2012

D-Sw
Ihtmdn (anSn-- -\n{Z)

ac-W-ns kpKw
07
07
]n.-F.-Zmkv .....................................................................................................................................................
hogv N
13
tPmkv kptcjv ................................................................................................................................................
Xn- \ np ]cn- a fw
15
tUm. BWn ..................................................................................................................................................
11
Fp- s Im
mWv \psS \mn]p- d - \n- _ v Z - a m- b Xv ?
ImmWv
18
kpIp-am-c kn.-hn. ........................................................................................................................................
IpSpw-_--fnse P\m-[n-]Xy CS
ktmjv tPmv ......................................................................................................................................
20
Ac-sm-gn--hs tij-]{Xw (\m-p-sh-fn-w)
13
tUm. tdmbn tXmakv ...................................................................................................................................
24
hnNm-cW sNp Ihn-X-I

Fw.-B. A\n-e ........................................................................................................................................
26
]n-entbm _p: ZenXv cmjv{So-bhpw Bhn-jvIm-c-kzm-X-{yhpw

cmtIjv Fkv. .................................................................................................................................................
16
28
aeme bqk^v k mbn- b psS Ub- d n- p- d n- p- I ..................................... 32

Kmn-Pn-bpsS Nn{X-n-\p- ]-Icwsh Hc-\p-Xm-]n-bpsS Nn{Xw
tUm. ktcm-Pn\n ]-cXv\w ...................................................................................................................
35
kotdm _UvPv {]Ir-Xn-Irjn: Imew krjvSn A\n-hm-cyX

Fw. Ipcy .....................................................................................................................................................
36
thXmf ]w (I-hn-X)
[-cmPv aS-n .........................................................................................................................................
39
kln-jvWp-X-bpsS AXn-cp-I (A-o-kn-bnse `np)
18
setbm-\mtZm t_m^v ...............................................................................................................................
40
shdp-sX-b `mWvUw (Bq--n X\n-sb)

sI.-Fw.-sP. ]bkv ImWn .......................................................................................................................
41
hn\oXw (k-m-cn-bpsS \mh-gn)
22
t_m_n tPmkv Iq-n ..........................................................................................................................
43
Sn_v: temI-ns s\dp-I-bnse asmcp temIw (N-cn-{X-h-gn-bn-eq-sS)

kn tXm-n ..........................................................................................................................................
46
t\mlns s]Iw (CSnbpw anepw)

^m. tPmkv shn-mv .................................................................................................................................
28
^m. tPmk^v ]p]p-cb

- v .........................................................................................................
ssSv sknwKv
Aokn
]pkvXIw 57 ew 11
\hw-_ 2012
No^v FUn-
sI. jmPn
amt\- P nwKv FUn-
PntPm Ipcy
48
{]mn-p tbip ([ym-\w)
50
ASSISI
amt\- P
yqWn tPm
AeIvkv Ing-t-I-S-hn
Magazine
Ih t^mtm
Bharananganam - 686 578
a\p sahn tPmbn
Ih & t]Pv sknwKv Kottayam, Kerala, India
D]- t Z- i I kanXn
t_m_n tPmkv
tUm. kn. Cn--apdn
_nPp tPmv
tUhnUv {^mknkv
{]q^v doUnwKv
tPmk^v Io{]v
amknI
enkn \oq
\hw-_ 2012 Aokn
amXyp ss]IS
Tel: 04822 - 236487, 237474

Web: www.assisijeevan.com
E-mail: magazine@assisijeevan.com,
assisi.magz@gmail.com
apJ-p-dnv
ssZhhpw [qfnbpw
]
dq-Zo-km-bn\nv ]pd-m--s-Sp BZmans\ Hp k-ev]np t\mq. Abm B ]qtm-ns AXn-cn \np-I-bm-Wv. ssZh-ns
ssI]n-Snv kmbm--k-hmcn \S-nb Hcp `qX-Ime-apv Abmv. Xs cq]hpw `mhhpw ssZhn-t-Xp-t]m-se-X-s-bm-sW t_m[y-hp-apv
Abmv. Pp-Pm-e-v Abm sImSp
t]cp-I ssZhw AtX-]Sn AwKo-I-cn-p-I-bm-bn-cpp. A-s\-bmWv ssZh-s-tm-se-bm-I-W-sa
tamlw Abm-fn-ep-W-Xv. ]t Ctm B
AXn-cn\nv `mhn-bn-tep t\mp-tm FmW-bm ImWp-Xv? hnbsmgp-n-ot
Hcm-bpv, Ipw appw \nd Hcp `qan, HSpw
[qfn-bm-bn-o-tc Pohn-Xhpw AXns hnP-bfpw taml--fpw. Imen-t `mcw sIn-q-nb
Hcp ]dh-bp-tSXp IWs ]cn-Xm-]-I-c-amWv BZmans Ah-. Nnd-In-m-bn-cp-s-n \ne-n-g-bmam-bn-cp-p. `mc-an-s-n ]d-p-bc
- m-am-bn-cp-p. ]t
Cn-tm cn-\p-am-ImsX Abm he-bp-I-bmWv.
Htc-k-abw Abm ssZhhpw [qfn-bp-am-Wv. A]m-cXbpw \nm-c-X-bpw, BIm-ihpw `qan-bpw, _ehpw
_e-lo-\-X-bpw, \iz-c-Xbpw A\-iz-c-Xbpw Abmfn kt-fn-p-p. N{-\n Imep-Ip-m\pw BcpsStbm Nhn- - S n- b ns- p- t ]m- I m\pw hn[n- sh\m-W-bm.
a\p-jy krjvSn-bpsS aIp-S-am-sW Imcyn \mkvXn-Ipw BkvXn-Ipw kwi-b-samp-ta-bn-. a\p-jy-s\ ]Zw-t]mepw kp-c-am-sWv
kmln-Xy-Im-c. amem-J-am-sc-m Hcp-]Sn XmsgbmWp a\p-jy-s\p ko-I. \nevm-s\m-cnShpw ssIbn -H-cp-tm-e-Ihpw Ds-n `qan-sbtmepw FSp-p-bm Ign-hp--h-\mWv Ahs\v imkv{X-. a\p-jy-kw-kvImcns ]cnWm-a-n-eqsS `qan apgp-h ssZhn-I-am-Ip-sap
Xz-Nn-I
- . BIm-ip ]dpw IS-en apmwIp-gn-bnpw sImSn-ap-Sn-bn sImSn-]m-dnpw a\p-jy
Xs A]m-c-X-sb-p-dnv kzbw t_m[y-s-Sp-nsm-n-cn-pp.
B\-sb-p `b \mb-bpsS Ipc -I-W-s,
kzw \nm-cX Ip `b a\p-jys hnSp-hm-b--fmWv C-d--h-sb-mw- Fv Hsmcp {IqcX-tbmsS ]d-h
- cpw \ap-n-Sb
- n-ep-v. Fmw iq\y-
X-bn-sem-Sp-p-p-shpw a\p-jy-sbpw Xe-ap-d-I-fpsSbpw A[zm-\-samw \njv{]-tbm-P-\-am-sWpw

k`m-{]-kw-K-I. GsXm-cp-h\pw HSpw Ah-ti-jnn-p-Xv kzw ih-Iq-So-c-n Ipd-p -]p-p-I
am{X-am-bn-cn-p-sap sZmkvtX-sb-hvkvIn. arK-stm-se-Xs a\p-jy\pw c-nepw aq{X-nepw
Ipfn-mWv ]nd-p-ho-gp--sXp t{^mbvUv. Ahs\mcp useless passion -B-sWp km{Xv. hncp-mkz-Zn-p--h-s\-t\mn ""AXm Xe-tbmn Nncn-pp''-shv hneyw sPbnw-kv. knwlm-k\w F{X
Db-Xp-am-Is
- , ]t AXn a\p-jy-\n-cn-p-Xv
kzw Bk-\wsImpXs-bm-sWp antj
sams- b v s \. aXm- - I - a mb Nne hmNm- t Sm- ] tm, imkv{X-ns Ip-]n-Sn--tm,
kp-c-I-hn-X-Itm a\pjysbp-nsemcp ]pgphn-cn-p-s kXys aqSn-h-bvm-\m-In-s-mWv
Ah-scms ]d-bp--Xv.
tImgnS-bnse tImgn-q-
- n\npw Zo\-tcmZ-\-tmsS Hcp tImgn FSp-p-am--s-Sp-tmgpw aph Acn sImn-n-p--Xn apgp-In-bn-cn-p-Xp-Iv IuXpIw tXmn-bn-p-v. a\p-jy Ch--Ifn\np kmc-amb coXn-bn hyXy-kvX-\m-tWmsbp ]noSv Ap-X-s-n-papv. Xe-bvp-ap-Ifn ]d-p "sNo-am-em-J-'bpsS \ng ad-m
Ah tdmp hnt-]n-p-p, ap{Zm-hm-Iy-
hnfn-p-p, bp- sNp-p, Ihn-X-I cNn-pp. Xte-Zn-hkw sshInv Hcp-an-n-cpp Nop-I-fn-bm Cn Fp-h-cp-tm, \-f-Xn\p Imc-W Isn, lm-m-s-tm, `mKy-t-sStm
Nne t]cp-I sImSp-p-p. Fnv lm-m-pm-Im-Xn-cn-m Ap-ap-X cmhnse HmSn-p-S
- pp. `mKy-t-Sp-If
- p-m-Im-Xn-cn-m t\-If
- np
XpS-p-p. Fmepw X-e-bn shn-h-c-Ifpw
ItIm-Wp-If
- n "Immep'Ifpw Ip-Xp-S
- pw.
Atm Nmbw- t Xv AXp ambn- n- v , ImSnbnt\mn kzbw Nncnp "Ipg-a
- n' Fp t_m[ys-Sp-pw. t{]m{Kkv dntmnse Nph hc Npcn- - f - nv Xm Pbnp Fp `mhn- p
IpnIfn\nv Hpw-Xs hfn-n-tm apXnh-cmb \-fpw.
a\p-jys knn-I F{XIp \s ApX-s-Sp-p-p-thm, A{X-Iv Ahs \nm-cX
- bpw
\hw-_ 2012 Aokn amknI
\s Ap-X-s-Sp-t--Xm-sWp tXmp-p.
\o Cu `qan-bn Cm-bn-cp-p-sh-nepw ChnsSmpw kw`-hn-n-m-bn-cp-t-- m. Fnpw \n\n-hnsS CSw Inn-b-tm. Chn-Sps ku-cyhpw
\-Ifpw kwLjfpw Adn-bm\pw Ah-bn
]m-fn-bm-Im\pw \n\-m-bn. cmPm-hns hncp-n\p
Wn--s bmN-I IW-s-bmWp \o. Hpw
\n_--ap Imcy-a-m-bn-cpp Abmsf Wn-W-sa--Xv. Fnpw Abm-fXm Dup-ta-i-bpsS
apn-en-cn-p-p. C\n Abmp sNm-hp
Ghpw bpn-`-{Z-amb {]hrn B hncp-m-kz-Znp-I-sb-Xpw Iq-n-ep--h-tcmSv BZ-c-thmsS
CS-s]-SpIsb-Xp-am-sWp tXmp-p. a-cpw ]Ibvp-sams F-amWv AhnsS-bp-Xv?
Hcp- \n- a njw IqSp- X Pohnpsh- X n\w acn-m-\n\n Hcp \nan-jw-IqSn Ipdp
Fp-Iq-Sn-bt? Atmns \ap-msI Xncs-Sp-m-hp-Xv Fs\ acn-m-sa Imcywam-{X-am-Wv. Ah-km\whsc ac-Ws Ah-KWnpw HSpw hmsX {]Xn-tj-[npw acn-mw.
As-n Hsmcp im-X-tbmsS, Hcp ]qhns
sImgn-nt]mse kuay-ambn \app ]nhmmw. A-c-samcp ]nhm--en-\v Hcp-h Fs\-bmWv {]m]vX-\m-Ip-Xv? tSmtm-bn-bpsS
Chm Cnv acn-m XpS-p-I-bm-Wv. ac-W-nS-b
- n InS-p-t\m-p-tm Xs Pohn-X
- n
ASn-S- n-bp-mb hnP-b
- s
- fms F{X \nc-
I-am-bn-cpp Fsmcp tXm Abmsf ]nSn-Iq-Spp. As\ hnf-dp-tm-gmWv aI hmkn-bm-bpsS

Icw Abmsf sXmSp--Xv. AtXmsS Abm im\m-Ip-I-bm-Wv. \n-fpsS Iqp-Im-cn-bpsS amtdmSptNn-cp-tm, ssZh-ns Icw]nSntm \n
angn-]q-p-Xv Hp k-ev]np t\mq. \n
AtXmsS Adn-bp-p, ac-W-n\v hyn-Isf CmXm-mt\ BIq, _-sf AXn\v sXmSm-\m-hn
Fv. C-s\-sbms tXmn-b-Xp-sIm-p-Iq-Snbmhmw Ao-kn-bnse {^mkn-kn\v ]mp-]mSn hnShm-m ]n-bX
- v. Abm `qan-sbbpw ssZh-sbpw
amtdm-S-Wp ]nSn-mWv acn--Xv. AW-ap-dn-bm
_-am-IWw ac-W-nepw Abmsf Nncn-n--Xv.
ac- W - s - p- d n- p Nn As\ \s
Fn-p-Xv Fs\ Pohn-W
- s
- a-X
- n-te-m-Wv.
Tuesdays with Morrie F kn\na, acWw ]Xps
]Sp-I-b-dn-sm-n-cn-p Hcp tkmtjym-fPn
s{]m^-k Pohn-Xs Fs\ ImWpp F
IY ]d-bp-p. Abmv a\p-jys Xnc-n-sbpw
]I-bp-sSbpw s]m-cw ImWm-\m-hp-p-v. Love
is the only rational act FmWbm ]d-bp-Xv. Xm
{]]--ns tI{-a-spw hncp-n\p Wn-s bmN-I am{X-amWv Xms\pw Ipd-p-I-gn-bptm X\np aS-t--Xp-spw t_m[y-s-Sp- h \v kvt\ln- - s em- g nsI _mn- s bmw
ipt`mjv-Im-Wv. AXp \ Xncn--dn-b-Ws-a-n
CS- b v n- S bv v ac- W - ns apJ- t - s mp
t\mm ]Tn--Ww.
sI. jmPn
{]Xn- I - c W
\apv?'' F tNmZyw hfsc {]k--am-Wv. hmbkvXI
-
- m-fpIfn\np ]d-p-t]m-Ip \sb kvt\ln-p Hcp kaqlw \msf-I-fnse
-
- f
- n-ep-m-Ip-sav \apv {]Xym-in-mw.
]n-I'' F teJ\w hmb-\-m-cn Nne-sc-sb- kqtcym-Zb
kp[
Sn.-sI., Hmen-p-f--c, amXn-c-nn
nepw _mey-Im-ek
- var-Xn-If
- n-se-n-p-p. XnIpw
Hcp \jvS-s-S-ens ssien hn. _me-N-{s A\pAokn HIv t Sm- _ 2012 ew
`-h--fn \apv ImWm km[n-pw. B[p-\nI
` 200 hjw ]nn' F Cm-en-b
Xe-apd hmb-\-bn\nv F{X-am{Xw AI-se-bmsWv Htcm-s-Sp--emtWm hn. _me-N-{ ImUn-\ acnb an-\n-bpsS A`n-{]mbw icn-bmCu teJ-\-n-eqsS Dt-in-p--Xv. Ipn-Ifpw bph- sWv \app Npn-ep-samp Itm-Sn-m a\nX-e-ap-dbpw Iw]yq--dn-sbpw Cs\-n-sbpw he- em-Ipw. k-Zvk-ar--amb bqtdm-nepw Ata-cn-I-fn Ipcp-n-n-S-p-tm \mn]p-ds hmb- bnepw Bcm-[-\m-e-b- iq\y-am-bn-sm-n-cn-pI-bm-W-tm. hyh-km-b-hXvIcW kwkvIm-c-n
\-im-e-Ifpw apw kmaq-ln-I-hn-cp--cpsS tI{-ambn
hyn-Itm aqey-tm m\-an-. em`w-amamdn-bn-cn-p-p.
{X-amWv GI-aq-eyw. ss{IkvX-h IqSpXep tIc"]pkvX-I---h-S-m-tcm-Sp Akqb' hmb-\- f-nepw aXw BNm-cm-\p-jvTm-\--fn am{X-ambn
m-cs a\-n Ip-t_m[w Df-hm-p hcn-bm- ]cn-an-X-s-Sp-n-bn-cn-p-I-bm-sWp tXmpw-hnWv. ]pkvX-I- Pohn-X-n-sbpw B{K-l-- [amWv aX-\n-e-]m-Sp-I.
fpsSbpw Zriy- - f m- I p- Xv kwXr- ] v X n- t bmsS
Cuiz-cm-cm-[\ B-h--\-bnepw {]uVn-bn-ept\mn \np Hcp hmb-\-m-cs\ hn. _me-N- amWv IpSp-X {]Xn-^-en-p--Xv. Fnepw Ccp-f{\v ]cn-N-b-s-Sp-p-p.
S A-co--nepw ap--hp-thn kzPoHc-[ym-]-I-\mb F\nv ]p Xe-apd hmb-\- hnXw kanv Pohn-p--h Ctmgpw \psS
bp-sSbpw ]pkvX-I--fp-sSbpw temI-p-\nv ]d- \mn-ep-v. a-_p-n-I, hnI-emw-K, a-fm Dt]p-t]m-Ip-Xv Adn-bp-hm Ign-bp-p. Cu teJ-\- n--s hr-P-\-, sXcp-hn Dt]-n--sn-eqsS IS-p-t]m-Ip-tm Hcp Imev ]pkvX- Sp Ipp-, FbvUvkv _m[n-X, at\m-tcm-KnI-sf kvt\lnv, hmb-\-bpsS temI-m-bn-cp-- I Chp-thn PohnXw kan-n-cn-p _.
hsc Cs Xnc-n-\n-S-bn\nv ]pkvX-I-tem-I- sshZn-I, kntgvkv ap Aam-b Ch-sc-mw
\nkzm-X-bp-sSbpw \n-e-kvt\-l-n-sbpw
tv aS-n-sIm-p-h-cm Ign-bp-sav Xo.
- m-Wv.
keojv Ipam Fkv., CS-bm-n, s]cp-m-hq \nd-km-n-[y-f
tPmkv Iqp-t
p-I Xnmw hni-m-fs' F apJp-dn-ns Ah-km\ hmIy--fmWv Ipdn-n-\m-[m{inq, \nsf klm-bn-m R-tfmSp kl-Ic- n-q.
cw. "hmbn-p ]p-t]-cn-cpv Hcp ]pkvX-I-sp-dnv N sNbvXn-cp-s-n; HmpI Ccp-ns \n hcn-kwJy AS-nv amknI InmsX hm ckoXnse \dpw hnem-khpw hv Hcp t]mv ImUv amknI
Ccpv IqSn-hc
- n-Ib
- mWv'. icn-bm-Wv. A-Imcw \s Hmô-kn-tev Ab-bvpI.
{Kkn-p-I-gn-p. ]t AXnn-Sv ssIIm-en amkn-Ib
- p-ambn _-s Fm In-S]
- m-Sp-If
- nepw \n-Sn-p \mw Ctmgpw AXns bYm Imc-W- fpsS amkn-I-bnse dm-dnse cPn- \ \n-b-ambpw
s-p-dnv A-cm-Wv.
Fgp-XpI.
teJ-Is A`n-{]m-b
- n CXp-hs
- c-bp Pohn- tahn-em-k-tm-Sp-IqSn Ftmgpw ]ntImUv tNpX-ns t\w "Cncn hmbnq' Fv Xopw hm {in-pI.
efn-X-ambn ]d-bp-tm {]nb kplrt F\np \np e`n-p amkn-I-bpsS dm-dn amknI hcntXmpp Xm-fpsS PohnXw km-I-am-sbv. kwJy Xocp XnbXn (Expiry Date) tcJ-s-Sp-n-bn-p.v
Adn-hns hnim-e-amb temIw apgp-h Fn-n-Sn- AXv {inv hcn-kwJy ]pXp-p-I. \n-fpsS amknI
- n hcp amw
m \apv hmb-\-bn-eqsS km[n-p-sa-nepw Ddp hcp-p-I. \n-fpsS tahn-em-k
DSs\
Hmôk
n
Adnb
n
pI.
AXn\v Hcp a\p-jy-Pw A]-cym-]vX-am-Wv. `Ww
hni-m-p-X
- p-t]mse Adn-hn\v thn-bp hni-mH-{]Xn
12.00 cq]
m hmb- \ bv t Ign- b q. AXn- \ p- ] - b p- - a mb
hmjnI hcn-kwJy
130.00 cq]
\smcp Nn km-\n-p-sIm-mWv Xm-fpsS apJcv hj-tv
250.00 cq]
p-dn-h
- k
- m-\n-p-X
- v. ""Am-as
- Xmcp DSp-p-hm-paqv hj-tv
350.00 cq]
-Xn\p ]Icw Hcp ]pkvXIw hmm {ian-p-IqtS
hntZ-i-tv Hcp-hjw 1500.00 cq]
Aokn sk]v w- _ 2012 ew
""]p
"k
"hm
Ihtmdn
ac-W-ns kpKw
]n. F. Zmkv
Hv
"Rm' F Nn-tbm-sSbpw AXn-m-sXbpw Hcp hnjbw ]d-bm
Ign-bpw. "Rm' FXp Xop-an-msX Hcm Hcp hnjbw ]d-bp-tm
Abm-fpsS a\v {]]--kXyw {]I-Sn-n-m-\p Hcp "hmb\-'bmbn amdpp. "Rms\Nn-bn' F Nn-t]m-ep-an-msX Hp ]d-bm Ign-bptm Abmv ]c- a - a m- b Xv ]d- b m Ign- b p- p. AXv "_pmh'bn\nv "ca-Wm-h-'-bn "IrjvW-aqn Ah--'bn Fnb
Hcp a\-nt\ Ign-bp-I-bp-q. GXm-bmepw Cusbm-c-dn-hns shfn--n
ac-Ws
- -
- n-bp Nne hnNm-c
- , Cncn shfn-
- ns Xpn-I hn\b-tmsS ChnsSshbvp-I-bm-Wv.
hm-Iyw, tcmKw, acWw Pohn-X-ns bmYmyw AXm-Wv. Cu
aqp kml-N-cy--fn-eq-sSbpw Poh IS-p-t]m-Ip-p. hmIyw Cm-Xmm-\m-hn-, tcmKw Cm-Xm-m-\m-hn-, ac-Whpw Cm-Xm-m\m-hn-. hmIynepw Pohn-Xs BZ-cn-p-sImv, AXns t\sc IrX-\
- m-bn-smv
Hmtcm Znh-khpw Aaq-ey-am-n-smv Pohn-m-\p-Iptam? tcmKm-h
b
- nepw
AXns {]bm-k- Ah-\-h\pw ap--hpw Dm-msX, thZ-\-sb,
tcmK-bm-X-\-sb- a-\-n-em-n-smv, im-am-sbmcp a\-tmsS, kvt\ltmsS Pohn-m-\mIptam? ac-Wm-h-bvp ap]pw sh{]m-f--fn-msX,
`b-an-msX, Hn-p-h
- p kam-[m\w ]Ip-sImv, Nncn-m t{]cW
sImSp-p-sIm-v- Hcp apdn-bn\nv asmcp apdn-bn-tep IS-p-t]m-Ip-Xp-t]mse acn-m Hcmp Ign-bptam?
Ipd-p-hj--fmbn Ccw Hcp hnNm-c-amWv Dn \nd-p-\np-Xv.
_p apX KpPn^v hsc-bp, emthmp apX sP. IrjvWaqn-h-sc-bp alma\-p-I am\-h-cm-insb Cu kz-Po-hn-X-ns
]mT- ]Tn-n-p-sIm-n-cn-p-h
- c
- m-W.v AXns shfn-
- n ico-c
- nepw
Ihtmdn
a\-nepw Bm-hnepw Btcm-Ky-tmsS Pohn-ptm am{XamWv bYm-n Hcm Pohn-p--Xv.
Bpw ZpxJw \evIm-sX, Hcp Pohn-sb-tmepw thZ-\nn-msX, Ah-\-hs A-s PohnXw Ign-p-Iqm Ign-bp Hcmv ]pkvX-I--fn\np Inm
shfn-hpw hnth-Ihpw kmz-\hpw Inp-p.
CXn-te-sm-cmsf \bn-m-\m-h-iy-amb BZys
LSIw Btcm-Ky-ap, kwLj-an-m, im-amb Hcp
ico-c-am-Wv. icocw im-am-Ip-tm, ioX-f-am-Ip-tm,
icocw Btcm-Ky-ap-X
- m-Wv. icocw Aim-a
- m-Ip-tm,
Iep-j-am-Ip-tm, X]n-p-tm, icocw tcmK-{K-kvXam-Wv.
icocw Aim- - a m- I p- t m a\pw kqv a - k bpw -A-im--am-Ip-p. Acw Hcp icocw, a\-v,
Pohn-X-ns alna, B\-w, kzX Hpw Adn-bpn.
Pohn-Xs hn-p-sIm-v, kqva-ambn Adn-psIm-v, DW a\-tmsS CXn eo\-am-bn-smv
Hcm Pohn-p-tm Abm-fpsS icocw im-am-Ip-p,
a\v im-am-Ip-p. Cu Ah--bn-se-nb Hcmv
tcmK-nepw hm-Iy-nepw ac-W-nepw kwLjan-msX AXns\ t\cn-Sm Ign-bp-p.
ac-W-tm-S-Sp-p-tm, {]mbw-IqSn hcp-tm,
{]bm-k-fpw thZ-\-Ifpw \n-lm-b-Xbpw hn-ptm A\n-hm-cy-am-b-Xv, acWw hp-sIm-n-cn-p-Xv,
Hcm-f-dn-bp-tm Abm kzbw tNmZn-p-t]m-Ipp,
"CXn-\mbn Fs-nepw Xm-sd-Sp- Bh-iy-aptm?
Am- X - a mb AXns\ kn- m Fs- nepw
Hcpw Bh-iy-aptm?'
bYm-n ac-Ws
- -
- n-bp Hcp kw`m-jWw
At-bw {]bm-k-I-c-am-Wv. Fs-m a\p-jys
A\p-`-h-n AXv AmX-am-b-Xm-Ip-p.
"FmWv acWw' FXv Dcw Is-m-\m-hm
tNmZy-am-Wv. Hcm acn-p--Xp-hsc Abm-X-dn-bm\m-hn-. acnpIgn tij-am-Is AsX-m-sW--dnbn-m-\p-am-hn-.
bm-hIy ssat{X-bn-bp-ambn kwkm-cn-p-sImn-cns Hcp tNmZyw D-bn-pp:
""ssat{X-bo, Hcm acn-p-tm Fp kw`-hn-pp-shv \n\--dn-bmtam? Abm-sf-hn-sS-tm-Ipp?''
ssat{Xbn B tNmZy-ns k DS Xncn--dnp. Ah samgnp; ""AtX, F\n- - X - d n--b - W sapv.''
Atm bm-hy ]dp: ""Cu tNmZyn\v sXmb Hcp Dcw \n\v Rm Xcn-. ac-Wn-\p-tijw XpS-bm-Wv. AXp XpS-cp-p.''
B kw`m-jWw AhnsS Ah-km-\n-p-I-bm-Wv.
B[p-\nI Imev asmcp Kpcp Pnp IrjvWa
- qntbmSv CtX tNmZyw Hcp injy tNmZn-p-I-bp-m-bn.
""ac-Wm-\-c Pohn-X-s-n A-bpsS A`n-{]m-b-samWv?'' Hcp ]pn-cn-tbmsS Atlw Atm ]dXv :""km, Fs hnjbw ac-W-n-\ptij-ap
Pohn-Xa
-
- . "ac-W
- n-\p-ap-p PohnXw' A-Xm-sWs
hnj-bw'' F-Xm-bn-cp-p.
hgn-h-n Dd-s-bp-ds \ne-hn-fn-p-sIm-n-cnp Hcp a\p-jys\ Hcp \m kq^n- b-Xn- jn-knen
Ip-ap-n. Ic-bp--Xns ImcWw tNmZn--tm Atl-ns {]nbXa Atm acn--tXbpp Fv Adnbn-p. AXp tIv jnknen samgnp: ""kln-p--hbp-am-bp _w HSp-hn ZpxJn-em-sWm-Sp-p-I.
Hcn-epw ac-W-an-m--Xns\ Xnc-s-Sp-q. ktmj-am-bn-cn-q.''
Bo-b-amb Dm-gvN-bp hnt\m_-`m-h-bpsS
A Hcn- hnt\m-_m-tbmSp ]d-t{X: ""\osb-{XImew Pohn-p-p-shv Xocp-am-\n-n-n-. Fm \ns
t]cn-ep `Ww Xocp-am-\n-s
- -n-p-v. AXp-sImv,
thKw Xnp-I-bm-sW-n thKw acn-pw. Aev]mev]w
`n-p-I-bm-sW-n Gsd Pohnpw!''
{]kn--\mb Hcp kmap-dmbv Xs Hc-\p-`hw ]n-Spp-v: ""Rms\mcp Ipm-bn-cn-p-tm Hcp kmapdmbv FtmSp ]dp: ac-Ws Hcn-epw `b-s-ScpXv! Rm\-p-sXmv ac-W-s--n-bp t\
DXvIWvTt]mepw Cm-Xm-Ipw-hsc ]mSp-s]-p. Bbp-[I-e-bpsS ]c-a-amb clkyw ac-W-`-b-n\nv ap\m-IpI F-Xm-W.v AXn\v \nv Hcp ]cn-io-e\
- hpw
th.''
Hcn--sem-cm A]-kvamcw hv ]pg-bn hoWp.
t_m[- a p- W - t m Abm hnkv a - b n- p- t ]m- b n.
ImcWw, Abm ]pg-bpsS Ic-bn InS-p-I-bm-bn-cpp. A]-kvam-c-am-Wv Abmsf ]pg-bn-tep hogvn-bXv. AXp-Xs AbmfpsS Poh cn-p. Imc-Ww,
t_m[-an-m--Xp-sImv Abm `b-n-. Atm
kl-P-ambn icocw ]Xp-s--Xps Pe-n\n-pbp hp.
t_mt[mZ-b
- n-se-m-h
- kZm DXvIWvTb
- n-emWv. \Znbn hoWp \o-m\-dn-bm Hcm-sf-tm-se-bmW-bm. Abm `bp t]mIp-p. AXp-sIm-m-Wbm apn-tm-Ip--Xv. AXp-sImv s]mn-\n-evm-\bm ]mSp-s]-Sp-p. AXp-sIm-b
- m Bg-n-em-g
- n
XmWp-t]m-Ip-p. Abm Xs `bw shSnv apm-\\p-hZ- n-p-Ib
- m-sW-n AbmfpsS tZlw Pe-n-\p-aosX
s]mn-hc
- m XpS-pw.
""ac-W`- b
- a
- p-h
- v Pohn-Xw A
- X
- ns ]q-Xb
- n,
\nd-thmsS, BtLm-jnm-\m-In'' Fv apgp-h tbmKnI-fpw.
""temIw ac-Ws `b-p-p. F\n-m-Is AXv
Gsd ktm-j-I-chpw!'' Fv Kpcp-\m-\m-v.
\mbn acn-m, `b-an-msX acn-m, ktm-
Ihtmdn
j-tmsS acn-m, \mbn Pohn-p-Ibpw, `b-an-msX Pohnp-Ibpw, ktm-j-]qw Pohn-p-Ibpw, sNp-I-sbv tbmKnI.
ac-W-an-msX Pohn-X-an
Pohn-X-an-msX ac-Whpw!
ac-W-an-m PohnXw Hcp `mc-am-bn-cn-pw. ac-W-an-m-bn-cpp-sh-n PohnXw hgn-ap-n-bXpw hnc-khpw hnh-cn-m-\m-h
- {X
`mc-ta-dnbpw Btb-t\. Xs ac-W-s-n Hmtcm a\-jy\pw Hcp
Dm-gvNbp-m-bn-cp-s-n A-h-\nv Pohn-p--Xn-s\-m
Xopw `n-amb Hcp PohnXw Pohnp acn-p-am-bn-cp-p.
"\n-fnse \n acn-p-tm AhnsS Cuiz-c P\npp' FXp ]d-bm Hcp aX-hp-an-. AXp-sImv ac-Whpw
kvt\lhpw [ym\hpw Htc A\p-`h
-
- f
- m-sWv tbmKn-I Hmnn-p-p. acWw kZm h-am-\-Im-e-n-em-Wv. kvt\lhpw
[ym\hpw AXp-t]m-se-X-s. ac-Ws `b-m Hcmp
kvt\ln-m-\m-hn-. kvt\ls `b-m Hcmv [ym\n-m\m-hn-. [ym\s `b-m AbmfpsS PohnXw ]mgm-Ip-p.
AXp-sIm,v Ch-bn-sem-n Hcm Fpt-m _mn-bp
cnepw Abm sNs-p-p.
Pohn-Xs \nXyhpw hn-p-sImv Pohn-ncp Hcp Ihn,
cho-{-\mY SmtKm, X\np PohnXw X apgp-h A\p-`-h-fp- s Sbpw t\sc IrX- - \ m- h p- I bpw acn- p- - X n\p cp
\mapv Cs\ tcJ-s-Sp-p-Ibpw sNp-pv:
""{]t`m, Rms\{X aln-X-\mWv!
Rms\--s\-bm-sW \n ]d-bp-I?
CXp ssIsm-p-hm Hcp tbmKy-X-bp-an-m F\nv
Ao PohnXw Xp!
izkn-p-hm-\p Hc-h-Im-ihpw Cm-Xn-cp F\nv
izmkw Xp!
Rms\m-cn-epw t\Sn-bn-n-m ku-cy-n-s,
B\--ns
A\p-`qXn As-\np Xp.
Rm \n-bp--h-\mWv.
A-bpsS A\p-{K-l-m Rm aXn ad--h-\mWv.
Cu Pohn-X-n GsX-nepw thZ-\tbm IjvS-Xtbm
Akz-mytam Dm-bn-p-s-n
AsXs sXp-sIm-m-Wv.
AXp-sImv Hcn-epw Cu Pohn-X
- n \nv tamNn-n-p-hm
Rm A-tbmSv ]d-bn-.
Fs sImm-sav Atbvv tXmp-p-s-n am{Xw
Cu Pohn-X
- n-tebvv Fs hopw hopw Ab-b
v p-I.''
tPmene-tbvv bm{Xt]mIp As apn Icv
_lfwshv, "As\ t]mIm Rm hnSn' Fp ]d-bp
]npIpn-s\-n Ihn-Xs
- b-gp-Xnb SmtKm `qan-bn\np hnpt]m-Ip-tm Atlw Pohnv ]qn-h-cm B Pohn-Xw, AXv
hncn-bn Ihn-Xb
- psS ]qhp-I ac-W
- ns apn \ncnshv
"C\nbpw CXp-t]m-ep ]q-fp-ambn Rm Xncn-p-hcpw' Fv
ac-W-n-t\mSv ]pn-cn-tbmsS ]d-n-cn--Ww.
arXyp hcp-tm cv tNmZy--fp-b-cp-a-s{X: "F{X au\w
FSpp? F{X kvt\lw sImSpp? Fv. Cu cp tNmZy\hw-_ 2012 Aokn
9
amknI
\hw-_ amknI
2012 Aokn
Ihtmdn
pw "\qdp iX-am\w' Fp-cw ]d-bm-hp Hcp almtbm-Kn, {io ZmZm teJ-cmPv A_p ]-X-n au\-ns
Cuiz-cob alm-a-n-cw ]Wn-Xp-sImv, a\p-jy-cminv apgp-h
ssItamiw hp-t]mb B-kva-cW Dun-bp-d-n-m-\mbn
"kvt\l-ns Ie', [ym\w ]cn-io-en-n-m-\mbn Pohn--Xv,
""BIm-i
- n\pw Ap-d
- mWv \psS bYm hkXn'' Fv
]dv "Pohn-p-sImv acn-Xv,' GXm\pw ]Xn-m-p-Ip
apm-Wv.
ac-W-s-n AXn-kp--c-amb Hcp Ihn-X-sb-gp-Xn-bXv
Am-X-\mb Hcp Ihn-bmWv. Atlw C-s\-sb-gpXn:
""Fs NpS-ebvv ASpv hp-\nv Ic-b-cpXv
Rm Chn-sS-bn
Rm Dd-p-I-b-...
Rm Bp-ho-ip Bbn-c-am-bncw Imp-I-fm-Ip-p.
Rm a-n Xnf-p h{P-am-Ip-p.
Rm hnf [m\y-aW
- n-Iv aosXbp kqcy-sh-fn-a- m-Ip-p.
Rm hk--Ime ag-bm-Ip-p.
Rm cm{Xn-bn Xnf-p \-{X--fm-Ip-p.
Fs NpS-e-bn hp \nv Ic-b-cpXv
Rm\-hn-sS-bn
Rm\p-d-p-n.''
\mw Cu \nan-j-n Fs\ Pohn-p-pthm AXn-\-\pk-cnmWv \mw cq]-s-Sm t]mIp--Xv. \psS Ctm-gs
tZlw, a\-v, hn[n, apIm-e-I--fn-eqsS cq]-sa-Sp-mWv
Cu \ne-bn h-Xv. \man\n Pohn-p PohnXw \psS `mhn
Pohn-X-ns "q {]nm'bn amdp-p.
ac-Wn\p t\sc, Pohn-X
- n\p t\sc, Pnp IrjvWa
- qn
hnkva-b-I-c-am-sbmcp \hy-co-Xn-bn t\mp-Ibpw ]d-bp-I-bp-apm-bn. At-l-n\p ac-W-sa-Xv Pohn-X-n\nv `n-amb
H-. Pohn-n-cn-p-Xpw acnpXpw Hn-p-t]m-Ip-p. tZlns \miw FXv An-a-am-bn-cn-pw. AXn-mXm-m-\m-hns-n-cns "Pohn-p-sIm-n-cn-s-s acn-pI' Fv
IrjvW-aqn Hcp _ZNn Ah-X-cn-n-p-I-bp-m-bn: ""a\n ktm-j-ap-m-n-bXpw Ibvp-\n-d--Xp-amb apgp-h
A\p-`h
-
- t- fmSpw Hcm ac-Wa
- S- b
- W
- w. Ign-p-t]m-Ip Hmtcm
Znh-k-n-t\mSpw acn-p-hm\pw A{]-Imcw Hmtcm {]`mXhpw
]pXn-bXpw AXp-eyhpw Bbn ImWp-hm\pw km[n-nt Fv
Atlw tNmZn-p-p. Atm ac-WsaXv HSp-hn Hcn-
t\cn-tS H-m-Xmbn amdp-p. "Hmtcm Znhkhpw Hmtcm aWn-qdpw Hmtcm an\npw Ignp-t]m-b-Xn-t\m-sSm-sbpw a-cn-p-I.' \psS
`mhn-tbmSpw \psS kz-am-b-h-tbmSpw _-tfm-Sp-sams Hcm Dn kqvaa
- mbn acnp-tm Pohn-n-cn-p Hmtcm \nan-jhpw A\iz-c-ambn amdp-pshpw Cu Hcp Ah-t_m-[n-se-m `qX-`m-hn-I ]q-ambpw a\n\nv t]mI-Ws
- apw ChnsS, Ctm Cu
A-cow ]q {i-tbmsS Pohn-m Ignb-W-sapw IrjvW-aqn ]d-p.
ac-W
- n bYm-n acn-p-Xpw acnm--Xp-amb cp kXy--fp-sv Hmtjm
Is-p-I-bp-m-bn. Atlw ]dp: ""acnp-Xv Pohn-p--XnsXs Hcp `mK-am-Ipp. ac-Ww- Iq-SmsX Hcmv Pohn-m-\m-hn-.
ac-W-sa-Xv Hcp \nanjw, hen-sbmcp kXyw-Xs. \mw \p-tSsXp Icp-Xp--sXmw acnpw. `mcy, `m-hv, Ipn-I, A, A,
kplrv Fmw acnpw. Fn-cp-mepw acWw
Hcp kXy-am-Wv. ImcWw aIs lrZ-b-n
aI\m Btcm Dv. AXp acn-n. ]nXmhns lrZ-b-n ]nXm-h-m Btcm Dv.
AXp acn-n-. ]nXmhv acn-p-t]m-Imw. ]t
]nXm-hns lrZ-b
- n ]nXm-h
- m Hcp Poh\p-v. AXp ]nXm-hn\nv `n-am-Wv. AXp
_--fn\nv Zqsc-bm-Wv. AXn\p ac-W-an. icocw acn-pw. ]t ico-c-n-\p-n-ep-Xmb Btcm Hcn-epw acn-p-n-.'' Cu cp
Imcy-fpw Hcp-t]mse kXyw. AXp-sImv acW-s-n a\-n-em--W-sa-n Cu cp
Imcy- HmWw Fv Hmtjm Hmn-npp.
Hmtcm `bhpw ASn-m-\-]-c-ambn ac-W-`-bam-sWv ]d-bp emthmp "XmthmtbmK' hgn
arXyp-`b
-
- n\n-p ap-\m-Ip-sap ]
- d-bp-p.
""\n ac-W`b-ap--h-\m-sWp kzbw Adnbp-n-. ]t acWw Fhn-sS-sbv \n-fpsS
icocw Adn-bp-p.'' B hgnp t]mI-cp-Xv. \nfpsS tZlw hnth-I-im-en-bm-Wv, a\-n-t\-m
hnth-I-apv B ico-c-n-\v. Imc-Ww, a-\v
Xopw Hcp \hm-K-X-\m-Wv. icocw a\-n-s\m-tfsd \ne-\n-p. e-W
-
- n\p hj-
icocw \ne-\n-p. A{]-Imcw icocw hnth-I-imen-bm-bn.''
DZcw hgn Hcm AKm-[-iz-k\w ioen-pI-bm-sW-n `bw apgp-h-\mbn ad-bp-p Fv
emthmp Is-n. PmIm CXp ioen-Xp-sIm-mWv `b-cl
- n-Xc
- mbn Ah "lcm-Incn'
sNp--sXv Hmtjm.
10
Ihtmdn
AKm-[-am-bn, kpZoL-ambn izkn-p-tm
tZl-amsI hn{iaw hym]n-p--Xmbn A\p-`-h-sSpp. Hcp hn{im-n, kwL-j-an-m- Ah.
Hcp Ipv s\p-sIm- hb-dp-sIm-mWv izknp-X
- v. emthmp ]d-bp-Xv Fm-hcpw C{]-Imcw
izkn--W-sa-m-Wv. CXn\v "Xmthm-tbmK' Fp
]d-bp-p. CXp sNp-tm hb Xmgp-Ibpw Dbcp-Ibpw sNp-p, s\n-m--Xp-t]m-se.
kq^n-b-Xn-Ifpw ac-W-`-b-ap-n-mbn efn-X-amsbmcp DZ-c-iz-k-\m-`ykw ]d-bp-pv:
""Am-lp---l! l!-l!
Am-lp---l! l!-l!
Am-lp---l! l!-l!''
Cu {Ia-n Hcm Ac-a-Wn-q hoXw cmhnsebpw cm{Xn-bnepw 41 Znh-k- IrXy-X-tbmsS
]cn- i o- e n- p- I - b m- s W- n Hcp hyn- b psS
Dn\nv kqva-amb ac-W-`bw t]mIm XpSp-p.
C{]-Imcw arXyp-`bw t]msbmcp a\-tmsS
Hcm Pohn-p-tm Abmp Pohn-X-n-ep
sNdpXpw hep-Xp-amb apgp-h `b-fpw DXvI-WvTIfpw AKm-[-amb Ae-n-ep-Ifpw Bn-Ifpw
]q- a mbn HSp- p- p. Atm Abmpw
PohnXw "lm, F{X a[p-cw, al-\o-bw, kpcw' F
tXm XpS-p-p. Hcp Imc-Wh
- p-an-msX Abm
Cu hniz-tmSp apgp-h t{]a-ap-h
- \
- mbn amdp-p.
Atm Hcmfn Pohn-X-ns Dm-gvN-I
ansh-fn-w-t]mse hp-ad
- b
- p-p. \n-fpsS PZn-\-sap ]d-b-s-Sp B {]tXyI Znh-k-a
\n \ne-\n-evm-\m-cw-`n--Xv Fpw \n
AXn\pw F{Xtbm ap]p- X s Dm- b n- c p- pshpw \np tXmm XpS-p-p. HSp-hnembn \n-fpsS amXm-]n-Xm--fn, AXn-\p-ap-mbn
]q-]n-Xm-f
- psS Hcp \nc-bn \n-fp-m-bn-cp-p.
ac-W-tijw `qan-bpsS `mK-ambn \n-fp-m-Ipw.
taL--fnepw as]m-Sn-bnepw \n-fpsS c-_-ap ]nXp-S-m-cnepw \n-fpsS Bob
]nKm-an-I-fn-ep-sams \n Pohn-n-cn-p-sav
Atm kl-P-ambn \np tXmm XpS-pp.
sshcm-Ky-n-eqsS `b-ap--cm-m\pw As\
a\p-jysc PvRm\n-I-fm-m-\p-amWv aX- {ian-Xv. Fm aX--fn-sebpw Bcm-[-\m-e-b- ivaim\--Sp-p-Xs Dm-n-bXv ac-W-s--nbp t_m[-n\nv Hcmv Ffp-
- n PohnX-ns Ap-d-tv t]mIm-\m-hpXn\mWv.
inhs hmk- m\w ssIem- k - ] - X - nepw
iv a im- \ - nepw Bbn- c p- p- h - t m. ssIemkw
BtLmjw am{X-ap ew, ivaim\w iq\yX
am{Xap ew.
cv
"imiz-X-amb PohnXw Pohn-m acWw \nsf ]nSnIq-Spw-apv Fs\ acn--W-sap ]Tn-pI' Fv Pemep-o dqan ]d-bp-p.
acWw hcp-tm \msam-sbpw acn-p-p. BZyw
\psS Ime-Sn-I achn-pp. ]noSv Imep-I. XpSv
sas sas tZl-amsI ac-hn-pp. Bmhv \h-Zzm-cfn\npw ]nhm-p-tm {`qa-[y-n-tev \optm AXp tZlw hnSp-p. Znh-khpw acn-p-I-sb-m
Hmtcm Znh-khpw Ccp-I
- p-Ip \Sp-hn-ep B {]tXyI
_np-hn-tev t_m[s ]nh-en-pI Ft{X. C{]Im-c-ap [ym\w acn-p-hm-\p ssZ\w-Zn\ ]cn-io-e-\-amWv. A{]-Imcw Fs\ acn-W
- w, Ftm acn-Ww FXns ]q-X-bn-se-p-I-bm-Wv. bYm-n [ym\saXv -a-cn-p--Xn-\p-apv acn-p-hm-\p Hcp Xm-sd-Spm-Wv.
Hmtcm [ym\hpw Hmtcm ac-Whpw ]p\-cp-m-\-hp-am-Ipp.
[ym\-n Fs sXmb ImgvN-I-fpsS acWw A\p`-hn-ptXmsS Rm ]ns-sbm-cn-epw arXnsb `bp-I-bn-.
[ym\-n\p am{Xta ac-W-`-b-n-\-p-d-tv Hcmsf
sImp-t]m-Im-\m-hq.
[ym\w ac-W-an-m ac-W-a-t{X. kz acWw. Hcp
[ym\n, tbmKn, bYm-ambn acn-p--Xn-\p-apv \nc-h[n
XhW acn-p-p. Abm Fm Znh-k-nepw acn-p-p.
Ftm-sgmw [ym\n-p-pthm Atm-sgmw Abm acnp-p. Hmtcm \nan-jhpw Hcp `qX-Im-e-hp-ambn acn-p-I-bmWv. ]pXp-a-tbm-sS-bn-cn-p-I-bm-Wv. ImcWw `qX-Im-e-hp-ambn
acn-p--tXm-sS -H-cm h-am-\-Im-e-n Pohn-p-I-bmWv . AXp- s Imv bYm- a mb acWw hcp- t m
Abmv `b-s-Sm-s\m-p-an-. ImcWw, Abm Hcmbncw
hw CX-\p-`-hn--Xm-Wv.
[ym\w An-t]m-se-bm-Wv. AXp \psS Nn-Isf,
B{K-l-sf, Hm-Isf In-p-p. AXv `mhnsb,
`qXs Nm-em-p-p. AXv \psS a\-n-s\, "Alw't_m-[s Npp-I-cn-p-p. AXp-sImv [ym\w Hcp acW-am-Wv. ]p\P-hpw Hcp Ipcn-im-tcm-lWhpw Dbnsgpt-evp-am-WX
- v.
sshIntbm DS-s\tbm Hcm acn-psa-Xp Xo.
acWw hcpw-apv [ym\-n-se-s\ acn-Ww Fv \app
]Tn-mw. acWw Fmw FSpp If-bp-p. ]t AXn\p
\psS [ym\s FSp-p-I-f-bm-\m-hn-. \mw \psS
k-bn thcm-gvn-bh
- c
- m-sW-n D
- W
- hv, t_m[w, {i
D--h-cm-sW-n \mw tZl-a-sp \m-a-dn-bp-p. a-\--s-
11
Ihtmdn
v, lrZ-b-a-sv. \mw kmn-bm-bn-cn-p Bmhm-Ip-p. B kmn-bm-h -\-ap-smw hcp-p.
Atm \psS ac-W--tmepw Hcp kmn-bmbn
ImWm \app Ign-bp-p.
[ym\-n \psS B{K-l--sfmw hnp-t]mhp-IbmWv. CXp ac-Ws BtLm-jn-m-\p Hcp
Xm-sd-Sp-m-Wv. ImcWw Fmw ]qn-bm-bn. Hpw
_mn-bn-. \psS [ym\m-I
- a
- mb Ah-t_m-[
- ntev \mw HXp-n--gn-p. acWw A{]-Xy--ambn. shfn--sa-n-b-tm Ccpp \on-b-Xp-t]m-se.
8. Ip- I - f n- msX ImWp- I , ImXp- I - f n- msX

