1

eBooksBrasil
2


D. Quioic dc La MancIa Scgunda Paric
(1615}
Migucl dc Ccrvanics |Saavcdra|
(1547-1616}
Traduao.
Francisco Locs dc Azcvcdo VclIo dc Fonscca Darlosa PinIciro
Pcrcira c Sa CoclIo (1809-1876}
Condc dc Azcvcdo
Aninio Fcliciano dc CasiilIo (1800-1875}
Viscondc dc CasiilIo

Ediao
cDoolsDrasil
www.cloolslrasil.con
Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
Digiializaao da cdiao cn acl dc Classicos Jaclson, Vol. IX

CoyrigIi
Auior. 1615, 2005 Migucl dc Ccrvanics
Traduao
Francisco Locs dc Azcvcdo VclIo dc Fonscca Darlosa PinIciro
Pcrcira c Sa CoclIo (1809-1876}
Condc dc Azcvcdo
Aninio Fcliciano dc CasiilIo (1800-1875}
Viscondc dc CasiilIo
Caa. Honorc-Viciorin Daunicr (1808-1879}
Fciraio dc Ccrvanics. Eduardo Dalaca (1840-1914}
Ediao. 2005 cDoolsDrasil.con
3

NDICE
Taa... 14
Fc dc Erraias... 15
Arovaao... 16
Arovaao... 17
Arovaao... 19
Privilcgio... 23
Prologo... 26
Dcdicaioria... 32
D. QuIxote de Ia Mancba, Segunda parte:
Caiulo I... 34
Do quc assaran o cura c o larlciro con D.
Quioic accrca da sua cnfcrnidadc.
Caiulo II... 53
Quc iraia da noiavcl cndcncia, quc SancIo
Pana icvc con a solrinIa c ana dc D. Quioic,
c dc ouiros succssos graciosos.
Caiulo III... 62
Do divcriido arrazoancnio quc Iouvc cnirc D.
Quioic, SancIo Pana c o lacIarcl Sansao
Carrasco.
Caiulo IV... 76
En quc SancIo Pana saiisfaz ao lacIarcl
Carrasco, accrca das suas duvidas c crgunias,
con ouiros succssos dignos dc sc salcr c dc sc
coniar.
Caiulo V... 85
Da discrcia c graciosa raiica quc Iouvc cnirc
4
SancIo Pana c sua nulIcr Tcrcsa Pana, c
ouiros succssos dignos dc fcliz rccordaao.
Caiulo VI... 95
Do quc assou D. Quioic con a sua solrinIa c
a sua ana, caiulo dos nais inorianics dcsia
Iisioria ioda.
Caiulo VII... 104
Do quc assou D. Quioic con o scu cscudciro, c
ouiros succssos fanosssinos.
Caiulo VIII... 116
Ondc sc conia o qnc succdcu a D. Quioic, indo
vcr a sua dana Dulcincia dcl Toloso.
Caiulo IX... 128
Ondc sc conia o quc nclc sc vcra.
Caiulo X... 135
Ondc sc conia a indusiria quc SancIo icvc ara
cncaniar a scnIora Dulcincia, c ouiros succssos
iao ridculos cono vcrdadciros.
Caiulo XI... 149
Da csiranIa avcniura quc succdcu a D. Quioic
con o carro ou carrcia das corics da noric.
Caiulo XII... 160
Da csiranIa avcniura quc succdcu a D. Quioic
con o lravo cavalciro dos csclIos.
Caiulo XIII... 172
Ondc rosscguc a avcniura do cavalciro da Sclva,
con o discrcio, novo c suavc coloquio quc Iouvc
cnirc os dois cscudciros.
Caiulo XIV... 182
Ondc rosscguc a avcniura do cavalciro da Sclva.
5
Caiulo XV... 201
Ondc sc conia c da noicia dc qucn cra o
cavalciro dos EsclIos c o scu cscudciro.
Caiulo XVI... 205
Do quc succdcu a D. Quioic con un discrcio
cavalciro da MancIa.
Caiulo XVII... 220
Ondc sc dcclara o uliino onio a quc cIcgou c
odia cIcgar o inaudiio anino dc D. Quioic,
con a avcniura dos lccs, iao fclizncnic acalada.
Caiulo XVIII... 237
Do quc succdcu a D. Quioic no casiclo ou casa
do cavalciro do Vcrdc Calao, con ouiras coisas
ciravaganics.
Caiulo XIX... 252
Ondc sc conia a avcniura do asior cnanorado,
con ouiros succssos na vcrdadc graciosos.
Caiulo XX... 263
Ondc sc conian as lodas dc CanacIo, o rico, c o
succsso dc Daslio, o olrc.
Caiulo XXI... 278
En quc rosscgucn as lodas dc CanacIo, con
ouiros salorosos succssos.
Caiulo XXII... 289
Ondc sc da conia da grandc avcniura da cova dc
Monicsinos, quc csia no coraao da MancIa, c a
quc s fcliz icrno o valoroso D. Quioic.
Caiulo XXIII... 302
Das adniravcis coisas quc o circnado D.
Quioic coniou quc vira na rofunda cova dc
6
Monicsinos, coisas quc, cla inossililidadc c
grandcza, fazcn quc sc considcrc aocrifa csia
avcniura.
Caiulo XXIV... 319
Ondc sc conian nil iraalIadas, iao
incriincnics cono ncccssarias ao vcrdadciro
cnicndincnio dcsia grandc Iisioria.
Caiulo XXV... 330
Ondc sc conia a avcniura dos zurros, c o gracioso
caso do Ioncn dos iicrcs, con as ncnoravcis
adivinIacs do nacaco.
Caiulo XXVI... 346
Ondc coniinua a graciosa avcniura do Ioncn
dos iicrcs, con ouiras coisas na vcrdadc
lonssinas.
Caiulo XXVII... 360
Ondc sc da conia dc qucn cran ncsirc Pcdro c o
scu nacaco, c ianlcn do nau rcsuliado quc
iirou D. Quioic da avcniura do zurro, a quc nao
s o icrno quc dcscjava c cnsava.
Caiulo XXVIII... 371
Das coisas quc diz Dcncngcli, quc salcra qucn
as lcr, sc as lcr con aicnao.
Caiulo XXIX... 380
Da fanosa avcniura do larco cncaniado.
Caiulo XXX... 392
Do quc succdcu a D. Quioic con una lcla
caadora.
Caiulo XXXI... 401
Quc iraia dc nuiias c grandcs coisas.
7
Caiulo XXXII... 415
Da rcsosia quc dcu D. Quioic ao scu
rcrccnsor, con ouiros gravcs c graciosos
succssos.
Caiulo XXXIII... 436
Da salorosa raiica quc a duqucsa c as suas
donzclas iivcran con SancIo Pana, digna dc
quc sc lcia c quc sc noic.
Caiulo XXXIV... 448
Quc da conia da noicia quc sc icvc dc cono sc
Iavia dc dcscncaniar a inconaravcl Dulcincia
dcl Toloso, quc c una das avcniuras nais
fanosas dcsic livro.
Caiulo XXXV... 460
Ondc rosscguc a noicia quc icvc D. Quioic, do
dcscncaniancnio dc Dulcincia, con ouiros
adniravcis succssos.
Caiulo XXXVI... 472
Ondc sc conia a csiranIa c nunca inaginada
avcniura dc Dona Dolorida, alias da condcssa
Trifaldi, con una caria quc SancIo Pana
cscrcvcu a sua nulIcr Tcrcsa Pana.
Caiulo XXXVII... 482
Ondc rosscguc a fanosa avcniura da Dona
Dolorida.
Caiulo XXXVIII... 486
Ondc sc conia o quc dissc das suas dcsvcniuras
a Dona Dolorida.
Caiulo XXXIX... 496
Ondc a Trifaldi rosscguc na sua csiucnda c
8
ncnoravcl Iisioria.
Caiulo XL... 501
Das coisas quc dizcn rcsciio a csia avcniura c a
csia ncnoravcl Iisioria.
Caiulo XLI... 511
Da vinda dc ClavilcnIo, con o fin dcsia dilaiada
avcniura.
Caiulo XLII... 528
Dos consclIos quc dcu D. Quioic a SancIo
Pana, anics dc clc ir govcrnar a ilIa, con ouiras
coisas lcn considcradas.
Caiulo XLIII... 536
Dos scgundos consclIos quc dcu D. Quioic a
SancIo Pana.
Caiulo XLIV... 545
Dc cono SancIo Pana foi lcvado ara o govcrno,
c da csiranIa avcniura quc succdcu no casiclo a
D. Quioic.
Caiulo XLV... 561
Dc cono SancIo Pana ionou ossc da sua ilIa,
c do nodo cono rinciiou a govcrna-la.
Caiulo XLVI... 573
Da icncrosa cIuva dc gaios larulIcnios quc
rccclcu D. Quioic, no dccurso dos anorcs da
cnanorada Aliisidora.
Caiulo XLVII... 581
Ondc rosscguc a narraao do nodo cono sc
oriava SancIo Pana no scu govcrno.
Caiulo XLVIII... 596
Do quc succdcu a D. Quioic con Dona
9
Fodrgucz, a dona da duqucsa, con ouiros
aconiccincnios dignos dc cscriiura c ncnoria
cicrna.
Caiulo XLIX... 609
Do quc succdcu a SancIo Pana quando rondava
a ilIa.
Caiulo L... 628
Ondc sc dcclara qucn foran os nigronanics c
vcrdugos quc aoiiaran a dona, lcliscaran c
arranIaran D. Quioic, con o succsso quc icvc o
ajcn quc lcvou a caria a Tcrcsa Pana, nulIcr
dc SancIo Pana.
Caiulo LI... 643
Do rogrcsso do govcrno dc SancIo Pana, con
ouiros succssos curiosos.
Caiulo LII... 658
Ondc sc conia a avcniura da scgunda Dona
Dolorida ou Angusiiada, cIanada or ouiro
nonc Dona Fodrgucz.
Caiulo LIII... 670
Do cansado icrno c rcnaic quc icvc o govcrno dc
SancIo.
Caiulo LIV... 680
Quc iraia dc coisas iocanics a csia Iisioria, c a
ncnIuna ouira.
Caiulo LV... 693
Dc coisas succdidas a SancIo, c ouiras quc nao
Ia nais quc vcr.
Caiulo LVI... 705
Da dcsconunal c nunca visia laialIa quc Iouvc
10
cnirc D. Quioic dc la MancIa c o lacaio Tosilos,
cn dcfcsa da filIa da dona da duqucsa, Dona
Fodrgucz.
Caiulo LVII... 713
Quc iraia dc cono D. Quioic sc dcscdiu do
duquc, c do quc succdcu con a discrcia c
dcscnvolia Aliisidora, donzcla da duqucsa.
Caiulo LVIII... 720
Quc iraia dc cono cIovcran cn cina dc D.
Quioic ianias avcniuras, quc nao iinIa vagar
ara iodas.
Caiulo LIX... 739
Ondc sc conia o ciraordinario caso, quc sc odc
cIanar avcniura, quc aconicccu a D. Quioic.
Caiulo LX... 753
Do quc succdcu a D. Quioic no caninIo dc
Darcclona.
Caiulo LXI... 774
Do quc succdcu a D. Quioic na cnirada dc
Darcclona, con ouiras coisas quc icn nais dc
vcrdadciras quc dc discrcias.
Caiulo LXII... 779
Quc iraia da avcniura da calca cncaniada, con
ouiras ninIarias quc nao odcn dciar dc sc
coniar.
Caiulo LXIII... 800
Dc cono SancIo Pana sc dcu nal con a visiia
s galcs c da nova avcniura da fornosa nourisca.
Caiulo LXIV... 816
Quc iraia da avcniura quc nais afligiu D. Quioic
11
dc iodas quanias aic cniao lIc iinIan
aconiccido.
Caiulo LXV... 823
En quc sc da noicia dc qucn cra o cavalciro da
Dranca Lua, con a lilcrdadc dc D. Crcgorio c
ouiros succssos.
Caiulo LXVI... 832
Quc iraia do quc vcra qucn o lcr, ou do quc
ouvira qucn o ouvir lcr.
Caiulo LXVII... 841
Da rcsoluao quc ionou D. Quioic dc sc fazcr
asior c scguir a vida do cano, duranic o ano
da sua roncssa, con ouiros succssos, na
vcrdadc gosoiosos c lons.
Caiulo LXVIII... 849
Da avcniura suna quc aconicccu a D. Quioic.
Caiulo LXIX... 858
Do nais raro c nais novo succsso, quc cn iodo o
dccurso dcsia grandc Iisioria aconicccu a D.
Quioic.
Caiulo LXX... 867
Quc sc scguc ao scsscnia c novc c iraia dc coisas
quc nao sao cscusadas ara a clarcza dcsia
Iisioria.
Caiulo LXXI... 879
Do quc succdcu a D. Quioic con o scu
cscudciro SancIo, quando ia ara a sua aldcia.
Caiulo LXXII... 889
Dc cono D. Quioic c SancIo cIcgaran sua
aldcia.
12
Caiulo LXXIII... 898
Dos agouros quc icvc D. Quioic ao cnirar na sua
aldcia, con ouiros succssos quc sao adorno c
crcdiio dcsia grandc Iisioria.
Caiulo LXXIV... 907
Dc cono D. Quioic adocccu, c do icsiancnio
quc fcz, c da sua noric.
13

O Engenhoso Fidalgo
D. Quixote de la Mancha
Segunda Parte



Miguel de Cervantes
14

TAXA
Eu Hcrnando dc Vallcjo, cscrivao dc Canara
dcl Fci nosso scnIor, dos quc rcsidcn cn scu
ConsclIo, dou fc quc Iavcndo-sc visio clos
scnIorcs dclc un livro quc cons Migucl dc
Ccrvanics Saavcdra, iniiiulado Don Quioic dc la
MancIa, Scgunda aric, quc con liccna dc Sua
Majcsiadc foi inrcsso, o iaaran a quairo
naravcdis cada cadcrno cn acl, o qual icn
scicnia c ircs cadcrnos, quc ao diio rcsciio sona
c nonia duzcnios c novcnia c dois naravcdis, c
nandaran quc csia iaa sc onIa no rincio
dc cada volunc do diio livro, ara quc sc saila c
cnicnda o quc or clc sc Ia dc cdir c lcvar, scn
quc cccda nclc cn nancira alguna, cono
consia c aarccc clo auio c dccrcio original
solrc clc dado, c quc fica cn ncu odcr, a quc
nc rcfiro; c or nandancnio dos diios scnIorcs
do ConsclIo c dc cdincnio da aric do diio
Migucl dc Ccrvanics, dci csia fc, cn Madrid, a
vinic c un dias do ncs dc ouiulro dc nil c
scisccnios c quinzc anos.
Hcrnando dc Vallcjo
15

F DE ERRATAS
Vi csic livro iniiiulado Scgunda aric dc don
Quijoic dc la MancIa, conosio or Migucl dc
Ccrvanics Saavcdra, c nao Ia nclc coisa digna dc
noiar quc nao corrcsonda a scu original. Dada
cn Madrid, a vinic c un dc ouiulro, nil c
scisccnios c quinzc.
O Liccnciado Francisco Murcia dc la Llana
16

APROVAO
Por conissao c nandado dos scnIorcs do
ConsclIo, fiz vcr o livro coniido ncsic ncnorial.
nao conicn coisa conira a fc ncn lons cosiuncs;
anics c livro dc nuiio cnircicnincnio lciio,
ncsclado dc nuiia filosofia noral; odc-sc-lIc
dar liccna ara inrini-lo. En Madrid, a cinco
dc novcnlro dc nil scisccnios c quinzc.
Douior Cuiicrrc dc Cciina
17

APROVAO
Por conissao c nandado dos scnIorcs do
ConsclIo, vi a Scgunda aric dc don Quijoic dc la
MancIa, or Migucl dc Ccrvanics Saavcdra. nao
conicn coisa conira nossa sania fc caiolica, ncn
lons cosiuncs, anics, nuiias dc Ioncsia
rccrcaao c agradavcl divcriincnio, quc os
aniigos julgaran convcnicnic a suas rcullicas,
ois ainda na scvcra dos laccdcnnios crigiran
csiaiua ao riso, c os dc Tcssalia lIc dcdicaran
fcsias, cono diz Pausanias, rcfcrido or Dosio
livro II Dc signis Ecclcsi, caiulo 10, alcniando
aninos nurcIados c csriios nclancolicos, dc
quc sc acordou Tulio no rinciro Dc lcgilus, c o
ocia dizcndo.
Inicronc iuis inicrdun gaudia curis
o quc faz o auior ncsclando as vcras s lurlas, o
docc ao rovciioso c o noral farsa,
dissinulando na isca do donairc o anzol da
rcrccnsao, c cunrindo con o accriado assunio
cn quc rcicndc a culsao dos livros dc
cavalarias, ois con sua loa diligcncia
nanIosancnic linando dc sua coniagiosa
dolcncia a csics rcinos, c olra nui digna dc scu
grandc cngcnIo, Ionra c gloria dc nossa naao,
adniraao c invcja das csiranIas. Esic c ncu
18
arcccr, salvo, cic. En Madrid, a 17 dc naro dc
1615.
O ncsirc Joscf dc Valdiviclso
19

APROVAO
Por conissao do scnIor douior Cuiicrrc dc
Cciina, vigario-gcral dcsia vila dc Madrid, coric
dc Sua Majcsiadc, vi csic livro da Scgunda aric
do cngcnIoso cavalciro don Quioic dc la
MancIa, or Migucl dc Ccrvanics Saavcdra, c nao
acIo nclc coisa indigna dc un zclo crisiao, ncn
quc dcsioc da dcccncia dcvida a lon ccnlo,
ncn viriudcs norais; anics, nuiia crudiao c
arovciiancnio, assin na coniincncia dc scu lcn
scguido assunio ara ciirar os vaos c
ncniirosos livros dc cavalarias, cujo coniagio
Iavia csalIado nais do quc fora jusio, cono na
lisura da linguagcn casiclIana, nao adulicrada
con cnfadonIa c csiudada afciaao, vcio con
razao alorrccido dc Ioncns cordaios; c na
corrcao dc vcios quc gcralncnic ioca,
ocasionado or scus agudos discursos, guarda
con iania cordura as lcis dc rcrccnsao crisia,
quc aquclc quc fora iocado da cnfcrnidadc quc
rcicndc curar, na docc c saloroso dc suas
ncdicinas gosiosancnic icra lclido, quando
ncnos o inaginc, scn cnlarao ncn asco
algun, o rovciioso da dcicsiaao dc scu vcio,
con quc sc acIara, quc c nais difcil dc sc
conscguir, saiisfciio c rcrccndido. Houvc nuiios
quc, or nao icr salido icncrar ncn ncsclar a
roosiio o uiil con o razciroso, dcran con iodo
20
scu nolcsio iralalIo or icrra, ois nao odcndo
iniiar a Diogcncs no filosofo c douio, aircvida,
ara nao dizcr liccnciosa c dcslunlradancnic, o
rcicndcn iniiar no cnico, cnircgando-sc a
nalcdiccncias, invcniando casos quc nao
aconicccran, ara iornar caaz o vcio quc iocan
dc sua ascra rcrccnsao, c or vcniura
dcscolrcn caninIos ara scgui-lo, aic cniao
ignorados, con quc acalan or ficar, sc nao
rcrccnsorcs, clo ncnos, ncsircs dclc. Fazcn-sc
odiosos aos conIcccdorcs, con o ovo crdcn o
crcdiio, sc algun iivcran, ara adniiir scus
cscriios c os vcios quc arrojada c
inudcnicncnic quiscrcn corrigir cn nuiio ior
csiado quc anics, quc ncn iodas as aosicnas ao
ncsno icno csiao disosias a adniiir as
rccciias ou cauicrios; anics, alguns nuiio nclIor
rccclcn as lrandas c suavcs ncdicinas, con
cuja alicaao o aicnio c douio ncdico conscguc
or fin rcsolvc-las, icrnino quc nuiias vczcs c
nclIor quc o quc sc alcana con o rigor do fcrro.
Dcn difcrcnic scniiran dos cscriios dc
Migucl dc Ccrvanics, assin nossa naao cono as
csirangciras, ois cono or nilagrc dcscjan vcr o
auior dc livros quc con gcral alauso, assin or
scu dccoro c dcccncia cono cla suavidadc c
lrandura dc scus discursos, Iao rccclido
EsanIa, Frana, Iialia, AlcnanIa c Flandrcs.
Ccriifico con vcrdadc quc cn vinic c cinco dc
fcvcrciro dcsic ano dc scisccnios c quinzc,
21
Iavcndo ido o ilusirssino ScnIor Don Dcrnardo
dc Sandoval y Fojas, cardcal-arccliso dc Tolcdo,
ncu scnIor, a agar a visiia quc a Sua
Ilusirssina fcz o cnlaiador dc Frana, quc vcio
a iraiar coisas iocanics aos casancnios dc scus
rncics c os dc EsanIa, nuiios cavalciros
franccscs dos quc vicran aconanIando o
cnlaiador, iao coricscs cono cnicndidos c
anigos dc loas lciras, sc cIcgaran a nin c a
ouiros caclacs do cardcal ncu scnIor, dcscjosos
dc salcr quc livros dc cngcnIo cran nais
validos; c, iocando acaso ncsic quc cu csiava
ccnsurando, acnas ouviran o nonc dc Migucl
dc Ccrvanics, quando concaran a clogiar,
cncarcccndo a csiina cn quc, assin na Frana
cono nos rcinos scus confinanics, sc iinIan
suas olras. a Calaicia, quc algun dclcs icn
quasc dc ncnoria a rincira aric dcsia c as
Novclas. Foran ianios os scus cncarccincnios,
quc nc ofcrcci ara lcva-los a vcr o auior dclas,
quc csiinaran con nil dcnonsiracs dc vivos
dcscjos. Pcrguniaran-nc nui orncnorizada-
ncnic sua idadc, sua rofissao, qualidadc c
quaniidadc. AcIci-nc olrigado a dizcr quc cra
vclIo, soldado, fidalgo c olrc, a quc un
rcsondcu con csias fornais alavras. Pois a
un ial Ioncn nao icn a EsanIa nuiio rico c
susicniado clo crario ullico?" Acudiu ouiro
daquclcs cavalIciros con csic cnsancnio c con
nuiia agudcza, c dissc. Sc a ncccssidadc o Ia dc
22
olrigar a cscrcvcr, raza a Dcus quc nunca icnIa
alundancia, ara quc, con suas olras, scndo clc
olrc, faa rico a iodo o nundo ".
Dcn crcio quc csia, ara ccnsura, un ouco
cicnsa; algucn dira quc ioca os liniics do
lisonjciro clogio; nas a vcrdadc do quc
curiancnic digo dcsfaz no criico a susciia c cn
nin o cuidado; adcnais quc Iojc cn dia nao sc
lisonjcia a qucn nao icn con quc adoar o lico
do adulador, quc, cnlora afciuosa c falsancnic
diga lrincando, rcicndc scr rcnuncrado dc
vcrdadc.
En Madrid, a vinic c scic dc fcvcrciro dc nil
c scisccnios c quinzc.
O Liccnciado Marqucz Torrcs
23

PRIVILGIO
Porquanio or aric dc vos, Migucl dc
Ccrvanics Saavcdra, nos foi fciia conunicaao
quc Iavcis conosio a Scgunda aric dc don
Quioic dc la MancIa, da qual fazcis
arcscniaao, c, or scr livro dc Iisioria
agradavcl c Ioncsia, c Iavcr-vos cusiado nuiio
iralalIo c csiudo, nos sulicasics quc vos
nandasscnos dar liccna ara o odcr inrinir
c rivilcgio or vinic anos, ou cono nossa
ncrcc fossc; o qual visio clos do nosso
ConsclIo, orquanio no diio livro sc fcz a
diligcncia quc a ragnaiica or nos solrc clc fciia
disc, foi acordado quc dcvanos nandar dar
csia nossa ccdula na diia razao, c nos o iivcnos
or lcn. Pclo qual vos danos liccna c faculdadc
ara quc, or icno c csao dc dcz anos
cunridos rinciros scguinics, quc corran c sc
conicn dcsdc o dia da daia dcsia nossa ccdula
cn dianic, vos, ou a cssoa quc ara isso vosso
odcr Iouvcr, c nao ouira cssoa, assais
inrinir c vcndcr o diio livro dc quc sura sc faz
ncnao; c cla rcscnic danos liccna c
faculdadc a qualqucr inrcssor dc nossos rcinos
quc noncardcs ara quc duranic o diio icno o
ossa inrinir clo original quc cn nosso
ConsclIo sc viu, quc vai rulricado c assinado ao
final or Hcrnando dc Vallcjo, nosso cscrivao dc
24
Canara c un dos quc nclc rcsidcn, con quc
anics c rinciro quc sc vcnda o iragais anic clc,
juniancnic con o diio original, ara quc sc vcja
sc a diia inrcssao csia confornc a clc, ou
iragais fc cn ullica forna, or corrcior or nos
noncado, sc viu c corrigiu a diia inrcssao clo
diio original, c nais ao diio inrcssor quc assin
inrinira o diio livro nao inrina o rincio c
rincira folIa dclc, ncn cnircguc nais dc un so
livro con o original ao auior c cssoa a cuja cusia
o inrinir, ncn a ouira alguna, ara cfciio dc a
diia corrcao c iaa, aic quc anics c rinciro o
diio livro csicja corrigido c iaado clos do nosso
ConsclIo, c csiando fciio, c nao dc ouira
nancira, ossa inrinir o diio rincio c
rincira folIa na qual onIa incdiaiancnic csia
nossa liccna c arovaao, iaa c crraias, ncn o
assais vcndcr ncn vcndais vos ncn ouira
cssoa alguna aic quc csicja o diio livro na forna
suradiia, sol cna dc cair c incorrcr nas cnas
coniidas na diia ragnaiica c lcis dc nossos
rcinos quc solrc isso discn, c nais, quc
duranic o diio icno cssoa alguna scn vossa
liccna nao o ossa inrinir ncn vcndcr, sol
cna quc o quc o inrinir c vcndcr Iaja crdido
c crca quaisqucr livros, noldcs c aarclIos quc
dclc iivcr, c nais incorra cn cna dc cinqucnia
nil naravcdis or cada vcz quc o conirario fizcr,
da qual diia cna scja a icra aric ara o juiz
quc o scnicnciar, c a ouira icra aric ara o quc
25
o dcnunciar, c nais aos dc nosso ConsclIo,
rcsidcnics, ouvidorcs das nossas Audicncias,
alcaidcs, oficiais dc jusiia da nossa Casa c Coric
c CIancclarias, c a ouiras quaisqucr jusiias dc
iodas as cidadcs, vilas c lugarcs dc nossos rcinos
c scnIorios, c a cada un cn sua jurisdiao,
assin aos quc agora sao cono aos quc scrao dc
aqui cn dianic, quc vos guardcn c cunran csia
nossa ccdula c ncrcc quc assin vos fazcnos c
conira cla nao vao ncn asscn dc nancira
alguna, sol cna dc nossa ncrcc c dc dcz nil
naravcdis ara nossa Canara. Dada cn Madrid,
a irinia dias do ncs dc naro dc nil c scisccnios
c quinzc anos.
EU, EL-FEI.
Por nandado do Fci nosso scnIor.
Pcdro dc Conircras
26

PRLOGO AO LEITOR
VALHA-ME DEUS, con quania voniadc dcvcs
dc csiar cscrando agora, lciior ilusirc, ou
lclcu, csic rologo, julgando acIar nclc
vinganas, ugnas c viiucrios conira o auior do
scgundo D. uxotc; qucro dizcr, conira aquclc
quc dizcn quc sc gcrou cn TordcsilIas c nasccu
cn Tarragona. Pois cn vcrdadc ic digo quc ic nao
Ici-dc dar cssc conicniancnio, quc, ainda quc os
agravos dcscrian a colcra nos nais Iunildcs
ciios, no ncu Ia-dc icr cccao csia rcgra.
Qucrcrias quc cu lIc cIanassc asno, aircvido c
ncniccaio; nas ial nc nao assa clo
cnsancnio; casiiguc-o o scu ccado c iraguc-o a
scu lcl-razcr, c quc lIc nao faa cngulIos. O
quc nao udc dciar dc scniir foi quc nc
aodassc dc nanco c dc vclIo, cono sc csiivcssc
na ninIa nao dcnorar o icno, quc arassc
ara nin, ou cono sc cu iivcssc sado nanco dc
alguna ria dc ialcrna, c nao do nais nolrc fciio
quc viran os scculos assados c rcscnics, c
cscran vcr os vindouros. Sc as ninIas fcridas
nao rcslandcccn aos olIos dc qucn as nira,
sao csiinadas, clo ncnos, or aquclcs quc
salcn ondc sc ganIaran; quc o soldado nclIor
arccc norio na laialIa, do quc livrc na fuga. c
ianio sinio isio quc digo, quc, sc agora nc
rouscsscn c faciliiasscn un inossvcl, anics
27
quiscra icr csiado naqucla clcja rodigiosa, do
quc sao das ninIas fcridas scn la nc icr acIado.
As cicairizcs quc o soldado osicnia no rosio c no
ciio sao csirclas quc guian os ouiros ao ccu da
Ionra, c ao dcscjar jusio louvor; c convcn
advcriir quc sc nao cscrcvc con as cas, nas sin
con o cnicndincnio, quc cosiuna acrfcioar-sc
con os anos. Scnii ianlcn quc nc cIanassc
invcjoso c nc dcscrcvcssc, cono a un ignoranic,
quc coisa scja a invcja, quc, vcrdadc, vcrdadc, dc
duas quc Ia, cu so conIco a sania, a nolrc c a
lcn inicncionada; c, scndo assin cono c, nao
icnIo noiivo ara crscguir ncnIun saccrdoic,
quc, dc nais a nais, scja ianlcn faniliar do
Sanio Ofcio; c sc clc o dissc rcfcrindo-sc a qucn
arccc, dc iodo cn iodo sc cnganou, quc, dcssc
ial, adoro cu o cngcnIo, adniro as olras c a
ocuaao coninua c viriuosa. Mas, cfciivancnic,
agradco a csic scnIor auior o dizcr quc as
ninIas novclas sao nais sairicas do quc
ccnlarcs, orquc isso nosira quc sao loas, c
nao o odcrian scr, sc nao iivcsscn dc iudo.
Parccc-nc quc nc dizcs quc ando nuiio
acanIado, c quc nc nanicnIo dcnasiadancnic
dcniro dos liniics da ninIa nodcsiia, salcndo
quc sc nao dcvc acrcsccniar nais aflics ao
afliio, c as quc csic scnIor dcvc dc icr sao
grandssinas, scn duvida, ois nao sc aircvc a
aarcccr cn cano alcrio c con ccu claro,
cncolrindo o scu nonc c fingindo a sua airia,
28
cono sc iivcssc fciio alguna iraiao dc lcsa-
najcsiadc. Sc orvcniura cIcgarcs a conIccc-lo,
dizc-lIc da ninIa aric quc nc nao icnIo or
agravado, quc lcn sci o quc sao icniacs do
dcnnio, quc una das naiorcs c ncicr-sc-lIc a
un Ioncn na calca quc odc conor c
inrinir un livro con quc ganIc iania fana
cono dinIciro c ianio dinIciro cono fana, c ara
confirnaao disio qucro quc con iodo o donairc c
graa lIc conics csic conio.
Havia cn ScvilIa un doido, quc dcu no nais
gracioso disaraic c icina quc nunca sc viu. E foi
quc fcz un canudo dc cana oniiagudo c, cn
aanIando un cao na rua, ou cn qualqucr ouira
aric, rcndia-lIc una aia con os cs, con a
nao lcvaniava-lIc ouira c, cono odia, la lIc
adaiava o canudo cn siio, cn quc, sorando-
lIc, o unIa rcdondo cono una cla, c, quando
o aanIava dcsic nodo, dava-lIc duas
alnadiias na larriga, c soliava-o, dizcndo aos
circunsianics (quc scnrc cran nuiios}.
Pcnsarao agora Vossas Mcrccs quc c ouco
iralalIo incIar assin un cao. Pcnsara Vossa
Mcrcc agora quc c ouco iralalIo fazcr un livro.
E, sc csic conio lIc nao quadrar, diga-lIc, lciior
anigo, o scguinic, quc ianlcn c dc oraic c dc
cao.
Havia cn Cordova ouiro doido, quc iinIa or
cosiunc irazcr calca un cdao dc narnorc
29
ou un cdrcgulIo nao nuiio ligciro c, cn
ioando algun cao dcscuidado, aroinava-sc c
dciava cair o cso cn cina dclc. Magoava-sc o
cao c, ladrando c ganindo, nao arava ncn cn
ircs ruas. Succdcu, ois, quc cnirc os cacs, a quc
fcz isio, foi un dclcs o cao dun cIaclciro, quc o
csiinava nuiio. Aiirou-lIc una cdra, dcu-lIc
na calca, dcsaiou a ganir o cao nodo, viu-o c
scniiu-o o dono; agarrou nuna vara dc ncdiao,
vcio icr con o doido, c nao lIc dciou una
cosicla sa, c a cada aulada quc lIc dava, dizia.
AI! ladrao! aI crro! ois nao visic, crucl, quc o
ncu cao cra odcngo? E, rcciindo-lIc o nonc dc
odcngo nuiias vczcs, largou o louco, dcois dc
lIc icr osio os ossos nun fcic. Escarncniou-sc
c rciirou-sc o doido, c cn nais dun ncs nao saiu
raa, c ao calo dcssc icno voliou con a
ncsna invcnao c con naior carga. CIcgava-sc
aos cacs, olIava fiio ara clcs or nuiio icno, c
scn qucrcr, ncn sc aircvcr a dcscarrcgar a
cdra, dizia. Esic c odcngo! cauicla! E
cfciivancnic, quanios cacs ioava, ainda quc
fosscn alcs ou gozos, dizia quc cran odcngos,
c nunca nais disarou o cdrcgulIo. Talvcz
aconica o ncsno a csic Iisioriador, quc nao sc
aircva a iornar a soliar a rcsa do scu cngcnIo
cn livros quc, cn scndo naus, sao nais duros
quc cdras. Dizc-lIc ianlcn quc da ancaa quc
nc faz, dc quc nc Ia-dc iirar os lucros con o scu
livro, nada sc nc da, quc, aconodando-nc ao
30
cnircncz fanoso da Pcrcndcnga, lIc rcsondo
quc viva ara nin o Vinic c quairo ncu scnIor, c
Crisio ara iodos. viva o grandc condc dc Lcnos,
cuja crisiandadc c lilcralidadc lcn conIccida,
conira iodos os golcs da ninIa aziaga foriuna,
nc conscrva dc c; c viva ara nin ianlcn a
suna caridadc do ilusirssino dc Tolcdo, D.
Dcrnardo dc Sandoval y Fojas, c ouco nc
inoria quc Iaja ou nao Iaja inrcnsas no
nundo c quc sc inrinan ou nao conira nin
nais livros do quc lciras icn as colas dc Mingo
Dcvulgo. Esics dois rncics, scn quc a ninIa
adulaao os soliciic, ncn ouiro gcncro dc
alauso, so or sua londadc ionaran a scu
cargo fazcr-nc ncrcc c favorcccr-nc, c nisso nc
icnIo or nais diioso c nais rico do quc sc a
foriuna clos caninIos ordinarios na iivcssc
osio no inaculo. A Ionra odc-a icr o olrc,
nas nao o vicioso; olrcza odc cnullar a
fidalguia, nas nao cscurccc-la dc iodo; c nao lIc
digas nais, ncn cu qucro dizcr-ic nais a ii,
scnao advcriir-ic quc csia scgunda aric do D.
uxotc, quc ic ofcrco, c coriada clo ncsno
oficial c no ncsno ano quc a rincira, c quc ic
dou ncla D. Quioic dilaiado, c finalncnic norio
c sculiado, ara quc ningucn sc aircva a
lcvaniar-lIc novos icsicnunIos, ois ja lasian
os assados, c lasia ianlcn quc un Ioncn
Ionrado dcssc noicia dcsias discrcias loucuras,
scn qucrcr dc novo cnirar con clas; quc a
31
alundancia das coisas, ainda quc scjan loas, faz
con quc sc nao csiincn, c as nas, quando sao
raras, alguna coisa sc arccian. Esquccia-nc dc
ic dizcr quc cscrcs o Pcscs, quc ja csiou
acalando, c a scgunda aric da Guutcu.
32

DEDICATRIA
AO CONDE DE LEMOS
ENVIANDO Ia dias a V. Ea. as ninIas
concdias inrcssas anics dc rcrcscniadas, sc
lcn nc rccordo, dissc quc D. uxotc ficava dc
csoras caladas ara ir lcijar as naos dc V.
Ea.; c agora digo quc as calou c sc s a
caninIo c, sc clc la cIcgar, arccc-nc quc algun
scrvio icrci rcsiado a V. Ea., orquc sao
nuiias as insiancias quc dc incnsas arics nc
fazcn ara quc lIo cnvic, a fin dc iirar a nausca
causada or ouiro D. uxotc, quc, con o nonc
dc scgunda aric, sc disfarou c corrcu clo orlc;
c qucn nais nosirou dcscja-lo foi o grandc
incrador da CIina, ois Iavcra un ncs quc nc
cscrcvcu una caria cn lngua cIincsa, or un
rorio, cdindo-nc, ou, ara nclIor dizcr,
sulicando-nc quc lIo cnviassc, orquc qucria
fundar un colcgio ondc sc cnsinassc a lngua
casiclIana, c dcscjava quc o livro quc sc lcssc
fossc o da Iisioria dc D. Quioic; juniancnic con
isso nc dizia quc fossc cu scr o rciior dc ial
colcgio. Pcrgunici ao oriador sc Sua Majcsiadc
lIc dcra ara nin alguna ajuda dc cusio.
Fcsondcu-nc quc ncn or cnsancnios.
Pois, irnao iornci cu odcis voliar
ara a vossa CIina, s dcz, ou s vinic, ou s quc
33
vos iivcrcn narcado, orquc cu nao csiou con
saudc ara cnrccndcr iao larga viagcn; dcnais,
alcn dc cnfcrno, csiou nuiio falio dc dinIciros,
c, incrador or incrador, c nonarca or
nonarca, cn Naolcs icnIo cu o grandc condc dc
Lcnos, quc, scn ianios iiiulozinIos dc colcgios,
ncn dc rciiorias, nc susicnia, nc anara c nc
faz naior ncrcc do quc as quc osso dcscjar.
Con isio o dcscdi c con isio nc dcsco,
ofcrcccndo a V. Ea. os iralalIos dc Pcscs
Sgsnundu, livro a quc orci rcnaic dcniro dc
quairo ncscs, Dco uocntc; quc Ia-dc scr, ou o
ior ou o nclIor quc cn nossa lngua sc icnIa
conosio; falo nos dc cnircicnincnio; c arccc-
nc quc nc arrccndo dc icr diio o ior, orquc,
scgundo a oiniao dos ncus anigos, iocara as
raias da ossvcl crfciao. VcnIa V. Ea. con a
saudc con quc c dcscjado, quc ja ca csiara
Pcrsilcs ara lIc lcijar as naos, c cu os cs,
cono criado quc sou dc V. Ea.
Madrid, uliino dc Ouiulro dc nil c
scisccnios c quinzc.
Criado dc Vossa Ecclcncia,
MICUEL DE CEFVANTES SAAVEDFA.
34

CAPTULO I
Do quc assaran o cura c o larlciro con D. Quioic
accrca da sua cnfcrnidadc.

CONTA Cid Hancic Dcncngcli, na scgunda
aric dcsia Iisioria, c icrccira sada dc D.
Quioic, quc o cura c o larlciro csiivcran nais
dun ncs scn o vcr, ara lIc nao rcnovarcn c
irazcrcn ncnoria as coisas assadas; nas ncn
or isso dciaran dc visiiar a solrinIa c a ana,
rcconcndando-lIcs quc cuidasscn dc lIc dar
lasianics rcgalos, guisando-lIc nanjarcs
conforiaiivos c aroriados ara o coraao c o
ccrclro, dondc roccdia scgundo o lon discorrcr,
ioda a sua na vcniura, c disscran clas quc assin
o fazian c coniinuarian a fazcr con a nclIor
voniadc c o naior cuidado ossvcl, orquc vian
quc o fidalgo ia dando a cada noncnio sinais dc
csiar cn iodo o scu juzo.
Ficaran anlos nuiio saiisfciios, or lIcs
arcccr quc iinIan roccdido accriadancnic cn
o irazcr cncaniado nun carro dc lois, cono sc
coniou na rincira aric dcsia grandc c vcrdica
Iisioria, no uliino caiulo, c assin rcsolvcran
visiia-lo c ccrincniar sc csiava curado, ainda
35
quc iinIan quasc or inossvcl quc o csiivcssc,
c dclilcraran nao lIc falar cn coisa alguna dc
cavalaria andanic, ara nao corrcrcn crigo dc
lIc alrir dc novo a fcrida, quc ainda csiava iao
frcsca.
Visiiaran-no, cnfin, c acIaran-no scniado
na cana, vcsiido con un rouao dc lacia vcrdc,
c na calca un larrcic iolcdano dc cor; c csiava
iao scco c nirrado, quc nao arccia scnao una
nunia.
Foran or clc nuiio lcn rccclidos,
crguniaran-lIc cla sua saudc, c clc dcu conia
dc si c dcla, con nuiio juzo c nuiio clcganics
alavras; c, no dccorrcr da sua raiica, vicran a
iraiar do quc cIanan razao dc csiado c nodos
dc govcrno, cncndando csic aluso c condcnando
aquclc, rcfornando un cosiunc c dcsicrrando
ouiro, fazcndo-sc cada un dos ircs un lcgislador,
un Licurgo nodcrno ou un Solon flananic.
Dc ial nodo rcnovaran a rcullica, quc nao
arcccu scnao quc a iinIan nciido nuna
ligorna c iirado ouira divcrsa; c falou D. Quioic
con iania discriao cn iodos os assunios quc sc
iraiaran, quc os dois caninadorcs suuscran,
scn a nnina duvida, quc csiava dc iodo lon c
cn scu crfciio juzo.
AcIaran-sc rcscnics raiica a solrinIa c
a ana, c nao sc fariavan dc dar graas a Dcus
36
or vcr D. Quioic con iao lon cnicndincnio;
nas o cura, alicrando o riniiivo roosiio, quc
cra dc lIc nao iocar cn coisas dc cavalarias, quis
ccrincniar sc a sanidadc dc D. Quioic cra
falsa ou vcrdadcira, c assin, dc lancc cn lancc,
vcio a coniar algunas noicias quc iinIan vindo
da coric, c cnirc ouiras dissc quc corria cono
ccrio dcsccr o iurco con una odcrosa arnada, c
quc sc nao salia qual cra o scu dcsgnio, ncn
ondc iria dcsalar iao carrcgada nuvcn; c con
csic icnor, quc quasc iodos os anos nos c
alcria, alcria csiava a crisiandadc, c quc El-Fci
nandara alasicccr as cosias dc Naolcs c da
Siclia c a ilIa dc Malia.
A isio rcsondcu D. Quioic.
Sua Majcsiadc roccdcu cono
rudcnissino gucrrciro, alasicccndo os scus
csiados con icno, ara quc o ininigo o nao
acIc dcsacrcclido; nas, sc ionassc o ncu
arcccr, aconsclIar-lIc-ia cu quc ionassc una
rccauao, cn quc Sua Majcsiadc csia a csias
Ioras nuiio longc dc cnsar.
Acnas o cura ouviu csias alavras, logo
dissc cnirc si.
Dcus ic anarc con a sua nao, ncu
olrc D. Quioic, quc nc arccc quc ic
dcscnIas do alio inaculo da iua loucura, no
rofundo alisno da iua sinlicidadc.
37
Mas o larlciro, quc ja iivcra o ncsno
cnsancnio quc o cura, crguniou a D. Quioic
quc rcvcnao cra cssa; ial odcria cla scr, quc sc
uscssc na lisia dos nuiios consclIos
incriincnics quc sc cosiunan dar aos
rncics.
O ncu, scnIor iosquiador dissc D.
Quioic c clo conirario nuiio criincnic.
Nao o digo or ouira coisa rcdarguiu o
larlciro scnao or icr nosirado a ccricncia
quc iodos, ou a naior aric dos arlirios quc sc
dao a Sua Majcsiadc ou sao inossvcis, ou
disaraiados, ou danosos ao rci ou ao rcino.
Pois o ncu rcsondcu D. Quioic
ncn c inossvcl, ncn disaraiado, nas o nais
facil, o nais jusio, o nais nanciro c lrcvc, quc
odc calcr no cnsancnio dc qualqucr cavalciro.
Ja Vossa Mcrcc iarda cn dizc-lo, scnIor
D. Quioic dissc o cura.
Nao qucrcria iornou D. Quioic dizc-
lo cu agora aqui, c acordar ananIa nos ouvidos
dos scnIorcs consclIciros, c quc lcvassc ouiro os
agradccincnios c o rcnio do ncu iralalIo.
Eu or nin acudiu o larlciro dou a
ninIa alavra, aqui c dianic dc Dcus, dc nao
iransniiir o quc Vossa Mcrcc nc disscr, ncn a
38
rci, ncn a roquc, ncn a Ioncn algun icrrcal;
jurancnio quc arcndi do ronancc do cura, quc
no rcfacio dissc a El-Fci qucn fora o ladrao quc
lIc roulara as ccn dolras nais a nula
andarilIa.
Nao sci dc Iisiorias dissc D. Quioic
nas sci quc c lon cssc jurancnio, ois quc
icnIo fc cn scr Ioncn dc lcn o scnIor
larlciro.
E quc o nao fossc dissc o cura fico cu
or scu alonador c fiador quc, ncsic caso, nao
falara nais do quc un nudo, sol cna dc agar
o julgado c scnicnciado.
E a Vossa Mcrcc qucn o fia, scnIor cura?
iornou D. Quioic.
A ninIa rofissao rcsondcu o cura
quc c dc guardar scgrcdo.
Coro dc ial acudiu D. Quioic ois
quc nais c ncccssario do quc nandar Sua
Majcsiadc, or ullico rcgao, quc nun dia ccrio
sc junicn na coric iodos os cavalciros andanics
quc vagucian or EsanIa, quc, ainda quc nao
vicssc scnao ncia duzia, odia aarcccr cnirc
clcs algun quc lasiassc so or si ara dcsiruir
iodo o odcr do iurco? Esicjan Vossas Mcrccs
aicnios c vao con o quc cu lIcs digo. Porvcniura
c coisa nova dcsfazcr un so cavalciro andanic un
39
ccrciio dc duzcnios nil Ioncns, cono sc iodos
junios iivcsscn una so gargania ou fosscn fciios
dc alfcnin? Sc nao, digan-nc. quanias Iisiorias
nao Ia cIcias dcsias naravilIas? Vivcssc Iojc,
cn na Iora ara nin, quc nao qucro dizcr ara
ouiro, o fanoso D. Dclianis, ou algun dos da
inuncravcl linIagcn dc Anadis dc Caula quc sc
o iurco sc ncdissc con algun dclcs, fc quc lIc
nao arrcndava o ganIo, ncn or un naravcdi;
nas Dcus olIara clo scu ovo, c algun
susciiara quc, sc nao for iao lravo cono os
aniigos aladinos, clo ncnos lIcs nao scra
infcrior no anino; c Dcus nc cnicndc, c nais nao
digo.
Ai! acudiu a solrinIa nc naicn, sc
ncu iio nao qucr voliar a scr cavalciro andanic!
E D. Quioic rcsondcu.
Cavalciro andanic Ici-dc norrcr c sula ou
dcsa o iurco quando quiscr c quanio udcr, quc
ouira vcz digo quc Dcus nc cnicndc.
E nisio acudiu o larlciro.
Pco a Vossas Mcrccs quc nc dccn liccna
ara narrar un lrcvc caso quc sc assou cn
ScvilIa, c quc, or vir aqui dc noldc, sinio
voniadc dc coniar.
40
Dcu D. Quioic a liccna, c o cura c os ouiros
rcsiaran aicnao, c ncsirc Nicolau concou
dcsia nancira.
Na casa dos doidos dc ScvilIa, csiava un
Ioncn a qucn os scus arcnics iinIan nciido
ali, or falia dc juzo. cra fornado cn canoncs
or Ossuna; nas, ainda quc o fossc or
Salananca, scgundo a oiniao dc nuiios, nao
dciaria dc scr louco. Esic ial douior, ao calo dc
alguns anos dc rccolIincnio, concou a
inaginar quc csiava sao, c cn scu crfciio juzo,
c, con csia inaginaao, cscrcvcu ao arccliso,
sulicando-lIc nuiio cncarccidancnic c con nui
conccriadas razcs quc o nandassc iirar daqucla
niscria cn quc vivia, ois cla niscricordia dc
Dcus ja rccolrara o juzo crdido; nas quc os
scus arcnics, ara lIc dcsfruiarcn a fazcnda, o
iinIan ali, c conira ioda a razao qucrian quc clc
fossc doido aic noric. O arccliso, crsuadido
or nuiios lilIcics, accrados c discrcios,
ordcnou a un scu caclao quc sc infornassc do
rciior da casa, sc cra vcrdadc o quc aquclc
liccnciado lIc cscrcvia, c quc falassc igualncnic
con o doido, c, sc vissc quc clc csiava cn scu
juzo, o iirassc ara fora c uscssc cn lilcrdadc.
Assin fcz o caclao, c o rciior dissc-lIc quc cssc
Ioncn ainda csiava doido, quc osio quc falava
nuiias vczcs cono cssoa dc grandc
cnicndincnio, afinal disaraiava, dizcndo ianias
ncccdadcs, quc cn scrcn nuiias c grandcs
41
igualavan os scus rinciros accrios, cono sc
odia ccrincniar, falando-lIc. Quis o caclao
fazcr a ccricncia, c indo icr con o doido, csicvc
a convcrsar con clc nais dc una Iora, c cn iodo
cssc icno nunca o doido dissc una so coisa
iorcida ou disaraiada, anics discursou iao
ajuizadancnic, quc o caclao foi olrigado a
confcssar quc o doido csiava sao; c, cnirc ouiras
coisas quc o liccnciado lIc dissc, foi quc o rciior
lIc airavcssava iudo, ara nao crdcr as dadivas
con quc o lrindavan os scus arcnics, ara quc
disscssc quc clc csiava doido con inicrvalos
lucidos, c quc o naior ininigo, quc na sua
dcsgraa iinIa, cra a sua nuiia fazcnda, ois
ara a dcsfruiar os scus ininigos conciian dolo
c duvidavan da ncrcc quc Nosso ScnIor lIc
fizcra, cn o nudar dc lruio cn Ioncn.
Finalncnic, falou dc nodo quc dcu o rciior or
susciio, os scus arcnics or coliosos c
dcsalnados, c clc or iao discrcio, quc o caclao
sc rcsolvcu a lcva-lo consigo, ara quc o
arccliso o vissc, c iocassc con a nao a vcrdadc
daquclc ncgocio. Ncsia loa fc, o Ionrado caclao
cdiu ao rciior quc nandassc dar o faio con quc
ara ali cnirara o liccnciado; iornou-lIc o rciior
quc vissc o quc fazia, orquc scn duvida alguna
o liccnciado ainda csiava doido. Dc nada scrviran
ara o caclao as rcvcncs c avisos do rciior, c
nao quis dciar dc o lcvar; olcdcccu o rciior,
vcndo quc cra ordcn do arccliso; vcsiiran ao
42
liccnciado o scu faio, ainda novo c dcccnic; c
assin quc clc sc viu irajado cono Ioncn sao, c
dcsido das vcsics dc louco, cdiu or caridadc
ao caclao quc o dciassc ir dcscdir dos doidos
scus conanIciros. Dissc-lIc o caclao quc o
qucria aconanIar, ara vcr os noradorcs
daqucla casa. Suliran, con cfciio, c con clcs
alguns ouiros quc csiavan rcscnics; c,
cIcgando o liccnciado a una jaula ondc csiava
un doido furioso, ainda quc ncssc noncnio nui
sosscgado c quicio, dissc-lIc.
Irnao, dc-nc as suas ordcns, quc vou ara
ninIa casa, ois quc foi Dcus scrvido, or sua
infiniia londadc c niscricordia, scn cu o
ncrcccr, rcsiiiuir-nc o juzo; ja csiou sao c
cordaio, quc a Dcus nada c inossvcl; icnIa
grandc cscrana c confiana n'Elc, quc, sc Dcus
Nosso ScnIor nc rcsiiiuiu o cnicndincnio,
ianlcn lIc rcsiiiuira o scu, sc n'Elc confiar; cu
icrci cuidado dc lIc nandar alguns ninosos
nanjarcs, c va-os concndo scnrc, quc lIc fao
salcr quc inagino, cono qucn or a assou,
quc iodas as nossas loucuras roccdcn dc
icrnos csinagos vazios c ccrclros cIcios dc ar;
aninc-sc, aninc-sc, quc o dcsalcnio nos
inforiunios nngua a saudc c iraz consigo a
noric.
Todas csias razcs do liccnciado as csicvc
cscuiando ouiro doido, nciido nuna jaula
43
fronicira da do furioso, c lcvaniando-sc duna
csicira vclIa, ondc sc dciiara nu cn clo,
crguniou, con grandcs lrados, qucn c quc sc ia
cnlora, sao c con juzo.
Fcsondcu o liccnciado.
Sou cu, irnao, quc ja nao icnIo
ncccssidadc dc aqui nc dcnorar nais icno,
clo quc dou infiniias graas aos ccus, quc
iananIa ncrcc nc fizcran.
Vcdc o quc dizcis, liccnciado, nao vos
cnganc o dialo rcdarguiu o doido csia-vos
ulando o c? Scra nclIor quc fiqucis cn vossa
casa, ara vos ouardcs volia.
Eu sci quc csiou lon iornou o
liccnciado c nao Iavcra noiivo ara cu iornar
a corrcr as csiacs.
Esiais lon... vos? dissc o louco ois
nuiio lcn, idc-vos con Dcus; nas voio a
Juiicr, cuja najcsiadc cu rcrcscnio na icrra,
quc so or csic ccado quc Iojc ScvilIa concic
cn vos iirar dcsia casa, c cn vos icr or Ioncn
scnsaio, icnIo dc lIc dar iananIo casiigo, quc
fiquc ncnoria dclc or iodos os scculos dos
scculos, ancn. Nao salcs iu, liccndiadiio
ninguado, quc o odcrci fazcr, ois, cono digo,
sou Juiicr Tonanic, quc icnIo nas ninIas naos
os raios alrasadorcs, con quc osso c cosiuno
44
ancaar c dcsiruir o nundo? Mas so con una
coisa qucro casiigar csic ovo ignoranic, c c quc
nao Ia-dc cIovcr ircs anos iniciros cn iodo o
disiriio c scus coniornos; ircs anos, quc sc Iao-
dc coniar dcsdc o dia c noncnio cn quc rofcrir
csia ancaa. Tu livrc, iu sao, iu con juzo, c cu
anarrado, cnfcrno c louco! Hci-dc cnsar ianio
cn dar cIuva icrra, cono cnso cn cnforcar-
nc!
Esiivcran os circunsianics aicnios a ouvir as
vozcs c os discursos do louco; nas o nosso
liccnciado, voliando-sc ara o caclao, c
agarrando-lIc nas naos, dissc-lIc.
Nao sc aflija Vossa Mcrcc, ncu scnIor,
ncn faa caso do quc csic louco diz, quc, sc clc c
Juiicr, c nao qucr dar cIuva, cu, quc sou
Nciuno, ai c dcus das aguas, cIovcrci iodas as
vczcs quc nc arcccr c for ncccssario.
E a isio rcsondcu o caclao.
En iodo o caso, scnIor Nciuno, nao scra
lon nagoarnos o scnIor Juiicr; fiquc Vossa
Mcrcc cn sua casa, quc ouiro dia, quando Iouvcr
nais vagar c nais conodidadc, voliarcnos or
Vossa Mcrcc.
Fiu-sc o rciior, riran-sc os circunsianics, c
dcsic riso ficou ncio corrido o caclao; dcsiran
45
o liccnciado, ficou cn casa, c acalou-sc a
Iisioria.
Eniao c csic o conio, scnIor larlciro
dissc D. Quioic quc, or vir dc noldc, nao
odia dciar dc sc narrar? AI! scnIor iosquiador,
scnIor iosquiador! Ccgo c qucn nao vc or cnirc
os fios dc scda! E c ossvcl quc Vossa Mcrcc nao
saila quc as conaracs quc sc fazcn dc
cngcnIo con cngcnIo, dc valor con valor, dc
fornosura con fornosura, c dc linIagcn con
linIagcn, sao scnrc odiosas c nal rccclidas?
Eu, scnIor larlciro, nao sou Nciuno, dcus das
aguas, ncn rocuro quc ningucn nc icnIa or
discrcio, nao o scndo; so nc canso ara fazcr
crcclcr ao nundo o crro cn quc lalora, nao
rcnovando os icnos cn quc a ordcn da
cavalaria andanic cancava cn ioda a ona;
nas nao c ncrcccdora a nossa dcravada idadc
dc gozar ianios lcns cono os quc gozaran os
scculos cn quc os cavalciros andanics ionaran a
scu cargo c uscran aos onlros a dcfcsa dos
rcinos, o anaro das donzclas, o socorro dos
orfaos c uilos, o casiigo dos solcrlos, c o
rcnio dos Iunildcs. Os cavalciros Iojc da
noda, anics sc nolcsian con os danascos,
lrocados, c ouiras ricas iclas dc quc sc vcsicn,
do quc con a nalIa con quc os arnan; ja nao
Ia cavalciro quc durna nos canos, sujciio ao
rigor do ccu, arnado dc onio cn lranco; c ja
nao Ia qucn, scn iirar os cs dos csirilos,
46
arrinado sua lana, so rocurc, no dizcr vulgar,
assar clo sono, cono fazian os cavalciros
andanics; ja nao Ia un so, quc saia do losquc
ara cnirar na nonianIa, c isc cn scguida a
csicril c dcscria raia do nar, as nais das vczcs
roccloso c alicrado, c, cnconirando logo ali,
lcira, un cqucno laicl scn vcla, ncn rcno,
ncn nasiro, ncn cnarcia alguna, con inircido
coraao sc arrojc ara dcniro dclc, cnircgando-sc
s inlacavcis ondas do nar rofundo, quc ora o
lcvanian ao ccu, ora o rcciiian nun alisno, c
clc, ondo o ciio inconirasiavcl lorrasca,
quando nal sc rccaia acIa-sc a ircs nil c ianias
lcguas disianic do lugar ondc cnlarcou, c,
saliando cn rcnoia c dcsconIccida icrra,
succdcn-lIc coisas dignas dc scr cscriias, nao
cn crganinIo, nas cn lronzc; agora, orcn, ja
iriunfa a rcguia da diligcncia, o vcio da
viriudc, a ociosidadc do iralalIo, a arrogancia da
valcniia, c a icoria da raiica das arnas, quc so
lrilIaran c rcslandcccran nas idadcs dc ouro c
nos cavalciros andanics. Scnao, digan-nc. Qucn
foi nais Ioncsio c nais valcnic do quc o fanoso
Anadis dc Caula? qucn foi nais discrcio do quc
Palncirin dc Inglaicrra? qucn icvc nais
conciliadoras nanciras do quc Tiranic cl Dlanco?
qucn foi nais gala do quc Lisuaric da Crccia?
qucn nais acuiilado, ncn nais acuiilador do quc
D. Dclianis? qucn nais inircido do quc Pcrion
dc Caula? qucn nais concicdor dc crigos do
47
quc Fcli Maric dc Hircania? nais sinccro do quc
Eslandian? nais arrojado do quc Cirongildo da
Tracia? nais lravo do quc Fodanonic? nais
rudcnic do quc El-Fci SolrinIo? nais aircvido
do quc Fcinaldo? nais invcncvcl do quc Foldao?
nais galIardo c nais corics do quc Fogcro, dc
qucn Iojc dcsccndcn os duqucs dc Fcrrara,
cono diz Turin na sua cosnografia? Todos csics
cavalciros, c ouiros nuiios, quc cu odcria dizcr,
scnIor cura, foran cavalciros andanics, luz c
gloria da cavalaria. Dcsics, ou douiros cono
csics, quiscra cu quc fosscn os do ncu arlirio,
quc, a sc-lo, Sua Majcsiadc sc acIaria lcn
scrvido, c sc lIc forraria nuiia dcscsa, c o iurco
dccnaria as larlas; c con isio nc qucro ficar na
ninIa casa, ja quc o caclao nc nao iira dcla
ara fora; c sc Juiicr, cono diz o larlciro, nao
cIovcr, aqui csiou cu quc cIovcrci, quando nc
arouvcr. digo isio, ara quc saila o scnIor
navalIa quc o cnicndo nuiio lcn.
Na vcrdadc, scnIor D. Quioic acudiu o
larlciro o quc cu dissc nao foi con na icnao,
assin Dcus nc ajudc, c Vossa Mcrcc nao dcvc
scniir-sc.
Sc dcvo scniir-nc ou nao, cu c quc o sci
rcsondcu D. Quioic.
Ainda lcn dissc o cura quc aic agora
ainda quasc quc nao dci alavra, c nao qucria
48
ficar con un cscruulo quc nc roi a conscicncia,
nascido do quc nc dissc aqui o scnIor D.
Quioic.
Para ouiras coisas nais rcsondcu D.
Quioic icn o scnIor cura liccna, c assin
odc dizcr o scu cscruulo, orquc nao c lon
andar una cssoa con a conscicncia cn ansias.
Pois, con cssc lcnclaciio rcsondcu o
cura digo quc o ncu cscruulo vcn a scr, quc
dc ncnIun nodo nc osso crsuadir dc quc ioda
cssa caicrva dc cavalciros andanics, quc Vossa
Mcrcc, scnIor D. Quioic, rcfcriu, iivcsscn sido
rcal c vcrdadcirancnic ncsic nundo cssoas dc
carnc c osso; anics inagino quc iudo c ficao,
falula c ncniira, c sonIos coniados or Ioncns
dcscrios, ou, ara nclIor dizcr, ncio
adornccidos.
Isso c ouiro crro rcsondcu D. Quioic
cn quc icn cado nuiios quc nao acrcdiian
quc Iouvcssc iais cavalciros no nundo, c cu
nuiias vczcs, con divcrsas gcnics c ocasics,
rocurci iirar luz da vcrdadc csic quasc conun
cngano; nas algunas vczcs nao rcalizci a ninIa
inicnao, c ouiras sin, susicniando-a nos
onlros da vcrdadc; vcrdadc quc c iao ccria, quc
csiou cn dizcr quc vi con ncus rorios olIos
Anadis dc Caula, quc cra un Ioncn alio dc
coro, lranco dc rosio, dc larla fornosa c ncgra,
49
dc olIar cnirc lrando c rigoroso, curio dc razcs,
iardio cn sc irar, c ronio cn dcor a ira; c do
nodo quc cu dclincci Anadis, odcria, cnso cu,
iniar c dcscrcvcr iodos quanios cavalciros
andanics sc cnconiran nas Iisiorias do orlc,
quc, cla idcia quc icnIo, foran cono as suas
crnicas narran; c clas faanIas quc
raiicaran, c condics quc iivcran, sc odcn
iirar or loa filosofia as suas fcics, a sua cor c
a sua csiaiura.
Dc quc iananIo lIc arccc a Vossa Mcrcc,
scnIor D. Quioic, quc scria o giganic Morganic?
Nisio dc giganics rcsondcu D. Quioic
Ia difcrcnics oinics. sc os icn Iavido ou nao
no nundo; nas a Escriiura Sania, quc nao odc
faliar, ncn nun aiono, vcrdadc, nosira-nos
quc os Iouvc, falando-nos naquclc filisicu dc
Colias, quc iinIa scic cvados c ncio dc aliura, o
quc c una grandcza dcsnarcada. Tanlcn na
ilIa dc Siclia sc icn cnconirado canclas c
csaduas iananIas, quc a sua grandcza
nanifcsia quc foran giganics os scus
ossuidorcs, c do iananIo dc alissinas iorrcs;
quc a gconciria iira csia vcrdadc dc ioda a
duvida. Mas, con iudo isso, nao salcrci dizcr
con ccricza o iananIo quc icria Morganic, ainda
quc inagino quc nao dcvia dc scr nuiio alio; c
novc-nc a scr dcsia oiniao cnconirar na
Iisioria, ondc sc faz ncnao csccial das suas
50
faanIas, quc nuiias vczcs dornia dclaio dc
iclIa; c, logo quc cnconirava casa ondc coulcssc,
claro csia quc nao cra dcsncsurada a sua
grandcza.
Assin c dissc o cura, quc, gosiando dc
lIc ouvir dizcr iananIos disaraics, lIc
crguniou o quc cnsava dos rosios dc Fcinaldo
dc Monialvao c dc D. Foldao, c dos ouiros dozc
Parcs dc Frana, ois iodos iinIan sido
cavalciros andanics.
Dc Fcinaldo rcsondcu D. Quioic
aircvo-nc a dizcr quc cra dc cara larga, cor
vcrnclIa, olIos lailadorcs c un ouco
cslugalIados, rioso c colcrico cn dcnasia,
anigo dc ladrcs c dc gcnic crdida. Dc Foldao,
ou Foiolando, ou Orlando (quc con iodos csics
noncs o dcsignan as Iisiorias}, sou dc arcccr, c
afirno, quc foi dc ncdiana csiaiura, largo dc
onlros, norcno dc rosio c larlirruivo, calcludo
no coro, c dc visia ancaadora, curio dc razcs,
nas nuiio concdido c lcn-criado.
Sc nao foi Foldao nais gcniil Ioncn do
quc Vossa Mcrcc diz rcdarguiu o cura nao
naravilIa quc a fornosa Angclica o dcsdcnIassc,
irocando-o cla gala, donairc c lrio quc dcvia dc
icr o nourinIo inlcrlc a qucn sc cnircgou, c
roccdcu discrciancnic afagando anics a
51
lrandura dc Mcdoro, do quc a ascrcza dc
Foldao.
Essa Angclica rcsondcu D. Quioic
foi una donzcla disirada, vagalunda, c un ianio
caricIosa, quc dciou o nundo iao cIcio das
suas lcviandadcs cono da sua fornosura.
Dcsrczou nil scnIorcs, nil valcnics c nil
discrcios, c conicniou-sc con un ajcnziio louro,
scn nais fazcnda c nonc do quc os quc lIc dc
granjcar a anizadc quc icvc a un agradccido
anigo. O grandc canior da fornosura dc
Angclica, o fanoso Ariosio, or nao sc aircvcr ou
nao qucrcr coniar o quc a csia dana succdcu
dcois dc sc icr cnircgado a iao ruin scnIor, quc
nao dcvian dc scr coisas dcnasiadancnic
Ioncsias, largou-a dizcndo.
Cono cnunIou do grao Caia o
cciro,
ouiro vira caniar con nclIor
lcciro.
E foi isio, scn duvida, rofccia, quc os ocias
ianlcn sc cIanan vaics, o quc qucr dizcr
udunIos. Vc-sc csia vcrdadc clarancnic, orquc
dcois un fanoso ocia andaluz ranicou c
caniou as suas lagrinas, c ouiro fanoso c unico
ocia casiclIano caniou a sua fornosura.
Diga-nc, scnIor D. Quioic acudiu o
larlciro nao Iouvc ocia algun quc fizcssc
52
algunas saiiras a cssa scnIora Angclica, cnirc
ianios quc a louvaran?
Crcio rcsondcu D. Quioic quc, sc
Sacrianic c Foldao fosscn ocias, icrian
vilrado cigranas donzcla, orquc c rorio c
naiural dos ocias dcsdcnIados c naliraiados
clas suas danas vingar-sc con saiiras c lilclos;
vingana dcccrio indigna dc ciios gcncrosos;
nas aic agora nao iivc noicia dc vcrsos
infanaiorios conira a scnIora Angclica, quc
irouc o nundo rcvolio.
Milagrc! dissc o cura.
E nisio ouviran quc a ana c a solrinIa, quc
ja iinIan alandonado a raiica, davan grandcs
lrados no aiio, c acudiran iodos ao rudo.
53

CAPTULO II
Quc iraia da noiavcl cndcncia, quc SancIo Pana
icvc con a solrinIa c ana dc D. Quioic, c dc ouiros
succssos graciosos.

Conia a Iisioria quc os lrados quc ouviran
D. Quioic, o cura c o larlciro, cran da solrinIa
c da ana, dizcndo csia a SancIo Pana, quc
ugnava ara cnirar c vcr D. Quioic, cnquanio
clas dcfcndian a oria.
Quc qucr csic nosircngo ncsia casa? Idc-
vos ara a vossa, irnao, quc sois vos c nao
ouircn qucn ircsvaria c alicia o ncu ano, c o
arrasia ara cssas andanas.
A quc SancIo rcsondcu.
ana dc Saianas, o ircsvariado c o
aliciado c o arrasiado sou cu, c nao icu ano; clc
nc lcvou or csscs nundos dc Crisio, c vos
ouiras vos cnganais dc ncio a ncio; foi clc quc
nc iirou da ninIa casa, con nuiias lcrias,
roncicndo-nc una ilIa, quc ainda Iojc csiou
cscra dcla.
54
Mas ilIas ic afogucn rcsondcu a
solrinIa SancIo naldiio; c quc vcn a scr isso
dc ilIas? c coisa dc concr, guloso c conilao quc
iu cs?
Nao c dc concr iornou SancIo nas
dc rcgcr c govcrnar, nclIor do quc quairo cidadcs
c quairo alcaidarias da coric.
Pois con iudo isso insisiiu a ana nao
cnirarcis ca, saco dc naldadcs c cosial dc
nalcias; idc-vos govcrnar a vossa casa, c lavrar
as vossas lciras, c dciai-vos la dc qucrcr ilIas
ncn ilIos.
Crandc gosio rccclian o cura c o larlciro dc
ouvir o coloquio dos ircs; nas D. Quioic, rcccoso
dc quc SancIo sc dcscoscssc c dcscnlucIassc
algun noniao dc naliciosas ncccdadcs, quc
iocasscn nalgun onio quc nao fossc nuiio cn
crcdiio scu, cIanou-o c dissc s duas quc sc
calasscn c o dciasscn cnirar. Enirou SancIo, c
o cura c o larlciro dcscdiran-sc dc D. Quioic,
dc cuja saudc dcscscraran, vcndo cono csiava
cnlclido nos scus dcsvairados cnsancnios, c
cngolfado nas suas nal andanics cavalarias; c o
cura dissc ara o larlciro.
Vcrcis, conadrc, quc, quando ncnos o
cnscnos, o nosso fidalgo sai ouira vcz a andar
iuna.
55
Nao onIo duvida nisso rcdarguiu
ncsirc Nicolau nas nao nc naravilIo ianio da
loucura do cavalciro, cono da sinlicidadc do
cscudciro, quc iao fcrrada la icn a Iisioria da
ilIa, quc nc arccc quc lIa nao iiran dos cascos
ncn quanios dcscnganos sc ossan inaginar.
Dcus lIc dc rcncdio iornou o cura c
csicjanos nira; vcrcnos cn quc ara csia
naquina dc disaraics con scnclIanic cavalciro,
c scnclIanic cscudciro, quc arccc quc os
iiraran a anlos da ncsna cdra, c quc as
loucuras do ano, scn as ncccdadcs do criado,
nao valcrian coisa alguna.
Assin c confirnou o larlciro c
folgaria nuiio dc salcr cn quc csiarao os dois
alcsirando.
TcnIo a ccricza dissc o cura quc a
solrinIa ou a ana no-lo coniarao dcois, quc
nao sao clas cssoas quc dcicn dc sc r
cscuia.
Enircianio D. Quioic fccIou-sc con SancIo
no scu aoscnio, c, acnas sc viu so con clc,
dissc-lIc.
Muiio nc csa, SancIo, quc icnIas diio c
coniinucs a dizcr quc fui cu quc ic iirci da iua
cIouana, salcndo iu nuiio lcn quc cu nao
fiquci cn casa. Junios sanos, junios nos fonos,
56
c junios crcgrinanos; corrcu-nos a anlos a
ncsna foriuna c a ncsna soric; sc a ii ic
nanicaran una vcz, a nin dcrrcaran-nc ccn
vczcs, c c cssa a unica vaniagcn quc ic lcvo.
Isso cra dc razao rcsondcu SancIo
orquc, scgundo Vossa Mcrcc diz, nais
crscgucn as dcsgraas os cavalciros andanics,
do quc os scus cscudciros.
Enganas-ic, SancIo rcdarguiu D.
Quioic orquc la dizcn. quundo cuut doct,
cic.
Eu ca nao cnicndo ouira lngua scnao a
ninIa rcsondcu SancIo.
Qucro dizcr iornou D. Quioic quc,
quando nos doi a calca, iodos os ncnlros nos
docn; c assin, scndo cu icu ano c scnIor, sou a
iua calca c iu cs aric dc nin, visio quc cs ncu
criado; c or cssc noiivo o nal quc nc ioca ou
nc iocar, Ia-dc ic docr a ii, c a nin o icu.
Assin dcvia scr dissc SancIo nas
quando nc nanicaran csiava a ninIa calca,
quc cra Vossa Mcrcc, alaardada a vcr-nc voar
clos arcs, scn scniir dor alguna; c, sc os
ncnlros icn olrigaao dc sc docr dos nalcs da
calca, dcvia cla icr olrigaao dc sc docr dos
nalcs dclcs.
57
Qucrcras dizcr agora, SancIo
rcsondcu D. Quioic quc nc nao doa quando
ic nanicaran? c sc o dizcs, nao o cnscs, orquc
nais dor scniia cu no ncu csriio, dc quc iu no
icu coro. Mas dcicnos csic aaric or agora,
quc icno Iavcra cn quc o ondcrcnos c
iircnos a lino. c conia-nc, SancIo anigo. quc
dizcn dc nin or cssc lugar? quc oiniao
fornan a ncu rcsciio o vulgo, os fidalgos c os
cavalciros? c quc dizcn do ncu valor? das
ninIas faanIas? da ninIa coricsia? Quc sc
cnsa da nissao quc ionci dc rcssusciiar a
olvidada ordcn cavalIcircsca? Qucro, finalncnic,
SancIo, quc nc narrcs o quc iivcr cIcgado aos
icus ouvidos; c Ias-dc no dizcr scn anlificar o
lcn, ncn aiaviar o nal cn coisa alguna; quc c
dc vassalos lcais dizcr a scus scnIorcs a vcrdadc
cono cla c, scn quc a adulaao a acrcsccnic, ou
qualqucr ouiro vao rcsciio a dininua; c qucro
quc sailas, SancIo, quc, sc aos ouvidos dos
rncics cIcgassc a vcrdadc nua, scn os
vcsiidos da lisonja, ouiros scculos corrcrian,
ouiras idadcs scrian considcradas nais dc fcrro
quc a nossa; sirva-ic csic aviso, SancIo, ara
quc, discrcia c lcn inicncionadancnic, nc digas
as coisas vcrdadciras quc soulcrcs accrca do quc
ic crgunici.
Isso fao cu dc nuiio loa voniadc, ncu
scnIor iornou SancIo conianio quc Vossa
Mcrcc sc nao cnfadc con o quc cu disscr, ja quc
58
dcscja quc cu o diga nu c cru, scn o vcsiir con
ouiras rouas, quc nao scjan aquclas con quc
cIcgaran ao ncu conIccincnio.
Nao nc cnfado rcsondcu D. Quioic
odcs, SancIo, falar livrcncnic c scn rodcios.
Pois, a rincira coisa quc osso c dcvo
afirnar c quc o vulgo icn a Vossa Mcrcc or
grandssino louco, c a nin or nao ncnos
ncniccaio. Dizcn os fidalgos quc, nao sc
conicndo Vossa Mcrcc nos liniics da fidalguia,
ionou don, c sc fcz cavalciro con quairo ccas c
duas jugadas dc icrra, c con un irao airas c
ouiro adianic. Dizcn os cavalciros quc nao
qucrcrian quc os fidalgos sc lIcs ouscsscn,
rincialncnic ccrios fidalgos cscudciros, quc
dcfunan os saaios, c aonioan ncias ncgras
con scda vcrdc.
Isso dissc D. Quioic nada icn quc
vcr conigo, orquc, cono salcs, ando scnrc
lcn vcsiido c nunca arrcncndado; roio, odcra
scr, nais das arnas quc do icno.
No quc ioca rosscguiu SancIo a
valor, coricsia, faanIas, c nissao dc Vossa
Mcrcc, Ia nui divcrsas oinics. uns dizcn
louco, nas gracioso; ouiros valcnic, nas
dcsgraado; ouiros corics, nas incriincnic; c
assin vao discorrcndo, dc ianias fornas c fciiios,
59
quc ncn a Vossa Mcrcc, ncn a nin, nos dcian
cosicla inicira.
SancIo dissc D. Quioic ondc a
viriudc csiivcr cn grau cnincnic, vcras quc c
crscguida; oucos, ou ncnIun, dos fanosos
varcs quc assaran na icrra, dciaran dc scr
caluniados cla nalcia. Julio Ccsar,
aninosssino, rudcnissino, c valcnissino, foi
noiado dc anlicioso, c dc nao scr nuiio lino,
ncn no faio, ncn nos cosiuncs. Alcandrc, a
qucn as suas faanIas alcanaran rcnonc dc
Magno, dizcn quc icvc o dcfciio dc sc cnlriagar
s vczcs. Dc Hcrculcs, o dos inuncros iralalIos,
sc conia quc foi lascivo c nolc. Dc D. Calaor,
irnao dc Anadis dc Caula, nurnura-sc quc foi
nais do quc niniancnic rioso; c do rorio D.
Anadis, quc foi cIorao. Por isso, ncu SancIo,
cnirc ianias calunias lcvaniadas aos lons, odcn
ianlcn assar as ninIas, sc c quc nao foran
nais do quc as quc disscsic.
A c quc laic o onio, coro dc ncu ai!
rcdarguiu SancIo.
O quc! ois Ia nais? crguniou D.
Quioic.
Falia ainda o ralo, quc c o ior dc csfolar
iornou SancIo; aic agora icn sido ao con
ncl, nas sc Vossa Mcrcc qucr salcr ao ccrio iudo
o quc Ia accrca das cuunus quc lIc lcvaniaran,
60
cu aqui lIc irago logo qucn lIas dira iodas, scn
lIc faliar ncn una ncalIa, quc csia noiic cIcgou
o filIo dc Darioloncu Carrasco, quc vcn dc
csiudar cn Salananca c fciio IucIuc, c, indo-
lIc cu a dar os cnloras cla sua cIcgada, dissc-
nc quc ja andava cn livros a Istu dc Vossa
Mcrcc, con o nonc do EngcnIoso dugo D.
uxotc dc u MuncIu, c quc la dao conia dc nin
con o ncu rorio nonc dc SancIo Pana, c da
scnIora Dulcincia dcl Toloso, con ouiras coisas
quc assanos a sos, quc cu nc lcnzi dc
csaniado, dc cono as dc salcr o Iisioriador
quc as cscrcvcu.
Asscguro-ic, SancIo iornou D. Quioic
quc dcvc dc scr algun salio nigronanic o
auior da nossa Iisioria, quc a csscs iais nada sc
lIcs cncolrc do quc qucrcn cscrcvcr.
E, sc cra salio o nigronanic rcdarguiu
SancIo cono c quc clc sc cIana, scgundo diz
o lacIarcl Sansao Carrasco, Cid Hancic
Dcringcla?
Isso c nonc dc nouro dissc D. Quioic.
Assin scra rcsondcu SancIo orquc
scnrc ouvi dizcr quc os nouros gosiavan dc
lcrinjclas.
SuonIo, ncu SancIo, quc crras ncssc
nonc dc Cid, quc cn aralc qucr dizcr scnIor.
61
Podc nuiio lcn scr rcdarguiu SancIo
nas, sc Vossa Mcrcc qucr quc cu o iraga aqui,
c un insianic, cnquanio o vou luscar.
Dar-nc-as nisso nuiio gosio dissc D.
Quioic quc fiquci suscnso con o quc nc
disscsic, c nao cono coisa quc lcn nc saila,
cnquanio nao for infornado dc iudo.
Pois cu vou or clc rcsondcu SancIo.
E, dciando scu ano, foi rocurar o lacIarcl,
con qucn voliou da a ouco, c Iouvc cnirc
iodos ircs un graciosssino coloquio.
62

CAPTULO III
Do divcriido arrazoancnio quc Iouvc cnirc D. Quioic,
SancIo Pana c o lacIarcl Sansao Carrasco.

Pcnsaiivo dcvcras ficou D. Quioic, cnquanio
nao vinIa o lacIarcl Carrasco, dc qucn cscrava
ouvir as noicias dc si rorio, osias cn livro,
cono disscra SancIo, c nao sc odia crsuadir
quc scnclIanic Iisioria cisiissc, ois ainda nao
csiava cnuio na folIa da sua csada o sanguc
dos ininigos quc naiara, c ja qucrian quc
andasscn inrcssas as suas alias cavalarias.
Con iudo isio, inaginou quc algun salio, ou
anigo, ou ininigo, or aric dc cncaniancnio as
Iavcria dado csiana. sc anigo, ara
cngrandccc-las c lcvania-las acina das nais
assinaladas dc iodo c qualqucr cavalciro andanic;
sc ininigo, ara as aniquilar c -las alaio das
nais vis quc dc qualqucr vil cscudciro sc
Iouvcsscn cscriio; ainda quc dizia cnirc si quc
nunca sc cscrcvcran faanIas dc cscudciros; c,
quando fossc vcrdadc quc ial Iisioria cisiissc,
scndo dc cavalciro andanic, Iavia dc scr
grandloqua, alissona, insignc, nagnfica c
vcrdadcira. Con isio sc consolou un ianio ou
quanio; nas dcsgosiou-o cnsar quc o scu auior
63
cra nouro, cono dava a cnicndcr aquclc nonc dc
Cid, c dos nouros nao sc odia cscrar vcrdadc
alguna, orquc iodos sao cnlaidorcs, falsarios c
ncniirosos. Tcnia quc Iouvcssc iraiado os scus
anorcs con alguna indcccncia, quc rcdundassc
cn ncnoscalo c dcsdouro da sua dana
Dulcincia dcl Toloso; dcscjava quc Iouvcssc
dcclarado a sua fidclidadc c o dccoro quc scnrc
lIc guardara, ncnosrczando rainIas,
incrairizcs c donzclas dc ioda a qualidadc,
conicndo os ncios dos novincnios naiurais; c
assin, cnvolio c rcvolio ncssas c nouiras nuiias
inaginacs, o vicran cnconirar SancIo c
Carrasco, a qucn D. Quioic rccclcu con nuiia
coricsia.
Era o lacIarcl, acsar dc sc cIanar Sansao,
nao nuiio alio ncn rolusio, nagano dcvcras, dc
cor nacilcnia, nas dc oiino cnicndincnio; icria
os scus vinic c quairo anos, cara rcdonda, nariz
cIaio c loca grandc, iudo sinais dc scr nalicioso
dc condiao, c anigo dc donaircs c dc lurlas,
cono nosirou assin quc viu D. Quioic, ondo-
sc dc joclIos dianic dclc, c dizcndo-lIc.
Dc-nc Vossa Mcrcc as suas naos, scnIor
D. Quioic dc la MancIa, quc, clo Ialiio dc S.
Pcdro quc visio acsar dc nao icr ouiras ordcns
scnao as quairo rinciras, c Vossa Mcrcc un dos
nais fanosos cavalciros andanics quc icn
Iavido, ou Iavcra cn ioda a rcdondcza da icrra.
64
Dcn Iaja Cid Hancic Dcncngcli, quc dciou
cscriia a Iisioria das vossas grandczas, c sc lcn
Iaja o curioso quc icvc cuidado dc a nandar
iraduzir do aralc no nosso casiclIano vulgar,
ara univcrsal cnircicnincnio das gcnics.
D. Quioic fc-lo lcvaniar, c dissc.
Con quc cniao, c vcrdadc Iavcr una
Iisioria dos ncus fciios, c scr nouro c salio
qucn a cons?
iao vcrdadc, scnIor dissc Sansao
quc icnIo ara nin quc no dia dc Iojc csiao
inrcssos nais dc dozc nil ccnlarcs da ial
Iisioria; scnao, digan-no Poriugal, Darcclona c
Valcncia, ondc sc csianaran, c ainda corrc
fana quc sc csia inrinindo cn Aniucria, c a
nin nc iransluz quc nao Ia-dc Iavcr naao cn
quc sc nao lcia, ncn lngua cn quc sc nao
iraduza.
Una das coisas acudiu D. Quioic
quc naior conicniancnio dcvc dar a un Ioncn
viriuoso c cnincnic, c o vcr-sc andar cn vida
clas locas do nundo, con lon nonc, c claro,
orquc, scndo ao conirario, nao Ia noric quc sc
lIc igualc.
La nisso dc lon nonc c loa fana
iornou o lacIarcl lcva Vossa Mcrcc a alna a
iodos os cavalciros andanics, orquc o nouro c o
65
crisiao, cada qual na sua lngua, iivcran o
cuidado dc nos iniar a galIardia dc Vossa
Mcrcc, o anino grandc cn aconcicr os crigos, a
acicncia nas advcrsidadcs, c o sofrincnio, assin
nas dcsgraas cono nas fcridas; a Ioncsiidadc c
coniincncia nos anorcs iao lainicos dc Vossa
Mcrcc c da nuiio ninIa scnIora D. Dulcincia dcl
Toloso.
Nunca ouvi dar don ninIa scnIora
Dulcincia dissc ncsic noncnio SancIo c
scnrc lIc ouvi cIanar so scnIora Dulcincia, c
ja ncssc onio vai a Iisioria crrada.
Oljcao ouco inorianic rcsondcu
Carrasco.
Dcccrio olscrvou D. Quioic nas
diga-nc Vossa Mcrcc, scnIor lacIarcl, quc
faanIas ninIas sao as quc nais sc ondcran
ncssa Iisioria?
Nisso rcsondcu o lacIarcl Ia
difcrcnics oinics, cono Ia divcrsos gosios; uns
rcfcrcn a avcniura dos noinIos dc vcnio, quc a
Vossa Mcrcc lIc arcccran lriarcus c giganics;
ouiros a das azcnIas; csic a dcscriao dos dois
ccrciios, quc dcois sc viu quc cran dois
rclanIos dc carnciros; aquclc cncarccc a do
norio quc lcvavan a cnicrrar a Scgovia; diz un
quc a iodas sc avaniaja a da lilcrdadc dos
galcoics; ouiro, quc ncnIuna iguala a dos
66
giganics fradcs lcnios con a cndcncia do
valoroso liscainIo.
Diga-nc, scnIor lacIarcl inicrroncu
SancIo cnira a ianlcn a avcniura dos
arriciros, quando o nosso lon Focinanic icvc a
idcia dc sc fazcr rcinadio con as cguas?
Nao ficou ao salio coisa alguna no iiniciro
rcsondcu Sansao; diz iudo c iudo aonia,
aic o caso das calriolas quc csic lon SancIo dcu
na nania.
Eu nao dci calriolas na nania olscrvou
SancIo no ar sin, c ainda nais do quc cu
qucria.
Scgundo inagino dissc D. Quioic
nao Ia Iisioria Iunana cn iodo o nundo quc
nao icnIa os scus alios c laios, csccialncnic
as quc iraian dc cavalaria, as quais nunca
odcn csiar cIcias dc roscros succssos.
Con iudo isso rcsondcu o lacIarcl
dizcn alguns quc lcran a Iisioria, quc folgarian
sc sc iivcsscn csquccido os auiorcs dc algunas
das infiniias auladas quc cn difcrcnics
rcconiros dcran no scnIor D. Quioic.
E a vcrdadc da Iisioria? crguniou
SancIo.
67
Podcrian dcia-las cn silcncio or
cquidadc noiou D. Quioic ois as acs
quc nao nudan ncn alicran o fundo vcrdadciro
da Iisioria, nao Ia noiivo ara sc cscrcvcrcn,
logo quc rcdundcn cn ncnosrczo do
roiagonisia. fc quc nao foi iao io Encias cono
Virglio o inia, ncn iao rudcnic Ulisscs, cono
rcfcrc Honcro.
Assin c rcdarguiu Sansao nas una
coisa c cscrcvcr cono ocia, c ouira cono
Iisioriador; o ocia odc coniar ou caniar as
coisas nao cono foran, nas cono dcvian scr, c o
Iisioriador Ia-dc cscrcvc-las, nao cono dcvian
scr, nas cono foran, scn acrcsccniar ncn iirar
vcrdadc a nnina coisa.
Pois sc cssc scnIor nouro anda a dizcr
vcrdadcs dissc SancIo c lcn ccrio quc,
cnirc as auladas quc aanIou ncu ano, sc
conicn as ninIas ianlcn, orquc nunca a Sua
Mcrcc lIc ionaran a ncdida das cosias, quc na
nao ionasscn a nin dc iodo o coro; nas nao
Ia-dc quc naravilIar-nc, ois, cono diz o
ncsno scnIor ncu, da dor da calca Iao-dc
ariiciar os ncnlros.
Sois socarrao, SancIo acudiu D.
Quioic c nao vos falia ncnoria quando
qucrcis ic-la.
68
Sc cu quiscssc olvidar as lordoadas quc
nc dcran dissc SancIo nao o conscniirian
as nodoas, quc ainda icnIo frcscas nas cosiclas.
Calai-vos, SancIo iornou D. Quioic
c nao inicrronais o scnIor lacIarcl, a qucn
co quc coniinuc a narrar-nc o quc sc diz dc
nin na rcfcrida Iisioria.
E dc nin rosscguiu SancIo quc
ianlcn dizcn quc sou un dos rinciais
csonugcns.
Pcsonugcns c nao csonugcns, SancIo
anigo cncndou Sansao.
AI! icnos ouiro csniuador dc uocuIos?
dissc SancIo ncian-sc nisso quc nao
acalanos a alcsira csics anos nais cIcgados.
Pois na vida nc dc Dcus, SancIo
acudiu o lacIarcl sc nao sois vos a scgunda
cssoa da Iisioria; c Ia ial, quc nais arccia
ouvir-vos falar a vos do quc ao nais iniado dc
ioda cla, osio quc ianlcn Ia qucn diga quc vos
nosirasics dcnasiadancnic crcdulo cn sc vos
ncicr na calca quc odia scr vcrdadc o govcrno
daqucla ilIa quc vos roncicu o scnIor D.
Quioic, quc rcscnic csia.
Ainda luz sol no nundo dissc D.
Quioic c quanio nais cnirado cn anos for
69
SancIo, nais idnco c nais Ialil ficara, con a
ccricncia quc iraz a idadc, ara scr govcrnador.
Por Dcus, scnIor ncu ano rcsondcu
SancIo ilIa quc cu nao govcrnassc con os
anos quc icnIo, nao a govcrnarci ncn con a
idadc dc Maiusalcn; o ior c quc a ial ilIa ara
nao sci ondc, quc la lcsiunio ara govcrnar nao
nc falia a nin.
Enconcndai o caso a Dcus, SancIo
iornou D. Quioic quc iudo sc fara lcn, c
ialvcz nclIor do quc cnsais, quc nao lolc folIa
nas arvorcs scn a voniadc dc Dcus.
Assin c dissc Sansao quc, sc Dcus
quiscr, nao faliarao a SancIo nil ilIas quc
govcrnar, quanio nais una.
Covcrnadorcs icnIo visio or a
olscrvou SancIo quc, no ncu cnicndcr, ncn
nc cIcgan s solas dos saaios, c con iudo isso
scrvcn-sc con raia, c sao iraiados or scnIoria.
Esscs nao sao govcrnadorcs dc ilIas
iornou Carrasco nas dc ouiros govcrnos dc
ncnos considcraao; quc os quc govcrnan ilIas,
clo ncnos, icn dc salcr granaiica.
La con o gunu cnicndia-nc cu iornou
SancIo con tcus c quc nao; nas, dciando
isso do govcrno nas naos dc Dcus, quc clc dc
70
nin fara o quc for scrvido, digo, scnIor lacIarcl
Sansao Carrasco, quc nc dcu infiniio gosio salcr
quc o auior da Iisioria fala dc nin dc nodo quc
nao cnfadcn as coisas quc rcfcrc; orquc, fc dc
lon cscudciro, sc clc disscssc dc nin coisas quc
nao fosscn dc crisiao-vclIo cono cu sou,
Iavanos dc icr iananIa lulIa, quc os surdos
nos ouvirian.
Isso scria nilagrc iornou Carrasco.
Milagrc ou nao coniinuou SancIo
vcja cada qual cono cscrcvc, c nao onIa a
irocIc c nocIc quanio lIc vcn calca.
Una das naculas quc sc noian na ial
Iisioria coniinuou o lacIarcl c o icr-lIc
inicrcalado o auior una novcla iniiiulada O
cuoso nctncntc, nao or scr na, ou nal
arrazoada, nas or nao csiar ali no scu lugar,
ncn icr quc vcr con a Iisioria dc Sua Mcrcc, o
scnIor D. Quioic.
Aosio olscrvou SancIo quc
nisiurou cssc filIo dun crro alIos con
lugalIos.
Agora digo cu acudiu D. Quioic quc
nao foi un salio o auior da ninIa Iisioria, nas
algun falador ignoranic, quc, scn icr icnio ncn
juzo, sc s a cscrcvc-la, saia o quc sair, cono
fcz Orlancja, o inior dc Ulcda, quc,
71
crguniando-sc-lIc o quc iniava, rcsondcu. o
quc calIar. E as vczcs iniava un galo, dc ial
fciiio c iao ouco arccido, quc cra ncccssario
cscrcvcr-sc-lIc ao c cn lciras goiicas. Isto c un
guo; c assin aconicccra con a ninIa Iisioria,
quc rccisara ialvcz dc concniario ara sc
cnicndcr.
Isso nao rcsondcu Carrasco orquc
c iao clara, quc nao icn dificuldadcs;
nanuscian-na os ncninos, lccn-na os noos,
cnicndcn-na os Ioncns, c os vclIos cclclran-
na; c, finalncnic, c iao rcisada c lida c salida
or ioda a casia dc gcnics, quc, acnas sc vc
algun rocin nagro, diz-sc logo. ali vai Focinanic;
c os quc nais sc cnircgaran sua lciiura foran
os ajcns. nao Ia aniccanara dc fidalgo ondc sc
nao cnconirc o D. uxotc; acnas un o larga,
logo ouiro lIc cga; uns cdcn-no, ouiros
arrancan-no. Finalncnic, a ial Iisioria c o nais
saloroso c ncnos rcjudicial cnircicnincnio quc
aic agora sc icn visio, orquc cn ioda cla sc nao
cnconira ncn or sonlras una alavra
dcsoncsia, ou un cnsancnio ncnos caiolico.
Sc douira forna a cscrcvcsscn dissc D.
Quioic nao cscrcvcrian vcrdadcs, nas sin
ncniiras, c os Iisioriadorcs quc dc ncniiras sc
valcn dcvian dc scr qucinados, cono os quc
fazcn nocda falsa; c nao sci or quc noiivo
rccorrcu o auior a novclas c conios alIcios,
72
Iavcndo ianio quc dizcr dc nin; scn duvida,
aicndcu ao rifao. dc uIu c dc cno cic. Pois na
vcrdadc, so cn nanifcsiar os ncus cnsancnios,
os ncus susiros, as ninIas lagrinas, os ncus
lons dcscjos c os ncus conciincnios, odia
fazcr un volunc naior do quc iodas as olras do
Tosiado. Efciivancnic, o quc cu vcjo, scnIor
lacIarcl, c quc ara conor Iisiorias c livros, dc
qualqucr gcncro quc scjan, c nisicr grandc juzo
c naduro cnicndincnio; dizcr graas c cscrcvcr
donaircs c dc alissinos cngcnIos. A nais
discrcia figura da concdia c a do uuo, orquc
rccisa dc o nao scr qucn qucr fingir dc iolo. A
Iisioria c cono quc una coisa sagrada, orquc
icn dc scr vcrdadcira, c ondc csia a vcrdadc csia
Dcus; nas, nao olsianic, Ia cssoas quc
concn c roduzcn livros, cono qucn da
ilriios.
Nao Ia livro, or nau quc scja olscrvou
o lacIarcl quc nao icnIa alguna coisa loa.
Scn duvida rclicou D. Quioic nas
nuiias vczcs aconiccc quc os quc iinIan
ncrccidancnic ganIo c granjcado grandc fana
clos scus cscriios, a crdcran ioda, logo quc os
inriniran, ou a ncnoscalaran, clo ncnos.
O noiivo disso iornou Sansao c quc,
lcndo-sc con vagar as olras inrcssas,
facilncnic sc lIcs dcscolrcn os crros, c ianio
73
nais sc csquadrinIan, quanio naior c a fana dc
qucn os cons. Os Ioncns fanosos clo scu
cngcnIo, os grandcs ocias, os ilusircs
Iisioriadorcs, scnrc a naior aric das vczcs sao
invcjados or aquclcs quc icn or gosio c
ariicular cnircicnincnio julgar os cscriios
alIcios, scn icr dado un so luz do nundo.
Nao adnira dissc D. Quioic orquc
nuiios icologos Ia, quc nao sao lons no uliio,
c sao oiinos ara conIcccr os crros ou accrios
dos quc rcgan.
Tudo isso assin c, scnIor D. Quioic
iornou Carrasco nas qucrcria cu quc os iais
ccnsorcs fosscn nais conassivos c ncnos
cscruulosos, scn fazcrcn rcaro nos aionos
quc odcn cnodoar o sol clarssino da olra dc
quc nurnuran, orquc s uquundo Ionus
dontut Honcus, considcrcn o nuiio quc csicvc
dcscrio ara dar a luz da sua olra con a ncnos
sonlra quc udcssc; c ialvcz ossa nuiio lcn
scr quc o quc lIcs arccc nau scjan acnas
sinais, quc s vczcs auncnian a fornosura do
rosio quc os icn, c assin digo quc c grandssino
o risco a quc sc cc qucn inrinc un livro,
scndo conlciancnic inossvcl con-lo dc ial
forna, quc saiisfaa c conicnic a iodos os quc o
lcrcn.
74
O quc dc nin iraia dissc D. Quioic
a oucos conicniaria.
Pois foi caiancnic o conirario, orquc
cono stutoun nntus cst nuncus, infiniios sao
os quc gosiaran da ial Iisioria; c alguns
cularan dc falia c dc dolo a ncnoria do auior,
ois sc csquccc dc coniar qucn foi o ladrao quc
furiou o ruo a SancIo, coisa quc ali sc nao
dcclara, c so do quc csia cscriio sc infcrc quc lIo
iiraran, c dali a ouco vcno-lo noniado no
ncsno juncnio, scn sc salcr cono; ianlcn
dizcn quc sc csqucccu dc dizcr o quc SancIo fcz
aos ccn cscudos quc cnconirou na nalcia na
Scrra Morcna, quc nunca nais falou nclcs, c Ia
nuiios quc dcscjan salcr cn quc os gasiou, quc
c un dos onios csscnciais quc falian na olra.
SancIo rcsondcu.
Eu, scnIor Sansao, nao csiou agora ara
conias; dcu-nc una fraqucza no csinago, quc,
sc lIc nao acudo con una inga, c caaz dc nc
r na csinIa; icnIo-a cn casa, ondc nc
cscra, c, cn acalando dc janiar, or a csiou dc
volia ara o saiisfazcr a Vossa Mcrcc c a iodo o
nundo quc nc quiscr dirigir crgunias; ianio a
rcsciio da crda do juncnio cono do gasio dos
ccn cscudos.
E, scn cscrar rcsosia, ncn dizcr nais
alavra, foi ara casa. D. Quioic cdiu ao
75
lacIarcl quc ficassc ara fazcr cniicncia con
clc. O lacIarcl acciiou o conviic. Acrcsccniou-sc
un raio ao janiar dc cada dia, falou-sc cn
cavalarias ncsa, Sansao dcu uncns s nanias
dc SancIo c rcnovou-sc a raiica.
76

CAPTULO IV
En quc SancIo Pana saiisfaz ao lacIarcl Carrasco,
accrca das suas duvidas c crgunias, con ouiros
succssos dignos dc sc salcr c dc sc coniar.

Voliou SancIo a casa dc D. Quioic, c,
iornando ncsna alcsira.
Visio quc o scnIor Sansao dissc dcscjar
salcr qucn nc furiou o juncnio, c cono c
quando, rcsondo quc na ncsna noiic cn quc,
fugindo Sania Irnandadc, nos inicrnanos na
Scrra Morcna; dcois da dcsvcniurada avcniura
dos galcoics c da do dcfunio quc lcvavan a
Scgovia, cu c ncu ano ncicno-nos or una
cscssura, ondc ncu ano, arrinado sua lana,
c cu cn cina do ncu ruo, nodos c cansados
das assadas rcfrcgas, nos uscnos a dornir
cono sc csiivcsscnos cn cina dc quairo colcIcs
dc lunas, cu csccialncnic con sono iao
csado, quc qucn qucr quc foi dc cIcgar-sc a
nin, anczcndar-nc cn cina dc quairo csiacas,
quc s aos quairo canios da allarda, dc forna
quc nc dciou a cavalo nclas, c iirou dclaio dc
nin o lurro, scn cu o scniir.
77
Isso c coisa facil dc aconicccr, c nao caso
novo, quc o ncsno succdcu a Sacrianic,
quando, csiando no ccrco dc Allraca, o fanoso
ladrao Drunclo, con cssa ncsna invcnao, lIc
iirou o cavalo dclaio das crnas.
AnanIcccu rosscguiu SancIo c
acnas acordci, logo, cscaando-nc as csiacas,
dci conigo no cIao. Procurci o juncnio c nao o
vi. Vicran-nc as lagrinas aos olIos, fiz una
lancniaao, quc, sc a nao s no livro o auior da
nossa Iisioria sc odc galar dc quc lIc faliou
una coisa loa dcvcras. Ao calo dc nao sci
quanios dias, vindo cu con a scnIora rinccsa
Miconicoa, conIcci o juncnio, c quc vinIa
noniado nclc, vcsiido dc cigano, aquclc Cincs dc
Passanonic, aquclc cnlusiciro c grandssino
aiifc, quc cu c ncu ano iiranos da grilIcia.
Nao csia a o crro iornou Sansao nas
sin cn quc, anics dc icr aarccido o juncnio, diz
o auior quc ia SancIo noniado no ncsno ruo.
A isso dissc SancIo nao sci quc Ici-
dc rcsondcr, scnao quc o Iisioriador sc
cnganou, ou ialvcz fossc dcscuido do inrcssor.
Scn duvida assin c iornou Sansao
nas, dizci-nc. quc foi fciio dos ccn cscudos?
Dcsfizcran-sc rcsondcu SancIo;
gasici-os cn rol da ninIa cssoa, c da dc
78
ninIa nulIcr c dos ncus filIos, c foi or causa
dclcs quc ninIa nulIcr cnguliu as caninIadas
quc dci cn scrvio dc ncu ano o scnIor D.
Quioic, quc, sc ao calo dc ianio icno cu
voliassc ara casa a iinir, c scn o juncnio, ncgra
soric nc cscrava; c, sc qucrcn nais salcr dc
nin, aqui csiou ara rcsondcr ao rorio rci cn
cssoa, c ningucn icn nada con o cu icr irazido
ou nao icr irazido, icr gasio ou nao icr gasio; sc
as auladas quc aanIci ncssas viagcns sc
Iouvcsscn dc agar a dinIciro, ainda quc so sc
iaasscn a quairo naravcdis cada una, csiou
convcncido quc ncn con ouiros ianios cscudos
nc agarian nciadc, c ncian a nao na sua
conscicncia, c nao concccn a cIanar rcio ao
lranco, c lranco ao rcio; cada qual c cono Dcus
o fcz, c nuiias vczcs ainda ior.
Eu icrci cuidado dissc Carrasco dc
acusar ao auior da Iisioria, quc, sc ouira vcz a
inrinir, nao lIc csquca isio quc dissc o lon
do SancIo, quc scra rcala-la lasianic acina do
quc csia.
Ha nais alguna coisa quc rccisc dc
cncnda ncssc livro? crguniou D. Quioic.
Sin, dcvc Iavcr rcsondcu o lacIarcl
nas ncnIuna dcccrio da inoriancia das
rcfcridas.
79
E orvcniura dissc D. Quioic
roncic o auior dar luz una scgunda aric?
Sin, roncic rcsondcu Sansao nas
diz quc nao a cnconirou ncn salc qucn a icn, c
assin csianos cn duvida sc saira ou nao. E or
isio, c orquc dizcn alguns quc nunca saran
loas as scgundas arics, c ouiros quc das coisas
dc D. Quioic lasian as quc csiao cscriias,
susciia-sc quc nao sc cscrcvcra, acsar dc Iavcr
gcnic jovial quc diz. VcnIan as quioiadas!
invisia D. Quioic, c falc SancIo Pana, c scja o
quc for, quc con isso nos conicnianos.
E o auior o quc rcsolvc? crguniou D.
Quioic.
Quc cn cnconirando a Iisioria, quc
rocura con ciraordinaria diligcncia, logo a dara
csiana, lcvado nais clo inicrcssc, quc disso
lIc rcsulia, do quc cla cscrana dc quaisqucr
louvorcs.
Ao dinIciro c ao inicrcssc nira o auior
dissc SancIo; scra naravilIa quc accric,
orquc nao fara scnao alinIavar, alinIavar, cono
alfaiaic cn vcscra da Pascoa, c olras
aldraladas rcssa nunca sc acalan con a
crfciao quc rcqucrcn. Vcja o quc faz cssc
scnIor nouro, ou qucn c, quc cu c ncu ano lIc
darcnos iania olra cn naicria dc avcniuras c dc
succssos difcrcnics, quc ossa conor nao so
80
scgunda aric, nas nais ccn. Dcvc cnsar o
lon do Ioncn, scn duvida, quc csianos a
dornir; ois vcnIa laicr-nos os cravos na
fcrradura, c vcra sc icnos coccgas. O quc sci
dizcr c quc, sc ncu ano ionassc o ncu consclIo,
ja dcvanos dc csiar or csscs canos,
dcsfazcndo agravos c iorios, cono c uso c
cosiunc dos lons cavalciros andanics.
Ainda SancIo nao acalara lcn dc dizcr csias
razcs, quando cIcgaran aos scus ouvidos
rclincIos dc Focinanic, o quc ionou D. Quioic
or fclicssino agouro, c rcsolvcu fazcr da a ircs
ou quairo dias ouira sada; dcclarando o scu
inicnio ao lacIarcl, cdiu-lIc quc lIc
aconsclIassc or ondc Iavia dc concar a sua
jornada, c o lacIarcl rcsondcu-lIc quc cra dc
arcccr quc fossc ao rcino dc Aragao, cidadc dc
Saragoa, ondc, da a oucos dias, sc Iavian dc
fazcr unas solcnssinas jusias ara a fcsia dc S.
Jorgc, nas quais odcria ganIar fana solrc iodos
os cavalciros aragoncscs, quc scria ganIa-la
solrc iodos os cavalciros do nundo.
Louvou-lIc a sua rcsoluao, cono
valcnissina c Ionradssina, c advcriiu-lIc quc
andassc nais aicnio no aconcicr dos crigos,
orquc a sua vida nao lIc cricncia, nas sin aos
quc dclc Iavian nisicr, ara quc os anarassc c
socorrcssc nas avcniuras.
81
Disso c quc cu arrcncgo, scnIor Sansao
dissc cniao SancIo quc ncu ano aconcia con
ccn Ioncns arnados, cono un raaz guloso
con ncia duzia dc cras. Coro do nundo,
scnIor lacIarcl, Ia ocasics ara aconcicr c
ocasics ara rciirar, c nao c la csiar scnrc con
Suntugo ccu, c EsunIu! E dcnais, ouvi dizcr,
crcio aic quc ao ncu scnIor, sc lcn nc lcnlro,
quc cnirc os circnos dc colardc c dc icncrario
csia o ncio icrno da valcniia, c, sc isio assin c,
nao qucro quc fuja scn Iavcr dc quc, ncn quc
aconcia quando a loa razao ouira coisa cdc,
nas solrciudo, aviso a ncu ano quc, sc icnciona
lcvar-nc consigo, c con a condiao dc quc Ia-dc
clc conlaicr, c cu nao scrci olrigado a ouira
coisa scnao a cuidar da sua cssoa, no quc iocar
ao scu asscio c ao scu rcgalo, quc la nisso cu lIc
dciiarci agua s naos; nas cnsar quc Ici-dc
dcscnlainIar a csada, ainda quc scja conira
vilaos nalandrins, c conlciancnic cscusado.
Eu, scnIor Sansao, nao cuido cn granjcar fana
dc valcnic, nas sin do nclIor c nais lcal
cscudciro quc nunca scrviu a un cavalciro
andanic, c sc ncu ano, o scnIor D. Quioic,
olrigado clos ncus largos c lons scrvios, nc
quiscr dar alguna ilIa das nuiias quc Sua Mcrcc
diz quc Ia-dc ioar or a, rccclcrci nisso grandc
ncrcc, c sc nao na dcr, acicncia! E dcnais,
ialvcz nclIor ainda nc saila o ao, scndo
dcsgovcrnado, quc scndo govcrnador; sci la
82
orvcniura sc ncsscs govcrnos nao nc icn
aarclIada o dialo alguna arnadilIa cn quc cu
iroccc c caia, c quclrc os qucios? SancIo
nasci, c SancIo Ici-dc norrcr. Mas sc, con iudo
isso, s loas, scn cuidado ncn risco, nc
dcarassc o ccu alguna ilIa, ou ouira coisa
scnclIanic, nao sou iao ncscio quc a larguc, quc
ianlcn sc diz. a cavalo dado nao sc olIa o dcnic,
c nais valc un assaro na nao quc dois a voar.
Falasics, SancIo nano dissc Sansao
cono un caicdraiico; confiai cn Dcus c no
scnIor D. Quioic, quc vos Ia-dc dar un rcino, c
nao una ilIa.
Tanio c o dc nais cono o dc ncnos
rcsondcu SancIo ainda quc sci dizcr ao
scnIor Carrasco quc nao dciiaria cn saco roio
ncu ano o rcino quc nc dcssc, quc cu ionci o
ulso a nin rorio, c acIo-nc con saudc ara
rcgcr rcinos c govcrnar ilIas; c isio ja or ouiras
vczcs lIo icnIo diio a clc.
Fcarai, SancIo iornou Sansao quc
os ofcios nudan os cosiuncs, c odcria scr quc,
vcndo-vos govcrnador, nao conIcccsscis a nac
quc vos dcu luz.
Isso c lon ara os quc nasccran filIos
das crvas rcsondcu SancIo c nao ara os
quc icn na alna quairo dcdos dc cnundia dc
83
crisiao vclIo, cono cu icnIo; nada, cu ca nao
sou dcsagradccido.
Nosso ScnIor dira quando o govcrno Ia-dc
vir iornou D. Quioic quc ja nc arccc quc
o irago dianic dos olIos.
Diio isio, rogou ao lacIarcl quc, sc cra ocia,
lIc fizcssc ncrcc dc lIc conor uns vcrsos quc
iraiasscn da dcscdida quc icncionava fazcr
sua dana Dulcincia dcl Toloso, c quc rcarassc
quc no rincio dc cada vcrso Iavia dc r una
lcira do scu nonc, dc nodo quc, no fin dos
vcrsos, juniando-sc as rinciras lciras, sc lcssc
Dulcincia dcl Toloso.
O lacIarcl rcsondcu quc, ainda quc nao cra
dos fanosos ocias quc Iavia cn EsanIa, quc
dizian quc cran so ircs c ncio, nao dciaria dc
conor os iais nciros, acsar dc nao scrcn
faccis, orquc as lciras quc fornavan o nonc
cran dczcsscic, c sc fizcssc quairo quadras
solrava una lcira c sc fosscn quairo rcdondilIas
cn cinco vcrsos, faliavan ircs; coniudo isso
rocuraria sunir una lcira o nclIor quc
udcssc, dc nodo quc nas quairo quadras
casiclIanas sc inclussc o nonc dc Dulcincia dcl
Toloso.
Assin Ia-dc scr cn iodo o caso dissc D.
Quioic quc, sc o nonc nao for aicnic c
84
nanifcsio, nao c nulIcr quc acrcdiic quc ara
cla sc fizcssc os vcrsos.
Nisio ficaran, c cn quc a ariida scria dali a
oiio dias. Pcdiu D Ouioic ao lacIarcl quc a
conscrvassc cn scgrcdo, csccialncnic ara o
cura, ara ncsirc Nicolau, ara sua solrinIa c
ara a ana, a fin dc quc nao csiorvasscn a sua
Ionrada c valorosa dcicrninaao. Carrasco iudo
roncicu, c con isio sc dcscdiu, cdindo a D.
Quioic quc lIc dcssc conia, scnrc quc lIc
fossc ossvcl, dc iudo quanio lIc succdcssc, lon
ou nau. E assin sc dcscdiran, c SancIo foi r
cn ordcn iudo o quc cra ncccssario ara a sua
jornada.
85

CAPTULO V
Da discrcia c graciosa raiica quc Iouvc cnirc SancIo
Pana c sua nulIcr Tcrcsa Pana, c ouiros succssos
dignos dc fcliz rccordaao.

