PERSONA FOCAL, TPICO O SUJETO?

: UNA PROPUESTA DE DESCRIPTORES SINTCTICO-DISCURSIVOS PARA EL MAPUDUNGUN1

Rodrigo Becerra Parra Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Concepcin. robecerr@udec.cl

1. Introduccin El estudio de la estructura sintctica en la lengua mapuche, ha sido emprendido preferentemente a partir de las marcas morfolgicas que se manifiestan al interior del verbo. Mediante un procedimiento de este tipo, Salas (1971, 1979) desestim la pertinencia del concepto sujeto (as como del objeto y de las otras relaciones gramaticales afines), al reconocer algunas particularidades del sistema mapuche. La influencia de su obra ha redundado en la toma de posicin de otros investigadores respecto a los descriptores sealados. Mientras algunos han seguido esta descripcin (Rivano, 1988, 1991; Ziga, 2006), otros han preferido el concepto de sujeto (Arnold, 1996; Baker, 2003; Baker y Fasola, 2007; Fernndez Garay, 1982; Harmelink, 1996; Smeets, 1989) o de tpico (Grimes, 1985; Lagos, Riquelme y Nez, 2008).

En este trabajo, se propone un acercamiento al tema, considerando, adems de la morfologa verbal, otras propiedades de las relaciones gramaticales. As, desde un marco funcional y tipolgico, se discute la pertinencia de los distintos descriptores sintcticos y discursivos que han sido utilizados en la bibliografa.

2. Por qu persona focal? Los verbos finitos mapuches expresan de forma obligatoria las categoras de modo, persona y nmero mediante la denominada flexin verbal obligatoria finita (Salas, 1979). En su interior, la adscripcin del verbo a las categoras de persona y nmero, relaciona a ste con el argumento que ocupa el principal rol gramatical. El concepto de persona focal, axial o eje propuesto por Salas (1971, 1979) indica justamente que el verbo est personalizado (o focalizado, en la terminologa de Salas), estableciendo una concordancia con el argumento principal.
En Actas del II Encuentro de Lenguas Indgenas Americanas y II Simposio Internacional de Lingstica Amerindia (Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina ALFAL, Resistencia, Argentina, 17 al 19 de setiembre de 2009.
1

Salas (1979) propuso el concepto de focal a partir del reconocimiento de que toda oracin se construye fijando como centro la persona que se conceptualiza como axial, por lo que las acciones se centran en ella. As, en la codificacin de las interacciones, en las que el verbo mapuche puede manifestar una marca argumental adicional (persona satlite o interactuante en Salas), el verbo aparece centrado en la persona focal. Esta centralidad de la persona focal es tanto conceptual como gramatical. Por una parte, la lengua mapuche concibe una jerarqua de interaccin de naturaleza dectica, a partir de la cual, las personas ms altas (las dialgicas) se consideran preeminentes (sobre las no dialgicas)1, y por otra, tal jerarqua est gramaticalizada de modo tal que las personas ms altas contraen de manera obligatoria el rol axial. De este modo, si en una clusula finita el hablante decide incluir a la primera persona en el discurso, o referirse a algo que le est subordinado, sta siempre ser axial (1) y (2):

(1)

i chaw tai chachay laku-ye-fi- (PC:203).

mi padre su papito abuelo.paterno-llevar-Obj3Pac-Ind12 (Al) papito de mi padre lo llevo por abuelo paterno.

(2)

Amu-a-n
ir-FUT-Ind1s

may [] pi-ma-nge-n
s

i uke (PC:196).

decir-APL-VP-Ind1s mi madre

Ir pues [] me le dijeron a mi madre (literalmente, fui dicho en mi madre).

En estos ejemplos puede observarse, adicionalmente, que en mapuche no existe una restriccin respecto a qu persona contrae el rol activo. En consecuencia, tanto la focal como la satlite pueden adquirir el papel semntico de agente o de paciente.