tIpI
Imep-I-fn-msX \S-p-I, ssII-fn-msX {]mnpI
\mn-msX kwkm-cn-p-I, A{]-Imcw Pohn-ncns acn-p-I
Atmam{Xw \n {]nb-X-as\ Ip-ap-p-p.
(Kpcp-\m-\mv: h H^v cmK)
9. a\p-jys tZlw s]mSn-bmbn amdp-p.
Fm Abm-fpsS t]cv, kzm[o\w \ne-\np-p.
([-]Yv: _p)
arXypxsamgn-I
10. \app apn-eqsS ac-W-n hmXn Xpd-p1. P\n-p-tm Hcm Hpw sImp-h-cp-n-.
t]m-b-h Hcmt]mepw Ahn-tS-p hgn ]d-pacn-p-tm Hcm Hpw sImp-t]mIp-n-.
X-cm Xncn-p-h-n-.
(No-\--g-sam-gn)
(HaJmw)
11. `qan-bn- Hmtcm hkvXp-hp-am-bp ASpw, _w
2. Fs\ acn--W-sap ]Tn-pI
Atm Fs\ Pohn--W-sap \n ]Tn-p- \np apdn-m-\m-tb-mw. Fm \nfpw
\n-fpsS tZlhpw Xn-ep _w apdn-m-\mp.(tXm-akv AsImnkv)
hp-tm-gmWv \n icn-bmb tbmKn-bm-Ip-X
- v.
3. \n-fpsS ac-W-n\p apmbn acn-pI
(ZmZm -teJ-cmPv)
(Jp-dm: apl--Zv \_n)
4. kplrt \np Pohn-m-\m-{K-la
- p-s-n 12. Hcp tZhm-e-b-ap-m--Ww. AXns Npa-cp-I-fn
ac-W-n-sbpw, AIv Poh-sbpw tZh-Xsb
acnpw app-Xs acn-pI
{]Xn-jvTn--Ww. (Hm-tjm)
(akv\hn: P-em-ep-o dqan)
13. Bcp-sS-sb-nepw ac-W-hm tIm Hcp awK5. acn-q, Atbm km[-Isc acnq
f-hm tI {]Xo-Xn-bm-sW-\n-v.
acWw a[p-ca
- mWv
(hn-t\m-_-`m-sh)
]t, -A--c-n-ep acWw acn-pI
14. aqp {]]--k-Xy- kZm HmpI: Hv,
Rm\-Xn\v kmn-bm-bn-pv
An-cw; c,v bmX-\; aq,v iq\y-X.
(tKmcIv hmWn: tKmcIv \mYv)
(KuXa _p)
6. Pohn-n-cn-p-tms acn-p-sImv
15. \n-fpsS Ign P--sf-tbmv hnkva-bac-W-tijw \n-sf-n-t-tc hon-tev
s-tS-m
\n-sf-n-t-cp-p.
\n-fpsS Ctm-gs Cu tZl-s-am-{Xw t\mq
(B-Zn-{Kv:- Kpcp \m\m-v)
\n-fpsS hcm-\n-cn-p P--sf-tbmv hnkva7. tem-I apgp-h ac-W-ti-j-amWv acn-p-Xv
b-s-tS
Bcpw bYm-a-cWw acn-p-n
\n-fpsS Cu ka-b-p a\-ns\ \nco-n-q.
I_o- Hcp acWw acn-n-p-v.
(]p-cm-X\ Xn_v ]g-sam-gn)
Hcn-epw acn-m-Xn-cn-m AX-hs\ A-l-\m-n.
(_oPIv: -I-_o)
amknI
\hw-_
_ 2012
2012 Aokn
Aokn amknI
\hw-
12
12
Ihtmdn
hogv N
tPmkv kptcjv
Rm\pw Hcn- tcmKn-bm-Iptam? Rm\pw hr\m-Iptam? Rm\pw acn-ptam? aqp tNmZy-n\pw
knm\p Innb Dcw Hp-X-s-bm-bn-cpp:
""AtX Ipamcm, Asm-cn-.'' am-n\p ap]n
NIn-X-\m-bn-tmb knm As\ am-a-dn-bm, acWw l\n-m \nm-W-n A`bw
tXSpp.
ap-dn-bn-p-I-fpsS Ghpw henb a\p-jy-\mn
\nmWw _ps\ amp-p: ""amdn-tm-Ip Hn\pw
\n-fpsS lrZ-bs \I-cp-Xv.''
""Fmw ampt]mIpp. Hpw \nXy-ambn \ne\np-n'' F-Xm-bn-cp-p {InkvXp-hn\pw 500
hjp ap]v Pohn-n-cp-, ""Xz-Nn-I
- \
- mb
locm-o-kn's {][m-\-s \nK-a-\w. Xz-Nn-,
Ie, aXw Ch-sbmwXs AXy-n-Ia

- mbn am-sp-dnpw ac-W-s-p-dn-p-ap [ym\-am-Wv. Hpw
A\- i z- c - a mbn \np- n- . Ah- k m\w Fmw
\psS ssIhnpt]mIp-p. N-ea
- n-gn-If
- psS \rhp-am-sb-nb ]I-ep-I... Bm-hn\v Nnd-Ip-ap-fn ky-I... \nn-taj-cmbn \ t\mn
\np. t\mn\n ag-bpsS hnc-l-no
{]W-bhpw Ic-n-epw. F{X-sbms A\-iz-ca
- m-m
{ian-mepw Ch-sbmw \apv \-jvS-am-Ip-p. Fn\v, {]W-bhpw {]W-bn-\nbpw amdn-tm-Ip-p. Nncn-bpm-bn-cp-n-Sv Npfn-hp-I m\w]nSn-p-p. IY-bp-m-bn-cp-n-Sv \n-_vZ-X-bpw. Ghpw henb
{]W-bw-t]mepw Ime-ns Xnc-bnsv HmbpsS In\m-hp-I am{X-am-bn-o-cpp. ""CS-bvp
`mcwt]mse Rm s]mfnp\o-s-Sp-p. s\bvpIm-c-s ]mhp-t]mse Rm hnt-Zn--s-Spp!''
Fv ko-Is hnem]w. "]q-sam-n\p {]Xo-I, ]qhn\p \ncm-i-I, kma-th-Z- am ]mXn-c-I' Fv Im-\nI\mb N-p-g-bpsS
AIm-\n-I-X.
13
Ihtmdn
Fp-sImv Fmw amdn-tm-Ipp? am-n\v
Htcsbmcp D-c-ta-bp-q, hogvN. Fmw amdn-tmIp-Xv Ah-sbmw hoWpt]mIp--Xp-sIm-m-Wv.
{]]--ns s]mXp-kz-`mhw hogvN-bm-Wv. FhnsS
t\mn-bmepw Cu hogvN-bp-v. hr-n\nv
Ce-I hogp-p. Ipd-p-Ig
- n-bp-tm hrhpw \n]Xn-p-p. cm{Xn-bn BIm-ip t\mn-bm \{X- hogp-Xp ImWmw. imkv{Xw ]d-bpXv Cu
{]]w apgp-h\pw GtXm A\--X-bn-tev hoWpsIm-n-cn-pp Fm-Wv. AIew IqSp-tmdpw
IqSp-X thK-n hoWp-sIm-n-cn-p-Ib
- mWv Cu
{]] hkvXp-.
\fpw hoWp-sIm-n-cn-pp A\p-\n-an-jw.
Fhn-tS-bvmWv \-fn-s\ kp\n-n-Xa
- mbn hoWpsIm-n-cn-p-Xv? hoWpt]mIp Fm-n-s\bpw
tiJ-cn-p Hcp Icw {]]--n\v ]pd-s-hn-sSsb-nepw Dtm? AhnsS \ kpc-n-X-cm-bn-cnptam? Hcp]s B Ic-n-\p-n asmcp {]]-ap-m-Imw. \ap-mbn \n-bn-s
- Hcp ]pXnb
hgnbpw bm{Xbpw Dm-Imw.
ac-Ws {InkvXp Ddw FmWv hnfn--Xv.
Fnp {InkvXp acn-Xv \ne-hn-fn-p-sIm-m-Wv.
Atm AXv òXnbpw A\n-n-X-Xzhpw \nd
Dd--am-Wv. Fhn-tS-bvm-bn-cnpw \ sRn-bpWsX--dn-bm Dd-w.
{InkvXp-hns\ as-m-hc
- n\npw hyXy-kvX\
- mp-Xv Ahs acWwXs-bm-Wv. Ahs acWw
I-tm-gmWv iXm-[n-] hnfnp]d-Xv Ch
Xo-bmbpw ssZh-]p-{X-\m-sW-v. injy-mv
Ah-\n hniz-kn-m Dm\w thnhp. acWw
Fp hnfn-p Hcp henb Ah-t_m-[
- n-tebvv
\ \new-]-Xn-p-I-bm-Wv. {InkvXp am{Xw AXntebvv Dun-d
- p-Ibpw Xncn-p-hc
- n-Ibpw B Aht_m- [ spdnv \tmSp kwkm- c n- p- I bpw
sNbvXp.
{InkvXp \-tfmSp ac-Ws t]Sn--cp-sXp

]d-n-. AXns\ t]Sn-pIXs thWw. ]nwK-ftI-in\n. Cu hncq-]-kXyw bmsXmcp Icp-W-bp-anmsX \sf B{I-an-pw. A-bpsS amdn\nv
]np-Ip-ns\bpw Imap-Is Benw-K\
-
- n\nv
{]W- b - n \n- s bbpw AXp ]nSnphenpsImp
t]mIpw. ac-W-n-s\-Xnsc \ bpw \S-p-IbmWv th-Xv. lrZ-b-n Xd Akv{Xw Ducnsb-Sp-m DS-\Sn acnpt]mIp-sa--dn--tm
AXq-cn-f
- b
- msX Xs ]S-bpsS hnP-bt- `cn tIp-Xp-hsc ]S--f-n thZ-\-bn ]nS {Kov
\mb- I - s \- t mse, Xncnphcn- s - - d n- npw
N{Ihyqlw t`Znp ISv s]mn-bp-S cY-ns
N{I-hp-ambn bpwsNbvX A`n-a\yphns\-tmse
\ ac-W-ns\Xnsc bpw sN-Ww.
acWw \sf \in- npIfbp--a m- b n- c n- pw.
\psS Dnse Fm \ne-hn-fn-I-sfbpw ]pd-s-Spp-am-bn-cn-pw. acWw \psS ico-cs t`Zn-pw.
taml-sf NnX-dn-pw. Hm-Isf ad-hn-bn-tev
]qgvn--f-bpw. ]t \psS kvt\ls sXmSm\m-hn-. ImcWw, acWw kvt\l-sa-m-sW--dn-bpn-.
X\nv IpSn-m-\m-bn- sh-n Ah
hnjw Ien-bp-s--dn-npw AXp IpSn-psImv aoc ]mSpp. hnjw Ign-n-pw aoc \rw
sNp-p.
Hcp hnj-n\pw Ahsf sImm-\m-hn-. Fm
ac-W-sbpw AXn-Po-hn-p {]Wbw Ah-fpsS
Dn-ep-v. Dm\w FXv kvt\l-ns Xncn-ph-c-hm-Wv. ac-Ws tXmn-p-sIm-p kvt\lns \nXy-amb Xncn-p-h-c-hv.
14
Ihtmdn
Xn-\n-evp ]cn-afw
tUm. BWn
thZ- \ n- n- p Hm- I - f psSbpw k- S - nsbpw ]nn cphj- . Hw Cpw

Xn\nevp Ah-fpsS kuay-X-bpsS kpK-w.
Hcp Npcp- nbImew Dujva- f - X bpw XmcfyhpwsImv R- f p- s Sbpw, Hw Ahv
Nppapm-bn-cp--h-cp-sSbpw Pohn-X-sf Ah
kv]in-p. {]Ir-Xn-bpsS ko-X-I-fp-sSbpw
{`mn-sbpw Aw Is-m \mam-cm-Wt?
Fmw {Iahpw \nb-a-hp-a-\p-k-cnv t]mbn-cp-s-n
Pohn-X-n\v AXns BIj-Wo-bXXs \jvSam-Ipambn-cp-nt? Fmepw C\nbpw Ah-ti-jnp- - h - c n hn[n- t bnpt]mb thZ\
A]mcwXs.
Cu temI-nse \-bm-bn-p-s
- Xmw Fn
Ah- f psS Hm\nd- b v p- p. \- I sfms
hS-em-kn s]mXn Hcp km-\a
- m-bn-cpp
Ah; Fntm B km\w Ifhpt]mbn.
sjdn Rsf hnp-t]m-bnv Ctm cp
hjw ]nn-p. Fmw Cset]mse tXmp-p,
ImcWw, AhfpsS kmn-[y-a{X ihpw HmI kPo-h-hp-am-Wv. Ah-sf-p-dn-s-gp-XpI Hcp
hm thZ-\-bm-Wv. AXp-sImv, Ipdv NnX-dnb
Nn-Isf Hcp-an-n-SpI am{Xw sNp-p.
P\-\w Ign-mns a\p-jy-Ip-e-nse
Hmtcm AwK-sbpw kv]in-p ASn-m\
A\p- ` - h - a mWv ac- W w. acWw Fm kwkv I m- c sfbpw hnizm-k-sfbpw AXn-ew-Lnv \nevpp. ZpxJm\p-`-h--fn a\p-jy Xs s]mXp-\n-bXnbpw hyn-Xz-ns hyXn-cn-Xbpw Xncn--dn-bpp. {]nb-s Hcm acn-p-tm Hmtcm-cp-cpw
{]Xn-Ic
- n-p-Xv hfsc hyXy-kvXa
- mb coXn-bn-em-Wv.
Ipns acWw Gh-tcbpw ]nSnpIpep-p Hc\p-`h
- a
- m-Wv, ImcWw ]no-Sp- Pohn-X
- n-et- mfw
Ah Xo{h-th-Z\
- bvpw \ncm-ibvpw Iogvs-tSn
hcp-p.
`mhv \jvS-s `mcysb hn[-h-sbv hnfnpp; `mcy \jvS-s `m-hns\ hn[p-c-s\-pw.
am-Xm-]n-Xm- \jvS-s Ipns\ A\m-Y/
A\m-Y-sbpw \mw hnfn-p-p. ]t... Ipv
\jvS-s amXm-]n-Xm-sf hnfn-m Hcp hmn-.
A{X thZ-\m-P-\-I-at{X B \jvSw! (s\-hp-sK-t_md, 1976).
Ipp- Hcn-epw acn--cp-Xm--Xm-Wv.
Ipp--sfms Ah-cpsS Iap]n hfv
]Iz-X-sv Ah-scm hen-b-h-cm-I-W-sa-mWv
Fm amXm-]n-Xm-fpw B{K-ln-p--Xv. a-fpsS
kvt\lhpw kwc--Whpw kzoI-cnv acn-pI
FXv Ah-cpsS A`n-em-ja
- m-Wv. Poh-N{Iw AXns
{Ia- a - \ p- k - c nv Xncn- m Imcy- - s fms
As\Xs kw`-hn-p-Ibpw sNpw.
15
Ihtmdn
Ipns \jvSw ss\-ey-ns Xs