CIcgando o iraduior dcsia Iisioria ao quinio
caiulo, diz quc o icn or aocrifo, orquc nclc
fala SancIo Pana con un csiilo divcrso do quc
sc odia cscrar do scu curio cngcnIo, c rofcrc
coisas iao suiis, quc nao julga ossvcl quc clc as
soulcssc; nas quc nao dciou dc iraduzi-lo, ara
cunrir o quc dcvia ao scu ofcio, c assin
rosscguiu, dizcndo.
CIcgou SancIo a sua casa, con ianio julilo
c rcgozijo, quc sua nulIcr lIc conIcccu a alcgria
a iiro dc lcsia, ianio quc a olrigou a crguniar-
lIc.
Quc icndcs, SancIo anigo, quc iao alcgrc
vindcs?
Ao quc clc rcsondcu.
MulIcr ninIa, sc Dcus quiscssc, lcn
folgaria cu dc nao csiar iao conicnic cono
arco.
86
Nao crcclo, Ioncn dc Dcus rcdarguiu
cla c nao sci o quc qucrcis dizcr con isso.
Qucn Ia quc rcccla gosio dc o nao icr?
Ouvc, Tcrcsa rcsondcu SancIo
csiou alcgrc, orquc rcsolvi iornar ao scrvio dc
ncu ano D. Quioic, quc cla icrccira vcz vai
sair lusca dc avcniuras. Eu volio a sair con
clc, orquc assin o qucr a ninIa ncccssidadc,
con a cscrana dc vcr sc cnconiro ouiros ccn
cscudos, cono os quc ja gasici; c ao ncsno
icno cnirisiccc-nc icr dc nc aariar dc ii c dc
ncus filIos. Sc Dcus quiscssc dar-nc dc concr,
a c c cnuio, c cn ninIa casa, scn andar
conigo or losqucs c cncruzilIadas, o quc odia
crfciiancnic fazcr con ouqussino cusio, ois
lIc lasiava qucrc-lo. claro csia quc a ninIa
alcgria scria nais firnc c sa, quc a quc cu icnIo
csia ncsclada con a irisicza dc ic dciar; foi or
isso quc cu dissc o quc iu nao cnicndcsic.
OlIa, SancIo olscrvou Tcrcsa dcois
quc ic fizcsic crna dc cavalciro andanic, falas dc
un nodo iao airaalIado, quc nao Ia qucn ic
crccla.
Dasia quc Dcus nc cnicnda, nulIcr
rcsondcu SancIo quc clc c quc c o
cnicndcdor dc iudo, c fiqucnos or aqui, c olIa
quc c ncccssario quc icnIas conia or csics ircs
dias, no ruo, dc nodo quc csicja ronio a cgar
87
cn arnas. Dolra-lIc a raao, arranja-lIc a
allarda, c o rcsio do aarclIo, orquc nos nao
vanos a lodas, nas a dar volia ao nundo, c a icr
darcs c ionarcs con giganics, cndragos c ouiras
avcnicsnas, c a ouvir silvos, rugidos, c lranidos
c o dialo a quairo, c ainda iudo isio scria ao
con ncl, sc nao iivcsscnos quc cnicndcr con
arriciros c nouros cncaniados.
O quc cu crcio, narido rclicou Tcrcsa
c quc os cscudciros andanics nao concn
dclaldc o ao, c assin ca ficarci, rogando a Dcus
Nosso ScnIor quc dcrcssa ic livrc dc iania na
vcniura.
Eu ic digo, nulIcr rcsondcu SancIo
quc, sc nao cnsassc vcr-nc cn ouco icno
govcrnador dc una ilIa, cairia aqui norio.
Isso nao, narido dissc Tcrcsa viva a
galinIa con a sua cvidc; vivc iu c lcvc o dialo
quanios govcrnos Iouvcr or cssc nundo; scn
govcrno sasic do vcnirc dc iua nac, scn govcrno
vivcsic aic agora, c scn govcrno iras ou ic lcvarao
sculiura, quando Dcus for scrvido; vivcn
nuiios or cssc nundo scn govcrno, c ncn or
isso dcian dc vivcr c dc scr coniados no nuncro
das gcnics. Nao Ia nclIor nosiarda do quc a
fonc, c, cono csia nao falia aos olrcs, scnrc
concn con gosio. Mas olIa, SancIo, sc
orvcniura ic vircs con algun govcrno, nao ic
88
csqucas dc nin ncn dos icus filIos. Lcnlra-ic
quc o SancIiio ja icn quinzc anos fciios, c
rccisa dc ir cscola, visio quc o iio aladc qucr
fazcr dclc Ioncn da igrcja. Vc ianlcn quc iua
filIa Maria SancIa nao dcsgosiara quc a
cascnos, orquc vou icndo uns larrunios dc quc
cla dcscja ianio icr un narido, cono iu dcscjas
icr un govcrno; c cnfin, nclIor arccc filIa nal
casada quc lcn anancclada.
Por ninIa fc rcsondcu SancIo quc
sc Dcus nc cIcga a dar algun govcrno, Ici-dc
casar Maria SancIa iao aliancnic, quc iodos lIc
Iao-dc dar scnIoria.
Isso nao, SancIo rcsondcu Tcrcsa
casa-a con un scu igual, quc sc a iiras dos socos
ara os cIains, da saia arda dc lurcl ara as
scdas c vcludos, do iraiancnio dc Maricas c do tu
ara o dc dona ial c scnIoria, nao salc a cacIoa
cono sc Ia-dc Iavcr, c a cada asso Ia-dc cair
cn nil crros, dcscolrindo o fio do ano foric c
grossciro.
Cala-ic, iola dissc SancIo lasia quc
o usc dois ou ircs anos, quc dcois lIc virao
cono dc noldc o scnIorio c a gravidadc; c sc
assin nao for, quc inoria? scja cla scnIora c
vcnIa o quc vicr.
Conicnia-ic cono o icu csiado, SancIo
rcsondcu Tcrcsa c nao ic quciras lcvaniar a
89
ouiros naiorcs, c lcnlra-ic do rifao quc diz. c
con c c cc con cc. OlIa quc scria loniio casar a
nossa Maria con un condao ou con un
cavalIciroic, quc, assin quc lIc arcccssc, a
uscssc con dono, cIanando-lIc vila, filIa do
csiorroador dos canos, c da dccnadora das
rocas; ial nao Ia-dc aconicccr cnquanio cu iivcr
o olIo alcrio, quc nao foi ara isso quc cu crici a
ninIa filIa; irazc iu dinIciro, SancIo, c dcia a
ncu cargo o casa-la, quc a csia Loo TocIo, filIo
dc Joao TocIo, noo cnuio dc carncs c sao, c
nuiio conIccido nosso, c quc sci crfciiancnic
quc nao vc con naus olIos a raariga; c con
csic, quc c nosso igual, csiara lcn casada, c
scnrc a icrcnos aqui dclaio das nossas visias,
c scrcnos iodos uns, ais c filIos, ncios c gcnros,
c andara cnirc nos a az c a lcnao dc Dcus, o
quc valc nais do quc ircs iu casar-na a ncssas
corics c alacios grandcs, ondc ncn a cnicndcn,
ncn cla sc cnicndc.
Vcn ca, lcsia c nulIcr dc Darralas
rclicou SancIo or quc qucrcs iu agora, scn
nais ncn nais, csiorvar-nc quc cu casc a ninIa
filIa con qucn nc dc ncios quc nc iraicn or
scnIoria? OlIa, Tcrcsa, scnrc ouvi dizcr aos
ncus naiorcs quc qucn nao salc gozar da
vcniura, quando a icn, nao sc dcvc quciar sc cla
lIc fugir; c nao scria lcn, agora quc cla csia
cIanando nossa oria, quc lIa fccIcnos na
90
cara; dcicno-nos ir con csic vcnio favoravcl quc
nos sora.
(Por csic nodo dc falar, c clo quc nais
alaio dissc SancIo, alcgou o iraduior quc iinIa
or aocrifo csic caiulo.}
Nao ic arccc, alinaria coniinuou
SancIo quc scra lon dar conigo nalgun
govcrno rovciioso, quc nos iirc o c do lodo, c
casar a Maria SancIa con qucn cu quiscr, c
vcras cono ic cIanan a ii D. Tcrcsa Pana, c ic
scnias na igrcja cn alcaiifas, a dcsciio dc iodas
as fidalgas da ovoaao? Pois a gcnic Ia-dc csiar
scnrc scn crcsccr ncn ninguar, cono figura dc
arancnio? E nisio nao nais falcnos, quc
SancIiia scra condcssa, or nais quc nc digas.
Vc o quc fazcs, narido! rcsondcu
Tcrcsa icno quc cssc condado dc ninIa filIa
vcnIa a scr a sua crdiao. fazc-a la duqucsa ou
rinccsa, nas scn voniadc ncn conscniincnio
ncu. Scnrc fui aniga da igualdadc, nano, c
nao osso vcr lasofias; Tcrcsa nc cIanaran na
ia do laiisno, nonc cscorrciio c curio, scn
nais arrcliqucs. Carcajo sc cIanou ncu ai, c a
nin or scr iua nulIcr nc cIanan Tcrcsa
Pana, quc or loa razao nc Iavian dc cIanar
Tcrcsa Carcajo. nas la vao rcis aondc qucrcn
lcis, c con csic nonc nc conicnio, scn quc nc
onIan un don or cina, quc csc ianio quc cu
91
nao ossa con clc, c nao qucro dar quc falar aos
quc nc vircn andar vcsiida noda dc condcssa
ou govcrnadora, quc logo dirao. olIcn cono vai
incIada a orqucira; onicn nao fazia scnao fiar a
sua csioa, c, quando ia nissa, unIa a saia
or cina da calca, noda dc nanicu, c ja Iojc
arrasia scdas, c anda iao cnroada cono sc a
nao conIcccsscnos. Sc Dcus nc guardar os
ncus scic ou os ncus cinco scniidos, ou quanios
sao os quc cu icnIo, cscro nao dar ocasiao dc
nc vcr cn scnclIanic acrio. iu, nano, vai-ic
scr govcrno ou ilIo, c cnroa-ic voniadc, quc
ncn cu ncn ninIa filIa nos arrcdanos un
asso da nossa aldcia. nuIc Ionudu cn cusu
dc cnu qucIudu; donzcu Ioncstu tc quc uzc
c u suu cstu; idc-vos con o vosso D. Quioic s
vossas avcniuras, c dciai-nos a nos con as
nossas nas vcniuras, quc Dcus as nclIorara sc
fornos loas; quc cu nao sci qucn lIc dcu a clc o
don, quc o nao iivcran scus ais ncn scus avos.
Agora digo rcdarguiu SancIo quc
icns algun dcnnio nciido no coro. ValIa-ic
Dcus, nulIcr, quc coisas cnfiasic unas nas
ouiras, scn cs ncn calca! Quc icn quc vcr o
Carcajo, os vcludos, os rifcs, c a roa con o quc
cu digo? Vcn ca, ncniccaia c ignoranic (quc
assin ic osso cIanar, visio quc nao cnicndcs as
ninIas razcs, c vais fugindo da foriuna}, sc cu
nosirassc dcscjo dc quc a ninIa filIa sc dciiassc
dc una iorrc alaio, ou fossc or csscs nundos
92
fora, cono quis ir a infania D. Urraca, iinIas
razao cn nao csiar dc acordo; nas, sc do c ara
a nao, c cnquanio o dialo csfrcga un olIo, lIc
onIo s cosias un don c una scnIoria, sc a
iiro da cIouana c a onIo dclaio dc un
dosscl, c nun csirado, con nais alnofadas dc
vcludo do quc dc nouros iivcran na sua
linIagcn os AlnoIadcs dc Marrocos, or quc nao
Ias-dc conscniir c qucrcr o quc cu qucro?
Salcs or quc, narido? rcsondcu
Tcrcsa or causa do rifao quc diz. qucn tc
coIc quc tc dcscuIu; ara a olrc iodos olIan
dc corrida, nas nos ricos dcnora-sc a visia, c, sc
o rico foi olrc cn icnos, a vcn o nurnurar c
o icinar dos naldizcnics, quc os Ia or cssas
ruas aos nonics, cono cnancs dc alclIas.
OlIa, Tcrcsa rcsondcu SancIo c
cscuia o quc ic digo; ialvcz nunca o iivcsscs
ouvido cn iodos os dias da iua vida; nao c ncu,
nas iudo sao scnicnas do adrc, quc rcgou a
quarcsna assada ncsic ovo, o qual, sc lcn nc
lcnlro, dissc quc iodas as coisas rcscnics, quc
os olIos csiao nirando, assisicn na nossa
ncnoria nuiio nclIor, c con nais vccncncia do
quc as coisas assadas.
(Todas csias razcs quc SancIo aqui vai
arcscniando ianlcn sao alcgadas clo iraduior,
ara considcrar aocrifo csic caiulo, orquc
93
cccdcn caacidadc dc SancIo, quc
rosscguiu, dizcndo}.
Dondc nascc quc, quando vcnos alguna
cssoa, lcn ajaczada, ricancnic vcsiida, c con
grandc ona dc criados, arccc quc viva fora
nos novc c convida a quc lIc icnIanos rcsciio,
ainda quc a ncnoria ncssc noncnio nos lcnlrc
alguna laicza cn quc a iivcsscnos visio, c cssa
ignonnia, ou vcnIa da indigcncia ou da
linIagcn, cono ja assou, nao cisic, c o quc
cisic c o quc vcnos rcscnic; c sc csic quc a
foriuna iirou da olrcza (quc or csias ncsnas
razcs assin o dissc o adrc}, ara o lcvaniar
aliura da sua roscridadc, for lcn-criado,
lilcral, c corics con iodos, c nao sc quiscr igualar
con aquclcs quc or aniiguidadc sao nolrcs, icn
or ccrio, Tcrcsa, quc nao Iavcra qucn sc
rccordc do quc foi, nas rcvcrcnciara o quc c, a
nao scrcn os invcjosos, conira os quais nao csia
scgura ncnIuna roscra foriuna.
Nao vos cnicndo, narido rclicou
Tcrcsa; fazci o quc quiscrdcs, c nao nc
quclrcis nais a calca con as vossas arcngas c
rcioricas, c sc cuoucstcs fazcr o quc disscsics...
Hcsoucstcs c quc iu qucrcs dizcr, c nao
cuoucstcs.
Nao cnircis a disuiar conigo, narido
rcsondcu Tcrcsa; cu falo cono Dcus c
94
scrvido, c nao nc ncio la cn dcluos; c digo quc
sc cnlirrais cn icr govcrno, lcvai cniao convosco
o vosso filIo SancIo, ara ja lIc irdcs cnsinando
a scr govcrnador, orquc c lon quc os filIos
Icrdcn c arcndan os ofcios dos ais.
En icndo govcrno dissc SancIo cu o
nandarci luscar cla osia, c cnviar-ic-ci
dinIciros, quc nc nao faliarao, orquc nunca
falia qucn os cnrcsic aos govcrnadorcs, quando
clcs os nao icn, c vcsic-o dc forna quc disfarcc o
quc c c arca o quc Ia-dc scr.
Manda iu dinIciro dissc Tcrcsa quc
cu io orci cono un alniio.
E cniao ficanos dc acordo iornou
SancIo quc a nossa filIa Ia-dc scr condcssa.
No dia cn quc cu a vir condcssa acudiu
Tcrcsa farci dc conia quc a cnicrro; nas ouira
vcz ic digo quc faas dcla o quc iivcrcs na
voniadc, quc con csia olrigaao nasccran as
nulIcrcs dc scr olcdicnics a scus naridos,
scjan clcs cono forcn.
E nisio concou a cIorar iao dcvcras, cono
sc ja vissc noria c cnicrrada a SancIiia. SancIo
consolou-a, dizcndo-lIc quc, ainda quc iivcssc dc
a fazcr condcssa, a faria o nais iardc ossvcl.
Assin acalou a raiica, c SancIo foi icr con D.
Quioic, ara darcn ordcn sua ariida.
95

CAPTULO VI
Do quc assou D. Quioic con a sua solrinIa c a sua
ana, caiulo dos nais inorianics dcsia Iisioria
ioda.

Enquanio SancIo Pana c sua nulIcr Tcrcsa
Pana csiivcran na raiica incriincnic quc
rcfcrinos, nao csiavan ociosas a solrinIa c a
ana, quc or nil sinais ian coligindo quc D.
Quioic qucria dcsgarrar-sc cla icrccira vcz, c
voliar ao ccrccio da sua, ara clas nal-andanic,
cavalaria. Procuravan, or iodos os nodos
ossvcis, aaria-lo dc iao nau cnsancnio, nas
iudo cra rcgar no dcscrio c nalIar cn fcrro frio.
con iudo isso, cnirc ouiras nuiias razcs quc
con clc iivcran, dissc-lIc a ana.
Na vcrdadc, ncu scnIor, sc Vossa Mcrcc
nao fica dc qucdo cn sua casa, c nao sc dcia dc
andar or nonics c valcs cono alna cnada,
rocurando cssas quc diz quc sc cIanan
avcniuras, c a quc cu anics cIanarci dcsgraas,
icnIo dc nc quciar, voz cn griia, a Dcus c a El-
Fci, quc dc rcncdio a isio.
E D. Quioic rcsondcu-lIc.
96
Ana, o quc Dcus rcsondcra s iuas
qucias nao sci; c ainda ncnos o quc dira Sua
Majcsiadc; c sci acnas quc, sc cu fossc rci, nc
discnsaria dc rcsondcr a iania infinidadc dc
ncnorias incriincnics, cono os quc iodos os
dias lIc dao; quc un dos naiorcs iralalIos quc
os rcis icn, cnirc ouiros nuiios, c o dc csiarcn
olrigados a cscuiar a iodos, c a iodos rcsondcr;
c assin nao dcscjaria cu quc coisas ninIas o
nolcsiasscn.
A isio rcsondcu a ana.
Diga-nc, scnIor. na coric dc Sua
Majcsiadc nao Ia cavalciros?
Dc ccrio quc Ia rcsondcu D. Quioic
c nuiios, c c dc razao quc os Iaja, ara adorno
da grandcza dos rncics c osicniaao da
najcsiadc rcal.
Por quc nao Ia-dc scr Vossa Mcrcc
rclicou cla un dos quc a c qucdo scrvcn ao
scu rci c scnIor, csiando na coric?
OlIa, aniga ninIa rcsondcu D.
Quioic ncn iodos os cavalciros odcn scr
coricsaos, ncn iodos os coricsaos odcn ncn
dcvcn scr cavalciros. dc iudo icn dc Iavcr no
nundo; cavalciros iodos sonos, nas vai nuiia
difcrcna dc uns a ouiros; orquc os coricsaos,
scn sair dos scus aoscnios, ncn dos unlrais
97
da coric, asscian or iodo o nundo, olIando
ara un naa, scn lIcs cusiar ncalIa, ncn
adcccr calor, ncn frio, ncn fonc, ncn scdc;
nas nos ouiros, os cavalciros andanics
vcrdadciros, ao sol, ao frio, ao ar, s inclcncncias
do ccu, dc noiic c dc dia, a c c a cavalo,
lusiranos ioda a icrra; c nao conIcccnos so os
ininigos iniados, conIcccno-los no scu rorio
scr, c a iodo o iransc c cn iodas as ocasics os
aconcicnos, scn olIar a ninIarias ncn a lcis dc
dcsafios, sc icn ou nao icn nais curia a lana
ou a csada, sc iraz consigo rclquias ou algun
cngano cncolcrio, cono ouiras ccrinnias dcsic
jacz, quc sc usan nos dcsafios ariicularcs, quc
iu nao salcs c cu sci; c o lon cavalciro andanic,
ainda quc vcja dcz giganics, quc con as calcas
nao so ioqucn nas nuvcns, nas asscn ara
cina dclas, c quc a cada un lIc sirvan dc crnas
duas cnorncs iorrcs, c quc os lraos scnclIcn
nasiros dc grandcs c alicrosos navios, con cada
olIo cono una grandc roda dc noinIo c nais
ardcnic quc un forno dc vidraa, nao icn or
isso quc sc csaniar; anics con gcniil oric c
inircido coraao os dcvc aconcicr c invcsiir; c,
sc for ossvcl, vcncc-los c dcslaraia-los nun
lrcvc noncnio, ainda quc vcnIan arnados dc
unas concIas quc dizcn quc sao nais duras quc
os diananics, c cn vcz dc csadas iragan
cuiclos dc ao danasquino, ou caccics fcrrados
con oniciras dc ao ianlcn, cono cu vi nais
98
dc duas vczcs. Tudo isio dissc, ana, ara quc
vcjas a difcrcna quc vai cnirc uns c ouiros
cavalciros; c scria razao quc nao Iouvcssc
rncic quc nao csiinassc cn nais csia
scgunda, ou ara nclIor dizcr, rincira csccic
dc cavalciros, quc Iouvc ial, cnirc clcs, quc foi a
salvaao nao so dc un rcino, nas dc nuiios,
AI! scnIor ncu acudiu a solrinIa
rcarc Vossa Mcrcc quc iudo isso quc diz dos
cavalciros andanics c falula c ncniira, c as suas
Iisiorias, a nao scrcn qucinadas, ncrccian quc
sc lIc uscssc a cada una un sanlcniio, ou
algun ouiro sinal, ara quc fossc conIccida or
infanc c dcsiruidora dos lons cosiuncs.
Pclo Dcus quc nc susicnia dissc D.
Quioic sc nao fosscs ninIa solrinIa dirciia,
cono filIa dc ninIa roria irna, Iavia dc fazcr
cn ii ial casiigo, cla llasfcnia quc disscsic, quc
soaria cn iodo o nundo. Pois quc! c ossvcl quc
una raariga, quc acnas salc nccr uns lilros,
sc aircva a r a loca nas Iisiorias dos
cavalciros andanics, c a ccnsura-las? O quc diria
o scnIor Anadis, sc ial ouvissc? con ccricza ic
crdoaria, orquc foi o nais Iunildc c corics
cavalciro do scu icno, c solrciudo grandc
anaro dc donzclas; nas odcria ouiro ouvir-ic
quc nao ic iraiassc con a ncsna lrandura,
orquc ncn iodos sao coricscs c lcn
assonlrados; alguns Ia dcsconcdidos c rcfcccs;
99
ncn iodos os quc sc cIanan cavalciros o sao
dcvcras, orquc os Ia dc ouro c dc ccIislcquc;
nuiios quc arcccn vcrdadciros, c nao odcn ir
scguros ao ioquc da cdra da vcrdadc. Ia
Ioncns dc laia condiao quc csiouran or
arcccr cavalciros, Ia ouiros nolilssinos quc
norrcn or arcccr gcnic laia; quclcs lcvania-
os ou a anliao, ou a viriudc; a csics rclaia-os
ou a frouidao ou o vcio; c c nisicr
arovciiarno-nos do conIccincnio discrcio ara
disiinguir csias duas csccics dc cavalciros, iao
arccidos nos noncs, c iao disianics nas acs.
ValIa-nc Dcus! dissc a solrinIa
salcr Vossa Mcrcc ianio, quc, sc fossc nisicr,
odia nuna urgcncia sulir ao uliio ou ir a
rcgar or cssas ruas, c con iudo isso cair nuna
inscnsaicz iao olvia, quc dc a cnicndcr quc c
valcnic, scndo vclIo, quc icn foras, csiando
cnfcrno, c quc cndirciia iorios, csiando dcrrcado
cla idadc, c solrciudo quc c cavalciro, nao o
scndo, orquc, ainda quc o ossan scr os
fidalgos, nunca o sao os olrcs!
Tcns nuiia razao, solrinIa rcsondcu
D. Quioic c a rcsciio dc linIagcns, odcria
cu dizcr-ic coisas quc ic farian csanio; nas,
ara nao nisiurar o divino con o rofano, nao as
digo. OlIai, qucridas, a quairo csccics dc
linIagcns (aicndci lcn} sc odcn rcduzir iodas
as quc Ia no nundo, c vcn a scr. unas, quc
100
iivcran Iunildcs rincios, c sc foran
csicndcndo c anliando aic cIcgar suna
grandcza; ouiras, quc iivcran rincios grandcs,
c os foran conscrvando, c conscrvan c nanicn
no ncsno c cn quc concaran; ouiras, acsar
dc Iavcrcn iido grandcs rincios, acalaran cn
onia, cono una iranidc, quc, cn conaraao
da lasc, nada c; ouiras Ia, c sao csias as nais
nuncrosas, quc ncn iivcran lon rincio, ncn
ncio razoavcl, c icrao dcssa forna o fin scn
lrilIo, cono a linIagcn dc gcnic lclcia c
ordinaria. Das rinciras, quc iivcran rincios
Iunildcs c suliran grandcza quc conscrvan
agora, sirva dc ccnlo a casa oionana, quc dc
un Iunildc asior, quc lIc dcu origcn, csia no
augc cn quc a vcnos; da scgunda, quc icvc
rincio cn grandcza c a conscrva scn a
auncniar, dou ara ccnlo nuiios rncics,
quc o sao or Icrana, c a conscrvan, conicndo-
sc acificancnic nos liniics dos scus csiados; c
dos quc rinciiaran grandcs c acalaran cn
onia, Ia inuncros ccnlos, orquc iodos os
Faraos c Pioloncus do Egiio, os Ccsarcs dc
Fona, con ioda a caicrva (sc assin sc lIc odc
cIanar} dc infiniios rncics, nonarcas,
scnIorcs, ncdos, assrios, grcgos c larlaros,
iodas csias linIagcns c iodos csics scnIorcs sc
aniquilaran, orquc nao scra ossvcl cnconirar
agora ncnIun dos scus dcsccndcnics, c, sc os
cnconirasscnos, scria cn laio c Iunildc
101
csiado. Da linIagcn lclcia nao icnIo quc dizcr,
scnao quc scrvc unicancnic ara acrcsccniar o
nuncro dos quc vivcn, scn quc ncrcan ouira
fana ncn ouiro clogio as suas grandczas. Dc
iudo isio qucro quc infirais, ninIas iolas, quc Ia
nuiia confusao cnirc as linIagcns, c quc so
arcccn grandcs c ilusircs as quc o nosiran scr
na viriudc, na riqucza c lilcralidadc dos scus
rcrcscnianics. Dissc viriudcs, riquczas c
lilcralidadcs, orquc o grandc quc for vicioso scra
un grandc vicioso, c o oulcnio nao lilcral scra
un avarcnio ncndigo, quc ao ossuidor das
riquczas nao o faz fcliz o ossu-las, nas sin
dcscndc-las, c nao o gasia-las cono quiscr, nas
salcr cnrcga-las lcn. Ao cavalciro olrc nao
lIc fica ouiro caninIo ara nosirar quc c
cavalciro, scnao o da viriudc, scndo afavcl, corics,
concdido c scrvial, nao solcrlo, ncn
nurnurador, ncn arroganic, c, solrciudo,
cariiaiivo, quc con dois naravcdis quc clc dc,
con anino alcgrc, sc nosirara iao lilcral, cono o
quc da csnola con ioquc dc sinos, c nao Iavcra
qucn o vcja adornado das rcfcridas viriudcs, quc,
ainda quc o nao conIca, dcic dc o considcrar
Ioncn dc loa casia, c scnrc o louvor foi
rcnio da viriudc. Ha dois caninIos, or ondc os
Ioncns odcn cIcgar a scr ricos c considcrados.
un c o das lciras, o ouiro o das arnas. Eu, cla
inclinaao quc icnIo ara as arnas, vcjo quc
nasci dclaio do influo do lancia Maric, dc
102
forna quc nc c foroso scguir or cssc caninIo;
or clc Ici-dc ir, nau grado a ioda a gcnic, c
dclaldc vos cansarcis cn crsuadir-nc a quc nao
qucira o quc os ccus qucrcn, o quc a foriuna
ordcna, o quc cdc a razao, c, solrciudo, o quc a
ninIa voniadc dcscja; ois salcndo, cono sci, os
inuncros iralalIos quc icn a cavalaria andanic,
sci ianlcn os lcns infiniios quc con cla sc
alcanan, c sci quc a scnda da viriudc c nuiio
csirciia, c o caninIo do vcio largo c csaoso,
quc os scus fins c aradciros sao difcrcnics,
orquc o do vcio, dilaiado c csaoso, acala na
noric, c o da viriudc, acriado c ngrcnc, acala
cn vida, c nao cn vida quc icnIa icrno, nas na
vida cicrna, c sci cono dissc o nosso grandc
ocia casiclIano.
Conduz-nos csia ascrrina vcrcda
da inorialidadc ao alio asscnio,
aondc nao cIcga qucn dali sc
arrcda.
Ai! dcsdiiosa dc nin dissc a solrinIa
quc ianlcn ncu iio c ocia; iudo salc c iudo
alcana, c aosio quc, sc inaginar scr alvcncl,
falricara una casa cono ningucn.
Juro-ic, solrinIa rcsondcu D. Quioic
quc sc csics cnsancnios cavalIcircscos nc
nao arrclaiasscn os scniidos iodos, nao Iavcria
103
coisa quc cu nao fizcssc, ncn curiosidadc quc nc
nao sassc das naos.
A csic icno laicran oria, c,
crguniando-sc qucn cra, rcsondcu SancIo
Pana; acnas a ana o conIcccu, iraiou dc sc ir
cnlora, ara o nao vcr, ial cra o odio quc lIc
voiara.
Foi alrir a solrinIa, saiu a rccclc-lo dc
lraos alcrios scu ano D. Quioic, c
cnccrraran-sc anlos no scu aoscnio, ondc
iivcran ouiro coloquio, nao ncnos inicrcssanic
quc o anicrior.
104

CAPTULO VII
Do quc assou D. Quioic con o scu cscudciro, c
ouiros succssos fanosssinos.

Acnas viu a ana quc SancIo Pana sc
cnccrrava con D. Quioic, logo inaginou o quc
clcs irian iraiar; c, crcclcndo quc daqucla
raiica rcsuliaria icrccira sada, con grandc
nagoa c afliao foi rocurar o lacIarcl Sansao
Carrasco, arcccndo-lIc quc, scndo lcn falanic,
o novo anigo dc scu ano lIc odia crsuadir quc
dciassc iao dcsvairado roosiio. AcIou-o a
asscar no aiio da sua casa, c, assin quc o viu,
caiu-lIc aos cs, ioda suada c afliia.
Vcndo-a Carrasco iao solrcssaliada c qucio-
sa, dissc-lIc.
Quc c isso, scnIora ana? Quc lIc
aconicccu, quc arccc quc sc lIc arranca a alna?
Nao c nada, scnIor Sansao, c quc ncu
ano sc vai, vai-sc scn duvida alguna.
Vai-sc or ondc? crguniou Sansao
Sangraran-no?
105
Vai-sc cla oria da sua loucura; o quc
digo, scnIor lacIarcl da ninIa alna, c quc qucr
sair ouira vcz, c con csia scra a icrccira, a
rocurar or cssc nundo o quc clc cIana
avcniuras, quc nao sci cono lIcs odc dar
scnclIanic nonc. Da rincira vcz iroucran-no
ara casa airavcssado cn cina dc una carrcia,
nodo dc auladas; da scgunda vcio nun carro
dc lois, nciido dcniro dc una gaiola, ondc clc
dizia quc csiava cncaniado; c o irisic do Ioncn
vinIa dc ial nancira, quc nao o conIcccria a nac
quc o dcu luz fraco, anarclo, con os olIos
cncovados nas rofundas da cara; c ara o fazcr
iornar a scr o quc cra, gasici nais dc scisccnios
ovos, cono salcn Dcus c iodo o nundo, c as
ninIas galinIas, quc nc nao dciarao ncniir.
Isso crcio cu rcsondcu o lacIarcl
quc clas sao iao loas, iao gordas c iao lcn
criadas, quc nao dirian una coisa or ouira,
ncn quc rclcniasscn. Eniao, scnIora ana, nao
Ia nais nada dc novo, ncn succdcu ouira coisa
ao scnIor D. Quioic, scnao o quc sc icnc quc
clc qucira fazcr?
Mais nada rcdarguiu cla.
Pois nao sc aflija iornou o lacIarcl
va ara casa, arranjc-nc ara o alnoo alguna
coisa qucnic, c dc caninIo rczc a oraao dc
106
Sania Aolnia, sc a salc, quc cu nao iardo, c
vcra cniao naravilIas.
Coiiada dc nin! rcirucou a ana diz-
nc Vossa Mcrcc quc rczc a oraao dc Sania
Aolnia! isso cra lon sc ncu ano adcccssc da
csinIcla, nas do quc clc adccc c dos cascos.
Sci o quc digo, scnIora ana; va c nao
conccc con disuias, lcn salc quc sou lacIarcl
or Salananca, quc nao Ia naior lacIarclicc.
E con isio sc foi a ana, c o lacIarcl iraiou
logo dc ir conlinar con o cura o quc a scu icno
sc dira.
Enircianio, assavan-sc cnirc D. Quioic c
SancIo Pana os arrazoados quc a Iisioria conia
con nuiia oniualidadc c vcrdadcira rclaao.
Afinal cuz ninIa nulIcr a quc nc dcic
ir con Vossa Mcrcc, aondc nc quiscr lcvar.
Dizc cduz c nao cuz, SancIo
olscrvou D. Quioic.
Ja una ou duas vczcs rcsondcu
SancIo sc lcn nc lcnlro, suliquci a Vossa
Mcrcc quc nc nao cncndc os vocalulos, logo quc
cnicnda o quc cu qucro dizcr, c, cn nao os
cnicndcndo, diga assin. SancIo ou dialo, nao ic
crcclo. E, sc cu nc nao clicar, cniao cncndc,
quc cu sou nuiio c.
107
Nao ic crcclo, SancIo dissc logo D.
Quioic nao sci o quc qucr dizcr. sou nuto
c.
Muto c qucr dizcr sou nuto cosu.
Agora ainda ic cnicndo ncnos iornou D.
Quioic.
Pois sc nao nc cnicndc, cu c quc ja nao sci
cono Ici-dc dizcr; nao csiou ara nais, c Dcus
scja conigo.
Ai! ai! agora c quc cu caio no quc iu
qucrias clicar acudiu D. Quioic quc cras
nuto dc.
Aosio iornou SancIo quc logo dcsdc
o rincio nc cnicndcu, nas quis airaalIar-
nc, ara nc ouvir dizcr duzcnios disaraics.
ossvcl rcdarguiu D. Quioic nas
vanos ao caso. o quc dissc Tcrcsa?
Tcrcsa dissc quc onIa Vossa Mcrcc o
rcio no lranco, quc jogucnos con carias na
ncsa, quc clo falar c quc a gcnic sc cnicndc,
quc nais valc un iona quc dois ic darci; c cu
acrcsccnio quc o consclIo da nulIcr c ouco, c
qucn o iona c louco.
108
Digo o ncsno ianlcn rcsondcu D.
Quioic nas coniinua, SancIo, quc falas Iojc
cono un livro.
O caso vcn a scr o scguinic iornou
SancIo. Cono Vossa Mcrcc salc, iodos
Iavcnos dc norrcr; nunca sc odc coniar con o
dia dc ananIa; iao dcrcssa norrc o cordciro
cono o carnciro; a gcnic ncsic nundo csia nas
naos dc Dcus; a noric c surda c vcn-nos laicr
oria quando ncnos a cscranos, c nao a dcicn
ncn rogos ncn sulicas, ncn niiras c cciros,
cono c fana, c cono nos dizcn or csscs
uliios.
Tudo isso c a ura vcrdadc acudiu D.
Quioic nas o quc cu nao sci c aondc qucrcs
cIcgar.
Qucro cIcgar ao scguinic. quc Vossa
Mcrcc nc arliirc un salario ccrio, dizcndo o quc
nc Ia-dc dar or cada ncs quc o scrvir, c
nandando-no agar cla sua fazcnda, c quc nao
Ici-dc csiar ncrcc dc quc clc vcnIa iardc ou
nunca; ajudc-nc Dcus con o quc c ncu. Enfin,
qucro salcr o quc ganIo, ouco ou nuiio quc
scja, quc grao a grao cncIc a galinIa o ao,
nuiios oucos fazcn nuiios, c qucn ganIa
alguna coisa nao crdc coisa alguna. vcrdadc
quc sc Vossa Mcrcc (o quc cu ja nao crcio, ncn
cscro} nc vicssc a dar a ilIa quc nc roncicu,
109
ncn sou iao ingraio, ncn lcvo as coisas ianio
risca, quc nao qucira quc sc avalicn as rcndas da
ial ilIa, ara sc fazcr un gutco no ncu salario.
SancIo anigo, nao c gutco, c utco.
Vossa Mcrcc cnicndcu-nc, c c o quc lasia.
Enicndi, sin rcsondcu D. Quioic c
dc ial forna, quc cncirci no niino dos icus
cnsancnios, c crccli o alvo a quc niran as
inuncras scias dos icus rifcs. OlIa, SancIo, cu
nao icria duvida cn ic narcar salario, sc
Iouvcssc cnconirado nalgunas Iisiorias dc
cavalciros andanics ccnlo quc nc dcscolrissc
c nosirassc, or qualqucr cqucno rcsqucio, o
quc cra quc cosiunavan ganIar, or ncs ou or
ano, os cscudciros; nas li iodas ou a naior aric
das suas Iisiorias, c nao nc rccordo dc icr visio
quc qualqucr cavalciro andanic dcssc ao scu
cscudciro salario ccrio; sci acnas quc iodos
scrvian ncrcc, c quc, quando ncnos
cnsavan, sc corrcra a scus scnIorcs roscra
foriuna, acIavan-sc rcniados con alguna ilIa
ou ouira coisa cquivalcnic, c clo ncnos ficavan
con iiulo c scnIoria; sc, con csias cscranas c
adianiancnios, quiscrcs, SancIo, iornar a scrvir-
nc, scja cn nuiio loa Iora, quc la iirar cu dos
scus icrnos c dos scus cios a aniiga usana da
cavalaria andanic, nunca o farci. assin, ois,
ncu SancIo, volia ara casa, c dcclara iua
110
Tcrcsa a ninIa inicnao, c sc cla quiscr, c iu
quiscrcs ianlcn, Icnc qudcn, c sc nao
quiscrcn, anigos cono danics, quc sc no onlal
Iouvcr nilIo, onlas nao faliarao, c rcara,
filIo, quc nais valc cscrana loa quc cnsao
ruin, c loa qucia quc nau ago. Falo dcsic
nodo, SancIo, ara ic dar a cnicndcr quc
ianlcn cu sci, cono iu, dcscjar una saraivada
dc rifcs. Finalncnic, digo quc sc nao qucrcs vir
ncrcc, c corrcr a ncsna soric, Dcus scja
coniigo c ic faa un sanio, quc nc nao faliarao
cscudciros nais olcdicnics, nais solciios c
ncnos faladorcs c cnacIados do quc iu.
Quando SancIo ouviu csias firncs alavras,
anuviaran-sc-lIc os olIos, c cncgrcccu-sc-lIc o
coraao, orquc suunIa quc scu ano nao iria
con clc, ncn a iroco dc iodos os Iavcrcs dcsic
nundo, c, csiando assin suscnso c cnsaiivo,
cniraran Sansao Carrasco c a ana c a solrinIa,
dcscjosas dc ouvir con quc razcs crsuadiria clc
a D. Quioic quc nao iornassc a rocurar
avcniuras.
CIcgou Sansao, fanoso nagano, c,
alraando D. Quioic cono da rincira vcz,
dissc-lIc.
flor da cavalaria andanic! o luz
rcslandcccnic das arnas! o Ionra c csclIo da
naao csanIola! raza a Dcus Onioicnic quc a
111
cssoa ou cssoas quc uscrcn incdincnio
iua icrccira sada, nao a cnconircn no lalirinio
dos scus dcscjos, ncn nunca sc lIcs cunra o
quc nal dcscjarcn.
E, voliando-sc ara a ana, dissc-lIc.
Dcn odc a scnIora ana dciar dc rczar a
oraao dc Sania Aolnia, quc cu sci quc c
dcicrninaao rigorosa das csfcras quc o scnIor
D. Quioic volic a cccuiar os scus alios c novos
cnsancnios; c cu nuiio cncarrcgaria a ninIa
conscicncia, sc nao iniinassc c crsuadissc a
csic cavalciro quc nao icnIa or nais icno
cncolIida c rcsa a fora do scu valoroso lrao, c
a londadc do scu anino valcnissino, orquc
dcfrauda con a sua iardana o anaro dos
orfaos, a Ionra das donzclas, o favor das viuvas,
o arrino das casadas, c ouiras coisas dcsic jacz,
quc iocan c andan ancas ordcn da cavalaria.
Mcu scnIor D. Quioic, fornoso c lravo, onIa-
sc Vossa Mcrcc a caninIo, nais a sua grandcza,
anics Iojc quc ananIa; c, sc alguna coisa faliar
ara a cccuao da sua sada, aqui csiou cu ara
a surir con a ninIa cssoa c fazcnda; c sc for
ncccssario scrvir a sua nagnificcncia dc
cscudciro, ic-lo-ci or fclicssina vcniura.
Nao ic dissc cu inicrroncu D. Quioic,
voliando-sc ara SancIo quc Iavian dc
solrar-nc cscudciros? vc qucn sc ofcrccc ara o
112
scr, o inaudiio lacIarcl Sansao Carrasco, o
garrulo rcgozijador dos aiios das cscolas dc
Salananca, sadio, agil, calado c sofrcdor do calor,
do frio, da fonc c da scdc, con iodas as arics
quc sc rcqucrcn ara sc scr cscudciro dc un
cavalciro andanic; nas nao crniia o ccu quc cn
rovciio ncu dccaiic c quclrc a coluna das
lciras c o vaso das cicncias, c coric a cnincnic
alna das loas arics lilcrais. fiquc-sc o novo
Sansao na sua airia, c, Ionrando-a, Ionrc
juniancnic as cas dc scus vclIos ais, quc cu
con qualqucr cscudciro ficarci saiisfciio, c ja quc
SancIo sc nao digna vir conigo...
Digno, sin rcsondcu SancIo,
cnicrnccido c con os olIos cIcios dc lagrinas.
E rosscguiu.
Nao sc dira dc nin. conida fciia,
conanIia dcsfciia; quc cu nao dcsccndo dc
gcnic dcsagradccida, c salc iodo o nundo, c
csccialncnic a ninIa icrra, qucn foran os
Panas ncus asccndcnics, ianio nais quc icnIo
conIccido, or loas alavras, o dcscjo quc Vossa
Mcrcc icn dc nc agraciar, c sc csiivc con conias
dc ianios c quanios a rcsciio do ncu salario, foi
or conrazcr con ninIa nulIcr, quc, cn sc lIc
ncicndo na calca crsuadir una coisa, nao Ia
cunIa quc ianio acric una iranca, cono cla
acria ara quc sc faa o quc dcscja; nas,
113
cfciivancnic, un Ioncn c un Ioncn, c un
gaio c un licIo, c sc cu sou Ioncn cn ioda a
aric, Ici-dc o scr ianlcn cn ninIa casa, csc
a qucn csar, c assin nao Ia nais quc fazcr,
scnao ordcnar Vossa Mcrcc o scu icsiancnio con
o scu codicilo, dc forna quc nao ossa scr
cuocudo, c onIano-nos a caninIo, ara quc
nao adca a alna do scnIor Sansao, quc diz quc
a sua conscicncia lIc tu crsuadir a Vossa
Mcrcc quc saia cla icrccira vcz or cssc nundo,
c cu dc novo nc ofcrco a scrvi-lo ficl c lcalncnic,
iao lcn c nclIor do quc quanios cscudciros
scrviran a cavalciros andanics, cn icnos
assados c rcscnics.
Ficou adnirado o lacIarcl dc ouvir os icrnos
c nodo dc falar dc SancIo Pana, ois, acsar dc
icr lido a rincira Iisioria dc scu ano, nunca
julgou quc fosscn iao graciosos cono ali sc
inian; nas, ouvindo-lIc falar agora cn
icsiancnio c codicilo quc nao ossa scr
cuocudo, cn vcz dc cuogudo, acrcdiiou cn iudo
o quc lcra, c considcrou-o un dos nais solcncs
ncniccaios do nosso scculo, c dissc dc si ara si
quc dois doidos cono ano c criado nunca sc
iinIan visio no nundo.
Finalncnic, D. Quioic c SancIo alraaran-
sc, c ficaran anigos; c con arcccr c lcnclaciio
dc Carrasco, quc csiava scndo o scu oraculo,
ordcnou-sc quc ariisscn da a ircs dias,
114
cnrcgando cssc icno cn rcarar o ncccssario
ara a sua viagcn, c cn rocurar una cclada dc
cncaic, quc, or iodos os nodos, dissc D.
Quioic quc Iavia dc lcvar.
Ofcrcccu-lIa Sansao, coniando quc lIa nao
ncgaria un anigo scu quc iinIa una, ainda quc
nais cscura cla fcrrugcn do quc lina c clara
clo ao luzcnic.
As naldics, quc a ana c a solrinIa
arrojaran ao lacIarcl, foran scn conio;
arrcclaran os calclos, arranIaran a cara, c,
noda das caridciras quc cniao sc usavan,
dcloravan a ariida, cono sc fossc a noric dc
scu ano c iio.
O dcsgnio quc icvc Sansao, crsuadindo-lIc
quc sassc ouira vcz, foi o quc a Iisioria adianic
rcfcrc, iudo or consclIo do cura c do larlciro,
con qucn anicriorncnic sc conlinara.
Enfin, naquclcs ircs dias, D. Quioic c
SancIo nuniran-sc dc iudo o quc lIcs convcio,
c, icndo SancIo alacado sua nulIcr, c D.
Quioic sua solrinIa c sua ana, ao anoiicccr,
scn quc ningucn os vissc, a nao scr o lacIarcl,
quc os aconanIou a ncia lcgua do lugar,
uscran-sc a caninIo dc Toloso D. Quioic
noniado no scu lon Focinanic, c SancIo no scu
aniigo ruo, con os alforjcs rovidos dc coisas
115
iocanics Iuccu, c a lolsa dc dinIciros quc D.
Quioic lIc dcu ara o quc ncccssario fossc.
Alraou-o Sansao, c sulicou-lIc quc lIc
conunicassc a loa ou na soric quc iivcssc, ara
sc alcgrar con una c cnirisicccr-sc con ouira,
cono cdian as lcis da loa anizadc.
Proncicu-lIo D. Quioic; voliou Sansao ara
a sua icrra, c anlos ionaran o caninIo da
grandc cidadc dc Toloso.
116

CAPTULO VIII
Ondc sc conia o qnc succdcu a D. Quioic, indo vcr a
sua dana Dulcincia dcl Toloso.

Dcndiio scja o londoso Ala! diz Hancic
Dcncngcli no rincio dcsic oiiavo caiulo;
lcndiio scja Ala! rccic ircs vczcs, c diz quc da
csias lcnaos or vcr ja cn cananIa D.
Quioic c SancIo, c quc os lciiorcs dcsia
agradavcl Iisioria odcn coniar quc dcsic onio
cn dianic concan as faanIas c donaircs dc D.
Quioic c do scu cscudciro. crsuadc-lIcs quc
csqucan as assadas cavalarias do cngcnIoso
fidalgo, c onIan os olIos nas quc csiao ara vir,
quc rinciian dcsdc agora no caninIo dc
Toloso, cono as ouiras rinciiaran nos canos
dc Moniicl; c nao c nuiio o quc cdc ara ianio
cono o quc roncic; c assin rosscguc, dizcndo.
Ficaran sos D. Quioic c SancIo, c, acnas
Sansao sc aariou, concou a rclincIar o
Focinanic c a susirar o ruo, coincidcncia quc,
ianio clo cavalciro cono clo cscudciro, foi iida
or lon sinal, ainda quc, sc sc Ia-dc coniar a
vcrdadc, nais foran os susiros c os zurros do
ruo, do quc os rclincIos do rocin, dondc coligiu
117
SancIo quc a sua vcniura Iavia dc solrcujar c
assar ara cina da dc scu scnIor, fundando-sc
nao sci sc na asirologia judiciaria quc clc salia,
osio quc a Iisioria o nao dcclarc; so lIc ouviran
dizcr quc, quando irocava ou caa, dcscjava
nao icr sado dc casa, orquc, do irocar ou
cair, nao sc iirava ouira coisa scnao saaios roios
ou cosiclas quclradas; c, acsar dc iolo, nao
andava nisio nuiio fora da razao.
Dissc-lIc D. Quioic.
SancIo anigo, a noiic vai cnirando raida
c cscura, quando nos rccisavanos dc cIcgar dc
dia a Toloso, aondc rcsolvi, anics dc concar
novas avcniuras, ir ionar a lcnao c a liccna da
scn ar Dulcincia, con a qual icnIo or ccrio
quc Ici-dc acalar fclizncnic con iodos os
crigosos lanccs, orquc nada Ia ncsia vida quc
faa nais valcnics os cavalciros andanics, do quc
o vcrcn-sc favorccidos clas suas danas.
Assin crcio rcsondcu SancIo nas
icnIo or difcil quc Vossa Mcrcc lIc falc ou a
vcja, clo ncnos cn siio ondc ossa rccclcr a
sua lcnao, a nao scr quc cla lIa dciic clas
frcsias do curral, ondc a vi cla rincira vcz,
quando lIc lcvci a caria quc dava a noicia das
sandiccs c loucuras quc Vossa Mcrcc ficava
fazcndo na Scrra Morcna.
118
Parcccu-ic, SancIo, quc foi cla frcsia dc
un curral quc visic aqucla nunca assaz louvada
gcniilcza c fornosura? Havia dc scr varanda ou
galcria dc rico c rcgio alacio.
Podc scr rcsondcu SancIo a nin
arcccu-nc frcsia, sc nc nao falIa a ncnoria.
Vcja-a cu, SancIo iornou D. Quioic
ianio sc nc da quc scja na frcsia dc un curral,
cono na sacada dc un alacio, ou no niranic dc
un jardin, quc iodo c qualqucr raio do sol da sua
lclcza, logo quc cIcguc aos ncus olIos, aluniara
o ncu cnicndincnio c forialcccra o ncu coraao,
dc nodo quc fiquc unico c scn igual na discriao
c na valcniia.
Pois na vcrdadc, scnIor rcdarguiu
SancIo quando cu vi cssc sol da scnIora
Dulcincia dcl Toloso, nao csiava clc iao claro,
quc udcssc dciiar quaisqucr raios dc luz;
naiuralncnic, cono Sua Mcrcc cncirava o irigo
quc cu dissc, o nuiio o quc dciiava s-sc cono
una nuvcn dianic do rosio, c lIo cscurcccu.
Por quc icinas iu, SancIo insisiiu D.
Quioic cn dizcr c cnsar quc Dulcincia,
nuiio scnIora ninIa, csiava cncirando irigo,
nisicr c ccrccio cssc quc fica nuiio dcsviado dc
iodos os quc fazcn c dcvcn fazcr as cssoas
rinciais, guardadas ara ouiras ocuacs c
cnircicnincnios, quc a iiro dc lcsia rcvclan a
119
sua jcrarquia? Mal ic lcnlras, SancIo, daquclcs
vcrsos do nosso ocia, quando nos inia os
lavorcs quc fazian nos scus alacios dc crisial as
quairo ninfas quc saran dc dcniro do Tcjo
dilcissino, c sc scniaran a lavar no vcrdc rado
aquclas ricas iclas, quc ali o cngcnIoso ocia nos
dcscrcvc, quc cran iodas dc ouro, scda c crolas
iccidas c fornadas; c assin dcvia scr o lavor da
ninIa dana, quando a visic, sc a invcja quc
algun nau nigronanic dcvc icr a iudo quanio c
ncu, nao nuda as coisas quc nc Iao dc dar
gosio cn figuras divcrsas das quc clas icn; c,
assin, icno quc ncssa Iisioria quc dizcn quc
anda inrcssa das ninIas faanIas, sc
orvcniura foi scu auior algun salio ncu
ininigo, ncicssc unas coisas or ouiras,
ncsclando con una vcrdadc nil ncniiras,
divcriindo-sc a coniar ouiras acs fora do quc
nanda a vcrdadc. invcja, raiz dc infiniios
nalcs, quc nao fazcs scnao carconcr viriudcs!
Todos os vcios, SancIo, irazcn nao sci quc
dclciic consigo; nas o da invcja nao iraz scnao
dcsgosios, rancorcs c raivas.
o quc cu digo ianlcn rcsondcu
SancIo c cnso quc ncssa lcnda ou Iisioria,
quc nos dissc o lacIarcl Carrasco quc dc nos
ouiros vira, Ia-dc andar a ninIa Ionra icn-ic
nao caias, c, cono diz o ouiro, ao csiricoic,
varrcndo as ruas; ois or ninIa fc quc cu nao
dissc nal dc ncnIun nigronanic, ncn icnIo
120
ianios Iavcrcs quc ossa scr invcjado; c vcrdadc
quc sou alguna coisa nalicioso, c quc nao dcio
dc icr a ninIa vclIacaria; nas iudo colrc c
cscondc a grandc caa da ninIa sinlcza,
scnrc naiural c nunca ariificiosa; c, quando
ouira coisa nao iivcssc quc nao fossc o crcr, cono
scnrc crcio firnc c vcrdadcirancnic, cn Dcus, c
cn iudo o quc nanda acrcdiiar a Sania Igrcja
Caiolica Fonana, c scr ininigo norial, cono sou,
dos judcus, dcvian os Iisioriadorcs icr
niscricordia dc nin, c iraiar-nc lcn nos scus
cscriios; nas digan o quc quiscrcn, quc sozinIo
nasci, sozinIo nc acIo, nao crco ncn ganIo
acsar dc nc vcr osio cn livro, c andar or cssc
nundo dc nao cn nao, c dc iudo o nais ouco
sc nc da.
Isso sc asscnclIa, SancIo iornou D.
Quioic ao quc succdcu a un fanoso ocia do
nosso icno, o qual, icndo fciio una naliciosa
saiira conira iodas as danas lourciras, ncn
incluiu ncn noncou una, dc qucn sc odia
duvidar sc o cra ou nao, a qual, vcndo quc nao
csiava na lisia das danas, sc quciou ao ocia,
crguniando-lIc quc noiivo iivcra ara a nao
ncicr cnirc as ouiras, acrcsccniando quc
anliassc a saiira, c a iniroduzissc, scnao quc
iivcssc icnio cn si. Olcdcccu o ocia, c -la
clas ruas da anargura, c cla ficou saiisfciia or
sc vcr afanada c infanada. Tanlcn vcn
colcao o quc conian daquclc inior quc dciiou
121
fogo ao icnlo dc Diana, considcrado una das
scic naravilIas do nundo, so ara quc sc
inorializassc nos scculos vindouros, c, ainda quc
sc nandou quc ningucn fizcssc, dc viva voz ncn
or cscriio, ncnao do scu nonc, ara quc nao
conscguissc o fin do scu dcscjo, soulc-sc iodavia
quc sc cIanava Erosiraio. Tanlcn sc arccc
con isio o quc succdcu ao grandc incrador
Carlos V con un cavalciro, cn Fona. Quis vcr o
incrador aquclc fanoso icnlo da Foiunda, quc
na aniiguidadc sc cIanou o icnlo dc iodos os
dcuscs, c agora con nclIor invocaao sc cIana
dc iodos os sanios, c c o cdifcio quc nais iniciro
ficou dos quc foran lcvaniados cla gcniilidadc
cn Fona, c o quc nais conscrva a fana da
grandiosa nagnificcncia dos scus fundadorcs. c
do fciiio dc ncia laranja, nuiissino grandc, c
nuiio claro, scn lIc cnirar nais luz scnao a quc
lIc conccdc una jancla, ou, ara nclIor dizcr,
claraloia, quc csia no icio, dondc o incrador
conicnlou o cdifcio; iinIa clc ao scu lado un
cavalciro ronano, quc lIc dizia os rinorcs c as
suiilczas daqucla grandc naquina c ncnoravcl
arquiiciura, c, icndo-sc iirado cnfin dali, dissc ao
incrador. Mil vczcs, ncu scnIor, nc vcio o
dcscjo dc nc alraar con Vossa Sacra
Majcsiadc, c aiirar-nc dali alaio, ara dciar
cicrna fana no nundo." Agradco-vos,
rcsondcu o incrador, nao icrdcs lcvado a cfciio
iao nau cnsancnio, c daqui or dianic nao vos
122
orci nais cn ocasiao dc odcrdcs dar rova da
vossa lcaldadc, c assin vos nando quc nunca nc
falcis, ncn csicjais ondc cu csiivcr." E diias csias
alavras, fcz-lIc una grandc ncrcc. Qucro dizcr
con isio, SancIo, quc o dcscjo dc alcanar fana
c aiivssino. Qucn cnsas iu quc aiirou con
Horacio Coclcs da onic alaio, arnado con
iodas as arnas, nas rofundidadcs do Tilrc?
Qucn alrasou a nao c o lrao dc Socvola?
Qucn incliu Curcio a arrojar-sc ao ardcnic
voriicc quc aarcccu no ncio dc Fona? Qucn,
conira iodos os agouros, fcz assar a Julio Ccsar
o Fulicao? E con ccnlos nais nodcrnos,
qucn afundou os navios c dciou cn icrra c
isolados os valorosos csanIois, quc o grandc
Coricz guiava conquisia do Novo Mundo? Todas
csias c ouiras faanIas sao, foran c Iao-dc scr
olras da fana, quc os noriais dcscjan cono
rcnio c anicgosio da inorialidadc quc os scus
fciios ncrcccn, ainda quc os caiolicos c
cavalciros andanics nais Iavcnos dc aicndcr
gloria dos scculos vindouros, quc c cicrna nas
sidcrais rcgics, do quc vaidadc da fana, quc
ncsic rcscnic c norial scculo sc alcana, a qual,
or nuiio quc durc, cnfin Ia-dc acalar con o
rorio nundo, quc icn o scu fin narcado.
Assin, o SancIo, nao saian as nossas olras dos
liniics quc nos inc a rcligiao crisia quc
rofcssanos. Maiando os giganics, naicnos o
orgulIo; conlaianos a invcja, con a
123
gcncrosidadc; a ira, con a lacidcz dc un anino
iranquilo; a gula c o sono, con as curias rcfcics
c as longas viglias; a luuria c a lascvia, con a
lcaldadc quc guardanos s quc fizcrnos
scnIoras dos nossos cnsancnios; a rcguia,
con o andar or iodas as arics do nundo,
rocurando as ocasics quc nos ossan fazcr c
nos faan, alcn dc crisiaos, gloriosos cavalciros.
Vcs aqui, SancIo, os ncios or ondc sc alcanan
os circnos dc louvor quc iraz consigo a loa
fana?
Enicndi nuiio lcn iornou SancIo
iudo o quc Vossa Mcrcc aic aqui nc icn diio;
nas, con iudo isso, dcscjaria quc Vossa Mcrcc
nc soucssc una duvida, quc ncsic onio nc
acudiu.
Hcsoucssc c o quc iu qucrcs dizcr, SancIo
dissc D. Quioic; ois fala, quc cu
rcsondcrci ao quc soulcr.
Diga-nc, scnIor rosscguiu SancIo
csscs JulIos ou Agosios, c iodos csscs cavalciros
faanIudos, quc diz quc norrcran, ondc csiao
clcs agora?
Os gcniios rcsondcu D. Quioic
dcccrio quc csiao no infcrno; os crisiaos, sc
foran lons crisiaos, ou no urgaiorio ou no ccu.
124
Esia lcnl dissc SancIo nas agora
sailanos una coisa. cssas sculiuras, ondc
csiao os coros dcsscs scnIoraos iodos, icn
dianic dc si alanadas dc raia, ou nas arcdcs
das suas caclas norialIas, nulcias, crnas c
olIos dc ccra? c, sc nao icn iudo isso, dc quc c
quc csiao adornadas?
Os sculcros dos gcniios rcsondcu D.
Quioic foran cla naior aric suniuosos
icnlos. as cinzas do coro dc Julio Ccsar
uscran-sc nuna iranidc dc dcsncdida
grandcza, a quc cIanan Iojc cn Fona AguIu
dc S. Pcdo. Ao incrador Adriano scrviu-lIc dc
sculiura un casiclo iananIo cono una loa
aldcia, a quc cIanaran Mocs Hudun, quc c
agora o casiclo dc Sanio ngclo, cn Fona. A
rainIa Aricnisa sculiou scu narido Mausolo
nun sculcro, quc sc considcrou una das scic
naravilIas do nundo; nas ncnIuna dcsias
sculiuras, ncn dc ouiras nuiias quc iivcran os
gcniios, sc adornaran con norialIas ncn con
ouiras ofcrcndas c sinais, quc nosirasscn scr
sanios os quc csiavan dcniro dclas.
La vou, la vou iornou SancIo c diga-
nc agora. o quc c nais, rcssusciiar un norio, ou
naiar un giganic?
A rcsosia c clara olscrvou D. Quioic
c nais rcssusciiar un norio.
125
AanIci-o dissc SancIo; logo, a fana
dc qucn rcssusciia norios, cndirciia coos, da
visia aos ccgos c saudc aos cnfcrnos, c dianic dc
cujas sculiuras ardcn alanadas dc raia, ou
icn as suas caclas cIcias dc gcnic dcvoia, quc
dc joclIos adora as suas rclquias, scnrc scra
nclIor fana ara csic scculo c ara os scculos
vindouros, do quc a quc dciaran ou Iao-dc
dciar quanios incradorcs gcniios c cavalciros
andanics icn Iavido no nundo.
Tanlcn confcsso cssa vcrdadc
rcsondcu D. Quioic.
Pois cssa fana, cssas graas, cssas
rcrrogaiivas, cono sc diz, alcanan os coros c
as rclquias dos sanios, quc, con arovaao c
liccna da Sania Madrc Igrcja, icn alanadas,
vclas, norialIas, nulcias, iniuras, calclos c
olIos. Os rcis lcvan s cosias os coros dos
sanios ou as suas rclquias, lcijan os cdaos
dos scus ossos, adornan c cnriqucccn con clcs
os scus oraiorios c os scus nais arcciados
aliarcs.
Quc qucrcs quc sc infira, SancIo, dc iudo
o quc disscsic? crguniou D. Quioic.
Qucro dizcr iornou SancIo quc nos
aliqucnos a scr sanios c alcanarcnos nui
lrcvcncnic a loa fana quc rcicndcnos, c
advirio, scnIor, quc onicn ou anics dc onicn,
126
assin sc odc dizcr, canonizaran ou lcaiificaran
dois fradiios dcscalos, c as cadcias dc fcrro con
quc cingian c aiorncniavan os scus coros,
considcra-sc agora grandc vcniura lcija-las c
ioca-las, c sao nais vcncradas do quc a csada
dc Foldao, na arnaria dc El-Fci nosso scnIor,
quc Dcus guardc. Assin, ncu ano, valc nais scr
Iunildc fradiio dc qualqucr ordcn quc scja, do
quc valcnic c andanic cavalciro; nais alcanan
dc Dcus duas duzias dc aoiics, do quc duas nil
lanadas, ainda quc sc dccn cn giganics c
cndragos.
Tudo isso assin c rcdarguiu D. Quioic
nas ncn iodos odcnos scr fradcs, c nuiios
sao os caninIos or ondc sc vai ao ccu. a
cavalaria c una rcligiao, c Ia cavalciros sanios
na gloria.
Pois sin insisiiu SancIo nas icnIo
ouvido dizcr quc Ia nais fradcs no ccu quc
cavalciros andanics.
claro iornou D. Quioic orquc Ia
nais rcligiosos quc cavalciros.
Os andanics sao nuiios dissc SancIo.
Muiios rcsondcu D. Quioic nas
oucos os quc ncrcccn o nonc dc cavalciros.
127
Ncsias c nouiras raiicas sc assou a noiic c
o dia scguinic, scn lIcs aconicccr coisa digna dc
sc coniar, con lasianic cna dc D. Quioic.
Enfin, no ouiro dia, ao anoiicccr, dcscolriran a
grandc cidadc dc Toloso, c con cssa visia sc
alcgrou o csriio dc D. Quioic, c sc cnirisicccu
o dc SancIo, orquc nao salia ondc cra a casa dc
Dulcincia, ncn nunca a vira cn ioda a sua vida,
c scu ano ianlcn nao; dc nodo quc, un or ir
vc-la, c o ouiro or nao a icr visio, csiavan
alvoroados, c SancIo nao inaginava o quc Iavia
dc fazcr quando scu ano o cnviassc a Toloso.
Finalncnic, dcicrninou D. Quioic cnirar dc
noiic na cidadc, c cnquanio nao cran Ioras
ousaran nun carvalIal, roino dc Toloso, c
cIcgada a ocasiao roria cniraran na cidadc,
ondc lIcs succdcran coisas dignas dc ncnao.
128

CAPTULO IX
Ondc sc conia o quc nclc sc vcra.

Era ncia-noiic, ouco nais ou ncnos,
quando D. Quioic c SancIo saran do nonic c
cniraran cn Toloso. Esiava o ovo cn sosscgado
silcncio, orquc iodos os scus vizinIos dornian c
rcousavan dc crna csicndida, cono sc
cosiuna dizcr. A noiic nao cra nuiio clara, nas
dcscjaria SancIo quc fossc cscurssina, ara
acIar nas ircvas una dcscula ara a sua
ignorancia. Nao sc ouvian cn iodo o lugar scnao
ladridos dc cacs, quc cnsurdccian D. Quioic c
iurlavan SancIo. Dc quando cn quando zurrava
un juncnio, niavan gaios, grunIian orcos;
csscs sons arccian anliar-sc con o silcncio da
noiic, c iudo isso considcrou cono dc nau
agouro o cnanorado cavalciro, nas scnrc foi
dizcndo.
SancIo filIo, guia-nc ao alacio dc
Dulcincia, quc c ossvcl quc a cnconircnos
acordada.
129
Cono o Ici-dc guiar a un alacio, coro
dc ial rcirucou ancIo sc a casa cn quc cu vi
Sua Crandcza cra cqucnssina?
Sinal c dc quc csiava nuiio rciirada
acudiu D. Quioic consolando-sc a sos,
nalgun cqucno aoscnio do scu alcaar, cono c
cosiunc dc alias scnIoras c rinccsas.
ScnIor dissc SancIo ja quc Vossa
Mcrcc qucr viva fora quc scja alcaar a casa da
ninIa scnIora Dulcincia, scja nuiio cnlora;
nas isio sao Ioras dc sc cnconirar a oria
alcria? Havcnos dc concar s aldraladas, ara
quc nos ouan c nos faan cnirar, ondo cn
alvoroio c larulIo ioda a gcnic? Aquilo c casa dc
larrcga, aondc sc laic c sc cnira, a qualqucr
Iora quc scja?
Vanos nos a vcr sc danos con o alcaar
dissc D. Quioic quc dcois ic dirci o quc
Iavcnos dc fazcr; c rcara, SancIo, quc ou cu
vcjo ouco ou aqucla grandc sonlra quc daqui sc
dcscolrc c do alacio dc Dulcincia.
Pois cniao guic-nc Vossa Mcrcc
rcsondcu SancIo c odc scr quc assin scja,
quc cu Ici-dc vc-lo con os olIos c ioca-lo con as
naos, c acrcdiiar ianio quc c clc, cono acrcdiio
quc c dia agora.
130
Scguiu D. Quioic ara dianic, c, icndo
andado coisa dc duzcnios assos, dcu con o
vulio quc fazia a sonlra, viu una grandc iorrc,
logo conIcccu quc o cdifcio nao cra alcaar, nas
sin a igrcja rincial da ovoaao, c dissc.
Dcnos con a igrcja, SancIo.
Dcn vcjo rcsondcu SancIo c raza
a Dcus quc nao dcnos con a nossa sculiura,
quc nao c dc lon agouro andar clos ccniicrios
a csias Ioras, dc nais a nais icndo cu diio a
Vossa Mcrcc, sc lcn nc lcnlro, quc a casa
dcssa scnIora Ia-dc csiar nun lcco scn sada.
Analdioado scjas, ncniccaio!
rcsondcu D. Quioic ondc c quc iu visic quc
os alcaarcs c aos rcais fiqucn cn lccos scn
sada?
Mcu scnIor iornou SancIo cudu
tcu con scu uso; ialvcz sc usc aqui no Toloso
cdificar nos lccos os alacios c casas grandcs; c
assin, co a Vossa Mcrcc quc nc dcic rocurar
or csias viclas c iravcssas, quc ialvcz ioc a
nalgun canio cssc alcaar dc una figa, quc iao
corridos c cnandcirados nos iraz.
Fala con rcsciio, SancIo dissc D.
Quioic do quc ninIa dana sc rcfcrc; vanos
con a fcsia cn az, c nao dcnos or aus c or
cdras.
131
Eu icrci conia cn nin rcsondcu
SancIo nas cono osso aiurar o qucrcr Vossa
Mcrcc quc cu, quc so vi una vcz a casa da nossa
ana, dc con cla ncia-noiic, nao a cnconirando
Vossa Mcrcc, quc a dcvc icr visio nilIarcs dc
vczcs?
Fazcs-nc dcscscrar, SancIo iornou D.
Quioic vcn ca, Icrcgc. nao ic icnIo diio nil
vczcs quc cn iodos os dias da ninIa vida nunca
vi a scn ar Dulcincia, c nunca franqucci os
unlrais do scu alacio, c quc so csiou
cnanorado dc ouiiva c da grandc fana quc icn
dc fornosa c discrcia?
Agora o fico salcndo rcsondcu SancIo
c digo quc, sc Vossa Mcrcc nunca a viu, cu
ainda ncnos.
Nao odc scr rcdarguiu D. Quioic
clo ncnos disscsic-nc iu quc a visic cncirando
irigo, quando nc iroucsic a rcsosia da caria
quc or ii lIc cnvici.
Nao quclrc a calca con isso, ncu scnIor
iornou SancIo orquc lIc fao salcr quc la
o cu vc-la c irazcr-lIc a rcsosia foi ianlcn iudo
dc ouiiva, quc ianio sci qucn c a scnIora
Dulcincia, cono sci dar nurros no ccu.
SancIo, SancIo acudiu D. Quioic
Ia icno ara lrincar, c icno cn quc nao cacn
132
lcn os lrinqucdos; la orquc cu digo quc nunca
vi ncn convcrsci a scnIora da ninIa alna, nao
Ias-dc iu dizcr ianlcn quc nunca a visic ncn
lIc falasic, quando salcs quc c caiancnic o
conirario.
Esiando clcs ncsias raiicas, scniiran o
rudo dc un arado, c viran un lavrador con
duas nulas, quc nadrugava ara ir ara a
lavoura, c vinIa caniando o ronancc quc diz.
Mal vos sasics, franccscs,
da caa dc Fonccsvalcs.
Aosio a vida, SancIo dissc D. Quioic
quc nos nao odc succdcr coisa loa csia noiic.
Nao ouvcs o quc csic vilao cania?
Ouo rcsondcu SancIo nas quc
icn con o nosso roosiio a caada dc
Fonccsvalcs? Podia caniar o ronancc dc
Calanos, quc vinIa a dar na ncsna, c da nos
nao rcsuliaria ncn lcn ncn nal.
Nisio cIcgou o lavrador, a qucn D. Quioic
dissc.
Salcrcis dizcr-nc, lon anigo, loa vcniura
vos dc Dcus, ondc sao or aqui os aos da
inconaravcl rinccsa D. Dulcincia dcl Toloso?
ScnIor rcsondcu o noo cu sou
forasiciro, c Ia oucos dias quc csiou ncsia
133
ovoaao, scrvindo na lavra dos canos un rico
fazcndciro; nas ncssa casa, a dcfronic, vivcn o
cura c o sacrisiao da frcgucsia, c qualqucr dclcs
salcra dar a Vossa Mcrcc noicia dcssa scnIora
rinccsa, orquc icn a lisia dc iodos os vizinIos
dc Toloso, ainda quc cu csiou cn dizcr quc cn
iodo o lugar nao vivc rinccsa alguna, a nao
qucrcr cIanar assin a nuiias scnIoras
rinciais, quc cada una dclas c rinccsa cn sua
casa.
Pois alguna dcssas dissc D. Quioic
Ia-dc scr a quc cu rocuro.
Podc scr rcsondcu o noo c adcus,
quc vcn a o roncr dc alva.
E, fusiigando as nulas, nao aicndcu a nais
crgunias.
SancIo, quc viu scu ano suscnso c
dcsconicnic, dissc-lIc.
Mcu scnIor, o dia nao iarda or a, c nao c
lon quc nos cnconirc o sol na rua; scra nclIor
quc saianos ara fora da cidadc, c quc Vossa
Mcrcc sc cnlosquc nalguna florcsia aqui
roina, c cu voliarci dc dia c nao dciarci
rccanio no lugar, ondc nao rocurc a casa,
alcaar ou alacio da ninIa scnIora, c nuiio
dcsgraado Iavia dc scr sc o nao cnconirassc, c
cnconirando-o falarci con a scnIora Dulcincia, c
134
dir-lIc-ci ondc Vossa Mcrcc fica cscrando, quc
cla lIc dc iraa ara sc odcrcn vcr, scn
ncnoscalo da sua Ionra c fana.
Disscsic, SancIo olscrvou D. Quioic
nil scnicnas, cnccrradas no crculo dc lrcvcs
alavras; o consclIo quc nc dcsic agora,
alaudo-o c rccclo-o dc lonssina voniadc; anda
ca, filIo, c vanos salcr ondc nc Ici-dc
cnloscar, c dcois iu iras, cono dizcs, vcr sc
cnconiras a ninIa scnIora, dc cuja discriao c
coricsia cscro nais do quc nilagrosos favorcs.
Ardia SancIo or iirar scu ano da ovoaao,
ara quc nao avcriguassc o caso da rcsosia quc
da aric dc Dulcincia lIc lcvara Scrra Morcna,
c assin dcu rcssa sada, quc foi logo, c a duas
nilIas do lugar cnconiraran una florcsia, ondc
D. Quioic sc cnloscou, cnquanio SancIo
voliava cidadc a falar a Dulcincia, cnlaiada
cn quc lIc succdcran coisas quc cdcn novo
caiulo.
135

CAPTULO X
Ondc sc conia a indusiria quc SancIo icvc ara
cncaniar a scnIora Dulcincia, c ouiros succssos iao
ridculos cono vcrdadciros.

CIcgando o auior dcsia grandc Iisioria ao
quc ncsic caiulo conia, diz quc dcscjaria assa-
lo cn silcncio, rcccoso dc nao scr acrcdiiado,
orquc as loucuras dc D. Quioic uliraassaran
aqui o icrno dc quanias sc odcn inaginar, c
foran dois iiros dc lcsia ara dianic das naiorcs.
Finalncnic, ainda quc con csic ncdo c rcccio,
cscrcvcu-as, iais cono clc as raiicou, scn
acrcsccniar ncn iirar Iisioria un so aiono da
vcrdadc, scn sc inoriar ara nada con as
oljccs quc lIc odian r dc ncniiroso; c icvc
razao, orquc a vcrdadc iorcc, nas nao quclra, c
anda scnrc ao dc cina da ncniira, cono o
azciic ao dc cina dc agua; c assin, rosscguindo
na sua Iisioria, diz quc, acnas D. Quioic sc
cnloscou dcniro da naia, ao c do grandc
Toloso, nandou a SancIo quc iornassc cidadc,
c quc nao volvcssc sua rcscna scn icr
rinciro falado da sua aric con a sua scnIora,
cdindo-lIc quc fossc scrvida dc sc dciar vcr
clo scu caiivo cavalciro, c sc dignassc dciiar-lIc
136
a sua lcnao, ara quc clc udcssc cscrar
fclicssino ciio dc iodos os scus conciincnios c
difccis cnrcsas.
Encarrcgou-sc SancIo dc fazcr o quc clc lIc
nandava c dc lIc irazcr iao loa rcsosia cono
lIc iroucra da rincira vcz.
Anda, filIo rclicou D. Quioic c nao
ic airaalIcs quando ic vircs cranic a luz do sol
dc fornosura quc vais rocurar. Diioso cs iu
solrc iodos os cscudciros do nundo! Conscrva
lcn dc ncnoria o nodo cono cla ic rccclc. sc
nuda dc cor quando lIc csiivcrcs dando a ninIa
cnlaiada; sc sc dcsassosscga ou criurla,
ouvindo o ncu nonc; sc nao ara na alnofada,
no caso dc csiar scniada no rico csirado da sua
auioridadc, c no caso dc csiar crguida, vc lcn sc
ora sc scgura nun c ora nouiro; sc ic rccic
duas ou ircs vczcs a rcsosia quc ic dcr; sc a
varia dc lranda ara ascra, dc azcda ara
anorosa; sc lcva a nao ao calclo ara o conor,
ainda quc nao csicja dcsordcnado; finalncnic,
filIo, vc iodas as suas acs c novincnios,
orquc, sc nos rclaiarcs cono clcs foran, odcrci
cu crcclcr o quc cla icn cscondido no niino do
coraao con rcciio aos ncus anorcs; quc Ias-
dc salcr, SancIo, sc o nao salcs ja, quc cnirc os
ananics, as acs c novincnios cicriorcs quc
fazcn, quando do scu afcio sc iraia, sao
ccrissinos corrcios quc irazcn noicia do quc sc
137
assa no anago do ciio. Vai, anigo, c guic-ic
nclIor vcniura quc a ninIa, c volia con nclIor
ciio do quc o quc cu fico icncndo c cscrando
ncsia anarga solcdadc cn quc nc dcias.
Irci c rcsio volvcrci dissc SancIo c
dciic s largas, ncu scnIor, cssc coraao, quc o
icn agora dcccrio nais cqucno quc una avcla; c
considcrc quc sc cosiuna dizcr quc Ion couuo
qucIuntu nu ucntuu, c ianlcn sc diz dondc sc
nuo cudu sutu u cIc. digo isio, orquc sc csia
noiic nao acIanos os aos ou alcaarcs da
ninIa scnIora, agora quc c dc dia cscro
cnconira-los quando ncnos o cnsc, c logo quc
os cnconirar dcicn-nc con cla.
Diio isio, SancIo voliou as cosias c fusiigou
o ruo, c D. Quioic ficou a cavalo, dcscansado
nos csirilos c arrinado sua lana, cIcio dc
irisics c confusas inaginacs, cn quc o
dciarcnos incrso, indo-nos con SancIo Pana,
quc sc aariou dc scu ano nao ncnos confuso c
cnsaiivo do quc clc ficava, c ianio quc, acnas
saiu do losquc, voliando a calca c nao vcndo ja
D. Quioic, acou-sc do juncnio c, scniando-sc
sonlra dc una arvorc, concou a falar consigo, c
a dizcr.
Sailanos agora, SancIo nano. aondc vai
Vossa Mcrcc? Vai lusca dc algun juncnio quc
sc lIc crdcssc? Nao, or ccrio. Eniao quc vai
138
rocurar? Vou rocurar una rinccsa c con cla o
sol da fornosura, c iodo o ccu junio. E ondc
cnsais cnconirar o quc dizcis, SancIo? Ondc?
na grandc cidadc dc Toloso. E da aric dc qucn
idcs? Da aric do fanoso cavalciro D. Quioic dc
la MancIa, quc dcsfaz os iorios, c da dc concr a
qucn icn scdc, c dc lclcr a qucn icn fonc.
Tudo isso c nuiio lon. E salcis ondc c a casa
dcla, SancIo? Mcu ano diz quc Iao-dc scr uns
rcgios aos ou un solcrlo alcaar. E ja a visics
algun dia, orvcniura? Ncn cu ncn ncu ano
nunca lIc uscnos a visia cn cina. E arccc-vos
quc scria accriado c lcn fciio quc, sc a gcnic dc
Toloso soulcssc quc csiais aqui na firnc icnao
dc lIcs irdcs roular as suas rinccsas, c
dcsinquiciar-lIcs as suas danas, vicsscn icr
convosco c vos dcsancasscn as cosiclas, c nao
vos dciasscn un osso iniciro? ccrio quc
icrian nuiia razao, quando nao considcrasscn
quc sou nandado, c quc ncnsugco sos ungo,
nuo tcndcs os cuu, nuo. Nao vos ficis nisso,
SancIo, orquc a gcnic nancIcga c iao Ionrada
cono colcrica, c nao conscnic quc lIc faan
coccgas. Viva Dcus, quc sc lIcs da o faro dc quc
csiais aqui, na vcniura icrcis. Lcvc a lrcca a
ncnsagcn, nao csiou ara assar iralalIos or
razcr alIcio, ianio nais quc rocurar Dulcincia
no Toloso c o ncsno quc rocurar agulIa cn
alIciro, ou lacIarcl cn Salananca. Foi o dialo
cn cssoa quc nc ncicu ncsias danas.
139
Acalado csic soliloquio, SancIo rcsolvcu o
quc sc vcra da scguinic coniinuaao do scu
nonologo.
Ora nuiio lcn! iudo icn rcncdio, ncnos
a noric, quc a iodos nos Ia-dc lcvar no fin da
vida. Esic ncu ano, ja icnIo visio quc c un
louco dc cdras, c cu ianlcn nao lIc fico airas,
quc aic sou ainda nais ncniccaio do quc clc,
ois quc o sirvo c sigo, sc c vcrdadciro o rifao.
Dz-nc con qucn undus, d-tc-c us nunIus quc
tcns. Scndo assin iao doido, dando-lIc a loucura
ara ionar a naior aric das vczcs una coisa or
ouira, o lranco clo rcio c o rcio clo lranco,
noinIos dc vcnio or giganics, nulas dc
rcligiosos or droncdarios, rclanIos dc carnciros
or ccrciios dc ininigos, c ouiras dcsic jacz, nao
nc scra difcil fazcr-lIc crcr quc a rincira
lavradcira quc cu or a ioar c a scnIora
Dulcincia; c, quando clc o nao acrcdiic, cu juro, c
sc clc jurar ianlcn, juro ouira vcz, c sc icinar,
cu ainda nais icino, dc forna quc fiquc scnrc
na ninIa, vcnIa o quc vicr. Talvcz con csia
orfia conscguirci quc nc nao iornc a incunlir
dc scnclIanics ncnsagcns, vcndo quc dou iao
na conia do rccado, ou ialvcz cnsc, cono
inagino, quc algun nau nigronanic, dos quc clc
diz quc lIc qucrcn nal, lIc nudou a figura dc
Dulcincia, ara lIc fazcr dano.
140
E con isio ficou SancIo dc csriio
sosscgado, c dcu or findo o scu ncgocio,
dcnorando-sc ali aic iardc, ara quc D. Quioic
suuscssc quc clc cfciivancnic fora a Toloso; c
saiu-lIc iudo iao lcn, quc quando sc lcvaniou
ara noniar no lurro, viu quc saan do Toloso
ircs lavradciras noniadas cn lurros ou cn
lurras, o quc o auior nao clica lcn, dcvcndo
acrcdiiar anics quc scrian lurricas, or scrcn
cssas as cavalgaduras Ialiiuais das aldcas; nas,
cono o caso nao c inorianic, nao valc a cna
dcnorarno-nos a avcrigua-lo. Assin quc SancIo
viu as lavradciras, foi logo icr con D. Quioic, c
acIou-o susirando c rcciindo nil anorosas
lancniacs.
Quc Ia dc novo, SancIo anigo?
crguniou-lIc D. Quioic assin quc o viu
Podcrci narcar csic dia con cdra lranca ou
cdra ncgra?
Scra nclIor rcsondcu SancIo quc
Vossa Mcrcc o narquc con alnagrc, ara sc vcr
lcn dc longc.
Eniao rcdarguiu D. Quioic irazcs
loas noicias.
Tao loas rcsondcu SancIo quc nao
icn Vossa Mcrcc nais quc fazcr quc icar as
csoras a Focinanic c sair csirada ara vcr a
141
scnIora Dulcincia dcl Toloso, quc con duas
danas suas vcn vcr Vossa Mcrcc.
Sanio Dcus! quc csias dizcndo, SancIo
anigo? Nao nc cngancs, ncn quciras con falsos
julilos alcgrar as ninIas vcrdadciras irisiczas.
Quc arovciiava cu cn o cnganar
iornou SancIo odcndo Vossa Mcrcc iao
dcrcssa dcscolrir a vcrdadc? Piquc as csoras, c
vcnIa vcr a rinccsa, nossa ana, quc a icnos
adornada c vcsiida cono qucn c. Ela c as suas
danas iodas sao ouro, crolas, diananics,
rulins, iclas dc lrocado; os calclos solios nos
onlros, quc arcccn ouiros ianios raios do sol
quc andan lrincando con o vcnio; c, solrciudo,
vcn a cavalo cn ircs cuucns, quc nao sc odc
vcr coisa nclIor.
Puucns c quc iu qucrcs dizcr, SancIo.
Vcn a dar na ncsna; nas, scja la cono
for, o quc c ccrio c quc vcn o nais garlosas quc
sc odcn inaginar, rincialncnic a rinccsa
Dulcincia, scnIora ninIa, quc arrclaia os
scniidos.
Vanos, SancIo filIo iornou D. Quioic
c, cn alvssaras dcsias loas c incscradas
novas, ic darci o naior dcsojo quc cu ganIar na
rincira avcniura quc iivcr; c sc isio ic nao
142
agradar, dou-ic as crias quc iivcrcn csic ano as
ninIas ircs cguas, quc salcs quc ficaran cIcias.
Prcfiro as crias rcsondcu SancIo
orquc nao c la nuiio ccrio quc scjan grandc
coisa os dcsojos da rincira avcniura.
E nisio saran do losquc c dcscolriran ali
crio as ircs aldcas. Elorou D. Quioic con a
visia o caninIo iodo dc Toloso, c, cono nao
vissc scnao as ircs lavradciras, iurvou-sc, c
crguniou a SancIo sc as dciara fora da cidadc.
Cono! fora da cidadc! rcsondcu
SancIo Porvcniura icn Vossa Mcrcc os olIos
aloioados, quc nao vc quc sao csias quc aqui
vcn, rcslandcccnics cono o rorio sol ao ncio-
dia?
Eu nao vcjo iornou D. Quioic scnao
ircs lavradciras noniadas cn ircs lurricos.
Livrc-nc Dcus do ininigo! cruzcs!
iornou SancIo ossvcl quc ircs alafrcns,
ou cono c quc sc lIcs cIana, lrancos dc ncvc,
arcan lurricos a Vossa Mcrcc? Eu, sc assin
fossc, cra caaz aic dc arrancar as larlas.
Pois o quc cu ic digo, SancIo iornou D.
Quioic c quc c iao vcrdadc o scrcn lurricos
ou lurricas, cono scr cu D. Quioic c iu SancIo
Pana. Pclo ncnos assin nc arcccn.
143
Calc-sc, scnIor iornou SancIo nao
diga scnclIanic coisa; vanos, csfrcguc csscs
olIos, c vcnIa coricjar a dana dos scus
cnsancnios, quc ja vcn aqui ao c.
E, dizcndo isio, adianiou-sc ara rccclcr as
ircs aldcas, c, acando-sc do ruo, agarrou no
calrcsio do juncnio dc una das ircs lavradciras,
c, ondo o joclIo cn icrra, dissc.
FainIa, rinccsa c duqucsa da fornosura,
scja Vossa Aliivcz scrvida dc rccclcr con loa
graa c loa voniadc o vosso caiivo cavalciro, quc
csia ali fciio dc narnorc, iodo iurlado c scn
ulso, or sc vcr na vossa nagnfica rcscna; cu
sou SancIo Pana, scu cscudciro, c clc o
afanado cavalciro D. Quioic dc la MancIa,
conIccido clo nonc dc Cuuuco du Tstc
Fguu.
A csic icno ja D. Quioic sc uscra dc
joclIos ao c dc SancIo, c nirava con olIos
asnados, c visia iurva, aqucla a qucn SancIo
dava o nonc dc rainIa c scnIora, c, cono nao via
scnao una noa aldca, dc cara larga c fcia,
csiava suscnso, scn ousar dcsccrrar os lalios.
As ouiras lavradciras iinIan ficado ainiias,
vcndo aquclcs dois Ioncns iao difcrcnics, anlos
dc joclIos, c scn dciarcn assar a sua
conanIcira; nas a suosia Dulcincia quclrou o
silcncio, dizcndo con nuiio nau nodo.
144
Tircn-sc do caninIo, scnIorcs, c dcicn-
nos assar, quc vanos con rcssa.
rinccsa c scnIora univcrsal dc Toloso
rcsondcu SancIo cono c quc o vosso
nagnanino coraao nao sc cnicrnccc vcndo
ajoclIado na vossa sullinc rcscna a coluna c
susicniaculo da cavalaria andanic!
Ouvindo isio, dissc una das ouiras duas.
CIo, quc ic csirafcgo, lurra dc ncu sogro!
Ora vcjan csics scnIorcs vir nangar con as
oucs aldcas, cono sc nao soulcsscnos ianlcn
o quc sao ulIas; sigan o scu caninIo, c
dcicn-nos ir ara dianic, quc c nclIor.
Lcvania-ic, SancIo acudiu D. Quioic
quc cu ja vcjo quc a foriuna, nao sc fariando
dc nc crscguir, ionou iodos os caninIos or
ondc odc vir alguna saiisfaao a csic nscro c
ncsquinIo csriio. E iu, circno dc crfciao,
uliino icrno da gcniilcza Iunana, rcncdio unico
dcsic afliio coraao quc ic adora, ja quc un
naligno nigronanic s nuvcns c caiaraias nos
ncus olIos, c so ara clcs c nao ara ouiros
nudou c iransfornou o icu rosio fornoso no dc
una olrc lavradcira, sc ja nao iransfornou
ianlcn o ncu no dc algun vaniro, ara nc
iornar odioso aos icus olIos, nao dcics dc nc
conicnlar lranda c anorosancnic, vcndo ncsia
sulnissao a coricsia quc fao iua disfarada
145
fornosura, a Iunildadc con quc a ninIa alna ic
vcncra.
Tona, quc ic dou cu! rcsondcu a aldca
cu gasio dc ouvir rcquclros, nas aaricn-sc c
dcicn-nos scguir ara dianic, quc nos fazcn
nuiio favor.
Afasiou-sc SancIo c dciou-a ir,
conicnissino or sc icr sado lcn do scu
cnrcdo. Acnas sc viu livrc a aldca, quc Iavia
rcrcscniado, scn o salcr, o acl dc Dulcincia,
icou o scu uucn con un aguilIao, c dciiou a
corrcr clo cano fora; c, cono a lurrica scniia a
onia do aguilIao, quc a icava nais quc dc
cosiunc, concou aos corcovos c aos ulos, dc
forna quc dcu con a scnIora Dulcincia cn icrra.
Vcndo isio, D. Quioic corrcu a lcvania-la, c
SancIo a conor c acriar a allarda, quc sc
iinIa virado ara a larriga da lurra.
Arranjada a allarda, c qucrcndo D. Quioic
lcvaniar a sua cncaniada scnIora nos lraos,
ara a r cn cina da juncnia, cla, crgucndo-sc
logo, iirou-lIc cssc iralalIo, orquc dcu una
corrida, c, ondo as naos anlas nas ancas da
lurra, saliou, nais ligcira quc un falcao, ara
cina da allarda c ficou cscarrancIada cono sc
fossc Ioncn.
Viva S. Foquc! dissc SancIo a nossa
scnIora ana c ligcira cono un gano, c odc
146
cnsinar a noniar gincia ao nais dcsiro
cordovcs ou ncicano; saliou dc un ulo o arao
irasciro, c scn csoras faz corrcr a juncnia, quc
arccc una zclra, c nao lIc fican airas as suas
danas, quc iodas corrcn cono o vcnio.
E cra vcrdadc, orquc, logo quc viran
Dulcincia a cavalo, iodas dciiaran a corrcr, scn
voliar a calca, or csao dc nais dc ncia
lcgua. Scguiu-as D. Quioic con a visia, c,
quando clas dcsaarcccran, voliando-sc ara
SancIo, lIc dissc.
SancIo, quc ic arccc? quc nalquisio quc
cu sou dos nigronanics! c vc aic ondc sc csicndc
a sua nalcia c o odio quc nc icn, ois nc
quiscran rivar do conicniancnio quc nc
odcria dar vcr a ninIa dana na lcniiudc da
sua fornosura! Con cfciio, nasci ara ccnlo dc
dcsdiiosos, c ara scr alvo a quc nircn c sc
vilrcn as scias da na foriuna; c Ias-dc rcarar
ianlcn, SancIo, quc csscs iraidorcs logo
iransfornaran a ninIa Dulcincia cn nulIcr dc
iao vil condiao c iao fcia, cono aqucla aldca, c
juniancnic lIc iiraran o quc c ianio dc cssoa
rincial, a salcr. o crfunc quc rcsccndcn, or
scnrc andarcn cnirc anlarcs c florcs; orquc
ic dcvo dizcr, SancIo, quc quando nc aroinci
ara scniar Dulcincia no scu alafrcn (cono iu
dizcs, quc a nin arcccu-nc jcrico}, dcu-nc un
cIciro dc alIos crus, quc nc cIcgou a agoniar.
147
canalIa! cclanou SancIo o
aziagos c nal inicncionados nigronanics! quando
Ici-dc cu icr o gosio dc vos vcr csciados cono
uns ncilIcs! nuiio salcis, nuiio odcis c
nuiio nal fazcis! Dcvia-vos lasiar, vclIacos, o
icrdcs iransfornado as crolas dos olIos da
ninIa scnIora Dulcincia cn cclolas rcnclosas,
os scus calclos dc ouro urssino cn ccrdas dc
ralo dc loi ruivo, c nudado cnfin as suas
fornosas fcics cn fcics disforncs, scn lIc
iocardcs no cIciro, quc or clc ao ncnos
adivinIasscnos o quc csiava cscondido naqucla
fcia coriia, ainda quc, ara dizcr a vcrdadc, cu
scnrc a vi fornosa, dando-lIc rcalcc lclcza
un lunar quc iinIa solrc o lalio do lado dirciio,
noda dc ligodc, con scic ou oiio calclos
louros, cono fios dourados, c da largura dc nais
dc un alno.
AcIo grandcs dcnais ara lunarcs
olscrvou D. Quioic.
O quc sci dizcr a Vossa Mcrcc
rcsondcu SancIo c quc arccian nascidos
ali.
Crcio, crcio, anigo iornou D. Quioic
orquc ncnIuna coisa s a naiurcza cn
Dulcincia, quc nao fossc crfciia c lcn acalada;
nas ainda quc iivcssc ccn lunarcs cono iu dizcs,
ncla nao scrian lunarcs, nas sin luas c csirclas
148
rcslandcccnics. Mas dizc-nc la, SancIo. aquilo
quc nc arcccu allarda c quc iu arranjasic cra
sclin raso ou dc cadcirinIa?
Era scla gincia rcsondcu SancIo c
con un aircl iao rico, quc valc lcn nciadc dc
un rcino.
E nao vcr cu iudo isso! iornou D.
Quioic Agora digo c dirci nil vczcs quc sou o
nais dcsgraado dc iodos os Ioncns.
Muiio cusiava ao socarrao do SancIo
disfarar o riso, ao ouvir as sandiccs dc scu ano,
iao financnic cnganado. Dcois dc ouiras nuiias
razcs quc Iouvc cnirc clcs anlos, iornaran a
noniar nas cavalgaduras c scguiran caninIo dc
Saragoa, aondc cuidavan cIcgar a icno dc sc
odcrcn acIar nunas fcsias solcncs, quc iodos
os anos sc cosiunan fazcr naqucla insignc
cidadc; nas, anics dc la cIcgarcn, succdcran-
lIcs coisas, quc, or scrcn grandcs, nuiias c
novas, ncrcccn scr cscriias c lidas cono adianic
sc vcra.
149

CAPTULO XI
Da csiranIa avcniura quc succdcu a D. Quioic con o
carro ou carrcia das corics da noric.

Eircnancnic cnsaiivo, ia D. Quioic
scguindo o scu caninIo c considcrando na lurla
quc lIc iinIan rcgado os nigronanics, con o
iransfornarcn a sua scnIora Dulcincia na
dcsasirada figura duna aldca, c nao inaginava
quc rcncdio sc odia cnrcgar ara quc voliassc
ao scu rinciro scr; c csics cnsancnios
unIan-no iao fora dc si, quc, scn dar or isso,
soliou as rcdcas a Focinanic, o qual, scniindo a
lilcrdadc quc lIc conccdian, a cada asso sc
dciinIa ara asiar a vcrdc rclva quc or aquclcs
canos alundava. Tirou-o SancIo Pana da sua
disiraao, dizcndo-lIc.
ScnIor, as irisiczas nao sc fizcran ara os
lruios, c sin ara os Ioncns; nas sc os Ioncns
scnicn dcnasiadancnic, cnlruicccn; Vossa
Mcrcc icnIa conia cn si c colIa as rcdcas a
Focinanic, rcviva c dcscric, c nosirc aqucla
galIardia quc cosiunan icr os cavalciros
andanics. Quc dialo c isso? quc dcscaincnio c
cssc? Esianos aqui ou cn Frana? Dialos lcvcn
150
quanias Dulcincias Iouvcr no nundo, ois valc
nais a saudc so dc un cavalciro andanic, quc
iodos os cncaniancnios c iransfornacs da
icrra.
Cala-ic, SancIo iornou D. Quioic, con
voz nuiio dcsnaiada cala-ic, rciio, c nao
digas llasfcnias conira aqucla infcliz scnIora,
quc da sua dcsgraa c dcsvcniura so cu icnIo
cula; da invcja quc os naus nc icn rovcio o
scu inforiunio.
O ncsno digo cu rcsondcu SancIo
qucn a viu c qucn a vc! qual c o coraao quc nao
cIora con iransfornaao scnclIanic?
Isso nao odcs iu dizcr, SancIo
rcdarguiu D. Quioic ois quc a conicnlasic
na calal lcniiudc da sua fornosura, quc o
cncanio nao sc csicndcu a iurlar-ic a visia, ncn
a cncolrir-ic os scus airaiivos; conira nin so c
conira os ncus olIos sc dirigc a fora do scu
vcncno; nas, con iudo isso, rcarci, SancIo,
nuna coisa, c c quc nc iniasic nal a sua
lclcza, orquc, sc lcn nc lcnlra, disscsic-nc
quc iinIa os olIos dc crolas, c os olIos quc
arcccn crolas sao nais dc lcsugo quc dc
dana; c, scgundo crcio, os dc Dulcincia dcvcn
scr dc vcrdcs csncraldas, rasgados, con dois
arcos cclcsiiais quc lIcs scrvcn dc csianas; c
cssas crolas iira-as dos olIos c assa-as ara os
151
dcnics, quc scn duvida ionasic una coisa or
ouira.
Podc scr rcsondcu SancIo orquc
fiquci iao iurlado con a sua fornosura, cono
Vossa Mcrcc con a sua fcaldadc; nas
cnconcndcnos iudo a Dcus, quc Elc c quc c o
salcdor das coisas quc Iao-dc succdcr ncsic valc
dc lagrinas, ncsic dcsgraado nundo cn quc
csianos, ondc nal sc cnconiran oljcios quc nao
icnIan ncscla dc naldadc, cnlusic, ou
vclIacaria. Una coisa nc csa, scnIor ncu, nais
do quc iodas as ouiras, c c cnsar o quc sc Ia-dc
fazcr quando Vossa Mcrcc dcrroiar algun
giganic, ou ouiro cavalciro, c lIc nandar quc sc
arcscnic dianic da fornosura da scnIora
Dulcincia; ondc a Ia-dc cnconirar cssc olrc
giganic ou cssc nscro cavalciro vcncido? Parccc-
nc quc os csiou a vcr a andar or cssc Toloso,
fciios uns laslaqucs, rocurando a scnIora
Dulcincia, c, ainda quc a cnconircn no ncio da
rua, conIcccndo-a ianio cono conIcccrian ncu
ai.
Talvcz, SancIo rcsondcu D. Quioic
o cncaniancnio nao cIcguc a onio dc fazcr con
quc os giganics c cavalciros rcndidos nao vcjan a
Dulcincia; c, con o rinciro quc cu vcnccr,
farcnos a ccricncia, ordcnando-lIc quc volic a
dar-nc noicia do quc a cssc rcsciio lIc Iouvcr
succdido.
152
Parccc-nc nuiio lcn o quc Vossa Mcrcc
diz rcdarguiu SancIo c con cssc ariifcio
conIcccrcnos o quc dcscjanos; c sc cla so a
Vossa Mcrcc sc cncolrc, scra a dcsgraa nais
ara Vossa Mcrcc do quc ara cla; nas icnIa a
scnIora Dulcincia saudc c conicniancnio, nos
or ca assarcnos o nclIor quc udcrnos,
luscando as nossas avcniuras c dciando quc o
icno faa das suas, quc clc c o nclIor ncdico
dc cnfcrnidadcs ainda naiorcs.
Qucria D. Quioic rcsondcr a SancIo, nas
csiorvou-lIo una carrcia quc sc airavcssou no
caninIo, cIcia das cssoas c figuras nais
csiranIas c divcrsas quc inaginar-sc odcn. O
quc guiava as nulas c scrvia dc carrciro cra un
fcio dcnnio. A carrcia cra dcscolcria, scn ioldo.
A rincira figura quc D. Quioic viu foi a da
roria noric, con rosio Iunano; junio dcla
vinIa un anjo con grandcs c iniadas asas; dun
lado csiava un incrador, con una coroa, quc
arccia dc ouro, na calca; aos cs da noric
vinIa o dcus quc cIanan Cuido, scn vcnda
nos olIos, nas con o scu arco, aljava c scias;
vinIa ianlcn un cavalciro arnado dc onio cn
lranco, nas scn norriao, ncn cclada, c cn vcz
disso un cIacu cIcio dc lunas dc divcrsas
corcs; vinIan con csias ouiras cssoas dc
difcrcnics rosios c irajos. Tudo isio, aarcccndo
dc rccnic, alvoroiou aic ccrio onio D. Quioic c
assusiou SancIo; nas logo D. Quioic sc alcgrou,
153
julgando quc sc lIc ofcrccia nova c crigosa
avcniura; c con csic cnsancnio c anino,
disosio a aconcicr qualqucr crigo, s-sc
dianic da carrcia, c dissc cn voz alia c
ancaadora.
Carrciro, ou cocIciro ou dialo, dizc-nc ja
qucn cs, ara ondc vais, c qucn c cssa gcnic quc
lcvas no icu cocIc, quc nais arccc a larca dc
Caronic, do quc una carrcia dcsias quc no
nundo sc usan.
O dialo, fazcndo arar a carrcia, rcsondcu
nansancnic.
ScnIor, sonos concdianics da conanIia
dc Angulo, o nau; rcrcscnianos naquclc lugar
quc fica alcn, or iras da scrra, csia nanIa, or
scr oiiava do Coro dc Dcus, o auio das Cotcs du
notc, c Iavcnos dc o rcrcscniar csia iardc
naqucla ouira aldcia quc daqui sc avisia; or
csiar iao roina, c ouarnos o iralalIo dc nos
dcsirnos c dc nos iornarnos a vcsiir, vanos
con os ncsnos faios con quc Iavcnos dc cnirar
cn ccna. Aquclc noo faz o acl dc noric; o
ouiro, dc anjo; aqucla nulIcr, casada con o
auior, dc rainIa; aquclouiro, dc soldado; o
incdiaio, dc incrador, c cu, dc dcnnio; c sou
una das rinciais figuras do auio, orquc
rcrcscnio ncsia conanIia os rinciros acis.
Sc Vossa Mcrcc dcscja salcr dc nos nais alguna
154
coisa, qucira crgunia-lo, quc cu lIc rcsondcrci
con ioda a oniualidadc, orquc sci iudo, cono
dcnnio quc sou.
Por ninIa fc rcsondcu D. Quioic
quando vi csic carro inaginci quc sc nc ofcrccia
alguna grandc avcniura, c agora digo, quc ara
una cssoa sc dcscnganar, rccisa dc iocar con
a nao nas aarcncias. Idc con Dcus, loa gcnic,
ara a vossa fcsia, c vcdc sc nandais alguna
coisa cn quc ossa scrvir-vos, quc o farci dc lon
anino c dc loa voniadc, orquc dcsdc criana
quc fui afcioado a concdias, c ian-sc-nc os
olIos airas das danas.
Esiando-sc ncsia alcsira, quis a soric quc
vicssc un da conanIia, vcsiido dc iruao con
nuiios guizos, irazcndo na onia dun au ircs
lcigas cIcias dc ar, c, cIcgando-sc a D. Quioic,
concou a csgrinir o au, a laicr con as lcigas
no cIao, c a dar nuiios salios, fazcndo iiliniar os
guizos; csia visao ianio solrcssaliou Focinanic,
quc, scn D. Quioic o odcr susicr, ionou o frcio
nos dcnics, c ariiu dc corrida clos canos fora,
con nais ligcircza do quc nunca o roncicran os
ossos da sua anaionia. SancIo, quc viu o crigo
cn quc csiava scu ano dc scr dciiado ao cIao,
acou-sc do ruo c foi a ioda a rcssa acudir-lIc,
nas quando cIcgou ao c dclc ja o cnconirou
csiirado, juniancnic con o cavalo, quc cra csic o
fin Ialiiual das louanias c aircvincnios dc
155
Focinanic. Mas, acnas SancIo sc acou, o
dcnnio do lailador das lcigas saliou ara cina
do ruo, fusiigando-o con clas. O ncdo c a
lulIa, nais do quc a dor das ancadas, fizcran
voar o lurro cla canina aic ao lugar ondc ian
fazcr a fcsia. OlIava SancIo ara a corrida do
scu juncnio c ara a qucda dc D. Quioic, c nao
salia ara ondc sc Iavia dc virar; nas, cnfin,
cono fossc cscudciro c lcn-anado, dc nais
con clc o afcio a scu ano do quc o cuidado do
juncnio. osio quc, dc cada vcz quc via
lcvaniarcn-sc no ar as lcigas c carcn nas
ancas do scu ruo, iinIa susios c aflics
noriais, c anics qucria quc lIc dcsscn cssas
ancadas nas ncninas dos olIos, do quc no
nnino clo do ralo do lurro. Ncsia airilulada
crlcidadc cIcgou ao siio ondc csiava D.
Quioic lasianic naliraiado, c, ajudando-o a
noniar cn Focinanic, dissc-lIc.
ScnIor, o dialo lcvou o ruo!
Qual dialo?
O das lcigas.
Pois cu o rccolrarci iornou D. Quioic
ainda quc sc csconda con clc nos nais
rofundos c cscuros calalouos do infcrno.
Scguc-nc, SancIo, quc a carrcia vai dcvagar, c
con as nulas quc a uan cu ic concnsarci a
crda.
156
Nao Ia ncccssidadc dc sc fazcr cssa
diligcncia rcsondcu SancIo; nodcrc Vossa
Mcrcc a sua colcra, quc, scgundo nc arccc, ja o
dialo largou o ruo.
E assin cra, orquc, icndo o dialo cado con
o lurro, ara iniiar D. Quioic, foi a c ara a
aldcia, c o juncnio voliou ara scu ano.
Acsar disso coniinuou D. Quioic
scra lon casiigar o dcsconcdincnio do dcnnio
nalgun dos da carrcia, ainda quc scja no rorio
incrador.
Dcic-sc Vossa Mcrcc disso iornou
SancIo c ionc o ncu consclIo, quc c quc
nunca sc ncia con farsanics, gcnic nuiio
roicgida; concdianic vi cu csiar rcso or duas
norics c sair livrc c scn cusias; saila Vossa
Mcrcc quc, cono sao alcgrcs c divcriidos, iodos
os favorcccn, anaran, ajudan c csiinan,
rincialncnic scndo daquclcs das conanIias
rcais c dc iiulos, quc iodos, ou cla naior aric,
clo irajc c conosiura arcccn uns rncics.
Pois o dcnnio farsanic c quc sc nao Ia-dc
ir galando olscrvou D. Quioic ainda quc o
roicja iodo o gcncro Iunano.
E, dizcndo isio, corrcu ara a carrcia, quc ja
csiava roina da ovoaao, lradando.
157
Dcicndc-vos, cscrai, iurla alcgrc c
folgaza, quc vos qucro cnsinar cono sc iraian os
juncnios c alinarias quc scrvcn dc cavalgaduras
aos cscudciros dos cavalciros andanics.
Tao alios cran os griios dc D. Quioic, quc os
ouviran c cnicndcran os da carrcia, c, avaliando
logo clas alavras a inicnao dc qucn as dizia,
saliou nun noncnio alaio do carro a noric, c
airas dcla o incrador, c o dialo carrciro, c o
anjo, c aic a rainIa c Cuido; agarraran cn
cdras c rcararan-sc ara rccclcr D. Quioic
cn son dc gucrra. D. Quioic, quc os viu
fornados cn iao galIardo csquadrao, con os
lraos crguidos cono ara dcscdir con ansia as
cdras, sofrcou as rcdcas a Focinanic c s-sc a
cnsar dc quc nodo os aconcicria, con ncnos
crigo da sua cssoa. Nisio, cIcgou SancIo c,
vcndo-o disosio a aconcicr o lcn fornado
csquadrao, dissc-lIc.
Scria loucura icniar scnclIanic cnrcsa!
Considcrc Vossa Mcrcc quc, ara ancndoas dc
rio, nao Ia arna dcfcnsiva, a nao scr a gcnic
cnluiir-sc c cnccrrar-sc nun sino dc lronzc; c
ianlcn sc Ia-dc considcrar quc c nais
icncridadc quc valcniia aconcicr un Ioncn so
un ccrciio, ondc csia a noric, ondc clcjan cn
cssoa incradorcs, c a qucn ajudan os anjos
lons c os anjos naus; c sc csia considcraao o
nao novc a csiar qucdo, nova-o salcr con
158
ccricza quc cnirc iodos os quc ali vc, ainda quc
arcan rcis, rncics c incradorcs, nao Ia
ncn un so cavalciro andanic.
Agora sin dissc D. Quioic agora c
quc laicsic no onio quc odc c dcvc dissuadir-
nc do ncu ja rcsolvido inicnio. Nao osso ncn
dcvo iirar a csada, cono ouiras nuiias vczcs ic
icnIo diio, conira qucn nao for arnado cavalciro;
a ii, SancIo, ioca, sc quiscrcs, iirar vingana do
agravo quc ao icu ruo sc fcz, quc cu daqui ic
ajudarci con lrados c saluiarcs avisos.
scnIor, nao Ia noiivo ara nc vingar dc
ningucn rcsondcu SancIo ncn isso c dc
lons crisiaos; cu conscguirci do ncu lurro quc
onIa a sua ofcnsa nas naos da ninIa voniadc,
quc c vivcr acificancnic os dias quc os ccus nc
dcrcn dc vida.
Pois sc c cssa a iua dcicrninaao
rcdarguiu D. Quioic SancIo lon, SancIo
discrcio, SancIo crisiao c SancIo sinccro,
dcicnos csics faniasnas c vanos rocurar
nclIorcs c nais qualificadas avcniuras, quc cu
vcjo quc ncsia icrra nao Iao-dc faliar nuiias c
nui nilagrosas.
Voliou logo as rcdcas, SancIo foi luscar o
ruo, a noric c iodo o scu csquadrao volanic
voliaran carrcia, c rosscguiran na sua
viagcn, c csic fcliz dcscnlacc icvc a icncrosa
159
avcniura da carrcia da noric, graas ao saluiar
consclIo quc SancIo dcu a scu ano, ao qual no
dia scguinic aconicccu con un cavalciro andanic
c cnanorado ouira avcniura dc nao ncnos
suscnsao quc a anicrior.
160

CAPTULO XII
Da csiranIa avcniura quc succdcu a D. Quioic con o
lravo cavalciro dos csclIos.

A noiic quc sc scguiu ao dia do cnconiro da
noric, assaran-na D. Quioic c o scu cscudciro
dclaio dc unas alias c unlrosas arvorcs,
icndo, or crsuasao dc SancIo, conido D.
Quioic o quc vinIa nos alforjcs do ruo; c no
ncio da ccia dissc SancIo a scu ano.
ScnIor ncu ano, quc iolo quc cu cra sc
iivcssc cscolIido ara alvssaras os dcsojos da
rincira avcniura quc Vossa Mcrcc ioassc, cn
vcz das crias das ircs cguas! Efciivancnic, nus
uuc un ussuo nu nuo quc dos u uou.
Todavia rcsondcu D. Quioic sc iu,
SancIo, nc dciasscs aconcicr cono cu
icncionava, icr-ic-ian calido cn dcsojos, clo
ncnos, a coroa dc ouro do incrador c as
iniadas asas dc Cuido, quc cu lIas arrancaria
c ias oria nas naos.
Nunca foran dc ouro uro os cciros c
coroas dc incradorcs farsanics, nas sin dc
ourocl ou dc laia rcsondcu SancIo Pana.
161
vcrdadc iornou D. Quioic ncn
scria accriado quc fosscn finos os aiavios da
concdia, nas sin fingidos, cono c a roria
concdia, quc cu qucro, SancIo, quc iu csiincs, c
quc or conscguinic csiincs igualncnic os quc
as rcrcscnian c os quc as concn, orquc
iodos sao insiruncnios dc grandc lcn ara a
rcullica, ondo-nos dianic a cada asso un
csclIo, ondc sc vccn ao vivo as acs da vida
Iunana, c ncnIuna conaraao Ia quc iao lcn
nos rcrcscnic o quc sonos c o quc Iavcnos dc
scr, cono a concdia c os concdianics. Scnao,
dizc-nc. nao visic rcrcscniar alguna ca ondc
cnircn rcis, incradorcs c onificcs, cavalciros,
danas c ouiros crsonagcns? Un faz dc rufiao,
ouiro, dc cnlusiciro, csic, dc ncrcador, aquclc,
dc soldado, ouiro, dc sinlcs discrcio, ouiro, dc
nanorado sinlcs, c acalada a concdia, c
dcsindo-sc os scus irajos, fican iodos os
rcrcscnianics iguais?
TcnIo visio, sin rcsondcu SancIo.
Pois o ncsno dissc D. Quioic
aconiccc no iraio dcsic nundo, ondc uns fazcn
dc incradorcs, ouiros, dc onificcs, c
finalncnic iodos os acis quc odcn aarcccr
nuna concdia; nas, cn cIcgando ao fin, quc c
quando sc acala a vida, a iodos lIcs iira a noric
as rouas quc os difcrcnan, c fican iguais na
sculiura.
162
iina conaraao! dissc SancIo
acsar dc nao scr iao nova, quc cu nao a ouvissc
ja nuiias c divcrsas vczcs, cono a do jogo dc
adrcz, no qual, cnquanio dura, cada ca
dcscncnIa o scu acl csccial, c, quando
acala, iodas sc nisiuran, sc junian c sc
laralIan c sc ncicn nun saco, quc c o ncsno
quc dar con a vida no sculcro.
Cada dia, SancIo dissc D. Quioic ic
vais fazcndo ncnos sinlorio c nais discrcio.
Pudcra; alguna coisa sc nc Ia-dc cgar
da discriao dc Vossa Mcrcc rcsondcu SancIo
quc as icrras dc si csicrcis c sccas, cn sc
csirunando, vcn a dar lons fruios; qucro dizcr
quc a convcrsaao dc Vossa Mcrcc icn sido cono
un csirunc dciiado na icrra csicril do ncu scco
cngcnIo, c a culiura, o icno cn quc o icnIo
scrvido c iraiado; c con isio cscro dar fruios dc
lcnao, iais quc nao dcsdigan ncn dcslizcn da
loa lavoura quc Vossa Mcrcc fcz no ncu
acanIado cnicndincnio.
Fiu-sc D. Quioic c acIou-lIc razao, orquc
SancIo dc quando cn quando falava dc nodo
quc lIc fazia asno, ainda quc iodas as vczcs, ou
a naior aric das vczcs quc SancIo qucria falar
coric, acalava or sc dcscnIar do nonic da sua
sinlcza no alisno da sua ignorancia; c cn quc
clc sc nosirava nais clcganic c ncnoriado cra
163
cn irazcr rifcs, vicsscn ou nao vicsscn a
roosiio, cono sc icra visio c noiado no dccurso
dcsia Iisioria.
Ncsias c nouiras raiicas assaran grandc
aric da noiic, c SancIo icvc voniadc dc ccrrar as
janclas dos olIos, cono clc dizia quando qucria
dornir, c, dcsaarclIando o ruo, dcu-lIc asio
alundanic c livrc. Nao iirou a scla a Focinanic,
or scr ordcn crcssa dc scu ano, quc,
cnquanio andasscn cn cananIa, ou nao
dornisscn dclaio dc iclIa, nao dcsaarclIassc
Focinanic, usana aniiga csialclccida c guardada
clos cavalciros andanics. Tirar o frcio c
cndura-lo do arao da scla, nuiio lcn, nas
iirar a scla ao cavalo, nunca; assin fcz SancIo c
dcu-lIc a ncsna lilcrdadc quc ao ruo. A
anizadc do lurro c dc Focinanic foi iao niina c
iao singular, quc c fana, or iradiao dc ais a
filIos, quc o auior dcsia vcrdadcira Iisioria lIc
consagrou caiulos cscciais; nas quc, ara
guardar a dcccncia c dccoro quc a iao Icroica
narraiiva sc dcvc, os nao cIcgou a inscrir, ainda
quc s vczcs sc dcscuida do scu roosiio c conia
quc, assin quc os dois aninais sc juniavan,
Focinanic unIa o cscoo or cina do cscoo
do lurro, dc forna quc lIc ficava do ouiro lado
nais dc ncia vara, c olIando anlos aicniancnic
ara o cIao, cosiunavan csiar daquclc nodo
ircs dias, clo ncnos iodo o icno quc os
dciavan c a fonc os nao conclia a rocurar
164
alincnio. Afirna-sc quc o auior cIcgara a
conarar a sua anizadc quc iivcran Niso c
Euralo, Pladcs c Orcsics, c assin nao dcvia
dciar dc sc nosirar a firnc anizadc dcsics dois
acficos aninais, ara adniraao univcrsal, c
confusao dos Ioncns quc nao salcn guardar
anizadc uns aos ouiros. Por isio sc diz.
Nao Ia anigo 'ra anigo;
as canas volian-sc cn lanas.
E nao arca a algucn quc o auior andou ncnos
accriadancnic cn conarar a anizadc dcsics
aninais con a dos Ioncns, quc dos lruios
rccclcran os Ioncns nuiios avisos c
arcndcran nuiias coisas dc inoriancia, cono
o crisicl da ccgonIa, dos cacs o vniio c o
agradccincnio, dos gansos a vigilancia, das
fornigas a rcvidcncia, do clcfanic a Ioncsiidadc,
c a lcaldadc do cavalo. Finalncnic, SancIo
adorncccu c D. Quioic ianlcn; nas ouco
icno assara, quando o dcscriou un rudo,
quc scniiu or iras dc si, c lcvaniando-sc con
solrcssalio, s-sc a nirar c a cscuiar dondc
vinIa o son, c viu quc cran dois Ioncns a
cavalo, c quc un, dciando-sc cair da scla, dissc
ara o ouiro.
Acia-ic, anigo, c iira os frcios aos
cavalos, quc nc arccc quc ncsic siio alunda
165
asio ara clcs, c ara nin a solidao c o silcncio
dc quc rccisan os ncus anorosos cnsancnios.
Dizcr isio c csicndcr-sc no cIao foi una c a
ncsna coisa c, ao dciiar-sc, fizcran lulIa as
arnas dc quc vinIa vcsiido, nanifcsio sinal or
ondc D. Quioic conIcccu quc cra cavalciro
andanic; c, cIcgando-sc a SancIo, quc dornia,
iravou-lIc do lrao c con lasianic iralalIo o
acordou c dissc-lIc cn voz laia.
SancIo nano, icnos avcniura.
Dcus no-la dc loa rcsondcu SancIo
c ondc csia Sua Mcrcc, a scnIora avcniura, ncu
scnIor?
Ondc, SancIo? rcdarguiu D. Quioic
volia os olIos c vcras ali csicndido un cavalciro
andanic, quc, clo quc nc iransluz, nao dcvc
csiar dcnasiadancnic alcgrc, orquc o vi saliar
do cavalo c csicndcr-sc no cIao con sinais dc
dcsgosio, c, ao cair, iiniran-lIc as arnas.
Eniao, cono c quc Vossa Mcrcc cnicndc
quc isio scja avcniura?
Nao qucro dizcr iornou D. Quioic
quc scja conlcia, nas c rclininar, quc or aqui
rinciian as avcniuras. Ouvc quc, scgundo
arccc, csia afinando un alaudc ou viola, c, cono
166
cscarra c alivia o ciio, c orquc sc rcara ara
caniar alguna coisa.
assin ncsno iornou SancIo c
dcvc scr cavalciro cnanorado.
Nao Ia ncnIun dos cavalciros andanics
quc o nao scja iornou D. Quioic; cscuicno-
lo, quc clo caniar lIc conIcccrcnos os
cnsancnios, orquc, quando o coraao
iraslorda, a lngua fala.
SancIo qucria rclicar, nas a voz do
cavalciro da Sclva, quc nao cra ncn na ncn loa,
o csiorvou, caniando o scguinic
SONETO
Dai-nc un roiciro quc cu, scnIora,
siga,
a vosso lcl-razcr fciio c coriado,
quc or nin Ia-dc scr iao
rcsciiado,
quc ncn nun onio so dclc
dcsdiga.

Sc vos araz quc cu norra, c quc a
fadiga,
quc nc ungc, a nao conic, cis-nc
finado!
Sc rcfcris quc cn nodo dcsusado
vo-la narrc, cu farci quc Anor a
167
diga.

Dc sulsiancias conirarias cu sou
fciio,
dc nolc ccra c diananic duro;
s lcis do anor curvar csia alna
osso.

Drando ou rijo, aqui icndcs o ncu
ciio,
cngasiai, inrini a salor vosso!
Tudo guardar cicrnancnic cu juro.
Con un ai, quc arccia arrancado do niino
do coraao, dcu fin ao scu canio o cavalciro da
Sclva, c da a ouco dissc, con voz dolorida c
langcnic.
nulIcr, a nais fornosa c a nais ingraia
do orlc! cono scra ossvcl, scrcnssina
Cassildcia dc Vandalia, o conscniircs quc sc
consuna c acalc, cn coninuas crcgrinacs c
cn ascros c duros iralalIos, csic icu caiivo
cavalciro? Nao lasia ja icr olrigado a
confcssarcn quc cras a nais fornosa do nundo
iodos os cavalciros da Navarra, iodos os lconcscs,
iodos os iaricsios, iodos os casiclIanos, c
finalncnic iodos os cavalciros da MancIa?
Isso nao lradou D. Quioic quc cu
sou da MancIa, c nunca ial confcssci, ncn odia
168
ncn dcvia confcssar coisa iao rcjudicial lclcza
da ninIa dana, c csic cavalciro, SancIo, ja vcs
iu quc ircsvaria. Mas cscuicnos, ialvcz sc dcclarc
nais.
AI! isso dcccrio rcdarguiu SancIo
quc lcva icrnos dc sc csiar a quciar un ncs a
fio.
Mas nao foi assin, orquc, icndo cnircouvido
o cavalciro da Sclva quc falavan crio dclc, scn
assar adianic na sua lancniaao, s-sc dc c,
c dissc con voz sonora c concdida.
Qucn csia a? quc gcnic c? cricncc ao
nuncro dos conicnics ou dos afliios?
Dos afliios rcsondcu D. Quioic.
Pois cIcguc-sc a nin rcdarguiu o da
Sclva c odc fazcr dc conia quc sc cIcga
roria irisicza c roria afliao.
D. Quioic, quc ouviu iao icrna c concdida
rcsosia, cIcgou-sc logo, c SancIo ianlcn. O
cavalciro lancniador iravou do lrao a D.
Quioic, dizcndo.
Scniai-vos aqui, scnIor cavalciro, quc ara
aicndcr quc o sois, c dos quc rofcssan a
cavalaria andanic, lasia-nc icr-vos cnconirado
ncsic lugar, ondc a solidao c o scrcno nos fazcn
169
conanIia, naiurais lciios c rorias csiancias
dos cavalciros andanics.
A isio rcsondcu D. Quioic.
Cavalciro sou da rofissao quc dizcis, c
ainda quc na ninIa alna icn rorio asscnio as
irisiczas, as dcsgraas c as avcniuras, ncn or
isso dcla fugiu a conaiao das dcsdiias alIcias.
do quc caniasics Ia ouco coligi quc as vossas
sao cnanoradas, qucro dizcr, do anor quc icndcs
qucla fornosa ingraia quc nas vossas
lancniacs noncasics.
Ja a csic icno csiavan scniados anlos na
dura icrra, cn loa az c conanIia, cono sc ao
roncr da nanIa nao iivcsscn dc quclrar a
calca un ao ouiro.
Porvcniura, scnIor cavalciro crguniou
o da Sclva a D. Quioic sois cnanorado?
Por dcsvcniura o sou rcdarguiu D.
Quioic ainda quc os danos quc nasccn dc
lcn cnrcgados cnsancnios nais sc dcvcn
considcrar ncrccs quc dcsdiias.
Scria assin rcdarguiu o da Sclva sc
nao nos iurlasscn a razao c o cnicndincnio os
dcsdcns, quc, scndo nuiios, arcccn vinganas.
Nunca fui dcsdcnIado cla ninIa dana
rcsondcu D. Quioic.
170
Nao, dcccrio acudiu SancIo, quc csiava
roino a ninIa scnIora c nansa cono una
lorrcga, c nais lranda quc a naniciga.
Esic c o vosso cscudciro? crguniou o
da Sclva.
rcsondcu D. Quioic.
Nunca vi rcdarguiu o da Sclva
cscudciro quc sc aircvcssc a falar cn siio ondc
scu ano csicja falando; clo ncnos a csia cssc
ncu, quc nunca dcsccrra os lalios quando cu
falo.
Pois or ninIa fc iornou SancIo falci
cu, c osso falar dianic dc qucn quiscr, c aic...
nas fiqucnos or aqui, quc quanio nais sc lIc
ncc...
O cscudciro do da Sclva iravou do lrao a
SancIo, dizcndo-lIc.
Vanos nos anlos ara ondc ossanos
falar cscudcirilncnic nossa voniadc, c dcicnos
csics nossos anos falar clos coiovclos nos scus
anorcs, quc dcccrio quc os aanIa o dia scn clcs
icrcn acalado.
En loa Iora scja iornou SancIo c cu
dirci a Vossa Mcrcc qucn sou, ara quc vcja sc
osso cnirar na conia dos nais faladorcs.
171
Nisio sc aariaran os dois cscudciros, cnirc
os quais Iouvc coloquio iao gracioso, cono foi
gravc o quc iravaran os anos.
172

CAPTULO XIII
Ondc rosscguc a avcniura do cavalciro da Sclva, con
o discrcio, novo c suavc coloquio quc Iouvc cnirc os
dois cscudciros.