As, la identificacin de una jerarqua de personas gramaticales, que redunda en la preferencia de ciertas personas para contraer una funcin sintctica, as como su independencia de las funciones semnticas que contraen dichos argumentos, llev a Salas (1971, 1979) a evitar el concepto de sujeto que haba sido utilizado por Augusta (1903) y Lenz (1944) y, ms an, divulgar sus propios descriptores. En particular, Salas (1979) consider que las funciones sintcticas tradicionales estaban unidas a un aparataje conceptual que no haca sino oscurecer las descripciones, al equiparar la estructura gramatical mapuche a aqulla de las lenguas clsicas y europeas. Por ejemplo, indic que la asociacin del sujeto a un rol semntico activo, as como del objeto a uno pasivo, redundara en la proliferacin de funciones sintcticas artificiales

en mapuche. As, advirti acerca del uso de funciones sintcticas variables y acomodaticias para un mismo morfema de persona y para el sintagma nominal correferente3. Adems, subray la dificultad de usar los conceptos de sujeto/objeto en los casos de incorporacin de satlite (en la interaccin de primera agente y segunda paciente), ya que en estos casos la persona axial corresponde a la sumatoria de los interactuantes4.

3. Por qu sujeto? Si bien valoramos el reconocimiento de Salas (1979) de las particularidades del sistema gramatical mapuche, ya que guard fidelidad a los significados micos de los morfemas y de sus casilleros, consideramos que, al desechar las funciones sujeto y objeto, el autor estaba traspasando las asociaciones semnticas que stas tenan en otras lenguas. En este trabajo se opta por una concepcin de las relaciones gramaticales que, reconociendo las particularidades de la lengua mapuche, alcance una comprensin y descripcin de stas desde su lgica organizativa, es decir, considerando los parmetros funcionales que han sido gramaticalizados en su emergencia. En este sentido, una visin amplia de las relaciones gramaticales puede identificar aquellos aspectos comunes a las relaciones reconocidas translingsticamente. Arnold (1996:33), quien aplica el concepto de relaciones gramaticales al mapuche, indica que el estudio del mapudungun ampla nuestra nocin acerca de lo que el sujeto puede ser5.

Las inconsistencias detectadas por Salas (1979) acerca del uso de la nomenclatura tradicional podran evitarse con la identificacin de una estructura semntica diferente de la sintctica6, as como con la adopcin de funciones sintcticas y semnticas que sean pertinentes a la estructura mapuche y que posean validez tipolgica. En definitiva, al distinguir las funciones sintcticas de las semnticas no cabe asociar unvocamente el sujeto al agente y el objeto al paciente. Si bien existira una tendencia en las lenguas del mundo para realizar esta asociacin, al menos en las clusulas simples (Givn, 2001; Keenan, 1976), existen lenguas con sistemas de inversin como el mapuche (Arnold, 1996) en que se establece el mapeo contrario (sujeto-paciente y objeto-agente). En consecuencia, al diferenciar una estructura semntica de una sintctica, se esfuma la aprensin por el surgimiento de funciones acomodaticias y variables para un mismo

elemento funcional. Utilizando el mismo ejemplo de Salas (1979), a partir del test de disociacin es posible comprobar la separacin de las estructuras semntica y sintctica. En (3), mientras las relaciones gramaticales sujeto y objeto se asocian, respectivamente, a las marcas morfolgicas y fi, el mapeo del objeto con los roles semnticos vara: en el primero corresponde al paciente y en el segundo al benefactivo:

(3) a. leli-fi- (AS:253).

mirar-Obj3Pac-Ind1s Lo mir (a algo/alguien).

b. leli-ma-fi-

ta i mansun (AS:253).
buey

mirar-APL-Obj3Pac-Ind1s AF su Se lo mir (a alguien) su buey.

Por tanto, un marco funcional y tipolgico permite reconocer las funciones sintcticas de manera translingstica a partir de patrones comunes, sin necesidad de apelar a un listado de rasgos necesarios y suficientes para su categorizacin. Al contrario, la identificacin de las relaciones gramaticales se realiza a partir de su tendencia a presentar una gama de propiedades de distinto orden, reconocindose, adems, que las propiedades exhibidas por una misma funcin varan dependiendo del tipo de clusula en que se encuentre (Givn, 2001, Keenan, 1976).