\jvS-am-Wv, \ncp-]-{Zhpw \n-lm-b-hp-am-b-Xns acWw. Ipns acWw `mhn-bpsSbpw {]Xo--I-fpsSbpw kz]v\--fp-sSbpw in-bp-sSbpw ]q-XbpsSbpw Hs ac-W-kq-N-I-am-Wv. (At\mUv,
sK, 1994)
ZpxJm- c mb amXm- ] n- X m- , \jv S - s
Ipns amXm-]n-Xm--fmbns XpS-cp-p.
Ipns th]mSv Ah-cnsepw iq\y--amb Hcp
CSw Hgn-n-n-cn-pw. Ah-scpw B Ipns {]nbs A-\
- a
- m-cmbn ac-Wt- mfw Pohn-pw. Fncp-mepw Ipn-t\m-Sp kvt\lw, Xpdv ]nSmt\m Hcp-anv X-fpsS Ipn-t\m-sSmw Pohnmt\m Hcn-e
- p-am-hn-s-p kXyw Ah AwKoI-cnt aXn-bm-hq. AXp-sImv Ahv Hm-Isf
apdpsInSn-m-\p hgn-I Is-t-n-bn-cn-pp. ""Hm-I lrZ-b-ns hne-tb-dnb km-\-fmsW-pw B-cnI kam-[m-\hpw ASp-hpw
Is- m Cu Hm- I - s fbpw arZp- a - { - W sfbpw apdpsInSn-W''(Wisconsin Perspectives
Newsletter Spring 1989) sap- a p Xncn- - d n- h ntebvv hntbm-K-th-Z\ A\p-`-hn-p Cu amXm]n-Xm- kmh-Imiw \bn--s-Sp-p.
Cu Ipv Ftbvpw IpSpw-_-ns `mKam-sW--Xpw Chs/Ch-fpsS hntbmKw IpSpw-_n-\p-n krjvSn iq\yX Hcn-epw \nI-s-Sm-\m-hmXmbn Fm-m-et- pw \np-saXpw am-an-m kXy-am-Wv. AXn-cp-I-fn-m-XmWv ChnsS amXm- ] n- X m- - f psS thZ\. Hcp
amXmthm ]nXmthm Bbn-cn-pI F-Xns Dmn-s\-bmWv CXp-e-bvp--Xv. AX-h {]I-Sn-n-pXpw hyXykvX coXn-bn-em-Wv. Cu thZ\bpsS hnhcWw thZ\-bpsS A\p-`h
- sXs shp-hn-fn-pw,
\n-Nn-m-\p {iaw Cu thZ\-bpsS Bg--sfsbmpw kmc-ambn kv]in-msX ipjvI-am-Ipw.
thZ\ a\p-jy-\n cq]-s-Sp ko-amb Hcp
{]{In-bb
- m-Wv. hyY AXv kln-p-h
- s
- c-sbmw Hcpan-n-p Hcp-a-bpsS A\p-`-h-am-Wv. (Arnold and
Gemma, 1991).
ac-W-ns thZ\ am{X-amWv \mw ad-m
B{K-ln-m thZ-\. as-m apdn-hp-Ifpw kpJs-Sp-m {ian-p-p, asm thZ-\I
- fpw ad-m
{ian-p-p. Fm Cu apdnhv am{Xw Hcn-epw
ad-msX, kpJ-s-SmsX Xpd-n-cn-t- Hcp ISa- b mbn \mw sImp\S- p- p, \psS GImXIfn Cu thZ-\sb [ym\n-m \mw sh
16
Ihtmdn
sImp-p. (Washington Irring, The Sketch Book).
Ipns ac-WZ- n-hk
-
- f
- n amXm-]n-Xm-f
- n
Gsd-tcpw B thZ\ {]I-Sn-n-mt]mep-am-hm
Hcp ac- h n- n- e q- s Stbm sR- e n- e q- s StbmbmWv
ISpt]mIp--Xv. Fm kmh-Imiw thZ-\-bpsS
Bth-K--fpsS Xo{hX Ipd-bp-p. Atm kplrp-fpw _p-fpw ]d-bm XpSpw Ah-cntm km[m-cW Ah--bn-tev Xncnphs-v.
]t Ime-n\v Cu apdn-hns\ amm-\m-hptam FXn F\n-n-tmgpw kwi-b-ap-v. CXv Ah adn-IS-m B{K-ln-m thZ-\-bm-Wv. B thZ\
Fs Fs Pohn-X-ns \smcp Imew \njvIf-X
- bpw kuIp-am-cy-XbpwsImv s]mXn sjdn
F Ipns\ Hmn-n-p-p. Cu apdnhv DWm-Xn-cn-s
- , As\ Fs Hm-If
- psS am[pcyw
ad-bm-Xn-cn-s Fv Rm\m-in-p-p.
Fs `mcy-bpsS A Ctm Fgp-]-n-bv
]nn-n-cn-p-p. Ah-cpsS GI-a-I Ah\v Av
hb- p- - t m acn- p. C{Xbpw Imes
Ahcpambn-p _-n A-bpsS Pohn-Xn Hcp Znhkwt]mepw Ahs\ Hmn-msX
IS-p-t]m-b-Xmbn Rm In-n-. R Fsnepw sNp- t mgpw ]d- b p- t mgpw A B
Ipns Hm-I AXp-ambn _nn-m {ianpw. ]v hj-pap]v A ]pXnb skant-cn-bn Ah-cpsS `m-hns\ AS-nb I-dbn-tev ]gb skan-t-cn-bn\nv B Ipns
ùXnImh-in-jvS- amn-b-tXmp-p. Ah
Ahs ]-tbm-sSmw Bbn-cn-m Ah B{Kln-p. A acn-p-tm A-sbbpw Ah-tcmsSmw kwkvIc
- n-W
- s
- a-mWv A-bpsS B{K-lw.
A]Xphj-ptijhpw Hm-bnenpw B
Ipn-s\-tbmv A tXp-p.
"kabw Fmw kpJ-s-Sppw' FXv Hcp ]cp \pW-bm-sWv F\nv tXmm-dp-v. kabw
Hns\bpw kpJ-s-Sp-p-n-, shdpsX ISp
t]mhp-I-am{Xw sNp-p. kXy-n apdn-hp-Isfmpw DW- p- n. apdn- h p- W - m- - t mgpw
AXns\ Fs\ ssIImcyw sN-W-sav Xocp-
am-\n-m \n-b-ambpw \ _m[y--cm-Wv.

PohnXw AXns hgn- aptmv t]mhpIXs sNW-a-tm.
Fs acp-aI
- f
- psS th]mSv Znhkw Cpw Rm
Hmn-p-p. Av Fs kplr-p- ]ecpw
hnfnv Biz-kn-n-p. AXn Hcm ]d hmpI Rm Hmn-pp: ""ssZhw A{_m-l-n\v
hm-Iy-n Hcp Ipns\ sImSpXp-t]mse
kvt\l-tmsS kwc-n-mthn Ah-sfmcp
Ipns\ Cu hm-Iy-n \nsf Gn-pt]mbn Fv Icp-Xn-bm aXn. C\n B Ipns\
]cn-N-cn-t-Xv \n-fpsS D-c-hm-Zn-Xz-am-Wv.'' B
hmp- I v Biz- k n- n- m\pw Hw Rsf
ZpxJn\nv ssI]n-Sn-p-bn B Ipn\v
thn Pohn-m {]m]vX-cm-m\pw Icp-p-m-bncp-p.
]ecpw a\-n-em-m {ian-msX t]mIp
Hpv. P\-qw Hgn-p-t]mb ac-Wh
- o-n Ipdv
a\p-jy XI-s Pohn-Xm-hi
- n-jvS
- n-Sb
- n
\nv Hcp aqe-v Is-Spv PohnXw ]p\\nnm hmsX IjvS-s-Sp-p-v. i-amb IpSpw_-_
-
- fpw Xmpw `{Z-Xb
- p-ap-h
- v CXv XmcX-tay\ Bbmkw Ipd-hm-Wv. AtX-k-abw thZ-\nn-p B Hm-I ]g-a-bn-setm hmbnv
Xnb, C\nsbmcn-epw hmbn-m-\m-{K-ln-m
]pkvX-I-nse Hc-ymbwt]mse \n-tfm-sSm--apv.
kabw Hn- s \bpw kuJy- s - S p- p- n- ,
shdpsX Cgp\opI am{Xw sNp- p.
ISpt]mIp ka-bv \psS PohnXwsImv
\msav sNpp F-Xt \s kpJ-s-Sp-pItbm Nne-sc-sb-nepw hgn-ap-n-p-Itbm sNp-Xv?
hm-jWw: Ah ]d-bpp, ""kabw Fm
apdn-hp-I-sfbpw kuJy-s-Sp-p-sv. s]mnb
An-If
- psS Imcy-n AXp kXy-amWv, Fm
s]mnb lrZ-b-tfm?''
17
Ne- n- { X- \ n- c q- ] WwIY
Fp-sIm-mWv \psS \mn]p-d-

\n-_vZ-am-m--- b Xv ?
kpIp-am-c kn.-hn.
""Ata-cn- sFIy-\m-Sp-I-fpsS hf-sc-tbsd
{]tZ-i--fn Ctm hk--ns hchv ]nI-fpsS Xncnphc-hns AI--Sn-bn-m-sX-bm-Wv. Hcn ]n-If
- psS IqP-\
- smp \nd-n-cp
Dj-p-I Cv Akm-[m-c-Wamw hn[w \n-_vZ-amWv... {]IrXnhyh--bn {]Ir-Xn-Z--amb lcn-Xk-ky-v AhbptSXmb \nm-bI m\-apv. \mn]p-d--fnse ]mX-tbmc thensSn-Ifpw
sXmSn-I
- p Npp-ap then-s-Sn-Ifpw, Blm-chpw
]pXbpw ]n-Iv tNt-dm-\n-Shpw sNdp-Po-hnIv Bhm-kh
- y-h
bpw {]Zm\w sNp-p.'' td Imgvk
kv{X-\v Fgp-Xnb Ins\ D-cnpsImv

Imgvk Cs\ Fgp-Xpp: ""Ac-\q-m-n-te-sdm-e-ambn R-fpsSbnSw A-semcp ]nktX-am-bn-cp-p. "F-s-mfpw IqSp-X ]n-I-fpsv' Ign Pqsse-bn-emWv R-sfmw A`n{]m-b-s--Xv. Fm BKv cmw- hm-c-tmsS
Ah-sbmw s]sv A{]-Xy--am-bn. Hcp Ipp]n-d Fs {]nb-s s]Ip-Xn-csb emfn-m
hfsc t\cs Fgp-t-evpIsbXv Fs ioeam-bn-cp-p. Hscm ]n-bpsS ]mns \mZhpw
Atm tIm Ignn-. AXv hnNn-{Xhpw
`bm-\I
- h
- p-am-bn-cp-p. R-fpsS kqhpw kpch
pa
mb
temI-tmSv a\p-jy FmWv sNbvXn"ssPh-ssh-hn-[y--fpsS \jvSw' F s{]m^.
]n. sP. kRvPo-h-cm-Pns te-J-\-nse "GIm-- cn-p-Xv?''
X-bpsS bpKw' F kqN\ (Z lnp, sk]vXw-_
tIc-f-nse Fs {Kma-n \mp-a-c-fpw
23, 2012) td ImgvkWns "\n_vZ Ipn-m-Sp-Ifpw \nd G-dp-I-W-n\v s\hhk'nse "Hcp ]nbpw ]mSp-p-an' F b-ep-Ifpw Ic-\n-e--fp-ap-m-bn-cp-p. AhnsS Ipf8mw Aym-bs Hm-s-Sp-p-p. ssPh-ssh- tm-gn-Ifpw Xnn-cn-
- n-Ifpw Acn-{]m-hp-Ifpw ImShn-[ys Cmbva sNbvX-Xns t]cn 1962\v Ifpw ]e-Xc
-
- n-ep ]mp-Im-c ]n-If
- p-apmbnap]pXs Ata-cn- sFIy-\m-Sp-I F "hnI- cp-p. Ipf-tm-gn-Ifpw Xnn-cn--n-Ifpw \oSknX' cmPyw Cu GIm-X A\p-`-hnv XpS-n-bn- ]-n-I-fm-Wv. Ahbvv AXn-Po-hn--W-sa-n
cp-p. 1962 emWv "\n_vZ hkw' BZyw {]Im- s\h-b-ep-I IqSntbXocq. s\rjn A\yw
i\w sNp--Xv. "hnI-knX' a\p-jy {]Ir-Xn-sb \n-tXmsS Ctm Ipf-tm-gn-I-fp-sSbpw Xnna\p-jy-tI-{o-Ir-X-ambn shn-sbm-Xp-pXpaqew cn--n-I-fp-sSbpw IqP\w tIm-t\-bn-.
X\n-pXs hcp-n-sh `bm-\-I-amb GIm--XImS-I-fp-sSbpw Acn-{]m-hp-I-fp-sSbpw _p_psb-p-dn-mWv "\n_vZ hk'ns {]Xn-]m-Zyw. fp-I-fp-sSbpw Bhmkhyh Ipn-m-Sp-Ifpw acAem-_m-a-bn \nsmcp kv{Xo Hcp ]n-im-
18
fpw \nd hnim-e-amb Ic-\n-e--fm-Wv. Hcp

Imev Acn-{]m-hp-I-fpsS Nne--ep-I R-fpsS
{Kma-n \nd-p-\n-n-cp-p. _p_p-fp-I hn-Sp-I-fn\npw Ipn-m-Sp-I-fnse sImp-sN-SnI-fn\npw ac--fpsS Nph-n\npw sNdp-]-g sImn-s-dpn \S-p-Xv ImWm-am-bn-cp-p.
ImS-I Hcp Ipn-m-n\nv {Kma-h-gn-Isf apdnv
ISv asmcp Ipn-m-n-tev NmSn\S-p-Xv
ncw ImgvNbmbn-cp-p. Xd-bn IqSp-Iq-p Ipftm-gnbpw Xnn-cn--n-Ifpw ImS-Ifpw F-s\bmWv Ah- b psS ap- I sfbpw Ipp- - s fbpw
]mv, Iocn, Ipdp- apX-emb lnw{k-P-p-fn\nv kwc-n-p--sX-tmv Rm ApX-s-n-p-v.
Cu ac--fn tNt-dn-bn-cp Nne-m-m-SIv Ah-bpsS Bhm-k-hy-h \jvS-s-s-ncn-epw `mKy-h-im Cpw Ahsb Ahn-S--fn
ImWmw. Fs _mey-Im-ev Rm Fm Znh-khpw
ImWp-Ibpw tIp-Ibpw sNbvXn-cp ]n-If
- n
Nne-m-m-SI
- sf am{X-ta Cpw ImWm-\pq. (Xobmbpw Im-I Ctm-gp-ap-v). a-n-fn-Is
- fbpw
Ipdv _p_p-fp-Isfbpw hmbm-Sn-p-cp-hn-I-sfbpw
ssa\-I-sfbpw s]mam-\p-I-sfbpw sNtm-p-Isfbpw Ahn-S--fn Ctmgpw ImWmw. AXns
Aw s\pw [m\y-fpw `n-p-Ibpw tNtdm ha-c-sf B{i-bn-p-Ibpw sNbvXn-cp
Infn-I-sf-bmWv hnI-k\w ITn-\-ambn X-ta-ev]n-Xv.
cm{Xn-I-fn Ipdp-s Hmcn-bn-Sepw aq-I-fpsS

aqfepw Ftmgpw tIm-am-bn-cp-p. lnw{k-P-p-fp-m-bn-cp-npw ap-Ifpw Ipp--fp-sams
AXnPohn-pIXs sNbvXp. Fm Ah-bpsS
Bhm-kh
- y-h
- b
- n a\p-jys {]Ir-Xn-hn-cp-a
- mb
ssII-S--ens\ AXn-Po-hn-m ]n-Itm
Cu lnw{k-P-p-
-- pt]meptam Ign-n-. Cv
Ipdp-
- m-cpsS Hmcn-bn-S tIm-\n-. aq-If
- psS
aqfn--bn-. Ipf-tm-gn-I-sftbm Acn-{]m-hp-I-sftbm
Xnn-cn--n-I-sftbm ImWmt\m tImt\m
C. Fmw t]mbn... ImS-I-fpw... ]mp-I-fpw... Ipdp-m-cpw... _p_p-fp-I-fpw... ac--fpw... Ipn-m-SpI- f pw... Icn- - \ - I - f pw... s\pw... s\h- b - e pIfpsam-sa-mw.
"\n_vZhk'ns Ah-km\ Jn-Ib

- n
Imgvk ]d-bp--Xp-t]mse: "{]Ir-Xnsb \nb-{npI' F ssien Al-m-c-n\nv DZv`q-X-ambXpw {]IrXn a\p-jys kpJ-ku-Ic
- y-n-\p-X
- msWp [cn-p-h-imb \nbmUXm bpK-nse
Poh-im-kv{X-n\npw Xz-im-kv{X-n\npw
]cp-h-s--Xp-am-Wv.
Imn-cw, s]mSn-I-n, apn--cp-v, mn, acpXv, Rmh, a-m-hp-, Iip-amhv Ch-sbms

Ipdphj-pap]phsc R-fpsS Npp-]mSp-I-fn kar--ambn hfn-cp \mp-a-c--fm-Wv.
Ch-sbmpw Ctm ImWm-\n-. ImcWw Ah-sImsmpw \apv "D]-tbm-K-'an--tm.
Cu sshInb thf- b n- s e- nepw 1962

Imgvk ]dXv a\-n-em-p-n-s-n, C\nbpw
\psS ssPh-ssh-hn-[ys \mw kwc-n-p-ns-n, hnth-I-_p-n-bp arK--fmb \s
Imn-cn-p-Xv Znt\m-kd
- p-If
- psS hn[n-bm-Wv- -AXv
k-\m-i-am-W-v. Znt\m-k-dp-I-fpsS \ne-\nv ]cnn-Xn-bpsS XmfwsXn-m XpS-n-b-tmgmWv
Ah `qap-Jp\nv Dq-e\w sN-s--sXv FhnsStbm hmbn--tXmp-p. CsXmcp Dulm-t]m-lamtWm kXy-amtWm F-dnpIqSm. ]t, Hcp
Imcyw \nw-ibw ]dbmw, a\p-jy `qanamXm-hns
kwXp-em-h-bpsS Xmfw-sXn-n-cp-p.
19
Ihtmdn
IpSpw- _ - - f nse
P\m-[n-]Xy CS-
ktmjv tPmPv
a\x- i m- k v { X- - s tbm ssktm- f - P n- nstbm kw{àP\- I - a mb Ub- d n- p- d n- p- I - f psS
tasm-Sn-bn-msX IpSpw-_--sf-p-dnpw Zm-Xys-p-dnpw teJ-\-fpw ô-dp-I-fp-an FXmWv \Sv bmYmyw. CXn-s\m--amWv hnhm-tlXc _--fpsS sRn--p IW-p-I-fp-ambn
hcp B\p-Im-en-I- ({]-tXy-Inpw kv{XoI-fpsS). adp-h-iv Bo-b-X-bpsS ]m]-t_m-[w t]dn
Xf-cp IpSpw_PohnX amXr-II
- fpw ]mT-f
- pw. Chbvn-S-bn-ep IpSpw-_-Po-hnX N-I-fm apJ-cnX-amWv h-am-\I
- me tIc-fw. ap\n-b
- n kzbw
krjv S - [ m- c - W - I - s f, ^mknv AI- - f - - f n
cq]hXv-I-cn-s-Sp-p Bi-b-kw-hm-Z- Ccw
At\zjW-sf Fpw Fn-p-I-bn-. IpSpw-_-fnse P\m-[n-]-Xy-ns CS-sf Is-pIbpw AXns km[y-X-Isf Imem-\p-kr-X-ambn
]pXp-n--Wn-bp-IbpamWv th-Xv.
"IqSp-tm C-ap-Xv IpSpw_w' XpS-nb
tIv sNIn-Sn hmN-I--kp-Isf sNhnbvv
]nSnv ]pdp\nn-smv thWw Cu Bib
kwhm-Z-n-tebvv ISphcm. hni-v, Imaw,
]mn-Sw, k-v, a\-v, kaq-lw, A[n-Imcw Chsbmw Bg-n _-sXmWv IpSpw-_w. a\pjys ASn-m\tNmZ-\I
-- fpw \ne-\n-ev]ns B[m-
c-in-e-Ifpw HptN kmaq-ln-I-m-]-\w. AXn\ms Cu ASn-m\ bqWnv GsXmcp kaql-nepw kzoIm-cy-am-bn. hn`-h--fpsS hn\n-tbm-Kn\pw {Ia-k-am-[m\ ]me-\-n\pwapX `c-W-IqS-pw aX-pw hsc Cu kwhn-[m\w {]nbs--Xm-bn. AXp-sImpXs-bmWv \nco-iz-c-hmZnbpw A-hn-izm-kn-bpw, Kmn-b\pw \Ivk-ep-Ifp-sams Htc a\-tmsS IpSpw_w F m]\s Xn-d
- b
- msX kzoI-cn-p-X
- v. IpSpw-_sm anI Hcp ASn-m\ bqWnv Hcp kmaq-lnI
Ncn-{X-Im-c\pw \nt-in-p-p-an-.
IpSpw-_-kw-hn-[m-\-ns D-d-I-fn-tebvv
{]th-in-p-tm ]pcpj tI{o-IrX GIm-[n-]-Xyns hgn-I-fmWv Gsd-bpw. kpw A[n-Imchpw tNv krjvSn-p AXns AI--f-fn P\m-[n-]-Xy-ns CS- ]-e-tmgpw iq\yambn InS-p-I-bm-Wv. ]mc--cy-fpw hnizm-k--fpsamstv BtIm-bva-bpsS Ccp CS--fmWn-h. ]pXnb Ime-L--n Cu iq\y--en-Isf
]qcn-n-m kv{XoI Cd-n-p-ds
- -Sp-tm X-fm-Ip-p, th]n-cn-b-ep-I-fm-Ip-p. \psS bmYmn-XnI kaq-l-a-\v hne-]n-p-I-bmbn "XI-cp
IpSpw-_--! A\m-Y-cm-Ip Ipn-I!'
20
ChnsS \ sIp-d-p IpSpw-_-_--fpsS `qX-Im-es Krlm-Xp-c-X-tbmsS Hmn-pw.

AWp-Ip-Spw-_--fmbn amdm B \ \mfp-Isf
"amthen \mSphmWoSpw Imew' F an hmgvpw.
hnhm-ltam-N\
-
- Cm-Xn-cp B kphImew!
Fp-sIm-v Av sIp-d-p IpSpw-_--fp-mbn? IpSpw- _ - n\pthn \odn- b p- c p- I nb Ipsd
kv{XoI-fpsS (A--am Fv ]d-bp--XmWv IqSpX \v) kl-\-ns NnX-bn\npbv hXmWv Cu sIp- d - v . Ccw GI- ] - o- b - a mb
kv{Xokl-\-sf C\nbpw {]Xo-n-p-pv kaqlw. Xp-amb Iqen-p ]Wn-sb-Sp-m IpSn-In-SpImcmb Iogm-f Cm-Xm-b-XmWv tIc-f-nse
s\rjn Cm-Xm-Im Imc-Ws
- av hniz-kn-p
apP-n-am-cpsS Nne ]nap-d-m-sc-tmse. hnZym`ymkw \Inb hcp-am-\hpw A[n-Im-chpw, kv{XoIsfbpw {]m]vX-cm-n-bn-cn-p-p. Azm-\hpw hcp-am\hpw IpSpw- _ - n {][m- \ - a m- W v . "]g- b - I mept]mepw IpSpw-_
- n kv{XoIv km-nI-ambpw ssewKn-I-ambpw kzw hynXzw \ne\nm Ign-n-p-Xv ZfnXvhn`m-K-n-Sbnem-bn-cpp' Fv {]apJ ZfnXvNn-I-\mb Im
sFe Nqn- m- W n- p- p- v . Npcp- - n

CsXmcp ]pXnb Imcy-asw.
hnhm-tl-Xc _--fmWv ]pXn-b-Ime IpSpw_-_---fnse hn F Is-epw IuXpI-I-c-am-Wv. hnhm-tl-Xc _- GXv Ime-L-nepw GXv kaq-l-nepw IpSpw-_-v Xeth-Z\ krjvSn-n-cp-p. a\p-jy\v skIvkn-t\m-Sp
ssPh-Xm-Xv]-cyhpw AXns km[y-X-Ifpw XsbmWv AXn\v Imc-Ww. Ccw Btem-N-\-I-fn
ISphcp I]-S-k-Zm-Nm-cs Hgn-hmnthWw
Cu {]iv\s hne-bn-cp-t--Xv. ASnaDSa kev]-ns m\v Xpey-X-bpsS kvt\l-ku-lrZ--fn-eqsStb Cu {]iv\s t\cn-Sm-\m-Iq.
ssewKnI Imcy--sf-p-dnv ]Iz-amb ho-Wap Hcp kaq-l-nse IpSpw-_-_---fnepw Cu
]IzX Dm- I pw. ]t ]Iz- X - s b- m Hcp
Imcys `b-tmsS hon-pI F-Xp-a-.
ssewKnI Zmcn{Zyw \ne-\np kaq-l-n,
sImp-Ip-n-It]mepw ]oUn-n--s-Sp kaq-ln IpSpw-_-Po-hn-X-ns hniz-kvX-Xbpw shphn-fn t\cn-Spw. "skIvkv ]m]-amWv' F ]Xnhv
]hn ChnsS cbvv Fn-. kulr-Zhpw {]W-
21
bhpw Imh\np hyn-kzm-X-{ys am\np Zm-Xy-amWv ChnsS th-Xv.

hnhm-l-s-p-dnv Xs {]kn--amb "{]hm-NI-\n' Jeo Pn{_m Fgp-Xp-p:
""\n-_vZ-amb Cuiz-c-kva-c-W-bn \n Hcpan-n-cn-p-I. Fm \n-fpsS Hcp-an--en AIe--fp-m-I-s.
]c-kv]cw kvt\ln-p-I, Fm ]c-kv]c
kvt\lw _--\- Xom-Xn-cn-s.
Htc kwKo-X-n kv]n-p-tmgpw hmtZym]- I - c - W - ns X{n- I thdnv \np- Xpt]mse ASp-S- pv Hn-t-cmsX Hcp-anv \nphn. tZhm- e - b - nse Iq- W p- I thdnv
\npw-t]mse.
Hmp-a-chpw ssk{]kpw asm-ns XW-en
hf-cm-Xn-cn-p-Xpt]mse.''
ZmXyPohn-X-ns hn-P-b-n\v Ahiyw
thXv ]m-fn-bpsS A`n-cp-Nn\p-kc
- nv s]mcp-s-Sp-Ib
- mWv F ]c-c
- m-KX hmZns ap\-sbmSn-p-I-bmWv Pn{_m.
cv hyn- I hnhm- l - n- e qsS Hm- I ptmgpw Ah-cpsS X\-Xmb hynXzw \ne-\nn
]m- f n- b psS auen- I - X sb AwKo- I - c n- p- s Imv
PohnXw ]nSpI AXmWv A-h-m-b-Xv. ]mfn--bpsS XmXv]-cy-mbn kzw "kzXz's
Xs Hfn-n-m Xm-dm-bm CXck-`--fn
AXv hnNn{Xcq]-n ]pdphcn-Ibpw sNpw.
Cu _lp-kz-cX
- sb AwKo-Ic
- n- IpSpw-_
- f
- nse
P\m-[n-]-Xy-ns Ghpw henb CS-am-Wv.
kulr-Z--fpsS BImiw \jvS-s Zm-Xy_-- tIc-f-n Gsd-bp-v. kaq-l-aX \nba--sfbpw a-sf-bp-tamv am{Xw PohnXw XpS-cp-h. C-c-m hkw-Lj-n-em-sW-nepw
]pdw-temIw CXv Adn-bW
- s
- a-p-an-. (D-
- n Ieln-p IpSpw-_
- f
- n-em-Wtm \psS t\m-n
IpSpw- _ - { ]- i v \ - D- X v ) skIv k v DssS
PohnXw \ntj-[n--s-Sp Chv aZyw apX

Bo- b - X - h - s c- b p ]pdw A`- b - Istn-h-cpw. s]mXp--e--fn kv{XoIsf ieys-Sp-p-h apX kv{Xo]o-U\ tIkp-I-fn
]nSn--s-Sp am\y-m- hsc-bp {]Xn-I-fn
Ccw ]m--e--fn\nv D-h-cp-v. BZ-cWob m\--fn-ep--h ssewKn-I-Nq-jW/A]hmZ IY-If
- ns-Sp-tm aqv hncshv s\Sphos-Sp ae-bm-fn-I Hmn-t Imcy-am-WnXv.
skIvkns\ kXy-k--ambn A`n-kw-t_m-[\
sNm aSn-p kaq-l-amWv \p-tS-Xv. B-s] _-n skIvkn\v henb {]m[m-\y-apXpt]mseXs CXn-\-p-d-ap ]e Xe-fpw
Cu _-n-\pv Fv AwKo-I-cn-m\pw \apv
Ign-bp-n-. IpSpw-_-n\v ]pdv kv{Xopw ]pcpj-\p-ap, CXc enwK-ns kulr-Z-sf
Btcm-Ky-]-c-ambn ImWm Ign-bp-n-.
sNdn- b - { ]mbw apX BIp- n- I - s fbpw
s]Ip-n-I-sfbpw ka-`m-h-\-tbm-sSbpw kulr-Ztm- s Sbpw hfm `b- a m- W v . s]Ip- nIpw BIp-n-Ipw kulr-Z-]-c-ambn s]cpam-dm Ah-kcw sImSp-msX {]tXyI hnZym-`ymk-m-]-\- sIn-bp-m-p-Ibpw AXn-s\-pdnv ta\n-]-d-bp-Ibpw sNp--h-cmWv \mw. BIpn-I-sfbpw s]Ip-n-I-sfbpw ]c-kv]cw kvt\lmZ-c
- t- fmsS s]cp-am-dm\pw hniz-kn-m\pw ]Tn-n-pI-bmWv th-X.v ]nm-ev IpSpw-_P
- o-hn-X
- n
]m-fn-I-fm-tI Chv ]c-kv]chnizm-k-nsbpw Xncn--dn-hn-sbpw ]mT- e`n-t-Xv
ChnsS \nmWv. tJZ-]qw ]d-bs
- , \psS hnZyme-b- \Ip B--s] kulr-Z-]m-T-
]e-tmgpw CX-.
am[y-a--fpsS CS-s]-S-ep-Ifpw ]e-tmgpw Dc-hm-Zn--]q-a-. apJy-[m-cm-am-[y-a--fpsS IpSpw_-hn-i-I-e-\- ]e-tmgpw hnhmtlX-c-_--fpsS sktk-j-W-en-k-n-emWv Iv shbvp-
22
-Xv. H-s kw-`h