Esiavan scarados cavalciros c cscudciros.
csics coniando a sua vida, c aquclcs, os scus
anorcs; nas a Iisioria rcfcrc rinciro a alcsira
dos criados c logo scguc con a dos anos; c assin
noia quc, aariando-sc un ouco, dissc o da
Sclva a SancIo.
TralalIosa vida c a quc assanos c
vivcnos, scnIor ncu, os quc sonos cscudciros
dc cavalciros andanics; odc-sc dizcr, na
vcrdadc, quc concnos o ao ganIo con o suor
do nosso rosio, quc foi una das naldics quc
Dcus dciiou aos nossos rinciros ais.
Tanlcn sc odc dizcr acrcsccniou
SancIo quc o concnos con o gclo dos nossos
coros, orquc, qucn c quc icn nais calor c
nais frio do quc os nscros cscudciros da
cavalaria andanic? E ainda nao cra nau sc
concsscnos, ois quc lagrinas con ao
assagciras sao; nas s vczcs assan-sc dois
173
dias scn nos quclrarnos o jcjun, a nao scr con
o vcnio quc sora.
Tudo sc odc lcvar dissc o da Sclva
con a cscrana quc icnos do rcnio, orquc, sc
o cavalciro andanic quc un cscudciro scrvc nao
for dcnasiadancnic dcsgraado, nao iardara csic
a vcr-sc rcniado con un fornoso govcrno dc
qualqucr ilIa, ou con un condado dc loa
aarcncia.
Eu rcdarguiu SancIo ja dissc a ncu
ano quc nc conicnio con o govcrno, c clc c iao
nolrc c iao lilcral, quc una c nuiias vczcs no
roncicu.
Eu iornou o da Sclva con un
canonicaio ficarci saiisfciio.
Scu ano, ncssc caso iornou SancIo
dcvc scr cavalciro cclcsiasiico, c odcra fazcr
cssas ncrccs aos scus lons cscudciros; nas o
ncu c ncrancnic lcigo, ainda quc nc lcnlrc quc
una vcz lIc quiscran aconsclIar cssoas
discrcias, nas no ncu cnicndcr nal
inicncionadas, quc rocurassc scr arccliso; clc
nao quis scnao scr incrador, c cu csiava cniao
ircncndo sc lIc dava na vcncia scr da Igrcja,
orquc nc nao acIo suficicnic ara icr lcncfcios
or cla; dcvo dizcr a Vossa Mcrcc quc, ainda quc
arco Ioncn, la ara cnirar na Igrcja sou una
lcsia.
174
Pois, na vcrdadc, arccc-nc quc Vossa
Mcrcc anda cnganado, orquc os govcrnos
insulanos ncn iodos sao grandc coisa; Ia uns
olrcs, ouiros nclancolicos, c, finalncnic, o nais
alio c nclIor disosio scnrc iraz consigo
csada carga dc cnsancnio c dc incnodos, quc
c aos onlros c dcsdiioso a qucn coulc cn
soric. Muiio nclIor scria quc os quc rofcssanos
csia naldiia scrvidao nos rciirasscnos ara
nossas casas, c ali nos cnirciivcsscnos con
ccrccios nais suavcs, cscando ou caando;
quc cscudciro Ia iao olrc or cssc nundo, quc
nao icnIa un rocin, dois galgos ou una cana dc
cscador, ara sc cnircicr na sua aldcia?
A nin nada disso nc falia rcsondcu
SancIo; c vcrdadc quc nao icnIo rocin, nas
icnIo un lurro quc valc o dolro do cavalo dc
ncu ano; naus raios nc arian sc cu o iroco
clo cavalo, ncn quc nc dccn dc iornas quairo
fancgas dc ccvada; ialvcz Vossa Mcrcc nao
acrcdiic no valor do ncu ruo, quc rua c a cor
do ncu juncnio; galgos nao nc Iavian dc faliar,
quc os Ia dc solra na ninIa icrra, c a caa c
nais salorosa, quando c cusia alIcia.
Pois rcal c vcrdadcirancnic, scnIor
cscudciro iornou o da Sclva csiou
dcicrninado a dciar csias lorracIciras dc
cavalaria c a rciirar-nc ara a ninIa aldcia a
175
criar os ncus filIiios, quc icnIo ircs quc
arcccn ncsno ircs crolas oricniais.
Dois icnIo cu iornou SancIo quc sc
odcn arcscniar ao aa cn cssoa,
csccialncnic una cacIoa a qucn crio ara
condcssa, sc Dcus for scrvido, acsar quc a nac
nao qucr.
E quc idadc icn cssa scnIora quc sc cria
ara condcssa? crguniou o da Sclva.
Quinzc anos, ouco nais ou ncnos
rcsondcu SancIo nas c alia cono una lana
c frcsca cono nanIa dc Alril, c icn fora cono
un iralalIador.
Isso sao arics rcsondcu o da Sclva
nao so ara condcssa, nas aic ara ninfa do
vcrdc losquc. OI! quc grandc aiifa quc cla Ia-
dc scr!
SancIo rcsondcu un ouco cnofrado.
Ncn c aiifa, ncn nunca o scra, qucrcndo
Dcus, cnquanio cu vivo for; falc nais
concdidancnic, quc ara cssoa criada cono
Vossa Mcrcc con cavalciros andanics, quc sao a
roria coricsia, nao nc arcccn nui
conccriadas cssas alavras.
OI! cono Vossa Mcrcc cnicndc ouco dc
louvorcs, scnIor cscudciro! Pois nao salc Vossa
176
Mcrcc quc quando un cavalciro ncic una loa
fara nun iouro na raa, ou quando algucn faz
alguna coisa lcn fciia, cosiuna dizcr o vulgo.
oI! grandc aiifc, cono clc faz aquilo! O quc
arccc viiucrio nos icrnos c noiavcl louvor, c
rcncguc Vossa Mcrcc dc qucn nao ncrcccr
scnclIanics clogios!
Pois cniao rcncgo iornou SancIo c
ncssc caso cIanc a iodos os ncus aiifcs
voniadc; a cada insianic fazcn coisas dignas
dcsscs circnos; c ionara cu iorna-los a vcr; or
isso co a Dcus quc nc iirc dcsic ccado norial
dc cscudciro, cn quc incorri or causa duna
lolsa dc ccn ducados, cnconirada or nin una
vcz no coraao da Scrra Morcna, c quc nc c a
cada insianic dianic dos olIos un saquiicl dc
dolrcs, quc alrao, quc lcijo, quc lcvo ara
casa, quc nc da vida dc rncic, c quc nc lcva a
suoriar con acicncia iodos os iralalIos
adccidos con csic ncniccaio dc ncu ano, quc
ja nc vai arcccndo nais doido quc cavalciro.
Por isso rcsondcu o da Sclva dizcn
quc a colia ronc o saco; c sc vanos a isso, nao
Ia louco naior no nundo do quc o ncu ano,
orquc c daquclcs quc dizcn. cuidados alIcios
naian o asno; c, ara quc ouiro cavalciro
rccucrc o juzo, sc fcz clc doido, c anda
rocurando avcniuras, quc, sc as cnconirar,
ialvcz lIc faan iorccr a orclIa.
177
E c orvcniura cnanorado?
Sin iornou o da Sclva duna ial
Cassildcia dc Vandalia, a nais crua c dcscnvolia
scnIora quc cn iodo o orlc sc odc cnconirar;
nas nao c a quc lIc acria a allarda; ouiros
ncgocios o ocuan, quc clc dira daqui a ouco.
Nao Ia caninIo iao lano, quc nao icnIa
algun larranco rcdarguiu SancIo; qucn
vai cozcr favas a casa dos ouiros, na sua icn
caldcirada, c nais conanIciros c aaniguados
dcvc icr a loucura quc a discriao; nas, sc c
vcrdadc o quc vulgarncnic sc diz, quc o icr
conanIciros nos iralalIos cosiuna scrvir dc
alvio, con Vossa Mcrcc nc odcrci consolar, ois
scrvc a ouiro ano iao doido cono o ncu.
Doido, nas valcnic, c ainda nais nanIoso
quc doido c quc valcnic olscrvou o da Sclva.
Isso c quc o ncu nao c; nao icn nada dc
nanIoso; clo conirario, nao salc fazcr nal a
ningucn, nas lcn a iodos, c nao icn nalcia
alguna; qualqucr criana lIc crsuadira quc c
noiic ao ncio-dia, c or csia sinlicidadc lIc
qucro cono s ncninas dos ncus olIos, c nc
nao ananIo a dcia-lo, or nais disaraics quc
faa.
Con iudo isso, nano c scnIor, sc o ccgo
guia o ccgo, corrcn anlos crigo dc cair no fojo.
178
O nclIor c assarnos as alIcias, c irnos iraiar
da nossa vida, quc qucn rocura avcniuras, ncn
scnrc as cnconira loas.
Cusia SancIo a niudo, c cusia scco, c,
icndo rcarado nisio o cariiaiivo sclvaiico
cscudciro, dissc-lIc.
Parccc-nc quc do quc icnos diio cgan-
sc-nos as lnguas ao ccu da loca; nas irago
cndurado do arao do ncu cavalo un
dcscgador, quc c lon dc lci.
E, lcvaniando-sc, voliou da a cdao con
una grandc lorracIa dc vinIo, c una cnada dc
ncia vara.
Vossa Mcrcc iraz isio consigo, scnIor?
crguniou SancIo.
Pois quc cnsava? rcsondcu o ouiro
Tonava-nc or algun cscudciro dc ao c agua?
Trago nclIor rcasio nas ancas do ncu cavalo do
quc un gcncral cn viagcn.
Concu SancIo scn sc fazcr rogado c, cono
csiava s cscuras, cngulia cada locado, quc cra
dc cnlaiocar.
Vossa Mcrcc sin, quc c cscudciro ficl c lcal
dissc clc nagnfico c grandc, quc, sc nao
vcio aqui or arics dc cncaniancnio, arccc-o
clo ncnos, c nao cono cu, ncsquinIo c
179
dcsvcniurado, quc so irago nos ncus alforjcs un
cdao dc qucijo iao duro, quc odcn cscalavrar
con clc a un giganic, c fazcn-lIc conanIia
quairo duzias dc alfarrolas, c ouiras ianias dc
avclas c nozcs, graas csirciicza dc ncu ano, c
oiniao quc icn c sisicna quc scguc, dc quc os
cavalciros andanics so sc Iao-dc nanicr c
susicniar dc fruias sccas c crvas do cano.
Por ninIa fc, irnao rcdarguiu o da
Sclva cu nao icnIo o csinago afciio a cssas
conidas singclas; sigan nossos anos as suas
oinics c lcis cavalcircscas, c conan o quc clas
nandarcn; cu ca or nin irago fianlrcs c
lorracIas cnduradas do arao da scla, clo sin
clo nao; c sou iao dcvoio scu, c qucro-lIc ianio,
quc a cada insianic lIc csiou a dar nil lcijos c
alraos.
E dizcndo isio, s a lorracIa na nao dc
SancIo, quc, cninando-a c ondo-a loca,
csicvc conicnlando as csirclas un lon quario
dc Iora; quando acalou dc lclcr, dciou cair a
calca ara o lado, c, dando un grandc susiro,
dissc.
grandc aiifc! quc caiolico quc clc c!
Vcdc cono louvasics o vinIo, cIanando-
lIc aiifc! olscrvou o da Sclva.
180
Confcsso dissc SancIo quc nao c
dcsonra cIanar aiifc a ningucn, quando c con
idcias dc o louvar. Mas diga-nc, scnIor, or iudo
a quc nais qucr, csic vinIo c dc Ciudad-Fcal?
Isso c quc sc cIana scr cnicndcdor
rcsondcu o da Sclva caiancnic da c quc c, c
icn alguns anos dc aniiguidadc!
AI! icnIo lon faro iornou SancIo
nisio dc vinIos, lasia quc cu cIcirc qualqucr, c
logo lIc accrio con a airia, con a linIagcn,
con o salor, con a duraao, c con as conias quc
Ia-dc dar. Mas nao adnira, quc cu iivc na ninIa
linIagcn, or aric dc ncu ai, os dois naiorcs
cnicndcdorcs quc icn Iavido na MancIa; c cono
rova, cu lIc vou dizcr o quc lIcs succdcu.
Dcran-lIcs a rovar o vinIo dun ioncl,
crguniando-lIcs o scu arcccr a rcsciio do
csiado, qualidadc, londadc ou naldadc do vinIo.
Un rovou-o con a onia da lngua, o ouiro so o
cIcgou ao nariz. O rinciro dissc quc o vinIo
salia a fcrro, o scgundo, quc salia a couro.
Fcsondcu o dono quc o ioncl csiava lino, c quc
o ial vinIo nao iinIa adulo algun dondc lIc
vicssc o gosio do couro, ou do fcrro. Con iudo
isio, os dois fanosos rovadorcs afirnaran o quc
iinIan diio. Corrcu o icno, vcndcu-sc o vinIo,
c ao linar-sc o ioncl, acIaran dcniro una
cqucna cIavc, cndcnic duna corrcia. vcja
Vossa Mcrcc sc qucn dcsccndc dcsia ralcia,
181
odcra ou nao dar o scu arcccr cn scnclIanics
coisas.
Por isso digo iornou o da Sclva quc
nos dcicnos dc ir caia dc avcniuras, c ja quc
icnos sardinIa nao andcnos lusca dc cru, c
volicnos ara as nossas cIoas, quc la nos
cnconirara Dcus, sc quiscr.
Enquanio ncu ano nao cIcga a Saragoa,
Ici-dc scrvi-lo; dcois nos cnicndcrcnos a cssc
rcsciio.
Enfin, ianio falaran c ianio lclcran os
lons dos cscudciros, quc foi rcciso quc o sono
lIcs aiassc as lnguas, c lIcs acalnassc a scdc,
quc la naiar-lIa cra inossvcl, c assin,
scgurando anlos alraada a lorracIa quasc
vazia, con os locados ncio nasiigados na loca,
adorncccran, c a dornir os dciarcnos or
agora, ara coniar o quc o cavalciro da Sclva
assou con o da Trisic Figura.
182

CAPTULO XIV
Ondc rosscguc a avcniura do cavalciro da Sclva.

Enirc nuiias coisas cn quc falaran o
cavalciro da Sclva c D. Quioic, afirna a Iisioria
quc dissc o rinciro.
Finalncnic, scnIor cavalciro, qucro quc
sailais quc o ncu dcsiino, ou, ara nclIor dizcr,
a ninIa cscolIa, nc lcvou a cnanorar-nc da
inconaravcl Cassildcia dc Vandalia; cIano-lIc
inconaravcl, orquc nao Ia con qucn sc
conarc, ianio na grandcza do coro, cono no
circno do csiado c da fornosura. Esia ial
Cassildcia, ois, agou os ncus lons
cnsancnios c concdidos dcscjos con o fazcr-nc
corrcr, cono Juno a Hcrculcs, nuiios c divcrsos
crigos, roncicndo-nc no fin dc cada ano, quc
no fin do incdiaio alcanaria a ninIa cscrana;
nas assin sc foran anliando os ncus
iralalIos, quc ja nao icn conia, c nao sci ainda
qual scra o uliino quc dc rincio ao
cunrincnio dos ncus anclos. Una vcz,
ordcnou-nc quc fossc dcsafiar aqucla fanosa
gigania dc ScvilIa, cIanada Ciralda, quc c iao
valcnic c foric cono sc fossc fciia dc lronzc, c,
183
scn sc nccr do siio ondc csia, c a nais volicira
c novcl quc Ia no nundo. CIcguci, vi-a c vcnci-
a, c olriguci-a a csiar qucda (orquc cn nais
duna scnana nunca sorou scnao vcnio noric}.
Ouira vcz, nandou-nc quc fossc ionar cn cso
as aniigas cdras dos lravos iouros dc Cuisando,
cnrcsa nais ara sc cnconcndar a Ioncns dc
au c corda do quc a cavalciros. En scguida,
ordcnou-nc quc nc rcciiiassc no alisno dc
Calra, crigo inaudiio c icncroso! c quc lIc
lcvassc rclaao ariicular do quc sc cnccrra
naqucla rofundidadc. Pois lcn! Dciivc o
novincnio da Ciralda, lcvanici cn cso os iouros
dc Cuisando, dcscnIci-nc no alisno dc Calra
c saquci luz os scus arcanos, c as ninIas
cscranas scnrc norias, c os scus dcsdcns
scnrc vivos. Enfin, nandou-nc uliinancnic
crcorrcr iodas as rovncias dc EsanIa, ara
fazcr confcssar a iodos os cavalciros andanics
quc cla c a nais avaniajada cn fornosura a
iodas quc Iojc vivcn, c quc cu sou o nais valcnic
c o nais cnanorado do orlc, dcnanda cn quc
icnIo andado cla naior aric dc EsanIa,
vcnccndo nuiios cavalciros quc sc aircvcran a
coniradizcr-nc; nas a faanIa dc quc nais nc
ufano c a dc icr rcndido, cn conlaic singular, o
fanosssino cavalciro D. Quioic dc la MancIa, c
icr-lIc fciio confcssar quc a ninIa Cassildcia c
nais fornosa do quc a sua Dulcincia, c so ncsia
viioria fao dc conia quc vcnci iodos os cavalciros
184
do nundo, orquc o ial D. Quioic os vcnccu a
iodos, c, icndo-o cu vcncido a clc, a sua gloria, a
sua fana c a sua Ionra, sc iransfcriran c
assaran ara a ninIa cssoa,
E o vcnccdor c ianio nais Ionrado
quanio nais o vcncido c rcuiado;
dc forna quc ja corrcn or ninIa conia c sao
ninIas as faanIas inuncravcis do rcfcrido D.
Quioic.
Ficou D. Quioic adnirado dc ouvir o
cavalciro do Dosquc, c csicvc nil vczcs ara lIc
dizcr quc ncniia, c icvc o ncntc na onia da
lngua, nas rcoriou-sc o nclIor quc dc, ara
lIc fazcr confcssar a ncniira cla roria loca, c
assin lIc dissc sosscgadancnic.
Quc Vossa Mcrcc vcnccssc os ouiros
cavalciros andanics dc EsanIa c aic dc iodo o
nundo, nao digo o conirario, nas quc vcnccssc
D. Quioic dc la MancIa, onIo-o cn duvida;
odc scr quc fossc algun quc sc arcccssc con
clc, ainda quc Ia oucos quc sc lIc asscnclIcn.
Ora cssa! rcsondcu o do Dosquc
clo ccu quc nos colrc, juro quc clcjci con D.
Quioic, c quc o vcnci c rcndi, c c un Ioncn
alio, dc rosio scco, dc lraos c crnas conridos
c nagros, grisalIo dc calclo, dc nariz aquilino c
un ouco rccurvado, dc ligodcs grandcs, ncgros
185
c cados; cancia con o nonc dc cavalciro da
Trisic Figura; iraz cono cscudciro un lavrador
cIanado SancIo Pana; orinc o lonlo c rcgc o
frcio dun fanoso cavalo cIanado Focinanic;
cnfin, icn cono dana do scu cnsancnio una
ial Dulcincia dcl Toloso, cIanada cn icno
Aldonza Lorcnzo, cono a ninIa sc cIanava
Cassilda, c c da Andaluzia, c or isso lIc cIano
Cassildcia dc Vandalia; sc iodos csics sinais nao
lasian ara fazcr acrcdiiar a ninIa vcrdadc,
aqui icnIo una csada quc Ia-dc iaar a loca
aos incrcdulos.
Sosscgai, scnIor cavalciro dissc D.
Quioic c cscuiai o quc vou dizcr-vos. Havcis
dc salcr quc cssc D. Quioic c o nclIor anigo
quc icnIo ncsic nundo, c ianio quc osso dizcr
quc c ouiro cu, c quc clos sinais quc dclc nc
dcsics, iao ccrios c oniuais, nao osso cnsar
scnao scr o ncsno quc vcnccsics; or ouiro lado,
vcjo con os ncus olIos c ioco con as ninIas
naos a inossililidadc do quc afirnais, c isso so
sc odc clicar clo faio dc quc, icndo clc
nuiios ininigos nigronanics, c csccialncnic
un quc ordinariancnic o crscguc, ionassc
algun dclcs a sua figura, c sc dciassc vcnccr,
ara o dcfraudar da fana quc as suas alias
cavalarias lIc icn granjcado c adquirido cn ioda
a icrra conIccida; c ara confirnaao do quc vos
digo, qucro ianlcn quc sailais quc os iais
nigronanics scus conirarios ainda Ia dois dias
186
iransfornaran a fisiononia c a cssoa da fanosa
Dulcincia dcl Toloso nuna aldca vil c socz, c
dcssc nodo icrao iransfornado D. Quioic; c, sc
iudo isio ainda nao lasia ara vos inicirar da
vcrdadc quc digo, aqui csia o rorio D. Quioic,
quc a susicniara con as suas arnas, a c ou a
cavalo, cono vos arouvcr.
E, dizcndo isio, lcvaniou-sc, cscrando a
rcsoluao quc Iouvcssc dc ionar o cavalciro da
Sclva, o qual, con voz sosscgada, rcsondcu.
Ao lon agador nao doi o dar cnIorcs;
qucn una vcz dc vcnccr-vos iransfornado
odc icr lcn fundada cscrana dc vos rosirar
no vosso rorio scr. Mas, orquc nao c lon quc
os cavalciros raiiqucn os scus fciios dc arnas
s cscuras, cono os salicadorcs c os rufics,
cscrcnos o dia, ara quc o sol vcja as nossas
olras, c Ia-dc scr condiao da nossa laialIa quc
o vcncido fiquc ncrcc do vcnccdor, c faa iudo
o quc csic quiscr, conianio quc scja dccoroso a
un cavalciro o quc sc lIc ordcnar.
Saiisfaz-nc cssa condiao rcsondcu D.
Quioic.
E, dizcndo isio, foran aondc csiavan os scus
cscudciros, c cnconiraran-nos a rcssonar, na
ncsna osiao cn quc os surrccndcra o sono.
Acordaran-nos c ordcnaran-lIcs quc
aroniasscn os cavalos, quc, assin quc
187
roncssc o sol, Iavian dc iravar os dois
cavalciros una sangrcnia c singular laialIa.
Con csias novas ficou SancIo ainiio c
asnado, rcccoso da salvaao dc scu ano, or
causa das valcniias quc ouvira coniar do
cavalciro do Dosquc; nas, scn dizcr alavra,
foran os dois cscudciros luscar o gado, quc ja os
ircs cavalos c o ruo sc iinIan cIcirado c
asiavan junios.
No caninIo, dissc o do Dosquc ara SancIo.
Salcra, nano, quc icn cosiunc os
clcjanics dc Andaluzia, quando sao adrinIos
dc alguna cndcncia, nao csiar ociosos, dc naos
a alanar, cnquanio os afilIados sc laicn; digo
isio, ara quc fiquc avisado dc quc, cnquanio os
nossos anos clcjarcn, ianlcn nos Iavcnos dc
conlaicr.
Essc cosiunc, scnIor cscudciro
rcsondcu SancIo odc corrcr c assar cnirc
os rufics c clcjanics andaluzcs, nas cnirc os
cscudciros dc cavalciros andanics ncn or
cnsancnios. clo ncnos, nunca ouvi dizcr a
ncu ano quc Iouvcssc scnclIanic cosiunc,
acsar dc salcr dc cor iodas as ordcnanas da
cavalaria andanic; dcnais, cu qucro quc scja
vcrdadc c ordcnana crcssa clcjarcn os
cscudciros, cnquanio scus anos clcjan; nas
nao a qucro cunrir, c rcfiro agar a nulia quc
188
for inosia aos iais cscudciros acaios, quc cu
icnIo a ccricza quc nao odc assar dc dois
arraicis dc ccra, c anics qucro agar isso, quc
scnrc nc Ia-dc cusiar ncnos do quc os fios quc
icrci dc r na calca, quc ja considcro racIada;
c, dcnais, inossililiia-nc dc clcjar o nao
irazcr csada, ois cn ninIa vida nunca a cingi.
ConIco ara isso lon rcncdio dissc o
do Dosquc; irago aqui dois sacos dc ano do
ncsno iananIo; agarrc nun, quc cu agarro no
ouiro, c laicr-nos-cnos a saco, c con arnas
iguais.
Dcssc nodo acIo lcn rcsondcu
SancIo orquc ial conlaic nais scrvira ara
nos sacudir o o, quc ara nos iirar o sanguc.
Nao rcsondcu o ouiro ncicn-sc
dcniro dos sacos, ara quc o vcnio os nao lcvc,
ncia duzia dc loas cdras, quc cscn ianio
unas cono ouiras, c dcsic nodo nos odcrcnos
dcsancar, scn nos fazcrnos nal ncn dano.
OlIcn quc cIunaos! coro dc ncu ai!
rcdarguiu SancIo nas, ainda quc sc
cncIcsscn os sacos dc novclos dc scda, saila,
scnIor nano, quc nao qucro clcjar; clcjcn os
nossos anos, lclanos c vivanos nos, quc o
icno icn o cuidado dc nos iirar as vidas, scn
quc andcnos caia dc aciiics ara quc clas
acalcn anics dc cair dc naduras.
189
Pois Iavcnos dc clcjar, ainda quc nao
scja scnao ncia Iora iornou o ouiro.
Qual Iisioria! rcsondcu SancIo nao
scrci iao dcscorics c dcsagradccido, quc iravc
qucsics con una cssoa con qucn coni c lcli,
ianio nais quc, csiando scn colcra c scn zanga,
qucn dialo Ia-dc icr voniadc dc conlaicr a
scco?
Para isso iornou o do Dosquc darci
ainda rcncdio suficicnic, c vcn a scr quc, anics
dc concarnos a clcja, cIcgarci ao c dc Vossa
Mcrcc, c lIc arrunarci ircs ou quairo lofciadas
quc o vircn, c con isso lIc dcscriarci a colcra,
ainda quc csicja con nais sono quc una
ioucira.
Conira cssc golc sci ouiro, quc lIc nao
fica a dcvcr nada rcsondcu SancIo;
agarrarci nun au, c, anics quc Vossa Mcrcc sc
cIcguc ara nc dcscriar a colcra, cu
adorncccrci a sua lordoada, c dc ial forna, quc
so dcscriara no ouiro nundo, ondc sc salc quc
nao sou Ioncn quc sc dcic cslofcicar or
ningucn; c cada qual vcja cono dcscdc o viroic,
c o nais accriado c dciar dornir a colcra dos
ouiros, quc a gcnic nao salc con qucn sc ncic,
c odc-sc ir luscar la c voliar-sc iosquiado, c
Dcus alcnoou a az c analdioou as rias,
orquc sc un gaio, acossado, fccIado c acriado,
190
sc nuda cn lcao, cu, quc sou Ioncn, Dcus salc
cn quc odcrci nudar-nc; c assin, dcsdc ja
iniino a Vossa Mcrcc, scnIor cscudciro, quc fica
rcsonsavcl or iodo o nal c dano quc da nossa
cndcncia rcsuliar.
Esia lon rcdarguiu o da Sclva cn
ananIcccndo falarcnos.
Ja rinciiavan a gorjcar nas arvorcs nil
inialgados assarinIos, c con scus variados c
alcgrcs canios arccia quc saudavan a frcsca
aurora, quc ja clas orias c lalccs do oricnic ia
dcscolrindo a fornosura do scu rosio, sacudindo
dos scus calclos un nuncro infiniio dc lquidas
crolas, cuja suavc unidadc, lanIando as crvas,
fazia arcccr quc cran clas quc sc
dcscniranIavan cn lranco c niudo aljfar; os
salguciros dcsiilavan saloroso nana, rian-sc as
fonics, nurnuravan os arroios, alcgravan-sc as
rclvas c cnriquccian-sc os rados con a vinda da
nadrugada.
Mas, acnas a claridadc do dia crniiiu vcr c
difcrcnar as coisas, a rincira quc dcu na visia
a SancIo Pana foi o nariz do cscudciro da Sclva,
iananIo, quc fazia sonlra a iodo o coro. Conia-
sc quc, cfciivancnic, cra dc dcnasiada grandcza,
rccurvado no ncio, iodo cIcio dc vcrrugas, c a
nodo cor dc lcrinjcla; dcscia-lIc coisa dc dois
dcdos ara laio da loca, c a cor, o iananIo, as
191
vcrrugas c a curvaiura ianio lIc afcavan o rosio,
quc, ao vc-lo, SancIo concou a ircncr iodo,
cono sc iivcssc icras, c dclilcrou dcsdc logo
anics conscniir quc lIc dcsscn duzcnias
lofciadas, do quc cciiar-sc ara sc laicr con
scnclIanic avcnicsna.
D. Quioic olIou ara o scu conicndor c ja o
acIou dc clno na calca c viscira calada, dc
nodo quc lIc nao dc vcr o rosio; nas noiou
lcn quc cra Ioncn ncnlrudo c nao nuiio alio.
Trazia solrc as arnas una solrcvcsic ou
casaco dc ano, quc arccia scr dc finssina
lIana dc ouro, naiizada dc inuncros csclIos
rcslandcccnics, quc o iornavan nuiio gala c
visioso; ondcavan-lIc no clno una grandc
quaniidadc dc lunas vcrdcs, anarclas c
lrancas; a lana, quc iinIa cncosiada a una
arvorc, cra grandssina c grossa, c con un fcrro
afiado, dc nais dc un alno dc conrincnio.
Tudo nirou c noiou D. Quioic, c, clo quc viu c
olscrvou, cnicndcu quc o diio cavalciro dcvia scr
dc grandcs foras, nas ncn or isso ircncu,
cono SancIo Pana; anics, con gcniil dcnodo,
dissc ara o cavalciro dos EsclIos.
Sc a nuiia voniadc dc clcjar, scnIor
cavalciro, vos nao dcsgasia a coricsia, or cla vos
co quc alccis un ouco a viscira, ara quc cu
192
vcja sc a galIardia do vosso rosio corrcsondc
vossa disosiao.
Ou cu saia vcncido ou vcnccdor dcsia
cnrcsa, scnIor cavalciro rcsondcu o dos
EsclIos ficar-vos-a icno c csao
dcnasiado ara nc vcr; c sc agora nao cunro o
vosso dcscjo, c or nc arcccr quc fao noiavcl
agravo fanosa Cassildcia dc Vandalia, sc
dilaiar, con o icno quc dcscndcr crgucndo a
viscira, a cnrcsa dc vos fazcr confcssar o quc ja
salcis quc rcicndo.
Mas, cnquanio nonianos a cavalo
iornou D. Quioic odcis ao ncnos dcclarar-
nc sc sou cu aquclc D. Quioic quc dizcis Iavcr
vcncido.
A isso vos rcsondcrci acudiu o dos
EsclIos quc vos arcccis con o cavalciro quc
vcnci, cono un ovo sc arccc con ouiro; nas,
visio quc dizcis quc o crscgucn nigronanics,
nao ouso afirnar sc sois o ncsno ou nao.
Isso nc lasia rcsondcu D. Quioic
ara quc cu crcia no vosso cngano; cnircianio,
ara dclc vos iirar conlciancnic, vcnIan os
nossos cavalos, quc cn ncnos icno do quc o
quc lcvarcis a alar a viscira, sc Dcus c a ninIa
dana c o valor do ncu lrao nc ajudarcn, vcrci
cu o vosso rosio, c vcrcis quc nao sou cu o
vcncido D. Quioic quc cnsais.
193
Con isio, ara cncuriarnos razcs,
noniaran a cavalo, c D. Quioic voliou as rcdcas
a Focinanic, ara ionar o cano convcnicnic, a
fin dc sc cnconirar dc novo con o scu conirario,
c o ncsno fcz csic; nas nao sc aariara D.
Quioic vinic assos, quando ouviu quc clc o
cIanava, c, indo ao cnconiro un do ouiro, dissc
o dos EsclIos.
Lcnlrai-vos, scnIor cavalciro, quc a
condiao da nossa laialIa c, cono ja dissc, quc o
vcncido Ia-dc ficar ncrcc do vcnccdor.
Dcn sci rcsondcu D. Quioic
conianio quc o vcnccdor nao ordcnc ncn
inonIa coisas quc saian dos liniics da
cavalaria.
claro iornou o dos EsclIos.
Nisio, dcu na visia dc D. Quioic o csiranIo
nariz do cscudciro, c nao sc adnirou ncnos dc o
vcr quc SancIo, ianio quc julgou quc cra algun
nonsiro, ou algun Ioncn novo, dos quc sc nao
usan no nundo.
SancIo, quc viu ariir scu ano ara ionar
cano, nao quis ficar sozinIo con o narigudo,
rcccando quc so con una narigada sc acalassc a
sua cndcncia, ficando clc csicndido no cIao,
con o golc ou con o ncdo, c foi airas dc scu
194
ano, agarrado ao arao dc Focinanic, c, quando
lIc arcccu quc ja cra icno dc voliar, dissc-lIc.
Sulico a Vossa Mcrcc, scnIor ncu, quc
anics dc voliar clcja nc ajudc a sulir ara
aqucla arvorc, dondc odcrci vcr nais a ncu
salor, c nclIor quc do cIao, o galIardo cnconiro
quc Vossa Mcrcc vai icr con csic cavalciro.
O quc nc arccc, SancIo iornou D.
Quioic c quc ic qucrcs cncarraiiar c sulir ao
alanquc, ara vcr os iouros scn crigo.
A vcrdadc nanda Dcus quc sc diga
rcsondcu SancIo o dcsaforado nariz daquclc
cscudciro dciou-nc ainiio c cIcio dc csanio, c
nao nc aircvo a csiar junio dclc.
ial, cfciivancnic, o nariz acudiu D.
Quioic quc, a nao scr cu qucn sou, ianlcn
nc assonlrara; c cniao, SancIo, vcn da, quc cu
ic ajudarci a sulir ara ondc dizcs.
Enquanio D. Quioic sc dcnorava a ajudar
SancIo a ircar arvorc, ionou o dos EsclIos o
cano quc lIc arcccu ncccssario; c, julgando
quc o ncsno icria fciio D. Quioic, scn cscrar
son dc ironlcia ncn ouiro sinal quc os avisassc,
voliou as rcdcas ao cavalo, ncn nais ligciro, ncn
dc nclIor aarcncia quc Focinanic, c a iodo o
scu corrcr, quc cra un ncio iroic, ia a cnconirar
o ininigo; nas, vcndo-o ocuado con a sulida dc
195
SancIo, sofrcou as rcdcas, c arou a ncio
caninIo, ficando o cavalo agradccidssino,
orquc ja sc nao odia novcr.
D. Quioic, quc inaginou quc o scu ininigo
vinIa or a fora voando, cnicrrou con alna as
csoras nos nagros ilIais dc Focinanic, c dc ial
nancira o csicaou, quc diz a Iisioria quc foi
csia a unica vcz quc clc galoou cn ioda a sua
vida, orquc o nais quc dava cra un iroic
dcclarado.
Con csia nunca visia furia, cIcgou ao siio
ondc csiava o dos EsclIos cravando no scu
cavalo as csoras iodas, scn conscguir, ainda
assin, arranca-lo do siio cn quc csiacara.
Ncsia ccclcnic conjuniura acIou D. Quioic
o scu conirario, cnlaraado con o cavalo c iao
airaalIado con a lana, quc nao conscguiu r
cn risic, ou or falia dc jciio ou or falia dc
icno.
D. Quioic, quc nao aicndia a csics
inconvcnicnics, a sao c salvo cslarrou no dos
EsclIos, con iao csiranIa fora, quc o aiirou do
cavalo alaio clas ancas, dando ial qucda, quc
ficou csicndido, scn novcr nao ncn c, c dando
iodos os sinais dc quc norrcra.
Acnas SancIo o viu cado, dciou-sc
cscorrcgar da arvorc, c a ioda a rcssa vcio ao
196
siio ondc arara scu ano, quc, acando-sc dc
Focinanic, foi solrc o dos EsclIos, c,
dcsaiando-lIc as laadas do clno, ara vcr sc
csiava norio, c ara o fazcr rcsirar, no caso
conirario, viu qucn odcra dizcr o quc clc viu,
scn causar naravilIa, csanio c adniraao aos
quc o ouvircn? viu, diz a Iisioria, o rosio, a
figura, o asccio, a fisiononia, a cfgic, a
crscciiva do lacIarcl Sansao Carrasco! E,
assin quc o viu, con alias vozcs lradou.
Acodc, SancIo, c vcn vcr o quc nao Ias-dc
acrcdiiar; anda, filIo, c advcric o quc odc a
nagia, o quc odcn os fciiicciros c os
nigronanics!
CIcgou SancIo, c, assin quc dcu con o
rosio do lacIarcl Carrasco, rinciiou a
crsignar-sc c a lcnzcr-sc vczcs scn conio.
En iudo isio nao dava nosiras dc csiar vivo
o dcrrilado cavalciro, c SancIo dissc ara D.
Quioic.
Sou dc arcccr, ncu scnIor, quc, clo sin
clo nao, Vossa Mcrcc ncia a csada cla loca
dcniro a csic quc arccc o lacIarcl Sansao
Carrasco, c ialvcz assin dc calo dc algun dos
scus ininigos nigronanics.
197
Nao dizcs nal olscrvou D. Quioic
orquc dc ininigos scnrc o ncnos quc udcr
scr.
E, iirando a csada, ia r or olra o aviso c
consclIo dc SancIo, quando cIcgou o cscudciro
do dos EsclIos, ja scn o nariz, quc iao fcio o
fizcra, c con grandcs vozcs lradou.
Vcja Vossa Mcrcc o quc faz, scnIor D.
Quioic, quc cssc quc a icn a scus cs c o
lacIarcl Sansao Carrasco, scu anigo, c cu sou o
scu cscudciro.
E SancIo, vcndo-o scn a sua riniiiva
fcaldadc, dissc-lIc.
E o nariz?
Ao quc clc rcsondcu.
Aqui o icnIo na algilcira.
E iirou da algilcira dirciia un nariz osiio
dc asia; c SancIo, olIando ara clc cada vcz
nais asnado, cclanou cn alia voz.
ValIa-nc Sania Maria! Esic nao c Tonc
Cccial, ncu vizinIo c ncu lon conadrc?
Ja sc vc quc sou rcsondcu o
dcsnarigado cscudciro; sou Tonc Cccial,
conadrc c anigo SancIo; c logo vos dirci os
198
cnlusics c cnrcdos quc aqui nc iroucran, c,
cnianio, cdi c sulicai ao scnIor vosso ano
ianio quc nao naic, ncn fira. ncn naliraic, ncn
ioquc no cavalciro dos EsclIos, quc icn a scus
cs, orquc c, scn duvida alguna, o aircvido c
nal aconsclIado aircio nosso, o lacIarcl
Sansao Carrasco.
Nisio, voliou a si o dos EsclIos, c D. Quioic
vcndo isso, s-lIc no rosio a onia da csada
nua, c dissc-lIc.
Esiais norio, cavalciro, sc nao confcssais
quc a scn ar Dulcincia dcl Toloso sc avaniaja
vossa Cassildcia dc Vandalia; c, alcn disso,
Iavcis dc roncicr, sc dcsia conicnda c qucda
sardcs con vida, ir cidadc dc Toloso, c
arcscniar-vos da ninIa aric cranic a dana dc
ncus cnsancnios, ara quc dc vos faa o quc
iivcr na voniadc; c, sc cla vos dciar o livrc
alvcdrio, incdiaiancnic voliarcis a rocurar-nc,
quc o rasio das ninIas faanIas vos scrvira dc
guia, quc vos lcvc aondc cu csiivcr, c a dizcr-nc o
quc iivcrdcs assado con cla. condics quc, cn
confornidadc das quc uscnos anics da nossa
laialIa, nao sacn dos icrnos da cavalaria
andanic.
Confcsso dissc o rcndido cavalciro
quc valc nais o saaio dcscosido c sujo da
scnIora Dulcincia dcl Toloso, do quc as larlas
199
nal cnicadas, ainda quc linas, dc Cassildcia, c
roncio ir c voliar da sua vossa rcscna, c
dar-vos conia ariicular c inicira do quc nc
cdis.
Tanlcn Iavcis dc confcssar c crcr
acrcsccniou D. Quioic quc o ial cavalciro, quc
vcnccsics, nao cra ncn odia scr D. Quioic dc la
MancIa, acsar dc sc arcccr con clc, cono cu
confcsso c crcio quc vos, acsar dc arcccrdcs o
lacIarcl Sansao Carrasco, nao o sois, nas ouiro
quc sc lIc asscnclIa c quc na sua figura aqui nc
uscran os ncus ininigos, ara dcicrcn c
icncrarcn o ncio da ninIa colcra, c ara nc
fazcrcn usar lrandancnic da gloria do
vcncincnio.
Tudo confcsso, julgo c sinio, cono vos
acrcdiiais, julgais c scniis rcsondcu o
dcrrancado cavalciro. Dciai-nc lcvaniar,
co-vos, sc o crniic a dor da ninIa qucda, quc
lasianic nc naliraiou.
Ajudaran-no a lcvaniar-sc D. Quioic c Tonc
Cccial, dc qucn SancIo nao aariava os olIos,
crguniando-lIc varias coisas, icndo clas
rcsosias sinais nanifcsios dc quc clc cra
vcrdadcirancnic o Tonc Cccial quc dizia; nas a
arccnsao quc cn SancIo roduzira o quc scu
ano disscra, dc quc os nigronanics iinIan
nudado a figura do cavalciro dos EsclIos na do
200
lacIarcl Carrasco, fazia con quc clc nal udcssc
dar crcdiio ao quc csiava vcndo con os scus
olIos.
Finalncnic, ficaran-sc ncsic cngano ano c
criado, c o dos EsclIos c o scu cscudciro,
nofinos c nal andanics, sc aariaran dc D.
Quioic c dc SancIo, con inicnao dc rocurar
algun siio, ondc o dos EsclIos sc udcssc
iraiar.
D. Quioic c SancIo rosscguiran no
caninIo dc Saragoa, ondc a Iisioria os dcia,
ara dar conia dc qucn cra o cavalciro dos
EsclIos c o scu narigudo cscudciro.
201

CAPTULO XV
Ondc sc conia c da noicia dc qucn cra o cavalciro dos
EsclIos c o scu cscudciro.

En circno conicnic, saiisfciio c vanglorioso
ia D. Quioic, or icr alcanado viioria dc iao
valcnic cavalciro, cono clc inaginava quc cra o
dos EsclIos, dc cuja cavalIcircsca alavra
cscrava salcr sc o cncaniancnio da sua dana
coniinuava, ois quc cra foroso quc o ial
cavalciro, sol cna dc o nao scr, voliassc a
rcfcrir-lIc o quc lIc iivcssc con cla succdido.
Mas una coisa cnsava D. Quioic c ouira o dos
EsclIos, ainda quc csic or cniao so cuidava cn
rocurar siio ondc curar-sc, cono ja sc dissc.
Conia, ois, a Iisioria quc, quando o lacIarcl
Sansao Carrasco aconsclIou a D. Quioic quc
voliassc a rosscguir nas suas alandonadas
cavalarias, foi or icr conlinado con o cura c o
larlciro o ncio dc quc sc Iavian dc scrvir ara
olrigar D. Quioic a csiar cn sua casa, quicio c
sosscgado, scn o alvoroiarcn as suas nal
rocuradas avcniuras; dc cujo consclIo saiu, or
voio conun dc iodos c arcccr ariicular dc
Sansao, quc dciasscn ariir D. Quioic, ois
quc arccia inossvcl susic-lo, c quc o lacIarcl
202
Carrasco lIc sassc ao caninIo cono cavalciro
andanic, c iravassc laialIa con clc, quc nao
faliaria rcicio, c o vcnccssc, icndo isso or
coisa facil, c quc sc aciuassc c conlinassc quc
o vcncido ficassc ncrcc do vcnccdor; c o
lacIarcl cavalciro ordcnaria ao vcncido D.
Quioic quc voliassc ara a sua icrra c casa c ali
sc dcnorassc duranic dois anos ou aic nova
ordcn, o quc cra claro quc D. Quioic, vcncido,
cunriria induliiavclncnic, or nao faliar s lcis
da cavalaria, c odia scr quc duranic o icno da
sua rcclusao sc csqucccssc das suas vaidadcs, ou
sc udcssc rocurar ara a sua loucura algun
rcncdio convcnicnic. Acciiou isso Carrasco, c
ofcrcccu-sc-lIc ara cscudciro Tonc Cccial,
conadrc c vizinIo dc SancIo Pana, Ioncn
alcgrc c dc calca dcscnocirada. Arnou-sc
Sansao cono fica rcfcrido, c Tonc Cccial s or
cina do scu rorio nariz o nariz osiio ja
indicado, ara nao scr conIccido clo scu
conadrc quando sc visscn; scguian o ncsno
caninIo quc D. Quioic lcvara, cIcgaran quasc
a cnconirar-sc na avcniura do carro da noric, c,
finalncnic, dcran consigo no losquc, ondc lIcs
succdcu iudo o quc viu o rudcnic lciior; c, sc
nao fosscn os ciraordinarios cnsancnios dc D.
Quioic, quc inaginou quc o lacIarcl nao cra o
lacIarcl, csic lacIarcl ficaria inossililiiado
ara scnrc dc ionar grau dc liccnciado, or nao
icr cnconirado ninIos ondc sus cnconirar
203
assaros. Tonc Cccial, quc viu o nal quc lograra
os scus dcscjos, c o nau aradciro quc o scu
caninIo iivcra, dissc ao lacIarcl.
Tcnos dcccrio, scnIor Sansao Carrasco, o
quc ncrcccnos; con facilidadc sc cnsa c sc
aconcic una cnrcsa, nas con dificuldadc sc
sai a gcnic dcla, cla naior aric das vczcs. D.
Quioic c doido c nos sonos ajuizados; clc vai-sc
indo, sao c salvo; Vossa Mcrcc fica nodo c irisic.
Sailanos, ois, agora, qucn c nais doido. qucn
o c orquc sc nao conIccc, ou qucn o c or sua
voniadc?
A difcrcna quc Ia cnirc csscs dois doidos
rcsondcu Carrasco c quc o doido a valcr
Ia-dc sc-lo scnrc, c o quc o c or voniadc
dciara dc o scr logo quc o qucira.
Pcrfciiancnic rcsondcu Tonc Cccial;
cu fui doido or voniadc, quando nc quis fazcr
cscudciro dc Vossa Mcrcc; ois agora, or
voniadc ianlcn, qucro dciar dc o scr, c voliar
ara ninIa casa.
Fazcis nuiio lcn rcsondcu Sansao;
nas la cnsar quc cu Ici-dc voliar ara a ninIa,
scn icr dcsancado D. Quioic, c cscusado; c nao
nc lcvara agora a rocura-lo o dcscjo dc quc
rccucrc o juzo, nas o da vingana, quc a grandc
dor das ninIas cosiclas nao nc dcia fazcr nais
icdosos discursos.
204
Nisio foran arrazoando os dois, aic quc
cIcgaran a un ovo, ondc fclizncnic
cnconiraran un curandciro, quc iraiou o
dcsgraado Sansao. Tonc Cccial voliou ara casa
c dciou-o, c o lacIarcl ficou inaginando a sua
vingana, c a Iisioria a scu icno volia a falar
nclc, ara nao dciar agora dc sc rcgozijar con D.
Quioic.
205

CAPTULO XVI
Do quc succdcu a D. Quioic con un discrcio
cavalciro da MancIa.

Con a alcgria, conicniancnio c ufania quc sc
dissc, scguiu D. Quioic a sua jornada,
inaginando, cla assada viioria, scr o cavalciro
andanic nais valcnic quc iinIa o nundo naquclc
icno; dava or acaladas c lcvadas a lon icrno
quanias avcniuras lIc udcsscn succdcr da or
dianic; iinIa cn ouco os cncaniancnios c
nigronanics, nao sc rccordava das inuncravcis
auladas, quc no dccurso das suas cavalarias lIc
iinIan dado, ncn da cdrada quc lIc dciiou
alaio nciadc dos dcnics, ncn do
dcsagradccincnio dos galcoics, ncn do
aircvincnio c cIuva dc lordoadas dos arriciros;
finalncnic, dizia cnirc si quc, sc acIassc aric,
nodo ou nancira dc dcscncaniar a scnIora
Dulcincia, nao icria invcja naior vcniura quc
alcanou ou dc alcanar o nais vcniuroso
cavalciro andanic dos scculos assados. Ia iodo
ocuado ncsias inaginacs, quando SancIo lIc
dissc.
206
Eniao, ncu scnIor, nao irago cu ainda
dianic dos olIos o dcsncsurado c dcsnarcado
nariz do ncu conadrc Cccial?
E iu acrcdiias, orvcniura, SancIo, quc o
cavalciro dos EsclIos cra o lacIarcl Carrasco c
o scu cscudciro, o icu conadrc Cccial?
Nao sci quc Ici-dc dizcr a isso
rcsondcu SancIo o quc sci c quc os sinais da
ninIa casa, dc ninIa nulIcr c dc ncus filIos,
nao nos odia dar ouiro scnao clc ncsno, c a
cara, iirado o nariz, cra a roria dc Tonc Cccial,
cono cu a vi nuiias vczcs na ninIa icrra c
arcdcs ncias da ninIa casa, c o ion da fala cra
o ncsno.
Faciocincnos, SancIo rcdarguiu D.
Quioic anda ca. cono odc algucn suor quc
o lacIarcl Carrasco vicssc cono cavalciro
andanic, arnado dc arnas ofcnsivas c
dcfcnsivas, clcjar conigo? fui scu conirario,
orvcniura? dci-lIc janais ocasiao ara nc icr
odio? sou scu rival ou scguc clc a rofissao das
arnas, ara criar invcja fana quc or clas
icnIo ganIo?
Pois cono clicarcnos, scnIor
rcsondcu SancIo arcccr-sc ianio aquclc
cavalciro, scja clc qucn for, con o lacIarcl
Carrasco, c o scu cscudciro con Tonc Cccial,
ncu conadrc? E sc c cncaniancnio, cono
207
Vossa Mcrcc dissc, nao Iavcria no nundo ouiros
dois con qucn sc arcccsscn?
Tudo c ariifcio c iraa rcsondcu D.
Quioic dos nalignos nagos quc nc
crscgucn, os quais, rcvcndo quc cu Iavia dc
ficar vcnccdor na conicnda, dcran ao cavalciro
vcncido o rosio do ncu anigo lacIarcl, ara quc
a anizadc quc lIc icnIo sc inicruscssc aos fios
da ninIa csada c ao vigor do ncu lrao, c
aicnuassc a jusia ira do ncu coraao, c dcsic
nodo ficassc con vida aquclc quc con falsidadcs
c cnlclccos nc rocurava iirar a ninIa. Para
rova, SancIo, ja salcs or ccricncia, quc ic
nao dciara ncn ncniir ncn cnganar, quao facil
c aos nigronanics nudar uns rosios nouiros,
fazcndo do fornoso fcio c do fcio fornoso, ois
ainda nao Ia dois dias quc visic con icus
rorios olIos a fornosura c galIardia da scn
ar Dulcincia, cn ioda a sua inicircza c naiural
confornidadc, c cu vi-a na fcaldadc c laicza dc
una rusiica lavradcira, con caiaraias nos olIos c
nau cIciro na loca; c, sc o crvcrso nigronanic
sc aircvcu a fazcr iao naldosa iransfornaao,
nao c nuiio quc fizcssc a dc Sansao Carrasco c a
do icu conadrc, ara nc iirar das naos a gloria
do vcncincnio; nas isso nao nc inoria, orquc,
cnfin, fossc qual fossc a figura quc clc ionassc,
fiquci vcnccdor do ncu ininigo.
208
Dcus salc a vcrdadc dc iudo rcsondcu
SancIo.
E, cono clc salia quc a iransfornaao dc
Dulcincia fora iraa c airanIa sua, nao o
saiisfazian as quincras dc scu ano; nas nao lIc
quis rclicar, ara nao dizcr alguna alavra quc
dcscolrissc o scu cnlusic. Ncsias razcs
csiavan, quando os alcanou un Ioncn, quc
vinIa airas dclcs clo ncsno caninIo, noniado
nuna fornosa cgua laia, con un galao dc fino
ano vcrdc, con landas dc vcludo lconado, c
irazcndo na calca un gorro do ncsno vcludo;
os arrcios da cgua cran canina c gincia,
ianlcn dc iguais corcs; cndia-lIc un alfanjc
nourisco dc un largo ialin vcrdc c ouro, c os
lorzcguins iinIan os lavorcs do ialin; as csoras
nao cran douradas, nas cnvcrnizadas dc vcrdc,
iao icrsas c lrunidas, quc, or dizcrcn lcn con
o rcsio do vcsiuario, arccian nclIor do quc sc
fosscn dc ouro uro. Quando sc aroinou dclcs
o caninIanic, saudou-os coricsncnic c, icando
as csoras cgua, assava dc largo, nas D.
Quioic dissc.
CavalIciro, sc Vossa Mcrcc lcva o ncsno
caninIo quc nos lcvanos, c nao vai con nuiia
rcssa, grandc Ionra cu icria cn quc fsscnos
junios.
209
Na vcrdadc rcsondcu o da cgua nao
assaria iao dc largo, sc nao fossc or icncr quc,
con a conanIia da ninIa cgua, sc alvoroiassc
cssc cavalo.
Dcn odc, scnIor acudiu SancIo
sofrcar as rcdcas cgua, orquc o nosso cavalo c
o nais Ioncsio c conosio quc sc odc inaginar;
nunca cn scnclIanics ocasics raiicou a
nnina vilcza, c a unica vcz quc sc dcsnandou,
agano-lo caro cu c ncu ano; assin, dcnorc-sc
Vossa Mcrcc o icno quc quiscr, quc o cavalo,
ainda quc lIc sirvan a cgua nun raio, nao c
caaz dc a afroniar.
Sofrcou as rcdcas o caninIanic, adnirando-
sc da figura c fisiononia dc D. Quioic, quc ia
scn clno, lcvando-lIo SancIo, cono sc fossc
nala, no arao dianiciro da allarda do ruo; c sc
o dc Vcrdc nuiio olIava ara D. Quioic, nuiio
nais o conicnlava csic, arcccndo-lIc Ioncn
dc grandc rcsciio. a idadc nosirava scr dc
cinqucnia anos, oucas as cas, o rosio aquilino, a
visia cnirc gravc c alcgrc; finalncnic, no irajo c
figura, dava a cnicndcr scr Ioncn dc loas
rcndas. O quc julgou dc D. Quioic dc la
MancIa foi quc nunca vira un Ioncn assin.
adnirou o conrincnio do cavalo, a grandcza do
coro do cavalciro, a nagrcza c anarclidao do
scu rosio, as suas arnas, o adcna, conosiura,
figura c fisiononia, quc nunca ioara ouiros
210
scnclIanics. Noiou lcn D. Quioic a aicnao do
caninIanic c lcu-lIc na suscnsao a
curiosidadc; c cono cra iao corics c iao anigo dc
agradar a iodos, anics quc clc lIc crguniassc
coisa alguna, foi-lIc ao cnconiro, dizcndo-lIc.
Esia figura quc Vossa Mcrcc csia vcndo,
or scr iao nova c iao divcrsa das quc sc usan
vulgarncnic, nao nc naravilIo quc o csanic;
nas dciara Vossa Mcrcc dc sc csaniar, cn cu
lIc dizcndo quc sou cavalciro, dcsics quc dizcn
as gcnics quc vao s avcniuras. Sa da ninIa
airia, cncnIci a ninIa fazcnda, dcici os
ncus rcgalos c cnircguci-nc nos lraos da
foriuna, quc nc lcvassc aondc fossc scrvida. Quis
rcssusciiar a ja noria cavalaria andanic, c Ia
nuiios dias quc, irocando, caindo,
dcscnIando-nc aqui, lcvaniando-nc acola,
cunro, cn grandc aric, o ncu dcscjo,
socorrcndo viuvas, anarando donzclas c
favorcccndo casadas, orfaos c uilas, ofcio
rorio c naiural dc cavalciro andanic; c, assin,
clas ninIas faanIas, nuiias, valorosas c
crisias, ncrccia andar ja inrcsso cn quasc
iodas, ou na naior aric das lnguas do nundo.
Esianaran-sc irinia nil ccnlarcs da ninIa
Iisioria c arccc-nc quc ainda sc Iao-dc
inrinir nais irinia nil nilIarcs, sc o ccu lIc
nao acudir. Finalncnic, ara iudo rcsunir cn
lrcvcs alavras, ou nuna so, digo quc sou D.
Quioic dc la MancIa, or ouiro nonc cIanado
211
o cavalciro da Trisic Figura; c, ainda quc o louvor
cn loca roria c viiucrio, c-nc foroso dizcr cu
ialvcz os ncus, ja sc vc, quando nao csiivcr
rcscnic qucn os diga cn ncu lugar. Porianio,
scnIor fidalgo, ncn csic cavalo, ncn csia lana,
ncn csic cscudo, ncn csic cscudciro, ncn csias
arnas iodas junias, ncn a alidcz do ncu rosio,
ncn a ninIa nagrcza circna vos odcrao
adnirar doravanic, visio quc ja salcis qucn sou
c a rofissao quc sigo.
Calou-sc D. Quioic, c o dc Vcrdc, cla
dcnora da rcsosia, arccia quc nao aiinava con
a quc lIc Iavia dc dar; nas da a lon cdao lIc
dissc.
Accriasics, scnIor cavalciro, no noiivo da
ninIa suscnsao c curiosidadc, nas nao
accriasics suondo dissiar o csanio quc nc
insira o icr-vos visio, quc, ainda quc dizcis quc o
salcr ja qucn sois no odcria iirar, nao foi
assin, anics agora, quc o sci, fico nais suscnso
c naravilIado. Cono! c ossvcl quc Iaja
Iisiorias inrcssas dc vcrdadciras cavalarias!
Nao nc osso crsuadir quc cisia na icrra qucn
favorca viuvas, anarc donzclas, rcsciic
casadas, socorra orfaos; c nao o acrcdiiaria, sc
cn Vossa Mcrcc o nao iivcssc visio con os ncus
'rorios olIos. Dcndiio scja o ccu, quc con cssa
Iisioria quc Vossa Mcrcc diz quc csia inrcssa,
das suas alias c vcrdadciras cavalarias, sc icrao
212
osio cn csquccincnio as inuncravcis dos
fingidos cavalciros andanics, dc quc csiava cIcio
o nundo, ianio cn dano dos lons cosiuncs c
ianio cn rcjuzo c dcscrcdiio das loas Iisiorias.
Ha nuiio quc dizcr rcsondcu D.
Quioic a rcsciio dc scrcn fingidas ou nao as
Iisiorias dos cavalciros andanics.
Pois Ia qucn duvidc iornou o dc Vcrdc
dc quc iais Iisiorias scjan falsas?
Duvido cu rcdarguiu D. Quioic
orquc, sc a nossa jornada durar, cscro cn
Dcus fazcr crcclcr a Vossa Mcrcc quc fcz nal
cn ir na corrcnic dos quc icn or ccrio quc nao
sao vcrdadciras.
Por csia uliina olscrvaao dc D. Quioic,
susciiou o viandanic quc clc scria algun
ncniccaio, c aguardava quc o confirnassc con
ouiras; nas, anics dc rosscguircn na
convcrsaao, cdiu-lIc D. Quioic quc lIc
disscssc qucn cra, visio quc clc or si ja lIc dcra
aric da sua condiao c da sua vida. A isio
rcsondcu o do Vcrdc Calao.
Eu, scnIor cavalciro da Trisic Figura, sou
un fidalgo dc una aldcia, aondc ircnos janiar
Iojc, sc Dcus for scrvido; sou nais do quc
ncdianancnic rico c cIano-nc D. Diogo dc
Miranda; asso a vida con ninIa nulIcr c ncus
213
filIos c con os ncus anigos; os ncus ccrccios
sao a caa c a csca; nas nao susicnio falccs
ncn galgos, acnas algun crdiguciro nanso ou
algun furao aircvido; icnIo or a unas scis
duzias dc livros, laiinos c csanIois, uns dc
Iisioria, ouiros dc dcvoao; os dc cavalaria ainda
nc nao cniraran das orias ara dcniro; folIcio
nais os rofanos do quc os dcvoios, conianio quc
scjan dc Ioncsio cnircicnincnio, quc dclciicn
con a linguagcn c suscndan con a invcnao,
osio quc dcsics Ia ouqussinos cn EsanIa.
Algunas vczcs janio con os ncus anigos c
vizinIos, c nuiias vczcs os convido; os ncus
janiarcs sao linos, asscados c farios; ncn gosio
dc nurnurar, ncn consinio quc dianic dc nin
sc nurnurc; nao csquadrinIo as vidas alIcias,
ncn sou lincc dos fciios dos ouiros; ouo nissa
iodos os dias, rcario os ncus lcns con os
olrcs, scn fazcr alardo das loas olras, ara
nao dar cnirada no ncu coraao Iiocrisia c
vangloria, ininigos quc lrandancnic sc
aodcran do coraao nais rccaiado; rocuro
fazcr as azcs cnirc os quc sci quc csiao
dcsavindos, sou dcvoio da Virgcn c confio scnrc
na niscricordia dc Dcus Nosso ScnIor.
Esicvc SancIo a cscuiar aicnissino a
rclaao da vida c cnircicnincnios do fidalgo; c
cnicndcndo quc Ioncn dc iao loa c sania
cisicncia dcvia fazcr nilagrcs, saliou do lurro
alaio c con nuiia rcssa foi-lIc agarrar no
214
csirilo dirciio, c con dcvoio coraao c quasc
lagrinas lIc lcijou os cs una c nuiias vczcs.
Vcndo isio o fidalgo, crguniou-lIc.
Quc fazcis, irnao? quc lcijos sao csscs?
Dcicn-nc lcijar rcsondcu SancIo
orquc nc arccc Vossa Mcrcc o rinciro sanio a
cavalo quc icnIo visio nos dias da ninIa vida.
Nao sou sanio rcsondcu o fidalgo
nas grandc ccador; vos sin, irnao, c quc dcvcis
scr lon, cono sc nosira cla vossa grandc
sinlcza.
Voliou SancIo a noniar no lurro, dcois dc
icr arrancado gargalIadas rofunda nclancolia
dc scu ano c causado novo csanio a D. Diogo dc
Miranda.
Pcrguniou D. Quioic a D. Diogo quanios
filIos iinIa, c dissc-lIc quc una das coisas, cn
quc unIan o suno lcn os filosofos aniigos quc
carcccran do vcrdadciro conIccincnio dc Dcus,
foi nos lcns da naiurcza, nos da foriuna, cn icr
nuiios anigos c cn icr nuiios c lons filIos.
Eu, scnIor D. Quioic rcsondcu o
fidalgo icnIo un filIo c, sc o nao iivcssc,
ialvcz nc julgassc nais diioso; nao orquc clc
scja nau, nas orquc nao c iao lon cono cu
qucria. Tcra dczoiio anos dc idadc. csicvc scis cn
215
Salananca, arcndcndo a lngua laiina c grcga, c
quando quis quc assassc a csiudar ouiras
cicncias, acIci-o iao cnlclido na da ocsia (sc sc
odc cIanar cicncia}, quc nao c ossvcl fazcr-lIc
arrosiar a das lcis, quc cu qucrcria quc
csiudassc, ncn a rainIa dc iodas, a icologia.
Qucrcria cu quc fossc coroa dc sua linIagcn,
ois quc vivcnos nun scculo cn quc os nossos
rcis rcncian aliancnic as loas c viriuosas
lciras, orquc lciras scn viriudc sao crolas no
ircncdal. Passa o dia iodo a avcriguar sc dissc
lcn ou nal Honcro ncsic vcrso da Iudu, sc
Marcial foi ou nao dcsoncsio naquclc cigrana,
sc sc Iao-dc cnicndcr dc una nancira ou dc
ouira iais c iais vcrsos dc Virglio; cnfin, iodas as
suas convcrsacs sao con os livros dos rcfcridos
ocias c con os dc Horacio, Pcrsio, Juvcnal c
Tlulo; quc dos nodcrnos nao faz nuiio caso; c,
acsar dc icr ianio dcsdcn cla nodcrna ocsia
csanIola, csia agora iodo cncnIado cn glosar
quairo vcrsos quc lIc nandaran, dc Salananca,
c suonIo quc c coisa dc jusia liicraria.
Os filIos, scnIor rcsondcu D. Quioic
sao cdaos das cniranIas dc scus ais, c
scjan lons ou naus, scnrc sc lIcs Ia-dc
qucrcr cono s alnas quc nos dao vida; aos ais
cunrc cncaninIa-los dcsdc cqucnos cla
scnda da viriudc, da loa criaao c dos lons c
crisiaos cosiuncs, ara quc scjan lordao da
vclIicc dc scus ais c gloria da sua osicridadc,
216
quando forcn crcscidos; c cnquanio a fora-los
quc csiudcn csia ou aqucla cicncia nao o icnIo
or accriado, ainda quc o crsuadir-lIo nao scra
danoso; c, quando nao sc icn dc csiudar ara
unc ucundo, scndo o csiudanic iao vcniuroso,
quc rccclcssc do ccu ais quc lIc dcicn
Iavcrcs, scria cu dc arcccr quc o nao
incdisscn dc scguir a cicncia ara quc sc
inclina, c ainda quc a da ocsia c ncnos uiil do
quc dclciiosa, nao c das quc dcsonran os quc a
ossucn. A ocsia, no ncu cnicndcr, scnIor
fidalgo, c cono una donzcla nciga, juvcnil c
fornosssina, quc sc dcsvclan cn cnriqucccr,
olir c adornar ouiras nuiias donzclas, quc sao
iodas as ouiras cicncias, c iodas con cla sc Iao-
dc auiorizar; nas csia donzcla nao qucr scr
nanuscada, ncn arrasiada clas ruas, ncn
ullicada nas csquinas das raas, ncn clos
dcsvaos dos alacios. fciia or una alquinia dc
iananIa viriudc, quc qucn soulcr iraia-la odc
nuda-la cn ouro urssino; nao a Ia-dc dciar
corrcr qucn a iivcr or iorcs saiiras c
dcsalnados soncios; nao sc Ia-dc vcndcr dc
ncnIun nodo, a nao scr cn ocnas Icroicos,
cn lancniavcis iragcdias ou cn concdias alcgrcs
c ariificiosas; nao sc Ia-dc dciar iraiar clos
irucs, ncn clo vulgo ignoranic, incaaz dc
conIcccr ncn dc csiinar os icsouros quc ncla sc
cnccrran. E nao cnscis, scnIor, quc cIano aqui
vulgo soncnic gcnic lclcia c Iunildc, quc
217
iodo aquclc quc nao salc, ainda quc scja scnIor
c rncic, odc c dcvc scr coniado cnirc o vulgo;
c assin, qucn cuidar a ocsia con csics
rcquisiios, icra fana c nonc csiinado cn iodas
as nacs civilizadas do nundo. E cnquanio ao
quc dizcis, scnIor, dc vosso filIo nao icr cn
grandc csiina a ocsia casiclIana, cnicndo quc
nao anda nisso con nuiio accrio, c a razao c
csia. o grandc Honcro nao cscrcvcu cn laiin,
orquc cra grcgo; ncn Virglio cscrcvcu cn grcgo,
orquc cra laiino. Enfin, iodos os ocias aniigos
cscrcvcran na lngua quc lclcran con o lciic c
nao foran rocurar os idionas csirangciros ara
nanifcsiar a alicza dos scus concciios; c, scndo
isio assin, cra razoavcl quc csic cosiunc sc
csicndcssc or iodas as nacs, c quc sc nao
ncnosrczassc o ocia alcnao quc cscrcvc na
sua lngua, ncn o casiclIano, ncn o rorio
liscainIo quc cscrcvc na sua; nas vosso filIo,
scnIor, ao quc inagino, nao csiara dc nal con a
ocsia nodcrna, nas sin con os ocias quc sao
ncros vcrscjadorcs casiclIanos, scn salcrcn
ouiras lnguas, ncn ouiras cicncias quc
adorncn, dcscricn c auilicn o scu naiural
inulso; c ainda nisio odc Iavcr crro, orquc,
scgundo oinics scnsaias, o ocia nascc ocia, c
con cssa inclinaao quc o ccu lIc dcu, scn nais
csiudo ncn ariifcio, conc coisas quc fazcn
vcrdadciro qucn dissc. cst Dcus n noIs.
Tanlcn digo quc o ocia naiural, quc sc auiliar
218
con a aric, sc avaniajara nuiio ao ocia quc so
or salcr a aric o quiscr scr. O noiivo disio c quc
a aric nao vcncc a naiurcza, nas acrfcioa-a; dc
forna quc a naiurcza c a aric, ncscladas,
roduzirao un crfciissino ocia. En
conclusao, scnIor fidalgo, cnicndo quc Vossa
Mcrcc dcvc dciar scguir scu filIo a csircla quc o
cIana, quc, scndo clc iao lon cscolar cono dcvc
dc scr, c icndo ja sulido fclizncnic o rinciro
dcgrau das cicncias, quc c o das lnguas, con
clas sulira or si ao cunulo das lciras Iunanas,
quc iao lcn arcccn nun cavalciro dc caa c
csada, c o adornan, Ionran c cngrandcccn,
cono as niiras aos lisos, ou cono as garnacIas
aos jurisconsulios criios. FalIc Vossa Mcrcc
con scu filIo, sc fizcr saiiras quc rcjudiqucn as
Ionras alIcias, c casiiguc-o c rasguc-lIas; nas,
sc fizcr rcdicas noda dc Horacio, cn quc
rcrccnda os vcios cn gcral, cono clc iao
clcganicncnic o fcz, louvc-o, orquc c lciio ao
ocia cscrcvcr conira a invcja c dizcr nos scus
vcrsos nal dos invcjosos, c conira os ouiros
vcios, scn dcsignar cssoa alguna; nas Ia
ocias quc, ara dizcrcn una nalcia, sc
arriscan a scr dcgrcdados ara as ilIas do Ponio.
Sc o ocia for casio nos scus cosiuncs, sc-lo-a
ianlcn nos scus vcrsos; a cna c a lngua da
alna. cono forcn os concciios quc ncla sc
gcrarcn, assin scrao os scus cscriios; c quando
os rcis ou rncics vccn a nilagrosa cicncia da
219
ocsia cn sujciios rudcnics, viriuosos c gravcs,
Ionran-nos, csiinan-nos c cnriqucccn-nos, c
ainda os coroan con as folIas da arvorc quc o
raio nao ofcndc, cono cn sinal dc quc or
ningucn Iao-dc scr ofcndidos os quc vircn con
os scus laurcis Ionrada c adornada a sua fronic.
Pasnou o do Vcrdc Calao do raciocinar dc D.
Quioic, c ianio quc rinciiou a dcsvancccr-sc-
lIc a oiniao, quc iinIa, dc quc clc cra
ncniccaio. Mas no ncio dcsia raiica, SancIo,
quc sc alorrccia con cla, dcsviara-sc do
caninIo, a cdir un ouco dc lciic a uns
asiorcs, quc csiavan ali crio ordcnIando unas
ovclIas; c ja o fidalgo ia rcnovar a raiica, dc
saiisfciio quc ficara con a discriao c lon
discorrcr dc D. Quioic, quando csic, crgucndo a
calca, viu quc vinIa cla csirada, or ondc clcs
ian, un carro cIcio dc landciras rcais; c,
julgando quc scria alguna nova avcniura,
cIanou a grandcs lrados or SancIo, ara quc
lIc dcssc o clno. SancIo, ouvindo-o cIanar,
largou os asiorcs, c a ioda a rcssa icou o
ruo, c cIcgou ao siio ondc csiava scu ano, a
qucn succdcu una csaniosa c dcsaiinada
avcniura.
220

CAPTULO XVII
Ondc sc dcclara o uliino onio a quc cIcgou c odia
cIcgar o inaudiio anino dc D. Quioic, con a avcniura
dos lccs, iao fclizncnic acalada.

Conia a Iisioria quc, quando D. Quioic
lradava or SancIo quc lIc iroucssc o clno,
csiava clc conrando uns rcqucijcs, quc os
asiorcs lIc vcndian; c, acossado cla nuiia
rcssa dc scu ano, nao soulc o quc lIcs Iavia dc
fazcr, ncn cono Iavia dc irazc-los, c, ara os nao
crdcr, orquc os iinIa ja ago, lcnlrou-sc dc os
dciiar no clno dc scu ano, c con csic lon rccaio
voliou a vcr o quc lIc qucria D. Quioic, quc,
assin quc o viu, lIc dissc.
Anigo, da-nc cssc clno, quc, ou ouco sci
dc avcniuras, ou o quc ali dcsculro c alguna,
quc nc Ia-dc olrigar a cgar cn arnas.
O do Vcrdc Calao, quc isio ouviu, csicndcu a
visia or iodas as arics, c nao dcscolriu ouira
coisa scnao un carro quc ara clcs vinIa, con
duas ou ircs landciras cqucnas, quc lIc fizcran
suor quc o ial carro dcvia irazcr dinIciro dc Sua
Majcsiadc, c assin o dissc a D. Quioic; nas csic
nao lIc dcu ouvidos, acrcdiiando scnrc c
221
cnsando quc iudo o quc lIc succdcssc Iavia dc
scr avcniuras c nais avcniuras; c, orianio,
rcsondcu ao fidalgo.
Honcn acrcclido valc or dois; nao sc
crdc nada cn cu nc acrcclcr, quc sci or
ccricncia quc icnIo ininigos visvcis c
invisvcis, c nao sci quando, ncn ondc, ncn cn
quc icno, ncn cn quc figura nc Iao-dc aiacar.
E, voliando-sc ara SancIo, cdiu-lIc o
clno; c SancIo, nao icndo cnscjo dc iirar os
rcqucijcs, dcu-lIo cono csiava. Pcgou-lIc D.
Quioic c, scn vcr o quc vinIa dcniro, cncaiou-
o a ioda a rcssa na calca; c, cono os
rcqucijcs sc csrcncran c acriaran, concou
a corrcr o soro or iodo o rosio c larlas dc D.
Quioic, o quc o assusiou or ial forna, quc
dissc ara SancIo.
Quc scra isio, SancIo? arccc quc nc
anolcccran os cascos, c sc dcrrcicran os niolos,
ou quc suo dos cs aic calca; c, sc suo, nao c
dc ncdo; dcccrio, scra icrrvcl a avcniura quc nc
vai succdcr. da-nc, sc icns, alguna coisa con
quc nc linc, quc o coioso suor ja nc ccga os
olIos.
Calou-sc SancIo c dcu-lIc un lcno, dando
ao ncsno icno graas a Dcus or scu ano nao
icr dcscolcrio a narosca. Linou-sc D. Quioic,
iirou o clno ara vcr o quc cra quc lIc csfriava a
222
calca c, vcndo aquclas coisas lrancas, cIcgou-
as ao nariz c, ao cIcira-las, dissc.
Por vida da ninIa scnIora Dulcincia dcl
Toloso, sao rcqucijcs quc aqui nc uscsic,
iraidor, larganic c naldiio cscudciro!
Ao quc SancIo rcsondcu, con grandc
flcuna c dissinulaao.
Sc sao rcqucijcs, dc-nos Vossa Mcrcc,
quc cu os concrci, ou anics cona-os o dialo, quc
foi clc dcccrio qucn a os s. Pois cu Iavia dc
nc aircvcr a sujar a calca dc Vossa Mcrcc? fc,
scnIor, clo quc vcjo, ianlcn cu dcvo icr
nigronanics quc nc crscgucn, cono a criaiura
c ncnlro dc Vossa Mcrcc; c uscran ialvcz a
cssa inundcic ara irriiar a sua acicncia, c
fazcr con quc nc dcrrcic as cosiclas; nas dcsia
vcz cnganaran-sc, quc cu confio no lon
discorrcr dc Vossa Mcrcc, quc dcvc considcrar
quc cu ncn icnIo rcqucijcs, ncn lciic, ncn
coisa quc o valIa; c, sc os iivcra, nais dcrcssa
os nciia no ncu csinago do quc no clno.
Podc scr rcsondcu D. Quioic.
Pasnava o fidalgo dc iudo isio, c ainda nais
asnou quando, dcois dc D. Quioic Iavcr
linado a calca, o rosio, as larlas c o clno, o
cncaiou na calca c, firnando-sc nos csirilos,
223
vcrificando sc a csada saa lcn da lainIa, c
crgucndo a lana, dissc.
Agora, vcnIa o quc vicr, quc aqui csiou cu
con anino dc nc laicr con Saianas cn cssoa.
Nisio, cIcgou o carro das landciras, cn quc
vinIa so o carrciro noniado nuna das nulas c
un Ioncn scniado na dianicira do carro. D.
Quioic airavcssou-sc-lIcs na frcnic c dissc.
Aondc idcs, irnaos? quc carro c csic? o
quc lcvais nclc? c quc landciras sao csias?
O carro c ncu rcsondcu o carrciro o
quc vai dcniro dclc sao dois lravos lccs
cngaiolados, quc o govcrnador dc Ora cnvia
coric, dc rcscnic a Sua Majcsiadc; as landciras
sao dc El-Fci nosso scnIor, cn sinal dc quc vai
aqui coisa sua.
E sao grandcs os lccs? crguniou D.
Quioic.
TananIos rcsondcu o Ioncn quc ia
scniado no carro quc nunca vicran dc frica
ara EsanIa ouiros assin; cu icnIo assado
nuiios, nas cono csics ncnIun; sao nacIo c
fcnca; o nacIo vai ncsia rincira jaula, a fcnca
na ouira dc iras; c agora csiao faninios, orquc
ainda Iojc nao concran; c assin, dcsvic-sc
224
Vossa Mcrcc, quc rccisanos dc cIcgar dcrcssa
ao siio ondc lIcs Iavcnos dc dar a raao.
Lccs a nin? dissc D. Quioic con lcvc
sorriso lccs a nin c a iais Ioras? ois, or
Dcus, Iao-dc vcr csscs scnIorcs quc ca os
nandan, sc nc arrcccio dc lccs. Acai-vos, lon
Ioncn c, visio quc sois o guarda, alri cssas
jaulas c largai-nc csias fcras, quc, no ncio dcsic
cano, lIcs nosirarci qucn c D Quioic dc la
MancIa, a dcsciio c acsar dos nigronanics quc
nos cnvian.
Ta, ia! dissc ara si o fidalgo o nosso
lon cavalciro dcu sinal do quc c; os rcqucijcs
scn duvida lIc anolcccran os cascos c lIc
diluran os niolos.
ScnIor dissc-lIc SancIo, cIcgando-sc a
clc or Dcus, roccda Vossa Mcrcc dc nodo
quc o ncu scnIor D. Quioic nao sc ncia con
csics lccs, quc, sc o faz, aqui nos dcscdaan a
iodos.
Pois iao louco c vosso ano rcsondcu o
fidalgo quc cIcgucis a icncr c a acrcdiiar quc
clc sc ncia con iao fcrozcs aninais?
Nao c louco iornou SancIo nas c
aircvido.
225
Eu farci con quc o nao scja rclicou o
fidalgo.
E, cIcgando-sc a D. Quioic, quc csiava
insisiindo con o guarda ara quc alrissc as
jaulas, dissc-lIc.
ScnIor cavalciro, os cavalciros andanics
Iao-dc cnrccndcr as avcniuras quc dao
cscrana dc sc odcr algucn sair lcn dclas, c
nao as quc a iiran dc iodo cn iodo, orquc a
valcniia quc cnira or icncridadc c nais loucura
quc forialcza, ianio nais quc csics lccs nao vcn
conira Vossa Mcrcc, ncn sonIan scnclIanic
coisa; vao dc rcscnic a Sua Majcsiadc, c nao
scra lcn dcic-los, ncn incdir-lIcs a viagcn.
Va Vossa Mcrcc, scnIor fidalgo
rcsondcu D. Quioic iraiar do scu crdiguciro
nanso c do scu furao aircvido, c dcic cada qual
cunrir a sua olrigaao; csia c a ninIa, c cu c
quc sci sc vcn ou nao conira nin csics scnIorcs
lccs.
E voliando-sc ara o guarda, dissc-lIc.
Voio a ial, D. VclIaco, quc sc nao alris
incdiaiancnic as jaulas, con csia lana vos Ici-
dc rcgar no carro.
O carrciro, quc viu a dcicrninaao daquclc
arnado faniasna, dissc-lIc.
226
ScnIor ncu, Vossa Mcrcc scja scrvido, or
caridadc, dciar-nc iirar as nulas c ir -las a
salvo, anics dc sc soliarcn os lccs, orquc, sc
nc dao calo dclas, fico arruinado ara ioda a
vida, quc nao icnIo ouira fazcnda scnao csic
carro c csias nulas.
Honcn dc ouca fc rcsondcu D.
Quioic acia-ic c dcsaircla, c fazc o quc
quiscrcs, quc dcrcssa vcras quc iralalIasic cn
vao, c quc ic odcrias icr ouado a cssa
diligcncia.
Acou-sc o carrciro c iirou as nulas, a ioda a
rcssa, c o guarda das jaulas dissc cn alios
lrados.
Scjan loas icsicnunIas iodos quanios
aqui csiao, dc quc, conira ninIa voniadc c
forado, alro as jaulas c solio os lccs, c dc quc
roicsio a csic scnIor, quc iodo o nal c dano quc
as fcras fizcrcn corrcn or conia dclc,
juniancnic con os ncus dirciios c salarios.
Vossas Mcrccs, scnIorcs, onIan-sc a
salvancnio anics dc cu alrir, quc a nin sci cu
quc nao fazcn clcs nal.
Dc novo lIc crsuadiu o fidalgo quc nao
fizcssc scnclIanic loucura, quc cra icniar a Dcus
concicr ial disaraic. Fcsondcu D. Quioic quc
lcn salia o quc fazia. Insisiia o fidalgo, dizcndo-
lIc quc sc cnganava.
227
Agora, scnIor iornou D. Quioic sc
Vossa Mcrcc nao qucr assisiir a csia, no scu
cnicndcr, iragcdia, iquc a cgua c onIa-sc a
salvo.
SancIo, ouvindo isio, sulicou-lIc con as
lagrinas nos olIos quc dcsisiissc dc scnclIanic
cnrcsa, cn conaraao da qual iinIan sido
ao con ncl a dos noinIos, c iodas as faanIas
quc raiicara cn iodos os dias da sua vida.
OlIc, scnIor dizia SancIo quc aqui
nao Ia cncaniancnio ncn coisa quc o valIa, quc
cu vi clas gradcs da jaula una garra dc lcao
vcrdadciro, c a julgar cla garra o lcao dcvc scr
naior quc una nonianIa.
O ncdo, clo ncnos rcsondcu D.
Quioic faz-io arcccr naior quc ncio nundo.
Fciira-ic, SancIo, c dcia-nc, c, sc cu aqui
norrcr, ja salcs a nossa aniiga conlinaao.
acudiras a Dulcincia; c nao ic digo nais nada.
A csias acrcsccniou ouiras razcs, con quc
iirou as cscranas dc quc dciaria dc rosscguir
no scu dcsvairado inicnio. Qucrcria oor-sc-lIc,
aic cla fora, o do Vcrdc Calao; nas viu-sc
dcsigual cn arnas, c nao lIc arcccu grandc
cordura iravar clcja con un doido, quc ja assin
lIc arcccra D. Quioic, o qual, iornando a
arcssar o guarda c a rciicrar as ancaas, dcu
ocasiao a quc o fidalgo icassc a cgua c SancIo o
228
ruo, c o carrciro as nulas, rocurando iodos
afasiar-sc do carro o nais dcrcssa ossvcl,
anics quc os lccs sc dcscnlcsiasscn. CIorava
SancIo a noric dc scu ano, quc daqucla vcz c
quc a suunIa scgura nas garras dos lccs;
naldizia a sua foriuna, c cIanava ninguada a
Iora cn quc sc lcnlrou dc o iornar a scrvir; nas,
acsar dos cIoros c dos lancnios, nao dciava dc
ir vcrdascando o lurro, ara sc dcsviar do carro.
Vcndo o guarda ja lasianic afasiados os quc ian
fugindo, iornou a rcqucrcr c a iniinar a D.
Quioic o quc ja lIc rcqucrcra c iniinara, nas D.
Quioic rcsondcu quc o ouvira crfciiancnic,
quc nao iraiassc dc nais iniinaccs ncn
rcqucrincnios, quc iudo scria dc ouco fruio, c
quc sc arcssassc. No csao quc sc dcnorou o
guarda a alrir a rincira jaula, csicvc
considcrando D. Quioic sc nao scria nclIor dar
laialIa a c do quc a cavalo, c or fin rcsolvcu
da-la a c, rcccando quc Focinanic sc csaniassc
con a visia dos lccs; or isso, saliou do cavalo
alaio, arrojou a lana, cnlraou o cscudo c,
dcscnlainIando a csada, foi a assos coniados,
con naravilIoso dcnodo c anino valcnic,
colocar-sc dianic do carro, cnconcndando-sc a
Dcus dc iodo o coraao, c logo dcois sua
scnIora Dulcincia. E c dc salcr quc, cIcgando a
csic onio, o auior dcsia vcrdadcira Iisioria
cclana c diz.
229
foric c solrc iodo o cncarccincnio
aninoso D. Quioic dc la MancIa, csclIo cn
quc sc odcn nirar iodos os valcnics do nundo,
novo D. Manucl dc Lcao, quc foi gloria c Ionra
dos cavalciros csanIois! Con quc alavras
coniarci iao asnosa faanIa c con quc
arguncnios a farci acrcdiiar dos scculos
vindouros? quc louvorcs Iavcra quc ic nao
convcnIan c quadrcn, ainda quc scjan
Iicrlolcs solrc iodas as Iicrlolcs? Tu a c, iu
so, iu inircido, iu nagnanino, so con una
csada, c nao coriadora cono as dc Pcrsilo, con
un cscudo, c nao dc ao nuiio lnido ncn
nuiio luzcnic, csias aguardando os dois nais
fcros lccs quc nunca criaran as sclvas
africanas! Scjan os icus rorios fciios quc ic
louvcn, valoroso nancIcgo, quc os dcio aqui,
or nc faliarcn alavras ara os cncarcccr."
Tcrninada csia invocaao, o auior rosscguc
na Iisioria, dizcndo quc ao vcr o guarda D.
Quioic a osios, c quc nao odia dciar dc soliar
o lcao, sol cna dc scr naliraiado clo colcrico c
aircvido cavalciro, alriu a rincira jaula, ondc
csiava, cono sc dissc, o nacIo, quc arcccu dc
grandcza ciraordinaria, c dc csaniosa c fcia
caiadura. A rincira coisa quc fcz foi rcvolvcr-sc
na jaula ondc vinIa nciido, c csicndcr a garra c
csrcguiar-sc iodo; loccjou un cdao c,
dciiando ara fora dois alnos dc lngua, csicvc a
lanlcr o rosio c os olIos; fciio isio, s a calca
230
fora da jaula c olIou ara iodos os lados, con os
olIos cn lrasa, visia c adcna caazcs dc causar
csanio roria icncridadc. So D. Quioic o
nirava aicniancnic, dcscjando vc-lo saliar ara
fora do carro, c dclilcrando dcscdaa-lo con as
suas naos.
Aic aqui cIcgou o circno da sua nunca
visia loucura; nas o gcncroso lcao, nais
concdido do quc arroganic, nao fazcndo caso dc
ninIarias ncn dc lravaias, dcois dc olIar ara
un c ara ouiro lado, voliou os quarios irasciros
ara D. Quioic, c con grandc flcuna c rcnanso
iornou a dciiar-sc na jaula; vcndo isio, D.
Quioic ordcnou ao guarda quc o irriiassc con
auladas, ara o fazcr sair.
Isso nao fao cu rcsondcu o guarda
orquc, sc o insiigo, o rinciro a qucn dcscdaa
c a nin. Vossa Mcrcc, scnIor cavalciro,
conicnic-sc con o quc raiicou, quc c o nais quc
sc odc dizcr cn gcncro dc valcniia, c nao qucira
icniar foriuna scgunda vcz; o lcao icn a oria
alcria, csia na sua nao sair ou nao sair; ois sc
nao saiu agora, nao sai ncn quc csicjanos aqui o
dia iodo; a grandcza dc anino dc Vossa Mcrcc
csia ja lcn dcclarada; ncnIun lravo clcjador,
arccc-nc a nin, c olrigado a nais do quc a
dcsafiar o scu ininigo c cscra-lo cn canina
rasa; c, sc o conirario nao acodc, con clc fica a
231
infania, c o quc cscra ganIa a coroa do
vcncincnio.
vcrdadc dissc D. Quioic; ois
fccIa a oria, anigo, c da-nc icsicnunIo, da
nclIor forna quc udcrcs, do quc aqui nc visic
fazcr; convcn a salcr. dc cono alrisic a oria ao
lcao, dc cono cu o cscrci, c clc nao saiu; iornci-
o a cscrar, iornou a nao sair; c, finalncnic,
dciiou-sc. Nao dcvo nais, c fora con as
nigronancias, c ajudc Dcus a razao c a vcrdadc, c
fccIa, cono dissc, cnquanio cu fao sinal aos
fugiiivos c auscnics, ara quc sailan da iua
loca csia faanIa.
Assin fcz o guarda, c D. Quioic, ondo na
onia da lana o lcno con quc linara o rosio
da cIuva dos rcqucijcs, concou a cIanar os
quc nao dciavan dc fugir c dc voliar a calca a
cada asso; vcndo, orcn, SancIo o sinal do
lcno lranco, dissc.
Quc nc naicn, sc nao c ncu ano quc
vcnccu as fcras c quc nos csia a cIanar.
Pararan iodos, c conIcccran quc cra D.
Quioic qucn fazia os sinais; c, crdcndo aric
do ncdo, a ouco c ouco vicran aroinando-
sc, aic quc ouviran clarancnic a voz dc D.
Quioic. Finalncnic, voliaran ara o carro c,
quando cIcgaran, dissc D. Quioic ara o
carrciro.
232
Tornai, irnao, a airclar as vossas nulas c
a rosscguir na viagcn; c iu, SancIo, da-lIc dois
cscudos dc ouro, ara clc c ara o guarda, cn
rcconcnsa do icno quc or ninIa causa sc
dcnoraran.
Isso dou cu dc nuiio loa voniadc
rcsondcu SancIo nas quc c fciio dos lccs?
csiao norios ou csiao vivos?
Eniao o guarda, ninuciosa c ausadancnic,
coniou o fin da conicnda, cagcrando, cono
nclIor dc c soulc, o valor dc D. Quioic, cujo
asccio acolardara o lcao, dc forna quc nao quis
ncn ousou sair da jaula, acsar dc icr iido a
oria alcria or un lon cdao; c dizcndo clc ao
cavalciro quc cra icniar a Dcus irriiar o lcao ara
sair fora, cono clc qucria quc o irriiassc, nau
grado scu c nuiio conira sua voniadc crniiira
quc sc fccIassc a oria.
Quc ic arccc isio, SancIo dissc D.
Quioic Ia nigronancias quc valIan conira a
vcrdadcira valcniia? Podcn os nigronanics
roular-nc a vcniura, nas nao o anino, ncn o
csforo.
Dcu SancIo os cscudos, o carrciro s as
nulas ao carro, o guarda lcijou as naos a D.
Quioic, cla ncrcc rccclida, c roncicu-lIc
coniar aqucla faanIa ao rorio rci, quando
cIcgassc coric.
233
Pois sc acaso Sua Majcsiadc crguniar
qucn a raiicou, dir-lIc-cis quc foi o cuuuco
dos Lcocs, quc daqui or dianic qucro nudar
ncsia dcnoninaao a quc iivc aic aqui dc
cuuuco du Tstc Fguu; c nisio sigo a aniiga
usana dos cavalciros andanics, quc nudavan
dc noncs quando qucrian, ou quando vinIa a
roosiio.
Scguiu o carro o scu caninIo, c D. Quioic,
SancIo c o do Vcrdc Calao coniinuaran no scu.
En iodo csic icno, D. Diogo dc Miranda nao
disscra una so alavra, aicnio a conicnlar c a
noiar as falas c gcsios dc D. Quioic, arcccndo-
lIc un doido ajuizado, c un ajuizado quc iinIa
un ianio ou quanio dc doido. Nao lcra ainda a
rincira aric da sua Iisioria, c sc a iivcssc lido
ccssaria o scu asno, ois ja conIcccria o gcncro
da sua loucura; nas, cono o nao salia, ora o
iinIa or doido, ora or Ioncn dc juzo, orquc
o quc dizia cra conccriado, clcganic c scnsaio, c o
quc fazia cra disaraiado, icncrario c ionio; c
cnsava consigo. Quc nais loucura odc Iavcr do
quc r na calca un clno cIcio dc rcqucijcs c
inaginar quc foran os nigronanics quc lIc
anolcccran o cranio? Quc naior icncridadc c
disaraic do quc, or fora, qucrcr clcjar con
lccs? Dcsias inaginacs c dcsic soliloquio
iirou-o D. Quioic, dizcndo-lIc.
234
Scn duvida, scnIor D. Diogo dc Miranda,
icn-nc Vossa Mcrcc na sua oiniao or Ioncn
disaraiado c louco; c nao adnira, orquc as
ninIas olras nao dao icsicnunIo dc ouira
coisa; nas, con iudo isso, qucro quc Vossa
Mcrcc adviria quc nao sou iao doido cono
arco. Fica lcn a un galIardo cavalciro, visia
do scu rci, dar nuna raa una lanada fcliz
nun iouro lravo; fica lcn a un cavalciro,
arnado dc arnas rcslandcccnics, cnirar na lia
dc alcgrcs jusias, dianic das danas; c fica lcn a
iodos os cavalciros, cn ccrccios niliiarcs ou
quc o arcan, cnircicr, alcgrar c, sc assin sc
odc dizcr, Ionrar a coric dos scus rncics;
nas, acina dc iodos csics, nclIor arccc un
cavalciro andanic quc, clos dcscrios, clas
solcdadcs, clas cncruzilIadas, clas sclvas c
clos nonics, anda rocurando crigosas
avcniuras, con inicnao dc lIcs dar diioso c
aforiunado icrno, so ara alcanar gloriosa c
crduravcl fana. MclIor arccc, digo, un
cavalciro andanic socorrcndo una viuva nun
dcsovoado, do quc un cavalciro coricsao
rcqucsiando as donzclas nas cidadcs. Todos os
cavalciros icn as suas ocuacs cscciais. o
coricsao quc sirva as danas, oncic con ricas
lilrcs na coric do scu rci, susicnic os cavalciros
olrcs con os cslcndidos raios da sua ncsa,
conlinc jusias, nanicnIa iorncios c nosirc-sc
grandc, lilcral c nagnfico, c lon crisiao
235
solrciudo, c dcsic nodo cunrira as suas
rigorosas olrigacs; nas dcvassc o cavalciro
andanic iodos os canios do nundo, cnirc nos
nais inirincados lalirinios, aconcia o inossvcl
a cada asso, rcsisia nos crnos aranos aos
ardcnics raios do sol dc un lcno csiio, c no
invcrno ascro ao influo dos vcnios c dos gclos;
nao o assonlrcn lccs, ncn o csanicn
avcnicsnas, ncn o aicnorizcn cndragos, quc
rocurar csics, aconcicr aquclcs c vcncc-los a
iodos, sao os scus rinciais c vcrdadciros
ccrccios. Eu, ois, cono nc coulc cn soric
cricnccr ao nuncro da cavalaria andanic, nao
osso dciar dc cnrccndcr iudo aquilo quc nc
arccc quc fica dclaio da jurisdiao dos ncus
ccrccios; c assin, o aconcicr os lccs quc ainda
agora aconcii, dirciancnic nc iocava, acsar dc
cu conIcccr quc cra una icncridadc corliianic;
nas nao scra iao nau quc aquclc quc c valcnic
sc calic a onio dc scr icncrario, cono quc sc
rclaic a covardc; quc, assin cono c nais facil
vir o rodigo a scr lilcral do quc o avaro, assin
nais facil c dar o icncrario cn vcrdadciro valcnic
do quc o fraco; c nisio dc icniar avcniuras, crcia-
nc Vossa Mcrcc, scnIor D. Diogo, anics sc crca
or caria dc nais quc or caria dc ncnos; orquc
soa nclIor aos ouvidos dc iodos. fulano c
icncrario, do quc fulano c inido c ncdroso.
Digo, scnIor D. Quioic rcsondcu D.
Diogo quc iudo quanio Vossa Mcrcc diz c
236
nivclado clo ficl da roria razao, c quc cnicndo
quc, sc as ordcnanas c lcis da cavalaria andanic
sc crdcsscn, sc cnconirarian no ciio dc Vossa
Mcrcc, cono nun arquivo c nun sacrario; c
arcsscno-nos, quc sc faz iardc, c cIcgucnos
ninIa aldcia c casa, ondc Vossa Mcrcc
dcscansara do assado iralalIo, quc, sc nao foi
do coro, foi do csriio, o quc cosiuna s vczcs
rcdundar cn cansao do coro.
TcnIo cssc ofcrccincnio na conia dc
grandc favor c ncrcc rcsondcu D. Quioic.
E, icando nais as csoras, cIcgaran clas
duas da iardc aldcia c casa dc D. Diogo, a qucn
D. Quioic cIanava o cuuuco do Vcdc GuIuo.
237

CAPTULO XVIII
Do quc succdcu a D. Quioic no casiclo ou casa do
cavalciro do Vcrdc Calao, con ouiras coisas
ciravaganics.

A casa dc D. Diogo dc Miranda cra vasia,
cono sao scnrc as casas da aldcia, con arnas
csculidas or cina da oria da rua; a adcga cra
no aiio, c Iavia nuiios caniaros quc, or scrcn
dc Toloso, acordaran cn D. Quioic a ncnoria
da cncaniada c iransfornada Dulcincia; c,
susirando, scn aicndcr ao quc dizia ncn vcr
dianic dc qucn csiava, cclanou.
doccs rcndas, or ncu nal
acIadas,
doccs c alcgrcs quando Dcus
qucria.
caniaros iolosinos, quc nc iroucsics
ncnoria a docc rcnda da ninIa naior
anargura!
Ouviu-lIc dizcr isio o csiudanic ocia, filIo
dc D. Diogo, quc con sua nac sara a rccclc-lo, c
nac c filIo ficaran suscnsos dc vcr a csiranIa
figura dc D. Quioic, quc, acando-sc dc
238
Focinanic, sc dirigiu con nuiia coricsia dona
da casa a cdir-lIc as naos ara lIas lcijar, c D.
Diogo dissc.
Fccclci, scnIora, con o vosso Ialiiual
agrado, o scnIor D. Quioic dc la MancIa, quc c
cssc quc a icndcs dianic dc vos, cavalciro
andanic c o nais valcnic c discrcio quc o nundo
icn.
A scnIora, quc sc cIanava D. Crisiina,
rccclcu-o con dcnonsiracs dc nuiio afcio c
coricsia, c D. Quioic lIc fcz os scus
cunrincnios, con razcs concdidas c
accriadas. Passou-sc quasc o ncsno con o
csiudanic, a qucn D. Quioic, ouvindo-o falar,
icvc logo or discrcio c agudo. Aqui dcscrcvc o
auior iodas as circunsiancias da casa dc D.
Diogo, iniando-nos o quc cnccrra una casa dc
cavalciro lavrador c rico; nas o iraduior da
Iisioria cnicndcu quc dcvia assar cn silcncio
csias c ouiras ninudcncias orquc nao dizian
lcn con o roosiio rincial da Iisioria, quc
nais iira a sua fora da vcrdadc quc das frias
digrcsscs. Iniroduziran D. Quioic nuna sala,
dcsarnou-o SancIo, c o nosso Icroi ficou dc
calas uuonu c gilao dc canura iodo
lcsuniado con a fcrrugcn das suas arnas
vclIas; calcao singclo noda dos csiudanics,
lorzcguins anarclos c saaios cngraados.
Cingiu a sua loa csada, quc lIc cndia dc un
239
ialin dc clc dc lolo narinIo, c s aos onlros
una caa dc lon ano ardo; nas, anics dc
iudo, lavou-sc cn cinco ou scis alguidarcs dc
agua, c a uliina ainda ficou da cor do soro,
graas guloscina dc SancIo, c conra dos
scus ncgros rcqucijcs, quc iao lranco uscran a
scu ano. Con os rcfcridos aiavios, c con gcniil
donairc c rcscna, saiu D. Quioic ara a sala
ondc o csiudanic o csiava cscrando ara o
cnircicr, cnquanio sc unIa a ncsa; quc, cla
vinda dc iao nolrc Ioscdc, qucria a scnIora D.
Crisiina nosirar quc salia c odia rcgalar os quc
cnirasscn cn sua casa. Enquanio D. Quioic sc
csicvc dcsarnando, icvc D. Lourcno (quc assin
sc cIanava o filIo dc D. Diogo} ocasiao dc
crguniar a scu ai.
Qucn c csic cavalciro, scnIor, quc Vossa
Mcrcc nos irouc a casa, quc o nonc, a figura, c
o dizcr quc c cavalciro andanic, nos icn
suscnsos a ninIa nac c a nin?
Nao sci cono ic rcsonda, filIo
rcdarguiu D. Diogo; o quc ic sci dizcr c quc o vi
fazcr grandcs coisas dc grandc doido, c dizcr
coisas iao discrcias quc aagan c dcsirocn os
scus aios; fala-lIc iu c iona o ulso ao quc salc,
c, ja quc cs discrcio, avalia a sua discriao ou a
sua loucura, quc cu, a dizcr a vcrdadc, nais o
icnIo na conia dc doido quc dc ajuizado.
240
Con isio, foi D. Lourcno cnircicr D. Quioic,
cono ja sc dissc, c cnirc ouiras raiicas quc os
dois iivcran, dissc D. Quioic ara D. Lourcno.
O scnIor D. Diogo dc Miranda, ai dc
Vossa Mcrcc, dcu-nc noicia da rara Ialilidadc c
suiil cngcnIo quc Vossa Mcrcc icn; c, solrciudo,
dc quc c un grandc ocia.
Pocia odc scr rcsondcu D. Lourcno
nas grandc ncn or cnsancnios. c vcrdadc
quc sou un ouco afcioado ocsia c a lcr os
lons auiorcs; nas nao sc nc odc dar o cicio
dc grandc.
Parccc-nc lcn cssa nodcsiia
rcsondcu D. Quioic orquc c raro o ocia
quc nao scja arroganic c quc sc nao suonIa o
naior do nundo.
Nao Ia rcgra scn cccao iornou D.
Lourcno c algun Iavcra quc o scja c o nao
cnsc.
Poucos rcsondcu D. Quioic; nas
diga-nc Vossa Mcrcc. quc vcrsos iraz agora cnirc
naos, quc nc dissc o scnIor scu ai quc o vc
rcocuado c cnsaiivo? E sc c alguna glosa, cu
cn glosas sou un ouco cnicndido, c folgarci dc
os salcr; c, sc sao dc jusia liicraria, rocurc
Vossa Mcrcc alcanar o scgundo rcnio, orquc o
rinciro scnrc o conquisian os cncnIos c a
241
osiao do concorrcnic; o scgundo, cssc da-o
sinlcsncnic a jusiia; c o icrcciro, vcn a scr
scgundo, dc forna quc o rinciro assa a scr
icrcciro, cono succdc nas univcrsidadcs con as
carias dc liccnciado.
Aic agora dissc consigo D. Lourcno
nao ic osso icr or doido; vanos adianic.
E dissc-lIc.
Parccc quc Vossa Mcrcc cursou as
cscolas? quc cicncias csiudou?
A da cavalaria andanic rcsondcu D.
Quioic quc c iao loa cono a da ocsia, c
ainda uns dcdiios nais.
Nao sci quc cicncia c cssa rclicou D.
Lourcno c nao icnIo noicia dcla.
una cicncia iornou D. Quioic quc
cnccrra cn si iodas ou a naior aric das cicncias
do nundo, orquc aquclc quc a rofcssa Ia-dc
scr juriscriio c conIcccr as lcis da jusiia
disiriluiiva c conuiaiiva, ara dar a cada qual o
quc c scu c o quc lIc cricncc; Ia-dc scr icologo,
ara salcr dar razao da lci crisia quc rofcssa,
clara c disiiniancnic, scnrc quc lIa cdircn;
icn dc scr ncdico, c rincialncnic crvanario,
ara conIcccr, no ncio dos dcsovoados c
dcscrios, as crvas quc icn a viriudc dc sarar as
242
fcridas, quc nao Ia-dc csiar o cavalciro andanic a
cada arranIadura a rocurar qucn lIa curc; icn
dc scr asirologo, ara vcr, clas csirclas, quanias
Ioras da noiic assaran, c cn quc aric do
nundo csia; icn dc salcr naicnaiica, orquc a
cada insianic sc lIc ofcrcccra cnscjo dc lIc scr
ncccssaria; c ondo dc aric o rccisar dc scr
adornado dc iodas as viriudcs icologais c
cardcais, dcsccndo a ouiras ninudcncias, dcvc
salcr nadar, cono dizcn quc nadava o cic
Nicolau; icn dc salcr fcrrar un cavalo c
conscriar a scla ou o frcio; alcn disso, falando cn
coisas nais alias, Ia-dc guardar fidclidadc a
Dcus c sua dana; dcvc scr casio nos
cnsancnios, Ioncsio nas alavras, lilcral nas
olras, valcnic nos fciios, sofrido nos iralalIos,
cariiaiivo con os ncccssiiados c, finalncnic,
nanicncdor da vcrdadc, ainda quc o dcfcndc-la
cusic a vida. Dc iodas csias grandcs c nninas
arics sc conc un cavalciro andanic; c vcja
Vossa Mcrcc, scnIor D. Lourcno, quc inorianic
cicncia c a quc clcs csiudan, c sc sc lIc odcn
conarar as nais csiinadas quc sc arcndcn
nos ginasios ou nas cscolas.
Sc assin c rclicou D. Lourcno digo
quc cssa cicncia a iodas sc avaniaja.
Sc assin c?! crguniou D. Quioic.
243
Qucro dizcr iornou D. Lourcno quc
duvido dc quc Iouvcssc c dc quc Iaja agora
cavalciros andanics adornados dc ianias
viriudcs.
Muiias vczcs dissc rcsondcu D.
Quioic o quc iorno a dizcr agora. quc a naior
aric da gcnic inagina quc nao Iouvc cavalciros
andanics; c or nc arcccr quc, sc o ccu lIcs nao
da a cnicndcr nilagrosancnic quc os Iouvc c quc
os Ia, qualqucr iralalIo quc sc faa scra
laldado; cono nuiias vczcs a ccricncia no
dcnonsirou, nao qucro dcnorar-nc agora cn
dissiar o scu crro, quc c crro dc ouiros nuiios, c
liniio-nc a rogar ao ccu quc dclc o iirc c lIc
nosirc quao rovciiosos c ncccssarios foran ao
nundo os cavalciros andanics, nos scculos
assados, c quao uicis scrian no rcscnic, sc sc
usasscn; nas iriunfan agora, or ccado das
gcnics, a rcguia, a ociosidadc, a gula c os
rcgalos.
La sc nos cscaou o nosso Ioscdc
cnsou D. Lourcno nas, con iudo isso, c un
louco csquisiio.
Aqui dcran fin sua raiica, orquc os
cIanaran ara janiar.
Pcrguniou D. Diogo a scu filIo o quc iirara a
lino do cngcnIo do scu Ioscdc.
244
un louco cIcio dc inicrvalos lucidos
rcsondcu D. Lourcno.
Foran ara o janiar, quc foi cono D. Diogo
disscra no caninIo quc o cosiunava dar aos
scus convidados. lino, saloroso c fario; nas o
quc nais cncaniou D. Quioic foi o naravilIoso
silcncio quc Iavia cn ioda a casa, quc nao
arccia scnao un convcnio dc cariuos.
Lcvaniada a ncsa, dadas graas a Dcus, c agua
s naos, D. Quioic cdiu afincadancnic a D.
Lourcno quc disscssc os vcrsos da jusia
liicraria; ao quc clc rcsondcu.
Por nao arcccr quc sou daquclcs ocias
quc, quando lIcs cdcn quc rcciicn os scus
vcrsos os ncgan, c quando lIos nao cdcn os
voniian, dirci a ninIa glosa, dc quc nao cscro
rcnio algun, quc so fiz ara ccrciiar o ncu
cngcnIo.
Un discrcio anigo olscrvou D. Quioic
cra dc oiniao quc sc nao cansassc ningucn
cn glosar vcrsos, c a razao dizia clc quc cra quc
nunca odia a glosa cIcgar ao noic, c quc a
naior aric das vczcs ia a glosa fora da inicnao
c do roosiio do quc cdia o quc sc glosava; c,
alcn disso, quc as lcis da glosa cran
dcnasiadancnic csirciias c quc nao sofrian
inicrrogacs, ncn dzc ncn dc, ncn
sulsianiivar vcrlos, ncn nudar o scniido, con
245
ouiros aiilIos c cnlcios, quc anarran o quc
glosa, cono Vossa Mcrcc dcvc salcr.
Fcalncnic, scnIor D. Quioic acudiu D.
Lourcno quando julgo aanIar Vossa Mcrcc
nun nau laiin coniinuado, cscorrcga-nc nas
naos cono una cnguia.
Nao cnicndo rcsondcu D. Quioic.
Eu nc clicarci; c or agora oua Vossa
Mcrcc o noic c a glosa, quc dizcn dcsia nancira.
Sc o ncu o tonussc u sc,
scn cu tc quc cs`u scu,
ou ucssc o tcno u
do quc cstu `u ucontccc...
CLOSA
Alfin, cono iudo assa,
assou o lcn quc nc dcu
a foriuna nada cscassa,
nas quc nunca nc volvcu,
or nais quc cu ca, ou quc faa.
Foriuna, lcn odcs vcr
quc ja c longo o ncu sofrcr;
fazc-nc ouira vcz diioso,
quc cu scria vcniuroso
sc o ncu o tonussc u sc.

So qucro un gosio, una gloria,
246
una alna, un vcncincnio,
un iriunfo, una viioria,
iornar ao conicniancnio
quc nc c csar na ncnoria.
Foriuna, lcva-nc la,
c icncrado csiara
iodo o rigor do icu fogo,
solrciudo scndo logo,
scn cu tc quc cs`u scu.

Sci quc sou indcfcrido,
ois iornar o icno a scr,
dcois dc una vcz icr sido,
nao Ia na icrra odcr
quc a ianio sc Iaja csicndido.
Corrc o icno; lcvc da
scu vo, c nao voliara,
c crraria qucn cdissc,
ou quc o icno ja ariissc,
ou ucssc o tcno u.

Vivcr cn crlca vida,
ora cscrando, ora icncndo,
c noric nui conIccida,
c c nuiio nclIor norrcndo
luscar ara a dor sada.
Eu rcfcria norrcr,
nas nao o dcvo qucrcr,
ois con discurso nclIor
247
nc da a vida o icnor
do quc cstu `u ucontccc.
Acalando D. Lourcno dc dizcr a sua glosa,
D. Quioic crgucu-sc, c con un grandc lrado,
iravando da nao dirciia dc D. Lourcno,
cclanou.
Vivan os alios ccus! Ccncroso nancclo,
sois o nclIor ocia do orlc, c ncrcccis scr
laurcado, nao or CIirc ou Cacia, cono dissc
un vaic, lcnza-o Dcus, nas clas acadcnias dc
Aicnas, sc cisiisscn, c clas quc Iojc cisicn dc
Paris, DolonIa c Esiraslurgo. Praza ao ccu quc
aos juzcs quc vos iirarcn o rinciro rcnio,
Fclo os asscicic, c as nusas nunca lIcs
franqucicn os unlrais das casas! Dizci-nc,
scnIor, co-vos, alguns vcrsos naiorcs, quc
qucro ionar dc iodo cn iodo o ulso ao vosso
adniravcl cngcnIo.
Nao c loa dizcr o auior quc nuiio folgou D.
Lourcno con os clogios dc D. Quioic, acsar dc
o icr or louco? fora da adulaao, aondc ic
csicndcs, c quc dilaiados liniics icn a iua
jurisdiao agradavcl! Confirnou D. Lourcno csia
vcrdadc, ois condcsccndcu con o dcscjo dc D.
Quioic, rcciiando-lIc un soncio, fciio falula
ou Iisioria dc Prano c Tislc.
SONETO
248
Fonc o nuro a donzcla iao
fornosa,
quc alriu dc Prano o galIardo
ciio.
aric o Anor dc CIirc, c vai dirciio
a vcr a quclra csirciia c rodigiosa,

Fala o silcncio ali, orquc nao ousa
cnirar a voz cn iao csirciio csirciio;
as alnas sin, quc anor soi con
cfciio
faciliiar a nais difcil cousa.

Dcsvairou-sc o dcscjo, c o anor
iananIo
da inrudcnic virgcn soliciia
a noric or scu gosio. olIai quc
Iisioria!

Quc a anlos nun so onio, o caso
csiranIo!
os naia, c os sculia c os
rcssusciia
una csada, un sculcro, una
ncnoria.
Dcndiio scja Dcus dissc D. Quioic,
dcois dc icr ouvido o soncio dc D. Lourcno
quc afinal vi, cnirc os infiniios ocias
consunidos, quc or a Ia un ocia consunado,
249
cono c Vossa Mcrcc, scnIor ncu, quc assin no
rcvcla o ariifcio dcsic soncio.
Quairo dias csicvc D. Quioic rcgaladssino
cn casa dc D. Diogo, ao fin dos quais lIc cdiu
liccna ara sc ir cnlora, dizcndo-lIc quc lIc
agradccia a ncrcc c o lon iraiancnio quc cn
sua casa rccclcra; nas quc, or nao arcccr lcn
darcn os cavalciros andanics nuiias Ioras ao
ocio c ao rcgalo, qucria ir cunrir o scu ofcio,
rocurando as avcniuras cn quc alundava,
scgundo lIc dizian, aqucla icrra; c assin
cscrava cnircicr o icno aic cIcgar o dia das
jusias dc Saragoa, quc cra o scu runo dirciio; c
quc rinciro Iavia dc cnirar na cova dc
Monicsinos, dc quc sc coniavan ianias c iao
adniravcis coisas or aquclcs coniornos, salcndo
c inquirindo o nascincnio c vcrdadciro nanancial
das scic lagoas, cIanadas vulgarncnic dc
Fuidcra. D. Diogo c scu filIo louvaran-lIc a
Ionrosa dcicrninaao c disscran-lIc quc lcvassc
da sua casa c fazcnda o quc lIc arouvcssc, quc
a isso os olrigava o scu valor c Ionroso nisicr.
CIcgou, cnfin, o dia da ariida, iao alcgrc
ara D. Quioic cono irisic c aziago ara SancIo
Pana, quc sc dava nuiio lcn con a fariura da
casa dc D. Diogo, c rccusava iornar ara a fonc
quc sc usa nas florcsias c dcsovoados, c
csirciicza dos scus nal rovidos alforjcs; con
iudo isso, cncIcu-os c aiocIou-os do nais
250
ncccssario quc lIc arcccu c, ao dcscdir-sc,
dissc D. Quioic a D. Lourcno.
Nao sci sc lcnlrci ja a Vossa Mcrcc, c sc
lcnlrci, iorno-o a lcnlrar quc, quando Vossa
Mcrcc quiscr ouar caninIos c iralalIos ara
cIcgar ao inaccssvcl cunc do icnlo da Fana,
nao icn nais quc fazcr scnao dciar dc aric a
scnda da ocsia, un ouco csirciia, c ionar a
csirciissina da cavalaria andanic, quc lasia
ara o clcvar a incrador, cnquanio o dialo
csfrcga un olIo.
Con csias razcs acalou D. Quioic dc
fccIar o roccsso da sua loucura, c nais con as
quc juniou, dizcndo.
Salc Dcus sc cu qucrcria lcvar conigo o
scnIor D. Lourcno, ara lIc nosirar cono sc
crdoa aos Iunildcs c sc dcrrulan c sc flagclan
os solcrlos, viriudcs incrcnics rofissao quc cu
sigo; nas, visio quc o nao cdc a sua ouca
idadc, ncn o conscnicn os scus louvavcis
ccrccios, liniio-nc a advcriir a Vossa Mcrcc
quc, scndo ocia, odcra scr fanoso, sc sc guiar
nais clo arcccr alIcio do quc cla roria
oiniao; orquc nao Ia ai ncn nac a qucn
arcan fcios os filIos, c nos quc sao filIos do
cnicndincnio ainda nais corrc csic cngano.
Dc novo sc adniraran o ai c o filIo dos
coniradiiorios discursos dc D. Quioic, ora
251
discrcios, ora disaraiados, c da icina cncrgica
cn quc csiava dc ir rocurar as suas
dcsvcniuradas avcniuras, quc considcrava cono
alvo c fin dos scus dcscjos. Fciicraran-sc os
ofcrccincnios, c ionada a dcvida vcnia scnIora
do casiclo, ariiran D. Quioic c SancIo,
noniados no Focinanic c no ruo.
252

CAPTULO XIX
Ondc sc conia a avcniura do asior cnanorado, con
ouiros succssos na vcrdadc graciosos.