Interpretamos el concepto de sujeto (Kennan, 1976; Givn, 2001) a partir de un conjunto de propiedades formales7 que se pueden encontrar, en mayor o menor grado, en las distintas lenguas y en los distintos tipos de clusulas de una lengua. Givn (2001), a partir de la definicin de Keenan (1976), reconoce que las propiedades ms universales del sujeto corresponden a las pragmticas, mientras que las menos universales, a las morfolgicas. De esta manera, de ms a menos universales, se tiene: propiedades de referencia y topicalidad > propiedades de control de construcciones > orden de palabras > concordancia gramatical > marcas de caso nominal. Como resultado, el reconocimiento de la funcin sujeto implica gradacin, encontrndose el conjunto ms prototpico de propiedades en una clusula simple8. En el mapuche, las personas axiales o focales de Salas (1979) corresponden a la definicin de sujeto de Keenan (1976), Li y Thompson (1976) y Givn (2001). As, es

posible mostrar que la principal entidad gramatical cumple un amplio rango de las propiedades del sujeto, desde una de las menos extendidas hasta las ms universales. En cuanto a las primeras, presenta algunas de las propiedades de codificacin abierta: concordancia con la forma verbal finita y orden de palabras relativamente fijo respecto al verbo y al objeto en las clusulas transitivas (Rivano, 1988; Arnold, 1996). En este sentido, Rivano (1988) interpret una asimetra de las personas axial y satlite como una prueba estructural de la existencia de una funcin sujeto distinguible del predicado.

Adems, el sujeto en mapuche presenta propiedades de control de algunas construcciones (v.gr., pasivizacin, reflexivizacin, inversin, continuidad de SN en subordinadas, correferencia anafrica en clusulas coordinadas, etc.) (4-5) y, como es de esperar, tambin manifiesta las propiedades funcionales de referencia y topicalidad, pues corresponde a la entidad ms topical (vid. infra, 4).

(4) a. Activa Pra-kawellu-imi nga? pi-f(i)-i

subir-caballo-Ind2s EXP decir-Obj3Pac-Ind3

[tfachi kona] (PC:300).

este mocetn

Montaste a caballo pues?, le dijo (a) este mocetn.

b. Pasiva Pra-kawellu-imi nga? pi-nge-i

subir-caballo-Ind2s EXP decir-VP-Ind3

[tfachi kona] (RB).

este mocetn

Montaste a caballo pues?, fue dicho (a) este mocetn.

(5) a. Continuidad de SN en subordinadas Wio-me-y chi malen []

mujer [SUJ]

ntramka-lu longko engu (RB).

conversar-INF jefe ellos.dos

volver-DEA-Ind3 la

(Fue y) volvi la mujer que convers con el lonko (=habiendo conversado con el lonko).

b. Feychi wentru ay-w-kle-y

ese hombre alegrar-RFX-EST-Ind3

[]

pe-fi-el

tai am (RB).
su novia

[SUJ] ver-Obj3Pac-INF

Ese hombre est contento (por) haber visto a su novia.

A partir de un ejemplo modificado de Pascual Coa (4), se observa que la pasivizacin de una clusula activa implica la promocin del objeto directo (4a) a la funcin de sujeto (4b). Esto se logra mediante la eliminacin de la referencia al agente y a travs del uso de un morfema que indica propiedad (denominado por Salas (1979) tercera persona indefinida agente). En el segundo caso (5), el sujeto de las clusulas subordinadas es correferente con aqul de las clusulas principales. En resumen, la principal persona gramatical cumple ampliamente con las propiedades para poder ser considerada sujeto.