-
- sf kmam-\y-hXvIc
- n-p-p.
Nne-tm-sg-nepw kZm-Nmc t]meo-kns Ip-ItfmsS am{Xw kw`-h-sf ImWp-p. \oXn-c-lnX--fmb t]meokv `mjy-sf am{Xw am\-Z--fm-p-p. I]-Sk
- Z- m-Nm-ch
- m-Zn-If
- mb icm-icn aebmfn hmb-\-m-cs XmXv]-cy-sf Xr-]vXn-sSp-p-I-bmWv CXns eyw. hopw Nbmbnsmn-cn-p sF.-F-kv.-B.-H. Nmc-tkn-t\mSv A\p-_-nv Db ssewKnI A]hm-Z-I-Y-I CXn\v \ DZm-l-c-W-am-Wv.
]mmXykwkvIm-c-ns Aan-X-kzm-[o-\amWv \psS Zm-Xy--_---fpsS XI-bvpw
AXp-hgn IpSpw-_s
- si-Yn-ey-pw Imc-Wa
- m-IpXv Fv ]cn-X-]n-m-dp-v. ]mm-Xy-temIw
\Ip kpJ-ku-I-cy-sf \apv Bh-iyaptmsbpt]mepw ]cn-tim-[n-msX \mw hngpm-dp-v. \psS Pohn-X-eywt]mepw AXm-Wv.
Fm B kwkvIm-c-ns `mK-am-bp NneXns\ t]Sn-bp-am-Wv. hnhm-l-tam-N-\--fpsS Xem\w ]mm-Xy-\m-Sp-I-fmsWt \mw ]d-bp-Xv. hnhm-l-tam-N\w t\Sn-b-h ]noSpw \
kplr-p--fmbn Ign-bp-Xpw hopw hnhm-ltam- N \w t\Sn- b - X n\ptijw ]gb ]m- f nsb
hnhmlw Ign-p--Xp-sams Ahv km[m-cWw. CsXmpw Btem-Nn-mt]mepw Ign-bm
ae-bm-fn-Iv Ah-cpsS hnhm-ltam-N\ kwkvImchpw B A-n A\p-I-cn-m Ign-bn-.
Npcp--n ]mm-Xys Ccw coXn-Isf D]cn--h-ambn tImn-b-Sn-p-Itb \mw sNp-p-q.
hnhm-l-tam-N-\-ns tIh-e-ku-Icyw D]-tbm-Ks-Sp-pp F-msX ]mm-Xy AXn-eqsS
aptmphbvp Xpd Pohn-X-k-ao-]\w ae-bmfn-bpsS I]-S-t_m-[-n\v A\yw Xs.
`c-W-Iq-S- Dm-p \nb-a--fn-eq-sS
IpSpw-__
-
-
- `{Z-am-m-sa [mc-Wbpw ê-
h--. "Zm-Xy-n\nv kvt\lw hmXn Xpdv

]pdpIS-m \nbaw P\me hgn AIv Ibdpw'
F Cwojv ]g- s amgnbmWv Hm hcp- - X v .
\nbawsImv sIn-bp-m-m-hp cmh-W tImb IpSpw-_w. _--fpsS kz`m-hn-IX \jvS-sm IpSpw-_--fpsS {]k-nbpw Ipd-bp-p. hoptPmen sNp Krl-bvv `mhv thX\w
sImSp- - W - s a hn- h - I - c - a mb \nt- i - n- s sbms {]iv\w CXm-Wv.
aX-, cmjv{So-b-{]-m-\-, {]Xy-b-im-kv{X, am[y-a-, hnZym-`ymkw Ch-sbms amdn-bIm-e-L--n IpSpw-_-sf ]p\\n-Nn-t--Xpv. Xpey-X-bnepw kzmX-{y-nepw Dum-sX-bp
IpSpw_k-ev]
- sf \ncm-Ic
- n-t-n-bn-cn-p-p. [mnI {]t_m-[-\-fpw Npa-X-e-Ifpw DuSpw ]mhpw
s\p IpSpw-_- kpc-n-X-sa efnXNn
am{Xw t]mcm. Ir{Xna \ k-ev]
- \psS Fm
{]iv\-pw ]cn-lm-c-am-hn-spw ]pXnb Imew
t_m[y-s-Sp-p-p.
D`-b-hy-n-Xz-sf AwKo-I-cn-p-sIm-v, Imens am- sf Dsmv IpSpw- _ -
]WnXpbWw. AXns AI- - f - - f n,
bmYmy-n Dunb P\m-[n-]-Xy-ns _lpkz-c-amb CS--fn {]W-bhpw kulr-Zhpw \nd-bWw.
hm-jWw: A-cn Ne-n-{X-Im-c tPm
A{_mlw tImtfPv s{]m^-k-dmb Hcp kplr-ns
hon hcp-p. kplrv hon-en-. hoSns knun Ccpv kplrns `mcy-tbmSv kwkm-cn-p-IbmWv tPm. s{]m^-k hon-en-mtm Fnb
A]-cn-Nn-X-\mb XmSn-m-c Bcv F an sXmbm-c Fn-t\m-n. IuXpIw XocmsX Fnt\mw ]e-X-hW Bhn--tm tPm Abmsf
t\mn. ssI sImn D- n hnfnv ]d- p:
"kplrt, t]Sn-t Rm Pmc-\'.
Aokn dn\yq- h sk
`c- W - m\w 686 578
t^m: 04822 - 236386, 238335
\hw.4-9 ]cn-ip-m-m-`n-tj-I-[ym\w Aokn Sow
\hw. 913 Z-Xo-[ym\w ^m. Ipcym-tmkv I-c
\hw.18-23 Bcn kuJym-\p-`-h-[ym\w Aokn Sow
Unkw-_ 27 ]cn-ip-m-m-`n-tjI [ym\w Aokn Sow
Un-kw-_ 710 Z-Xo-[ym\w
Aokn Sow
Unkw-_ 14-19 knt-gvkn\p [ym\w Aokn Sow

Unkw-_ 26-31 B-cn-Ik
- u-Jym-\p-`h
- [
- ym\w Aokn Sow
23
\mp-sh-fnw
Ac-sm-gn--hs
tij-]{Xw
tUm. tdmbn tXmakv
"Cu temIw Hcp Ifn-bc

-
- m-Wv, Fm a\p-jycpw
\So-\-S-m-cmWv' Fp]d-Xv tjIvkv]n-b-dm-Wv.
Hmtcm a\p-jy\pw Pohn-X-n ]e-th-j- sInbm-Sm \ntbm-Kn-s
- -n-cn-p-p. AhnsS hnP-bhpw
]cm-P-b-hp-an-. \S\ssh`hw Nne-tm ù-Xn-I-t\-p Imc-Wa
- m-Imw. Pohn-X
- n \Sn-p-h
-
k-p-jvS-\-. Fm Iem-Im-c-\mb \S/\Sn
cp PohnXw Pohn-p-p. {]mtbm-KnIPohn-X
- nse
Pohn-Xhpw Ac-nse Pohn-Xhpw Ah\v/ Ahv
kz-am-bp-v. Ac-nse Pohn-X-n\v Pb-]-cm-P-b-fp-v. AXns\ ASn-m-\-am-n-bmWv \S-sbpw
\Sn-bp-sSbpw ta-- \n--bn-p--Xv. Xne-I F
A`n-\-b-{]-Xn` Pohn-X-n A`n-\-bn-msX Acn Fm thjhpw ka-ambn Ah-Xc
- n-n-mWv
Ac-sm-gn-X
- v. F{Xtbm AXyp-z-e\
- n-an-j
-
\ap-p -k-m-\n-mWv Atlw bm{X-bm-bsXp
\mw IrX--X-tbmsS kvacn-p-I.
A`n-t\-Xm-m ]e-X-c-m-cp-v. sXmgn-embn
A`n-\bw kzoI-cn-v, bm{n-I-ambn aptm-p-t]m-Ip- h cpw A`n- \ - b hpw Iebpw A`n- \ n- t h- i - a mbn
sImp\-Sp--hcpw. Xne-I A`n-\-bs `qXmth-i-ambn kzoI-cn \S-\m-Wv. t{ijvT-\-S-m-cpsS
KW-n-emWv At-l-n\p m\w. t]map-\n,
B-Wn-Izn, atem {_mtm Fn--s\-bp
\SmcpsS tKm{X-ns \S-\mWv Xne-I
Fp \nw-ibw ]d-bmw. `cXv tKm]n, apcfn Fns\ Nnecpw Cu tKm{X-_--ap--h-cm-Wv. Ipw
sapw a\pw Hp-tN-cp-tm A\p-`-h-ns
]pXnb hI-c-I sXfn-p-h-cp-Xv \mw Cu \Sm-cpsS A`n-\-b-n In-p-v.
D-S apX A[-\m-cn-hs
- c-bp Xne-Is
A`n-\-b-bm{X \h-c-k--fpsS kmy-X-I hn]p-es-Sp-n. tIme-, bh-\n-I, aqmw-]-w, s]cp-, \app ]mm apn-cn-tm-p-I, EXpt`-Zw GIm-w, Cydpn, kv]ncnv, A- C-hsbmw CXn\p sXfn-hp-I \Ip-p. at\m-[-
am-Sp IY-I-fn-\-S-s\-tmse Xne-I Hmtcm cknepw ]pXnb hmXm-b-\- Xpd-n-Sp-p. a\ns\ IYm-]m-{X-n-tep kw{I-an-n-p ApX-hnZy kzmb-a
- mb \S-\m-bn-cpp Xne-Is
- \v \mw
As\ a\-n-em-n. AXp-sIm-mWv Atlw
Ah-X-cn-n IYm-]m-{X- \psS Pohn-X-ns
km[y-X-Isf hnep-]-am-n-b-Xv.
BZyw A`n-\-bn kn\n-a- ap-X Ah-km-\-ambn
A-`n-\-bn Nn{Xw-h-sc-bp {Km^v ]cn-tim-[n-m
Xne-Is A`n-\-b-Po-hn-X-ns ]qX hy-amIpw. hfbpw hnIm-k-hp-amWv Hmtcm kn\n-a-bnepw
Cu \S {]Zin-n-p--Xv. AXp-sImpXsbmWv A`n-\b
-
- ns ]mT-]p-kvXI
- a
- mbn Kuc-ha
- mbn
kn\n-asb kao-]n-p--h At-ls hne-bn-cpp-X
- v. kw`m-jW
-
- nse hyXn-bm-\
- kqva`mhhy-Xbvv DX-Ip-p-sh-Xv A\p-`-h-am-Wv.
kw`m-j-W-n-\n-S-bnse au\- F{X hmNm-e-amsWv \mw A\p-`h
- n-d
- n-bp-p. Iem-aq-ey-ap kn\na-bnepw P\-{]n-b-kn-\n-a-I-fnepw Xne-I kzw
thjw ka-ambn Ah-Xc
- n-n-p-p. Bkzm-ZI
- s
{i Xn-te-m-Ijn-m-\p am{n-Ii
- n XneI-\p-m-bn-cp-p. Iq-n-e-`n-\-bn-p \So-\-Smv Dt-P\w ]I-cp--Xm-bn-cpp At-lns i-amb kmn-[yw. \c-knw-lw, kv^SnIw, Nnm-aWnsIme-t-kv, ChnSw kz-amWv XpSnb kn\n-a-I-fn Xne-Is {]I-S\w FSp-p-]-dtb--Xp-X-s-bm-Wv.
hfbpw hnIm- k hpw \Ss Pohn- X s
]qW-am-p-Xv {]Xn-`s
- Im-p-Iq-Sn-bm-W.v "\h-\t- hm-t-j-im-enbmb {]-bmWv {]Xn`' Fv BNmcy-m FSpp]d-n-p-v. Fpw \ho-I-cn--sp-sIm-n-cp {]-bmWv Xne-I-\n \mw IXv. \mS-I-n-eqsS XnSwsh B {]Xn` kn\n-a-bn
]qp-e-p. ap ]e \S-mpw kn\n-a-bn-se-nb-tm \mSIw Hgn-bm-_m-[-bmbn ]np-S-tm
24
\mp-sh-fnw
\mS-Is kn\n-ab
- n\np amn-\nm Xne-I\v
Ffp--n km[n-p. F{X A\m-bm-k-amWv GXp
hnIm-chpw Atlw Bhn-jvI-cn-Xv? P-kn--amb
Ign-hns\ \nc--c-km-[-\-bn-eqsS aqIqn-b-Xn-\pZm-lc
- W
- a
- mWv At-l
- ns Ah-km-\I
- me kn\naI. Cy dpn, kv]ncn-v, DkvXmZv tlm,
A Fo kn-\n-a-I FSp-p-Im-Wn-m-hp--hbm-Wv. sNdnb thj-n IS-p-hc
- p-tmgpw t{]I-a-\-n-tev Atlw t\cnpIS-n-cn-p-p. AXv
At-l-n\p am{Xw Innb ku`m-Ky-am-Wv.
]pXnb Xe-ap-d-bns \S-msmw A`n\-bn-p-tmgpw Xne-I bphXzw \ne-\npp.
hmIyw _m[n-m a\-m-bn-cpp At-l-n\p-m-bn-cp--Xv. \ IYm-]m-{X-sfbpw No
kz`m-ha-- p IYm-]m-{X-sfbpw Atlw Kwò-c-amn. lmkyhpw X\n- p - h - g - p- s av Xne- I
sXfnbnp.
\nc-p-i-amb kzmX-{y-t_m-[-amWv Xne-Is
in. kzmX-{y-t_m-[a
- n-m-h\v kKm-I
- a
- mbn
hf-cm km[n-n-. AXp-sIm-p-Xs Xne-I
kzmX{yw BtLm-jn-p. CXv \mw sXn--cn-p.
kwL- S - \ - I - f p- s Sbpw Xmc- { ]- ` p- - m- c p- s Sbpw
ASnabmImsX kn\n-a-bnse Zpjv{]-h-W-X-IsXnsc Atlw a-Sn-p. At-ls kln-jvWp-XtbmsS a\-n-em-m ]epw Ign-n-. XneI D-bn {]iv\
- Ctmgpw kPo-ha
- mbn \ne\np-p-sh kXyw hnkva-cn-m-\m-hn-. IqSmsX, Iem-Im-cs a\pw \mw Xncn--dn-n-.
sshIm-cn-Ia
- mb Nne {]Xn-Ic
- W
-
- s]cp-nv am[ya-fpw {]iv\- hj-fm-n. B henb Iem-Imcs\ Hgn-hm-n-bh
- cpw ]pd-
- n-bh
- cpw bYm Iesb-bmWv ]pd--n-b-sX--dn-bm
C\nbpw Imew Iptd Ign-bpw. kn\n-ap- nse cmjv { So- b hpw aXhpw
PmXnbpw ]Wm-[n-]-Xyhpw Xmcm-[n-]Xy- h p- s amw C\nbpw IqSp- X
NsN-s-Sm-\n-cn-p--tX-bp-q.
aqmw- ] - - nse ap- s
Imn-cnpw Inco-S-nse As
thZ- \ - b p- s amw \mw Gp- h m- n.
AhmUp-Ipw ]pc-kvIm-c
- pa- pdw P\- l r- Z - b - - f n m\w
t\Sm Xne-I-\p-I-gn-Xv knnbpw
km[-\bpw sImm-Wv. A{X-kp--c-am cq]hpw ]cp- kzc- h pwsImv cwK- t h- Z n- b n IS- p- h
Atlw \psS ku-cy-k--ev] amn-a-dn-p. {]Xn-`-bpsS kucy-amWv At-l-ns Icp-v. AXp-
sIm-mWv ac-W-ti-jhpw Atlw Pohn-p--Xv.

]qhm--nse kqcy-s\-tmse Atlw hf-cp-Ibm-bn-cp-p. B hfbvv XSw krjvSn-m
ac-W-n\pw km[n-n-n-. C\nbpw \ap-p-n Atlw hfp-sIm-n-cn-pw. Atlw hc-n Nn{X-fpsS s]mcp-fp-I C\nbpw sXfnpInm-\n-cnp-t- X-bp-q. hcpwXe-ap-dI
- AXn ]pXnb hgnI Is-p-sa-p-d-m-Wv.
Hmtcm ac-Whpw \n\nv Nne-sXmw A]l-cn-p-p. Iem-Im-cs acWw ùXnIw am{X-amWv. bYm Iem-Im-c\v ac-W-an-. AXp-sIm-pXs Xne-I\pw ac-Wa
- n-. At-l
- ns F{Xtbm
IYm-]m-{X- \psS a\-n kPo-h-ambn \ne\npp! "\ns A-\m-Sm-]d
- b
- p-X
- v, In Xmsgbn-SSm' Fp ]d-p-sImv Atlw IS-p-h-cpp. X\n- s - X nsc hmtfm- n- b - h tcmsSmw
Atlw hnfn-p-]-d-bm {ian-Xpw CXp-X-s-bmbn-cp-p. Iem-Im-cs sshIm-cnImk-p-en-Xm-h-I kln-jvWp-X-tbmsS ImWm Ign-n-cp-sn Xne-Is\ IqSp-X {]tbm-P-\-s-Sp-m-am-bncp-p.
Ac-sm-gn B {]Xn-`m-imen \s AXn-ibn-n-p-sImv Cu hgn-bns-bp-v. A-\mbn, ap--\m-bn, ]ptcm-ln-X-\m-bn, t]meo-kp-Im-c\m-bn, apX-em-fn-bm-bn, Zcn-{Z-\m-bn, hn-\m-bn, \mbI-\m-bn, ZpjvS-\m-bn, \-h-\m-bn... Xne-I \tmsSm-a
- p-v. "F\np ac-Wa
- n' Fv hnfn-p-]d
-
psImv Atlw \psS a\-p-I-fn Pohn-p-p.
B alm-{]-Xn-`-bpsS Hm-I \apv Aaq-ey-amWv.
\hw-_
\hw_
2012 2012
Aokn
Aokn
amknI
amknI25
amIv BtU-gvk &

emkv hq_nkv
25
hnNm-c-W-sN-p Ihn-X-I
Fw.-B. A\n-e
BZys hnbp-a-Wn-I apX
GZ-\n\np
]pd-m-n-b-tm
s\n-bn s]mSn
BZys hnbp-a-Wn-I XpS-p-sImv
l
ssZhs
Ap-X-tmsS t\mn.
Fn-s\p tNmZn--W-sav
Ahp-m-bn-cpp.
Ap-ap-X Znh-tk-\-sb-tmWw
Ah
A\p-k-cn-p-h-cn-I-bm-bn-cpp.
Fnepw
tNmZn--W-sa-p-m-bn-cp-p.
BZs `b-s-p-am{Xw
Ahs Ip-cp--en Nqgvp\n
òXnsb hnNm-cn-p-am{Xw
\n-_vZ-ambn Ccpp.
BZw
Nqp-hn-c-ep-I
Npp-Iv IpdpsIshv
\n-_vZ-X-bpsS Hcp Ipcn-ip-mn.
Atm,
ssZhw acn-sv
Btcm Xcn-ip-`q-an-bn \np hnfnp]d-bp
hmns {]Xn-[z\n
Ah tIp.
tNmZy--sfmpw ]mSn s]t

ssZh-amWv
A\p-k-cn-m aXn-sbv
Nph Ip-I
`qtKmf hnkvXr-X-amn.
hb-en
BZyw ]q tKmXpsNSn-t]mse
Ah ktm-j-h-Xn-bm-bn.
aXn-a-d Impw sI-gn-p-hn ]n-bp-am-bn.
kqnpshn-cp tNmZy-
Hsm-mbn ]pd-s-Spv
Dds tNmZn-p-hm XpS-n.
BZw
\n-lm-b-\mbn
ssIa-en.
amknI
Aokn amknI
\hw-_ 2012 Aokn
26
Z tKmUv Zmv s^bnUv

ssZhw acn-sv
Btcm Xcn-ip-`q-a-bn hnfnp]d-bp-Xv
Abmfpw tIn-cpp.
AtXmsS
hnbp-a-Wn-I sImp-m-nb
A- Hsm-mbn
ASp--f-bn\nv
A{]-Xy--am-Im\pw XpS-n.
BtKm-f-ò-a
D-a-bw Ignv
Ipn Ip-Xp-d-p-tm-gpv
ApXw
hnNn-{X-samcp kkywt]m
apf-p-s]mn \npp.
hf-nse Ifn-fw
A{]-Xy-a
- m-bn-cn-pp.
Fm krjvSn-{i-a-fpw
]mgmb tijw
Xs A\-hpw
Ak-ly-hp-amb GIm--X-bn-en-cpv
ssZhw shdptX Hshp
Xs Xs {]Xn-[z-\n-bpsS {]fbwIv
ssZhw `b-p-hn-dp.
BIm-i-sbpw \-{X--sfbpw
Xn-s-dn-nv HmSp--Xn-\n-S-bn
Atlw `qan-bn Xn hoWp.
Npnepw At-ls Xs
Xpdnp t\mn-smv
a\p-jy-m s]mn-n-cn-p.
`qan-bn AtXmsS
\op\np
D-h- XpS-n...
Hcm acw
Ipn
Ip-Nnn Ip-Nnn
Ap-X-sa hnNn{Xkkys
t\mn-t\mn \np.
Atm Ip
aps aqhm- amhp-I apdn-nv
AXn-t-en-cpv
akn-h-dp Hcm-tKm-f-ò-a
_oUn ]pI-bvpp.
BIm-i-tbvv
]pI DuXn-bqXn \nd-bvpp.
t]mvtamw tS_n-fn-set]mse
HSn-p-a-Sn
temdn-bnn-S-pp
Hcp ssaXm\hpw Ipn]p-dhpw.
Btcm hc-n ]pXnb `q]-S-n
Aw_cNpw_n-Iv apI-fn
a--p-t]m-semcp
kqcy-\p-v.
taL--tfm-sSmw
ssZhw Ifn-mhcp-Xpw t\mn
Ipn _m-Wn-bn
GIm-In-bmbn \np.
thm e-mWv
apf-Xv
Cncn hf-tm-gm-W-dn-Xv
Ct{Xw hfsv.
sh-W-sap Icp-Xn-b-XmWv
Hcp XW-em-Ip-a-tm-tmv
shm-Xn-cp-Xm.
CXn-tm
Ct{Xw ]pIn-em-Ip-sa-tmn.
\mp-Im-scmw CXn-s-tNm-ns
IqSp-sa--dn-n.
ine-sh-bvp-sapw
]qPn-p-sapw
then-sI-p-sapw
kz]v\-n t]mepw Icp-Xn-bn.
CsXs an-em-sWp ]d-p-sN--tm-fmWv
\mWw sI-h-t\-sbv
Ip-s]m-n-p
Hcmv tI-Xv...
thm e-m-WXv
apf--Xv...
Aokn amknI
amknI
\hw-_ 2012 Aokn
27
]n-entbm _p:
ZenXv cmjv{So-bhpw
Bhn-jvIm-c-kzm-X-{yhpw
cmtIjv Fkv
Kmnhnai- \ - ns t]cn skk

t_mUv A\p-aXn \ntj-[n kn\n-a-bpsS Hcp
kzImcy {]Zi\w sNmmgvN (18/09/2012) Xncp-h-\- ] pcw APm Xotb- - d n \S- p. skk
t_mUns \S- ] Sn Bhn- j v I m- c - k zm- X - { yn\ptaep IS-p-I-bw Fv hymJym-\n--s-tm skk sNm Nn{X-ns Cu kzImcy
{]Zi\w AXn-s\-Xn-sc-sbmcp {]Xn-tj-[-k-a-c-am-bncp-p. kn\na {]Xn-\n-[m\w sNp Zen-X-cpsS Nne
kwL-S\m{]Xn-\n-[n-Ifpw kn\nam{]h-Icpw amya-{]-h-I-cp-a-Sw Wn-s Hcp Iqw BfpI-fm-bn-cpp kn\na ImWp-hm Fn-b-Xv.
\In-b-Xv.
Pmn-s\mw Ata-cn--bn t]mbn ]Tn-m\mWv i-cs B{K-lw. ]t \mn kacw \Sp-tm AXn ]s-Sp-msX t]mbm \mWt-Sm-sW-mWv Icn-tb-s ]w.
Hmtmss{Uh-dmb aRvPp{io (k-cn-X), Hmtm
HmSnv Inp hcp-am\wsImv BZn-hm-kn-I-fpsS
]T\w \S-p-p. ]t B sXmgn Ahsmcp
_my-X-bm-Wv. ap--h-cpsS Aoew Ie
t\mhpw hmp-Ifpw Ah ssIsIn\nv klnp-n-. Hcn- Ah {]Xn-Ic
- n-t- m Zmk-
F ss{Uh-dpsS Xe-bvSn sImp.
IYm-KXn
Hcp BZn-hmkn `qk-a-c-ns ]m--e-n
Hcp-nb Hcp kmaq-ly-c
- m-jv{Sob hnai\ Nn{X-amWv
Pb sNdn-bms BZyNn{X-amb ]n-entbm _p.
{]Imiv _scbpw Xn B-Wnbpw tNmWv
Nn{Xw \nn--Xv.
tamd F ]n-a-L taJ-e-bn-emWv Nn{Xns IY \S-p--Xv. ]n-a-L--nse ]qm-I- s f- p- d nv ]Tn- m h Pmn (tU- h nUv
{_nKvkv) F Ata-cn-
- m-cs klm-bn-bmWv ic ({io-Pn-v). sP F bphn ]Tn i-c\v
Cwojv kwkm-cn-m hi-ap-v. tam-d-bnse BZnhm-kn-I-fpsS ka-c-t\-Xm-hmb Icn-tb-s (I-
s]mp-S) aI-\mWv i-c. Xs Bcm-[y-]p-cp-j\m-bn-cp C Fw Fkns t]cmWv Abm aI\v
kow F kwL-S-\-bpsS Nne BIvSn-hn-pI BZn-hm-kn-If

- psS PohnXw tUmp-sa v sNpp-v. i-c Ahv klm-b- sNbvXp-sImSp-p-p. ]t i_vZ-an-m--h-cpsS i_v-Z-ambn
{]hn-pp Fv ]d-bp kow AwK--fpsS
Dn Zen-Xt- cmSv XnI Ah-b
- m-sWv ic Xncn--dn-bp-p. Hcp Znhkw Pmn-s\mw ]qm-sbnSn-m t]mbn aS-p-tm t]meokv
cm-sfbpw Adv sNp-p. Pmns\ tvsa v
FSp--tijw hn-b-s-n-epw Oo-kvKVv kztZin-bmb Hcp amthm-hm-Znsb Hfn-hn Xma-kn-n-pp
Fm- t cm- ] nv t]meokv Fkv ]n ({]- I miv
_sc)bpsS t\Xr-Xz-n i-c
- s\ {Iqc-ambn ]oUnn-p-p. A\p-`h
-
- i-c\
- nse ZenXv kzXzs
28
DWn. ]noSv aRv P p- { io- b psS ]\nv Fp ]d-bp-tmgpw ]e-Xcw hInS It--
]pkvX-I- hmn hmbnp Iqn kzbw BIvSn- AhnsS \S-p--Xmbn ImWmw. AXn-s\-Xn-schn-mbn ]cn-W-an-p-p.
sbmpw A[n-Im-c-ns Ic- Db-cm-Xn-cn-ptm Acw hInS It---fpsS ]m--eCtXkabw Xe-bv-Sn--Xns {]Xn-Im-c-ambn
n, It-dnb `qan-bn\nv Hgn-n--s BZnZmk-\pw kwLhpw aRvPp-{iosb _em-wKw
hm-kn-I Ftm-s-d
- n-bm ]em-b\w \S-p
sNp- I bpw Ah- f psS Hmtm In- p- I bpw
Ah-km\ Zriyw \oXn-bpsS {Xmkv Hcp hi-tv
sNpp. (Hm-tm-bnse _p Atm Xobn
Xmgvncn-pp F kXy-ns t\m-gvN-bmAI-s-Sp-Xv kv{Io\n ImWmw). B kw`-hs
Wv.
XpSv BZn-hm-kn-Ifpw kow {]h-Icpw {]Xntj[w i-am-p-tm, km ka-hm-b-n{][m-\-th-j--fn-se-nb A`n-t\-Xm--sfmw
\mbn I]S Kmn-b-\mb cmwZm-kns\ (Xn B- ]q-amb B-k-a-W-tmsS Ah-c-h-cpsS
Wn) Atm--bbv-p-p. Icn-tb- kam-[m-\-{i-a- thj- anI--Xm-n.
v ]npW \Imw Fp]d-bp-tm, ikn\n-abpw cmjv{So-bhpw
c AXns\ FXnp-p. i-cs hmZw s]mXpcmjv{Sobw Dds ]d-bp Nn{X-s-p-dnv ]dk-Xn t\Sn.
bp-tm AXnse cmjv{So-b-s-p-dnv ]d-bmsX
tam-d-bnse apXe-ap-d-bpsS h-mhmb Icnt]mIp-Xv icn-b-.
tb-\v C Fw Fkv ssZh-am-bn-cp-p. Hcn- ssZhtIc-f-n kv{Xo Hcp D]-t`m-K-h-kvXp-hmWv
am-bmns AXv Ftmgpw As\Xs-bm-bncnpw Fv ]d AtX-bmXs Atm C F Ah Nn{X- n {]Xn- ] m- Z n- p- t m
AhnsS ap taJ-e-I-fn ImWp Ah-X-bpsS
Fw Fkns\ amn _ps\ {]Xn-jvTn-p-p.
sXmp-Iq-SmbvI Hcp {]iv\a
- s
- pw hnfnp]d-bp-p.
As\ kam-[m\ PmY tam-db
- n Fp-tm]oUn- n- - s - S p- Xv ZfnXv kv { Xobm- I p- t m
, ""R Bcp-sSbpw lcn-P\
-
- f
- '' F {]JymAXn\v th{X amy-a{- i e`n-p-n-. Hw \nb]-\-tmsS PmXn-hn-th-N-\-n\np c-t\-Sm
a-ns hmXnepw Xpd--s-Sp-n.
_p-aXw kzoI-cn-p {]Xn-tj-[-m Ahsc
amthm-bn-p-I-sfv ap{Z-Ip--sv t]meokv
kzoI-cn-m Iqm-p-n-. Hw I]-S-k-am-[m\
PmY-bvs-Xn-sc-sb-tmWw Kmn-hn-cp ap{Zm-hm- ]oU\w Gp- h m- t nhcp Hcp P\- X - b psS
Iy- apgn Kmn-bpsS tIme-n sNcp-p- Ah ]e-tm-gmbn \mw In-p--Xm-Wv. Fm
A-nepw ASn--a-s-Sp-tm-gmWv a\pame Cv In-p-p.
jys Nn Xo{h-hm-Z-n-tev \op--Xv. AXp{]Xn-tj-[
- ms-Xnsc emn-mPv \S-p
m-Im-Xn-cn-m `c-W-Iq-S-ns `mK-p-\nv
t]meokv A-m-fn-bpsS Nn{Xw In-p-p-v.
{Inbm- - I - a mb CS- s ]- S thWw. As- n
bphm-sf Adv sNbvXv, `qk-acw \S-n-bn-cp
Ctm B t]cn ]oUn-n--s-Sp--h ]noSv
BZn-hm-kn-Isf AhnsS\np IpSn-bn-d
- p-p. kacw
As\ Bbn-ot-mw.
sNp BZn-hm-kn-I-tfmSv, sImSp-m `qan-bn
_nw_-h-XvI-c-W-n-s\-Xnsc hnai\w \S-p-
Aokn amknI
\hw-_ 2012 Aokn
29
tmgpw AXns asmcp hi-amWv kn\na aptmv

hbvp-X
- v. Kmn-sbbpw Cw.-Fw.-Fk
- n-s\bpw hn{Kl- a m- p- - X ns\ FXnp- - h , Awt_- Z v I - d ns\bpw A-m-fn-sbbpw _p-s\bpw A-c-n
IpSn-bn-cp-p-p.
Bscbpw _nw_--fm-t Imcy-an-. almm-scmpwXs Fmw XnI--h-cm-bn-cp-n-.
]t CsXmpw Ah kaq-l-n\p \Inb
tkh-\-sf Xa-kvI-cn-p--Xn-t\m Ahsc shdp-s-tS--h Fv ap{Z-Ip-p--Xnt\m \ymbo-I-cW-am-Ip-n-.
Ah-s\mw\nv kzmX-{y-k-acw \bn
Kmnbpw an ]Wn-sb-Sp-p--hmbn `q]-cnjvIc
- W
- \
- n-baw sImph a{n-k`- bvv t\XrXzw
\Inb CFw-Fpw Fs\ shdp--s-tS--hcmIpw! `q]-cn-jvI-cW \nbaw {]mhn-I-am-p-Xn h ]mfn--I hnfnp]d-v hn-h-I-c-amb
ImgvN-m-Sp-Isf ]q-ambpw Xn--f-bp-Xv icnb-. `q]-cn-jvIc
- W
-
- ns KpW-ê
-
- sImbvXXv
CS--c-m-cm-sW-p hmZw Hcp-]-cn-[n-hsc kXyam-sW-n-cn-s, Awt_-Zv aptmpsh Bib--fpsS KpW-t`m-m-fpw CS--c-m Xssbv a\-n-em-hpw.
Zen-X-tcm-Sp Aaj-amWv AXn-tev \bn--Xv.