Pouco sc afasiara D. Quioic da aldcia dc D.
Diogo, quando sc cnconirou con dois csiudanics
c dois lavradorcs, quc vinIan iodos quairo
noniados cn juncnios. Un dos csiudanics
irazia cn fciiio dc nala un lcno dc locain, cn
quc cnlrulIara una ouca dc roua lranca c
dois arcs dc ncias dc lurcl ncgro. o ouiro, so
duas csadas rcias dc csgrina, cnloladas. Os
lavradorcs lcvavan ara a sua aldcia varios
oljcios, quc davan indcio c sinal dc vircn dc
alguna grandc ovoaao, ondc os iinIan
conrado; c ianio csiudanics cono lavradorcs
caran na ncsna adniraao cn quc caan iodos
os quc vian cla rincira vcz D. Quioic, c
norrian or salcr quc Ioncn scria aquclc, iao
fora do uso dos ouiros. D. Quioic, dcois dc
salcr o caninIo quc lcvavan, quc cra o ncsno
quc o scu, ofcrcccu-sc ara os aconanIar, c
cdiu-lIcs quc dcnorasscn o asso, orquc nais
andavan os juncnios do quc o scu cavalo; c ara
os olrigar, cn lrcvcs razcs lIcs dissc qucn cra
c o scu ofcio c rofissao dc cavalciro andanic,
253
quc ia caia dc avcniuras or iodas as arics do
nundo. Coniou-lIcs quc sc cIanava D. Quioic
dc la MancIa, or aclido o cavalciro dos Lccs;
iudo isio ara os lavradorcs cra grcgo ou
gcrigona, nas nao ara os csiudanics; acsar
disso, conicnlavan-no con adniraao c
rcsciio, c un dclcs dissc-lIc.
Sc Vossa Mcrcc, scnIor cavalciro, nao lcva
caninIo dcicrninado, cono nao cosiunan lcvar
os quc luscan avcniuras, vcnIa Vossa Mcrcc
conosco c vcra una das nclIorcs c nais ricas
lodas quc aic Iojc sc icn cclclrado na MancIa c
cn nuiias lcguas ao rcdor.
Pcrguniou-lIc D. Quioic sc cran dc algun
rncic.
Nao, nao rcsondcu o csiudanic sao
dc un lavrador c dc una lavradcira; clc o nais
rico dc ioda csia icrra, cla a nais fornosa quc os
Ioncns icn visio; c o aaraio con quc sc Iao-dc
fazcr c ciraordinario c novo, orquc sc cclclran
nun rado quc fica junio da aldcia da noiva, a
qucn cIanan or ccclcncia Quiicria, a
fornosa, c o dcsosado cIana-sc CanacIo, o
rico; cla dc idadc dc dczoiio anos, c clc dc vinic c
dois, anlos iguais cn iudo, ainda quc alguns
curiosos, quc salcn dc cor a linIagcn dc ioda a
gcnic, qucrcn dizcr quc a da fornosa Quiicria sc
avaniaja dc CanacIo; nas ja sc nao olIa a
254
isso, quc as riquczas odcn soldar nuiias
quclras. Efciivancnic, o ial CanacIo c gcncroso
c lcnlrou-sc dc cnranar c ioldar iodo o rado
or ali arrila, dc forna quc o sol Ia-dc sc vcr cn
iralalIos, sc quiscr visiiar a vcrdc rclva, dc quc
csia rccolcrio o cIao. Havcra nuiias danas,
ianio dc csadas cono dc casianIolas, quc Ia no
ovo gcnic nuiio criia ncsscs ccrccios; dc
saaicadorcs nada digo, quc ncssc gcncro juniou
clc o odcr do nundo; nas ncnIuna das coisas
rcfcridas, ncn das quc dcici dc rcfcrir, Ia-dc
iornar iao ncnoravcis csias lodas, cono as quc
inagino quc nclas fara o dcsciiado Daslio. Essc
Daslio c un zagal, vizinIo do ncsno ovo, quc
norava arcdcs ncias con os ais dc Quiicria, o
quc dcu cnscjo ao Anor dc rcnovar no nundo os
ja olvidados afcios dc Prano c Tislc, orquc
Daslio sc nanorou dc Quiicria, dcsdc os scus
icnros c rinciros anos, c cla foi corrcsondcndo
ao scu dcscjo, ianio quc nuiia gcnic sc
cnirciinIa na aldcia cn falar nos anorcs das
duas crianas. Foi crcsccndo a idadc, c o ai dc
Quiicria rcsolvcu-sc cnfin a roilir a Daslio a
cnirada cn sua casa, c ara sc livrar dc rcccios c
susciias, iraiou dc casar sua filIa con o
oulcnio CanacIo, orquc lIc nao arccia lcn
casa-la con Daslio, ncnos favorccido da foriuna
quc da naiurcza, ois, ara sc dizcr a vcrdadc
scn assonos dc invcja, c clc o nais agil nancclo
quc conIcccnos, aiirando a larra cono
255
ningucn, grandc jogador dc cla, luiador
circnado, corrc cono un gano, salia nais quc
una calra; cania cono una calIandra, ioca
guiiarra quc arccc quc a faz falar, c solrciudo
joga a csada cono o nais iniado.
La or cssa rcnda olscrvou D. Quioic
ncrccia cssc nancclo nao so casar con a
fornosa Quiicria, nas con a roria rainIa
Cincvra, sc Iojc fossc viva, acsar dc Lanaroic c
dc iodos os quc o quiscsscn csiorvar.
Vao la falar nisso a ninIa nulIcr
acudiu SancIo Pana, quc aic a fora calado
qucr cla quc cada un casc con a sua igual,
agarrando-sc ao rifao quc diz. cada ovclIa con a
sua arclIa. Eu cniao nao dcscjava scnao quc o
lon dcssc Daslio, a qucn ja nc vou afcioando,
casassc con a scnIora Quiicria, c na csic naic
os quc csiorvan quc sc cascn os quc sc qucrcn
lcn,
Sc casasscn iodos os quc sc qucrcn
acudiu D. Quioic iirava-sc aos ais a cscolIa
c a jurisdiao dc casarcn os scus filIos con
qucn dcvcn c quando qucrcn, c sc ficassc
voniadc das filIas cscolIcr os naridos, Iavcria
ial quc cscolIcria o criado do ai, c ouira o quc
viu assar na rua, no scu cnicndcr lizarro c
jciioso nancclo, ainda quc fossc un csadacIin
valdcvinos. quc o anor c a afciao facilncnic
256
ccgan os olIos do cnicndincnio, iao ncccssarios
ara cscolIcr csiado; c no do nairinnio c nuiio
crigoso o crro, c c nisicr grandc icnio c
ariicular favor do ccu ara accriar. Qucr una
cssoa cnrccndcr una larga viagcn c, sc c
rudcnic, anics dc sc r a caninIo lusca
alguna conanIia scgura c arazvcl. Pois or
quc nao fara o ncsno o quc Ia-dc caninIar ioda
a vida aic ao aradciro da noric, quando dc nais
a nais a cssoa cscolIida icn dc scr sua
conanIcira dc cana c ncsa, cono aconiccc
nulIcr con scu narido? Una csosa nao c
ncrcadoria quc, dcois dc conrada, ainda sc
odc irocar ou rcjciiar; c un acidcnic
inscaravcl, quc dura a vida ioda; c un lao quc,
una vcz aiado ao cscoo, sc iransforna cn no
gordio, quc, sc nao for coriado cla garra da
noric, nao Ia ncio dc dcsaiar. Muiias nais
coisas odcria dizcr ncsic assunio, sc o nao
csiorvara o dcscjo quc icnIo dc salcr sc o scnIor
liccnciado icn nais alguna coisa quc narrar da
Iisioria dc Daslio.
Nao icnIo nais quc dizcr acudiu o
csiudanic, lacIarcl, ou liccnciado, cono D.
Quioic lIc cIanou scnao quc, dcsdc quc
Daslio soulc quc a fornosa Quiicria casava con
o oulcnio CanacIo, nunca nais o viran rir,
ncn dizcr coisa con coisa, c anda scnrc irisic c
cnsaiivo, falando sozinIo, dando assin claros c
ccrios sinais dc quc sc lIc ourou o juzo. Conc
257
ouco c ouco dornc, c o quc conc sao fruias, c
dornc no cano, sc dornc, cn cina da icrra
dura, cono aninal lravio; olIa dc quando cn
quando ara o ccu, c ouiras vczcs crava os olIos
no cIao, con ial cnlcvccincnio, quc nao arccc
scnao csiaiua vcsiida, a quc o ar novc a roua.
Enfin, da iais nosiras dc angusiiado, quc
rcccanos, iodos os quc o conIcccnos, quc
rofcrir a fornosa Quiicria ananIa o sn faial
scja o sinal da sua noric.
Dcus o fara nclIor acudiu SancIo,
qucn da o nal, da o rcncdio; ningucn salc o
quc csia ara vir; dc Iojc aic ananIa nao nc doa
a calca, c nuna Iora cai a casa; icnIo visio
cIovcr c fazcr sol ao ncsno icno; a gcnic dciia-
sc sao c acorda docnic; c digan-nc sc Ia
orvcniura qucn sc galc dc icr iravado a roda da
foriuna; cnirc o sin c o nao da nulIcr nao nc
aircvia cu a ncicr una onia dc alfincic, orquc
nao calcria; qucira Quiicria dc coraao c dcvcras
a Daslio, c odc csic coniar con un saco dc
vcniura, quc o anor, clo quc icnIo ouvido dizcr,
olIa dc ial nancira quc o colrc lIc arccc ouro.
Aondc vais arar, SancIo, analdioado
scjas dissc D. Quioic quc cn iu concando
a cnfiar rovcrlios c conios so ic odc aanIar o
dialo quc ic lcvc! Dizc-nc, aninal, quc salcs iu
dc rodas c dc alfincics, ncn dc coisa ncnIuna?
258
Pois sc nc nao cnicndcn rcsondcu
SancIo nao adnira quc as ninIas scnicnas
scjan iidas or disaraics; nas nao inoria, cu
ca nc cnicndo c sci quc nao dissc asncira; nas
Vossa Mcrcc, scnIor ncu, c scnrc scu dos
ncus diios c das ninIas acs.
Fiscal c quc iu qucrcs dizcr acudiu D.
Quioic c nao scu, rcvaricador dc loa
linguagcn, quc Dcus ic confunda!
Nao sc agonic Vossa Mcrcc conigo
iornou SancIo quc nc nao crici na coric, ncn
csiudci cn Salananca, ara salcr sc auncnio ou
iiro alguna lcira aos ncus vocalulos. ValIa-nc
Dcus! cono sc Ia-dc olrigar a un saiagucs a
falar cono un iolcdano, sc Ia iolcdanos quc
falan cono Dcus c scrvido?
Scn duvida acudiu o liccnciado nao
odcn falar iao lcn os quc sc crian nas lojas dc
Zocodolcr, cono os quc asscian iodo o
sanissino dia no clausiro da Sc, c coniudo sao
iolcdanos iodos. A linguagcn ura c clara falan-
na so os coricsaos discrcios, ainda quc icnIan
nascido cn MajalaIonda; dissc discrcios, orquc
ncn iodos o sao, c a discriao c a granaiica da
loa linguagcn, quc sc arcndc con o uso. Eu,
scnIorcs, or ncus ccados, csiudci canoncs cn
Salananca c galo-nc dc dizcr as ninIas razcs
cn frasc clara, cIa c aroriada.
259
Sc nao vos galasscis nais dc salcr
nancjar a csada rcia do quc a lngua acudiu
o ouiro csiudanic scrcis o rinciro nos aios,
cn vcz dc icrdcs sido o uliino.
OlIai, lacIarcl rcsondcu o liccnciado
quc icndcs crradssina oiniao a rcsciio da
dcsircza na csada, suondo-a rcnda inuiil.
Nao c oiniao, c vcrdadc asscnic
rcdarguiu o lacIarcl, c sc cIanava CorcIuclo
c sc qucrcis quc vo-lo nosirc con a ccricncia,
irazcis csada, o siio c cnodo, cu icnIo ulso c
fora, quc, junios ao ncu anino, quc nao c
ouco, vos farao confcssar quc nc nao cngano.
Acai-vos c usai dos vossos crculos, dos vossos
angulos c da vossa cicncia, quc cu conio fazcr-vos
vcr csirclas ao ncio-dia, con a ninIa dcsircza, c
cscro cn Dcus quc ainda csicja ara nasccr o
Ioncn quc nc faa voliar as cosias, c quc nao
Ia ningucn quc cu nao dciic ao cIao.
La nisso dc voliar cosias nao nc ncio
rcdarguiu o csgrinidor nas o quc odc
succdcr c quc, ondc uscrdcs o c, vos cavcn a
sculiura.
Vanos a vcr isso rcsondcu CorcIuclo.
E, acando-sc con rcsicza do lurro, iirou
con furia una das csadas quc o liccnciado
lcvava.
260
Nao Ia-dc scr assin acudiu D. Quioic
quc cu qucro scr ncsirc dcsia csgrina c juiz
dcsia qucsiao, Ia nuiio icno cndcnic.
E acando-sc dc Focinanic c agarrando na
lana, s-sc no ncio do caninIo, quando ja o
liccnciado, con gcniil donairc dc coro, c cn
osiao dc csgrina, ia conira CorcIuclo, quc vcio
ara clc, lanando, cono sc diz, cIanas clos
olIos. Os ouiros dois lavradorcs quc ian na
conanIia, scn sc acarcn dos jcricos scrvian
dc cscciadorcs da norial iragcdia. As csiocadas
c cuiiladas dc CorcIuclo cran inuncras;
arccian un granizo dc golcs. Arrcnciia cono
un lcao furioso, nas saa-lIc ao cnconiro o
liccnciado con a onia cnlolada do florcic,
fazcndo-lIa lcijar cono sc fossc rclquia, orcn
con ncnos dcvoao.
Finalncnic, o liccnciado coniou-lIc a
csiocadas iodos os loics da laiina quc irazia
vcsiida, fazcndo-lIc cn iiras o ano; iirou-lIc o
cIacu duas vczcs c cansou-o dc forna quc o
lacIarcl, dc dcsciio, colcra c raiva, agarrou na
csada clos coos c aiirou-a ara longc con
iania furia, quc a arrojou a ircs quarios dc lcgua,
cono afirnou dcois un dos lavradorcs
assisicnics quc a foi luscar. Scniou-sc CorcIuclo
faiigadssino, c SancIo dissc-lIc, cIcgando-sc a
clc.
261
Por ninIa fc, scnIor lacIarcl, sc Vossa
Mcrcc qucr ionar o ncu consclIo, daqui or
dianic nao dcsafic ningucn ara csgrinir, nas
sin ara luiar ou aiirar a larra, ois ara isso
icn idadc c foras, c dcsics a quc cIanan
dcsiros csgrinidorcs ouvi dizcr quc ncicn a
onia dc un csadin clo fundo dc una agulIa.
Conicnio-nc rcsondcu CorcIuclo
con o icr cado da ninIa lurra, c icr-nc
nosirado a ccricncia a vcrdadc dc quc iao
longc csiava.
E, lcvaniando-sc, alraou o liccnciado c
ficaran ainda nais anigos do quc danics, c nao
quiscran cscrar o lavrador quc iinIa ido
lusca da csada, or lIcs arcccr quc sc
dcnoraria nuiio, c rcsolvcran scguir o scu
caninIo, ara cIcgarcn ccdo aldcia dc
Quiicria, dondc iodos cran.
Foi-lIcs dcscrcvcndo o liccnciado as
ccclcncias do jogo da csada, con ianias razcs,
c con ianias figuras c dcnonsiracs
naicnaiicas, quc iodos ficaran convcncidos da
uiilidadc da cicncia, c CorcIuclo rcduzido da sua
criinacia.
Anoiicccra; nas, anics quc cIcgasscn,
arcccu-lIcs vcr dianic da ovoaao un ccu
cIcio dc inuncras c rcslandcccnics csirclas.
Ouviran ianlcn confusos c suavcs sons dc
262
insiruncnios, cono dc flauias, andciros,
salicrios, faros; c, quando cIcgaran crio,
noiaran quc as arvorcs dc una ranada, quc
iinIan osio nao, cnirada da aldcia, csiavan
cIcias dc luninarias, quc o vcnio nao ofcndia,
orquc sorava iao nanso, quc ncn fora iinIa
ara agiiar as folIas do arvorcdo. Os nusicos
cran os quc dcvian rcgozijar a loda, quc
andavan cn divcrsas quadrilIas or aquclc
agradavcl siio, uns lailando, ouiros caniando c
ouiros iocando a varicdadc dos rcfcridos
insiruncnios.
Efciivancnic, nao arccia scnao quc or iodo
aquclc rado ulava o conicniancnio c a alcgria.
Ouiros nuiios sc ocuavan cn lcvaniar
andaincs, dondc udcsscn vcr conodancnic ao
ouiro dia as rcrcscniacs c danas quc sc
Iavian dc fazcr naquclc siio, consagrado
solcnizaao das lodas do oulcnio CanacIo c
das ccquias dc Daslio. Nao quis cnirar na aldcia
D. Quioic, acsar dc lIo cdircn, ianio o
lavrador cono o lacIarcl; nas dcu or dcscula,
no scu cnicndcr nais quc lasianic, scr cosiunc
dos cavalciros andanics dornircn nos canos c
florcsias, anics quc nos ovoados, ainda quc
fossc dclaio dc aurcos icios; c con isio afasiou-
sc un ouco do caninIo, nuiio conira voniadc
dc SancIo, quc sc lcnlrava do lon alojancnio
quc iivcra no casiclo ou casa dc D. Diogo.
263

CAPTULO XX
Ondc sc conian as lodas dc CanacIo, o rico, c o
succsso dc Daslio, o olrc.

Acnas a lranca Aurora dcra lugar a quc o
lucido Fclo, con o ardor dos scus qucnics raios,
cnugassc as lquidas crolas dos scus calclos
dc ouro, D. Quioic, sacudindo o ioror dos scus
ncnlros, s-sc a c c cIanou o scu cscudciro
SancIo, quc ainda rcssonava, c, anics dc o
dcscriar, cclanou.
iu, lcn-avcniurado nais do quc iodos
os quc vivcn na facc da icrra, ois, scn icrcs
invcja, ncn scrcs invcjado, dorncs con iranquilo
csriio, scn ic crscguircn nigronanics, ncn
solrcssaliarcn nigronancias. Dornc, rciio, c
rcciirci ccn vczcs, scn ic insirarcn
coniinuada viglia zclos da iua dana, ncn ic
dcsvclarcn cnsancnios dc agar dvidas, ncn
do quc Ias-dc fazcr ara concr no dia scguinic,
iu c a iua cqucna c angusiiada fanlia, ncn a
anliao ic inquicia, ncn a va ona do nundo
ic faiiga, ois os liniics dos icus dcscjos nao sc
csicndcn alcn do icu juncnio, quc o da iua
cssoa carrcga nos ncus onlros, coniracso c
264
carga quc uscran a naiurcza c o cosiunc aos
anos. Dornc o criado, csia o ano dc vcla,
cnsando cono o Ia-dc susicniar c nclIorar, c
fazcr-lIc ncrccs. A angusiia dc vcr quc o ccu sc
faz dc lronzc, scn acudir icrra con o
convcnicnic orvalIo, nao afligc o criado, afligc o
ano, quc Ia-dc susicniar na csicrilidadc c na
fonc o quc o scrviu na fcriilidadc c na fariura.
A nada disio rcsondcu SancIo, orquc
dornia; ncn iao ccdo dcscriaria, sc D. Quioic
con o conio da lana o nao acordassc.
Escriou, cnfin, sonolcnio c csaroso c,
voliando o rosio ara iodos os lados, dissc.
Dc acola daqucla ranada, sc nc nao
cngano, sai un cIciro nais dc iorrcsnos quc dc
juncos c dc ionilIos; lodas quc or iais cIciros
concan, lcnza-nc Dcus, quc nc arccc quc
Iao-dc scr farias c gcncrosas,
Acala con isso, guloiao iornou D.
Quioic; vcn da, c vanos assisiir a csscs
dcsosorios, ara vcr o quc faz o dcsdcnIado
Daslio.
Quc faa o quc quiscr rcsondcu
SancIo; nao fossc clc olrc c vcria cono
dcsosava logo Quiicria. Eniao isio c so nao icr
ncn un cIavo, c qucrcr casar nas nuvcns! Por
ninIa fc, scnIor, sou dc arcccr quc o olrc
265
dcvc conicniar-sc con o quc ioar, c nao andar
rocura dc crolas nos vinIcdos. Eu aosio un
lrao cn cono CanacIo odc sculiar Daslio
dclaio dc nonics dc dinIciro; c sc isio assin c,
cono dcvc scr, lcn iola scria Quiicria cn largar
as joias c galas, quc lIc dcvc icr dado c lIc odc
dar CanacIo, ara cscolIcr o aiirar a larra c o
jogar da csada rcia dc Daslio. Por un lon iiro
dc larra, ou or una gcniil csiocada, nao dao na
iavcrna ncn un quariilIo dc vinIo. Halilidadcs
c rcndas quc nao sao vcndavcis, icnIa-as o
condc Dirlos; nas, quando as iais rcndas cacn
cn qucn icn lon dinIciro, qucria cu quc a
ninIa vida fossc cono clas arcccn. Con lon
cincnio sc odc lcvaniar un lon cdifcio, c o
nclIor cincnio do nundo c o dinIciro.
Por Dcus, SancIo acudiu D. Quioic
acala a iua arcnga, quc icnIo ara nin quc, sc
ic dciasscn concluir iodos os aranzcis quc a
cada asso concas, nao ic ficaria icno ncn
ara concr, ncn ara dornir, quc o gasiarias
iodo cn falar.
Sc Vossa Mcrcc iivcssc loa ncnoria
rclicou SancIo dcvcria lcnlrar-sc dos
caiulos do nosso coniraio, anics dc sairnos dc
casa csia uliina vcz; un dclcs foi quc nc Iavia
dc dciar falar ninIa voniadc, conianio quc
nao fossc conira o roino, ncn conira a
266
auioridadc dc Vossa Mcrcc, c aic agora arccc-nc
quc o nao violci.
Nao nc rccordo dc scnclIanic caiulo,
SancIo rcsondcu D. Quioic c, ainda quc
assin scja, qucro quc ic calcs c quc vcnIas, quc
ja os insiruncnios quc csia noiic ouvinos volian
a alcgrar os valcs, c scn duvida os dcsosorios
Iao-dc cclclrar-sc na frcscura da nanIa, c nao
no calor da iardc.
Fcz SancIo o quc scu ano lIc nandava c,
ondo a scla cn Focinanic c a allarda no ruo,
noniaran anlos, c asso a asso foran
cnirando cla ranada. A rincira coisa quc
SancIo viu foi una viicla inicira, nciida nun
cscio quc cra un ironco dc arvorc, c no fogo
ondc sc Iavia dc assar ardia un nonic dc lcnIa,
c scis olIas quc csiavan roda da fogucira nao
sc iinIan fciio na ancla conun das ouiras
olIas, nas cn scis iinas, quc cn cada una calia
una incnsidadc dc carnc; or isso, ianlcn
dcniro dclas Iavia carnciros iniciros, quc ncn sc
vian, caiancnic cono sc fosscn uns lorracIos;
as lclrcs csfoladas c as galinIas dccnadas quc
csiavan suscnsas das arvorcs, ara ircn ara o
caldo, nao iinIan conia; as avcs c caa dc vario
gcncro cran infiniias, cnduradas ianlcn das
arvorcs, ara csfriar. Coniou SancIo nais dc
scsscnia odrcs, dc nais dc duas arrolas cada un
c iodos cIcios, cono dcois sc viu, dc vinIos
267
gcncrosos; Iavia runas dc ao alvssino, cono
cosiuna Iavcr nonics dc irigo nas ciras; os
qucijos, osios cono ladrilIos cnilIados,
fornavan una nuralIa, c duas caldciras dc
azciic, naiorcs quc as dc una iiniuraria, scrvian
ara frigir coisas dc nassa, quc con duas
valcnics as sc iiravan ara fora c ian ara
dcniro dc ouira caldcira dc ncl rcarado, quc
ficava roina. Os cozinIciros c cozinIciras
assavan dc cinqucnia, iodos asscados,
diligcnics c saiisfciios. No dilaiado vcnirc da
viicla csiavan dozc cqucnos lciics quc, cozidos
or cina, scrvian ara lIc dar salor c fazc-la
icnra; as varias cscciarias arccia quc sc nao
iinIan conrado aos arraicis, nas s arrolas, c
csiavan francas nuna grandc arca.
Finalncnic, o aaraio da loda cra rusiico,
nas iao alundanic, quc odia susicniar un
ccrciio.
Para iudo SancIo Pana olIava, c afcioava-
sc a iudo. Princiro rcndcran-no c caiivaran-lIc
o dcscjo as olIas dc quc clc ionaria una nalga
dc nuiio lon grado; dcois rcndcran-lIc a
voniadc os odrcs; c uliinancnic as nassas c
doccs; afinal, scn odcr nais, cIcgou-sc a un
dos solciios cozinIciros c, con razcs coricscs c
faninias, rogou-lIc quc lIc dciassc nolIar un
cdao dc ao nuna daquclas olIas.
268
Irnao rcsondcu-lIc o cozinIciro
ncsic dia, graas ao oulcnio CanacIo, nao icn
a fonc jurisdiao; acai-vos, vcdc sc Ia or a
una concIa, cscunai una ou duas galinIas, c
quc vos faa nuiio lon rovciio.
Nao vcjo ncnIuna rcsondcu SancIo.
Escrai! iornou o cozinIciro nal
ccado! quc nclindroso c acanIado quc vos sois!
E, dizcndo isio, agarrou nuna caarola c,
ncicndo-a nuna das iinas, iirou ara fora ircs
galinIas c dois aios, c dissc ara SancIo.
Aqui icndcs, anigo, c alnoai, cnquanio
nao cIcga Iora dc janiar.
Nao icnIo ondc a dcscjar rcsondcu
SancIo.
Pois lcvai a caarola iornou o cozinIciro
quc a riqucza c saiisfaao dc CanacIo a iudo
surcn.
Enquanio sc assava isio con SancIo, csiava
D. Quioic vcndo cnirar cla ranada dozc
lavradorcs, noniados cn dozc fornosssinas
cguas, con ricos c fornosos jaczcs cancsircs c
nuiios guizos nos ciiorais, c iodos vcsiidos dc
gala c dc fcsia, quc cn conccriado irocl dcran
nuiias carrciras clo rado, con alcgrc algazarra
c griiaria, dizcndo.
269
Vivan CanacIo c Quiicria, clc iao rico
cono cla c fornosa, c cla a nais fornosa do
nundo.
Ouvindo isio, dissc D. Quioic consigo.
Dcn sc nosira quc csics nao viran
Dulcincia dcl Toloso, quc, sc a iivcsscn visio,
icrian nais icnio nos louvorcs dcsia sua
Quiicria.
Dali a ouco rinciiaran a cnirar, or varias
arics da ranada, nuiias c difcrcnics danas,
cnirc as quais vinIa una dc csadas, dc vinic c
quairo zagais, dc galIardo arcccr c lrio, iodos
vcsiidos dc fino c alvssino ano, icndo na
calca lcnos dc scda, lavrados dc varias corcs; c
ao quc os guiava quc cra un agil nancclo,
crguniou un dos das cguas sc sc iinIa fcrido
algun dos danarinos.
Por agora, lcndiio scja Dcus, ningucn sc
fcriu; iodos csianos saos.
E logo rinciiou a cnrcdar-sc con os ouiros
conanIciros cn ianias volias, c con iania
dcsircza quc, ainda quc D. Quioic csiava
acosiunado a vcr scnclIanics danas, ncnIuna
lIc arcccra iao lcn cono aqucla. Tanlcn lIc
agradou ouira, quc cnirou, dc donzclas
fornosssinas, dc caiorzc a dczoiio anos, iodas
vcsiidas dc una fazcnda vcrdc, con os calclos
270
cn aric cniranados, c cn aric solios, nas
iodos iao loiros, quc odian conciir con os
raios do sol, c cngrinaldados dc jasnins, rosas,
anaranio c nadrcssilva. Cuiava-as un vclIo
vcncravcl c una nairona ancia. nas nais ligciros
c dcscnlaraados do quc ronciian os scus
anos. Ao son dc una gaiia dc Zanora,
danavan, nosirando-sc as nclIorcs lailarinas
do nundo, con a ligcircza nos cs c a
Ioncsiidadc nos olIos. En scguida, cnirou ouira
dana dc ariifcio, dcsias a quc cIanan uudus.
Era dc oiio ninfas, rcariidas cn duas filciras,
una guiada clo dcus Cuido, c a ouira clo
Inicrcssc. aquclc con asas, arco, scias c aljava;
csic vcsiido dc ouro c scda dc ricas c divcrsas
corcs. As ninfas quc scguian o Anor irazian os
scus noncs cscriios nas cosias, cn crganinIo
lranco c lciras naiusculas. Pocsu cra o iiulo da
rincira, da scgunda Dscuo, da icrccira Hou
nIugcn, c da quaria Vucntu. Do ncsno nodo
vinIan dcsignadas as quc scguian o Intccssc,
scndo LIcududc a rincira, Duduu a scgunda,
Tcsouo a icrccira, c a quaria Possc uccu.
Adianic dc iodos vinIa un casiclo dc nadcira,
uado or quairo sclvagcns, iodos vcsiidos dc
Icra c dc linIo vcrdc ianio ao naiural, quc ian
assusiando SancIo. Na froniaria do casiclo, c cn
iodas as quairo facIadas, lia-sc. Custco do Ion
ccuto. A nusica cra conosia dc quairo dcsiros
iangcdorcs dc ianloril c flauia. Dava rincio
271
dana Cuido, c dcois dc dois assos crguia os
olIos c frccIava o arco conira una donzcla quc
aarccia nas ancias do casiclo, c a qucn dizia
dcsia nancira.
Eu sou o dcus odcroso
no firnancnio c na icrra,
c no vasio nar undoso
c cn iudo o quc o alisno cnccrra
no scu larairo csanioso.

Nunca soulc o quc cra ncdo;
icnIo o nagico scgrcdo
dc conquisiar o inossvcl,
c cn iudo quanio c ossvcl
nando, iiro, onIo c vcdo.
Acalou a cola, disarou una frccIa ara o
alio do casiclo c rciirou-sc ara o scu osio.
Saiu logo o Inicrcssc c danou ouiros dois
assos; calaran-sc os ianloris c clc dissc.
Sou qucn odc nais quc Anor,
nas c o Anor quc nc guia.
Eu sou da csiirc naior,
quc o ccu ca no nundo cria,
nais conIccida c nclIor.

Sou o Ini'rcssc, con qucn
oucos socn olrar lcn;
c nilagrc o discnsar-nc,
272
c a ii vcnIo consagrar-nc
'ra scnrc janais, ancn!
Fciirou-sc o Inicrcssc c dcu un asso cn
frcnic a Pocsia, quc, dcois dc icr danado cono
os ouiros, ondo os olIos na donzcla do casiclo
dissc.
En nil concciios discrcios
a dulcssina Pocsia
a alna cIcia dc afcios,
vivos, suavcs, ic cnvia,
cnvolia cnirc nil soncios.

Sc acaso ic nao cnfado
con ncu orfiar, icu fado,
quc dc invcja a nuiios dana,
lcvaniarci dc Diana
solrc o disco raicado.
Afasiou-sc a Pocsia.
Do lado do Inicrcssc saiu a Lilcralidadc, quc,
dcois dc danados os scus assos, dissc.
CIanan Lilcralidadc
ao dar, quando sc rccusa
a scr rodigalidadc
c ao conirario scr, quc acusa
ilia c inida voniadc.

Mas cu, or ic cngrandcccr,
273
Iojc rodiga Ici-dc scr,
quc, sc c vcio, c vcio Ionrado,
c dc ciio cnanorado
quc no dar sc dcia vcr.
Dcsic nodo saran c sc rciiraran iodas as
figuras das duas csquadras, c cada una danou
os scus assos c dissc os scus vcrsos, alguns
clcganics c alguns ridculos, c D. Quioic so ficou
dc ncnoria (quc a iinIa grandc} con os ja
rcfcridos, c logo sc ncsclaran iodos, fazcndo c
dcsfazcndo laos, con gcniil donairc c
dcscnvoliura; c, quando assava o Anor or
dianic do casiclo, disarava or alio as suas
frccIas, nas o Inicrcssc arrojava-lIc alcanzias
douradas.
Finalncnic, dcois dc icr danado un grandc
csao, o Inicrcssc iirou una lolsa, fciia da clc
dc un cnornc gaio ronano, quc arccia csiar
cIcia dc dinIciro, c arrojando-a ao casiclo,
dcsconjuniaran-sc as ialuas con o golc c
caran, dciando a donzcla scn dcfcsa alguna.
CIcgou o Inicrcssc con a sua coniiiva c,
dciiando-lIc una grandc cadcia dc ouro ao
cscoo, dcran nosiras dc a rcndcr, rcndc-la c
caiiva-la; vcndo isio o Anor c os scus
conanIciros, quiscran iirar-lIa, c iodas as
dcnonsiracs quc sc fazian cran ao son dos
ianloris, lailando c caniando conccriadancnic.
274
Puscran-nos cn az os sclvagcns, quc con
nuiia rcsicza voliaran ao casiclo, c a donzcla
dc novo sc cnccrrou dcniro dclc; c nisio acalou a
dana, con grandc conicniancnio dos
cscciadorcs. Pcrguniou D. Quioic a una ninfa
qucn a conuscra c ordcnara. Fcsondcu-lIc
quc fora un lcncficiado daquclc ovo, quc iinIa
grandc calca ara cssas invcncs.
Aosio dissc D. Quioic quc c nais
anigo dc CanacIo quc dc Daslio, c nais dado a
saiiras quc a ladainIas; cncaiou lcn na dana
as Ialilidadcs dc Daslio c as riquczas dc
CanacIo.
SancIo Pana, quc ouvia iudo, dissc.
Ca o ncu rci c qucn nc da dc concr; c
or isso, viva CanacIo!
Afinal acudiu D. Quioic lcn sc
nosira quc cs vilao, c daquclcs quc dizcn. Viva
qucn vcnccr.
Nao sci dc qucn sou, ncn dc qucn nao
sou rcsondcu SancIo nas o quc sci c quc
nunca dc olIas dc Daslio iirarci iao loa cscuna
cono iirci das dc CanacIo.
E nosirou-lIc a caarola cIcia dc aios c dc
galinIas; c, agarrando nuna das avcs, concou a
concr, dizcndo.
275
La vai nas larlas das Ialilidadcs dc
Daslio, quc ianio icns, ianio valcs. So Ia duas
linIagcns no nundo, cono dizia ninIa avo, quc
sao icr c nao icr, c cla ao icr c quc sc cgava; c
Iojc cn dia, scnIor D. Quioic, nais sc iona o
ulso ao Iavcr quc ao salcr; un lurro colcrio dc
ouro arccc nclIor quc un cavalo allardado.
Assin, iorno a dizcr. viva CanacIo, quc icn or
farias cscunas nas suas olIas aios c galinIas,
coclIos c lclrcs, c as dc Daslio nao icn scnao
agua cIilra.
Acalasic a iua arcnga, SancIo?
crguniou D. Quioic.
Acalo rcsondcu SancIo orquc vcjo
quc Vossa Mcrcc sc afligc con cla, quc, sc isso
nao sc uscssc dc crncio, iinIa olra coriada
ara ircs dias.
Praza a Dcus, SancIo iornou D. Quioic
quc cu anics dc norrcr ic vcja nudo.
Pclo caninIo quc lcvanos rcdarguiu
SancIo quando Vossa Mcrcc norrcr ja cu
csiarci concndo larro, c cniao odcra scr quc
csicja iao nudo quc nao dc alavra aic ao fin do
nundo, ou clo ncnos aic ao dia dc juzo.
Ainda quc isso assin succda, SancIo
iornou D. Quioic nunca cIcgara o icu silcncio
ao quc cIcgou o quc falasic, falas c Ias-dc falar
276
na iua vida; c dcnais, c do curso naiural das
coisas vir rinciro o dia da ninIa noric quc o da
iua; c assin, suonIo quc nunca ic vcrci nudo,
ncn quando csiivcrcs lclcndo ou dornindo, quc
c o nais quc osso cncarcccr.
Por ninIa fc, scnIor rcsondcu SancIo
nao Ia quc fiar na dcscarnada, qucro dizcr, na
noric, quc ianio conc cordciro cono carnciro, c
ao nosso cura ouvi cu dizcr quc isa con igual c
as alias iorrcs dos rcis c as Iunildcs cIoas dos
olrcs. Tcn csia scnIora nais odcr quc
nclindrc, nao c dc na loca, dc iudo conc, c
cncIc os alforjcs con ioda a casia dc gcnics, dc
idadcs c dc rccnincncias.
Nao c scgador quc durna a scsia, orquc a
ioda a Iora coria c ccifa, ianio a crva vcrdc cono
a scca, c nao arccc quc nasiiga, nas quc iraga
c cngolc iudo quanio sc lIc c dianic, orquc
icn fonc canina, quc nunca sc faria; c, ainda
quc nao icn larriga, da a cnicndcr quc csia
Iidroica c scdcnia dc lclcr iodas as vidas dc
quanios vivcn, cono qucn lclc un jarro dc
agua fria.
Dasia, SancIo acudiu D. Quioic c
fica-ic or a, c nao ic dcics cair, quc na vcrdadc
o quc disscsic da noric cn icus rusiicos icrnos c
o quc odcria dizcr un lon rcgador. Digo-ic,
SancIo, quc, assin cono icns loa ndolc, sc
277
iivcsscs discriao, odcrias ionar un uliio c ir
or cssc nundo rcgando lindczas.
Prcga lcn qucn vivc lcn rcsondcu
SancIo c cu nao sci dc ouiras toogus.
Ncn rccisas rcdarguiu D. Quioic
nas o quc cu nao crcclo c cono, scndo o icnor
dc Dcus o rincio dc ioda a salcdoria, iu, quc
icns nais ncdo dc un lagario do quc dc Elc,
salcs ianio.
Julguc Vossa Mcrcc, scnIor, as suas
cavalarias rcsondcu SancIo c nao sc ncia
cn julgar dc icnorcs c dc valcniias quc cu icno
ianio a Dcus cono qualqucr vizinIo, c dcic-nc
Vossa Mcrcc a conias con csias avcs, quc o nais
iudo sao alavras ociosas, dc quc nos Iao-dc
cdir conias na ouira vida.
E, dizcndo isio, rinciiou dc novo a dar
assalio caarola, con iananIo aciiic, quc
dcscriou o dc D. Quioic, o qual scn duvida o
ajudaria, sc o nao incdissc o quc c foroso quc
adianic sc diga.
278

CAPTULO XXI
En quc rosscgucn as lodas dc CanacIo, con ouiros
salorosos succssos.

Enquanio csiavan D. Quioic c SancIo con
as razcs rcfcridas no caiulo anicccdcnic,
ouviran-sc grandcs lrados c grandc rudo,
originados clos das cguas quc, cn grandc
carrcira c con grandc algazarra, ian rccclcr os
noivos, os quais, rodcados dc nil gcncros dc
invcncs, vinIan aconanIados clo cura c
cla arcnicla, c or ioda a gcnic nais luzida dos
lugarcs circunvizinIos, iodos vcsiidos dc gala. E,
quando SancIo viu a noiva, dissc.
Por ninIa fc, nao vcn vcsiida dc
lavradcira, nas sin dc garrida alaciana. Por
Dcus, quc, scgundo diviso, sao corais quc iraz ao
cscoo, o vcsiido c do nais rico vcludo, c as
guarnics dc cciin! Vcjan-nc aquclas naos,
iodas cIcias dc ancis dc ouro, c dc lon ouro,
con crolas lrancas cono lciic, quc dcvc cada
una valcr un olIo da cara. E quc calclos, quc,
sc nao sao osiios, nunca os vi na ninIa vida
nais conridos, ncn nais loiros! Na figura nao
sc lIc odc r ncn o nais lcvc scnao, c so sc
279
conara a una alncira quc sc novc, carrcgada
con farios cacIos dc ianaras, quc a ianaras sc
asscnclIan os dicIcs quc iraz cndcnics dos
calclos c da gargania! Juro, cla salvaao da
ninIa alna, quc c una noa dc iruz, c quc odc
assar os lancos da Flandrcs.
Fiu-sc D. Quioic dos rusiicos louvorcs dc
SancIo Pana, c arcccu-lIc quc, ondo dc aric
a sua adorada Dulcincia dcl Toloso, nunca vira
nulIcr nais fornosa. VinIa a linda Quiicria un
ouco dcscorada, c isso dcvia scr cla na noiic
quc scnrc assan as noivas a arranjar-sc ara
a fcsia das suas lodas.
Ian-sc aroinando dun icairo, quc csiava
ara un lado do cano, adornado dc alfonlras c
ranos, ondc sc Iavian dc cclclrar os csonsais,
c dondc Iavian dc vcr as danas c as invcncs.
Quando clcs cIcgavan a cssc siio, ouviran dc
rccnic or iras dc si nuiias vozcs, c una quc
dizia.
Escrai un ouco, gcnics inconsidcradas
c rcssurosas.
A csias vozcs c a csias alavras, iodos
voliaran a calca, c viran quc as dava un
Ioncn vcsiido con un saio ncgro, naiizado dc
cIanas cscarlaics. VinIa coroado dc funcrco
circsic, cnunIava un grandc cajado; quando
nais sc aroinava conIcccran iodos quc cra o
280
galIardo Daslio, c ficaran suscnsos, cscrando
cn quc virian a dar as suas vozcs c as suas
alavras, rcccando quc iivcssc nau rcsuliado a
sua vinda ncssa ocasiao. CIcgou, cnfin, cansado
c scn alcnio c, ondo-sc dianic dos dcsosados,
fincando o cajado no cIao, orquc iinIa no conio
una onia dc ao, dc cor nudada c con os olIos
osios cn Quiicria, con voz ircncnda c rouca,
dissc.
Dcn salcs, ingraia Quiicria, quc confornc
a sania lci quc rofcssanos, vivcndo cu, nao
odcs ionar csoso, c ianlcn nao ignoras quc
or cu cscrar quc o icno c a ninIa diligcncia
nclIorasscn os ncus lcns dc foriuna, nao quis
dciar dc guardar o dccoro quc iua Ionra
cunria; nas iu, dciiando ara iras das cosias
iodas as olrigacs quc dcvcs ao ncu lon
dcscjo, qucrcs dar o quc c ncu a ouiro, a qucn
as riquczas dao lonssina vcniura; c ara quc a
icnIa no scu augc (nao cono cu cnicndo quc a
ncrccc, nas cono os ccus lIa qucrcn dar}, or
ninIas naos dcsfarci o inossvcl, ou o
olsiaculo quc odc csiorvar-lIa, iirando-nc dc
crncio. Vivai viva o oulcnio CanacIo, con a
ingraia Quiicria, largos c fclizcs scculos, c norra,
norra o olrc Daslio, a qucn a olrcza coriou
as asas da sua diia, c o s na sculiura!
Dizcndo isio, arrancou do cajado quc
cncravara no cIao, c dc dcniro dclc
281
dcscnlainIou un curio csioquc, ncssc cajado
oculio; c cncosiando ao solo o quc sc odian
cIanar os coos, con lcvc dcscnfado c rcsoluio
roosiio arrojou-sc ara cina dclc, c nun
noncnio lIc saiu clas cosias nciadc da lanina
afiada c cnsangucniada, ficando o irisic lanIado
cn sanguc c csicndido no cIao, irasassado
clas suas rorias arnas. Acudiran logo os
scus anigos a valcr-lIc, condodos da sua
niscria c lasiinosa dcsgraa c, dciando D.
Quioic a Focinanic, corrcu a socorrc-lo, c
ionou-o nos lraos, c viu quc ainda nao
cirara. Quiscran-lIc iirar o csioquc, nas o
cura, quc csiava rcscnic, foi dc arcccr quc lIo
nao iirasscn anics dclc sc confcssar, orquc o
iirar-lIo scria o sinal da sua noric. Mas,
voliando un ouco a si, Daslio con voz
langcnic c froua, dissc.
Sc quiscsscis, crucl Quiicria, dar-nc ncsic
uliino c Iorrvcl iransc a nao dc csosa, ainda
cu cnsaria quc odia dcscular-sc a ninIa
icncridadc, ois con cla alcanava o lcn dc scr
icu.
O cura, ouvindo isio, dissc-lIc quc aicndcssc
salvaao da alna, anics quc aos razcrcs do
coro, c quc cdissc a Dcus crdao dos scus
ccados, c da sua dcscscrada rcsoluao. A isio
rcsondcu Daslio quc sc nao confcssaria or
caso algun, sc rinciro Quiicria lIc nao dcssc a
282
nao dc csosa; quc cssc conicniancnio lIc
rolusicccria a voniadc c lIc daria anino ara sc
confcssar. Ouvindo D. Quioic a ciiao do
fcrido, dissc quc Daslio cdia una coisa nuiio
jusia c razoavcl, c, alcn disso, nuiio facil dc
rcalizar, c quc o scnIor CanacIo iao Ionrado
ficaria casando con a scnIora Quiicria, viuva do
valoroso Daslio, cono sc a rccclcssc das naos
dc scu ai; quc nao Iavcria nais quc un sin,
quc nao icria ouiro cfciio scnao o dc scr
ronunciado, ois quc o ialano dcsias lodas
iinIa dc scr a sculiura. Tudo isio ouviu
CanacIo, suscnso c confuso, scn salcr o quc
Iavia dc fazcr, ncn o quc Iavia dc dizcr, nas os
lrados dos anigos dc Daslio foran ianios, a
cdircn-lIc quc conscniissc no casancnio dc
Quiicria, ara quc Daslio nao crdcssc a sua
alna, quc o novcran c foraran a dizcr quc, sc
Quiicria qucria dar-lIc a nao dc csosa, clc nao
sc ooria, ois iudo sc cifrava cn dilaiar or
ouco icno o cunrincnio dos scus dcscjos.
Corrcran logo iodos a Quiicria, c uns con rogos,
ouiros con lagrinas, ouiros con cficazcs razcs,
lIc crsuadiran quc dcsosassc o olrc Daslio;
c cla, nais dura do quc o narnorc, fria cono
una csiaiua, nosirava nao salcr, ncn odcr,
ncn qucrcr rcsondcr una so alavra, ncn
rcsondcria, sc o cura lIc nao disscssc quc
rcsolvcssc dcrcssa o quc Iavia dc fazcr, orquc
Daslio iinIa a alna nos dcnics, c nao odia
283
cscrar dcicrninacs irrcsoluias. Eniao a
fornosa Quiicria, scn dizcr alavra, iurlada c,
scgundo arccia, irisic c csarosa, cIcgou ao
siio ondc Daslio csiava, ja con os olIos
rcvirados, a rcsiraao curia c rcciiiada,
nurnurando o nonc dc Quiicria, dando nosiras
dc norrcr cono gcniio c nao cono crisiao.
Aroinou-sc, cnfin, Quiicria, c, ajoclIando,
cdiu-lIc a nao or gcsios, c nao or alavras.
Voliou os olIos ara cla Daslio c nirando-a
aicniancnic, dissc-lIc.
Quiicria! vicsic a scr icdosa no
noncnio cn quc a iua icdadc Ia-dc scr o
unIal quc acalc dc nc iirar a vida, ois ja nao
icnIo foras ara odcr con a gloria quc nc das,
cscolIcndo-nc ara icu noivo, ncn ara
suscndcr a dor, quc iao arcssadancnic nc vai
vclando os olIos con a sonlra csaniosa da
noric. O quc cu ic co, o ninIa faial csircla, c
quc csic cnlacc nao scja or cunrincnio, ncn
ara nc cnganar dc novo, nas quc confcsscs c
digas quc, scn forarcs a iua voniadc, nc
cnircgas c nc das a iua nao cono a icu lcgiino
csoso, ois nao c razao quc ncsno nun iransc
cono csic nc iludas, ou uscs dc fingincnio con
qucn scnrc coniigo iraiou lcalncnic.
E, dizcndo isio, dcsnaiava dc nodo quc iodos
os rcscnics cnsavan quc cn cada dcsnaio lIc
fugiria a alna. Quiicria, ioda Ioncsia c
284
vcrgonIosa, agarrando con a nao dirciia na nao
dc Daslio, dissc-lIc.
Nao Iavcria fora quc udcssc iorccr a
ninIa voniadc, c assin con ncu livrc alvcdrio ic
dou a nao dc lcgiina csosa, c rccclo a iua, sc
na das dc livrc voniadc, scn quc a iurlc ncn a
conirasic a calanidadc roduzida cla iua
rcciiiada rcsoluao.
Dou, sin rcsondcu Daslio nao
iurlado ncn confuso, nas con o claro
cnicndincnio quc o ccu nc conccdcu, c assin
nc cnircgo or icu csoso.
Eu or iua csosa rcsondcu Quiicria
qucr vivas or largos anos, qucr ic arranqucn
dos ncus lraos ara a sculiura.
Esic noo, ara os fcrincnios quc icn,
nuiio fala acudiu SancIo Pana; digan-lIc
quc aicnda sua alna, quc, ao quc nc arccc,
icn-na nais na lngua quc nos dcnics.
Esiando, ois, dc naos dadas Daslio c
Quiicria, o cura, conovido c cIoroso, dciiou-lIcs
a lcnao, c cdiu ao ccu quc salvassc a alna do
novo csoso, o qual, assin quc rccclcu a lcnao,
con grandc ligcircza sc s dc c, c con asnosa
dcscnvoliura arrancou o csioquc, a quc o scu
coro scrvia dc lainIa.
285
Ficaran iodos os circunsianics adnirados, c
alguns dclcs, nais sinlcs do quc curiosos, cn
alias vozcs concaran a lradar.
Milagrc! nilagrc!
Mas Daslio rcsondcu.
Nao c nilagrc, nilagrc, nas indusiria,
indusiria!
O cura, ainiio c dcsnoricado, corrcu con
anlas as naos a aalar a fcrida, c viu quc o
csioquc airavcssara nao a carnc, ncn as cosiclas
dc Daslio, nas un iulo oco dc fcrro quc clc
iinIa ali crfciiancnic aconodado, cono dcois
sc soulc. Finalncnic, o cura c CanacIo, con
iodos os nais circunsianics, considcraran-sc
lurlados c cscarnccidos. A csosa nao dcu
nosiras dc icr cna da lurla, anics, ouvindo
dizcr quc aquclc casancnio, or icr sido
cnganoso, nao iinIa validadc, asscvcrou quc dc
novo o confirnava, do quc iodos coligiran quc
fora con scu conscniincnio c conIccincnio quc
aquclc caso sc lancara, do quc iao corridos
ficaran CanacIo c os scus anigos, quc
confiaran das suas naos a sua vingana, c,
dcscnlainIando as csadas, arrcncicran a
Daslio, a favor do qual incdiaiancnic sc
dcscnlainIaran ianlcn ouiras nuiias c,
ionando a dianicira a iodos D. Quioic, a cavalo,
con a lana cn risic c lcn colcrio con o scu
286
cscudo, alria caninIo. SancIo, a qucn nunca
arouvcran ncn consolaran scnclIanics fciios,
acolIcu-sc s iinas, dondc iirara a sua agradavcl
raao, arcccndo-lIc quc aquclc lugar, cono
sagrado, o Iavian iodos dc rcsciiar.
D. Quioic dizia cn alios lrados.
Tcndc-vos, scnIorcs! icndc-vos! quc nao c
razao quc iircis vingana dos agravos quc o anor
nos faz, c advcrii quc o anor c a gucrra sao a
ncsna coisa. c assin cono na gucrra c coisa
lciia c cosiunada usar dc ardis c csiraiagcnas
ara vcnccr o ininigo, ianlcn nas conicndas c
concicncias anorosas sc nao csiranIan os
cnlusics, quc sc cn or olra ara conscguir o
fin a quc sc asira, conianio quc nao scja cn
ncnoscalo c dcsalono do oljcio anado. Quiicria
cricncia a Daslio c Daslio a Quiicria, or jusia
c favoravcl disosiao do ccu. CanacIo c rico, c
odcra conrar o scu gosio ondc, cono c quando
quiscr. Daslio nao icn nais do quc csia ovclIa, c
ningucn lIa Ia-dc iirar, or nuiio odcroso quc
scja, quc os quc Dcus junia nao os odc o
Ioncn scarar; c qucn o inicnic assara
rinciro cla onia dcsia lana.
E nisio, nancjou-a con iania fora c
dcsircza, quc infundiu avor cn iodos os quc o
nao conIccian; c iao inicnsancnic sc fiou na
inaginaao dc CanacIo o dcsdcn dc Quiicria,
287
quc nun insianic lIa aagou da ncnoria, c
assin sc rcndcu s crsuascs do cura, varao
rudcnic c lcn inicncionado, ficando assin
CanacIo c os da sua arcialidadc acficos c
sosscgados, c cnlainIaran as csadas,
culando nais a facilidadc dc Quiicria do quc a
indusiria dc Daslio, discorrcndo CanacIo quc,
sc Quiicria cn solicira anava Daslio, coniinuaria
a ana-lo dcois dc casada, c quc dcvia dar graas
ao ccu, nais or lIa icr iirado do quc or lIa icr
dado. Consolados, ois, c iranquilos CanacIo c
os do scu lando, iodos os dc Daslio sosscgaran
ianlcn, c o oulcnio CanacIo, ara nosirar
quc nao scniia a lurla, ncn fazia caso dcla, quis
quc as fcsias rosscguisscn cono sc rcalncnic
casassc; nas nao quiscran assisiir a clas ncn
Daslio, ncn sua csosa, ncn os scus scquazcs,
quc ianlcn os olrcs, viriuosos c discrcios, icn
qucn os siga, Ionrc c anarc, cono os ricos icn
qucn os lisonjcic c aconanIc. Lcvaran consigo
D. Quioic, considcrando-o Ioncn dc valor. So a
SancIo sc lIc cscurcccu a alna, or sc vcr
inossililiiado dc aguardar o janiar cslcndido c
as fcsias dc CanacIo, quc duraran aic noiic; c
assin, nacanluzio c irisic, scguiu scu ano, quc
ia con os conanIciros dc Daslio, c icvc dc
alandonar as olIas do Egiio, ainda quc as lcvava
na alna, c a ja quasc consunida c acalada
cscuna da caarola rcrcscniava-lIc a
alundancia do lcn quc crdia; c assin
288
acalrunIado c cnsaiivo, nas scn fonc, scguiu,
scn sc acar do ruo, as isadas dc Focinanic.
289

CAPTULO XXII
Ondc sc da conia da grandc avcniura da cova dc
Monicsinos, quc csia no coraao da MancIa, c a quc
s fcliz icrno o valoroso D. Quioic.

Crandcs c nuiios foran os rcgalos con quc
os noivos scrviran a D. Quioic, olrigados clas
dcnonsiracs quc clc fizcra ara dcfcndcr a sua
causa, c, a ar da valcniia, galaran-lIc a
discriao, icndo-o or un Cid nas arnas c or
un Cccro na cloqucncia. O lon SancIo
rcfocilou-sc ircs dias cusia dos noivos, dos
quais sc soulc quc nao foi iraa conlinada con
a fornosa Quiicria o fcrir-sc fingidancnic Daslio,
nas sin indusiria dcsic, cscrando o fcliz
rcsuliado quc sc vira; c vcrdadc quc confcssou
quc dcra aric do scu cnsancnio a alguns dos
scus anigos, ara quc, logo quc fossc ncccssario,
favorcccsscn a sua inicnao c auiliasscn o scu
cngano.
Nao sc odcn, ncn sc dcvcn cIanar
cnganos dissc D. Quioic os quc niran a
viriuosos fins; c o dc casarcn dois nanorados
nao odia scr fin nais ccclcnic, advcriindo quc
o anor nao icn naior conirario quc a fonc,
290
orquc o anor c iodo alcgria, rcgozijo,
conicniancnio, rincialncnic quando o ananic
csia dc ossc do oljcio anado, dc quc sao
ininigas dcclaradas a ncccssidadc c a olrcza.
Acrcsccniou quc dizia iudo isio con inicnao
dc quc sc dciassc o scnIor Daslio dc ccrciiar
as Ialilidadcs quc salc, quc lIc davan nais
fana quc rovciio, c quc aicndcssc a granjcar
fazcnda, or ncios lciios c indusiriosos, quc
nunca falian aos rudcnics c iralalIadorcs. O
olrc Ionrado (sc odc scr Ionrado o olrc},
arrisca-sc, cn icr nulIcr fornosa, quc, sc lIa
iiran, lIc iiran a Ionra. MulIcr Ionrada c
fornosa, con narido olrc, ncrccc scr coroada
con os laurcis c alnas do vcncincnio c do
iriunfo. A fornosura, so or si, airai as voniadcs
dc iodos os quc a vccn c conIcccn, c, cono a
cordcirinIo gosioso, rocuran cnolga-la as
aguias c os assaros alianciros; nas sc
fornosura sc junian o acrio c a ncccssidadc,
ianlcn a invcsicn os corvos, os nilIafrcs c as
ouiras avcs dc raina, c a quc rcsisic a ianios
aiaqucs lcn ncrccc cIanar-sc coroa dc scu
narido.
OlIai, discrcio Daslio acrcsccniou D.
Quioic foi oiniao dc nao sci quc salio quc so
Iavia cn iodo o nundo una nulIcr loa, c dava
or consclIo quc iodos cnsasscn c
acrcdiiasscn quc a sua cra cssa, c assin
291
vivcrian conicnics. Eu nao sou casado, c aic
agora nao cnsci cn casar, c, coniudo, aircvcr-
nc-ia a aconsclIar, a qucn o dcscjassc, o nodo
cono Iavia dc rocurar csosa. Princiro
aconsclIar-lIc-ia quc olIassc nais fana quc
fazcnda, orquc a nulIcr loa nao alcana loa
fana so con o scr loa, nas ianlcn con arccc-
lo, quc nuiio nais rcjudican a Ionra das
nulIcrcs as dcscnvoliuras c lilcrdadcs ullicas,
do quc as naldadcs sccrcias. Sc lcvas nulIcr ja
dc si loa ara iua casa, nao scra difcil conscrva-
la assin c aic nclIora-la; nas sc a lcvas na,
ncicr-ic-as cn iralalIos, qucrcndo cncnda-la,
quc nao c nuiio facil assar dun ara ouiro
circno. Nao digo quc scja inossvcl, nas
icnIo-o or dificulioso.
Ouvia iudo isio SancIo, c dissc dc si ara si.
Esic ncu ano, quando cu digo coisas dc
sulsiancia c dc accrio, cosiuna asscvcrar quc cu
odia ionar un uliio c ir or cssc nundo fora
rcgando lindczas. Eu cniao susicnio quc, cn clc
rinciiando a cncadcar scnicnas c a dar
consclIos, nao so odc ionar un uliio nas
uns oucos, c andar or cssas raas a rcgar
scrncs, quc scja so cdir or loca. ValIa-ic o
dialo, cavalciro andanic, quc ianias coisas salcs.
cu cnsava ca no ncu lcsiunio quc clc so odia
salcr o quc dizia rcsciio s suas cavalarias, nas
292
nao Ia nada cn quc nao dcliquc c cn quc nao
ncia a sua colIcrada.
SancIo dizia isio a ncia voz; cnircouviu-o
scu ano, c crguniou-lIc.
Quc csias ara a a rcsnungar, SancIo?
Eu nao csiou a rcsnungar iornou
SancIo o quc csiava cra a dizcr conigo quc
lcn quiscra icr ouvido a Vossa Mcrcc anics dc
nc casar, quc ialvcz cu agora disscssc. o loi solio
lanlc-sc iodo.
Tao na c a iua Tcrcsa, SancIo?!
olscrvou D. Quioic.
Nao c nuiio na, nas ianlcn nao c nuiio
loa; clo ncnos, nao c iao loa cono cu qucria
rcsondcu SancIo.
Nao fazcs lcn, SancIo, cn dizcrcs nal da
iua nulIcr, quc, afinal dc conias, c nac dc icus
filIos.
Nao ficanos a dcvcr nada un ao ouiro
iornou SancIo quc ianlcn cla diz nal dc nin
quando sc lIc ofcrccc ocasiao, rincialncnic cn
icndo ciuncs, quc cniao ncn Saianas a aiura.
Finalncnic, csiivcran ircs dias cn casa dos
noivos, ondc foran aninados c scrvidos cono
rcis. Pcdiu D. Quioic ao dcsiro liccnciado quc
293
lIc dcssc un guia quc o cncaninIassc cova dc
Monicsinos, orquc iinIa grandcs dcscjos dc
cncirar dcniro c dc vcr con os scus olIos sc
cran vcrdadciras as naravilIas quc a cssc
rcsciio sc rcfcrian or iodos aquclcs coniornos.
O liccnciado dissc-lIc quc lIc daria un rino
scu, fanoso csiudanic c nuiio afcioado lciiura
dc livros dc cavalaria, quc dc nuiio loa voniadc o
conduziria cnirada da cova, c lIc nosiraria as
lagoas dc Fuidcra, fanosas cn ioda MancIa c aic
cn ioda a EsanIa, c quc clc lIc daria agradavcl
cnircicnincnio, orquc cra noo quc salia fazcr
livros ara inrinir c ara dcdicar a rncics.
Enfin, o rino vcio con una lurra rcnIc, cuja
allarda cra colcria or un visioso aircl.
Sclou SancIo Focinanic, aarclIou o ruo,
rccIcou os alforjcs, o ncsno fcz o rino do
liccnciado, c, cnconcndando-sc a Dcus c
dcscdindo-sc dc iodos, ionaran o runo da
fanosa cova dc Monicsinos.
Dc caninIo crguniou D. Quioic ao rino
do liccnciado quais cran a sua rofissao c
csiudos; ao quc clc rcsondcu quc a sua
rofissao cra a dc liicraio, os scus csiudos
conor livros ara dar csiana, iodos dc
grandc rovciio c nao ncnor cnircicnincnio. un
iniiiulava-sc Dos tuos, cn quc iniava
scicccnios c ianios irajos, con as suas corcs,
divisas c noics, ondc odian os cavalciros
294
coricsaos, cn icno dc fcsia, rocurar os quc
lIcs agradasscn, scn os andar cdindo a
ningucn, ncn quclrar a calca ara os arranjar
conforncs con os scus dcscjos c inicncs,
orquc davan ao olvidado, ao ananic, ao zcloso,
ao dcsdcnIado, os quc nclIor lIcs coulcsscn.
TcnIo ouiro livro ianlcn, quc Ici-dc cIanar
Mctunooscs, ou Oudo csunIo, dc invcnao
nova c rara, orquc nclc, arodiando Ovdio,
inio qucn foran a Ciralda dc ScvilIa c o anjo da
Madalcna, o cano dc Vccingucrra cn Cordova, os
iouros dc Cuisando, a Scrra Morcna, as fonics dc
Lcganiio c dc Lava-cs cn Madrid, scn csqucccr
a do PiolIo, a do Cano Dourado, a da Priorcza;
isio con as suas alcgorias, nciaforas c
iranslacs, dc nodo quc alcgran, suscndcn c
cnsinan ao ncsno icno. TcnIo ouiro livro, quc
cIano Sucncnto u Vgo Podoo, quc iraia da
invcnao das coisas c quc c dc grandc crudiao c
csiudo, orquc as quc dciou dc dizcr Polidoro,
avcriguo-as cu c dcclaro-as cn gracioso csiilo.
Esqucccu-sc Virglio dc nos dizcr qucn foi a
rincira cssoa quc icvc caiarro no nundo;
dcclaro-o cu ao c da lcira, c fundancnio-o con
nais dc vinic c cinco auiorcs; vcja Vossa Mcrcc
sc iralalIci ou nao iralalIci ara scr uiil a ioda
a gcnic."
SancIo, quc ouvira nuiio aicnio a narraao
do rino, acudiu.
295
Diga-nc, scnIor, odcr-nc-a dizcr, ja quc
salc iudo, qucn foi o rinciro Ioncn quc coou
a calca, quc cu cnicndo quc dcvia scr nosso ai
Adao?
Scria, scria rcsondcu o rino
orquc nao Ia duvida quc Adao icvc calclo c
calca c, scndo clc o rinciro Ioncn do nundo,
alguna vcz sc Iavia dc coar.
Tanlcn crcio rcirucou SancIo nas
diga-nc agora. qucn foi o rinciro volicador do
nundo?
Na vcrdadc, irnao rcsondcu o rino
agora nao salcrci rcsondcr dc ronio, nas cu
csiudarci o caso quando voliar ara o siio ondc
icnIo os ncus livros, c lIc rcsondcrci, quando
nos cnconirarnos ouira vcz, quc nao Ia-dc scr
csia a uliina.
Pois, ncu scnIor iornou SancIo nao
sc dc a cssc iralalIo, quc nc arccc quc ja nc
ocorrc una rcsosia. Saila quc o rinciro
volicador do nundo foi Lucifcr, quando o
arrojaran do ccu, quc vcio s volias c rcviravolias
dcsalar nos alisnos.
Tcns razao, anigo rcsondcu o rino.
296
Esia crgunia c cssa rcsosia nao sao
iuas acudiu D. Quioic; a algucn as ouvisic
dizcr.
Calc-sc, scnIor rclicou SancIo quc
sc cu nc ncio a fazcr crgunias c rcsosias, nao
acalo ncn ananIa. Para crguniar ioliccs c
rcsondcr disaraics nao rcciso dc andar a
cdir o aulio dos vizinIos.
Mais disscsic do quc salcs iornou D.
Quioic quc Ia cssoas quc sc cansan cn
avcriguar coisas quc, dcois dc avcriguadas, nada
valcn, ncn ara o cnicndincnio ncn ara a
ncnoria.
Ncsias c nouiras salorosas raiicas sc
assou aquclc dia, c noiic allcrgaran-sc nuna
cqucna aldcia, ondc o rino do liccnciado dissc
a D. Quioic quc dali cova dc Monicsinos cran
so duas lcguas, c quc, sc csiava rcsolvido a cnirar
la dcniro, sc forncccssc dc cordas ara sc
anarrar c cngolfar-sc na sua rofundidadc. D.
Quioic dissc quc, ainda quc cIcgassc ao alisno,
Iavia dc vcr aondc ia icr, c assin conraran
quasc ccn lraas dc corda, c no dia scguinic, s
duas da iardc, cIcgaran cavcrna, cuja loca c
csaosa c larga, nas cIcia dc urzcs, dc iojos c
dc saras c silvas, iao cscssas c inirincadas, quc
dc iodo cn iodo a ccgan c cncolrcn.
297
Ao vc-la, acaran-sc o guia, SancIo, c D.
Quioic, a qucn os ouiros dois anarraran logo
foriissinancnic con as cordas; c cnquanio o
cingian, dissc-lIc SancIo.
Vcja Vossa Mcrcc, ncu scnIor, o quc vai
fazcr; nao sc qucira sculiar cn vida, dc nodo
quc arca garrafa quc sc c a csfriar dcniro
dun oo, ianio nais quc a Vossa Mcrcc nao lIc
concic csquadrinIar csia cova, quc dcvc scr
ior quc una nasnorra.
Aia c cala-ic rcsondcu D. Quioic
quc cnrcsa cono csia ara nin csiava
guardada.
E cniao dissc o guia.
Sulico a Vossa Mcrcc, scnIor D. Quioic,
quc vcja lcn c csrciic con ccn olIos o quc Ia
la dcniro; ialvcz cnconirc coisas quc cu ossa
inscrir no livro das iransfornacs.
Esia cn loas naos o andciro; vcra cono
o iocan rcsondcu SancIo Pana.
Diio isio, c lcn anarrado D. Quioic (quc
nao foi solrc as arnas, nas solrc o gilao}, dissc
o cavalciro.
Andanos ouco advcriidos cn nao nos
icrnos rovido dc alguna canainIa, cujo son
vos indicaria quc cu coniinuava a dcsccr c csiava
298
vivo; nas ja quc nao icn rcncdio, nas naos dc
Dcus nc cnircgo.
E s-sc dc joclIos incdiaiancnic, c fcz cn
voz laia una oraao ao ccu, cdindo a Dcus quc
o ajudassc c lIc dcssc lon ciio naqucla
avcniura, iao nova c iao crigosa; c cn voz alia
coniinuou.
scnIora das ninIas acs, carssina c
inconaravcl Dulcincia dcl Toloso, sc c ossvcl
quc cIcgucn aos icus ouvidos as rcccs c rogos
dcsic icu vcniuroso ananic, or iua inaudiia
lclcza ic co quc os cscuics, ois cifran-sc
acnas cn inlorar-ic quc ic nao rccuscs a dar-
nc o icu favor c anaro, agora quc ianio dclcs
rcciso. Vou dcscnIar-nc, sculiar-nc c sunir-
nc no alisno, quc aqui sc nc cscancara, so ara
quc o nundo conIca quc, sc iu nc favorcccrcs,
nao Iavcra inossvcl quc cu nao concia c
alcancc.
E, dizcndo isio, accrcou-sc da cova c, vcndo
quc cra inossvcl alrir caninIo, a nao scr
fora dc lraos c cuiilada, dcscnlainIando a
csada, concou a dcrrilar c a coriar as silvas
quc csiavan na loca da cavcrna, a cujo rudo c
csirondo saran da cscssura grandc nuncro dc
corvos c dc gralIas, iao dcnsos c arcssados, quc
aiiraran con D. Quioic ao ncio do cIao, c. sc
clc fossc nais sucrsiicioso do quc lon caiolico,
299
icria isio or nau agouro c nao sc ncicria cn
scnclIanic lugar. Finalncnic, lcvaniou-sc, c,
vcndo quc nao saan nais corvos, ncn ouiras
avcs noiurnas, cono norccgos, quc vicran cnirc
os corvos, dando-lIc corda o rino do liccnciado
c SancIo, dciaran-no dcslizar ara o fundo da
csaniosa cavcrna, c lcnzcndo-o SancIo nil
vczcs, dissc.
Dcus ic guia c a PcnIa dc Frana c a
Trindadc dc Cacia, flor, naia c csuna da
cavalaria andanic. Vai, valcniao do nundo,
coraao dc ao, lraos dc lronzc; Dcus ic guic c
ic iraga sao c scn cauicla luz dcsia vida, quc
dcias ara ic cnicrrarcs ncssa cscuridao quc
rocuras.
Iguais rcccs c invocacs fcz o guia.
Ia D. Quioic lradando quc lIc dcsscn corda
c nais corda, c clcs ian-lIa dando a ouco c
ouco; c, quando as vozcs, quc saan
canalizadas, dciaran dc ouvir-sc, ja clcs iinIan
largado as ccn lraas.
Foran dc arcccr quc uasscn D. Quioic,
visio quc lIc nao odian dar nais corda; ainda
assin, dcnoraran-sc a sua ncia Iora, c,
assado cssc icno, iornaran a uar a corda
con nuiia facilidadc c scn o ncnor cso, sinal
quc lIcs fcz crcr quc D. Quioic ficava la dcniro;
c SancIo, suondo isso, cIorava anargancnic c
300
uava con nuiia rcssa; nas, cIcgando, clos
scus calculos, a ouco nais dc oiicnia lraas,
scniiran cso, c con isso nuiio sc alcgraran;
finalncnic, quando faliavan so dcz lraas, viran
disiiniancnic D. Quioic, a qucn SancIo
lradou, dizcndo.
Scja Vossa Mcrcc nuiio lcn-vindo, quc ja
cnsavanos quc ficava la dcniro ara fazcr
gcraao.
Mas D. Quioic nao rcsondia alavra, c,
iirando-o dc iodo ara fora, viran quc irazia os
olIos fccIados, arcccndo adornccido.
Esicndcran-no no cIao c dcsligaran-no; c, con
iudo isso, nao dcscriava. Mas ianio o viraran c
rcviraran, ianio o sacudiran c ncncaran, quc,
ao calo dc nuiio icno, voliou a si,
csrcguiando-sc, cono sc dcscriassc dc grandc
c rofundo sono; c olIando ara iodas as arics,
cono csaniado, dissc.
Dcus vos crdoc, anigos, quc nc iirasics a
nais salorosa c agradavcl vida c visia, quc
ncnIun Iunano nunca viu ncn assou.
Efciivancnic, agora acalo dc conIcccr quc iodos
os conicniancnios dcsia cisicncia assan cono
sonlra c sonIo, ou nurcIan cono a flor do
cano. dcsdiioso Monicsinos! o nal fcrido
Durandaric! o dcsvcniurada Dclcrna! o cIoroso
Cuadiana, c vos ouiras infclizcs filIas dc
301
Fuidcra, quc nosirais nas vossas aguas as quc
cIoraran os vossos fornosos olIos!
Con grandc aicnao cscuiavan SancIo c o
rino do liccnciado as alavras dc D. Quioic,
quc as dizia cono sc as arrancassc con dor
incnsa das cniranIas. Sulicaran-lIc quc lIcs
clicassc o quc dizia, c lIcs narrassc o quc vira
naquclc infcrno.
CIanais-lIc infcrno! dissc D. Quioic
nao lIc cIancis assin, quc o nao ncrccc,
cono vcrcis logo.
Pcdiu quc lIc dcsscn alguna coisa dc concr,
quc irazia nuiissina fonc.
Esicndcran o aircl do juncnio do guia
solrc a vcrdc rclva, foran discnsa dos alforjcs,
c, scniados iodos ircs cn loa conanIia,
ncrcndaran c ccaran ao ncsno icno.
Lcvaniada a inrovisada ncsa, dissc D. Quioic
dc la MancIa.
Nao sc lcvanic ningucn, c ouan-nc con
aicnao.
302

CAPTULO XXIII
Das adniravcis coisas quc o circnado D. Quioic
coniou quc vira na rofunda cova dc Monicsinos,
coisas quc, cla inossililidadc c grandcza, fazcn quc
sc considcrc aocrifa csia avcniura.

Scrian quairo Ioras da iardc, quando o sol,
cncolcrio c cnirc nuvcns, con cscassa luz c
icncrados raios crniiiu a D. Quioic coniar,
scn calor ncn incnodo, aos scus dois
clarssinos ouvinics, o quc vira na cova dc
Monicsinos; c concou do scguinic nodo.
A coisa dc dozc ou caiorzc csiadios, nas
cniranIas dcsia cavcrna, fica nao dirciia una
concavidadc csaosa, caaz dc calcr dcniro dcla
un grandc carro con as suas nulas. Enira ali,
coada or algunas fcndas, quc, alcrias na
sucrfcic, lcn longc fican, una icnussina luz.
Esia concavidadc vi cu, quando ja ia nofino c
cansado dc nc scniir suscnso c dc caninIar
rcso corda or aqucla cscura rcgiao alaio,
scn lcvar ccrio ncn dcicrninado runo, c assin
rcsolvi cnirar c dcscansar un ouco. Dradci,
cdindo-vos quc nao largasscis nais corda, aic
quc cu vo-lo disscssc; nas crcio quc nc nao
ouvisics. Fui juniando corda quc nandavcis c
303
arranjando con cla un rolo, cn quc nc scnici,
nuiio cnsaiivo, considcrando o quc Iavia dc
fazcr ara cIcgar ao fundo, nao icndo qucn nc
scgurassc; csiando cu ncsic cisnar c ncsia
confusao, dc rccnic salicou-nc un sono
rofundssino c, quando ncnos o cnsava, scn
salcr cono, ncn cono nao, dcscrici c acIci-nc
no ncio do nais dclciioso rado, quc dc criar a
naiurcza ou faniasiar a nais discrcia inaginaao
Iunana. Arrcgalci os olIos, csfrcguci-os c vi quc
nao dornia, nas quc csiava crfciiancnic
dcscrio. Coniudo, scnrc icnicci a calca c o
ciio, ara nc ccriificar sc cra cu ncsno quc ali
csiava, ou algun faniasna vao; nas o iaio, o
scniincnio, os discursos conccriados quc fazia
cnirc nin, nc ccriificaran quc cra cu ali cniao o
ncsno quc sou agora aqui. Ofcrcccu-sc-nc logo
visia un vcrdadciro c suniuoso alacio ou
alcaar, cujos nuros arccian falricados dc
claro c iransarcnic crisial, dondc saiu, ao
alrircn-sc duas grandcs orias, c vcio dirciio a
nin, un anciao vcncravcl, colcrio con un
caoic dc lacia roa, quc arrasiava clo cIao.
Vcsiia or laio una laiina dc cciin vcrdc,
irazia una ncgra gorra nilancsa, c a larla
alvssina dcscia-lIc alaio da ciniura; nao iinIa
arnas, iinIa acnas na nao un rosario dc
conias naiorcs quc nozcs, c os adrc-nossos
cran do iananIo dc ovos dc avcsiruz; o oric, o
andar, a gravidadc c a najcsiadc da rcscna
304
suscndcran-nc c assonlraran-nc. CIcgou-sc
a nin, c a rincira coisa quc fcz foi alraar-nc
csirciiancnic c dizcr logo.
Ha largos icnos, valoroso D. Quioic dc
la MancIa, quc iodos os quc csianos cncaniados
ncsia solcdadc cscranos vcr-ic, ara quc dcs
noicia ao nundo do quc cnccrra c colrc a
rofunda cova or ondc cnirasic, cIanada a cova
dc Monicsinos, faanIa so guardada ara scr
conciida or icu invcncvcl coraao c clo icu
anino csiucndo. Vcn conigo, clarssino
scnIor, quc ic qucro nosirar as naravilIas
solaadas ncsic iransarcnic alcaar, dc quc cu
sou alcaidc c guarda-nor crciuo, orquc sou o
rorio Monicsinos, quc da nonc cova.
Acnas clc nc dissc quc cra Monicsinos, logo
lIc crgunici sc cra vcrdadc o quc no nundo ca
dc cina sc coniava, quc clc iirara, con una
cqucna adaga, o coraao do scu grandc anigo
Durandaric, ara o lcvar scnIora Dclcrna,
cono Durandaric ordcnara quando norrcra.
Fcsondcu-nc quc cn iudo dizian vcrdadc, c
quc a adaga cra luda c agudssina.
Dcvia scr dissc SancIo ncsic onio
dc Fanon dc Hoccs, o ScvilIano.
Nao sci rosscguiu D. Quioic nas
arccc-nc quc nao scria, orquc Fanon dc Hoccs
vivcu onicn, or assin dizcr, c a laialIa dc
305
Fonccsvalcs, ondc succdcra csia dcsgraa, fcriu-
sc Ia nuiios anos; c cssa avcriguaao c ouco
inorianic c nao iurla ncn alicra a vcrdadc c
conicio da Iisioria.
Assin c rcsondcu o rino do
liccnciado; rossiga Vossa Mcrcc, scnIor D.
Quioic, quc o csiou ouvindo con o naior gosio
quc sc odc inaginar.
Nao odc scr nais do quc aquclc con quc
o csiou coniando rcsondcu D. Quioic c,
assin, digo quc o vcncravcl Monicsinos
iniroduziu-nc no crisialino alacio, ondc, nuna
sala laia c frcsqussina, Iavia un sculcro dc
narnorc, falricado con grandc rinor, solrc o
qual vi un cavalciro csicndido cn iodo o scu
conrincnio, nao dc lronzc, ncn dc narnorc,
ncn dc jasc, cono os cosiuna Iavcr nos nossos
sculcros, nas dc carnc c osso. TinIa a nao
dirciia (quc nc arcccu calcluda c ncrvosa. sinal
dc grandcs foras} osia solrc o lado do coraao;
c, anics dc cu crguniar coisa alguna,
Monicsinos, vcndo-nc suscnso a conicnlar o
do sculcro, dissc-nc.
csic o ncu anigo Durandaric, flor c
csclIo dos cavalciros cnanorados c valcnics do
scu icno. Tcn-no aqui cncaniado, cono nc icn
a nin c a nuiios ouiros c ouiras, Mcrlin, aquclc
nigronanic franccs, quc dizcn quc foi filIo do
306
dialo, c o quc cu crcio c quc nao foi filIo do
dialo, nas quc soulc, cono dizcn, ainda nais
do quc clc. O noiivo or quc nos cncaniou
ningucn o salc, c clc o dira, cn cIcgando os
icnos narcados, quc inagino quc nao csiao
nuiio longc. O quc nc adnira c quc scja iao
ccrio, cono scr dia agora, o acalar Durandaric a
sua vida nos ncus lraos, c quc, dcois dc
norio, lIc arranquci o coraao con as ninIas
rorias naos, coraao quc nao dcvia csar
ncnos dc dois arraicis, orquc sc afirna quc
quanio naior c o coraao dun Ioncn, naior c a
sua valcniia. Pois, scndo isio assin, c icndo
rcalncnic norrido csic cavalciro, or quc c quc
sc qucia c susira agora, dc quando cn quando,
cono sc csiivcssc vivo?
Nisio, o nscro Durandaric, con un grandc
lrado, dissc.
ncu rino Monicsinos,
una coisa vos cdia.
quc, cn cu dando a Dcus
ninI'alna,
c ncu coro icrra fria;

ncu coraao a Dclcrna
lcvcis, scn iardar un dia,
arrancando-no do ciio
con a adaga luzidia.
307
Ao ouvir csias alavras, o vcncravcl
Monicsinos s-sc dc joclIos anic o irisic
cavalciro, c cclanou.
ScnIor Durandaric, ncu carssino rino,
fiz o quc nandasic no aziago dia da nossa crda;
arranquci-vos o coraao o nclIor quc udc, scn
vos dciar no ciio a nnina aric dclc, linci-o
con un lcno dc rcndas, arii dc carrcira ara
Frana, icndo-vos cniranIado rinciro no scio da
icrra, con ianias lagrinas, quc lasiaran ara
nc lavar as naos, c linar o sanguc quc as
iingia; c, or sinal, rino da ninIa alna, no
rinciro siio quc ioci, ao sair dc Fonccsvalcs,
salguci o vosso coraao, ara quc nao cIcirassc
nal, c fossc, scnao frcsco, clo ncnos dc
salnoura, rcscna da scnIora Dclcrna, a
qual, convosco c conigo, c con Cuadiana vosso
cscudciro, c con a dona Fuidcra c suas scic
filIas c duas solrinIas, c con ouiros nuiios dos
vossos conIccidos c anigos, csianos aqui
cncaniados clo salio Mcrlin, Ia nais dc
quinIcnios anos; c, acsar disso, ncnIun dc nos
norrc; so nos falian Fuidcra, suas filIas c
solrinIas, quc, conadcccndo-sc Mcrlin das
suas lagrinas, foran convcriidas cn ouiras
ianias lagoas, quc no nundo dos vivos c na
rovncia da MancIa sc cIanan lagoas dc
Fuidcra; as scic cricnccn aos rcis dc EsanIa,
c as duas solrinIas aos cavalciros duna ordcn
sanissina, quc cIanan dc S. Joao. Cuadiana,
308
vosso cscudciro, cIorando a vossa dcsgraa, foi
convcriido nun rio, a quc dcu o nonc, quc,
acnas cIcgou sucrfcic da icrra c viu o sol do
ouiro ccu, iananIo csar scniiu dc vcr quc vos
dciava, quc sc sulncrgiu nas cniranIas da
icrra; nas, cono nao c ossvcl dciar dc acudir
sua naiural corrcnic, dc quando cn quando sai
c nosira-sc ondc o sol c a gcnic o vcjan. Vao-no
forncccndo das suas aguas as rcfcridas lagoas, c
con cssas c ouiras nuiias cnira onoso c
grandc cn Poriugal. Mas, or ondc vai, rcvcla a
sua irisicza c nclancolia, c nao sc orgulIa dc
criar nas suas aguas cics dc rcgalo c dc
csiinaao, nas sin grossciros c dcssalorosos,
nuiio difcrcnics dos cics do aurco Tcjo; isio
quc vos dissc agora, ncu rino, nuiias vczcs vo-
lo icnIo diio, c, cono nc nao rcsondcis, inagino
quc nc nao acrcdiiais ncn ouvis; c Dcus salc o
quc nc csa. Unas novas vos qucro dar agora,
quc, ainda quc nao sirvan dc alvio vossa dor,
clo ncnos nao a auncniarao dc nodo algun.
Salci quc icndcs aqui, na vossa rcscna (alri os
olIos, c vc-lo-cis} aquclc grandc cavalciro, dc
qucn ianias coisas rofciizou o salio Mcrlin,
aquclc D. Quioic dc la MancIa, quc dc novo, c
con naiorcs vaniagcns quc nos assados
scculos, rcssusciiou a ja olvidada cavalaria
andanic, or cujo ncio c favor odcria scr quc
nos ouiros fsscnos dcscncaniados; quc as
309
grandcs faanIas ara os grandcs Ioncns csiao
guardadas.
E quando assin nao scja rcsondcu o
irisic Durandaric, con voz dcsnaiada c laia
quando assin nao scja, acicncia, c ioca a
laralIar as carias.
E, voliando-sc ara o ouiro lado, iornou ao
scu Ialiiual silcncio.
Ouviran-sc nisio grandcs alaridos c ranios,
aconanIados dc rofundos susiros c
angusiiados soluos. Volici a calca, c clas
arcdcs dc crisial vi quc assava or ouira sala
una rocissao dc duas filciras dc fornosssinas
donzclas, iodas vcsiidas dc luio, con iurlanics
lrancos ao nodo iurco. No coicc da rocissao
vinIa una scnIora, gravc c vcsiida dc rcio, con
iouca lranca iao csicndida c larga quc lcijava o
cIao. O scu iurlanic cra o dolro do naior dc
qualqucr ouira; iinIa os solrolIos nuiio unidos,
o nariz un ianio cslorracIado, a loca grandc, c
os lalios corados; os dcnics, quc dc vcz cn
quando nosirava, cran ralos c nal osios, ainda
quc alvos cono ancndoas scn casca. irazia nas
naos un lcno finssino, c dcniro dclc un
coraao iao scco, quc arccia nunificado. Dissc-
nc Monicsinos quc ioda aqucla gcnic cran
scrvidorcs dc Durandaric c dc Dclcrna, quc
csiavan cncaniados con os scus anos, c quc a
310
uliina, quc irazia o coraao no lcno c nas naos,
cra a scnIora quc fazia Dclcrna, quairo dias or
scnana aqucla rocissao con as suas danas,
caniando, ou, ara nclIor dizcr, cIorando
cndccIas solrc o coro c solrc o coraao dc scu
rino; c quc, sc nc arcccra fcia, ou clo ncnos
nao iao fornosa cono dizia a fana, cran causa
disso as nas noiics c iorcs dias quc assava
naquclc cncaniancnio, cono odia vcr nas suas
grandcs olIciras c na sua alidcz; c nao vcn cssc
csiado dc incnodos fcnininos, quc c coisa quc
cla nao icn dcsdc quc aqui csia, nas da dor quc
o scu coraao scnic, quc lIc rcnova c lIc iraz
ncnoria a cada noncnio o ouiro coraao quc
icn nas naos, c quc lIc c insirada cla
dcsgraa do scu nalogrado ananic; quc, sc nao
fossc isso, acnas a igualaria cn fornosura,
donairc c lrio a grandc Dulcincia dcl Toloso, iao
cclclrada cn iodos csics coniornos c aic cn iodo
o nundo.
Alio la, scnIor D. Monicsinos dissc cu
cniao conic Vossa Mcrcc a Iisioria cono dcvc,
quc lcn salc quc iudo quanio sao conaracs
c odioso; a scn ar Dulcincia c qucn c, c a
scnIora Dclcrna c qucn c c qucn foi, c fiqucnos
or aqui.
ScnIor D. Quioic rcsondcu-nc clc
crdoc Vossa Mcrcc, quc cu confcsso quc andci
nal cn conarar a scnIora Dclcrna con a
311
scnIora Dulcincia, orquc soulc quc csia cra a
sua dana, c isso nc dcvia lasiar ara cu nordcr
a lngua c nao a conarar scnao con o rorio
ccu.
Con csia saiisfaao quc nc dcu o grandc
Monicsinos, aquiciou-sc o ncu coraao do
solrcssalio quc icvc, quando ouvi conarar a
ninIa scnIora Dulcincia con Dclcrna.
E ainda nc csanio rcdarguiu SancIo
dc Vossa Mcrcc nao ircar clo vclIoic, nao
lIc nocr os ossos a oniacs c nao lIc arrcclar
as larlas, scn lIc dciar un calclo.
Nao, SancIo rcsondcu D. Quioic
nao nc ficava lcn fazcr isso, orquc iodos sonos
olrigados a rcsciiar os anciaos, ainda quc nao
scjan cavalciros, c nuiio nais os quc o sao c
csiao cncaniados; nas olIa quc nao ficanos a
dcvcr nada un ao ouiro nas crgunias c
rcsosias quc Iouvc cnirc nos.
O quc cu nao sci, scnIor D. Quioic
olscrvou o rino do liccnciado foi cono Vossa
Mcrcc cn iao curio csao dc icno viu iania
coisa c falou c rcsondcu ianio.
Quanio icno csiivc cu la cn laio?
crguniou D. Quioic.
Ccrca duna Iora rcsondcu SancIo.
312
Isso nao odc scr rcdarguiu D. Quioic
orquc la nc anoiicccu c ananIcccu ircs
vczcs, dc forna quc clas ninIas conias csiivc
ircs dias naquclas arics rcnoias c cscondidas a
vsia Iunana.
Dcvc scr vcrdadc o quc ncu ano diz
acudiu SancIo orquc cono iudo lIc succdcu
or olra dc cncaniancnio, ialvcz nos arcccssc
una Iora o quc la dcvc arcccr ircs dias con ircs
noiics.
E Vossa Mcrcc nao concu cn iodo cssc
icno, ncu scnIor? crguniou o rino do
liccnciado.
Nao ncii na loca ncn una Iosiia dc ao c
nao iivc ncn sonlra dc fonc.
E os cncaniados concn? iornou o guia.
Nao concn, ncn dcsconcn dissc D.
Quioic ainda quc nuiia gcnic c dc oiniao
quc lIcs crcsccn as larlas c os calclos.
E dorncn? crguniou SancIo.
Nao, or ccrio rcsondcu D. Quioic
clo ncnos, ncsics ircs dias cn quc csiivc con
clcs, ncnIun rcgou olIo, ncn cu iao ouco.
Aqui c quc vcn dc noldc o rifao. Dzc-nc
con qucn undu, d-tc-c us nunIus quc tcns.
313
Anda Vossa Mcrcc con cncaniados quc jcjuan c
vclan, ja sc vc quc nao dornc ncn conc; nas,
crdoc-nc Vossa Mcrcc, lcvc-nc S. Pcdro, ia a
dizcr o dialo, sc acrcdiio una so alavra dc iudo
quanio Vossa Mcrcc dissc.
Cono nao acrcdiia! acudiu o guia
ois o scnIor D. Quioic Iavia dc ncniir, quando
dc nais a nais, ainda quc o quiscssc, nao icvc
icno ncn ocasiao ara conor c inaginar ianio
nilIao dc airanIas!
Eu nao suonIo quc ncu ano ninia.
Eniao o quc c quc sucs? crguniou
D. Quioic.
SuonIo rcsondcu SancIo quc
aquclc Mcrlin ou aquclcs nigronanics quc Vossa
Mcrcc viu la cn laio lIc cncasquciaran na
cacIinnia ou na ncnoria ioda cssa nanivcrsia
quc nos coniou c iudo o quc lIc fica or coniar.
Podia nuiio lcn scr, SancIo rclicou
D. Quioic nas nao foi, orquc o quc conici vi-
o con os ncus olIos c ioquci-o con as ninIas
naos. Mas quc diras iu cn cu ic rcfcrindo quc
cnirc ouiras nil coisas c naravilIas quc
Monicsinos nc nosirou (quc dcvagar c a scu
icno ic irci coniando no dccurso da nossa
viagcn}, nc arcscniou ircs lavradciras, quc or
aquclcs ancnssinos canos lrincavan c
314
ulavan cono calras, c, acnas as vi, conIcci
logo quc una dclas cra a inconaravcl Dulcincia,
c quc as ouiras duas cran as lavradciras quc
vinIan con cla c a qucn falanos sada do
Toloso? Pcrgunici a Monicsinos sc as conIccia;
rcsondcu-nc quc nao, nas quc suunIa quc
scrian algunas danas rinciais cncaniadas,
quc Iavia oucos dias quc iinIan aarccido
naquclcs rados; c quc nc nao csaniassc disso,
orquc ali csiavan nuiias ouiras danas das cras
assadas c rcscnics, cncaniadas cn difcrcnics c
csiranIas figuras, cnirc as quais conIccia clc a
rainIa Cincvra c a sua dona QuinianIona, quc
dciiara vinIo a Lanaroic, na sua volia da
DrcianIa.
Quando SancIo Pana ouviu dizcr isio a scu
ano, cnsou cn norrcr dc riso, orquc salcndo
a vcrdadc do fingido cncaniancnio dc Dulcincia,
a qucn clc lcvaniara cssc falso icsicnunIo,
acalou dc conIcccr induliiavclncnic quc scu
ano csiava doido varrido, c assin lIc dissc.
En na conjuniura c cn aziago dia dcsccu
Vossa Mcrcc, ncu caro airao, ao ouiro nundo, c
cn na ocasiao sc cnconirou con o scnIor
Monicsinos, quc ial nos voliou. Muiio lcn csiava
Vossa Mcrcc ca cn cina, con iodo o scu juzo,
cono Dcus lIo dcra, dizcndo scnicnas c dando
consclIos a cada asso, c nao agora coniando os
naiorcs disaraics quc sc odcn inaginar.
315
Cono ic conIco, SancIo rcsondcu D.
Quioic nao fao caso das iuas alavras.
Ncn cu das dc Vossa Mcrcc rclicou
SancIo ainda quc nc fira ou nc naic clas
quc lIc digo c clas quc lIc icnciono dizcr, sc nas
suas sc nao corrigir c cncndar. Mas diga-nc
Vossa Mcrcc agora, quc csianos cn az, cono c
quc conIcccu a nossa scnIora ana? c sc lIc
falou, quc c quc lIc dissc, c o quc c quc cla lIc
rcsondcu?
ConIccia-a iornou D. Quioic or
vcsiir o ncsno faio quc irazia, quando iu na
nosirasic. Falci-lIc, nas nao nc rcsondcu
alavra; anics, clo conirario, voliou-nc as
cosias c foi fugindo con iania rcssa, quc a nao
alcanaria ncn una scia. Quis scgui-la, c ic-lo-ia
fciio, sc Monicsinos nc nao aconsclIassc quc nc
nao cansassc con scnclIanic corrida, quc scria
laldada, c ianio nais quc sc aroinava a Iora
cn quc nc cunria sair da cavcrna. Dissc-nc
ianlcn quc, clo icno adianic, cu scria avisado
do nodo cono os odcria dcscncaniar a clc, a
Dclcrna, a Durandaric c a iodos os ouiros quc ali
csiavan; nas o quc nais nc cnalizou dc iudo o
quc vi c noici foi quc, csiando Monicsinos a dizcr-
nc iudo isio, cIcgou-sc a nin, scn cu dar cla
sua aroinaao, una das duas conanIciras
da dcsvcniurada Dulcincia, c con os olIos rasos
dc agua c con voz iurlada c laia, dissc-nc.
316
Dulcincia dcl Toloso, ninIa ana, lcija as
naos a Vossa Mcrcc, c cdc-lIc quc lIc nandc
dizcr cono csia, c or icr dc acudir a una grandc
urgcncia, sulica a Vossa Mcrcc, o nais cncarcci-
dancnic quc odc, scja scrvido cnrcsiar-lIc
solrc csia saia dc algodao nova, quc aqui irago,
ncia duzia dc rcais, ou os quc Vossa Mcrcc
iroucr, quc lIc da a sua alavra dc lIos rcsiiiuir
cn lrcvc.
Pasnci con csic rccado c, voliando-nc ara
Monicsinos, crgunici-lIc.
ossvcl, scnIor Monicsinos, quc
cncaniados iao rinciais adcan
ncccssidadcs?
Crcia-nc Vossa Mcrcc, scnIor D. Quioic
dc la MancIa rcsondcu-nc clc quc isso a
quc cIanan ncccssidadc cn ioda a aric sc usa,
a iudo sc csicndc c iudo alcana, c ncn aos
cncaniados crdoa; c sc a scnIora Dulcincia dcl
Toloso lIc nanda cdir csscs scis rcais, c o
cnIor c lon, ao quc arccc, nao Ia rcncdio
scnao dar-lIos, quc cla csia scn duvida nalgun
grandc acrio.
PcnIor nao lIo iono cu rcsondi
nas ianlcn lIc nao dou o quc nc cdc, orquc
so icnIo conigo quairo rcais.
317
E dci-lIos, quc foran os quc iu nc assasic
ara a nao, SancIo, ara cu dar dc csnola aos
olrcs quc ioassc clos caninIos; c
acrcsccnici.
Dizci, aniga ninIa, a vossa ana, quc
nuiio nc csa dos scus iralalIos; quc dcscjaria
scr un Fucar ara os rcncdiar, c quc lIc fao
salcr quc nao icnIo ncn dcvo icr saudc,
carcccndo da sua agradavcl rcscna c discrcia
convcrsaao, c quc lIc sulico, o nais cncarcci-
dancnic quc osso, scja Sua Mcrcc scrvida
dciar-sc vcr c iraiar or csic scu caiivo scrvidor
c dcsvairado cavalciro. Dir-lIc-cis ianlcn quc,
quando ncnos o cnsar, ouvira dizcr quc fiz un
jurancnio c un voio, cono o quc fcz o narqucs
dc Maniua dc vingar scu solrinIo Daldovino,
quando dcu con clc a cirar no ncio da scrra,
quc consisiiu cn nao concr ao cn ioalIa, c
ouiras iraalIadas, cnquanio o nao vingassc; c
cu ianlcn jurarci nao icr sosscgo c andar as
scic ariidas do nundo, cono o infanic D. Pcdro
dc Poriugal, cnquanio a nao dcscncaniar.
Tudo isso, c nuiio nais, dcvc Vossa Mcrcc
a ninIa ana rcsondcu a donzcla.
E, cgando nos ncus quairo rcais, cn vcz dc
nc fazcr una ncsura, dcu una calriola quc a
crgucu duas varas no ar.
318
scnIor Dcus! cclanou SancIo, con
un grandc lrado c ossvcl quc Iaja no
nundo, c quc iania fora icnIan, nigronanics c
cncaniancnios, quc assin irocaran o lon juzo
dc ncu ano cn iao disaraiada loucura.
scnIor, scnIor, cn nonc dc Dcus, olIc Vossa
Mcrcc ara si, cuidc na sua Ionra c nao dc
crcdiio a cssas asnciras quc lIc dao volia ao
niolo.
Cono nc qucrcs lcn, SancIo iornou D.
Quioic falas dcssa nancira, c cono nao cs
ccrincniado nas coisas do nundo, iudo o quc
c un ouco difcil ic arccc inossvcl; nas o
icno corrcra, cono dissc ainda agora, c cu ic
coniarci ouiras coisas quc la cn laio vi, c quc ic
farao acrcdiiar nas quc ic rcfiro, cuja vcrdadc nao
adniic ncn rclica ncn disuia.
319

CAPTULO XXIV
Ondc sc conian nil iraalIadas, iao incriincnics
cono ncccssarias ao vcrdadciro cnicndincnio dcsia
grandc Iisioria.

Diz o iraduior dcsia grandc Iisioria quc,
cIcgando ao caiulo da avcniura da cova dc
Monicsinos, viu quc csiavan cscriias nargcn,
clo rorio unIo dc Cid Hancic Dcncngcli, as
scguinics razcs.
Nao nc osso crsuadir quc D. Quioic
assassc caiancnic iudo o quc sc rcfcrc no
anicrior caiulo, orquc iodas as avcniuras
succdidas aic agora icn sido vcrossncis, nas
dcsia cova nao lIc acIo caninIo ara a
considcrar vcrdadcira, or ir iao fora dos icrnos
razoavcis. Pcnsar cu quc D. Quioic ncniissc,
scndo o nais vcrdico fidalgo c o nais nolrc
cavalciro do scu icno, nao c ossvcl; quc D.
Quioic nao diria una ncniira ncn quc o
asscicasscn. Por ouira aric, considcro quc clc a
coniou c a dissc con iodas as circunsiancias
ncncionadas, c quc nao dc falricar cn iao
lrcvc csao iao grandc naquina dc disaraics;
c, sc csia avcniura arccc aocrifa, nao icnIo
320
cula; c assin, scn afirnar quc scja falsa ou
vcrdadcira, a cscrcvo. Tu, lciior, cono cs
rudcnic, julga o quc ic arcccr, quc cu nao
dcvo, ncn osso nais, ainda quc sc icn or ccrio
quc Iora da noric D. Quioic sc rciraiou ncsic
onio c confcssou quc o invcniara, or lIc
arcccr quc quadrava lcn con as avcniuras quc
lcra nas Iisiorias dc cavalaria."
E logo rosscguc, dizcndo.
Esaniou-sc o rino do liccnciado, ianio do
aircvincnio dc SancIo Pana cono da acicncia
dc scu ano, c julgou quc da alcgria quc lIc dcra
o vcr a scnIora Dulcincia, ainda quc cncaniada,
lIc nascia aqucla lrandura dc condiao quc
cniao nosirava; orquc, sc assin nao fossc,
alavras c razcs lIc dissc SancIo quc ncrccian
una loa sova, orquc rcalncnic lIc arcccu quc
andara aircvidiio con scu ano; c dissc.
Eu, scnIor D. Quioic, dou or nuiissino
lcn cnrcgada a jornada quc fiz con Vossa
Mcrcc, orquc ncla granjcci quairo coisas.
Princira, Iavcr conIccido a Vossa Mcrcc, o quc
icnIo or grandc fclicidadc. Scgunda, icr salido
o quc sc cnccrra ncsia cova dc Monicsinos, con
as iransfornacs do Cuadiana c das lagoas dc
Fuidcra, quc nc scrvirao ara o Oudo csunIo,
quc irago cnirc naos. Tcrccira, conIcccr a
aniiguidadc das carias dc jogar, quc clo ncnos
321
ja sc usavan no icno do incrador Carlos
Magno, cono sc odc coligir das alavras quc
Vossa Mcrcc conia, quc dissc Durandaric,
quando, dcois da grandc fala quc lIc fcz
Monicsinos, clc dcscriou, dizcndo. acicncia, c
laralIcnos as carias. E csic nodo dc falar,
dcccrio quc o nao arcndcu dcois dc cncaniado,
nas sin cn Frana c no icno do incrador
Carlos Magno. Esia avcriguaao vcn ncsno ao
iniar ara ouiro livro quc csiou conondo, c
quc c Sucncnto dc Vgo Podoo nu nucnuo
dus untgududcs; c crcio quc Polidoro nao sc
lcnlrou dc r a invcnao das carias, cono cu a
orci agora, o quc scra dc nuiia inoriancia,
rincialncnic alcgando cu auior iao vcrdadciro
c gravc, cono c o scnIor Durandaric. A quaria, c
icr salido con ccricza ondc fica a nasccnic do rio
Cuadiana, aic agora ignorada das gcnics.
Tcn Vossa Mcrcc razao dissc D. Quioic
nas cu dcscjaria salcr, sc lIc dcrcn liccna
dc inrinir csscs livros, do quc duvido, a qucn
icnciona dcdica-los.
Ha nuiios c grandcs fidalgos cn EsanIa,
a qucn sc odcn dcdicar iornou o rino do
liccnciado.
Nao Ia nuiios rcsondcu D. Quioic
nao orquc nao ncrcan dcdicaiorias, nas
orquc nao as qucrcn acciiar, ara nao sc
322
olrigarcn saiisfaao quc arccc dcvcr-sc ao
iralalIo c coricsia dos scus auiorcs. Un rncic
conIco cu, quc odc surir a falia dos ouiros,
con ianias vaniagcns quc, sc cu ousassc dizc-
las, ialvcz dcscriassc a invcja cn nais dc quairo
ciios gcncrosos; nas fiquc isio ara ouira
ocasiao nais cnoda, c vanos rocurar siio
ondc nos rccolIanos csia noiic.
Nao longc daqui rcsondcu o guia
csia una crnida, ondc rcsidc un anacorcia, quc
dizcn quc foi soldado, c icn fana dc scr lon
crisiao, discrcio c cariiaiivo. Junio da crnida icn
una cqucna casa, quc nandou fazcr sua
cusia, nas quc, acsar dc cqucna, ainda cIcga
ara rccclcr Ioscdcs.
Tcra galinIas o ial crniiao? crguniou
SancIo.
Poucos crniiacs as dcian dc icr
acudiu D. Quioic orquc os dc agora ja nao
sao cono os dos dcscrios do Egiio, quc sc
vcsiian dc folIas dc alncira c conian razcs da
icrra. E nao sc inaginc quc or louvar uns, nao
louvo os ouiros, nas qucro dizcr quc ao rigor c
csirciicza dos aniigos nao cIcgan as foras dos
nodcrnos; nas or isso nao dcian dc scr iodos
lons, c cu, clo ncnos, cono iais os considcro; c,
ainda quc iudo corra iurvo, ncnos nal faz o
Iiocriia do quc o ullico ccador.
323
Esiando ncsia convcrsaao, viran vir un
Ioncn a c, caninIando arcssado c dando
vcrdascadas nun nacIo carrcgado dc lanas c
dc alalardas. Quando cIcgou crio dclcs,
cunrincniou-os c assou dc largo. D. Quioic
dissc-lIc.
Dcicndc-vos, Ionrado Ioncn, quc arccc
quc idcs con nais diligcncia do quc cssc nacIo
conoria.
Nao nc osso dcnorar, scnIor
rcsondcu o Ioncn orquc as arnas, quc
aqui lcvo, cono vcdcs, Iao-dc scrvir ananIa, c
assin c foroso quc nc nao dcnorc, c adcus.
Mas, sc quiscrdcs salcr ara quc as lcvo, cu
icnciono csia noiic ir dornir vcnda quc fica
acina da crnida; c, sc scguis o ncsno caninIo,
ali nc cnconirarcis, c cu vos coniarci naravilIas.
E or ial forna vcrdascou o nacIo, quc D.
Quioic nao dc crguniar-lIc quc naravilIas
cran cssas quc icncionava coniar-lIcs; c, cono
cra curioso c o crscguian scnrc dcscjos dc
salcr coisas novas, dcicrninou ir assar a noiic
na vcnda, scn arar na crnida, ondc o rino do
liccnciado qucria quc ficasscn. Assin sc fcz,
noniaran a cavalo c scguiran iodos ircs dirciios
vcnda, ondc cIcgaran ouco anics dc
anoiicccr. Disscra o rino do liccnciado a D.
324
Quioic quc cnirasscn na crnida ara lclcr
una inga.
Acnas SancIo Pana ouviu isio, logo ara la
dirigiu o ruo c o ncsno fizcran D. Quioic c o
guia; nas a na soric dc SancIo ordcnou quc o
crniiao nao csiivcssc cn casa, quc assin lIo
dissc un soia-crniiao quc cnconiraran.
Pcdiran-lIc vinIo ara o agar. Fcsondcu-lIcs
quc cra coisa quc la nao Iavia, nas quc sc
qucrian agua dc graa, lIa daria dc nuiio loa
voniadc.
Sc cu iivcssc voniadc dc lclcr agua
rcsondcu SancIo Ia no caninIo nuiios
oos, ondc a icria saiisfciio! AI! lodas dc
CanacIo! fariuras da casa dc D. Diogo! quanias
vczcs Ici-dc icr saudadcs vossas!
Nisio, saran da crnida c scguiran ara a
vcnda, c da a cdao ioaran un raaziio, quc
ia caninIando adianic dclcs, nas scn grandc
rcssa, c or isso logo o aanIaran. Lcvava a
csada ao onlro, c suscnsa da csada una
iroua, quc rovavclncnic Iavia dc scr do faio,
orquc vcsiia so rouas nuiio ligciras, nas as
ncias cran dc scda c os saaios quadrados
noda da coric.
Scria noo dc dczoiio a dczcnovc anos, agil,
dc fisiononia alcgrc, c caniava scgudus ara
cnircicr o caninIo.
325
Quando sc aroinaran, ia clc caniando
una quc dizia assin.
gucrra nc lcvan,
nas nao or voniadc.
Tivcssc cu dinIciro,
nao fora, cn vcrdadc.
O rinciro quc lIc falou foi D. Quioic,
dizcndo-lIc.
Muiio ligcira caninIa Vossa Mcrcc,
scnIor gala, c ara ondc vai? sailano-lo, sc nao
icn duvida cn o dizcr.
A isio rcsondcu o noo.
O caninIar vcsiido ianio ligcira,
noiivan-no o calor c a olrcza, c ara ondc vou
c ara a gucrra.
A olrcza cono? crguniou D. Quioic
La o calor cnicndo cu.
ScnIor iornou o nancclo lcvo ncsia
iroua uns calcs dc vcludo; sc os gasio, nao nc
osso Ionrar con clcs na cidadc, c nao icnIo
dinIciro ara conrar ouiros; c ianio or isso,
cono ara nc arcjar, vou dcsia nancira, aic
alcanar unas conanIias dc infaniaria, quc
csiao a unas dozc lcguas daqui; ncssas
conanIias asscniarci raa, c nao faliarao
nulas dc lagagcns quc nc lcvcn aic ao siio do
326
cnlarquc, quc dizcn quc Ia-dc scr cn
Cariagcna; anics qucro scrvir na gucrra El-Fci, c
ic-lo or ano c scnIor, do quc a qualqucr figurao
da coric.
E Vossa Mcrcc, orvcniura, lcva algun
osio? crguniou o rino do liccnciado.
Sc cu iivcssc scrvido un grandc dc
EsanIa, ou qualqucr crsonagcn rincial,
dcccrio quc o lcvaria rcsondcu o noo quc
isso sc lucra cn scrvir os grandcs; assa-sc do
iinclo a scr-sc alfcrcs ou caiiao, ou a icr un
lon cnrcgo; nas cu, dcsvcniurado, scrvi
scnrc a uns cliniras dc rcndincnios iao
ninguados, quc sc lIcs ia nciadc cn agar o
cngonado dun calcao, c scria nilagrc quc un
ajcn avcniurciro alcanassc alguna coisa quc
razoavcl fossc.
Mas diga-nc la, anigo iornou D.
Quioic c ossvcl quc ncnIun dos anos quc
scrviu lIc dcssc ao ncnos una lilrc?
Houvc dois quc na dcran rcsondcu o
ajcn nas assin cono quclc quc sai duna
ordcn rcligiosa anics dc rofcssar, lIc iiran o
Ialiio c lIc rcsiiiucn o faio sccular, assin nc
fazian os ncus anos, quc, acalados os ncgocios
quc os irazian coric, voliavan ara suas casas
c lcvavan as lilrcs, quc so or osicniaao nc
iinIan dado.
327
Insignc vilcza! rcdarguiu D. Quioic
nas fcliciic-sc or icr sado da coric con iao loa
inicnao, cono cssa quc lcva, orquc nao Ia
ouira coisa na icrra, dc nais Ionra c nais
rovciio, do quc scrvir a Dcus rincirancnic, c
logo cn scguida ao scu rci c scnIor naiural,
csccialncnic no ccrccio das arnas, clas
quais sc alcana, sc nao nais riquczas, clo
ncnos nais Ionra do quc clas lciras, cono cu
icnIo diio nuiias vczcs; quc ainda quc as lciras
icn fundado nais norgados do quc as arnas, Ia
ncsias, coniudo, nais cslcndor, quc lIcs da
vaniagcn. E isio quc lIc qucro dizcr agora, lcvc-o
na ncnoria quc lIc scra dc nuiio rovciio c
alvio nos scus iralalIos, c c quc aaric a
inaginaao dos succssos advcrsos quc lIc
udcrcn aconicccr, quc o ior dc iodos c noric.
Pcrguniaran a Julio Ccsar o valoroso
incrador ronano qual cra a nclIor noric.
Fcsondcu quc cra a incnsada, a suliia c
inrcvisia; c, ainda quc rcsondcu cono gcniio c
lcn alIcio ao conIccincnio do vcrdadciro Dcus,
con iudo isso nao dissc nal, ara sc ouar ao
scniincnio Iunano. Ainda quc vos naicn, na
rincira facao ou rcfrcga, ou con un iiro dc
ca, ou indo clos arcs con a closao duna
nina, quc inoria? iudo c norrcr; c, scgundo diz
Tcrcncio, nclIor arccc o soldado norio na
laialIa, do quc vivo c salvo na fuga. c ianio
naior fana alcana o lon soldado, quanio naior
328
c a sua olcdicncia aos caiiacs c aos quc o
odcn nandar; c, rcarai, filIo, quc fica nclIor
ao soldado cIcirar a olvora quc a anlar; c sc a
vclIicc vos colIcr ncssc Ionroso ccrccio, ainda
quc scja cIcio dc fcridas, csiroiado c coo, clo
ncnos nao vos odcra colIcr scn Ionra, c ial,
quc a olrcza vo-la nao odcra ncnoscalar;
ianio nais, quc ja sc vai iraiando dc alincniar c
rcncdiar os soldados vclIos c csiroiados,
orquc nao c lcn quc sc faa con clcs o quc
fazcn os quc rcsgaian os scus ncgros quando ja
sao vclIos c nao odcn scrvir, c, ondo-os fora
dc casa con o iiulo dc forros, os fazcn cscravos
da fonc, cscravidao dc quc so odcn rcsgaiar-sc
con a noric; or agora nada nais vos digo, scnao
quc nonicis na anca do ncu cavalo aic vcnda,
c ali ccarcis conigo; cla nanIa scguircis vosso
caninIo, c Dcus vo-lo dc iao lon cono os vossos
lons dcscjos ncrcccn.
O ajcn nao acciiou o conviic ara noniar a
cavalo, nas acciiou o da ccia; c SancIo,
cnircianio, dizia dc si ara si.
ValIa-ic Dcus, quc odc; cono c quc un
Ioncn quc salc iais, ianias c iao loas coisas
cono as quc acala dc rofcrir, afirna ianlcn
quc viu os inossvcis disaraics quc conia da
cova dc Monicsinos? Elc o dira.
329
Nisio, cIcgaran vcnda, quando ja ia a
anoiicccr, c SancIo ficou nui saiisfciio or vcr
quc scu ano a ionou or vcrdadcira vcnda c nao
or casiclo, cono cosiunava. Acnas cniraran,
logo D. Quioic crguniou ao vcndciro clo
Ioncn das lanas c das alalardas, c o vcndciro
dissc-lIc quc csiava na cavalaria a aconodar o
nacIo; o ncsno fizcran SancIo c o guia aos
scus juncnios, dando a Focinanic o nclIor lugar
da csirclaria.
330

CAPTULO XXV
Ondc sc conia a avcniura dos zurros, c o gracioso caso
do Ioncn dos iicrcs, con as ncnoravcis
adivinIacs do nacaco.