Finalmente, el ltimo argumento de Salas (1979) para desestimar el concepto sujeto corresponde a la dificultad de identificarlo en las clusulas con incorporacin de satlite, ya que en stas el verbo no concuerda en nmero con el sintagma sujeto. Sin embargo, a partir de la definicin multidimensional adoptada en esta investigacin (Givn, 2001; Keenan, 1976), la concordancia es slo uno de los elementos formales utilizados para codificar esta funcin sintctica. Por otra parte, la particularidad de esta construccin, junto a la jerarqua interpersonal, se enmarcan en una propiedad mayor de la lengua mapuche que dice relacin con las personas gramaticales favorecidas discursivamente para constituirse en tpico (cf. Grimes, 1985; Rivano, 1988, 1991). Por lo tanto, esta aparente violacin a la regla da cuenta de la concurrencia de la primera y la segunda personas como preferenciales para convertirse en sujeto.

4. Por qu tpico? Como fue expuesto ms arriba, en la lengua mapuche la jerarqua interpersonal de interaccin concede preeminencia a algunas personas gramaticales para convertirse en sujeto gramatical (Arnold, 1996) persona axial segn Salas (1979). Tales entidades coinciden con los ejes referenciales del texto (tpicos), lo que favorece su mantencin como actantes o interactuantes centrales.

Esto puede explorarse a partir de la definicin de tpico, entendido como el mecanismo informativo que enuncia el o los referentes principales de un texto, comnmente, el sujeto y/o los objetos gramaticales de las clusulas (Givn, 2001). El tpico se refiere principalmente a entidades (sintagmas nominales) y con menor frecuencia a eventos

(verbos) o estados (adjetivos), si bien estos ltimos comnmente son nominalizados. El tpico es una funcin discursiva que, a pesar de expresarse a nivel clausular, excede este nivel con el fin de retomar un referente de forma anafrica y mantenerlo catafricamente en la atencin. Por lo tanto, un referente no es tpico porque haya sido codificado gramaticalmente como tal (sujeto, objeto), sino que se presenta como tal porque es tpico en una cierta extensin discursiva (Givn, 2001).

A partir de esta nocin, Givn (2001) propone estudiar la topicalidad de un referente a partir del aspecto catafrico, es decir, de su persistencia en el discurso. En particular, en este trabajo se explora la persistencia de las entidades que cumplen el rol gramatical de sujeto, en comparacin con aqullas que contraen el de objeto, en un relato (ntram) mapuche (Opazo et al., 2002). Como resultado, se observa (tabla 1) que el sujeto corresponde a la entidad gramaticalizada ms topical en la lengua mapuche, especialmente si se aslan los sujetos de las entidades [+humanas] respecto a las [humanas]. Este resultado es concordante con la existencia de la mencionada jerarqua interpersonal de seleccin de los referentes para convertirse en sujeto.

Referente topical

Promedio de PC en nmero de clusulas en las 10 clusulas siguientes

sujeto sujeto, referente +animado +humano sujeto, referente +-animado -humano objeto

2,9 4,4 0,4 1,2

Tabla 1: Persistencia catafrica (PC) de los referentes introducidos como sujeto y objeto en un relato mapuche.

La identificacin de una entidad gramatical (la persona axial de Salas, 1979) como la ms topical da sustento a su caracterizacin como sujeto, tal como ste fue definido. En general, la relacin entre pragmtica y organizacin sintctica est bien reconocida, en tanto que la segunda se establecera diacrnicamente a partir de la gramaticalizacin de parmetros funcionales tales como la referencia, la definitud y la topicalidad (Givn, 2001). Aun ms, las dos primeras, consideradas junto a la existencia independiente y a

la indispensabilidad (Keenan, 1976) como propiedades de la funcin sujeto, pueden explicarse a partir de la topicalidad.

As, la relacin gramatical sujeto corresponde, ante todo, a la entidad que expresa de forma preeminente ciertos parmetros funcionales que se relacionan con la identificacin y con la referencialidad. Se explica, de este modo, el reconocimiento de que algunas entidades sean ms proclives a constituirse en sujeto, en tanto son frecuente u obligatoriamente topicalizadas. En el caso del mapuche, esto incluye la preferencia por las entidades que poseen el rasgo +animado y +humano. Adems, como se seal anteriormente, en mapuche se ha gramaticalizado el parmetro dectico, segn el cual las personas dialgicas tienen la preeminencia para constituirse en sujeto.