Atm BXy-n-I-ambn Dm-Ip--Xv Ah\v
Ah Fpw ]miz-h-XvIcn--s--h-\mWv F
t_m[-hpw, khs ImgvN-m-Sn Ah Fmw
Xp-Sb
- vp kwL-Sn-Xi
-
- n-bmbn Dbp hcpp
Bcpw hnai-\--Xo-X-cm-sWv ]d-bp-n- Fsmcp Nn-bp-am-bn-cn-pw. Ccw Nn-I Hcn. ]t s]mXp-_nw-_
- sf Is-dn-mte hnhw epw kaXzw Fsmcp Bi-b-n-tev Dcp-nhcq F XXz-ns ]p-\Nn-\w Xo-bmbpw cn-bn Fp ]d-tb--Xn-tm!
Ah-iy-am-Wv.
Kmnbpw Awt_-Zvdpw Hs aptmpsh
]qWqep apdn-s-nepw
Bi-b
- n-eq-nb Hcp ]np-Sc
- e
- Cv \mw ImWpX
v
.
Kmnsb
kh
_nw_ambpw Awt_-ZvC Fw Fkns t]cn \q-Xncn Dm-bn-cpdns\
ZfnX
c
psS
ssZha
mbpw
IpSnbn-cp-m {ianp, sdUvVn F hm apdn-npw kp-c--bpsS
p
Xv
Hc
n
Ahc
psS
kw`m-h-\-Isf
IpSpw_w sdUvVn- I - f mbns Pohnp
sam
n
Aht
lf
n
p
X
n\p
Xpeyam-Wv.
Fsms K hnfnp]d--Xmbn am[yaw hmcnI-bn In-cp-p. ChnsS Kmn-s-Xn-sc-bp
{]kw-K-fpw sNcp-p-ame Nmepw tImew-I-n-epw, C Fw Fkn-s\-Xn-sc-bp {]kvXm-h-\-Ifpw
Hs AtX Zni-bn-epXpXs-bm-Wv. C-c-nep Ncn{XhymJym-\
- ]pXnb Xe-ap-db
- n hntZzj-ns hnp-I am{Xta hnXbvq F-XmWv
kXyw. Cu cwK-v e`n h Ic-tLmjw
AXns ZrjvSm-a
- m-Wv. kn\n-ab
- n ImWp sNcpp-am-ebpw tImew-I-n-epw ta-d hntZzj
cmjv{So-b-n\v C\w \IpI am{X-amWv sNp-Xv.
]w]nSn-p A]q-amb Ncn-{X-hm-b-\bmWv ChnsS {][m-\-{]-iv\w. hyn-I-fpsS Ncn{Xw

hmbn-t--Xv, Ah-cpsS \ne-]m-Sp-Isf Af-tX,v Ah Pohn- n- c p ImeL- s bpw
As kmaq-ly-L-S-\-tbbpw ap\nn-bm-hWw. lnve-dn-s\bpw men-s\bpw Hs \ymbo-I-cnWw F-X Cu ]d--Xns s]mcp.
Awt_-Zv Kmnsb hnain--Xns\ ]npSv AXns\ Hcp aqhvsambn Dbn-sm-p-hcp--Xn Fp I-g-m-Wp-Xv! AXn-s\-p-dnv
hmZn-mw, Xn-mw. ]t AXn-ssh-Im-cn-I-XXan-gv\m-nepw apw Ign Nne hj--fn tbmsS Ccw Imcy-sf t\mn-m-Wp--Xpw,
I, Awt_-Zv {]Xn-a-I XI kw`-h- AXp-am-{X-amWv ]c-a-amb kXyw Fv I-cp-Xp-Xpw
IqSn Cusbm-ch
- k
- c
-
- n Hmt-X
- m-Wv. AhnsS Ncn-{X-tm-Sp \n-bm-Wv, kzmX-{y-ka
- c
- I
- m-ev
30
b-p-gw Dn t]dp apX-e-ap-d-bpsS \nmlm-b-h--bp-v. CsXm-sbpw Cs Ime-L-n\nv tUmp-sa v sNp-tm Nn{Xn

kow F kwL-S\ sNp--Xp-t]m-se-bp Hcp
{]hrn-bt CXv Fv ImgvN-m-c\v kwibw
tXmmw. ]t Acw tNmZy- Ah kzbw
tNmZn-t--Xm-Wv.
kacw sNp BZn-hm-kn-Iv `qan sImSpt-Xps-bm-Wv. ]t AXv e`n-m--Xn\v
Ah In- t - Xv Kmn- b p- s Stbm C Fw
Fnstbm tIme--f-, adnv Itm-f-Xm-Xv]-cyv am{Xw sNhn-sIm-Spv Hcp P\-Xb
- psS t\sc
I-S-bvp `c-W-Iq-S-n-s-bm-Wv.
cmjv{So-bhpw skk t_mUpw
Awt_-Zvd
- psS Iqdv Btcm-Sm-bn-cpp Fv ]cn--tim[n-p-Xv Cu Ah-k-c-n \m-bn-cn-pw.
Ctm skkjn-n-s\-Xnsc hmZn-p--h
Xs-bt F kn Cu B Sn ]pkvX-I-n
\npw idns Imq am-W-sav ]dv
kacw sNbvXXv? "Rv Bscbpw hnain-mw.
R-fpsS ssZh-sf Bsc-nepw hnain-m
{]Xn-tj-[n-m sXcp-hn-en-dpw' Fp ]d-bp-Xv
Cc--m--msXmWv?
PmXo-ba
- mb thXn-cn-hp-If
- n\nv c-t\-Sm
_p-aXw kzoI-cn-p-tm Hcp ]t Ahn-sSbpw
Ah-X-bpsS taen t]td-n-hcpw Fv Nn{Xw
]d-bmsX ]d-bp-p. CSbvv i-cs\ aXw amn
{InkvXym-\n-bm-p Imcyw Hcm ]d-bp-tm
AhnsS Db {_m-W amw IqSnb Xnbdn
kaq-l-ns a\-n Bg-n Xd hnth-N-\ns {]Xn-ê
- \
- a
- m-Wv. AXn-\m sam-n-ep
Hcp hkv { X- a m- - a kaqlw a\- n t]dp
aXns-p-I-fmWv s]mfnpam-s-tS--Xv. AXntev C\nbpw Hcp-]mSv Zqcw k-cn-t-n-bn-cn-pp. ]s AXn-\mbn kzoI-cn-t amw hnZym`ymkw B hmns As ]q-ambpw
kmwio-I-cn-p coXn-bn Ip-a--Xm-pI am{X-amWv.
Awt_-ZvI-dn-k-n A[n-jvTn-X-amb ka-Imen\ ZfnXvNn-I-fpsS {]Xn-^-e-\-amWv Cu kn\n-abn ImWp--Xv. AXn ]pXp-X-e-ap-d-bpsS {]Xntj-[-ap-v. cv Nnm-[m-c-In-S-bnsv Bi-
cXn-cw-K-fpw _em-w-Khpw Kmnhnai-\-fp-amWv skk t_mUv shn-am-m \ntin--Xv. IqSmsX Nne cwK- sNm\pw
Aoe ]Z-v _ov sImSp-m\pw \nt-i-fp-v. kn\n-ab
- psS cmjv{So-bs
- -p-dnv ]d Ipg-tfm AoecwK-tfm AXns {]Zi\ \ntj[- n\p \ymbo- I - c - W - a m- I p- n- . F{X- X s
"òIc'amsW-nepw AXn\v {]Zi-\m-\p-aXn \In
kaq-l
- n\v N-sN-m Ah-kc
- s
- am-cp-I
- b
- mWv
bYm P\m-[n-]-Xy-ns e-Ww. Ccw
Bi-b--sf A\p-Iq-en-p-tmgpw {]Xn-Iq-en-ptmgpw AXn-ssh-Im-cn-I-X-bpsS Xew Dt]-nmte N-Iv Ah-k-c-sam-cpq FXpw adp-Iq-Sm.
Kmnv sNcp-p-am-e-bnv tImew In-pXpw Awt_-ZvId
- ns Imq hc-bvp-Xpw Cd kw`-h
- f
- n-sem-sbpw Hcp Iem-Im-cs BhnjvIm-c-ns `mK-am-Wv. AXns\ A\p-Iq-en-mepw
{]Xn-Iq-en-mepw AXv {]Zin-n-m-\p Ah-kcw
\ntj-[n-m ]mSn-.
Hcp tIme-n-s\mw In-o-cp kw`mh-\I-f Kmn \In-bn-p--Xv. Hcp Imq-Wn
tNmp t]mIp-X
- Awt_-ZvId
- ns Xe-sb-Sp-v.
(attribution:http://malayal.am)
"" B d m w
Znh-k-amWv
ssZh-n\v
ssIb_w ]nW- - X v .
hn\- b - a n- msX {]mn- p- I bpw
{]W- b - a n- msX {]m]n- p- I bpw
Xnm- \ - msX sImp- I bpw sNp B
arKs krjv S n Znhkw'
Znhkw'''
k-n-Zm-\-
31
aeme bqk-^vkm-bn-bpsS
Ub-dn-p-dn-p-I
(_n-_nkn tmKv F{Sn-bn\nv)
1500 hj- ]g--ap Hcp hnizm-k-n\v

14 hb-p Hcp s]Ipn òj-Wn-bmbn IW-m-s-Sp-p. AXmWv aeme bqk-^vkm-bn-sb-p-dnp A]-lm-ky-amb lmkyw.
Ign HIvtSm-_ 14-mw Xob-Xn-bmWv aeme
F ]mn-mIm-cn s]Ipnp Xmen-_m
Xo{h-hm-Zn-If
- psS shSn-tb-X
- v. Hcp apow s]Ipn
F \ne-bn ]nd an A-c-m\w t\Sn
kzX-{-Po-hnXw \bn-m-\m-{K-ln aem-e Xmen_ms òI-c-Xbpw kv{XoXz-ns ASn--aepw
kln--h-m-sX, ]Xn-s\mmw hb-n Xs Ubdn-p-dn-p-I-fn-eqsS, Xo{h-hm-Zhpw bphpw \c-I-amnb ]mIn-kvXm an\nv Xs PohnXw ]dbm XpSn.
hSv ]Sn-m-d ]mIn-kvXm-\nse antm-dbmWv Ah-fpsS \mSv. kzKw-t]mse kucyw Ihnsm-gp-Ip kzmXv Xmgvhc-bn Ahn-m-Xv
kam-[m\w am{Xw. Imp-bp-K-n-tev PohnXw Xncnp-hn Xmen-_m\v Xnq-c--fn Ftmgpw kv{XoIfpw s]Ip-n-Ifpw Cc-I am{Xw. Xmen-_m
BZyw \ntcm-[n-Xv s]Ip-n-If
- psS hnZym-`ymkhpw
tPmenbpw am-n t]mI-ep-am-Wv. Cv AXym-hiy-n\v ]pd-n-d--W-sa-n Xmen-_m ]d-bp-t]m-es _pJ Xs [cn--Ww. 2009
kzmXn\nv ssk\yw Xmen-_ms\ Xpc-n-b-tmgmWv aeme kzw t]cn {]Xys-Xv. s]hnZym-`ym-k
- n-\p-thn i-ambn sSen-hn-j\
- n hmZnp. tZio-b--A-m-cmjv{S Xe-n Xnf-n-\nptm-gmWv aem-esb kvIqhm\n\nv ]nSn-n-dn
shSn-sh-X
- v. _n_n-kn-bn 2009 aem-eb
- psS Ubdn-p-dn-p-I {]kn-o-Ic
- n-s
- -p. Kpev aImbv F
A]-c-\m-a-n _n_n-kn-bpsS DZp Hmsse
FUn-j-\n-emWv aem-e-bpsS Ub-dn-p-dn-p-I
BZyw {]Xy--s--Xv. Xmen-_m Xo{h-hm-Zn-Isf

{]tIm-]n-n-Xv aem-e-bpsS kSw Ip hmpI-fm-bn-cp-p.
2009 P\p-h-cn 3 i\n: s]Ip-n-I kvIqfn
t]mbnqSm
Cse Rms\mcp kz]v\w Ip, ssk\nI
slentIm-\n]vSt-dmk
p-Ifpw Xmen-&
_mImap
tPm
\-an-Xcv p-Atdm-Hcp
d
kz]v\w. ssk\nI CS-s]-S-ep-I Bcw-`n \mfpI apX F\nv Ccw ]e kz]v\--fp-ap-mbn-p-v. Fs D F\nv {]mX Xv kvIqfntebvv Ab-p. kXy-n kvIqfn t]mIm
F\nv t]Sn-bm-bn-cp-p. ImcWw s]Ip-n-I
kvIqfn t]mbn-qSm Fsmcp hnfw-_cw Xmen_m-\n ]pd-s-Sp-hn-n-p-v.
R-fpsS kvIqfn\nv Xncnv hcpwhgn Hcp
a\p-jy ""\ns Rm sImpw'' Fss òjWn-s-Sp-n. Rm k-i-n-bp-sa-Spv HmSn.
IpdpIgnv B a\p-jy Fs ]pdsI hcpptm F- d n- b m Xncnpt\mn- b - t m
Abm t^msW-Spv amsctbm hnfnv òj-Wns-Sp-p-p-m-bn-cp-p. GXm-bmepw F\nv henb
Bizm-k-am-bn.''
2009 P\p-hcn 4, Rmb: F\nv kvIqfn
t]mI- W w
Cv Ah[n Znh-k-am-b-Xp-sImv cmhnse Xmaknv ]p-a-Wn-bvmWv Rm Fgp-t--Xv. {Ko
sNmh-In aqv ih-i-co-c- IqSn InS-p--Xns\-p-dnv Fs _m kwkm-cn-p-Xv Rm
tIp. Cu hm tI-tm F\nv henb hnjaw
tXmn. ssk\nI \S-]-Sn-I Bcw-`n-p--Xn\v
ap]v R Rmb-dm-gvN-I-fn aKm-km-dnepw
^nkm-L-nepw Ip-hnepw hnt\m-Z-n\v thn
t]mbn-cp-p. Fm Ctm H-c-hj-tm-fambn hnt\m-Z-n\v thn R ]pd-n-d-n-bnn-.
t\cs R Am-g-n\ptijw \Sm t]mIp-am-bn-cp-p. Fm Ctm kqcy-\kvXa
- n-p-X
- n\v ap]v R hon Ib-dpw. Cv
Rm Ipdv hop-]-Wn-I sNp-Ibpw Fs Krl]mTw ]qo-I-cn-p-Ibpw Fs ktlm-Z-c-t\m-
32
sSmw Ifn-p-Ibpw sNbvXp. Atm-sgm-sbpw

Fs lrZ-bw in-bmbn anSn-p-p-m-bn-cp-p,
ImcWw F\nv \msf kvIqfn t]mI-Ww.
2009 P\p-hcn 5 Xn: \nd-ap hkv{X-
[cn- - c pXv
Rm bqWnt^mw [cn-p-sIm-n-cp--tm-gmWv
"bqWnt^mw [cn--cpXv, km[m-cW hkv{X-
[cnpsImv kvIqfn hcW'sav R-fpsS
{]nkn-m ]d Imcyw Rmt\m-Xv. AXpsImv Rms\s Ghpw {]nb-s Cfw-Np-av \ndap {Uv [cn-m Xocp-am-\n-p. kvIqfnse av
s]Ip-n-Ifpw \nd-ap {Up-I-fmWv [cn-n-cp-Xv. AXp-sImpXs kvIqfn\v Hcp Krlm-c
- ow
IqSp-X-ep-m-bn-cp-p. Fs Iqp-Imcn FtmSp
tNmZnp: ""ssZh-s-tbmv \o kXyw ]d. Xmen_mIm \psS kvIq B{I-an-m t]mhp-IbmtWm?'' cmhnse Akw-n-bpsS ka-bv RtfmSv {]nkn-m ]dp: ""Xmen-_mIm B{Ian-m km[y-X-bp--Xn-\m \nd-ap {Up-I
[cnv kvIqfn hc-cp-Xv.''
Rm kvIqfn\nv Xncnphv D-`-Ww
Ign--tijw Syqj\p t]mbn. sshIp-tcw n.-hn.
Hm sNbvXtm jm{Z-bn \nv ]Xn-\v
Znh-k
- v tijw I^yp ]nh-en-n-cn-p-s
hm tIp. AXv tI-tm F\nv ktm-jambn ImcWw Fs Cwojv So B {]tZ-iv
\nmWv hcp-X
- v. \msf apX So kvIqfn hcpa-tm.
2009 P\p-hcn 7 _p[: shSnbp-Xn-en-msX
`b-an-msX
apl-d-ns Ah-[n-mew sNe-h-gn-m-\mWv
Rm _p\-bn-dn h-Xv. ae-Ifpw ISpw-] hbep-I-fp-ap _p\-bn-dns\ Rm {]W-bn-p-p.
Fs kzmpw at\m-lc
- a
- m-Wv, ]s AhnsS kam[m-\-an-. _p\-bn-dn imnbpw kam-[m-\-hp-ap-v.
ChnsS shSn-bp-Xntem `btam C. R-sfmw

ktm-j-n-em-Wv.
Cv R ]n_m_ kvac-Wa
-
- ncw ImWm
t]mbn. AhnsS Hncn Bfp-I Dm-bn-cp-p.
Bfp-I ChnsS {]mn-m h-Xm-Wv, Rfm-Is hnt\m-Z-k-i\w \S-m h-Xm-Wv.
AhnsS hf-Ifpw I-ep-Ifpw tem-p-Ifpw app]--fpw hnp IS-I-fp-v. Fs-nepw
hmn--W-sa-p-m-bn-cp-p. Fm HpwXs
F\nv CjvS-s-n-. D Ipdv hf-Ifpw I-epIfpw hmn.
2009 P\p-hcn 9, shn: Fp-sIm-n-s\
kv t ^mS- \ -
Cv kvIqfn t]mb-tm Rms\s Iqp-Imcn-I-tfmSv R-fpsS _p\-bn bm{X-sb-p-dnv ]dp. _p\-bn IY-I tIv aSp-s-m-bn-cpp
Ah-fpsS adp-]-Sn.
F^v. Fw. tdUn-tbm-bn nc-ambn {]`m-jWw
\S-n-bn-cp auem-\m- jmlv Zucs ac-W-s-n-bp AS-n-n-Sn h-am-\- tIp-Xn-s\-p-dnv R NsNbvXp. apow s]Ipn-I kvIqfn t]mIp-Xv hne-n-bn-cn-pp F
hm tdUn-tbm-bn kwt{]-jWw sNbvXXv Atl-am-bn-cp-p.
ap--h-cpsS hntbm-Pn-mWv At-l-ns acW-n\v Imc-W-sav Nne Ipn-I ]d-p. Atl-ns ac-Ws
- -p-dn-p Ipip-Ip-ip-p-I ]cm ImcWw XteZnhkw cm{Xn-bn Atlw
km[m-cW F^v.-Fw. tdUn-tbm-bn \S-m-dp
{]`m- j Ww Dm- b n- c p- n F- X p- s Im- m- W v .
Atlw Ah-[n-bn t]mbn-cn-p-I-bm-sWv Hcp
Ipn ]d-p.
shn-bmgvN Syqj Cm--Xp-sImv D-Ignv apgp-h ka-bhpw Rm Ifn-p. sshIp-tcw
33
n. hn. Hm sNbvX-tm emtlm-dnse kvt^mS\-s-p-dn-p hm-bm-bn-cp-p. "Fp-sImmWv ]mn-m-\n Cs\ kvt^mS-\-

\S-p--sX'v Rm FtmSpXs tNmZn-p.
2009 P\p-hcn 14, _p[: Rm\n\n kvIqfn
t]mIp- n- .
\msf apX ssiXy-Ime Ah[n Bcw-`n-pI-bm-Wv.- A-Xp-sImv Cv kvIqfn t]mIm
Hcp kpJhpw tXmn-bn-. {]nkn-m Ah[n
{]Jym-]n-s-nepw kvIq FmWv Xpd-p-sXv ]d-n-. CXm-Zy-am-bn-mWv Cs\ kw`hn-p-X
- v. aps]ms kvIq Xpd-p XobXn
IrXy-ambn A\ukv sNp-am-bn-cp-p. {]nknm Fp-sIm-mWv kvIq Xpd-hn-bpsS XobXn
]d-bm--sX Imc-W-sampw t_m[n-n-n-snepw Fs Hcp Dulw s]Ip-n-I-fpsS hnZym`ym-k-n\v P\p-hcn 15 apX Xmen-_m hnev
Gs-Sp-n-bn-cn-p-X
- p-sImv Xs-bm-bncn-psa-m-Wv.
C{]m-hiyw Ipn-I Ah-[n-sb-p-dnv henb
Bthi`cn-X-cm-bn-cp-n. ImcWw, Ah-dn-bmam-bn-cpp Xmen-_m Ah-cpsS hnfw-_cw \S-nem-n-bm C\n-bh
- v kvIqfn hcm\m-In-sv.v
Nne s]Ip-n-I kvIq s^{_p-h-cn-bn Xpdp-sa Imcy-n {]Xom\n`-c-cm-bn-cp-p.
Fm Nne-cpsS amXm-]n-Xm- Ah-cpsS IpnI-fpsS hnZym-`ym-k
- n\pthn kzmn\nv av
\K-c
- f
- n-tev Xmakw amm Xocp-am-\n-n-cp-p.
Cv Ah-km\ kvIqZnh-k-am-b-Xp-sImv
IqSp-X kabw Ifn--f-n Ifn-m R
Xocp-am-\n-p. kvIq Hcp \m hopw Xpd-psa hnizm-k-amWv F\n-p--Xv. Fn-cp-mepw
kvIqfn\nv t]mcp-tm C\n-sbm-cn-epw
Rm\n-hnsS Xncnphcn-s tXm-en Hcn-
IqSn Rms\s kvIqfns\ t\mn\np.

2009 P\p-hcn 15, hymgw: ]ocnXo \nd cm{Xn
cm{Xn apgp- h ]oc- n- b psS i_v Z w Fpw
tIm-am-bn-cp-p. Rm aqphw Dd--n\nv
Fgp-t-p. ]Tn-a
- n-m-X
- n-\m cmhnse ]p aWnbm-b-tm-gmWv F-gp-t--Xv. IpdpIgnv Fs IqpImcn hp R Krl-]m-T-s-p-dnv kwkm-cn-ncp-p.
Cv P\p-hcn 15. Xmen-_mIm-cpsS hnfw-_cw
{]m_-ey-n hcp--Xn\v ap]p Ah-km-\s
Znh-kw. Fm Fs Iqp-Imcn Krl-]m-T-s-pdnv kwkm-cn-p-Xp tIm {]tXy-Inv Hpw kw`hn-m--Xp-t]mse tXmpw.
Cv Rm _n_n-knbvv thn FgpXn ]{Xn {]kn-o-I-cnv h Fs Ub-dn-p-dn-p-I
hmbn-p-Ibpw sNbvXp. Fs Dbvv "Kp aImbv'
F Fs Xqen-Im-\maw CjvS-am-bn. ""Ah-fpsS t]cv'
"Kp a-Imbv' Fv amn-bm-sem?'' Fv _m-tbmSv
tNmZn-p-Xpw tIp. F\npw B t]cv CjvS-amWv
ImcWw Fs bYm t]cns Aw ""ZpxJ ]qcnX'' FmWv.
Ipdv Znh-k-v ap]v Btcm Cu Ub-dn-pdn-p-I-fpsS A-Sn--Xnv sImp-hv _msb ImWnnv F{X at\m-l-c-amb Ipdn-p-I Fv A`n-{]m-bs-p. Fm _mbvv CsXs tam Fgp-Xn-bXm-sWv ]d-bmt]mepw Ign-n-. _m Hv NncnpI am{Xw sNbvXp.
2009 s^{_p-hcn 9, Xn
Bcpw kz-an-jvS-{]-Imcw P-\mSv hnSp-n. a\pjy-cmcpw kz-an-jvS-{]-Im-c-a P-\mSv hnp-t]m-Ip-Xv. Hp-In Zmcn-{Zytam As-n t{]atam am{XamWv Hcmsf kzw \mSp-t]-n-m t{]cn-n-p-Xv.
34
Kmn-Pn-bpsS Nn{X-n\v ]Icwsh Hc-\p-Xm-]n-bpsS Nn{Xw

tUm. ktcm-Pn\n ]-cXv\w
Kmn-bpsS Nn{Xw Npa-cn Xqn-bn-p P\-d
hmUnse 13-mw \ s_Un Ccpv sImv aWn
tXn. tUmIvS Pbbvv Ign 3 hj-ambn aWnsb
Adn-bmw. AanX a-y-]m\w hb-dn\v Dm-nb {]iv\w
aqe-amWv BZyw Abm h-Xv. hnZym-k-pw ZrVKm-{X-\p-am-bn-cp aWnv Asmcp kzImcy _kv I\n-bn \smcp tPmenbpw Dm-bn-cp-p. aZy-]m-\-ns
Zqjy-^-e-sf-n-bp tUm. Pb-bpsS D]-tZ-i-sfmw aWn Hmtcm {]mhiyw hcp-tmgpw tIn-cn-pw.
Fm Hcn-epw aZy-]m\w Dt]-n-n-. IqSp-X
XI Btcm-Ky-hp-ambn aWn Hmtcm-X-h-Wbpw hcpXv tUmIvS thZ-\-tbmsS t\mn-\n-p. aWnv enh
kntdm-kn-kns e-W- Ip-Xp-S-n. Fnpw
Xs hnj-a- ad-m F t]cn Abm aZy]m\w XpSp sImt- b n- c p- p. aWn- b psS icocw
]Xnsb san-p, hb-n shw sIn hop, izmkw
Ign-m t]mepw ]m Ah-. BI-msS ]ns
sNm-\p-m-bn-cp-Xv hb-n \nv shw Ipn-sbSpv If- b pI FXp am{X- a m- b n- c p- p. aWn- b psS
tPmenbpw km-Zyhpw Cm-Xm-bn.
tUmIvS Pb-sb-t]mse `mhv IpSn-b-\-m-Xn-\m ktm-jn-m `mKyw e`n `mcy-am Cybn Npcp--am-bn-cn-pw. hntZ-i-]-T-\-n\v t]mIp-tm
Xm Hcn-epw aZy-]n-n-sv A-tbmSv hmKvZm\w
sNbvX Kmn-bpsS Pohn-X-hpw, IpSpw-_-ns kmnI `{Z-Xbvv thn tPmen tXSn t]mIp-tm
kzw `mcy-tbmSv aZy-]nnsv hmKvZm\w sNbvX
Xs As amXr-I-bpw, aym-]m-\-n-eqsS ac-Wn-tebvv kzbw hen-s-dn Xs tcmKn-I-fpw, AhcpsS XI IpSpw-_--fpw, \n-lm-b-cmb A-amcpsS Ip- \ o- c pw, A\m- Y - a m- - s Ipp- - f psS
_meyhpw aZy-]m-\-tmSv FXn-cn-Sm tUm. Pbbvv
Icppw Znim-t_m-[hpw \In. tUmIvS Xs-bmWv
Kmn-bpsS Nn{Xw 13-mw \ s_Uns apI-fn
m]n--Xv.
Av sshIp-tcw tUmIvS Pb ASps-n-btm aWn ]dp: ""tUmIvS \msf Fs A\pPs Ieym-W-amWv hon H-ap-dntb Dq. Cv hon
t]mbm Xn-bn Ign-tbn hcpw. Fs ho
hb-dn Xpdnv t\mn ]pdv IqSn t]mIp--h s]cph-b-d Fv ]dv Ifn-bm-p-Xv Xmm F\nm-hn-. AXp-sIm-mWv Rm cv Zn-hkw kmhImiw tNmZn-Xv.''
]nt-Zn-hkw aWn-bpsS Ah Ipdv tami-am-bn.
tUm. Pb hv ]cn-tim-[n-p-sIm-n-cn-p-tm aWn
]d-p. ""Cu kabw sImv Fs A\p-Ps IeymWw