Nao dcscansou D. Quioic cnquanio nao
dc ouvir c salcr as naravilIas ronciidas clo
alnocrcvc das arnas. Foi-o luscar ao siio ondc o
vcndciro lIc disscra quc clc csiava; cnconirou-o c
insiou-o ara quc lIc disscssc logo o quc lIc
Iavia dc dizcr dcois, accrca do quc lIc
crguniara no caninIo.
O Ioncn rcsondcu-lIc.
Mais dcvagar, c scn scr dc c, Ici-dc
coniar as ninIas naravilIas; dcic-nc Vossa
Mcrcc, ncu lon scnIor, acalar dc iraiar do
nacIo, quc cu lIc dirci coisas quc o csanicn.
La nisso nao csicja a duvida rcsondcu
D. Quioic quc cu vos ajudarci cn iudo.
E assin o fcz, concando logo a iraiar da
raao do aninal c da lincza da nanjcdoura,
Iunildadc quc olrigou o Ioncn a coniar-lIc
con nuiio loa voniadc o quc clc lIc cdia; c
331
scniando-sc nun oial, c D. Quioic junio dclc,
icndo or scnado c audiiorio o rino do
liccnciado, o ajcn, SancIo Pana c o vcndciro,
rinciiou a dizcr dcsia nancira.
Salcrao Vossas Mcrccs quc nun lugar quc
fica a quairo lcguas c ncia dcsia vcnda succdcu
quc a un rcgcdor, or indusiria c cngano duna
raariga sua criada (c isio sao conios largos}, lIc
faliou un lurro; c, acsar dc o ial rcgcdor fazcr
as ossvcis diligcncias ara o cnconirar, nao o
conscguiu. Tcrian assado quinzc dias, scgundo
c ullica voz c fana, quando una vcz, csiando
clc na raa, ouiro rcgcdor do ncsno ovo lIc
dissc.
Dai-nc alvssaras, conadrc, quc o vosso
juncnio aarcccu.
Eu vo-las nandarci, c loas, conadrc
rcsondcu o rinciro nas sailanos ondc c
quc clc csia.
No nonic o vi cu csia nanIa iornou o
ouiro scn allarda ncn aarclIo dc csccic
alguna, c iao nagro, quc cra una conaiao;
quis vcr sc o aanIava, c sc vo-lo irazia; nas csia
ja iao lravio c nonics, quc acnas nc cIcguci a
clc fugiu a scic cs c suniu-sc; sc qucrcis quc
vanos anlos rocura-lo, dciai-nc r csia
lurrica la cn casa, quc cu ja volio.
332
Crandc favor nc farcis iornou o dono do
lurro c cu rocurarci agar-vo-lo na ncsna
nocda.
Con csias circunsiancias iodas, c do nodo
quc cu vou coniando, o rcfcrcn os quc csiao
inicirados da vcrdadc dcsic caso. Enfin, os dois
rcgcdorcs foran a c aic ao nonic c, cIcgando ao
siio ondc suuscran cnconirar o juncnio, nao o
acIaran, ncn aarcccu cn iodos aquclcs
coniornos, or nais quc o rocurasscn. Vcndo,
ois, quc nao aarccia, dissc o rcgcdor, quc o
cnconirara, ara o ouiro.
OlIai, conadrc, lcnlrci-nc agora duna
iraa, con a qual scn duvida alguna odcrcnos
dcscolrir o naldiio aninal, ainda quc csicja
nciido nas cniranIas da icrra; c c quc cu sci
zurrar adniravclncnic, c sc vos ianlcn salcis
alguna coisa, csia iudo concludo.
Alguna coisa, dizcis vos, conadrc?
iornou o dono do lurro or Dcus, quc nisso
ningucn sc nc avaniaja, ncn os rorios
juncnios.
Agora o vcrcnos rcdarguiu o scgundo
rcgcdor; idc vos or un lado c cu or ouiro, dc
nodo quc rodccnos iodo o nonic, c dc csao a
csao zurrarcis vos c zurrarci cu, c, sc o
juncnio or ca csiivcr, dcccrio nos ouvc c nos
rcsondc.
333
Digo, conadrc, quc a graa c ccclcnic c
digna do vosso grandc cngcnIo.
Scararan-sc os dois, confornc o
conlinado, c succdcu quc zurraran quasc ao
ncsno icno, c cnganado cada un clo zurro do
ouiro, corrcran julgando quc aarcccra o
juncnio, c, ao cnconirarcn-sc, dissc o dono.
ossvcl, conadrc, quc nao fossc o ncu
lurro quc orncou?
Fui cu rcsondcu o ouiro.
Agora digo iornou o dono quc cn
zurrar sois un asno crfciio, orquc nunca ouvi
na ninIa vida coisa nais roria.
Esscs louvorcs c cncarccincnios
rcsondcu o invcnior da iraa nclIor vos
calcn a vos do quc a nin, conadrc; quc, clo
Dcus quc nc criou, odcis dar dois zurros dc
ariido ao naior c nais criio zurrador dcsic
nundo; orquc o son quc icndcs c alio, o
sosicnido da voz a icno c conasso, os zurros
nuiio cncadcados, c, cnfin, dou-nc or vcncido,
cnircgo-vos a alna, c a landcira dcsia rara
Ialilidadc.
Agora digo rcsondcu o dono quc nc
icrci cn naior conia daqui or dianic, c
cnicndcrci quc valIo nais alguna coisa, orquc,
334
ainda quc scnrc suus quc zurrava lcn, nunca
cnsci quc cIcgassc ao circno quc alcgais.
Tanlcn dirci agora acudiu o ouiro
quc Ia Ialilidadcs raras crdidas no nundo, c
quc sao nal cnrcgadas nos quc nao salcn
arovciia-las.
As nossas rcsondcu o dono a nao
scr no caso quc icnos cnirc as naos, ara nada
nos odcn scrvir, c ainda ncsic, raza a Dcus
quc nos arovciicn.
Diio isio, iornaran a scarar-sc c a zurrar
ouira vcz, c a cada insianic sc cnganavan, c
corrian un ara o ouiro, aic quc conlinaran,
quc ara cnicndcr quc cran clcs c nao o lurro,
zurrasscn duas vczcs, una airas da ouira. Con
isio, dolrando a cada asso os zurros, rodcaran
iodo o nonic, scn quc o crdido juncnio
rcsondcssc ncn or sonlras. Mas cono Iavia
dc rcsondcr o olrc c nalogrado aninal, sc o
cnconiraran no siio nais rccndiio do nonic,
conido or lolos? E, ao vc-lo, dissc o dono.
Eu ja nc csaniava dc quc clc nao
rcsondcssc, ois, a nao csiar norio, ou zurraria
sc nos ouvissc, ou nao scria lurro. nas, a iroco
dc vos icr ouvido zurrar con iania graa,
conadrc, dou or lcn cnrcgado o iralalIo
quc iivc cn rocura-lo, acsar dc o icr
cnconirado norio.
335
O ncsno digo cu, conadrc rcsondcu
o ouiro sc lcn cania o aladc, nao lIc fica
airas o novio.
Con iudo isio, voliaran dcsconsolados c
roucos ara a sua aldcia, ondc coniaran aos
scus anigos, vizinIos c conIccidos, iudo o quc
lIcs aconicccra na lusca do juncnio, cagcrando
cada un a graa do ouiro no zurrar. soulc-sc o
caso, csalIou-sc clos lugarcs circunvizinIos, c
o dialo, quc nao dornc, cono c anigo dc scncar
lulIas c discordias or ioda a aric, c faz
casiclos do vcnio a grandcs c quincras dc nada,
fcz con quc a gcnic das ouiras ovoacs, cn
vcndo algun da nossa aldcia, zurrassc, cono
ara lIcs lanar cn rosio o zurro dos nossos
rcgcdorcs. Dcran con o caso os raazcs, quc foi
o ncsno quc cair nas naos c nas locas dos
dcnnios do infcrno, c ianio foi rcndcndo o zurro,
quc os da ninIa aldcia sao conIccidos c
difcrcnados cono os ncgros dos lrancos; c a
ianio cIcgou a dcsgraa dcsia zonlaria, quc
nuiias vczcs, con a nao arnada c csquadrao
fornado, saran os caoados conira os caoanics,
a darcn laialIa, scn o odcr rcncdiar ncn rci,
ncn roquc, ncn icnor, ncn vcrgonIa. Crcio quc
ananIa ou dcois Iao-dc sair cn cananIa os
da ninIa aldcia, conira ouiro lugar quc fica a
duas lcguas do nosso, quc c un dos quc nais nos
crscgucn; c, ara sairnos lcn acrcclidos, fui
conrar as lanas c alalardas quc visics. E sao
336
csias as naravilIas quc dissc quc vos Iavia dc
coniar, c sc iais vos nao arcccran, ouiras nao
as sci.
Con isio dava fin sua raiica o narrador,
quando cnirou cla oria da vcnda un Ioncn
iodo vcsiido dc canura, ncias, calcs c gilao, c
dissc cn voz alia.
ScnIor Ioscdciro, Ia ousada? vcn aqui
o nacaco adivinIo c o rcialulo da lilcrdadc dc
Mcliscndra.
Coro dc ial acudiu o vcndciro aqui
icnos o scnIor ncsirc Pcdro; alcgrc noiic sc nos
rcara!
Esquccia-nc dizcr quc o ial ncsirc Pcdro
irazia iaado o olIo csqucrdo c quasc ncio carao,
con un arcIc dc iafcia vcrdc, sinal dc quc iodo
aquclc lado dcvia dc csiar cnfcrno; c o vcndciro
rosscguiu, dizcndo.
Scja lcn-vindo, scnIor ncsirc Pcdro; nas
ondc csiao o nacaco c o rcialulo, quc os nao
vcjo?
A vcn ja rcsondcu Pcdro cu c quc
nc adianici a salcr sc Ia ousada.
Ao rorio duquc dc Alla a iiraria ara vo-
la dar, scnIor ncsirc Pcdro rcsondcu o
vcndciro vcnIan o nacaco c o rcialulo, quc
337
csia noiic Ia gcnic na vcnda, quc agara ara os
vcr c ouvir.
Scja cn nuiio loa Iora rcsondcu o do
arcIc quc cu csiiularci rcos nodcrados c
conicniar-nc-ci con quc nc agucn o cusio da
ousada; vou arcssar a vinda da carrcia quc
iraz o nacaco c o rcialulo.
E logo saiu da vcnda. Pcrguniou D. Quioic
ao vcndciro quc ncsirc Pcdro cra aquclc, c quc
rcialulo c quc nacaco irazia.
un fanoso nosirador dc iicrcs
rcsondcu o vcndciro quc Ia nuiios dias quc
anda or csia MancIa do Aragao, nosirando un
rcialulo da lilcrdadc dc Mcliscndra, dada clo
fanoso D. Caifciros, quc c una das nclIorcs c
nais lcn rcrcscniadas Iisiorias quc Ia nuiios
anos a csia aric sc icn visio ncsic rcino; iraz
ianlcn consigo un nacaco, da nais rara
Ialilidadc quc sc viu cn nacacos ou sc inaginou
cn Ioncns; orquc, sc lIc crgunian alguna
coisa, csia con nuiia aicnao c logo cn scguida
salia ara os onlros dc scu ano, c cIcgando-sc-
lIc ao ouvido lIc diz a rcsosia do quc lIc
crgunian, c ncsirc Pcdro dcclara-a
incdiaiancnic; c das coisas assadas diz nuiio
nais quc das fuiuras, c, ainda quc ncn scnrc
cn iodas accria, a naior aric das vczcs nao
crra, dc forna quc nos faz crcr quc icn o dialo
338
no coro. Lcva ncsirc Pcdro dois rcais or cada
crgunia sc o nacaco rcsondc, qucr dizcr, sc
dcois dc icr falado ao ouvido do ano, csic
rcsondc or clc, c assin inagina-sc quc o ial
ncsirc Pcdro csia riqussino, c c un lon
conanIciro c assa vida rcgalada; fala nais do
quc scis, c lclc nais do quc dozc, iudo cusia
da sua lngua, do scu nacaco c do scu rcialulo.
Nisio, voliou ncsirc Pcdro, irazcndo nuna
carrcia o rcialulo c o nacaco, grandc c scn ralo,
con as ousadciras cladas, nas dc focinIo
alcgrc; c acnas D. Quioic o viu, crguniou-lIc.
Diga-nc Vossa Mcrcc, scnIor adivinIo.
quc nouro icnos na cosia? c quc Ia-dc scr dc
nos ouiros? Aqui csiao ja os ncus dois rcais.
E nandou a SancIo quc os dcssc a ncsirc
Pcdro, quc rcsondcu clo nacaco.
ScnIor, csic aninal nao da noicia das
coisas fuiuras; salc un ouco das assadas c
un ianio das rcscnics.
Dialos nc lcvasscn dissc SancIo sc
cu dcssc un cciiil ara nc dizcrcn o quc sc
assou conigo, orquc la isso qucn o odc salcr
nclIor do quc cu rorio? c agar ara quc nc
digan o quc sci, scria una grandc asncira; nas,
sc salc as coisas rcscnics, aqui csiao dois rcais.
diga-nc o scnIor nacacao, o quc csia fazcndo
339
agora ninIa nulIcr Tcrcsa Pana, c cn quc c
quc sc cnircicn?
Nao quis ncsirc Pcdro rccclcr o dinIciro,
dizcndo.
Nao cosiuno rccclcr adianiados os
rcnios, scn os icrcn rcccdido os scrvios; c,
dando con a nao dirciia duas ancadas no
onlro csqucrdo, nun irinquc saliou ara o cIao,
c logo con grandssina rcssa foi ncsirc Pcdro
r-sc dc joclIos dianic dc D. Quioic c,
alraando-lIc as crnas, dissc.
Alrao csias crnas, cono sc alraassc as
duas colunas dc Hcrculcs, o rcssusciiador
insignc da ja olvidada cavalaria andanic! o nunca
assaz louvado cavalciro D. Quioic dc la MancIa,
anino dos dcsnaiados, arrino dos quc vao a cair,
lrao dos cados, laculo c consolaao dc iodos os
dcsdiiosos!
Ficou asnado D. Quioic, alsorio SancIo,
suscnso o guia, ainiio o ajcn, aarvalIado o
do zurro, confuso o vcndciro c finalncnic
csaniados iodos os quc ouviran as razcs do
Ioncn dos iicrcs, quc rosscguiu dizcndo.
E iu, o lon SancIo Pana, o nclIor dos
cscudciros do nclIor dos cavalciros do nundo,
alcgra-ic, quc a iua nulIcr Tcrcsa vai dc saudc c
a csias Ioras csia cla fiando na sua roca, c or
340
sinal icn csqucrda un canjirao, cIcio dc loa
inga, con quc sc cnircicn no scu iralalIo.
Isso acrcdiio cu rcsondcu SancIo
orquc cla c una lcn-avcniurada c, sc nao fossc
ciuncnia, nao a irocaria cla roria gigania
AndanIona quc, scgundo diz ncu ano, foi
nulIcr dc rol; c a ninIa Tcrcsa c daquclas quc
nao sc dcian assar nal, ainda quc scja cusia
dos scus Icrdciros.
Agora digo cu inicrroncu D. Quioic
quc qucn lc nuiio c viaja nuiio, nuiio vc c
nuiio salc. Digo isio, orquc ningucn scria
caaz dc crsuadir-nc quc Iouvcssc nacacos no
nundo quc adivinIan cono agora vi con os
ncus olIos; orquc sou, cfciivancnic, o D.
Quioic dc la MancIa, quc cssc lon aninal
dissc, ainda quc cagcrou un ouco os ncus
louvorcs; nas, scja cu qucn for, dou graas ao
ccu, quc nc doiou dc un anino lrando c
conassivo, inclinado scnrc a fazcr lcn a iodos
c nal a ningucn.
Sc cu iivcssc dinIciro dissc o ajcn
crguniaria ao scnIor nacaco o quc nc Ia-dc
succdcr ncsia crcgrinaao quc cu lcvo.
A isso rcsondcu ncsirc Pcdro, quc acalara
dc sc lcvaniar.
341
Ja dissc quc csic aninalcjo a rcsciio do
fuiuro nao rcsondc coisa alguna, quc, sc
rcsondcssc, nao inoriaria quc nao iivcssc
dinIciro, quc, or scrvio do scnIor D. Quioic,
quc sc acIa rcscnic, dciaria cu iodos os
inicrcsscs do nundo; c agora, orquc lIo dcvo, c
ara lIc scr agradavcl, vou arnar o ncu rcialulo
c divcriir iodos os quc csiao na vcnda, scn
rccclcr a nnina aga.
Ouvindo isio, o vcndciro, solrcnancira
alcgrc, indicou o siio ondc sc odia r o
rcialulo, quc nun noncnio sc arnou. D.
Quioic nao csiava nuiio saiisfciio con as
adivinIacs do nacaco, or lIc arcccr quc nao
cra nuiio corrcnic quc un nacaco adivinIassc
ncn coisas fuiuras, ncn assadas; c assin,
cnquanio ncsirc Pcdro aconodava o rcialulo,
rciirou-sc D. Quioic con SancIo ara un canio
da cavalaria, ondc lIc dissc cn voz laia.
OlIa, SancIo, quc cu rcflcii lcn na
circna Ialilidadc dcsic nacaco c cnicndo quc
scn duvida ncsirc Pcdro dcvc icr fciio acio
crcsso ou iaciio con o dcnnio.
Sc o uto c cscsso, c do dcnnio ainda
or cina rcsondcu SancIo Ia-dc scn
duvida scr nuiio sujo; nas quc rovciio iira
ncsirc Pcdro dc icr csscs utos?
342
Nao nc cnicndcs, SancIo; qucro dizcr quc
clc icn or fora algun coniraio con o dcnnio,
ara quc infunda no nacaco cssa Ialilidadc quc
lIc dc dc concr, c dcois dc csiar rico lIc dara a
sua alna, quc c o quc rcicndc csic univcrsal
ininigo; c faz-nc crcr isso ncsno nao rcsondcr
o nacaco scnao a rcsciio dc coisas assadas c
rcscnics, orquc a salcdoria do dialo ianlcn
sc nao csicndc a nais, quc as do orvir nao as
salc scnao or conjcciura, c ncn scnrc, quc so
a Dcus csia rcscrvado o conIcccr os icnos c os
noncnios, c ara clc nao Ia assado, ncn
fuiuro, quc iudo c rcscnic; c, scndo isio assin,
cono c, csia claro quc csic nacaco fala con o
csiilo do dialo, c adnira-nc cono o nao
acusaran ainda ao Sanio Ofcio, cono o nao
caninaran c nao o olrigaran a dizcr or
viriudc dc qucn adivinIa; orquc c ccrio quc nao
c asirologo csic nacaco, c quc ncn clc, ncn o
scu dono, lcvanian, ncn salcn lcvaniar cssas
figuras a quc cIanan judiciarias, iao usadas
agora na EsanIa, quc nao Ia nulIcrzinIa, ncn
ajcn, ncn rcncndao quc nao icnIa rcsuncs
dc lcvaniar una figura, cono qucn lcvania do
cIao una soia dc qualqucr naic, dciiando a
crdcr con as suas ncniiras c a sua ignorancia a
vcrdadc naravilIosa da cicncia. Duna scnIora
sci cu quc crguniou a un dcsics figurciros sc
una cadclinIa sua ariria, c quanios, c dc quc
cor scrian os cacIorrinIos. E o ial scnIor
343
judiciario, dcois dc icr lcvaniado a figura,
rcsondcu quc a cadcliia Iavia dc arir ircs
cacIorrinIos. un vcrdc, ouiro vcrnclIo, ouiro
nalIado, conianio quc fossc colcria cnirc as
onzc c ncia noiic, nuna scgunda-fcira ou nun
salado; c da a dois dias a cadcla norrcu, nas
ncn or isso o ial figurao dciou dc assar or
accriadssino judiciario, cono assan iodos ou a
naior aric dclcs.
Acsar dc iudo, cu qucrcria dissc
SancIo quc Vossa Mcrcc disscssc a ncsirc
Pcdro quc crguniassc ao scu nacaco sc c
vcrdadc o quc Vossa Mcrcc assou na cova dc
Monicsinos; quc cu icnIo ara nin, con crdao
dc Vossa Mcrcc, quc iudo foi airanIa, ou sonIo,
clo ncnos.
Podc scr rcsondcu D. Quioic nas
scnrc farci o quc nc aconsclIas, acsar dc icr
nisso un ccrio cscruulo.
Esiavan nisio, quando cIcgou ncsirc Pcdro
rocura dc D. Quioic, ara lIc dizcr quc ja
csiava cn ordcn o rcialulo, c sua Mcrcc quc o
vicssc vcr, orquc o ncrccia. D. Quioic
conunicou-lIc o scu cnsancnio c rogou-lIc quc
crguniassc logo ao nacaco sc ccrias coisas quc
sc iinIan assado na cova dc Monicsinos iinIan
sido sonIadas ou vcrdadciras, orquc lIc arccia
a clc quc iinIan dc iudo. Mcsirc Pcdro, scn
344
rcsondcr alavra foi luscar o nacaco c, ondo-
sc dianic dc D. Quioic c dc SancIo, dissc.
OlIai, scnIor nacaco, quc csic cavalciro
qucr salcr sc ccrias coisas quc sc assaran con
clc nuna cova cIanada dc Monicsinos, foran
falsas ou vcrdadciras.
E, fazcndo-lIc o sinal cosiunado, o nacaco
ircou-lIc ara o onlro csqucrdo, arcccu quc
lIc falava ao ouvido, c ncsirc Pcdro dissc logo.
Diz o nacaco quc aric das coisas quc
Vossa Mcrcc viu ou assou na diia cova sao
falsas c ouiras vcrossncis; c quc nais nada salc
a cssc rcsciio, c quc, sc Vossa Mcrcc quiscr
salcr nais, na roina scia-fcira rcsondcra a
iudo o quc lIc crguniar.
Nao lIc dizia cu acudiu SancIo quc
sc nc nao odia ncicr na calca quc iudo o quc
Vossa Mcrcc dissc da cova fossc vcrdadciro, ncn
nciadc scqucr?
Os succssos o dirao, SancIo rcsondcu
D. Quioic quc o icno, dcscolridor dc iodas
as coisas, nao dcia ncnIuna quc nao iirc luz
do sol, ainda quc csicja cscondida nas cniranIas
da icrra; c or agora lasia, c vanos vcr o
rcialulo do lon ncsirc Pcdro, quc inagino quc
dcvc icr alguna novidadc.
345
Alguna? rcsondcu ncsirc Pcdro
scsscnia nil cnccrra csic ncu rcialulo. digo-lIc
a Vossa Mcrcc, scnIor D. Quioic, quc c una das
coisas nais dignas dc sc vcrcn quc Ia Iojc no
nundo. ocIus ccdtc ct non ucIs, c naos
olra, quc sc faz iardc; icnos nuiio quc fazcr, quc
dizcr c quc nosirar.
Olcdcccran-lIc D. Quioic c SancIo, c
foran aondc csiava o rcialulo osio c dcscolcrio,
cIcio or iodos os lados dc vclinIas dc ccra,
accsas, quc o fazian visioso c rcslandcccnic.
Mcsirc Pcdro, quc cra qucn Iavia dc nccr as
figuras, ncicu-sc ara dcniro, c ficou dc fora un
raaz scu criado, ara scrvir dc inicrrcic c
rcvclador dos nisicrios do rcialulo; iinIa una
varinIa na nao, con quc aoniava ara as
figuras quc ian saindo. Fcunidas, ois, iodas as
cssoas quc csiavan na vcnda, algunas dc c,
dcfronic do rcialulo, c scniados D. Quioic,
SancIo, o ajcn c o guia nos nclIorcs lugarcs, o
iruginao concou a dizcr o quc ouvira ou vcra
qucn ouvir ou lcr o caiulo scguinic.
346

CAPTULO XXVI
Ondc coniinua a graciosa avcniura do Ioncn dos
iicrcs, con ouiras coisas na vcrdadc lonssinas.

Calaran-sc iodos, irios c iroianos. qucro
dizcr, csiavan suscnsos, iodos os quc
conicnlavan o rcialulo, da loca do narrador
das suas naravilIas, quando sc ouviu iocar la
dcniro una grandc quaniidadc dc aialalcs c
ironlcias, c disarar-sc nuiia ariilIaria, cujo
runor assou cn icno lrcvc, c logo o raaz
lcvaniou a voz, c dissc.
Esia vcrdadcira Iisioria, quc aqui a Vossas
Mcrccs sc rcrcscnia, c iirada ao c da lcira das
crnicas franccsas c dos ronanccs csanIois,
quc andan na loca das gcnics c aic na dos
raazcs or cssas ruas. Traia da lilcrdadc quc
dcu o scnIor D. Caifciros a sua csosa
Mcliscndra, quc csiava caiiva cn EsanIa, cn
odcr dos nouros na cidadc dc Sansucna, quc
Iojc sc cIana Saragoa. c vcjan Vossas Mcrccs
D. Caifciros jogando as iavolas, scgundo o quc sc
cania.
Jogando csia D. Caifciros,
dc Mcliscndra csquccido.
347
E aquclc crsonagcn, quc ali assona, con a
sua coroa na calca c cciro nas naos, c o
incrador Carlos Magno, ai uiaiivo da ial
Mcliscndra, quc, anofinado or vcr o ocio c o
dcscuido do scu gcnro, sai a ralIar con clc; c
rcarcn no afinco c vccncncia con quc o
rcrccndc, quc nao arccc scnao quc lIc qucr dar
con o cciro ncia duzia dc carolos, c aic Ia
auiorcs quc dizcn quc lIos dcu, c nuiio lcn
dados; c, dcois dc lIc icr diio nuiias coisas
accrca do crigo quc corria a sua Ionra con o
nao rocurar a lilcrdadc dc sua csosa, afirnan
quc acrcsccniou.
OlIai quc assaz cu vos dissc.
Vcjan Vossas Mcrccs ianlcn cono o
incrador volia cosias c dcia dcsciiado D.
Caifciros, quc, ja vccn, arroja inacicnic dc
colcra, ara longc dc si, o iavolciro c as iavolas, c
rcclana a ioda a rcssa as arnas, c a D. Foldao,
scu rino, cdc cnrcsiada a sua csada
Durindana, c cono D. Foldao a nao qucr
cnrcsiar, ofcrcccndo-lIc a sua conanIia na
difcil cnrcsa cn quc sc ncic, o valoroso
arrojado nao a acciia, anics diz quc so clc lasia
ara salvar sua csosa, ainda quc csiivcssc
nciida no nais rofundo ccniro da icrra; c con
isio cnira a arnar-sc, ara sc r logo a caninIo.
Volicn Vossas Mcrccs os olIos ara aqucla iorrc
quc ali sc vc, quc sc rcssuc scr una das
348
iorrcs do alcaar dc Saragoa, a quc cIanan
agora a Aljafcria, c a dana, quc ncsia sacada
aarccc vcsiida nourisca, c a scn ar
Mcliscndra, quc dali nuiias vczcs conicnlava o
caninIo dc Frana, c, osia a inaginaao cn
Paris c no scu csoso, consolava-sc no scu
caiivciro. Fcarcn ianlcn nun caso novo quc
succdc agora, nunca janais aconiccido. Nao
vccn aquclc nouro, quc s caladas c c anic c,
con o dcdo nos lalios, cIcga or iras dc
Mcliscndra? Vcjan cono lIc da un lcijo na loca,
c cla rinciia a cusir c a linar-sc con a
lranca nanga da canisa; c lancnia-sc c arranca,
dc csar, os scus fornosos calclos, cono sc clcs
iivcsscn cula do nalcfcio. Vcjan ianlcn
aquclc nouro gravc, quc asscia nos corrcdorcs,
quc c o rci Marslio dc Sansucna, o qual, or icr
visio a insolcncia do nouro, acsar dc scr
arcnic scu c grandc scu rivado, nandou logo
quc o rcndcsscn c lIc dcsscn duzcnios aoiics,
dcois dc o icrcn asscado vcrgonIa clas ruas
da cidadc; c aqui sacn a cccuiar a scnicna,
quasc logo dcois dc raiicada a cula, orquc
cnirc os nouros nao Ia confroniacs c agravos c
aclacs, cono cnirc nos.
Mcnino, ncnino dissc cn voz alia D.
Quioic scgui con a vossa Iisioria cn linIa
rcia, c nao vos nciais or iransvcrsais c curvas,
quc ara sc iirar una vcrdadc a lino sao
ncccssarias nuiias confroniacs c agravos.
349
Faaz acudiu la dc dcniro ncsirc Pcdro
nao ic ncias cn florcados, nas fazc o quc cssc
scnIor ic nanda, quc c o nais accriado; scguc
con o caniocIao c dcia-ic dc conira-onios, quc
nuiias vczcs, fora dc finos, quclran.
Assin farci rcsondcu o raaz.
E rosscguiu, dizcndo.
Esia figura, quc aqui aarccc a cavalo,
colcria con una caa gasca, c a dc D. Caifciros,
quc sua csosa cscrava, c, ja vingada do
aircvincnio do nouro cnanorado, con nclIor c
nais sosscgado scnllanic foi ara o niranic da
iorrc, c dali fala con scu narido, suondo quc c
algun viandanic, con qucn icvc iodos aquclcs
coloquios c arrazoados do ronancc, quc diz.
Sc a Frana idcs, cavalciro,
or Caifciros crguniai.
Nao digo os vcrsos agora, orquc da
roliidadc cosiuna gcrar-sc o fasiio; lasia vcr
cono D. Caifciros sc dcscolrc, c clos adcnancs
alcgrcs dc Mcliscndra, nosira-sc quc o conIcccu,
agora rincialncnic quc vcnos quc salia da
sacada ara noniar na anca do cavalo dc scu
lon csoso. Mas ai! scn vcniura! rcndcu-sc-lIc
a saia do vcsiido a una das gradcs da sacada, c
ci-la suscnsa no ar. Vcdc, orcn, cono o
icdoso ccu valc scnrc aos afliios, ois cIcga D.
350
Caifciros, c scn lIc inoriar quc a saia
riqussina sc rasguc, ua or Mcliscndra,
cscarrancIa-a cono un Ioncn nas ancas do
cavalo, nonia clc ianlcn c diz-lIc quc o cnlacc
con fora nos lraos ara nao cair, orquc a
scnIora Mcliscndra nao csiava cosiunada a
scnclIanics cavalarias. Vcdc ianlcn cono os
rclincIos do cavalo dao sinal dc quc vai conicnic
con a valcnic c fornosa carga do scu scnIor c da
sua scnIora. Vcdc cono sacn da cidadc, c
alcgrcs c saiisfciios ionan o caninIo dc Paris.
Idc iranquilos, o ar scn ar dc vcrdadciros
ananics; cIcgai a salvancnio vossa dcscjada
airia, scn quc a foriuna onIa csiorvo vossa
fcliz viagcn; vcjan-vos os olIos dos vossos
anigos c arcnics gozar cn az os dias dc vida
quc vos rcsian, c quc csscs dias scjan ianios
cono os dc Ncsior.
Aqui lcvaniou ouira vcz ncsirc Pcdro a voz,
ara dizcr.
Sinlicidadc, raaz; iudo quanio c afciado
c nau.
O inicrrcic, scn rcsondcr, rosscguiu,
dizcndo.
Nao faliaran olIos ociosos, quc iudo
cosiunan vcr c quc dcran cla dcscida dc
Mcliscndra, ariiciando o caso ao rci Marslio,
quc nandou logo iocar a rclaic; c vcjan con quc
351
rcssa rcssoan or ioda a cidadc os sinos dc
iodas as iorrcs das ncsquiias.
Isso nao acudiu D. Quioic la nos
sinos anda con nuiia inroricdadc ncsirc
Pcdro, orquc cnirc nouros nao sc usan, usan-
sc aialalcs c un gcncro dc doainas quc arcccn
as nossas cIaranclas; c o iocarcn sinos cn
Sansucna c scn duvida un grandc disaraic.
Ouvindo isio ncsirc Pcdro, dciou dc iocar c
dissc.
Nao rcarc Vossa Mcrcc cn ninIarias,
scnIor D. Quioic, ncn qucira lcvar as coisas
ianio risca. Nao sc rcrcscnian iodos os dias
or a nil concdias cIcias dc inroricdadcs c
dc disaraics, c con iudo isso crcorrcn
fclicissinancnic a sua carrcira c sao cscuiadas
nao so con alausos, nas aic con adniraao?
Anda ara dianic, raaz, c dcia dizcr quc, cn cu
cncIcndo o saco, ouco inoria quc rcrcscnic
nais inroricdadcs do quc dc aionos icn o sol.
Isso c vcrdadc iornou D. Quioic.
Vcjan coniinuou o raaz quania c
quao luzida cavalaria sai cn scguincnio dos dois
caiolicos ananics; quanias ironlcias soan,
quanias doainas iocan c quanios aialalcs c
ianlorcs rciunlan; rcccio lcn quc os
alcanccn, c quc os iragan aiados cauda do scu
352
rorio cavalo, o quc scria un Iorrcndo
csciaculo.
Vcndo c ouvindo iania nourisna c ianio
csirondo, D. Quioic cnicndcu quc cra lcn dar
aulio aos quc fugian c, ondo-sc cn c, dissc.
Nao conscniirci cu quc nos ncus dias, c
dianic dc nin, sc faa violcncia a iao fanoso
cavalciro c a iao aircvido cnanorado, cono foi D.
Caifciros; dcicndc-vos iorc canalIa, nao o sigais
ncn o crsigais, scnao conigo vos Iavcrcis.
E, dizcndo c fazcndo, dcscnlainIou a
csada, nun noncnio sc aroinou do rcialulo
c, con acclcrada c nunca visia furia, concou a
dcscarrcgar cuiiladas solrc a nourisna iiicrcira,
dcrrilando uns, dcscalcando ouiros,
csiroiando csic, dcsiroando aquclc c, cnirc
nuiias ouiras, aiirou una cuiilada dc alio a
laio, quc, sc ncsirc Pcdro sc nao cncolIc c
acacIaa, ccrccava-lIc a calca, con nais
facilidadc do quc sc fossc dc naaao.
Criiava ncsirc Pcdro, dizcndo.
DcicnIa-sc Vossa Mcrcc, scnIor D.
Quioic, c adviria quc csscs quc dcrrila, dcsiroa
c naia, nao sao vcrdadciros nouros.
353
Mas ncn or isso D. Quioic dciava dc
aniudar as cuiiladas, ialIos c rcvcscs, quc
arccian una saraivada.
Finalncnic, cn ncnos dc dois crcdos, dcu
con iodo o rcialulo no cIao, con iodas as
figuras c cricnccs cscavacados, o rci Marslio
nal fcrido c o incrador Carlos Magno con a
coroa ariida c a calca racIada dc ncio a ncio.
Alvoroiou-sc o scnado dos ouvinics, fugiu
ara os iclIados da vcnda o nacaco; assusiou-sc
o guia, acolardou-sc o ajcn c o rorio SancIo
Pana icvc grandssino avor, orquc, cono
jurou dcois dc assada a lorrasca, nunca vira
scu ano con iao dcsaiinada colcra.
Acalado o dcsiroo gcral do rcialulo dc
ncsirc Pcdro, sosscgou un ouco D. Quioic, c
dissc.
O quc cu qucria cra icr agora na ninIa
rcscna iodos os quc sucn quc nao scrvcn dc
nada no nundo os cavalciros andanics. vcjan sc
cu aqui nao csiivcssc rcscnic, o quc scria do
lon D. Caifciros c da fornosa Mcliscndra; con
ccricza quc a csias Ioras ja os icrian aanIado
csics cacs, c lIcs icrian fciio algun dcsaguisado.
Porianio, viva a cavalaria andanic solrc iodas as
coisas quc Iojc vivcn na icrra!
354
Viva, nuiio cnlora acudiu con voz
langcnic ncsirc Pcdro c norra cu, ois sou
iao dcsdiioso, quc osso dizcr cono cl-rci
Fodrigo.
Onicn cra rci dc EsanIa,
Hojc ncn dc olrc alfoz.
Ainda nao Ia ncia Iora, ncn ncio insianic,
quc cu nc via scnIor dc rcis c dc incradorcs,
con as ninIas cavalarias c os ncus cofrcs c
sacos cIcios dc infiniios cavalos c dc inuncravcis
galas, c agora vcjo-nc dcsolado c alaiido, olrc c
ncndigo, c solrciudo scn o ncu nacaco, quc or
ninIa fc, rinciro quc clc iornc ao ncu odcr,
Iao-dc nc suar os dcnics, c iudo cla
dcsconsidcrada furia dcsic scnIor cavalciro, dc
qucn sc diz quc anara uilos c dcsfaz agravos
c raiica ouiras olras cariiaiivas, c so conigo lIc
falIou a sua inicnao gcncrosa, lcndiios c
adorados scjan, os alios ccus! Enfin, iinIa dc
scr o cuuuco du Tstc Fguu quc nc Iavia dc
dcsfigurar as ninIas.
Enicrncccu-sc SancIo Pana con as razcs
dc ncsirc Pcdro c dissc-lIc.
Nao cIorcs, ncsirc Pcdro, ncn ic
lancnics, quc nc dcscdaas o coraao, c ncu
ano D. Quioic c or ial forna caiolico c
cscruuloso quc, sc rcarar quc ic fcz algun
355
agravo, io salcra c qucrcra agar con grandcs
vaniagcns.
Sc o scnIor D. Quioic nc agassc una
aric das coisas quc nc dcsfcz, ja cu ficaria
saiisfciio c Sua Mcrcc sosscgaria a sua
conscicncia, orquc sc nao odc salvar qucn
ncic cn si o alIcio conira a voniadc do scu dono,
c nao lIo rcsiiiui.
Assin c acudiu D. Quioic nas aic
agora nao nc consia quc cu ncicssc cn nin
nada quc vosso scja, ncsirc Pcdro.
Ora cssa! cclanou o iiicrciro c csias
rclquias quc csiao csalIadas or cssc duro c
csicril solo, qucn as csargiu c aniquilou scnao a
fora invcncvcl dcssc odcroso lrao? c dc qucn
cran os scus coros, scnao ncus? c qucn c quc
nc dava dc concr, sc nao cran clcs?
Agora acalo dc crcr dissc D. Quioic
quc csscs naldiios nigronanics quc nc
crscgucn nao fazcn scnao r-nc dianic dos
olIos as figuras cono clas sao, c logo nas irocan
c nudan nas quc clcs qucrcn. Fcal c
vcrdadcirancnic vos digo, scnIorcs quc nc
ouvis, quc nc arcccu quc iudo o quc aqui sc
assou succdia na vcrdadc; quc Mcliscndra cra
Mcliscndra; D. Caifciros, D. Caifciros; Marslio,
Marslio; c Carlos Magno, Carlos Magno. or isso
accndcu-sc-nc a colcra, c ara cunrir o ncu
356
dcvcr dc cavalciro andanic, quis ajudar c
favorcccr os quc fugian, c con csic lon
roosiio fiz o quc visics. Sc nc saiu iudo s
avcssas, a cula nao c ninIa, nas sin dos
naus, quc nc crscgucn, c coniudo, or csic
ncu crro, ainda quc nao roccdcssc da nalcia,
qucro cu ncsno condcnar-nc nas cusias. vcja,
ncsirc Pcdro, o quc qucr clas figuras
cscavacadas, quc nc ofcrco a agar-lIo
incdiaiancnic cn loa c corrcnic nocda
casiclIana.
Inclinou-sc ncsirc Pcdro, dizcndo-lIc.
Nao cscrava cu ncnos da inaudiia
crisiandadc do valoroso D. Quioic dc la MancIa,
vcrdadciro anaro dc iodos os ncccssiiados c
vagalundos c aqui o scnIor vcndciro, c o grandc
SancIo, scrao ncdianciros cnirc nin c Vossa
Mcrcc, c arcciadorcs do quc valcn c odian
valcr as cscangalIadas figuras.
O vcndciro c SancIo accdcran, c logo ncsirc
Pcdro lcvaniou do cIao o dcscalcado Marslio,
rci dc Saragoa.
Vc-sc lcn quc c inossvcl fazcr voliar
csic rci ao scu rinciro scr; c assin, arccc-nc,
salvo nclIor juzo, quc sc nc dccn or sua
noric, fin c acalancnio, quairo rcais c ncio.
Adianic! acudiu D. Quioic.
357
Pois or csia fcnda dc cina a laio
rosscguiu ncsirc Pcdro, ionando nas naos o
dcscdaado incrador Carlos Magno nao
scria nuiio cdir cu cinco rcais c un quario.
Nao c ouco dissc SancIo.
Ncn nuiio olscrvou o vcndciro;
aria-sc a conicnda ao ncio, c dao-sc-lIc cinco
rcais.
Dccn-sc-lIc os cinco rcais c un quario
acudiu D. Quioic quc nao csia nun quario
nais, ou nun quario ncnos, a conia dcsia
noiavcl dcsgraa; c acalc dcrcssa, ncsirc Pcdro,
quc ja sao Ioras dc ccar, c cu icnIo ccrios
rclaics dc fonc.
Por csia figura, quc csia scn nariz, c con
un olIo dc ncnos dissc ncsirc Pcdro quc c
a da fornosa Mcliscndra, qucro dois rcais c dozc
naravcdis, c c o ncnos.
Isso scria lon acudiu D. Quioic sc
D. Mcliscndra nao csiivcssc ja con scu csoso,
clo ncnos na raia da Frana, orquc o cavalo
quc a lcvava arcccu-nc quc anics voava quc
corria; c assin, nao nc qucira iningir gaio or
lclrc, arcscniando-nc aqui Mcliscndra
dcsnarigada, quando a vcrdadcira csia a csias
Ioras nuiio rcgalada cn Frana, con scu
csoso, dc crna csicndida; Dcus ajudc a cada
358
qual con o quc c scu, scnIor ncsirc Pcdro;
caninIcnos iodos con c dirciio c loa inicnao,
c rossiga.
Mcsirc Pcdro, quc viu quc D. Quioic
rinciiava a variar, c iornava ao rinciro icna,
nao quis quc clc lIc cscaassc, c dissc-lIc.
Nao scra csia cniao Mcliscndra, nas
alguna das donzclas quc a scrvian; c assin, con
scsscnia naravcdis quc or cla nc dccn, ficarci
saiisfciio c lcn ago.
Dcsia nancira foi ondo rco a ouiras
nuiias figuras dcslocadas, rcos nodcrados
dcois clos dois arliiros, con saiisfacao das
duas arics, c quc cIcgaran a quarcnia rcais c
ircs quarios; c alcn dcsia sona, quc logo SancIo
dcscnlolsou, cdiu ncsirc Pcdro dois rcais clo
iralalIo dc aanIar o nacaco.
Da-los, SancIo dissc D. Quioic.
Duzcnios daria cu agora cn alvssaras a qucn
nc disscssc con ccricza sc a scnIora D.
Mcliscndra c o scnIor D. Caifciros ja csiao cn
Frana, c cnirc os scus.
Ningucn no-lo odcra dizcr nclIor quc o
ncu nacaco iornou ncsirc Pcdro; nas nao
Iavcra dialo quc scja agora caaz dc o aanIar,
ainda quc inagino quc a fonc c o afcio Iao-dc o
359
olrigar a vir icr conigo csia noiic; c quando
ananIcccr nos vcrcnos.
Enfin, acalou a lorrasca do rcialulo, c
iodos ccaran cn az c loa conanIia, cusia
dc D. Quioic, quc cra lilcral cn circno. Anics
dc ananIcccr, foi-sc cnlora o quc lcvava as
lanas c as alalardas, c, ja dcois dc nanIa
clara, vicran dcscdir-sc dc D. Quioic o rino
do liccnciado c o ajcn aquclc ara voliar ara
a sua icrra, c csic ara scguir o scu caninIo; c
ara o ajudar, dcu-lIc D. Quioic una duzia dc
rcais. Mcsirc Pcdro nao quis nais darcs c
ionarcs con D. Quioic, quc clc conIccia
crfciiancnic; c assin, nadrugou anics do sol, c,
juniando o nacaco c as rclquias do scu rcialulo,
ariiu ianlcn caia dc avcniuras. O vcndciro,
quc nao conIccia D. Quioic, csiava iao asnado
con as suas loucuras cono con a sua
lilcralidadc. Finalncnic, SancIo agou-lIc
larga, or ordcn dc scu ano c, dcscdindo-sc
dclc, saran da vcnda quasc s oiio Ioras da
nanIa c uscran-sc a caninIo.
Dcicno-los ir, quc assin c ncccssario, ara
sc coniarcn ouiras coisas cricnccnics
clicaao dcsia fanosa Iisioria.
360

CAPTULO XXVII
Ondc sc da conia dc qucn cran ncsirc Pcdro c o scu
nacaco, c ianlcn do nau rcsuliado quc iirou D.
Quioic da avcniura do zurro, a quc nao s o icrno
quc dcscjava c cnsava.

Enira Cid Hancic, cronisia dcsia grandc
Iisioria, ncsic caiulo con as scguinics
alavras.
Juro, cono crisiao caiolico", scgundo diz o
scu iraduior, quc jurar Cid Hancic cono caiolico
crisiao, scndo clc nouro, nao qucr dizcr ouira
coisa scnao quc, assin cono o caiolico crisiao,
quando jura, diz ou dcvc dizcr a vcrdadc, assin
clc a diria no quc dc D. Quioic qucria cscrcvcr,
norncnic cn rcfcrir qucn cra ncsirc Pcdro c o
nacaco adivinIo, quc irazia asnados iodos
aquclcs ovos; diz, ois, quc lcn sc rccordara
qucn iivcr lido a rincira aric dcsia Iisioria,
daquclc Cincs dc Passanonic, a qucn,
juniancnic con os ouiros galcoics, dcu lilcrdadc
D. Quioic na Scrra Morcna, lcncfcio quc dcois
lIc foi nal agradccido c nal ago or aqucla
gcnic naligna c nal cosiunada. Esic Cincs dc
Passanonic, a qucn D. Quioic cIanava
Cincsillo dc Parailla, foi qucn furiou o ruo a
361
SancIo Pana, quc aic or sc nao icr coniado na
rincira aric, or cula dos inrcssorcs, ncn
cono ncn quando cssc furio sc fizcra, dcu quc
cnicndcr a nuiios, quc airiluan ouca
ncnoria do auior o crro da inrcnsa. Mas, cn
conclusao, Cincs furiou o lurro csiando SancIo
Pana noniado, a dornir, usando do csiraiagcna
quc usou Drunclo, quando, csiando Sacrianic
noniado cn Allraca, lIc iirou o cavalo dc cnirc
as crnas; c SancIo dcois rccucrou o juncnio,
cono ja sc coniou. Esic Cincs, ois, con ncdo dc
scr aanIado cla jusiia, quc o rocurava ara
o casiigar clas suas infiniias nalfciiorias,
vclIacarias c dcliios, quc foran ianios c iais, quc
clc ncsno cons un grandc volunc cn quc os
narrava, rcsolvcu assar ara o rcino dc Aragao,
c iaar o olIo csqucrdo, cnrcgando-sc no ofcio
dc iiicrciro, quc cn Ialilidadcs dc naos ningucn
o cccdia. Succdcu, ois, quc a uns crisiaos ja
lilcrios, quc vinIan da Darlaria, conrou
aquclc nacaco, a qucn cnsinou o saliar-lIc ara
o onlro, cn clc lIc fazcndo ccrios sinais, c o
nurnurar-lIc ou o fingir quc lIc nurnurava ao
ouvido. Fciio isio, anics dc cnirar cn qualqucr
siio con o scu rcialulo c o scu nacaco,
infornava-sc no lugar nais roino, ou con
qucn odia, a rcsciio dc quaisqucr
ariicularidadcs quc Iouvcsscn aconiccido no ial
siio, ou das cssoas quc la csiivcsscn; c,
lcvando cssas infornacs lcn dc ncnoria, a
362
rincira coisa quc fazia cra nosirar o scu
rcialulo, cn quc rcrcscniava divcrsas Iisiorias,
nas iodas alcgrcs, divcriidas c conIccidas;
acalado o csciaculo, rounIa as Ialilidadcs
do nacaco, dizcndo ao ovo quc adivinIava o
assado c o rcscnic, nas quc do fuiuro nada
salia.
Pcla rcsosia a cada crgunia cdia dois
rcais, c s vczcs lcvava nais laraio, confornc
ionava o ulso aos crguniadorcs; c quando
cIcgava a casas, ondc norava gcnic a qucn
iinIan succdido coisas quc clc salia, ainda quc
nada lIc crguniasscn, ara lIc nao agarcn,
fazia sinal ao nacaco, c logo lradava quc clc lIc
disscra iais c iais coisas, quc vinIan dc noldc
con o aconiccido. Assin alcanava crcdiio c
andavan iodos airas dclc. ouiras vczcs, cono cra
nuiio discrcio, rcsondia dc nodo quc as
rcsosias sc aconodasscn s crgunias, c cono
ningucn o acriava ara clc dizcr cono cra quc o
nacaco adivinIava, a iodos lurlava, c ia
cncIcndo as algilciras. Logo quc cnirou na
vcnda, rcconIcccu D. Quioic c SancIo, c cssc
rcconIccincnio iornou-lIc facil causar-lIcs a
anlos grandc adniraao, c a iodos os quc
csiavan na vcnda; nas csicvc ara lIc sair cara
a lrincadcira, sc D. Quioic alaiassc nais a
nao, c lIc dcsirussc ioda a sua cavalaria, cono
fica diio no anicccdcnic caiulo. isio o quc Ia
a dizcr dc ncsirc Pcdro c do scu nacaco.
363
Voliando a D. Quioic dc la MancIa, rcfcrirci
quc, dcois dc icr sado da vcnda, rcsolvcra ir vcr
rinciro as nargcns do rio Elro, c iodos aquclcs
coniornos, anics dc cnirar na cidadc dc
Saragoa, orquc lIc dava icno ara iudo o
nuiio quc faliava ainda ara concarcn as
jusias. Con csia inicnao, scguiu o scu caninIo,
cn quc andou dois dias, scn lIc aconicccr coisa
digna dc sc coniar; aic quc ao icrcciro dia, ao
sulir una cncosia, ouviu grandc csirondo dc
ianlorcs, ironlcias c dc arcaluzcs. Princiro
cnsou quc assava or aquclc siio algun icro
dc soldados, c, ara os vcr, icou as csoras a
Focinanic, c suliu a cncosia; c, quando cIcgou
ao cino, viu na falda do ouiciro nais dc duzcnios
Ioncns arnados con divcrsas arnas, iais cono
lanas, ariazanas, lcsias, alalardas, iqucs,
alguns arcaluzcs c nuiias rodclas. Dcsccu o
ouiciro c accrcou-sc do csquadrao, aic vcr
disiiniancnic as landciras, c as corcs, c as
cnrcsas, csccialncnic una dc cciin lranco,
cn quc sc iniara ao vivo un lurro, dc calca
lcvaniada, loca alcria, lngua dc fora, cono sc
csiivcssc a zurrar; ao rcdor lian-sc, cscriios cn
lciras grandcs, csics dois vcrsos.
Nao orncaran cn vao
os alcaidcs da qucsiao.
Por csia insgnia cnicndcu D. Quioic quc
aqucla gcnic cra o ovo do zurro, c assin o dissc
364
a SancIo, dcclarando-lIc o quc vinIa cscriio no
csiandaric. Dissc-lIc ianlcn quc o Ioncn, quc
lIcs coniara aquclc caso, cnganara-sc quando
afirnara quc iinIan sido rcgcdorcs os quc
zurraran, ao asso quc os vcrsos do csiandaric
nosiravan quc iinIan sido alcaidcs.
ScnIor ncu ano rcsondcu SancIo
Pana nao Ia quc rcarar, quc odc nuiio
lcn scr quc os rcgcdorcs quc cniao zurraran
vicsscn con o icno a scr alcaidcs do scu ovo,
c assin odcn-sc dcsignar or anlos os iiulos;
ianio nais quc isso nao faz nada ao caso, ncn
alicra a vcrdadc da Iisioria scrcn os zurradorcs
rcgcdorcs ou alcaidcs, conianio quc clcs
zurrasscn; orquc iao a iquc csia dc zurrar un
alcaidc cono un rcgcdor.
Finalncnic, conIcccran c soulcran quc o
ovo cIacoicado saa a clcjar con o ouiro quc o
cIacoicava cn dcnasia. CIcgou-sc ara clcs D.
Quioic, con grandc dcsgosio dc SancIo, quc
nunca foi anigo dc sc acIar nciido ncssas
danas. Os do csquadrao alriran-lIc cano,
julgando quc cra algun dos da sua arcialidadc.
D. Quioic, alando a viscira con gcniil lrio c
oric, cIcgou ao c do csiandaric do lurro, c ali
o rodcaran os nais rinciais do ccrciio ara o
vcrcn, cIcios do cosiunado asno quc scniian
iodos os quc o divisavan cla rincira vcz. D.
Quioic, quc os viu iao aicnios a conicnlarcn-
365
no, scn quc ncnIun dclcs lIc falassc, ncn lIc
crguniassc coisa alguna, quis arovciiar-sc
daquclc silcncio c, lcvaniando a voz, dissc.
Mcus lons scnIorcs, o nais
cncarccidancnic quc osso vos sulico quc nao
inicrronais o discurso quc vos qucro fazcr, aic
vcrdcs sc vos dcsgosia c cnfada; c, sc isso
aconicccr, ao nais lcvc sinal orci un sclo na
loca c una nordaa nos dcnics.
Todos lIc afirnaran quc odia dizcr o quc
quiscssc, quc dc lon grado o cscuiarian. D.
Quioic, con csia liccna, rosscguiu, dizcndo.
Eu. ncus scnIorcs, sou cavalciro andanic,
cujo ccrccio c o das arnas c cuja rofissao c a
dc favorcccr os quc dc favor rccisan, c acudir
aos quc dc socorro Iao nisicr. Ha dias quc soulc
da vossa dcsgraa c da causa quc vos novc a
cgar cn arnas, ara vos vingardcs dos vossos
ininigos; c, icndo cnsado nadurancnic no
vosso ncgocio, cnicndo, scgundo as lcis do duclo,
quc andais crradancnic, suondo-vos
afroniados, orquc ncnIun ariicular odc
afroniar un ovo iniciro, scnao arrojando a iodos
junios o cicio dc iraidorcs, or nao salcr qual
dclcs foi quc concicu a iraiao. Tcnos ccnlo
disio cn D. Diogo Ordoncz dc Lara, quc dcsafiou
iodo o ovo dc Sanora, orquc ignorava quc so
Vclido Dolfos fora o iraidor quc naiara o scu rci,
366
c or isso a iodos rciou c a iodos iocava a
vingana c a rcsosia; c, ainda assin, nao odc
dciar dc sc dizcr quc o scnIor D. Diogo andou
con ccria rcciiiaao, c assou nuiio adianic
dos liniics do rcio, orquc nao iinIa noiivo
ara rciar os norios, as aguas c os acs c os
quc ainda nao iinIan nascido, ncn as ouiras
ninudcncias quc no dcsafio sc dcclaran; nas,
cnfin, assc! orquc, quando a colcra sc aodcra
inciuosancnic dc un Ioncn, nao Ia qucn lIc
scgurc a lngua, ncn Ia frcio quc a corrija.
Scndo, ois, isio assin, quc un Ioncn so nao
odc afroniar ncn rcino, ncn rovncia, ncn
cidadc, ncn rcullica, ncn ovo algun iniciro, c
claro quc nao Ia noiivo ara sairdcs a vingar-vos
dc scnclIanic afronia, quc o nao c, orquc scria
curioso quc a cada asso sc naiasscn os
Ialiianics dc difcrcnics ovoacs, quc icn
divcrsas alcunIas, c os quc lIas uscran ou quc
or clas os cIancn; scria csiranIo, dcccrio, quc
iodos os ovos insigncs, quc icn alcunIas, sc
cIacoicasscn c sc vingasscn c andasscn
coniinuancnic dc csada dcscnlainIada cn
qualqucr cndcncia, or cqucna quc fossc. Nao,
nao, ncn Dcus ial crniia, ncn qucira; os varcs
rudcnics, as rcullicas lcn conccriadas, or
quairo coisas Iao-dc cgar cn arnas c arriscar
as suas cssoas, vidas c fazcndas. Princira, ara
dcfcndcr a fc caiolica; scgunda, ara dcfcndcr a
vida, quc c dc lci naiural c divina; icrccira, cn
367
dcfcsa da sua Ionra, da sua fanlia c da sua
fazcnda; quaria, cn scrvio do scu rci cn gucrra
jusia; c, sc lIc quiscrnos ainda acrcsccniar una
quinia causa, ara dcfcndcr a sua airia. A csics
cinco noiivos caiiais sc odcn acrcsccniar
alguns ouiros jusios c razoavcis, quc olrigucn a
ionar as arnas; iona-las, orcn, or ninIarias c
or causas quc sao anics dc riso c assaicno,
quc dc afronia, nao arccc dc gcnic razoavcl;
ianio nais quc o iirar vingana injusia (quc jusia
nao a odc Iavcr}, vai dirciancnic conira a sania
lci quc rofcssanos, cn quc sc nos nanda quc
faanos lcn aos nossos ininigos c ancnos a
qucn nos alorrccc; nandancnio quc, ainda quc
arca un ianio dificulioso dc cunrir, nao o c
scnao ara aquclcs quc icn ncnos dc Dcus quc
do nundo, c nais dc carnc quc dc csriio,
orquc Jcsus Crisio, Dcus c Ioncn vcrdadciro,
quc nunca ncniiu, ncn dc ncn odc ncniir,
scndo nosso lcgislador, dissc quc o scu jugo cra
suavc, c lcvc a sua carga; c assin, nao nos odia
ordcnar coisas quc fosscn inossvcis dc
cccuiar. Porianio, ncus scnIorcs, Vossas
Mcrccs sao olrigados, clas lcis divinas c
Iunanas, a dcsisiir da luia.
Dialos nc lcvcn sc csic ncu ano nao c
togo, c sc o nao c, arccc-o rcsnungou
SancIo.
368
Parou un cdao ara rcsirar D. Quioic c,
noiando quc ainda lIc rcsiavan aicnao, quis
coniinuar con a sua raiica cono coniinuaria, sc
nao sc ncicssc no ncio a agudcz dc SancIo quc,
vcndo quc scu ano sc dciinIa, ionou a nao or
clc, dizcndo.
Mcu ano, D. Quioic dc la MancIa, quc
cn icno sc cIanou o cuuuco du Tstc Fguu,
c sc cIana agora o cuuuco dos Lcocs, c un
fidalgo dc nuiia cscricza, quc salc laiin c
csanIol cono un lacIarcl; c cn iudo quanio
aconsclIa c iraia roccdc cono lon soldado, c
iraz dc cor c salicadas iodas as lcis c ordcnanas
do quc cIanan duclo; c assin, nao icn nais quc
fazcr scnao dciarcn-sc lcvar clo quc clc disscr;
ianio nais quc clc diz nuiio lcn, alcgando quc c
asncira agoniar-sc qualqucr so or ouvir un
zurro, quc cu nc lcnlro quc zurrava, quando cra
cqucno, scnrc quc nc arccia, scn quc
ningucn nc fossc nao, c con iania graa c
roricdadc quc, cn cu zurrando, zurravan
iodos os lurros da ovoaao; c cu ncn or isso
dciava dc scr filIo dc ncus ais, quc cran
Ionradssinos; c, acsar dc scr invcjado or
causa dcssa rcnda or nais dc quairo, nao sc
nc dava disso; c, ara quc sc vcja quc falo
vcrdadc, cscrcn c cscuicn, quc csia cicncia c
cono a dc nadar. cn sc arcndcndo, nunca nais
sc csquccc.
369
E, acriando o nariz con a nao, concou a
zurrar con iananIo csirondo, quc rciunlaran
iodos os valcs dos arrcdorcs; nas un dos quc
csiavan ali ao c, julgando quc clc os
cIasqucava, lcvaniou un varaau quc iinIa na
nao c arrunou-lIc iananIa lordoada, quc dcu
con SancIo Pana cn icrra. D. Quioic, quc viu
SancIo iao nal arado, arrcncicu ao quc lIc
laicra, nas foran ianios os quc sc ncicran no
ncio, quc nao foi ossvcl vinga-lo; anics, vcndo
quc cIovia solrc clc una nuvcn dc cdras, c quc
o ancaavan nil lcsias rcicsadas, c nao ncnor
quaniidadc dc arcaluzcs, voliou as rcdcas a
Focinanic c a iodo o galoc saiu do ncio dclcs,
cnconcndando-sc dc iodo o coraao a Dcus, ara
quc o livrassc dc iananIo crigo, icncndo a cada
asso quc lIc cnirassc una lala clas cosias c
lIc sassc clo ciio, c a cada noncnio ionava a
rcsiraao ara vcr sc lIc faliava; nas os do
csquadrao conicniaran-sc con vc-lo fugir scn
lIc aiirarcn. A SancIo, acnas iornou a si,
uscran-no cn cina do juncnio, c dciaran-no
ir airas dc scu ano, nao quc clc iivcssc iino ara
o guiar, nas o ruo scguiu, cono dc cosiunc, as
isadas dc Focinanic. Quando D. Quioic sc
julgou a loa disiancia, voliou a calca c viu
SancIo, c cscrou-o, dcois dc olscrvar quc
ningucn o scguia. Os do csquadrao csiivcran ali
aic noiic, c, or nao icrcn sado a dar laialIa
os scus conirarios, voliaran ara a sua aldcia
370
nuiio alcgrcs, c, sc soulcsscn o cosiunc aniigo
dos grcgos, lcvaniarian naquclc lugar un irofcu.
371

CAPTULO XXVIII
Das coisas quc diz Dcncngcli, quc salcra qucn as lcr,
sc as lcr con aicnao.

Quando o valcnic fogc, c quc csia dcscolcria
a cilada; c os varcs rudcnics dcvcn guardar-sc
ara nclIor ocasiao.
Afirnou-sc cssa vcrdadc con D. Quioic,
quc, largando o cano furia do ovo c s nas
icncs daquclc indignado csquadrao, s os cs
cn olvorosa c, scn sc lcnlrar dc SancIo, ncn
do crigo cn quc o dciava, aariou-sc o csao
quc lIc arcccu lasianic ara sc vcr cn
scgurana. Scguia-o SancIo, airavcssado cn
cina do juncnio, cono fica rcfcrido.
CIcgou o olrc cscudciro, cnfin, ja
rccucrado do dcsnaio; c, ao cIcgar, dciou-sc
cair do ruo aos cs dc Focinanic, ansioso, nodo
c dcsancado.
Acou-sc D. Quioic ara lIc rocurar as
fcridas; nas, cono o cnconirassc sao dos cs aic
calca, con lasianic colcra lIc dissc.
372
En na Iora ic lcnlrasic dc zurrar,
SancIo; c qucn ic dissc quc cra lon falar dc
corda cn casa dc cnforcado? Para nusica dc
zurros, quc conasso sc Iavia dc cnconirar, quc
nao fossc dc varaaus? E da graas a Dcus,
SancIo, quc sc ic lcnzcran con un caccic, ao
ncnos nao ic crsignaran con un alfanjc.
Nao csiou ara rcsondcr iornou
SancIo orquc nc arccc quc falo con as
cosias; nonicnos a cavalo c afasicno-nos dcsic
siio, quc cu dciarci ara scnrc dc zurrar, nas
nao dc dizcr quc os cavalciros andanics fogcn c
dcian os scus cscudciros nodos cono incnia
cn odcr dos scus ininigos.
Nao fogc qucn sc rciira rcsondcu D.
Quioic orquc Ias-dc salcr, SancIo, quc a
valcniia quc sc nao lascia na rudcncia cIana-
sc icncridadc, c as faanIas do icncrario nais
sc airilucn loa foriuna, quc ao scu anino; c
assin, confcsso quc nc rciirci, nas quc nao fugi;
c nisio iniici nuiios valcnics, quc sc guardaran
ara icnos nclIorcs; c csiao disio cIcias as
Iisiorias, quc or ic nao arovciiarcn, ncn nc
divcriircn a nin, ic nao rcfiro agora.
Quando isio dizia, ja SancIo noniara no
lurro, ajudado or D. Quioic, quc ianlcn logo
dcois noniou cn Focinanic, c dcvagarinIo sc
foran ncicr nuna alancda, quc ficava dali a un
373
quario dc lcgua. Dc quando cn quando dava
SancIo ais rofundssinos c uns gcnidos
dolorosos; c crguniando-lIc D. Quioic a causa
dc iao anargo scniincnio, rcsondcu quc dcsdc
o circno do csinIao aic nuca, iudo lIc doa.
A causa dcssa dor dissc D. Quioic c
scn duvida quc, cono ic laicran con un au
largo c conrido, aanIou-ic as csaduas iodas,
ondc cniran cssas arics quc ic docn, c, sc nais
ic aanIassc, nais ic docra.
Por Dcus dissc SancIo Vossa Mcrcc
iirou-nc rcalncnic dc una grandc duvida c
clicou-na cn lindos icrnos! Coro dc ial; iao
cncolcria csiava a causa da ninIa dor, quc fossc
ncccssario dizcr-nc quc nc doi iudo quanio o
varaau aanIou? Sc nc docsscn os dcnics,
ainda sc crcclia quc sc cisnassc no noiivo or
quc nc doan; nas docrcn-nc os siios quc nc
dcsancaran, nao c caso dc asnar. Por ninIa fc,
scnIor ncu ano, ouco doi o nal alIcio, c cu
iodos os dias vou vcndo o ouco quc dcvo cscrar
da conanIia cn quc icnIo andado; orquc, sc
dcsia vcz nc dciou csancar, ouiras vczcs
voliarcnos aos nanicancnios, c a ouiras
lrincadciras, quc Iojc foran agas clas cosiclas
c ananIa o scrao clos olIos. Muiio nclIor faria
cu (sc nao quiscr scr un larlaro ioda a ninIa
vida}, nuiio nclIor faria cu, iorno a dizcr, sc
voliassc ara ninIa casa, ara ninIa nulIcr c
374
ara os ncus filIos, ara a susicniar c ara os
criar con o quc Dcus for scrvido dar-nc, cn vcz
dc andar airas dc Vossa Mcrcc or caninIos c
cncruzilIadas, lclcndo nal c concndo ior. Pois
cnquanio ao dornir? Tonai a, cscudciro nano,
scic alnos dc icrra, c, sc quiscrdcs nais, ionai
ouiros ianios, quc isso csia na vossa nao, c
csiiraai-vos vossa voniadc! Qucinado vcja cu c
fciio cn o o rinciro quc dcu conco cavalaria
andanic, ou clo ncnos o rinciro quc quis scr
cscudciro dc scnclIanics ionios, cono Iavian dc
scr os iais assados cavalciros; dos rcscnics nao
digo nada, quc or scr Vossa Mcrcc un dclcs,
icnIo-lIcs rcsciio, c orquc sci quc Vossa Mcrcc
ainda salc nais do quc o dialo, cn iudo o quc
diz c cnsa.
Eu cra caaz dc fazcr una aosia coniigo,
SancIo dissc D. Quioic cn cono ic nao doi
nada cn iodo o coro, agora quc csias falando
scn quc ningucn ic va nao. Dizc, ncu filIo,
iudo o quc ic vicr ao cnsancnio c loca, quc so
ara ic nao docr nada icrci cu gosio cn suoriar
o cnfado quc nc dao as iuas incriincncias; c, sc
dcscjas voliar ara iua casa, ara iua nulIcr c
icus filIos, nao scrci cu quc io inca; icns
dinIciros ncus; vc Ia quanio icno sanos da
nossa aldcia dcsia icrccira vcz, vc o quc dcvcs
ganIar ncnsalncnic, c aga-ic da iua nao.
375
Quando cu scrvia Tonc Carrasco, o ai do
lacIarcl Sansao Carrasco, quc Vossa Mcrcc
nuiio lcn conIccc, ganIava dois ducados cada
ncs, fora a conida; con Vossa Mcrcc nao sci o
quc osso ganIar, nas o quc sci c quc icn nuiio
nais iralalIo o cscudciro dc un cavalciro
andanic, do quc o quc scrvc a un lavrador; quc,
cnfin, os quc scrvinos a lavradorcs, or nuiio
quc iralalIcnos no dia, ainda quc as coisas nos
corran nal, noiic ccanos o nosso caldo c
dorninos na nossa cana, coisa quc cu nao fao
dcsdc quc sirvo a Vossa Mcrcc, a nao scr o lrcvc
icno quc csiivcnos cn casa dc D. Diogo dc
Miranda, c o rcgalo quc iivc con a cscuna quc
iirci das olIas dc CanacIo, c o quc coni, lcli c
dorni cn casa dc Daslio; o nais icnIo scnrc
dornido cn icrra dura c ao scrcno, sujciio s
inclcncncias do ccu, susicniando-nc con rasas
dc qucijo c nacos dc ao, c lclcndo agua, ora dos
arroios, ora das fonics quc ioanos or csscs
caninIos.
Adniio dissc D. Quioic quc scja
vcrdadc iudo o quc dizcs; quanio ic arccc quc ic
dcvo dar a nais do quc ic dava Tonc Carrasco?
Parccc-nc dissc SancIo quc con dois
rcais quc Vossa Mcrcc acrcsccniassc cn cada
ncs, nc daria or lcn ago, isio cnquanio ao
salario do ncu iralalIo; nas, ara nc saiisfazcr
da alavra quc Vossa Mcrcc nc dcu, c da
376
roncssa quc nc fcz do govcrno dc una ilIa,
scria jusio quc sc nc acrcsccniassc nais scis
rcais, o quc ao iodo faria irinia.
Pois nuiio lcn; confornc o salario quc iu
ncsno arliirasic rcdarguiu D. Quioic Ia
vinic c cinco dias quc sanos do nosso ovo; fazc
a conia, vc o quc ic dcvo, c aga-ic cla iua nao.
Coiiado dc nin! dissc SancIo Vossa
Mcrcc crra nuiio a sona, orquc, no quc rcsciia
roncssa da ilIa, Ia-dc sc coniar dcsdc o dia
cn quc Vossa Mcrcc na roncicu aic Iora
rcscnic cn quc csianos.
Eniao, Ia quanio icno ia roncii cu,
SancIo? dissc D. Quioic.
Sc lcn nc rccordo iornou SancIo
Ia-dc Iavcr vinic anos, ouco nais ou ncnos.
D. Quioic dcu una grandc alnada na icsia
c dcsaiou a rir con voniadc, dizcndo.
Eu, na Scrra Morcna, c cn iodo o dccurso
das nossas sadas, nao andci nais quc dois
ncscs; c dizcs iu, SancIo, quc Ia vinic anos quc
ic roncii a ilIa? Agora vcjo cu quc qucrcs quc
sc gasic, nos icus salarios, iodo o dinIciro ncu
quc icns cn icu odcr; c, sc assin c, c sc isso ic
araz, ja ic dcclaro quc io dou c quc ic faa nuiio
lon rovciio, quc, a iroco dc nc vcr livrc dc iao
377
nau cscudciro, folgaria dc ficar olrc c scn
ncalIa. Mas, dizc-nc, rcvaricador das
ordcnanas cscudciris da cavalaria andanic, ondc
c quc visic ou lcsic quc ncnIun cscudciro sc
uscssc con o scu scnIor conicnda, ara salcr
quanio sc lIc Ia-dc dar or cada ncs quc o
scrviu? Enira, nalandrino rcvcl c vaniro
insaciavcl, cnira, rciio, ncssc nuc nugnun das
suas Iisiorias, c sc cnconirarcs noicia dc quc
algun cscudciro disscssc ou cnsassc o quc iu
acalas dc dizcr, consinio quc no csiancs na
icsia c quc nc cslofcicics o rosio; volia as rcdcas
ou o calrcsio ao asno, c iorna ara iua casa,
orquc nao qucro quc dcs ncn nais un asso na
ninIa conanIia! ao nal rcconIccido! o
roncssas nal cnrcgadas! o Ioncn quc icns
nais dc lruio quc dc cssoa dc juzo! Agora, quc
cu cnsava cn ic dar csiado, c ial quc, acsar dc
iua nulIcr, ic iraiasscn or scnIoria, agora c
quc ic dcscdcs? Vais-ic cnlora, quando cu
iinIa a inicnao firnc c sinccra dc ic fazcr scnIor
da nclIor ilIa dcsic nundo? Enfin, cono icns
diio nuiias vczcs, nao c o ncl cic. Asno cs, c
asno Ias-dc scr, c cono asno Ias-dc norrcr,
quando sc ic acalar o curso da vida, quc icnIo
ara nin quc nais ccdo cIcgara cla ao scu
uliino icrno, do quc iu crcclas quc cs una
lcsia.
OlIava SancIo ara D. Quioic nuiio fiio,
cnquanio clc lIc dizia csics viiucrios, c
378
conungiu-sc dc ial nancira, quc sc lIc
arrasaran os olIos dc agua, c, con voz dolorida c
langcnic, dissc-lIc.
ScnIor ncu, confcsso quc ara scr asno
dc iodo so nc falia o ralo; sc Vossa Mcrcc no
quiscr r, da-lo-ci or nuiio lcn osio, c scrvi-
lo-ci cono un juncnio cn iodos os dias dc vida
quc nc rcsian. Pcrdoc-nc Vossa Mcrcc, c
conadca-sc da ninIa nocidadc, c adviria quc
cu sci ouco, c quc, sc falo nuiio, isso roccdc
nais dc cnfcrnidadc quc dc nalcia; nas, cono
Vossa Mcrcc nuiio lcn salc, qucn crra c sc
cncnda, a Dcus sc cnconcnda.
MaravilIar-nc-ia cu, SancIo, sc nao
nisiurasscs no coloquio algun rifaoziio. Ora
lcn, crdoo-ic, conianio quc ic cncndcs, c quc
ic nao nosircs daqui or dianic iao anigo dos
icus inicrcsscs; nas quc rocurcs dciiar o
coraao larga, c ic alcnics c anincs a cscrar o
cunrincnio das ninIas roncssas, quc, ainda
quc sc dcnora, nao sc inossililiia.
SancIo rcsondcu quc assin roccdcria,
ainda quc iivcssc dc fazcr das fraquczas foras.
Nisio ncicran-sc na alancda, c D. Quioic
aconodou-sc ao c dc un olno, c SancIo ao c
dc una faia.
379
SancIo assou a noiic cnosancnic, orquc
as dorcs das ancadas fazian-sc scniir nais con
o scrcno.
D. Quioic assou-a cnlclido nas suas
coninuas ncnorias; nas, con iudo isso, vcio o
sono fccIar-lIc os olIos, c ao roncr dc alva
scguiran o scu caninIo, rocurando as nargcns
do fanoso Elro, ondc lIcs succdcu o quc sc
coniara no roino caiulo.
380

CAPTULO XXIX
Da fanosa avcniura do larco cncaniado.

Dois dias dcois dc sarcn da alancda,
cIcgaran D. Quioic c SancIo ao rio Elro, c o
vc-lo foi una coisa quc dcu grandc gosio a D.
Quioic, orquc conicnlou a ancnidadc das
suas nargcns, a lucidcz das suas aguas, o
sosscgo da sua corrcnic c a alundancia dos scus
lquidos crisiais, cuja alcgrc visia rcnovou na sua
ncnoria nil anorosos cnsancnios;
csccialncnic, cisnou no quc vira na cova dc
Monicsinos; quc, ainda quc o nacaco dc ncsirc
Pcdro lIc disscra quc aric daquclas coisas cran
vcrdadc, c aric ncniira, clc conicniava-sc con o
dizcr-sc-lIc quc algunas cran vcrdadciras, ara
as considcrar iodas assin, s avcssas dc SancIo,
quc as iinIa a iodas or igual airanIa.
CaninIando, ois, dcsic nodo, ofcrcccu-sc-lIc
visia una cqucna larca, scn rcnos ncn vclas,
quc csiava anarrada na raia a un ironco dc
una arvorc. OlIou D. Quioic ara iodos os
lados c nao viu cssoa alguna, c logo scn nais
ncn ncnos acou-sc dc Focinanic, c nandou a
SancIo quc fizcssc o ncsno ao ruo, c quc a
anlos os aninais os anarrassc, nuiio lcn
381
anarrados, ao ironco dc un alano ou salguciro
quc ali csiava.
Pcrguniou-lIc SancIo o noiivo daquclc
suliio acar c dc scnclIanic anarraao.
Fcsondcu-lIc D. Quioic.
Has-dc salcr, SancIo, quc csic larco quc
aqui csia nao icn ouiro fin scnao cIanar-nc c
convidar-nc a quc cnirc nclc c va socorrcr algun
cavalciro ou ouira cssoa rincial c ncccssiiada,
quc dcvc dc csiar osia nalguna grandc afliao;
orquc csic c o csiilo dos livros das Iisiorias
cavalcircscas c dos ngronanics quc nclas sc
inironcicn; c, quando algun cavalciro csia
nciido nalguns iralalIos quc nao ossa scr
lilcriado dclcs scnao or nao dc ouiro cavalciro,
ainda quc os scarcn duas ou ircs nil lcguas, ou
ainda nais, cosiunan, ou arrclaia-lo nuna
nuvcn, ou dcarar-lIc un larco cn quc sc ncia,
c cn ncnos dc un alrir c fccIar dc olIos, lcvan-
no, ou clos arcs, ou clo nar, aondc qucrcn c
aondc c ncccssario o scu aulio; dc forna quc, o
SancIo, csic larco csia osio aqui ara o ncsno
cfciio; c isio c iao vcrdadc, cono scr agora dia, c
anics quc o dia acalc rcndc junios o ruo c
Focinanic, c a nao dc Dcus nos roicja, quc nao
dciarci dc cnlarcar-nc, ncn quc no can
fradcs dcscalos.
382
Pois sc assin c, c sc Vossa Mcrcc qucr cair
a cada asso ncsics quc nao sci sc lIcs cIanc
disaraics, nao icnIo rcncdio, scnao olcdcccr c
alaiar a calca, aicndcndo ao rifao, quc diz.
Fuzc o quc nundu tcu uno, c scntu-tc con cc u
ncsu; nas, con iudo isso, clo quc ioca ao
dcscargo da ninIa conscicncia, qucro advcriir a
Vossa Mcrcc quc nc arccc quc csic larco nao c
dos cncaniados, nas dc alguns cscadorcs dcsic
rio, orquc nclc sc cscan as nclIorcs logas do
nundo.
Isio dizia SancIo, cnquanio rcndia os
aninais, dciando-os cnircgucs roicao dos
nigronanics, con grandc dor da sua alna. Dissc-
lIc D. Quioic quc nao iivcssc cna do
dcsanaro dos aninais, quc aquclc quc a clcs os
lcvassc or iao longnquos caninIos c rcgics,
iraiaria dc os susicniar.
Nao cnicndo isso dc gcos dissc
SancIo c nunca ouvi cssc vocalulo cn iodos
os dias da ninIa vida.
Longnquos rcsondcu D. Quioic
qucr dizcr aariados, c nao c naravilIa quc o nao
cnicndas, orquc nao cs olrigado a salcr laiin,
cono alguns quc rcsuncn salc-lo c afinal o
ignoran.
Ja csiao anarrados rcsondcu SancIo
agora quc Iavcnos dc fazcr?
383
O quc? rcsondcu D. Quioic lcnzcr-
nos c lcvaniar fcrro; qucro dizcr, cnlarcar c
soliar a anarra quc rcndc csic larco icrra.
E, dando un ulo ara dcniro dclc, c
scguindo-o SancIo, coriou o cordcl, c o larco foi-
sc aariando a ouco c ouco da raia; c, quando
SancIo sc viu a olra dc duas varas clo rio
dcniro, concou a ircncr, rcccando vcr-sc
crdido; nas nada lIc dcu nais cna do quc
ouvir orncar o ruo, c vcr quc Focinanic
rocurava soliar-sc. c dissc ara scu ano.
O ruo zurra, condodo da nossa auscncia,
c Focinanic rocura soliar-sc, ara corrcr airas
dc nos. carssinos anigos, ficai-vos cn az, c a
loucura, quc nos aaria dc vos ouiros, convcriida
cn dcscngano nos volva vossa rcscna.
E nisio, concou a cIorar iao anargancnic,
quc D. Quioic, nofino c colcrico, lIc dissc.
Dc quc icns iu ncdo, colardc criaiura?
or quc cIoras, coraao dc naniciga? qucn ic
crscguc ou qucn ic acossa, alna dc raio
casciro? o quc c quc ic falia, ncccssiiado nas
cniranIas da alundancia? vais or acaso
caninIando a c c dcscalo clas nonianIas
Ffcas, ou vais scniado nuna ialua cono un
arquiduquc, dcslizando cla iranquila corrcnic
dcsic lacido rio, dondc cn lrcvc csao
saircnos ara o nar alio? Mas isso aic ja
384
dcvcnos icr sado, c dcvcnos icr caninIado, clo
ncnos, scicccnias ou oiioccnias lcguas; c, sc cu
iivcssc aqui un asirolalio ara ionar a aliura do
olo, cu ic diria as quc andanos, ainda quc, ou
ouco sci, ou ja assanos, ou csiarcnos quasc a
assar a linIa cquinocial, quc dividc c coria os
dois coniraosios olos cn igual disiancia.
E, quando cIcgarnos a cssa cnIu quc
Vossa Mcrcc diz crguniou SancIo quanio
icrcnos andado?
Muiio rclicou D. Quioic orquc, dc
irczcnios c scsscnia graus quc o glolo conicn dc
agua c dc icrra, scgundo o calculo dc Pioloncu,
quc foi o naior cosnografo, icrcnos andado
nciadc dcsscs irczcnios c scsscnia graus, cn
cIcgando linIa quc cu ic dissc.
Por Dcus dissc SancIo Vossa Mcrcc
scnrc iraz ara icsicnunIa una frcsca cssoa,
a qucn cIana too ncu, c dc qucn diz quc faz
nou!
Fiu-sc D. Quioic da inicrrciaao quc
SancIo dcra ao nonc dc Pioloncu c dcsignaao
dc cosnguo, c dissc-lIc.
Salcras, SancIo, quc os csanIois c os
quc cnlarcan cn Cadis ara ir s ndias
Ocidcniais, un dos sinais quc icn ara salcr
quc assaran a linIa cquinocial quc cu ic dissc,
385
c quc a iodos quc vao no navio norrcn os
iolIos, scn quc fiquc un so, quc nao sc
cnconirara cn iodo o laicl, ncn quc sc csc a
ouro, c assin odcs, SancIo, vcrificar o caso. Sc
cnconirarcs coisa viva, saircnos con ccricza
dcsia duvida.
Nao crcio nada disso rcsondcu SancIo;
coniudo, farci o quc Vossa Mcrcc nanda,
ainda quc nao sci quc ncccssidadc Iaja dc sc
fazcrcn cssas ccricncias, orquc nao nos
aarianos da nargcn ncn cinco varas, ncn nos
afasianos duas varas do siio ondc ficaran as
alinarias; ainda vcjo crfciiancnic Focinanic c o
ruo no siio ondc os dcici, c aosio quc nao
andanos ncn un asso dc forniga.
Fazc a avcriguaao quc cu ic dissc,
SancIo, c nao iraics dc nais nada, orquc iu nao
salcs o quc sao linIas, aralclos, zodacos,
ccliicas, olos, solsicios, cquinocios, lancias,
signos, onios, ncdidas dc quc sc conc a
csfcra cclcsic c icrrcsirc, quc, sc soulcsscs iodas
csias coisas ou aric dclas, vcrias clarancnic os
aralclos quc corianos, quc signos vinos c quc
inagcns dcianos airas dc nos, c vanos
dciando agora, c iorno-ic a dizcr quc ic caics,
quc aosio quc csias nais lino quc un cdao
dc acl liso c lranco.
386
Caiou-sc SancIo c, ondo a nao na larriga
da crna csqucrda, lcvaniou a calca, olIou ara
scu ano c dissc.
Ou a ccricncia c falsa, ou ainda nao
cIcganos aondc Vossa Mcrcc diz, ncn csianos a
oucas lcguas do ial siio.
Pois quc! crguniou D. Quioic
cnconirasic algun?
Alguns, diga Vossa Mcrcc rcsondcu
SancIo.
E, sacudindo os dcdos, lavou a nao ioda no
rio, or ondc sosscgadancnic dcslizava o larco,
scguindo a corrcnic, scn quc o inclissc
inicligcncia alguna sccrcia, ou qualqucr
nigronanic cscondido, a nao scr o rorio corrcr
da agua, cniao lrando c suavc. Nisio,
dcscolriran unas grandcs azcnIas, quc csiavan
no ncio do rio, c acnas D. Quioic as viu,
lradou cn alia voz ara SancIo.
Vcs anigo, ali sc dcscolrc a cidadc, casiclo
ou forialcza, ondc dcvc dc csiar algun cavalciro
orinido, ou alguna rainIa, infania, ou rinccsa
nal arada, ara socorrcr a qual aqui sou
cIanado.
Quc dialo dc cidadc, forialcza, ou casiclo
diz Vossa Mcrcc? crguniou SancIo ois
387
nao vc clarancnic quc aquilo sao azcnIas, quc
csiao no rio, ondc sc noi o irigo?
Cala-ic, SancIo dissc D. Quioic quc,
ainda quc arcccn azcnIas, nao acrcdiio quc o
scjan. Ja ic dissc quc iodas as coisas sc nudan
do scu scr naiural con os cncaniancnios. Nao
qucro dizcr quc sc nudan rcalncnic, nas quc
assin o arccc, cono o nosirou a ccricncia na
iransfornaao dc Dulcincia, unico rcfugio das
ninIas cscranas.
Nisio, o larco, cnirado no ncio da corrcnic
do rio, concou a caninIar ncnos
vagarosancnic do quc aic ali.
Os nolciros das azcnIas, quc viran vir
aquclc larco agua alaio, c quc sc ia a ncicr no
rcdcnoinIo das rodas, saran con rcsicza
nuiios dclcs con varas largas a dcnora-lo.
Cono vinIan cnfarinIados, arcscniavan
un csiranIo asccio, c davan grandcs lrados,
dizcndo.
Dcnnios dc Ioncns, aondc idcs? Vindcs
dcscscrados c qucrcis afogar-vos c dcscdaar-
vos ncsias rodas?
Nao ic dissc cu, SancIo acudiu D.
Quioic quc inIanos cIcgado a siio ondc
Ici-dc nosirar aic ondc cIcga a fora do ncu
388
lrao? Vc quanios nalandrinos nc sacn ao
cnconiro; vc quanios vaniros sc nc ocn; vc
quc dc fcias caiaduras nos qucrcn assusiar. Pois
agora vcrcis, vclIacos.
E, ondo-sc cn c no larco, rinciiou a
ancaar con grandcs lrados os nolciros,
dizcndo-lIcs.
CanalIa nalvada c ior aconsclIada,
dciai na sua lilcrdadc a cssoa quc na vossa
forialcza ou risao icndcs orinida, alia ou
laia, dc qualqucr caicgoria quc scja, quc cu sou
D. Quioic dc la MancIa, dcnoninado o cavalciro
dos Lccs, a qucn csia rcscrvado, or ordcn
crcssa dos alios ccus, o dar icrno fcliz a csia
avcniura.
E, dizcndo isio, dciiou nao csada, c
concou-a a csgrinir no ar conira os nolciros, os
quais, ouvindo c nao cnicndcndo scnclIanics
sandiccs, uscran-sc con as suas varas a
dcsviar o larco, quc ja ia cnirando no
rcdcnoinIo fornado clas rodas. Ps-sc SancIo
dc joclIos, cdindo dcvoiancnic ao ccu quc o
livrassc dc iao nanifcsio crigo, cono
cfciivancnic o livrou cla indusiria c rcsicza dos
nolciros quc, oondo-sc con as suas varas ao
andancnio do larco, o dciivcran, nas nao dc
nodo quc nao virasscn o laicl, dando con D.
Quioic c con SancIo na agua; scrviu dc nuiio a
389
D. Quioic o salcr nadar cono un aio, ainda
quc o cso das arnas or duas vczcs o lcvou ao
fundo; nas, sc nao fosscn os nolciros, quc sc
dciiaran agua c os salvaran a anlos, ali, ara
clcs, icria sido Troia.
Tirados, ois, ara icrra, nais cnsoados quc
norios dc scdc, o lon do SancIo, ajoclIado, dc
naos osias c con os olIos cravados no ccu,
cdiu a Dcus, cn larga c nui dcvoia oraao, quc
da or dianic o livrassc dos aircvidos
conciincnios dc scu ano.
Nisio, cIcgaran os cscadorcs, donos do
larco, quc as rodas da azcnIa iinIan
dcscdaado, c vcndo-o cn fanicos, rinciiaran
a dcsir SancIo c a cdir a D. Quioic quc lIo
agassc.
D. Quioic, con grandc sosscgo, cono sc nao
sc iivcssc assado nada dc ciraordinario, dissc
aos nolciros c cscadorcs quc agaria o larco da
nclIor voniadc, con a condiao dc lIc
cnircgarcn livrcs conlciancnic a cssoa ou
cssoas quc naquclc scu casiclo csiavan
orinidas.
Quc cssoas c quc casiclo sao csscs?
iornou un dos nolciros Honcn scn juzo,
qucrcs lcvar or vcniura os frcgucscs quc vcn
nocr irigo a csia azcnIa?
390
Dasia dissc consigo D. Quioic aqui
cra o ncsno quc rcgar no dcscrio qucrcr rcduzir
csia canalIa a raiicar un aio viriuoso, or
cdidos; c ncsia avcniura dcvcn icr-sc
cnconirado dois valcnics nigronanics, un dos
quais csiorva o quc o ouiro inicnia. un dcarou-
nc o larco, ouiro dcu conigo na agua; Dcus o
rcncdcic, quc iodo csic nundo sc conc dc
naquinas c dc iraas conirarias unas s ouiras.
Eu nao osso nais.
E, lcvaniando a voz, rosscguiu, dizcndo c
olIando ara a azcnIa.
Anigos, qucn qucr quc scjais, quc ncssa
risao ficais cnccrrados, crdoai-nc, quc, or
ninIa dcsgraa, c or dcsgraa vossa, nao vos
osso iirar dcssa afliao. Para ouiro cavalciro
dcvc dc csiar guardada c rcscrvada csia
avcniura.
Dizcndo isio, conccriou-sc con os cscadorcs
c agou clo larco cinqucnia rcais, quc SancIo
cnircgou dc nuiio na voniadc, dizcndo.
Con duas larcadas cono csia, danos con
iodo o calcdal no fundo.
Os cscadorcs c nolciros csiavan adnirados,
conicnlando aquclas duas figuras iao
csiranIas, c nao cran caazcs dc crcclcr as
crgunias dc D. Quioic; c, icndo-os or loucos,
391
dciaran-nos, c rccolIcran-sc os nolciros ara a
sua azcnIa, c os cscadorcs ara as suas cIoas.
Voliaran ara os scus aninalcjos D. Quioic
c SancIo, c csic fin icvc a avcniura do larco
cncaniado.
392

CAPTULO XXX
Do quc succdcu a D. Quioic con una lcla caadora.

Muiio irisics c nuiio consirangidos sc
cIcgaran s suas alinarias cavalciro c cscudciro,
csccialncnic SancIo, a qucn doa o coraao dc
icr dc iocar no dinIciro, arcccndo-lIc quc iodo o
quc sc iirava sc lIc arrancava das ncninas dos
olIos. Finalncnic, scn dizcr alavra un ao
ouiro, noniaran a cavalo c aariaran-sc do
fanoso rio. D. Quioic incrso nos cnsancnios
dos scus anorcs, c SancIo nos do scu
acrcsccniancnio, quc or cniao lIc arccia quc
csiava lcn longc dc sc rcalizar, orquc, acsar
dc scr ionio, crcclia quc as acs dc scu ano,
ou iodas ou a naior aric, cran disaraics, c
rocurava ocasiao dc sc safar c voliar ara casa,
scn csiar con dcscdidas ncn conias; nas a
foriuna ordcnou as coisas nuiio ao invcs do quc
clc rcccava. Succdcu, ois, quc no ouiro dia, ao
r do sol c ao sair dc una sclva, csraiou D.
Quioic a visia or una vcrdc canina, c la ao
fin viu gcnic, c, aroinando-sc, conIcccu quc
cran caadorcs dc alianaria. CIcgou-sc nais, c
viu cnirc clcs una galIarda scnIora, noniada
nun alafrcn, ou Iacancia lranqussina, con
393
arrcios vcrdcs c una cadcirinIa dc raia. VinIa a
cslclia dana vcsiida dc vcrdc, iao lizarra c
oulcniancnic, quc arccia a crsonalizaao da
roria lizarria.
Na nao csqucrda irazia un gcrifalic, c or
isso viu D. Quioic quc scria alguna grandc
scnIora, a qucn olcdcccrian iodos aquclcs
caadorcs, cono cra na vcrdadc; c assin, dissc a
SancIo.
Corrc, SancIo filIo, c dizc qucla scnIora
do alafrcn c do gcrifalic, quc cu, o cavalciro dos
Lccs, lcijo as naos sua grandc fornosura; c
quc, sc sua grandcza nc dcr liccna, cu ncsno
lIas irci lcijar, c scrvi-la cn iudo o quc as
ninIas foras udcrcn c ordcnar sua alicza. c
vc, SancIo, nao vas iu cncaiar algun rifao dos
icus na iua cnlaiada.
OlIa a qucn fala rcsondcu SancIo
Pana, vcnIa-nc dizcr isso a nin, quc nao c a
rincira vcz quc lcvo cnlaiadas ncsia vida a
nui alias c inorianics danas.
A nao scr a da scnIora Dulcincia
rcdarguiu D. Quioic nao nc consia quc
lcvasscs ouira, clo ncnos csiando ao ncu
scrvio.
vcrdadc rcsondcu SancIo nas ao
lon agador nao cusia dar cnIor, c cn casa
394
cIcia dcrcssa sc guisa a ccia. qucro dizcr, quc
nao rccisa dc nc advcriir dc coisa alguna, quc
ara iudo icnIo c dc iudo sci un oucocIinIo.
Isso crcio cu, SancIo dissc D. Quioic
vai cn nuiio loa Iora, c Dcus ic guic.
Pariiu SancIo Pana dc carrcira, olrigando o
ruo a sair do scu asso Ialiiual, c cIcgou ao
siio ondc csiava a lcla caadora, c, acando-sc,
ajoclIado dianic dcla, dissc-lIc.
Fornosa scnIora, aquclc cavalciro quc
acola aarccc, cIanado o cuuuco dos Lcocs, c
ncu ano, c cu sou un scu cscudciro, a qucn
cIanan cn sua casa SancIo Pana. Esic ial
cavalciro dos Lccs, quc nao Ia nuiio quc sc
cIanava o cuuuco du Tstc Fguu, nanda-nc
dizcr a vossa grandcza quc scja scrvida dar-lIc
liccna quc vcnIa, con scu roosiio,
lcnclaciio c conscniincnio, r cn olra o scu
dcscjo, quc nao c ouiro, scgundo clc diz c cu
crcio, scnao o dc scrvir a vossa consunada
alianaria c fornosura, c, dando-lIc cssa liccna,
Vossa ScnIoria fara una coisa quc rcdundara
nuiio cn scu rol, c clc rccclcra assinalada
ncrcc c saiisfaao.
Nao Ia duvida, lon cscudciro
rcsondcu a scnIora quc dcsics a vossa
cnlaiada con iodas as circunsiancias quc iais
cnlaiadas cdcn; lcvaniai-vos, quc cscudciro
395
dc iananIo cavalciro, cono c o da Trisic Figura,
dc qucn ja or ca icnos nuiia noicia, nao c
jusio quc csicja dc joclIos; lcvaniai-vos, anigo, c
dizci a vosso ano. quc vcnIa nuiio cnlora
Ionrar-nos a nin c ao duquc, ncu narido,
nuna casa dc rccrcio quc aqui icnos.
Lcvaniou-sc SancIo, adnirado, ianio da
fornosura da loa scnIora, cono da sua nuiia
afalilidadc c coricsia, c ainda nais dc lIc Iavcr
diio quc iinIa noicia dc scu ano, o cavalciro da
Trisic Figura; c quc, sc lIc nao cIanara o dos
Lcocs, dcvia scr or clc icr adoiado cssc nonc Ia
iao ouco icno. Pcrguniou-lIc a duqucsa (cujo
iiulo ainda Iojc sc nao salc}.
Dizci-nc, lon cscudciro. csic vosso ano
nao c un dc qucn anda inrcssa una Iisioria,
quc sc cIana do EngcnIoso Fdugo D. uxotc dc
u MuncIu, c quc icn or dana dos scus
cnsancnios una ial Dulcincia dcl Toloso?
o ncsno, scnIora rcsondcu SancIo
c aquclc scu cscudciro, quc anda ou dcvc
andar na ial Iisioria, c a qucn cIanan SancIo
Pana, sou cu, a nao scr quc nc irocasscn no
lcro, qucro dizcr, quc nc irocasscn na
inrcnsa.
Con iudo isso nuiio folgo dissc a
duqucsa. Idc, lon Pana, c dizci a vosso ano
quc scja nuiio lcn cIcgado c nuiio lcn-vindo
396
aos ncus csiados, c quc ncnIuna coisa odcria
Iavcr quc nais conicniancnio nc dcssc.
SancIo, oriador dc iao agradavcl rcsosia,
con incnso gosio voliou ara scu ano, a qucn
coniou ninuciosancnic iudo o quc a nolrc
scnIora lIc disscra, lcvaniando ao ccu, con os
scus rusiicos icrnos, a sua nuiia fornosura, o
scu grandc donairc c coricsia.
D. Quioic arunou-sc na scla con ioda a
galIardia, firnou-sc nos csirilos, ajusiou a
viscira, icou as csoras a Focinanic, c con
gcniil dcnodo foi lcijar as naos duqucsa, a
qual, nandando cIanar o duquc, scu narido,
cnquanio D. Quioic sc aroinava, lIc coniou a
sua cnlaiada ioda, c anlos, or icrcn lido a
rincira aric dcsia Iisioria, c icrcn salido or
cla a disaraiada ndolc dc D. Quioic, con
incnso gosio c dcscjo dc o conIcccr o cscravan,
no firnc roosiio dc o nao conirariar, dc
concordar con iudo o quc clc disscssc, iraiando-
o cono a cavalciro andanic, no icno quc con
clcs sc dcnorassc, con iodas as ccrinnias
cosiunadas nos livros dc cavalaria quc iinIan
lido, c a quc ainda cran nuiio afcioados. Nisio,
cIcgou D. Quioic, c, dando nosiras dc qucrcr
acar-sc, acudiu SancIo a scgurar-lIc no cs
irilo; nas, con iania dcsgraa, quc, ao saliar,
cnlrulIou-sc-lIc un c dc ial nodo nuna das
silIas da allarda, quc nao lIc foi ossvcl
397
dcscnrcda-lo, c ficou cndurado, con a loca c o
ciio no cIao.
D. Quioic, quc nao cosiunava acar-sc scn
lIc scgurarcn no csirilo, suondo quc SancIo
csiava ja no scu osio, largou o coro dc golc, c
lcvou consigo a scla dc Focinanic, quc or fora
csiava nal acriada, c clc c a scla caran ao
cIao, nao scn grandc vcrgonIa sua c scn nuiias
naldics, quc aiirou or cnirc dcnics ao
dcsdiioso SancIo, quc ainda csiava con o c
rcso. O duquc nandou aos scus noniciros quc
acudisscn ao cavalciro c ao cscudciro, c clcs
corrcran logo a lcvaniar a D. Quioic, quc,
naliraiado da qucda, cocando c cono dc, foi
ajoclIar dianic dos duqucs; nas o nolrc fidalgo
nao lIo conscniiu dc nodo algun; anics,
acando-sc do cavalo, alraou D. Quioic,
dizcndo-lIc.
Pcsa-nc, scnIor cavalciro da Trisic Figura,
quc a rincira quc Vossa Mcrcc fcz nas ninIas
icrras fossc iao na cono sc viu; nas dcscuidos
dc cscudciros cosiunan scr causa dc succssos
ainda iorcs.
O aconiccincnio quc nc roorcionou a
Ionra dc vos vcr, valoroso rncic, rcsondcu
D. Quioic nunca odia scr nau, ainda quc a
ninIa qucda so arassc nas rofundas dos
alisnos, ois dali nc lcvaniaria c nc iiraria a
398
gloria dc vos icr visio. O ncu cscudciro, quc Dcus
naldiga, dcsaia nclIor a lngua ara dizcr
nalcias, do quc aia c acria una scla ara ficar
firnc; nas, csicja cu cono csiivcr, cado ou
lcvaniado, a c ou a cavalo, scnrc csiarci ao
vosso scrvio c ao da duqucsa, nuiio ninIa
scnIora, digna consoric vossa c digna scnIora da
fornosura, c univcrsal rinccsa da coricsia.
Dcvagar, dcvagar, ncu scnIor D. Quioic,
quc ondc csia Dulcincia dcl Toloso, scnIora
ninIa, nao c razao quc sc louvcn ouiras
fornosuras.
Ja a csic icno SancIo Pana, livrc do lao c
acIando-sc ali roino, anics quc scu ano
rcsondcssc, dissc.
Nao sc odc ncgar quc c nuiio fornosa a
ninIa scnIora Dulcincia dcl Toloso, nas, ondc
ncnos sc cnsa, sc lcvania a lclrc, quc cu icnIo
ouvido dizcr quc isio da naiurcza c cono un
olciro quc faz vasos dc larro, c qucn faz un
fornoso odc fazcr dois ou ircs, ou un ccnio;
digo isio, orquc a duqucsa, ninIa scnIora,
dcccrio quc nao fica airas dc ninIa ana, a
scnIora Dulcincia dcl Toloso.
Voliou-sc D. Quioic ara a duqucsa, c dissc.
Inaginc vossa grandcza quc nunca icvc
un cavalciro andanic, ncsic nundo, cscudciro
399
nais falador ncn nais divcriido do quc cu icnIo,
c clc nc nao dciara or ncniiroso, sc alguns
dias nc conccdcr a vossa ccclsa grandcza
cnrcgar-nc no scu scrvio.
Quc SancIo, o lon, scja divcriido
rcsondcu a duqucsa nuiio csiino, orquc c
sinal dc scr discrcio, quc as graas c os donaircs,
cono Vossa Mcrcc lcn salc, scnIor D. Quioic,
nao asscnian cn rudcs cngcnIos; c visio quc o
lon SancIo c gracioso c donairoso, dcsdc ja o
confirno or discrcio.
E falador acrcsccniou D. Quioic.
Tanio nclIor olscrvou o duquc
orquc nuiias graas nao sc odcn dizcr con
oucas alavras, c ara quc sc nos nao va o
icno con clas, vcnIa o grandc cavalciro da
Trisic Figura...
Dos Lcocs, Ia-dc dizcr Vossa Alicza
inicrroncu SancIo quc ja nao Ia Tstc
Fguu.
VcnIa, ois, o scnIor cavalciro dos Lccs
rosscguiu o duquc a un casiclo ncu, quc
csia aqui roino, ondc sc lIc fara o acolIincnio
quc a iao ccclsa cssoa jusiancnic sc dcvc, c o
quc cu c a duqucsa cosiunanos fazcr a iodos os
cavalciros andanics quc ali cIcgan.
400
Enircianio, ja SancIo arranjara c acriara
lcn a scla a Focinanic, cn quc noniou D.
Quioic; c, noniando o duquc nun fornoso
cavalo, uscran a duqucsa no ncio, c
cncaninIaran-sc ara o casiclo.
Ordcnou a duqucsa a SancIo quc fossc junio
dcla, orquc gosiava incnso dc ouvir os scus
diios.
Nao sc fcz rogar SancIo; ncicu-sc cnirc os
ircs, c fcz dc arcciro na convcrsaao, con
grandc gosio do duquc c da duqucsa, quc iivcran
or alia vcniura o acolIcr no scu casiclo ial
cavalciro andanic c ial cscudciro falanic.
401

CAPTULO XXXI
Quc iraia dc nuiias c grandcs coisas.

Suna alcgria iinIa SancIo, vcndo-sc, no scu
cnicndcr, na rivana da duqucsa, orquc ja
inaginava quc Iavia dc cnconirar no scu casiclo
o ncsno quc cn casa dc D. Diogo c cn casa dc
Daslio, c, scnrc afcioado loa vida, agarrava
na ocasiao clos calclos, nisio dc sc rcgalar
scnrc quc sc lIc ofcrccia cnscjo. Conia, ois, o
Iisioriador, quc, anics dc cIcgarcn casa dc
rccrcio ou casiclo, adianiou-sc o duquc c dcu
ondcns aos scus criados accrca do nodo cono
Iavian dc iraiar D. Quioic, dc forna quc, assin
quc csic cIcgou con a duqucsa oria do
casiclo, saran dois lacaios ou alafrcnciros,
vcsiidos aic aos cs con unas rouas dc
arrasiar, dc finssino cciin carncsin, c,
ionando D. Quioic nos lraos, scn clc scr
ouvido ncn acIado, lIc disscran.
Va vossa grandcza acar a duqucsa, nossa
ana.
D. Quioic assin o fcz, c Iouvc cnirc anlos
grandcs cunrincnios solrc o caso; nas,
402
cfciivancnic, vcnccu a orfia da duqucsa, quc
nao quis acar-sc do alafrcn, scnao nos lraos
do duquc, dizcndo quc sc nao acIava digna dc
dar a iao grandc cavalciro iao inuiil carga. Enfin,
saiu o duquc a aca-la, c, cnirada dun grandc
aiio, vicran duas fornosas donzclas, c dciiaran
aos onlros dc D. Quioic un grandc nanio dc
finssina cscarlaia, c nun insianic sc coroaran
iodos os corrcdorcs do aiio dc criados c criadas
daquclcs scnIorcs, dizcndo con grandcs lrados.
Scja lcn-vinda a flor c a naia dos
cavalciros andanics.
E iodos, ou a naior aric, dcrranavan aguas
odorfcras solrc D. Quioic, c foi aquclc o
rinciro dia cn quc dc iodo conIcccu c acrcdiiou
quc cra vcrdadciro cavalciro andanic, c nao
faniasiico, vcndo quc o iraiavan do ncsno nodo
or quc clc vira quc sc iraiavan os iais cavalciros
nos scculos assados. SancIo, dcsanarando o
ruo, coscu-sc con a duqucsa c cnirou no
casiclo, c, rcnordcndo-lIc a conscicncia dciar o
juncnio so, cIcgou-sc a una rcvcrcnda dona,
quc sara con ouiras a rccclcr a duqucsa, c
dissc-lIc cn voz laia.
ScnIora Conzalcz, ou cono c a graa dc
Vossa Mcrcc.
CIano-nc Dona Fodrgucz dc Crijalva
rcsondcu cla o quc nandais, irnao?
403
Qucrcria quc Vossa Mcrcc rcdarguiu
SancIo nc fizcssc o favor dc ir oria do
casiclo, ondc acIara un asno ruo, quc c o ncu.
scja Vossa Mcrcc scrvida dc o nandar ncicr, ou
dc o ncicr na cavalaria, orquc o olrcziio c un
ouco ncdroso, c nao Ia-dc gosiar nada dc sc vcr
sozinIo.
Sc o ano for iao discrcio cono o criado
iornou a dona csianos scrvidas. Andai, irnao,
cn na Iora vicsics ou vos iroucran ca; icndc
conia no vosso juncnio, quc nos, as danas dcsia
casa, nao csianos cosiunadas a scnclIanics
incunlcncias.
Pois na vcrdadc rcsondcu SancIo
cu ouvi dizcr a ncu ano, quc salc dc cor
quanias Iisiorias Ia no nundo, ao coniar a
Iisioria dc Lanaroic, quando vcio da DrcianIa,
quc dunus cuduuun dcc, c donus do scu ocn; c
ca o ncu juncnio nao o irocava cu clo rocin do
scnIor Lanaroic.
Irnao rcdarguiu a dona sc sois jogral,
guardai as vossas graas ara qucn vo-las
aguc, quc cu so sc vos dcr una figa.
Figa! Figo naduro c quc Ia-dc scr, sc iivcr
a idadc dc Vossa Mcrcc.
Paiifc! iornou a dona, ja ioda accsa cn
colcra sc sou vclIa ou nao, a Dcus darci
404
conias, c nao a vos, vclIaco, quc ircsandais a
alIo.
E dissc isio cn voz iao alia, quc a duqucsa a
ouviu c, voliando-sc c vcndo a sua dona iao
alvoroiada c cncarniada, crguniou-lIc o quc
iinIa.
Foi csic Ioncn rcsondcu a dona
quc nc cdiu cncarccidancnic quc lIc ncicssc
na cavalaria un juncnio quc csia oria do
casiclo, c irazcndo-nc ara ccnlo quc assin o
fizcran nao sci ondc, quc unas danas cuidaran
dun ial Lanaroic c unas donas do scu rocin,
ara nais ajuda acala cIanando-nc vclIa.
Isso c quc cu icria or afronia, nais do
quc iodas as quc nc udcsscn dizcr
rcsondcu a duqucsa.
E, voliando-sc ara SancIo, dissc-lIc.
Fcarai, SancIo, quc dona Fodrgucz c
nuiio noa, c quc cssas ioucas nais as iraz or
auioridadc c usana, do quc or vclIicc.
Morio cu caa ncsic insianic iornou
SancIo sc dissc una so alavra or ofcnsa;
nas iao grandc c o anor quc icnIo ao ncu
juncnio, quc nc arcccu quc o nao odia
rcconcndar a cssoa nais cariiaiiva quc a
scnIora Fodrgucz.
405
Praiicas sao cssas ara csic lugar,
SancIo? acudiu D. Quioic, quc iudo ouvia.
ScnIor ncu ano iornou SancIo a
gcnic ondc csia fala dos scus ncgocios c lcnlrci-
nc aqui do ruo, aqui falci nclc; sc nc lcnlrassc
na cavalaria, na cavalaria falaria.
SancIo fala con nuiio accrio dissc o
duquc c nao Ia noiivo algun ara sc cular; o
ruo csia a lon rccado, c nao sc aoqucnic
SancIo, quc lIc iraiarao o juncnio cono sc fossc
clc rorio.
Con csics arrazoados, agradavcis a iodos,
ncnos a D. Quioic, cIcgaran acina c
iniroduziran D. Quioic nuna sala, adornada dc
iclas riqussinas dc ouro c dc lrocado; scis
donzclas o dcsarnaran c lIc scrviran dc ajcns,
iodas indusiriadas c avisadas clo duquc c cla
duqucsa do quc Iavian dc fazcr c dc cono
Iavian dc iraiar D. Quioic, ara quc clc
inaginassc c vissc quc o iraiavan cono cavalciro
andanic. D. Quioic, dcois dc dcsarnado, con
as suas lragas csirciias c o scu gilao dc
canura, scco, nagro, csiicado, con as faccs iao
cIuadas quc sc lcijavan or dcniro, cra una
ial figura, quc, sc as donzclas quc o scrvian nao
iivcsscn iodo o cuidado cn dissinular o riso (quc
foi una das ordcns rigorosas quc scus anos lIcs
iinIan dado}, rclcniarian dcccrio. Pcdiran-lIc
406
quc sc dciassc dcsir ara cnfiar una canisa;
nas clc c quc nao foi caaz dc conscniir cn
scnclIanic coisa, alcgando quc a Ioncsiidadc
arccia iao lcn nos cavalciros andanics, cono a
valcniia. Pcdiu, coniudo, quc dcsscn a canisa a
SancIo c, cnccrrando-sc con clc nuna quadra
cn quc csiava un rico lciio, dcsiu-sc c vcsiiu a
canisa; c, vcndo-sc sozinIo con SancIo,
olscrvou-lIc.
Dizc-nc, iruao nodcrno c nalIadciro
aniigo. arccc-ic lcn dcsconsidcrar c afroniar
una dona iao vcncranda c digna dc rcsciio,
cono aqucla? cra ocasiao dc ic rccordarcs do
ruo, ou sao scnIorcs csics quc dcicn assar
nal as lcsias, quando iraian iao lcn os donos?
Por Dcus, SancIo, rcoria-ic c nao dcsculras o
fio, dc forna quc vcnIa a crcclcr-sc quc cs fciio
dc ano grossciro c vilao. Vc, ccador, quc o ano
c iido cn conia iao naior, quanio nclIorcs c
nais lcn nascidos sao os criados quc icn. quc
una das naiorcs vaniagcns quc lcvan os
rncics aos ouiros Ioncns, c scrvircn-sc dc
criados quc sao iao lons cono clcs. Nao rcaras,
dcsgraado, quc sc vircn quc cs un vilao
grossciro, ou un ncniccaio divcriido, cnsarao
quc cu sou algun icIacorvos ou algun cavalciro
dc cnrcsiino? Nao, nao, SancIo anigo, fogc,
fogc dcsics inconvcnicnics, quc qucn iroca cn
falador c gracioso, ao rinciro oniac cai c da
cn iruao dcscngraado; rcfrcia a lngua,
407
considcra c runina as alavras, anics dc ic
sarcn da loca, c vc quc cIcganos a siio dondc,
con o favor dc Dcus c o valor do ncu lrao,
Iavcnos dc sair nclIorados cn fana c cn
fazcnda.
SancIo roncicu-lIc con nuiias vcras coscr
a loca ou nordcr a lngua, anics dc dizcr una
alavra quc nao fossc nuiio a roosiio c lcn
considcrada, cono lIc nandava, c quc nao
iivcssc cuidado, quc or clc nunca sc dcscolriria
qucn cran. Vcsiiu-sc D. Quioic, cingiu o ialin c
a csada, dciiou s cosias o nanio roaganic dc
cscarlaia, s na calca un gorro dc cciin vcrdc,
quc lIc Iavian dado, c con csics adornos saiu
ara a sala grandc, ondc acIou as donzclas
fornadas cn ala, ianias duna aric cono dc
ouira, c iodas con jarros ara lIc dciiar agua s
naos, o quc fizcran con nuiias rcvcrcncias c
ccrinnias. Vicran logo cn scguida dozc ajcns
con o ncsirc-sala, ara o lcvar a janiar, quc ja os
scnIorcs o aguardavan. Puscran-no no ncio c
lcvaran-no, cIcio dc ona c dc najcsiadc, a
ouira sala, ondc csiava osia una rica ncsa so
con quairo ialIcrcs. A duqucsa c o duquc saran
oria da sala a rccclc-lo, c con clcs un gravc
cclcsiasiico, dcsics quc govcrnan as casas dos
rncics; dcsics quc qucrcn quc a grandcza dos
nolrcs sc nca cla csirciicza dos scus aninos;
dcsics quc, qucrcndo cnsinar aos quc clcs
govcrnan a scr liniiados, os fazcn scr
408
niscravcis. Un dcsscs iais dcvia scr o gravc
rcligioso, quc saiu con os duqucs a rccclcr D.
Quioic. Trocaran-sc nil coricscs cunrincnios,
c finalncnic, ondo D. Quioic no ncio, foran
ara a ncsa. Convidou o duquc a D. Quioic
ara quc sc scniassc calcccira; c, ainda quc clc
o rccusou, foran iais as insiancias do duquc, quc
nao icvc rcncdio scnao acciiar, cnfin.
A iudo assisiia SancIo, aarvalIado c
ainiio, or vcr as Ionras quc aquclcs rncics
fazian a scu ano; c olscrvando as ccrinnias c
rogos quc Iouvc cnirc o duquc c D. Quioic,
dissc.
Sc Suas Mcrccs nc dao liccna, coniar-
lIcs-ci un conio quc sc assou no ncu ovo,
accrca disio dc lugarcs.
Acnas SancIo rofcriu csias alavras, D.
Quioic ircncu, rcccando iolicc. OlIou ara clc
SancIo, cnicndcu-o c olscrvou.
Nao rcccic Vossa Mcrcc, ncu ano, quc cu
nc dcsnandc, ncn quc diga coisa quc nao vcnIa
nuiio a clo, quc ainda nao nc csqucci dos
consclIos quc Ia ouco Vossa Mcrcc nc dcu,
solrc o falar nuiio ou ouco, lcn ou nal.
Eu c quc nc nao lcnlro dc coisa alguna,
SancIo rcsondcu D. Quioic, dizc o quc
quiscrcs, conianio quc o digas dcrcssa.
409
Pois o quc cu qucro dizcr iornou SancIo
c iao vcrdadciro, quc ncu ano D. Quioic, quc
csia rcscnic, nao nc dciara ncniir.
Isso dcio rclicou D. Quioic ncnic
quanio quiscrcs, quc nao ic irci nao; nas vc o
quc dizcs.
Vcjo c rcvcjo, c as olras o nosirarao
dissc SancIo.
Don scra acudiu D. Quioic quc
Vossas Mcrccs nandcn r fora csic iolo, quc vai
dizcr a nil acIoucIadas.
Por vida do duquc lradou a duqucsa
SancIo nao sc iira dc ao c dc nin; qucro-lIc
nuiio, orquc sci quc c nuiio discrcio.
Discrcios dias viva vossa saniidadc
cclanou SancIo clo lon concciio quc dc
nin faz, ainda quc o nao ncrco; c o conio quc
cu qucro dizcr c o scguinic. Convidou un
fidalgo da ninIa icrra, nuiio rico c rincial,
orquc vinIa dos lanos dc Mcdina dcl Cano,
quc casou con D. Mccia dc Quinoncs, quc foi
filIa dc D. Alonso dc MaranIao, cavalciro do
Ialiio dc S. Tiago, quc sc afogou na Fcrradura,
or causa dc qucn Iouvc Ia anos no nosso lugar
aqucla cndcncia, cn quc sc acIou nciido, sc
lcn nc lcnlro, ncu ano o scnIor D. Quioic, c
cn quc ficou fcrido Daslio, o Travcsso, filIo dc
410
Dallasiro o Fcrrciro. Nao c vcrdadc iudo isio,
scnIor ncu ano? Diga-o, or vida sua, ara quc
csics scnIorcs nc nao icnIan or falador c
ncniiroso.
Aic agora dissc o cclcsiasiico nais
vos icnIo or falador do quc or ncniiroso; nas
daqui ara dianic nao sci o quc cnsarci.
Tu das ianias icsicnunIas c ianios sinais,
SancIo, quc nao osso dciar dc dizcr quc iudo
isso dcvc dc scr vcrdadc acudiu D. Quioic;
assa adianic c cncuria o conio, orquc lcvas
caninIo dc nao acalar ncn cn dois dias.
Nao Ia-dc cncuriar ial iornou a
duqucsa; ara nc dar gosio a nin, Ia-dc o
coniar do nodo quc clc soulcr, ainda quc o nao
acalc ncn cn scis dias, quc, sc fosscn ianios,
scrian ara nin os nclIorcs da ninIa vida.
Digo, ois, ncus scnIorcs rosscguiu
SancIo quc csic ial fidalgo, quc cu conIco
cono os ncus dcdos, orquc dc ninIa casa
sua nao vai un iiro dc lcsia, convidou un
lavrador olrc, nas Ionrado...
Adianic, irnao acudiu o cclcsiasico
lcvais caninIo dc nao acalar o conio ncn no
ouiro nundo.
411
Hci-dc acala-lo nuiio anics, sc Dcus for
scrvido rcsondcu SancIo c assin digo quc,
cIcgando o ial lavrador casa do diio fidalgo quc
o convidara... Dcus lIc falc na alna, orquc ja
norrcu; c or sinal dizcn quc icvc a noric dun
anjo; isso nao osso cu afirnar, orquc nao
csiava rcscnic, quc iinIa ido ncssc icno ara
a ccifa cn Tcnllcquc.
Por vida vossa, filIo, voliai dcrcssa dc
Tcnllcquc, c, scn cnicrrardcs o fidalgo, sc lIc
nao qucrcis fazcr ainda nais ccquias, acalai o
vosso conio inicrroncu o cclcsiasiico.
Foi ois o caso quc, csiando os dois ara
sc scniar a ncsa... arccc ncsno quc os csiou a
vcr agora.
Muiio divcriia ao duquc c duqucsa o
dcscscro quc ao lon rcligioso causavan a
dilaao c ausas con quc SancIo coniava o scu
conio, c D. Quioic csiava-sc consunindo dc
colcra c dc raiva.
Esiando, cono cu dissc coniinuou
SancIo o fidalgo c o lavrador ara sc scniar
ncsa, icinava o lavrador con o fidalgo ara quc
sc scniassc calcccira, c o fidalgo icinava ara
quc ali sc scniassc o lavrador, orquc cn sua
casa sc Iavia dc fazcr o quc clc nandassc; nas o
lavrador, quc iinIa funaas dc corics, nao foi
caaz dc ccdcr; aic quc o fidalgo, cnfasiiado,
412
ondo-lIc as naos nos onlros, o fcz scniar
fora, dizcndo-lIc.
Scniai-vos, alurdio, quc o siio cn quc cu
nc scniar, scja ondc for, fica scndo a calcccira.
Ora aqui csia o conio concluiu SancIo
c na vcrdadc arccc-nc quc nao foi irazido fora
dc roosiio.
Fcz-sc D. Quioic dc nil corcs, quc lIc
jascavan o norcno do rosio.
Os duqucs disfararan o riso, ara quc D.
Quioic nao sc corrcssc dc iodo, icndo cnicndido
a nalcia dc SancIo; c ara nudar dc raiica c
incdir quc SancIo rosscguissc con ouiros
disaraics, crguniou a duqucsa a D. Quioic
quc noicias iinIa da scnIora Dulcincia, c sc
ncsscs uliinos dias lIc cnviara alguns rcscnics
dc giganics ou dc nalandrinos, ois nao odia
dciar dc icr vcncido nuiios.
ScnIora ninIa rcsondcu D. Quioic
as ninIas dcsgraas iivcran rincio, nas
nunca Iao-dc icr fin. TcnIo vcncido giganics, c
nalandrinos lIc icnIo cnviado, nas ondc a
Iavian dc cnconirar, sc csia cncaniada c
cscondida na nais fcia lavradcira quc inaginar-
sc odc?
413
Nao sci acudiu SancIo Pana a nin
arccc-nc a criaiura nais fornosa dcsic nundo;
clo ncnos na ligcircza c no lrincar lcn sci quc
lIc nao lcvara vaniagcn ncn un so saliinlanco.
na vcrdadc, scnIora duqucsa, salia do cIao ara
cina duna juncnia, cono sc fossc un gaio.
Visic-la cncaniada? crguniou o duquc.
Sc a vi! Pois qucn dialo foi o rinciro quc
caiu no acIaquc do cncaniorio, scnao cu? Esia
iao cncaniada cono ncu ai.
O cclcsiasiico, quc ouviu falar cn giganics,
cn nalandrinos c cn cncaniancnios, crcclcu
quc aquclc dcvia dc scr D. Quioic dc la MancIa,
cuja Iisioria o duquc iinIa cosiunc dc lcr, coisa
quc clc or nuiias vczcs lIc ccnsurara, dizcndo-
lIc quc cra disaraic lcr iais dcsauicrios; c,
salcndo scr vcrdadc o quc susciiava, dissc con
nuiia colcra ara o duquc.
Vossa Ecclcncia, scnIor duquc, icn quc
dar conias a Nosso ScnIor do quc csic lon
Ioncn faz. Esic D. Quioic ou D. Tonio, ou cono
c quc sc lIc cIana, inagino cu quc nao dcvc scr
iao ncniccaio cono Vossa Ecclcncia qucr quc
clc scja, dando-lIc ocasiao ara lcvar or dianic
as suas sandiccs c asnciras.
E, voliando-sc ara D. Quioic, dissc-lIc.
414
E a vos, alna dc caniaro, qucn vos
cncasquciou na calca quc sois cavalciro
andanic, c quc vcnccis giganics c rcndcis
nalandrinos? Voliai ara vossa casa c cducai
vossos filIos, sc os icndcs, iraiai da vossa
fazcnda, c dciai-vos dc andar vagando clo
nundo, a aar noscas, c fazcndo rir iodos os
quc vos conIcccn c vos nao conIcccn. Ondc c
quc visics quc Iouvcssc ou Iaja cavalciros
andanics? ondc c quc Ia giganics na EsanIa ou
nalandrinos na MancIa? c Dulcincias
cncaniadas, c ioda a caicrva dc ncccdadcs quc dc
vos sc conia?
Ouviu D. Quioic, nuiio aicnio, as razcs
daquclc vcncravcl varao; c, vcndo quc icrninara,
scn guardar rcsciio aos duqucs, con scnllanic
irado c alvoroiado rosio, s-sc cn c, c dissc...
Mas csia rcsosia ncrccc caiulo csccial.
415

CAPTULO XXXII
Da rcsosia quc dcu D. Quioic ao scu rcrccnsor,
con ouiros gravcs c graciosos succssos.