Es consecuencia, el reconocimiento de Salas (1979) de que no todas las personas gramaticales tienen la misma posibilidad de contraer las funciones sintcticas, no atenta contra el reconocimiento del sujeto en la lengua mapuche. Un comportamiento de este tipo ha sido reconocido en lenguas de inversin verbal (v.gr., algonquiano, cheroqui y chukotko-kamchatka) (Arnold, 1996). As, del mismo modo en que las entidades que contienen algunos rasgos (v.gr., animado v/s no aminado, humano v/s no humano, agente v/s no agente, etc.) son consideradas ms topicales y, por lo tanto, preferentes para convertirse en sujeto (Givn, 2001), en mapuche se favorece el parmetro dectico (entidades dialgicas v/s extradialgicas) por sobre el iniciador de la accin (agente).

5. Conclusiones A partir de un marco terico tipolgico y funcional se ha demostrado que los conceptos de sujeto y tpico son pertinentes en la descripcin de la lengua mapuche, el primero como descriptor sintctico y, el segundo, como descriptor discursivo. Por lo tanto, el reconocimiento de Salas (1971, 1979) de las particularidades gramaticales del mapudungun no hace necesaria la adopcin de una terminologa especfica para la lengua mapuche (persona axial). Asimismo, se ha discutido la estrecha relacin entre los conceptos de tpico y de sujeto, tanto en la emergencia diacrnica de la gramaticalizacin de los roles gramaticales, como en la preferencia de algunas personas (las dialgicas) para convertirse en sujeto gramatical en la lengua mapuche.

Referencias Arnold, J. (1996). The inverse system in Mapudungun and other languages. Revista de Lingstica Terica y Aplicada, 34, 9-48. Augusta, F. de. (1903). Gramtica Araucana. Valdivia: Imprenta Central J. Lampert. Baker, M.C. (2003). On the loci of agreement: Inversion construction in Mapudungun. Proceedings of NELS 33, GLSA, University of Massachusetts, Amherst, 25-49. Baker, M.C. y Fasola, C. (2007). Araucanian: Mapudungun. En R. Liever y P. Stekauer (Eds.), The Oxford Handbook of Compounding. Oxford: Oxford University Press. Coa, P. (2000). Coa i tukulpazungun: Testimonio de un Cacique Mapuche (6 ed.). Santiago: Pehun. Fernndez-Garay, A. (2001). La variacin actancial en Ranquel. Estudios de Lingstica espaola, 13. Givn, T. (2001). Syntax. Amsterdam: John Benjamins. Grimes, J. (1985). Topic inflection in mapudungu verbs. International Journal of American Linguistics, 51(2), 141-163. Harmelink, B. (1996). Manual de aprendizaje del idioma mapuche: Aspectos morfolgicos y sintcticos. Temuco: Ediciones Universidad de La Frontera. Keenan, E.L. (1976). Towards a universal definition of subject. En C. Li (Ed.), Subject and Topic (pp. 303-334). Nueva York: Academic Press Inc. Lagos, D., Riquelme, P. y Nez, M.T. (2008). La persona satlite del mapudungun: un anlisis desde la gramtica del papel y la referencia. Ponencia presentada en el II congreso internacional de lenguas y literaturas indoamericanas y XIII Jornadas de lengua y literatura mapuche, Temuco, Chile. Manuscrito no publicado. Lenz, R. (1944). La oracin y sus partes. Estudios de Gramtica general y castellana. Santiago: Nascimiento. Li, C.N. y Thompson, (1976). Subject and topic: a new typology of languages. En: C. Li (Ed.), Subject and Topic (pp. 457-489). Londres /Nueva York: Academic Press. Opazo, M., Huentecura, J., Hernndez, A., Quidel, J. y Galdames, V. (2002). Gua didctica para la enseanza de la cultura y lengua mapuche. Santiago: Ministerio de Educacin, Programa de Educacin Intercultural Bilinge. Rivano, E. (1988). Morphosyntactic functions in mapudungu. Revista de Lingstica Terica y Aplicada, 26, 57-90.

