You are on page 1of 28

Paradigmes épistémiques et analyse psychophilosophique de l’identité dans la poésie seychelloise contemporaine

Culture(s), Langue(s), Identité(s)
5e Colloque international à l’occasion de la Semaine des Sciences Centre régional de l'Académie hongroise des sciences Pécs les 8-9 novembre, 2012

Károly Sándor Pallai
Université Eötvös Loránd de Budapest

Plan général de la présentation
•Champ herméneutique seychellois •champ trilingue •divers imaginaires, héritages •unité politique, historique, identitaire •Structures et dynamismes des imaginaires •genèse géo-historique et socio-ethnique → stratification de l’imaginaire •Marie Flora BenDavid-Nourrice : •« Orevwar mon zil, me pa en adye »

•« Island of Pearl »
•insularité, archipélité •Île-relais, îles interconnectées •diversité au niveau des toponymes, composantes topo-psychologiques •Eugène Élizabeth : « Île (Mahé) » •Yannick Savy : « Je me dévoile »
Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles) 2

océan Indien

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/afrique/images/Ocean_Indien-carte.gif

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

3

Seychelles

http://www.quandpartir.com/meteo/images/cartes/seychelles.gif

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

4

Champ herméneutique seychellois

•complexités - champ herméneutique trilingue •divers imaginaires, héritages •épistémologies hybridées, multiréférentielles •approches plurielles → identités, vécus insulaires et archipéliques •interrogation critique des paradigmes d’interprétation •zones d’échanges et de transferts •traces de superpositions, de différenciations intenses

•structures identitaires
•corpus poétique seychellois trilingue

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

5

Structures et dynamismes des imaginaires
•genèse géo-historique, socio-ethnique → stratification de l’imaginaire seychellois •richesse géo-morphologique, biologique → facteur diversifiant •morcellement du supercontinent Gondwana (Inde – Madagascar)

•niveau d’organisation complexe
•poésie → point de référence - processus épistémologiques •moyen de toute quête •élément structurateur •ancre •définit •stabilise •non-présence originelle •processus de devenir et de complexification

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

6

Genèse géo-historique

http://www.paleoportal.org/media/boilerplate/0/4077_period_pal_map_13_image.jpg

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

7

« Orevwar mon zil, me pa en adye »
•Marie Flora BenDavid-Nourrice •présence éloignée •absence physique – acte poïétique

•énergie, élan, élancement
En leker desire Tristeman mon glise Ver lenkoni […] Anler dan vant sa gro zwazo […] Dan mon sonmlanbil Leko lim mon pei I rezonnen dan mon zorey Un cœur déchiré Tristement je me glisse Vers l’inconnu […] En haut, dans le ventre de ce gros oiseau [...] Dans mon somnambule L’écho de l’hymne de mon pays Résonne dans mes oreilles
tr. fr. Károly Sándor Pallai

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

8

Micro-lecture
•changement des perspectives, des niveaux de la perception •constitution identitaire → perspective unificatrice complexe •connaissance du sujet

•dynamismes identitaires
•paradigmes d’intelligibilité pluriels •à l’encontre de toute ontologie moniste •insularité, archipélité •nœud perceptuel •matrice d’espace-temps •essence idéique •complétude à l’origine des spécifications, réalisations précises

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

9

Île, archipel
•île, archipel → •complexes notionnels, philosophiques •prismes conceptuels

•perspectives créatives-interprétatives
•horizons génériques •points focaux •interprétations, représentations, déterminations particulières •fragment d’une continuité insulaire, archipélique → réseau d’ensemble

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

10

« Island of Pearl »
Every feature perfectly laced up […] Its seas embracing its beaches […] Then surf over dancing waves Huge granites glowing vapour The supremacy and glamour Of the sun Seychelles, the crystal pearls Of Indian Ocean A constellation of stars •Marie Flora BenDavid-Nourrice - multiplicité des paradigmes → « constellation » •atoll d’Aldabra → ‫( الخضرا‬al-Khadra) : « la Verte » •al-Dabaran → Aldébaran (Alpha Tauri)

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

11

Aldabra

http://mw2.google.com/mw-panoramio/photos/medium/18612335.jpg

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

12

Aldébaran – Alpha Tauri

http://www.cosmovisions.com/TAU.gif

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

13

Relais, transfert
•eaux, rivages, récifs coralliens, flore, faune → escale, relais •richesse ethnique, culturelle •communication, transferts culturels → multiréférentialité

