ember benyomst keltette, aki rendkvl elgedett magval, taln mert tl nagy Hidegvrrel 261 sikere volt a nknl. Nem fogott kezet Gbriellel, csak behzta a vllnl fogva a laksba s gyorsan becsukta az ajtt, mintha csak a hideget akarta volna kirekeszteni. Nagy laks volt, a levegben gett kv szaga elegyedett Shamron cigarettinak bzbe. Nagy kanapk, kvr dszprnkkal: egy j vrakozhely. Egyik falon hzimozi, japn komponensekkel s amerikai filmekkel. A biztostott laksokba tilos a pornfilm: Shamron szablya. Shamron belpett a szobba. Ltvnyosan az rjra nzett. - Kilencven perc. A vonatod kilencven perccel ezeltt rkezett meg. Hol a fenben voltl? Mr ppen azon voltam, hogy kikldk egy csoportot a keressedre. En meg nem emlkszem, hogy orrodra ktttem volna, hogy mivel jvk, vagy hogy. mikor rkezek. - Idbe telik, ha rendesen meg akarunk bizonyosodni, nem kvetnek-e. Gondolom neked is rmlik mg valami az ilyesmivel kapcsolatban. Vagy mr nem tantod ezt a kurzust az akadmin? Shamron kinyjtotta krges kezt. - Nlad vannak a szalagok? De Gbriel a msik frfira nzett. - Ez meg ki? - Uzi Navot. Uzi a prizsi katsa-nk. Egyik legjobb emberem. Egytt dolgoztunk ezen az gyn. Uzi, bemutatom a nagy Gbriel Allont. Gbriel ltta, hogy Uzi Shamron egyike Shamron imdinak. A Hivatal tele volt velk. Olyan emberekkel, akik brmit megtettek volna, belertve az rulst, lopst, csalst, mg a gyilkolst is, csakhogy Shamron kegyeibe frkzzenek. Navot fiatal volt s nyers. Egyfajta nelgltsg rtt le rla, ami szinte azonnal kivltotta Gbriel ellenszenvt. gy fnylett, mint egy frissen nyomott pnzrme. Az oktatk azt mondtk neki, az elit alakulat tagja, herceg. Navot meg elhitte. Ahogy Gbriel tadta Shamronnak a szalagokat, s belehuppant a rugz brfotelbe, egyetlen dologra tudott gon262 dlni csupn. Shamron Cornwall-ban meggrte, hogy a hadmvelet titok marad a Saul kirly sugrt eltt. Ha ez tnyleg gy van, ki a fene ez az Uzi, s mi a fent keres itt? Shamron tment a szobn, betette az egyik szalagot a hifi toronyba, s megnyomta a PLAY gombot. Aztn lelt Gbriellel szemben, s karba tette a kezt. Ahogy Yusef beszlni kezdett, lehunyta a szemt s enyhn flrebiccentette a fejt. Gbrielnek gy tnt, mintha az reg valami tvoli zene akkordjait hallgatn. Egy bartomnak, egy nagyon fontos palesztinnak, dnt fontossg gyben klfldre kell utaznia. Sajnos, a cionistk s bartaik nem szeretnk, ha ez az ember rszt venne ezen a tallkozson. Ha elkapjk utazs kzben, valsznleg lefogjk s visszatoloncoljk oda, ahonnan jtt. Mirt tennk? - Mert meg merszelte krdjelezni ennek az gynevezett bketrgyalsnak az igazsgos mivoltt. Mert szembe merszelt szllni a palesztin vezetkkel. Mert hinni merszeli, hogy az egyetlen igazsgos megolds az lenne, ha visszatrhetnnk az otthonainkba, brhol legyenek is azok, s megalaptannk egy valban ktnemzetisg llamot. Mondanom sem kell, eme nzeteivel nem szerzett valami nagy npszersget magnak a cionistk meg jnhny palesztin krben. Kvetkezskppen szmzetsben l, s bujklnia kell. Mit akarsz tlem? - Mivel ez az ember lland fenyegetettsgben l, szksgesnek tallja, hogy megtegyen bizonyos elvigyzatossgi lpseket. Amikor utazik, nem a sajt neve alatt teszi. Igen tanult ember, s tbb nyelven beszl. Tbb nemzetisgnek is ki tudja adni magt. - Mg mindig nem rtem, mit akarsz tlem, Yusef A nyugati tlevl-ellenrz szervek gy dolgoznak, hogy nha kiszi'irnak egy-egy utast a tmegbl, s aprlkosabban megvizsgljk. Sajnos, az arab terrorizmus miatt az egyedlll arab frfiakat vizsgljk meg a 86. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel legszigorbban. ppen ezrt, ez a frfi nyugati tlevllel szokott utazni, s egy msik szemly trsasgban, aki rendszerint n. ___________________Hidegvrrel_______________263 - Mirt n? - Mert egy frfi meg egy n kevsb gyans, ha egytt utaznak, mint ha kt frfi teszi ugyanezt. Ennek a frfinak szksge van egy utaztrsra. Egy partnerra, ha gy tetszik. Szeretnm, ha elmennl vele erre az tra! - Ezt nem mondhatod komolyan. - Ilyesmivel nem vicceldk. A tallkoz, ahova ez az ember igyekszik, megvltoztathatja a trtnelmet a Kzel-Keleten, fleg a palesztinok szmra. letbevg fontossg, hogy megjelenjen ezen a tallkozn, s kpviselje a palesztin tmegek nzeteit. - Mirt ppen n? - Az egyik ok a klsd. Nagyon vonz vagy, nagyon megkap n. De az tleveled is nagyon fontos. Dominique, ez az ember bocsss meg, de a nevt nem rulhatom el , francia tlevllel szeret utazni. Szeretknek adjtok majd ki magatokat. Egy sikeres zletember s fiatal bartnje. - Szeretknek? - Igen, csupn ennyi az egsz. Semmi tbb, meggrem. Ez a palesztin vezet nem trdik egybbel, mint a palesztin np jvjvel s jltvel. - n csak egy titkrn vagyok egy galriban, Yusef. En nem foglalkozom ilyesmikkel. Tovbb mirt trnm n ki a nyakam rted, meg a palesztin nprt? Keressetek egy palesztin nt, aki megteszi! - Hasznlnnk szvesen palesztin nt, csak sajnos, nem lehet. Eurpai nre van szksgnk. - Azt mondtad, hasznlnnk? Ki az a mi.'1 Mit rtesz ezalatt? Azt hittem egyetemista vagy. Az Isten szerelmre, azt hittem, csak egy pincr vagy azon kvl. Mita lett neknk kznk egy frfihoz, aki lnven utazgat, s megfogja vltoztatni a Kzel-Kelet trtnelmt? Ennyi lett volna a teljes szintesg, Yusef - Soha nem titkoltam politikai nzeteimet. Sosem titkoltam, hogy ellenzem a bketrgyalsokat. - De azt igenis titkoltad, hogy kzd van ilyen emberekhez! Ki , Yusef Valamifle terrorista? 264 Dniel Silva - Ne lgy nevetsges, Dominique! Ezek az emberek soha nem folyamodnnak semmifle erszakhoz, s eltlnek mindenkit, aki azt teszi. gy nzek ki, mint egy terrorista? - Ht akkor hova megy? Hogy fog lefolyni az egsz? Azt akarod mondani, hogy vllalod? Csak azt krdezem, hova utazik a bartod, s hogyan. Semmi tbbet. - Nem mondhatom el, hova megy. - Yusef krlek, ez most... Nem tudom megmondani, hogy hova megy, mert n sem tudom. Azt azonban el tudom mondani, hogyan mennnek a dolgok. - Hallgatlak. Elreplsz Prizsba a Charles de Gaulle reptrre. Az ellenrzpont eltt tallkoznl a palesztin vezetvel. Azt, hogy hova megy, csak tudja, meg nhny kzeli segtje. Vele egytt mennl t az ellenrz ponton, s felszllnl a replre. Az a hely, ahova mentek lehet hogy nem a tallkoz sznhelye. Lehet, hogy onnan megint trepltk valahova, vagy thajztok, vagy tkocsikztok, nem tudom. Amikor a tallkoznak vge, visszarepltk Prizsba, s klnvlnak tjaitok. Soha nem fogod ltni tbb, s soha nem fogsz errl beszlni senkinek. Es ha letartztatjk? Akkor mi lesz velem? Nem tettl semmi rosszat. Sajt tleveleddel utazol. Azt mondod majd, hogy ez a frfi meghvott egy tra, s te elfogadtad. Ilyen egyszer lenne, semmi gond. - Mennyi ideig tartana? Egy htre kellene kszlnd, de inkbb kevesebbre lehet szmtani. - Nem hagyhatom csak gy ott Isherwood-ot. Nincs itt a szabadsgom ideje. Minden a feje tetejre fog llni nla, ha n elmegyek. - Mondd meg Mr. Isherwood-nak, hogy srgsen Prizsba kell utaznod. Mondd neki, hogy muszj. Es ha gy dnt, hogy kirg? Hidegvrrel 265 - Nem fog kirgni. Ha pedig a pnz miatt aggdsz, arrl taln mi is tudunk gondoskodni. - Nem a pnzrl van sz, Yusef. Ha megteszem, azrt teszem meg, mert te megkrtl r. Azrt teszem meg, mert szeretlek, habr nem hiszem, hogy igazn az vagy, akinek kiadod magad. - En csak egy frfi vagyok, aki szereti a hazjt s a npt, Dominique. - At kell gondolnom. - Ht persze, hogy t kell gondolnod. De lnyeges, hogy mikzben meghozod a dntsed, el ne mondd el senkinek. - Azt hiszem, ezt rtem. Meddig kell vlaszt adnom? 87. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Holnap estig. Amikor a szalagnak vge volt, Shamron felnzett. - Mi ez a szomorsg, Gbriel? Ugrlnod kne rmdben. - Tl szpnek hangzik ez ahhoz, hogy igaz legyen. - Ugye nem fogod ezt megint ellrl kezdeni? Ha sejtenk, hogy neknk dolgozik, mr rgen halott lenne, Yusefnek meg bottal thetnnk a nyomt. - Tariq nem gy szokta kijtszani a krtyit. - Mire gondolsz? - Lehet, hogy tbb kell neki, mint egy alsbbrend gynk, mint Jaqueline. Emlkszel, hogyan lte meg Ben Elizert Madridban, nem? Csapdt lltott, beetette, odacsbtotta. Semmit nem bzott a vletlenre. Aztn beleltt az arcba s kistlt, mintha misem trtnt volna. Legyztt minket a sajt jtkunkban, s Ben Elizer fizette meg az rt. - Engem gyztt le. Ezt akarod mondani, ugye? Ha vatosabb vagyok, nem engedem, hogy Ben Elizer betegye a lbt abba a kvzba. - Nem hibztatni akartalak. - Ht akkor kit, ha nem engem, Gbriel? n vezettem a hadmveletet. Szinte az orrom eltt trtnt az egsz. A 266 Dniel Silva halla vgs soron az n felelssgem. De mit kellene tennem most szerinted? Fussak s bjjak el, mert Tariq rm vert mr egyszer? Szedjem a storfmat s menjek haza? Azt mr nem, Gbriel. - Kapd el Yusefet, aztn stlj el! - n nem Yusefet akarom. n Tariqot akarom. - Sham-ron slyos klvel a fotel karjra csapott. - Teljesen egyrtelm a dolog. Tariq szeret trvnyes nket hasznlni fedezknek. Mindig is szeretett. Prizsban az amerikai lny volt az. Amsterdamban ott volt a narks kurva. Akkor is hasznlt egyet, amikor... Shamron itt hirtelen megllt, de Gbriel tudta, mire gondol. Tariqnak Bcsben is volt egy nje, egy csinos osztrk elrustlny, akit a robbans napjn a Dunban talltak meg tvgott torokkal. - Tegyk fel, hogy igazad van, Gbriel. Tegyk fel. Tegyk fel, hogy Tariq sejti, hogy Jaqueline a Hivatalnak dolgozik. Tegyk fel, hogy csapdt akar lltani neknk, hogy belestljunk. Mg ha ez is a helyzet, mg akkor is elnyben vagyunk. Mi dntjk el, mikor erstsnk bele. Mi dntjk el a helyet s az idpontot, nem Tariq. - Mikzben Jaqueline pengelen tncol! Nem vagyok hajland ezt megkockztatni. Nem akarom, hogy gy vgezze, mint a tbbiek. - Nem fogja, profi! Radsul minden lpst figyeljk majd. - Kt httel ezeltt mg modellknt dolgozott. Mr vek ta nem volt terepen. Lehet, hogy profi, de egy ilyen munkra nincs felkszlve. - Gbriel, hadd ruljak el neked egy apr kis titkot. Soha senki nem lehet teljesen felkszlve az ilyen munkra. De Jaqueline tud magra vigyzni. - Nem tetszenek a szablyaik sem. Engednnk kell, hogy kimenjen a Charles de Gaulle reptrre s felszlljon a replre, de nem tudjuk, hova fog menni onnan. Fogcska lesz az egsz attl a pillanattl kezdve, hogy a jtk elkezddik. Hidegvrrel 267 -Attl a pillanattl kezdve, hogy odamennek az ellenrz ponthoz, mr tudni fogjuk, hova mennek. Ahogy a msik oldalon lelp a replrl, jbl figyelni tudjuk. Egy percig sem fogjuk szem ell tveszteni. s akkor? Amikor az alkalom gy addik, elkapod Tariqot, s vge. Tartztassuk le a Charles de Gaulle-on. Shamron cscsrtett s megrzta a fejt. Mirt nem? - krdezte Gbriel. Shamron feltartott vastag mutatujjt. Elszr is, mert ahhoz be kellene vonni a francikat, s azt nem akarom. Msodszor pedig senkinek nem sikerlt Tariq ellen semmit felhozni, ami a brsg eltt meglln a helyt. Harmadszor, ha megmondjuk a franciknak, meg a bartaiknak a Langley-rl, hogy tudjuk, hol tallhat meg Tariq egy bizonyos napon, kvncsiak lesznek majd, hogy miknt jutottunk hozz ehhez az informcihoz. A londoni testvreinknek meg be kellene vallanunk, hogy az terletkn mkdtnk anlkl, hogy szltunk volna nekik. Nem lennnek elragadtatva. Vgl pedig, mert mg csak az hinyzik neknk, hogy Tariq rcs mg kerljn, s szimblumm nje ki magt! Na, s^egy gyors elrabls? Tnyleg azt hiszed, hogy el tudnnk Tariqot rnciglni a Charles de Gaulle kzeprl, egy telezsfolt ellenrz ponttl? Ht persze, hogy nem! Ha tnyleg akarjuk Tariqot, nhny rn keresztl knytelenek lesznk az szablyai szerint jtszani. Shamron rgyjtott egy cigarettra, a gyuft meg egy durva rzassl eloltotta. Rajtad ll, Gbriel. Egy ilyen hadmveletet szemlyesen a miniszterelnknek kellene jvhagyni. Ott vrakozik az irodjban s vrja a hrt, hogy hajland vagy vghezvinni a dolgot, vagy sem. Mit mondjak neki? Harminckettedik fejezet St. James Udvar, London 88. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Julin Isherwood szerint a kora dlutnnl nem volt kegyetlenebb napszak. Hogy pontosan mirt? Taln a kiads ebd utni ernyedtsg, taln a londoni tl korai sttje vagy taln az ablakon kopog escseppek lmost ritmusa miatt? Isherwood szmra ez a napszak olyan volt, mintha kt malomk kzt rldtt volna, mintha ezt a bnhdst osztottk volna r szemlyes purgatriumknt. Ez a reggeli napszak, mint penge a csigolyk kz keldtt be az rkezsek rzelemteljes remnykedse s a hanyatls hideg realitsa kz, amit estnknt rzett, amikor hazafele battyogott South Kensigtonba. Hrom ra, a hall ideje: bezrni mg tl korai, az egyenl lenne egy szgyenteljes fegyverlettellel. Ami meg az ottmaradst illeti, mg tl sok hosz-sz rt kellett elpepecselni azzal a kevske rtelmes dologgal, ami maradt. Ott ldglt az rasztala mellett, bal kezt egy meleg tesbgre megnyugtat gmblysge kr kulcsolta, jobb kezvel meg egy halom papr kztt lapozgatott: szmlk, amiket nem tudott kifizetni, hrek a j kpekrl, amelyek hamarosan megjelennek a piacon, s amiket nem volt pnze megvenni. Felemelte a fejt s kibmult a vrakozt s az irodjt elvlaszt ajtn az rasztal mgtt l teremtsre. Megkap jelensg volt ez a lny, aki Dominique-nek nevezte magt. Igazi mremek. Rgen mg ragaszkodott ahhoz, hogy az irodja s a vrakoz kzti ajt mindig csukva legyen. Szerette azt hinni, hogy egy fontos ember, akinek fontos trgyalsai vannak ms fontos emberekkel, ppen ezrt felttlenl kell valami 270 Dniel Silva vlaszfal kz meg a titkrn kz. Mostanban rjtt, hogy hirtelen jobban szereti, ha nyitva van az az ajt. Lett volna csak hsz vvel fiatalabb, lett volna csak mg ereje teljben! Akkor mg vissza is jnne hozz a lny a prbaid utn. Hajdan mg visszajttek hozz a titkrlnyok, az olyanok, mint a mostani. Nem csak mert volt pnze, meg egy villja Saint Tropez-ban meg egy jachtja. A mvszet volt az oka. A festmnyek minden kokainnl jobb ajzszerek voltak. Bsges szabadidejben Isherwood egsz fantziavilgot ptett Jaqueline kr. Tallgatta, vajon tnyleg francia-e, vagy csak egyike azon izraelieknek, aki brminek ki tudjk adni magukat. Arra is rjtt, hogy kicsit fl tle. Ez elgg lehetetlenn tette szmra, hogy bntfle fizikai szerelemrl brndozzon vele kapcsolatban. Vagy csak bennem lenne a hiba'.- mlzott. Vahogy gy birkzik meg az ember az regeds gondolatval? Az ereje megfogyatkozsval? A kpessgek megkopsval? Vajon a tudat knyrletesen leveszi a vgy terht a vllunkrl, hogy mltsgteljesen flre tudjunk lpni az ifjabb generci tjbl, s ne csinljunk magunkbl hlyt, ha megltunk egy ilyen nt, mint Dominique Bonard? Ahogy azonban most rnzett, rezte, hogy valami nincs rendjn. Jaqueline egsz nap feszlt volt. Nem akart kimenni a galribl sem. Meghvta ebdre a Wilton's-ba (Flre ne rtsen, semmi aljas hts szndk nem vezrel!) de visszautastotta, s inkbb rendelt egy szendvicset, ami felhoztak neki a kzeli kvzbl. Taln van a dolognak valami kze ahhoz az arab fihoz, aki a minap megltogatta, ahhoz a Yusufhoz, vagy hogy hvtk. Vagy lehet, hogy Gbriel van a dolog mgtt. Egy dolog biztos. Ha Gbriel akkora fjdalmat merszel okozni a lnynak, mint annak a kisfinak Cornwall-ba, annak a... Hogy is hvtk? Pearl, vagy Puck, nos akkor... Sajnos nem sokat tehet Gbriellel. Esetleg rk harag. Kint valaki dudlt kt rvidet a kocsijval. Felllt, s odastlt az ablakhoz. Lenn a Mason's Yard macskakvein egy kzbest mikrobusz lldoglt, pontosan a rakod-beszgellsnl. Hidegvrrel 271 Furcsa. Nincs is mra kzbests beprogramozva. A sofr ismt dudlt egyet, ezennel hosszan s hangosan. Az Isten szerelmre, gondolta Isherwood. Ki a fene vagy? Mit akarsz} Aztn lepillantott a szlvdre. A rossz szg miatt nem ltta a sofr arct, csak kt kezet ltott a kormnyra kulcsolva. Brmikor felismerte volna azt a kt kezet. A kt legjobb kz a szakmban. Felmentek a lifttel a fels galriba. Jaqueline kzpen ment, mint valami fogoly, a jobbjn meg Shamron. Prblta elkapni Gbriel tekintett, de egyenesen elre nzett. Amikor az ajt kinylt, Shamron odavezette t a brsonypadhoz, mint valami kihallgatand tant. Lelt, lbt a bokjnl keresztbe tette, knykt a lbra tmasztotta, llt meg a kezre. Gbriel mgtte llt. Shamron gy lpdelt vgig a galrin, mint aki szeretne Venni valamit, de elgedetlen a felhozatallal. Hsz percen keresztl beszlt meglls nlkl. Mikzben hallgatta, Jaqueline-nak az a nap jutott eszbe, amikor felkrte, hogy csatlakozzon a Hivatal munkjhoz. Ugyanazt az elktelezettsget s elszntsgot rezte, mint akkor. Shamron apr, feszes teste akkora ert sugrzott, hogy rezte, flelmei elolvadnak mellette. Voltakppen felhbort volt, amit krt tle. Hogy ksrje el a vilg legveszlyesebb terroristjt egy kldetsre? A krdst viszont most mr a flelem bnt rzse nlkl tudta mrlegelni. Shamron nem fl. Teht n sem flek, gondolta. Be kellett ismernie, hogy mr maga a gondolat is rabul ejtette, hogy a kis marseilles-i lny, akinek a nagyszlei a Holocaust ldozatai lettek, segt elpuszttani Tariq al-Hourani-t s megvni Izrael biztonsgt. Tkletes befejezs lenne ez a hivatali plyafutsnak. Ezzel a kldetssel minden vgya teljeslne, ami annak idejn arra ksztette, hogy belpjen. Bebizonythatn Gbrielnek is, hogy tud btor lenni. - Minden jogod megvan, hogy nemet mondj neknk modta Shamron. Teljesen msfajta munkt vllaltl el, 272 Dniel Silva mint ez. Amit elvllaltl, az egy rvidebb lejrat munka volt, sokkal kevesebb fizikai kockzattal. A helyzet viszont 89. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel megvltozott. A hadmveletek nha gy is alakulhatnak. Abbahagyta a jrklst, s megllt pontosan Jaqueline eltt. - Egy dologrl biztosthatlak, Jaqueline. Az elsdleges szempont szmunkra a biztonsgod lesz. Sosem hagyunk magadra. Elksrnk a reptrig, a msik oldalon meg vrunk, mikor leszllsz. Ahova te msz, oda megynk mi is. Es az els adand alkalommal kzbelpnk s vget vetnk a dolognak. Szavamat adom, hogy, ha az leted veszlybe kerl, azonnal kzbelpnk, tekintet nlkl a kvetkezmnyekre. Erted, amit mondok? Blintott. Shamron benylt az aktatskjba, s egy apr kis ajndkcsomagot vett el. tnyjtotta Jaqueline-nak. Kibontotta. Egy arany ngyjt volt benne, fehr gyapot kz fszkelve. - tven kilomter krzetben sugarakat bocst ki. Vagyis, ha valami baj van, ha valamirt elvesztjk a kapcsolatot, jra meg tudunk tallni. Jaqueline kivette a gyjtt, s megpattintotta a kvet. A gyjt karcs kis lngnyelvet bocstott ki magbl. Becssztatta a blza mellnyzsebbe. Shamron arcn rvid mosoly jelent meg. - Ktelessgemnek rzem elmondani, hogy Gbriel bartunknak komoly ellenvetsei vannak a dologgal kapcsolatban. Megint elindult, ezttal a Claude kp eltt llt meg. - Gbriel attl fl, belestlsz egy csapdba. ltalban adok Gbriel vlemnyre. Elg hossz trtnet mr a kettnk. De ezennel tiszteletteljesen ki kell jelentenem, hogy nem rtek vele egyet. - rtem mormogta Jaqueline, de esze ppen azon a napon jrt, amikor Yusefet felhozta ebbe a terembe. - Claude Franciaorszgban szletett, de szinte egsz lett Velencben lte le, ha nem tvedek. HlDEGVRRFX 273 - Azt kell mondanom, hogy tvedsz. Claude Rmban lt s dolgozott. Lehet, hogy mg akkor is tesztelte t. Shamron folytatta. - Sok dolgot mondhatnk. Mondhatnm, hogy Tariq egy llat, akinek a kezn zsidk szzainak szrad a vre. Emlkeztethetnlek, hogy Prizsban hidegvrrel meggyilkolta nagykvetnket s felesgt. Megemlthetnm, hogy Amsterdamban meggyilkolta az Izraeli llam egyik legnagyobb bartjt, felesgvel egytt. Azt is mondhatnm, hogy jabb akcira kszl. Mondhatnm, hogy nagy szolglatot tennl Izraelnek s a zsid npnek. De mg ezek utn sem tudnlak arra utastani, hogy ezt megtedd. Jaqueline Gbrielre nzett, de ppen a Del Vaga eltt tekergette a nyakt, mintha az utols restaurls nyomait keresn rajta. Ne engem nzz, sugallta, ezt neked kell eldn-tened. Egyedl. Shamron magukra hagyta ket. Gbriel tment a szobn, s megllt azon a helyen, ahol Shamron llt korbban. Jaqueline szerette volna, ha kzelebb jn, de gy tetszett, Gbrielnek szksge van a mozgstrre. Ugyanaz a vltozs ment vgbe rajta, mint Tuniszban. Kt Gbriel volt Tuniszban. A megfigyelst vgz Gbriel, aki szerett jtszik, s Gbriel, a gyilkossg jszakjn. Emlkezett az arcra, mikzben a partrl a villhoz hajtottak: egyrszt komor elszntsg, msrszt rettegs. Most pont gy nzett ki. A gyilkos arct mutatta. Amikor beszlni kezdett, ott folytatta, ahol Shamron abbahagyta. Csak a hangja minsge volt ms. Amikor Shamron beszlt, Jaqueline mintha dobpergst hallott volna. Gbriel ezzel szemben halkan beszlt s lgyan, mint aki altatmest mond egy gyereknek. -A Hivatallal a londoni laksod telefonjrl tartod majd a kapcsolatot. A vonal a Tel Aviv-i fhadiszllson megy keresztl, gyhogy biztostva lesz. Amikor odartek, 274 Dniel Silva mondd azt Tariqnak, hogy meg akarod hallgatni az zeneteidet. Amikor hvsz, az emberek a Hivatalbl majd ltni fogjk a hv szmt, s be tudjk lni. Ha egyedl vagy, mg beszlhetsz is velk, s hagyhatsz neknk zenetet. Nagyon biztonsgos lesz. - Es mi van, ha nem enged telefonlni? - Akkor majd hisztizel egyet. Megmondod majd neki, hogy Yusef egy szval sem mondta, hogy nem telefonlhatsz. Azt is megmondod, hogy Yusef nem azt mondta, hogy fogolyknt kell utaznod. Megmondod neki, hogy ha nem hallgathatod meg az zeneteidet, kiszllsz. Ne felejtsd el, te csak annyit tudsz, hogy ez az ember valami palesztin elljr. Diplomciai ton van. Elvileg nem kell, hogy flj tle. Ha megrzi, hogy flsz, gyanakodni fog, hogy tbbet tudsz a kelletnl. - rtem. - Ne lepdj meg, ha lesz szmodra nhny zenet. Feltesznk majd nhnyat. Ne felejtsd el, a Yusef ltal lert szablyok szerint Julin Isherwood-on kvl senki nem tudhat az elmeneteledrl. Lehet, hogy Isherwood majd felhv, s megkrdezi, mikor szmtasz hazajnni. Lehet, hogy lesz valami srgs elintznival a galriban, amire taln j lesz odafigyelned. Lehet, hogy egy csaldtag hv majd Prizsbl, hogy megkrdezze mi jsg Londonban. Lehet, hogy egy frfi vacsorra prbl majd meghvni. Vonz n vagy. Gyans lenne, ha nem dongnnak krl a frfiak. Ht akkor te mirt nem, Gbrielt - tette fel magban a krdst. - Ma este, mieltt megadod neki a vlaszt, azt akarom, hogy mg egyszer adj hangot komoly ktelyeidnek. Jaque-line Delacroix termszetesnek veheti egy idegen frfival val utazs gondolatt, de Dominique Bonard szmra ez ksz rltsgnek hangzik. Azt akarom, hogy veszekedj vele. Csikard ki tle, hogy greteket tegyen a biztonsgodra. Vgl 90. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel persze beleegyezel, de nem harc nlkl. rted, amit mondok? Hidegvrrel 275 Jaqueline blintott. Teljesen elvarzsolta Gbriel hangjnak nyugodt intenzitsa. - Intzd gy, hogy ez a vita a laksn folyjon! Hallani akarom, mit mond. Meg akarom mg egyszer utoljra hallgatni, hogyan beszl. Ne lepdj meg, ha beleegyezsed utn majd nem engedi, hogy elmenj mellle! Dominique Bonard majd lehet, hogy kifogsolja majd ezt a bnsmdot, lehet, hogy resen fenyegetzni kezd, hogy kiszll. Jaqueline Delacroix viszont semmin nem szabad, hogy meglepdjn. s brhova vigyen is, ott lesznk a kzelben. Figyelni fogunk. Figyelni fogok. Megllt egy pillanatra, s lass lptekkel jrklni kezdett fel-al a galriban, mint Shamron tette nhny perccel ezeltt. Megllt a Luini eltt, megbmulta Vnuszt. Arra gondolt Jaquelin, vajon tud-e mg neki tetszeni igazn egy kp, vagy mr csak a hibkat tudja rajta szrevenni. Gbriel megfordult, s lelt Jaqueline mell a padra. - Szeretnk neked mondani mg egy dolgot. Szeretnm, ha felkszlnl arra, ahogy ez az egsz vgzdni fog. Lehet, hogy egy csendes helyen trtnik, ahol senki nem lt, de az is lehet, hogy egy forgalmas utca kells kzepn. Arra akarok kilyukadni, hogy nem fogod tudni, mikor lesz vge. Lehet, hogy ltsz majd, lehet, hogy nem. Ha megltsz, semmikpp ne nzz rm. Nem szabad sszerezzenned, nem szabad kimondanod a nevem. Egy hangot sem szabad kiadnod. Semmit nem szabad tenned, ami rdbbentheti t a jelenltemre. Ha ez nem sikerl, mindketten holtan vgezhetjk. Tartott egy kis sznetet, aztn hozztette: - Nem fog egybl meghalni. A huszonkettes Berettt nem arra talltk ki. Tbbszr is meg kell t lni, mgpedig a megfelel helyen. Miutn fldre kerl, be kell majd fejeznem a munkt. Ezt csak egyflekppen lehet csinlni. Pisztolyt formlt a kezbl s odatette a mutatujjt a halntkra. - Nem akarom, hogy vgignzd, amint ezt megteszem. n nem ez vagyok. 