Ign-p-ImWpw Ign 3 hjw \n FtmSv
]d Imcy- tIn-cp-s-n Cv Rm\pw Ahs\
t]mse \ \ne-bn BIp-am-bn-cp-p. Fs kplrp- Fs NXn- p. Ah- c psS \n_- - n\v
hgn sNdn-b-tXm-Xn aZy-]m\w Bcw-`n F\nv
]noSv AXv \nm-\m-bn-. Fs kmZyw F-s\bmWv \jvS-s--sX-p-t]mepw F\n--dn-bn-. Pohn-Xn Hcp \- t ]mepw F\nv sNm ]n- b n- .
F\nv Fs-nepw \ sNWw tUmIvS. F\nv
Hc-h-kcw IqSn Xcm ]ptam?
""aWn Zm 1mw \ s_n \o 3 hjw ap]v
ChnsS h AtX ImcW- m Hcm hn- pv
Cs\ t]mbm Abm- f psS Ah- bpw \nt- X pt]mse BIpw. \o Abmsf Hp Iv kwkm-cnv''
tUm. Pb ]dv \nn.
cv Znh-k-p-tijw \n-]-dv aWn t]mIptm Aev]w thZ-\-tbmsS BWv Abmsf tUm. Pb
bm{X Bn-b-Xv. aqv BgvN-bvp-tijw aWn-bpsS
ktlm-Zcn tUmIvSsd ImWm hcp-tm Ah-cpsS
Ip-I-fn \nv tUmIvS aWn-bpsS ac-W-hm
hmbn-s-Sp-m-am-bn-cp-p. Ah tUmIvSv \Inb
Ih-dn aWn-bpsS acW ka-b-p Hcp Nn{Xw Dmbn-cp-p. saen ico-chpw ho hb-dp-am-bp aWnbpsS Nn{Xw. AXns ASn-bn Cs\ Fgp-Xn-bn-cpp. ""aZy-]m\w Hcmsf Cs\ Bn-am-pw.''
H-ap-m-bn-cp Fgpv C{]-Imcw Bbn-cp-p:
""Pohn-X-n Hcp \bpw sNmsX ISp t]mIp
Hcm-fpsS B{Klw BWv tUmIvS CXv. Zbhv sNbvXv
Cu Nn{Xw 13-mw \ s_Uns apI-fn XqpI.
Bsc- nepw Cu Nn{Xw Iv Xss cnmtem?'' aZy-]m\tcmKn-Imbn amnhn-cn-p 13mw
\ s_Uns apn Cv Kmn-bpsS Nn{X-n\p
]Icw aWn- b psS Nn{Xw Hcp ap- d n- b npt]mse
\npp.
samgn- a mw: \nXn tPmk^v
Aokn amknI
amknI
\hw-_ 2012 Aokn
35
kotdm _Pv
{]Ir-Xn-Irjn:
Imew krjvSn
A\n-hm-cyX
Fw. Ipcy
kp`mjv ]mte-
Irjn- b p- a mbn _- s - n- p Bpw
ssNX\y-hm-bn-cp t]mb-Im-es
- -
- n-bp a[pc-amb Hm-I \nc-h[
- n-bp-m-Ipw. B[p-\nI \mKcn-I-X-bpsS IS-p-I-b-hpw, ùXnIkmt-Xn-I,
imkv{X XpS-n-bh kaq-l-L-S-\-bn-ep-m-nbn-p am--fpw \nb-{-Wm-Xo-X-am-Wv. \psS
IrjnkwkvIr-Xn-bnepw Ah hen-b -am-- Dmn-p-v. Fm t]mb-Im-es Irjnbpw IrjnbpsS emfn-Xyhpw a\w-Ip-fnn-p hnf-sh-Sppw
Xncn-p-sIm-p-h-cp-hm ]p-sa-p--Xn\v Ipd
ImewsImv Dmb A\p-`-h--fmWv Cu teJ-\n-\p i-amb {]tNm-Z\w \Ip--Xv.
21-mw \qm-ns "Umhn' Fv hnti-jn-ns-Sp Ae-Ivkm- Hmm Poh Fs\
Dmbn F ùXnIknm- s ]cn- t im- [ npp. A\p-Iq-ea
- mb Hcp ka-bv A\p-IqekmlN-cy-n ]Zm- HnptN-tm-gmWv
Poh Dm-bXv Fv Atlw kan-p-p.
]Zm- F-Xn\v aqe-I- Fm-n-bmepw
Hcp Imcyw hy-am-Wv Poh Dm-Ip-hm A\pIq-e-amb Hcp A-cow Dm-bn-cn--Ww. GXv
{]kvXm-hs B{i-bn-mepw icn hnjw A\p-Iqe
kml-N-cy-am-Iptam? av hnj]qcn-X-am-bm, Pew
Imfn-n-bm-bm, hmbp hnj-[q-fn-I-fm \nd-m
]ns Fs\ Poh kmy-am-Ipw? A-ns
B[m- c - a mb ]- ` q- X - hnj- ] q- c n- X - a m- b m
Blmcw hnj-am-Im-Xn-cn-ptam? Poh Dm-Im-sXbn-cn-p-hm\pw ]ndhn FSp Pohs ico-c-n\v
\ne-\nm\pw ]m Ah-.
]ppw hncn-n-\pambn Hcp hjw 25000 S cmkh-f-fpw 500 S amc-I--fmb If--Io-S-\m-in-\nIfpw AhnsS D]-tbm-Kn-p-p-v. CXv 81-se IWm-Wv. Cv F{X Bbn-cn-p-sav Nnn-p-I.
CXn\p kam-\-ambn 2009 CSpn Pn-bn Hcp
kzIm-cy-]-T\w Is-nb IWv sRn-n-p-Xm-Wv. CSpn Pn-bnse Ge-tm-
- f
- n 1 hjw
1 slIvS `qan-bn hogvp IoS-\m-in-\n-bpsS
Afhv 29 Intembpw tXbn-e-tm---fn 1 hjw
1 slIv S - d n hogv p hnj- ns Afhv 9
Intembpw BWv. AtX-k-abw Cy-bnse samw
Irjn-`q-an-bn 1 hjw 1 slIvSd
- n hogvp IoS\m-in\n shdpw 1/2 Intem am{Xw. CSpnPn-bn
am{Xw Hcp hjw 1000 tImSn-bn-e-[nIw cq]-bpsS
If-I
- o-S\
- m-in-\n-I am{Xw hnp-X
- mbn IW-pI ]d-bp-p. NnIn--bpsS t]cn B[p-\nI
sshZy-imkv{Xw \Ip sIan-e
- p-Ifpw B[p-\nI
ùXn-I-ku-I-cy- Hcp-p--Xn ]phln-p
sIan--ep-Ifpw temIw apgp-h-\mbn FXnZni-bn-tev, kXy-n-tev, Xncn-bp--Xp-hsc kaq-l-n
\ne- \ np- a m- b n- c n- mw. Fm a\p- j ys
`Ww Dm-p-n-Sv Ir-jn-bn-\nv \apv
AXv Cp-X-s, Ctms ]q-ambn Hgnhm-p-hm ]pw. Chn-sS-bmWv {io ]te- amXrI
sNe-hnm {]Ir-Xn-Irjn {]k-a
- m-Ip-X
- pw \apv
\ne-\nns {]Xo \Ip--Xpw.
FmWv kotdm _Pv {]Ir-Xn-Irjn
Cu IrjncoXn-bpsS D]-m-Xmhv alm-cm-jv{Sbnse Aa-cm-hXn Pn-m-c-\mb _k-h{io kp`mjv

]te-d
- m-Wv. Atlw Cu Irjn-co-Xnv kv]ncn-Nz
^manMv Fpw ]d-bp-p-v. adm--hmd k-I-emim-e-bn\np Irjn-im-kv{X-n _ncpZsaSp-Irjnsb ]q-ambpw cmk--hn-j- ap--am-pI Xn-\p-tijw kzw Irjn-bn-S-n-te-p-Xs XncnF{X Ffp--a-. 1981 Ip-\mSv hm_m-ekv p. ]Tn Irjn-co-Xn-Xs cmk-h-f-fpw IS- m-in-\n-Ifpw D]-tbm-Kn-v- - BWv sNbvXX
- v. BZyUn F t{]m{Km-ans ]T-\-dn-tmv A\p-k-cnv Io-S\
36
sams \ hnfhpw em`hpw Dm-bn-cp-p. {ItaW

Dm-Z\w Ipd--tm Xs ImjnI k-Iem-im-e-bnse Aym-]-Isc kao-]n-p. Ah IqSpX cmk-h-f-fpw IoS-\m-in-\n-Ifpw ip]mi-sNbvXp. Atm km-nI _myX hn-p.
Irjn Dt]-n-t Ah--bm-bn. Cu L-nemWv Xs hnZym-`ymk Imev ]T-\h
- n-t[-ba
- m-nb
BZn-hmkn Irjn-sb-n Hm-Xv. Imn Bcpw
F.-]n.-sI. an{inXw CSp-n-. IoS-\m-in-\n-I
Hpw Xfn- p- n- . Imnse ans hf- qdv
\mnse Irjn-bn-S-n C. Imn \ndsb kky. Fmw Btcm-Ky-tmsS Ap-X-I-c-amb
hnfhpw \In\np-p. XpSv \S-nb Kthj-W--\n-co--W--fpsS ê-ambn cq]-s-Sp-nb
Irjn kt-X-amWv sNe-hnm {]Ir-Xn-Ir-jn. IrXyambn ]d-m lcn-X-hn--h-n\p ap]phsc
ChnsS \ne-\n-n-cp Irjn Xs-bmWv CXv. 6070 hjwap]phsc Cy-bn Fhn-sSbpw \psS
X\Xp \mS Ip-Im-en-bpsS NmW-Ihpw aq{Xhpw
am{X-amWv Irjn-bn D]-tbm-Kn-n-cp-X
- v. Cy-bn
am{X-a temIv Hp-an ImjnI kaq-l
- f
- nepw
AXv A-s\-bm-bn-cp-p.
Irjn-bn-S-nse ans\ Imnse am-p
{]{In-bbpw \mS ]iphpw
Cy, Gjy, emn-\t- a-cn-, B{^n- XpS-nb
Ic-I-fn D ]ip--fpsS imkv{X-\maw t_mkv
CUn-kv Fm-Wv. [hfhn-h-ns t]cn
hntZ-ip\np Cd-p-a-Xn-sNbvX tPgvkn Fv.-F.F-^v. C\--fpsS imkv{X-\maw t_mkvtSm-dkv
Fm-Wv. Ch cpw hyXykvX arK--fm-Wv. a\pjy\pw a\p-jy-p-cpw Xn-ep-- hyXym-kw-t]mse
{]I-S-amb hyXy-kvX-I Chp Xnepw Ch-bpsS
NmW-Iw, aq{Xw, ]m Fn-h-bpsS LS-\-bnepw
KpW-n-ep-sams Dv. DZm-lc
- W
- a
- mbn \mS]iphns 100 {Kmw NmW-I-n kqvam-Wp- 300
tImSn-bnepw Gsd-bp-v. AtXkabw tPgvkn Fv.F-^v. C\--fpsS 100 {Kmw NmW-I-n Ah
shdpw e-ncw am{X-am-Wv. Imn-se -a-ns

ê`q-bn-jvT-X-bpsS ImcWw B anse kqvamWp-f
- p-sSbpw sNdp-Po-hn-If
- p-sSbpw kmn-y-am-Wv.
Atm \mS]ip-hns NmW-I-n-ep tImSn-W-n\v kqvam-Wp-sf hn-nv Irjn-bn-Sn sImSp- m Irjn- b n- S - n Imnse
ans Ah Dm-m-sav Atlw Isn. \mS]ip-hns NmW-Ihpw aq{Xhpw D]-tbmKn-p-m-Ip "Pohm-arXw' Hcn-epw hf-a-. adnv
kqvam-Wp-sf hnnp-X
- n-\p Hcp I
(D-d-)am-{X-am-Wv.
Pohm-arXw Dm-p--hn[w
shw 200 en
GsX-nepw ]b hw 1 In. (A-c
- tXm, s]mSn-tXm)
\mS ]ip-hns NmWIw 10 Intem
ic 1 In.
\mS ]ip-hns aq{Xw 7 en
hnjw Xom av Hcp ]nSn
Cu an-in{Xw Dm-n-bnv he-t-bvp-am{Xw
aqv an\nv Cfn NW-Nm-p-sImv aqSn-sh-bvpI. Znhkw aqp{]mhiyw Cs\ Cf--Ww. 48
aWn-q Ignv 200 en shhpw IqSn tNv
Irjn-bn-S-n-tebvv Hgn-p-sIm-Sp--Ww. GXv hnfbm-bepw Htc--dn\v thn-bp--XmWv Cu Af-hv.
Hcp- \m-S ]ip-hns NmW-Ihpw aq{Xhpw D]-tbmKnv 30 G hsc Irjn-sN-m-sav ]te- sXfnbn-p-p. _oPm-arXw, Pohm-arXw, s]mX, hm]k
Fo \mev am- kzoI-cnv Irjn-bn-S-n
Imnse kqva Imem-h- krjvSnmw.
_oPm-ar-Xhpw Pohm-ar-Xhpw Dm-p--Xn\v
am{X-amWv \mS]ip-hns NmW-Ihpw aq{Xhpw
thnhcp-X
- v. ]v A\p-hn-n-cp Irjn-co-Xnbn Ip-Imen hfw Izn IW-n\v D]-tbm-Knn-cp-s-n Cu coXn-bn Htc--dn-tev thnh-cp NmW-I-ns Afhv hfsc Ipd-p-a-Xn.
_oPm-ar-X-n hnp-I kwkvI-cnpshptm hnp-I-fpsS apf-I-fpsS Icppw Du-hp-
Aokn amknI
amknI
\hw-_ 2012 Aokn
37
sams A\p-`h
- n-d
- n-bp-tm am{X-amWv F{X Ah[m-\-X-tbm-sS-bmWv CXns kt-X- Ip-]nSn-n-p-Xv Fv a\-n-em-Ip-X
- v. IoS-ie
- y-pw
]q-en\pw ap-ambn ]e-X-c-n-ep Huj-[-q-pIfpw apw \evIp-tm AXv {]tbm-Kn-p-hm
klm-b-I-am-Ipw-hn[w Xt-io-b--fmb GsX-nepw
kky- - f psS Ce- I FSp- m- h p Xc- n
sshhn-[y-am enpXs {io ]te- \evIpp. CsXmpw ]n-bn-s-n Pohm-arXwXs Htc
kabw IoS-\m-in-\n-bmbn D]-tbm-Kn-p-Xv IoSsf AI-n-\np--Xn\v klm-bn-p-p.
F-s\-bmWv kotdm _Pv BIp-Xv
Cu Irjn-co-Xn-bn Hcp Ij-I ]pd-p\npw hne sImSp-p-hm--tn hcp-Xv Hcp
hkvXp- am-{X-am-Wv, Hcp- \m-S]ip. AXp Ignmns am-n\ntm IS-bn\ntm Hcp
Ij-I\pw Hpw hmt-n-h-cp-n-. ]bhns GsX-nepw Hv Irjn-bn-S-n DmZn-n-mw. i-cbvp ]Icw kok-W-embn e`np GsX-nepw ]gw aXn-bm-Ipw. As-n
tXm-shw Bbmepw aXn. ap--bv ]d-m\-p Ij-I {io. Fw. Fw. tPmk^v i-cbvp-]-Icw N--ghpw ]b-dn\p ]Icw N-pcphpw Pohm-ar-X-n\v D]-tbm-Kn--tm hfsc \
êknn Dm-bX
- m-bn-d
- b
- p-p. ]v Dm-bn-cp
\psS ]mc--cy-Ir-jn-bnepw Ij-I Am-Snbn\npw Hpw hmn-bn-cp-n-. adnv Ij-I\n\nv km[-\- Am-Sn-bn/ N-bn
Fp-Ib
- m-bn-cp-p. Ij-Is hnf-Iv \ymb-amb
hne Dd-m-p--Xn\pw hn]WnncX Dm-Ip-Xn- \ p- a mbn DS- s e- S p kl- I - c - W - { ]- m- \ tmepw Cv Ij-Is\ Hcp Xcw hnj-a-hr-n-emn Bh-iy-an-m ]eXpw sIntbn-p-Xmbn ImWp-p.
Cs Ghpw hen-b- ]-cmXn Irjn--Wnv
Bsf Inp-n-s-p--Xm-Wv. AXp icnXs.
Fm ]te- coXn-bn an apS-t
Azm\w hfsc Ipd-hm-Wv. av Inf-bvp-Xpw hfan-tS--Xp-sams an kzm`m-hn-I-ambn hfcp
sNdp-Po-hn-I-fm-Wv. {]tXy-Inpw Cu ]Wn-bn
\smcp iX-am-\hpw \psS an-c-IXs-bmWv
\n-ln-p-I. Pohm-arXw an sImSp-p-tm
Hcm-gvN-bvp-ns an-c-bpsS "Ipcp--I''
Ip XpS-p-tm Ap-X-s-p-t]m-Ipw.
kky--fpsS thcp-I Xn Blm-c-n\p
thn a-cn-p-n. AXp-sImv If-I Irjnv
ò-j-Wn-b-. Irjn-bn-S-nse If-I kzbw ssPh-
]p-{Xn-bmbn hn-p-p. Ahsb ]dnv If-bmsX

Irjn-bn-S-ns shn \nt-]n-mepw ]pXbpsS {]iv\-n\v ]cn-lm-c-am-Ipw. sNSn-I Xn
a-cn-p-Xv kqcy-{]-Im-i-n\pw sh-n-\pw
thn am{X-am-Wv. kqcy-{]-Im-i-ns Afhv Bhiy-a-\p-k-cnv kky--sfbpw hr--sfbpw hn\ykn-n-p-Ib
- mWv Cu Irjn-bn sNt-X
- .v ans
Bgw IqSp-wtXmdpw kky-v Bh-iy-ap aqeI- h-am-\-ambn Xs-bp-v. Acw aqe-Isf apI-fn sImp-h-cp--Xn\v an-c-I BWv
Ij- I s\ klm- b n- p- - X v . \mS]ip- h ns
NmWIhpw aq{Xhpw D]-tbm-Kn-p Cu Irjn-coXn
A\p-hn-p-hm XpS-p hjwXs hnfhn Dm-Ip am- {it-b-am-Wv. hnfhpIpdbp-sa Bi Hcn-epw th. asmv s\mbmepw hmg-p-e-bm-bmepw \mfn-tI-c-am-bmepw GXv
Dev]--n-sbpw Xqw IqSp--Xm-bn-mWv Cphsc Ghpw A\p-`h
- s
- -n-p-Xv. asmcp {][m\
kwKXn Cu coXn-bn-tebvv Irjnsb amn--gnv
Fm-m-ehpw Ij-I CXv Bhn-t
Bhiyw Cs-p--Xm-Wv. Hmtcm hjw Ign-bpwtXmdpw av ]Sn-]-Sn-bmbn am-n\v hnt[-b-am-Ipw.
\mep hjwsImv Imnse an\p Xpey-amb
Ah--bn-tev amdn--gn-m ]ns Pohm-arXtam as-s-n-eptam an-tebvv sImSp-t
Bhiyw hcp-n-. av icnpw "A-]q' Bbn
Fw.
Abkwm-\--fn \S-n-p ]te-dpsS ]cn-io-e\Iymn ]ecpw tIc-f-n\np
]s-Sp-p-Ibpw Cu coXn {]tbm-K-n-em-p-Ibpw
sNbvXn-p-v. tIc-f
- n Ctm Bbn-c
- W
-
- n\v
Ij-I Cu coXn Ah-ew-_np Ign-p.
2012 cp ]cn-io-e\ Iymp-I {io ]te- t\cnp
hv \S-p-p-v. ImktImSv apX ]me-mSp hscbp hS- Pn- I - f nse Ij- I sc Dt- i nv hb- \ mnse kpm _t-cn-bn 2012 \hw-_ 19 apX
24 hsc-bmWv Hcp Iymv. """^m.
"^m. ambn \qd-\m HmUntm- d nb'
'nemWv Iymv \S- p- - X v . {io. kn.- F .
nb''nemWv
tKm]m- e - I r- j v W , km- t khm tI{w, kpm
_tcn, t^m: 09349756942 _- s - m IqSpX hnh- c - e`n- p- - X m- W v . Xriq apX Xncp- h \- - ] pcw hsc- b p Pn- I - f nse Ij- I sc Dt- i nv
2012 Unkw- _ 1 apX 6 hsc I- \ ]m- b v
Su lmfn shmWv cm- a s Iymv . {io
F{_mlw Nmtm, t^m: 09995245552 \npw Bhiy-ap--hv IqSp-X hnh-c- e`n-p--Xm-Wv.
38
IhnX
nsbmv ag-hn-p-Ip-a-pdw
Hcp kzc-ap-m-bn-cpp Ah\v
Fttmthn IcpXnsh
Hcp I\ym-kzcw!
ImSns GIm--X-bn,
]md-I hoWp NX
]pg--cnsI AXp-mhmw
Fm A-sm-m-bncw
shp-I-tfv ImSpw ]pg-Ifpw
F-Xn ]ns...
Ah\pw!
hcm--bnse B H Itk-c-bn\npw
Bip-]{Xn hmXn-ens
Nnv In-eqsS t\mp-tm
k{X--tfm-scm-pw...
]v sImSn-bmbpw tImWI-ambpw
\X amn-b-h,
IpS-bmbpw sNcp-mbpw
IqsS t]m-h,
ap ]pX-v...
ih-ap-dn-bpsS ]cn-nXn ]Tn-p-p...
PU-hn-i-I-e-\-v tijw
injvS-kz-cq-]-fpw t]dn
\ap-smcp bm{X-bpv
\mn-eq-sS,
\K-c-n-eq-sS,
{Kma-{]m---fn-eq-sS,
Nm Nn-Iv Iosg
AXn-ep-tasd Nmv,
appthen-I-fn-eqsS \qgvn-d-n,
CSXv amdn,
heXv sXn,
hcn-h-cn-bmbn \np hoSp-I-fn-eqsS
app-I tIms-Sp-p-Xp t]mse
D-dv IqSn Ibdn
]nm-p-dv IqSn Cd-n,
HSp-hn IS ap\-n-se-p-tm
sImgnp t]mb Bq--ns
Hm-p-n-bmbn
Rm am{Xw!
tXmfn thXmfwt]mse
A-smp ag-hn--p-I-fp-ambn
Xe Iogmbn Ah-\pw...
Imep-I-fpsS Dm-Z-n\v acp-mbn
`qan-bnse hgn-I aXn-bm-hn Nnev
BIm-i-amWv hni-p--hs ]m{Xw.
AXp-sIm-mhmw a\p-jy
BIm-i-n-tev sImSn Ib-p-Xv
apjvSn-Np-cpn Hcm-ibw BIm-i
- n-tev Fdn-bp-Xv
CSn-an--ep-I sImpw hniv amdm
Nne-cpv `qan-bn
\ns-tm-se...
Cu ap\-n \osbs Fgp-n-\n-cp-pI
B I\ym-kzcw Fn-tev Fn-s-dn-n-pI
]pg-Isf Gp-sIn F\no Dv IS-en\v
IpdpsI Hcp ]mew sIt--Xpv
A-smv ag-hn-p-Iv tijhpw
Ah-ti-jn \ns sXm-bnse
B kzc-m-\-amWv `qan-bnse
Fm ]me--fp-sSbpw inem-^-eIw!
thXmf ]w
[-cmPv aS-n
\hwAokn amknI
amknI
\hw-_
_ 2012
2012 Aokn
39
39
Ao-kn-bnse `np
kln-jvWp-X-bpsS AXn-cp-I
setbm- \ mtZm t_m^v
Fm-n\pw Hcp ]cn-[n-bp-v, kln-jvWp-Xbvv

t]mepw. ImcWw Cu temI-n Fm-n\pw aqeyap--Xm-Wv. ""\n sNbvXp-sIm-n-cn-p Imcy sNm ]mSn'' Fv Xd-nv ]d--Xns
t]cn-emWv C-e-sbpw Csbpw {]hm-N-Imv PohnXw _en-bn-tnh-Xv. Nne-tm
kln-jvWpX Xn-tbm-Sp Iqp-sI-mbpw Ip-I-camb Dt]-b
- mbpw [mnI ac-hn-mbpw shdpw hnt[b-s-S-em-bpw hymJym-\n-t kml-N-cy--fp-v.
kz-m-Wv.
Bbp-[
-
- h
- Sw \S-p-h
- t- cm-Sv, ab-p-ac
- pv
I--S-p-Im-tcm-Sv, hy`n-Nm-c-hr-n-bpsS \S-np-Im-tcm-Sv, a\p-jysc Xn-sm-p-t]mbn imco-cnI-ambn ]oUn-n-p-Ibpw Cmbva sNp-Ibpw
sNp--h-tcmSv kln-jvWpX ]mSn-. Ahv
IrXyhpw hy-hp-amb in-bp-v.
kwkv I m- c - ns t]cn tamjv S m- h ns

ssII shp-Ibpw kv{XoI-fpsS P\-t\-{n-b
-
`qap--Jp\nv Pohs\ XpS-p-\o-p-Ibpw ssPhhntO-Zn-p-Ibpw sNp--h-tcmSv kln-jvWp--fmta-J-e-bpsS hnime CS-sbpw \in-n-p-Ibpw
h-cp-Xv. Acw Imcy--fn a\p-jym-h-Im-i-
sNp--h-tcmSv \apv kln-jvWp--fm-bn-cn-m-\m-hnam\n--s-S-Ww.
. Acw in-Isf \n-b-ambpw \mw \nb-{nCm-cy--fn-sempw \mw kln-jvWp--fm-bnm {ian--Ww. \njv-f a\p-jysc sImp-Ibpw
cn
c
- p-sXv am{X-a
- , \n-bZ- mVy-ap-h
- cpw IWnIpp-sf ssewKn-I-ambn Zpcp-]-tbm-Kn-p-Ibpw
i
mcpw
Imi
ya
ph
c
pambnc
n
W
w. AXv
a\p-jym-h-b-h---hSw \S-p-Ibpw sNp--h-tcmSv
\oXn
F
]pWya
mW
v
,
AmsX
Akl
nj
vWpX
kln-jvWpX ]mSn-. Ahsc I-ia
- mb \nb-a
- n\v
F Xn-b-. \mw As\ sNp-n-s-n
apn sImp-h-cm \mw _my--cm-Wv.
Pohn-X-n aqey--fn-m--hcpw Xnbvv ASnIpn-Isfsmv ASn-a-Wn sNn,v Ipd
s-Sp--h-cp-am-Ipw.
apX apSn km[-\--fp-Xv]m-Zn-nv hn,v em`w
AXn-cp-I-fn-m kzmX{yw i-m-cpsS
sImm {ian-p-h
- t- cmSv \apv kln-jvWpX ]mSn. Ahsc Am-cmjv{S\nb-a-n\p apn sImp- tkzm-[n-]-Xy-n Iem-in-p--Xp-t]mse hyh- I - f n- m kln- j v W pX kln- j v W p- X sb
h-cW
- w.
Xs Cm-Xm-p-p. kzmX-{y-n\pw klnaX-n-stbm cmjv{So-b-n-stbm t]cn IpjvWp-Xbvpw \nb-a-ns kwc-Ww Bh-iyIr-Xy- sNp-Ibpw a\p-jys\ \njvIc
- pWw sImesN-p-Ibpw sNp òI-c-tcmSv \apv kln-jvWp-fm-Im-\m-hn-. Ahsc \mw ISn-m-Wn-Sp-Ibpw
\oXn-\ym-btm-S-Xn-bpsS apn \np-Ibpw sNWw.
acp-n Ir{Xn-aXzw ImWn-p-Ibpw NnIn- -a-cW-I-c-am-p-Ibpw sNp--h-tcmSv kln-jvWp--fm-Icp-Xv. Agn-aXn \nd \b-cq-]o-Ic
- W
-
- n-eqsS s]mXp
{]Ir-Xn-t{km-X-p-Isf ]mgm-p--h-tcmSv klnjvWpX ]mSn-. am{X-a Ah-tcmSv ISpw ImWnm \ _m[y--cmW.v ImcWw Ah [qSnv \in-n-p-Xv apgp-h kaq-l-ns s]mXp-

40
40
Ao-kn-bnse `np
Bq--n X\nsb
sh-dp-sX-b `m-w
KMJ
]-bkv I-mWn
"Atm-v am-dn \n-ev

- v X-t........k-ab
- a
- nm--gm sIpw `m-h
- p-am-bn h-cp-X
- v......A-Sp- h-n-v t]m-Imw........
t]m-s....t]m-s...Wnw...Wnw....'
cm-hn-se Xn-c-sm-gn- _-v t\m-n Su-Wn \n-evp-tm-gmWv Cu i-Im-cw {i--bn-s-Xv. N-bpw ap-pap-Sp-v G-I-tZ-iw 90 hb-p tXm-n-p- H-cp ]m-hw A. h-eXp-ssI-bn H-cp h-Snbpw C-S-Xp-tXm-fn- hen-sbmcp `m--hpw. X-e-bn shff-pWn-sIm-p- sIv. hmbn ]-smp-t]m-ep-an-s-v B ap-Jw I-m-ed
- n-bmw. As\ B-sI-q-sS Bpw ]m-hw tXm-p- kv-{Xo. A-htcm-Sm-Wv _-kn-se In-fn-p-s i-Imcw.
_-n A-{X Xn-c-sm-p-an. In-fn-p- H-cp ssI
k-lm-bn-m aXn. A-Xn-\h-\v a-\-n-s-n-se-p sN-pw.
C-Xp I- bm-{X-m-cmcpw an-nbn-s-p- am-{X-a A-ev-w Iv. h-n mn \n-s-Sp-m aq-p
k-tm-jhpw tXm-n-m-Wpw. Imc-Ww \- tI-dn--gn- \m-ev In-tem-ao- h-sc H-pth-K-n. ]n-sm ]n-s h-n-sbm-cn-Spw \n--cp-sX-m-Wtm bm-Wv a-c-W-m-n.
B-{K-lw.
ap-tm-s-Sp- _kv, A-ev-w am-dn \n-nFm-hpw Xn-c--t........{]-tXy-In-v kz-Im-cy _-p- cp- R--fp-sS k-ao]-v h-v \np. s]-sap-v. Am--]w R-fpsS \n-e-]m-Sp-Ifpw ImgvN-m-Sp-Ifpw am{X-amWv kXyhpw tIh-e-hp-am-bn-pXv Fv Icp-Xp--h tkzm-[n-]Xyw \S-p-Ibpw ap ImgvN-m-Sp-Ifpw \ne-]m-Sp-Ifpw Fmw \nckn--s-Sp-Ibpw sNpw. As\ kw`-hn-m AXns ]cn-W-X-êw AS-m-\m-hm ]Ibpw ]Ibn\nv P-sa-Sp-p òI-c-{]-h-\--fp-am-bn-cn-pw.
A-s\-sb-n kln-jvWp-X-bpsS AXn-cp-I Fhn-sS-bmWv? Ah kl-\-nepw a\p-jym-h-Im-i-fnepw {]Ir-Xn-bpsS Ah-Im-i--fn-ep-am-Wv. hynI A]-am-\-ho-I-cn--s-Sp-n-Sv kln-jvWpX
Ah-km-\n-p-p. Bpw asm-cm-fpsS ta A\o-Xn-bmbn kl-\-tan-m Ah-Im-i-an-. Cu AhIm-i- sFIy-cm-jv{S-kw-L-S-\-bpsS a\p-jym-h-Im-i-]-{X-n {]kvXm-hn--s-n-p-Xpw Fm cmPyfpw Hp-h-n-p--Xp-am-Wv. Fm kwkvIm-c-fpw kaq-l-fpw CXv ]men-m _m[y--cm-Wv. a\pjym-h-Imi\ncm-I-c-W-ap Hcp kwK-Xn-tbbpw kln-jvWp-X-bpsS t]cn AwKo-I-cn-m-\m-hn-. ""`qan]{Xw'' (The Letter of the Earth) {]Ir-Xn-bpsS Ah-Im-i-sf kwc-n-m IqSn sFIy-cmjv{SkwL-S\
AwKo-I-cn-n-p--Xm-Wv. AXns\ AXn-ew-Ln-p-Xv \nb-am-\p-kr-X-a-.
Ah-km-\a
- m-bn, Ak-ln-jvWp-t- fmSv \ kln-jvWp-f
- m-tI-X
- ptm? Ak-ln-jvWp-Xsb Akln-jvWp-X-sImv t\cn-Sp-Xv \s Ak-ln-jvWp-X-bpsS Hcp hnj-a-hr--n Fn-p-sa--Xn\v
Ncn{Xw Xs sXfn-hv. {]mtbm-KnI ImgvN-mSv AXn-cp-I Iev]n-pI FXpXs-bm-Wv. Ak-lnjvWpX Ip-Ir-Xy--fnepw A\y-cpsSta ISpIb--nepw sNv Ah-km-\n-p ]w \nbaw CSs]v Ak-ln-jvWp-Xsb hcp-[n-bn \nt--Xm-Wv. \nb-a-n\v shfn-bn a\p-jy\v ]cn-]q kzmXy-a-\p-`-hn-m Fm-hp-am-h-Ww. \msa-m-hcpw Htc Poh-tem-I-n Xpey-ambn ]p-]-p--h-cmsWpw Fs \ne-]m-Sp-I am{X-amWv icn Fv Nnn-p--Xn sshcp-y-ap-spw kwhm-Z-neqsS Ak-ln-jvWp-sf t_m[y-s-Sp-m {ian-t--Xp-v. Fm-h-cp-tSbpw Xpey-Xsb am\n-p
P\m-[n-]-Xy-amWv Ghpw DNn-X-amb amw.
41
Bq--n X\nsb
v F-s kp-lr-v kn-_n N-hn-p-]-Sn-bn \n-n-cp In-fn-p-s tIm-f-dn-\v ]n-Sn-v Xm-sg-bn-dn. Cu
k-ab-v Hcp s]-Ipn Hm-Snh-v _-n I-bdn.
A-tm-gm-Wv h-n \n--Xn-sbpw kp-lr-v In-fnp-s\ Xq-n-sb-Sp--Xn-tbp-sam- Kp--kv F\n-v ]n-Sn-In-n-bXv.
kp-lr-v kw-km-cw \nn. H-cp Nm-b Ip-Sn-m-sa Xo-cp-am-\-n A-Sp-p- Nm-b--S-bn Ib-dn
kz--am-bn-cpp. A-t-lw hopw kw-km-cn-p XpSn.
"\-p-sS sN-dp--n ]-g-b h-kv-{X-sa-v ]-dm \n-dw antbm Iodntbm D-]-tbmKtbm-Ky- nXn. C" B A--sb-t-m \n\-v t\-c-an-t ? ......... am-Xv F-m-bn-cp-p-sh-n C-X
\n-\--dnbmtam A-h-cm-cm-sWv ?..... Cu `m-s- v D-]-tbm-Kn-mepw C-s-nepw ^m-j am-dn-bm
p-am-bn A-h t]m-Ip-Xv F-tm-m-sW-v \n-\-- D-t]-n-p- {]-h-W-X-bm-b-Xn-\m Cu ]-g-b hkv-{X- `q-cn-`m-Khpw D-]-tbm-K-tbm-Ky-amWv.
dnbm-tam ?.............................'
"]-g-b h-kv-{X- ti-J-cn-p- Nn-e A-h
hopw hn-]-Wn-bn-se-n-v hn-ev--\ \-S-p--Xm-bn
"A-h-tcbpw sIm-msX Cu h-n C-n-hn-Sp- tI-m-dpv. A--c-b--bp-sS Im-cy-n A-v t]m-In' kn-_n X-d-n-p ]-d-p.
s\-sbm-cp {]-iv-\-anm--Xn-\m ho-p-Im D-]-tbmA-tm-tg-v H-cm B Asb Iq-n-sm-v Kn-m- \ h-kv-{X-tmepw Ch-sc G-ev-npp. A-Xm-Wv A-h A--c-b--sb- Im-n-cn-mh-v _-kn-\p-n I-bn.
Im-c-Ww.' F-\n-stm tNm-Zn-m-\p-s-v
`m-s-v AI-v F-Sp-v sh-p sIm-Spp.
tXmn-b A-t-lw kw-km-cw \nn.
h-n t]m-bn--gn--tm B A--sb-n Rm
"\m-p-\S-
- \
- p-kc
- n-v sXm-q-dn-\p-ta {]m-ba
- p-
kp-lrn-t\m-Sv Xn-cn.
`q-cn-]--n-tbpw A-h- \-ap--dn-bmw. C-\n B"C-h-v sXm-q-dp h-bk
- n-\v ap-If
- n {]m-ba
- pv.
tcmKyw A-\p-h-Zn-mX-s C-{X-tb-sd {]-Xn-_N-n F-m-bn-cp-p ]-g-b t]-cv. ]t C-tm a-dnX-tbm-sS {]-Xn-^-te- Iq-Sm-sX km-aq-ly-tkh-\w
bw F-mWv. A--c-b- F-m-Wv \m-p-Im hn-fn\-S-p--h-sc-{X t]-cp-v ? ]-t Ft ]-mp-Xv. A-h-cp-sS ssI-bn-en-cp- sI-n-se-m-bn-cpbtm F-n-\v h-\n-Xm {]-m-\- t]meptam
s--dnbmtam? ap-gp-h h-kv-{X. A-h-cp-sS BCh-sc A\p-tam-Zn-p-Itbm B-Z-cn-p-Itbm sN-bvh-iy-n\. A-Sp tIm-f-\n-bn-se Ip-n-Ipw
Xn-n ?"Rm tNm-Znp.
ap-Xn--hpw th-n ti-J-cn-Xv. ho-Sp ho-Sm"A-l-X-bp-h-sc Aw-Ko-I-cn-p-Itbm Aw-Kocw I-b-dn-bnd-n ]-g-b h-kv-{X- ti-J-cnv, X-\nsb Npa-v sIm-ph-v ]m-h-s--h-v sIm-Sp-p- I-cn-m-Xn-cn-p-Itbm sN-p-Xvv H-cp k-aq-l-n-s
kw-kv-Im-c-n-s `m-K-amWv. C-h B-cn\npw H-Xm-Wv A-h-cp-sS {][m-\ ]-cn-]mSn.'
cw-Ko-Im-chpw {]-Xo-n-p-n." A-t-l-n-s ap"Cu ]-g-b h-kv-{X--sm-s C-tmgpw \-pJvv H-cp Ku-c-h-`m-hw Rm Ip.
sS \m-n B-h-iy-m-cptm' F-v Rm kwi"a-bpw amw-k-hp-ap- C-s\-sbm-cm Cu
bw D--bn--tm A-t-lw ]-dp.
`q-an-bn Po-hn-n-cp-p-sh-v ]-d-m hcpwX-eapd
"D-tm-sbtm? A-c
- b
-
- b
- p-sS h-chpw Im-nhn-iz-kn-m-\n-Sb
- n" F-v Km-n-Pn-sb-p-dnv sFcn-p- kv-{X-oIfpw Ip-n-Ifpw F-{X-sb-dnbmtam?
n ]-d- hm-p-I-fm-Wv s]-s-v Fs Hm-]n-s tNm-Zy-n-s s]m-cpfpw a-\-n-embn. Iq-en
bn-se-n-bXv.
Iq-Sn-bt- m Dm-b km-n-I ]p-tcmKXn-aqew ]-g-b h-kv-{X--fpsS-sbm-s Bh-iy-I-X A-h-km-\n-n-t F-v kzm-`m-hnI-ambpw tXm-mw. ]-t F-s A-`n-{]mb-n Iq-en Iq-Sp-X e-`n-p- `q-cn-`mKw ]p-cp-j-mcpw A-Xn-s Gdn-b ]pw
a-Zy-n\pw tem--dnpw th-n sN-e-h-gnp--Xn-\m km--n-I-am-bn A-h
Cpw ]-g-b A-h--bn X-s-bm-Wv'
_lfw tI-v \m-p-Im Nppw Iq-Sn.
F-s apJ-s A-p-X-`m-hw I-v
amknI amknI
\hw-_ \hw2012 _Aokn
42
2012 Aokn
42
km-cn-bpsS
\mhgn
t_m_n tPmkv Iq-n