Erguido, ois, D. Quioic, ircncndo dcsdc os
cs aic calca, con azougada, rcssurosa c
iurva lngua, dissc.
O lugar ondc csiou, a rcscna dc iao
ccclsas cssoas c o rcsciio quc scnrc iivc c
icnIo ao csiado quc Vossa Mcrcc rofcssa, aian-
nc as naos ao jusissino cnfado; c assin, ianio
clo quc dissc, cono or salcrcn iodos quc as
arnas dos quc vcsicn soiainas sao, cono as das
nulIcrcs, a lngua, cnirarci, scrvindo-nc da
ninIa, cn igual laialIa con Vossa Mcrcc, dc
qucn sc dcvian cscrar anics lons consclIos do
quc infancs viiucrios. As rcrccnscs sanias c
lcn inicncionadas rcqucrcn ouiras
circunsiancias c cdcn ouiros assunios; clo
ncnos, o rcrccndcr-nc cn ullico c iao
ascrancnic, cccdcu iodos os liniics da
ccnsura cordaia; orquc s rinciras calc
nclIor a lrandura do quc a ascrcza; nao nc
arccc lcn quc, scn icr conIccincnio do ccado
quc sc rcrccndc, sc cIanc ao ccador, scn nais
416
ncn nais, ncniccaio c ionio. Scnao, diga-nc
Vossa Mcrcc. quc ionicria viu cn nin, ara nc
condcnar c viiucrar, c nandar-nc quc va ara
ninIa casa ionar conia do scu govcrno, c dc
ninIa nulIcr c dc ncus filIos, scn salcr sc
icnIo filIos c nulIcr? Eniao nao c nais scnao
cnirar a irouc-nouc clas casas alIcias a
govcrnar os donos dclas, c, icndo-sc criado
alguns dos quc isso fazcn na csirciicza dun
scninario, scn icrcn visio nais nundo do quc o
quc odc cnccrrar-sc cn vinic ou irinia lcguas dc
conarca, ncicrcn-sc dc rondao a dar lcis
cavalaria c a julgar os cavalciros andanics?
Porvcniura c assunio vao, ou c icno
dcscrdiado o quc sc gasia cn vagucar clo
nundo, nao rocurando os scus rcgalos, nas sin
as ascrczas or ondc asccndcn os lons scdc
da inorialidadc? Sc nc iivcsscn or ionio os
cavalciros, os nagnficos, os gcncrosos, os dc alio
nascincnio, considcra-lo-ia cu afronia
irrcaravcl; nas quc nc icnIan or sandcu os
csiudanics, quc nunca isaran a scnda da
cavalaria, ouco nc inoria; cavalciro sou c
cavalciro Ici-dc norrcr, sc arouvcr ao Alissino.
uns scgucn o largo cano da anliao solcrla,
ouiros o da adulaao scrvil c laia, ouiros o da
Iiocrisia cnganosa, c alguns o da vcrdadcira
rcligiao; nas cu, guiado cla ninIa csircla, sigo a
acriada vcrcda da cavalaria andanic, or cujo
ccrccio dcsrczo a fazcnda, nas nao a Ionra.
417
TcnIo saiisfciio agravos, casiigado insolcncias,
vcncido giganics c airoclado vaniros. sou
cnanorado, so orquc c foroso quc o scjan os
cavalciros andanics, c, scndo-o, nao cricno ao
nuncro dos viciosos, nas sin ao dos lainicos c
coniincnics. As ninIas inicncs scnrc as
dirijo ara lons fins, quc sao fazcr lcn a iodos c
nal a ningucn. Sc qucn isio cnicndc, sc qucn
isio raiica, sc qucn disio iraia, ncrccc scr
cIanado lolo, digan-no vossas grandczas,
duquc c duqucsa ccclcnics.
Dcn; clo Dcus vivo acudiu SancIo
nao diga nais vossa Mcrcc, scnIor ncu ano, cn
scu alono, orquc nao Ia nais quc dizcr, ncn
nais quc cnsar, ncn nais quc insisiir; visio quc
csic scnIor ncga quc icnIa Iavido ou Iaja no
nundo cavalciros andanics, nao adnira quc nao
saila ncnIuna das coisas quc Vossa Mcrcc
dissc.
Porvcniura acudiu o cclcsiasiico sois
vos, irnao, aquclc SancIo Pana, a qucn vosso
ano roncicu una ilIa?
Sou cu ncsno rcsondcu SancIo c
sou ianlcn qucn a ncrccc ianio cono ouiro
qualqucr; sou aquclc dc qucn sc odc dizcr.
cIcga-ic ara os lons, scras un dclcs; c cIcga-ic
ara loa arvorc, loa sonlra icras. arrinci-nc a
lon scnIor, c Ia nuiios ncscs quc ando cn loa
418
conanIia, c Ici-dc scr ouiro cono clc, qucrcndo
Dcus; c viva clc, c viva cu, quc ncn a clc lIc
faliarao incrios quc nandar, ncn a nin ilIas
quc govcrnar.
Nao, dcccrio, SancIo anigo acudiu o
duquc quc cu, cn nonc do scnIor D. Quioic,
vos confiro o govcrno duna quc icnIo agora vaga.
AjoclIa, SancIo lradou D. Quioic c
lcija os cs dc Sua Ecclcncia, cla ncrcc quc ic
fcz.
Olcdcccu SancIo; c, vcndo isio o
cclcsiasiico, lcvaniou-sc da ncsa, nuiio
cnfadado, dizcndo.
Pclo Ialiio quc visio, csiou cn dizcr quc
Vossa Ecclcncia cnsandcccu cono csics
ccadorcs; vcdc sc clcs nao Iao-dc scr doidos,
quando os ajuizados lIcs arovan as loucuras.
fiquc-sc Vossa Ecclcncia con clcs, quc,
cnquanio csiivcrcn ca or casa, ficarci cu na
ninIa, c discnsar-nc-ci dc rcrccndcr o quc
nao nc c ossvcl rcncdiar.
E, scn dizcr nais alavra, ncn concr nais
locado, foi-sc cnlora, scn quc udcsscn dcic-lo
os rogos dos duqucs; c vcrdadc ianlcn quc o
duquc nao dc insisiir nuiio; csiava sufocado
dc riso, or causa da sua incriincnic colcra.
Acalou dc rir, c dissc ara D. Quioic.
419
Vossa Mcrcc, scnIor cavalciro dos Lccs,
rcsondcu or si iao nolrcncnic, quc iirou lcna
saiisfaao dcsic agravo, sc agravo sc lIc odc
cIanar, orquc os cclcsiasiicos, da ncsna forna
quc as nulIcrcs, nao odcn ofcndcr ningucn,
cono Vossa Mcrcc nuiio lcn salc.
Assin c rcsondcu D. Quioic; qucn
nao odc scr ofcndido, a ningucn odc ofcndcr.
As nulIcrcs, as crianas c os cclcsiasiicos nao
odcn dcfcndcr-sc. nao odcn scr afroniados,
orquc cnirc o agravo c a afronia Ia a scguinic
difcrcna. a afronia so vcn da aric dc qucn a
odc fazcr c a faz c a susicnia; o agravo, cssc
odc vir dc qualqucr aric, scn quc afronic.
Ecnlo. csia una cssoa na rua nuiio
dcscuidada; cIcgan dcz lcn arnados c dao-lIc
una sova dc au; clc dcscnlainIa a csada c faz
o scu dcvcr; nas oc-sc-lIc a nuliidao dos scus
advcrsarios, c nao o dcia cccuiar a sua
inicnao, quc c dc sc vingar; fica cssc Ioncn,
orianio, agravado, nas nao afroniado. Ouiro
ccnlo. csia un Ioncn dc cosias voliadas;
cIcga ouiro, da-lIc duas auladas c fogc; o
rinciro scguc-o nas o nao alcana; o quc foi
csancado rccclcu agravo, nas nao afronia,
orquc a afronia rccisa dc scr susicniada. Sc o
quc dcu as auladas, ainda quc as dcssc or
iraiao, ncicssc dcois nao csada c arassc
ara fazcr frcnic ao scu ininigo, ficaria o ouiro
juniancnic agravado c afroniado; c assin,
420
scgundo as lcis do naldiio duclo, o agravo nao c
ncccssariancnic a afronia, orquc ncn as
crianas, ncn as nulIcrcs, ncn os saccrdoics,
odcn susicniar qualqucr agravo quc fizcrcn;
carcccn dc arnas ofcnsivas c dcfcnsivas; or
iodas cssas razcs nao osso scniir ncn sinio as
injurias quc aquclc lon Ioncn nc dissc; so
qucrcria quc clc iivcssc cscrado un ouco, ara
cu lIc fazcr crcclcr o crro cn quc csia,
cnsando c dizcndo quc nao Iouvc ncn Ia no
nundo cavalciros andanics; quc, sc ial ouvissc
Anadis, ou qualqucr dos infiniios da sua
linIagcn, nao iria o caso lcn ara Sua Mcrcc.
Essa lIc juro cu acudiu SancIo;
iinIan-lIc dado iania cuiilada, quc o alrian dc
ncio a ncio cono un nclao lcn naduro; clcs
cran la gcnic quc sofrcssc cssas coisas! Eu ca
or nin icnIo or ccrio quc, sc Fcinaldo dc
Monialvao iivcssc ouvido scnclIanics razcs a
csic Ioncnziio, arrunava-lIc iananIo lcnlrcic,
quc clc nao iornava a falar csics ircs anos nais
cIcgados; c scnao, ncicssc-sc con clcs c vcria
cono lIc saa das naos.
Morria dc riso a duqucsa, ouvindo as falas dc
SancIo, c iinIa-o na sua oiniao or nais
divcriido c nais inscnsaio quc scu ano; c Iouvc
nuiios ncssc icno quc foran do ncsno
arcccr. Finalncnic, D. Quioic sosscgou,
acalou-sc o janiar c, ao lcvaniar-sc a ncsa,
421
cIcgaran quairo donzclas. una con una lacia
dc raia, ouira con un gonil dc raia ianlcn, a
icrccira con riqussinas c alvssinas ioalIas ao
onlro, c a quaria con os lraos nus aic ao ncio
c un saloncic naoliiano nas suas lrancas
naos. Aroinou-sc a rincira c s a lacia
dclaio do qucio dc D. Quioic, o qual, scn
dizcr alavra, adnirado dc scnclIanic ccrinnia,
inaginou quc dcvia dc scr uso daqucla icrra, cn
vcz dc lavar as naos, lavar os qucios; c or isso,
csicndcu o scu, ianio quanio dc, c no ncsno
insianic concou o gonil a cIovcr agua, c a
uliina das donzclas cnsaloava a cara dc D.
Quioic, nuiio dcrcssa, lcvaniando flocos dc
ncvc, orquc nao cra ncnos lranca do quc a ncvc
a csuna quc cncIia o qucio, o rosio c os olIos
do olcdicnic cavalciro, ianio quc icvc dc os
fccIar fora. O duquc c a duqucsa, quc dc nada
disio cran salcdorcs, csiavan cscrando ara
vcr cn quc iria arar iao ciraordinario lavaiorio.
A donzcla larlcira, quando o aanIou con un
alno dc salao, fingiu quc sc lIc acalara a agua,
c nandou do gonil quc fossc or cla, quc o
scnIor D. Quioic cscraria. Assin o fcz, c ficou
D. Quioic na nais csiranIa c ridcula figura quc
sc odc inaginar. Miravan-no iodos os quc
csiavan rcscnics quc cran nuiios; c, cono o
vian con ncia vara dc cscoo, nais do quc
ncdianancnic iriguciro, os olIos fccIados c a
cara cIcia dc saloncic, so or grandc nilagrc c
422
discriao udcran disfarar o riso; as donzclas
da lurla csiavan dc olIos laios, scn sc aircvcr
a cncarar scus anos; a csics rciouava-lIcs no
coro a colcra c o riso, c nao salian sc Iavian
dc casiigar as donzclas cla sua ousadia, sc
rcnia-las clo divcriincnio quc lIcs iinIan
dado. Finalncnic, vcio a donzcla do gonil c
acalaran dc lavar D. Quioic, c cn scguida a
das ioalIas linou-o c cnugou-o nuiio
ausadancnic; c, fazcndo-lIc iodas quairo una
grandc c rofunda ncsura c coricsia, qucrian-sc
ir cnlora; nas o duquc, ara quc D. Quioic nao
crcclcssc a lurla, cIanou a quc lcvava a lacia
dc naos dizcndo-lIc.
Vindc-nc lavar ianlcn, c vcdc la nao sc
vos acalc a agua.
A raariga, ladina c azougada, aroinou-sc,
c cla c as ouiras lavaran-no c cnsaloaran-no
nuiio dcrcssa, c, dciando-o cnuio c lino,
foran-sc cnlora, dcois dc fciias as suas
ncsuras. E o duquc dissc dcois quc jurara dc si
ara si quc, sc clas Icsiiasscn cn o cnsaloar
cono iinIan cnsaloado D. Quioic, Iavia dc as
casiigar cla sua dcscnvoliura.
Esiava SancIo aicnio s ccrinnias daquclc
lavaiorio, c dizia consigo.
ValIa-nc Dcus! Scra ianlcn uso ncsia
icrra lavar as larlas aos cscudciros cono aos
423
cavalciros! Pois cu cn conscicncia lcn rccisava
dcssa lavagcn, c aic, sc nas raasscn navalIa,
naior lcncfcio nc farian.
Quc csiais vos a rcsnungar, SancIo?
crguniou a duqucsa.
Digo, scnIora rcsondcu SancIo quc
nas corics dos ouiros rncics scnrc ouvi dizcr
quc, cn sc lcvaniando a ncsa, dao agua s naos,
c nao cnsaloadcla s larlas; c or isso, lon c
vivcr nuiio ara vcr nuiio, ainda quc dizcn
ianlcn quc aquclc quc nuiio vivcr nuiios
iralalIos Ia-dc assar; nas la csic lavaiorio c
nais gosio do quc dcsgosio.
Nao vos aflijais, anigo SancIo dissc a
duqucsa quc cu farci con quc as ninIas
donzclas vos lavcn, c aic vos ncian na larrcla,
sc for ncccssario.
Conicnio-nc con a lavagcn das larlas
rcsondcu SancIo clo ncnos or agora.
Mcsirc-sala dissc a duqucsa fazci
iudo o quc SancIo vos cdir, c cunri-lIc a
voniadc ao c da lcira.
O ncsirc-sala rcsondcu quc cn iudo scria
scrvido o scnIor SancIo, c lcvou-o consigo ara
janiar, ficando ncsa os duqucs c D. Quioic,
falando cn nuiias c divcrsas coisas, nas iodas
424
iocanics ao ccrccio das arnas c da cavalaria
andanic. A duqucsa cdiu a D. Quioic quc lIc
dclincassc c dcscrcvcssc, ois quc arccia icr fcliz
ncnoria, a fornosura c as fcics da scnIora
Dulcincia dcl Toloso, quc, clo quc a fana
arcgoava da sua lclcza, dcvia dc scr a nais
linda criaiura do nundo c dc ioda a MancIa.
Susirou D. Quioic, ouvindo as ordcns da
duqucsa, c dissc.
Sc cu udcssc arrancar o ncu coraao, c
-lo dianic dos olIos dc Vossa Ecclcncia, aqui,
cn cina dcsia ncsa, c nun raio, iiraria
ninIa lngua o iralalIo dc dizcr o quc acnas sc
odc cnsar, orquc Vossa Ecclcncia a vcria
nclc ioda rciraiada; nas, ara quc nc Ici-dc r
cu agora a dclincar c a dcscolrir, onio or
onio, a fornosura da inconaravcl Dulcincia,
scndo isso carga digna dc ouiros onlros c nao
dos ncus, cnrcsa cn quc sc dcvian ocuar os
inccis dc Parrasio, dc Tinanics c dc Aclcs, c os
luris dc Lsio, ara a iniar c csculir cn
nadcira, narnorc ou lronzc, c a rciorica
ciccrnica c dcnosicnica ara a louvar?
Pois sin, nas, acsar dc iudo isso, grandc
gosio nos daria o scnIor D. Quioic acudiu o
duquc sc no-la iniassc, quc dcccrio quc,
ainda quc scja cn rascunIo c cn losqucjo, Ia-dc
sair ial, quc fara invcja s nais fornosas.
425
Dcccrio vos olcdcccria rcsondcu D.
Quioic sc na nao iivcssc aagado da idcia a
dcsgraa quc Ia ouco lIc succdcu, quc csiou
nais ara cIora-la, do quc ara dcscrcvc-la;
orquc Iao-dc salcr vossas grandczas quc, indo
cu, Ia dias, lcijar-lIc as naos c rccclcr a sua
lcnao, lcnclaciio c liccna ara csia sada,
acIci-a ouira, nuiio difcrcnic da quc rocurava;
acIci-a cncaniada c convcriida dc rinccsa cn
lavradcira, dc fornosa cn fcia, dc anjo cn dialo,
dc aronaiica cn csifcra, dc lcn falanic cn
rusiica, dc concdida cn iravcssa, dc luz cn
ircvas, c finalncnic dc Dulcincia dcl Toloso
nuna vila dc Sayago.
ValIa-nc Dcus! lradou o duquc
qucn foi quc fcz iananIo nal ao nundo? qucn
lIc iirou a lclcza quc o alcgrava, o donairc quc o
cnlcvava c a Ioncsiidadc quc o Ionrava?
Qucn? iornou D. Quioic ois qucn
odc scr scnao algun naligno nigronanic, dos
nuiios invcjosos quc nc crscgucn? Faa
naldiia, nascida no nundo ara cscurcccr c
aniquilar as faanIas dos lons, c ara dar luz c
grandcza aos fciios dos naus! Tcn-nc
crscguido nigronanics, nigronanics nc
crscgucn, nigronanics nc crscguirao, aic
darcn conigo c con as ninIas alias cavalarias
no rofundo alisno do olvido; c nolcsian-nc c
fcrcn-nc naquilo cn quc vccn quc nais o sinio;
426
orquc, iirar a un cavalciro andanic a sua dana,
c iirar-lIc os olIos con quc vc c o sol con quc sc
alunia c o alincnio con quc sc susicnia. Muiias
vczcs o icnIo diio c agora iorno-o a dizcr, quc un
cavalciro andanic scn dana c cono a arvorc scn
folIas, o cdifcio scn cincnio c a sonlra scn
coro quc a roduza.
Nao Ia nais quc dizcr iornou a duqucsa
nas, con iudo isso, Iavcnos dc dar crcdiio
Iisioria do scnIor D. Quioic, quc Ia dias saiu
luz do nundo, con gcral alauso das gcnics; c
dcla sc coligc, sc lcn nc lcnlro, quc nunca
Vossa Mcrcc viu a scnIora Dulcincia; c quc csia
scnIora nao cisic no nundo, nas c dana
faniasiica, quc Vossa Mcrcc gcrou no scu
cnicndincnio, iniando-a con iodas as graas c
crfcics quc nuiio lcn quis.
A isso Ia nuiio quc dizcr rcsondcu D.
Quioic; Dcus salc sc Ia ou sc nao Ia
Dulcincia no nundo, ou sc c faniasiica ou nao;
ncn sao coisas csias, cuja avcriguaao sc lcvc aic
ao fin. Ncn cu gcrci a ninIa dana, ainda quc a
considcro cono dana quc cn si conicn iodos os
rcdicados, quc a odcn disiinguir cnirc as
ouiras, a salcr. fornosa scn scnao, gravc scn
solcrla, anorosa con Ioncsiidadc, agradccida,
corics c lcn-criada, c finalncnic dc alia
linIagcn; orquc rcslandccc c cancia a
427
fornosura con naior crfciao no sanguc nolrc
do quc nas lcldadcs dc Iunildc nascincnio.
Assin c iornou o duquc nas Ia-dc
nc dar liccna o scnIor D. Quioic ara quc cu
diga o quc sc lc na Iisioria das suas faanIas, a
qual, ainda quc conccdc quc Iaja Dulcincia dcl
Toloso, c quc scja fornosa, na suna crfciao
quc Vossa Mcrcc nos diz, cn nolrcza dc
linIagcn nao a odc conarar con as Orianas,
con as Alasirajarcas, con as Madasinas, ncn
con ouiras dcsic jacz, dc quc andan cIcias as
Iisiorias quc Vossa Mcrcc lcn salc.
A isso osso rcsondcr rcdarguiu D.
Quioic quc Dulcincia c filIa das suas olras, c
quc as viriudcs adulan o sanguc, c quc nais sc
dcvc csiinar un viriuoso Iunildc do quc un
fidalgo vicioso, ianio nais quc Dulcincia icn
rcndas quc a odcn lcvar a scr rainIa dc coroa
c cciro, orquc o ncrccincnio duna nulIcr lcla
c viriuosa ainda odc fazcr naiorcs nilagrcs, c
osio quc nao fornalncnic, viriualncnic cnccrra
cn si naiorcs vcniuras.
O quc vcjo, scnIor D. Quioic acudiu a
duqucsa c quc cn iudo quanio Vossa Mcrcc
icn diio caninIa dc sonda cn unIo, c quc cu,
daqui or dianic, acrcdiiarci c farci crcr a iodos
os da ninIa casa, c aic ao duquc ncu narido, sc
ncccssario for, quc cisic Dulcincia dcl Toloso,
428
quc vivc Iojc cn dia, c quc c fornosa c dc alio
nascincnio, c ncrcccdora dc quc ial cavalciro,
cono c o scnIor D. Quioic, a sirva, quc c o nais
quc cu osso cncarcccr; nas nao dcio dc icr un
ccrio cscruulo, c dc nc zangar con SancIo
Pana. O cscruulo csia cn dizcr a rcfcrida
Iisioria quc SancIo cnconirou a scnIora
Dulcincia, quando lIc lcvou una csiola da
aric dc Vossa Mcrcc, a cncirar irigo; coisa quc
nc faz duvidar da nolrcza da sua linIagcn.
ScnIora ninIa rcsondcu D. Quioic
salcra vossa grandcza quc iodas ou a naior
aric das coisas quc nc succdcn, vao fora dos
icrnos ordinarios das quc aconicccn aos ouiros
cavalciros andanics, qucr scjan dirigidas cla
voniadc inuiavcl dos fados, ou vcnIan
cncaninIadas cla nalcia dc algun invcjoso
nigronanic; ora c coisa avcriguada quc iodos; ou
a naior aric dos cavalciros andanics c fanosos,
icn divcrsos rivilcgios. un, o dc nao odcr scr
cncaniado; ouiro, o dc icr iao incnciravcis
carncs, quc nao odc scr fcrido, cono o fanoso
Foldao, un dos dozc Parcs dc Frana, dc qucn sc
diz quc so na lania do c csqucrdo o odian
fcrir, c ainda assin so con un lico dun alfincic
grandc, ianio quc, quando Dcrnardo dcl Cario o
naiou cn Fonccsvalcs, vcndo quc o nao odia
nolcsiar con fcrro, lcvaniou-o do cIao nos
lraos c afogou-o, lcnlrando-sc da noric quc
dcu Hcrculcs a Anicu, o fanoso giganic quc
429
dizcn quc cra filIo da Tcrra. Disio qucro infcrir
quc odcria scr quc cu iivcssc algun dcsics
rivilcgios, nao o dc nao odcr scr fcrido, orquc
nuiias vczcs nc icn nosirado a ccricncia quc
sou dc carncs lrandas c nada incnciravcis,
ncn o dc nao odcr scr cncaniado, orquc ja nc
vi nciido nuna jaula, ondc o nundo iniciro nc
nao odcria cnccrrar, a nao scr fora dc
cncaniancnios. Mas, sc dcssc nc livrci, qucro
crcr quc nao Iavcra ncnIun no nundo quc nc
cnca; c assin, vcndo os nigronanics quc nao
odcn cnrcgar na ninIa cssoa as suas
danadas nanIas, vingan-sc nos cnics a quc
nais qucro, c rcicndcn iirar-nc a vida,
naliraiando Dulcincia, or qucn vivo. c assin,
crcio quc, quando o ncu cscudciro lIc lcvou a
ninIa ncnsagcn, convcricran-na cn vila, c cn
vila ocuada cn iao laio ccrccio, cono o dc
jocirar irigo; nas ianlcn cu ja dissc quc aquilo
nao cran graos dc irigo, nas sin crolas
oricniais; c, ara rova dcsia vcrdadc, qucro dizcr
a vossas nagniiudcs quc, assando cu agora clo
Toloso, nunca fui caaz dc cnconirar os alacios
dc Dulcincia, c quc ouiro dia, icndo-a visio
SancIo, ncu cscudciro, cn sullinc figura, quc c
a nais lcla do nundo iodo, a nin arcccu-nc
una lavradcira iosca c fcia, c nuiio rusiica no
falar, scndo cla a discriao do nundo; c, visio quc
cu nao csiou cncaniado, ncn o osso csiar, cono
o lon scnso o nosira, c cla a cncaniada, a
430
ofcndida c a iransfornada, c ncla sc vingaran dc
nin os ncus ininigos, c or cla vivcrci cn
crciuas lagrinas, aic a vcr cn scu aniigo
csiado; iudo isio cu dissc ara quc ningucn faa
caso do quc rcfcrc SancIo a rcsciio dc a icr
cnconirado a jocirar irigo, quc, sc a nudaran
ara nin, a clc lIa irocarian ianlcn. Dulcincia
c dc alio nascincnio c das fidalgas linIagcns quc
Ia no Toloso, quc sao nuiias, aniigas c oiinas.
E csic lugar ficara fanoso or icr dado o lcro
inconaravcl Dulcincia, cono foi Troia or
Hclcna, c a EsanIa cla Cava, nas ainda con
nclIor iiulo c fana. Dcnais, dcscjo quc vossas
scnIorias cnicndan quc SancIo Pana c un dos
nais divcriidos cscudciros quc nunca scrviran a
cavalciro andanic; icn s vczcs unas
sinlicidadcs iao agudas, quc a gcnic crgunia a
si roria sc iudo aquilo c ncccdadc ou nalcia;
unas vczcs arccc vclIaco, c ouiras vczcs iolo. dc
iudo duvida c iudo acrcdiia; quando cnso quc sc
vai dcscnIar or ionio, sai-nc con unas
discrics quc o lcvanian ao ccu. Finalncnic, cu
nao o irocaria or ouiro cscudciro, ainda quc nc
dcsscn or dcnasia una cidadc; c assin, duvido
sc scra lon nanda-lo ara o govcrno dc quc
vossa grandcza lIc fcz ncrcc, ainda quc nclc vcjo
una ccria aiidao ara isio dc govcrnar, c odc
scr quc, aguando-lIc un oucocIiio o
cnicndincnio, sc saia lcn do cncargo. ianio, quc
ja salcnos or ccricncia quc nao sao nisicr
431
ncn nuiias lciras, ncn nuiia Ialilidadc, ara
qualqucr scr govcrnador, ois Ia or a ccnios
quc nal salcn lcr c govcrnan cono aguias. O
caso csia cn quc icnIan loas inicncs c
dcscjcn accriar cn iudo, quc nunca lIcs faliara
qucn os aconsclIc c cncaninIc no quc Iao-dc
fazcr, cono os govcrnadorcs cavalciros c nao
lcirados, quc scnicnccian con asscssorcs. A scu
icno cu lIc darci alguns consclIos, ara sua
uiilidadc c rovciio da ilIa quc govcrnar.
Esiavan ncsic onio do scu coloquio o
duquc, a duqucsa c D. Quioic, quando ouviran
nuiios lrados c grandc runor dc gcnic, c cnirou
SancIo dc corrida na sala, con una rodilIa
aiada ao cscoo, c airas dclc nuiios licIos dc
cozinIa, c ouira criadagcn niuda, un dos quais
irazia un caldcirao dc agua, quc, cla cor c
ouca lincza, nosirava scr dc lavar a loua.
Pcrscguia-o csic, rocurando r-lIc o caldcirao
dclaio das larlas, ao asso quc ouiro nosirava
qucrcr-lIas lavar.
Quc c isso, irnaos? crguniou a
duqucsa quc qucrcis a cssc lon Ioncn? ois
nao considcrais quc csia noncado govcrnador?
Esic scnIor nao sc qucr dciar lavar
rcsondcu o inrovisado larlciro cono c
cosiunc, c cono sc lavou o scnIor duquc, c o
ano do scnIor SancIo.
432
Qucro, sin rcsondcu SancIo con
nuiia colcra nas dcscjaria quc fossc con
ioalIas nais linas c agua nais clara, c con
naos ncnos sujas, quc nao Ia iania difcrcna
cnirc nin c ncu ano, quc a clc o lavcn con
agua dc anjos c a nin con a larrcla do dialo. As
usanas das icrras c dos alacios dos rncics
sao nuiio loas, sc nao inconodan ningucn; nas
o cosiunc das lavagcns quc aqui sc usan c ior
quc o das discilinas c cilcios. Eu icnIo as
ninIas larlas linas, nao rcciso dc
scnclIanics rcfrcscos, c aquclc quc sc cIcgar a
lavar-nc ou a iocar nun calclo da ninIa larla,
con crdao dc qucn nc ouvc, aanIa iananIo
nurro, quc lIc fica o ncu unIo cncaiado nos
cascos. quc iais ccrinnias c cnsaloadclas
arcccn lurla, c nao agasalIo dc Ioscdcs.
Esiava crdida dc riso a duqucsa, vcndo a
colcra c ouvindo as razcs dc SancIo; nas D.
Quioic nao ficou nuiio conicnic, vcndo-o con
una rodilIa ao cscoo c ccrcado dc ianios
licIos dc cozinIa; c assin, fazcndo una
rofunda coricsia aos duqucs, cono quc cdindo-
lIcs liccna ara falar, con voz ausada dissc
canalIa.
Ola! scnIorcs cavalciros, dcicn Vossas
Mcrccs o ncu criado c volicn ara dondc vicran,
ou ara ouira aric, sc o rcfcrircn, quc o ncu
cscudciro c iao lino cono ouiro qualqucr, c
433
csscs caldcircs nao lIc scrvcn; ioncn o ncu
consclIo c dcicn-no, orquc ncn clc ncn cu
csianos disosios a aiurar caoadas.
Nada! nada! lradou SancIo andcn,
cIcgucn-sc c vcrao! Tragan un cnic, ou o quc
quiscrcn, c sc nc nao cnconirarcn as larlas
asscadssinas, consinio quc nas arranqucn.
SancIo Pana icn razao cn iudo o quc
dissc acudiu a duqucsa, scn dciar dc sc rir
c ic-la-a cn iudo quanio disscr c nao rccisa dc
sc lavar; c sc a nossa usana lIc nao agrada, sua
alna sua alna, ianio nais quc vos ouiros,
ninisiros da lincza, andasics nuiio rcnissos c
dcscuidados, c nao sci sc diga aircvidos, cn
irazcr a ial crsonagcn c a iais larlas, cn vcz dc
lacias c gonis dc agua ura, c dc ioalIas dc
Iolanda, cscudclas dc au c rodilIas dc cozinIa.
Mas cnfin, scnrc Iavcis dc nosirar quc sois
naus c nalcriados, c nao odcis dciar dc
rcvclar, cono nalandrinos quc sois, a raiva quc
icndcs aos cscudciros dos cavalciros andanics.
Julgaran os criados c aic o ncsirc-sala, quc
vinIa con clcs, quc a duqucsa falava scrio, c
assin iiraran a rodilIa a SancIo, c iodos,
confusos c quasc corridos, foran-sc c dciaran-
no. SancIo, vcndo-sc livrc daquclc, no scu
cnicndcr, grandc crigo, foi ajoclIar dianic da
duqucsa, dizcndo.
434
Dc grandcs scnIoras, grandcs ncrccs sc
cscran; csia quc Vossa ScnIoria Iojc nc fcz,
nao odc agar-sc con ncnos do quc con o
dcscjar vcr-nc arnado cavalciro andanic, ara
nc ocuar, iodos os dias da ninIa vida, cn
scrvir iao nolrc dana. lavrador sou, SancIo
Pana nc cIano, sou casado, icnIo filIos c dc
cscudciro sirvo; sc con alguna dcsias coisas
osso scrvir a Vossa ScnIoria, nais dcrcssa
olcdcccrci cu do quc Vossa ScnIoria nandara.
Dcn sc vc, SancIo rcsondcu a
duqucsa quc arcndcsics a scr corics na
cscola da roria coricsia; lcn sc vc, qucro dizcr,
quc vos criasics ao ciio do scnIor D. Quioic
quc dcvc dc scr a naia dos concdincnios c a flor
das ccrinnias ou cnonus, cono dizcis. Dcn
Iajan ial ano c ial criado, un cono noric da
cavalaria andanic, c o ouiro cono csircla da
fidclidadc cscudciril. Lcvaniai-vos, SancIo anigo,
quc cu agarci as vossas coricsias, fazcndo con
quc o duquc, ncu csoso, o nais dcrcssa quc
udcr, cunra a roncssa quc vos fcz dun
govcrno.
Con isio acalou a raiica, c D. Quioic foi
dornir a scsia; c a duqucsa cdiu a SancIo quc,
sc nao iivcssc nuiia voniadc dc dornir, vicssc
assar a iardc con cla c con as suas donzclas
nuna frcsqussina sala. SancIo rcsondcu quc,
ainda quc cra vcrdadc o icr or cosiunc dornir
435
quairo ou cinco Ioras nas scsias do vcrao, or
agradcccr a sua londadc rocuraria, con iodas
as suas foras, ncssc dia nao dornir, c viria
olcdcccr ao scu nandado. O duquc dcu novas
ordcns ara quc D. Quioic fossc iraiado cono
cavalciro andanic, scn cssoa alguna sc arrcdar
un aicc do csiilo con quc sc conia quc cran
iraiados os aniigos cavalciros.
436

CAPTULO XXXIII
Da salorosa raiica quc a duqucsa c as suas donzclas
iivcran con SancIo Pana, digna dc quc sc lcia c quc
sc noic.

Conia, ois, a Iisioria, quc SancIo nao
dorniu aqucla scsia, nas quc, ara cunrir a
sua alavra, vcio, logo dcois dc janiar, icr con a
duqucsa, a qual, clo nuiio quc gosiava dc o
ouvir, o fcz scniar ao c dc si nuna cadcira
laia, ainda quc SancIo, or dclicadcza, nao
qucria scniar-sc; nas a duqucsa dissc-lIc quc sc
scniassc cono govcrnador c falassc cono
cscudciro, ois quc or anlas as coisas ncrccia
aic o cscanIo do Cid Fui Diaz Cancador.
SancIo cncolIcu os onlros, olcdcccu c
scniou-sc, c iodas as donzclas c donas da
duqucsa rodcaran-no aicnias, cn grandssino
silcncio, ara o cscuiarcn; nas a duqucsa foi a
quc falou rinciro, dizcndo.
Agora quc csianos sos, c quc aqui
ningucn nos odc ouvir, qucrcria cu quc o
scnIor govcrnador nc rcsolvcssc ccrias duvidas
quc icnIo, c quc nasccran da lciiura da Iisioria
do grandc D. Quioic, quc anda inrcssa; c una
437
dcssas duvidas c a scguinic. sc o lon SancIo
nunca viu Dulcincia, qucro dizcr, a scnIora
Dulcincia dcl Toloso, ncn lIc lcvou a caria do
scnIor D. Quioic, orquc o livro dc lcnlranas
ficou-lIc na Scrra Morcna, cono sc aircvcu a
fingir a rcsosia c a invcniar quc a cnconirara
jocirando irigo, scndo iudo lurla c ncniira, c
ianio cn rcjuzo da loa fana da inconaravcl
Dulcincia, o quc dcccrio nao diz lcn con a
qualidadc c a fidclidadc dos lons cscudciros?
Ouvindo csias alavras, SancIo, scn
rcsondcr coisa alguna, lcvaniou-sc, c nos licos
dos cs, coro curvado, c dcdo nos lalios,
crcorrcu a sala ioda, crgucndo os rcosiciros.
Fciio isio, voliou a scniar-sc c dissc.
Agora, scnIora ninIa, quc ja vi quc nao
csia ningucn a cscuiar-nos, scn icnor ncn
solrcssalio rcsondcrci ao quc sc nc crguniou.
c a rincira coisa quc cu digo c quc icnIo o ncu
scnIor D. Quioic or un rcnaiado louco, ainda
quc algunas vczcs diz coisas quc, no ncu
cnicndcr c dc iodos os quc o cscuian, sao iao
discrcias c iao lcn cncaninIadas, quc o rorio
Saianas nao as odcria dizcr nclIorcs; nas, con
iudo isso, vcrdadcirancnic c scn cscruulo, ca
ara nin c caso asscniado scr clc un
ncniccaio; c, cono icnIo isio cncasquciado na
cacIinnia, aircvo-nc a fazcr-lIc acrcdiiar
438
coisas scn cs ncn calca, cono foi isso da
rcsosia da caria, c ouira airanIa, Ia scis ou
oiio dias, quc ainda nao csia na Iisioria, c quc
vcn a scr o caso do cncaniancnio da ninIa
scnIora D. Dulcincia, una cia rcfinada quc cu
lIc iningi.
Pcdiu-lIc a duqucsa quc lIc coniassc cssc
cncaniancnio, c SancIo rcfcriu-o ial qual, con o
quc nuiio sc divcriiran os ouvinics.
E, rosscguindo na sua raiica, dissc a
duqucsa.
Do quc o lon SancIo nc coniou, nasccu-
nc na alna un cscruulo c cIcga aos ncus
ouvidos un ccrio sussurro quc nc diz. ois sc D.
Quioic dc la MancIa c louco c ncniccaio, c
SancIo Pana, scu cscudciro, o conIccc, c acsar
disso o scrvc c o scguc c anda aiido s suas
roncssas, c scn duvida ainda nais louco c nais
ionio do quc o scu ano; c, sc isio assin c, cono
nao Ia duvida, nao sc ic lcvaria a lcn, scnIora
duqucsa, quc a cssc SancIo Pana dcs o govcrno
duna ilIa, orquc, qucn sc nao salc govcrnar a
si, cono Ia-dc salcr govcrnar os ouiros?
Por vida ninIa, scnIora dissc SancIo
cssc cscruulo c lcn cIcio dc razao; nas diga-
lIc Vossa Mcrcc quc falc alio c claro, quc lcn
conIco quc diz a vcrdadc, c quc, sc cu fossc
discrcio, Ia ja dias quc icria dciado ncu ano;
439
nas foi csia a ninIa na soric; nao osso, icnIo
dc o scguir; sonos do ncsno lugar, coni-lIc o
ao, qucro-lIc lcn; c agradccido, dcu-nc uns
lurricos, c, solrciudo, sou ficl, c ja agora c
inossvcl quc nos scarc ouiro succsso quc nao
scja o quc dciiar unas as dc icrra ara cina dc
qualqucr dc nos; c, sc vossa alianaria nao quiscr
quc sc nc dc o ronciido govcrno, acicncia!
ianlcn Dcus Nosso ScnIor no nao dcu quando
nasci, c odc scr aic quc o nao o icr rcdundc cn
rovciio da ninIa conscicncia, quc cu, acsar dc
scr iolo, crcclo crfciiancnic o scniido daquclc
rifao quc diz quc or scu nal nasccran asas
forniga, c odc scr aic quc nais asinIa va ara o
ccu SancIo cscudciro, do quc SancIo
govcrnador; cn ioda a aric sc conc ao, c dc
noiic iodos os gaios sao ardos; dcsgraado c
qucn s duas Ioras da iardc ainda nao quclrou
o jcjun; c nau c icr os olIos naiorcs quc a
larriga; c a larriga, cono diz o ouiro, dc alIa c
dc fcno sc cncIc; c as avczinIas do cano icn a
Dcus or scu rovcdor c dcscnsciro; c nais
aqucccn quairo varas dc ano dc Cucnca, do quc
ouiras quairo dc lcnisic dc Scgovia; c ao
dciarnos csic nundo, c ncicrno-nos cla icrra
dcniro, or iao csirciia scnda vai o rncic cono
o jornalciro; c nao ocua nais cs dc icrra o aa
quc o sacrisiao, ainda quc un scja nais alio quc
o ouiro, quc ao cnirar no fojo iodos nos
acrianos c cncolIcnos, ou nos olrigan a
440
acriar c a cncolIcr, cn quc nos csc; c nuiio
loas noiics; c iorno a dizcr quc sc Vossa
ScnIoria nc nao qucr dar a ilIa or cu scr iolo,
cu salcrci assar scn cla or discrcio; c icnIo
ouvido dizcr quc dciras da cruz csia o dialo, c
quc ncn iudo o quc luz c ouro; c quc dcnirc lois
c arados iiraran o lavrador Vanla, ara scr rci
dc EsanIa, c dcnirc os lrocados, assaicnos c
riquczas iiraran a Fodrigo, ara scr conido clas
colras (sc nao ncnicn as irovas dos ronanccs
aniigos}.
E dcccrio quc nao ncnicn acudiu dona
Fodrgucz, quc cra una das ouvinics; aic Ia
un ronancc quc diz quc ncicran o rci Fodrigo
vivo, vivo, nuna iunla cIcia dc colras, dc saos
c dc lagarios, c quc dali a dois dias dissc o rci dc
dcniro da iunla, con voz dolorida c laia.
Ja nc concn, ja nc concn
or ondc nais cu ccara.
E visio isso, nuiia razao icn csic scnIor ara
dizcr quc anics qucr scr lavrador quc rci, sc o
Iao-dc concr os licIos.
Nao dc a duqucsa susicr o riso, con a
sinlicidadc da sua dona, ncn dciou dc sc
adnirar dc ouvir as razcs c os rifcs dc SancIo,
a qucn dissc.
441
Ja salc o ncu lon SancIo quc o quc una
vcz roncic un cavalciro, rocura cunri-lo,
ainda quc lIc cusic a vida. O duquc, ncu scnIor
c narido, acsar dc nao scr dos andanics, ncn
or isso dcia dc scr cavalciro, c assin cunrira
a alavra dc vos dar a ronciida ilIa, acsar da
invcja c da nalcia do nundo. Esicja SancIo
sosscgado, quc, quando ncnos o cnsar, Ia-dc sc
vcr scniado na sua cadcira dc govcrnador,
colcrio dc lrocado c cnunIando o lasiao do
conando. o quc lIc rcconcndo c quc vcja cono
govcrna os scus vassalos, quc iodos sao lcais c
lcn-nascidos.
La isso dc os govcrnar lcn rcsondcu
SancIo nao rccisa dc no rcconcndar, orquc
cu sou naiuralncnic cariiaiivo c icnIo
conaiao dos olrcs, c a qucn scga c anassa
nao lIc furicn a fogaa; c a nin juro or csia,
quc nc nao Iao-dc dciiar dados falsos; sou raia
clada c cnicndo iudo iin iin, c nao consinio
quc nc andcn la con icias dc aranIa, c sci
crfciiancnic ondc nc acria o saaio; c digo
isio, orquc os lons Iao-dc icr dc nin o quc
quiscrcn, c os naus ncn una figa. E arccc-nc
quc nisio dc govcrnos iudo csia no concar, c
odc nuiio lcn scr quc, cn cu scndo quinzc dias
govcrnador, cnicnda nais dcssc ofcio do quc da
lavoura con quc nc crici.
442
Tcndcs razao, SancIo dissc a duqucsa
ningucn nascc cnsinado, c dos Ioncns c quc
sc fazcn os lisos, nao c das cdras. Mas,
iornando ao quc Ia ouco anos dizcndo do
cncaniancnio dc Dulcincia, icnIo or coisa ccria
c avcriguada quc cssa idcia quc SancIo icvc dc
zonlar dc scu ano, c dc lIc dar a cnicndcr quc a
lavradcira cra Dulcincia, c quc, sc clc a nao
conIccia, cra or csiar cncaniada, foi iudo
invcnao dc algun dos nigronanics quc
crscgucn o scnIor D. Quioic; orquc cu sci dc
loa fonic, rcal c vcrdadcirancnic, quc a vila quc
dcu o salio ara cina da lurrica cra c c Dulcincia
dcl Toloso, quc csia cncaniada cono a nac quc a
dcu luz; c, quando ncnos o cnsarnos,
Iavcnos dc a vcr na sua roria figura, c cniao
saira SancIo do cngano cn quc vivc.
Tudo isso odc nuiio lcn scr dissc
SancIo c agora qucro cu crcr o quc ncu ano
conia do quc viu na cova dc Monicsinos, ondc
csiava a scnIora Dulcincia dcl Toloso con o
ncsno irajo con quc cu dissc quc a vira, quando
a cncanici or ninIa alia rccrcaao. c iudo foi s
avcssas, cono Vossa Mcrcc diz, scnIora ninIa,
orquc cfciivancnic do ncu ruin cngcnIo nao sc
odc ncn sc dcvc cscrar quc falricassc dun
noncnio ara o ouiro iao agudo cnlusic, ncn
crcio quc ncu ano fossc iao doido quc so or
una irisic crsuasao cono csia ninIa,
acrcdiiassc una coisa iao fora dc vila c icrno;
443
nas or isso, nao nc icnIa a vossa londadc or
nalcvolo; un olrc dialo cono cu sou nao odc
dcscolrir as nalcias dos cssinos nigronanics;
sc fingi aquilo, foi ara cviiar os ralIos do scnIor
Quioic c nao ara o ofcndcr, c, sc saiu ao invcs,
la csia Dcus no ccu quc julga os coracs.
Assin c na vcrdadc iornou a duqucsa;
nas diga-nc, SancIo, agora, o quc c isso quc
rcfcrc da cova dc Monicsinos, quc cu gosiaria dc
o salcr.
Eniao SancIo Pana coniou-lIc, onio or
onio, o quc sc narrou ja da avcniura, c ouvindo-
o, dissc a duqucsa.
Podc-sc infcrir dcsic succsso quc, visio quc
o grandc D. Quioic diz quc viu ali a ncsna
lavradcira quc SancIo viu sada dc Toloso, scn
duvida c Dulcincia, c quc andan or aqui
nigronanics cscrissinos c circnancnic
curiosos.
Isso digo cu ianlcn acudiu SancIo
Pana quc sc a ninIa scnIora Dulcincia dcl
Toloso csia cncaniada, ior ara cla, quc cu nao
Ici-dc ir jogar as crisias con os ininigos dc ncu
ano, quc dcvcn dc scr nuiios c naus; vcrdadc
scja quc aqucla quc cu vi cra lavradcira c or
lavradcira a iivc c julguci; c sc cra Dulcincia,
nada icnIo con isso. Scnao vcnIan agora a a
cada csquina andar conigo cn dizc iu, dirci cu.
444
SancIo fcz isio, SancIo fcz aquilo, c SancIo
iorna c SancIo dcia, cono sc SancIo fossc a
un qualqucr c nao o ncsno SancIo Pana quc
anda ja cn livros or cssc nundo dc Crisio,
scgundo nc dissc Sansao Carrasco, quc, ao
ncnos, scnrc c cssoa lacIarclada or
Salananca, c isio dc lacIarcis sao sujciios quc
nao ncnicn, scnao quando odcn, ou lIcs faz
conia. assin nao Ia noiivo ara sc ncicrcn
conigo; c ja quc icnIo loa fana c, scgundo ouvi
dizcr a ncu scnIor, valc nais lon nonc quc
grandc riqucza, cncaicn-nc cssc govcrno, c
vcrao naravilIas, quc qucn icn sido lon
cscudciro scra lon govcrnador.
Tudo o quc o lon SancIo aqui icn diio
acudiu a duqucsa sao scnicnas caionianas,
ou clo ncnos arrancadas das rorias
cniranIas do rorio Migucl Vcrino, ocntIus
occdt unns. Enfin, cnfin, ara falarnos a scu
nodo, dclaio dc ruin caa sc cscondc lon
lclcdor.
En vcrdadc, scnIora rcsondcu SancIo
cu icnIo lclido scnrc or vcio, c or scdc
ianlcn, nao digo quc nao, quc nao sou nada
Iiocriia. lclo quando icnIo voniadc, quando
nao a icnIo c quando nc dao vinIo, or nao
arcccr nclindroso ou nalcriado; quc a un
lrindc dc anigo, quc coraao dc narnorc Iavcra
quc nao faa logo a razao? Mas, ainda quc as
445
calo, nao as lorro, ianio nais quc os cscudciros
dos cavalciros andanics quasc scnrc lclcn
agua, orquc nao fazcn scnao andar or
florcsias, sclvas c rados, nonics c valcs, scn
cnconirarcn una inga dc vinIo, ainda quc
dccn un olIo ara isso.
Assin crcio rcsondcu a duqucsa c
or agora va SancIo dcscansar, quc dcois
falarcnos con nais ausa c iraiarcnos dc sc lIc
cncaiar dcrcssa, cono clc diz, o ial govcrno.
Dc novo SancIo lcijou as naos duqucsa c
lIc cdiu quc lIc fizcssc ncrcc dc cuidar do scu
ruo, orquc cra o lunc dos scus olIos.
Quc ruo vcn a scr? crguniou a
duqucsa.
O ncu lurro iornou SancIo quc or
nao o cIanar or csic nonc, lIc cosiuno
cIanar o ruo; c a csia scnIora dona cdi,
quando cnirci ncsic casiclo, quc ionassc conia
dclc, c vai cla ioda sc arrcncgou, cono sc cu lIc
iivcssc cIanado fcia ou vclIa, dcvcndo scr
coniudo, arccc-nc, nais rorio das donas
cnsar os juncnios do quc Ionrar as salas.
ValIa-nc Dcus! quc nal sc dava con csias
scnIoras un fidalgo da ninIa icrra!
446
Scria algun vilao acudiu a dona
Fodrgucz quc sc clc fossc fidalgo c lcn-
nascido, Iavia dc as r nos cornos da lua.
Ora lcn dissc a duqucsa acalou-sc!
calc-sc, dona Fodrgucz; sosscguc, scnIor Pana,
c fiquc a ncu cargo o iraiancnio do ruo, quc,
or scr alfaia dc SancIo, cu o orci nas ncninas
dos ncus olIos.
Dasia quc csicja na cavalaria
rcsondcu SancIo quc nas ncninas dos olIos
dc vossa grandcza ncn clc ncn cu sonos dignos
dc csiar ncn un insianic so, c cu iao caaz cra
dc conscniir cn scnclIanic coisa, cono cn quc
nc dcsscn unIaladas. quc, ainda quc ncu ano
diz quc cn coricsia nclIor c crdcr-sc or caria
dc nais, quc or caria dc ncnos, ncsias Iisiorias
asininas c lon quc sc va dc sonda na nao.
Lcvc-o SancIo ara o scu govcrno
iornou a duqucsa c la o odcra rcgalar cono
nuiio lcn quiscr c aic julila-lo ara lIc dar
dcscanso.
Nao cnsc Vossa Mcrcc acudiu SancIo
quc nao dissc lcn, quc cu icnIo ja visio
cnirar ara os govcrnos nais dc dois asnos, c
lcvar cu o ncu nao scria coisa nova.
As razcs dc SancIo rcnovaran na duqucsa o
riso c a alcgria c, nandando-o dcscansar, foi dar
447
conia ao duquc da sua alcsira c anlos
conlinaran fazcr una lrincadcira a D. Quioic,
quc fossc fanosa, c disscssc lcn con o csiilo
cavalcircsco, c ncsic gcncro lIc fizcran nuiias,
iao discrcias c iao rorias, quc sao as nclIorcs
avcniuras quc ncsia grandc Iisioria sc cnccrran.
448

CAPTULO XXXIV
Quc da conia da noicia quc sc icvc dc cono sc Iavia
dc dcscncaniar a inconaravcl Dulcincia dcl Toloso,
quc c una das avcniuras nais fanosas dcsic livro.

Divcriian-sc nuiio o duquc c a duqucsa con
a convcrsaao dc D. Quioic c dc SancIo Pana,
c confirnando-sc na inicnao quc iinIan dc lIcs
fazcr algunas lurlas, quc iivcsscn vislunlrcs c
aarcncia dc avcniura, arovciiaran a quc D.
Quioic ja lIcs coniara da cova dc Monicsinos,
ara invcniar una quc fossc fanosa; nas, o quc
nais asnava a duqucsa cra a sinlicidadc dc
SancIo, quc cIcgara a acrcdiiar quc Dulcincia
dcl Toloso csiava cncaniada, icndo sido clc
ncsno o nigronanic c o invcnior daquclc
ncgocio; c assin, ordcnando aos scus criados
iudo o quc Iavian dc fazcr, dali a scis dias
lcvaran-nos a una caa dc noniaria, con ianio
scquiio dc noniciros c caadorcs, cono odcria
icr un rci coroado. Dcran a D. Quioic un faio
dc nonic c a SancIo ouiro dc finssino ano
vcrdc; nas D. Quioic nao quis vcsiir o scu,
dizcndo quc dcniro cn ouco icria dc voliar ao
duro ccrccio das arnas c quc nao odia lcvar
consigo guarda-roua; SancIo rccclcu o quc lIc
449
dcran, con icnao dc o vcndcr na rincira
ocasiao quc udcssc. CIcgado, ois, o dia
arazado, arnou-sc D. Quioic, vcsiiu-sc SancIo
c, noniando no scu ruo, quc nao quis dciar,
acsar dc lIc ofcrcccrcn un cavalo, ncicu-sc no
ncio do lando dos noniciros. A duqucsa saiu
cslcndidancnic vcsiida, c D. Quioic, or ura
coricsia, ionou-lIc a rcdca do alafrcn, acsar
dc o duquc nao o qucrcr conscniir, c finalncnic
cIcgaran a un losquc, ondc, ocuados iodos os
ousos c vcrcdas, c rcariida a gcnic clos
difcrcnics osios, sc concou a caada con
grandc csirondo, griia c vozcaria, dc forna quc sc
nao odian ouvir uns aos ouiros, ianio clo
ladrido dos cacs, cono clo son das luzinas.
Acou-sc a duqucsa c, con un agudo vcnalulo
nas naos, s-sc no siio or ondc salia quc
cosiunavan roncr alguns javalis; acaran-sc
ianlcn o duquc c D. Quioic c colocaran-sc ao
lado dcla; SancIo dciou-sc ficar airas dc iodos,
scn sc acar do ruo, quc nao ousava
dcsanarar, ara quc nao iivcssc algun
dcsnando, c, acnas iinIan osio o c no cIao,
c fornado alas con nuiios criados, viran quc
vinIa ara clcs, acossado clos cacs c scguido
clos caadorcs, un dcsncdido javali, rangcndo
dcnics c colnilIos, c dciiando csuna cla loca;
c, acnas o viu, cnlraando o cscudo, c lcvando
a nao csada, adianiou-sc D. Quioic a rccclc-
lo; o ncsno fcz o duquc con o scu vcnalulo, nas
450
a iodos sc adianiaria a duqucsa, sc scu narido
lIo nao incdissc. So o nosso SancIo c quc,
acnas viu o valcnic aninal, dcsanarou o ruo
c largou a corrcr o nais quc dc c, rocurando
sulir a un alio carvalIo, nao o conscguiu; anics,
quando cIcgou ao ncio, agarrado a un rano,
icniando ircar ao cino da arvorc, iao
dcsgraado foi, quc sc ariiu o rano c SancIo
caiu; nas anics dc dcsalar no cIao, ficou
cndurado dc un csgalIo. c, vcndo-sc assin,
scniindo quc sc lIc rasgava o saio vcrdc, c
arcccndo-lIc quc, sc a fcra sc cIcgassc ara ali,
o odcria aanIar, concou a dar iananIos
griios c a cdir socorro con voz iao afliia, quc
iodos quc o ouvian c nao o vian suunIan quc
csiava nos dcnics dc algun licIo. Finalncnic, o
ccrdoso javali ficou airavcssado clos fcrros dc
nuiios vcnalulos, c D. Quioic, voliando a
calca, aos griios dc SancIo, dcu con clc
cndurado do carvalIo, dc calca ara laio, c
ao c o ruo, quc o nao dcsanarou na sua
calanidadc; c diz Cid Hancic, quc oucas vczcs
sc viu SancIo Pana scn sc vcr o ruo, ncn o
ruo scn sc vcr SancIo Pana, ial cra a lcal
anizadc quc Iavia cnirc anlos. CIcgou-sc D.
Quioic c dcscndurou SancIo, o qual, vcndo-sc
livrc c no cIao, olIou ara o scu csfarraado saio
c scniiu grandc csar, orquc inaginara quc
aquclc faio scria ara clc un norgado. Nisio,
airavcssaran o odcroso javali cn cina dc una
451
azcnola, c, colrindo-o con ranos dc rosnaninIo
c nuria, lcvaran-no, cono cn sinal dc viioriosos
dcsojos, ara unas grandcs icndas dc
cananIa, quc csiavan arnadas no ncio do
losquc, ondc cnconiraran as ncsas cn ordcn, c
o janiar scrvido con iania suniuosidadc c
grandcza, quc lcn nosirava a nagnificcncia dc
qucn o dava.
SancIo, nosirando duqucsa os rasgcs do
scu roio saio, dissc.
Sc csia caa fossc s lclrcs ou aos
assaros, csiaria livrc o ncu saio dc sc vcr ncsic
circno; nao sci quc gosio odc Iavcr cn cscrar
un aninal quc, sc nos dciia un colnilIo, nos
odc iirar a vida. lcnlro-nc dc icr ouvido caniar
un ronancc aniigo, quc diz.
Quc ic conan fcros ursos,
cono ao cclclrc Favila.
Essc foi un rci godo dissc D. Quioic
quc, indo caa da noniaria, foi conido or un
urso.
o quc cu digo rcsondcu SancIo;
nao nc arccc lcn quc os rncics c os rcis sc
ncian cn scnclIanics crigos, or un razcr
quc, afinal dc conias, o nao c, orquc consisic cn
naiar un aninal quc ncnIun dcliio concicu.
452
Pois nuiio vos cnganais, SancIo
rcsondcu o duquc o ccrccio da caa do
nonic c nais convcnicnic c ncccssario ara rcis c
rncics, do quc ncnIun ouiro. A caa c una
inagcn da gucrra. icn csiraiagcnas, asiucias,
insdias, ara sc vcnccr a sao c salvo o ininigo.
Padcccn-sc ncla grandssinos frios c iniolcravcis
calorcs, ncnoscala-sc o ocio c o sono,
corroloran-sc as foras, iornan-sc agcis os
ncnlros dc qucn a usa, c cnfin c un ccrccio
quc sc odc fazcr scn rcjuzo dc ningucn c con
agrado dc nuiios, c scu nclIor rcdicado c o nao
scr ara iodos, cono c o dos ouiros gcncros dc
caa, cccio o da volaicria, quc ianlcn so ara
rcis c grandcs scnIorcs sc rcscrva. Porianio,
SancIo, nudai dc oiniao c, quando fordcs
govcrnador, ocuai-vos na caa, c vcrcis quc
Iavcis dc lucrar nuiio.
Isso nao rcsondcu SancIo un lon
govcrnador dcvc csiar cn casa, dc crna ariida;
scria nuiio loniio vircn os ncgocianics rocura-
lo, afadigados, c clc no nonic a divcriir-sc; assin,
cn na Iora andaria o govcrno. Por ninIa fc,
scnIor, a caa c os assaicnos nais dcvcn scr
ara os folgazaos do quc ara os govcrnadorcs. o
ncu cnircicnincnio consisiira cn jogar clas
Pascoas, nos doningos c dias sanios, algun jogo
casciro, quc la isso dc caas nao dizcn lcn con
a ninIa condiao, ncn sc aconodan con a
ninIa conscicncia.
453
Praza a Dcus quc assin scja, SancIo,
orquc do dizcr ao fazcr vai grandc disiancia.
Haja la a disiancia quc Iouvcr; o lon
agador nao icnc dar cnIor; c nais faz qucn
Dcus ajuda, quc qucn nuiio nadruga; c as
irias c quc lcvan os cs, nao sao os cs as
irias; qucro dizcr quc, sc Dcus nc ajudar c cu
fizcr o quc dcvo con loa inicnao, Ici-dc
govcrnar nclIor quc un gcrifalic, c scnao
ncian-nc o dcdo na loca c vcrao sc cu nordo.
Maldiio scjas, or Dcus c or iodos os
sanios, SancIo analdioado acudiu D.
Quioic quando vira o dia, cono ja or nuiias
vczcs icnIo diio, cn quc cu ic oua ccndcr,
scn rovcrlios, razcs corrcnics c conccriadas?
Dcicn vossas grandczas csic ionio, scnIorcs
ncus, sc nao qucrcn quc clc lIcs noa as alnas
con dois nil rifcs dcsroosiiados.
Os rifcs dc SancIo dissc a duqucsa
nao scndo nais do quc os do concniador grcgo,
ncn or isso sao ncnos csiinados, cla vcrdadc
das scnicnas; cu, or nin, digo quc os rcfiro a
ouiros quaisqucr, ainda quc csscs ouiros vcnIan
nais a roosiio.
Con csias c ouiras raiicas, saran da icnda
ara o losquc c assaran o dia cn rcarar
novos osios dc caa, aic quc cIcgou a noiic, nao
iao clara cono cdian o icno c a csiaao, quc
454
cra lcno csiio; nas un ccrio claro-cscuro, quc
irouc consigo, favorcccu a icnao dos duqucs; c,
assin quc rinciiou a anoiicccr, un ouco
dcois do crcusculo, arcccu dc rccnic quc o
losquc iodo ardia, c ouviran-sc logo or
difcrcnics onios infiniias corncias c ouiros
insiruncnios dc gucrra, cono sc assasscn clo
losquc nuiios csquadrcs dc cavalaria. A luz do
fogo c o son dos lclicos insiruncnios quasc quc
ccgaran c cnsurdcccran os circunsianics, c aic
quanios clo losquc csiavan. Dcois, ouviran-sc
infiniios clanorcs, scnclIanics aos dos nouros,
quando cniran nas laialIas; soaran ironlcias c
clarins, rufaran ianlorcs, vilraran faros,
quasc iodos a un icno, iao coninua c
arcssadancnic, quc cnioniccia o son confuso
dc ianios insiruncnios. Pasnou o duquc, ficou
suscnsa a duqucsa, adnirou-sc D. Quioic,
ircncu SancIo Pana, c finalncnic os ncsnos
quc salian a causa dcssc larulIo sc
csaniaran. Con o icnor vcio naiuralncnic o
silcncio, c silcnciosos os cnconirou un osiilIao,
quc, cn irajo dc dcnnio, assou or dianic
dclcs, iocando, cn vcz dc corncia, un cIifrc oco c
dcsncdido, quc dcscdia un son rouco c
Iorroroso.
Ola, corrcio nano, qucn sois vos?
crguniou o duquc aondc idcs? quc gcnic dc
gucrra c cssa, quc arccc airavcssar csic losquc?
455
Sou o dialo rcsondcu o corrcio, con
voz Iorrssona; vou luscar D. Quioic dc la
MancIa; a gcnic quc a vcn sao scis csquadrcs
dc nigronanics, quc irazcn nun carro ovanic a
inconaravcl Dulcincia dcl Toloso. vcn
cncaniada, con o galIardo franccs Monicsinos,
dizcr a D. Quioic cono c quc a odc
dcscncaniar.
Sc fsscis dialo, cono dizcis, c cono a
vossa figura nosira, ja icrcis conIccido o
cavalciro quc rocurais, D. Quioic dc la MancIa,
ois quc o icndcs dianic dc vos iornou o
duquc.
Por Dcus c cla ninIa conscicncia
rcdarguiu o dialo nao dava or clc; irago os
cnsancnios disirados con ianias coisas, quc ja
nc ia csqucccndo do rincial a quc vinIa.
Scn duvida dissc SancIo csic
dcnnio dcvc scr cssoa dc lcn, c lon crisiao,
orquc, sc o nao fossc, nao juraria or Dcus c
cla sua conscicncia.
Logo o dcnnio, scn sc acar, c dirigindo a
visia ara D. Quioic, dissc.
A ii, cavalciro dos Lccs (c cnirc as garras
dclcs cu ic vcja}, nc cnvia o dcsgraado, nas
valcnic cavalciro Monicsinos, nandando-nc quc
ic diga da sua aric quc o cscrcs no siio cn quc
456
cu ic ioar, orquc iraz consigo aqucla a qucn
cIanan Dulcincia dcl Toloso, con ordcn dc ic
dar o quc c nisicr ara quc cla scja
dcscncaniada; c or nao icr ouiro fin a ninIa
vinda, nao icrci aqui nais dcnora. fiqucn coniigo
os dcnnios cono cu, c con csics scnIorcs os
anjos lons.
E, dizcndo isio, assorou no ciravaganic
cIifrc, voliou as cosias, c foi-sc, scn cscrar
rcsosia alguna. Fcnovou-sc o csanio dc iodos,
csccialncnic dc SancIo c dc D. Quioic; dc
SancIo, or vcr quc, a dcsciio da vcrdadc
qucrian viva fora quc Dulcincia csiivcssc
cncaniada; dc D. Quioic, or sc nao odcr
ccriificar sc cra vcrdadc ou nao o quc assara na
cova dc Monicsinos; c, csiando, cnlcvado ncsics
cnsancnios, dissc-lIc o duquc.
Vossa Mcrcc icnciona cscrar, scnIor D.
Quioic?
Pois nao! rcsondcu clc aqui
cscrarci, inircido c foric, ainda quc vcnIa
invcsiir-nc o infcrno iodo.
Pois cu, sc vcjo ouiro dialo c ouo ouiro
cIifrc, cscro ianio cono sc csiivcssc cn
Flandrcs acudiu SancIo.
Nisio ccrrou-sc nais a noiic c rinciiaran a
corrcr clo losquc nuiias luzcs, cono corrcn
457
clo ccu as calacs da icrra, quc arcccn
nossa visia csirclas cadcnics. Ouviu-sc logo
ianlcn un csanioso rudo, cono aquclc quc
roduzcn as rodas nacias dos carros dc lois,
dc cujo cIiar ascro c coniinuado sc diz quc
fogcn os lolos c os ursos, sc os Ia nos siios or
ondc assan. Acrcsccniou-sc a ioda csia
icncsiadc ouira nuiio naior, c foi o arcccr
vcrdadcirancnic quc nos quairo canios do
losquc sc csiavan dando ao ncsno icno
quairo rcconiros ou laialIas, orquc ali soava o
duro csirondo dc csaniosa ariilIaria; acola,
disaravan-sc infiniias cscocias; nais crio,
soavan as vozcs dos conlaicnics; ao longc,
rciicravan-sc os clanorcs agarcnos; finalncnic,
as corncias, as ironas, as luzinas, os clarins,
as ironlcias, os ianlorcs, a ariilIaria, os
arcaluzcs, c, solrciudo, o icncroso rudo dos
carros, fornavan, no scu conjunio, un son iao
confuso c iao Iorrcndo, quc foi nisicr quc D.
Quioic sc valcssc dc iodo o scu anino; nas o dc
SancIo c quc sc dcsfcz, c dcu con clc dcsnaiado
nas saias da duqucsa, a qual o rccclcu, c con
grandc rcssa nandou quc lIc dciiasscn agua
no rosio. Assin sc fcz, c iornou SancIo a si,
caiancnic quando cIcgava quclc siio un dos
carros das cIiadoras rodas. Puavan-no quairo
rcguiosos lois, iodos colcrios dc arancnios
ncgros. cn cada cIifrc irazian anarrado c accso
un grandc crio, c cn cina do carro, nun alio
458
asscnio, vinIa un vcncravcl vclIo, con a larla
nais lranca do quc a lranca ncvc, c iao
conrida, quc lIc assava ara laio da ciniura;
a sua vcsiincnia cra una roua larga dc ncgro
locain, c via-sc crfciiancnic iudo o quc vinIa
no carro, or causa das infiniias luzcs quc o
aluniavan. Cuiavan-no dois fcios dcnnios,
vcsiidos da ncsna fazcnda, c con rosios iao
Iorrcndos, quc SancIo, acnas os viu, fccIou os
olIos ara os nao coniinuar a vcr. CIcgando,
ois, o carro ao siio ondc clcs csiavan, lcvaniou-
sc do scu alio asscnio o vcncravcl vclIo c, osio
cn c, dissc con un grandc lrado.
Eu sou o salio Lirgandos.
E o carro assou adianic, scn clc dar ncn
nais alavra.
Airas dcsic vcio ouiro carro do ncsno fciiio,
con ouiro vclIo cnironizado, o qual, fazcndo
arar o carro, con voz nao ncnos gravc do quc a
do ouiro, dissc.
Eu sou o salio Alquifc, o grandc anigo dc
Urganda, a dcsconIccida.
E assou adianic. Vcio logo airas icrcciro
carro nas o quc vinIa scniado no irono nao cra
vclIo. cra un Ioncnzarrao rolusio c dc na
caiadura, quc, ao cIcgar, ondo-sc dc c cono os
459
ouiros, dissc con voz nais rouca c nais
cndialrada.
Sou ArcIclaus, o nigronanic, ininigo
norial dc Anadis dc Caula c dc ioda a sua
arcnicla.
E assou.
A ouca disiancia fizcran alio os ircs carros
c ccssou a cnfadosa cIiadcira das suas rodas; c
nao sc ouviu ouiro rudo, a nao scr un son dc
suavc c conccriada nusica, con quc SancIo sc
alcgrou, icndo-o or lon sinal, c assin o dissc
duqucsa, dc qucn nao sc arrcdava un asso.
ScnIora, ondc Ia nusica nao odc Iavcr
coisa na.
Ncn ondc Ia luzcs c claridadc
rcsondcu a duqucsa.
Luz da o fogo, c claridadc as foguciras,
cono vcnos nas quc nos ccrcan, c odian,
coniudo, crfciiancnic alrasar-nos iornou
SancIo nas a nusica scnrc c indcio dc
rcgozijo c dc fcsias.
Elc o dira acudiu D. Quioic, quc iudo
cscuiava. E dissc lcn, cono sc vcra no caiulo
scguinic.
460

CAPTULO XXXV
Ondc rosscguc a noicia quc icvc D. Quioic, do
dcscncaniancnio dc Dulcincia, con ouiros adniravcis
succssos.

Ao conasso da agradavcl nusica, viran quc
ara clcs sc cncaninIava un carro, dcsics a quc
cIanan iriunfais, uado or scis nulas ardas,
colcrias dc un ano lranco, c noniado cn cada
una dclas vinIa un cniicnic, vcsiido ianlcn
dc lranco c con un grandc crio na nao. Era un
carro duas vczcs c ainda ircs vczcs naior do quc
os anicriorcs, c aos lados c cn cina dclc vinIan
nais dozc cniicnics, alvos dc ncvc, iodos con os
scus crios accsos, visia quc insirava a un
icno adniraao c csanio; c nun crguido irono
scniava-sc una ninfa, vcsiida dc nil vcus dc gazc
raicado, lrilIando cn iodos clcs infiniias
alIcias dc ouro, quc a fazian o nais
visiosancnic irajada quc sc odc inaginar; irazia
o rosio colcrio con un iransarcnic c dclicado
ccndal, dc nodo quc, scn quc as suas rcgas o
incdisscn, or cnirc clas sc dcscolria un
fornosssino rosio dc donzcla, c as nuiias luzcs
dciavan disiinguir a lclcza c a idadc, quc scria
cnirc dczcsscic c vinic anos; junio dcla vinIa
461
una figura, vcsiida dc rouas roaganics aic aos
cs, con a calca colcria dc un vcu ncgro; nas,
quando o carro cIcgou dcfronic dos duqucs c dc
D. Quioic, arou a nusica das cIaranclas, c cn
scguida a das Iaras c dos alaudcs; c ondo-sc
dc c csia uliina figura, alriu as rouas, c,
iirando o vcu do rosio, nosirou quc cra a roria
Moric, dcscarnada c Iorrcnda, o quc afligiu D.
Quioic c assusiou SancIo, c aos duqucs
insirou un ccrio scniincnio icncroso. Posia cn
c csia noric viva, con voz un ouco sonolcnia c
lngua nao nuiio dcscria, concou a dizcr dcsia
nancira.
Eu sou Mcrlin, aquclc quc as
Iisiorias
dizcn quc icn or ai o rorio
dialo,
(ncniira auiorizada clos icnos}
rncic da aric nagica, nonarca
c arquivo da cicncia zoroasirica,
cnulo das idadcs, c dos scculos,
quc solaar rcicndcn as faanIas
dos andanics valcnics cavalciros,
a qucn cu iivc c icnIo grandc
afcio.

Mas, acsar dc scr dos
nigronanics,
dos nagos c dos nagicos, or uso,
scvcra a condiao, ascra c foric,
462
a ninIa c icrna, c anorosa c
lranda.
gosio dc fazcr lcn a ioda a gcnic.
Ncssas cavcrnas llrcgas dc Diic,
ondc cn fornar os nagos
caracicrcs
ninIa alna sc cnirciinIa, ouvi, dc
suliio,
a voz langcnic c nciga da fornosa
c scn ar Dulcincia dcl Toloso.

Narrou-nc cniao scu infcliz
dcsiino,
sua iransfornaao dc gcniil dana
cn rusiica aldca; conadcci-nc;
dcniro dcsia figura Iorriilanic
cnccrrci ncu csriio; nil livros
rcvolvi, nanuscci, dcsia cicncia
cndialrada c iorc quc rofcsso,
c cnfin, irago rcncdio concicnic
ara iananIa dor, dcsgraa iania.

iu quc cs Ionra c gloria dos quc
vcsicn
iunicas dc ao c ruiilo diananic,
luz c fanal c ncsirc c noric c guia
daquclcs quc, dciando o iorc
sono
c os ociosos lciios, so sc cnrcgan
no rudc, iniolcravcl ccrccio
463
das sangrcnias, faiais, csadas
arnas!

A ii digo, o varao nunca louvado
cono o ncrcccs scr; a ii, valcnic
cavalciro c discrcio D. Quioic,
da MancIa rcslcndor, da EsanIa
csircla.
Para quc Dulcincia dcl Toloso
ossa rccucrar o aniigo csiado,
dcvc o icu cscudciro SancIo Pana
asscniar nas suas largas
ousadciras,
dcscolcrias c ao ar, ircs nil aoiics
con suas rorias naos, c nais
irczcnios...
aoiics quc lIc doan lcn dcvcras.

Mandan isio os quc foran da
dcsgraa
da lcla Dulcincia causadorcs,
c aqui vin a dizc-lo, ncus
scnIorcs.
Voio a ial acudiu logo SancIo cu nao
dou cn nin rorio, ja nao digo ircs nil aoiics,
nas ncn ircs quc sao ircs. Dialos lcvcn
scnclIanic nodo dc dcscncaniar. nao sci quc
icn quc vcr as ninIas ousadciras con csics
cncaniancnios. Pois sc o scnIor Mcrlin nao
acIou ouiro nodo dc dcscncaniar a scnIora
464
Dulcincia dcl Toloso, cncaniada odc ir ara a
sculiura.
Agarro-ic cu, don vilao dissc D. Quioic
anarro-ic a una arvorc, nu cono sasics do
vcnirc da iua nac c dou-ic nao ircs nil c
irczcnios aoiics, nas scis nil c scisccnios, c
Iao-dc scr dados a valcr; c nao nc rcliqucs ncn
alavra, quc ic arranco a alna.
Nao odc scr dcssc nodo acudiu Mcrlin
orquc os aoiics quc SancIo icn dc rccclcr,
Ia-dc scr or sua voniadc c nao fora, c quando
lIc arouvcr, quc sc lIc nao da razo fio; c aic
sc lIc crniic quc, sc quiscr aanIar so nciadc
da conia, consinia quc nao alIcia lIos aliquc,
or nais csada quc scja.
Ncn a ninIa nao, ncn nao alIcia, ncn
csada, ncn or csar rcdarguiu SancIo
cn nin c quc ningucn ioca. Dci cu or acaso
luz a scnIora Dulcincia, ara quc agucn as
ninIas ousadciras o ccado dos scus olIos? O
scnIor ncu ano sin, quc lIc cIana a cada
insianic a sua vida, a sua alna, susicnio c
arrino scu; cssc sin, cssc c quc sc odc c dcvc
aoiiar or cla, c fazcr iodas as diligcncias
ncccssarias ara o scu dcscncaniancnio; nas
aoiiar-nc cu, uIcnnco!
Acnas SancIo acalou dc dizcr isio,
lcvaniou-sc a raicada ninfa, quc vinIa ao c do
465
faniasna dc Mcrlin, c, iirando o vcu suiil,
dcscolriu un rosio quc a iodos arcccu
circnancnic fornoso, c con dcscnvoliura
varonil, c voz nao nuiio adanada, voliando-sc
ara SancIo Pana, dissc-lIc.
dcsvcniurado cscudciro, alna dc
caniaro, coraao dc rija nadcira, cniranIas
cncdcrnidas, sc ic nandasscn, ladrao, aiifc,
quc ic aiirasscs dc una iorrc alaio; sc ic
cdisscn, ininigo do gcncro Iunano, quc
concsscs una duzia dc saos, duas dc lagarios,
c ircs dc colras; sc ic inciiasscn a naiar iua
nulIcr c icus filIos con un agudo c iruculcnio
alfanjc, nao scria naravilIa quc ic nosirasscs
nclindroso c csquivo; nas fazcr caso dc ircs nil c
irczcnios aoiics, quc nao Ia ruin csiudanic dc
douirina quc os nao lcvc iodos os ncscs, c ara
indignar os coracs icdosos dc iodos os quc
isio cscuian, c aic dc iodos os quc o vicrcn a
salcr no dccorrcr do icno. Pc, niscravcl c
cndurccido aninal, csscs icus olIos dc nocIo
csaniadio nas uilas dcsics ncus, ruiilanics
cono csirclas, c vc-los-as cIorar cn fio lagrinas
quc fazcn sulcos c alrcn caninIos nos fornosos
canos das ninIas faccs. Mova-ic o salcrcs,
nonsiro, socarrao c nal inicncionado, quc csics
ncus anos floridos, quc csiao na casa dos dcz,
ois icnIo dczcnovc c ainda nao cIcguci aos
vinic, sc consoncn c nurcIan dclaio da casca
dc una rusiica lavradcira; c, sc o nao arco
466
agora, dcvo-o ncrcc ariicular quc nc fcz o
scnIor Mcrlin, quc rcscnic sc acIa, so ara quc
ic cnicrncccssc a ninIa fornosura; quc as
lagrinas dc una afliia lcldadc nudan iigrcs cn
ovclIas. Aoiia-nc, ois, csscs ioucinIos, lruio
indniio; nao cnscs so cn concr; nosira lrio c
c cn lilcrdadc a lisura das ninIas carncs, a
nciguicc da ninIa condiao, a lclcza do ncu
rosio; c sc or ninIa causa nao ic alrandas,
ncn cniras cn icrnos razoavcis, fazc-o or cssc
olrc cavalciro quc csia ao icu lado, or icu ano,
cuja alna csiou vcndo, quc a icn airavcssada na
gargania, cscrando so a iua rgida ou lranda
rcsosia, ara sair cla loca ou ara voliar ao
csinago.
Ouvindo isio, D. Quioic aalou a gargania
c dissc, voliando-sc ara o duquc.
Por Dcus, scnIor, Dulcincia dissc a
vcrdadc, quc icnIo aqui a alna airavcssada na
gargania.
Quc dizcis a isio, SancIo? crguniou a
duqucsa.
Digo, scnIora rcsondcu SancIo o
quc ja dissc. quc la a rcsciio dc aoiics,
uIcnnco.
AIcnnco c quc sc diz, SancIo acudiu
o duquc.
467
Dcic-nc vossa grandcza; nao csiou agora
disosio a rcarar cn suiilczas, ncn cn lciras dc
nais ou dc ncnos, orquc nc vcjo iao criurlado
con csics aoiics quc Ici-dc aanIar, dados or
nin ou or ouircn, quc nao sci o quc digo ncn o
quc fao; nas scnrc qucrcria crguniar
ninIa scnIora D. Dulcincia dcl Toloso, ondc c
quc arcndcu scnclIanic nodo dc cdir. Vcn
sulicar-nc quc rasguc a carnc con aoiics, c
cIana-nc alna dc caniaro c lruio indniio, c
nais una ladainIa dc noncs fcios, quc so o
dialo c caaz dc suoriar. Porvcniura as ninIas
carncs sao dc lronzc, ou inoria-nc alguna
coisa quc cla sc dcscncanic ou nao? Quc iroua
dc roua lranca, dc canisas, dc cnicadorcs c dc
saaiinIos nc iraz ara nc alrandar, a nao scr
una cIuva dc viiucrios, scn sc lcnlrar daquclc
rifao, quc diz. quc un lurro carrcgado dc ouro
solc ligciro un nonic; quc dadivas quclranian
cnIas; c quc nais valc un iona, quc dois ic
darci? Pois o scnIor ncu ano, quc dcvia assar a
nao clo ncu lonlo c afagar-nc ara nc fazcr
nacio, nao diz quc sc nc aanIa, anarra-nc nu
a una arvorc, c nc dolra a arada dos aoiics? E
nao rcaran csics scnIorcs quc nao so cdcn
quc sc aoiic un cscudciro, nas un govcrnador!
Arcndan, crana, a salcr rogar c a salcr cdir,
c a vcr quc os icnos nudan c quc os Ioncns
ncn scnrc csiao dc loa vcnia. Agora csiou cu
rclcniando dc cna, or vcr o ncu saio vcrdc
468
roio, c vcn-nc cdir quc nc aoiic or ninIa
voniadc, csiando cu iao disosio a isso cono a
fazcr-nc caciquc.
Pois na vcrdadc, anigo SancIo dissc o
duquc sc nao anansais, juro-vos quc nao
aanIais o govcrno. Havia dc scr loniio nandar
cu aos ncus insulanos un govcrnador crucl, dc
cniranIas cncdcrnidas, quc sc nao dolra s
lagrinas das afliias donzclas ncn aos rogos dc
discrcios, incriosos c aniigos nigronanics c
salios. E, ara cncuriar razcs, SancIo, ou
scrcis aoiiado, ou nao scrcis govcrnador.
ScnIor duquc rcsondcu SancIo nao
nc odcn dar dois dias ara rcflciir?
Nao, isso dc ncnIun nodo acudiu
Mcrlin aqui ja Ia-dc ficar asscniado c rcsolvido
csic ncgocio. Ou Dulcincia volia ara a cova dc
Monicsinos c ara o scu riniiivo csiado dc
lavradcira, ou ial cono sc acIa scra lcvada aos
Canos Elsios, ondc ficara cscrando quc sc
conlcic a conia dos aoiics.
Eia! lon SancIo acudiu a duqucsa
anino, c corrcsondci cono dcvcis a icrdcs
conido o ao do scnIor D. Quioic, a qucn iodos
dcvcnos scrvir c agradar or sua loa condiao c
suas alias cavalarias. Dai o sin, filIo, c va-sc o
dialo ara o dialo c o icnor ara os ncsquinIos,
469
quc un lon coraao quclrania a na vcniura,
cono vos lcn salcis.
A csias razcs rcsondcu SancIo,
crguniando a Mcrlin.
Diga-nc Vossa Mcrcc, scnIor Mcrlin,
quando o dialo corrcio aqui cIcgou, dcu a ncu
ano un rccado do scnIor Monicsinos,
nandando-lIc da sua aric quc o cscrassc aqui,
orquc vinIa dar ordcn ara quc a scnIora D.
Dulcincia dcl Toloso sc dcscncaniassc, c aic
agora ainda nao vinos Monicsinos, ncn cssoa
quc o arca.
O dialo, anigo SancIo rcsondcu
Mcrlin c un ignoranic c un grandssino
vclIaco. Mandci-o cu cn lusca dc vosso ano,
nas con rccado ncu c nao dc Monicsinos,
orquc Monicsinos csia na sua cova, cscrando o
scu dcscncaniancnio, quc ainda lIc falia un
cdao. Sc vos dcvc alguna coisa, ou icndcs
algun ncgocio quc iraiar con clc, cu v-lo irarci
c orci no siio quc quiscrdcs; c or agora vcdc sc
dais o sin quc sc vos cdc. E acrcdiiai quc vos
scra dc nuiio rovciio, ianio alna cono ao
coro. alna, cla caridadc con quc roccdcrcis;
ao coro, orquc sci quc sois dc conlciao
sangunca, c nao vos odcra fazcr nal iirar un
ouco dc sanguc.
470
Muiios ncdicos Ia no nundo!
rcdarguiu SancIo aic o sao os nigronanics!
Mas ja quc iodos insisicn conigo, ainda quc
cnicndo quc c grandc iolicc, nao icnIo rcncdio
scnao conscniir cn aanIar os ircs nil c
irczcnios aoiics, con a condiao dc os odcr dar
cu cn nin rorio, quando nuiio lcn quiscr,
scn quc nc narqucn a ocasiao; rocurarci agar
a dvida o nais dcrcssa ossvcl, ara quc o
nundo gozc a fornosura da scnIora D. Dulcincia
dcl Toloso. Qucro ianlcn a condiao dc nao scr
olrigado a iirar sanguc con a discilina, c quc sc
alguns aoiics forcn dc cnoiar noscas, ianlcn
Iao-dc cnirar na conia. Itcn, quc sc cu nc
cnganar no nuncro, o scnIor Mcrlin, cono salc
iudo, icra cuidado dc os coniar, c dc nc dizcr
quanios nc falian ou quanios nc solran.
Nao rcciso dc avisar con rclaao s
solras rcsondcu Mcrlin orquc, cn
cIcgando ao nuncro conlcio, logo ficara dc
suliio dcscncaniada a scnIora Dulcincia, c vira,
agradccida, rocurar o lon SancIo, c rcnia-lo
cla sua loa olra. Assin, nao Ia quc icr
cscruulo con os solcjos, ncn crniia o ccu quc
cu cnganc a ningucn, nun calclo quc scja.
Eia, ois! na nao dc Dcus nc cnircgo
dissc SancIo consinio na ninIa na vcniura,
qucr dizcr, acciio a cniicncia con as condics
aoniadas.
471
Acnas SancIo dissc csias uliinas alavras,
voliou a iocar a nusica das cIaranclas,
iornaran-sc a disarar infiniios arcaluzcs, c D.
Quioic cndurou-sc do cscoo dc SancIo,
dando-lIc nil lcijos na icsia c nas faccs. A
duqucsa c o duquc c os circunsianics dcran
sinal dc grandssino conicniancnio, c o carro
concou a caninIar, c a fornosa Dulcincia, ao
assar or dianic dos duqucs, inclinou-lIcs a
calca c fcz una rofunda ncsura a SancIo.
VinIa a roncr a aurora alcgrc c ridcnic. as
florinIas dos canos dcsccrravan c crguian a
corola, c os lquidos crisiais dos arroios,
nurnurando or cnirc lrancos c ardos scios,
ian dar iriluio aos rios quc os cscravan; a icrra
alcgrc, lucido o ccu, o ar lnido, a luz
iransarcnic, cada un dc cr si c iodos junios
davan nanifcsios sinais dc quc o dia, quc vinIa
scguindo a aurora, Iavia dc scr scrcno c claro. E,
saiisfciios os duqucs con a caa, c con o icrcn
conscguido o scu inicnio iao discrcia c
fclizncnic, voliaran ara o casiclo con inicnao
dc rosscguir nas suas airanIas, quc nao Iavia
vcrdadcs quc nais os divcriisscn.
472

CAPTULO XXXVI
Ondc sc conia a csiranIa c nunca inaginada avcniura
dc Dona Dolorida, alias da condcssa Trifaldi, con una
caria quc SancIo Pana cscrcvcu a sua nulIcr Tcrcsa
Pana.

TinIa o duquc un nordono, dc cngcnIo
alcgrc c dcscnfadado, quc rcrcscniou o acl dc
Mcrlin, arranjou iodo o aaraio da avcniura
assada, cons os vcrsos c incunliu un ajcn
dc fazcr o acl dc Dulcincia. Finalncnic, or
ordcn dc scus anos, arranjou ouira lurla do
nais csiranIo c gracioso ariifcio quc inaginar-sc
odc.
Pcrguniou a duqucsa a SancIo, no ouiro dia,
sc ja dcra conco cniicncia quc Iavia dc fazcr
ara sc dcscncaniar Dulcincia. Dissc quc sin, c
quc naqucla noiic dcra cn si ncsno cinco
aoiics. Pcrguniou-lIc a duqucsa con quc os
dcra; rcsondcu quc iinIa sido con a nao.
Isso rcdarguiu a duqucsa sao nais
alnadas quc aoiics; arccc-nc quc o salio
Mcrlin nao ficara conicnic con iananIa
lrandura; scra nisicr quc o lon SancIo arranjc
algunas discilinas dc cordas ou dcsias dc
473
couro, quc sc faan scniir, orquc o Iavcr
sanguc c condiao crcssa, c nao sc odc
conrar iao laraio a lilcrdadc dc iao ccclsa
scnIora, cono c Dulcincia.
Dc-nc Vossa ScnIoria alguna discilina
ou corda convcnicnic rcsondcu SancIo
quc cu nc aoiiarci con cla, conianio quc nc
nao doa nuiio; orquc fao salcr a Vossa Mcrcc
quc, acsar dc scr rusiico, as ninIas carncs icn
nais dc algodao quc dc csario, c nao csiou ara
nc csfarraar cn rovciio alIcio.
Pois scja assin iornou a duqucsa; cu
vos darci ananIa unas discilinas quc vos
sirvan crfciiancnic, c sc aconodcn con o icnro
das vossas carncs, cono sc fosscn suas rorias
irnas.
Saila Vossa Alicza, scnIora ninIa da
ninIa alna dissc SancIo quc cscrcvi una
caria a ninIa nulIcr Tcrcsa Pana, dando-lIc
conia dc iudo o quc nc succdcu, dcois quc dcla
nc aarici; aqui a icnIo no scio, quc so lIc falia
r o solrcscriio; qucrcria quc a vossa discriao a
lcssc, orquc nc arccc quc vai confornc con o
nodo cono dcvcn cscrcvcr os govcrnadorcs.
E qucn foi quc a noiou? crguniou a
duqucsa.
474
Qucn a Iavia dc noiar scnao cu, ccador
dc nin?
E cscrcvcsic-la vos? dissc a duqucsa.
Ncn or cnsancnio rcsondcu SancIo
quc cu nao sci lcr ncn cscrcvcr, sci acnas
assinar.
Vcjano-la, quc dcccrio Iavcis dc nosirar
ncla a qualidadc c a suficicncia do vosso
cngcnIo.
Tirou SancIo do scio una caria alcria, c a
duqucsa, cgando-lIc, viu quc dizia dcsia
nancira.
CAFTA DE SANCHO PANA A TEFESA PANA,
SUA MULHEF
Sc lons aoiics nc davan, nuiio lcn
noniado cu ia; sc lon govcrno cu aanIo,
nui lons aoiics nc cusia. Isio nao o
cnicndcs iu or ora, Tcrcsa ninIa, nas
ouira vcz io clicarci. Has-dc salcr, quc
dcicrninci quc andcs dc cocIc, quc c o
quc scrvc, orquc iudo o nais c andar dc
gaias. s nulIcr dc un govcrnador. vc la
sc Ia algucn quc ic cIcguc aos
calcanIarcs. A ic nando un faio vcrdc dc
noniciro, quc nc dcu a scnIora duqucsa;
arranja dclc una saia c un coro dc
475
vcsiido ara a nossa filIa. D. Quioic,
ncu ano, scgundo ouvi dizcr ncsia icrra,
c un louco assisado c un ncniccaio
gracioso, c cu nao lIc fico airas. Esiivcnos
na cova dc Monicsinos c o salio Mcrlin
aanIou-nc ara sc dcscncaniar
Dulcincia dcl Toloso, quc or a sc cIana
Aldonza Lorcnzo. Con ircs nil c irczcnios
aoiics, ncnos cinco quc Ici-dc dar cn
nin rorio, ficara iao dcscncaniada
cono a ninIa nac. Nao digas isio a
ningucn, orquc logo rinciian cn
consclIos, c un diz quc c lranco c ouiro
quc c rcio. Daqui a oucos dias ariirci
ara o govcrno, ara ondc vou con
grandssino dcscjo dc juniar dinIciro,
orquc nc disscran quc iodos os
govcrnadorcs novos lcvan cssa ncsna
voniadc. cu lIc ionarci o ulso, c ic
avisarci sc Ias-dc vir csiar conigo ou nao.
O ruo vai dc saudc c rcconcnda-sc
nuiio, c nao icnciono dcia-lo, ncn quc
nc faan grao-iurco. A duqucsa, ninIa
scnIora, lcija-ic nil vczcs as naos; iu
rciroca-lIc con duas nil, quc nao Ia coisa
quc saia nais laraia, scgundo diz ncu
ano, do quc os lons concdincnios. Nao
foi Dcus scrvido dcarar-nc ouira nalcia
con ouiros ccn cscudos. nas nao ic dc
cuidado, Tcrcsa, qucn rcica os sinos csia
476
dc saudc, c iudo Ia-dc sair na larrcla do
govcrno, ainda quc nc afligiu o dizcrcn-
nc quc, sc una vcz o rovo, fico a lanlcr
os dcdos c sou caaz dc concr as naos; c,
sc assin fossc, nao nc cusiaria laraio,
ainda quc os csiroiados c os nancos icn
una conczia nas csnolas quc cdcn; dc
forna quc, dc un nodo ou dc ouiro, iu
Ias-dc scr rica c fcliz. Dcus ic dc nil
vcniuras, cono odc, c nc guardc a nin
ara ic scrvir.
Dcsic casiclo, a 20 dc JulIo dc 1614.
Tcu narido, o govcrnador
SANCHO PANA."
Quando a duqucsa acalou dc lcr csia caria,
dissc ara SancIo.
En duas coisas crra o lon govcrnador.
una, cn dar a cnicndcr quc lIc dcran csic
govcrno clos aoiics con quc sc Ia-dc fusiigar,
salcndo clc crfciiancnic quc, quando o duquc
ncu scnIor lIo roncicu, ncn cn scnclIanics
aoiics sc sonIava; a ouira, cn sc nosirar ncsia
caria nuiio colioso, c isso c nau, orquc sc diz
quc a colia ronc o saco, c o govcrnador
colioso faz dcsgovcrnada a jusiia.
477
Eu nao quis dizcr isso, scnIora
rcsondcu SancIo c sc Vossa Mcrcc cnicndc
quc a caria nao dcvc ir cono vai, o quc Ia a fazcr
c rasga-la, c cscrcvcr ouira nova; c vcrdadc quc
odc scr quc saia ior, sc na dciarcn ao ncu
lcsiunio.
Nao, nao rcdarguiu a duqucsa csia
loa csia c qucro aic quc o duquc a vcja.
E nisio foran ara un jardin, ondc naquclc
dia icncionavan janiar. Mosirou a duqucsa a
caria dc SancIo a scu narido, quc nuiio sc
divcriiu con cla. Janiaran, c dcois dc sc
lcvaniar a ncsa, c dc sc icrcn cnirciido un lon
cdao con a salorosa convcrsaao dc SancIo,
ouviu-sc dc rccnic o son irisissino dc un
faro c dc un rouco c dcsicncrado ianlor.
Todos nosiraran alvoroiar-sc con a narcial,
confusa c irisic Iarnonia, csccialncnic D.
Quioic, quc ncn odia csiar scniado; dc SancIo
so Ia quc dizcr quc o ncdo o lcvou ara o scu
cosiunado rcfugio, quc cra ao lado ou airas da
duqucsa, orquc rcalncnic o son quc sc
cscuiava cra nclancolico c irisissino. E, csiando
iodos assin suscnsos, viran cnirar clo jardin
adianic dois Ioncns vcsiidos dc rouas luiuosas,
quc arrasiavan clo cIao, c vinIan iocando dois
ianlorcs ianlcn colcrios dc ncgro. Ao scu lado
vinIa o faro, dc ncgro ianlcn. Scguia-sc a
csics ircs un crsonagcn dc coro agiganiado,
478
vcsiido con una lola ncgrssina c dc incnsa
cauda. Por cina da lola cingia-lIc o coro un
largo ialin ianlcn ncgro, dondc cndia un
dcsncdido alfanjc, dc lainIa c guarnics
ncgras. Trazia o rosio colcrio con un vcu ncgro
iransarcnic, or ondc sc cnircvia una
conridssina larla, alva dc ncvc. Movia o asso
ao son dos ianlorcs, con nuiia gravidadc c
dcscanso. Vcio, ois, con a ausa c rosoocia
rcfcrida ajoclIar dianic do duquc, quc o cscrava
cn c cono iodos os ouiros quc junio dclc
csiavan. Mas o duquc dc ncnIun nodo
conscniiu quc clc falassc, cnquanio sc nao
lcvaniou. Olcdcccu o rodigioso csanialIo c,
dcois dc sc lcvaniar, crgucu o vcu do rosio, c
aicnicou a nais Iorrcnda, a nais larga, a nais
lranca c a nais faria larla quc nunca aic cniao
olIos Iunanos iinIan visio, c dissc, ondo os
olIos no duquc, con voz sonora c gravc quc
arccia arrancada do anlo c dilaiado ciio.
Alissino c odcroso scnIor, cIanan-nc
Trifaldino da larla lranca; sou cscudciro da
condcssa Trifaldi, or ouiro nonc cIanada a
Dona Dolorida, da aric da qual irago a vossa
grandcza una cnlaiada, quc consisic cn cdir
a vossa nagnificcncia quc scja scrvida crniiir-
lIc quc cnirc c lIc rcfira a sua afliao, quc c una
das nais novas c nais csaniosas quc nunca sc
inaginaran; c qucr rinciro salcr sc csia ncsic
casiclo o valoroso c nunca vcncido cavalciro D.
479
Quioic dc la MancIa, cn rocura dc qucn icn
vindo a c c scn quclrar o jcjun, dcsdc o rcino
dc Candaia aic csic vosso csiado, coisa quc sc
odc c dcvc airiluir so a nilagrc ou a fora dc
cncaniancnio; csia oria dcsia forialcza ou
casa dc cano, c so cscra ara cnirar o vosso
lcnclaciio. Dissc.
E logo iossiu, c concou a afagar a larla dc
cina ara laio con anlas as naos, c con
nuiio sosscgo csicvc cscrando a rcsosia do
duquc, quc foi a scguinic.
Ha nuiios dias ja, lon cscudciro
Trifaldino da larla lranca, quc icnos noicia da
dcsgraa da condcssa Trifaldi, ninIa scnIora, a
qucn os nigronanics fazcn cIanar a Dona
Dolorida. lcn odcis, csiucndo cscudciro, dizcr-
lIc quc cnirc, c quc csia aqui o valcnic cavalciro
D. Quioic dc la MancIa, dc cujo anino gcncroso
odc cscrar con scgurana iodo o anaro c
iodo o aulio. c ianlcn lIc odcrcis dizcr da
ninIa aric quc, sc o ncu favor lIc for
ncccssario, lIc nao Ia-dc faliar, ois a isso nc
olriga o scr cavalciro, rofissao a quc anda anco
o dcvcr dc favorcccr ioda a casia dc nulIcrcs,
csccialncnic as donas viuvas, ncnoscaladas c
doloridas, cono dcvc dc csiar sua scnIoria.
Ouvindo isio, Trifaldino dolrou o joclIo aic
ao cIao, c, fazcndo ao faro c aos ianlorcs sinal
480
ara quc iocasscn, con o ncsno son c o ncsno
asso con quc cnirara iornou a sair do jardin,
dciando iodos adnirados da sua rcscna c
conosiura. E, iornando o duquc ara D.
Quioic, dissc-lIc.
Enfin, fanoso cavalciro, nao odcn as
ircvas da nalcia ncn da ignorancia cncolrir
ncn cscurcccr a luz do valor c da viriudc. Digo
isio, orquc Ia scis dias acnas quc vossa
londadc csia ncsic casiclo, c ja vos vcn rocurar
dc longas c aariadas icrras, nao cn carros, ncn
cn droncdarios, nas a c c cn jcjun, os irisics c
os afliios, confiados cn quc Iao-dc cnconirar
ncssc forissino lrao o rcncdio das suas
aflics c dos scus iralalIos, graas s vossas
grandcs faanIas, cuja noicia corrc or ioda a
icrra.
O quc cu qucrcria, scnIor duquc
rcsondcu D. Quioic c quc csiivcssc aqui
rcscnic aquclc lcndiio rcligioso, quc no ouiro
dia ncsa nosirou icr iao na voniadc c ianio
odio aos cavalciros andanics, ara quc vissc con
os scus olIos sc os iais cavalciros sao ou nao
ncccssarios no nundo. vcria quc os
ciraordinariancnic afliios c dcsconsolados, cn
casos grandcs c cn dcsdiias cnorncs, nao vao
luscar o scu rcncdio a casa dos lcirados ncn a
casa dos sacrisiacs das aldcias, ncn ao cavalciro
quc nunca saiu da icrra ondc nasccu, ncn ao
481
rcguioso coricsao, quc anics lusca noicias
ara as rcfcrir c coniar do quc rocura raiicar
faanIas, ara quc ouiros as conicn c as
cscrcvan. O rcncdio das aflics, o socorro das
ncccssidadcs, o anaro das donzclas, a
consolaao das viuvas, cn ncnIuna csccic dc
cssoas sc cnconira nclIor do quc nos cavalciros
andanics, c or cu scr un dclcs, dou or nuiio
lcn cnrcgado qualqucr dcsnando c qualqucr
iralalIo quc ncsic ccrccio iao Ionroso nc
ossa aconicccr. VcnIa cssa dona c ca o quc
quiscr, quc cnconirara rcncdio na fora do ncu
lrao c na inircida rcsoluao do ncu aninoso
csriio.
482

CAPTULO XXXVII
Ondc rosscguc a fanosa avcniura da Dona Dolorida.

Folgaran nuiio o duquc c a duqucsa or
vcrcn cono D. Quioic corrcsondia lcn aos
scus inicnios; c nisio dissc SancIo.
A nin c quc nc nao agradaria quc csia
scnIora dona vicssc r irocos roncssa do
ncu govcrno, orquc ouvi dizcr a un loiicario
iolcdano, quc cIalrava cono un iniassilgo, quc
ondc inicrvicsscn donas nao odia Iavcr coisa
loa. Ai! scnIor! c quc nal quc dizia dclas o ial
loiicariol Dondc cu infiro quc, sc iodas as donas
sao cnfadosas c incriincnics, dc qualqucr
qualidadc c condiao quc scjan, o quc farao as
quc forcn doloridas, cono disscran quc c cssa
condcssa dc ircs faldas ou dc ircs fraldas!
Cala-ic, SancIo anigo dissc D. Quioic
quc, vindo csia scnIora dona dc iao longcs
icrras rocurar-nc, nao odc scr daquclas a quc
o loiicario sc rcfcria, ianio nais quc csia c
condcssa, c quando as condcssas scrvcn dc
donas, nao odc scr scnao a rainIas c
483
incrairizcs, c cn suas casas sao scnIorssinas,
c con ouiras donas sc scrvcn.
A isio rcsondcu dona Fodrgucz, quc sc
acIava rcscnic.
Donas icn ao scu scrvio a scnIora
duqucsa, quc odcrian scr condcssas, sc a
foriuna o quiscssc; nas la sc vao lcis ondc
qucrcn rcis; c ningucn diga nal das donas, c
ainda ncnos das quc sao aniigas c donzclas, quc,
ainda quc cu nao scja dcssas, crcclo
crfciiancnic a vaniagcn quc lcva una dona
donzcla a una dona viuva, c a qucn rcicndc
iosquiar-nos fican-lIc as icsouras nas naos.
Con iudo isso, diz o ncu larlciro quc nao
Ia ouco quc iosquiar nas donas, c orianio scra
nclIor nao nccr o arroz, ainda quc cIcirc a
csiurro.
Scnrc os cscudciros rcsondcu dona
Fodrgucz sao nossos ininigos, orquc, scndo
ducndcs das anic-salas, c vcndo-nos a cada
insianic, o icno cn quc nao rczan (quc nao c
ouco} gasian-no cn nurnurar dc nos ouiras,
dcscnicrrando-nos os anicassados, c
cnicrrando-nos a fana. Pois cu nando-os ara os
cavalos dc au, quc, cn quc lIcs csc, Iavcnos
dc vivcr no nundo c nas casas rinciais, ainda
quc norranos dc fonc c culranos con un
vcsiido ncgro as nossas carncs dclicadas ou nao.
484
AI! sc fossc ocasiao agora, cu nosiraria a iodos
os rcscnics, c aic ao nundo cn cso, quc nao
Ia viriudc quc sc nao cnccrrc nuna dona.
Crcio dissc a duqucsa quc a ninIa
loa dona Fodrgucz icn nuiissina razao; nas
lon scra quc aguardc o cnscjo rorio ara
unir or si c clas ouiras donas, ara confundir
a na oiniao daquclc nau loiicario, c
dcsarraigar a quc alriga no ciio o grandc
SancIo Pana.
E SancIo rcsondcu.
Dcois quc icnIo funaas dc govcrnador
ja nada icnIo dc cscudciro, c nao nc inorian
donas ncn ncias donas.
O coloquio foi inicrronido clos ianlorcs c
o faro, quc iornavan a iocar, o quc lIcs dcu a
cnicndcr quc Dona Dolorida cnirava. Pcrguniou a
duqucsa ao duquc sc scria lcn o ir rccclc-la,
visio quc cra condcssa c cssoa rincial.
La or scr condcssa rcsondcu SancIo,
adianiando-sc ao duquc acIo lcn quc vossas
grandczas saian a rccclc-la, nas visio scr dona,
arccc-nc quc ncn un asso dcvcn dar.
Para quc ic ncics iu ncsias coisas,
SancIo? crguniou D. Quioic.
485
Para quc? Mcio-nc, orquc nc osso
ncicr, orquc sou un cscudciro quc arcndcu as
racs da coricsia na cscola dc Vossa Mcrcc, quc
c o nais corics c lcn criado cavalciro do nundo;
c ncsias coisas ouvi dizcr a Vossa Mcrcc quc
ianio sc crdc or caria dc nais cono or caria
dc ncnos, c a lon cnicndcdor ncia alavra
lasia.
SancIo diz nuiio lcn acudiu o duquc;
vcrcnos as nanciras da condcssa, c a coricsia
quc sc lIc dcvc.
Nisio cniraran os ianlorcs c o faro, cono
da vcz rincira. E aqui, ncsic lrcvc caiulo, s
onio o auior, c rinciiou o ouiro, coniinuando
con a ncsna avcniura, quc c una das nais
noiavcis dcsia Iisioria.
486

CAPTULO XXXVIII
Ondc sc conia o quc dissc das suas dcsvcniuras a
Dona Dolorida.

Airas dos irisics nusicos rinciiaran a
cnirar clo jardin nao ncnos dc dozc donas
rcariidas cn duas filciras, iodas con largos
vcsiidos ncgros, c uns vcus lrancos iao
conridos, quc so dciavan vcr a fnlria do
vcsiido. Scguia-sc-lIcs a condcssa Trifaldi, quc
vinIa cla nao do scu cscudciro Trifaldino da
larla lranca, vcsiida dc finssina c ncgra lacia;
a cauda cra dc ircs onias, cn quc cgavan ircs
ajcns ianlcn vcsiidos dc rcio, fazcndo una
figura visiosa c naicnaiica con aquclcs ircs
angulos agudos quc fornavan as ircs caudas,
dondc rovinIa dc ccrio o aclido dc condcssa
Trifaldi; c diz Dcncngcli quc assin cra,
cfciivancnic, c quc o vcrdadciro nonc da
condcssa cra Loluna, or sc criarcn no scu
condado nuiios lolos, c scr cosiunc naquclas
arics ionarcn os scnIorcs os scus noncs das
coisas cn quc os scus csiados nais alundan.
VinIan as dozc donas c a scnIora cn asso dc
rocissao, con os rosios colcrios con uns vcus
ncgros, c nao iransarcnics cono o dc Trifaldino,
487
nas iao acriados, quc nao dciavan vcr coisa
alguna. Assin quc acalou dc assar o csquadrao
das donas, o duquc, a duqucsa, D. Quioic c
iodos os nais quc conicnlavan a rocissao
uscran-sc dc c. Pararan as dozc donas c
fizcran alas, or cnirc as quais assou a
Dolorida, scn Trifaldino lIc largar a nao. Vcndo
isio, o duquc, a duqucsa c D. Quioic
adianiaran-sc olra dc dozc assos a rccclc-la.
Ela, ajoclIada, con voz anics grossa c rouca do
quc suiil c dclicada, dissc.
Scjan scrvidos Vossas ScnIorias dc nao
fazcr ianias coricsias a csic scu criado, digo, a
csia sua criada, orquc iao dolorida sou, quc nao
aiinarci con o quc dcvo rcsondcr, ois quc csia
ninIa csiranIa c nunca visia dcsdiia nc lcvou o
cnicndincnio nao sci ara ondc, nas dcccrio
ara nuiio longc, orquc quanio nais o rocuro,
ncnos o cnconiro.
Scn clc csiaria rcsondcu o duquc
qucn nao dcscolrissc cla vossa cssoa, scnIora
condcssa, o vosso valor, c nao c ncccssario r
nais, ara sc salcr quc sois ncrcccdora dc ioda
a naia da coricsia, dc ioda a flor das lcn-criadas
ccrinnias.
E, lcvaniando-a cla sua nao, lcvou-a a
scniar-sc nuna cadcira ao c da duqucsa, quc
ianlcn a rccclcu con nuiio cunrincnio.
488
D. Quioic calava-sc c SancIo andava norio
or vcr o rosio da Trifaldi c dc alguna das suas
nuiias donas; nas nao dc, cnquanio clas sc
nao dcscolriran or sua voniadc. Sosscgados
iodos c cn silcncio, csiavan cscrando qucn o
Iavia dc roncr, c foi a Dona Dolorida, con csias
alavras.
Confiada csiou, scnIor odcrosssino,
fornosssina scnIora c discrcissinos
circunsianics, cn quc Ia-dc cnconirar a ninIa
ungustssnu cn vossos valorosssinos ciios
acolIincnio nao ncnos lacido do quc gcncroso c
doloroso, orquc c ial, quc lasia ara cnicrncccr
os narnorcs, alrandar os diananics c anolcccr
os aos dos nais cndurccidos coracs dcsic
nundo; nas, anics dc sair ara a raa dos
vossos ouvidos, ara nao dizcr orclIas, quiscra
quc nc fizcsscn salcr sc csiao no grcnio dcsia
conanIia o uccndudssno cavalciro D. Quioic
dc la MancIa c scu cscudcssno Pana.
O Pana aqui csia acudiu logo SancIo
c D. uxotssno ianlcn, c odcrcis,
orianio, dooosssnu donssnu, dizcr o quc
quscdssnos, orquc iodos csianos ronios c
cuudssnos ara scr vossos scudossnos.
Nisio, lcvaniou-sc D. Quioic, c dissc,
dirigindo-sc Dolorida Dona.
489
Sc as vossas aflics, angusiiada scnIora,
odcn cscrar algun rcncdio do valor ou das
foras dc un cavalciro andanic, aqui csiou cu,
quc iodo nc cnrcgarci no vosso scrvio. Sou D.
Quioic dc la MancIa, cujo ofcio c acudir a ioda
a casia dc ncccssiiados; c, scndo assin cono c,
scnIora, nao Iavcis nisicr dc caiar
lcncvolcncias, ncn dc rocurar rcanlulos, c
odcis dizcr cIancnic c scn rodcios os vossos
nalcs, quc vos cscuian ouvidos quc salcrao,
scnao rcncdia-los, clo ncnos conadcccr-sc
dclcs.
Ouvindo isio, a Dona Dolorida dcu nosiras
dc sc qucrcr arrojar aos cs dc D. Quioic, c
ainda sc arrojou, c, qucrcndo or fora alraar-
lIc as crnas, dizia.
Dianic dcsics cs c dcsias crnas nc
arrojo, o cavalciro invicio, or scrcn lascs c
colunas da cavalaria andanic; qucro lcijar csics
cs, dc cujo asso csia cndcnic iodo o rcncdio
da ninIa dcsgraa, o valoroso cavalciro, cujas
vcrdadciras faanIas dcian lcn longc c
cscurcccn as falulosas dos Anadiscs,
Eslandiancs c Dclianiscs!
E, largando D. Quioic, volvcu a SancIo
Pana, c, agarrando-lIc nas naos, dissc.
iu, o nais lcal cscudciro quc nunca
scrviu a un cavalciro andanic, ncn nos
490
rcscnics, ncn nos assados scculos, nais longo
cn londadc do quc a larla dc Trifaldino, ncu
conanIciro, quc rcscnic sc acIa! lcn odcs
galar-ic dc quc, scrvindo o scnIor D. Quioic,
scrvcs cn rcsuno ioda a caicrva dc cavalciros
quc iraiaran as arnas ncsic nundo. Sulico-ic,
clo quc dcvcs iua londadc fidclssina, quc
scjas ncu lon roicior junio dc icu ano, ara
quc favorca csia Iunildssina c
dcsgraadssina condcssa.
O scr a ninIa londadc iao conrida cono
a larla do vosso cscudciro rcsondcu SancIo
ouco sc nc da; larlada c con ligodcs icnIa
cu a ninIa alna quando nc for cnlora dcsia
vida, quc c o quc cu qucro; con as larlas dc ca
ouco ou nada nc inorio; nas scn iodas cssas
noqucnquiccs c sulicas, cu cdirci a ncu ano
(quc sci quc nc qucr lcn, c agora ainda nais,
quc rccisa dc nin ara ccrio ncgocio} quc
favorca c ajudc a Vossa Mcrcc cn iudo o quc
udcr; Vossa Mcrcc dcscnlucIc a sua afliao,
conic-a, c dcic, quc nos cnicndcrcnos.
Fclcniavan dc riso con csias coisas os
duqucs c os ouiros quc iinIan cncirado o
scgrcdo da avcniura.
Todos louvavan dc si ara si a agudcza c a
dissinulaao da Trifaldi, quc dissc, iornando-sc a
scniar.
491
Do fanoso rcino dc Candaia, quc fica cnirc
a grandc Tarolana c o nar do Sul, a duas
lcguas ara alcn do Calo Conorin, foi scnIora a
rainIa D. Maguncia, viuva do rci Arquiclago; c
dcssc nairinnio nasccra a infania
Aniononasia, Icrdcira do rcino, a qual sc criou c
crcsccu dclaio da ninIa iuicla c douirina, or
scr cu a nais aniiga c a nais rincial dona dc
sua nac. Succdcu, ois, quc con o dccorrcr dos
icnos, a ncnina Aniononasia cIcgou idadc
dc caiorzc anos, con iananIa crfciao, quc a
nao odia fazcr naior a naiurcza. A sua discriao
cra dc una ciraordinaria rccocidadc, igualava
a sua fornosura, c cra a nais fornosa dana
dcsic nundo, c ainda o scra, sc os fados
invcjosos c as Parcas cndurccidas lIc nao
coriaran o fio da vida; nas nao fizcran ial,
dcccrio, orquc nao Iao-dc crniiir os ccus quc
sc faa ianio nal icrra, cono scria coriar os
racinos vcrdcs da nais fornosa vidc dos
vinIcdos. Dcsia fornosura, quc a ninIa lngua
nao odc assaz cncarcccr, sc cnanorou un
infiniio nuncro dc rncics, ianio naiurais cono
csirangciros, cnirc os quais ousou lcvaniar os
scus cnsancnios ao ccu dc iania lclcza un
cavalIciro ariicular quc na coric vivia, confiado
na sua nocidadc, na sua lizarria c nas suas
nuiias rcndas c cncanios, facilidadc c fclicidadc
dc cngcnIo; orquc, dcvo dizcr a vossas
grandczas, sc os nao cnfado, quc iocava guiiarra
492
dc nodo ial, quc nao arccia scnao quc a fazia
falar, c alcn disso cra ocia c grandc lailarino, c
salia fazcr una gaiola dc assaros, quc so con
cssa rcnda odia ganIar a vida, quando sc vissc
cn circna ncccssidadc; iodos csics rcdicados c
rcndas lasian ara dcrrular una nonianIa,
quanio nais una dclicada donzcla. Mas ioda a
sua gcniilcza, iodo o scu donairc, iodas as suas
graas c rcndas, dc nada lIc scrvirian ara
rcndcr a forialcza da ninIa ncnina, sc o grandc
aiifc c roulador nao usassc do rcncdio dc nc
rcndcr rinciro a nin. Princiro quis o
nalandrino c dcsalnado vagalundo ganIar-nc a
voniadc c cnfciiiar-nc, ara quc cu, nau
alcaidc, lIc cnircgassc as cIavcs da forialcza quc
guardava. En conclusao, adulou-nc c rcndcu-nc
con nao sci quc dicIcs c joias quc nc dcu; nas o
quc nais nc rosirou, o quc solrciudo nc
scduziu, foran unas colas quc lIc ouvia caniar
una noiic das rcias dc una jancla, quc dciiava
ara un lcco ondc clc csiava, c quc, sc lcn nc
rccordo ainda, dizian assin.
Da ninIa docc ininiga
nascc a dor quc a alna afligc,
c or nais iorncnio cigc
quc sc sinia c nao sc diga.
Parcccu-nc a irova dc crolas, c a voz dc
ncl, c dcsdc cniao, vcndo o nal cn quc ca or
csics c or ouiros vcrsos, icnIo considcrado quc
493
das rcullicas lcn govcrnadas sc dcvcn
dcsicrrar os ocias, cono Plaiao aconsclIava,
clo ncnos os lascivos, orquc cscrcvcn unas
colas, nao cono as do narqucs dc Maniua, quc
cnircicn c fazcn cIorar as crianas c as
nulIcrcs, nas unas agudczas, quc, cono
lrandos csinIos, nos airavcssan a alna, c
cono raios a fcrcn, dciando incolunc o vcsiido.
E ouira vcz caniou.
Moric, vcn iao cscondida
quc cu nao ic sinia aar'ccr,
'ra quc o gosio dc norrcr
nc nao iornc a dar a vida.
E dcsic jacz ouiras colas quc, caniadas,
cncanian, cn cscriias, suscndcn. E cniao,
quando dcscia a conor un gcncro dc vcrsos quc
cn Candaia sc usava, c a quc cIanavan
scgudus, ali cra o ular dos coracs, o
rciouar do riso, o dcsassosscgo dos coros, c
finalncnic o azouguc dc iodos os scniidos! E
assin digo, scnIorcs ncus, quc os iais
irovadorcs con jusio noiivo sc dcvcn dcsicrrar
ara as ilIas dos Lagarios; nas nao icn clcs
cula. qucn a icn sao as sinlcs quc os louvan,
c as iolas quc os acrcdiian, c, sc cu fossc a loa
dona quc dcvia scr, nao nc novcrian os scus
ircsnoiiados concciios, ncn acrcdiiaria quc fossc
vcrdadciro aquclc dizcr. uuo nocndo, udo no
gco, tcnIo cuuos no unc, csco scn
494
cscunu, uto c co, c ouiros inossvcis dcsia
laia, dc quc os scus cscriios csiao cIcios! Pois,
cn roncicndo o fcni da Aralia, o fio dc
Ariadnc, os cavalos do sol, as crolas do sul, o
ouro dc Tilar c lalsano dc Pancaia?! Aqui c quc
clcs alargan nais a cna, orquc lIcs cusia
ouco roncicr o quc nunca cnsaran, ncn
odcrian cunrir. Mas quc digrcsscs sao csias?
Ai dc nin! dcsdiiosa! quc loucura, ou quc
dcsaiino nc lcva a coniar as culas alIcias,
icndo ianio quc dizcr das ninIas? Ai dc nin!
dcsvcniurada! nao nc rcndcran os vcrsos,
rcndcu-nc a sinlicidadc ninIa; nao nc
alrandou a nusica, nas sin a ninIa lcviandadc;
a ninIa nuiia ignorancia c ouca advcricncia
alriran c franqucaran o caninIo a D. Clavijo,
quc assin sc cIana o rcfcrido cavalciro; c assin,
scndo cu ncdiancira, nuiias vczcs cnirou clc no
quario dc Aniononasia, cnganada or nin c nao
or clc, con o iiulo dc vcrdadciro csoso, quc,
acsar dc ccadora, nao conscniiria nunca quc
clc, scn scr scu narido, lIc iocassc ncn na
onia do saaio. Nao, nao! isso nao. O
nairinnio Ia-dc ir scnrc adianic cn
quaisqucr ncgocios dcsics quc or nin sc
iraiarcn; Iouvc so un nal ncsic ncgocio, quc foi
o da dcsigualdadc dc nascincnio, or scr D.
Clavijo un cavalIciro ariicular, c a infania
Aniononasia Icrdcira do rcino, cono ja dissc.
Alguns dias csicvc cncolcrio c solaado na
495
sagacidadc do ncu rccaio csic irana, aic quc nc
arcccu quc ia dcscolrindo a ouco c ouco un
ccrio arrcdondancnio das fornas dc
Aniononasia, c cssc icnor a iodos ircs nos
solrcssaliou, c rcsolvcu-sc quc, anics quc o caso
vicssc dc iodo luz, D. Clavijo cdissc cranic o
vigario a Aniononasia ara sua nulIcr,
arcscniando una roncssa dc casancnio quc a
infania lIc fizcra or cscriio, rcdigida or ncu
ialcnio con iania cncrgia, quc ncn as foras dc
Sansao a odcrian roncr. Fizcran-sc as
diligcncias iodas, viu o vigario a roncssa, ouviu
dc confissao a infania, quc iudo lIc dissc,
nandou-a dcosiiar cn casa dc un
Ionradssino aguazil da coric...
Tanlcn cn Candaia Ia aguazis da coric,
ocias, c scgudus inicrroncu SancIo
Parccc-nc quc osso jurar quc cn iodo o nundo
c iudo a ncsna coisa; nas arcssc-sc, scnIora
Trifaldi, quc ja c iardc, c cu norro or salcr o fin
dcsia largussina Iisioria.
Isso farci rcsondcu a scnIora.
496

CAPTULO XXXIX
Ondc a Trifaldi rosscguc na sua csiucnda c
ncnoravcl Iisioria.