276 Dniel Silva Jaqueline odanylt s elvette Gbriel kezt a fejtl. Behajtotta a mutatujjt a tenyerbe, hogy ne legyen a keznek Beretta-formja. Gbriel odahajolt, s megcskolta. - Hogy rzi magt? - krdezte Shamron, amint befordultak az Oxford Street-re s kelet fele hajtottak. - Eltklt. - s te? - Az n rzseim nem fontosak most. - Nem vagy egyltaln izgatott? Nem bizseregtet meg a gondolat, hogy csatba msz? Nem leszt fel az ldzs izgalma? - Rgen kihalt mr bellem mindenfle rzs. - Ebben klnbznk. n nem szgyellem bevallani, hogy ezekrt a pillanatokrt lek. Azokrt a pillanatokrt, amikor rlpek az ellensg torkra, s kitaposom belle a szuszt. - Igazad van. Te meg n valban klnbznk. - Ha nem tudnm, hogy nem gy van, azt mondanm, rzel valamit irnta. - Mindig kedveltem. - Te soha letedben nem kedveltl senkit s semmit. Szerettl vagy gylltl, vagy nem reztl semmit. Nlad sosem volt kzpt. - Ezt a pszicholgustl hallottad a fhadiszllson? - Nincs szksgem pszicholgusra, hogy ilyen egyrtelm dolgokat szrevegyek. - Nem beszlhetnnk inkbb valami msrl? -J, beszljnk msrl. Mit rzel irntam, Gbriel? Szeretetet, gylletet, vagy semmit? - Vannak dolgok, amiket jobb, ha nem mond ki az ember. Gbriel keresztlvgott a Tottenham Court Road-on, s bement a Holborn-ba. New Square-nl flrehzott. Shamron egy vkony iratcsomt vett el az aktatskjbl, s odatartotta Gbriel szeme el. - Itt van minden fnykp Tariqrl. Nincs sok, s ami Hidegvrrel 277 van, azok is rgiek. Azrt csak vess rjuk egy pillantst. Elg knyelmetlen lenne, ha rossz embert lnnk le. - Mint Lillehammer-ban - mondta Gbriel. Shamron elhzta a szjt Lillehammer emltsre. Ez a hely, a norvg sparadicsom a Hivatal egyik legbdlete-sebb baklvsnek sznhelye volt. 1973 jliusban kt ki-don a Shamron csapatbl meggyilkolt egy frfit, aki vlemnyk szerint Ali Hassan Salameh volt, a Fekete Szeptember opercis vezetje, a mncheni mszrls rtelmi szerzje. Kiderlt, hogy egy tragikus tveds volt az egsz. A frfi, akit meggyilkoltak, nem Salameh volt, hanem egy marokki pincr, aki norvg nt vett felesgl. A gyilkossg utn Gbriel s Shamron elmeneklt, de a rohamosztag tagjai kzl tbben is a norvg rendrsg kezre jutottak. Shamronnak alig sikerlt megmentenie a karrierjt. A Lillehammer-i katasztrfa Leyl-ha-Mar nven vonult be a Saul kirly sugrt trtnelmbe, ami hberl annyit tesz: a kesersg 91. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel jszakja". - Tnyleg gy gondolod, hogy muszj most a Leyl-ha-Mar-t emlegetni? - mondta Shamron. Tartott egy kis sznetet, aztn meglep melegsggel elmosolyodott. - Tudom, hogy azt gondolod, egy szrnyeteg vagyok. Tudom, hogy azt gondolod teljesen kiveszett mr bellem mindenfle jrzs. Taln igazad van. De tged mindig szerettelek Gbriel. Mindig is a kedvencem voltl. Te voltl az n tz-hercegem. Brmi trtnjk is, szeretnm, ha ezt tudnd. - Jut eszembe, most hova msz? - Holnap szksgnk lesz egy replre. Gondoltam lefoglalok egy jegyerz Air Stone-ra. - Ari, te nem ittl semmit! Ez nem igazsg! - Bocs Benjmin, de hossz jszaka ll elttem. - Munka? Shamron enyhn megbiccentette a fejt, jelezve ezzel, hogy igen. - Szval, mi jratban erre? - Szksgem volna egy szvessgre. 278 Dniel Silva Nan, hogy szksged van egy szvessgre. Egybknt nem lennl itt. Remlem, nem pnzrt jttl, mert a Stone Bank egy idre bezrt, te meg mr amgy is igen kemnyen leterhelted a szmld. A pnz elment. A hitelezk mr neklik a vres riikat. Kvetelik azt, ami jog szerint az vk. rdekes, milyenek tudnak lenni ezek a hitelezk! Ami meg a klcsnzimet illeti, nos, azok ppen most eveznek nyugodtabb vizekre, hogy szpen fogalmazzak. Amit mondani akarok neked, Ari, reg harcos, hogy kibaszottul nagyon komoly pnzgyi gondjaim vannak! Nem pnzrl lenne sz. Ht akkor mirl? Beszlj mr, Ari! Ki szeretnm klcsnzni a lkhajtsos magngpedet. Az igazat megvallva tged is ki szeretnlek klcsnzni. Meg a gpedet is. Hallgatlak, minden figyelmem a tied. Izraeli llamnak egy ellensge holnap felszll egy jratra a Charles de Gaulle reptren. Sajnos nem tudjuk, melyik jratra, s azt sem, hogy hova megy. s addig nem fogjuk megtudni, amg fel nem szll a gpre. Igen fontos, hogy gyorsan utna tudjunk menni, s mindezt a lehet legnagyobb titokban tudjuk megtenni. Egy El Al bejelentetlen klnjratra felhznk nhnyan a szemldkket. De te hres vagy a hirtelen utazsaidrl, meg az utols pillanatban val programvltoztatsaidrl. gy van, Ari. gy jrok-kelek mint a szl. bren kell tartani az embereket, bassza meg! Arrl a prizsi gyrl van sz ugye? Erre kellett nemrgen a pnzt. Be kell vallanom, hogy felcsigzott a dolog. gy hangzik ez, mintha rszt vehetnk egy igazi hadmveletben. Az els sorban, mint a tksk. Hogyan is mondhatnk nemet? Stone felkapta a telefont. Legyen kszen a repl egy ra mlva. Prizsba lesz a menet. Szoksos garnitra a Ritz-ben, szoksos bige. Tudod, amelyiknek az a gymnt iz van a nyelvben. Igazi csuda az a lny. Ott vrjon a szobban. Ciao! Hidegvrrel 279 Letette a telefont, pezsgt tlttt, s feltartotta Sham-ron irnyba. - Nem is tudom, hogyan ksznjem meg, Benjmin! -Tartozol nekem, Ari. Egy napon majd nekem lesz szksgem egy szvessgre. Egy napon minden adssg kiegyenltdik. Harmincharmadik fejezet St. James Udvar, London Jaqueline remlte, hogy egy rvid sta majd lenyugtatja az idegeit. Nem gy trtnt. Egybl fognia kellett volna egy taxit, s elmenni Yusef laksra, mert gy stls kzben azt rezte, hogy legszvesebben visszafordulna s megmondan Shamronnak s Gbrielnek, hogy menjenek a fenbe. Csak nhny msodperce maradt, hogy sszeszedje magt. Rjtt, hogy nem szokott hozz a flelemhez, legalbbis nem ahhoz, amitl jformn levegt sem tudott venni. letben egyszer rzett ilyet csupn, a tuniszi tmads jszakjn. Azon az jszakn viszont mellette volt Gbriel is. Most meg egyedl volt. A nagyszleire gondolt, s arra, hogy vajon k min mehettek keresztl, amikor kivgzskre vrtak Sobibor-ban. Ha k szembe tudtak nzni a halllal a ncik tborban, akkor n is szembe tudok, gondolta. De volt mg valami ms is, amit rzett: szerelem. Mly, elviselhetetlen, kibrhatatlan szerelem. Tkletes szerelem. Olyan szerelem, ami tllt hsz vet meg egy csom rtelmetlen kapcsolatot ms frfiakkal. A vgs lkst Yusef ajtaja fel Gbriel remnye adta. Eszbe jutott, mit mondott neki Shamron azon az jszakn, amikor beszervezte. -Hinned kell abban, amit teszel. - Ht igen, Ari, gondolta. Most tnyleg hiszek abban, amit teszek. Megnyomta Yusef laksnak a csengjt. Egy pillanat. Semmi. Megnyomta megint, vrt. Az rjra pillantott. Azt mondta, kilenckor jjjn. Annyira ideges volt, hogy sikerlt t perccel korbban rkezni. Ht most mit kellene tennem, Gbriel? Maradnom? Stlnom a tmbhz krli 282 92. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Dniel Silva * rezte, hogy ha most elmegy, lehet, hogy nem fog visszajnni. Rgyjtott egy cigarettra, toporgott egy kicsit, hogy lerzza a hideget, s vrt. Egy pillanattal ksbb csikorogva megllt egy fehr Ford mikrobusz. Az oldalajt flrecsszott, s Yusef ugrott ki belle a nedves aszfaltra. Odastlt hozz, keze a brdzsekije zsebben, fejt jobbra balra ingatta. - Mita lldoglsz itt? - Nem tudom. Hrom vagy ngy perce. Hol a fenben voltl? - Azt mondtam, kilencte gyere. Nem azt mondtam, hogy t perccel kilenc eltt, azt mondtam, kilencre. - Nhny perccel hamarabb jttem, s akkor mi van? Mirt kell akkora gyet csinlni ebbl? - Azrt, mert a szablyok megvltoztak. Eszbe jutott, mit mondott neki Gbriel: Semmi okod nincs flni tlk. Ha meglknek, lkd vissza. - Na, ide figyelj! A szablyok nem vltoznak meg, amg n azt nem mondom, hogy megvltoztak. Mg nem dntttem el, hogy belemegyek a dologba, vagy sem. Mg azt sem akarod megmondani, mikor rek vissza. Szeretlek, Yusef, s segteni akarok neked. De elvrok tled ezrt egy kis egyttrzst. Yusef azonnal kedvesebb lett. Ne haragudj, Do-minique. Csak feszlt vagyok egy kiss. Azt szeretnm, ha minden simn menne. Nem akartam rd ripakodni. Gyere, menjnk be, ott majd megbeszljk. Sok idnk azonban nincs. *** Gbriel eddig mg sosem ltta a fehr Ford mikrobuszt. Ahogy eltnt a sttben, felrta a rendszmt. Shamron csatlakozott hozz az ablakban. Egytt nztk, amint Yusef s Jaqueline eltnnek a lpcshz bejratnl. Egy pillanattal ksbb felgylt a lmpa Yusef laksn. Gbriel kt fle hangot hallott. Yusef nyugodt s engesztel hangjt, s Hidegvrrel 283 Jaqueline ktzkd, ideges hangjt. Shamron letborozott a kanap szln, s gy nzte a szemben lefoly msort, mintha moziban lne. Gbriel lehunyta a szemt s figyelt. Mindketten puhatolztak, krbe jrtak a szobban, mint kt djbokszol. Gbrielnek nem kellett ket ltni. Hallotta, merre jrnak a szobban. Ki lehetett kvetkeztetni a hangminsgbl, ami mindig megjavult, valahnyszor valamelyikk kzelebb kerlt a mikrofonhoz. - Mirl van sz, Yusef? Nark? Bomba? Mondd mr meg, a kurva letbe! Eladsa annyira meggyz volt, hogy Gbriel attl flt, Yusef a vgn meggondolja magt. Shamronnak szemmel lthatan tetszett a msor. Amikor Jaqueline vgre beadta a derekt, Shamron Gbrielre nzett. Ez valami gynyrsg volt. Szp munka. Minden elismersem. Brav! t perccel ksbb Gbriel ltta ket, amint bemsznak egy sttkk Vauxhall htuljba. Nhny msodpercre r, hogy a Vauxhall elhajtott, egy msik kocsi is elhajtott Gbriel ablaka alatt: Shamron figyel emberei. Nem volt mit tenni, csak vrni. Hogy az idt agyonsse, visszatekerte a szalagot, s jra meghallgatta a beszlgetsket. Szeretnm, ha megmondanl nekem valamit, hallatszott Jaqueline hangja. Ha ennek az egsznek xige lesz, ltlak mg valaha? Gbriel meglltotta a szalagot s elgondolkodott, hogy vajon Yusefnek szl ez a krds, vagy neki? Jaqueline szmra az jszakai Cromwell Road, az a bartsgtalan hossz tjr, ami London kzpontjt kti ssze a nyugati klvrossal, soha nem tnt mg ilyen csodlatosnak. A stt Edward korabeli szllk, a villog M-adszoba"neonfeliratok most teljessggel elbvltk. Csak nzte, amint a jelzlmpk fnyei tncra perdlnek a nedves aszfalton, s gy rezte, ez maga a tkly. Leengedte egy kicsit a kocsiablakot, beleszagolt a levegbe. Dzelmotorok szaga keveredett az olcs kifzdk illataival. jszakai London. Kprzatos! 284 Dniel Silva -----------------------------------------------------------,------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.__,------------------------------------------* Kocsit vltottak. A kk Vauxhall-t egy szrke, repedezett szlvdj Toyota vltotta fel. A Vauxhall-t egy jkp, copfos fi vezette. Most egy idsebb ember lt a kormny mg. gy negyven lehet, gondolta. Arca keskeny, szeme nyugtalan. Lassan vezetett. Yusef odaszlt neki nhny szt arabul. - Beszljetek angolul, vagy franciul. Vagy sehogy. - Palesztinok vagyunk, az arab az anyanyelvnk. - Leszarom. n nem beszlek arabul. Nem rtem, mit beszltek, s ettl knyelmetlenl rzem magam. Szval vagy angolul beszltek, vagy kereshettek valaki mst. - Csak azt mondtam, lasstson egy kicsit. Nem, Yusef, te azt mondtad neki, hogy nzzen jl krl, nem kvetnek-e. De hadd ne akadjunk most fel ilyen kicsisgeken. Az lsen kettejk kztt egy kis aktatska hevert. Yusef felment vele a laksra, s segtett pakolni. - Nem lesz id felvenni a csomagot -mondta. Ha ruhra van szksged, majd kapsz pnzt, hogy vegyl. Figyelmesen vgignzte, amint pakol. Mindent, amit betett, aprlkosan megvizsglt. 93. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Mibe ltzzek? - krdezte gnyosan. - Meleg ghajlatra megynk, vagy hidegre? Norvgiba megynk, vagy j-Zlandra? Svdorszgba, vagy Svjcba? Mit illik felvenni? Hivatalos, vagy laza? Meggyjtott egy cigarettt. Yusef is kivett egyet, s kinyjtotta a kezt Jaqueline gyjtjrt. Odaadta neki s nzte, amint meggyjtja vele a cigarettjt. Mr ppen vissza akarta adni, amikor hirtelen szrevett valamit, s vizsglgatni kezdte a gyjtt. Jaqueline gy rezte, elfelejti, hogyan kell llegezni. - Szp darab - mondta. Megfordtotta, s elolvasta a gravrozott szveget. Sok szeretettel Dominique-nak a szp emlkekrt. - Kitl kaptad ezt a gyjtt? - Vagy szz vvel ezeltt kaptam. - A krdsemre vlaszolj! Hidegvrrel 285 Egy frfitl kaptam ajndkba. Egy olyantl, aki nem kldzgetett idegenekkel replutakra. Igen kedves frfi lehetett! Mirt nem lttam n mg ezt a gyjtt? Van mg egy pr dolog, amit nem lttl. Semmi jelentsge! Fltkenynek kne lennem? Elszr nzd meg a dtumot okostojs! Ezerkilencszz-kilencvent, jnius olvasta. Ez a frfi mg mindig benne van a kpben? Szerinted itt lennk most veled, ha benne lenne? Mikor lttad t utoljra? Kilencvent jniusban. Sok szeretettel s szpen emlkezve. Nagyon fontos kellett hogy legyen neked. Ha nem lett volna az, nem tartottad volna meg ezt a gyjtt. Nem az gyjtja, hanem az enym. s azrt tartottam meg, mert egy j gyjt. Igaza van Gbrielnek, gondolta. Sejt valamit. Megfogok halni. Kinzett az ablakon, s arra gondolt, vajon most ltja a Cromwell Road-ot utoljra? Vajon ez lesz az utols kp, amit lt ebbl a vilgbl? Kellett volna rnia egy levelet az anyjnak s betenni egy szfbe. Arra gondolt, vajon hogyan kezden el Shamron? Vajon elmagyarzn neki, hogy a Hivatalnak dolgozott? Vagy eltussoln valahogy a hallnak a krlmnyeit? Vagy az jsgbl tudn meg? Titokzatos krlmnyek kztt elhunyt Jaqueline Delacroix, a marseilles-i iskols lny, az eurpai topmodell, aki mieltt vgkpp leldozott volna, mg... Arra gondolt, vajon az jsgrk, akiket lete sorn oly nagy megvetssel kezelt, bossz llnnak-e rajta halla utn. Ha ms nem, Rmy biztosan rna rla jt is. Mindig j viszonyban voltak. Taln Jaque-nek is lenne egy-kt j szava rla. Taln mg Gille-nek is. Ja, neki nem. Elfelejtetted azt a milni bulit, amikor sszekaptatok a kok fltti Szent g, Gille biztosan cafatokra szaggatn! Yusef odaadta neki a gyjtt. Visszadobta a retikljbe. A csend rmiszt i volt. Azt akarta, / 286 Dniel Silva hogy Yusef tovbb beszljen. Beszlgets kzben valahogy biztonsgban tezte magt, mg ha hazugsg is volt minden sz. - Nem vlaszoltl a krdsemre mondta. - Melyik is volt az? Krdeztl mr nhny dolgot ma este. - Amikor ennek vge lesz, ltlak mg? -Az teljessggel rajtad mlik. - Mg most sem vlaszoltl a krdsre. - n mindig vlaszolok a krdseidre. - Tnyleg? Ha mr az elejn elmondod, mi az igazsg, aligha replk holnap reggel egy teljesen idegen ember oldaln. - Bizonyos dolgokat el kellett hallgatnom eltted. s veled mi a helyzet, Dominique? Te teljesen szinte voltl hozzm? Mindent elmondtl nekem magadrl? - Mindent, ami fontos. - Ez gy igen knyelmes vlasz. Egsz hatsosan hasznlod, valahnyszor el akarod kerlni az egyenes vlaszt. - s egsz vletlenl ez is az igazsg. Vlaszolj a krdsemre, ltlak mg, vagy nem? - Termszetesen remlem, hogy igen. - Szar duma! - Fradt vagy. Hunyd le a szemed, pihenj egy kicsit. Jaqueline odatmasztotta a fejt az ablakhoz. - Hova megynk? - Biztonsgos helyre. - Igen, azt mr mondtad. Nem mondand meg esetleg, hogy hova? - Majd megltod, ha odartnk. - Mirt kell neknk biztonsgos helyre menni? A te laksod mirt nem j? Vagy az enym. 94. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - A laks, ahova megynk egy bartom. Kzel van a Heathrow reptrhez. - Ott lesz a bartod is? -Nem. - Te ott leszel? Hidegvrrel 287 Ht persze. Reggel meg elmegyek veled Prizsig. s azutn? Utna a palesztin vezet trsasgban leszel, s kezdett veszi az utazs. Brcsak a te helyedben lehetnk! Nagy megtiszteltets egytt utazni ezzel az emberrel, Dominique. Fel sem fogod, mennyire szerencss vagy. Hogy hvjk ezt a nagy embert? Taln n is ismerem. Nem hiszem, hogy ismernd. A nevt viszont akkor sem rulhatom el. Te csak az lnevn fogsz rtekezni vele. s az mi? Lucien. Lucien Daveau. Lucien ismtelte el halkan - Mindig szerettem ezt a nevet. s hova megynk, Yusef? Hunyd le a szemed. Nem tart mr sokig. Az rhelyen Shamron felvette a telefont, mieltt az msodszor is kicsnghetett volna. Sz nlkl figyelt, aztn finoman visszatette a kagylt, mintha ppen egy rgi ellensg hallrl kapott volna hrt. gy nz ki, megllapodtak jszakra mondta. -Hol? Egy brhzban Hounslow-ban, a reptrhez kzel. s a csapat? A helyn. Jl el vannak rejtzve. Ott tltik mellette az jszakt. -Jobban reznm magam, ha n lehetnk ott. Hossz nap ll eltted. Prblj meg aludni nhny rt! De Gbriel bement a hlszobjba, s a brdzsekiben lltott vissza, htn egy htizskkal. Most meg hova msz? - krdezte Shamron. El kell intznem egy szemlyes gyet. Hova msz? Mikor jssz vissza? Gbriel azonban sz nlkl kilpett az ajtn, s lement az utcra vezet lpcsn. Ahogy elhaladt az plet eltt, mintha farkasszemet nzett volna a sttt mgl leskeld Shamronnal. Mikzben vgigment az Edgeware Road-on, az a knyelmetlen rzse tmadt, hogy Shamron t is figyelteti valakivel. Harmincnegyedik fejezet Hounslow, Anglia A Toyota kitette ket, aztn elhajtott. A parkol srga fnyben szott, mellette egy csoport otromba brhz tglja vrsltt. Mint egy ipari negyed, amire rossz idk jrnak. Jaqueline felajnlotta, hogy majd viszi a sajt tskjt, de Yusef hallani sem akart rla. Kzen fogta Jaque-line-t s keresztlvezette a parkoln, majd egy srsdobozokkal s eltrt jtkokkal teleszrt fves terleten. Imitt egy piros jtkkocsi, aminek hinyoztak az els kerekei, amott egy letpett fej ruhtlan csecsembaba. Egy eldobott manyagpisztoly. Gbriel pisztolya, gondolta Jaqueline. Eszbe jutott az az este Provence-ban, amikor Gbriel letesztelte, tud-e mg lni. Mintha vekkel ezeltt lett volna. Mintha emberltkkel lett volna korbban. Az rnykbl egy macska fjtatott rjuk. Jaqueline belemarkolt Yusef karjba s majdnem felsikoltott. Aztn egy kutya kezdett el ugatni, mire a macska megugrott, vgigrohant a jrda mellett s tprselte magt egy kerts alatt. Ez igazn elragad Yusef. Mirt nem mondtad soha, hogy van egy hzad vidken? Krlek, ne beszlj gy, amg nem is tudod milyen a laks! Bementek egy lpcshzba. Lehullott levelek s rgi jsgpapr hevert a sarkokban, zld falak, srga fny lmpa. A visszaverd fnyek az melygs sznt festettk arcukra. Felmentek kt emeletet, aztn tmentek egy sszekt ajtn s vgig egy hossz folyosn. sszevissza hangok kavalkdja fogadta ott ket. Egyik laksban egy gyerek srt az anyja utn, a msikban szeretk veszekedtek karibi akcen290 Dniel Silva tussal, egy harmadik laksban recseg rdibl szl Tom Stoppard Az igazi cm darabja. Yusef megllt egy ajt eltt, amire a kmlellyuk fl a 23-as szm volt kitve. Kinyitotta az ajtt s felkapcsolt egy kis paprbrs lmpt. A nappali res voit, leszmtva egy kis manyag karosszket s egy rvt. A tvkbel gy tekergztt vgig a linleumon, mint valami dgltt kertikgy. Egy flig nyitott ajtn keresztl be lehetett ltni a hlszobba^ ahol matracok hevertek a fldn. Egy msik ajt a szks kis konyhra nylt, a kredencre odatett valaki egy zacsknyi hideg lelmet. A btorok hinya ellenre a laks makultlan volt, a levegben citrom-, s lgfrisst illatt lehetett rezni. Jaqueline kinyitotta az ablakot. Bemltt a hideg leveg. Az ablak alatt kerts hzdott, a kertsen tl meg futballplya terlt el. Fltucatnyi fiatal fi rgta a labdt sznes melegtben s gyapjsapkban a partvonal mell parkolt kocsi fnynl. Hossz rnyaik ott tncoltak a tglafalon Jaqueline ablaka alatt. Tvolrl odahallatszott az autplya nedves duruzsolsa. res vonat zakatolt tova a megemelt tltsen. Fejk felett egy lkhajtsos repl si-vtsa hallatszott. 95. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel -Tetszik, amit a bartod csinlt ebbl a helybl, de nem igazn az n stlusom. Mirt nem megynk inkbb valamelyik szllodba a repltr mellett? Valahova, ahol van rendes szobaszolglat meg br? Yusef a konyhban volt, ppen a kajt csomagolta kifel. - Ha hes vagy, sszethetek neked valamit. Van egy kis kenyr, tojs, sajt, meg egy veg bor. Reggelire van kv meg tej. Jaqueline bement a konyhba. Alig frtek el ketten a szks kis helysgben. Ne vedd ezt tlsgosan sz szerint, de ez egy elg szar hely. Mirt ilyen res? - A bartom most kltzik ide. Mg nem volt alkalma idehordani a holmijt. A szleinl lakott eddig. - Biztos vagyok benne, hogy nagyon rl, hogy ide kltzhet, de mg mindig nem rtem, hogy mirt kell neknk itt maradni jszakra? Hidegvrrel 291 - Mondtam mr, Dominique. Biztonsgi okokbl. - s ki ell kell biztonsgban lennnk? Mi ell kell biztonsgban lennnk? - Taln mr hallottl a brit titkosszolglatrl, ismertebb nevn az Ml5-rl. Tbbek kztt azzal foglalkoznak, hogy beplnek a disszidens s a bevndorl kzssgekbe. Figyelik az olyan embereket, mint mi. - Mint mii - Mint n. Meg aztn Tel Aviv-bl is vannak egy cso-man. - Ezt mr aztn vgkpp nem rtem, Yusef. Kik vannak Tel Aviv-bl egy csoman? Yusef hitetlenkedve emelte r a tekintett. - Hogy kik vannak egy csoman Tel Aviv-bl? A vilg legkegyetlenebb, legknyrtelenebbl gyilkol titkosszolglatnak az emberei. A brgyilkos banda taln tallbb kifejezs. - s mirt kellene itt Nagy Britanniban az izraeliektl tartanunk? - Az izraeliek mindentt ott vannak, ahol mi. A nemzeti hatrok ket nem rdeklik. Kirtette a zacskt s kiblelte vele a szemetest. - hes vagy? - krdezte. - Nem, csak nagyon fradt. Ksre jr. - Fekdj csak le. Nekem mg el kell intznem valamit. - Nem gondolod komolyan, hogy itt akarsz hagyni engem egyedl, ugye? Yusef feltartotta a mobiljt. - Csak el kell intznem nhny hvst. Jaqueline a fi derekra kulcsolta a kezt. Yusef odahajolt, s homlokon megcskolta a homlokt. - Szeretnm, ha nem csinltatnl ilyesmiket velem. - Csak nhny nap az egsz. Amikor visszajssz, majd egytt lehetnk. - Szeretnk hinni neked, de mr nem tudom, mit higgyek. A fi megint megcskolta, aztn ujjt a lny lla al tette, s felemelte a fejt, hogy belenzhessen a szembe. 292 Dniel Silva - Nem mondank ilyeneket, ha nem gondolnm komolyan. Fekdj le, prblj meg aludni egy kicsit! Jaqueline bement a hlszobba. Nem fradozott azzal, hogy felkapcsolja a lmpt. Taln kevsb lesz nyomaszt, ha nincs teljesen tudatban a krnyezetnek. Lenylt, belemarkolt az gynembe s felemelte. Beleszagolt: frissen mosott. Ennek ellenre gy dnttt, hogy ruhstl alszik. Lefekdt, s fejt vatosan a prnra tette vigyzva, nehogy hozzrjen az arcbrhez vagy a nyakhoz. A cipjt nem hzta le. Elszvott egy cigarettt, hogy egy kicsit elnyomja a ferttlent kellemetlen szagt. Gbrielre gondolt, a tnciskolra Valbonne-ban. Hallgatta a replket, a vonatokat meg a visszhangz puffansokat, amint a lbak kemnyen belergnak a focilabdba knn a plyn. Nzte a faln a sportolk magas rnyfigurit, gy tncoltak, mint a marionettek. Aztn meghallotta Yusefet, amint halkan suttog a mobiljba. Nem igazn rtette, mit mond. Nem is rdekelte. Mieltt lzas lomba zuhant volna, utols gondolata az volt, hogy Yusefnek, a palesztin szeretnek mr valsznleg meg vannak szmllva a napjai. Isherwood kinyitotta nhny arasznyira otthona ajtajt az Onslow Garnden-ben, s morcosan Gbrielre nzett a biztonsgi lnc mgl. - Van fogalmad arrl, hogy hny ra van most? - Levette az ajtrl a lncot. - Gyere be, mg mieltt mindketten tdgyulladst kapunk. Isherwood-on pizsama, brpapucs s selyem hlkpeny volt. Bevezette Gbrielt a trsalgba, maga meg eltnt a konyhban. Nhny msodperc mlva egy kanna kvval, meg egy pr bgrvel trt vissza. - Remlem, feketn iszod. A tej, ami a htben van, azt hiszem mg a Thatcher kormny alatt lett beszerezve. - Feketn j lesz. - Szval, Gbriel drgm, mi jratban errefele most gy Hidegvrrel 293 az rjra nzett Te, j Isten! hajnali kt ra harminct perckor? 96. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Dominique el fog menni. Ezt szinte sejtettem, amikor Ari Shamron mrgez felhknt begrgtt ma a galriba. Hova megy? Libanonba? Lbiba? Irnba? Mi is volt a rendes neve? Gbriel csak belekortyolt a kvjba, s nem mondott semmit. - Egybknt egy cseppet sem rlk neki, hogy elmegy. Valsgos angyal volt ez a lny. s nem is volt rossz titkrn, mr kezdett egszen belejnni. Nem fog visszajnni. - Mind ezt teszik. Valami miatt meneklnek tlem a nk. Mindig is menekltek. - gy hallom Olivr Dimbley-vel mr a vgs megbeszlsek folynak a galria eladst illeten. - Ht, nagyon nincs mit trgyalni, ha a snekre van ktzve az ember. Az ember ilyenkor inkbb nyszt. Az ember ilyenkor knyrg. - Ne tedd! - Hogy jssz te ahhoz, hogy itt ldglj, s megmondd nekem, hogyan intzzem az gyeimet? Nem volnk ekkora slamasztikb^, ha Herr Hellerrel be nem kavartok. - Lehet, hogy a munka hamarabb vget r, mint gondoltuk. -s? s vissza tudok jnni, hogy dolgozzak a Vecellin. Ahhoz, hogy a nyakamat kivedd a hurokbl, most mr gysem tudod idben befejezni. Hivatalosan fizetsT kptelen vagyok. Ezrt trgyalok Olivr Dimbley-vel. Dimbley egy pojca. Tnkre fogja tenni a galridat. szintn szlva, Gbriel, tlsgosan belefradtam mr, hogy ez most rdekelni tudjon. Valami kemnyebbet innk. Te? Gbriel megrzta a fejt. Isherwood odacsoszogott a tlalasztalhoz, s kilttyintett magnak egy kupica gint. Mi van a tskdban? 294 Dniel Silva Biztosts. Biztosts? Mire? Arra az eshetsgre, ha a Vecellit nem tudnm idben befejezni. Gbriel odaadta a tskt. Nyisd ki! Isherwood letette az italt, s elhzta a tskn a cipzrt. Te j Isten, Gbriel. Mennyi van itt? Szzezer. ~- Nem fogadhatom el. Nem az enym. Shamron, Benjmin Stone jvoltbl. Arrl a bizonyos Benjmin Stone-rl beszlsz? Teljes pompjban. Mi a fent keres nlad szzezer font, ami Benjmin Stone-tl szrmazik? Vedd csak el, s ne tgy fel ostoba krdseket! Ha ez tnyleg a Benjmin Stone-, akkor azt hiszem igen is fogok. Ishewood felemelte a pohart: Csiri, Gbriel. Bocsss meg, azrt a sok borzalmas dologrt, amit gondoltam rlad az elmlt hetekben. Megrdemeltem. Nem kellett volna cserbam hagyjalak! Minden meg van bocstva. Isherwood egy pillanatig az italba meredt. s vele mi van? Elmegy rkre? A munka az utols szakaszhoz rkezett. Nem keverttek veszlybe azt a szegny lnyt, ugye? Remlem, hogy nem. n is remlem. Mindketttk rdekben. Mirl beszlsz? Tudod, mr eltltttem nhny vet ebben a tet-fszekben, s mg senkinek nem sikerlt nekem eladni egyetlen hamistvnyt sem. Dimbley mr meggette a kezt. Mg a nagy Giles Pittaway-nek is sikerlt bejtani egy-kt hamistvnyt annak idejn. Nekem viszont nem. Tudod, nekem van a dologhoz adottsgom. Lehet, hogy ________ Hidegvrrel____________ 295 vacak zletember vagyok, de egy hamistvnyt mindig meg tudok klnbztetni az igazitl. - Kinygnd mr vgre, mire akarsz ezzel kilyukadni? - Ez a lny igazi, Gbriel. Csupa aranybl van. Lehet, hogy soha nem lesz mg egy ilyen eslyed. Vigyzz r, mert ha elveszted, leted legnagyobb hibjt kveted el! Harmadik rsz 97. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Restaurci Harminctdik fejezet A Szerencstlensg eltt Daouad al-Hourani fels Galileban lt. Muktr volt, emellett a leggazdagabb ember a faluban. Sok jszga volt. Csom tehene, jnhny kecskje s egy nagy juhnyja. Voltak emellett narancs, citrom s olajbogy ligetei is. Amikor eljtt a gymlcs leszedsnek ideje, , meg a falu nhny elljrja kzssgi szretet szervezett. A csald fehrre meszelt hzban lt. Hvs csempepadl volt a hzban finom sznyegekkel s prnkkal. Felesge t gyereket szlt neki, de ezek kzl csak egy lett fi, Mahmoud. Daouad al-Hourani a falu mellett letelepl zsidkkal polta a j kapcsolatot. Ha a zsidk ktja megzpult, embereket kldtt hozzjuk a falubl, hogy segtsenek j kutat sni. Amikor a faluban tbben is megkaptk a mocsrlzat, a zsidk eljttek, s lecsapoltk a legkzelebbi mocsarat. Daouad al-Hourani megtanult hberl. Amikor egyik lnya beleszeretett egy zsidba a teleplsrl, engedlyezte a hzassgot. Aztn jtt a hbor s a Szerencstlensg. Az al-Hourani kln, legtbb fels-galileai arabbal egytt, tmeneklt a hatron Libanonba, s letelepedett egy meneklttborban Sidon mellett. A tbor maga jobbra gy szervezdtt, mint a falvak. Daouad al-Hourani tovbbra is megtartotta a kztiszteletnek rvend elljri szerept, igaz az ltetvnyeit meg az llatait elvesztette. Nagy, fehrre meszelt otthoni hzt egy rozoga stor vltotta fel, ami nyron fortyogott a melegtl, a tli eszsekkor meg hideg volt s a lyukak miatt huzatos. Estnknt a frfiak a straik eltt ldgltek, s trtneteket mesltek Palesztinrl. Daouad al-Hourani biztostotta 300 Dniel Silva npt, hogy ez a szmzets csak idleges, hogy az arab hadseregek majd egybegylnek s a zsidkat a tengerbe zavarjk. Az arab hadseregek azonban nem akartak gylekezni, s nem prbltk a tengerbe hajtani a zsidkat. A sidoni tborban a strak mr szakadozott rongykupacc vltak s felvltottk ket az sszetkolt viskk, amelyeknek kanlisa a szabadba mltt. Ahogy lassan mltak az vek, Daouad al-Hourani kezdte elveszteni a falubeliekre val befolyst. Azt mondogatta nekik, hogy legyenek trelemmel, de a trelem nem akarta meghozni a gymlcst. A palesztinok nyomora egyre csak rosszabbodott. A tborban eltlttt szrny veket egyetlen rmhr aranyozta be. Daouad al-Hourani felesge, annak ellenre, hogy mr elrte azt a kort, amikor legtbb asszony mr nem kpes gyereket szlni, teherbe esett s tavasszal, t nappal az al-Hourani kln meneklsnek vfordulja eltt egy fit hozott vilgra a tbor krhzban. Daouad al-Hourani a finak a Tariq nevet adta. Az al-Hourani kln tbb ga is sztszrdott a diaszprban. Voltak, akik Szriban, a hatron tl, s voltak, akik jordniai tborban lt. Nhnyuknak Daouad btyjval egytt sikerlt elrni Kairt. Nhny vvel Tariq szletse utn Daouad btyja meghalt. Szeretett volna elmenni a btyja temetsre, ezrt elutazott Bejrtba, hogy megszerezze a szksges engedlyeket s vzumokat az utazshoz. Lvn, hogy palesztin volt, nem volt tlevele. Msnap reggel felszllt egy kairi gpre, de egy hatri hivatalnok visszafordtotta, mert gy tallta, nincsenek rendben a paprjai. Visszatrt Bejrtba, de egy hivatalnok a bevndorlsi hivataltl nem adott neki engedlyt, hogy belpjen Libanonba. Bezrtk egy r-szobba a repltren, tel s vz nlkl. Nhny ra mlva betettek egy kutyt is ugyanoda. Ksret nlkl rkezett Londonbl. Daouad al-Hourani-hoz hasonlan, az iratait sem talltk rendben a bevndorlsi hivatal emberei. Egy ra elteltvel azonban megjelent, egy felsbb beoszts hatrr s elvezette a kutyt. Az llatot megkapta a belpsi engedlyt az orszg terletre. Hidegvrrel 301 Vgl, egy ht mlva, Daouad al-Hourani-nak is elhagyhatta a repteret, s visszatrt a tborba Sidonban. Azon az jszakn, mikor frfiak krlltk a tzet, maghoz szltotta a fiait, s elmeslte nekik meghurcoltatst. - Trelemre intettem npnket. Azt grtem nekik, hogy az arabok majd segtsgnkre sietnek. De sok v telt el mr azta, s mi mg mindig itt vagyunk a meneklttborokban. Az arabok mg a zsidknl is rosszabbul bnnak velnk. Az arabok mg a kutyknl is rosszabbul bnnak velnk. A trelem ideje lejjrt. Megrett az id a harcra. TaricfTTfiatal volt mg a harchoz, kisfi volt. De Mah-moud mr betlttte a hszadik letvt s kszen volt fegyvert ragadni a zsidk ellen. Aznap jjel bellt a fedayeen-ba. Tariq aznap este ltta t utoljra lve. Charles de Gaulle Reptr, Prizs Yusef kezt a Jaqueline-ba cssztatta, s tvezette t a zsfolt csarnokon. Jaqueline teljesen kimerlt volt. Nem sokkal hajnal eltt sikerlt elaludnia. Pocskul aludt, s arra a rmlomra bredt, hogy ppen Yuseffel szeretkezik, amikor megjelenik Gbriel, s lelvi Yusefet. Fle csengett, ltmezejnek szle pedig vibrlt, mintha villog lmpk kzt ment volna az autplyn. tmentek az sszekt termen, megsztak egy biztonsgi ellenrzst s belptek az indulsi helyisgbe. Yusef elengedte a kezt, kzen cskolta, aztn megcskolta az arct is, kzel a flhez. Ahogy beszlni kezdett, Gbrielt juttatta Jaqueline eszbe, ahogy a galriban beszlt hozz elz este. Hangja halk volt s lgy, mintha csak mest mondott volna. Abban a kvzban kell majd vrakoznod. Rendelj egy cssze kvt, s olvasd azt az jsgot, amit a tskd oldalzsebbe cssztattam. Semmiflekppen nem szabad elhagynod a kvzt. Erted jn, hacsak azt nem gondolja, hogy 98. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel valami baj van. Ha egy rn bell nem tnik fel... 302 Dniel Silva - Szlljak fel az els londoni jratra, s amikor visszarek, ne prbljak kapcsolatba lpni veled - fejezte be Jaqueline a mondatot helyette. - Emlkszem mindenre. Mg egy csk, ezttal a msik arcra. - Olyan memrid van, mint egy kmnek, Dominique. - Az anymtl rkltem. - Ne feledd, hogy nincs mirt flned sem ettl az embertl, sem a hatsgoktl. Nem teszel semmi trvnyelleneset. Kedves ember. Azt hiszem, kedvelni fogod a trsasgt. J utat. Tallkozunk, mikor visszarsz. Megcskolta a homlokt, s lgyan megtasztotta a kvz irnyba, ahogy a gyerekek bocsjtjk vzre a jtkhajikat. Jaqueline lpett egy prat, aztn megfordult, hogy vessen mg egy utols pillantst r, de mr beleolvadt a tmegbe. Egy apr kis reptri tterem volt, nhny kovcsoltvas szkkel. A szkek befurakodtak a csarnokba is, a prizsi kvzk hangulatt idzve. Jaqueline lelt, s rendelt a pincrtl egy caf au lait-t. Hirtelen tudatba lett kinzetnek, s valami abszurd vgyat kezdett rezni, hogy j benyomst keltsen. Fekete farmert viselt, hamuszn kasmrpulverrel. Arcn semmi smink, hajval sem csinlt semmit, csak htrakttte. Amikor a pincr meghozta a kvt, Jaqueline felemelte a kanalat, s megnzte benne szemnek eltorztott tkrkpt. Kariksak voltak s pirosak. Cukrot tett a kvjba s krlnzett. A mgtte lv asztalnl egy fiatal amerikai pr veszekedett halkan. A msik asztalnl kt nmet zletember zleti mutatkat tanulmnyozott laptopja kpernyjn. Hirtelen eszbe jutott, hogy neki jsgot kell olvasnia. Elvette a Times-ot, amit Yusef a tskjba tett, s kinyitotta. Egy British Airways koktlszalvta hullt ki belle az asztalra. Felvette s megfordtotta. A htn egy zenet volt Yusef kusza kzrsval: HINYOZNI FOGSZ. SOK SZERETETTEL A SZP EMLKEKRT: YUSEF. Hidegvrrel 303 sszegyrte s letette a kv mell. Nagyon gy hangzik, mint egy bcslevl. Felvette az jsgot, s tlapozta a vezrcikket. Megllt a Kzel-Kelet hreinl. AZ EGYESLT LLAMOK ELNKE DVZLTE AZ IZRAELIEK S A PALESZTINOK KZTT MEGKTTT TMENETI TZSZNETET... ALRSI NNEPSGEN AZ ENSZ PLETBEN. Megnyalta az ujjt s tovbblapozott. Beszllsi felszlts jelent meg a hirdettbln. Borzasztan fjt a feje. Benylt a retikljbe, elvett egy veg aszpirint, lenyelt belle kt tablettt a kvval. Szemvel Gbrielt kereste. Semmi. A francba! Hol a fenben vagy, Gbriel llon? Mondd, hogy nem hagytl magamra ezekkel... Vigyzva visszatette a csszt a tnyrra, az aszpirint meg eltette. ^-"' ppen folytatni akarta az jsgolvasst, amikor egy szveszejtn szp n lpett az asztalhoz buja fekete hajjal s nagy barna szemekkel. - Lelhetek ide? krdezte franciul. - Az igazsg az, hogy vrok valakit. - Lucien Daveau-t ha nem tvedek. n Lucien bartja vagyok. - Kihzott egy szket s lelt. - Lucien megkrt r, hogy jjjek el nrt, s vezessem a replhz. - Nekem azt mondtk, hogy Lucien maga fog rtem jnni. - Igen, tudom, de attl tartok kiss megvltozott a terv. Megeresztett egy elbvl s csbos mosolyt. - Nincs mitl tartania. Lucien lelkemre kttte, hogy gondjt viseljem. Jaqueline-nak fogalma sem volt, mit tegyen most. Megszegtk a megegyezst. Minden joga meg lett volna ahhoz, hogy fellljon, elmenjen s otthagyja az egszet. De akkor mi leszi Tariq kicsszik a markukbl, s tovbb folytatja terrorhadjratt. Mg tbb rtatlan zsid lett oltja majd ki. Holtpontra juttathatja a bketrgyalsokat. s Gbriel tovbb hibztatn magt azrt, ami Leah-val s a kisfival trtnt Bcsben. 304 Dniel Silva Nem tetszik ez nekem, de megteszem. Ennek rvendek. ppen most szltottk a jratunkat. Jaqueline felllt, vette a tskjt s elhagytk a kvzt. A mi jratunkat? - krdezte. gy van. n utazom nnel az t els rszn. Lucien csak ksbb csatlakozik nhz. Hova megynk? Mindjrt megltja. Mivel egytt fogunk utazni, esetleg megmondhatn a nevt is, ha ez nerri tl nagy krs. A lny jra elmosolyodott. Ha gy rzi, felttlenl szltania kell valahogy, ht szltson nyugodtan Leilnak. Gbriel a dutyfree shop-ban lldoglt s gy tett, mintha a parfmket nzegetn, mikzben Jaqueline-t figyelte a kvzban. Shamron mr Benjmin Stone magnrepljn vrakozott. Mr csak Tariq kellett. 99. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Hirtelen azon vette magt szre, hogy Tariq kzelg megjelensnek eslye teljesen felajzotta. Shamron iratai kzti fotk hasznavehetetlenek voltak. Tlsgosan rgiek s tlsgosan szemcssek. Hrom kzlk csak felttelezheten volt Tariq. Az igazsg az volt, hogy a Hivatalban senki nem tudta, hogyan is nz ki Tariq. Hossz vek ta most fog alkalom nylni r, hogy jl megnzze magnak. Vajon magas vagy alacsony? Jkp vagy tlagos? Vajon gy nz ki, mint egy knyrtelen gyilkos? Ht persze, hogy nem, gondolta Gbriel. Olyasvalaki lesz, aki termszetesen beleolvad a krnyezetbe. Olyan lesz, mint amilyen n vagyok. Aztn elgondolkozott. Vagy vajon n is olyan vagyok, mint ? Amikor a vonz, hollhaj lny lelt Jaqueline asztalhoz, elszr azt hitte, ez csak egyike azon vletleneknek, amik olyan szpen dugba tudnak dnteni egy hadmveletet: a lny le akar lni, a lny azt gondolja, Jaqueline egyedl van, a lny lel egy res szkbe. Aztn rjtt, hogy ez is Tariq jtknak a rsze.*Azrt sikerlt neki ilyen soHlDEGVRREL 305 kig kihznia letben, mert kiszmthatatlan volt. Folyamatosan tervezett, s terveit folyamatosan vltoztatta. Klnbz tagoknak klnbz trtneteket tlalt fel. Soha nem engedte a bal kznek, hogy tudja, mit csinl a jobb. A kt n felllt s elindult. Gbriel vrt egy kicsit, aztn biztos tvolsgrl kvette ket. Arra gondolt, vajon tnyleg fel van-e kszlve, hogy harcba szlljon egy olyan emberrel, mint Tariq. Tl sokig volt mr tvol a szakmtl. Lehet, hogy reakciideje lelassult, tllsi sztne megkopott. Eszbe jutott az az jszaka, amikor elhelyezte a poloskkat Yusef laksn. Szinte lebukott, mert nhny msodpercig nem koncentrlt elgg. Megint rezte, ahogy gyomrt sszeszortva elrasztja az adrenalin. Egy pillanatig arra gondolt, odarohan, s elviszi onnan^Jaqueline-t. Nyugalmat erltetett magra, hogy tisztn tudjon gondolkodni. Most, hogy felszllnak a replre, a levegben biztonsgban lesz, tlfell meg majd mr vrja t Shamron. Tariq megnyerte az els menetet, de Gbriel gy dnttt, tovbb engedi a jtkot. A lny Jaqueline-t egy veggel bortott tjrhoz vitte. Gbriel nzte, amint tmennek a biztonsgi ellenrzsen, s tadjk jegyeiket az ellenrnek. Aztn felszlltak a replre s elmentek. Gbriel mg felpillantott egyszer a monitorra, hogy biztos legyen benne, jl ltta a feliratot: AIR FRANC JRAT 382, TICL: MONTREAL. Nhny pillanattal a felszlls utn Shamron helyre tette a biztostott telefont Benjmin Stone magngpnek irodjban, s csatlakozott Gbrielhez a pazarul berendezett szalonban. - ppen most rtestettem az ottawaiakat. - Ki van most Ottawban? - Rgi bartod, Zvi Yadin. Montreal fel tart egy kisebb csapattal. Kimennek a repl el, s megfigyels al helyezik Jaqueline-t meg jdonslt bartnjt. 19 306 Dniel Silva - Mirt ppen Montreal? - Nem olvastad a lapokat? - Bocs Ari, egy kicsit elfoglalt voltam. A szken Shamron mellett egy halom jsg volt szpen elrendezve, hogy ltszdjon a cmfej. Felkapta a legfelst, s odadobta Gbriel lbe. - Hrom nap mlva egy alrsi nnepsg lesz az ENSZ fpletben. Ott lesz az Egyeslt llamok elnke, a mi miniszterelnknk, Araft meg a ksri. gy nz ki, Tariq el szeretn rontani a bulit. Gbriel vetett az jsgra egy pillants, aztn visszadobta az asztalra. - Montreal egy termszetadta jtsztr Tariq szmra. Folykonyan beszl franciul, s knnyen hozz tud jutni hamis tlevelekhez. Elrepl Montrealba, kiadja magt francinak, s vzum nlkl lphet be Qubec-be. Ha mr elrte Kanadt, ott mr majdnem otthon van. Montrealban tbb tzezer arab l. Bvhelyben nincs hiny. A Kanada s az Egyeslt llamok kztti hatr mentn az ellenrzs laza vagy egyltaln nincs. Van olyan t, melyen mg tbla sem jelzi, hogy ms orszg terletre lpett az ember. Montrealban amerikaira vagy kanadaira vltja az tlevelt, s egyszeren tkocsikzik az llamokba. Ha kicsit kaland-vgybb, akr t is stlhat. - Eddig nem gy tnt, hogy Tariq klnsebben kedveln a szabad levegt. - Megteszi, amit csak kell, hogy elrje cljt. Ha ez any-nyit jelent, hogy hsz kilomtert kell hban gyalogolnia, ht gyalogolni fog a hban hsz kilomtert. - Nem tetszik nekem, hogy megvltoztattk a szablyokat Prizsban - mondta Gbriel. - Nem tetszik nekem, hogy Yusef hazudott Jaqueline-nak a kldets lefolyst illeten. Az olyan emberek szmra, mint , ez rutin. Araft vekig ezt csinlta. Ezrt van mind a mai napig letben. Palesztin ellensgei nem tudtak a kzelbe jutni. ___________________Hidegvrrel -_____________307 Az iroda s a szalon kzti ajt kicsapdott, s Stone jtt be a szobba. - Van a gp vgben egy hlflke - mondta Shamron Gbrielnek. - Prblj meg aludni egy kicsit! Borzalmasan nzel ki. Gbriel sz nlkl felllt s elhagyta a szalont. Stone le-huppantotta mamutszer testt egy szkbe s felmarkolt egy fl 100. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel szakajtnyi brazil dit. - Szenvedlyt ltok benne mondta, mikzben bedobott nhny dit a szjba. - Egy lelkiismeretes gyilkos. Tetszik. A vilgnak mg jobban fog tetszeni. - Mi a csudrl beszlsz, Benjmin? - az ebdjegy, Ari. Nem rted? ltala fogod nekem trleszteni az adssgaidat. Mindet egyszerre, egyetlen tiszta cmletben. - Nem is tudtam, hogy nyilvntartst vezetsz. Azt hittem, azrt segtesz, mert hiszel abban, amit csinlunk. Azt hittem, azrt segtesz, mert szeretnl segteni neknk, hogy megvdelmezzk az llamot. - Hadd fejezzem be, Ari! Hallgass vgig! Nem kell a pnzetek. t akarom. Azt akarom, engedlyezd nekem, hogy elmondjam a trtnett. Legjobb riporteremre bzom majd a munkt. Hadd mondjam el az izraeli titkosgynk trtnett, aki nappal kpeket restaurl, jjel pedig hazjt vdelmezi a palesztin terroristk ellen! - Elment neked az eszed? - ppen ellenkezleg, Ari. Komolyan beszlek. Sorozatot csinlok belle, eladom a filmjogot Hollywoodnak. Add nekem ennek a vadszatnak az exkluzv kzvettsi jogt. A szem, aki bellrl lt. Kldk egy zenetet a csapataimnak, hogy birtokunkban van az, amivel a Fleet Streetet felrzhatjuk tli lmbl. Mitbb - s ez a legjobb rsz, Ari, - a fvrosban majd veszik a jelzst, hogy Benjmin Stone mg mindig egy tkpes er, s jobb vele vigyzni. 308 Dniel Silva Shamron kimunklt sznpadiassggal gyjtott kvetkez cigarettjra. A fstfelhn keresztl, lassan blogatva tanulmnyozta Stone-t, mikzben az ajnlat slyossgt mrlegelte. Stone haldoklott, s ha nem tesz valamit, hogy elvgja kettejk kztt a kteleket, ht mindkettjket magval rntja a mlybe. Gbriel megprblt aludni, de hasztalan. Valahnyszor lehunyta a szemt, klnbz kpek ugrottak be az gyrl. Termszetbl fakadan sztnsen vszonra festett olajknt jelentek meg eltte a dolgok. Shamron a Lizard-on, amint szolglatait kri. Jaqueline s Yusef szeretkezs kzben. Leah a veghz fogsgban Surrey-ben. Yusef, amint tallkozik az sszektjvel a Hyde Park-ban... Ne aggdj, Yusef, a bartnd nem fog neked nemet mondani. Aztn arra a jelenetre gondolt, aminek nemrg szemtanja volt a Charles de Gaulle reptren. A restaurls megtantotta Gbrielt egy fontos dologra. Sokszor, ami a felsznen ltszik, teljesen eltr attl, ami valjban a felszn alatt folyik. Hrom vvel ezeltt felkrtk, hogy restaurljon egy Van Dyckot, amit a fest egy genfi kpolna felkrsre festett Szz Mria mennybemenetelrl. Amikor Gbriel elvgezte a festmny felsznnek kezdeti elemzst, gy rmlett, lt valamit a Szent Szz arca alatt. Az id folyamn a vilgos rnyalat festk, amit Van Dyck a brhz hasznlt, kifakult, s alulrl egy msik kp kezdett a felsznre bukkanni. Gbriel rntgenvizsglatnak vetette al a kpet, hogy megnzze, mi hzdik meg a felszn alatt. Felfedezett egy teljesen ksz festmnyt, ami egy elg j hsban lv hlgyet brzolt fehr lepelben. A fekete-fehr rntgenfelvtel ksrtetiess tette a hlgyet. Gbriel mg gy is felfedezte a kpen Van Dyck technikjt s kifejez ecsetvonsait, ami Olaszorszgban festett kpeit jellemzi. Ksbb megtudta, hogy a kpet egy genfi arisztokrata rendelte, de a felesgnek annyira nem tetszett, hogy nem volt hajland elfogadni. Amikor Van Dyck a kpolntl megkapta a megrendelst, egyszeren tfestette a rgi kpet fe__________ Hidegvrrel ______________309 hrrel, s jra felhasznlta a vsznat. Amikor a kp Gbriel kezbe kerlt tbb, mint hrom s fl vszzad mlva, a genfi arisztokrata felesge bosszt llt a mvszen, s el- tnt a rfestett kp mgl. jra lehunyta a szemt, s ezttal nyugtalan lomba merlt. Az utols kp, amit elalvsa eltt ltott Jaqueline volt, amint a nvel ldgl a reptri kvzban, - impresz-szionista technikval lefestve, a httrben Tariq ttetsz szellemvel, aki Van Dyck kezvel invitlja Gbrielt, hogy rszt vegyen a kp cselekmnyben. Harminhatodik fejezet Prizs Yusef fogott egy taxit a reptren, s a kzpont fel vette az irnyt. Kt rn keresztl kvlygott Prizsban metrval, taxival majd gyalog. Mikor biztos volt mr benne, hogy egyedl van, odastlt egy lakshoz a tizenhatodik kerletben, nem messze a Bois de Boulogne-tl. A bejrat mellett kaputelefon volt, mellette meg egy lakk nvjegyzke. Yusef megnyomta a 4/B gombot, ami fltt a Guzman nv volt olvashat, kifakult, kk betkkel. Amikor az ajtt kinyitottk, gyorsan belpett, tment a lpcshzon s felment a negyedik emeletre. Bekopogott az ajtn. Egy tmzsi frfi nyitott neki ajtt - szke haj, aclkk szem. Behzta Yusefet, s halkan becsukta az ajtt. Kora este volt Tel Avivban, amikor Mordecai kilpett az irodjbl a fels emeleti igazgati szinten, s vgigment a folyosn az opercis osztly fel. Ahogy belpett a szobba, Lev kt, feketeszem hivatalnoka megvet pillantssal fogadta a jvevnyt a szmtgp kpernyje mgl. - Itt van mg? Egyik hivatalnok Lev irodja fel mutatott lergott vg ceruzjval. A kls jvevnyek nem voltak szvesen ltott vendgek Lev birodalmban, mg ha ez a kls jvevny trtnetesen a Hivatal msodik legnagyobb fnke volt is. Mordecai ott tallta Levet komor irodjban, asztala fl grnyedve. Knyke az asztalon, hossz kezei az utols ujjperecnl behajltva, keze a halntkn. Kopasz fejvel, kidlledt szemeivel s polipszer ujjaival egy imdkoz sska ltvnyt keltette. Mordecai, amint kzelebb lpett, ltta, hogy Lev nem egy iratcsomba merlt bele 312 ___________Dniel Silva___________________ 101. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel ilyen mlyen, hanem egy hatalmas knyvbe, ami az Amazonas menti rovarokrl szl. Lev clzatosan becsukta a knyvet s flretolta. -Trtnik valami Kanadban, amirl tudnom kellene? - krdezte Mordecai. - Mirl beszlsz? - ppen az ottawai kltsgvetst lapozgattam, s szrevettem, hogy van egy kis plusz kiads a kisegtknl. Gondoltam, rsznok nhny percet, s inkbb elintzem telefonon a dolgot, nem bajldom a srgnnyel?Tnyleg nem egy jelents dolog. Gondoltam egy-kt pillanat alatt tisztzom a dolgot Zvi-vel. Lev ujjai trelmetlenl doboltak az asztalon. - Es mi kze van ennek az opercis rszleghez? - Nem talltam ott Zvi-t. Nem talltam ott senkit. Az egsz ottawai egysg hinyzik. - Hogyhogy hinyzik? - gyhogy nincs sehol. Magyarzat nlkl eltvozott. - Kivel beszltl? - Egy lnnyal a kdolszobbl. - Mit mondott? - Hogy Zvi sietsen eltvozott nhny rja a szemlyzettel egytt. -Az reg hol van? - Valahol Eurpban. - Most jtt vissza. Minek kellet neki megint odamenni? Mordecai sszevonta a szemldkt. - Gondolod, hogy elmond nekem az reg brmit is? Az a vn gazember annyit titkolzik, hogy nha mg azt is ktlem, hogy egyltaln azt tudja, hova megy. - Keresd meg! - mondta Lev. Harminchetedik fejezet Montreal A reptren Leila kocsit brelt. Nagy sebessggel hajtottak vgig a felljrn. Jobboldalt a jeges foly, baloldalt fagyos kd hmplygtt tova a snek mentn, mint valami csata fstje. Az alacsony felhk s a hull h ftyla mgtt Montreal belvrosnak fnyei lebegtek. Leila gy vezetett, mint aki jl ismeri az utat. -Jrt mr erre? - krdezte Leila. Most szlalt meg elszr, mita elhagytk a prizsi Charles de Gaulle reptr kvzjt. - Nem, mg soha. s n? - Mg nem. Jaqueline magra kulcsolta a kezt s reszketett. A melegt fjtatott, de a kocsiban mg mindig olyan hideg volt, hogy ltszott a lehelete. - Nem ilyen idjrshoz pakoltam a ruht - mondta. - Lucien majd megvesz nnek mindent, amire szksge van. Szval Lucien itt tallkozik vele Montrealban. Jaqueline belelehelt a tenyerbe. - Kiss hideg van a bevsrlshoz. - A legjobb butikok Montrealban a fld alatt vannak. Ki sem kell lpni a szabadba. - Azt hittem azt mondta, nem jrt mg erre. - Nem jrtam. Jaqueline az ablaknak tmasztotta a fejt, s lehunyta a szemt egy kicsit. Ott ltek az zletemberek kztt. 0 ell, Leila meg a mgtte lev sorban. Egy rval landols eltt Leila kiment a mosdba s visszafele jvet egy cetlit cssz314 Dniel Silva ttott Jaqueline kezbe: MENJEN T EGYEDL A BEVNDORLSI HIVATAL STANDJAIN, S VRJON MEG A HERTZ-PULTNL. Leila lefordult az autplyrl, s rhajtott a Ren L-vesque sugrtra. Svtve fjt a szl a magas irodahzak szorosai kztt. A behavazott jrdk teljesen nptelennek tntek. Tovbb hajtottak nhny tmbnyit, s meglltak egy nagy szlloda eltt. Egy ports rohant kinyitni Jaque-line-nak a kocsi ajtajt. - Isten hozta nket a Queen Elizabeth Szllban. Bejelentkezni hajtanak? Igen - mondta Leila. - Elboldogulunk a csomaggal, ksznjk. A ports odaadott neki egy kocsibejelent vet, s belt a kormny mg. Leila bevezette Jaqueline-t a nagy, zajos elcsarnokba. Tele volt japn turistkkal. Jaqueline azon mlzott, vajon mi a csudt keresnek ezek Montrealban gy tl kzepn. Leila jl szreveheten tvltotta a csomagot a bal kezbl a jobba. Jaqueline direkt msfele nzett. Kikpeztk a szemlytelen kommunikcira, tudott egyet s mst a testbeszdrl. Tudta, hogy hamarosan kezdett veszi a msodik felvons. Tariq a szll brjbl figyelte ket. Lisszabon ta megvltozott a klseje: grafitszrke gyapjnadrg volt rajta, krmszn pulver s olasz blzer. Gondosan meg volt borotvlkozva, szemn apr aranykeretes szemveget viselt csillmlan tiszta lencskkel. Hajt enyhn szrke rnyalatra festette. Ltott ugyan mr fnykpet Dominique Bonard-rl, ennek ellenre mg is meghkkent egy kicsit, amikor megltta. Arra gondolt, mi lehet az, ami Shamront s Gbrielt arra ksztetheti, hogy egy ilyen nt kitegyen ekkora veszlynek. 102. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Krlpillantott a halban. Tudta, hogy Shamron emberei itt rejtzkdnek valahol a turistk, az zletemberek meg a szemlyzet kztt. Tariq a vgskig facsarta tartaHlDEGVRREL 315 lkaikat azzal, hogy a nt elszr Londonbl Prizsba, majd Prizsbl Montrealba vitte. De eddigre mr biztosan tcsoportosultak s jra mindenki elfoglalta a helyt. Tudta, hogy amint odalp a nhz, elszr fedi fel magt az ellensg eltt. Azon kapta magt, hogy mr alig vrja. Annyi v bujkls utn most vgre ellp az rnykbl. Ordtani szeretett volna: Itt vagyok! Ltjtok, hs-vr ember vagyok, mint ti, nem kutyafej szrnyeteg. Nem szgyellte, amit vghezvitt lete sorn. Ellenkezleg. Bszke volt r. Arra gondolt, vajon llon elmondhatja-e ugyanezt magrl. Tariq tudta, hogy van egy nagy elnye Allonnal szemben. Tudta, hogy hamarosan meg fog halni, hogy az lete a vghez kzeledett. Pengelen tncolt vekig sok veszlyt tvszelve, hogy vgl sajt teste rulsnak essen ldozatul. Kzeled hallnak tudatt majd fegyverknt fogja hasznlni. A legersebb fegyver volt ez, ami valaha is birtokban volt. Tariq felllt, elsimtotta ell a blzert, s keresztlment a halion. Felmentek a lifttel a tizennegyedik emeletre, vgigmentek a csendes folyosn s meglltak az 1417-es szoba eltt. Krtyakulccsal kinyitotta az elektromos zrat, aztn zsebre vgta a krtyt. Amint Jaqueline belpett a szobba, Shamron memria- s tudatossggyakorlatai tvettk fltte az irnytst: apr lakosztly kln hlszobval s nappalival. A kvzasztalon egy szobaszolglat ltal felhozott tlca, rajta flig elfogyasztott salta. A fldn tska, kinyitva, mg kipakolatlanul. A frfi kezet nyjtott: - Lucien Daveau. - Dominique Bonard. A frfi elmosolyodott. Mosolya meleg volt s magabiztos. - Hallottam a trsaimtl, hogy n igen szp, de azt hiszem szavaik messze alulmltk a valsgot. 