Rivano, E. (1991). Topology and dynamics of interactions with special reference to Spanish and Mapudungu. Travaux de lInstitut de Linguistique de Lund, 25. Lund, Suecia: Lund University Press. Salas, A. (1971). Notas sobre el verbo en el mapuche de Chile (IV). Revista de Lingstica Terica y Aplicada, 9, 75-101. Salas, A. (1979). Semantic ramifications of the category of person in the mapuche verb. Tesis para optar al grado de Ph.D. Nueva York: State University of New York at Buffalo. University Microfilms International. Smeets, I. (1989). A mapuche grammar. Tesis para optar al grado de Ph.D. Leiden, Holanda: Rijksuniversiteit te Leiden. Ziga, F. (2006). Mapudungun. El habla mapuche. Santiago: Centro de Estudios Pblicos.

Notas
Adems, segn Rivano (1991) las interacciones en mapuche se organizan metafricamente en trminos de proximidad y orientaciones en un espacio, en el cual la persona eje constituye el centro dectico. 2 Simbologa utilizada en los ejemplos: 1: primera persona; 3: tercera persona; AF: afirmativo; APL: aplicativo; DEA: dectico de accin completa; EST: estativo; EXP: expresivo; FUT: futuro; Ind: modo indicativo o real; INF: forma verbal infinita; Obj: objeto (persona satlite de Salas); pl: plural; Pas: rol semntico no activo; PC: Ejemplos de Pascual Coa; RB: ejemplos del autor; RFX: reflexivo-recproco; s: singular; SUJ: sujeto; VP: morfema que indica propiedad y construccin pasiva. 3 Ya Lenz (1944:239) haba sealado que en las transiciones, [las terminaciones personales] a veces corresponden al sujeto, a veces al complemento, y a veces a los dos. Salas (1979:250-253) critic la aplicacin de estas funciones, segn las cuales el objeto directo implicara el tema (como rol semntico), el indirecto, el destinatario, y el agente no podra ser contrado sino por el sujeto o el complemento agente. Seala que, segn esta nocin, en leli-fi- / leli-ma-fi- ta i mansun / leli-ma-ma-fi- i mansun i fotm el morfema fi tendra que ser asociado a distintas funciones: en el primer caso al complemento directo, en el segundo, al indirecto y, en el tercero, a un complemento indirecto de segundo grado. En consecuencia, habra que derivar varias estructuras paralelas artificiales en el verbo mapuche. 4 Salas (1979:256) utiliza el mismo ejemplo de Lenz (1944:239) para criticar su uso de las funciones sujeto y complementos. En elu-e-yu (dar-1s.satlite-1d.focal) yo te doy, literalmente ms similar a darte nosotros dos o darte yo contigo, la terminacin personal parece incluir el sujeto y el complemento, al menos en la concepcin tradicional de estas funciones. 5 La traduccin es nuestra. 6 La diferencia entre ambas estructuras, comprobada por medio de un test de disociacin (Givn, 2001), provendra diacrnicamente de la emergencia de cada una. En el mapuche, distintos autores han distinguido ambas estructuras: por ejemplo, Arnold, 1996; Baker, 2003, 2006; Baker y Fasola, 2007; Fernndez-Garay, 2001. 7 Estas propiedades pueden implicar distintos grados de codificacin (orden de palabras, concordancia sujeto-verbo y morfologa nominal), as como la capacidad de gobernar la formacin de algunas construcciones (v.gr., pasivizacin, correferencia anafrica en clusulas coordinadas y transpuestas, relativizacin, construcciones escindidas, etc.) (Givn, 2001; Keenan, 1976). 8 En esta definicin existen dos puntos clave. En primer lugar, la concepcin de categora cognitiva, que sustenta que un caso particular no necesita reunir todas las propiedades del prototipo. En segundo lugar, el concepto de clusula simple. Keenan (1976) y Givn (2001) la definen como una clusula principal, declarativa, activa y afirmativa.
1