•pluralité des visions, des épistémologies, des ontologies
•Seychelles •trame de phénomènes pluriels •modèle d’intelligibilité •modèle d’échanges, de juxtapositions, de transcendances •plateforme de réalités mixtes, d’interpénétrations

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

14

Île-relais, îles interconnectées
•Ø schéma canalisant unidirectionnel → dynamique continue •dimension de possibles, de potentiels •rôle géopolitique → importance opérationnelle

•XVIIIe-XIXe siècles : point d’appui, passage, relais
•toponymes •appartenance coloniale •Séchelles •Silhouette •Mahé •Amirante •Praslin •Victoria

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

15

Jean Moreau de Séchelles (1690 –1761)

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Moreau_de_S%C3%A9chelles,_Jean.jpg

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

16

Étienne de Silhouette (1709 – 1767)

http://www.travelwizard.com/indianocean/media/image08.jpg

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

17

Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais (1699 - 1753)
•amiral français du XVIIIe siècle → Pondichéry (Mayyali)

portrait par Antoine Graincourt (1748-1823) http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Bertrand_Fran%C3%A7ois_Mah%C3%A9_de_La_Bourdonnais.jpg

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

18

îles Amirante
•« ilhas do almirante » → Vasco da Gama

http://blog.fraseryachts.com/wp-content/uploads/tumblr_lluwifSrC51qi8qm6.jpg

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

19

César Gabriel de Choiseul-Chevigny (1712 - 1785)
•duc de Praslin, ministre des Affaires étrangères et de la marine

portrait par Alexander Roslin 1718-1793 http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:DucdeChoiseul.jpg

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

20

Praslin

http://roadtravel1.files.wordpress.com/2010/11/praslinisland1.jpg

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

21

Victoria du Royaume-Uni (1819 - 1901)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:DucdeChoiseul.jpg

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

22

Victoria

http://news.cheapflighthouse.co.uk/wp-content/uploads/2012/05/seychelles-victoria.jpg

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

23

Insularité, archipélité
•paradigmes particuliers de l’îléité •composantes topo-psychologiques •mise en réseau de l’objet d’étude

•systémogenèse
•dialectique intra-archipélique (îles extérieures, îles intérieures) •extra-archipélique (océan Indien) •niveau supra-insulaire → escale •facteur d’intercommunication •lentille collectrice •point de ralliement - géographie des échanges •niveau sub-archipélique •distributions, redistributions, mises en relation •caractère intermédiaire, dynamiques d’ouverture-fermeture
Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles) 24

Échanges, sédimentations
•zone au contact des influences, des échanges •surinsularité (Pelletier) •effets structurants, sédimentation d’influences culturelles

•éléments identitaires
Joyau accroché à l’océan La mer te réfléchit ensorcelant Une beauté violine de crépuscule où coule un parfum de citronnelle Ô grand éventail ouvert […] et j’ouvre la mémoire pour que le souvenir voie le retour « Île (Mahé) » - Eugène Élizabeth

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

25

« Île (Mahé) »
•fonctionnement en réseau •centre générateur de créations •flux de formes

•externe, interne
•objectivations, surplus, réalisations géo-morphologiques → •potentiels distributifs, productifs, dispersifs •océanité, dispersion archipélique •définitude terrestre •actualisation textuelle de l’îléité •dialectique •aires surinsulaires de géographie diffusée - régions centrales •termes psycho-systémiques, conceptuels, identitaires

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

26

« Je me dévoile »
Si l’État parle de progrès, moi je parle de poésie Peut-être que je n’écris plus, je m’écris […] Je me dévoile, déverse tous mes sentiments […] Sans la poésie, je serais muet à jamais Mes témoignages resteraient dans mon cœur comme un secret […] Si tu ne vois pas mes larmes, c’est parce qu’elles coulent à l’intérieur
Yannick Savy •structure profonde de l’intrapsychique

•superstructure conceptuelle : langage comme événement, comme essence
•autodéfinition •disponibilité de renouvellement •moi, toute manifestation égotique : nature singulière, non itérable

•l’îléité universelle
•dynamiques globales •mécaniques de flux •myriade de mosaïques d’imaginaires → réinterprétation
Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles) 27

Remerciements
•Dr. Réka Tóth •Maggie Vijay-Kumar •Bourse doctorale TÁMOP-4.2.2/B-10/1-2010-0030

Önálló lépések a tudomány területén
1.4. Tendances des changements d’identités langagières et culturelles

http://tamop422.elte.hu

Károly Sándor Pallai - Paradigmes épistémiques (Seychelles)

28