316 Danii. Silva Modora s beszde nagyon francis volt. Ha nem tudta volna, hogy palesztin, azt gondolta volna, egy jmd prizsival van dolga. - n is msra szmtottam vallotta be szintn. - , valban? s mire szmtott? Jaqueline rezte, hogy mris tesztelni kezdtk. - Yusef azt mondta, n egy rtelmisgi. Azt hiszem egy hossz haj kopott farmeres, fazonra szmtottam szakadt pulverben. - Valakire, akinek olyan kioktat klseje van? - Igen, ez a helyes sz, azt hiszem. n egyltaln nem tnik kioktatnak. - Taln, mert nem vagyok tanr. - Megkrdeznm, hogy mi a foglalkozsa, de mondta Yusef, hogy ne sokat krdezskdjek, gyhogy, gondolom, be kell rnem egy kis felsznes csevellyel. - Rgen volt alkalmam felsznesen csevtgni egy ilyen elragadan szp hlggyel, mint n. Azt hiszem az elkvetkez nhny napban igen nagy rmm fog telni. - Rgta itt van mr Montrealban? - Ez egy krds volt, Dominique? - Ja, bocsnat, csak ppen... - Ne szabadkozzon! Csak vicceltem. Csak ma reggel rkeztem. Amint ltja, mg arra sem volt idm, hogy kipakoljak. Jaqueline bement a nappalibl a hlba. - Ne aggdjon! n a hevern tltm az jszakt. - Azt hittem, gy kell viselkednnk, mintha szeretk lennnk. - gy van. - s mi van, ha a szemlyzet szreveszi, hogy n a hevern aludt? - Majd azt gondolhatjk, hogy veszekedtnk. Vagy gondolhatjk azt is, hogy sokig dolgoztam, s nem akartam nt felbreszteni, gy a hevern aludtam. - Taln. - Mondta Yusef, hogy n intelligens, azt azonban elfeHlDEGVRREL 317 lejtette mondani, hogy n kpes egy sszeeskv fejvel gondolkozni. Elg sokig hztk az idt. Jaqueline bszke volt arra, hogy irnytja a beszlgetst, s nem Tariq. Legalbb rezte, hogy valamit a kezben tart. - Zavarja, ha dohnyzom? 103. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Egyltaln nem. Ajkai kz vett egy cigarettt, s felpattintotta a gyjtt, amit Shamrontl kapott. Szinte ltta a szemeivel, amint kirppennek a rdijelek, s keresik a vevt. - Nem hoztam magammal tli ruht. Leila azt mondta, n majd elvisz a butikokba, s vsrol nekem valami melegebb ruht. - Szeretnk elnzst krni, amirt knytelenek voltunk eltitkolni n eltt az ticlt. Szksges volt. - Megrtem.... Azt hiszem. - Vlaszoljon nekem egy krdsre, Dominique. Mirt egyezett bele, hogy eljjjn velem erre az tra? Hisz abban, amit tesz? Vagy egyszeren csak a szerelem miatt teszi? Nyugodt mozdulattal visszatette a gyjtt a tskjba s vlaszolt. - Azrt teszem, mert hiszek a szerelemben. n hisz a szerelemben? - n abban hiszek, hogy a npemnek joga van egy sajt maga ltal vlasztott szlfldhz. A szerelem luxust sosem engedhettem meg magamnak. -Elnzst... - ppen Lucien-nek akarta szltani, de valamirt megtorpant. -Nem akarja kimondani a nevem, Dominique. Mirt nem szlt egyszeren Lucien-nek? - Mert tudom, hogy ez nem az igazi neve. - Honnan tudja? - Yusef mondta. - Tudja az igazi nevemet? - Nem. Yusef azt nem akarta megmondani. - Yusef j ember. - Nagyon szeretem n is. 318 Dniel Silva nnek a Dominique a valdi neve? Ez vratlanul jtt. Mit akar ezzel mondani? Csak egy egyszer krds volt. Azt krdeztem, hogy a valdi neve Dominique vagy nem? Ltta az tlevelemet. Az tleveleket knnyen lehet hamistani. Taln az n kreiben igen - csattant fel Jaqueline. Ide figyeljen, Lucien, vagy mi a fennek hvjk. Nem szeretem az ilyen krdseket. Knyelmetlenl rzem magam tlk. Tariq lelt s megdrzslte a halntkt. Elnzst, igaza van. Krem, fogadja el bocsnatkrsemet. A kzel-keleti politika hajlamos az embert paranoiss tenni egy bizonyos id utn. Meg kell hallgatnom az zeneteimet Londonban. Termszetesen. Kinyjtotta kezt, s megnyomta a telefonon a kihangost gombot. Mondja*csak a szmot, majd n betm! Jaqueline elmondta a szmot, a frfi ujjai meg beptygtk a telefonba. Nhny msodperc mlva hallotta, ahogy a telefon kicseng a brit telefonok jellegzetes temvel, aztn a sajt hangjt hallotta az zenetrgztn. Maga el kpzelte a technikust Tel Avivban, amint a szmtgp eltt l, s a feliratot bngszi a kpernyn: HOTEL QUEEN ELIZABETH, MONTREAL, 1417-ES SZOBA. A kagyl utn nylt, de a frfi rtette a kezt a telefonra s rnzett. Szeretnm n is hallani, ha nem baj. Megint utolrt az ldzsi mnia. Hrom zenete volt. Az elst egy n hagyta, aki Dominique anyjaknt mutatkozott be. A msodikat Julin Isherwood. Elkevert egy paprt valahova, s arra krte, ha lehet, csrgjn r s mondja meg, hol van. A harmadik zenet egy frfi volt, aki nem mutatkozott be. Azonnal felismerte Gbriel hangjt. Csak azt akartam, hogy tudd, sokat gondolok rd. Ha brmire szksged van, itt vagyok. Remlem, hamarosan tallkozunk. Szia! MilMMIIM ___________________Hidegvrrel____________ 319 - Most mr leteheti. A ftfi rttt a kihangost gombra, s megszaktotta a vonalat. - Nem gy hangzott, mint Yusef. - Nem Yusef volt. t mg Yusef eltt ismertem. - Nagyon gy hangzik, mintha ennek az embernek n mg most is nagyon fontos volna. - Nem hiszem. Sosem voltam neki igazn fontos. - De n ktsgkvl szerette t valaha. Taln mg most is szereti. - Yusefet szeretem. -Ja, persze, majd elfelejtettem! - Hirtelen felllt. - Mehetnk bevsrolni. Harmincnyolcadik fejezet 104. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Montreal Zvi Yadin kiment Gbriel s Shamron el a reptrre, s elvitte ket kocsival Montrealba. Sr, gndr haja volt, sr, bozontos szaklla s rgbijtkoshoz hasonl testalkata. Nagy termete miatt az emberek hajlamosak voltak t butnak nzni. Tvedtek. Gbrielnek mr volt hozz szerencsje az Akadmin. Vele prostottk ssze a kzelharckurzuson, a kztk lev, meglehetsen nagy mretbeli klnbsg ellenre. Az utols napon Yadin eltrte Gbriel kt bordjt, amit Gbriel egy knykssel torolt meg, amitl meg Yadinnak ment szt az llkapcsa. Ksbb, mikor mr a krhzban istpoltk ket, Yadin bevallotta, hogy Shamron bztatta fel. Ki akarta prblni, menynyire brja Gbriel a fjdalmat. Gbriel azt kvnta, brcsak inkbb a Shamron llkapcst trte volna el. - Azt mondjk mnusz harminc lesz ma jjel - mondta Yadin, ahogy a belvros fel hajtottak az autplyn. -Hoztam nektek nhny zubbonyt meg kesztyt. Ezt meg neked hoztam, Gbriel. Egy rozsdamentes acldobozt nyjtott t Gbrielnek. Benne egy huszonkettes Beretta cllv pisztoly. Gbriel vgigsimtotta a csvet s a difa agyat. Hideg volt. Lecsukta a tetejt s betette az ls al. - Ksz az idjrs-jelentst, Zvi, de hol a fenben van Jaqueline? Yadin gyorsan felvilgostotta ket. A prizsi jrat hsz percet ksett. Yadin csapata rjuk tapadt, amikor testek a bevndorlsi hivatal s a vmgyi hivatal ellenrzsn. A lny autt brelt a Hertz-tl s a belvrosi Queen Eliza-beth Szllhoz hajtott. tadta Jaqueline-t egy frfinak: 322 Dniel Silva negyven krli, jl ltztt, srmos. Felmentek egy szobba. Yadin-nak volt egy sayan-ja a szlloda szemlyzete kzt. Az egyik fports. Azt mondta, a szban forg fick aznap jelentkezett be az 1417-es szobba Lucien Daveau nven. - Fnykpek? - krdezte Shamron remnykedve. - Nem volt, mikor, fnk. A krlmnyek lehetetlenn tettk. - Tariq volt az? - Akr is lehetett. Nehz lenne megmondani. - A lnnyal mi lett? -A kzbests utn elhagyta a szllodt. Felvette egy kocsi a Ren Lvesque sugrton. Nem prbltuk kvetni. Nem volt hozz elg embernk. - Hny embered van? - Hrom tapasztalt frfi s az a lny, akit most kldtl hozznk az Akadmirl. - Milyen leosztsban? - Ketten a szlloda halljban vsrolgatnak. Ketten kint vrakoznak a kocsiban. - A bartunk a portrl be tud minket juttatni a szobba? - krdezte Gbriel. - Biztos vagyok benne. - Le szeretnm vegezni a telefonjt. - Semmi gond. Hoztam ketyerket Ottawbl. Kivehetnk egy msik szobt a szllodban, s akkor rhelynk is lesz. Igaz ez lekti majd az egyik tagot* - A telefonja bven megr egy tagot a csapatodbl. - Majd az j lnyt odateszem. - Nem, A lnyra szksgem lehet az utcn. Yadin Shamronra pillantott. - s most rtrnk a problmkra, fnk. - Mifle problmkra? - Lev. - Mi van vele? - Mikzben rtok vrtam, leellenriztem a tmaszpont hvsait. -s? \ Hidegvrrel 323 - Mordecai rutinellenrzst tartott nem sokkal azutn, hogy elmentnk. Termszetesen elmondta Levnek, hogy az egsz tmaszpont eltnt, mert fl ra mlva befutott Levtl egy srgny, amiben afell rdekldik, hogy mi a picsa folyik itt nlunk. - Mit mondtatok Levnek? - krdezte Shamron gondterhelten. -A titkrnnl hagytam egy lcasztorit. elmondta Levnek, hogy egy kanadai bartunktl befutott egy hr, miszerint a Jihad egyik tagja Qubec-ben l, s hogy a csapat ppen elugrott, hogy vessen r egy pillantst. Erre Lev elindtott mg egy raktt, hogy Kinek a parancsra? Krem az aktivista pontos nevt! Satbbi, satbbi. rted, mirl van sz, fnk. Shamron halkan kromkodott. - Kldj neki egy zenetet, ahogy hazarkezel. Mondd meg neki, hogy hamis riad volt. - Nzd, fnk, mi elmehetnk ppen brmeddig, ami a terelst illeti, de ha te visszavonulsz, lehet, hogy Lev fogja vezetni a dolgokat. Megkesertheti az letnket. Tudod, hogy szeret ilyesmit tenni. Elg geci alak tud lenni. 105. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Hadd legyen Lev az n gondom! Te csak azt teszed, amit neked mondtak. - A parancs az parancs, nemdebr? Yadin mobilja halkan csipogni kezdett. Felpattintotta a beszlkt, s a flhez tartotta. - Igen? Sznet. - Mikor? Megint sznet. - Hol? Mg egy sznet, most egy kicsit hosszabb. - Maradj rajtuk. De ne feledd, kivel van dolgod. Csak biztonsgos tvolbl! Megszaktotta a kapcsolatot, a telefont meg a mszerfalra dobta. - Mi van? krdezte Shamron. 324 Dniel Silva - Elindult. - s Jaqueline? - Egytt vannak. -Hol? - gy nz ki bevsrolni mentek. - Kszts valamikpp egy fott nekem, Zvi! Biztosnak kell lennem, hogy az. Kt Montreal van. Egyik a felszni Montreal. Ez tlen hbortotta tundrv vltozik. Jeges sarki szelek svltenek a felhkarcolk kztt, s felkavarjk a havat az vros foly menti utcin. Aztn meg ott van a fldalatti Montreal: csillog zletek tvesztje, kvzk, kocsmk, piacok, divatos ruhabutikok kgyznak a belvros alatt. Utcahosszat lehet utazni anlkl, hogy ki kellene menni a szabadba. ppen a megfelel hely a befejezshez, gondolta Jaqueline. Kt vilg, kt rteg, kt valsg. Nevem Jaqueline Delacroix. Foglalkozsom: fotmodell. Nevem Dominique Bonard. Foglalkozsom: titkrn az Isherwodd Fine Arts-nl, Londonban. Nevem Sarah Halvy. Zsid lny vagyok. Mar-seilleben szlettem s a Hivatalnak dolgozom. Tbb szintje volt, mint Montrealnak. Ott lpdelt Tariq oldaln, aki kezt knnyedn a vllra tette, gy irnytgatta t az esti bevsrlk tmege kztt. Mikzben mentek, Jaqueline a tovaraml arcok kaleidoszkpjt figyelte: csinos francia lnyok s fik, arabok, afrikaiak, zsidk. Montreal etnikai szvszke. Akr el is felejthette volna, hogy elhagyta Prizst, leszmtva a francia beszd tompa akcentust. Jaqueline ltta, hogy a frft azt figyeli, kvetik-e. Meg-megllt a kirakatok eltt, hirtelen irnyt vltoztatott, kifogsokat tallt, hogy visszamenjen egy kicsit. Remlte, hogy Shamron csapata profi. Ha nem, Tariq biztosan ki fogja szrni ket. Elstltak a klnleges boltok eltt a rue St. Catherine alatt. Az egyik boltban Jaqueline kivlasztott egy bokig Hidegvrrel 325 r kabtot hosszanti cskokkal. Egy msikban egy prm-sapkt vett. Egy harmadikban kt farmert s meleg tli alsnemt. Vgl egy szabadtri ruhkra szakosodott boltban vett egy pr vzhatlan bakancsot. A frfi vgig ott lgott az oldaln. Amikor bement a prbaflkbe, hogy felprblja a farmerokat, ott vrt r kzvetlenl a flke eltt, s bjosan mosolygott az eladlnyokra. Mindenrt egy Lucien Daveau nvre szl hitelkrtyval fizetett. Mikor vgeztek, visszastltak a szllodhoz. Mire vrsz? , gondolta Jaqueline. Tedd mr meg! Kapd mr el! De itt nem lehetett. A fldalatti Montrealban semmikpp. Az egsz zletnegyedet percek alatt le lehet zrni. Gbriel csapdba kerlne a csapat tbbi tagjval egytt. Letartztatnk s kikrdeznk ket. A rendrsg felvenn a kapcsolatot a Hivatallal, s az egsz Shamron kpbe robbanna bele. A frfi meghvta egy vacsora eltti kvra. Meglltak ht egy eszpressznl, kzel a szllodhoz. Mikzben Tariq a kvjt itta, Jaqueline egy turistknak szl tlerst lapozgatott unottan. Egyszercsak elvett egy gygyszeres veget a zsebbl, s bekapott kt tablettt. t perccel ksbb Jaqueline pontosan tudta, mivel ppen Shamron egyik tudatossgi gyakorlatt jtszotta egy szrke ltnys zletember lt le a szomszdos asztalhoz. Brndjt letette a fldre: fekete, puha br, arany szmkombincis zr. lt ott egy darabig, aztn felllt, s elstlt a tska nlkl. Miutn megitta a kvjt, Tariq a tskt hanyagul odafogta Jaqueline csomagjaihoz. Kt Montreal, kt valsg, gondolta Jaqueline, mikzben visszastltak a szllodhoz. Egyik valsgszinten k most ppen bevsrolni voltak. Egy msikon Tariq egy rn keresztl nzeldtt, hogy nem kvetik-e, aztn meg tvette a fegyvert. Gbriel odament a recepcihoz, s egy j tterem utn rdekldtt. A portst Jeannak hvtk. Apr figura volt, ltzett mintha skatulybl hztak volna ki. Vkonyka bajuszt viselt, arcra meg mr odakvesedett a szllodai 326 Dniel Silva alkalmazottak szoksos kedlyes mosolya. Gbriel hadarva beszlt franciul. A ports hasonlkppen vlaszolt neki. Egy kivl, prizsi hangulat bisztrt ajnlott Gbrielnek, amit gy hvtak, hogy Alexandre, aztn egy sszehajtogatott turistatrkpet nyomott a kezbe s elhadarta a cmet. Gbriel bedugta a trkpet a bels zsebbe, ksznetet mondott a portsnak s elment. De nem a kijrat fel, hanem a halion tvgva beszllt a liftbe, s felment a tizennegyedik emeletre. 106. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Gyorsan vgigment a folyosn. Jobb kezben egy manyag bevsrlszatyor volt az egyik butikbl, a szatyorban meg egy selyempaprba csomagolt szllodai telefon. Ahogy kzelebb rt az ajthoz, elvette a belszsebbl a trkpet s kinyitotta. Egy Tariq szobjt nyit -, hitelkrtyaszer, elektromos krtyakulcs volt az. A kilincsen NE ZAVARJANAK tblcska lgott. Gbriel megjratta a krtyt a zr hastkban, aztn belpett a szobba s halkan becsukta maga mgtt az ajtt. Yadin irnytllomsnak egy Ren Lvesque sugrti lakst vlasztott ki a Sheratonnl, nhny tmbnyire a Queen Elizabeth szlltl. Amikor Gbriel belpet a laksba, Shamront, Yadint meg egy fekete haj lnyt tallt ott, akit Deborah nven mutattak be neki. A lny ersen emlkeztette Leah-ra. Jobban, mint amennyire jelen krlmnyek kztt szerette volna. Az gyon agy lptk Mont-real-trkp volt kitertve. Shamron fellkte szemvegt a homlokra, s orrt drzslgetve fel-al jrklt. Gbriel tlttt magnak egy cssze kvt, rkulcsolta kezt, hogy felmelegedjen. Visszatrtek a szobjukba - mondta Yadin. Az veg tkletesen veszi a beszdket. Szp munka, Gbriel. - Mit beszlnek? Felsznes csevegs jobbra. Elkldk egy embert, hogy elhozza a szalagokat. Ha valami srgss vlik, a fi majd ideszl a szllodaszobbl. - Hol voltak, amikor elmentek? Hidegvrrel 327 Bevsrolni. De azt hiszem, Tariq kzben egy pisztolyt is tvett. Gbriel leeresztette a kvscsszjt s lesen felnzett. ppen Deborah kvette ket mondta Yadin. Ltta az egszet. A lny gyorsan lerta a kvzban trtnteket. Amerikai akcentussal beszlt angolul. Jaqueline hogy brja? Jl nzett ki. Kiss fradtnak tnt, de azrt jl volt. Megszlalt a telefon. Yadin felkapta, mieltt msodszor is megcsrrenhetett volna. Nmn hallgatta egy pillanatig, aztn letette a kagylt, s Shamronra nzett. pp most foglaltatott le egy asztalt a St. Denis tteremben. Milyen a krnyk? Kvhzak, boltok, brok, diszkk, meg ilyesmi. Nagyon forgalmas, nagyon bohm. Olyan hely, ahol nylbe thetnk egy megfigyelsi hadmveletet? Abszolte. Olyan hely, ahol egy kidon meg tudja kzelteni a clpontot? Gond nlkl. s a meneklsi lehetsgek? krdezte Gbriel. Tbb is lenne - mondta Yadin. - Mehetnl szak fel Outremont vagy Mont-Royal fel, vagy mehetnl dl fel is, egyenesen az autplyn. A csapat tbbi tagja elvegylhetne az vrosban. Halk kopogs hallatszott kintrl. Yadin elmormogott nhny szt a zrt ajtn keresztl, aztn kinyitotta. Egy kisfis alkat, kkszem, szke frfi lpett a szobba. Megvannak videokazettn. Hadd lssuk mondta Shamron. A fiatalember csatlakoztatta a kzikamert a tvhez, s lejtszotta a szalagot. Jaqueline s a frfi, aki Lucien Da-veau-nak nevezte magt egy fldalatti stnyon lpdelt. Egy oszlop mgl vettk fel, egy szinttel feljebbrl. 328 Dniel Silva Shamron elmosolyodott. az, semmi ktsg. Honnan tudod ilyen biztosan ebbl a szgbl? - Nzz r! Ugyanaz az ember. Biztos vagy benne? Igen, biztos vagyok benne. Shamron kikapcsolta a tvt. - Mi van veled, Gbriel? - Csak nem akarok rossz embert lelni. - Bzz bennem! Tariq az. - Shamron lenzett Montreal utcatrkpre. Mutasd meg a rue St. Dennis-t, Zvi! Vgezni akarok ma, s hazamenni. Harminckilencedik fejezet Montreal Nyolc rakor elhagytk a szllodai szobt, s lementek a lifttel a hallba. Az esti bejelentkezsi hullm mr elcsendesedett. Egy japn pr fnykpeztette magt egy kezk gybe akad idegennel. Tariq megllt, megfordult s sznpadiasan veregetni kezdte a zsebt, mint aki fent felejtett valami fontosat. Amikor a fotzs vget rt, folytatta tjt. A szlloda brjbl moraj hallatszott: az amerikaiak meccset nztek a tvben. Egy mozglpcsn lementek a fldalatti Montrealba, aztn egy metrmegllhoz gyalogoltak. Kvetkezetesen a jobbjn tartotta Jaqueline-t. Jaque-line emlkezett, hogy Tariq balkezes. Egyrtelm volt, hogy nem akarta t olyan helyzetben hagyni, ahonnan elkaphatja kezt, ha pisztolya utn nyl. Prblt visszaemlkezni, hogy milyen pisztolyt kedvelt. Makarov, az volt az. Tariq a 107. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Makarovot kedvelte. gy ment keresztl a meglln, mint aki nem elszr jr erre. Felszlltak egy vonatra, s elmentek kelet fel a rue St. Denis-re. Amikor kilptek a zsfolt sugrtra, Jaque-line llegzete majdnem elakadt a metsz hidegtl. Lehet, hogy egy csendes helyen trtnik, ahol senki nem lt, de az is lehet, hogy egy forgalmas utca kells kzepn. Lefele nzett, s ellenllt a vgynak, hogy keresni kezdje Gbrielt a tekintetvel. Lehet, hogy ltsz majd, lehet, hogy nem. Ha megltsz, semmikpp ne nzz rm. Nem szabad sszerezzenned, nem szabad kimondanod a nevem. Egy hangot sem szabad kiadnod. - Valami baj van? gy beszlt, hogy kzben r sem nzett. - Csak mindjrt megfagyok. 330 Dniel Silva - Nincs messze az tterem. Egy korlt mellett haladtak el. Egy pincehelysgben szakadt blues bgtt. Egy hasznltlemez-bolt, egy vegetrinus tterem, egy tetovl stdi. Egy skinhead banda ment el mellettk, egyikk valami otromba megjegyzst tett Jaqueline-ra. Tariq hidegen vgigmrte, amitl a siheder elhallgatott. Megrkeztek az tterembe. Egy rgi, viktorinus hzban volt, kiss beljebb az ttl. Felvezette Jaqueline-t a lpcshz. A matre d' hotel lesegtette a kabtjukat, s odavezette ket ablak melletti asztalukhoz. Tariq arccal az utca fele lt. Jaqueline ltta, ahogy szemeivel az lenti utct frkszi. Amikor a pincr odajtt, Jaqueline egy pohr bordit rendelt. - Monsieur Daveau? - Csak egy kis svnyvizet, ksznm. - Attl tartok, ma este elvett egy kicsit a fejfjs. Az olasz tterem egy fltmbnyire szakra volt, a rue St. Denis msik oldaln. Hogy bejussanak, Deborah-nak s Gbrielnek egy sor jeges lpcsn kellett lemenni. Az ablak melletti asztalok mr mind foglaltak voltak, de azrt elg kzel ltek az ablakhoz, hogy a szemben lev tterem ablakban Gbriel lthassa Jaqueline hossz fekete hajt. Shamron s Zvi Yadin kinn vrakoztak egy brelt mik-robuszban. A tmb dli oldaln, az vroshoz kzelebb es rszen, Yadin egyik embere lt a meneklsre elksztett kocsi kormnya mgtt. Egy tmbbel nyugatra szintn vrakozott egy kocsi a rue Sanguinet-n. Tariq krl szorult a hurok. Gbriel bort rendelt, de egy kortyot sem ivott belle. Saltt krt s egy tl tsztt, de az tel illattl hnyingere volt. A lny jl volt kikpezve. Vitte Gbrielt. Flrtlt a pincrrel, beszlgetett a szomszd asztalnl lkkel. Megette a vacsorjt s Gbriel tsztjnak is egy rszt, fogta Gbriel kezt. Gbriel megint knyelmetlenl sok prHlDEGVRREL 331 huzamot fedezett fel a lny s Leah kztt. Az illata, az aranyos csillm a majdnemhogy fekete szemeiben. Ahogy a hossz kezei kalimpltak beszd kzben. Gbriel a rue St. Denis jrdjt nzte, de gondolatai Bcsben jrtak, amint Leah-val s Danival ott ldgl a tattori-ban, a zsidnegyedben. Izzadt. rezte, ahogy a hideg vertk lefut a htn a gerince mellett, ahogy lecsorog a bordin. A Beretta a zubbonya els zsebben, a zubbony a szk htra akasztva. rezte a fegyver megnyugtat slyt, ahogy az a combjhoz nyomdott a kabton keresztl. A lny meg csak beszlt. Taln el kellene mennnk valahova. A Karib-tengerre vagy a St. Bart-ra, valahova, ahol meleg van s j a kaja meg a bor. Gbriel tudatnak egy apr kis szgletvel figyelt r csupn. Amikor kellett, blintott, az id legnagyobb rszben azonban azt vizualizlta, ahogy megli Tariqot. Nem telt rme ezekben a gondolatokban. Nem a dh vagy a bntets vgrehajtsnak vgya vezrelte, hanem ugyanaz a ksztets, amit az ember akkor rez, mikor egy klnsen veszlyes manvert kell a vitorlssal vgrehajtani a szeles tengeren. Vagy ahogy egy kopott pontot fest jra egy tszz ves vsznon. Elkpzelte, mi trtnik, amikor Tariq mr a fldn van. Deborah elboldogul egyedl. Gbriel Jaqueline-rt volt felels. Majd megragadja, s elviszi a holttest melll, amilyen gyorsan csak lehet. Yadin egyik embere majd felveszi ket egy brelt zld Forddal a rue St. Denis-n, amivel majd egybl a reptrre mennek. tkzben egyszer kocsit cserlnek. A reptren majd egybl odamennek a magnreplket ellenrz ponthoz, s felszllnak Benjmin Stone gpre. Ha minden a terv szerint halad, msnap dlutnra mr Izraelben vannak. A kudarcnak mg a gondolatt is elhessegette magtl. Ebben a pillanatban halkan megcsrrent a mobilja. Odatette a flhez s figyelt anlkl, hogy beleszlt volna. 332 Dniel Silva Letette, odaadta a telefont a lnynak, felllt, felvette a kabtjt. A Beretta odatdtt a cspjhez. Benylt a zubbonyba s megmarkolta. Elre kifizette a szmlt, hogy ne keltsen majd feltnst, mikor mennie kell. A lny tvezette t az ttermen. Gbriel gett. Amikor kirtek, megcsszott, s majdnem felbukott a lpcsn. A lny kzen fogta s nyugtatgatta. Amikor a jrdra rtek, Tariqnak meg Jaqueline-nak mg nyoma sem volt sehol. Gbriel megfordult s szembenzett a lnynyal. Arcon cskolta, aztn ajkait a fle mell vitte. - Szlj, ha ltod ket. 108. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Beletemette arct a lny nyakba. A lny haja archoz simult. Sokkolan Leah-illata volt. Bal kezvel meglelte. Jobb keze mg mindig a zsebben volt s a Berettt markolta. Elprblta mg egyszer, utoljra. Fejben lezajlott az egsz, mint egy elads az Akadmin. Fordulj meg s stlj oda hozz! Ne ttovzz, ne totyogj, csak menj! Menj kzel, hzd el a pisztolyt s lj! Ne gondolj azokra, akik krltted llnak, csak a clpontra koncentrlj! Vlj eggy a terroristval! Csak akkor lpj ki a brbl, ha mr halott. A tele tr a bal zsebedben van, ha szksged lenne r. gyelj, nehogy elkapjanak! Te egy herceg vagy. rtkesebb vagy, mint brki ms. Brmit tgy meg annak rdekben, hogy a fogsgot elkerld! Ha egy rendr megllt, ld meg a rendrt is! Semmilyenkrlmnyek kztt ne engedd, i hogy letartztassanak. Ott jnnek. A lny enyhn meglkte, hogy kettvljon a testk. Gbriel megfordult, s elindult keresztl az ton. Csak annyi idre vette le szemt Tariqrl, amg megbizonyosodott, hogy nem megy neki egy kocsinak sem. A pisztoly nedves lett a tenyertl. Semmi mst nem hallott, csak a sajt lgzst, s ahogy bels flben dbrg a vr. Jaqueline felnzett. Egy pillanat tredkig tallkozott a tekintetk. Aztn Jaqueline hirtelen msfele nzett. Tariq megragadta a knykt. ___________________Hidegvrrel_______________333 Ahogy Gbriel elhzta zsebbl a Berettt, egy kocsi fordult be a sarkon nagy sebessggel, s felje hajtott egyre gyorstva. Nem volt ms vlasztsa, csak hogy gyorsan flrelpjen az tbl. A kocsi farolva megllt, egyik oldaln Gbriellel, msik oldaln Jaqueline-nal s Tariqkal. A Tariq felli hts ajt kicsapdott. Tariq megrntotta Jaqueline-t, s betuszkolta a kocsiba. Jaqueline retiklje leesett a vllrl, s az ton maradt. Tariq megeresztett Gbriel fel egy farkasvigyort s beszllt Jaqueline mell a hts lsre. A kocsi elhajtott. Gbriel tment az ton, s felvette Jaqueline tskjt. Aztn visszament az tteremhez, s felvette a lnyt. Egytt mentek vgig a rue St. Denis-n. Gbriel kinyitotta Jaqueline tskjt s tkutatta a tartalmt. A pnztrcja volt benne, az tlevele, egy kis smink s az arany ngyjt, amit Shamron adott neki a galriban. - Lnd kellett volna, Gbriel! - Nem volt r lehetsgem! - Volt egy lehetsged a kocsi teteje fltt! - Lszart! - Volt egy lehetsged, de te ttovztl! - Azrt ttovztam, mert ha nem tall a lvsem, akkor a goly egy emberekkel teli tterem fel veszi az irnyt, s most lehet, hogy egy halott nzeld miatt is fhetne a fejnk. - Soha nem gondolkodtl azon, hogy mi lesz, ha nem tallsz! A mikrobusz gyorstott a kanyar utn. Gbriel a hts raktrben lt, vele szemben a lny, aki trdvel az lla alatt thatan meredt r. Gbriel lehunyta a szemt, s megprblta nyugodtan tgondolni a dolgokat. Teljes csd volt. Jaqueline eltnt. Se tlevele, sem semmilyen szemlyazonossgija, s ami mg fontosabb, a jelzgyjtja is itt maradt. Eddig volt Tariqkkal szemben egyetlen nagy elnyk: mindig tudtk, hogy hol van. Ez az elny most elenyszett. Felidzte maga eltt, ahogy a dolgok lefolytak. Tariq s 334 Dniel Silva Jaqueline elhagyja az ttermet. Eltnik a semmibl a kocsi. Tariq Jaqueline-t a hts lsre tuszkolja. Tariq farkas-vigyora. Gbriel lehunyta a szemt, s ltta Tariq ksrteties kpt, amint Van Dyck kezvel hvogatja t. Vgig tudta, gondolta Gbriel. Tudta, hogy n megyek ott felje a rue St. Denis-n. 0 csalogatott oda. Shamron megint beszlni kezdett. Elssorban Jaqueline-nel kellett volna trdnd. Nem valakivel, aki mgtte lehet egy bisztrban. Lnd kellett volna, tekintet nlkl a kvetkezmnyekre. Ha el is talltam volna, Jaqueline mr akkorra gyis a kocsiban volt, a motor meg jrt. Elvittk volna gyis, s n nem tehettem volna semmit, hogy meglltsam ket. R kellett volna lnd a kocsira. Bekerthettk volna ket az utcn. Ezt szeretted volna? Egy tzharcot Montreal kells kzepn? Egy lvldzst? Mg egy Liliehammer lett volna ez neked. Mg egy Amman. Mg egy botrnyos kudarc a Hivatal szmra. Shamron megfordult, rmeredt Gbrielre, aztn mereven maga el nzett. s most mi lesz, Ari? Megtalljuk ket. Hogyan? J tippnk van, hogy hova mennek. Az llamokban nem fogjuk megtallni Tariq-ot. Mit akarsz mondani ezzel, Gbriel? Szlnunk kell az amerikaiaknak, hogy valsznleg feljk tart. Meg kellene mondanunk a kanadaiaknak is. Taln k meg tudjk akadlyozni, hogy tvigye a hatron. Ha szerencsnk van, mg a hatr eltt elkapjk. 109. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Mondjuk meg az amerikaiaknak s a kanadaiaknak, azt mondod? Egsz pontosan mit? Mondjuk meg nekik, hogy meg akartunk lni egy palesztint a terletkn? Mondjuk meg nekik, hogy elszrtuk, s most szeretnnk, ha segtennek neknk eltakartani a szemetet? Nem Hidegvrrel 335 hiszem, hogy klnsebben rlnnek majd ennek Ottawban s Washingtonban. Akkor meg mit tegynk? ljnk a feneknkn s vrjunk? Nem. Elmegynk Amerikba, s megerstjk a miniszterelnk krl a biztonsgot. Tariq nem a semmirt jtt el ilyen messzire. Lpni fog elbb vagy utbb. s mi van, ha a clpontja nem a miniszterelnk? -Jelen pillanatban a miniszterelnk biztonsga az egyetlen, ami minket rdekel. Biztos vagyok benne, hogy ezt Jaqueline is rmmel hallan. Jl tudod, mire gondolok, Gbriel. Ne lovagold meg a szavaimat! Egy dologrl megfeledkeztl, Ari. Jaqueline-nak nincs tlevele. - Gbriel feltartotta a tskt. - Itt van ebben. Hogyan fogjk tlpni a hatrt tlevl nlkl? Tariq mr biztos elrendezett mindent. Vagy lehet, hogy nem akarja Jaqueline-t tvinni a hatron. Lehet, hogy mg a hatr eltt megli. Ezrt kellett volna lnd, Gbriel. ll Negyvenedik fejezet Sabrevois, Qubec Jaqueline prblta kvetni az tjelzseket. Route 40 Montreal-bl. Route 10 a folyn keresztl, a Route 35-n ki vidkre. Aztn meg: Route 133, ktsvos vidki t, ami keresztlvezet Qubec dli rsznek sksgn. Furcsa, ahogy a nagyvilgi Montreal hirtelen egy nagy, kietlen sksgg vlik. A hold trkeny vegknt csillogott az gen jeges udvara fszkben. A szl a havat homokknt tncoltatta az ttesten. Nha-nha a homlybl eltnt valami. Gabonaraktr kandiklt ki a htakarbl, egy alig kivilgtott farmerhz, elsttlt mezgazdasgi elltbolt. A tvolban neonfnyeket ltott. Ahogy kzelebb mentek, a neonfnyekbl egy hatalmas mell n bontakozott ki. Sztriptzbr a semmi kzepn. Arra gondolt, vajon honnan szedik ssze a lnyokat? Vagy lehet, hogy arra buknak, ha a nvrk meg a bartnjk vetkzik elttk? Kietlensg, gondolta. Ezt a szt erre talltk ki, amit itt van. Nhny rnyi kocsikzs utn mr csak nhny mrfldre voltak az Egyeslt llamok hatrtl. Hogyan fog tvinni, amikor az tlevelem, meg a tbbi holmim ott fekszenek a rueSt. Denis-n Montreal-ban? Az tlevelem meg a gyjtm a jelzvel. Olyan gyorsan trtnt az egsz. Miutn megltta Gbrielt, elfordult, s kszlt arra, amirl azt hitte, trtnni fog. Aztn megllt a kocsi, s olyan durvn lkte be t Ta-riq, hogy elejtette a tskjt. Ahogy a kocsi elhajtott, Jaqueline kiablni kezdett neki, hogy azonnal menjenek vissza, s vegyk fel a tskjt. A frfi azonban gyet sem vetett r, s odaszlt a sofrnek, hogy hajtson gyorsabban. Akkor vette szre, hogy az a bizonyos Leila nevezet n 338 Dniel Silva vezeti a kocsit. Nhny tmbbel odbb kocsit vltottak. Ugyanaz volt a sofr, aki a brndt Tariqra testlta a fldalatti kvzban. Aztn Montreal Outremont nven ismert rsze fel mentek nhny tmbnyit. Ezutn mg egyszer, utoljra kocsit vltottak, ezennel Tariq vezetett. Izzadt. Jaqueline ltta a mszerfal citromsrga fnyben, ahogy gyngyzik. Arca hullafehrre vltozott, szemei alatt nagy fekete karikk voltak, bal keze remegett. - Elmagyarzn nekem, mi volt ez Montrealban? - Szoksos biztonsgi elvigyzatossg. - Ezt n szoksosnak nevezi? Ha annyira szoksos volt, mirt nem engedett vissza a tskmrt? - Idkznknt szreveszem, hogy figyelnek az izraeli titkosgynkk vagy a nyugati bartaik. Nha a palesztin mozgalmon belli ellensgeim teszik ugyanezt. sztneim azt sgtk Montrealban, hogy valaki figyel. - Az a kis krmenet nekem a retiklmbe kerlt. Odaveszett minden, ami benne volt! - Ne aggdjon, Dominique! Minden ptolni fogok. - Vannak dolgok, amiket nem lehet csak gy ptolni. - Mint pldul az ngyjtja? Jaqueline gy rezte, mintha mellbe dftk volna. Eszbe jutott, ahogy Yusef a gyjtval jtszadozott, amikor Hounslow fel mentek a brhzba. Szent isten. Ez tudja. Tmt vltott. - Az tlevelemre gondoltam. -Az tlevele is ptolhat. Elviszem majd a francia nagykvetsgre Montrealban. n majd elmondja, hogy elvesztette vagy elhagyta, s killtanak nnek egy jat. Nem ppen. Inkbb rjnnek, hogy hamis tlevllel lptem be az orszg terletre. - Mirt figyelik nt ezek az emberek? - Mert tudni akarjk, merre jrok, s kikkel tallkozom. 110. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Mirt? - Mert nem szeretnk, ha sikerlne, amit akarok. - Mi szeretne vghezvinni, ami ket annyira aggasztja? - Csak egy kis igazsgot szeretnk becsempszni erre az Hidegvrrel. 339 gynevezett bketrgyalsra. Nem akarom, hogy npem berje egy szeletkvel hajdani otthonbl csak azrt, mert az amerikaiak meg egy maroknyi izraeli kegyeskedik rendelkezskre bocstani. Morzskat ajnlanak neknk, amik leesnek az asztalukrl. Nekem nem kellenek a morzsk, Dominique! Nekem az egsz kenyr kell! A fl kenyr mg mindig jobb, mint a semmi. Btorkodk nem egyetrteni. Autplya-tbla villant t a kavarg havon. A hatr mg hrom mrfldre volt. Hova visz? - krdezte Jaqueline. A msik oldalra. s hogyan gondolta ezt az tlevelem nlkl? Intzkedtnk mr. Intzkedtek? Hogyhogy intzkedtek? Van az n szmra egy msik tlevl, egy kanadai. Honnan van nnek kanadai tlevele? Mg egy jelzs: kt mrfld a hatrig. Persze, nem az n. Vrjunk csak egy percet! Yusef azt mondta, n nem kr majd tlem semmi trvnyelleneset. Nincs ebben semmi trvnyellenes. A hatr nyitott, az tlevl meg tkletesen rvnyes. Lehet, hogy rvnyes, de nem az enym. Nem szmt, hogy nem az n. Senki nem fogja krdezni. Nem vagyok hajland az Egyeslt llamok terletre hamis tlevllel lpni. lltsa meg a kocsit! Ki akarok szllni! Ha most kiszll, hallra fagy, mg mieltt brhova is elrne. Akkor tegyen ki valahol! Csak tegyen mr ki! Dominique! Ezrt hoztuk nt ide Londonbl, hogy segtsen ezen a hatron tjutnom. Hazudott nekem! s Yusef is! Igen, szksgesnek talltuk, hogy enyhn flrevezessk. c 340 Dniel Silva - Enyhn! - De ez mr nem szmt. Ami most szmt, hogy t kell jutnom ezen a hatron, s szksgem van az n segtsgre. A hatr mr csak egy mrfldre volt. Jaqueline ltta a messzi tvolban az tkelhely lmpafnyeit. Azon gondolkodott, mit tegyen. Egyszeren nemet mond neki. Mit tehetne akkor? Megfordulna s megln, testt meg bedobn a hba s tmenne a hatron egyedl? Arra is gondolt, hogy tverhetn. Beleegyezne, a hatron meg riasztan a hatrrt. Ez csak annyit vltoztatna a helyzeten, hogy Tariq nem csak t ln meg, hanem a hatrrt is. Nyomozst rendelnnek el, s a Hivatal szerepe napvilgra kerlne. Zavar baklvs lenne ez Shamron szmra. Egyetlen eslye volt. Jtszani mg egy darabig a jtkot, s az els adand alkalommal riasztani Gbrielt. - Lssam csak azt az tlevelet! mondta. Odaadta neki. Kinyitotta s megnzte a nevt: Hlene Sarrault. Aztn a fnykpre nzett. Leila. A hasonlsg gyenge volt, de meggyz. - Megteszi? - Vezessen csak tovbb - mondta Jaqueline. Bementek a hatrtkelhz s meglltak. Egy hatrr lpett ki az rkabinbl. - J estt. Merre tartanak ebben a havas jszakban? - Burlington-ba mondta Tariq. - Munka vagy szrakozs? - Attl tartok, a nvrem megbetegedett. - Azt igazn sajnlom. Mennyi ideig szmtottak maradni? - Egy napig, legfeljebb kettig. - Az tleveleiket krem. Tariq tadta. A hatrr kinyitotta ket, s megvizsglta a neveket meg a fnykpeket. Aztn benzett a kocsiba, s vetett egy pillantst mindkettjkre. ______________Hidegvrrel_______________34j_ sszecsukta az tleveleket s visszaadta ket. - Kellemes idtltst! Vezessenek vatosan! Az idjrsjelents szerint nagy vihar kzeleg ma jszaka. Tariq tvette az tleveleket, sebessgbe tette a kocsit, s lassan tment a hatron Vermont-ba. Betette az tleveleket a 111. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel zsebbe, s egy pillanat mlva, amikor mr messze a htuk mgtt volt a hatr, elhzta zsebbl a Ma-karovot s odaszortotta Jaqueline halntkhoz. Negyvenegyedik fejezet Washington D.C. Yasir Araft rasztala mgtt lt elnki lakosztlyban a Madison szllban, s egy nagy halom hivatalos papron prblta tverekedni magt. Kzben hallgatta a ks esti forgalom Fleet Streetrl beszremked zajt, ahogy a kocsik vgigszisszentek a nedves aszfalton. Megllt egy pillanatra, bekapott egy tunziai datolyt, aztn lenyelt mell nhny kanlnyi joghurtot. rzkeny volt az trendjre. Nem dohnyzott, nem fogyasztott alkoholt, s kvt sem ivott soha. Csak gy volt kpes megbirkzni a forradalmrok megerltet letmdjval, ami ms embereket mr rgen kiksztett volna. Mivel aznap este mr nem vrt tbb ltogatt, egyenruhjt kk szabadidruhra vltotta. Kopasz fejn semmit nem viselt, puffadt arcn a szoksos tbbnapos borosta feketllett. Olvasszemveget viselt, ami mg jobban felnagytotta bkaszeren kiugr szemeit. Lefittyen vastag als ajka olyann tette arckifejezst, mint egy knnyeivel kszkd gyerekt. Majdnemhogy fnykpszer memrijval knnyen megjegyzett brmilyen rott anyagot vagy arcot. Ez a kpessg lehetv tette szmra, hogy igen gyorsan bonyoltsa a paprmunkt, meg-megllva nha odanyomni egy pecstet a lap aljra vagy odafirkantani nhny szt a margra. A Gza-vezet s a nyugati partszakasz nagy rsze vezetse al tartozott. Ez a fejlemny nhny vvel ezeltt mg teljesen remnytelennek tnt volna. A Palesztin nkormnyzat most olyan vilgi dolgokrt volt felels, mint a szemtszllts meg az iskolztats. Hol voltak a rgi szp idk, mikor mg volt a vilg leghresebb gerillja? 344________________Dniel Silva___________________ Flretolta a htralev munkjt, s egy brktses dokumentumot vett el. Az tmeneti megllapods msolata volt az, amit msnap reggel kszlt alrni New Yorkban, az ENSZ szkhelyn. A megegyezs jabb hatalmas lpse volt letmvnek, egy palesztin llam megalaptsnak. Mikor elindult a harci svnyen, mg sokkal tbbet akart. Akkor mg Izrael elpuszttsrl lmodozott, de most ez ltszott a legelnysebb megoldsnak. Voltak a mozgalomban, akik bukst kvntk, mg olyanok is voltak, akik holtan szerettk volna ltni. Az elutastk, az lmodozk. Az k mdszereikkel a palesztinok rkre a diaszpra meneklttboraira lennnek tlve. Egy segt kopogott az ajtn. Araft felnzett, ahogy belpett az ajtn. - Bocsss meg, hogy zavarlak, Abu Amar, de az elnk kvn beszlni veled telefonon. Araft mosolygott. Nhny vvel ezeltt mg ez is lehetetlen lett volna. - Mit akar ilyen ks este? - Azt mondja, a felesge bement a vrosba s unatkozik. Afell rdekldik, hogy nem lenne-e kedved tmenni a Fehr Hzba hozz egy kicsit. - Most? - Igen, most. - Minek? A segt megvonta a vllt. Gondolom beszlgetni. - Mondd meg neki, hogy tz perc mlva ott vagyok. Araft felllt, levetette szabadidruhjt, s fellttte szoksos kheki szn uniformist a hagyomnyos palesztin fejviselettel. A kznp fekete-fehr kaffiyeh-t hordta, aminek az eleje olyan alakra volt hajtogatva, mint Palesztina trkpe. A segt egy nagykabttal trt vissza, amit rbortott Araft vllra. Egytt lptek ki a folyosra, ahol azonnal egy csapat biztonsgi vette krl ket. Nhnyan kzlk Araft szemlyes testrei voltak, a tbbit a Egyeslt llamok Kvetsgi Biztonsgszolglata biztostotta. Vgigmentek a folyosn, kzpen Arafattal, s belptek egy Hidegvrrel_______________345 liftbe, ami a garzsba vitte ket. Araft beszllt a hts lsre. Egy pillanat mlva gpkocsiksrete a Fehr Hz fel tartotta a Fifteenth Street-en. Araft kitekintett az ablakon. Egy kicsit olyan volt, mint a rgi szp idkben. Kocsit az jszakban. Mint hajdann, mikor egyms utn kt jszaka sosem aludt ugyanabban az gyban. Nha mg szkhelyt is megvltoztatta az jszaka kells kzepn, ha kifinomult rzkei veszlyt jeleztek. Kerlte a nyilvnos helyeket. Sosem evett tteremben, sosem jrt moziba vagy sznhzba. Bre mr teljesen foltos lett a napfny hinytl. Tllsi taktikja mr mernyletek szzait histotta meg, amit az izraeliek meg mozgalombeli ellensgei indtottak ellene. Nem mindenki volt ilyen szerencss. Eszbe jutott bartja s els tisztje, Abu Jihad. O vezette az elfoglalt terleteken folytatott erfesztseket, segtett megszervezni az intifada-t. Az izraeliek ezrt gyilkoltk meg tuniszi villjban. Araft tudta, hogy Jihad nlkl ma nem tartana ott, ahol tart. Nem kocsikzhatna most keresztl Washingtonon, hogy tallkozzon az amerikai elnkkel. Gyalzat, hogy bartja most nem lehet itt vele. Az autkonvoj thaladt a Pensylvania Avenue barikdjn, s belpett a Fehr Hz terletre. Egy pillanat mlva Araft limuzinja megllt az szaki szrny rnykban. Egy tengerszgyalogos r lpett a kocsihoz s kinyitotta az ajtt: -J estt, Mr. Araft. Erre parancsoljon. 112. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel James Beckwith elnk a rezidencia trsalgjban vrakozott, a vgrehajtsi tmbben. gy nzett ki, mint aki ppen most jn a vitorlsa fedlzetrl. Gyrtt anyag keki nadrgot viselt s tertett nyak pulvert. Magas frfi volt, tmtt, ezsts hajjal, kellemes modorral. Napbarntott arca letert s fiatalsgot sugrzott, annak ellenre, hogy mr lassan elrgta a hetedik ikszt. Leltek a tz mell. Beckwith-whiskyt dajklgatott a kezben, Araft mzzel destett tet szrcslgetett. Amg 346 Dniel Silva Beckwith mg a szentusban volt, Izrael egyik leghbb tmogatja volt. Felhvta az ellenzk figyelmt a PFSZ-re, Arafatot s a PFSZ-t igen gyakran vrszomjas terroristkknt emlegette. Most meg szvetsgese volt, aki segt a bke helyrelltsban a Kzel-Keleten. Mindkettjknek szksgk volt a msikra, ha sikert akartak elrni. Ara-fatnak szksge volt Beckwith-re, hogy az! izraelieket engedmnyekre ksztesse a trgyalasztalnl, Beckwith-nek meg szksge volt Arafatra, hogy a szlssgeseket s a fundamentalistkat fken tartsa, s folytatni lehessen a trgyalsokat. Egy ra elteltvel Beckwith elhozakodott Eliyahu nagykvet s Morgenthau meggyilkolsval. A CIA fnkm azt mondja mindkt tmads mgtt az n Tariq nevezet bartja llt, persze bizonytk az nincs r. Araft mosolygott. - Egy pillanatig sem ktelkedtem abban, hogy Tariq volt az. De ha az n CIA-ja azt gondolja, hogy erre bizonytkot is fognak tallni, ht attl tartok nagyot fognak csaldni. Tariq nem gy szokott dolgozni. Ha tovbbra is gyilkolja a zsidkat, nehz lesz majd tovbbhaladni a vgs megllapods fel. Nzze el nekem az egyenessgemet, elnk r, de Tariq csupn akkor tnyez, ha n s az izraeliek ezt lehetv teszik szmra. Nem az n oldalamon cselekszik. Nem a Palesztin nkormnyzat berkein bell tevkenykedik. Nem a bkevgy palesztinokat kpviseli. Ez mind igaz, de nem tehetne n valamit annak rdekben, hogy lebeszlje? Tariqot? - Araft lassan megrzta a fejt. - Valamikor kzeli bartok voltunk. Egyik legjobb hrszerztisztem volt. De amikor elfordultam a terrorizmustl s bketrgyalsokat kezdtem, ellenem fordult. vek ta nem beszltem vele. Taln most hallgatna az n szavra. Attl tartok, Tariq semmilyen hangra nem figyel az nmagn kvl. Azt az embert dmonok ksrtik. / Hidegvrrel ______________347 Ezzel mindannyian gy vagyunk, fleg ez n koromban. Meg az enymben. De attl tartok, Tariqot msfajta dmonok ksrtik. Tudja, egy fiatal ember, aki halln van, s mieltt tvozik, szeretn rendezni a szmlit. Beckwith meglepetten vonta fel szemldkt. Halln? Forrsaim szerint agydaganata van. Az izraeliek tudjk ezt? Igen. Magam mondtam el nekik. Kinek? A titkosszolglat fnknek, Ari Shamronnak. Vajon mirt felejtette ezt el kzlni a CIA-nak? Araft nevetett. Gondolom, mg sosem tallkozott Ari Shamronnal. Krmnfont reg harcos. Shamronnak szoksa, hogy sosem engedi, hogy a jobb kz tudja, mit csinl a bal. Hallotta mr az izraeli titkosszolglat jelszavt? Attl tartok, nem. Megtveszts tjn vvod majd hbord." Ari Sham-ron ezt szrl szra betartja. Gondolja, hogy Shamron valamifle jtkot jtszik? Ha Ari Shamronrl van sz, brmi lehetsges. Tudja, vannak az izraeli hrszerzsnl olyanok, akik holtan szeretnk ltni Tariqot, brmibe is kerl ez politikailag. De attl tartok, olyanok is vannak, akik azt szeretnk, ha sikerrel jrna. Shamron melyik kategriba tartozik? Araft sszevonta szemldkt. Brcsak tudnm! Nem sokkal jfl eltt az elnk leksrte Arafatot a vrakoz kocsihoz. A magas, patrcius kills elnk s az alacsony zld egyenruht visel forradalmr furcsa prost alkottak. Ha jl tudom, holnap rszt vesz Douglas Cannonnl az alrsi nnepsget kvet fogadson. Douglas igen j bartom. 348 Dniel Silva - Nekem is igen j bartom. Sokkal hamarabb beltta a palesztin gy igazsgossgt, mint sok ms politikus. Ehhez igen nagy btorsg kell, ha az ember ppen New York szentora, ahol a zsid lobbi olyan erteljes. - Douglas mindig llta a sarat, s hagyta, hogy hulljon a szilnk, ahova akar. Ez klnbzteti meg t a tbbi politikustl ebben az tkozott vrosban. Krem, adja t neki legmelegebb dvzletemet, ha tallkozik vele! - Azt fogom tenni. Hivatalosan kezet rztak az szaki szrny alatt, aztn Araft megfordult, s limuzinjhoz stlt. - s megtenne nekem mg egy szvessget, Mr. Araft? A palesztin megfordult s felhzta szemldkt. - Mi 113. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel lenne az? - Vigyzzon a htra. - Arra mindig - mondta Araft. Azzal beszllt a hts lsre s eltnt a lthatron. Negyvenkettedik fejezet Burlington, Vermont - Az n neve nem Dominique Bonard, s nem egy londoni galrinak dolgozik, hanem az izraeli titkosszolglatnak. Montreal-bl pedig azrt gy jttnk el, ahogy eljttnk, mert bartja, Gbriel llon ppen meg akart engem lni. Jaqueline szja kiszradt. gy rezte, menten sszeforrad a torka. Eszbe jutott, amit Gbriel mondott neki Londonban. Dominique Bonard-nak nincs mitl flnie. Ha meglknek, lkd vissza. - Mi a fenrl beszl maga? Nem ismerek semmi Gbriel Allont. lltsa meg ezt a kibaszott kocsit! Hova a fenbe akar vinni? Mi a franc baja van? A pisztoly az arcba csapott. Rvid durva ts volt, Jaqueline-nak azonnal eleredt tle a knnye. Fejhez kapott. Vrzett. Gazember! Nem vett tudomst rla. - Az n neve nem Dominique Bonard, s nem egy londoni galrinak dolgozik, hanem Ari Shamronnak. n egy izraeli gynk. n Gbriel Al-lonnal dolgozik egytt. Az a frfi, aki ppen felnk tartott az utcn Montrealban, Gbriel llon volt. Azrt igyekezett felnk, hogy megljn engem. - Fogja mr be, s ne hordjon itt ssze annyi marhasgot! Nem ismerek semmifle Gbrielt vagy Shamront! Megint kapott egyet. Mintha a semmibl jtt volna az ts. Pontosan ugyanoda ttt, mint az elbb. A fjdalom annyira ers volt, hogy Jaqueline minden igyekezete ellenre srni kezdett. - Ez az igazsg! zokogta. Mg egy ts. Mg kemnyebb. 350 Dniel Silva A nevem Dominique Bonard. A londoni... Mg egy ts, mg ersebb. rezte, hogy menten eljul. - Gazember! hppgte. Ujjt a sebre szortotta. - Hova visz? Mit akar tenni velem? Most sem vetett r gyet. Ha meg akarta rjteni Jaque-line-t, ht j ton haladt. Amikor beszlni kezdett, hangjba fel lehetett fedezni a knyrletnek egy apr kis nyomt, mintha sajnlta volna egy kicsi, amit tesz. Tudta Jaqueline, mit akar tle Tariq. Megprblta lerombolni az utols vdfalait is, hogy azt higgye, elrultk t, s teljesen magra hagytk. n ott volt Gbriel Allonnal Tuniszban, amikor megfigyeltk Abu Jihadot, s kiterveltk a meggyilkolst. A szeretjnek adta ki magt. Soha letemben nem voltam Tuniszban, nemhogy egy Gbriel llon nev fickval. Felemelte a pisztolyt, hogy megsse, de Jaqueline ezennel ltta a kzelg tst s vdekezleg felemelte a kezt. Krem! mondta srva. Ne ssn meg! Leeresztette a pisztolyt. Mintha mg neki sem lett volna gyomra ehhez. Megregedett, mita utoljra lttam. De ht nem csoda azok utn, amin keresztlment. , Jaqueline rezte, hogyan dolgozik benne az akarat a sztmorzsolds ellen. Beksznttt a hrszerzsi munka valsga. Ezeltt olyan volt az egsz, mint egy izgalmas kaland. Csak arc meg test kellett hozz. De ez itt most Ari Shamron titkos hborjnak az igazi oldala volt. Piszkos s erszakos, meg bekerlt a kells kzepbe. Ki kellett tallnia valamit, hogy ura legyen a helyzetnek. Taln megtudhatja a terveit. Taln tall majd valami mdot r, hogy rtestse Gbrielt s Shamront. Taln sikerl valahogy tllnem. El fognak jnni rted - mondta Jaqueline. A kanadai rendrsg s az amerikai rendrsg mr biztosan a nyomunkban van. Soha nem jutsz el New York-ba! Ha mr itt tartunk, ktlem, hogy Gbriel meg ShamH IDEGVRREL 351 ron bartodon kvl brki is keresne most minket. Gyantom, hogy a kanadaiaktl meg az amerikaiaktl nem krhetnek segtsget, mert a tudtuk nlkl tartzkodnak itt. Ha hirtelen megtudnk, hogy itt vannak, az meglehetsen knyelmetlen lenne a titkosszolglatod szmra. Benylt a zsebbe, s odanyjtott Jaqueline-nak egy zsebkendt. - Jut eszembe, mr akkor tudtuk, hogy a Hivatalnak dolgozol, amikor belptl Yusef letbe. - Honnan? - Biztos, hogy tudni akarod? -Igen. - Rendben. De elszr vlaszolj nhny krdsemre. Valban francia vagy? Aha, szval mgsem tud mindent. - Igen, francia vagyok. - s egyben zsid is? - Igen. - A Dominique Bonard a valdi neved? - Nem. 114. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Mi a valdi neved? Mi is a valdi nevem, gondolta. Jaqueline Delacroix lenne a valdi nevem? Nem, az csak egy nv, amit Marcel Lambert adott egy csinos marseilles-i lnynak. Ha meghalok, azzal a nvvel haljak meg, amivel szlettem. - A valdi nevem Sarah - Sarah Halvy. - Milyen szp nv. Nos, Sarah, azt hiszem, jogod van megtudni, hogyan kerltl ekkora bajba. - Rnzett, hogy lssa, milyen hatst vltanak ki szavai. - Ja, s szlts nyugodtan Tariqnak, ha gondolod. Majdnem egy rn keresztl beszlt meglls nlkl. Vgl is a vilg egyik legrettegettebb titkosszolglatt sikerlt kijtszania. Elmeslte, hogyan tudta meg, hogy visszahvtk Gbrielt miatta. Elmondta azt is, hogyan riadztatta az sszes, terepen lev egysget. Elmondta, hogy Yusef egybl kapcsolatba lpett az ellenrz tisztjvel, hogy elmondja neki hirtelen tallkozst egy vonz francia lnnyal. - Utastottuk Yusefet, hogy tartsa veled a kapcsolatot, 352 Dniel Silva amg leellenrizzk az lcatrtnetedet Prizsban. szrevettnk egy hibt. Apr kis hiba volt, az igaz, de mgis csak hiba. Fnykpeket ksztettnk rlad, s sszehasonltottuk ket azokkal a fnykpekkel, amelyek Tuniszban kszltek Gbrielrl s a njrl. Utastottuk Yusefet, hogy mlytse el kapcsolatt ezzel a Dominique Bonard-ral. Azt mondtuk neki, hogy ptsen ki vele egy rzelmi ktdst, egy ktelket, aminek alapja a bizalom. Jaqueline-nak eszbe jutottak a hossz beszlgetsek. Az eladsok, amit a szenved palesztin nprl vgighallgatott. Yusef vallomsa a forradsrl, meg a borzalmak jszakjrl a Shatilban. s mindvgig azt hitte, hogy irnytja a jtkot, hogy a csal s a manipultor. Kzben meg valjban Yusef volt az. - Amikor gy reztk, a kapcsolatotok mr elgg elrehaladt, utastottuk Yusefet, hogy krjen meg tged egy igen klnleges szvessgre: krjen meg tged, hogy ksrj el egy palesztin elljrt titkos kldetsre. Igen meggyzen ellenkeztl, de vgl persze beleegyeztl, mert te nem Dominique Bonard vagy, hanem Sarah Halvy, aki egy izraeli titkosgynk. Ari Shamron s Gbriel llon igen helyesen arra kvetkeztettek, hogy ez a palesztin elljr minden bizonnyal n leszek, mivel n vagyok arrl hres, hogy gyantlan nket hasznlok fel hadmveleteim sorn. Belekevertek tged ebbe a hatrtalanul veszlyes jtkba, mgpedig azrt, mert engem akartak. De most ellenk fordtom a sajt jtkukat. Tged hasznllak majd csalteknek, hogy Gbriel Allont hozzm csalogasd. - Hagyd t! Eleget szenvedett mr gy is miattad. - Hogy llon szenvedett? llon meggyilkolta a btymat. Az szenvedse semmisg ahhoz a szenvedshez kpest, amit a csaldomnak okozott. - A btyd egy terrorista volt. Megrdemelte a hallt. - A btym a nprt harcolt. Nem azt rdemelte, hogy fektben ljk le, mint egy kutyt. - Rgen volt. Most mr annak vge! rd be velem Gbriel helyett! Hidegvrrel 353 - Ez igen nemes gesztus rszedrl, Sarah, de Gbriel bartod ezennel nem fog miattam mg egy nt elveszteni, anlkl hogy harcolna rte. Hunyd le a szemed s aludj! Hossz t vr mg rnk ma jszaka. Mr hajnalodott, amikor Tariq thajtott a Whitestone Bridge-en s behajtott a Queens-be. A forgalom megsrsdtt, ahogy elhagyta a La Guardia repteret. Kelet fell az eget vilgosszrkbe ltztette a kzelg hajnal. Bekapcsolta a rdit, meghallgatta a forgalomjelentst, aztn levette a hangert, s a vezetsre sszpontostott. Nhny perc mlva feltnt az East River. Jaqueline ltta, amint a nap els sugarai visszaverdnek Als-Manhattan felhkarcolirl. Tariq lefordult az autplyrl s elindult Brooklyn utcin. Most, hogy mr vilgos lett, Jaqueline elszr vehette t szemgyre az elz dlutn ta. Megltszott rajta a hossz jszakai vezets nyoma. Spadt volt, szeme vres s dagadt. Jobb kezvel vezetett. Bal keze az lben a Maka-rovot markolta. Jaqueline megnzte az utcajelzseket: Coney Island Avenue. A krnyk lakossga hangslyosan kzel-keletire s zsiaira vltott. Sznes pakisztni piacok gymlcsstandjai folytak r a jrdra, libanoni meg afgn ttermek, kzel-keleti utazsi irodk mindenfele. Sznyeg- s csempeboltok. Zld-fehr mrvny a hajdan ipari pletbl talakult mecset tglahomlokzatn. Befordultak egy csendes utcba, a Parkville Avenue-ra, s lassan mentek mg egy tmbnyit, aztn meglltak egy hromemeletes tglapletnl az East Eighth Street sarkn. A fldszinten fszeres. Tariq lelltotta a motort s dudlt kt rvidet. A msodik emeleten rviden megvillant egy fny. - Vrj, amg megkerlm a kocsit. - Ha kinyitod az ajtt, megllek. Amikor kiszllunk a kocsibl, menj egyenesen be s fel a lpcsn. Ha egy hangot is kiadsz vagy ha megprblsz elfutni, megllek. Megrtetted? Blintott. Tariq becssztatta a Makarovot a kabtja zsebbe s kiszllt. Megkerlte htulrl a kocsit, kinyitotta az 354 Dniel Silva ajtt, s keznl fogva kihzta Jaqueline-t. Becsukta a kocsiajtt, s gyorsan tmentek az utca msik oldalra. A fldszinti ajt enyhn ki volt nyitva. Belptek, s tmentek egy apr kis lpcshzon, ami tele volt szemttel. A kor-hadoz faburkolatnak tmasztva biciklivz rozsdsodott a sarokban. Tariq felment a lpcsn mg mindig markolva a kezt. Forr s nyirkos volt a bre. A lpcshzban curry- s 115. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel ter-pentinszag terjengett. Kinylt egy ajt, s a sttben megjelent egy fehrkpenyes frfi. Rnzett Tariqra, aztn visszament, s halkan becsukta maga mgtt az ajtt. Odartek a 2/B felirat ajthoz. Tariq halkan koppantott az ajtra kettt. Leila kinyitotta az ajtt, s behzta Jaqueline-t. Negyvenharmadik fejezet New York City Egy ra mlva Ari Shamron megrkezett az ENSZ izraeli kldttsghez a Second Avenue-ra. Enyhn elrehajtott fejjel keresztlhaladt egy tntetcsoporton, s belpett az pletbe. Egy biztonsgi ember a kldttsgtl mr vrt r az elcsarnokban, ahonnan felvezette t a biztostott szobba. A miniszterelnk mr ott volt nhny ideges tekintet segddel krlvve. Ujjai az asztalon doboltak. Shamron lelt, rnzett a miniszterelnk ksretnek fnkre, s azt mondta neki: - Adjon egy programot s hagyja el a helyisget. Amint a segdek kimentek a szobbl, a miniszterelnk egybl krdezni kezdett. - Mit trtnt Montrealban? Shamron rszletesen beszmolt neki. Amikor befejezte, a miniszterelnk lehunyta a szemt, s ujjait az orrnyergre szortotta. - Azrt hvtalak vissza a nyugdjllomnybl, hogy visszalltsd a Hivatal hrnevt, Ari. Nem azrt, hogy megint sszehozz egy botrnyt. Van brmi okunk felttelezni, hogy a kanadaiak tudtak montreali ottltnkrl? - Nem, miniszterelnk r. - Mit gondolsz, letben van mg az gynkd? - Nehz lenne ezt megmondani, de a helyzet elg borsnak tnik. A nk, akik az utbbi idben sszefutottak Tariq-kal, nem vgeztk valami jl. - A mdia csmcsogni fog majd ezen. Mr ltom is a cmlapokat: Szpsges francia fotmodell titokban izraeli hrszerz" Baszd meg, Ari! 356 Dniel Silva Nincs adatuk, hogy kapcsolatba hozzk a Hivatallal. Valaki ki fogja derteni, Ari! Valaki mindig kiderti. Ha gy trtnik, majd felhasznljuk a Benjmin Stone-fle bartainkat, hogy eltussoljuk. Biztostlak, hogy a jelen gy minden vonatkozsban tagadhat. Nem tagadhatsgot akarok! Tariq fejt grted nekem! Tlcn, baszakods s ujjlenyomatok nlkl. Mg mindig akarom Tariq fejt, Jaqueline Delacroix-t meg letben akarom viszontltni! Mi is ugyanazt akarjuk, miniszterelnk r. De ebben a pillanatban a te biztonsgod elsbbsget lvez. Shamron felvett egy programot s olvasni kezdte. Az ENSZ-nl lefolyt nnepsg utn tallkozs a befektetkkel az zleti negyedben, aztn jelens a New York-i tzsdn, utna ebd a Waldorfban a cionistk meghvsra, ebd utn Brooklyn, ahol megltogatod a zsid kzssgi kzpontot s megbeszled a bkefolyamatot, aztn vissza Manhattanbe egy sor koktlpartira meg fogadsra. Shamron leeresztette a programot, s a miniszterelnkre nzett. Biztonsg szempontjbl ez egy rmlom. Szeretnm Allont kijellni a szemlyes testrdnek mra. Mirt Allont? Mert jl ltta Tariqot Montrealban. Ha Tariq ott lesz, Gbriel megltja. Mondd meg neki, hogy ltnyt kell viselnie! Nem hiszem, hogy lenne neki. Ht akkor szerezz neki egyet! *** Aprcska laks volt: alig bebtorozott nappalival, egy ktgs gztzhellyel, repedt porcelnkagylval, egy egygyas hlszobval meg egy poshadt szag frdszobval. Az ablakok el vastag gyapjtakark voltak akasztva, teljesen kirekesztve mindenfle fnyt. Tariq kinyitotta a falba ptett szekrnyt. Nagy kemnyfedel brndt hzott el. Bevitte a nappaliba, letette a padlra s kinyitotta. FeHlDEGVRREL 357 kete gabardinnadrg volt benne szpen kivasalva s sszefogva, fehr zak, fehr ing s csokornyakkend. A cip-zras rszbl Tariq egy trct vett el. Kinyitotta s megvizsglta a tartalmt: New York-i jogostvny Emilio Gon-zales nvre, egy Visa hitelkrtya, egy videoklcsnz krtya, egy halom recept, egy felcsptethet szemlyazonossgi cdula. Kernel j munkt vgzett. Megnzte a fnykpet. Emilio Gonzales egy kopaszod, semmihaj, vastagbajsz frfi volt. Az arca teltebb volt, mint a Tariq, de azt majd egy-kt pamacs vattval knnyen meg lehet oldani. Elvette a ruht, s vatosan a szk htra tertette. Aztn elvette az utols trgyat is, egy kis br neszesszert, s bevonult a frdszobba. A neszesszert a kagyl szlre tettje, Emilio Gonzales fnykpt meg feltmasztotta a polcra a tkr al. Rnzett sajt 116. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel tkrkpre. Alig ismert r sajt arcra. Szemei alatt mly, fekete karikk voltak, arca beesett, bre spadt, ajkai vrtelenek. Ez egyrszt a kialvatlansg miatt volt (mr nem is emlkezett, mikor aludt utoljra), de a nagyobb rszrt betegsge volt a felels. A tumor lassan elbbre somfordlt a rejtekhelyrl. Zsibbadsok, flcsengsek, elviselhetetlen fejfjsok, kbultsg. Nem volt mr sok htra az letbl. Trtnelmi idpontban volt trtnelmi szntren. Nem volt mr vesztegetni val ideje. Kinyitotta a neszesszert, elvett egy ollt s elkezdte levgni a hajt. Szinte egy rba telt, mire vgzett vele. Az talakuls igen ltvnyos volt. Ezstre festett hajval, vastag bajuszval s megvastagtott arcval a megtvesztsig hasonltott a fnykpen lev frfira. Tariq tudta, hogy a finom kis mozdulatok ugyanolyan fontosak, mint maga a megjelens. Ha gy viselkedik, mint egy Emilio Gonzales, sem a biztonsgi rk, sem a rendrk nem fogja t krdre vonni. Ha gy viselkedik, mint egy terrorista, aki ppen ngyilkos hadmveletre kszl, akkor egy amerikai brtnben lheti le utols napjait. Bement a nappaliba, levetkztt s felvette a pincregyenruht. Aztn visszament a frdbe, hogy egy utols 358 Dniel Silva pillants vessen magra a tkrben. Hajt a kzpen leborotvlt rszre fslte. Kiss nyomasztotta a gondolat, hogy idegen fldn fog meghalni, idegen nven, egy idegen ember arcval. gy gondolta, ez a logikus vgkimenetele az eddigi letnek. Most csak egy dolog volt fontos: vgkpp megbizonyosodni arrl, hogy lett nem egy elveszett gy rdekben pocskolta el. Bement a hlszobba. Amikor belpett, Leila rmlt arccal tartotta maga el a pisztolyt. - Csak n vagyok az. - Tedd le azt a pisztolyt, mieltt mg elsl s megsebestesz vele valakit. A lny azt tette, amit mondott, aztn csodlkozva megrzta a fejt. - Ez elkpeszt. Sosem ismertelek volna fel. - Ez a lnyeg. - Egyrtelm, hogy plyt tvesztettl. Sznsznek kellett volna menned. - Minden a helyn van most mr. Csak Gbriel llon hinyzik. Tariq Jaqueline-ra nzett. Ott fekdt az gyon, keze-lba kt-kt bilinccsel sszektzve, ers, fmszn ragasztszalaggal a szjn. - rdekesnek talltam, hogy percekkel azutn, hogy Montrealban bejelentkeztnk a szllodba, te leellenrizted az zeneteidet a londoni laksodon. Amikor mg a PFSZ-nl dolgoztam, rjttnk, hogy az izraeliek voltakppen a vilg brmelyik telefonjra r tudnak kapcsoldni, s oda tudjk irnytani egy biztostott vonalon Tel Avivba. Nem ktsges, hogy a te londoni telefonoddal is ez trtnt. Amikor felhvtad azt a szmot, gondolom, riasztottad a fhadiszllst, hogy ott vagy Montrealban a Queen Elizabeth szllban. Tariq lelt az gy szlre, s gyengden kivette Jaqueline hajt az arcbl. Jaqueline lehunyta a szemt, s megprblt elhzdni az rints ell. - Ezt az alkalmatossgot fogom most felhasznlni, hogy tverjem Shamront s Gbriel Allont. Leila is konyt egy Hidegvrrel 359 keveset a sznszkedshez. Amikor kszen llok, hogy szembeszlljak a clponttal, Leila majd felhvja a londoni szmodat, s szl majd egy pr szt a te nevedben. Majd megmondja a fhadiszllsotoknak, hol vagyok s mit kszlk tenni. A fhadiszlls persze rgtn leadja a drtot Shamronnak, Shamron meg azonnal a helysznre kldi Gbriel Allont. Termszetesen, mivel n tudni fogom, hogy jn, igen jelents lpselnyben leszek vele szemben. Elhzta a Makarovot, s Jaqueline lla al tette. - Ha j kislny leszel s jl viselkedsz, lehet, hogy letben hagyunk. Miutn Leila elintzi a telefonhvst, elhagyja ezt a helyet. dnti majd el, hogy Ari Shamron egy l testet tall majd itt az gyhoz lncolva vagy egy holtat. rted, amit mondok? Jaqueline hideg arctlansggal nzett a szembe. Tariq a pisztolyt a ggjnl lev lgy rsznek nyomta, amg mr fuldokolni kezdett. - rted, amit mondok? Blintott. Felllt, becssztatta a Makarovot a nadrgszjba. Aztn bement nappaliba, kabtot vett, kesztyt hzott a kezre, s kiment az ajtn. Tiszta, hideg dlutn volt, a nap fnyesen sttt. Tariq feltett egy napszemveget, s felhajtotta a kabtja gallrjt. Elgyalogolt a Coney Island Avenue-ra, elstlt egy sor bolt eltt, s keresett egy kzel-keleti rukra szakosodott fszerest. Csengetty csilingelt az ajt fltt, ahogy belpett a rozoga boltba. Azonnal elrasztottk az otthoni illatok. Kv, fszerek, slt brny, mz s dohny. A pult mgtt egy tizenves fi ldglt. Yankees-plt viselt s mobiljn arabul beszlgetett valakivel gyors marokki akcentussal. - Datolya. - Szrtott datolyt keresek. A fi megllt egy pillanatra. - Hts sor balra. Tariq vgigment a szk sorokon, mgnem a bolt htuljhoz rt. A datolyk a fels polcon voltak. Ahogy Tariq felnylt rtk, rezte, ahogy a Makarov belevg a vknya360 117. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Dniel Silva ba. Levette a datolyt s megnzte a cmkt. Tunzia. Tkletes. Fizetett s kiment. A Coney Island Avenue-rl kelet fel gyalogolt a csendesebb laknegyed fel, apr kis apartmanok mellett haladt el, apr kis tglaotthonok eltt, mgnem elrte a Newkirk Avenue metrmegllt. Vett egy jegyet, aztn lestlt a lpcsn a kis szabadtri plyaudvarra. Kt perccel ksbb felszllt egy vonatra, s elindult Manhattan fel. Gbriel mr kezdte azt gondolni, hogy sosem fogja megtallni Tariqot. Ebben a pillanatban ppen a Park Avenue-n hajtott felfele egy fekete mikrobusz els lsn, a miniszterelnk biztonsgi emberei kztt. Nhny mterrel elttk haladt a miniszterelnk limuzinja. Jobbra egy motoros ksr. Gbriel szrke ltnyt viselt, amit az egyik testr adott neki klcsn. A zak tl nagy volt, a nadrg meg tl rvid. gy rezte magt, mint egy tkozott bohc, mint aki nem a megfelel ltzetben rkezik egy drga tterembe, s knytelen ott klcsnzni egy blzert. De ez most nem szmtott. Most fontosabb dolgokkal kellett, hogy trdjn. Eddig mg problmamentesen zajlott le a nap. A miniszterelnk egy csapat nagyhatalm befektet bankrral kvzott, s az izraeli zleti lehetsgekrl beszlgettek. Aztn tettek egy fordult a New York-i tzsdn. Gbriel vgig mellette volt. Nem bzott semmit a vletlenre. Minden arcot megbmult, lett lgyen az bankr, zletember, ports vagy utcai lzeng. Tariqot kereste. Emlkezett Tariq arcra Montrealbl, a rue St. Denis-rl. Emlkezett a gnyos mosolyra, ahogy Jaqueline-t a kocsiba tuszkolta s elhajtott. Arra gondolt, vajon Jaqueline egyltaln letben van-e mg? Az a sor halott n jutott eszbe, akiket Tariq maga utn hagyott: az amerikai Prizsban, a prosti Amszterdamban, az eladlny Bcsben. Elkrte az egyik testr mobiljt, s felhvta Shamront a kldttsgnl. Shamron nem tudott meg semmit. Gbriel megszaktotta a hvst, s halkan kromkodott. Kezdett reHlDEGVRREL 361 mnytelenn vlni a dolog. gy tnt, Tariq megint rjuk vert. Az autkonvoj befordult a Hotel Waldorf Astoria parkolhzba. A miniszterelnk kipattant a limuzinbl, s megrzott mg nhny kezet, mieltt a blterembe vezettk. Gbriel nhny lps tvolsgra kvette. Amint a miniszterelnk belpett a blterembe, vagy ezer ember llt fel s kezdett tapsolni. A zaj mennydrgsszer volt. Knnyedn elnyomta volna egy pisztolylvs zajt. A miniszterelnk az emelvnyhez lpett stkrezve a meleg fogadtatsbn. Gbriel lassan elkezdte krbejrni a bltermet, tekintetvel Tariq utn kutatva. Tariq a Broadway-Lafayette Streetnl kiszllt a Q vonatbl, s felszllt a klvros fel tart 5. szm vonatra. Az East Eihghty-sixth Streetnl kiszllt, s tstlt a Lexing-ton Avenuetl a Fifth Avenueig, thaladva a nagy rgi trsashzak s villk kztt. Egy parkra nz trsashz eltt megllt. Az Eighty-eighth Stteeten egy ELIT CATE-RING felirat kamion parkolt. A szemlyzeti bejraton fe-hrzaks pincrek hordtk befele az tellel s itallal megrakott tlckat. Az rjra nzett. Mindjrt itt az id. tment a Fifth Avenue-n, lelt egy napsttte padra s vrt. Jaqueline lehunyta a szemt, s gondolkodni prblt. Tariq fel fogja hasznlni a Hivatal eszkzeit s technolgijt, hogy csapdba csalja Gbrielt. Felidzte Tariq j lruhjt. Mg is alig ismerte fel, pedig az elmlt tizennyolc rban majdhogynem minden percet egytt tltttek. Nehz lesz Gbrielnek kiszrni t. Vagy teljessggel lehetetlen. Tariqnak igaza volt! Minden elny az oldaln lesz. Gabtiel sosem fogja t szrevenni. A lny bejtt a szobba. Kezben egy bgre tea gzlgtt, pisztolyt ell a nadrgjba dugta. Lassan lpdelt a szobban, s Jaqueline-ra nzett, mikzben a tejt szrcslgette. Aztn lelt az gy szlre. - Mondd csak, Dornituque. Szeretkeztl Tariqkal, mikor Montrealban voltatok? 362 Dniel Silva Jaqueline a lnyra bmult, s azon gondolkozott, vajon ebben a pillanatban milyen jelentsge lehet ennek a krdsnek. A lny felemelte Jaqueline blzt lemeztelentve Jaqueline hast, s brre nttte a forr tet. A szjpecek eltomptotta Jaqueline sikolyt. A lny gyengden megfjta az gs helyt, s visszahzta r a blzt. Mg a puha pamut is fjdalmat okozott, ahogy hshoz rt. Erezte, hogy forr knnyek buggyannak ki a szembl, s vgigfutnak az arcn. - Na mg egyszer! mondta Leila. - Szeretkeztl valaha is Tariqkal? Jaqueline mg mindig csukott szemmel megrzta a fejt. - Sajnlhatod - mondta a lny. - gy hallottam remek szeret. A prizsi lny elmondott nekem mindent a legaprbb rszletekig. Bizonyos rtelemben szerencssnek mondhat, amirt Tariq a vgn meglte. Egy frfi sem szeretkezett volna vele gy tbb soha, mint ahogy Tariq tette. Szerelmi lete csupa kudarclmny lett volna tovbbi lete sorn. Jaqueline rdbbent, hogy soha nem fogja lve elhagyni ezt a szobt. Leila egy pszichopata volt. Esze gban sem volt t letben hagyni. Valsznleg mg lvezni is fogja, amikor megli t. Nem, gondolta Jaqueline. Ha mr gyis meghal, majd legalbb fogja megszabni a feltteleket. Majd gy hal meg, hogy legalbb megprblja megmenteni Gbrielt. De hogyan? Olyan krlmnyt kell teremtsen magnak, ami lehetv teszi szmra a szkst. Ehhez pedig r kell vennie Leilt, hogy kiengedje t az gybl. A szjtapaszon keresztl sikerlt tmammognia: - Vcre kell mennem. 118. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - Mit mondasz? Jaqueline elismtelte a szavakat mg egyszer. - Ha menned kell, ht menj - mondta Leila. - Krlek! - mondta Jaqueline. Leila letette az res bgrt a fldre, s elhzta nadHlDEGVRREL 363 ragjbl a pisztolyt. Ne felejtsd el, hogy mr nincs rd szksgnk. Ha megprblsz megszkni, sztlvm azt a csinos is arcodat. rtesz engem? Jaqueline blintott. Leila kinyitotta a bilincset. Elszr a kezt, majd a lbt. llj fel - mondta. - Csak lassan. s menj lassan a frdbe. .. kezek a tarkn! Jaqueline kvette az utastsokat. Bement a frdbe, megfordult, elkezdte becsukni az ajtt. Leila rtette a kezt, a pisztolyt meg Jaqueline arcba nyomta. Mgis hova gondolsz? Krlek! mondta Jaqueline. Leila krlnzett. A frdben nem volt ablak. Semmi kijrat nem volt az ajtn kvl. Kopogj majd, ha kszen vagy, Dominique. Bennmaradsz, amg azt nem mondom, hogy kijhetsz. Jaqueline letolta a nadrgjt, s rlt a vcre. s most mi legyen? Ha eslyt akar a szksre, szksge volt valamifle fegyverre. Taln a vctetvel fejbe verhetn. Nem. Tl nagy, tl nehz. Krlnzett a frdben: samponos flakon, szappan, borotvlkoz krm, eldobhat borotva, krmreszel. Krmreszel. Ott hevert a polcon a kagyl felett, a tkr eltt. Egy fm krmreszel. Egyik fele kerek, a msik hegyes. Jaqueline nem felejtette el az akadmiai nvdelemkurzust. A legegyszerbb eszkzbl is hallos fegyver vlhat, ha a tmad a megfelel helyen alkalmazza: szem, fl, torok. Vigyzva kezbe vette a krmreszelt, tenyerbe fektette. Krlbell egy hvelyknyi penge llt ki a tenyere alatt. De meg tudom vajon tenni! Arra gondolt, amit Tariq tenni kszlt Gbriellel. Arra gondolt, amit Leila tenni kszl vele. Felemelte a blzt s megnzte a hasn a leforrzott brt. Felllt s megkopogtatta az ajtt. - Lassan nyisd ki az ajtt, s tedd a kezed a tarkdra! Jaqueline a krmreszelt a jobb tenyerbe rejtette, s a 364 Dniel Silva feje mg tette. Aztn kilpdelt a nappaliba. Leila ott llt, mellnek szegezte a pisztolyt. Vissza a hlszobba! mondta, s meglblta pisztolyt. Jaqueline megfordult, s a hl fel ment. Leila egy lpsre kvette, elre nyjtott pisztollyal. Jaqueline megllt az gy szlnl. - Fekdj le, s csatold fel a bilincset a jobbcsukldra! Jaqueline ttovzott. Leila rkiltott: - Mozgs! Jaqueline megprdlt. Forduls kzben hvelykujjval kinyomta tenyerbl a krmreszelt. Leila teljesen meglepdtt. Ahelyett, hogy ltt volna, sztnsen felemelte a kezt. Jaqueline a flcsatornt clozta, de Leilnak sikerlt annyira elmozdulni, hogy a krmreszel hegye az arccsontja melletti hsba frdott. Mly seb volt, azonnal spriccelni kezdett belle a vr. Leila felvlttt fjdalmban, a pisztoly kiesett a kezbl. Jaqueline ellenllt az sztns ksztetsnek, hogy a pisztoly utn kapjon, s mg egyszer beledftt a lnyba. Karjt htralendtve, nagy v mozdulattal szrt. Ezttal a penge Leila nyakban llt meg. Meleg vr frccsent Jaqueline kezre. Elengedte a Leila nyakbl kill reszelt. Leila Jaque-line-ra nzett, tekintetben fjdalom, rmlet s meglepettsg keveredett, kezvel a nyakbl kill fmtrgyhoz kapott. Jaqueline lehajolt, s felvette az elejtett pisztolyt. Leila kihzta nyakbl a reszelt, s szemben gyilkos dhvel Jaqueline-ra vetette magt. Jaqueline felemelte a pisztolyt, s szven ltte. Negyvennegyedik fejezet New York City Tariq felllt s tment a Fifthe Avenue-n. Odastlt a szemlyzeti bejrathoz, s elvett egy tlca, a bejrat mell odaksztett pezsgt. Egy ktnyes frfi, ersen olajos hajjal rszlt: H, mi a fent csinlsz te ott? Tariq megvonta a vllt. Nevem Emilio Gonzales. - s akkor? 119. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Azt mondtk, jjjek ide. Az Elit Cateringnek dolgozok. Akkor mirt nem ismerlek? Most dolgozom elszr nekik. Ma reggel hvtak fel. Hapsi aszonta, vonszoljam ide a seggem azonnal, nagy a buli, kell a segtsg. Ht itt vagyok. Ht nagy bulinak tnyleg nagy buli, s tnyleg elfr egy-kt segtsg pluszban. Valami nagy kutya lehet odafnn, minden tele van biztonsgiakkal. - Szval? - Szval mi a faszt lldoglsz itt? Vidd fej azt a tlct, aztn nyoms vissza! A kis laksban a pisztoly gylvsnek hangzott. Biztosan meghallotta valaki. Jaqueline-nek gyorsan el kellett tnnie. De mg eltte volt egy dolga. Figyelmeztetnie kell Gbrielt. tlpett Leila testn, felvette a telefont, s a londoni lakst trcszta. Amikor meghallotta sajt hangjt, bettt mg hrom szmot. Egy sor kattogs, aztn egy zg hang, aztn egy fiatal n hangja. - Igen. Ari Shamronnal akarok beszlni. Els fok srgssg! - Jelsz? 366 Dniel Silva Jerik, krem siessen! - Tartsa krem! A n hangjnak nyugodtsga rjt volt. Mg egy sor kattogs s bizzegs, aztn ezttal Ari Shamron szlt bele a telefonban a msik oldalon. Jaqueline? Tnyleg te vagy az? Hol vagy? Nem tudom biztosan. Valahol Brooklynban, azt hiszem. - Tartsd, mindjrt megkrdem a pontos helyet a fhadiszllsrl. - Ne hagyj itt! - Nem hagylak, itt vagyok. Jaqueline srni kezdett. - Mi trtnt? Tariq valahol ott van. Pincrnek ltztt. Teljesen mskpp nz ki, mint Montrealban. Fel akarta hasznlni a biztostott vonalat, hogy trbe csalja Gbrielt, de n megltem Leilt egy krmreszelvel s a pisztolyval. szrevette, hogy hisztrikusnak tnhet a beszde. Most is ott van a lny? - Igen, itt van mellettem a padln. Jaj, Ari, ez borzaszt! - El kell onnan tnnd. Egy dolgot mondj meg! Tudod, hogy hova ment Tariq? - Nem. Jaqueline ebben a pillanatban nehz lpteket hallott a lpcshz fell. Bassza meg. Valaki jn! - suttogta. Tnj el onnan! Csak egy kijrat van! Kopogtak. Kt reccsens koppans volt, mintha az egsz plet belerzkdott volna. Ari! Nem tudom, mit tegyek! - Maradj csendben s vrj! Mg hrom kopogs, mg ersebben. A lptek megszntek. Brki volt is odaknn, nem ment mg el. Hidegvrrel 367 A kvetkez hangra nem volt felkszlve. Egy erszakos ts, aztn az eltr fa szilnkjainak reccsense. Olyan nagy volt a zaj, hogy Jaqueline egy kisebb rohamosztagot vrt a szobba. Egyetlen ember volt. A frfi ugyanaz volt, mint akit akkor ltott, amikor Tariq behozta t az pletbe. Egy baseballtt szorongatott a kezben. Jaqueline eldobta a telefont. A frfi Leila testre nzett, aztn Jaque-line-ra. Aztn felemelte a baseballtt, s elkezdett futni felje. Jaqueline felemelte a pisztolyt, s kisajtolt belle kt lvst. Az els vllon kapta a frfit s megprdtette, a msodik htba tallta kettszaktva a gerinct. Jaqueline elrbb lpett, s beleltt mg ktszer. A szoba tele lett lporfsttel, a falak s a padl vrrel volt telefrcsklve. Jaqueline lehajolt s felvette a telefont. -Ari? Hla a j Istennek! Jl figyelj Jaqueline! Azonnal el kell onnan tnnd! Ez nem piskta, Ari! s hova menjek? A jelek szerint Brooklynban vagy a Parkwille Avenue s az East Eigth street sarkn. Kurva sokat mond ez nekem, Ari! Hagyd el az pletet s menj a Parkwille Avenue-ra! Fordulj be balra, s menj el a Coney Island Avenue-ra! A Coney 120. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Island Avenue-n fordulj jobbra! Nem menj t a Coney Island Avenue-n! Maradj az utcnak azon az oldaln! Gyalogolj! Valaki rted megy. -Ki? Te csak tedd, amit mondtam, s most tnj el onnan! Ledobta a kagylt a fldre s felvette az gy mellet hever kabtjt a fldrl. Felvette a kabtot, a pisztolyt becssztatta az els zsebbe, s gyorsan kiment a laksbl. Kvette Shamron utastsait, s egy pillanat mlva mr a Coney Island Avenue-n stlt a boltok eltt. Egy mrflddel odbb, egy zsid kzssgi kzpont dsztermben Gbriel ott llt nhny lpsre a miniszterelnktl, aki egy csapat iskolsgyereknek olvasta a Masada 368 Dniel Silva trtnett. Egy msik biztonsgi ember a miniszterelnk testrsgbl megkopogtatta Gbriel vllt. Telefonhvsod van. Srgsnek hangzik. Gbriel kiment az elcsarnokba. Egy msik testr mobiltelefont nyjtott t neki. Igen? letben van - mondta Shamron. Mi van? Hol van most? Feld tart a Coney Island Avenue-n. Az utca nyugati feln stlgat. Egyedl van. Menj s hozd el! majd elmondja a tbbit. Gbriel kikapcsolta a telefont s felnzett. Szksgem van egy kocsira. Most! *** Kt perccel ksbb Gbriel mr szak fel hajtott a Coney Island Avenue-n. Szemei folyamatosan a gyalogosokat psztztk, Jaqueline-ra utal jelek utn kutatva. Shamron ugyan mondta, hogy a nyugati oldalon lesz, de Gbriel azrt a msik oldalt is nzte, ha netaln Jaqueline sszekeverte volna az oldalakat, vagy megijedt volna valamitl s tment volna a msik oldalra. Az utck neveit olvasta, ahogy elhaladt mellettk: Avenue L, Avenue K, Avenue j ... A francba! Hol a fenben van? A Coney Island s az Avenue H keresztezdsnl ltta meg. Haja kcos, arca bedagadt. Egy ztt vad hangulatt rasztotta maga krl. Ennek ellenre sszeszedett volt s nyugodt. Gbriel ltta, ahogy szeme le-fel psztzza a jrdt. Gbriel gyorsan megfordult, s odafarolt Jaqueline mell a szegletkhz, gyorsan tnylva a ls fltt, hogy kinyissa neki az ajtt. A lny sztnsen htralpett, s a zsebhez kapott. Aztn megltta, hogy az s magatartsa megenyhlt. Hla Istennek! Szllj be! mondta nyugodtan. Hidegvrrel 369 Beszllt s becsukta az ajtt. Gbriel ersen gyorsulva behajtott a forgalomba. Nhny tmb mlva Jaqueline megszlalt. Hzz flre! Gbriel befordult egy mellkutcra s megllt. A motort nem lltotta le. Jl vagy, Jaqueline? A lny elkezdett srni. Elszr halkan, aztn egsz testt rzni kezdte a grcss zokogs. Gbriel maghoz hzta, s szorosan tlelte. - Vge van - mondta lgyan. - Vge van mr. - Krlek, Gbriel, ne hagyj el soha tbb! Lgy velem, Gbriel! Krlek, Gbriel! Lgy velem! Negyventdik fejezet New York City Tariq ott krztt a pompzatos termekben, mikzben a vendgek ovlis alak tlcjt hanyagul telepakoltk mindenfle res poharakkal, flig megevett telekkel, sszegyrt szalvtkkal meg cigarettacsikkekkel. Az rjra pillantott. Leila most mr lerendezte a telefonhvst. llon mr valsznleg ton van. Hamarosan vge lesz. tstlt a knyvtron. vegajt vezetett a teraszra. A hideg ellenre nhny vendg kinn volt, s a kiltsban gynyrkdtt. Ahogy Tariq kilpett a teraszra, szirnk hangja hallatszott a tvolbl. Odament a korlthoz, s lenzett a Fifth Avenue-ra: egy autkonvoj teljes rendrsgi vdelemmel s motoros ksrettel. A dszvendg hamarosan megrkezik. De hol a fenben van llon? - Elnzst? Hah? Tariq felnzett. Egy szrmebunds n integetett neki. Annyira belemerlt a konvoj vizsglatba, hogy teljesen elfeledkezett arrl, hogy voltakppen egy kihordfi. A n egy fl pohr vrsbort adott neki. - Elvinn ezt, krem? - Termszetesen, asszonyom. Tariq tment a teraszon, s megllt a n mellett, aki ppen egy bartjval csevegett. Oda se nzett, amikor Tariq tlcjra prblta helyezni a poharat. A pohr azonban megbillent, a vrsbor meg rmltt Tariq fehr zakjra. 121. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel - , egek - mondta a n! - Annyira sajnlom! - Aztn visszafordult, s tovbb csevegett, mintha mi sem trtnt volna. 372 Dniel Silva Tariq visszavitte a tlct a konyhba. Ht veled meg mi a fasz trtnt? - A ktnyes ember volt az, az olajozott haj: Rodney, a fnk. Egy n lenttt borral. Tariq a tele tlct letette a kagyl mell. Ebben a pillanatban hatalmas tapsvihar hallatszott a blterem fell. A dszvendg most lpett be a terembe. Tariq felvett egy res tlct, s megfordult, hogy visszamenjen. Ht te meg hova msz? - krdezte Rodney. Vissza a dolgomra. Nem, ilyen zakval nem msz sehova. A konyhban vagy mostantl. Menj, s segts a mosogatsnl! Ki tudom tiszttani a zakt. Ez vrsbor, haver! Annak a zaknak annyi. -De... Menj csak oda azokhoz az ednyekhez! Nem harapnak. *** Araft elnk - mondta Douglas Cannon rmmel tlt el, hogy jra lthatom. n ugyanezt mondhatom el, szentor - mosolygott Araft , vagy nevezzem inkbb Cannon nagykvet rnak? A Douglas tkletesen megteszi. Cannon medveszer mancsval megragadta Araft apr kis kezt, s melegen megrzta. Cannon magas ember volt, szles vllakkal s rakonctlanul ll vrs srnnyel a fejn. Derkban mr szlesedett egy kicsit, de azt a kis szgumit jl elrejtette kifogstalan szabs sttkk zakja. A The New Yorker magazin egyszer a modern kor Periklsznek nevezte t. Zsenilis tuds s emberbart volt, aki az akadmia vilgbl emelkedett a szentus egyik legersebb demokratjv. Kt vvel ezeltt visszahvtk nyugdjbl, hogy tltse be az amerikai nagykveti tisztsget Londonban a St. James-palotban. Kvetsgi tiszte idnap eltt rt vget, amikor is egy terroristatmadsban sHlDEGVRREL 373 lyosan megsebeslt. Ennek azonban most semmi jele nem ltszott, amint kzen fogta Arafatot, s bevezette az nnepsgre. - Nagyon elszomortott, Douglas, mikor meghallottam, hogy az letedre trtek. J jra ilyen j erben ltni tged. Megkaptad a virgot, amit Suhla meg n kldtnk neked? - Ht persze, hogy megkaptam. A legszebb virgok voltak az egsz krhzban. Ksznm! De eleget beszltnk rlam. Gyere. Erre. Egy csom ember szeretne veled tallkozni. - Ezt nem ktlem - mondta mosolyogva Araft. Ht vezess! Gbriel thajtott a Brooklyn Bridge-en Manhattanbe. Jaqueline visszanyerte nuralmt s rszletesen beszmolt az elmlt negyvennyolc ra esemnyeirl - kezdve a Heathrow melletti brhztl, befejezve a Brooklynban trtnt gyszos esemnyekkel. Gbriel ert vett magn, s megprblta objektven hallgatni az egszet. Megprblta flretenni most azt a dht, amit Tariq irnt rzett Jaqueline miatt. Hideg fejre volt szksge, ha r akart jnni Tariq szndkaira. Egy apr kis rszlet megragadta a figyelmt. Mirt rezte Tariq szksgt annak, hogy Leila felhvhja t Jaqueline nevben a biztostott vonalon s szljon neki? A vlasz valsznleg igen egyszer: mert nem gondolta, hogy Gbriel ott lesz majd, ahol lesjtani kszl. De mirt nem? Ha azrt jtt volna New Yorkba, hogy az izraeli miniszterelnkt, a nagy bkeharcost eltegye lb all, akkor gondolhatta, hogy Gbriel a miniszterelnk mellett lesz. Vgtre ppen nemrgen ltta t Montrealban. Gbrielnek eszbe jutott a Van Dyck-festmny: felsznen egy vallsos jelenet, alatta pedig egy meglehetsen ronda hlgyemny. Egy festmny, kt valsg. Az egsz hadmvelet olyan volt, mint az a festmny, s Tariq eddig minden menetet megnyert. 374________________Danii. Silva___________________ A fenbe Gbriel! Ne flj az sztneidre hallgatni! Felkapta a mobiljt s felhvta Shamront a kldttsgnl. Mikor Shamron belpett a vonalba, Gbriel tmren csak ennyit krdett: Hol van most Araft? Hallgatott egy darabig, aztn elkromkodta magt. Bassza meg! Azt hiszem Tariq ott van, s pincrnek lczza magt. Mondjtok meg az embereinek, hogy jvk! Letette s Jaqueline-ra nzett. - Nlad van mg a lny pisztolya? Blintott. - Maradt mg benne valami? Jaqueline kivette a trat, s megszmolta a megmaradt tltnyeket. - t - mondta. Gbriel szaknak fordult a Franklin Delano Roosevelt ton, s padlig nyomta a gzt. Tariq odament a konyha bejrathoz, s kipillantott a trsasgra a folyosn keresztl. Vakuk villantak, ahogy a vendgek Arafattal fnykpeztettk magukat. Tariq a fejt rzta. Tz vvel ezeltt ugyanezek az emberek mg kegyetlen terroristztk" Arafatot. Most meg gy bntak vele, mint valami leples fej rock-sztrral. 122. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Tariq krbenzett. Allont kereste. Lehet, hogy llon valamifle jtkot jtszik? Lehet, hogy valami flresikerlt? Lehet, hogy Leila nem tudott telefonlni? Brmi trtnt is, Tariq tudta, hogy nem vrhat sokig. Jobban ismerte Arafatot brkinl. Az regember hajlamos volt az utols pillanatban megvltoztatni a terveit. Ez segtett neki ennyi ven keresztl letben maradni. Brmelyik pillanatban otthagyhatja az nnepsget, s odalesz az alkalom, hogy meglje. Egyszerre akarta meglni mindkettjket. Allont meg Arafatot. Egy utols bossz. Most azonban nem gy nzett ki, hogy ez sikerl. Ha lelvi Arafatot, a testrk biztosan rvetik majd magukat. Majd rjuk is lni fog. Knytelenek lesznek lelni t. Brmilyen hall jobb, mint ha a daganat Hidegvrrel 375 vgez velem. llon majd leksik mindenrl, gy letben marad. Araft, az a gyva rul viszont nem lesz ilyen szerencss. Rodney megkopogtatta Tariq vllt. - Indulj mr ednyt mosni haver, ha nem akarod, hogy ez legyen az utols buli, ahol valaha is dolgozol! Rodney elment. Tariq bement az lstrba s felkapcsolta a lmpt. Felnylt a fels polcra, levette a tunziai datolyt, amit egy rval azeltt odarejtett. Bevitte a datolyt a konyhba s egy fehr porcelntnyrra tette, aztn nekivgott a tmegnek. Araft a trsalg kzepn llt fltucatnyi testr, segt s gratull kztt. Cannon nagykvet mellette llt. Tariq elrbb ment. A Makarov belevgott a hasba. Araft most olyan tmternyire lehetett, de apr termete miatt alig ltszott ki az t krlvev tmegbl, radsul egy testr is eltakarta a hozz vezet utat. Arafatnak csak a feketete-fehr kaffiyeh-]e ltszott ki. Ha most elhzza a Maka-rovot, egyik testre biztosan szreveszi, s tzet nyit. Kzelebb kell kerlnie, mieltt elhzza a pisztolyt! Vgig kell vinnie a datolys trkkt. De volt Tariqnak mg egy gondja. A tmeg olyan szorosan llt Araft krl, hogy nem tudott kzelebb menni hozz. Kzvetlenl eltte egy magas szrke ltnys ember volt. Amikor Tariq megveregette a vllt, htrafordult, rnzett nem krek, ksznm mondta, s visszafordult. - Araft elnknek lesz - mondta Tariq. A frfi vonakodva flrelpett. A kvetkez, akivel szembe kerlt, egy n volt. Az vllt is megkopogtatta, megvrta, mg flrelp. De most Araft egyik testre mellett volt. ppen az vllt is meg akarta kopogtatni, amikor a testr zsebben megcsrrent a telefon. A testr elvette a mobilt zakja bels zsebbl, s flhez emelte. Feszlten vgighallgatott valami, aztn visszatette a telefont a zsebbe, odahajolt Arafathoz s valamit sgott a flbe. Ezt kveten Araft odafordult Cannon-hz s azt mondta: - Attl tartok, halaszthatatlan ktelessg szlt el. 376 Dniel Silva A kurva letbe! gondolta Tariq. Ez az ember az rdggel cimborl). Egy telefonbeszlgetst kell lebonyoltanom mondta Araft. - Remlem, a dolgozszobm megfelel nnek. Krem, erre jjjn. Araft elszakadt a tmegtl, s Cannonnel meg a testreivel vgigment a folyosn a lakosztly vgbe. Egy pillanattal ksbb eltntek a szobban. Araft egyik testre rgtn elfoglalta rhelyt az ajtban. Egy pr msodperc mlva Cannon s a testrk kijttek, s visszamentek a trsasghoz. Tariq tudta, hogy most kell lesjtania, ha nem akarja, hogy elsszon a lehetsg. thmozta magt a zsfolt szalonon, vgigment a folyosn s megllt a testr eltt. Tariq ltta, hogy a testr Araft szemlyes osztaghoz tartozik, s biztosan tudja, hogy a palesztin vezet semmit nem eszik szvesebben a tunziai fgnl. Mr. Araft egyik aszisztense krt meg, hogy ezt tadjam neki. A testr rnzett a fgre, majd Tariqra emelte a tekintett. Ktflekppen is elintzhetjk a dolgot, gondolta Tariq. Beengedsz nszntadbl vagy sztlhetem a te fejed is, mieltt bemegyek. A testr kivett egy fgt s bekapta. Aztn kinyitotta az ajtt - Tedd le a tnyrt, s egybl gyere ki! Tariq blintott s belpett a szobba. Gbriel leparkolta a mikrobuszt. Kiszllt, nem trdve a ports kiablsval, s a a Fifth Avenue-i plet bejrathoz rohant. Jaqueline nhny lpssel utna. Amikor belptek az elcsarnokba, hrom ember vrta mr ket: egy Araft biztonsgi osztagbl, egy gynk az Amerikai Diplomatabiztonsgtl s egy New York-i rendr. Egyik ports tartotta a liftet. Amint az t ember bezsfoldott, megnyomta a tizenhetedik emeleti gombot. Az gynk megszlalt. - Remlem, bartom, nem ugrat. Hidegvrrel 377 Gbriel elhzta a Berettjt, csre tlttte, aztn visszacssztatta a kabtja al. Jesszusom mondta a ports. Egy kisebb dolgozszoba volt: faragott antik rasztal brberakssal, rejtett lmpa a kazetts plafonban, a knyvespolcokon trtnelemknyvek s letrajzok sorakoztak, a mrvnykandallban csendesen gett a tz. Bke veled, Araft elnk - szlalt meg Tariq arabul, -egyik segded szlt, hogy hozzam ezt be neked. 123. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Araft kivett egy datolyt, mlyrehatan megvizsglta, aztn beleharapott. Ez a datolya tunziai. Egszen biztos vagyok benne. Azt hiszem, igazad van, Araft elnk. Palesztin az akcentusod. Ez azrt van, mert palesztinai vagyok. Palesztina melyik rszbl? A csaldom fels Galileban lt az al-Nakba eltt. n a libanoni tborokban nttem fel. Tariq letette a datolyt az asztalra, s kigombolta a zakjt, hogy hozzfrjen a Makarovhoz. Araft enyhn flrebiccentette a fejt. Nem rzed jl magad, testvrem? Csak fradt vagyok egy kicsit. Nagyon sokat dolgoztam az utbbi idben. Tudom n, mi az a kimerltsg, testvrem. Sajt brmn tapasztaltam, mit tesz az emberrel az lmatlansg. De te nem csak a kimerltsgtl szenvedsz. Te beteg vagy, testvrem. Ltom rajtad. Nagyon ers rzkem van az ilyesmihez. Helyesen ltod, Araft elnk. Nem rzem jl magam az utbbi idben. Mifle betegsg gytr, testvrem? Krem, Araft elnk, te tlsgosan elfoglalt ember vagy, tlsgosan fontos, hogy egy ilyen htkznapi ember bajaival trdj, mint amilyen n vagyok. Ebben nagyon tvedsz, testvrem. n mindig is gy 378 Dniel Silva gondoltam magamra, mint az egsz palesztin np atyjra. Ha egy is szenved kzlk, n is szenvedek. A te gondviselsed a vilgot jelenti nekem, Araft elnk r! Daganat az, testvrem? Valamifle rkbetegsg? Tariq nem szlt semmit. Araft gyorsan megvltoztatta a beszlgets irnyt. Mondd, bartom, melyik segd mondta neked, hogy idehozd nekem ezt a datolyt? Szvai a tllsi sztnd mg mindig olyan ers, mint hajdan, gondolta Tariq. Eszbe jutott egy jszaka Tuniszban. Rgen volt. Vgetrhetetlen gyls volt, egy tipikusan ara-fati trgyals, ami jflkor kezddtt s hajnalig hzdott. Egyszer csak egy csomag rkezett Arafatnak egy iraki diplomattl Ammanbl. Egy ideig ott hevert az asztaln felbontatlanul. Araft egyszer csak felllt s megszlalt: Bomba van abban a csomagban, Tariq. rzem a szagt. -Tariq elvitette a csomagot, s megvizsgltatta egy Fatah-mrnkkel. Az regnek igaza volt. Az izraelieknek sikerlt becsempsznik egy bombt a PFSZ vezetsgi lsre. Ha Araft felbontja azt a csomagot, az egsz vezetsg odavsz. Nem mondta a nevt mondta Tariq. Csak annyit mondott, hogy hozzam ide ezeket a datolykat. Araft kinylt, s elvett mg egy datolyt a tlcrl. Furcsa, de mintha lttalak volna mr. Tallkoztunk mr valahol? Sajnos, nem. Biztos vagy benne? Tudod, n sosem felejtem el az arcokat. Biztos vagyok benne, Araft elnk. Az egyik bajtrsamra emlkeztetsz. Egy emberre, aki hajdan jban, rosszban mellettem volt. Attl tartok, n csak egy kiszolgl vagyok. Az letemet ksznhetem ennek az embernek. Megvdett engem az ellensgeim ell. Tbbszr megmentette az letemet, mint ahnyat szben tudok tartani. Araft Hidegvrrel 379 felnzett a plafonra, s lehunyta a szemt egy pillanatra. Egyik estt klnskppen az emlkezetembe vstem. Damaszkuszba hvtak, hogy tallkozzam ssad elnk testvrvel. Ez a bizonyos bartom knyrgtt, hogy ne menjek. Ez mg akkor volt, amikor ssad s a titkosrendrsge a hallomat akarta. A tallkoz jl sikerlt, de amint ppen be akartam szllni az autkonvojba, hogy visszamenjek Bejrtba, ez a bartom azt mondta, nem biztonsgos. Tudja, valahonnan megneszelte, hogy a szriaiak el akarjk torlaszolni az utat, s vgezni akarnak velem. Megtvesztskppen elkldtk a konvojt nlklem, ez az ember meg elbjtatott engem Damaszkuszban, pontosan a szriaiak orra eltt. Aznap este rkezett hr, hogy amint a konvoj elhagyta Damaszkuszt, a szr klns alakulatok megtmadtk, s tbb emberemet is megltk. Nagyon szomor este volt, de n, ennek az embernek ksznheten, tlltem azt az estt. - rdekes trtnet, Araft elnk. - Elmeslhetek mg egyet? - Azt hiszem, nekem mennem kell - mondta Tariq, s a Makarov utn nylt. - Krem, csak egy perc az egsz. - Ht persze, Araft elnk. Szvesen meghallgatnm -mondta rvid ttovzs utn. - lj le bartom, fradt lehetsz! - Nem hiszem, hogy ill lenne. - Ahogy gondolod - mondta Araft. - Bejrt ostroma kzben trtnt. Az izraeliek megprbltak leszmolni a PFSZ-szel 124. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel egyszer s mindenkorra. Engem is meg akartak lni. Ahova mentem, mindenv izraeli raktk meg bombk kezdtek zporozni. Mintha csak tudtk volna, merre jrok. Szval, ez a bartom szaglszni kezdett. Rjtt, hogy az izraeliek beszerveztek egy j pr embert krlttem. Felfedezte, hogy ezek az emberek rdijeleket adtak le, s innen tudta az ellensg folyton, hogy hol tartzkodom ppen. Lefogta a kmeket, s bevallatta velk bneiket. zenni akart minden potencilis kmnek, hogy az ilyen 380 _______Dniel Silva magatarts trhetetlen. Arra krt, rjam al ezeknek az embereknek a hallos tlett, hogy kivgezhesse ket. s alrtad? Nem rtam al. Azt mondtam ennek az embernek, hogy ha kivgzem az rulkat, a testvreik s az unokatestvreik az ellensgeim lesznek. Azt mondtam ennek az'embernek, hogy msfle bntetst sznok ezeknek az rulknak. Kizrom ket a forradalombl. Kitiltom, szmzm ket. Szmomra az ilyen bntets rosszabb lenne, mint a hall. De mondtam neki mg valamit. Brmilyen slyos bnt kvettek is el, mi palesztinok nem ldshetjk egymst. Van elg ellensgnk, aki megtegye. s mit vlaszolt ez az ember? Dhs volt rm. Azt mondta, elment az eszem. O volt az egyetlen ember, aki gy merszelt velem beszlni. Egy oroszln szve lakozott abban az emberben. -Araft tartott egy kis sznetet. Sok ve nem lttam mr. Hallottam, hogy nagyon beteg. Hallottam, hogy mr nem sok van neki htra. Ezt igazn sajnlom. Ha meglesz a sajt llamunk vissza fogom neki fizetni azt a sok jt, amit tett a mozgalomrt. Ha meglesz a sajt llamunk, sajt iskolkkal, Palesztina gyermekei majd tanulni fogjk hstetteit. A falvakban majd trtneteket meslnek errl az emberrl a tz krl. A palesztin np nagy hseknt fog r mindenki emlkezni. - Araft leeresztette a hangjt. De akkor nem, ha most valami esztelensget kvet el. Akkor csak gy fognak r emlkezni, mint egy fanatikusra a sok kzl. Araft belenzett Tariq szembe s nyugodtan azt mondta neki: Testvrem, ha meg kell tenned ezt a dolgot, ht tedd meg, ne ttovzz! Ha nem brja a gyomrod, akkor azt tancsolom, menj el innen gyorsan, s tallj valami mltsgteljesebb mdot a hallra. Araft enyhn felemelte az llt. Tariq lesttte a szemt, elmosolyodott s lassan begombolta a zakjt. Hidegvrrel 381 - Attl tartok, sszetvesztettl valakivel. Bke veled, testvrem! Tariq megfordult s kiment a szobbl. Araft rnzett a testrre: - Gyere be s csukd be az ajtt te idita! - Aztn htaid masat shajtott s megprblta megnyugtatni remeg kezt. Bementek az pletbe. Gbriel s Jaqueline egyms mellett, egy csoport biztonsgival krlvve. Az t nagyon ideges ember hirtelen megjelense sokkolta a vendgeket. A trsasgban hirtelen sri csend lett. Gbriel keze a zakja alatt a Beretta nyelt markolta. Gyorsan krlnzett a teremben. Legalbb fl tucat fehr zaks pincr mozgott a tmegben. Jaqueline-ra nzett, aki megrzta a fejt. Douglas Cannon csatlakozott a csoporthoz, ahogy a termen keresztl a nagy nappaliba mentek, ami a Ffth Ave-nue-ra meg a parkra nzett. Hrom pincr adogatta krbe a vendgek kztt az elteleket meg a pezsgt. Kett kzlk n volt. Jaqueline a frfira nzett. Nem az. Abban a pillanatban kiszrt egy fehr zaks frfit, aki ppen eltnt a konyhban. Csak egy pillanatig ltta, de biztos volt benne. - Gbriel! Ott van! Gbriel Cannon-re nzett. Hol van Araft? A dolgozszobmban, ppen telefonl. Hol van a dolgozszoba? A folyos vgn. Gbriel tfurakodott a vendgseregen s vgigfutott a folyosn. Mikor berobbant az ajtn, egy testrrel tallta magt szembe, aki pisztolyt szgezett neki. Araft az rasztal mellett lt nagy lelki nyugalommal. - Attl tartok, mr eljtt s el is ment - mondta Araft. - Mindazonltal n mg itt vagyok, persze ezt nem nknek ksznhetem. Tariq gyorsan keresztlment a konyhn. Volt ott egy hts ajt, ami a szemlyzeti lpcshz vezetett. Kilpett 382 _____________Dniel Silva az ajtn s gyorsan becsukta. Egy j pr lda pezsg volt feltornyozva az ajt mellett. Odatolta ket az ajt el. Ahhoz nem voltak a ldk elg nehezek, hogy teljesen eltorlaszoljk az ajtt, de ahhoz igen, hogy lelasstsk azt, aki ki akar jnni. Odastlt a lpcsfordulhoz, elhzta a Ma-karovot s vrt. Gbriel elretartott Berettval rontott be a konyhba. Az ajt ppen akkor csukdott be. trohant a konyhn s megprblta kinyitni. A kilincsgomb forgott, de az ajt maga nem akart kinylni. Jaqueline rkezett futva a konyhba. Gbriel htralpett, s nekifesztette vllt az ajtnak. Kinylt nhny hvelyknyire. A tloldalon vegcsrm-pls hallatszott. 125. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Megint megnyomta az ajtt. Most mr engedett, igaz, mg mindig nem knnyen. Megnyomta mg egyszer, s kitrult az ajt. Gbriel odalpett a lpcsfordulhoz s lenzett. Ott llt Tariq a kvetkez lpcsfordulban sztvetett lbbal, kinyjtott kezben a Makarowal. Gbriel ltta, ahogy felvillan a torkolattz, rezte, ahogy az els goly tti a mellkast. Arra gondolt, milyen tall, hogy gy lesz vge az egsznek. Els ldozatt egy lakosztly lpcshzban lte meg, most meg is ugyangy fog meghalni. Krkrs szerkeszts, mint egy j zenei darab. Arra gondolt, vajon Tariq gy tervezte-e az egszet. Hallotta, amint Tariq lerohan a lpcsn. Aztn Jaqueline arct ltta, amint fel hajol, Jaqueline gynyrsges arct. Aztn Jaqueline arca vzz vltozott, s talakult az elveszett Van Dyck-kp asszonyv. Aztn minden elsttlt. Ahogy Gbriel elvesztette eszmlett, Jaqueline felsikoltott: Hvjanak orvost! - Aztn felllt s leiramodott a lpcsn. Hallotta, hogy a feje felett az amerikai biztonsgi gynk lljt kiabl. gyet sem vetett r. Hidegvrrel 383 Hallotta a lpcshzban Tariq lpteinek visszhangz csattogst, amint lefel tartanak. Benylt a zsebbe, s elvette a pisztolyt, amit a Brooklyn-i laksbl hozott magval. Ma mr ktszer megtettem, gondolta. Meg tudom tenni mg egyszer. Futott. A lpcsknek mintha nem lett volna soha vgk. Megprblta szben tartani, hogy hnyadik emeleten volt a lakosztly. Tizenht, igen, az volt az. Biztos volt benne. Egy nyolcadik emeleti ajt mellett futott el. Tovbb, tovbb, Jaqueline'., mondta magban. Ne lassulj le! Beteg. Haldoklik! Utolred! Mozgs! Gbrielre gondolt, hogy egy pr szinttel feljebb csrgedez ki belle az let. Mg nagyobb iramot diktlt magnak. Olyan gyorsan vette a fokokat, hogy lbai alig tudtak a teste alatt maradni. Azt kpzelte maga el, hogy ha most utolri Tariqot s megli, ezzel Gbriel lett menti meg. Eszbe jutott az a nap, amikor rte jtt Gbriel. Eszbe jutott a biciklitra eltte a valbonne-i dombokon. Az a tz a combjaiban, amikor megdnttte szemlyes cscst. Tedd meg mg egyszer! Lert a lpcshz aljra. Egy fmajt volt a vgn. Az ajt lassan becsukdott. Tariq ott van pontosan eltte! Feltpte az ajtt s tsprintelt rajta. Egy krlbell harminc mter hossz folyos hzdott eltte egy msik ajtval a vgn. A flton, a folyos kzepn ott volt Tariq. Ltszott rajta, hogy kimerlt. Lpte ingadoztak, rvidek voltak s bizonytalanok. Megfordult s szembenzett Jaque-line-nal. Arca egy mer fjdalmas maszk volt a futstl. Jaqueline felemelte a pisztoly s ltt gyorsan kettt. Az els rtalmatlanul elreplt a feje mellett, de a msodik eltallta a bal vllnl s fldre dnttte. Ahogy elesett, kiesett kezbl a pisztoly, vgigcsszott a folyosn s az ajtnl llt meg a folyos msik vgn. Jaqueline elrelpett s tzek. jra s jra, amg a pisztolyban mr nem volt tbb tltny, s mr biztos volt benne, hogy Tariq al-Hourani halott. 384 Dniel Silva A folyos vgn kinylt az ajt. Jaqueline a belp frfira fogta a pisztoly, de csak Ari Shamron volt az. Odalpett Jaqueline-hoz, lefejtette a kezt a pisztolyrl, s becssztatta a fegyvert a kabtja zsebbe. - Gbriel hol van? - Fent. - Slyos? - Azt hiszem. - Vigyl hozz! Jaqueline Tariq testre nzett. - s ? - Hadd fekdjn ott - mondta Shamron. - Hadd igyk fel a vrt a kutyk! Vigyl Gbrielhez! Gbrielt akarom ltni! Negyvenhatodik fejezet Jeruzslem, mArcius Gbriel felbredt. Megnzte karrjnak vilgt szmlapjt, negyed hat. Lehunyta a szemt. Fekdt az gyn, s azt szmolgatta, vajon mennyi ideig alhatott. Megprblt visszaemlkezni, amikor emelkedett fel a heverrl, s vonszolta oda magt az gyhoz. Mennyi id is telt el mita ismt tudattalan llapotba sllyedt? Vajon tnyleg aludt? Tudatban mg oly frissen ltek az lmok, mintha mindvgig bren lett volna. Teljesen mozdulatlanul fekdt, vrta, hogy elnyomja megint az lom, de hasztalan. Aztn meghallotta a hangokat: egy mezzin ordtsa hatolt t a Hinnom-vlgyn Silwanbl. Egy templom harangja kongott az rmny negyed fell. A hvk megbredtek. A hitetlenek nem nagyon tehettek mst, mint hogy ket kvettk. Ujja hegyvel megtapogatta, fj-e mg a mellkasa. Nem fjt annyira, mint elz nap. Naprl napra javult. Frgn kipattant az gybl, kiment a konyhba, kvt fztt, kenyeret pirtott. Fogoly volt, s mint minden fogoly, kilvezte a napi teendk szokvnyos rituljt. A cellja igazbl nem cella volt, hanem egy kellemes biztostott hz a Sin Kapura nz ablakkal. Hvs csempepadl, fehr futsznyeg, fehr btorok. Egy krhzra emlkeztettk Gbrielt, bizonyos rtelemben az is volt. Felvett egy szvettert, egy szrke, elnylt nyak pamutpulvert, s az vegajtn kivitte reggelijt a teraszra. Mikzben a hajnalhasadst vrta, orra a levegbl beszippantotta a klnvlaszthat illatokat, amik egyttesen adtk meg 126. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Jeruzslem jellegzetes illatt: zslya s jzmin, mz s kv, br s dohny, ciprus s eukaliptusz. Aztn jtt a haj386 Dniel Silva nal. Amikor belefeledkezett a restaurlsba, a jeruzslemi napkeltk vezettk Gbriel ecsetjt. Az utols csillagok elolvadtak, a nap tbukott a Jeruzslemet s a Nyugati Part sivatagjt klnvlaszt hegy gerincn. Az els fnynyalbok vgigcsorogtak az Olajfk-hegynek krtaszn lejtin, aztn aranyszn tzet gyjtottak a Szikla dmjnl. Aztn a sugarak rstttek az Elhallozs Templomra a keleti oldalt skarltsznre festve, a tbbi oldalt meg rnykba bontva. Gbriel befejezte a reggelizst, bevitte az ednyeket a konyhba, alaposan elmosogatta ket a kagylban, s a kagyl szlre tette ket szradni. s most? Nha bennmaradt reggelente, s olvasott. Az utbbi idben rkapott a stlsra. Minden nap messzebb ment egy kicsit. Tegnap egsz vgig felment a Scopus-hegy lejtjn. A sta segtett gondolkodni, segtett elrendezgetni az gy romjait. Lezuhanyozott, felltztt s lement a lpcsn. Ahogy a trsashzbl az utcra lpett, mindenfle hangok tttk meg a flt: hangos sznpadi suttogs, kocsiajt csukdsa, befordul motorbicikli. Shamron emberei. Gbriel gyet sem vetett rjuk. Felhzta a cipzrt a reggeli hvs ellen s elindult stlni. Vgigment a Khativat Yerushalayimon, bement az vrosba a Jaffa kapun keresztl. Bklszott az El Bazaar piacnak sszevisszasgban: csicseribors s lencsehalmok, pszkakupacok fszerekkel, prklt kvval tele zskok. Kisfik knlgattk ezstszn csecsebecsiket s karvalyorr kvskannikat. Egy arab gyerek olajfbl faragott Jzus-szobrot nyomott Gbriel kezbe, s mondott egy gbekilt sszeget. les, fekete szemei voltak, mint Tariqnak. Gbriel visszaadta a szobrot a kisfinak, s hibtlan arabsggal elmagyarzta neki, hogy tl drga. Ahogy elszabadult a piac zajtl, keresztlment a csendes, kacskarings siktorokon, kelet fel tartva a Templom-hg fel. A leveg lassan felmelegedett. Kszngetett mr a tavasz. Fent az gen egy felh sem figyelt, de a nap mg tl alacsonyan volt, hogy melege thatoljon az vros Hidegvrrel 387 labirintusn. Gbriel rnykok kzt lebegett. Egy ktelked volt a hely hvi kzt, ahol sszecsapott a gyllet s a vallsossg. En is vlaszokat keresek, mint mindenki ms, gondolta. Msfajta vlaszokat ugyan, de vlaszokat. Sokig stlt, s gondolkodott. Kvette a stt, szk utckat, ment, ahova vezettk. Olykor egy zrt kapu vagy egy kkerts llta tjt. Mskor napsttte kert akadt tjba. Egy-egy pillanatra mintha mindent tisztn ltott volna. Aztn megint, egy stt kanyarg utca jtt, az rnyak sszertek a feje fltt, s rjtt, hogy mg mindig nem kerlt kzelebb az igazsghoz. Egy, a Via Dolorosra vezet tjrhoz rt. Nhny lpssel eltte egy fnynyalb vilgtotta meg a ksvnyt. Nzte, amint kt frfi sszetallkozik: egy fekete shtreimel-es hasid s egy fehr kaffiyeh-zs arab. Vakon mentek el egyms mellett, nem blintottak. Nem pillantottak egymsra, csak elmentek egyms mellett s folytattk kln tjukat. Gbriel tstlt a Beit ha-Bad-on, s a Damaszkuszi kapun keresztl elhagyta az vrost. Shamron aznap este vacsorra maghoz idzte Gbrielt Tiberiasba. Ott ettek a teraszon kt sziszeg gzg kztt. Gbrielnek semmi kedve nem volt ott lenni, de azrt eljtszotta a hls vendg szerept. Hallgatta az reg trtneteit, meslt egy prat is. - Lev ma beadta a lemondst. Azt mondta, nem tud egy olyan szervezetben dolgozni, ahol az operatv vezet eltt eltitkolnak egy fontos hadmveletet. Igaza van. Elfogadtad? - Nem volt ms vlasztsom mosolygott Shamron. -Szegny kis Lev pozcija elgg megingott. Eltapostuk a kgyt. Lefejeztk Tariq szervezett, s bekertettk a gyalogosait. Lev meg teljesen kimaradt mindenbl. Elmagyarztam neki, mirt a mellkelt bra szerint bonyoltottam a hadmveletet. Elmagyarztam neki, hogy a miniszterelnknek bombabiztos tagadhatsgra volt szksge, ami, sajnos, egytt jrt sajt rszlegem flrevezetsvel. s mi van a tbbi problms gyerekeddel? 388 Dniel Silva Hamarosan elmennek. - Shamron letette a kanalt s Gbrielre nzett. - J nhny reseds lesz a vgrehajtsi osztagnl a Saul kirly sugrton. Visszacsbthatnlak valahogy? Az opercis vezeti tiszt hogy hangzik? Nem rdekel. Meg aztn sosem voltam egy hivatalban l tpus. Erre szmtottam. De nem bocstottam volna meg magamnak, ha legalbb meg nem prblom. s az amerikaiak? Hogyan sikerlt visszafrkzni a kegyeikbe? Lassan, de biztosan. gy nz ki, elfogadtk a mi verzinkat. Vagyis, hogy beprettnk egy gynkt Tariq szervezetben, s az gynk leleplezdtt. Ezrt nem volt ms vlasztsunk, mint megtenni a megfelel lpseket az gynk letnek megmentse rdekben. Azrt mg mindig dhsek, amirt ket nem avattuk be a dologba. Ez elg rthet, fleg annak fnyben, ahogy az egsz vget rt. Mit mondtl nekik? Azt mondtam nekik, fogalmunk sem volt, hogy Tariq New Yorkban van, amg Jaqueline ki nem szabadult, s nem riasztott minket. s elhittk? 127. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Most mr n is hiszem. Az n nevem nem bukkant el? Nha. Carter szeretne mg egyszer neked menni. Te j g! Ne aggdj! Nem fogom engedni, hogy mg egyszer beszljen veled. Mieltt Gbrielnek engedlyeztk volna, hogy elhagyja az Egyeslt llamokat, nyolc rn keresztl vallattk. A CIA az FBI, aztn a New York-i rendrsg. Shamron, mint egy j vdgyvd, vgig mellette volt. Folyamatosan tiltakozott, terelt, megneheztett minden lpst. A vgn a kihallgatsok mindig ordiblsba fulladtak. Tariq szervezetrl rszletes beszmol jelent meg kt nap mlva a New York Times-bzn, egy bizonyos nyugati s kzel-keleti Hidegvrrel 389 informtor jvoltbl". Gbriel neve eladta a cikket. Meg Jaqueline-. Meg vagyok gyzdve rla, hogy Carter szivrogtatott ki mindent a Times-nak. Gbriel mintha rejtett csodlatot vlt volna felfedezni az reg hangjban. O is felhasznlta mr egyszer-ktszer a sajt hatalmt, hogy befekettse ellensgeit. - Mondjuk, azt hiszem, jogosan dhs rm. Amikor azt krdezte, mit tudok Tariq szereprl a prizsi esemnyekben, a szembe hazudtam. Lev is biztosan kotyogott. Nan, hogy kotyogott! Carter kvl esik a hatskrmn. Lev viszont drgn fog mg ezrt fizetni. Shamron pr centivel odbb tolta a tnyrjt, btyks knykt feltette az asztalra, klt a szja el tette. -Legalbb a hrnevnket visszaszereztk. A vilg megint tudja, hogy nem lacafaczunk sokat, ha arrl van sz. Vgtre is elkaptuk Tariqot Manhattan kzepn, s megmentettk Araft lett. Amit persze nem nekem ksznhet. Mirl beszlsz? Tariq majdnem meglt. s meglhette volna Arafatot is, ha inba nem szll a btorsga az utols pillanatban. Mirt hagyta vajon letben? Araft nagyon szkszav azzal kapcsolatban, ami akkor, ott, abban a szobban trtnt. Nem ktsges, hogy mondott valamit Tariqnak, amitl az elllt a szndktl. Valami hr Yusefrl? Shamron megrzta a fejt. Termszetesen tovbb keressk, de ktlem, hogy valaha is a nyomara bukkanunk. Mostanra mr biztosan valahol az afganisztni hegyekben van. s Benjmin Stone-nal mi van? A Karib-tengeren lazul a jachtja fedlzetn, gondolom. - Shamron hirtelen tmt vltott. - A minap benztem Jaqueline-hoz. Hogy van? 390 Dniel Silva - Mirt nem krdezed meg tle te? Tallkozni akar veled. - Vissza kell mennem Jeruzslembe. - Minek, Gbriel? Hogy tovbb tblbolj az vrosban a hlyk kztt? Menj, ltogasd meg a lnyt! Tlts vele egy kis idt! Ki tudja? Taln mg jl s rezheted magad! - Mikor mehetek el? - Az n szakmai vlemnyem az, hogy szmodra sosem lesz biztonsgos elhagyni Izraelt. - Haza akarok menni. - Ez az otthonod, Gbriel! Gbriel lassan megrzta a fejt. - Mit vtettem, Gbriel? Mirt gylld ennyire az orszgodat s a npedet? - Nem gyllk senkit. Csak nem lelem itt a bkm. - Szval vissza akarsz meneklni Eurpba? Vissza a festmnyeidhez? Tgy meg nekem egy szvessget! Hagyd itt Jeruzslemet egy pr napra! lj be egy kocsiba, s utazgass az orszgban egy kicsit! Ismerd meg jra! Lehet, hogy tetszeni fog, amit ltsz. - Nem ll szndkomban. Inkbb Jeruzslemben maradnk, amg szabadon engedsz. - A fene essen beld, Gbriel! csapott Shamron kllel az asztalra, hogy sszecsrrentek rajta az ednyek. - Az utbbi vekben minden festmnyt megjavtottl, mindenkit helyrepofoztl, csak magadat nem. Helyrehozod a Hivatalt. Megjavtod a festmnyedet meg a vitorlsodat. Helyrebillented Julin Isherwoodot s Jaqueline-t. Bizonyos rtelemben mg Tariqot is megsegtetted. Gondoskodtl rla, hogy Fels-Galileban legyen eltemetve. Most mr ideje volna magadat is rendbe szedned! Mozdulj ki abbl a laksbl! lj egy kicsit, mieltt egy napon felbredsz, s azt veszed szre, hogy megregedtl! Mint n. - s a figyelid? - Sajt rdekedben lltottam rd ket. - Kldd ket el, 128. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Shamron elre tolta az lkapcst. Hidegvrrel 391 - Jl van, magadra hagylak. Mikzben Gbriel visszafele tartott Jeruzslembe, arra gondolt, milyen jl fordult a kocka az reg szempontjbl. Lev meg a tbbiek elmentek, Tariq meghalt s a Hivatal hrneve jra a rgi. Gbriel elszr dlnek ment, keresztl a Negev sivr szakadkain s krterein, t az Eilathoz s a Vrs-tengerhez. Egy napig napoztatta magt a parton, de hamarosan elfogta a mehetnk, s elindult szaknak, fel a nyugati Negev gyors tjn Beershebba, aztn jtt az autplya fekete szalagja Jdea vadonjn s a nyugati parton keresztl. Valami arra ksztette, hogy vgighajtson a nyaktr Kgy-svnyen, fel egszen Masada keleti oldalig, s kszljon egy kicsit az si vr romjai kztt. A Holt-tenger turistknak val giccst kihagyta, egy dlutnt az arab piacokon tlttt Hebronban s Jeninben. Szerette volna ltni Shamron arct, amikor megltja t, hogy az intifada veternjainak stt tekintettl ksrve alkudozik a fehr leples kereskedkkel. tkocsikzott a Jezreel-vlgyn, s megllt egy kicsit a fldmvel telepesek kapujnl, kzvetlen Afula mellett a Nzret fel vezet ton. Nzretben tlttte gyermekveit. Gondolkodott rajta, bemenjen-e a kapun. Mit keresnk ott? Mit akarnk n ott ltni? A szlei mr rgen meghaltak. Ha valami csoda folytn sszefutna valami ismerssel, knytelen volna hazudozni nekik. Tovbb vezetett, tovbb szaknak. Vadvirgok izzottak, ahogy Galilea fel tartott. Megkerlte a t partjt, aztn felment Safed si dombvrosba. Onnan meg be a Go-lnra. Leparkolt egy drz juhsz mellett, aki nyjt terelgette, nzte a napnyugtt Galilea felett. Sok v ta most elszr rzett valami olyat, hogy elgedettsg. Valami olyat, ami taln hasonltott a bkhez. Visszalt a kocsiba, s lehajtott a Golnon egy Qiriat Shemona melletti kibucig. Pntek este volt. Bement az tkezbe sbabbat-teln, lelt egy csoport kibuclak kz. Fldmvelk voltak, akiknek arct kicserzette a nap, ke392 Dniel Silva zeiket megkrgestette a munka. Egy ideig nem vettek rla tudomst. Aztn egy regebb megkrdezte a nevt, s hogy honnan jtt. Mondta, hogy Gbriel. Mondta, hogy a Jez-reel-vlgyben szletett, de mr rgen nem jrt erre. Reggel tvgott a termkeny parti sksgon, s lehajtott dl fl Akkn, Haifn, Caesaren s Netanyn keresztl a Fldkzi-tenger mentn, mg vgl a herzliya-i parton tallta magt. A lny a korltnak tmaszkodott, sszefont karral nzte a tengert s a lemen napot. A szl nha eljtszadozott arcn a haj tincsekkel. B, fehr blzt viselt s nagy napszemveget, mint aki nem akarja, hogy felismerjk. Gbriel vrta, hogy a lny szrevegye. Tudta, hogy elbb-utbb szreveszi. A nagy Ari Shamron kpezte ki, a nagy Shamronnak pedig egyetlen tantvnya sem siklott el egy frfi fltt, aki a terasz all bmul r. Amikor vgre szrevette, elmosolyodott, aztn lehervadt a mosolya. A lny gy emelte fel a kezt, mint aki nemrgen meggette magt, s nehezre esik az integets. Gbriel lehajtotta fejt s elindult. Jghideg fehrbort ittak a lny teraszn, s felsznesen csevegtek - elkerlve a hadmvelet, vagy Shamron, vagy Gbriel sebeinek tmjt. Gbriel az tjrl meslt. Jaqueline mondta, hogy is szvesen ott lett volna. Aztn bocsnatot krt, amirt ilyesmiket beszl. Nincs joga hozz, mondta. - s ide most mirt jttl el ennyi ht utn, Gbriel? Te soha semmit nem teszel cl nlkl. Gbriel hallani akarta mg egyszer a trtnet Tariq-fle vltozatt. Ahogy azon az jszakn elmondta Jaqueline-nak, amg a hatrtl New York fel tartottak. Mikzben a lny beszlt, Gbriel elnzett a tenger fel s nzte, amint a szl a homokkal jtszik a holdfnyben, de azrt kzben feszlten figyelt. Mikor a lny befejezte, Gbriel mg mindig nem tudott minden darabot a helyre tenni. Olyan volt ez, mint egy befejezetlen festmny, vagy egy zenei daHlDEGVRREl. 393 rab zrakkordok nlkl. Jaqueline krte, maradjon ott vacsorra. Hazudott neki, s azt mondta, srgs dolga van Jeruzslemben. - Ari azt mondja, el akarsz menni. Mik a terveid? - Egy Vecellio nev frfi vr rm Angliban. - Biztos vagy benne, hogy biztonsgos oda visszamenni? - Megleszek majd valahogy. s te? - A sztori az egsz vilgon ellepte az jsgokat s a tvkpernyket. A rgi letemhez mr nem trhetek vissza. Nincs ms vlasztsom. Itt maradok. - Sajnlom, hogy belekevertelek ebbe a dologba, Jaqueline. Remlem, meg tudsz nekem bocstani. - Megbocstani? Nem, Gbriel. Ellenkezleg. Inkbb megksznnm. Pontosan azt kaptam, amit szerettem volna. - Egy pillanatig megllt. - Vagyis majdnem. Leksrte Gbrielt a partra. A frfi lgyan megcskolta, s megcirgatta a hajt. Aztn megfordult, s odament a kocsijhoz. Megllt, visszafordult, hogy megnzze mg egyszer a lnyt a vlla fltt, de akkora mr eltnt. hes volt, ezrt ahelyett, hogy egyenesen Jeruzslembe ment volna, megllt Tel Avivban vacsorzni. Leparkolt a 129. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Balfour utcn, elstlt Sheinkinig, divatos kvzk s avantgrd zletek kztt vitt az tja, A rue St. Denis-t juttatta eszbe Montrealban. Az volt az rzse, kvetik. Semmi klns. Csak mintha ugyanaz az arc vagy egy kalap, vagy egy kabt szne mr tl sokszor bukkant volna fel krltte. jsgot vett egy utcai rustl, s lelt egy tterem jrdra kitett kerek asztalhoz. Meleg este volt, a jrda emberekkel volt tele. Falafelt s srt rendelt, aztn kinyitotta az jsgot a vezrcikkhez. ELTNT BENJMIN STONE, A MAGNYOS KIAD S VLLALKOZ. FL, HOGY A TENGERBE FULLADT ST. MARTIN PARTJAINL A KARIB-TENGEREN. A HATSGOK AZT GYANTJK, STONE VALAMIKOR JJEL TESHETETT LUXUSJACHTJA KORLTJN. 394 Dniel Sii.va Gbriel sszecsukta az jsgjt. Es Benjmin Stone-nal, mi van? A Karib-tengeren lazul a jachtja fedlzetn, gondolom. " Amikor az telt kihoztk, sszefogta az jsgot s ledobta a szabad szkre. Felnzett, kiszrt egy frfit a jrdn: vkony testalkat, gndr, fekete haj, szke izraeli lnnyal. Gbriel letette a villjt s szembenzett vele - flredobva mindenfle szakmai cselt s vatossgot. Semmi ktsg! Yusef al Tawfiki volt az. Gbriel pnzt hagyott az asztalon s elment. Harminc percig kvette. Vgig a Sheinkinen, aztn az Allenby-n le a parti stnyra. Egy arc sokszor megtveszt tud lenni, de egy frfi jrsa oly jellegzetes, mint az ujjlenyomata. Gbriel hetekig figyelte Yusefet Londonban. Jrsa belegett Gbriel memrijba. A ht vonala. Ahogy mindig azt a benyomst keltette, mintha folyamatosan lbujjhegyen jrna, ugrsra kszen. Gbriel megprblt visszaemlkezni, hogy Yusef jobbvagy balkezes. Felidzte, amikor ott llt az ablakban, csupn egy als volt rajta meg egy karra a bal karjn. Jobbkezes. Ha a Hivatal kpezte ki, fegyvert a bal cspje fltt fogja hordani. Gbriel meggyorstotta lpteit, egyre cskkentve a tvolsgot kettejk kztt, s elhzta Berettjt. A csvet Yusef htba nyomta, aztn egy gyors mozdulattal benylt a kabtja al, s kivette a pisztolyt a tartbl. Yusef meg akart fordulni tengelye krl. Gbriel mg jobban htba nyomta a pisztolyt. Ne moccanj, ha nem akarsz golyt kapni a gerincedbe! Menj csak tovbb! Gbriel hberl beszlt. Yusef mozdulatlanul llt. - Mondd meg a bartndnek, hogy stljon egy kicsit! Yusef blintott, a lny gyorsan elment. - Mozgs! - mondta Gbriel. Hov? - Le a partra. Hidegvrrel 395 tvgtak a parti stnyon Yusef ell, Gbriel mgtte, pisztolyt Yusef vesjbe nyomva. Lementek egy sor lpcsn, s addig mentek a parton, mg a stny fnyei mr halvnyodni kezdtek mgttk. Ki vagy? Baszd meg! Mgis kinek kpzeled magad, hogy csak gy elragadsz? Szerencsd van, hogy nem ltelek meg. Amennyire n tudom, te Tariq szervezetnek vagy a tagja. Lehet, hogy azrt jttl Izraelbe, hogy elhelyezz valahol egy bombt vagy lelj valakit a piacon. Mg mindig lehet, hogy megllek, ha el nem mondod, ki vagy. Nincs jogod gy beszlni velem! Ki futtatott? Na, mit gondolsz? Shamron? Nagyon j! Mindig mondtk, hogy okos vagy. Mirt? Ha tudni akarod, Shamronnal beszlj. n csak azt tettem, amit nekem mondtak. De hadd mondjak mg valamit. Ha mg egyszer a kzelembe jssz, megllek. Nem rdekel, hogy ki voltl valaha. Tenyrrel felfel kitartotta a kezt. Gbriel odaadta neki a pisztolyt. Yusef visszatette a tartba. Aztn megfordult, s visszaindult a stt parton a stny csillog fnyei fel. Villmok cikztak Fels-Galilea egn, ahogy Gbriel vgighajtott a tparton Shamron villja fel. Rami a kapunl vrta. Amikor Gbriel leengedte az ablakot, Rami bedugta a fejt, s gyorsan krlnzett a kocsiban. Ott van a teraszon. llj meg itt! Menj a hzhoz gyalog! Rami kinyjtotta a kezt. Csak nem gondolod, hogy lelvm a gazembert? Te csak add ide azt a kibaszott pisztolyt, egybknt nem msz fel a hzhoz. Gbriel tadta a Berettjt, s felment a felhaj tn. Villm cikzott vgig a domb fltt megvilgtva a gomolyg 396 Dniel Silva felhket s a t szltl tarajl hullmait. A leveg vzimadarak rikoltozstl volt hangos. Felnzett a terasz fel, s megltta Shamront, amint ott l a gzlmpa pislkol fnyben. 130. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel Amikor Gbriel elrte a teraszt, Shamront ugyanabban a testhelyzetben tallta, csak most nem a felhajtt nzte, hanem a hegyek fltt tombol vihart. Amint felrt, a villmlsnak hirtelen vge szakadt, a szl ellt, a madarak elhallgattak. Egy hang sem hallatszott. Csak Shamron gzlmpjnak halk sziszegse. - Igen - mondta Shamron. - Volt egy igazi Yusef al Tawfiki, de a falangista mszrlskor is meghalt a Sha-tilban a csald tbbi tagjval egytt. Az ldkls utn az egyik gynkm bement a hzba, s eltiszttotta a csald paprjait. Az al Tawfikiknek nem volt tbb rokonuk Libanonban. Csak egy nagybcsi Londonban. Egy anyai nagybcsi, aki soha nem ltta fiatal unokaccst. Nhny napra r egy srlt kisfit hoznak Nyugat Bejrtban a krhzba. Slyosan srlt, szemlyazonossg meg nincs. Az orvosok a nevt krdezik. Azt mondja, a neve Yusef al Tawfiki. Honnan kerlt a htra a sebhely? - mlzott Gbriel. - Egy orvos tette oda, aki kapcsolatban llt a Hivatallal. A fit a nyugat-bejrti krhzban kezeltk, az ENSZ meg keresni kezdte a titokzatos londoni nagybcsit. Egy ht alatt meg is talltk. Elmesltk neki, mi trtnt a fival. A nagybcsi elintzte, hogy a fit kivigye maghoz Angliba. De ht mg gyerek volt akkor, gondolta Gbriel. Tizenhrom, tizenngy ves. Hol tallta t Shamron? Hogyan kpezte ki? Tlsgosan szrnysges volt ez ahhoz, hogy gondolkodni kezdjen rajta. Shamron akkort pattintott ers ujjaival, hogy lenn a kapunl Rami felkapta a fejt. Csak gy! Van egy gynknk az ellensg tborban, akinek az lett elkpzelhetetlen brutalitsok rnykoljk be. Egy fi, akinek tz g a gyomrban, aki gylli az Hidegvrrel 397 izraelieket. Egy fi, aki egy szp napon feln, s bosszt ll majd a csaldjrt. - Ltvnyos! - mondta Gbriel. - Mikor elg ids lett, Yusef London radiklis palesztinjainak krben kezdett forgoldni. Tariq szervezetnek egyik tehetsgkutatja felfigyelt r. Leellenriztk. Tiszta volt, legalbbis azt hittk. Munkt adtak neki a szervezet hrszerz s elkszt rszlegn. A Hivatalnak beptett gynke lett a vilg egyik legveszlyesebb terrorszervezetben. Annyira rtkes ember volt, hogy anyagt az egsz Hivatalban csupn egy ember vehette kezbe: n. Shamron kezvel az res szkre mutatott. Gbriel nem lt le. - Nhny hnappal ezeltt Yusef egy lenygz jelentst kldtt. A szervezetben az a hr jrta, hogy Tariqnak agydaganata van. Tariq haldoklott. Az rksdsi harc mr elkezddtt. Tariq ezredesei nyeregbe akartak kerlni. s volt mg egy dolog: Tariq nem szndkozott csendben tvozni. Mg szerette volna kicsit pokoll vltoztatni a fldet, mieltt ellibben a mennyorszg fel. Meglni egy-kt nagykvetet. Felrobbantani nhny repltri irodt. Taln felrobbantani egy lkhajtsos utasszlltt. - Ezrt te utnam jssz Prizsba, s beadod nekem a szomor mest, hogy a Hivatal dolgozi mr nem tudnak tiszta munkt vgezni. Hogy a Hivatal mr a Hivatalt sem tallja meg trkp nlkl. n hlye, beveszem. Ezzel egy-idben te odasgod Tariq flbe, hogy visszatrtem, s a fejre plyzom. s kezdett veszi a jtk! - A szervezete igen mereven volt felosztva. Tudtam, hogy mg gy is nehz lesz elkapnunk, hogy van egy bels embernk. Segtenem kellett neki, hogy elkvessen egy hibt. Gondoltam, ha meglobogtatom eltte Gbriel Al-lont, taln felingerelhetem. Gondoltam, gy majd arra ksztethetem, hogy tmadsba lendljn, s vdtelenl hagyja magt egy kis idre, amikor szvbe dfhetem a kardot. 398 Dniel Silva Ezrt rlltasz Yusefre, a sajt gynkdre. Azt mondod, a nk a gyenge oldala. Benne volt az anyagban! Figyelem t kt napig, s valban, kt klnbz nvel ltom. Ok is a Hivatalbl voltak? Nem, k Yusef sajt ni voltak. Soha nem esett nehezre sajt nket szerezni magnak. Megkrem Jaqueline-t, hogy segtsen. Elrelthatan gyors munka lesz. De Yusefnek megtetszik. Ysef szeretne mg tallkozni vele. n azt mondom, hozd ki! De te arra knyszertesz, hogy bennhagyjam. Shamron sszfonta az karjt, s sszeszortotta llkapcst. Ltszott rajta, hogy ltni akarja, mennyi mindenre jn r Gbriel magtl. Yusef szl az embereinek, hogy azt hiszi, figyelik. Azt is elmondja, hogy jabban egy francia lnnyal jr. Elmondja nekik, hogy lehet, hogy a lny izraeli gynk. Ta-riq ugrl rmben. Tariq ppen erre vrt. Utastja Yu-sefet, hogy szervezze be a lnyt egy kldetsre. Tudja, hogy Jaqueline majd rharap, mert a hivatal gynke. Brav, Gbriel! O tudta? Jaqueline? Igen, Jaqueline! tudta az igazat? Dehogy tudta! szerelmes beld, Gbriel! Soha nem ment volna bele, hogy flrevezessen tged. Mirt nem mondtad el nekem egyszeren az igazat? Mondd csak, Gbriel, ha gy megyek oda hozzd Cornwallba, hogy gyere vissza a Hivatalhoz, s lgy csali Tariq szmra, megtetted volna? Ht persze, hogy nem! Ezrt ht inkbb kockra tetted az letemet. Meg Jaqueline-t is! Sajnlom, ami New Yorkban trtnt. Tovbb bonyoldott a dolog,, mint ahogyan azt valaha is szmtottam. 131. oldal

DaNIEL SILVA hidegvrrel De ht mr haldoklott! Mirt nem hagytad, hogy a daganat vgezzen Tariq-kal? Mert akkor a szervezete tovbb mkdtt volna nlkle. Mg veszlyesebb s kiszmthatatlanabb vltak Hidegvrrel 399 volna, mint eltte. s mert az n szerveztem romokban hevert. Szksge volt a Hivatalnak egy csnyre, amivel visszanyeri a kormny s az izraeli np bizalmt. s mi van akkor, ha a kormny meg a np megtudja, hogyan is vitted vgbe ezt a kis csnyt? A miniszterelnk mindenrl tud. s a np? Meg ne forduljon a fejedbe, hogy a sajthoz rohanj! Mirt? Mert esetleg gy vgzem, mint Benjmin Stone? Shamron nem szlt semmit. Gbriel a fejt rzta. Megtennd, mi? Engem is meglnl, ha az utadba kerlnk, ugye? s mg csodlkozol, hogy jszaknknt nem tudsz aludni! Valakinek meg kell tennie ezeket a dolgokat, Gbriel! Ha n nem, akkor ki? Ha az ellensg gy rzi, hogy a Hivatal meggyenglt, prbra tesz. Meglnek majd nhny zsidt, ha kedvk szottyan. Megjelennek a szriaiak, le-znlenek a domboldalon, s megprblnak minket a tengerbe szortani. jabb Hitler jelenhet meg, aki azt hiszi, kivgezheti a npem, mikzben a vilg csak l s semmit nem tesz. Lehet, hogy nha zavar dolgokat teszek. Lehet, hogy nha olyan mdszerekhez folyamodok, amiket te undortnak tartasz. De valahol legbell rlsz, hogy ltezem. Mert segtek neked, hogy legalbb te tudj aludni jszaknknt. Mirt? - krdezte Gbriel. Mirt kellett nekem ennyi v utn is hazudni? Mirt nem lehetett egyenesen beszlni velem? Minek ez a gondos flrevezets? Shamron megeresztett egy gyenge mosolyt. - Mesltem mr azt az estt, amikor elraboltuk Eichmant? Mr legalbb szzszor hallottam azt a trtnetet. De nem a teljes trtnetet. - Shamron lehunyta a szemt, s enyhn hunyortott, mintha fjdalmas lenne a felidzett emlk. Tudtuk, hogy a gazember ugyanazzal a busszal megy haza minden nap. Gsak annyi dolgunk volt, 400 Daniul Silva hogy elkapjuk, amikor leszll. Vagy szzszor elgyakoroltuk. A prba alatt tizenkt msodperc alatt le tudtam bonyoltani az egszet. De aznap jjel, amikor kiszlltam a kocsibl, megbotlottam. Eichmann majdnem elmeneklt, mert n megbotlottam. Tudod mirt botlottam meg, Gbriel? Mert elfelejtettem megktni a cipfzm! Persze elkaptam. De aznap este valami nagyon fontosat tanultam. Semmit, de semmit nem szabad a vletlenre bzni! - Szval Yusef nem vletlenl stlt el az asztalom mellett Tel Avivban? - krdezte Gbriel. - Te kldted oda, mert azt akartad, hogy szrevegyem? Azt akartad, hogy megtudjam az igazat? Shamron egy millimternyire megbiccentette a fejt. gy van. Hajnali ngy ra volt, mire Gbriel visszart jeruzslemi laksba. Nagy bortk fogadta az asztaln a Hivataltl. A bortkban hrom kisebb csomag volt: egyikben egy londoni repljegy, egy msikban hrom, klnbz nemzetisg tlevl, a harmadik pedig brit fonttal s amerikai dollrral volt teletmve. Gbriel betette a kisebb bortkokat a nagyobb, s bevitte a hlszobba, ahol maradk ingsgait bepakolta egy htizskba. Mg t ra volt a felszllsig. Tudta, hogy nem tudna aludni. Gondolta, tmehetne Herzliya-ba. Jaqueline. Az egszben semmi nem volt igazi. Csak Jaqueline. Bement a konyhba, s fztt egy kvt. Aztn kilpett a teraszra, s vrta, hogy felkeljen a nap.

132. oldal