Con qualqucr alavra quc SancIo dizia,
ianio sc rcgozijava a duqucsa cono sc
dcscscrava D. Quioic, c nandando-lIc csic quc
sc calassc, rosscguiu a Dolorida, dizcndo.
Enfin, ao calo dc nuiias crgunias c
rcsosias, cono a infania csiava scnrc firnc,
scn sair ncn variar da rincira dcclaraao, o
vigario scnicnciou cn favor dc D. Clavijo, c
cnircgou-lIa or sua lcgiina csosa, o quc ianio
cnfadou a rainIa D. Maguncia, quc a cnicrranos
dcniro dc ircs dias.
Scn duvida, orquc norrcu dissc
SancIo.
claro rcsondcu Trifaldino quc cn
Candaia nao sc cnicrran as cssoas vivas.
Ja sc icn visio, scnIor cscudciro
rcdarguiu SancIo cnicrrar-sc un dcsnaiado,
julgando-sc quc csia norio, c arccia-nc quc a
rainIa Maguncia iinIa nais olrigaao dc
497
dcsnaiar, quc dc norrcr, orquc con a vida
nuiias coisas sc rcncdcian, c nao foi ianlcn
iananIo o disaraic da infania, quc a olrigassc
a scniir-sc ianio. Sc cssa scnIora iivcssc casado
con un ajcn, ou ouiro criado scu, cono nuiias
icn fciio, scgundo ouvi dizcr, scria o dano scn
rcncdio; nas o icr casado con un cavalciro iao
fidalgo c iao salcdor cono aqui no-lo iniaran,
vcrdadc, vcrdadc, ainda quc foi asncira, nao foi
iao gravc cono sc inagina, orquc, scgundo as
rcgras dc ncu ano, quc csia rcscnic, c nc nao
dciara ncniir, assin cono sc fazcn dos Ioncns
lcirados ou lisos, sc odcn fazcr dos cavalciros,
rincialncnic sc forcn andanics, rcis c
incradorcs.
Tcns razao, SancIo acudiu D. Quioic
orquc un cavalciro andanic, sc iivcr dois
dcdos dc vcniura, csia roino scnrc a scr o
naior scnIor do nundo. Mas assc adianic a
scnIora Dolorida, orquc inagino quc lIc falia
ainda coniar o anargo dcsia aic aqui docc
Iisioria.
Efciivancnic, ainda rcsia o anargo, c iao
anargo rcsondcu a condcssa quc cn sua
conaraao sc odc dizcr quc c docc o alsinio.
Moria, ois, c nao dcsnaiada, a rainIa,
sculiano-la, c acnas a colrinos, c lIc dcnos o
uliino adcus, quando qus tuu undo tcncct u
ucIns? aarcccu or cina da sculiura da
498
rainIa, noniado nun cavalo dc nadcira, o
giganic Malanlruno, rino co-irnao dc
Maguncia, quc, alcn dc scr crucl cra nigronanic,
o qual, con as suas nalas-arics, cn vingana da
noric dc sua rina c cn casiigo do aircvincnio
dc D. Clavijo c da dcscnvoliura dc Aniononasia,
os dciou cncaniados junio da ncsna sculiura.
cla convcriida nuna nacaca dc lronzc, c clc nun
csanioso crocodilo dc un ncial dcsconIccido, c
cnirc anlos lcvaniou un adrao ianlcn dc
ncial, c ncssc adrao inscrcvcu unas lciras
siracas, quc, icndo-sc iraduzido na lngua
candaicsca c dcois na casiclIana, cnccrran csia
scnicna. Nao rccolrarao a sua rincira forna
csics dois aircvidos ananics, cnquanio o valoroso
nancIcgo nao vicr conigo s naos cn singular
laialIa, quc so ara o scu grandc valor guardan
os fados csia nunca visia avcniura." Fciio isio,
dcscnlainIou un largo c dcsncdido alfanjc, c,
agarrando-nc clos calclos, fcz ncnao dc nc
ccrccar a calca. Pcgou-sc-nc a voz gargania,
fiquci o nais anofinada ossvcl, nas acsar
disso, fiz un csforo, c con voz ircnula c
langcnic lIc dissc ianias c iais coisas, quc
suscndcran a cccuao dc iao rigoroso casiigo.
Finalncnic, nandou cIanar sua rcscna
iodas as donas do alacio, quc foran csias quc sc
acIan rcscnics, c, dcois dc icr cagcrado as
nossas culas c viiucrado as condics das
donas, as suas nas nanIas, c iorcs iraas, c
499
carrcgando a iodas a cula quc cu so iinIa, dissc
quc nos nao qucria casiigar con cna caiial,
nas con ouiras cnas dilaiadas, quc nos dcsscn
una noric civil c coninua; c, logo quc acalou dc
dizcr isso, scniinos iodas quc sc nos alrian os
oros da cara, c quc or ioda cla nos saan cono
quc onias dc agulIas. Fonos con as naos ao
rosio, c acIano-lo do nodo quc idcs vcr.
E logo a Dolorida c as ouiras donas,
lcvaniando os vcus quc as iaavan, dcscolriran
os rosios, cIcios dc larla, nunas loura, nouiras
rcia, nouiras lranca, c nouiras dc sal c
incnia; c, vcndo isio, nosiraran ficar
adnirados o duquc c a duqucsa, asnados D.
Quioic c SancIo, ainiios iodos os
circunsianics; c a Trifaldi rosscguiu.
Assin nos casiigou aquclc vilao c aiifc
Malanlruno, colrindo os nossos nacios c
alidos rosios con a ascrcza dcsics cardos, c
rouvcra ao ccu quc anics nos iivcssc coriado a
calca con o scu alfanjc, orquc, sc cnsarnos,
scnIorcs ncus (c o quc vou agora dizcr qucrc-lo-
ia dizcr lanIada cn lagrinas; nas a
considcraao da nossa dcsgraa, c os narcs quc
os nossos olIos icn cIovido, ja as cnugaran dc
iodo, c assin di-lo-ci scn ranio}; digo, ois,
aondc odc ir una dona con larlas? quc ai ou
quc nac sc conadcccra dcla? qucn a ajudara?
ois, sc ainda quando icn a icz lisa c o rosio
500
nariirizado con nil iniuras, nal cnconira qucn
lIc qucira lcn, o quc fara quando dcscolrir un
rosio iransfornado cn florcsia? donas c
conanIciras ninIas, cn dcsgraada ocasiao
nasccnos, cn Iora ninguada nos gcraran
nossos ais!
E, dizcndo isio, fcz ncnao dc dcsnaiar.
501

CAPTULO XL
Das coisas quc dizcn rcsciio a csia avcniura c a csia
ncnoravcl Iisioria.

Fcalncnic, iodos os quc gosian dc Iisiorias
cono csia, dcvcn nosirar-sc agradccidos a Cid
Hancic, scu rinciro auior, cla curiosidadc quc
icvc cn nos coniar as suas nninas
ariicularidadcs, scn dciar coisa alguna, or
niuda quc fossc, quc nao iirassc clarancnic
luz. Pinia os cnsancnios, dcscolrc as
inaginacs, rcsondc s iaciias crgunias,
aclara as duvidas, rcsolvc os arguncnios,
finalncnic, nanifcsia os aionos do nais curioso
dcscjo. auior cclclcrrino! o diioso D. Quioic!
fanosa Dulcincia! gracioso SancIo Pana! vivais
iodos junios, c cada un dc cr si, scculos
infiniios, ara gosio c univcrsal assaicno dos
vivcnics!
Diz, ois, a Iisioria quc, logo quc SancIo viu
dcsnaiada a Dolorida, cclanou.
Palavra dc Ioncn dc lcn, juro or iodos
os ncus anicassados, os Panas, quc nunca
ouvi, ncn vi, ncn ncu ano nc coniou, ncn
inaginou, una avcniura scnclIanic a csia!
502
ValIan-ic nil Saianascs, ara nao ic analdioar
cono nigronanic c giganic, Malanlruno! Pois
nao acIasic ouiro gcncro dc casiigo, scnao o dc
as larlar? Pois nao scria nclIor, c a clas nao
lIcs faria nais conia, iirar-lIcs nciadc dos
narizcs, do ncio ara cina, ainda quc falasscn
fanIoso? Aosio quc nao icn dinIciro ara agar
a qucn as rac!
cssa a vcrdadc, scnIor rcsondcu
una das dozc nao icnos dinIciro ara nos
nondar, c assin algunas rcsolvcnos usar dc uns
cnlasiros dc cz, c ondo-os no rosio, c iirando-
os dc golc, ficanos raadas c lisas cono a
alna da nao, quc, acsar dc Iavcr cn Candaia
nulIcrcs quc andan dc casa cn casa a arrancar
os calclos c alisar a clc, c fazcr ouiros rcncdios,
nos ouiras, as donas da scnIora condcssa,
nunca as quiscnos adniiir, orquc a naior aric
dclas fazcn o ofcio dc icrcciras, ja quc nao
odcn scr rinciras; c sc, graas ao scnIor D.
Quioic, nao ficarnos rcncdiadas, con larlas
nos lcvarao ara a sculiura.
Arrancava cu as ninIas cn icrra dc
nouros, sc nao udcssc livrar-vos das vossas
dissc D. Quioic.
Ncsic noncnio rccolrou-sc do scu dcsnaio a
Trifaldi, c cclanou.
503
O rciiniin dcssa roncssa, valoroso
cavalciro, cIcgou aos ncus ouvidos, no ncio do
ncu dcsnaio; c assin, dc novo vos sulico,
ncliio andanic c scnIor indonavcl. convcria-sc
cn olras a vossa graciosa roncssa.
En nin nao csicja a duvida rcsondcu
D. Quioic; dizci, scnIora, o quc icnIo a fazcr,
quc o anino csia ronissino a scrvir-vos.
o caso rcsondcu a Dolorida quc
daqui ao rcino dc Candaia, sc sc for or icrra, a
disiancia c dc cinco nil lcguas, ouco nais ou
ncnos; nas, sc sc for clo ar, c cn linIa rcia, c
dc ircs nil duzcnias c vinic c scic. Dcvcis
ianlcn salcr quc Malanlruno nc dissc quc,
quando a soric nc dcarassc o cavalciro nosso
lilcriador, clc lIc cnviaria una cavalgadura
nuiio nclIor, c con ncnos nanIas do quc as dc
rciorno, orquc Ia-dc scr o rorio cavalo dc
nadcira, cn quc o valoroso Pcdro lcvou roulada
a fornosa Magalona, cavalo quc sc govcrna or
una cscaravclIa, quc icn na icsia, c quc lIc
scrvc dc frcio c voa clos arcs con iania ligcircza,
quc arccc quc o lcvan os rorios dialos. Esic
cavalo, scgundo a iradiao aniiga, foi fciio clo
salio Mcrlin; cnrcsiou-o a Pcdro, quc cra scu
anigo, c quc fcz con clc grandcs viagcns, c
roulou, cono ja dissc, a linda Magalona,
lcvando-a nas ancas or csscs arcs fora, dciando
aarvalIados iodos os quc da icrra os
504
conicnlavan; c so o cnrcsiava a qucn clc
qucria ou lIo agava nclIor, c, dcsdc o icno do
grandc Pcdro aic agora, nao salcnos quc
ningucn o icnIa noniado. Do odcr dc Mcrlin o
iirou Malanlruno con as suas arics, c scrvc-sc
dclc nas suas viagcns, viagcns quc faz dc vcz cn
quando or divcrsas arics do nundo; c csia Iojc
aqui, ananIa cn Frana c no ouiro dia no
Poiosi; c o lon c quc o ial cavalo ncn conc, ncn
dornc, ncn gasia fcrraduras, c voa iao scrcno
clos arcs, acsar dc nao icr asas, quc o scu
cavalciro odc lcvar na nao un coo cIcio dc
agua, scn sc lIc cniornar una goia, c or isso a
linda Magalona folgava nuiio dc noniar ncsic
cavalo.
La ara andar scrcno c nanso, o ncu
ruo! dissc SancIo acsar dc nao andar
clos arcs, nas na icrra dcsafia iodos os gincics
do nundo.
Firan-sc os circunsianics, c a Dolorida
rosscguiu.
E csic cavalo, sc Malanlruno cfciivancnic
qucr dar fin nossa dcsgraa, anics quc assc
ncia Iora dcois dc cair a noiic, csiara na vossa
rcscna, orquc clc nc dissc quc o sinal quc nc
daria ara cu crcclcr quc cnconirara o cavalciro
quc rocurava scria nandar-nc o cavalo quc
505
iransoriassc o ncu dcfcnsor con rcsicza c
conodidadc.
E quanios calcn nas cosias dcssc cavalo?
crguniou SancIo.
Duas cssoas rcsondcu a Dolorida
una na scla, ouira nas ancas. E a naior aric
das vczcs, csias duas cssoas sao un cavalciro c
un cscudciro, a nao Iavcr alguna donzcla
raiada.
Cono sc cIana o cavalo, scnIora
Dolorida?
Nao c cono o cavalo dc Dclcrofonic, quc sc
cIanava Pcgaso; ncn cono o dc Alcandrc
Magno, cIanado Duccfalo; ncn cono o do
Orlando furioso, quc iinIa or nonc Driladoro;
ncn Daiardo, quc foi o dc Fcinaldo dc Monialvao;
ncn Froniino, cono o dc Fogcro; ncn Dooics,
ncn Piriioo, cono dizcn quc sc cIanan os do
Sol; ncn iao ouco sc cIana Orclia, cono o
cavalo con quc o dcsdiioso Fodrigo, uliino rci
dos godos, cnirou na laialIa cn quc crdcu a
vida c o rcino.
Aosio dissc SancIo quc, visio nao
icr ncnIun dcsscs fanosos noncs dc cavalos iao
conIccidos, ianlcn nao icn o do cavalo dc ncu
ano, Focinanic, quc cn scr nuiio aroriado
cccdc a iodos os quc sc ciiaran.
506
Assin c rcsondcu a condcssa larlada
nas ianlcn lIc quadra nuiio lcn, orquc sc
cIana ClavilcnIo, o Algcro, nonc quc indica o
scr clc un cdao dc lcnIo c icr una clavc ou
cscaravclIa na icsia, c caninIar ligcirancnic, c
la or cssc lado arccc-nc quc odc
crfciiancnic conciir con o fanoso Focinanic.
Nao nc dcsagrada o nonc rcdarguiu
SancIo nas con quc frcio ou con quc rcaia sc
govcrna?
Ja dissc rcsondcu a Trifaldi quc sc
govcrna con a cscaravclIa, c lasia dar-lIc una
volia ara un ou ara ouiro lado, ara quc o
cavalciro quc vai cn cina o faa caninIar ara
ondc quiscr, ou or csscs arcs fora, ou
rasicjando, ou quasc varrcndo a icrra, ou ncn
nuiio alio ncn nuiio laio. ncio icrno, quc c
rcfcrvcl cn iudo.
Tonara cu vc-lo rcsondcu SancIo;
nas la sc algucn inagina quc cu quc o nonio,
ou na scla ou nas ancas, crdc o scu icno. Eu
quc nal nc scguro no ncu ruo, c con una
allarda nais nacia do quc a roria scda,
qucrian quc nc scgurassc nunas ancas dc au,
scn coins ncn alnofadas; or Dcus! nao vou
aanIar una noidcira ara iirar as larlas a
ningucn; cada qual sc rac cono cnicndcr, quc
cu nao icnciono aconanIar ncu ano cn iao
507
larga viagcn, ianio nais quc nao dcvo fazcr falia
ao larlcancnio dcsias danas, cono faria ara o
dcscncaniancnio dc Dulcincia, nuiio scnIora
ninIa.
Fazcis falia, sin, anigo rcsondcu a
Trifaldi c iania quc, scn a vossa rcscna,
inagino quc nada farcnos.
Aqui dcl-rci! acudiu SancIo Quc icn
quc vcr os cscudciros con as avcniuras dc scus
anos? Hao-dc icr clcs a fana das avcniuras a
quc dao fin, c nos Iavcnos dc icr so o iralalIo?
Coro dc ial! ainda sc os Iisioriadorcs disscsscn.
o cavalciro fulano acalou csia ou aqucla
avcniura, nas con ajuda dc sicrano, scu
cscudciro, scn o qual scria inossvcl o acala-la,
va; nas quc cscrcvan a scco. D.
Paralioncnon das Trcs Esirclas acalou a
avcniura dos scis vaniros, scn noncar a
cssoa do scu cscudciro, quc a iudo csicvc
rcscnic, cono sc nao cisiissc no nundo! Agora,
scnIorcs, iorno a dizcr quc ncu ano odc ir
sozinIo, c quc lIc faa nuiio lon rovciio, quc
cu ficarci aqui cn conanIia da duqucsa, ninIa
ana, c odc scr quc, quando voliar, ja acIc
nclIorada a causa da scnIora Dulcincia, orquc
icnciono, quando iivcr vagar, ir arrunando cn
nin rorio una iunda dc aoiics.
508
Pois, acsar dc iudo isso, Iavcis dc o
aconanIar, lon SancIo, sc for ncccssario,
orquc vo-lo cdircnos iodos nos, quc clos
vossos vaos icnorcs nao Iao-dc ficar assin
larlados os rosios dcsias scnIoras, o quc
dcccrio scria una dcsvcniura.
Aqui dcl-rci, ouira vcz! rclicou SancIo
sc csia caridadc sc fizcssc or algunas
donzclas rccolIidas, ou or algunas ncninas quc
ainda andcn a arcndcr douirina, odcria un
Ioncn avcniurar-sc a qualqucr iralalIo, nas
quc o sofra ara iirar as larlas a unas donas!
Erana! ncn quc a iodas cu as vissc con larlas
dcsdc a rincira aic uliina, dcsdc a nais
nclindrosa aic nais inona!
Esiais nuiio dc nal con as donas, SancIo
anigo dissc a duqucsa. Muiio idcs airas da
oiniao do loiicario iolcdano; ois rcalncnic nao
icndcs razao, orquc Ia donas na ninIa casa
quc odcn scr ccnlo s ouiras, c aqui csia a
ninIa dona Fodrgucz, quc nao nc dciara dizcr
ouira coisa.
Ainda quc Vossa Ecclcncia ouira coisa
disscssc acudiu Fodrgucz Dcus salc a
vcrdadc dc iudo, c loas ou nas, con larlas ou
scn clas, sonos nulIcrcs cono as ouiras; c sc
Dcus nos dciiou ao nundo, clc la salc ara quc,
c na sua niscricordia nc fio.
509
Ora nuiio lcn, scnIora Trifaldi c
conanIia acudiu D. Quioic cscro quc o
ccu olIara con lons olIos ara as vossas
aflics, quc SancIo fara o quc cu lIc nandar, c
ionara quc vicssc ClavilcnIo, c vcr-nc cn luia
con Malanlruno, quc sci quc nao Iavcria
navalIa quc raassc con nais facilidadc a
Vossas Mcrccs, do quc a ninIa raaria a calca
dos onlros dc Malanlruno; quc Dcus suoria os
naus, nas nao ara scnrc.
Ai! lradou a Dolorida con lcnignos
olIos conicnlcn vossa grandcza, valoroso
cavalciro, iodas as csirclas das cclcsics rcgics, c
infundan no vosso anino ioda a roscridadc c
valcniia, ara scrdcs cscudo c anaro das
viiucradas c alaiidas donas, a qucn os
loiicarios aloninan, dc qucn os cscudciros
nurnuran, c quc os ajcns aiorncnian, c nal
Iaja a iola quc na flor da idadc nao rcfcrir scr
nonja a scr dona; dcsdiiosas nos ouiras, quc,
ainda quc vcnIanos cn linIa rcia or varonia do
rorio Hciior, o iroiano, as nossas scnIoras nao
dcian dc nos iraiar or us, ncn quc as faan
rainIas. giganic Malanlruno, quc, acsar dc
scrcs nigronanic, cs ccrissino nas iuas
roncssas, cnvia-nos ja o inconaravcl
ClavilcnIo, ara quc sc acalc csia dcsdiia, quc,
sc cnira o calor c as nossas larlas ainda duran,
ai da nossa vcniura!
510
A Trifaldi dissc isio con ianio scniincnio,
quc a iodos os circunsianics arrancou lagrinas, c
aic arrasou dc agua os olIos dc SancIo; c
rcsolvcu no scu coraao aconanIar scu ano aic
s uliinas arics do nundo, sc da rcsuliassc o
iirar a la quclcs vcncravcis rosios.
511

CAPTULO XLI
Da vinda dc ClavilcnIo, con o fin dcsia dilaiada
avcniura.

Nisio, cIcgou a noiic, c con cla o razo
fiado ara a vinda dc ClavilcnIo, cuja iardana
ja faiigava D. Quioic, arcccndo-lIc quc, visio
quc Malanlruno sc dcnorava cn cnvia-lo, ou
nao cra clc o cavalciro ara qucn csiava
guardada aqucla avcniura, ou Malanlruno nao
ousava vir con clc a singular laialIa. Eis quc dc
rccnic cniraran clo jardin quairo sclvagcns,
vcsiidos iodos dc vcrdc Icra, quc irazian aos
onlros un grandc cavalo dc nadcira. Puscran-
no no cIao, c un dos sclvagcns dissc.
Monic ncsia naquina o cavalciro, quc ara
isso iivcr anino.
Eniao nao nonio cu dissc SancIo
quc ncn icnIo anino, ncn sou cavalciro.
E o sclvagcn rosscguiu, dizcndo.
E sc o cavalciro iivcr cscudciro, csic quc
nonic na garua, c fic-sc no valoroso
Malanlruno, quc, a nao scr cla sua csada, or
512
ncnIuna ouira, ncn or nalcia alguna scra
ofcndido; c lasia so dar volia a csia cscaravclIa
quc iraz no cscoo, c logo o cavalo os lcvara
clos arcs ao siio ondc Malanlruno os cscra;
nas ara quc a aliura c sullinidadc do caninIo
lIcs nao causc vagados, dcvcn ir con os olIos
iaados, aic o cavalo rincIar, quc c sinal dc icr
cIcgado ao icrno da viagcn.
Diio isio, dciaran ClavilcnIo, c saran, con
gcniil oric, clo siio or ondc iinIan vindo. A
Dolorida, assin quc viu o cavalo, dissc, quasc
con lagrinas, a D. Quioic.
Valoroso cavalciro, as roncssas dc
Malanlruno foran ccrias. o cavalo a csia; as
nossas larlas crcsccn, c iodas nos, con iodos
os calclos dcssas ncsnas larlas, ic sulicanos
quc nos racs c iosquics, ois quc iudo csia cn
noniarcs a cavalo con o icu cscudciro, c darcs
fcliz rincio a csia nova viagcn.
Isso farci cu, scnIora condcssa Trifaldi, c
dc nuiio lon grado, scn ir luscar alnofada ncn
calar csoras, ara nao nc dcnorar. ial c a
voniadc quc icnIo dc vos vcr, scnIora, c a iodas
csias danas, raadas c iosquiadas.
Pois isso nao fao cu acudiu SancIo
nao o fao or caso algun; c sc cssa iosquiadcla
sc nao odc fazcr scn cu noniar na garua,
rocurc ncu ano ouiro cscudciro quc o
513
aconanIc, c csias scnIoras ouiro nodo dc
alisar os rosios, quc cu nao sou lruo ara
gosiar dcsscs asscios; c quc dirao os ncus
insulanos, quando soulcrcn quc o scu
govcrnador anda or arcs c vcnios? E ouira coisa
nais. Iavcndo ircs nil c ianias lcguas daqui a
Candaia, sc o cavalo sc cansa ou sc o giganic sc
cnoja, nao volianos anics dc ncia duzia dc anos,
c ja nao Iavcra ncn ilIa, ncn ilIcus no nundo
quc nc conIcan; c cono sc diz vulgarncnic,
quc na iardana c quc csia o crigo, c quc cn ic
dando una viicla vai logo or cla, crdocn-nc as
larlas dcsias danas, quc lcn csia S. Pcdro cn
Fona, qucro dizcr, quc csiou crfciiancnic ncsia
casa, ondc nc fazcn iania ncrcc, c dc cujo dono
iananIo lcn cscro, cono c o dc nc vcr
govcrnador.
SancIo anigo dissc o duquc a ilIa
quc cu ic roncii nao c novcl, ncn fugiiiva. icn
razcs iao fundas, lanadas nos alisnos da icrra,
quc nao a arrancan dali ncn nao dc Dcus
Padrc; c cono salcs quc nao Ia gcncro algun dc
ofcio, dcsics dc naiorcs rovcnios, quc sc
alcancc dc graa, o quc cu qucro cn iroca dcsic
govcrno c quc vas con icu ano D. Quioic r
fccIo c rcnaic a csia ncnoravcl avcniura; c qucr
volics noniado cn ClavilcnIo, con a lrcvidadc
quc a sua ligcircza roncic, qucr volvas a c,
fciio ronciro, scnrc quc voliarcs cnconiraras a
iua ilIa ondc a dcias, c os icus insulanos con o
514
ncsno dcscjo quc scnrc icn iido dc ic rccclcr
or scu govcrnador, c a ninIa voniadc scra a
ncsna, c nao duvidc do quc lIc afirno, scnIor
SancIo, quc scria fazcr noiavcl agravo ao dcscjo
quc icnIo dc o scrvir.
Dasia, scnIor dissc SancIo un olrc
cscudciro, cono cu sou, ja nao odc con o cso
dc ianias coricsias. nonic ncu ano a cavalo,
iacn-nc csics olIos, c cnconcndcn-nc a Dcus,
c digan-nc sc quando fornos or csscs arcs
osso cnconcndar-nc ao ScnIor c aos anjos quc
nc favorcan.
SancIo rcsondcu Trifaldi odcis
crfciiancnic cnconcndar-vos a Dcus ou a qucn
quiscrdcs, quc Malanlruno, acsar dc
nigronanic, c crisiao, c faz as suas nigronancias
con nuiia aric c nuiio icnio, scn sc ncicr con
ningucn.
Eia, ois dissc SancIo Dcus nc
ajudc c a Sanissina Trindadc dc Cacia.
Dcsdc a ncnoravcl avcniura das azcnIas
iornou D. Quioic nunca vi SancIo con
ianio ncdo cono agora; c sc cu fossc iao
agourciro cono nuiios ouiros, a sua
usilaninidadc Iavia dc nc fazcr algunas
coccgas na alna. Mas cIcga-ic aqui, SancIo,
quc, con liccna dcsics scnIorcs, qucro-ic dizcr
aric duas alavras.
515
E, lcvando SancIo ara un arvorcdo do
jardin, c agarrando-lIc cn anlas as naos,
dissc-lIc.
Ja vcs, SancIo, a longa viagcn quc nos
cscra, c salc Dcus quando voliarcnos dcla, c o
icno c a conodidadc quc nos darao os ncgocios;
c assin, dcscjaria quc ic rciirasscs ara o icu
aoscnio, cono sc fosscs rocurar alguna coisa
ncccssaria ara o caninIo, c, nun alrir c fccIar
dc olIos, arrunasscs cn ii una loa aric dos
ircs nil c irczcnios aoiics, a quc csias olrigado,
clo ncnos quinIcnios, quc scnrc sao uns
ianios quc fican dados, quc o rinciiar as coisas
c ic-las ncio acaladas.
Por Dcus dissc SancIo Vossa Mcrcc
nao csia cn si; ois agora, quc icnIo dc ir
scniado nuna ialua rasa, c quc Vossa Mcrcc
qucr quc cu csfolc as ousadciras? Vcrdadc,
vcrdadc, isso nao c razoavcl; vanos nos iosquiar
csias danas, quc volia roncio a Vossa Mcrcc,
cono qucn sou, quc nc Ici-dc arcssar ianio a
cunrir a ninIa olrigaao, quc Vossa Mcrcc
ficara conicnic; c nao lIc digo nais nada.
E D. Quioic rcsondcu.
Pois con cssa roncssa, lon SancIo, vou
consolado, c crcio quc a cunriras, orquc
cfciivancnic acsar dc scrcs ionio, cs Ioncn
vcrdico.
516
Nao sou ucdto, ncn vcrdc, sou norcno
rcsondcu SancIo nas ainda quc fossc dc
furia-corcs, Iavia dc cunrir a ninIa alavra.
E nisio, voliaran ara noniar cn ClavilcnIo;
c quando ia a noniar, dissc D. Quioic.
Taa os olIos c solc, SancIo, quc qucn
dc iao longcs icrras nos nanda luscar, dcccrio
nao rcicndc cnganar-nos, cla ouca gloria quc
lIc rcsuliaria dc cnganar qucn sc fia nclc; c
ainda quc iudo succdcssc s avcssas do quc
inagino, a Ionra dc icr cnrccndido csia
faanIa nao a odcra cscurcccr nalcia alguna.
Vanos, scnIor dissc SancIo quc as
larlas c as lagrinas dcsias scnIoras icnIo-as
cravadas no coraao c nao concrci locado quc
lcn nc saila, cnquanio nao as vir na sua
riniiiva lisura. Monic Vossa Mcrcc c iac os
olIos, quc, sc icnIo dc ir garua, c claro quc
rinciro dcvc noniar qucn vai na scla.
vcrdadc rcdarguiu D. Quioic.
E iirando un lcno da algilcira, cdiu
Dolorida quc lIc iaassc nuiio lcn os olIos, c,
dcois dc lIos icrcn iaado, cclanou.
Sc lcn nc lcnlro, li cn Virglio o caso do
Paladio dc Troia, quc foi un cavalo dc nadcira,
quc os grcgos consagraran a Palas, c quc ia cIcio
517
dc cavalciros arnados, quc dcois foran a runa
da cidadc dc Prano; c assin, scra lon vcr
rinciro o quc icn ClavilcnIo no csinago.
Nao c ncccssario dissc a Dolorida quc
cu fico or clc, c sci quc Malanlruno nada icn
dc nalicioso ncn dc iraidor, c Vossa Mcrcc,
scnIor D. Quioic, nonic scn rcccio, c cn ncu
rcjuzo rcdundc qualqucr dano quc iivcr.
Parcccu a D. Quioic quc iudo quc disscssc a
rcsciio da sua scgurana scria cn dcirincnio da
sua valcniia, c assin, scn nais alicrcar, noniou
cn ClavilcnIo, c icnicou-lIc a cscaravclIa, quc
sc novia facilncnic; c, cono nao iinIa csirilos, c
cra olrigado or isso a acriar lcn o cavalo con
as crnas, nao arccia scnao una figura dc
iacaria flancnga, iniada ou iccida nalgun
iriunfo ronano. Con na voniadc c a ouco c
ouco sc foi cIcgando SancIo ara noniar a
cavalo, c aconodando-sc o nclIor quc dc na
garua, acIou-a dura, c cdiu ao duquc sc lIc
odia arranjar un coin ou alnofada, ainda quc
fossc do csirado da scnIora duqucsa, ou do lciio
dc algun ajcn, orquc as ancas daquclc cavalo
nais arccian dc narnorc quc dc nadcira. A
isio dissc a Trifaldi quc ClavilcnIo nao conscniia
cn cina dc si ncnIun jacz, ncn adorno; quc o
quc odia fazcr cra scniar-sc cono as nulIcrcs, c
quc assin nao scniiria ianio a durcza. Scguiu
SancIo o consclIo, c dizcndo adcus a iodos,
518
dciou-sc vcndar os olIos, c ja dcois dc
vcndados iornou-os a dcsiaar, c, olIando ara
os circunsianics, icrnancnic c con lagrinas,
dissc quc o ajudasscn naquclc iransc con
nuiios adrc-nossos c nuiias avc-narias, ara
quc Dcus lIcs dcarassc qucn or clcs os
disscssc quando sc visscn cn agonias
scnclIanics.
Ladraol lradou D. Quioic csias or
acaso cndurado na forca, ou no uliino icrno da
vida, ara usar dc iais rogos? Nao csias,
dcsalnada c colardc criaiura, no ncsno siio
quc a linda Magalona ocuou, c dc quc sc acou,
nao ara dcsccr sculiura, nas ara scr rainIa
dc Frana, sc as Iisiorias nao ncnicn? E cu, quc
vou aqui ao icu lado, nao osso conarar-nc
con o valoroso Pcdro, quc oriniu csic ncsno
lugar quc cu agora orino? Taa os olIos, iaa,
aninal dcscorooado, c nao ic vcnIa loca o
ncdo quc icns, clo ncnos na ninIa rcscna.
Tacn-nc os olIos rcsondcu SancIo
c, ja quc nao qucrcn quc nc cnconcndc a
Dcus, ncn quc scja cnconcndado, quc adnira
quc cu rcccic quc andc or aqui alguna cguo dc
dialos, quc fcrrc conosco cn Pcralvillo?
Taaran-lIc os olIos, c, scniindo D. Quioic
quc csiava cono Iavia dc csiar, agarrou a
cscaravclIa, c, acnas lIc s a nao, logo iodas
519
as donas, c quanios csiavan rcscnics,
lcvaniaran a voz, dizcndo.
Dcus ic guic, valoroso cavalciro! Dcus scja
coniigo, cscudciro inircido! Ja idcs, ja idcs or
csscs arcs, roncndo-os con nais vclocidadc quc
una scia; ja concais a suscndcr c adnirar
iodos os quc da icrra vos csiao nirando. Scgura-
ic, valoroso SancIo, quc ic lanlolcias; vc nao
caias, quc a iua qucda scria ior quc a do
aircvido noo quc quis govcrnar o carro do Sol
scu ai.
Ouviu SancIo as vozcs, c, agarrando-sc a scu
ano, cingiu-o con os lraos, c dissc-lIc.
ScnIor, cono c quc csics dizcn quc vanos
iao alio, sc alcanan ca as suas vozcs, c nao
arccc scnao quc csiao aqui falando ao c dc
nos?
Nao rcarcs, SancIo, quc, cono csias
coisas c csias volaiarias vao fora dos cursos
ordinarios, dc nil lcguas vcras c ouviras o quc
quiscrcs, c nao nc acrics ianio, quc nc fazcs
cair. c cn vcrdadc, nao sci or quc ic iurlas,
ncn or quc ic csanias, quc ousarci jurar quc
nunca cn iodos os dias da ninIa vida nonici cn
cavalgadura dc asso nais scrcno; nao arccc
scnao quc nao sanos do ncsno lugar. Dcsicrra
o ncdo, anigo, quc cfciivancnic a coisa vai cono
Ia-dc ir, c nos dc vcnio cn oa.
520
Isso c vcrdadc rcsondcu SancIo quc
sinio aqui ara csic lado un vcnio iao foric, quc
arccc quc nc csiao assorando con folcs.
E cra vcrdadc, quc os csiavan arcjando con
un grandc folc. Tao lcn iraada csiava a ial
avcniura clo duquc, cla duqucsa c clo scu
nordono, quc lIc nao faliou rcquisiio quc
dciassc dc a fazcr crfciia.
Scniindo o assoro, dissc D. Quioic.
Scn duvida alguna, SancIo, csianos
cIcgados scgunda rcgiao do ar, ondc sc gcran o
granizo c as ncvcs; os irovcs, os rclanagos c os
raios roduzcn-sc na icrccira rcgiao; c, sc dcsia
nancira vanos sulindo, dcrcssa cnirarcnos na
rcgiao do fogo, c nao sci cono Ici-dc nodcrar
csia cscaravclIa, ara quc nao sulanos a siio
ondc nos alrascnos.
Nisio, aqucniaran-lIcs os rosios con unas
csioas ligciras, dcsias quc sc accndcn c sc
aagan logo, cnduradas dc una cana. SancIo,
quc scniiu o calor, lradou.
Quc nc naicn, sc nao csianos no lugar
do fogo, ou nuiio crio, orquc ja sc nc
cIanuscou una grandc aric da larla, c icnIo
voniadc, scnIor, dc dcsiaar os olIos c dc vcr cn
quc siio nos acIanos.
521
Nao faas ial rcsondcu D. Quioic c
lcnlra-ic da vcrdadcira Iisioria do liccnciado
Torralva, quc os dialos lcvaran cn lolandas or
csscs arcs, noniado nuna cana, con os olIos
iaados, c cn dozc Ioras cIcgou a Fona, c
acou-sc na Torrc dc Nona, quc c una rua da
cidadc, c viu iodo o fracasso c assalio c noric dc
Dourlon, c cla nanIa ja csiava dc volia cn
Madrid, ondc dcu conia dc iudo o quc vira. csic
Torralva dissc ianlcn quc, quando ia or csscs
arcs, nandou-lIc o dialo quc alrissc os olIos, c
viu-sc iao crio, ao scu arcccr, do coro da lua,
quc lIc odcria dciiar a nao, c quc sc nao
aircvcu a olIar ara a icrra, con ncdo dc
dcsnaiar. Porianio SancIo, nao scra lon
dcsiaarnos os olIos, quc qucn nos lcva a scu
cargo, dc nos dara conias, c ialvcz csicjanos
ionando cano c sulindo nuiio alio, ara nos
dciarnos cair dc cIofrc solrc o rcino dc
Candaia, cono faz o nclri solrc a gara; c, ainda
quc nos arccc quc nao Ia ncia Iora quc sanos
do jardin, acrcdiia quc Iavcnos dc icr andado
grandc caninIo.
Nao sci la disso rcsondcu SancIo o
quc sci acnas c quc, sc a scnIora MagalIacs ou
Magalona sc conicniou con csia garua, c
orquc nao iinIa as carncs nuiio icnras.
Todas csias raiicas dos dois valcnics cran
ouvidas clo duquc c cla duqucsa, c or iodos
522
os do jardin, quc sc divcriian con isso
ciraordinariancnic; c qucrcndo dar rcnaic
csiranIa c lcn falricada avcniura, clo ralo dc
ClavilcnIo dciiaran fogo con unas csioas a
lonlas c fogucics, dc quc o cavalo csiava cIcio,
c o cavalo voou clos arcs con csiranIo rudo, c
dcu con D. Quioic c SancIo Pana no cIao,
ncio cIanuscados. A csic icno ja dcsaarcccra
do jardin iodo o larlado csquadrao das donas, c
a Trifaldi c iudo, c os dc casa csiavan cono quc
dcsnaiados c csicndidos no cIao. D. Quioic c
SancIo lcvaniaran-sc lasianic nagoados, c
olIando ara iodas as landas, ficaran ainiios
dc sc vcr no ncsno jardin dondc iinIan ariido,
c dc vcr csicndida no cIao iania gcnic; nas
ainda auncniou nais o scu asno, quando
viran a un lado do jardin una lana rcgada no
cIao, c suscnso dcla, or dois cordcs dc scda
vcrdc, un crganinIo liso c lranco, ondc, con
grandcs lciras dc ouro, csiava cscriio o scguinic.
O ncliio cavalciro D. Quioic s icrno c
rcnaic avcniura da condcssa Trifaldi, or ouiro
nonc cIanada a Dona Dolorida, so con o
inicnia-la.
Malanlruno da-sc or conicnic c saiisfciio,
c as caras das donas fican lisas c iosquiadas, c
os rcis D. Clavijo c Aniononasia no scu risco
csiado; c quando sc cunrir o conronisso
cscudciril, a lranca onla vcr-sc-a livrc dos
523
csifcros gcrifalics quc a crscgucn, c nos
lraos do scu qucrido arrulIador, quc assin csia
dcicrninado clo salio Mcrlin, o roionigronanic
dos nigronanics."
Tcndo D. Quioic lido iodas as lciras do
crganinIo, crcclcu clarancnic quc falavan do
dcscncaniancnio dc Dulcincia, c dando nuiias
graas ao ccu or icr acalado iao grandc fciio
con iao ouco crigo, rcsiiiuindo sua assada
icz os rosios das vcncravcis donas, quc ja nao
aarccian, foi aondc csiavan o duquc c a
duqucsa ainda dcsnaiados, c, iravando da nao
ao duquc, dissc-lIc.
Eia, lon scnIor, anino, anino, quc iudo c
nada, acalou-sc ja a avcniura scn dano dc
ningucn, cono clarancnic nosira o cscriio osio
naquclc adrao.
O duquc, a ouco c ouco, c cono qucn
acorda dc un csado sono, foi iornando a si, c do
ncsno icor a duqucsa c iodos os quc csiavan
cados no jardin, con iais nosiras dc naravilIa
c csanio, quc odian quasc inaginar-sc quc
lIcs aconicccra dcvcras o quc iao lcn salian
fingir.
O duquc lcu o caricl con os olIos ncio
ccrrados, c logo foi, con os lraos alcrios,
alraar D. Quioic, dizcndo-lIc quc cra o nclIor
cavalciro quc cn iodos os scculos sc iinIa visio.
524
SancIo andava caia da Dolorida, ara vcr sc
cra iao fornosa scn as larlas cono ronciia a
sua galIarda disosiao; nas disscran-lIc quc,
logo quc ClavilcnIo dcsccu, ardcndo, clos arcs,
iodo o csquadrao das donas dcsaarcccra con a
Trifaldi, c quc ja ian crfciiancnic raadas.
Pcrguniou a duqucsa a SancIo quc ial sc dcra
naqucla larga viagcn.
Eu, scnIora, scnii quc anos, scgundo
ncu ano nc dissc, voando cla rcgiao do fogo, c
quis dcsiaar un ouco os olIos; nas ncu ano,
a qucn cdi liccna, nao conscniiu; cu, quc
icnIo scnrc unas conicIcs dc curiosidadc, c
dc dcscjar salcr o quc nc qucrcn oculiar, fui
sorrclfa dcsviando un locadinIo o lcno quc nc
iaava os olIos, c or ali olIci ara a icrra, c
arcccu-nc quc cla ioda scria do iananIo dc un
grao dc nosiarda, c os Ioncns quc andavan
solrc cla ouco naiorcs quc unas avclas, ara
quc sc vcja cono csiavanos alios ncssa ocasiao.
SancIo anigo inicrroncu a duqucsa
vcdc o quc dzcis, orquc nc arccc quc nao
visics a icrra, nas sin os Ioncns quc andavan
solrc cla; c c claro quc, sc a icrra vos arcccu un
grao dc nosiarda, c cada Ioncn una avcla, un
Ioncn so colria a icrra inicira.
525
Isso c vcrdadc rcsondcu SancIo
nas cu scnrc a dcscolri or un lado c vi-a
ioda.
Mas iornou a duqucsa qucn vc as
coisas or un lado, nao as vc iodas.
Nao sci la disso dc visias rcdarguiu
SancIo o quc sci c quc scra lon quc Vossa
ScnIoria cnicnda quc, cono voavanos or
cncaniancnio, or cncaniancnio odia cu vcr a
icrra ioda, c iodos os Ioncns, olIassc la cono
olIassc; c sc isio nao sc nc acrcdiia, dcccrio
Vossa Mcrcc nao acrcdiiara ianlcn quc,
dcsiaando un ouquiio os olIos or cina, vi-nc
iao crio do ccu, quc nao csiava a disiancia dc
nais dc alno c ncio, c o quc osso jurar,
scnIora ninIa, c quc c incnso; c succdcu
caninIarnos clo siio ondc csiao as scic calras,
c cu, cono cn icrra quando cra cqucno fui
calrciro, assin quc as vi nc dcu logo voniadc dc
lrincar con clas un cdao, c sc nao saiisfizcssc
cssa voniadc, arccc-nc quc rclcniava. E vai cu
quc fao, scn dizcr nada a ningucn, ncn ncsno
a ncu ano? acio-nc dc nanso dc ClavilcnIo, c
csiivc-nc cnircicndo con as calras, quc sao
ncsno unas florcs, quasc ircs quarios dc Iora, c
ClavilcnIo nao sc arrcdou ncn un asso.
526
E cnquanio o lon do SancIo lrincava
con as calras crguniou o duquc cn quc
sc cnirclinIa D. Quioic?
Cono iodas csias coisas c csics succssos
csiao fora da ordcn naiural olscrvou D.
Quioic nao adnira quc SancIo diga o quc diz;
agora cu dc nin so o quc sci dizcr c quc nao
dcsiaci os olIos ncn or cina ncn or laio.
ncn vi o ccu, ncn a icrra, ncn o nar, ncn as
arcias. vcrdadc quc scnii quc assava cla
rcgiao do ar, c aic quc iocava na do fogo; nas quc
assasscnos dc ali ara dianic, nao o osso crcr,
ois, csiando a rcgiao do fogo cnirc o ccu da lua,
c a uliina rcgiao do ar, nao odanos cIcgar ao
ccu ondc csiao as scic calras quc SancIo diz
scn nos alrasarnos, c, cono nos nao
alrasanos, ou SancIo ncnic, ou SancIo sonIa.
Ncn ninio, ncn sonIo iornou SancIo
scnao crgunicn-nc os sinais das iais calras,
c vcrao sc digo ou nao digo vcrdadc.
Diga la, SancIo acudiu a duqucsa.
Sao rcsondcu SancIo duas vcrdcs,
duas cncarnadas, duas azuis, c ouira nalIada.
Nunca vi calras assin olscrvou o
duquc clo ncnos na icrra nao sc usan
calras dcssas corcs.
527
Pois c claro iornou SancIo quc Ia-dc
Iavcr difcrcna cnirc as calras do ccu c as da
icrra.
Nao lIc quiscran crguniar nais nada a
rcsciio da sua viagcn, orquc lIcs arcccu quc
lcvava caninIo dc asscar or iodos os ccus c dc
dar noicias dc iudo o quc or la Iavia, scn sc
nccr do jardin.
Foi csic, cn conclusao, o fin da avcniura da
Dona Dolorida, quc dcu quc rir aos duqucs, nao
so naqucla ocasiao, nas cn iodos os dias da sua
vida, c a SancIo quc coniar duranic scculos, sc
scculos vivcssc; c, cIcgando-sc D. Quioic a
SancIo, dissc-lIc ao ouvido.
Sc qucrcis, SancIo, quc acrcdiic no quc
visics no ccu, Iavcis dc acrcdiiar ianlcn no quc
vi na cova dc Monicsinos; c nao vos digo nais
nada.
528

CAPTULO XLII
Dos consclIos quc dcu D. Quioic a SancIo Pana,
anics dc clc ir govcrnar a ilIa, con ouiras coisas lcn
considcradas.

Con o fcliz c gracioso succsso da avcniura da
Dolorida, ficaran iao saiisfciios os duqucs, quc
dcicrninaran coniinuar con as lurlas; c assin,
icndo dado a iraa c as ordcns quc os scus
criados Iavian dc olscrvar con SancIo no
govcrno da ilIa ronciida, no dia incdiaio ao do
vo dc ClavilcnIo, dissc o duquc a SancIo quc sc
arranjassc c conuscssc ara ir scr govcrnador,
quc ja os scus insulanos o csiavan cscrando
cono s aguas dc Maio. SancIo IunilIou-sc-lIc
c dissc.
Dcsdc quc dcsci do ccu, c dcsdc quc vi a
icrra la dcssas aliuras, c nc arcccu iao
cqucna, csfriou cn aric o dcscjo grandc quc cu
iinIa dc scr govcrnador; orquc, digan-nc. quc
grandcza c nandar nun grao dc nosiarda, ou
quc dignidadc ou quc incrio c govcrnar cn ncia
duzia dc Ioncns do iananIo dc avclas, quc nc
arcccu quc cn ioda cla nao Iavia nais? Sc
Vossa ScnIoria fossc scrvido dc nc dar una
529
cqucna aric do ccu, ainda quc nao fossc dc
nais dc ncia lcgua, iona-la-ia dc nclIor voniadc
quc a naior ilIa do nundo.
Anigo SancIo rcsondcu o duquc cu
nao osso dar a ningucn una aric do ccu, ncn
ainda quc scja do iananIo dc una unIa, quc so
ara Dcus csia rcscrvado o conccdcr cssas graas
c ncrccs. dou-vos o quc vos osso dar, quc c una
ilIa lcn fciia c lcn dirciia, rcdonda c lcn
roorcionada, c nuiio fcriil c alundanic, ondc,
sc soulcrdcs icr nanIa, odcis con as riquczas
da icrra granjcar as do ccu.
Ora lcn rcsondcu SancIo vcnIa dc
la cssa ilIa, quc cu rocurarci scr un govcrnador
dc ial ordcn, quc va dirciiinIo ara o ccu, acsar
dc iodos os vclIacos dcsic nundo; c isio nao c
or colia quc cu icnIa, nas orquc dcscjo
rovar o quc scra isio dc govcrnador.
En rovando una vcz, SancIo dissc o
duquc nao Iavcis dc qucrcr ouira coisa,
orquc c rcalncnic agradavcl nandar c scr
olcdccido. Con ccricza, quando vosso ano
cIcgar a scr incrador, o quc nao iardara scn
duvida clo nodo cono vcjo quc as suas coisas
sc cncaninIan, nao lIc arrancarao facilncnic o
incrio, c Ia-dc scnrc lancniar o icno cn
quc o nao icvc.
530
ScnIor rcdarguiu SancIo inagino
quc c lon nandar, ainda quc scja un rclanIo
dc gado.
Por ninIa fc, SancIo rcsondcu o
duquc vcjo quc dc iudo salcis, c cscro quc
scjais un govcrnador dc nao cIcia, c fiqucnos
or aqui; c lcnlrai-vos quc ananIa Iavcis dc ir
ara o govcrno da ilIa, c csia iardc vos
arranjarao o irajo convcnicnic quc Iavcis dc
lcvar, c iodas as coisas ncccssarias ara a vossa
ariida.
Visian-nc cono quiscrcn rcdarguiu
SancIo quc, dc qualqucr nodo quc cu for
vcsiido, scnrc scrci SancIo Pana.
vcrdadc iornou o duquc nas os
irajos dcvcn aconodar-sc ao ofcio c dignidadc
quc sc rofcssa quc nao scria loniio quc un
jurisconsulio sc vcsiissc cono un soldado, ncn
un soldado cono un saccrdoic. Vos, SancIo,
ircis vcsiido, cn aric cono lcirado c cn aric
cono caiiao, orquc na ilIa quc vos dou, iao
ncccssarias sao as arnas cono as lciras.
Lciras! rcsondcu SancIo oucas
icnIo, orquc aic ncn sci o u I c; nas lasia-nc
icr scnrc Crisio na ncnoria, ara scr lon
govcrnador. Enquanio a arnas, Ici-dc nancjar
as quc nc dcrcn, aic cair ao cIao, c Dcus nc
roicja.
531
Con iao loa ncnoria iornou o duquc
nao odcra SancIo crrar cn coisa alguna.
Nisio, cIcgou D. Quioic, c, salcndo o quc sc
assava, c a raidcz con quc SancIo iinIa dc
ariir ara o scu govcrno, con liccna do duquc
ionou-o cla nao c lcvou-o ara o scu quario,
con icnao dc lIc aconsclIar o nodo cono Iavia
dc roccdcr ncssc ofcio. Enirando, ois, no scu
aoscnio, fccIou a oria, c olrigou SancIo a
scniar-sc ao c dclc, c dissc-lIc con voz
ausada.
Infiniias graas dou ao ccu, SancIo anigo,
dc quc anics dc cu icr ioado alguna loa
foriuna, ic vicssc a rccclcr c cnconirar a
roscridadc; cu, quc confiava na ninIa loa
soric ara ic agar os icus scrvios, vcjo-nc
ainda nuiio airasado, c iu, anics dc icno, c
conira a lci das suosics razoavcis, vcs os icus
dcscjos rcniados. Ouiros inoriunan,
aoqucnian, sulican, nadrugan, rogan,
orfian, c nao alcanan o quc rcicndcn, c
cIcga ouiro, c, scn salcr cono, ncn cono nao,
acIa-sc con o cargo c o ofcio quc nuiios
rcicndcran. c aqui vcn a roosiio o dizcr-sc
quc Ia loa c na foriuna nas rcicnscs. Tu, quc
scn duvida cs un rusiico, scn nadrugarcs ncn
ic ircsnoiiarcs, c scn fazcrcs diligcncia alguna,
so con o alcnio quc ic lafcjou da cavalaria
andanic, scn nais ncn nais ic vcs govcrnador
532
dc una ilIa. Tudo isio digo, SancIo, ara quc
nao airiluas aos icus ncrccincnios a ncrcc
rccclida, c ara quc dcs graas ao ccu, quc
suavcncnic disc as coisas, c cn scguida daras
graas ianlcn grandcza quc cn si cnccrra a
rofissao da cavalaria andanic. Disosio, ois, o
coraao a acrcdiiar o quc ic dissc, aicndc, filIo,
aos consclIos quc ic vou dar, ara icrcs un noric
c un guia quc ic cncaninIc c ic lcvc a
salvancnio ncsic nar roccloso, cn quc ic vais
cngolfar, quc os ofcios c grandcs cargos nao sao
ouira coisa scnao un golfao rofundo dc
confuscs. Princirancnic, filIo, Ias-dc icncr a
Dcus, orquc no icnor dc Dcus csia a salcdoria,
c, scndo salio, cn nada odcras crrar. En
scgundo lugar, c os olIos cn qucn cs,
rocurando conIcccr-ic a ii ncsno, quc c o
conIccincnio nais difcil quc sc odc inaginar.
Dc conIcccr-ic rcsuliara o nao incIarcs cono a
ra, quc sc quis igualar ao loi. quc, sc isio fizcrcs,
vira a scr fcia lasc da roda da iua loucura a
considcraao dc icrcs guardado orcos na iua
icrra.
Isso c vcrdadc rcsondcu SancIo
nas foi quando cra cqucno; dcois dc
Ioncnziio, o quc cu guardci foran gansos; nas
isio arccc-nc quc nao faz nada ao caso, quc
ncn iodos os quc govcrnan vcn dc fanlias
rcais.
533
vcrdadc rclicou D. Quioic c or
isso, os quc nao sao dc origcn nolrc dcvcn
aconanIar a gravidadc do cargo quc ccrciian
con una lranda suavidadc, quc, ligada con a
rudcncia, os livrc da nurnuraao naliciosa, a
quc ncnIun csiado cscaa. Fazc gala da
Iunildadc da iua linIagcn, SancIo, c nao
icnIas dcsrczo cn dizcr quc cs filIo dc
lavradorcs, orquc, vcndo quc ic nao corrcs or
isso, ningucn io odcra lanar cn rosio; ufana-ic
nais cn scrcs Iunildc viriuoso, quc ccador
solcrlo. Inuncravcis sao os quc, nascidos dc
laia csiirc, suliran suna dignidadc
oniifcia c incraioria, c odia dar-ic ianios
ccnlos quc ic faiigaria. Fcara, SancIo, quc,
sc ic ufanarcs dc raiicar aios viriuosos, nao Ia
noiivo ara icr invcja aos rncics c scnIorcs,
orquc o sanguc sc Icrda c a viriudc adquirc-sc,
c a viriudc or si so valc o quc nao valc o sanguc.
Scndo isio assin, sc acaso ic for vcr, quando
csiivcrcs na iua ilIa, algun dos icus arcnics,
nao o afronics ncn o dcsdcnIcs, nas, clo
conirario, acolIc-o c agasalIa-o, c fcsicja-o, quc
saiisfaras con isso o ccu, quc gosia quc ningucn
sc dcsrczc clo quc clc fcz, c corrcsondcras ao
quc dcvcs lcn conccriada naiurcza. Sc lcvarcs
iua nulIcr coniigo (orquc nao c lcn quc os quc
govcrnan or nuiio icno csicjan scn as suas
nulIcrcs}, cnsina-a, douirina-a c dcslasia-lIc a
naiural rudcza, orquc iudo o quc ganIa un
534
govcrnador discrcio, crdc-o nuiias vczcs una
nulIcr rusiica c iola. Sc, or acaso, cnviuvarcs, c
con o cargo nclIorarcs dc consoric, nao a ioncs
ial quc ic sirva dc anzol c dc isca, orquc cn
vcrdadc ic digo quc, dc iudo o quc a nulIcr do
juiz rccclcr Ia-dc dar conia o narido na
rcsidcncia univcrsal, con quc agara clo
quadrulo na noric o quc ilcgiiinancnic rccclcu
cn vida. Nunca inicrrcics arliirariancnic a lci,
cono cosiunan fazcr os ignoranics quc icn
rcsunao dc agudos. AcIcn cn ii nais
conaiao as lagrinas do olrc, nas nao nais
jusiia do quc as qucias dos ricos. Quando sc
udcr aicndcr cquidadc, nao carrcgucs con
iodo o rigor da lci no dclinqucnic, quc nao c
nclIor a fana do juiz rigoroso quc do
conassivo. Sc dolrarcs a vara da jusiia, quc
nao scja ao ncnos con o cso das dadivas, nas
sin con o da niscricordia. Quando ic succdcr
julgar algun lciio dc ininigo icu, csquccc-ic da
injuria c lcnlra-ic da vcrdadc do caso. Nao ic
ccguc aiao roria cn causa alIcia, quc os
crros quc concicrcs, a naior aric das vczcs
scrao scn rcncdio, c, sc o iivcrcn, scra cusia
do icu crcdiio c aic da iua fazcnda. Sc alguna
nulIcr fornosa ic vicr cdir jusiia, dcsvia os
olIos das suas lagrinas c os ouvidos dos scus
soluos, c considcra con ausa a sulsiancia do
quc cdc, sc nao qucrcs quc sc afoguc a iua
razao no scu ranio c a iua londadc nos scus
535
susiros. A qucn Ias-dc casiigar con olras, nao
iraics nal con alavras, ois lcn lasia ao
dcsdiioso a cna do sulcio, scn o
acrcsccniancnio das injurias. Ao culado quc
cair dclaio da iua jurisdiao, considcra-o cono
un nscro, sujciio s condics da nossa
dcravada naiurcza, c cn iudo quanio csiivcr da
iua aric, scn agravar a jusiia, nosira-ic
icdoso c clcncnic, orquc ainda quc sao iguais
iodos os airiluios dc Dcus, nais rcslandccc c
iriunfa aos nossos olIos o da niscricordia quc o
da jusiia. Sc csics rccciios c csias rcgras
scguircs, SancIo, scrao longos os icus dias,
cicrna a iua fana, grandcs os icus rcnios,
indizvcl a iua fclicidadc; casaras icus filIos cono
quiscrcs, icrao iiulos clcs c os icus ncios, vivcras
cn az c no lcnclaciio das gcnics, c aos uliinos
assos da vida ic alcanara a noric cn vclIicc
nadura c suavc, c fccIar-ic-ao os olIos as
ncigas c dclicadas naos dc icus irincios. O quc
aic aqui ic dissc sao docuncnios quc dcvcn
adornar iua alna. cscuia agora os quc Iao-dc
scrvir ara adorno do coro.
536

CAPTULO XLIII
Dos scgundos consclIos quc dcu D. Quioic a SancIo
Pana.

Qucn ouvissc o assado discurso dc D.
Quioic, dcccrio o considcraria cssoa nui
assisada c cordaia. Mas, cono nuiias vczcs sc
icn olscrvado no dccurso dcsia grandc Iisioria,
so disaraiava no quc dizia rcsciio cavalaria, c
cn iudo o nais nosirava icr claro c dcscnfadado
cnicndincnio, dc nancira quc a cada asso as
suas olras lIc dcsacrcdiiavan o juzo c o juzo
lIc condcnava as olras; nas ncsics scgundos
consclIos quc dcu a SancIo, nanifcsiou grandc
donairc c osicniou a sua discriao c a sua
loucura cn iodo o scu lrilIo. SancIo cscuiava-o
aicniissinancnic c rocurava conscrvar na
ncnoria os scus consclIos, cono qucn
icncionava scgui-los c arovciia-los no scu
govcrno. Prosscguiu, ois, D. Quioic, c dissc.
Pclo quc ioca ao nodo cono Ias-dc
govcrnar a iua cssoa c a iua casa, SancIo,
rinciro ic rcconcndo quc scjas asscado c quc
corics as unIas, scn as dciar crcsccr cono
fazcn alguns, a qucn a sua ignorancia crsuadiu
537
quc as unIas grandcs lIcs alindan as naos,
cono sc cssas ccrcsccncias quc clcs dciavan
dc coriar fosscn unIas, scndo acnas garras dc
nilIafrc. aluso orco c ciraordinario. Nao
andcs, SancIo, dcsacriado, quc o faio
dcsconosio, dc dcsnazclado anino da indcios,
a nao scr quc cssa ncgligcncia scja rova dc
grandc dissinulaao, cono sc julgou dc Julio
Ccsar. Torna discrciancnic o ulso ao quc odc
rcndcr o icu ofcio, c sc cIcgar ara darcs lilrc
aos icus criados, da-lIa Ioncsia c rovciiosa,
anics do quc visiosa c lizarra, c rcaric-a clos
criados c clos olrcs, qucro dizcr quc, sc Ias-dc
vcsiir scis ajcns, vcsic so ircs, c vcsic ianlcn
ircs olrcs, c assin icras ajcns ara o ccu c
ara a icrra; c csic novo nodo dc dar lilrc nao o
cnicndcn os vaidosos. Nao conas alIos ncn
cclolas, ara quc o Ialiio nao dcnuncic a vilania
dos icus Ialiios; anda dcvagar, fala con ausa,
nas nao dc forna quc arca quc ic cscuias a ii
ncsno, orquc ioda a afciaao c na. Jania
ouco c ccia ncnos, quc a saudc dc iodo o coro
sc forja na oficina do csinago. Sc nodcrado no
lclcr, considcrando quc o vinIo cn cccsso, ncn
guarda scgrcdos, ncn cunrc roncssas. Tona
cuidado cn nao concr a dois carrilIos c a nao
cruciar dianic dc ningucn.
Isso dc cruciar c quc cu nao cnicndo
inicrroncu SancIo.
538
Eruciar, SancIo, qucr dizcr arroiar, c csic
c un dos vocalulos nais iorcs quc icn a nossa
lngua, acsar dc scr nuiio significaiivo, c cniao
a gcnic dclicada aclou ara o laiin, c ao arroiar
cIana cruciar; c ainda quc alguns nao cnicndan
csics icrnos, ouco inoria, quc o uso os ira
iniroduzindo con o icno, dc forna quc
facilncnic sc conrccndan; c isio c cnriqucccr a
lngua, solrc a qual icn odcr o vulgo c o uso.
En vcrdadc, scnIor dissc SancIo un
dos consclIos quc Ici-dc lcvar lcn dc ncnoria c
o dc nao arroiar, or scr una coisa quc fao
nuiio a niudo.
Eruciar, SancIo, c nao arroiar olscrvou
D. Quioic.
Pois scja cruciar, c assin dirci daqui or
dianic.
Tanlcn, SancIo, nao ncias a cada
insianic nas iuas falas una caicrva dc rifcs,
cono cosiunas, quc ainda quc os rifcs sao
scnicnas lrcvcs, nuiias vczcs os irazcs ianio
clos calclos, quc nais arcccn disaraics do
quc scnicnas.
A isso c quc so Dcus odc dar rcncdio
rcsondcu SancIo orquc sci nais rifcs quc
un livro, c acodcn-nc loca junios ianios
quando falo, quc lulIan uns con os ouiros ara
539
sair, c a lngua vai dciiando ara fora os
rinciros quc cnconira, ainda quc nao vcnIan
nuiio a clo; nas icrci conia daqui or dianic cn
dizcr so os quc convicrcn gravidadc do ncu
cargo, quc cn casa cIcia dcrcssa sc guisa a
ccia, c qucn aric nao laralIa, c a salvo csia
qucn rcica os sinos, c ara dar c ara icr nuiio
siso c nisicr...
Assin, SancIo dissc D. Quioic
inscrc, cnfia, cncaia rifcs, quc ningucn ic vai
nao; ninIa nac a casiigar-nc c cu a
dcsnandar-nc. Eu a dizcr-ic quc nao digas
nuiios rifcs c iu a golfar una ladainIa dclcs,
quc cniran no quc csianos falando cono Pilaios
no crcdo. OlIa, SancIo, cu nao ic digo quc scja
nau un rifao irazido a roosiio; nas cnfiar una
sucia dc rifcs a irouc-nouc iorna a
convcrsaao dcscorada c laia. Quando noniarcs
a cavalo, nao dciics o coro ara iras, ncn lcvcs
as crnas icsas, csiiradas c dcsviadas da larriga
do cavalo, ncn ic dcsnancIcs ianio quc arca
quc vais no ruo, quc o noniar a cavalo a uns faz
cavalciros c a ouiros cavalarios. Scja nodcrado o
icu dornir. qucn nao nadruga con o sol, nao
goza o dia; c rcara, SancIo, quc a diligcncia c
nac da loa vcniura, c a rcguia, sua coniraria,
nunca cIcgou ao icrno quc cdc un lon dcscjo.
Esic uliino consclIo quc ic vou dar agora, ainda
quc nao sirva ara adorno do coro, qucro quc o
icnIas nuiio na ncnoria; nao ic scra dc ncnos
540
rovciio, suonIo, quc os quc aic aqui ic Ici
dado, c c. quc nunca disuics cn linIagcns, clo
ncnos conarando-as cnirc si, ois or fora,
nas quc sc conaran, una Ia-dc scr a nclIor, c
scras alorrccido or aquclc a qucn alaicrcs, c
nao scras rcniado clo quc caliarcs. O icu faio
dcvc scr cala inicira, gilao largo, caa, c nunca
lragas, quc nao ficara lcn, ncn aos cavalciros,
ncn aos govcrnadorcs. Por agora isio sc nc
ofcrcccu aconsclIar-ic, SancIo; corrcrao os
icnos, c, confornc o cnscjo, assin ic irci dando
insirucs, conianio quc icnIas cuidado dc nc
avisar do csiado cn quc ic acIarcs.
ScnIor rcsondcu SancIo lcn vcjo
quc iudo quanio Vossa Mcrcc nc dissc sao coisas
loas c rovciiosas, nas dc quc nc scrvcn clas,
sc dc ncnIuna nc lcnlro? vcrdadc quc nc
nao csquco dc nao dciar crcsccr as unIas c dc
casar logo quc sc ofcrca ocasiao, nas la dc iodos
csscs ladulaqucs c cnrcdos c iraalIadas,
lcnlro-nc ianio cono das nuvcns do ano
assado; c cniao, scra nisicr quc Vossa Mcrcc
nc dc iudo isso or cscriio, quc, acsar dc nao
salcr lcr ncn cscrcvcr, dou o acl ao ncu
confcssor, ara quc nos ncia na calca c nos
rccordc scnrc quc for ncccssario ao ncu lon
govcrno.
Ai! rcsondcu D. Quioic quc nal
quc fica aos govcrnadorcs nao salcrcn lcr ncn
541
cscrcvcr, orquc o nao salcr un Ioncn lcr
indica una dc duas coisas. ou quc icvc
nascincnio Iunildc c laio, ou quc foi iao
iravcsso c iao nau, quc lIc nao dc cnirar na
calca o lon cosiunc ncn a loa douirina. Essa
c una grandc falia c, assin, dcscjaria quc ao
ncnos arcndcsscs a assinar.
Assinar o ncu nonc sci cu rcsondcu
SancIo; quando fui lcdcl na ninIa icrra
arcndi a fazcr unas lciras scnclIanics s das
narcas dos fardos, c dizian quc cra o ncu nonc;
ianio nais quc fingirci quc icnIo iolIida a nao
dirciia, c farci con quc ouiro assinc or nin, quc
ara iudo Ia rcncdio, ncnos ara a noric, c
icndo cu a faca c o qucijo na nao, c o quc lasia;
alcn disso, qucn icn o ai alcaidc... c cu ainda
sou nais quc alcaidc, orquc sou govcrnador, c
ncian-sc conigo c vcrao. odcn vir luscar la c
voliar iosquiados; c nais valc qucn Dcus ajuda,
quc qucn nuiio nadruga; c as ioliccs dos ricos
assan or scnicnas no nundo; c scndo cu
rico, c govcrnador c lilcral, cono icnciono scr,
nao Iavcra falia quc o arca; nada, qucn sc faz
dc ncl as noscas o concn; ianio icns, ianio
valcs; c con icu ano nao jogucs as cras.
Maldiio scjas, SancIo! acudiu D.
Quioic scsscnia nil Saianascs ic lcvcn a ii c
aos icus rifcs; Ia una Iora quc os csias
cnfiando uns nos ouiros, c cada un quc rofcrcs
542
c una unIalada quc nc das. Eu ic asscguro
quc csscs rifcs ainda ic Iao-dc lcvar forca; or
clcs ic Iao-dc iirar o govcrno os icus vassalos.
Dizc-nc aondc os vais iu luscar, ignoranic? c
cono c quc os alicas, ncniccaio? quc cu, ara
acIar un so c alica-lo a roosiio, suo c
iralalIo cono sc cavassc.
Por Dcus, scnIor ncu ano iornou
SancIo Pana Vossa Mcrcc, ianlcn, zanga-sc
con lcn ouca coisa. Qucn dialo sc afligc or
cu nc scrvir dos ncus calcdais, quc nao icnIo
ouiros scnao rifcs c nais rifcs? E agora
vinIan-sc idcia quairo, quc caan ncsno cono
a soa no ncl, nas quc nao digo, orquc o
silcncio accriado SancIo c quc sc cIana.
Pois la cssc SancIo nao cs iu iornou D.
Quioic; nao so nao cs o silcncio accriado, nas
cs a alraao c a icina disaraiadas. c, con iudo
isso, scnrc qucria salcr quc rifcs cran csscs
quc ic acudian idcia, c quc vinIan ianio a
roosiio, orquc cu dc ncnIun nc lcnlro.
Sao ccclcnics dissc SancIo. Nao ic
ncias cnirc a ligorna c o nariclo"; Ia duas
coisas quc nao icn rcsosia. idc-vos dc ninIa
casa, c o quc qucrcis dc ninIa nulIcr?"; sc o
caniaro laic na cdra, qucn fica dc nal c o
caniaro"; c iudo vcn a roosiio. Nao sc ncian
con o govcrno, quc c o ncsno quc ncicr-sc una
543
cssoa cnirc a ligorna c o nariclo, ao quc o
govcrnador diz nao sc dcvc rclicar, cono sc nao
rclica ao. idc-vos dc ninIa casa, o quc qucrcis
dc ninIa nulIcr? c o do caniaro c facil dc
crcclcr. Assin, c ncccssario quc qucn vc un
arguciro nos olIos dos ouiros, vcja a iravc nos
scus, ara quc sc nao diga dcla. dissc a caldcira
scria, iira-ic la nao nc cnfarrusqucs; c Vossa
Mcrcc scnrc ouviu dizcr quc nais salc o iolo no
scu, quc o avisado no alIcio.
Isso nao, SancIo rcsondcu D. Quioic
o iolo nada salc, ncn no scu, ncn no alIcio,
orquc no cincnio da iolicc nao asscnia ncnIun
cdifcio discrcio; c dcicnos isio, SancIo, quc, sc
nal govcrnarcs, scra iua a cula, c ninIa a
vcrgonIa; nas consolo-nc, quc fiz o quc dcvia,
aconsclIando-ic con a vcrdadc c a discriao quc
udc. con isio cunro a ninIa olrigaao c a
ninIa roncssa; Dcus ic guic, SancIo, c ic
govcrnc no icu govcrno, c nc iirc a nin do
cscruulo quc nc fica, dc quc Ias-dc fcrrar con
a ilIa cn aniana, o quc cu cviiaria, dizcndo ao
duquc qucn iu cs, c dizcndo-lIc quc ioda cssa
gordura quc icns nao c scnao un cosial dc
nalcias c dc rovcrlios.
ScnIor rcdarguiu SancIo sc Vossa
Mcrcc cnicndc quc nao sou caaz ara csic
govcrno, ja o largo, quc cu qucro nais a una
unIa da ninIa alna do quc a iodo o ncu coro;
544
c iao lcn nc susicniarci SancIo a scco con ao
c cclolas, cono govcrnador con crdizcs c
cacs; c, alcn disso, cnquanio sc dornc iodos
sao iguais; c rcarc, scnIor ncu ano, quc qucn
nc ncicu nisio dc govcrnar foi Vossa Mcrcc, quc
cu la dc govcrnos dc ilIas nunca cnicndi nada; c,
sc acaso sc crsuadc quc or scr govcrnador nc
Ia-dc lcvar o dialo, anics qucro ir SancIo ara o
ccu, do quc govcrnador ara o infcrno.
Por Dcus, SancIo acudiu D. Quioic
so or cssas uliinas alavras quc disscsic,
cnicndo quc ncrcccs scr govcrnador dc nil ilIas;
loa ndolc icns, scn a qual nao Ia cicncia quc
valIa; cnconcnda-ic a Dcus c rocura nao crrar
na rincira inicnao; qucro dizcr, quc icnIas
scnrc firnc roosiio dc accriar cn iodos os
ncgocios quc ic aarcccrcn, orquc o ccu
favorccc os lons dcscjos; c vanos janiar, quc
crcio quc csscs scnIorcs nos cscran.
545

CAPTULO XLIV
Dc cono SancIo Pana foi lcvado ara o govcrno, c da
csiranIa avcniura quc succdcu no casiclo a D.
Quioic.

Dizcn quc sc lccn no original dcsia Iisioria
(quc o inicrrcic dc Cid Hancic nao iraduziu csic
caiulo cono o auior o cscrcvcra}, qucias do
nouro conira si ncsno, or icr ionado a iarcfa
dc narrar una Iisioria iao scca cono csia dc D.
Quioic, scndo cono quc olrigado a csiar scnrc
a falar nclc c cn SancIo, scn ousar csicndcr-sc
a ouiras digrcsscs c cisodios nais gravcs c
nais cnirciidos; c dizia quc cscrcvcr scnrc nun
so assunio c falar cla loca dc oucas cssoas
cra un iralalIo insuoriavcl, quc nao rcdundava
cn rovciio do scu auior; c quc or fugir dcsic
inconvcnicnic usara na rincira aric do ariifcio
dc algunas novclas, cono foran o Cuoso
nctncntc c o Cutuo cutuo, quc csiao
scaradas da Iisioria, ainda quc as ouiras quc ali
sc conian sao casos succdidos ao rorio D.
Quioic, c quc nao odian dciar dc sc cscrcvcr.
Tanlcn cnsou quc nuiios, lcvados cla
aicnao quc cdcn as faanIas dc D. Quioic,
nao a darian s novclas, c as lcrian, ou con
546
rcssa, ou con cnfado, scn rcarar na gala c no
cngcnIo quc rcvclan c quc lcn sc nosirarao
quando, or si sos, c scn sc cncosiarcn s
loucuras dc D. Quioic, ncn s sandiccs dc
SancIo, vicrcn luz; c assin, ncsia scgunda
aric nao quis inscrir novclas, ncn solias ncn
cgadas, nas acnas alguns cisodios quc lIc
arcccsscn nascidos dos rorios succssos quc a
vcrdadc ofcrccc, c csics ainda liniiadancnic, c so
con as alavras quc lasian ara os rcfcrir. c
visio quc sc conicn c cnccrra nos csirciios
liniics da narraao, icndo Ialilidadc, suficicncia
c cnicndincnio ara iraiar do univcrso iodo,
cdc quc sc nao dcsrczc o scu iralalIo, c sc lIc
dccn louvorcs, nao clo quc cscrcvc, nas clo
quc dcia dc cscrcvcr.
E rosscguc a Iisioria, dizcndo quc logo quc
D. Quioic acalou dc janiar, no dia cn quc dcu
os consclIos a SancIo, iraiou dc lIos ir r cn
cscriiura, ara quc clc rocurassc qucn lIos
lcssc; nas, acnas lIos dcu, caran no cIao c
vicran arar s naos do duquc, quc os nosirou
duqucsa c anlos dc novo sc adniraran da
loucura c do cngcnIo dc D. Quioic; c assin,
lcvando or dianic as suas lurlas, naqucla iardc
nandaran SancIo con nuiio aconanIancnio
ara a ovoaao, quc Iavia dc rcrcscniar ara
clc o acl dc ilIa. Aquclc quc o lcvava a scu
cargo cra un nordono do duquc, Ioncn nui
discrcio c gracioso quc nao odc Iavcr graa
547
ondc nao Ia discriao; c cra o ncsno quc
rcrcscniara o acl dc condcssa Trifaldi, con o
donairc quc sc rcfcriu.
Con isio, c con o icr sido indusiriado or
scus anos, a rcsciio do nodo cono Iavia dc
roccdcr con SancIo, rcalizou o scu inicnio
naravilIosancnic; nas, assin quc SancIo viu o
ial nordono, arcccu-lIc quc o scu rosio cra o
ncsno quc o da Trifaldi, c, voliando-sc ara scu
ano, dissc-lIc.
ScnIor, ou a nin nc Ia-dc lcvar o dialo
daqui dondc csiou, ou Vossa Mcrcc nc Ia-dc
confcssar quc csic nordono c ial qual a Dolorida.
Mirou D. Quioic aicniancnic o nordono c,
dcois dc o nirar, dissc ara SancIo Pana.
Escusa o dialo dc ic lcvar, quc
cfciivancnic o rosio da Dolorida sc arccc incnso
con o do nordono; nas ncn or isso o nordono
c a Dolorida, o quc scria una coniradiao
cnornc; c agora nao icnos icno dc fazcr cssas
avcriguacs, ara nao cnirarnos cn inirincados
lalirinios. Acrcdiia, anigo, quc c ncccssario rogar
con iodas as vcras da nossa alna a Nosso
ScnIor, quc nos livrc a anlos dc naus fciiicciros
c dc naus nigronanics.
Isio nao c lrincadcira, scnIor ncu ano
rcdarguiu SancIo Pana quc o ouvi falar Ia
548
cdao, c a voz dclc arcccu ncsno a da
condcssa Trifaldi. Ora lcn, cu calo-nc, nas nao
dciarci dc andar daqui or dianic nuiio alcria, a
vcr sc dcsculro ouiro sinal, quc confirnc ou
dcsfaa as ninIas susciias, quc nc arccc nao
sao infundadas.
Assin dcvcs fazcr, SancIo dissc D.
Quioic c avisar-nc-as dc iudo o quc ncsic
caso sc dcscolrir c dc iudo o quc ic succdcr no
govcrno.
Saiu, cnfin, SancIo, aconanIado dc nuiia
gcnic, vcsiido noda dos lcirados, c or cina da
roua un galao nuiio largo dc cIancloic cor dc
clc dc lcao, con un gorro da ncsna fazcnda,
noniado nun nacIo gincia, c airas dclc, or
ordcn do duquc, ia o ruo, con jaczcs c ornaios
lurricais flananics c dc scda. Voliava SancIo a
calca dc quando cn quando ara vcr o scu
juncnio, cuja conanIia o conicniava ianio, quc
sc nao irocaria clo incrador da AlcnanIa.
Ao dcscdir-sc dos duqucs, lcijou-lIcs as
naos c ionou a lcnao dc scu ano, quc lIa dcu
con lagrinas c SancIo rccclcu-a con unas
carcias dc cnicrnccincnio.
Dcia, lciior anavcl, ir cn az c cn loa Iora
o lon SancIo, c cscra duas fancgas dc riso, quc
ic Ia-dc rcndcr o salcrcs cono clc sc oriou no
govcrno da sua ilIa; c, cnircianio, vanos vcr o
549
quc assou scu ano naqucla noiic, quc ianlcn
ic fara rir un cdao.
Conia-sc, ois, quc, acnas SancIo ariiu,
scniiu D. Quioic a sua solcdadc, c, sc lIc fossc
ossvcl rcvogar a noncaao dc SancIo, c iirar-
lIc o govcrno, fa-lo-ia scn a ncnor Icsiiaao.
Pcrcclcu a duqucsa a sua nclancolia c
crguniou-lIc or quc noiivo csiava irisic. quc
sc cra cla auscncia dc SancIo, Iavia cn sua
casa cscudciros, donas c donzclas con fariura,
quc o scrvirian nuiio a scu salor.
ccrio, scnIora ninIa rcsondcu D.
Quioic quc sinio a auscncia dc SancIo, nas
nao c cssa a causa rincial quc or agora nc
cnirisiccc; c dos nuiios ofcrccincnios quc Vossa
Ecclcncia nc fcz, so acciio c agradco o da loa
voniadc, c no nais co a Vossa Ecclcncia quc
dcniro do ncu aoscnio consinia c crniia quc
cu so nc sirva a nin rorio.
Isso nao odc scr assin, scnIor D.
Quioic rcsondcu a duqucsa; c foroso quc
o sirvan quairo das ninIas donzclas, lindas
cono unas florcs.
Para nin rcsondcu D. Quioic nao
scrian florcs, nas csinIos quc nc ungirian a
alna. Nao cniran no ncu aoscnio ncn
nulIcrcs ncn coisa quc o arca, sc Vossa
550
Ecclcncia nao nandar o conirario. Dcic-nc
lcvaniar una nuralIa cnirc a ninIa Ioncsiidadc
c os ncus dcscjos, c nao qucro crdcr csic
cosiunc, cla lilcralidadc con quc Vossa Alicza
rcicndc Ionrar-nc c favorcccr-nc. Enfin,
rcfiro dornir vcsiido, a conscniir quc algucn nc
disa.
Dasia! lasia! scnIor D. Quioic acudiu
a duqucsa or ninIa vida quc darci as nais
acriadas ordcns ara quc nao cnirc no scu
quario ncn una nosca scqucr. Por ninIa cula
nao Ia-dc icr ncn o nais lcvc dcirincnio a
dcccncia do scnIor D. Quioic, quc, scgundo nc
dizcn, a viriudc quc nais cancia cnirc as
nuiias quc o ornan c a da casiidadc. Disa-sc
Vossa Mcrcc, c visia-sc sozinIo c sua voniadc,
cono c quando quiscr, quc nao Iavcra qucn lIo
inca, orquc dcniro do scu aoscnio acIara
iudo o quc lIc odc scr rcciso, c quc discnsc
dc alrir a oria, quando la csiivcr. Viva nil
scculos a grandc Dulcincia dcl Toloso, c csalIc-
sc o scu nonc or ioda a rcdondcza do glolo,
ois ncrcccu scr anada or iao valcnic c casio
cavalciro! c os lcnignos ccus infundan no
coraao dc SancIo Pana, do nosso govcrnador,
un dcscjo dc acalar dcrcssa con os scus
aoiics, ara quc o nundo iornc a dcsfruiar a
fornosura dc iao ccclsa scnIora.
551
Vossa Alicza dissc D. Quioic falou
cono qucn c, quc cn loca das loas scnIoras
nao Ia scnIora na, c nais vcniurosa c nais
conIccida scra Dulcincia no nundo or vossa
grandcza a icr louvado, do quc or iodos os
louvorcs quc lIc ossan dar os nais cloqucnics
cscriiorcs do nundo.
Ora lcn, scnIor D. Quioic rcdarguiu a
duqucsa aroina-sc a Iora dc ccar, c o
duquc dcvc csiar cscra. vcnIa Vossa Mcrcc c
cccnos, c dciic-sc ccdo, quc a viagcn dc Candaia
quc onicn fcz nao foi iao curia quc o nao nocssc.
Nao sinio cansao, scnIora rcsondcu
D. Quioic orquc ousarci jurar a Vossa
Ecclcncia quc nunca nonici nun cavalo nais
suavc c dc nclIor andadura quc ClavilcnIo, c
nao sci o quc foi quc lcvou Malanlruno a
dcsfazcr-sc dc iao ligcira c iao gcniil cavalgadura,
alrasando-a assin scn nais ncn nais.
O quc sc odc inaginar c quc, arrccndido
do nal quc fizcra Trifaldi c conanIia, c das
naldadcs quc, cono fciiicciro c nigronanic, dcvia
dc icr conciido, quis dar calo dc iodos os
insiruncnios do scu ofcio; c cono o rincial c o
quc nais dcsassosscgado o irazia, vagando dc
icrra cn icrra, cra ClavilcnIo, inccndiou-o, c con
as suas alrasadas cinzas c con o irofcu do caricl
552
fica cicrnizado o valor do grandc D. Quioic dc la
MancIa.
Dc novo D. Quioic agradcccu duqucsa c,
dcois dc ccar, sozinIo sc rciirou ara o scu
aoscnio, scn conscniir quc ningucn cnirassc
con clc ara o scrvir, ianio rcccava cnconirar
ocasics quc o inclisscn ou olrigasscn a
crdcr o Ioncsio dccoro quc guardava a
Dulcincia cn sonIos, scnrc con a inaginaao
osia na londadc dc Anadis, flor c csclIo dos
cavalciros andanics.
FccIou a oria ara si c, luz dc duas vclas
dc ccra, dcsiu-sc c, ao dcscalar-sc, o dcsgraa
indigna duna cssoa cono csia! soliaran-sc-lIc
duas duzias dc onios duna ncia, quc ficou
iransfornada cn gclosia.
Afligiu-sc nuiio o lon do fidalgo, c daria dc
lon grado una ona dc raia ara icr ali un
novclo dc scda vcrdc, c digo dc scda vcrdc,
orquc as ncias dc D. Quioic cran dcssa cor.
Aqui cclanou Dcncngcli.
olrcza! olrcza! nao sci con quc razao o
grandc ocia cordovcs sc lcnlrou dc ic cIanar
duduu suntu quc nuo c ugudccdu. cu, acsar dc
scr nouro, sci crfciiancnic, cla conunicaao
quc icnIo iido con crisiaos, quc a saniidadc
consisic cn caridadc c Iunildadc, fc, olcdicncia
553
c olrcza; nas, con iudo isso, digo quc sc Ia-dc
arcccr nuiio con Dcus qucn sc rcjulilar cn scr
olrc, a nao scr aquclc gcncro dc olrcza a quc
sc rcfcrc un dos naiorcs sanios do crisiianisno.
tcndc todus us cosus cono sc us nuo tucsscs. E
a isio sc cIana olrcza dc csriio. Mas iu,
scgunda olrcza (quc c a dc quc cu falo} or quc
qucrcs aiacar os fidalgos c os dc nolrc
nascincnio, nais do quc a ouira gcnic? Por quc
os olrigas a arrcncndar os saaios c a irazcr nos
gilcs uns loics dc scda c ouiros dc cIifrc, c
ouiros dc vidro? Por quc Iao-dc andar scnrc os
scus calccs corridos a fcrro c nao cngonados?
Mscro do lcn-nascido quc sacrifica iudo
sua Ionra. jania nal c oria fccIada c sai ara
a rua con un aliio Iiocriia, dcois dc nao icr
conido coisa quc sc lIc ncicssc nos dcnics!
Mscro! coniinua Dcncngcli, nscro do quc
icn a Ionra csaniadia c inagina quc a una
lcgua dc disiancia sc lIc dcscolrc a ionla do
saaio, o roado do cIacu, o fio da caa c a
fonc do scu csinago.
Tudo isio acudiu ao cnsancnio dc D.
Quioic ao vcr as ncias roias, nas consolou-sc
noiando quc SancIo lIc dciara unas loias dc
viagcn, quc icncionou calar no ouiro dia.
Finalncnic, rccosiou-sc cnsaiivo c csaroso,
ianio cla falia quc SancIo lIc fazia, cono cla
554
irrcaravcl dcsgraa das suas ncias, s quais
ionaria os onios, ainda quc fossc con scda dc
ouira cor, o quc c un dos naiorcs sinais dc
niscria quc un fidalgo odc dar na sua rolia
csirciicza.
Aagou a luz; o icno csiava qucnic c D.
Quioic nao odia dornir; lcvaniou-sc do lciio,
alriu un ouco a jancla quc dciiava ara un
fornoso jardin c, ao alri-la, scniiu quc ncssc
jardin andava gcnic a falar.
Ps-sc a cscuiar aicniancnic; lcvaniaran a
voz os asscanics, ianio quc dc ouvir csic
dialogo.
Nao icincs conigo, Encrcncia, ara cu
caniar, orquc salcs crfciiancnic quc dcsdc o
noncnio cn quc csic forasiciro cnirou no
casiclo, cu ja nao sci caniar, c nao sci scnao
cIorar, ianio nais quc o sono da ninIa scnIora
c lcvssino c nao qucrcria scr cnconirada aqui
ncn quc nc dcsscn iodos os icsouros do nundo.
c ainda quc cla nao dcscriassc, laldado scria o
ncu canio, visio quc dornc c nao acorda ara o
ouvir csic novo Encias, quc cIcgou ninIa
airia ara nc dciar cscarnccida.
Nao digas isso, Aliisidora aniga
rcsondcu ouira voz; dcccrio a duqucsa c
iodas as cssoas dc casa dorncn, ncnos o
scnIor do icu coraao c o dcscriador dc iua
555
alna, orquc scnii agora ncsno quc alriu a
jancla do scu quario c csia scn duvida acordado.
Cania, ninIa olrc aniga, cn ion lrando c
suavc c ao son da iua Iara c, sc a duqucsa nos
scniir, dciiarcnos a cula ao calor quc faz.
Nao c a quc laic o onio, Encrcncia
rcsondcu Aliisidora o quc cu nao qucria cra
quc o ncu canio dcscolrissc o ncu nonc c fossc
considcrada, clos quc nao avalian o quc c o
anor, donzcla lcviana; nas, vcnIa o quc vicr,
nclIor c a vcrgonIa na cara, quc a nodoa no
coraao.
E concou a iocar una Iara
suavissinancnic.
Ouvindo isio, ficou D. Quioic asnado,
orquc logo naquclc insianic lIc acudiran
ncnoria as infiniias avcniuras, scnclIanics
qucla, dc rcias c dc jardins, nusicas, rcquclros
c dcsvanccincnios, quc lcra nos scus livros dc
cavalaria. Logo inaginou quc alguna donzcla da
duqucsa csiava dclc cnanorada c quc a
Ioncsiidadc a forava a icr oculio o scu dcscjo.
Trcncu dc scr rcndido, nas ionou a firnc
rcsoluao dc sc nao dciar vcnccr, c
cnconcndando-sc con o naior fcrvor sua dana
Dulcincia dcl Toloso, dccidiu-sc a cscuiar a
nusica; c ara fazcr crcclcr quc csiava ali, dcu
un fingido csirro, con quc nuiio sc divcriiran
556
as donzclas, quc nao dcscjavan ouira coisa scnao
quc D. Quioic as ouvissc.
Afinada a Iara, Aliisidora dcu rincio ao
scguinic ronancc.
iu, quc csias no icu lciio
con lcnois dc Iolanda fina,
dornindo lcn rcgalado,
scn scniircs a cscriina,

cavalciro o nais valcnic
quc na MancIa sc Ia gcrado,
nais Ioncsio c alcnoado
quc o ouro da Aralia ardcnic.

ouvc una irisic donzcla,
lcn-nascida c nal lograda,
quc na luz dcsscs icus olIoa
a alna scnic alrasada.

AcIas dcsdiias alIcias,
quando luscas avcniuras;
c dc anor crucis fcridas
iu as da, nas nao as curas.

Dizc-nc, lravo nancclo,
(quc Dcus cunra os icus dcscjos}
sc ic criasic na Llia
ou cn nonics scriancjos.

557
Dcran-ic lciic as scrcnics?
Foran iuas anas lravias
as ascrrinas florcsias
c o Iorror das scrranias?

Mui lcn odc Dulcincia,
donzcla sa c gorducIa,
galar-sc dc icr rcndido
un iigrc, fcra nacIucIa.

Por isso, scra fanosa
dc Jarana aic Hcnarcs,
dc Pisucrga aic Arlanza
c do Tcjo ao Manzanarcs.

Eu irocava-nc or cla,
c ainda cn cina dava a saia
nais visiosa quc cu ossuo
dc aurcas franjas na canlraia,

Quiscra csiar nos icus lraos,
ou rcsiar-ic o lon scrvio
dc ic sacudir a casa,
dc ic coar o iouiio.

Muiio co, nao sou digna
dc ncrcc iao lcvaniada;
da-nc os icus cs, isso lasia,
ncn cu dcscjo nais nada.

558
Quc rcndas cu ic daria!
cscarins dc raia fina,
unas calas dc danasco,
uns calcs dc lonlazina;

nuiias cdras rcciosas,
finas cr'las oricniais,
quc, a nao icrcn conanIciras,
nao coniarian iguais!

Nao nircs dcssa Tarcia
csic inccndio quc nc qucina,
Ncro nancIcgo, quc o fogo
avivas coa iua icina.

Mcnina sou, virgcn icnra,
quinzc anos nao conlcici;
icnIo caiorzc c ircs ncscs,
juro cla sania lci.

Nao sou nanca, nao sou coa,
nao icnIo un so alcijao,
ncus calclos cor dc lrios,
'siando cn c, cIcgan-nc ao cIao.

A loca icnIo aquilina,
icnIo a cnca alaiaiada;
os dcnics sao uns ioazios!
vc quc lclcza afanada!

559
Sou cqucnina, o quc inoria?
A ninIa voz, frcsca c ura,
confcssa quc (sc nc cscuias}
icn suavssina doura.

Conquisiou ninIa alna ingcnua
icu rosio quc nc cnanora;
sou donzcla dcsia casa,
c cIanan-nc Aliisidora.
Aqui dcu fin o canio da nalfcrida Aliisidora c
concou o assonlro do rcqucsiado D. Quioic,
quc, dando un grandc susiro, dissc cnirc si.
TcnIo dc scr iao dcsdiioso cavalciro
andanic, quc nao Ia-dc Iavcr donzcla quc olIc
ara nin c quc dc nin sc nao nanorc; c iao
dcsvcniurada Ia-dc scr a sinaiica Dulcincia dcl
Toloso, quc a nao dcicn gozar iranquilancnic a
ninIa inconaravcl firncza! Quc lIc qucrcis,
rainIas? Por quc a crscguis, incrairizcs? Por
quc a acossais, donzclas dc ncnos dc quinzc
anos? Dciai! dciai nscra quc iriunfc c
dcsfruic a foriuna quc Dcus lIc quis dar, cn
rcndcr-lIc o ncu coraao c cn cnircgar-lIc a
ninIa alna. Vcdc, caicrva cnanorada, quc so
ara Dulcincia sou dc naniciga, c ara iodas as
ouiras sou cdra. ara cla sou ncl, c fcl ara vos
ouiras. ara nin so Dulcincia c fornosa,
discrcia, Ioncsia, galIarda c lcn-nascida, c as
ouiras sao fcias, iolas, lcvianas c dc ior
560
linIagcn. ara cu scr dcla c dc nais ningucn nc
arrojou a naiurcza ao nundo. CIora, cania,
Aliisidora! Dcscscrc-sc a nadana, or causa dc
qucn nc dcsancaran no casiclo do nouro
cncaniado, quc cu icnIo dc scr dc Dulcincia,
cozido ou assado, lino, lcn-criado c Ioncsio,
acsar dc iodas as oicsiadcs fciiicciras da icrra.
E con isio fccIou dc golc a jancla, c
dcsciiado c rcssuroso, cono sc lIc Iouvcssc
aconiccido alguna grandc dcsgraa, dciiou-sc no
scu lciio, ondc agora o dciarcnos, orquc nos
csia cIanando o grandc SancIo Pana ao scu
fanoso govcrno.
561

CAPTULO XLV
Dc cono SancIo Pana ionou ossc da sua ilIa, c do
nodo cono rinciiou a govcrna-la.

crciuo dcscolridor dos aniodas, facIo
do nundo, olIo do ccu, causador do lalano das
lilIas dc agua, Tnlrio aqui, Fclo ali, aiirador
alcn, ncdico acola, ai da ocsia, invcnior da
nusica; iu, quc scnrc nasccs c nunca norrcs,
ainda quc o arcccs, digo-ic, o Sol, cujo aulio c
indiscnsavcl ara a crciuidadc da csccic
Iunana, digo-ic c co-ic quc nc favorcas c
alunics a cscuridao do ncu cngcnIo, ara quc
ossa discorrcr con accrio c ninucia na narraao
do govcrno dc SancIo Pana, quc scn ii nc sinio
ilio, dcscorooado c confuso!
Digo ois quc, con iodo o scu
aconanIancnio, cIcgou SancIo a un lugar
quasc dc nil vizinIos, quc cra dos nclIorcs quc
o duquc ossua. Disscran-lIc quc sc cIanava a
ilIa Daraiaria, ou orquc o lugar iinIa o nonc dc
Daraiaria, ou cla laraicza con quc sc lIc dcra o
govcrno. Ao cIcgar s orias da vila, quc cra
ccrcada dc nuros, saran os alcaidcs do ovo a
rccclc-lo, iocaran os sinos c iodos os vizinIos
562
dcran nosiras dc gcral alcgria, c con nuiia
ona o lcvaran igrcja nairiz a dar graas a
Dcus, c cn scguida, con algunas ridculas
ccrinnias, lIc cnircgaran as cIavcs da vila c o
adniiiran cono govcrnador crciuo da ilIa
Daraiaria. O irajo, as larlas, a gordura c a
cqucncz do novo govcrnador irazian asnados
iodos os quc nao salian o scgrcdo do ncgocio c
aic aos quc o salian, quc cran nuiios.
Finalncnic, fazcndo-o sair da igrcja, lcvaran-no
cadcira do irilunal c ali o scniaran; c o
nordono do duquc dissc-lIc.
cosiunc aniigo aqui, scnIor govcrnador,
quc o quc vcn ionar ossc dcsia ilIa fanosa scja
olrigado a rcsondcr a una crgunia quc sc lIc
faa, inirincada c dificuliosa, c cla rcsosia quc
da, iona o ovo o ulso ao cngcnIo do scu novo
govcrnador; c assin sc alcgra, ou sc cnirisiccc
con a sua vinda.
Enquanio o nordono dizia isio a SancIo,
csiava clc olIando ara unas grandcs c
nuncrosas lciras, quc ornavan a arcdc dcfronic
da sua cadcira. Cono nao salia lcr, crguniou o
quc cran as iniuras quc Iavia naqucla arcdc.
Fcsondcran-lIc o scguinic.
ScnIor, csia ali cscriio c noiado o dia cn
quc Vossa ScnIoria ionou ossc dcsia ilIa, c diz
assin o ciiafio. Hojc, dia ianios dc ial ncs c dc
563
ial ano, ionou ossc dcsia ilIa o scnIor D.
SancIo Pana, quc or nuiios anos a gozc."
E a qucn c quc cIanan D. SancIo
Pana? crguniou SancIo.
A Vossa ScnIoria rcsondcu o nordono
quc ncsia ilIa nunca cnirou ouiro SancIo
Pana, a nao scr o quc csia scniado ncssa
cadcira.
Pois ficai salcndo, irnao rcdarguiu
SancIo quc cu nao icnIo Don, ncn nunca o
Iouvc cn ioda a ninIa linIagcn. CIano-nc
SancIo Pana, scn nada nais, c SancIo sc
cIanou ncu ai, c SancIo ncu av; iodos foran
Panas, scn dons ncn donas, c arccc-nc quc
ncsia ilIa dcvc Iavcr nais dons do quc cdras;
nas lasia, quc Dcus lcn nc cnicndc, c odc scr
quc, sc o ncu govcrno durar quairo dias, cu
cardc csscs dons, quc cla nuliidao dcvcn
cnfadar ianio cono os nosquiios. VcnIa dc la
agora con a sua crgunia o scnIor nordono,
quc cu rcsondcrci o nclIor quc udcr, qucr sc
cnirisica o ovo, qucr sc nao cnirisica.
Ncsic noncnio cniraran no irilunal dois
Ioncns. un vcsiido dc lavrador c o ouiro dc
alfaiaic, orquc irazia una icsoura na nao; c o
alfaiaic dissc.
564
ScnIor govcrnador, cu c csic lavrador quc
aqui csianos, vinos rcscna dc Vossa Mcrcc,
orquc csic lon Ioncn cnirou onicn na ninIa
loja quc cu, con crdao dc qucn csia
rcscnic, sou alfaiaic caninado, graas a Dcus
c ondo-nc nas naos un cdao dc ano,
crguniou-nc. ScnIor, csic ano cIcga ara nc
fazcrcn una caraua? Eu ncdi o ano, c
rcsondi quc sin. Elc inaginou, cnso, quc cu
lIc qucria furiar algun cdao dc ano,
fundando-sc ialvcz no scu nau cosiunc c na na
oiniao quc icn os alfaiaics, c rclicou-nc quc
vissc sc cIcgaria ara duas. AdivinIci-lIc o
cnsancnio c iornci-lIc a dizcr quc sin; c,
icinoso na sua dcnanda c rincira icnao, foi
auncniando o nuncro das carauas, c cu
rcsondcndo scnrc quc sin, aic quc cIcganos
conia dc cinco, c agora acala dc as ir luscar;
cu dou-lIas, nao nc qucr agar o fciiio, c clo
conirario nc cdc quc lIc aguc ou lIc dc o
ano.
iudo isio assin, irnao? crguniou
SancIo.
, sin scnIor rcsondcu o ouiro nas
diga-lIc Vossa Mcrcc quc nosirc as cinco
carauas quc nc fcz.
Da nclIor voniadc iornou o alfaiaic,
iirando incdiaiancnic a nao dc laio do caoic.
565
Mosirou cinco carauas, osias nas cinco
calcas dos dcdos da nao, c dissc.
Aqui csiao as cinco carauas, quc csic
Ioncn nc cdc, c juro or Dcus c cla ninIa
conscicncia quc nao nc ficou ncn un so cdao
dc ano, cono odcn julgar os criios do ofcio.
Todos os rcscnics sc riran da nuliidao das
carauas c do novo lciio. SancIo s-sc a
considcrar un ouco, c dissc.
Parccc-nc quc ncsic lciio nao dcvc Iavcr
largas dilacs, nas julgar-sc logo or juzo do
Ioncn lon; c assin, dou or scnicna quc o
alfaiaic crca o fciiio, o lavrador o ano c sc dccn
as carauas aos rcsos da cadcia, c acalou-sc.
Esia scnicna cciiou o riso dos
circunsianics; nas fcz-sc cnfin o quc o
govcrnador nandou; c vicran logo cn scguida
dois Ioncns anciaos, un cncosiado a una cana
c o ouiro scn lordao dc csccic alguna, quc
dissc assin.
ScnIor, Ia dias quc cnrcsici a csic
Ioncn dcz cscudos dc ouro cn ouro ara lIc scr
agradavcl c ara o olscquiar, con a condiao dc
quc nos rcsiiiuiria quando cu lIos rcclanassc;
assaran-sc nuiios dias scn lIo cdir, ara nao
airaalIar a sua vida; nas, cono nc arcccu quc
sc ia dcscuidando na aga, falci-lIc nclcs una c
566
nuiias vczcs, c nao so nos nao rcsiiiui, nas
ncga-nos c diz quc nunca lIc cnrcsici iais dcz
cscudos, ou quc, sc lIos cnrcsici, ja nos
rcsiiiuiu; cu nao icnIo icsicnunIas, c nuiio
ncnos dc quc nos dcu, orquc foi coisa quc clc
nunca fcz; qucrcria quc Vossa Mcrcc lIc ionassc
jurancnio c, sc jurar quc nos agou, crdoo-lIos
aqui c dianic dc Dcus.
Quc dizcis a isio, lon vclIo do lordao?
crguniou SancIo.
Eu, scnIor rcsondcu o vclIo
confcsso quc nos cnrcsiou; alaic Vossa Mcrcc
cssa vara, c ja quc clc confia no ncu jurancnio,
cu jurarci quc lIos rcsiiiui rcal c
vcrdadcirancnic.
Alaiou o govcrnador a vara, c cnircianio o
vclIo dcu a cana ao ouiro, cdindo-lIc quc lIa
scgurassc, cnquanio clc jurava, cono sc o
cnlaraassc nuiio, c logo cn scguida s a nao
na cruz da vara c dissc quc cra vcrdadc quc lIc
iinIan cnrcsiado aquclcs dcz cscudos quc lIc
cdian, nas quc os rcsiiiura dc nao cn nao, c
quc dcccrio o crcdor nao rcarara ncssc
agancnio, ois quc lIos iornava a rcclanar dc
quando cn quando.
Vcndo isio, o grandc SancIo crguniou ao
crcdor o quc rcsondia clc ao quc dizia o scu
conirario, c alcgou csic quc scn duvida alguna o
567
scu dcvcdor falaria vcrdadc, orquc o iinIa or
Ioncn dc lcn c lon crisiao, c quc dcccrio fora
clc quc sc csqucccra dc cono c dc quando lIos
rcsiiiura; quc dali or dianic nunca nais lIc
cdiria coisa alguna. Tornou a cgar na cana o
dcvcdor c, alaiando a calca, saiu do irilunal.
E SancIo, vcndo isio, noiando quc sc ia cnlora,
scn nais ncn nais, c olscrvando ianlcn a
acicncia do qucioso, inclinou a calca solrc a
nao c, ondo o dcdo indicador no nariz c nos
olIos, csicvc cono quc cnsaiivo un cqucno
csao, c logo sc cndirciiou, c nandou quc lIc
cIanasscn o vclIo do lordao, quc ja sc fora
cnlora. Troucran-lIo c, ao vc-lo, dissc-lIc
SancIo.
Dai-nc cssc lordao, quc rcciso dclc.
Con a nclIor voniadc rcsondcu o
vclIo aqui csia, scnIor.
E s-lIo na nao.
Pcgou-lIc SancIo c, dando-o ao ouiro vclIo,
coniinuou.
Idc con Dcus, quc ja csiais ago.
Eu, scnIor! rcsondcu o vclIo ois
csia cana valc dcz cscudos dc ouro?
568
Valc, sin, ou sou cu o naior asno do
nundo; c agora sc vcra sc icnIo ou nao
cacIinnia ara govcrnar un rcino iniciro.
Mandou quc ali dianic dc iodos sc quclrassc
c alrissc a cana. Fcz-sc assin, c dcniro dcla
acIaran dcz cscudos cn ouro. Ficaran iodos
adnirados c iivcran o scu govcrnador or un
novo Salonao. Pcrguniaran-lIc cono c quc
coligiu quc csiavan na cana aquclcs dcz cscudos;
c clc rcsondcu quc icndo visio o vclIo dar o
lordao ao scu conirario, cnquanio fazia o
jurancnio dc quc lIos dcra rcal c
vcrdadcirancnic, c iornar-lIo a cdir logo quc
acalou dc jurar, acudiu-lIc inaginaao quc
csiava dcniro dclc a aga do quc sc cdia. Dondc
sc odc concluir quc os quc govcrnan, ainda quc
scjan uns iolos, s vczcs cncaninIa-os Dcus cn
scus juzos; ianio nais quc clc ouvira coniar un
caso assin ao cura da sua icrra, c iinIa iania
ncnoria quc, sc nao sc csqucccssc dc iudo dc
quanio sc qucria lcnlrar, nao Iavcria ncnoria
assin cn ioda a ilIa. Finalncnic, un dos vclIos
corrido c o ouiro ago, foran-sc anlos, c os
rcscnics ficaran adnirados, c o quc cscrcvia as
alavras, fciios c gcsios dc SancIo, nao salia sc
o Iavia dc classificar cono iolo sc cono discrcio.
Acalado csic lciio, cnirou no irilunal una
nulIcr, agarrada foricncnic ao lrao dun
569
Ioncn vcsiido dc rico asior, a qual vinIa dando
grandcs lrados, c dizcndo.
Jusiia, scnIor govcrnador, jusiia! c, sc a
nao acIo na icrra, irci lusca-la ao ccu. ScnIor
govcrnador, scnIor govcrnador da ninIa alna,
csic nau Ioncn agarrou-nc no ncio dcssc
cano c scrviu-sc do ncu coro, cono sc fossc
un irao nal lavado, c, dcsgraada dc nin,
lcvou-nc o quc cu guardava Ia nais dc vinic c
ircs anos, dcfcndcndo-o dc nouros c crisiaos,
naiurais c csirangciros, c cu scnrc rcsisiindo,
conscrvando-nc iniacia cono a salanandra no
lunc, ou cono a la nas saras, ara quc csic
Ioncn vicssc agora nancIar-nc con as suas
naos lininIas!
Isso c o quc csia ainda or avcriguar, sc
cssc gala icn ou nao icn as naos lininIas
dissc SancIo.
E, voliando-sc ara o Ioncn, crguniou-lIc
o quc iinIa quc dizcr ou rcsondcr qucrcla
dcssa nulIcr. O Ioncn, iodo iurlado,
rcdarguiu.
ScnIorcs, cu sou un olrc orquciro (con
crdao scja diio}. Esia nanIa saa cu dcsic lugar,
dc vcndcr quairo dos ncus ccvados, quc nc
lcvaran dc alcavalas quasc o quc clcs valian.
Voliava cu ara a ninIa aldcia, quando cnconirci
no caninIo csia loa nulIcr; c o dialo, quc
570
scnrc as arna, fcz con quc folgasscnos junios;
aguci-lIc lasianic, c cla, nao saiisfciia con a
aga, agarrou-sc a nin c nao nc dciou
cnquanio nc nao irouc aqui. Diz quc a forcci, c
ncnic, clo jurancnio quc fao ou icnciono fazcr;
c c csia a vcrdadc ioda, scn lIc faliar una so
nigalIa.
Eniao o govcrnador crguniou-lIc sc irazia
consigo algun dinIciro cn raia; dissc clc quc
iinIa uns vinic ducados no scio, nuna lolsa dc
couro; nandou-lIc quc a iirassc c a cnircgassc
ial qual quciosa, o quc clc fcz ircncndo. A
nulIcr ionou-a, c fazcndo nil ncsuras a iodos,
c rogando a Dcus cla vida c saudc do scnIor
govcrnador, quc assin olIava clas orfas
ncccssiiadas c donzclas, con isio saiu do
irilunal, lcvando a lolsa agarrada cn anlas as
naos, ainda quc rinciro viu sc cra dc raia a
nocda quc iinIa dcniro. Acnas saiu, dissc
SancIo ao asior, a qucn ja saliavan as
lagrinas dos olIos, c cujo coraao ia airas da
lolsa.
Don Ioncn, corrci aos aqucla nulIcr c
iirai-lIc a lolsa, ainda quc scja fora, c voliai
con cla aqui.
E nao o dissc a un iolo, ncn a un surdo,
orquc clc logo ariiu cono un raio c foi aondc o
nandavan. Todos os rcscnics csiavan
571
suscnsos, cscrando o fin daquclc lciio, c da
a ouco voliavan o Ioncn c a nulIcr, nais
agarrados quc da rincira vcz. cla dc saia
lcvaniada c con a lolsa no colo, c o Ioncn
iralalIando or lIa iirar, nas scn odcr, dc ial
forna cla a dcfcndia, lradando.
Jusiia dc Dcus c do nundo! vcja Vossa
Mcrcc, scnIor govcrnador, a ouca vcrgonIa c o
ouco rcccio dcsic dcsalnado, quc no ncio da
ovoaao c no ncio da rua, nc quis iirar a lolsa
quc Vossa Mcrcc nc nandou dar.
E iirou-lIa? crguniou o govcrnador.
Tirar-na! Mais dcrcssa nc iirarian a vida
do quc a lolsa! Esia na iinia! Ouiros gaios nc
Iao-dc dciiar s larlas, c nao csic dcsvcniurado
c asqucroso. ncn icnazcs, ncn nariclos, ncn
naas, ncn cscoros, scrian caazcs dc na
iirar, ncn garras dc lccs; anics nc arrancarian
a alna do ncio das carncs.
Tcn razao dissc o Ioncn dou-nc
or vcncido c confcsso quc nao icnIo fora
lasianic ara lIa iirar.
E dciou-a.
Eniao o govcrnador dissc nulIcr.
Dciai ca vcr, Ionrada c valcnic nulIcr,
cssa lolsa.
572
Logo cla lIa dcu, c o govcrnador rcsiiiuiu-a
ao Ioncn, c dissc csforada.
Mana ninIa, sc nosirasscis o ncsno
alcnio c valor, quc nosirasics na dcfcsa dcsia
lolsa, ou so nciadc ara dcfcndcr vosso coro,
ncn as foras dc Hcrculcs vos violcniarian. Idc
con Dcus, c cn na Iora, c nao arcis ncn ncsia
ilIa, ncn cn scis lcguas dc coniorno, sol cna
dc duzcnios aoiics. idc-vos ja, rciio,
dcsavcrgonIada c cnlaidora.
Esaniou-sc a nulIcr c foi-sc cnlora,
calislaia c dcsconicnic; c o govcrnador dissc
ara o Ioncn.
Idc-vos con Dcus ara o vosso lugar c con
o vosso dinIciro, c daqui or dianic, sc o nao
qucrcis crdcr, vcdc sc nao vos da na voniadc o
rciouar con ningucn.
O Ioncn agradcccu-lIc cono dc c soulc,
c foi-sc cnlora, c os circunsianics ficaran
adnirados ouira vcz do juzo c das scnicnas do
scu novo govcrnador. Tudo isio, noiado clo scu
cronisia, foi logo cscriio ao duquc, quc con
grandc dcscjo o csiava cscrando; c fiquc-sc or
aqui o lon SancIo, quc icnos rcssa dc voliar a
scu ano, alvoroado con a nusica dc Aliisidora.
573

CAPTULO XLVI
Da icncrosa cIuva dc gaios larulIcnios quc rccclcu
D. Quioic, no dccurso dos anorcs da cnanorada
Aliisidora.

Dcianos o grandc D. Quioic cnvolio nos
cnsancnios quc lIc causara a nusica da
cnanorada donzcla Aliisidora. Con clcs sc dciiou
c, cono sc fosscn ulgas, nao o dciaran dornir
ncn sosscgar un noncnio, juniando-sc a isso o
cuidado quc lIc dava faliarcn-lIc os onios das
ncias. nas, cono o icno c ligciro c nao Ia
larranco quc o dcicnIa, corrcran as Ioras
dcrcssa c nao iardou a nanIa. Vcndo isio, D.
Quioic largou a lranda luna, c nada
rcguioso vcsiiu o scu faio dc canura c calou
as loias da csirada ara cncolrir o dcloravcl
inforiunio das ncias. Dciiou or cina a sua caa
dc cscarlaia c s na calca un larrcic dc
vcludo vcrdc, guarnccido dc raia; cndurou dos
onlros, con un ialin, a sua loa c coriadora
csada; agarrou nun grandc rosario quc irazia
scnrc consigo, c con grandc ausa c cadcncia
saiu ara a anic-sala, ondc o duquc c a duqucsa
csiavan ja vcsiidos c cono quc cscrando-o, c ao
assar or una galcria cnconirou a osios, c
574
sua cscra, Aliisidora c ouira donzcla sua aniga;
c, assin quc Aliisidora viu D. Quioic, fingiu quc
dcsnaiava, c a aniga rccclcu-a no colo c con
grandc rcsicza concou a dcsacriar-lIc o
ciio.
D. Quioic, vcndo isio, dissc, cIcgando-sc a
cla.
Ja sci dc quc roccdcn csics acidcnics.
Pois nao sci cu rcsondcu a aniga
orquc Aliisidora c a donzcla nais sadia dcsia
casa c nunca lIc ouvi dar un ai, dcsdc quc a
conIco; nal Iajan quanios cavalciros andanics
Ia no nundo, sc iodos sao dcsagradccidos; va-sc
cnlora Vossa Mcrcc, scnIor D. Quioic, quc csia
olrc ncnina nao iornara a si, cnquanio Vossa
Mcrcc aqui csiivcr.
Mandc r un alaudc, csia noiic, no ncu
aoscnio rcsondcu D. Quioic quc cu
consolarci, o nclIor quc udcr, csia irisic
donzcla; quc nos rincios anorosos os
dcscnganos ronios cosiunan scr rcncdios
ccclcnics.
E con isio sc foi cnlora, ara nao scr noiado
clos quc ali o visscn. Acnas clc sc aariou,
logo, iornando a si a dcsnaiada Aliisidora, dissc.
575
ncccssario r-lIc la o alaudc, quc scn
duvida D. Quioic nos qucr rcgalar con nusica,
quc nao Ia-dc scr na, sc for dclc.
Logo ariiciaran duqucsa o quc sc
assava c o cdido do alaudc quc D. Quioic
fizcra, c cla, circnancnic alcgrc, conlinou con
o duquc c con Aliisidora o fazcrcn-lIc una lurla
quc fossc nais alcgrc do quc danosa, c con nuiio
conicniancnio cscraran a noiic, quc nao vcio
iao dcrcssa cono vicra o dia, quc os duqucs
assaran cn salorosas raiicas con D. Quioic;
c a duqucsa ncssc dia dcsacIou rcal c
vcrdadcirancnic un ajcn scu, quc fizcra na
sclva o acl dc Dulcincia, a Tcrcsa Pana, con a
caria dc scu narido SancIo Pana c con a
iroua dc roua quc clc dciara ara lIc scr
nandada, ordcnando-lIc quc lIc dcssc loa
rclaao dc iudo o quc sc assassc.
Fciio isio, c cIcgadas as onzc Ioras da noiic,
cnconirou D. Quioic una viola no scu aoscnio;
ccrincniou-a, alriu a rcia, scniiu quc andava
gcnic no jardin, c icndo acriado as cscaravclIas
da viola, c afinando-a o nclIor quc dc,
cscarrou c aclarou o ciio, c logo cn scguida,
con voz rouca, ainda quc cnioada, caniou o
scguinic ronancc, quc naquclc ncsno dia
conuscra.
576
Tiran as alnas dos cios
as grandcs foras do anor,
sao os cuidados do ocio
scu insiruncnio nclIor.

As donzclas na cosiura,
c cn 'siar scnrc aiarcfadas,
icn anidoio ao vcncno
das ansias cnanoradas.

As donzclas rccolIidas,
c quc dcscjan casar,
icn na Ioncsiidadc o doic,
c a voz quc as Ia-dc louvar.

Os cavalciros andanics
c os quc vao da coric s fcsias,
icn con as solias rcquclros,
nas so casan coas Ioncsias.

Fuiil anor dc lcvanic
odcn-no Ioscdcs scniir,
cIcga raido ao ocnic,
orquc acala co'o ariir.

Anor quc nascc dcrcssa,
Iojc vcn, vai-sc ananIa,
nas alnas nao dcia inrcssa
a sua inagcn loua.

577
Piniura solrc iniura
nao c cono cn ialua rasa;
ondc Ia rincira lclcza
a scgunda nao faz vaza.

Dulcincia dcl Toloso
cu icnIo n'alna iniada
con ial vivcza, quc nunca
odcra scr aagada.

A firncza nos ananics
c doic nui dc louvar,
anor ocra nilagrcs
or qucn assin salc anar.
Aqui cIcgou D. Quioic con o scu canio, quc
csiavan cscuiando o duquc c a duqucsa,
Aliisidora c quasc ioda a gcnic do casiclo, quando
dc rccnic, duna varanda, quc corria or cina
da jancla dc D. Quioic, dciaran cair un cordcl,
a quc vinIan rcsas nais dc ccn canainIas, c
logo cn scguida dcscjaran un grandc saco dc
gaios, quc irazian ianlcn canainIas nais
cqucnas, rcsas aos ralos. Foi ial o larulIo das
canainIas c o niar dos gaios quc, ainda quc os
duqucs iinIan sido os invcniorcs da caoada,
solrcssaliaran-sc c D. Quioic ficou icncroso c
asnado; c quis a soric quc dois ou ircs gaios
cnirasscn no scu quario c, corrcndo dun lado
ara o ouiro, arccia una lcgiao dc dialos quc
or ali andava.
578
Aagaran as vclas quc ardian no aoscnio c
saliavan rocurando siio or ondc sc
cscaasscn.
O dcsccr c sulir do cordcl con as
canainIas grandcs nao ccssava; a naior aric
da gcnic do casiclo, quc nao salia da vcrdadc do
caso, csiava vcrdadcirancnic suscnsa c
adnirada.
Ps-sc D. Quioic cn c c, lcvando a nao
csada, concou a aiirar csiocadas clas rcias c
a dizcr con grandcs lrados.
Fora, nalignos nigronanics, fora, canalIa
fciiiccircsca; cu sou D. Quioic dc la MancIa,
conira qucn nao valcn ncn icn fora as vossas
nas inicncs.
E voliando-sc ara os gaios quc andavan
clo aoscnio, aiirou-lIcs nuiias cuiiladas;
acudiran rcia, c or ali saran; nas un,
vcndo-sc iao acossado clas cuiiladas dc D.
Quioic, saliou-lIc cara, agarrou-sc-lIc ao
nariz con unIas c dcnics, c a dor olrigou D.
Quioic a soliar grandcs griios.
Ouvindo isio o duquc c a duqucsa, c
considcrando o quc odia scr, acudiran nuiio
dcrcssa ao scu quario c, alrindo a oria, dcran
con o olrc cavalciro rocurando con iodas as
suas foras arrancar o gaio da cara. Eniraran
579
con luzcs c viran a dcsigual clcja; acudiu o
duquc a scarar os conicndorcs, c D. Quioic
lradou.
Ningucn no iirc, dcicn-nc con csic
dcnnio, con csic nigronanic, con csic
fciiicciro, quc cu lIc nosirarci qucn c D. Quioic
dc la MancIa.
Mas o gaio, nao sc inoriando con cssas
ancaas, cada vcz nais lcrrava c o arranIava;
afinal, o duquc arrancou-o c aiirou-o cla jancla.
Ficou D. Quioic dc cara cscalavrada c con o
nariz ouco sao, nas nuiio dcsciiado or lIc
nao icrcn dciado r icrno laialIa quc
iravara con aquclc nalandrino nigronanic.
Mandaran luscar olco dc ancndoas doccs, c
a roria Aliisidora lIc s con as suas
lranqussinas naos uns anos cn iodos os
siios fcridos c, ao r-lIos, dissc-lIc cn voz
laia.
Todas csias dcsgraas ic succdcn,
cncdcrnido cavalciro, clo ccado da iua durcza
c criinacia; c cdc a Dcus quc SancIo, icu
cscudciro, sc csquca dc sc aoiiar, ara quc
nunca saia do scu cncaniancnio cssa Dulcincia
iao iua anada, ncn a gozcs, ncn vas ara o
ialano con cla, clo ncnos vivcndo cu, quc ic
adoro.
580
A iudo isio so rcsondcu D. Quioic con un
rofundo susiro, c logo sc csicndcu no lciio,
agradcccndo aos duqucs a ncrcc, nao orquc
iivcssc ncdo daqucla canalIa gaicsca,
nigronaniica c canainIadora, nas orquc
conIcccra as loas inicncs con quc iinIan
vindo socorrc-lo.
Os duqucs dciaran-no sosscgar c foran-sc
anlos csarosos do nau rcsuliado da lurla,
orquc nao iinIan suosio quc sassc iao csada
c iao cusiosa a D. Quioic aqucla avcniura, quc
lIc rcndcu cinco dias dc cana c dc cnccrrancnio,
succdcndo-lIc cniao ouira nais agradavcl quc a
anicrior, quc nao sc conia agora ara sc acudir a
SancIo Pana, quc andava nuiio solciio c nuiio
gracioso no scu govcrno.
581

CAPTULO XLVII
Ondc rosscguc a narraao do nodo cono sc oriava
SancIo Pana no scu govcrno.