Fp-sImmWv shfnw Inn-b-h-scms Cs\
`np--fm-b-Xv? AYhm shfnw Inp-I-sb--Xns
Aw-t]mepw kzbw `np-hm-sWv Xncn--dn-bp-IbmtWm? Fm Ime--fnepw AX--s\-bm-bn-cp-p.
Ghpw ]g--ap Hm, knm-tXp Xs-bmh-Ww. B hmns Aw-t]mepw k Afpw kz-am-n-sbm-cm FpXs. AsX, ]pcpjm- \mepw. Hcp Nn-bpsS XW-en t_mt[mZbw e`n--tm Abm A\p-hn BZy-I-aXm-bn-cp-p, Hcp Npc-bvm-sm-p-ambn `nm-S-\-n\p
t]mhp-I. N{I-hn-bmbn \Sn-n-cp--sbm-cm Xm
shdpsX bmN-I am{X-am-bn-cp-p-shv Xncn--dn-bp-nS-mWv bYm-amb B-cnI PohnXw Bcw-`n-p-Xv.
asmcp ]cn-k-c-n-epw, ]m--e-nepw Aokn-bnse {^mko-knepw kw`-hn-Xv AXpXs-bm-Wv.
A\y-tZ-i--fn \nv ]p-hkv{X- tiJ-cnv Xs
\K-c-n hnp-sIm-n-cp [\n-I-\mb h-Is
aI-\m-W-bm. shfn--ns Hcp- s]mv Nn ho-Wtm Abm sNbvXXpw AXp-X-s-bm-Wv. `nm-S-\n-\p-t]m-hp-I. Ipsd-qSn hn\o-X-ambn Pohn-Xs
{Iao-I-cn-m-\p kuay-amb W-am-Wn-cw Kpcp-kvarXn-I-sfm-s--s. cmP-k-Z-n-tev Xs sNcp-p-I
inc-n-t\mSv tNp ]nSn-s-nb Indp- Kpcp-hns
IY-bp-v. Ft-bn--s\, F cmPm-hns tNmZyw
\n-sf-n\v IncoSw [cn-p-p-sh adp-tNmZyw sImbm t\cn-p. "Rms\-m-hpw aosX-bm-sWv Imm'.
"A- s \- s b- n Rms\- m- h pw Iosg- b m- s Wv
temI-tmSv ]d-bm CX-msX F\np thsd hgn-Ifn' F-bm-fpsS D-cw.
Npn\pw Ac-t-dp Imcy-sf hnti-jn-n-m
[mjvSy-sa ]Zw-t]mepw aXn-bm-hn-. X-an-m
hn[-n lnwk-bmWv Ac-t-dp--Xv. a\p-jy ]pcnIw
hf-bvp coXn, Npaev Dbp coXn, Xe-sh-np coXn, \\-hn-m t\mw, Nncn-bn-m kzmKXw
Hs tNmc-s]m-Sn-bm lnwk Xs. F{Xtbm Imew
apv B \k-d-p-Im-c AXns\ Hcm sIme-]m-XIw

sNp-p-shp ]d-Xv. Hmtcm-cp-cpw ap--hsc
X- s f- m t{ijv T - X - b p- - h - c mbn F- W - s a
]utem-kns hN-\- AXns A\p-_w am{Xam-Wv. Fm-hcpw _mn-bp--hsc X-sf-m aosX
{]Xn-jvTn-p Imew F{X kp`-K-am-bn-cn-pw. s\nbn Hp Ipcnip hcp Inp- h m hnizm- k n- b psS
apn apn- t \np ]ptcm- l n- X , Ipn- I fn\np ]Tn- p A[ym- ] - I , Ah- f psS
Agpphkv{X-sf Aenshfp-n-p ]pcp-j,
hmbv]-bvp At] Gn-m h Am-g-n-Wn-m-cs apn Fgp-tp \a-kvImcw ]d-bp
hnt-Pm-ô-k.... lm! \S-m at\m-lc kz]v\-
"tahn-emkw' F Nn{Xw I-Xns I\w C\nbpw
Dn \nv t]mbn-n-.
bn-n-sIm-n-cp Hcp ]pcm-X\ B{i-a-s-pdn-p IY Hmn-p-p. Iq-n Ghpw Cfb
Bv Adp-]-Xp-h-b-m-bn. AXns Aw Ipsd
A[nIw hj- - f mbn Bcpw B kaq- l - n- t ev
ISp hn-n-s-m-Wv. B{i-am-[n-] Hcp t]mwhgn
tXSn acp- ` q- a n- b nse Hcp Xm]- s ASp- - s e- n.
GXm\pw Znh-k- cp-t]cpw AKm-[-\n--_vZ-X-bn
sNe-h-gn-p. aS-n-tm-cp-tm Htc-sbmcp Imcyw am{Xw
Xm]- ]dp: \n-fn-sem-cm anin-lm-bm-Wv. aSn- s b- nb B_- ns\ B{i- a hm- k n- I kv t \l]qw kzoI-cn-p. Xm]- ]d--Imcyw Abm AhtcmSp ]d- p. \- f n- s em- c m anin- l m- b m- W v . B
\nanjw apX Bhr-Xn-bnse Imv kpK--]q-cn-X-ambn. Bscp ]d-n-n-. AXns Aw X-fn-emcp-am-Imw. A-s\-sb-n anin-lm-bvp-X-Ip BZ-chpw
hnt[-b-Xz-hp-amtWm X ]c-kv]cw \evIn-sm-ncn-p--sXv ]p\-hn-Nn\ap-m-bn. inc-p-Ip-\nv
Hmtcm-cp-cpw ]c-kv]cw hnp XpS-n. AtXm-Sp-IqSn
Hmtcm- c p- - c p- s Sbpw Dbcw hn- p. kzbw aXnp
]pem\pw A]-cs\ BZ-cn-m\pw ioenp XpS-nb-tm BhrXn {]km-Z-`-{Z-amb A\p-`-h-am-bn. B
43
km-cn-bpsS \mhgn
]pXnb {]km-Z-n Cfw-ap-d-m BIr-jvS-cm-bn. Hmtcm
sNdp--m-c\pw Bhr-Xn-bn-tev {]th-in-p-tm
kaqlw apgp-h-\mbn Ahsc kzmKXw sNbvXp. AXns\ ]d-mWv: Rv Hcp Acp-fp-m-bn-p-v.
R-fn-sem-cm anin-lm-bm-sWv. AsXm-cp-]-s,
sNdp--mcm \n-fm-sW-n-tem. A-s\-bmWv B
kym-k-k-aqlw AXns kzm`m-hn-I-a-c-Ws sNdpp-\n-Xpw AXn-Po-hn--Xpw. Cu IY-bn A{X-]p-Xpa- s bm- p- a n- . thZ- ] p- k v X - I - t mfw ]g- - a p
Htcmsb DuXn- b qXn sXsmv XnSw- h - n- s p
am{Xw, ""AXn-\m, ssZhw a\p-jys\ Xs Omb-bnepw
kZr-iy-nepw krjvSn-p.'' lrZ-b-n ssZh-ns
AKm-[-ap-{Z-I ]Xn-n-p a\p-jysc Ah-K-Wn-pIbpw \ncm-I-cn-p-Ibpw ITn-\-k--n Xe-Ip-\nnp \np-Ibpw sNp--Xn-t\-m ITn-\-]m]w
Fp-v?
Ipsd-qSn hn\o-X-cmbn \nevm-\p A\p-io-e-\amWv Fm aX-fpw Ah-cpsS km[-Iv \Im
{ian-p--Xv. t\mq, Kpcp-Zzm-c-I-fnse B km[m-cW
NS- v . {]m- \ - b v s - n- b - h - c psS sNcnp XpSv
hrn-bm-p Nne. hm]m-Sv Hmtcm-cp- apa-Sn-p [rXn-bn-em-Wv. Xncp--Xn-bnepw thfm--n-bnepw
apSn apWvU\w sNp--h. Fp-sIm-m-bn-cn-Ww
t{X--fpsS {]th-i-\-I-hm-S- Hp Xe-Ip-\n-ns-n app hn[-n C{X sNdp-Xmbn \nn-ncn-p-Xv? _Xve-tl-anse ]psm-gp-n-te-p
{]th-i\ Ihm-Shpw hfsc sNdp-Xm-sWv {in-n-nt. amem- J - a mt]mepw F{X hn\- b - ] q- a mWv
Xncpkn-[n-bn \np--sXv ]smcp Zi-\-neqsS Gi-mbvp shfn-sp Inn.
Bdp Nnd-Ip-I-fp skdm-^p-I. cp Nnd-Ip-I
sImv Ah apJw aqSn, cp Nnd-Ip-IsImv XfpsS Imep-I-sf-bpw. Hs AKm-[-amb hn\-b-ns
ico-c-`m-j-b-m-sX-sbv? As-n-s-sb-mWv
{]m\? Cuiz-c-k-n-[n-bn hn\-b-]qw \nm\p W-a-m-sX. AXp-sIm-mWv {]mn-m
t]mb cp-t]-cpsS IY {InkvXp ]d--Xv. Hcm incp- b n {iotIm- h n- e n\v apn \np. A]- c
AIp IS-m ss[cy-an-msX tZhm-eb hnfp-n\p
shfn-bn-embn \np. BZy-s-bm IqSp-X `mc-s-h-\mbn aS-n-tm-bn. cm-a-s-bm ]n-am-\-k-tmsSbpw! {]mW-\n Xosc I\-an-m-sX. Hcp Nn{X-im-ebn {InkvXp-hns Nn{X-n\p apn \nw-K-X-tbmsS
\nv Cu Nn{X-n\v Hcp {]tXy-I-X-bp-an-sv BKXw sNbvX sNdp--m-c-t\mSv AXns kqn-p-Imc ]dp: t\sc \n B Nn{Xs ImtW--Xv,
apn-t \nv. apn-t\nv B Nn{Xw I \nanjw
apX Abmv ]cn- h - \ - a p- m- b n. HSp- h n
kmjvSmw-K-{]-Wm-a-am-bn-cp-p.
Xn\nv \ Is--W-sav {InkvXp A`ne-jn-n-cp Imcy--fn-sem--Xm-bn-cp-p. ""Rm imio-e\pw hn\o-X-lr-Z-b-\p-am-I-bm Fs \pIw hlnp-Ibpw Fn \nv ]Tn-p-Ibpw sNp-hn.'' \pIn\v N-sapw {Ia-sa-p-sams A-ap-v. ]pXnb
Ime-ns Af-hp-tIm-ep-I im-X-bp-sSbpw hn\-bn-sbpw emfn-Xy-n-s-bp-sams BI-W-sav AhnSpv B{K-ln-p. hn\-b-an-m Hcmv Hcm-fp-sSbpw
Am-Wn-bm-Ip-hm Ign-bn-spw Ahn-Sp-tv Adnbmw. DZm-l-c-W-fpw hnNn--\-fpw Bh-iy-an-m
hn[-n t\tc ]nSp-w-In-p eLp-hmb Imcy-amW-Xv. Ahs ]nd-hn-sXmv GXmv ac-Ww-hsc Iqp-hcp anm-{]m-Wn-It]mepw ]d-p-X-cp ZqX-Xm-Wv.
Igp-X-p-d-p Ahs bm{X-bn injy-m B Xncph-N\w Hmn-s-Sp-p-p-v. ""kotbm ]p{Xn-tb, Dn tLmjnv B\-n-p-I. Pdp-ktew ]p{Xn-tb,
Bn-Sp-I. CXm \ns cmPmhv \ns ASp--tev
hcp-p. Ah \oXn-am\pw Pbm-im-enbpw Xmgvabph\p- a mbn Igp- X - p- d - v , s]I- g p- X bpsSbpw IpnbpsSbpw ]p-dv Ib-dn-h-cpp'' (kJ: 9:9-10). Xs
kymk kaq-l-ns--h IpXn-c-p-dv k-cnp-Iq-Sm-sbv \nb-am-h-en-bn Fgp-Xn-h-n-cp Hcm-fpm-bn-cp-p. Ao-kn-bnse {^mko-kv.
`qan-bp-n-S-tmfw \ Bhn--W-sa--h
]Tn-n ]mZ-m-f-\-Iw hn\-b-n-te-p Wa-msX as-mWv. A{X {][m-\-s--Xmbn Icp-XmsX
aqp kphn- t i- j - I cpw hnp- I - f ]mZ- m- f \
Is Hcp Ipm\ kwm-]-\-s-tmse iambn tbml-m ]mc-cyw tcJ-s-Sp-p--Xns ImcWw-t]mepw BZn-a-k-`-bn Ftmtgm IS-p-Iq-Snb
Xmt]m-cn-a-bp-sSbpw A{]-am-Zn-Xz-nsbpw [mjvSyn-sbpw ]m--e-am-Wv. ]d-p-h-cp-tm {InkvXpN-cn-{X-nse GsXm-cp-Im-cyhpw hn\o-X-sa Xe-sn-\p-Xmsg tNp-h-bvm-hp--Xm-Wv. As-ns
FmWo kphn-ti-jw? hn\o-X-lr-Z-bp hmgvmsX tacn- b psS KoX- s ams AXns Xt- d m- W v .
"btlmh Ffnb P\s Dbp-p. _e-ap--hsc
NnX- d n- p- p. hni- p- - h v hnin- j v S - t `m- P ysmv hncp-sm-cp-p-p.' An-a-\m-fn A{_ml-ns a-sf-m `qan-bpsS AXn-cp-I-fn-ep a\pjy-cm-bn-cnpw Xtm-sSmw hncp-n-\n-cn-p-I-sbv tacnbpsS aIs A\p-_--tmSv AXp tNp-hm-bn-Ww.
Humus F ]Z-n \nmWv Humility F ]Zw
cq]-s-Sp--Xv. av, `qan-sb-sm-s--s-bn-Xn-\w.
`qan-bn AKm-[-ambn thcp-I-fmgvn \nm B{Kln Ipsd ssPh-a-\p-jy-cmWv Apw, Cpw Aht\m-sSm-w. \mtSm-Sn-I, ASn-bm-m, app-h XpSn
44
km-cn-bpsS \mhgn
Bcp-sSbpw khn-ti-j-{i-bvv Hcn-epw ]m{Xo-`-hnm--h. bm{n-Ihpw Ir{Xn-a-hp-am-Im-hp Nne aXN-cy-Isf {]Xn-tcm-[n-p-I-bmWv Ah-cpsS Ah-Xm-c[w!
Zpjn-n-p A[n-Im-c-ns tcmKm-Xp-c-amb Hcp
Imev hn\-b-amWv knu-j-[w. sImtfm-Wn-b Fv
hnti- j n- n- m- h p Nne {]tXy- I - X - I k`- b nepw
kwkv I m- c - n- e p- s ams hmsX AenptNp.
CXp Ipdn-p-sIm-n-cn-p-tms Hcp IuXpI
hm hmbnp: a{nv ssIsIm-Sp--Xns t]cn
inm- \ - S - ] - S n- I - f n- e qsS IS- p- t ]m- t I- n- h Hcp
km DtZym-K--s\-p-dnv! ]p-hj-ambn B
sImSnb A]-cm[w Abm sNbvXn-v. Ap-sXm-n-bmsf
ko-kn\nv amn \nn-bn-cn-p-I-bm-bn-cp-p. `qan
Ipdnb a\p-jy-cp-tS-Xm-sW-p--Xn\v asmcp ZrjvSm
IY IqSn. Ifn-p-tijw Imem-fpw, cmPmhpw Htc sNnsep ad- p- t ]m- I p- - h . ]mp- - h v hepw
Dsv sXfn-bn-p Hcp Pohn-X-[-n-tes-Sphm {]Im-i-ap--ht Ign-bq. I_o-dn \nsms
]Tn-t ]mT-am-W-Xv. Itm-f-n\nv sXp-am-dnbmWv Abm-fpsS s\bvp-im-e. Abm-fpsS s\bvpim-e-bn-tev Xncn-bp hgn-bn Hcmsf Im aXn,
I_o s\bvv Ah-km-\n-nv Ahn-sS-hsc sNv
Abm-fpsS ssI tNp]nSnv Xs ]Wn-im-e-bn-tev sImp-h-cpw. ]ns ImI-gpIn Abmsf AI-p{]-th-in-n-pw. aS-n-tm-Ip-tm ]mX-bpsS Aw-hsc
IqsS-t]m-Ipw. t]mIp hgnv B ]mh-s a\p-jyv
Xncnp t\mm `b-amW.v Atmgpw ImWmw I_o
Ahsc Dp-t\mn ssII Iqn-b--s\, I_o-dn-s\p-dnv Ah C-s\-bmWv ]d-n-cp--X-t{X, ""]pecn-sXmv An-hsc \psS ]mS--fn \ ASn-a-I-
fm-Wv. Fm I_o--A-bmp apn

am{Xw \ ssZh--fm-Wv.'' Acw a\pjy-cmWv icn-p-ap alm-m-.
hn\-bs Ghpw efn-X-ambn \nhNn- n- c n- p- Xv Ahn- e m- b nse sXtc- k bmWv Humility is truth hn\bsa-m kXysav kmcw. FmWv kXyw. hy-amb
ImgvNsb hnfn-p hmm-Wv. Hcn-ncn
bmYmy-t_m-[w-sImv {]Xn-tcm-[n-m-hp-XmWv Cu ImWp Al--I-sfm-s.
X\nv Im-p-\nm t\c-an-. ]nSn-Xv
D-c-hm-Zn-Xz--fpv Fv lpp ]d
`c-Wm-[n-Im-cn-tbmSv sNdn-sbmcp Krl-]mTw
sNm-\mWv Kpcp ]d--Xv. `q]-S-sa-Sp-pI. AXn-se-hn-sS-bmWv km, \n-fpsS ]Ww, B ]-W-n-se-hn-sS-bmWv km \nfpsS hoSv. Xop. At{X-bpq Imcyw. Hcp
sNdnb bm{X-t]mepw \nsf F{X hn\o-X-cm-pw. Hcp
sdbnth tj- \ n- t ev t]mhp- t mt]mepw
\nXv kzbw Is-m-hp--tX-bp-q. Aw_-cNpw-_n-bmb Hcp sIn-S-ns F]-mdmw \nebn\nv `qan-bn-te-p-Xs Ghpw hep-sXp IcpXp Hcp alm-\-K-cs ImWm Ah-kcw Inn. F{X
sNdp-XmWo a\p-jy, Ah-cpsS hml-\-, \nc-pI Fsms Xncn--dn-bm Ipdv GWn--Sn-I Ibdn-bm am{Xw aXn.
apn-cn-tm--n \ An-sb kphn-ti-jkq-N-\-bn Hmtcm-cp-cpw Ah-c-h-cpsS Pohn-X-sbmWv hopw Is-t--Xv. Fs\ thW-sa-nepw
hf-cm-am-bn-cp Fs Pohn-Xs Ah Ghpw {iIn-p CS--fn \p-h-fn. Aln-p--Xn-s\-m
{ibpw Icp-Xepw Inn-bmWv Hmtcm-cp-cpw hfXpw
hep-Xm-b-Xpw. Fnpw F{X s]s-mWv \-f-sXms
ad-p-t]m-b-Xv. Hcp-Zm-l-c-W-n\v tPmen-I-gnv hontev aS-p \n _kn-en-cpv \mbn Npa-bvpp- v . ASp- n- c n- p- - b m Cujy- t bm- s S- b mWv
\nsf t\mp--Xv. Fm hosS sNdnb B apncn-tm--n-tev {]th-in-p-tm Imcy- hfsc
amdp- p. Hp- I qSn Npa- b v p- t m Bhn- ] - d - p
Npp-Im-n-bm-hp-p. Ipfn-p-I-bdn hcp-tm Dn-bn
Hcp \pp cmk-\m-Zn-sm-Sn-bm-Ip-p. cm{Xn-bn-ep-d-ptm In-bp I-f-am-Ip-p. AXp-sImv apJw-aqSn
hmhn-p-I-c-bmsX \n-sfp sNpw. Npa-p-Np-a-n-ntmfw Bcpw acn-n-n--tm. Fnpw Fsmcp {ibn-emWv \n-fn-tm. Pohn-X-s-p-dnv s]mXpth
]d-bm-hp Imcyw Xs-bm-W-Xv. Aln-p--Xn-s\m IqSp-X kzoI-cn a\p-jy, X-fp-tS-X-m
Imc-W--fm-emWv X \ne-\np--sXp Xncn-dn-bp-tm I-p-\n-d-bm-sX, Icw-Iq-msX Fp sNpw.
45
Ncn-{X-h-gn-bn-eqsS
kn tXm-nn
]-]p-X ae-\n-c-Ifpw Xmgvhmc-fpw a-Wn-bptm kzw XmWn-d-n-h {]XoXn! "temI-ns
taqc' Fv hnti- j n- n- p- , lnam- e bkm\pv kam--c-ambn kap-{Z-\n-c-n\nv 12,000 ASn
Db-c-n Hcp ]oT-`qan AXmWv Sn_-v. `q{]-tZ-i-n\v
tN _p-a-X-X-Xz--fn-e-[n-jvTn-X-amb Pohn-X-co-Xnbpw
thj-hn-[m-\-fpw \nd--In-m kmwkvm-cn-Im-tLmj--fpw, _phnlm-c--fpw, t{X-fpw, at{m-mc-W-fpw FmwtNv ChnsS IuXp-I--fp-tSbpw clky- - f p- s Sbpw Ie- h - d - b m- I p- p. Cu al- mb
kmwkvIm-cnI cq]o-I-c-W-n\v Ggmw \qm-n (F.Un.) {]Ncn alm-b\ _paX-tm-sSmw C-Uy,
t\m, ssN\ XpS-nb AbcmPy--tfmSpw Sn_v
IS-s-n-cn-p-p. Fm X\-Xmb Hcp ss]Xr-I-n\v
ASn-m-\-am-bXv "t_m' ]mc--cy-fpw (Sn-_-ns
BZy-Ime aXw) Sn_-ns `qan-imkv{X {]tXy-I-X-I-fpam-Wv.
temIw apgp-h-\p-ap--h Hcn--se-nepw kinm-\m-{K-ln-p Cu Ap-X-`qan Cv hnP-\-am-bnsm-n-cn-p-I-bm-Wv. P\-kw-Jy-bn Hmw m\p
\np ssN\bpsS {]tZ-i-ambn amdnb Sn_-n-\v.
ssN\-bpsS \men-semv hep--ap-v. Fn-cp-mepw
HmpI B cmPys Aq-dn (500) Hp-am-{XamWv Cv Sn_-ns P\-hn-`mKw! Ncn{Xw kmn-bmhpp!!
]pcm-X\{K-fpw NpaNn-{X-fpw kmy-sSp- p sFXnly- a - \ p- k - c nv Ah- t em- l n- t X- i yc
aljn aX-]-cn-io-e-\-n\v ]oT-`q-an-bn-tebvb Ipcn-s-bpw, Cu Ipc--n BIr-jvS-bmb cm-kn-bpsSbpw ]nX-e-ap-d-m-cm-Wn-h. imkv{Xob ]T\w Fn\np--Xm-I-s Aizm-cqV \mtSm-Sn-I-fmb "Nnbmv'
h-m-cn-epw.
Sn_- ns Adn- b - s - S p cmjv { Sob Ncn- { Xs
cmbn Xncnmw: BZy-Ime cmP-`-c-W-hpw, ]noSv DZbw
sNbvX Zsse-em-a-am-cpsS t\Xr-Xz-n-ep "]ptcm-lnX
`c-Whpw.' C-s\-sbm-s-bm-sW-nepw kmaq-lnI aXXm-ev-cy- Fm-m-epw Hp-tNpt]mbn-cp-p.

Sn_- ns Bo- b - X - b p- s Sbpw tZio- b - X - b p- s Sbpw
kwkv-c-W-n\v Imc-W-am-bXv _p kym-kn-am-cpsS
\nc-c ]cn-{i-a--fm-bn-cp-p. Pohn-X-ns Fm taJe-I-sfbpw Cu kym-kn-am-cpsS ssNX\yw amnadn-p.
Irjn, `- W w, hkv { X- [ m- c - W w, kwKo- X w, \rw,
kmln-Xyw, Nn{X-in-I-e, Xp-imkv{Xw, Fp-th-,
kmwkvm-cnI hnImkw Fn-s-m Hcn-S-hp-ap-mbn-. _p-hn-lm-c- C-d--Xn-s-sbmw ]T-\-tI{--fmbn amdn. As\ Sn_-ns X\-Xpw, {]im-hpw, Bo- b - h p- a mb kmwkv I m- c n- I - h n- I m- k - n\v
Bcw`w Ipdn--Xn-sbpw Dun-bp-d-n--Xn-sbpw apgph AwKo-Imchpw _phnlm-c-m-Wv. PohnXw
Fpw D-h-am-Wn-hnsS. A\p-{K-loX Imem-h--bpw,
_p- a m kmaq- l nIPohn- X hpw Fm- b n- S pw
imnbpw kam- [ m- \ hpw ]Sp]- e n- np.
P\mXs Fm-hcpw Kmb-I-cpw, Xmfm-I \rn \n]pW-cp-am-Wv. kz]v\-t]-SIw {]tXyIcoXn-bn
Nen-nv ]mSp Ah-cpsS "hmbvmv' ae-\n-c-I-sfbpw
Xmgvhc--sfbpw HtckabwXs XgpIn IS-p-t]m-IpXpw {]Xn-[z-\n-n-p--Xp-am-Wv. Sn_- Km\-sf
P]-, a{-, Io-\- XpSn {ZpX-Xm-fn-ep--h-cmn ho-I-cn-mw. \r-cq-]--fnepw Cu
sshhn[yw ImWm-hp--Xm-Wv. _p-aXXXz-, sFXoly-, \mtSm-Sn--Y-I XpS-n-b-h-bpsS ka-\z-bamb
"As-emtam' F \rkw-Ko-X--\m-SIw (Hm--d) Hp
ImtW ImgvN-X-s-bm-Wv. Iem-Im-cmcpsS Ignhv
amkva-cn-I-am-Wv.
ap kwkvm-c-sf At]-nv Htckabw Xs
kuc--N-{- I-e- D]-tbm-Kn-p--Xn-\m N{-am-knse 28 Znh-k- IW-m-n-bp amk-sf kuc-hj-hp-ambn tNv {Ia-s-Sp-m aqv h-j-n
Hcp "A[n-amkw' Ch Iqn-tp-p. amk-v
{]tXyI t]cp-I \Inbn-n-, adnv kwJym-{I-a-n-
46
Ncn-{X-h-gn-bn-eqsS
emWv Adn-b-s-Sp--Xv. CXn \memw amk-n-emWv
"_p-P-b-nbpw' "t_mt[m-Z-bhpw' BtLm-jn-p
"kmIm [h.' ]pXp-hj-amb "temkdpw' tjmtSmWpw
IqSmsX P\-\w, hnhm-lw, acWw Fn-h-tbm-S-\p-_n- p aqv kv \ mt\mk- h - fpw Hs- b mWv
Ghpw {][m-\-s BtLm-j-. Fm BtLm-j-fpw, shdp-sX-bp IqSn-t-cepw Fn-t\sd ac-Wwt]mepw Iem-{]-I-S-\-p thZn-bmWv Sn_- P\X-bvv.
BXnYy acymZ apJ-ap-{Z-bm-n-bn-p--h-cmWv Sn_p-Im. IS-p-h-cp Gh-scbpw _lp-am-\-]qw, kzoIcn-n-cpn cpNn-I-c-amb Sn_-Nmb \Ip-p. XpSv
apJy-hn-f-bmb _men sImp-m-p {][m\ `W-amb "kw]m' \In k-cn-pw. ]mN-I-I-e-bn
ka-cm-Wn-h. "tbmKqv' BWv A-ns {]XoIhpw tZio-b-hp-amb `-Ww. hyXykvX akm-e-qpI tNpm-p-, DW-n-b-Xpw, hdp--Xpw, ]pgpn-b-Xp-amb hn`-h--fpsS cpNn Hp thsd-X-s-bmWv. Cu `-W--sfmwXs Imem-h-bvv A\ptbm-Py-am-bXpw XWp-ns\ {]Xn-tcm-[n-p--Xpw AXnep-]cn Huj-[-hp-am-Wv.
CXn-lm-k--fpw ]pcm-W-fpw IqSmsX IY-I,
Ihn-X-I, \mSIw XpS-n-b-h-bm k--amWv Sn_ kmln-Xyw. AXns "tKk' FSp-p-]-d-bmhp--Xpw, At\Iw hntZi`mj-I-fn-tev Xa sNs--Xp-amb CXn-lm-k-am-Wv. Nn{X-Ie aX-hn-izm-ks
hfp--Xpw, A\p-Zn\ Pohn-X-hn-Im-c-sf {]Xn-ên- n- p- - X p- a m- W v . \nmW {]h- \ - - f n- s e,
{]tXy- I nv t{X\nn- X n- b nse in- N m- X pcyw,
{ibm-Ijn-p--Xm-Wv. ISpw\nd-n-ep NpaNn{X--fmepw at\m-l-c-amb in--fmepw at\m-l-c-amWv
t{X-fpw hnlm-c--fpw. Xd-\n-c-n \np-bn
hS-p-ap-Jam-bmWv s]mXpsh hoSp-I ]Wn-bp--Xv.
\nc-bmbn \ne-sIm-p NXp-cm-Ir-Xn-bn-ep hoSp-I
kzXsh kp-c-amb ]pg-tbm-c-sf tamSn-]n-Sn-n-p-p.
kpZoLhpw X\-Xp-amb kwkvm-c-n-\p-S-a-bmb Sn_n\v kzX-{-cm-jv{S-sa \ne-bn \qm-p-I-fpsS Ncn{X-ap-v. Ign cm-bncw hj-n-\n-S-bn ]Xnaqpw ]Xn-s\pw \qm-p-I-fn-ep-m-bn-cp hfsc
sNdnb Imes sshtZ-inI ssII-S- Hgn-m
Sn_v ]q A-ns kzX-{-am-bn-cp-p.
hfsc Npcpw cmjv{Sv am{Xw Ah-Im-i-s-Sm
km[n-p ss]Xr-Iw.
Fm 1949 DZbw sNbvX Iyq-Wnv ssN\bpsS ]oT-`q-anv taep Ah-Im-i-hmZw Sn_-p-Im-cpsS
Fm kz]v\-fpw XInSwadn-p. hnip-n-bpsS a{ Dcp-hn--h-cpsS AsX \mhn\np tamN-\-n\m-bp \ne-hnfn Incm-X-ssk-\nI \S-]-Sn-Iv apn
B- \ m- Z - a mbn
s]men- p- s Im- n- c p- p.
\okwLj-pw c-sm-cn-n-ep-Ipwtijw
Zsse-em-a, 1959 CUy-bn cmjv{So-bm-`bw tXSn.

Ic-f-en-bn-n-p Cu ]em-b\ns IY 14-mw Zsseema "Fs tZiw, Fs P\X' F B-I-Y-bn
Io-cn tNv hnh-cn-n-p-v. kzmX-{y-n-\p-thn-bp {ia-v Cv t\XrXzw \Ip-Xv Ctmgp {]hm-k-`-cW kwhn-[m-\-am-Wv.
Akm-[y-sav Xo-bm-bn-cp cv sshcp-y-fpsS HptNc-embn ssN\-bpsS Sn_v GIo-I-cWw.
aX--kmw-kvIm-cn-I-cmjv{Sw aX-\n-tj-[--kwL-S\mXXzm-[njvTnX cmjv{S-tm-Sp HptN! CXv aX-hn-izmk-n\pw AXn ASn-bp-d Sn_- Pohn-X-co-Xnpw
kwkvm-c-n\pw Xncn--Sn-bm-bn. aX-]o-U-\-fpw a\pjym-h-Imi [zwk-\-fpw XpSY-I-fm-bn. \mfn-Xp-hsc
Ipd-Xv Hcp Zi-e--n-e-[nIw t] sIme sNs-p. kmwkvIm-cnI kvamc-I-fpw hnZym-e-b-fpw {Kim-e-Ifpw ]q-ambpw XI--p. cm-bn-c-n-e-[nIw
hjw ]g--ap AXy-]qhpw Ncn{X{]m[m\yw \nd-Xp-amb ]pkvX-I- Fs-t-bvp-ambn Cm-Xmbn. Bdm-bncne-[nIw _p-t-{X-fpw hnlm-cfpw aT-fpw \new-]-Xn-p. Hcp cmjv{Sw \qm-p-Ifmbn kzcp-q-n-b kv sIm-b-Sn--s-p, ss]XrI- Cm-Xm-bn, kwkvImcw Nmc-am-bn. `c-W-IqS òIcX Ahn-sSbpw Ah-km-\n-n-, AkvXnXz-]-c-ambn Hcnepw kzoI-cn-m ]m-Xn-cp asmcp kwkvImcw
(ssN-\o-kv) Ah-cpsS apdn-hp-I-fn ASn-tn--sp.
Sn_-ns Ncn{Xw Csmcp B]XvL-n-em-Wv.
]p-hj-n-\p-n {]hm-kn-Iv kzX-{-cmbn
kztZ-iv Xncn-s-m km[n-n-s-n Sn_v Fst-bvp-ambn Cm-Xm-Ipw. ImcWw Sn_-ns\ ssN\bmbn cq]m--c-s-Sp-m-\p {ia- Ah-km-\-Ln-em-Wv, Nne-bn-S--fn AXv kw`-hnpIgn-p.
AXv ]q-am-bm temI-n\v "X\-Xmb Hcp a\p-jyhs' \jvS-am-Ipw.
Fn- c p- mepw Ac- \ q- mp ]nn ASn- a - n\pw Incm-X-ap-d-Ipw NnX-dn--s-S-en\pw {]hmk-Po-hn-X
- n-\p-sampw Sn_-ns tZio-bX
- s- bbpw kzmX{y-tam-l-sbpw CXp-h-scbpw XIp-hm Ign-n. Sn_- n- \ - I pw ]pdpw AXn- \ p {ia-
XpSp- s Im- n- c n- p- p. Sn_- ns kmwkv m- c nI
X\na XpS-cpI F kZp-t-iy-tmsS X\-Xmb hnZymim-eI
- f
- pw {Km-eb
-
- f
- pw kym-ka- T-
- f
- pw kmwkvmcnI tI{-fpw {][m\ {]hm-k-tI-{--fmb [cw-ke-bnepw Im-S-I-bnepw Ah sIn-s-Sp-n-pv. ]mc-cy-fpw kwkvm-c-fpw A\yw\nm-Xn-cn-m
aX kmwkv m- c n- I m- t Lm- j - {]hm- k - ` q- a n- b nepw
XpSphcp- p. Fs- n- e pw, hnZq- c - X - b n- e m- s Wntmepw, kzX-{-]-cm-am-[n-Imc Sn_-s kz]v\w
]qh-Wn-bp-sa tamlw AXn-Po-h-\-n-\n-S-bnse Cu
D-h-v sFIy-n-sbpw {]Xym-i-bp-sSbpw tim`
]I-cp-p.
47
CSnbpw anepw
"t\mlns s]Iw'
^m. tPmkv shn-mv Iq-n
sa{Xm-`n-tj-I-n\p sN-Xm-bn-cp-p. h-Xncp {]Xo-n-n-cp--Xp-sImv hfsc t\cs
Fn kuI- c y- { ]- Z - a mb Hcp HgntImWn
m\w ]nSn-p. Aev]w Ign-t- m Ft-mfpw
{]mb-ap Amdp h-ey--mcp hcp-Xp Ip.
Ahcpw Fs- t m- s e- X s "Hgn tImWp'
t\mn hcn-I-bm-bn-cp-p. ka-b-sam-ncn _mn-bpm-bn-cp-XpsImv h-am\w]d-bm ]mI-n\v
Itk-c-sbm-s-bn-n-cp-t-- m-tgbvpw Amdv CS{]m-b
- m-c
-
- mcv B hgn hp. hey-
- m-sc-v Ahcp-\n-p, kvXpXn-sNm-n-g- nv Ahcp Wn-p:
""aptmp sNm CjvSwt]mse CS-bp-t- m,
hcptm?''
""{]Z- n- W - n\p IqSm- \ pw, Hn- c n- t \cw
\nevm\pw hnj-a-am-b-Xp-sImv Rfp hb--mscmwIqsS Chn-sS-bn-cp-p- Iq-Sm-sa-p-h-p.''
""Rfpw apgp-h Xocm \nevp-n-. sa{Xm`n-tjIw Ign-m-ep-Ss\ t]mIm-\m-Wp- m.''
""Fm- ns Chn- S n- c p- m aXn. Cu
kv{Io\ns apn-en-cp-m Fmw ImWp-tIw,
tIptIw sNm\pw ]pw.''
Ah-cp-X
- n-em-tem-Nn-np aqp-t]cv aptmp \Sp. c--mcp R-fn-cp-n-Sp Xs IqSn.
""A Xs-bs Ctmgpw \n-fpsS ssa\
skan-\mcn sdIvS?''
]pXp- X mbn h A- t \mSv Hcp hey- - s
tNmZyw.
""AtX Am, ]e {]mhiyw amw tNmZn-p, Innbn-.''
""CsXms Hcp \ntbm-Kam Am. Npm-sXmcp
s]v F{X apdps apn-bmepw sImp-m-Ip-tam,
K`nWn apn-bm-et, {]k-hn-q.'' Hcp hey-s
Ia tIv, hSow ]nSn-n-cp Hc- Nncn-pNncnp
hSn-t]mepw sXdnpt]mbn. ]ns hey-
- m-scms
Ah-c-h-cpsS Ncn{X]pkvXIw XpdpXpS-n. AhcpsS kwkmcw {inv Hp-a-dn-bm--h-s\-tmse
Rm\pw Ccp-p. Ah-cpsS kw`m-jWw apgp-h
Xs "]' hnj-b--fm-bn-cp-p. Ah-tcm-cp-cpw
]p]pw, ASp Ime-p-sams ]s-Sp-np sa{Xm-`n-tjIfpsS Ncn-{X-s
- fm-s-d
- p
Ign-npw ]nsbpw kabw Hncn _mn-bp-m-
bn-cp--Xp-sImmbn-cnmw kwkm-c-ns Znisbmp amdn, hnip-s

- c-
- n-bm-bn. AXn\p hgnhXp
apcn- ]nXm-hn-s\-n ]d-p-sIm-m-bn-cp-p.
henb D-X-hn-Zym-`ymktbmKyX ]d-bm-\n-m-,
temI-sa-mSpw bm{X sNbvX ]cn-N-b-an-m-,
h m]-\--fpsS Xe--n-cp--Xns en-hX-cn-n-m-\n-m-, h{]m-\
- f
- n-eqsS Ign-hp-sXfn-bn-X
- ns Xe-sb-Sp-n-m-, am-sc-sb-nepw ]nnem-n-b-Xns K-tijw sXmp-Xo-m Hcp
km[m-cW ]-m-cs A`n-tj-I-am-b-Xp-sIm-mWv
\S-m _pn-ap-p-s-nepw hSn-Ipn Fn-bsX-v, Nncn-tm hSn-sX-dn-p-t]mb hey ]d-tm, \jvSa
- m-bs
- X-sm-s-tbm, Xncnphcm
t]mIpp F {]Xymi B kzc-n-ep-m-bn-cpp
Fp tXmp-p.
hj- skan-\m-cn ]Tn-npw Iqn-hm-bnmt]mepw hi-an-m-Xn-cp tPm tacn hnbm\nv At-l-ns XovW-amb B{K-l-hpw, Afhn-m Azm\hpw ]cn-KW
- nv Hcp HuZmcywt]mse
\In-b-XmWp sshZnI-]-w. B Ncn-{X-sams
]p skan-\m-co ]Tn-n-cp Imev Bob
Kpcp-
- m ]d-p-sIm-Sp-n-cp-Xv B hey-m
Hm-bn\npw s]mSn-X-n-sb-Spv ]p-h-p.
""sdIvS-dm, Ctcp hj--fmbn \n-fpsS
ssa\ skan-\mcn sdIvS BsWp ]d--tm.
tPm hnbm\n ]pWy-hm-s\-tmse F{X a-msc
a-\m-sWpw ]dv A ]dp hnn-pmIpw?'' Hcp hey-s tNmZyw.
""Bscbpw Xpnp t\mm ]-n---m,
Xs-b-, Hncn ]pWymfmcm-sWp {]Xy-n tXmp a-msc Ibnhnv A-m-cmn-bm, ]w Inn Ipsdgn-bp-tm ]pWy-sam-a-p-t]m-Ipw, a-cw am{Xw ImWpw _mn.
A-s\-bp Nne A_-- ]n-bn-p-ap-v.''
sdIvS-d-s hni-Zo-I-c-Ww.
""a-m-scp ]dv Cdn hn ]ecpw henb-h-cm-bXv F\n-p-a-dn-bmw.'' B hey-\v Ftm
IqSp-X ]d-bm-\p-sp hyw. XpSv Atlw
Hp-cp t]cpsS Imcyw ]dp. AXn Hcmsf
Hcp skan-\m-cop ]dp hnnv Bfp t]mbn
thsdm-cn-Sp tNp. XpSv A-\mbn. Ctm
Atlw {]K-\
- mb Hcp cq]-Xm-y-\
- m-W.v thsdm-
48
CSnbpw anepw
cm-sf--nbpw ]d-p. Atsc cq]-Xm-sk-an-\mcop ]dphnp. At-scmcp kym-k-k-`-bn
t]mbn-tp. AhnsS A-\mbngnv AhnSppw Cd- n- t m- b n. Hcp kym- k - k ` Xs
m]nv Cv kaql"k`m-]n-Xm-hmbn' Ign-bp-p.
Hmtcm-cp--tcm-tcm-cp-cv Ah-c-h-dn-hp ]e
Ncn-{X-fpw FSpp \nc-n-sm-n-cp-p. Hcp
sNdnb CS-thf Innb-tm Hcm--KXw t]mse
sdIvS-d- ]dp:
""skan-\mcn sdIvS-dm-Ip--Xp-sImv Bpw
Znhy-Zr-jvSn-sbmpw In-n-t- m. s]cp-amtmw {]ISt\mw Fmw t\mn Hcphne-bn-cp--epw, Xnc-sSp--ep-sam-s-bt ]q.''
""hb--mcp ]d-bp--sXmw ]g--c-m-sW
tXm-en-s-n sdIvS-d-s Adn-hn-tebvv Hcp
sImp thZmw Cubp--h ]d-bmw.'' {]mbw
sN Hcp kymkn A-\mWv Cu Hm^ h-Xv.
""Hdn-Pn-\-em-sW-n ]g--ap--Xn-\mWp amp
IqSp-X-sep hn-iz-kn-p--bm-fmWp Rm. GXmbmepw A-s\mp ]d-p-t\m-v. Hdn-Pn-\-emtWmp t\ms''. sdIvSd-.
""tImn-ssd-smpw Xc-m. tImn-b-Sn--Xp-a-.
kzw A\p-`-h-op ]d-bphm: hSnv Af-m-Xncn-p-I. kzw {Xmkn am{Xw Xq-sa-Sp-msXbpan-cn-p-I.''
""A Hcp ]gb [ym\-Kp-cp-hm-b-Xp-sImv
hfsc Imn-p-dp-nsbSp-sX ]dbq Fs-\n-dn-bmw. A ]d--Xn\v Hcp "q' IqSn--cmtam?''
sdIvS-d-s dnIz-v.
"q' B-, apgp-h ]d-bmw. \-sfms Htc
If-co ]Tn-n-d-n-b-h-ct? ]sms Cp
"Intem-bpw', "Inepw' Hp-an-m-bn-cp-p. s\pw apw
]d-bnepw \mgn-bnepw Af-mWp sImSp-n-cp--Xv.
"hm' Xpd-n-cn-p ]d-bn-tebvv s\v sNmcn-bpw.
\nd- b p- t m apI- f n- s emcp Iqmcw ImWpw.
As\ Iqmcw h- f - mw. As- n Hcp
"hSntImep' sImv ]d-bpsS hp-eh
- e
- n Iqmcw
hSnpamn Af-mw. AXns\ hnfn-n-cp-Xv "hSn-f--pI' hSn--f-m Hmtcm Afhpw IndpIrXy-ambn-cn-pw. A skan-\mcnntsc Af-p-tm
As\ hSn- - f - smWp Rm ]d- - X v .
teiw Ipd-m-epw, Cn-cn-I-hn-mepw ISn
hnt--Ww. Nne-tm hSnpIf-bp Iq-n
hnbm-\n-am-cpw, "apcn'mcpsams-m-Wpw. kzw
Xpem-kn Xqn-b-f-p-tm Cncn Xqw Ipdmepw CnWn Xqw IqSn-bmepw teiw I-St--Ww. Xqw Ipd--Xn tUmt_mkvtIm-
amcpw Xqw IqSn-b-Xn {^mknkv tkhyamcpw

ImWpw.''
""A-\n-s\ Hn-cn-tsc hfn-bn-p
Bfm-sWp tIn-p-m-bn-cp-p. AXp-sIm-mWv
IqsSh-h-cp- hn-fn-npw t]mImsX A-t\m-sSmcp
Ihn-fp a
- n-m Chn-sS-s IqSnbXv. GXm-bmepw
AXp \jvS-am-bn-.'' sdIvS-d-s tImwn-sa v.
""hb-m-Ip-fm Cs\ \ _pow shfn-hpsams hcp--Xv. sNdp-{]m-b-n Rm\pw henb
IWn-i-m-c-\m-bn-cp-p. ]ns-ns AXn-s\-m
KpWw sNp-Xv ab-n-ep kao-]\w Xs-bmsWv A\p-`-h- ]Tn-n-p.'' hey- kzbw
Biz-kn-p.
Hcp tIhn-m-c-\mbn am{Xw CSbvp ]n-qSn-bn-cp Fs a\-n-eqsS Hncn Hm-I
annadp. Hn- e - [ nIw {]mhiyw skan- \ mco\npw ]pd-
- n-bnpw hopw Xncn-s-Sp-Xpw
hey-Im-cy--sfmpw sNbvXn-n-s-nepw Csmcp
kym-kn-bmbn Pohn-p-X
- ns ]nn Af-hn-epw
Xq-nepw Ipd-hp-m-bnpw I-Sp IS-n-hn
F{Xtbmt]cpsS a-bpw, t{]mm-l-\hpw DtP- \ - - f p- a p- m- b n- c pp! Ans\ Hm- b psS
sNn\p apI-fns InS Hcp kw`hw AhnsS
]c-ky-ambn ]d-mtem Fp Nnn-s-nepw AXv
Ahn-th-Ia
- m-bn-cn-p-sap IcpXn hmb-S
- p-h
- p. ]Xncpw, s]mcpfpw \ ""aWn, aWn''bmbn Ah-X-cn-nm Ign-hp Fs-sbmcp s{]m^-k- ]d
Imcy-am-Wv.
BZi--\p-k-cnp Pohn-m kt`
\nm ]-n-, Cd-n-tm-hp-I-bmWv Fpw
]dv D]-tZiw tXSn-s Hcp bph-k-ym-kntbmSv Atlw ]dp:
""FtSm \psS k`-sbmcp t\mlns s]-Iam!
AXn X\npw Hcn-S-ap-v. AXp- Ip]nSn-tXp Xm\m. s]-I-n t\mlns IpSpw-_mw-K-tfmsSmw B\-bpw, H-I-hpw, ISp-hbpw Impt]m- pw, BSpw, am\pw, ssaepw, ssa\- b pw,
aqJ\pw, Icn-tfpw am{X-a-, ]pgphpw, ]qm--bpw,
sImXp-Ipw, Iranbpw hsc AXn IbdnqSn-bn-cpp. Fm-n\pw AXn-enSw Inn. Xm\pw t]mI-mtSm, X\n-p-sam-cnSw CXn-\-I-s-hn-sStbm Dv.
Xm\-p-t]m-bm-epw, sNp-n-S-smpw CXnepw
sa- s amp {]Xo- n- p- I bpw th. Xm
t]mbmepw Ah-km-\-an-hnsSs Xncn-p-h-tc-nh-cpw.''
Fnpw Bfp-hnp t]mbn. Xncn-p-htm Fs\n-d
- n-bn-.!!!
49
Editor : Shaji Karimplanil, St. Joseph Capuchin Provincialate, Post Bag No. 5, S.H. Mount P.O. Kottayam - 686006
Publisher : Alexander Joseph Kizhakekadavil, St. Joseph Capuchin Provincialate, Post Bag No. 5, S.H. Mount P.O. Kottayam - 686006
Owned by : Franciscan Third Order and the Sathyaradhana Sakhyam, Assisi Ashram, Bharananganam, Kottayam (Dist), Kerala, Pin: 686 578,
Ph: 04822 - 237474
[ym\w
{]mn-p tbip
^m. tPmk^v ]p]p-c-bv
\psS Im-hns Pohn-X-nse Ghpw
{][m-\-s Hm-bn-cpp {]m\. \ni-bpsS \n_vZ-X-bn ]nXm-hns apJpt\mn {]mnp tbip-hns Nn{Xw \psS apn-ep-v. PohnX-n Hmtcm \nanjhpw tbip {]mn-n-cp-p.
tbip {]mn-p-I-bm-bn-cp-n- ]nstbm Ah
{]m\Xs-bm-bn-cp-p. {]m-\-bpsS henb
Xz- Ahn-Spp ]Tnn-p. ico-c-ns Xen-ep {]m-\-bpw, a\-nse {]m-\bpw
Bm- h nse {]m- \ - b p- s amw Ahn- S pv
PohnXwsImv ]Tn- n- p. Bh- i y- ]d- b phmthn am{X-a, ssZhXncp-ap-msI sNp-Xp
Xs Bh-iy-ambn amdp HmWv {]m-\s
- bv
Ahn-Spv ]Tn-n-p. c-{km-h-mcn kv{Xo Ahs
hkv{X-ns hnfp-hn sXm-tm kuJyw {]m]np. hnizm-k-tmsS {]mn-m Fn\pw ]cnlm-c-ap-sv Ahn-Spv AXp-hgn ]Tn-n-p. HcpImcyw hnizm- k - t msS {]mn- m AXn\v
Dcw e`npw.
XymK-tmsS {]mn-m AXn\p {]tXy-Ii-n-bp-v. kmhq D]-hm-k-tmsS {]mn-tm Ip-If
- n\npw sNXp- ASp-ho-Wp.
D]-hm-k-tmSpw XymK-tmSpw IqSn-bp {]m\bvv {]tXyI in-bp-sv Cu kw`hw \s
Hmn-n-p-p. tbip Ip-\o-tcm-Sp-IqsS {]mn-tm emk Dbns-gp-tp (tbm-l.11). \
Ic- p- { ]mn- m B {]m\ ssZhw
tIpw. \psS Hmtcm Xpn Ip-\ocpw AhnSpv Ipn-bn tiJ-cn-p--h-\mWv. eqm 18 1
apX-ep hmIy--fn nc-X-tbmsS {]mn
hn[h êw Is-n. s]sv {]m-\bvv
Dcw Inn-bn-s-nepw kmh-[m-\-n AXn\v
D-c-ap-m-Ipw. \ncm-i-s-SmsX \ {]mnp
sImn-cp-m AXn\v {]Xn-^-e-ap-m-Ipw. Hcp
{]m- \ bpw ]mgmbntmIn- . Hmtcm sNdnb
{]m-\bpw Dcw Is-pw.
eqm 18 Ffn-a-tbm-sS-bp {]m-\-sb-pdnv ]Tn-n-p-p-v. Np-m-c Ffn-a-tbmsS

{]mn--tm B {]m\ ssZhw tIp. Al- t bmsS {]mn ^cn- t k- b s {]m\
tI-s-n-. hn\-b-tmSpw Ffn-a-tbmSpw ]mm-]-tm-Sp-wIqSn \ {]mn-m AXn\p
{]tXyI ê-ap-m-Ipw. ]g-b-\n-b-a-nse {]hm-NI-mcpw tami-bp-samw {]m-\-bpsS a\p-jy-cmbn- c p- p. Ah- c n- e qsS Ap- X - kw`- h n- p.
Cs temI- nse Ghpw henb {]iv \ w
{]m-\bn-m-ba
v b
- m-W.v \n cq]m-c
- o-Ic
- Ww \Sp-Xv {]m\ hgnbmWv. ssZh-tmSp \
tNn-cn-p-tm ssZh-kz-`mhw \s s]mXn-bpp. ssZh-n\npw \mw AI-ep-tm ssZhkz-`mhw \s hn-I-ep-p. temIm-cq-]n-bn \mw
apgp-Ip-p. {]m-\-bpsS Bg--fn-emWv hnip-
ssZhs Ip-ap-n-b-Xpw.
tami ssIhn-cnp]nSnp {]mn--tm-gmWv
Xn-bpsS in-I tXm-Xv. \mw {]mn-m-Xncn-p-tm Xn Pbn-p-p. \-bpsS hnP-b-n\v
{]m\ AXym-h-iy-am-Wv. ]t{Xmkpw ]utemkpw
{]mnp in kw`-cn-p. \nm-bI ka-b-fn am{X-a Pohn-X-nse Fm \nan-j--fnepw
\ {]mn--Ww. ssZh-lnXw Xncn--dn-b-W-san {]m\ AXym-h-iy-am-Wv. Cu temI-ns
taml-h-e-b--fn\npw hnSp-X {]m]n-p-hm
{]m-\-bn ic-W-s-S-Ww. \nc-cw {]mnp Hcp Pohn-Xs \app ]pW-cmw. \app
aps
{]m- \ - b psS
PohnXw \bnp IS-p-t]m-b- h sc \app kv a cnmw.
temI-nse A\p-Zn\ kw`h- \s Ae-p-tm
Xf- c msX
apt- d p- h m
{]m-\-bn A`bw Ismw.
amknI
_ Aokn
2012 Aokn
amknI
\hw-_\hw 2012
50
50
Reg.No. KL/KTM/170/2012-2014 ASSISI MAGAZINE NOVEMBER 2012

Licence No. KL/CR/KTM/WPP-41/2012-14, Licensed to Post Without Prepayment,RNI No. 3069/1960
Editor: Shaji Karimplanil

Publisher: Alexander Joseph Kizhakekadavil, St. Joseph Capuchin Provincialate, Post Bag No. 5, S.H. Mount P.O., Kottayam - 686 006
Printed at Seraphic Press, Bharananganam, Kottayam (Dist), Kerala, Pin: 686 578, Ph: 04822 - 236487
Owned by : Franciscan Third Order and the Sathyaradhana Sakhyam
Assisi Ashram, Bharananganam, Kottayam (Dist), Kerala, Pin: 686 578, Ph: 04822 - 237474

2012

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

D-Sw

Ihtmdn (anSn-- -\n{Z)

tPmkv kptcjv ................................................................................................................................................

tUm. BWn ..................................................................................................................................................

kpIp-am-c kn.-hn. ........................................................................................................................................

Ac-sm-gn--hs tij-]{Xw (\m-p-sh-fn-w)

tUm. tdmbn tXmakv ...................................................................................................................................

hnNm-cW sNp Ihn-X-I

]n-entbm _p: ZenXv cmjv{So-bhpw Bhn-jvIm-c-kzm-X-{yhpw

aeme bqk^v k mbn- b psS Ub- d n- p- d n- p- I ..................................... 32

kotdm _UvPv {]Ir-Xn-Irjn: Imew krjvSn A\n-hm-cyX

kln-jvWp-X-bpsS AXn-cp-I (A-o-kn-bnse `np)

setbm-\mtZm t_m^v ...............................................................................................................................

shdp-sX-b `mWvUw (Bq--n X\n-sb)

hn\oXw (k-m-cn-bpsS \mh-gn)

t_m_n tPmkv Iq-n ..........................................................................................................................

Sn_v: temI-ns s\dp-I-bnse asmcp temIw (N-cn-{X-h-gn-bn-eq-sS)

t\mlns s]Iw (CSnbpw anepw)

^m. tPmk^v ]p]p-cb

{]mn-p tbip ([ym-\w)

Tel: 04822 - 236487, 237474

X-bn-sem-Sp-p-p-shpw a\p-jy-sbpw Xe-ap-d-I-fpsSbpw A[zm-\-samw \njv{]-tbm-P-\-am-sWpw

\hw-_ 2012 Aokn amknI

I-am-bn-cpp Fsmcp tXm Abmsf ]nSn-Iq-Spp. As\ hnf-dp-tm-gmWv aI hmkn-bm-bpsS

Aokn sk]v w- _ 2012 ew

\hw-_ 2012 Aokn amknI

\hw-_ 2012 Aokn amknI

\hw-_ 2012 Aokn amknI

\hw-_ 2012 Aokn amknI

8. Ip- I - f n- msX ImWp- I , ImXp- I - f n- msX

Ie, aXw Ch-sbmwXs AXy-n-Ia

\hw-_ 2012 Aokn amknI

{InkvXp \-tfmSp ac-Ws t]Sn--cp-sXp

\hw-_ 2012 Aokn amknI

thZ- \ n- n- p Hm- I - f psSbpw k- S - nsbpw ]nn cphj- . Hw Cpw

\hw-_ 2012 Aokn amknI

Ipns \jvSw ss\-ey-ns Xs

\hw-_ 2012 Aokn amknI

am-\n-m \n-b-ambpw \ _m[y--cm-Wv.

\hw-_ 2012 Aokn amknI

Fp-sIm-mWv \psS \mn]p-d-

kv{X-\v Fgp-Xnb Ins\ D-cnpsImv

\hw-_ 2012 Aokn amknI

fpw \nd hnim-e-amb Ic-\n-e--fm-Wv. Hcp

cm{Xn-I-fn Ipdp-s Hmcn-bn-Sepw aq-I-fpsS

"\n_vZhk'ns Ah-km\ Jn-Ib

Imn-cw, s]mSn-I-n, apn--cp-v, mn, acpXv, Rmh, a-m-hp-, Iip-amhv Ch-sbms

Cu sshInb thf- b n- s e- nepw 1962

\hw-_ 2012 Aokn amknI

\hw-_ 2012 Aokn amknI

ChnsS \ sIp-d-p IpSpw-_-_--fpsS `qX-Im-es Krlm-Xp-c-X-tbmsS Hmn-pw.

sFe Nqn- m- W n- p- p- v . Npcp- - n

\hw-_ 2012 Aokn amknI

bhpw Imh\np hyn-kzm-X-{ys am\np Zm-Xy-amWv ChnsS th-Xv.

PohnXw \ntj-[n--s-Sp Chv aZyw apX

\hw-_ 2012 Aokn amknI

-Xv. H-s kw-`h

h--. "Zm-Xy-n\nv kvt\lw hmXn Xpdv

Unkw-_ 14-19 knt-gvkn\p [ym\w Aokn Sow

\hw-_ 2012 Aokn amknI

"Cu temIw Hcp Ifn-bc

\hw-_ 2012 Aokn amknI

sIm-mWv ac-W-ti-jhpw Atlw Pohn-p--Xv.