Conia a Iisioria quc do irilunal lcvaran
SancIo Pana ara un suniuoso alacio, ondc
csiava osia, nuna grandc sala, una ncsa rcgia
c asscadssina; c, assin quc SancIo cnirou,
iocaran as cIaranclas c vicran quairo ajcns
dciiar-lIc agua s naos, o quc SancIo rccclcu
con nuiia gravidadc. Ccssou a nusica c scniou-
sc SancIo calcccira da ncsa. Ps-sc-lIc ao
lado un crsonagcn, quc dcois nosirou scr
ncdico, dc c, c con una cIilaiinIa dc lalcia na
nao. Lcvaniaran una riqussina c lranca
ioalIa, con quc csiavan colcrias as fruias c
nuiia divcrsidadc dc raios dc varios nanjarcs.
Un sujciio, quc arccia clcrigo, dciiou-lIc a
lcnao, c un ajcn aiou ao cscoo dc SancIo
un guardanao con rcndas; o ncsirc-sala
cIcgou-lIc un raio dc fruia; nas, acnas
SancIo concu un locado, o ncdico iocou con a
cIilaiinIa no raio, c logo lIo iiraran con
grandssina cclcridadc; nas o ncsirc-sala
cIcgou-lIc ouiro nanjar. Ia SancIo rova-lo,
nas, anics dc lIc iocar, iocou-lIc a cIilaiinIa, c
582
un ajcn lcvou-o con iania raidcz cono o da
fruia. Vcndo isio, SancIo ficou suscnso c,
olIando ara iodos, crguniou sc naqucla ilIa
iinIa dc vcr con os olIos c concr con a icsia.
Nao Ia-dc concr, scnIor govcrnador
rcsondcu logo o cIilaia scnao cono c uso c
cosiunc nas ouiras ilIas ondc Ia govcrnadorcs.
Eu, scnIor, sou ncdico c csiou ncsia ilIa
rccclcndo un salario ara iraiar dos
govcrnadorcs, c olIo nuiio nais cla sua saudc
do quc cla ninIa, csiudando dc noiic c dc dia,
icnicando a conlciao do govcrnador, ara
accriar cn cura-lo quando clc cair cnfcrno, c o
quc fao, rincialncnic, c assisiir aos scus
janiarcs c s suas ccias, dcia-lo concr so o quc
nc arccc quc lIc convcn c iirar-lIc o quc
suonIo quc o odc rcjudicar c scr-lIc nocivo
ao csinago; c assin, nandci iirar o raio da
fruia, or scr dcnasiadancnic unida, c nandci
iirar o ouiro nanjar, or scr nuiio qucnic c icr
lasianics cscciarias, quc auncnian a scdc; c
qucn nuiio lclc naia c consonc o radical
unido, cn quc consisic a vida.
Ncssc caso, aquclc raio dc crdizcs, quc
ali csiao assadas, c arccc-nc quc lcn
icncradas, nao nc fara nal.
Essas nao as concra o scnIor govcrnador
rcsondcu o ncdico cnquanio cu vida iivcr.
583
Por quc? dissc SancIo.
Porquc o nosso ncsirc Hiocraics, noric c
luz da ncdicina, diz nun scu aforisno. Onns
sutuuto nuu, cdcs uutcn cssnu; qucr
dizcr. Todas as indigcsics sao nas, nas a da
crdiz c cssina.
Sc assin c iornou SancIo vcja o
scnIor douior, dc iodos os nanjarcs quc Ia
ncsia ncsa, qual nc fara nais rovciio c ncnos
dano, dcic-nc dclc concr, scn vir con a
cIilaia, orquc, or vida do govcrnador, c assin
Dcus na dcic gozar, norro dc fonc, c ncgar-nc
o concr, cn quc csc ao scnIor douior, c diga clc
o quc disscr, scra anics iirar-nc a vida do quc
auncniar-na.
Vossa Mcrcc icn razao, scnIor govcrnador
rcsondcu o ncdico c assin, cnicndo quc
nao dcvc concr daquclcs coclIos quc ali csiao,
quc nao c conida saudavcl; aqucla ca dc viicla
nao scria na sc nao fossc o scr assada c
adulada, nas assin nao.
E a iravcssa quc csia acola acudiu
SancIo arccc-nc quc c dc ou oddu, c cla
divcrsidadc dc coisas quc ncla cniran, c
inossvcl quc nao cnconirc alguna quc nc dc
gosio c rovciio.
584
AIst! dissc o ncdico longc dc nos iao
nau cnsancnio. nao Ia no nundo ior
alincnio do quc una ou oddu; quc vao as
ous oddus ara os rciiorcs dc colcgios, ara
os cncgos, ou ara as lodas dos cannios, c
Dcus livrc dclas as ncsas dos govcrnadorcs, ondc
dcvc scr iudo rinoroso c aiilado; ora scnrc c
cn ioda a aric sc rcfcrcn os rcncdios sinlcs
aos conosios, orquc nos sinlcs nao sc odc
crrar c nos conosios sin, alicrando a
quaniidadc das coisas quc os concn; nas o
quc cu cnicndo quc o scnIor govcrnador dcvc
concr, ara conscrvar a sua saudc c corrolora-
la, c un ccnio dc faiias con unas ialIadas dc
narnclo, quc lIc asscnicn o csinago c lIc
ajudcn a digcsiao.
Ouvindo isio, SancIo cncosiou-sc ao
csaldar da cadcira, cncarou o ial ncdico c
crguniou-lIc, con voz gravc, cono sc cIanava c
ondc c quc csiudara; ao quc clc rcsondcu.
CIano-nc, scnIor govcrnador, Pcdro
Fccio dc Agouro; sou naiural dun lugar cIanado
Tiricafucra, quc fica cnirc Caracucl c Alnodovar
dcl Cano, nao dirciia, c douiorci-nc na
Univcrsidadc dc Ossuna.
Pois, scnIor douior Pcdro Fccio dc Mau
Agouro rcsondcu SancIo, accso cn colcra
naiural dc Tiricafucra, lugar quc fica nao
585
dirciia, quando sc vai dc Caracucl ara
Alnodovar dcl Cano, douior cn Ossuna, iirc-sc
ja dc dianic dc nin, scnao, voio ao sol quc cgo
nun au c, lordoada, concando or Vossa
Mcrcc, nao dcio ficar un ncdico vivo cn ioda a
ilIa, clo ncnos os quc cu cnicndo quc sao
ignoranics, quc aos ncdicos salios, rudcnics,
discrcios, csscs ncio-os no coraao c Ionro-os
cono cssoas divinas; c iorno a dizcr quc sc va
cnlora daqui, Pcdro Fccio, scnao cgo ncsia
cadcira cn quc csiou scniado c ario-lIa na
calca; c can-nc conias dcla, quc cu
rcsondcrci dizcndo quc fiz un scrvio a Dcus
naiando un nau ncdico, vcrdugo da rcullica;
c dccn-nc dc concr, ou cniao ioncn la o
govcrno, quc ofcio quc nao da dc concr a qucn o
icn nao valc dois caracois.
Alvoroiou-sc o ncdico, vcndo o govcrnador
iao colcrico; qucria safar-sc da sala, quando
ncssc noncnio ouviu una corncia dc un corrcio
na rua c, cIcgando o ncsirc-sala jancla, voliou
dizcndo.
Corrcio quc ucn do duquc, ncu scnIor;
dcvc irazcr algun dcsacIo dc inoriancia.
Enirou o corrcio, suado c aodado c, iirando
una caria do scio, -la nas naos do govcrnador,
c SancIo assou-a logo ara a do nordono, a
qucn nandou quc lcssc o solrcscriio. Dizia
586
assin. A D. SancIo Pana, govcrnador da ilIa da
Daraiaria, cn nao roria, ou nas naos do scu
sccrciario." Ouvindo isio, dissc SancIo.
Qucn c aqui o ncu sccrciario?
E un dos quc csiavan rcscnics rcsondcu.
Sou cu, scnIor, orquc sci lcr c cscrcvcr c
sou liscainIo.
Con cssa uliina qualidadc, aic odcis scr
sccrciario do incrador iornou SancIo. Alri
cssa caria, c vcdc o quc diz.
Assin o fcz o sccrciario c, icndo lido o quc
dizia, olscrvou quc cra ncgocio ara sc iraiar a
sos. Mandou SancIo quc sc dcscjassc a sala, c
quc ncla ficasscn o ncsirc-sala c o nordono; c
os ouiros, juniancnic con o ncdico, foran-sc
cnlora, c o sccrciario lcu a caria, quc dizia
assin.
CIcgou-nc noicia, scnIor D. SancIo
Pana, dc quc uns ininigos ncus, c
ininigos dcssa ilIa, icncionavan dar-lIc
un assalio furioso, una noiic dcsias, nao
sci qual; convcn vclar c csiar alcria, ara
quc o nao aanIcn dcsacrcclido. Sci
ianlcn, or csias vcrdadciras, quc
cniraran ncssc lugar quairo cssoas
disfaradas, ara vos iirar a vida, orquc
587
sc icncn do vosso cngcnIo. Alri os olIos
c olscrvai qucn cIcga a falar-vos, c nao
conais coisa alguna quc vos arcscnicn.
Eu icrci cuidado dc vos socorrcr, sc vos
virdcs cn iralalIos, c cn iudo farcis o quc
dc vosso cnicndincnio sc cscra.
Dcsic lugar, a 16 dc Agosio, s 4 da
nanIa.
Vosso anigo.
O DUQUE
Ficou ainiio SancIo, c os circunsianics
ianlcn, c, voliando-sc ara o nordono, dissc o
govcrnador.
O quc dcsdc ja sc Ia-dc fazcr c ncicr nun
calalouo o douior Fccio, orquc sc algucn nc
naiar Ia-dc scr clc, c dc noric lcnia c cssina,
cono c a da fonc.
Tanlcn dissc o ncsirc-sala nc
arccc quc Vossa Mcrcc nao dcvc concr nada do
quc csia ncsia ncsa, orquc c rcscnic das
frciras c, cono sc cosiuna dizcr, dciras da cruz
csia o dialo.
Nao o ncgo rcsondcu SancIo c, or
agora, dccn-nc un cdao dc ao c a olra dc
quairo arraicis dc uvas, quc nao odcrao icr
vcncno, orquc, cnfin, nao osso assar scn
588
concr; c, sc nos Iavcnos dc rcarar ara cssas
laialIas quc nos ancaan, nisicr scra csiarnos
lcn farios, orquc irias lcvan o coraao c nao o
coraao as irias. E vos, sccrciario, rcsondci ao
duquc, ncu scnIor, quc sc fara o quc clc ordcna,
c da forna quc ordcna, c lcijarcis da ninIa aric
as naos scnIora duqucsa c cdir-lIc-cis quc sc
nao csquca dc nandar or un rorio a ninIa
caria c a ninIa iroua ninIa nulIcr Tcrcsa
Pana, quc rccclcrci con isso nuiia ncrcc, c
cuidarci cn scrvi-la aic ondc cIcgarcn as
ninIas foras, c, dc caninIo, odcis lcijar
ianlcn as naos a ncu scnIor D. Quioic dc la
MancIa, ara quc vcja quc sou ao agradccido; c,
cono lon sccrciario c lon liscainIo, odcis
acrcsccniar iudo o quc quiscrdcs; c lcvanic-sc
cssa ioalIa c dccn-nc dc concr, quc cu ca nc
salcrci Iavcr con quanios csias c naiadorcs c
nigronanics vicrcn solrc nin c solrc a ninIa
ilIa.
Nisio, cnirou un ajcn c dissc;
Esia ali un lavrador ncgocianic, quc qucr
falar a Vossa ScnIoria nun caso quc, scgundo
clc diz, c dc nuiia inoriancia.
EsiranIo acudiu SancIo csscs
ncgocianics; c ossvcl quc scjan iao ncscios,
quc nao vcjan quc isio nao sao Ioras dc vir
ncgociar? Porvcniura os quc govcrnanos c
589
julganos nao sonos Ioncns ianlcn dc carnc c
osso, c nao vccn quc c nisicr quc nos dcicn
dcscansar o icno quc a ncccssidadc cdc, ou
qucrcn quc scjanos fciios dc cdra narnorc?
Por Dcus c cn ninIa conscicncia digo quc, sc nc
dura o govcrno (vai-nc iransluzindo quc nc nao
dura}, arccc-nc quc dou calo dc un ncgocianic.
Agora, dizci-lIc quc cnirc, nas c lon quc
rinciro rcarc nao scja algun dos ncus csias
ou naiadorcs.
Nao, ncu scnIor rcsondcu o ajcn
ou ouco sci, ou clc c lon cono o lon ao.
Nao Ia quc rcccar acudiu o nordono
quc aqui csianos iodos.
ncsirc-sala olscrvou SancIo nao
scria ossvcl agora, quc nao csia or ca o douior
Pcdro Fccio, concr cu alguna coisa dc cso c dc
sulsiancia, ainda quc fossc un cdao dc ao c
una cclola?
Esia noiic ccia sc cncndarao as falias do
janiar c ficara Vossa ScnIoria saiisfciio c ago
rcsondcu o ncsirc-sala.
Dcus qucira! iornou SancIo.
E nisio, cnirou o lavrador, Ioncn dc oiina
rcscna, c a nil lcguas sc rcsscniia quc cra
lon c dc loa alna. A rincira coisa quc dissc foi.
590
Qucn c aqui o scnIor govcrnador?
Qucn Ia-dc scr rcsondcu o sccrciario
scnao qucn csia scniado na cadcira?
En sua rcscna, ois, nc IunilIo
dissc o lavrador.
E, ondo-sc dc joclIos, cdiu-lIc a nao ara
lIa lcijar. Ncgou-lIa SancIo c nandou-lIc quc
sc lcvaniassc c cuscssc o quc qucria. Olcdcccu
o lavrador c dissc logo.
Eu, scnIor, sou lavrador, naiural dc
Migucl Turra, lugar quc fica a duas lcguas dc
Ciudad-Fcal.
Tcnos novo Tiricafucra? iornou SancIo
coniinuai, irnao; o quc vos osso dizcr c quc
sci nuiio lcn ondc c Migucl Turra, quc nao fica
nuiio longc do ncu ovo.
ois o caso, scnIor rosscguiu o
Ioncn quc cu, cla niscricordia dc Dcus, sou
casado cn loa az c facc da Sania Igrcja
Caiolica Fonana; icnIo dois filIos csiudanics. o
nais novo csiuda ara lacIarcl c o nais vclIo
ara liccnciado; sou viuvo, orquc norrcu ninIa
nulIcr, ou, ara nclIor dizcr, naiou-na un
nau ncdico, quc a urgou, csiando cla gravida;
c, sc Dcus fossc scrvido quc cla iivcssc o scu lon
succsso c nc nasccssc ouiro filIo, Iavia dc o
591
fazcr csiudar ara douior, ara quc nao iivcssc
invcja a scus irnaos, o lacIarcl c o liccnciado.
Dc nodo olscrvou SancIo quc, sc
vossa nulIcr nao iivcssc norrido, ou nao vo-la
iivcsscn norio, nao csiarcis agora viuvo?
Nao, dcccrio rcsondcu o lavrador.
Esianos adianiados rcdarguiu SancIo;
coniinuai, irnao, quc sao Ioras nais dc
dornir quc dc ncgociar.
Digo, ois iornou o lavrador quc csic
ncu filIo, quc Ia-dc scr lacIarcl, cnanorou-sc,
no ncsno ovo, dc una donzcla cIanada Clara
Pcrlcrina, filIa dc Andrc Pcrlcrino, lavrador
riqussino, c a donzcla, ara dizcr a vcrdadc, c
una vcrdadcira crola oricnial. visia cla dirciia
arccc una flor dos canos, visia cla csqucrda
nao ianio, orquc lIc falia o olIo dcssc lado, quc
lIc saliou fora con lcigas; c, ainda quc as covas
do rosio sao nuiias c grandcs, dizcn os quc lIc
qucrcn lcn, quc ncssas covas sc sculian as
alnas dos scus nanorados. E iao asscada quc,
ara nao sujar a cara, iraz o nariz, cono diz o
ouiro, arrcgaado, quc nao arccc scnao quc vai
fugindo da loca, c, con iudo isso, a iodos
cncania, orquc icn a loca nuiio grandc, loca
quc, sc lIc nao faliasscn dczoiio dcnics, odia
assar or nuiio lcn fornada. Dos lalios nao
icnIo quc dizcr, orquc sao iao suiis c dclicados
592
quc, sc fossc cosiunc dcsfiar lalios, odia-sc
fazcr dclcs una nadcia; nas cono icn cor
divcrsa da quc nos lalios sc usa Ialiiualncnic,
arcccn nilagrosos, orquc sao jascados dc
azul, vcrdc c cor dc lcrinjcla; c crdoc-nc o
scnIor govcrnador, sc vou assin dcscrcvcndo iao
or niudo aqucla quc, afinal dc conias, Ia-dc scr
ninIa filIa, quc lIc qucro lcn c nao nc arccc
nal.
Piniai o quc quiscrdcs dissc SancIo
quc cu vou-nc rccrcando con a iniura, c sc
iivcssc conido, nao Iavcria nclIor solrcncsa
ara nin do quc cssc rciraio.
AI! scnIor iornou o lavrador sc cu
udcssc iniar a sua gcniilcza c a aliura do scu
coro, scria coisa dc adniraao; nao odc scr,
orquc csia ioda cncolIida, con os joclIos
loca; nas lcn sc vc quc, sc sc udcssc lcvaniar,
laiia con a calca no icio c ja icria dado a nao
dc csosa ao ncu lacIarcl, sc a udcssc
csicndcr, nas nao odc, orquc icn as unIas
cncravadas c, ainda assin, ncssas unIas largas
sc nosira a sua londadc c lon fciiio.
Muiio lcn dissc SancIo fazci dc
conia, irnao, quc ja a iniasics dc coro iniciro;
dizci-nc agora o quc qucrcis c vanos ao caso,
scn nais rodcios, iorcicolos, dininuics ncn
auncnios.
593
Eu qucria, scnIor rcsondcu o lavrador
quc Vossa Mcrcc nc fizcssc a graa dc cscrcvcr
una caria dc cncnIo ao fuiuro sogro dc ncu
filIo, cdindo-lIc ara quc cssc casancnio sc
faa, orquc nao sonos dcsiguais, ncn nos lcns
da foriuna, ncn nos da naiurcza, quc, a dizcr a
vcrdadc, scnIor govcrnador, ncu filIo csia
osscsso c nao Ia dia cn quc, or ircs ou quairo
vczcs, o nao aiorncnicn os csriios nalignos; c,
dc icr cado una vcz no lunc, icn o rosio
cnrugado cono un crganinIo c os olIos un
ianio cIorosos; nas c dc una ndolc angclica c,
sc nao fossc o cosiunc dc dar auladas c nurros
cn si rorio, scria un alcnoado.
Qucrcis nais alguna coisa, lon Ioncn?
rcdarguiu SancIo.
Eu qucria ouira coisa, qucria iornou o
lavrador nas nao nc aircvo a dizc-la; cnfin, va
la, cguc ou nao cguc, nao nc Ia-dc aodrcccr
no ciio. Qucria quc Vossa Mcrcc nc dcssc
irczcnios ou scisccnios ducados, ara ajuda do
doic do ncu lacIarcl; qucro dizcr, ara o ajudar
a r a casa, orquc, cnfin, clcs Iao-dc vivcr scn
csiar sujciios s incriincncias dos sogros.
Vcdc sc qucrcis nais alguna coisa
iornou SancIo c nao a dcicis dc dizcr or
vcrgonIa ou acanIancnio.
Nao, dcccrio rcsondcu o lavrador.
594
E, acnas clc dissc isio, o govcrnador,
lcvaniando-sc, agarrou na cadcira cn quc csiava
scniado, c cclanou.
Voio a ial, don rusiico c nalcriado, quc,
sc nao sais incdiaiancnic da ninIa rcscna,
con csia cadcira vos alro a calca dc ncio a
ncio! grandc aiifc c inior do dcnnio cn
cssoa. ois vindcs cdir-nc a csias Ioras
scisccnios ducados? E ondc c quc os icnIo,
Icdiondo? E or quc c quc cu ios Iavia dc dar,
ainda quc os iivcssc, socarrao c ncniccaio? Quc
nc inoria a nin Migucl Turra, nais ioda a
linIagcn dos Pcrlcrinos? Vai-ic daqui ara fora,
rciio, scnao, or vida do duquc ncu scnIor,
fao-ic o quc ic dissc. Tu nao cs dc Migucl Turra.
iu cs algun naroio, quc o infcrno nc cnviou ara
nc icniar. Dizc-nc, dcsalnado. ois Ia dia c
ncio acnas quc csiou con o govcrno c qucrcs
quc cu icnIa scisccnios ducados?
O ncsirc-sala fcz sinal ao lavrador ara quc
sc fossc cnlora, c clc assin o fcz, calado,
calislaio c cono quc icncroso dc quc o
govcrnador dcssc largas sua colcra, orquc o
vclIaco rcrcscniou lcn o scu acl. Mas
dcicnos SancIo con a sua ira c iorncnos a D.
Quioic, a qucn dcianos dc rosio vcndado c a
curar-sc das fcridas gaicscas, dc quc nao sarou
cn ncnos dc oiio dias; c nun dcsscs lIc succdcu
o quc Cid Hancic roncic dizcr, con a vcrdadc c
595
oniualidadc con quc usa narrar as coisas dcsia
Iisioria, or nninas quc scjan.
596

CAPTULO XLVIII
Do quc succdcu a D. Quioic con Dona Fodrgucz, a
dona da duqucsa, con ouiros aconiccincnios dignos
dc cscriiura c ncnoria cicrna.

Muiio nclancolico c nofino csiava o
nalfcrido D. Quioic, dc rosio vcndado c
assinalado, nao clas naos dc Dcus, nas clas
unIas dun gaio, dcsdiias incrcnics cavalaria
andanic. Scis dias c scis noiics csicvc scn sair a
ullico c, nuna dcssas noiics, csiando dcscrio
c vclando, cnsando nas suas dcsgraas c na
crscguiao dc Aliisidora, scniiu quc alrian a
oria do scu aoscnio con una cIavc, c logo
inaginou quc a cnanorada donzcla vinIa ara
solrcssaliar a sua Ioncsiidadc c -lo cn
siiuaao dc irair a fc quc dcvia guardar sua
dana Dulcincia dcl Toloso.
Nao dissc clc sua inaginaao, c cn
voz quc odia scr ouvida ncn a naior
fornosura da icrra conscguira quc cu dcic dc
adorar a quc icnIo gravada c csianada no ncu
coraao c no nais rccndiio das ninIas
cniranIas, cnlora csicjas, scnIora ninIa,
iransfornada cn rcolIuda lavradcira ou cn
597
ninfa do aurco Tcjo, icccndo iclas dc ouro c scda,
ou Mcrlin ou Monicsinos ic guardcn ondc nuiio
lcn quiscrcn, quc, ondc qucr quc csiivcrcs, cs
ninIa, c ondc qucr quc cu csicja, sou c Ici-dc
scr icu.
Acnas clc acalava dc fornular csias razcs,
alriu-sc a oria. Ps-sc cn c na cana, cnvolio
dcsdc cina aic alaio nuna colcIa dc cciin
anarclo, con un larrcic na calca, arcIcs no
rosio c acloics nos ligodcs; arcIcs or causa
das arranIaduras, c acloics ara os ligodcs
lIc nao carcn; c, con csic irajo, arccia o nais
ciraordinario faniasna quc sc odc inaginar.
Cravou os olIos na oria c, quando cscrava vcr
cnirar a rcndida c lasiinosa Aliisidora, o quc viu
foi una rcvcrcndssina dona, con una iouca
lranca, cngonada c iao longa, quc a colria dcsdc
os cs aic calca. Nos dcdos da nao csqucrda,
irazia un coio dc vcla accso, quc rcsguardava
con a nao, ara quc lIc nao dcssc a luz nos
olIos, iaados or uns oculos; vinIa con un
isar nanso c novcndo-sc lrandancnic.
Conicnlou-a D. Quioic do siio ondc csiava dc
aialaia, c o andar dcla c o silcncio fizcran-lIc
suor quc cra alguna lrua ou naga, quc vinIa
raiicar os scus nalcfcios, c concou-sc a
lcnzcr nuiio dcrcssa. Foi-sc cIcgando a visao c,
quando csiava a ncio do aoscnio, viu a rcssa
con quc D. Quioic sc crsignava; c, sc clc ficou
ncdroso ao vcr a figura dcla, ficou cla nui
598
assusiada ao vcr a dclc, orquc, ao dar con cssc
vulio iao alio c iao anarclo, con a colcIa c os
arcIcs, quc o dcsfiguravan, soliou un grandc
lrado, dizcndo.
Jcsus! quc vcjo cu?
E, con o solrcssalio, caiu-lIc a vcla das
naos, c acIando-sc s cscuras, voliou as cosias
ara sc ir cnlora, nas, con o ncdo, irocou
nas saias, c dcu una grandc qucda. D. Quioic,
rcccoso, concou a dizcr.
Esconjuro-ic, faniasna, ou qucn qucr quc
scjas, ara quc nc digas qucn cs c o quc dc nin
rcqucrcs. Sc cs alna cnada, dizc-no, quc cu
farci or ii iudo quanio as ninIas foras
alcanarcn, orquc sou caiolico crisiao c anigo
dc fazcr lcn a ioda a gcnic, c ara isso ionci a
rofissao da cavalaria andanic, quc aic sc
csicndc a fazcr lcn s alnas do urgaiorio.
A afliia dona, quc ouviu os csconjuros, clo
scu icnor coligiu o dc D. Quioic c, con voz afliia
c laia, lIc rcsondcu.
ScnIor D. Quioic (sc or acaso Vossa
Mcrcc c D. Quioic}, nao sou faniasna, ncn
visao, ncn alna do urgaiorio, cono Vossa Mcrcc
arccc quc cnsou, nas sin dona Fodrgucz, a
dona dc Ionor da scnIora duqucsa, quc vcnIo
599
icr con Vossa Mcrcc, or causa dc una afliao,
daquclas quc Vossa Mcrcc cosiuna rcncdiar.
OlIc la, scnIora dona Fodrgucz iornou
D. Quioic orvcniura vcn Vossa Mcrcc cono
icrccira? orquc, ncssc caso, fao-lIc salcr quc
crdc o scu icno, graas inconaravcl lclcza
da ninIa scnIora Dulcincia dcl Toloso. Digo,
cnfin, scnIora dona Fodrgucz, quc cn Vossa
Mcrcc salvando c ondo dc aric qualqucr rccado
anoroso, odc iornar a accndcr a sua vcla, c
convcrsarcnos cn iudo o quc lIc arouvcr c iivcr
cn gosio, nao iocando, ja sc vc, no nais lcvc
nclindrc rovocador.
Eu irazcr rccados, scnIor ncu? iornou
a dona nal nc conIccc Vossa Mcrcc; ainda
nao csiou cn idadc dc cnsar cn scnclIanics
ninIarias, orquc, graas a Dcus, icnIo a alna
nas carncs c iodos os dcnics na loca, ncnos uns
oucos, quc nc caran con os caiarros dcsia
icrra dc Aragao. Mas cscrc-nc Vossa Mcrcc un
insianic, quc cu vou accndcr a vcla c ja volio a
coniar-lIc as ninIas angusiias, cono a qucn
odc rcncdiar iodas as ninIas aflics do
nundo.
E scn cscrar rcsosia saiu do aoscnio,
ondc ficou D. Quioic sosscgado c cnsaiivo a
cscra-la, nas logo lIc solrcvicran nil
cnsancnios accrca daqucla nova avcniura, c
600
arccia-lIc scr nal fciio c nal cnsado r-sc cn
crigo dc quclrar sua dana a fc ronciida, c
dizia consigo.
Qucn salc sc o dialo, quc c suiil c
nanIoso, qucrcra agora con una dona cnganar-
nc, o quc nao dc fazcr con incrairizcs,
rainIas, duqucsas, narqucsas c condcssas?
TcnIo ouvido dizcr nuiias vczcs, c a nuiios
Ioncns discrcios, quc clc, sc odc, anics nos
icnia con fcias do quc con loniias; c qucn salc
sc con csia solcdadc, csia ocasiao c csic silcncio
nao dcscriarao os ncus dcscjos, quc dorncn,
fazcndo con quc no fin da vida vcnIa a cair ondc
nunca iroccci? c, cn casos scnclIanics, c
nclIor fugir do quc cscrar a laialIa. Mas cu,
or fora quc nao csiou no ncu juzo, visio dizcr
c cnsar scnclIanics disaraics, c nao c ossvcl
quc una dona gordancIuda, dc ioucas lrancas c
dc oculos, ossa novcr ncn lcvaniar
cnsancnios lascivos, ncn no nais dcsalnado
ciio dcsic nundo; orvcniura Ia cn iodo o orlc
dona quc nao scja incriincnic, fufia c
nclindrosa? fora, ois, caicrva dc donas, quc nao
scrvis ara rcgalos Iunanos. OI! quc lcn quc
fazia aqucla scnIora, dc qucn sc conia quc iinIa
duas donas dc ccra, con os scus oculos c
alnofadinIas, scniadas no scu csirado, cono sc
csiivcsscn a cosiurar; c ianio lIc scrvian ara o
rcsciio da sala as dc ccra, cono as vcrdadciras.
601
E, dizcndo isio, saliou da cana alaio, con
icnao dc fccIar a oria c dc nao dciar cnirar a
scnIora Fodrgucz; nas, quando ia a cIcgar, ja a
scnIora Fodrgucz voliava con una vcla dc ccra
lranca accsa c, quando viu D. Quioic dc nais
crio, cnvolio na colcIa, con os arcIcs c o
larrcic, arrcccou-sc dc novo c, dando dois assos
airas, dissc.
Esianos scguros, scnIor cavalciro? Nao
icnIo or nuiio Ioncsio sinal icr-sc Vossa Mcrcc
lcvaniado do scu lciio.
Isso ncsno c quc cu crgunio, scnIora
rcsondcu D. Quioic c dcscjo salcr sc osso
icr a ccricza dc nao scr aconciido ncn
violcniado.
A qucn cdis cssa garaniia, cavalciro?
iornou a dona.
A vos ncsna rcdarguiu D. Quioic
orquc ncn cu sou dc narnorc, ncn vos sois dc
lronzc, c nao sao dcz Ioras do dia, c ncia-noiic,
c ialvcz nais alguna coisa ainda, ao quc inagino,
c acIano-nos nuna csiancia nais ccrrada c
sccrcia do quc dcvia scr a cova cn quc o iraidor c
aircvido Encias gozou a fornosa c icdosa Dido.
Mas dai-nc cssa nao, scnIora, quc cu nao qucro
ouira garaniia naior quc a da ninIa coniincncia
c rccaio c a quc ofcrcccn cssas rcvcrcndssinas
ioucas.
602
Mcicu-sc D. Quioic na cana, c scniou-sc
dona Fodrgucz nuna cadcira, un ouco
dcsviada do lciio, nao largando ncn os oculos,
ncn a vcla. D. Quioic cncolIcu-sc c colriu-sc
iodo, dciando so o rosio dcsiaado; c, dcois dc
sosscgarcn anlos, foi D. Quioic o rinciro a
roncr o silcncio, dizcndo.
Podc Vossa Mcrcc agora, dona Fodrgucz,
ninIa loa scnIora, dcscoscr-sc c dcscnluar
livrcncnic iudo o quc icn dcniro do scu afliio
coraao c doridas cniranIas, quc lIc afiano scra
or nin cscuiada con ouvidos casios c socorrida
con icdosas olras.
Assin crcio quc da gcniil c agradavcl
rcscna dc Vossa Mcrcc nao sc odia cscrar
scnao rcsosia crisia. ois o caso quc, ainda
quc Vossa Mcrcc nc vc scniada ncsia cadcira, c
aqui no ncio do rcino dc Aragao, c con irajos dc
dona aniquilada c cscarnccida, sou naiural das
Asiurias dc Ovicdo c cla ninIa linIagcn
assan nuiias das nclIorcs daqucla rovncia;
nas a ninIa irisic soric c o dcscuido dc ncus
ais, quc cnolrcccran anics dc icno, scn
salcr cono ncn cono nao, iroucran-nc coric
dc Madrid, ondc, or lcn da az c or cscusar
naiorcs dcsvcniuras nc arranjaran o scr donzcla
dc lavor dc una scnIora rincial; c qucro quc
Vossa Mcrcc saila quc cn cosiura dc roua
lranca ningucn nc lcva a nclIor. Mcus ais
603
dciaran-nc scrvir c voliaran ara a sua icrra, c
dali a oucos anos foran dcccrio ara o ccu,
orquc cran lons crisiaos caiolicos. Fiquci orfa c
aiida ao nscro salario c s angusiiadas ncrccs
quc a iais criadas sc cosiuna dar cn alacio; c, a
csic icno, scn quc cu dcssc ocasiao a isso,
cnanorou-sc dc nin un cscudciro da casa,
Ioncn ja dc idadc, larludo, acssoado c,
solrciudo, iao fidalgo cono El-Fci, orquc cra
nonianIcs. Nao iraianos iao sccrciancnic os
nossos anorcs, quc nao cIcgasscn ao
conIccincnio dc ninIa ana, quc, or cscusar
dizcs iu, dirci cu, nos casou cn az c facc da
Sania Madrc Igrcja Caiolica Fonana, c dcssc
nairinnio nasccu una filIa, ara acalar con a
ninIa vcniura, sc alguna iinIa, nao orquc cu
norrcssc dc ario, quc o iivc dirciio, nas orquc,
dali a ouco, norrcu ncu csoso dc una afliao
quc, sc cu iivcssc agora cnscjo ara lIa coniar,
sci quc Vossa Mcrcc sc adniraria.
E nisio, rinciiou a cIorar icrnancnic, c
dissc.
Pcrdoc-nc Vossa Mcrcc, scnIor D.
Quioic, quc nao csia nais na ninIa nao.
Scnrc quc nc rccordo do ncu nalogrado
narido, arrasan-sc-nc os olIos dc agua. ValIa-
nc Dcus! Con quc auioridadc nao lcvava clc a
ninIa ana na garua dc una odcrosa nula,
ncgra cono o azcvicIc! quc, cniao, nao sc
604
usavan ncn cocIcs, ncn cadcirinIas, cono diz
quc sc usan agora, c as scnIoras ian garua
dos scus cscudciros; isio, clo ncnos, nao osso
cu dciar dc o coniar, ara quc sc noic a loa
cducaao c o cscruulo dc ncu ccclcnic narido.
Ao cnirar na rua dc Saniiago, cn Madrid, quc c
un ouco csirciia, vinIa or cla a sair un
alcaidc da coric con dois aguazis adianic c,
assin quc o ncu lon cscudciro voliou as rcdcas
nula, dando nosiras dc o qucrcr aconanIar,
ninIa ana, quc ia garua, dizia-lIc cn voz
laia.
Quc fazcis, dcsvcniurado, nao vcdcs quc
vou aqui?
O alcaidc, or nuiio corics, sofrcou as rcdcas
do cavalo c dissc-lIc.
Scgui, scnIor, o vosso caninIo, quc cu c
quc dcvo aconanIar a ninIa scnIora D.
Cacilda quc assin sc cIanava a ninIa ana.
Ainda icinava ncu narido, con a gorra na nao,
cn qucrcr aconanIar o alcaidc. Vcndo isio D.
Cacilda, cIcia dc colcra c dc raiva, iirou un
grandc alfincic, ou crcio quc una agulIcia do
colcic, c cnicrrou-lIo no lonlo, con iania fora,
quc ncu narido soliou un grandc griio c iorccu
o coro, dc nodo quc dcu con sua ana cn icrra.
Acudiran dois lacaios a lcvania-la c o ncsno
fizcran o alcaidc c os aguazis. Alvoroiou-sc a
605
oria dc Cuadalajara, qucro dizcr, a gcnic ociosa
quc csiava ali. Vcio ninIa ana a c, c ncu
narido corrcu a casa dc un larlciro, dizcndo
quc lcvava airavcssadas as cniranIas dc lado a
lado. Tanio sc divulgou a coricsia dc ncu csoso,
quc os garoios auavan-no clas ruas; c or
isio, c or scr un ianio curio dc visia, o dcscdiu
a ninIa scnIora, c cssc csar icnIo ara nin
quc foi scn duvida alguna o quc lIc causou a
noric. Fiquci cu viuva c dcsanarada c con una
filIa s cosias, quc ia crcsccndo cn fornosura
cono a csuna do nar. Finalncnic, cono cu
iinIa fana dc grandc cosiurcira, a duqucsa
ninIa scnIora, quc csiava rcccn-casada con o
duquc ncu scnIor, quis-nc irazcr consigo ara
csic rcino dc Aragao, c a ninIa filIa ianlcn, a
qual con o andar dos icnos foi crcsccndo, c
con cla crcsccu iodo o donairc do nundo. cania
cono una calIandra, dana cono o cnsancnio,
laila cono una crdida, lc c cscrcvc cono un
ncsirc-cscola c conia cono un sovina. do scu
asscio nada digo, quc a agua quc corrc nao c
nais lina, c dcvc icr agora, sc lcn nc rccordo,
dczcsscis anos, cinco ncscs c ircs dias, nais un,
ncnos un. Enfin, dcsia ninIa raariga sc
cnanorou o filIo dc un lavrador riqussino, quc
vivc nuna aldcia do duquc ncu scnIor, nao
nuiio longc daqui. Efciivancnic, nao sci cono
ncn cono nao, juniaran-sc, c clc scduziu a
ninIa filIa con roncssa dc scr scu narido,
606
roncssa quc nao qucr cunrir, c ainda quc o
duquc ncu scnIor ja o salc, orquc ja nc
qucici a clc nuiias vczcs, cdindo-lIc quc
nandc quc o ial lavrador casc con ninIa filIa,
faz ouvidos dc ncrcador, c quasc quc ncn nc
qucr ouvir; c o noiivo disso c scr o ai do scduior
nuiio rico c cnrcsiar-lIc dinIciro, c dc vcz cn
quando ficar or scu fiador, c or isso o nao qucr
dcsconicniar ncn afligir dc nodo algun.
Qucrcria, ois, scnIor ncu, quc Vossa Mcrcc sc
cncarrcgassc dc dcsfazcr csic agravo, ou con
rogos, ou con arnas; ois, scgundo iodos dizcn,
Vossa Mcrcc nasccu ara dcsfazcr agravos c
anarar os nscros; c rcrcscnic-lIc Vossa
Mcrcc a orfaridadc da ninIa filIa, a sua
nocidadc c gcniilcza, con as rcndas quc cu ja
dissc quc icn, quc cnicndo cn ninIa
conscicncia quc dc iodas as donzclas da scnIora
duqucsa, nao Ia ncnIuna quc lIc cIcguc s
solas dos saaios, c una a qucn cIanan
Aliisidora, quc c a quc assa or nais dcscnvolia
c galIarda, nao c nada cn conaraao da ninIa;
orquc Ia-dc salcr Vossa Mcrcc quc ncn iudo o
quc luz c ouro; cssa Aliisidoriia icn nais dc
rcsunida quc dc fornosa, c icn cniao un nau
Ialiio quc sc nao odc arar ao c dcla; c aic a
duqucsa, ninIa scnIora... cala-ic, loca, quc sc
cosiuna dizcr quc as arcdcs icn ouvidos.
Por vida ninIa, o quc c quc icn a duqucsa
ninIa scnIora? crguniou D. Quioic.
607
Pcdindo-nc cla sua vida quc lIo diga,
scnIor D. Quioic, nao osso dciar dc rcsondcr
con ioda a vcrdadc. Vc Vossa Mcrcc a fornosura
da scnIora duqucsa, aqucla icz do rosio, quc
lcnlra una csada aacalada c icrsa; aquclas
duas faccs dc lciic c dc carnin, quc arccc quc
nuna icn o sol c nouira a lua; aqucla galIardia
con quc isa c cono quc dcsrcza o cIao, quc sc
diria quc vai dcrranando saudc or ondc assa?
Pois saila Vossa Mcrcc quc o odc cla agradcccr
rinciro a Dcus c, dcois, a duas fonics quc icn
nas crnas, or ondc sc dcscja iodo o nau
Iunor, dc quc dizcn os ncdicos quc csia cIcia.
Sania Maria! acudiu D. Quioic c
ossvcl quc a scnIora duqucsa icnIa iais
dcsaguadouros? Nao o acrcdiiava, ncn quc no
disscsscn fradcs dcscalos; orcn, dc iais fonics,
c cn iais siios, nao dcvc nanar Iunor, nas sin
anlar lquido. Agora c quc cu acalo
vcrdadcirancnic dc crcr quc isio dc alrir fonics
dcvc fazcr nuiio lcn saudc.
Acnas D. Quioic acalou dc ccndcr csias
razcs, alriu-sc dc golc a oria do aoscnio c
con o solrcssalio incscrado caiu a vcla da nao
dc dona Fodrgucz, c o quario ficou nais cscuro
quc loca dc lolo, cono sc cosiuna dizcr. Logo
scniiu a olrc dona quc lIc agarravan na
gargania con anlas as naos, c con iania fora
quc a nao dciavan ganir, c quc ouira cssoa,
608
con nuiia rcsicza, c scn dizcr alavra, lIc
lcvaniava as saias, c con una coisa quc arccia
scr un cIinclo lIc concou a dar ianios aoiics
quc nciia conaiao; c, acsar dc D. Quioic sc
conadcccr, cfciivancnic, da olrc dona, nao sc
ncia do lciio c nao salia o quc scria aquilo, c
csiava qucdo c calado, c icncndo aic aanIar
ianlcn una iarcia dc aoiics; c nao foi vao o scu
rcccio, orquc, dcois dc dciarcn noda a dona,
os silcnciosos vcrdugos foran-sc a D. Quioic,
dcscnroscaran-no do rouao c da colcIa, c
ianios lclisccs lIc dcran, quc clc nao dc
dciar dc sc dcfcndcr a nurro, c iudo isio nun
adniravcl silcncio. Durou a laialIa quasc ncia
Iora; foran-sc os faniasnas, acriou dona
Fodrgucz as saias c, cIorando a sua dcsgraa,
saiu scn dizcr alavra a D. Quioic, quc, dorido c
lcliscado, confuso c cnsaiivo, ficou sozinIo; c
aqui o dciarcnos, dcscjoso dc salcr qucn icria
sido o crvcrso nigronanic quc cn ial csiado o
uscra; nas isso a scu icno sc dira, quc SancIo
Pana nos csia cIanando, c cdc quc vanos icr
con clc o lon conccrio da Iisioria.
609

CAPTULO XLIX
Do quc succdcu a SancIo Pana quando rondava a
ilIa.

Dcianos o ilusirc SancIo cnfadado c furioso
con o lavrador, inior c socarrao quc,
indusiriado clo nordono, c o nordono clo
duquc, zonlavan dc SancIo; nas csic a iudo
fazia frcnic, acsar dc scr iolo, lronco c rolio, c
dissc aos quc csiavan con clc, c ao douior Pcdro
Fccio, quc, logo quc acalou o scgrcdo da caria do
duquc, iornara a cnirar na sala.
Agora c quc vcrdadcirancnic crcclo quc
os juzcs c os govcrnadorcs dcvcn scr dc lronzc,
ara aiurar as inoriunidadcs dos ncgocianics,
quc a iodas as Ioras c a iodo o icno qucrcn
quc os cscuicn c os dcacIcn aicndcndo so ao
scu ncgocio, vcnIa la o quc vicr; c, sc o olrc do
juiz os nao dcsacIa c cscuia, ou orquc nao
odc, ou orquc nao c ocasiao dc lIcs dar
audicncia, logo o analdioan c nurnuran, c
rocn-lIc na clc c aic lIc dcslindan as
linIagcns. Ncgocianic ncscio, ncgocianic
ncniccaio, nao ic arcsscs. cscra ocasiao c
conjuniura ara ncgociar; nao vcnIas, ncn a
610
Ioras dc janiar, ncn a Ioras dc dornir, quc os
juzcs sao dc carnc c osso c Iao-dc dar
naiurcza o quc cla lIcs cdc, a nao scr cu, quc
nao dou dc concr ninIa, graas ao scnIor
douior Pcdro Fccio Tiricafucra, quc rcscnic sc
acIa c rcicndc naiar-nc fonc; c afirna quc
csia noric c vida; assin lIa dc Dcus, a clc c a
iodos os da sua ralcia, qucro dizcr, os naus
ncdicos, quc os lons csscs ncrcccn alnas c
louros.
Todos os quc conIccian SancIo Pana sc
adniravan dc o ouvir falar iao clcganicncnic c
nao salian a quc Iavian dc airilu-lo, scnao a
quc os ofcios gravcs c cargos, ou nclIoran, ou
cniorcccn os cnicndincnios. Finalncnic, o
douior Pcdro Fccio Agouro dc Tiricafucra
roncicu dar-lIc dc ccar naqucla noiic, ainda
quc corliiassc dc iodos os rccciios dc
Hiocraics.
Con isio ficou saiisfciio o govcrnador, quc
cscrava con grandc ansia a noiic c a Iora dc
ccar; c ainda quc o icno lIc arccia arado,
afinal scnrc cIcgou a ocasiao iao dcscjada, cn
quc lIc dcran dc ccar un salicao con cclola, c
unas naozinIas dc viicla, quc ja nao cra criana.
Saliou ncssas iguarias con nais gosio do quc
sc lIc iivcsscn dado faiscs dc Fona, viicla dc
Sorrcnio, crdizcs dc Moron, ou aios dc Lavajos;
611
c, quando csiava a ccar, dissc, voliando-sc ara o
douior.
Ouvi, scnIor douior. daqui or dianic
cscusais dc nc nandar dar conidas dc rcgalo ou
nanjarcs, ois scra iirar-nc dos cios o
csinago, quc csia acosiunado a calriio, a vaca,
a ioucinIo, a nalos c cclolas; c, sc acaso lIc dao
nanjarcs alacianos, rccclc-os con nclindrc c
algunas vczcs con asco. O quc o ncsirc-sala
odc fazcr c irazcr-nc o quc cIanan ous
oddus, quc quanio nais odrcs sao, nclIor
cIciro icn, c nclas sc odc cnsacar c cnccrrar
iudo o quc sc quiscr, conianio quc scja coisa dc
concr, quc cu lIo agradcccrci c algun dia lIo
agarci; c ningucn zonlc dc nin, orquc, ou
lcn quc sonos, ou lcn quc nao sonos. Vivanos
c conanos cn az c conanIia, orquc o sol
lrilIa ara iodos. Eu govcrnarci csia ilIa scn
fazcr alicaniinas, ncn conscnii-las; c andcn
iodos dc olIo alcrio, c vcjan aondc nandan o
viroic, orquc lIcs fao salcr quc icnos o dialo
airas da oria, c quc, sc nc dcrcn cnscjo ara
isso, Iao-dc vcr naravilIas. Nada, quc qucn sc
faz dc ncl, as noscas o concn.
Dcccrio, scnIor govcrnador dissc o
ncsirc-sala; Vossa Mcrcc icn nuiia razao cn
iudo o quc dissc, c afiano, cn nonc dc iodos os
insulanos dcsia ilIa, quc Iao-dc scrvir a Vossa
Mcrcc con ioda a oniualidadc, anor c
612
lcncvolcncia; orquc o suavc nodo dc govcrnar,
quc Vossa Mcrcc ncsics rincios icn rcvclado,
nao lIcs da lugar ara fazcrcn ncn cnsarcn
coisa quc rcdundc cn dcsscrvio dc Vossa Mcrcc.
Assin crcio rcsondcu SancIo c
scrian uns ncscios sc ouira coisa fizcsscn ou
cnsasscn; c iorno a dizcr quc icnIan conia no
ncu susicnio c no do ncu ruo, quc c o quc nais
inoria; c, cn scndo Ioras, vanos la rondar, quc
c ninIa inicnao linar csia ilIa dc iodo o
gcncro dc inundcics c dc gcnic vagalunda c
ociosa; orquc dcvcis salcr, ncus anigos, quc
isio dc vadios c dc nandrics sao na rcullica o
ncsno quc os zangaos nas colncias, quc concn
o ncl quc as alclIas iralalIadoras falrican.
Tcnciono favorcccr os lavradorcs, guardar as suas
rocnincncias aos fidalgos, rcniar os viriuosos
c, solrciudo, Ionrar os rcligiosos c rcsciiar a
rcligiao. Quc lIcs arccc, anigos? Digo lcn, ou
co ara as alnas?
Diz iao lcn, scnIor govcrnador acudiu
o ncsirc-sala quc asnado csiou cu dc quc
un Ioncn iao scn lciras cono c Vossa Mcrcc,
diga iais c ianias coisas, iao cIcias dc scnicnas
avisadas, iao fora dc iudo quc do cngcnIo dc
Vossa Mcrcc cscravan os quc nos cnviaran c os
quc vinos aqui; cada dia sc vccn coisas novas no
nundo. as ncniiras sc irocan cn vcrdadcs, c os
lurladorcs sao lurlados.
613
Dcois dc icr ccado faria con liccna do
scnIor douior Fccio, o govcrnador saiu con o
nordono, o sccrciario, o ncsirc-sala c o cronisia
incunlido dc rcgisirar os scus fciios, c ianios
aguazis c cscrivacs, quc odia fornar con clcs
un vcrdadciro csquadrao. Ia SancIo no ncio,
con a sua vara, quc cra o nais quc sc odia vcr;
c, dcois dc andarcn unas oucas dc ruas,
scniiran rudo dc cuiiladas. Acudiran c
cnconiraran dois Ioncns quc clcjavan, os
quais, vcndo a jusiia, araran, c un dclcs dissc.
Aqui dc Dcus, c dcl-rci! Pois Ia-dc sc
conscniir quc sc roulc cn lcno ovoado, c quc
sc scja assaliado no ncio da rua?
Sosscgai, Ioncn dc lcn acudiu
SancIo c coniai-nc qual c a causa dcsia
cndcncia, quc cu sou o govcrnador.
ScnIor govcrnador dissc o ouiro
duclisia cu a dirci con ioda a lrcvidadc.
Salcra Vossa Mcrcc quc csic gcniil-Ioncn acala
dc ganIar agora ncsia casa dc jogo, quc aqui fica
dcfronic, nais dc nil rcais, c salc Dcus cono; c,
acIando-nc cu rcscnic, scnicncici nuiios
lanccs duvidosos cn scu favor, conira o quc nc
diiava a conscicncia. lcvaniou-sc con o ganIo c,
quando cu cscrava quc nc dcssc algun cscudo,
clo ncnos, cono c uso c cosiunc dar a Ioncns
rinciais cono cu, quc assisiinos ao jogo ara
614
aoiar scn-razcs c cviiar cndcncias, cnlolsou
o dinIciro c saiu da casa dc jogo. cu, dcsciiado,
vin airas dclc, c con loas c coricscs alavras lIc
dissc quc nc dcssc ao ncnos oiio rcais, ois salc
quc sou Ioncn Ionrado c quc nao icnIo ofcio
ncn lcncfcio, orquc ncus ais nao no
cnsinaran, ncn no dciaran; c o socarrao, quc c
nais salicador do quc o rorio Caco, c nais
soniico quc Andradila, qucria dar-nc acnas
quairo rcais; ora vcja Vossa Mcrcc, scnIor
govcrnador, quc falia dc vcrgonIa c quc falia dc
conscicncia. Mas, fc dc qucn sou, sc Vossa
Mcrcc nao cIcgassc, fazia-lIc voniiar o ganIo c
olrigava-o a dar loa ncdida.
Quc dizcis vos a isio? crguniou
SancIo.
O ouiro rcsondcu quc cra vcrdadc iudo o
quc o scu conirario dizia, c quc lIc nao quiscra
dar nais dc quairo rcais, orquc lIos dava
nuiias vczcs, c os quc ncndigan dcvcn scr
concdidos c rccclcr con rosio alcgrc o quc lIcs
dcrcn, scn csiar a fazcr conias con os quc
ganIan, a nao salcrcn con ccricza quc csics
sao iraacciros, c quc o scu lucro c nal adquirido
c, ara nosirar quc cra Ioncn dc lcn c nao
ladrao, cono o ouiro dizia, a naior rova csiava
cn nao lIc icr qucrido dar nais alguna coisa,
orquc scnrc os iraacciros sao iriluiarios dos
nironcs" quc os conIcccn.
615
Isso c vcrdadc dissc o nordono; vcja
Vossa Mcrcc, scnIor govcrnador, o quc sc Ia-dc
fazcr a csics Ioncns.
Ha-dc sc fazcr o scguinic. Vos, quc
ganIasics, ou lcn ou nal, ou ncn lcn ncn
nal, dai incdiaiancnic a csic vosso acuiilador
ccn rcais, c alcn disso Iavcis dc dcscnlolsar
nais irinia ara os olrcs da cadcia; c vos, quc
nao icndcs ofcio ncn lcncfcio, c vadiais or a,
cnlolsai incdiaiancnic os ccn rcais, c ananIa,
scn falia, sa dcsia ilIa, dcsicrrado or dcz anos,
sol cna, sc os quclraniardcs, dc os irdcs
cunrir ouira vida, cndurando-vos cu duna
icoia, ou cndurando-vos anics o algoz
nandado or nin. E quc ncnIun rcliquc, sc
nc nao qucr rovar as naos.
Un dcscnlolsou o dinIciro, rccclcu-o o
ouiro c saiu da ilIa. o rinciro foi ara sua casa
c o govcrnador ficou dizcndo.
Ou cu ouco Ici-dc odcr, cu Ici-dc
acalar con csias casas dc jogo, quc nc arccc
quc sao nuiio rcjudiciais.
Con csia, clo ncnos, nao odcra Vossa
Mcrcc acalar olscrvou un cscrivao orquc
cricncc a un alio crsonagcn, c nao icn
conaraao o quc clc crdc or ano con o quc
iira dos naics; conira ouiras cscluncas dc
ncnor iono odcra Vossa Mcrcc nosirar o scu
616
odcr, quc sao as quc nais dano fazcn c as quc
nais insolcncias cncolrcn, quc cn casa dc
scnIorcs c dc cavalIciros rinciais nao sc
aircvcn os iraacciros a usar das suas ircias; c,
cono o vcio do jogo sc iransfornou cn
assaicno vulgar, nclIor c quc sc joguc cn
casas nolrcs do quc cn casa dc algun olrc
oficial dc ofcio, ondc aanIan un dcsgraado da
ncia-noiic cn dianic c o csfolan vivo.
Dcn sci, cscrivao acudiu SancIo quc
a isso Ia nuiio quc dizcr.
Nisio aarcccu un aguazil, quc irazia un
noo agarrado c lcn scguro rcscna dc
SancIo Pana.
ScnIor govcrnador dissc clc csic
raazola vinIa dirciio a nos c, assin quc cscou
quc cra a jusiia, voliou as cosias c dciiou a
corrcr cono un gano, sinal dc quc c algun
dclinqucnic; corri airas dclc, nas, sc clc nao
irocassc c cassc, nao cra cu quc o aanIava.
Por quc fugias, Ioncn? crguniou
SancIo.
ScnIor, foi ara nc livrar dc rcsondcr s
nuiias crgunias quc as jusiias fazcn
rcsondcu o noo.
Quc ofcio icns?
617
Tccclao.
E o quc icccs?
Fcrros dc lanas, con liccna dc Vossa
Mcrcc.
Sas-nc gracioso c rcsunis dc
cIocarrciro? Esia lon. c aondc cis agora?
Ja ionar ar.
E ncsia ilIa, ondc c quc sc iona ar?
Ondc clc sora.
Don! rcsondcis nuiio a roosiio c sois
discrcio; nas fazci dc conia quc cu sou o ar, quc
vos soro cla oa c vos cncaninIo cadcia.
Ola! agarrai-o, c lcvai-o, quc cu o farci dornir
scn ar csia noiic.
Por Dcus iornou o noo iao caaz c
Vossa Mcrcc dc nc fazcr dornir csia noiic na
cadcia, cono dc nc fazcr rci.
E or quc c quc ic nao Ici-dc fazcr dornir
na cadcia? Nao icnIo odcr ara ic rcndcr c
soliar, cono c quando quiscr?
Por nais odcr quc Vossa Mcrcc icnIa,
nao c caaz dc nc fazcr dornir na cadcia
iornou o noo.
618
Cono nao! rclicou SancIo Pana
lcvai-o ja aondc vcja or scus olIos o dcscngano;
c, sc o alcaidc o dciar cvadir, condcnc-o dcsdc ja
a agar a nulia dc dois nil ducados.
Tudo isso c cscusado rcdarguiu o noo
ncn iodos os quc Iojc csiao vivos na icrra sao
caazcs dc nc fazcr dornir na cadcia.
Dizc-nc, dcnnio iornou SancIo
icns algun anjo quc ic livrc c ic iirc os grilIcs
quc icnciono nandar-ic dciiar aos cs?
Alio, scnIor govcrnador acudiu o noo
con lon donairc nada dc loucuras, c vanos
ao caso. SuonIa Vossa Mcrcc quc nc nanda
ara a cadcia c quc la nc cn a fcrros, c quc nc
ncicn nun calalouo, c sc incn ao alcaidc
gravcs cnas sc nc dciar sair, c quc clc cunrc
o quc sc lIc nanda; con iudo isso, sc cu nao
quiscr dornir c csiivcr acordado ioda a noiic scn
rcgar olIo, scra Vossa Mcrcc caaz, con iodo o
scu odcr, dc nc fazcr dornir conira voniadc?
Isso dcccrio quc nao olscrvou o
sccrciario.
Dc nodo dissc SancIo quc nao
dorncs orquc nao qucrcs dornir, c nao ara nc
fazcr irraa?
Pirraa! ncn or cnsancnios.
619
Pois idc con Dcus dissc SancIo idc
dornir ara vossa casa, c Dcus vos dc lon sono,
quc cu nao vo-lo qucro iirar; nas aconsclIo-vos,
quc daqui or dianic nao lrinqucis con a jusiia,
orquc ioarcis algun quc vos faa agar cara a
lrincadcira.
Foi-sc cnlora o noco, c o govcrnador
coniinuou con a sua ronda, c da a ouco
aarcccran dois aguazis, quc irazian un Ioncn
agarrado, c disscran.
ScnIor govcrnador, csic quc arccc
Ioncn nao o c. c nulIcr, c nada fcia, quc anda
vcsiida dc Ioncn.
CIcgaran-lIc aos olIos duas ou ircs
lanicrnas c, sua luz, viran o rosio dc una
nulIcr dc dczcsscis anos, ou ouco nais.
cscondidos os calclos nuna coifa dc scda vcrdc c
ouro, fornosa cono nil crolas. Conicnlaran-
na dc cina aic laio c viran quc irazia unas
ncias dc scda cncarnada, con ligas dc iafcia
lranco, c franjas dc ouro c aljfar; os calcs
cran vcrdcs, dc icla dc ouro, c una caa da
ncsna fazcnda, or laio da qual vcsiia un
gilao finssino dc lranco c ouro, c os saaios
cran lrancos c dc Ioncn. Nao cingia csada,
nas sin una riqussina adaga; nos dcdos
nuiios c nagnficos ancis.
620
Finalncnic, a noa a iodos arccia lcn c
ncnIun dos quc a viran a conIcccu; os naiurais
da icrra disscran quc nao odian inaginar qucn
fossc, c os quc nais sc adniraran foran os quc
salian das lurlas quc sc Iavian dc fazcr a
SancIo, orquc aquclc succsso nao iinIa sido
ordcnado or clcs; c assin, csiavan duvidosos,
cscrando cn quc viria o caso afinal a arar.
SancIo ficou asnado da fornosura da noa
c crguniou-lIc qucn cra, aondc ia c or quc
noiivo sc vcsiia dc Ioncn.
Ela, con os olIos no cIao, con Ioncsissina
vcrgonIa, rcsondcu.
Nao osso, scnIor, dizcr cn ullico o quc
ianio nc inoriava quc fossc sccrcio; una coisa,
orcn, qucro quc sc cnicnda. c quc nao sou
ladra, ncn facnora, nas una donzcla infcliz, a
qucn a fora dc uns zclos olrigou a roncr o
dccoro quc Ioncsiidadc sc dcvc.
Ouvindo isio, dissc o nordono ara SancIo.
Mandc afasiar iodos, scnIor govcrnador,
ara quc csia scnIora, con ncnos cnacIo,
ossa dizcr o quc quiscr.
Assin o ordcnou o govcrnador. Aariaran-sc
iodos, ncnos o nordono, o sccrciario c o ncsirc-
621
sala. Vcndo quc csiavan sos, cnfin, a donzcla
rosscguiu dizcndo.
ScnIorcs, sou filIa dc Pcdro Pcrcz dc
Mazorca, arrcnaianic das lcnIas dcsic lugar, quc
nuiias vczcs cosiuna ir a casa dc ncu ai.
Isso nao odc scr, scnIora! acudiu o
nordono Pcdro Pcrcz conIco cu
crfciiancnic c sci quc nao icn filIo algun. ncn
raaz, ncn raariga; alcn disso, dizcis quc c
vosso ai c logo acrcsccniais quc cosiuna ir
nuiias vczcs a casa dc vosso ai!
Con cssa ja cu iinIa dado dissc
SancIo.
Agora, scnIorcs, csiou nuiio criurlada
rcsondcu a donzcla c nao sci o quc digo;
nas o quc c vcrdadc c quc sou filIa dc D. Diogo
dc la Llana, quc Vossas Mcrccs iodos dcvcn
conIcccr.
Isso c ossvcl olscrvou o nordono
quc cu conIco nuiio lcn D. Diogo dc la Llana c
sci quc c un Ioncn rico c rincial, quc icn un
filIo c una filIa c quc dcois quc cnviuvou
ningucn ncsic lugar odc dizcr quc viu a cara da
ncnina, orquc a icn iao cnccrrada quc ncn o
sol a odc vcr; c, con iudo isso, diz a fana quc c
circnancnic fornosa.
622
vcrdadc rcsondcu a donzcla c cssa
filIa sou cu; sc a fana ncnic ou nao ncnic a
rcsciio da ninIa fornosura, odcrcis julga-lo
agora.
E rinciiou a cIorar. Vcndo isio, o sccrciario
cIcgou-sc ao ouvido do ncsirc-sala c dissc-lIc
nuiio laio.
Scn duvida, a csia olrc donzcla succdcu-
lIc alguna coisa gravc, ois quc anda ncsics
irajos or fora dc casa c a csias Ioras, scndo
cssoa iao rincial.
Disso c quc sc nao odc duvidar, ianio
nais quc cssa susciia confirnan-na as suas
lagrinas.
SancIo consolou-a con as nclIorcs razcs
quc lIc lcnlraran c cdiu-lIc quc scn icnor
algun lIcs disscssc o quc lIc succdcra, quc a
rocurarian rcncdiar con iodas as vcras c dc
iodos os nodos ossvcis.
Mcu ai rcsondcu cla icn-nc
conscrvado cnccrrada Ia dcz anos, orquc Ia dcz
anos ianlcn ninIa nac falcccu. diz-sc nissa
cn casa nun rico oraiorio, c cu, cn iodo csic
icno, nunca vi ncn sol ncn lua, ncn sci o quc
sao ruas, raas c icnlos, ncn vi nunca ouiros
Ioncns, scn scrcn ncu ai c un irnao ncu, c
Pcdro Pcrcz, o arrcnaianic, quc, or visiiar
623
frcqucnicncnic a ninIa casa, nc lcnlrou dizcr
quc cra ncu ai, ara nao dcclarar o vcrdadciro.
Esic cnccrrancnio c o ncgar-nc o sair dc casa,
ncsno ara ir igrcja, Ia nuiios dias c ncscs
quc nc irazcn nuiio dcsconsolada; qucria vcr o
nundo, ou, clo ncnos, o ovo ondc nasci,
arcccndo-nc quc csic dcscjo nao cra conirario
ao lon dccoro quc as donzclas rinciais dcvcn
guardar a si ncsnas. Quando ouvia dizcr quc sc
corrian iouros c sc jogavan canas, c sc
rcrcscniavan concdias, cdia a ncu irnao, quc
c un ano nais novo do quc cu, quc nc disscssc
quc coisas cran aquclas, c ouiras nuiias quc cu
nunca vi. Elc dizia-o do nclIor nodo quc salia,
nas iudo isso conirilua ainda ara nc inccndcr
o dcscjo dc o vcr. Finalncnic, ara alrcviar o
conio da ninIa crdiao, digo quc roguci c cdi a
ncu nano nunca cu nc lcnlrassc dc cdir
ncn dc rogar scnclIanic coisa!...
E nisio, rcnovou-sc-lIc o ranio.
Dissc-lIc o nordono.
Prossiga Vossa Mcrcc, scnIora, c acalc dc
nos dizcr o quc foi quc lIc succdcu, quc csianos
iodos suscnsos das suas alavras c das suas
lagrinas.
Pouco nc rcsia a dizcr acudiu a donzcla
nas rcsian-nc nuiias lagrinas a cIorar,
624
orquc os nal colocados dcscjos nao odcn
irazcr consigo ouiros rcsuliados.
Inrcssionara rofundancnic a alna do
ncsirc-sala a lclcza da donzcla, c cIcgou ouira
vcz a sua lanicrna ara a vcr dc novo, c arcccu-
lIc quc nao cran lagrinas quc cIorava, nas sin
aljfarcs ou rocio dos rados, c ainda nais as
cncarccia, c lIcs cIanava crolas oricniais, c
csiava dcscjando quc a sua dcsgraa nao fossc
iania cono davan a cnicndcr os indcios do scu
ranio c dos scus susiros.
Dcscscrava-sc o lon do govcrnador con a
iardana da raariga cn coniar a sua Iisioria, c
dissc-lIc quc os nao iivcssc or nais icno
suscnsos, quc cra iardc c faliava nuiio quc
crcorrcr da ovoaao. Ela, cnirc inicrronidos
soluos c nal fornados susiros, dissc.
Nao c ouira a ninIa dcsgraa, ncn c ouiro
o ncu inforiunio, scnao o icr cdido a ncu irnao
quc nc cnrcsiassc un dos scus faios, ara cu
nc vcsiir dc Ioncn; c quc nc lcvassc una noiic
a vcr o ovo iodo, cnquanio nosso ai dornia;
clc, inoriunado clos ncus rogos,
condcsccndcu con o ncu dcscjo, c vcsiindo-nc
csic faio, c vcsiindo-sc clc con ouiro ncu, quc
lIc fica a naiar, orquc nao icn larla ncnIuna
c arccc una donzcla fornosssina, csia noiic,
Ia-dc Iavcr una Iora, ouco nais ou ncnos,
625
sanos c guiados clo nosso juvcnil c disaraiado
discorrcr, rodcanos o ovo iodo; c, quando
qucranos voliar ara casa, vinos vir un grandc
irocl dc gcnic; c dissc-nc logo ncu irnao.
Mana, isio Ia-dc scr a ronda; c asas nos cs c
vcn corrcndo airas dc nin, ara quc nos nao
conIcan. E, dizcndo isio, voliou as cosias c
concou, nao digo a corrcr, nas a voar; cu, a
ncnos dc scis assos, ca con o solrcssalio c
cniao cIcgou o lclcguin quc nc irouc
rcscna dc Vossas Mcrccs, ondc nc vcjo
cnvcrgonIada dianic dc iania gcnic.
Efciivancnic, scnIora iornou SancIo
nao vos succdcu nais nada? ncn os zclos, cono
no rincio do vosso conio disscsics, vos iiraran
dc vossa casa ara fora?
Nao nc succdcu nais nada, ncn nc
iiraran zclos ara fora dc casa, nas iao soncnic
o dcscjo dc vcr nundo, dcscjo quc nao ia nais
longc do quc a vcr as ruas dcsic lugar.
E acalou dc confirnar scr vcrdadc o quc a
donzcla dizia, o cIcgarcn os aguazis con scu
irnao rcso, quc un dclcs aanIou quando fugia
dc ao c dc sua irna. Nao irazia scnao una rica
saia c un naniclcic dc danasco azul, con
alanarcs dc ouro fino; a calca scn iouca c scn
ouiro adorno quc nao fosscn os scus calclos,
quc arccian ancis dc ouro, iao loiros c ondcados
626
cran. Aariaran-sc con clc o govcrnador, o
nordono c o ncsirc-sala c, scn quc sua irna os
ouvissc, crguniaran-lIc cono c quc vinIa
naquclc irajo; c clc, con igual vcrgonIa c
cnlarao, coniou o ncsno quc sua irna
coniara, con o quc icvc gosio o cnanorado
ncsirc-sala; nas o govcrnador dissc-lIcs.
Nao Ia duvida, scnIorcs, quc isio foi
grandc raaziada; nas, ara coniar una iolicc c
una ousadia dcsias, nao cran ncccssarias ianias
dclongas, ncn ianias lagrinas c susiros; quc
con o dizcr. sonos fulano c fulana, quc sanos a
asscar dc casa dc nossos ais, c fizcnos so isio
or curiosidadc c scn ouiro dcsgnio, iinIa-sc
acalado o caso, scn nais gcnidos ncn lagrinas.
vcrdadc rcsondcu a donzcla nas
sailan Vossas Mcrccs quc a iurlaao quc cu iivc
foi ial, quc nc nao dciou guardar os icrnos quc
dcvia.
Nao sc crdcu nada rcsondcu SancIo;
vanos dciar Vossas Mcrccs cn casa dc scu
ai, quc ialvcz ainda ncn dcssc cla sua falia; c
daqui or dianic nao sc nosircn iao crianas,
ncn iao dcscjosos dc vcr nundo, quc donzcla
Ionrada cn casa dc crna quclrada; c a nulIcr
c a galinIa, or andar sc crdcn asinIa; c qucn
dcscja vcr ianlcn dcscja scr visio. nao digo
nais.
627
O nancclo agradcccu ao govcrnador a ncrcc
quc lIcs qucria fazcr dc os aconanIar a casa,
quc nao cra dali nuiio longc; c, quando la
cIcgaran, o noo laicu nas gradcs dc una
jancla, c dcsccu logo una criada, quc os csiava
cscrando c lIcs alriu a oria, c clcs cniraran,
dciando iodos adnirados, ianio da sua gcniilcza
c fornosura, cono do dcscjo quc iinIan dc vcr
nundo dc noiic, c scn sair do lugar; nas iudo
airiluran sua ouca idadc. Ficou o ncsirc-
sala con o coraao irasassado c icncionou ir
logo no ouiro dia cdi-la cn casancnio a scu ai,
icndo or ccrio quc lIa nao ncgaria or scr criado
do duquc; c aic SancIo icvc dcscjos c larrunios
dc casar o noo con SancIa, sua filIa, c
dcicrninou -lo cn raiica a scu icno,
cnicndcndo quc filIa dc un govcrnador
ncnIun nando sc odia ncgar. Con isio acalou
a ronda daqucla noiic, c dali a dois dias o
govcrno, inuiilizando-sc assin c aagando-sc
iodos os scus dcsgnios, cono adianic sc vcra.
628

CAPTULO L
Ondc sc dcclara qucn foran os nigronanics c
vcrdugos quc aoiiaran a dona, lcliscaran c
arranIaran D. Quioic, con o succsso quc icvc o
ajcn quc lcvou a caria a Tcrcsa Pana, nulIcr dc
SancIo Pana.

Diz Cid Hancic, oniualssino
csquadrinIador dos aionos dcsia vcrdadcira
Iisioria, quc, assin quc dona Fodrgucz saiu do
scu aoscnio ara ir ao quario dc D. Quioic,
ouira dona quc ali dornia acordou c, cono iodas
as donas sao anigas dc salcr, dc cnicndcr c dc
ncicr o nariz ondc nao sao cIanadas, foi airas
dcla con ianio silcncio, quc a loa da Fodrgucz
nao a scniiu; assin quc a dona a viu cnirar no
quario dc D. Quioic, ara quc nao sc crdcssc
ncla o cosiunc gcral quc icn as donas dc scr
cIocalIciras, foi logo ncicr no lico dc sua ana, a
duqucsa, quc dona Fodrgucz fora ara o
aoscnio dc D. Quioic. A duqucsa dissc-o ao
duquc c cdiu-lIc liccna ara ir con Aliisidora
vcr o quc a dona Fodrgucz qucria dc D. Quioic.
Conscniiu o duquc, c anlas, con grandc
cauicla, cIcgaran aic oria do aoscnio, dc
forna quc udcran ouvir iudo o quc la dcniro sc
dizia; c, quando a duqucsa ouviu a dona
629
Fodrgucz falar nas suas fonics, nao o dc
suoriar, c Aliisidora ainda ncnos; c, cIcias dc
colcra c dcscjosas dc vingana, cniraran dc golc
no aoscnio c lcliscaran D. Quioic c aoiiaran
a dona, do nodo quc fica narrado; orquc as
afronias quc fcrcn dirciancnic a fornosura c
rcsunao das nulIcrcs, dcscrian nclas grandc
colcra c accndcn o dcscjo da vingana. Coniou a
duqucsa ao duquc o quc sc iinIa assado, o quc
nuiio o divcriiu; c a duqucsa, rosscguindo no
inicnio dc sc cnircicr con D. Quioic, dcsacIou
o ajcn quc fizcra o acl dc Dulcincia na
Iisioria do scu dcscncaniancnio, ja csquccida
or SancIo Pana con as ocuacs do scu
govcrno, a Tcrcsa Pana, con a caria dc scu
narido, c con ouira sua, c un colar dc
riqussinos corais, dc rcscnic. Diz, ois, a
Iisioria, quc o ajcn cra nuiio agudo c discrcio,
c con dcscjo dc scrvir a scus anos ariiu dc loa
voniadc ara a icrra dc SancIo; c, anics dc
cnirar na ovoaao, viu nun rcgaio csiarcn a
lavar una grandc quaniidadc dc nulIcrcs, a
qucn crguniou sc lIc salcrian dizcr sc naqucla
icrra vivia una nulIcr cIanada Tcrcsa Pana,
casada con un ccrio SancIo Pana, cscudciro dc
un cavalciro cIanado D. Quioic dc la MancIa;
c, ouvindo a crgunia, s-sc cn c una
raariguiia quc csiava lavando, c dissc.
630
Essa Tcrcsa Pana c ninIa nac c cssc ial
SancIo c ncu ai, c o cavalciro dc qucn falais c
nosso ano.
Pois vindc, donzcla dissc o ajcn c
lcvai-nc a casa dc vossa nac, orquc lIc irago
una caria c un rcscnic dc vosso ai.
Isso farci cu dc nuiio loa voniadc, ncu
scnIor rcsondcu a noa, quc nosirava icr
caiorzc anos dc idadc, ouco nais ou ncnos.
E, dciando a roua quc lavava ouira
conanIcira, scn sc cnicar ncn sc calar, quc
csiava dc c dcscalo, c dcsgrcnIada, saliou
adianic da cavagaldura do ajcn c dissc.
VcnIa Vossa Mcrcc, quc cnirada do ovo
fica a nossa casa, c ali csia ninIa nac con
nuiia cna dc nao salcr Ia incnso icno dc
ncu ai.
Pois cu irago-lIc noicias iao loas dissc
o ajcn quc icn quc dar or clas nuiias
graas a Dcus.
Finalncnic, corrcndo, saliando c lrincando,
cIcgou a raariga ovoaao c, anics dc cnirar
cn casa, dissc da oria a grandcs lrados.
Saia, nac Tcrcsa, saia, saia, quc vcn aqui
un scnIor, quc iraz caria c ouiras coisas dc ncu
ai.
631
A csics lrados saiu Tcrcsa, sua nac, fiando
una naaroca dc csioa, con una saia arda
nuiio curia c un corcic ardo ianlcn. Nao cra
vclIa ainda. nosirava assar dos quarcnia; nas
foric, icsa c ncnlruda; c, vcndo sua filIa c o
ajcn a cavalo, dissc.
Quc c isio, raariga? quc scnIor c csic?
un scrvo dc D. Tcrcsa Pana, nuiio
scnIora ninIa rcsondcu o ajcn.
E, dizcndo c fazcndo, arrojou-sc do cavalo
alaio c foi con nuiia Iunildadc r-sc dc
joclIos dianic da scnIora Tcrcsa, dizcndo.
Dc-nc Vossa Mcrcc as suas naos, scnIora
D. Tcrcsa, cono nulIcr lcgiina c ariicular do
scnIor D. SancIo Pana, o rorio govcrnador da
ilIa dcnoninada Daraiaria.
Ai! scnIor ncu! iirc-sc da! nao faa isso
rcsondcu Tcrcsa quc cu nao sou nada
alaciana, nas sin una olrc lavradcira, filIa dc
un cavador dc cnada c nulIcr dc un cscudciro
andanic c nao dc govcrnador algun.
Vossa Mcrcc rcsondcu o ajcn c
nulIcr dignssina dc un govcrnador arqui-
dignssino; c, ara rova da vcrdadc, rcccla
Vossa Mcrcc csia caria c csic rcscnic.
632
E iirou da algilcira o colar dc corais, con
fccIos dc ouro, c dciiou-lIo ao cscoo; c dissc.
Esia caria c do scnIor govcrnador, c ouira
quc irago c csics corais sao da ninIa scnIora
duqucsa, quc a Vossa Mcrcc nc cnvia.
Ficou asnada Tcrcsa, c sua filIa
igualncnic; c a raariga dissc.
Quc nc naicn sc nao anda or aqui
nosso ano o scnIor D. Quioic, quc foi
naiuralncnic qucn dcu ao ai o govcrno c
condado, quc ianias vczcs lIc iinIa ronciido.
Assin c dissc o ajcn quc cn
rcsciio ao scnIor D. Quioic c quc c agora o
scnIor SancIo govcrnador da ilIa Daraiaria,
cono sc vcra or csia caria.
Lcia-na Vossa Mcrcc, scnIor gcniil-
Ioncn dissc Tcrcsa orquc cu sci fiar, nas
nao sci lcr.
Ncn cu iao ouco acrcsccniou SancIiia
nas cscrcn-nc aqui, quc vou cIanar qucn
a lcia, ou o rorio scnIor cura, ou o lacIarcl
Sansao Carrasco, quc vcn dcccrio dc nuiio loa
voniadc, ara salcr noicias dc ncu ai.
Nao c rcciso cIanar ningucn iornou o
ajcn quc cu nao sci fiar, nas sci lcr.
633
E lcu-a ioda, nao sc irasladando a caria ara
aqui, orquc ja c conIccida do lciior; c cn
scguida iirou ouira da duqucsa, quc dizia dcsia
nancira.
AMICA TEFESA
As rcndas dc londadc c dc cngcnIo dc
vosso narido SancIo novcran-nc c
olrigaran-nc a cdir ao duquc ncu
narido quc lIc dcssc o govcrno dc una
ilIa, das nuiias quc ossui. TcnIo noicia
dc quc govcrna cono una aguia c con
isso csiou nuiio saiisfciia, c o scnIor
duquc ianlcn; c dou graas ao ccu or
nao nc icr cnganado, cscolIcndo-o ara
cssc govcrno; orquc Ia-dc salcr a
scnIora Tcrcsa quc dificilncnic sc acIa
un lon govcrnador no nundo. A lIc
cnvio, ninIa qucrida, un colar dc corais,
con fccIos dc ouro; folgaria quc fossc dc
crolas oricniais; nas qucn ic da un osso
nao ic qucr vcr noria; icno vira cn quc
nos conIcanos c conuniqucnos; c Dcus
salc o quc csia ara vir. Fcconcndc-nc a
SancIiia sua filIa c diga-lIc da ninIa
aric quc sc rcarc, quc icnIo dc a casar
aliancnic, quando cla ncnos o cnsar.
Dizcn-nc quc ncssc siio Ia loloias
graudas. nandc-nc una duzia, quc nuiio
csiinarci, or vircn da sua nao; c
634
cscrcva-nc con largucza, dando-nc novas
da sua saudc c do scu lcn-csiar; c sc
rccisar dc alguna coisa, nao icn nais
quc cdir, quc scra scrvida logo. E Dcus
na guardc.
Dcsic lugar,
Sua aniga, quc lcn lIc qucr
A DUQUESA
Ai! dissc Tcrcsa, ouvindo a caria quc
scnIora iao cIa, iao loa c iao dada! con csias
scnIoras nc naicn, c nao con csias fidalgas
quc sc usan ca na icrra, quc cnsan quc, or
scr fidalgas, ncn o vcnio lIcs Ia-dc iocar, c vao
igrcja dc nodo quc arccc quc sao unas rainIas
c quc icn or dcsonra olIar ara una lavradcira;
c vcdc csia loa scnIora, quc nc iraia cono sua
igual, c igual a vcja cu do nais alio cananario
quc Ia na MancIa; c, clo quc ioca s loloias,
scnIor ncu, cu nandarci a sua scnIoria un
salanin das nais graudas quc or ca sc
cnconirarcn; c agora, SancIiia, iraia dcsic
scnIor, cuida do scu cavalo c vai luscar vcrdc, c
coria un naco dc ioucinIo, c iraicno-lo cono a
un rncic, orquc as loas novas quc nos
irouc, c a loa cara quc icn, iudo ncrcccn; c,
cnircianio, vou cu dar s vizinIas noicia da
nossa saiisfaao, c ao adrc cura, c a ncsirc
635
Nicolau, o larlciro, quc iao anigos sao c icn
sido dc icu ai.
Vou iraiar disso, nac rcsondcu
SancIiia nas olIc quc nc Ia-dc dar nciadc
dcssc colar, quc a scnIora duqucsa nao c iao iola
quc lIo nandassc iodo a vosscnccc.
Pois iodo c ara ii, filIa, nas dcia-no
irazcr alguns dias, quc nc alcgra a alna.
Ainda nais sc Iao-dc alcgrar dissc o
ajcn cn vcndo a iroua quc cu aqui irago, c
cn quc vcn un faio dc ano vcrdc, finssino,
quc o scnIor govcrnador so vcsiiu una vcz ara
ir caa, c quc nanda ara a ncnina SancIiia.
Viva clc nil anos, c o cnviado ouiro ianio
lradou SancIiia c aic dois nil, sc
ncccssario for!
Nisio, saiu Tcrcsa dc casa, con as carias, c o
colar ao cscoo, c ia iangcndo as carias, cono sc
fosscn un andciro; c, cnconirando o cura c
Sansao Carrasco, rinciiou a lailar c a dizcr.
Por ninIa fc, quc nao Ia aqui arcnic
olrc. icnos un govcrnicIo, c quc sc ncia
conigo a nais iniada fidalga, quc a fao cn
frangalIos.
Quc c isso, Tcrcsa Pana? quc loucuras
sao cssas c quc acis sao csscs?
636
Nao c loucura ncnIuna, c isio sao carias
dc duqucsas c dc govcrnadorcs, c o quc irago ao
cscoo sao corais finos, c cu sou govcrnadora.
Por Dcus, nao vos cnicndcnos, Tcrcsa,
ncn salcnos o quc dizcis.
A odcn vcr rcsondcu Tcrcsa.
E dcu-lIcs as carias.
Lcu-as o cura cn voz alia, c clc c Sansao
olIaran un ara o ouiro, adnirados do quc sc
iinIa lido; c crguniou o lacIarcl qucn c quc
iroucra as carias.
Fcsondcu Tcrcsa quc a aconanIasscn a
casa, c vcrian o ncnsagciro, quc cra un
nancclo lindo cono un alfincic dc ioucar, c quc
lIc irazia ouiro rcscnic quc valia nais dc ouiro
ianio.
Tirou-lIc o cura os corais do cscoo. nirou-
os c rcnirou-os; c, ccriificando-sc dc quc cran
finos, dc novo asnou, c dissc.
Pclo Ialiio quc visio, nao sci quc diga ncn
quc cnsc dcsias carias c dcsics rcscnics. or
una aric vcjo c aalo a finura dcsics corais, c
or ouira lcio quc una duqucsa nanda cdir
duas duzias dc loloias.
637
Vanos vcr o oriador da caria dissc
Carrasco c clc nos clicara as dificuldadcs
quc sc nos ofcrcccn.
AcIaran o ajcn cncirando una ouca dc
ccvada ara a sua cavalgadura, c SancIiia
coriando un iorrcsno, ara o fazcr con ovos c
dar dc concr ao ajcn, cuja rcscna c donairc
saiisfcz nuiio os dois curiosos; c, dcois dc sc
icrcn cunrincniado coricsncnic, cdiu-lIc
Sansao quc lIc dcssc noicias ianio dc D. Quioic
cono dc SancIo Pana quc, ainda quc iinIan
lido as carias dc SancIo c da scnIora duqucsa,
csiavan confusos c nao odian aiinar o quc viria
a scr isso do govcrno dc SancIo c ainda ncnos dc
una ilIa, scndo iodas, ou a naior aric das ilIas
csanIolas do Mcdiicrranco, cricnccnics a Sua
Majcsiadc.
O ajcn rcsondcu.
Dc quc o scnIor SancIo Pana c
govcrnador, ningucn odc duvidar; quc scja ilIa
ou nao o quc clc govcrna, la nisso nao nc
inironcio, nas lasia quc scja un lugar dc nais
dc nil vizinIos; c cnquanio duvida das loloias,
digo quc a duqucsa ninIa scnIora c cIa c iao
Iunildc, quc nao sc cnvcrgonIa dc nandar cdir
loloias a una lavradcira, nas s vczcs nandava
cdir cnics s vizinIas, orquc Iao-dc salcr
Vossas Mcrccs quc as scnIoras dc Aragao, acsar
638
dc scrcn iao rinciais, nao sao dc ianias
ciiqucias c dc ianios orgulIos cono as scnIoras
casiclIanas. iraian ioda a gcnic con nuiio nais
lIancza.
Quando csiavan con csias raiicas, vcio
SancIiia con una arrcgaada dc ovos c
crguniou ao ajcn.
Diga-nc, scnIor. ncu scnIor ai usa
calas aiacadas dcsdc quc c govcrnador?
Nunca rcarci rcsondcu o ajcn
nas c rovavcl quc sin.
Ai, Dcus ncu! rclicou SancIiia
nuiio gosiava cu dc vcr ncu ai dc calcs!
Dcsdc quc nasci quc icnIo cssc dcscjo.
Con cssas coisas c con nuiias ouiras o
vcra Vossa Mcrcc, sc Dcus lIc dcr vida iornou
o ajcn.
Dcn crcclcran o cura c o lacIarcl quc o
ajcn falava ironicancnic; nas a finura dos
corais c o faio dc caa quc SancIo cnviava
dcsfazian iodas as suosics; riran do dcscjo
dc SancIiia c ainda nais quando Tcrcsa dissc.
ScnIor cura, dciic rcgao, a vcr sc Ia or
a algucn quc va a Madrid ou a Tolcdo, ara quc
nc conrc una saia rcdonda c lcn fciia, c
noda das nclIorcs saias quc Iouvcr; orquc, na
639
vcrdadc, icnIo dc Ionrar o govcrno dc ncu
narido, ianio quanio ossa; c, sc nc zango, vou
a cssa coric dciiar cocIc cono iodas; qucn icn
narido govcrnador odc nuiio lcn icr cocIc c
susicnia-lo.
nac dissc SancIiia rouvcra a
Dcus quc anics fossc Iojc do quc ananIa cla
nanIa, ainda quc os quc nc visscn scniada
nun cocIc, ao lado dc ninIa scnIora nac,
disscsscn. OlIcn ara aqucla iola, filIa dc un
conilao dc alIos, cono vai scniada c csicndida
naquclc cocIc, cono sc fossc una aisa!" Mas
clas quc sc dancn, c andc cu no ncu cocIc, con
os cs lcvaniados do cIao. Mau ano c nau ncs
ara quanios nurnuradorcs Ia no nundo; andc
cu qucnic c ria-sc a gcnic. Nao c vcrdadc, ninIa
nac?
Sc c vcrdadc, filIa! rcsondcu Tcrcsa
c iodas csias vcniuras, c naiorcs ainda, nas
rofciizara o ncu lon SancIo; vcras iu, filIa,
cono nao aras scn scr condcssa, quc iudo csia
no rinciiar cn scr vcniuroso; c, cono icnIo
ouvido dizcr nuiias vczcs a icu lon ai (quc,
assin cono c icu ai, c ai c nac dos rifcs},
quando ic dcrcn a vaca, vcn logo con a corda;
quando ic dcrcn un govcrno, aanIa-o; quando
ic dcrcn un condado, agarra-o; c quando ic
laicrcn oria con alguna loa dadiva, rccclc-a
640
ou cniao dciia-ic a dornir, c nao falcs vcniura,
quc csia fazcndo iruz-iruz oria da iua casa.
E quc nc inoria a nin acrcsccniou
SancIiia quc digan. viu-sc o dialo con loias,
corrcu a cidadc ioda?
Ouvindo isio, dissc o cura.
Na vcrdadc, crcio quc csia linIagcn dos
Panas nasccu ioda con un cosial dc rifcs
nciidos no coro, c quc os cniorna a iodas as
Ioras c cn iodos os lugarcs.
vcrdadc iornou o ajcn c, ainda
quc nuiios nao vcn a roosiio, iodavia
divcricn; c a duqucsa, ninIa scnIora, c o
duquc, arccian-nos nuiio.
Pois ainda afirna, scnIor ncu dissc o
lacIarcl scr vcrdadc isio do govcrno dc
SancIo, c Iavcr una duqucsa no nundo quc
nandc rcscnics c cscrcva a sua nulIcr? Porquc
nos ouiros, acsar dc icrnos lido as carias, nao o
acrcdiianos ainda c suonos quc isio c nais
una das airanIas dc D. Quioic, nosso aircio,
quc cnsa quc iudo succdc or cncaniancnio; c
assin, arccc-nc quc ainda aalo Vossa Mcrcc,
ara vcr sc c faniasiico cnlaiador, ou Ioncn
dc carnc c osso.
641
ScnIorcs rcsondcu o ajcn so sci
quc sou cnlaiador vcrdadciro c quc o scnIor
SancIo Pana c govcrnador cfciivo, c quc o duquc
c duqucsa, nuiio scnIorcs ncus, lIc udcran
dar, c lIc dcran, o ial govcrno, c quc ouvi dizcr
quc ncssc govcrno sc oria lizarrancnic o ial
SancIo Pana; sc nisio Ia cncaniancnio ou nao,
Vossas Mcrccs o discuian la cnirc si, quc cu
nada nais sci, clo jurancnio quc fao, quc c
cla vida dc ncus ais, quc icnIo vivos c a qucn
nuiio qucro.
Podc nuiio lcn scr assin rclicou o
lacIarcl nas duItut Augustnus.
Duvidc qucn quiscr rcsondcu o ajcn
a vcrdadc c o quc cu dissc, quc Ia-dc
solrcnadar scnrc na ncniira, cono o azciic na
agua; c, scnao, ocIus ccdtc ct non ucIs;
vcnIa algun dc Vossas Mcrccs conigo c vcra con
os olIos o quc nao acrcdiia con os ouvidos.
A nin c quc nc concic ir olscrvou
SancIiia lcvc-nc Vossa Mcrcc na garua do
scu cavalo, quc irci dc nuiio loa voniadc vcr ncu
scnIor ai.
As filIas dos govcrnadorcs nao odcn
andar sozinIas or cssas csiradas, nas sin con
liiciras c carruagcns c grandc nuncro dc scrvos.
642
Por Dcus! rcsondcu SancIiia ia iao
lcn a cavalo nuna cguaziia cono nciida nun
cocIc; cu ca nao sou nclindrosa.
Cala-ic, raariga acudiu Tcrcsa quc
nao salcs o quc dizcs; c csic scnIor icn razao,
quc a iodo o icno c icno, c quando SancIo cra
so SancIo, cras iu SancIa, nas quando SancIo
c govcrnador, cs iu scnIora.
Diz nuiio lcn a scnIora Tcrcsa acudiu
o ajcn c dccn-nc dc concr c dcsacIcn-nc
ja, orquc icnciono ariir csia ncsna iardc.
Qucr Vossa Mcrcc fazcr cniicncia conigo?
dissc o cura a scnIora Tcrcsa icn nais loa
voniadc do quc alfaias, ara scrvir a iao Ionrado
Ioscdc.
Fccusou o ajcn ao rincio; nas, afinal,
icvc dc accdcr c o cura lcvou-o consigo con nuiio
gosio, ara odcr inicrroga-lo, dc scu vagar, a
rcsciio dc D. Quioic c das suas faanIas. O
lacIarcl ofcrcccu-sc ara cscrcvcr a Tcrcsa as
rcsosias s carias, nas Tcrcsa nao quis quc o
lacIarcl sc ncicssc nos scus ncgocios, orquc o
iinIa or zonlador; c dcu un lolo c dois ovos a
un ncnino dc coro, quc salia cscrcvcr c quc lIc
fcz duas carias, una ara scu narido c ouira
ara a duqucsa, noiadas clo rorio lcsiunio
dcla, quc nao sao das iorcs quc ncsia Iisioria
figuran, cono adianic sc vcra.
643

CAPTULO LI
Do rogrcsso do govcrno dc SancIo Pana, con ouiros
succssos curiosos.

O rcsio da noiic da ronda do govcrnador
assou-a o ncsirc-sala scn dornir, con o
cnsancnio cnlclido no rosio, donairc c lclcza
da disfarada donzcla, cnquanio o nordono a
cnrcgava cn cscrcvcr a scu ano o quc SancIo
Pana fazia c dizia, iao adniravcl nos scus fciios
cono nos scus diios, orquc andavan ncscladas
as suas alavras c as suas acs con accrios c
ioliccs. AnanIcccu, cnfin; lcvaniou-sc o scnIor
govcrnador c, or ordcn do douior Pcdro Fccio,
lIc dcran ara alnoar una ouca dc conscrva c
quairo golcs dc agua fria, alnoo quc SancIo
irocaria or un cdao dc ao c un cacIo dc
uvas. Enfin, vcndo quc nao iinIa rcncdio scnao
sujciiar-sc, rcsignou-sc con anarga dor da sua
alna c fadiga do scu csinago, fazcndo-lIc
acrcdiiar Pcdro Fccio quc os nanjarcs, oucos c
dclicados, avivavan o cngcnIo c cran os quc
nais convinIan s cssoas consiiiudas cn
conandos c ofcios gravcs, cn quc sc Iao-dc
arovciiar, nao ianio das foras cororais cono
das do cnicndincnio. Con csics sofisnas,
644
SancIo assava fonc, c ial, quc, cn scgrcdo,
analdioava o govcrno c aic qucn lIo dcra. Mas,
con a fonc c con a conscrva no csinago, sc s
a julgar naquclc dia; c a rincira coisa quc sc
arcscniou foi una crgunia quc un forasiciro
lIc fcz, csiando a iudo rcscnic o nordono c
ouiros acoliios, crgunia quc foi a scguinic.
ScnIor. un rio caudaloso dividia dois
canos dc un ncsno scnIorio (aicnda-nc Vossa
Mcrcc, orquc o caso c dc inoriancia c lasianic
dificulioso}. Ncssc rio Iavia una onic ao calo
da qual ficava una oria c una csccic dc
irilunal cn quc csiavan Ialiiualncnic quairo
juzcs quc julgavan scgundo a lci inosia clo
dono do rio, da onic c das icrras, quc cra da
scguinic forna. sc algucn assar or csia onic,
dc una aric ara a ouira, Ia-dc dizcr rinciro,
dclaio dc jurancnio, ondc c quc vai; c sc jurar a
vcrdadc, dcicn-no assar, c sc disscr ncniira
norra or clo dc noric naiural, na forca quc ali
sc osicnia, scn rcnissao alguna. Salida csia lci,
c a sua rigorosa condiao, assaran nuiios, c
logo, no quc juravan, sc nosirava quc dizian a
vcrdadc, c os juzcs, cniao, dciavan-nos assar
livrcncnic. Succdcu, ois, quc, ionando
jurancnio a un Ioncn, csic jurou c dissc quc
fazia csic jurancnio so ara norrcr na forca quc
ali csiava, c nao ara ouira coisa. Fconiaran os
juzcs con o caso c disscran. Sc dcianos assar
csic Ioncn livrcncnic, clc ncniiu no scu
645
jurancnio c, orianio, dcvc norrcr; c, sc o
cnforcanos, clc jurou quc ia norrcr naqucla
forca, c, icndo jurado a vcrdadc, cla ncsna lci
dcvc ficar livrc. Pcrgunia-sc a Vossa Mcrcc,
scnIor govcrnador. Quc Iao-dc fazcr os juzcs a
csic Ioncn, accrca do qual csiao ainda aic agora
duvidosos c suscnsos? Tcndo iido noicia do
agudo c clcvado cnicndincnio dc Vossa Mcrcc,
nandaran-nc a sulicar-lIc quc dcssc o scu
arcccr, cn caso iao duvidoso c inirincado.
Dcccrio rcsondcu SancIo csscs
scnIorcs juzcs, quc a nin vos cnvian, odian
ic-lo cscusado, orquc sou un Ioncn quc nada
icnIo dc agudo; nas, con iudo isso, rccii-nc
ouira vcz o ncgocio, dc nodo quc o cnicnda; odc
scr quc cu dcssc no vinic.
Ouira c ouira vcz rcciiu o crgunianic o quc
rinciro disscra, c SancIo rcsondcu.
Esic ncgocio, no ncu cnicndcr, cn duas
alavras sc dcclara, c vcn a scr o scguinic. o
Ioncn jura quc vai norrcr na forca, c, sc norrc,
jurou a vcrdadc, c cla ial lci dcvc scr livrc, c
odc assar a onic; c, sc nao o cnforcarcn,
ncniiu, c cla ncsna lci dcvc scr cnforcado; c
isio?
isso ncsno dissc o ncnsagciro c
nao odc csiar nais inicirado do caso, ncn
conIccc-lo nclIor.
646
Digo cu agora, ois iornou SancIo
quc dcicn assar a nciadc dcssc Ioncn quc
jurou a vcrdadc, c quc cnforqucn a ouira quc
jurou ncniira; c, dcsic nodo, sc cunrira ao c
da lcira a condiao da assagcn.
Mas, cniao, scnIor govcrnador iornou o
inicrroganic Ia-dc scr ncccssario quc o
iransgrcssor sc aria ao ncio, c, sc sc aric ao
ncio, or fora norrc; c assin, nao sc conscguc
coisa alguna do quc a lci cdc, c c dc alsoluia
ncccssidadc quc a lci sc cunra.
Vindc ca, lon Ioncn iornou SancIo
ou cu sou un iolo, ou cssc assagciro quc dizcis
iania razao icn ara norrcr cono ara vivcr c
assar a onic; orquc, sc a vcrdadc o salva, a
ncniira igualncnic o condcna; c, scndo assin,
dou dc arcccr quc digais a csscs scnIorcs, quc a
nin vos cnviaran, quc, visio quc sc
coniralalanan as razcs dc o condcnar c as dc
o alsolvcr, dcicn-no assar livrcncnic, ois c
scnrc nais louvado fazcr o lcn quc fazcr o nal;
c isio da-lo-ia cu assinado con o ncu nonc,
orquc nc acudiu ncnoria un rccciio, cnirc
ouiros nuiios quc o scnIor D. Quioic nc dcu,
na noiic anicccdcnic ao dia cn quc cnirci ncsic
govcrno, quc foi quc, quando csiivcssc cn duvida,
nc acolIcssc niscricordia; c quis Dcus quc nc
lcnlrassc agora, or vir cono dc noldc ara csic
caso.
647
Assin c rcsondcu o nordono c
icnIo ara nin, quc o rorio Licurgo, quc dcu
lcis aos laccdcnnios, nao odia rofcrir nclIor
scnicna do quc a quc ronunciou o grandc
Pana; c acalc-sc con isio a audicncia dcsia
nanIa, c darci ordcn ara quc o scnIor
govcrnador cona nuiio a scu gosio.
Isso c quc c, c nao qucro nais nada
iornou SancIo; dccn-nc dc concr, c cIovan
casos c duvidas solrc nin, quc iudo naio no ar.
Cunriu a sua alavra o nordono,
arcccndo-lIc quc cra cncargo dc conscicncia
naiar dc fonc iao discrcio govcrnador, ianio
nais, quc icncionava acalar-lIc con o govcrno
aqucla noiic, fazcndo-lIc a uliina caoada quc sc
lIc rcconcndara quc fizcssc.
Succdcu, ois, quc, icndo janiado naquclc
dia conira as rcgras do douior Tiricafucra, ao
lcvaniar da ioalIa cnirou un corrcio, con una
caria dc D. Quioic ara o govcrnador.
Mandou SancIo ao sccrciario quc a lcssc
ara si c quc, sc cla nao iroucssc nada dc
scgrcdo, a lcssc cn voz alia.
Assin fcz o sccrciario; c, assando-a clos
olIos, dissc.
648
Podc-sc lcr crfciiancnic cn voz alia; o
quc o scnIor D. Quioic cscrcvc a Vossa Mcrcc
ncrccc scr csianado c cscriio cn lciras dc ouro;
c diz assin.
CAFTA DE D. QUIXOTE DE LA MANCHA A
SANCHO PANA, COVEFNADOF DA ILHA
DAFATAFIA
Quando cscrava ouvir novas dc icus
dcscuidos c incriincncias, SancIo anigo,
ouvi-as das iuas discrics, c or isso dci
graas ariicularcs ao ccu, quc salc
lcvaniar os olrcs do noniuro, c fazcr
discrcios dos iolos. Dizcn-nc quc
govcrnas cono sc fosscs Ioncn, c quc cs
Ioncn cono sc fosscs lruio, cla
Iunildadc con quc ic iraias; advcric,
SancIo, quc nuiias vczcs convcn, or
auioridadc do ofcio, ir conira o quc cdc a
singclcza do coraao, orquc o lon adorno
da cssoa, quc csia cn alios cargos, dcvc
scr confornc ao quc clcs cdcn, c nao
ncdida daquilo a quc a sua Iunildc
condiao o inclina. Vcsic-ic lcn, quc un
au cnfciiado ja nao arccc un au; nao
digo quc iragas dicIcs ncn galas, ncn
quc, scndo juiz, ic visias cono soldado,
nas quc ic adorncs con o faio quc o icu
ofcio rcqucr, conianio quc scja lino c
lcn conosio. Para ganIar as voniadcs
649
do ovo quc govcrnas, cnirc ouiras coisas,
duas Ias-dc fazcr. a rincira scr lcn-
criado con iodos, c isso ja cu io
rcconcndci; a ouira, rocurar quc Iaja
alundancia dc naniincnios, orquc nao
Ia coisa quc nais faiiguc o coraao dos
olrcs do quc a fonc c a carcsiia.
Nao faas nuiias ragnaiicas, c, sc as
fizcrcs, rocura quc scjan loas, c
solrciudo quc sc guardcn c sc cunran;
quc as ragnaiicas quc sc nao guardan c
o ncsno quc sc nao cisiisscn; anics
nosiran quc o rncic, quc icvc discriao
c auioridadc ara as ronulgar, nao icvc
valor ara fazcr con quc sc cunrisscn, c
as lcis quc aicnorizan c nao sc cscuian,
vcn a scr cono o cco, cssc rci das ras,
quc ao rincio as csaniou c dcois o
ncnosrczaran c ircaran ara cina
dclc. Sc ai das viriudcs, c adrasio dos
vcios. Nao ic nosircs scnrc rigoroso,
ncn scnrc lrando, c cscolIc o ncio
icrno cnirc csscs dois circnos, quc a c
quc laic o onio da discriao. Visiia os
carccrcs, os aougucs c as raas, quc a
rcscna do govcrnador cn iais lugarcs c
dc nuiia inoriancia; consola os rcsos
quc cscran lrcvidadc no scu dcsacIo;
assusia os carnicciros, quc or cssa
ocasiao nao roulan no cso, c da ncsna
650
forna scrvc dc csanialIo s rcgaiciras
das raas. Nao ic nosircs colioso (ainda
quc orvcniura o scjas, o quc nao crcio},
ncn nulIcrcngo, ncn guloiao, orquc cn
o ovo salcndo o icu fraco, or a ic Iao-
dc lonlardcar, aic ic dcrrilarcn nas
rofundas da crdiao. Mira c rcnira, vc c
rcvc os consclIos quc ic dci or cscriio
anics quc daqui ariisscs ara o icu
govcrno, c vcras quc acIas nclcs, sc os
guardarcs, una ajuda dc cusio quc ic
alivic os iralalIos c dificuldadcs, quc a
cada asso solrcvcn aos govcrnadorcs.
Escrcvc a icus scnIorcs c nosira-ic
agradccido, quc a ingraiidao c filIa da
solcrla c un dos naiorcs ccados quc sc
conIcccn; c a cssoa, quc c agradccida
aos quc lIc fizcran lcn, da indcios dc
quc ianlcn o scra a Dcus, quc ianios
lcns lIc fcz c dc coninuo lIc csia
fazcndo.
A scnIora duqucsa dcsacIou un
rorio, con o icu faio c ouiro rcscnic, a
iua nulIcr Tcrcsa Pana; cscranos a
cada insianic a rcsosia. TcnIo assado
nal, or causa dc ccrias arranIaduras,
quc nc nao dciaran cn lon csiado o
nariz; nas nao foi nada, quc, sc Ia
nigronanics quc nc crscgucn c nc
651
naliraian, ianlcn os Ia quc nc
dcfcndcn.
Dizc-nc sc o nordono quc ic aconanIa
icvc alguna coisa quc vcr nas acs da
Trifaldi, cono iu susciiasic; c dc iudo o
quc ic succdcr nc iras dando noicia, ja
quc c iao crio; ianio nais, quc icnciono
dciar cn lrcvc csia vida ociosa, ois nao
nasci ara cla. Arcscniou-sc-nc un
ncgocio, quc odc fazcr-nc crdcr as loas
graas dcsics scnIorcs; nas, ainda quc
isso nc aflija, nao Icsiio cn iraia-lo,
orquc, cnfin, icnIo dc saiisfazcr anics a
ninIa rofissao do quc o gosio dclcs,
confornc o quc sc cosiuna dizcr. Ancus
Puto, scd nugs uncu uctus. Digo-ic csic
laiin, orquc suonIo quc, dcsdc quc cs
govcrnador, ialvcz o arcndcsscs.
Dcus ic guardc dc qucn ic qucira
nagoar.
Tcu anigo
D. QUIXOTE DE LA MANCHA."
Escuiou SancIo a caria con rofunda
aicnao, scndo cclclrada c considcrada nuiio
discrcia clos quc a ouviran; logo SancIo sc
lcvaniou da ncsa c, scn nais dilacs, quis
rcsondcr a scu ano D. Quioic, c dissc ao
sccrciario quc, scn iirar ncn acrcsccniar coisa
652
alguna, fossc cscrcvcndo o quc clc lIc disscssc; c
assin sc fcz.
E a rcsosia foi do icor scguinic.
CAFTA DE SANCHO PANA A D. QUIXOTE DE
LA MANCHA
A ocuaao dos ncus ncgocios c iao
grandc, quc nao icnIo lugar ncn ara
cocar a calca, ncn ara coriar as unIas,
dc forna quc as irago iao crcscidas, quc
so Dcus lIcs odc dar rcncdio.
Digo isio, scnIor ncu da ninIa alna,
ara quc Vossa Mcrcc sc nao csanic dc
cu aic agora nao icr dado aviso sc csiou
lcn ou nal ncsic govcrno, cn quc icnIo
nais fonc do quc quando andavanos
clas sclvas c dcsovoados.
Escrcvcu-nc o duquc ncu scnIor, no
ouiro dia, dando-nc aviso dc quc iinIan
cnirado ncsia ilIa ccrios csias ara nc
naiar; c, aic agora, ainda nao dcscolri
ouiro, scnao un ccrio douior, quc csia
ncsic siio, assalariado ara dar calo dc
quanios govcrnadorcs aqui vicrcn. cIana-
sc o douior Pcdro Fccio, c c naiural dc
Tiricafucra, c vcja Vossa Mcrcc sc, con
csic nonc, nao Ici-dc rcccar norrcr s
suas naos. Esic ial douior diz dc si
653
rorio, quc nao cura as cnfcrnidadcs
quando as Ia, nas quc as rcvinc ara
quc nao vcnIan; c os rcncdios quc usa
sao dicia c nais dicia, aic r una cssoa
cn clc c osso cono sc nao fossc naior
nal a fraqucza do quc a fclrc. Finalncnic,
clc vai-nc naiando fonc, c cu vou
norrcndo dc dcsciio, ois, quando
inaginci vir ara csic govcrno concr
qucnic c lclcr frio c rcgalar o coro cn
lcnois dc Iolanda, solrc colcIcs dc
lunas, vin fazcr cniicncia, cono sc
fossc crniiao; c, nao a fazcndo or
voniadc, arccc-nc quc, afinal dc conias,
scnrc nc Ia-dc lcvar o dialo.
Aic agora ainda nao vi a cor ao dinIciro
ca da icrra, c nao osso salcr o noiivo or
quc aqui nc disscran, quc os
govcrnadorcs, quc a csia ilIa cosiunan
vir, anics dc fazcr a sua cnirada ja a gcnic
da ovoaao lIcs da ou lIcs cnrcsia
nuiio dinIciro, c quc isio c usana
ordinaria dos quc vao ianlcn ara ouiros
govcrnos.
Esia noiic, andando dc ronda, ioci una
fornosssina donzcla vcsiida dc Ioncn, c
un irnao scu vcsiido dc nulIcr; da noa
sc cnanorou o ncu ncsirc-sala c
cscolIcu-a na sua inaginaao ara sua
654
consoric, c cu cscolIi o noo ara ncu
gcnro. Iojc orcnos anlos cn raiica os
nossos cnsancnios, falando con o ai,
quc c un ial Diogo dc la Llana, fidalgo c
crisiao-vclIo.
Visiio as raas cono Vossa Mcrcc nc
aconsclIa, c onicn acIci una rcgaicira
quc nisiurara con ncia fancga dc avclas
novas ouira dc avclas vclIas, cIocIas c
odrcs. aliquci-as iodas ara os ncninos
da douirina, quc as salcrian lcn
disiinguir, c scnicncici-a a quc nao
cnirassc na raa duranic quinzc dias;
disscran-nc quc o fiz valorosancnic; o
quc sci dizcr a Vossa Mcrcc c quc c fana
ncsic ovo quc nao Ia gcnic ior quc as
rcgaiciras, orquc iodas sao
dcsavcrgonIadas, dcsalnadas c aircvidas,
c cu assin o crcio, clo quc vi nouiros
ovos.
Esiou nuiio saiisfciio or salcr quc a
duqucsa ninIa scnIora cscrcvcu a ninIa
nulIcr Tcrcsa Pana, c lIc cnviou o
rcscnic quc Vossa Mcrcc diz, c rocurarci
nosirar-nc agradccido a scu icno. lcijc-
lIc Vossa Mcrcc as naos cla ninIa
aric, dizcndo quc digo cu quc o nao
dciiou cn saco roio, cono vcra.
655
Nao qucrcria quc Vossa Mcrcc, scnIor
ncu, iivcssc darcs c ionarcs con csscs
scnIorcs; orquc, sc Vossa Mcrcc sc zanga
con clcs, claro csia quc Ia-dc rcdundar
iudo cn ncu rcjuzo, c nao scra lcn
quc, dando-nc dc consclIo o scr
agradccido, o nao scja Vossa Mcrcc con
qucn ianias Mcrccs lIc icn fciio, c con
ianios rcgalos o iraiou no scu casiclo.
Isso dc arranIaduras nao cnicndo; nas
inagino quc dcvc dc scr alguna das
nalfciiorias quc, con Vossa Mcrcc,
cosiunan raiicar os nigronanics; cu o
salcrci quando nos virnos. Qucrcria
nandar a Vossa Mcrcc alguna coisa, nas
nao sci o quc lIc nandc, a nao scr uns
canudos con lcigas, quc aqui sc fazcn
nuiio lcn; ainda quc, sc nc durar o
ofcio, vcrci sc osso nandar coisa dc nais
valia. Sc ninIa nulIcr Tcrcsa Pana nc
cscrcvcr, aguc Vossa Mcrcc o oric, c
nandc-nc a caria, quc icnIo grandssino
dcscjo dc salcr o csiado dc ninIa casa, dc
ninIa nulIcr c dc ncus filIos. E con
isio, Dcus livrc a Vossa Mcrcc dc nal
inicncionados nigronanics, c a nin nc
iirc con lcn c cn az dcsic govcrno, do
quc duvido, orquc nc arccc quc icnIo
dc o dciar con a vida, clo nodo cono
nc iraia o ial douior Pcdro Fccio.
656
Criado dc Vossa Mcrcc
SANCHO PANA, O COVEFNADOF."
FccIou a caria o sccrciario c dcsacIou logo
o corrcio; c, juniando-sc os lurladorcs dc
SancIo, conlinaran cnirc si o nodo cono
Iavian dc o r fora do govcrno; c cssa iardc
assou-a SancIo a fazcr algunas ordcnacs,
iocanics loa adninisiraao da icrra quc clc
ionava or ilIa; c ordcnou quc nao Iouvcssc
vcndcdorcs dc concsivcis a rcialIo c quc sc
udcssc nandar vir vinIo dondc sc quiscssc, c
con olrigaao dc sc dcclarar o lugar, ara sc lIc
r o rco, scgundo a sua avaliaao, a sua
londadc c a sua fana; c qucn lIc dciiassc agua
ou lIc nudassc o nonc, norrcria or clo;
nodcrou o rco dc iodo o calado,
rincialncnic dos saaios, or lIc arcccr quc
corria con corliiancia; s iaa nos salarios dos
criados, quc scguian rcdca solia clo caninIo
do inicrcssc; s gravssinas cnas aos quc
caniasscn caniigas lascivas ou dcsconosias,
qucr dc noiic qucr dc dia; ordcnou quc ncnIun
ccgo caniassc nilagrcs cn colas, a nao irazcr
icsicnunIos auicniicos dc scrcn vcrdadciros,
or lIc arcccr quc a naior aric dos quc os
ccgos canian sao fingidos, c rcjudican os
ouiros.
Criou un aguazil dc olrcs, nao ara os
crscguir, nas ara caninar sc o cran, orquc
657
sonlra dc alcijao fingido, ou dc cIaga falsa,
andan ladrcs os lraos c lclcda a saudc.
Enfin, ordcnou coisas iao loas, quc ainda Iojc
sc guardan naquclc lugar c sc cIanan us
consttuocs do gundc goucnudo SuncIo Punu.
658

CAPTULO LII
Ondc sc conia a avcniura da scgunda Dona Dolorida
ou Angusiiada, cIanada or ouiro nonc Dona
Fodrgucz.

Conia Cid Hancic quc, csiando ja D. Quioic
curado das suas arranIaduras, lIc arcccu quc a
vida quc assava naquclc casiclo cra
alsoluiancnic coniraria ordcn da cavalaria
quc rofcssava; c, assin, rcsolvcu cdir liccna
aos duqucs ara ariir ara Saragoa, orquc
vinIan roinas as fcsias daqucla cidadc, ondc
clc icncionava ganIar o arncs, quc ali sc
conquisia. E csiando un dia ncsa con os
duqucs c concando a r cn olra a sua
inicnao, c a cdir a liccna, cis quc cniran clas
orias da sala duas nulIcrcs, iodas colcrias dc
luio; c una dclas, cIcgando-sc a D. Quioic,
dciiou-sc-lIc aos cs, csiirada no cIao, c,
coscndo-lIc a loca aos saaios, dava uns
gcnidos iao irisics, iao rofundos c iao
dolorosos, quc s cn confusao iodos os quc a
ouvian c conicnlavan; c, ainda quc os duqucs
cnsaran quc scria alguna caoada, quc os scus
criados quiscsscn fazcr a D. Quioic, iodavia,
vcndo o afinco con quc a nulIcr gcnia, cIorava
659
c susirava, ficaran duvidosos, aic quc D.
Quioic, conassivo, a lcvaniou do cIao, c fcz
con quc sc dcscolrissc c iirassc o nanio dc cina
da facc cIorosa. Ela olcdcccu c nosirou scr o
quc nunca sc odcria inaginar. a roria dona
Fodrgucz; c a ouira cnluiada cra sua filIa, a
viina das scducs do filIo do rico lavrador.
Adniraran-sc iodos quc a conIccian, c nais do
quc iodos clcs os duqucs, quc, ainda quc a
iinIan or iola, nunca inaginaran quc cIcgaria
a fazcr scnclIanics loucuras. Finalncnic, dona
Fodrgucz, voliando-sc ara scus anos, lIcs
dissc.
Dccn-nc Vossas Ecclcncias liccna ara
quc cu inconodc un ouco csic cavalciro, orquc
assin c ncccssario, ara vcr sc nc osso sair
lcn do ncgocio cn quc nc ncicu un vilao nal
inicncionado.
Dcu-lIc o duquc a liccna cdida, ara dizcr
a D. Quioic iudo o quc quiscssc. Ela, crgucndo a
voz c o rosio ara D. Quioic, dissc.
Ha dias, valoroso cavalciro, quc vos dci
conia da scn-razao c alcivosia con quc un rico
lavrador iraiou a ninIa nuiio qucrida c anada
filIa, quc c csia dcsdiiosa quc aqui csia rcscnic,
c roncicsics-nc vclar or cla, dcsfazcndo o
agravo quc clc lIc fcz; iivc agora noicia dc quc
vos qucrcis ariir dcsic casiclo, cn lusca das
660
loas vcniuras quc Dcus vos dcarc; c assin,
qucria quc, anics quc sasscis or csscs
caninIos, dcsafiasscis cssc rusiico indniio c o
olrigasscis a casar con ninIa filIa, cn
cunrincnio da alavra quc lIc dcu, dc scr scu
csoso, anics dc folgar con cla; orquc, la cnsar
quc o duquc ncu scnIor nc Ia-dc fazcr jusiia, c
cscusado, clos noiivos quc ja a Vossa Mcrcc
nuiio uridadc dcclarci; c, con isio, Nosso
ScnIor dc a Vossa Mcrcc nuiia saudc, c a nos
nos nao dcsanarc.
A csias razcs rcsondcu D. Quioic, con
nuiia gravidadc.
Doa dona. icncrai as vossas lagrinas,
ou, ara nclIor dizcr, cnugai-as c forrai os
vossos susiros, quc cu nc cncarrcgo do rcncdio
dc vossa filIa, a qucn fora nclIor nao icr sido
iao facil acrcdiiar roncssas dc nanorados, quc,
cla nor aric, sao ligciras dc roncicr c nuiio
csadas dc cunrir; c assin, con liccna do
duquc ncu scnIor, ariirci incdiaiancnic cn
lusca dcssc dcsalnado nancclo, c cnconira-lo-
ci, c dcsafia-lo-ci, c naia-lo-ci sc clc sc cscusar
dc cunrir a sua alavra. quc o rincial assunio
da ninIa rofissao c crdoar aos Iunildcs c
casiigar os solcrlos; qucro dizcr, socorrcr os
inidos c dcsiruir os rigorosos.
661
Nao c nisicr rcsondcu o duquc dar-
sc Vossa Mcrcc ao iralalIo dc rocurar o rusiico
dc qucn csia loa dona sc qucia, ncn c
ncccssario quc Vossa Mcrcc nc ca liccna ara
o rovocar, quc cu ja o dou or dcsafiado, c iono
a ncu cargo conunicar-lIc csic rcio c fazcr-lIo
acciiar, c olriga-lo a vir rcsondcr or si a csic
casiclo, ondc a anlos darci cano scguro,
csialclcccndo iodas as condics quc cn iais
aios sc cosiunan c sc dcvcn csialclcccr,
guardando igualncnic a sua jusiia a cada un,
cono sao olrigados a guarda-la iodos os
rncics quc dao cano franco aos quc sc laicn
nos icrnos dos scus scnIorios.
Pois con cssc rcaro, c con a lcncvola
liccna dc vossa grandcza rclicou D. Quioic
dcsdc ja dcclaro quc or csia vcz rcnuncio
ninIa fidalguia c nc nivclo con a laicza dc
qucn raiicou o dano, fazcndo-nc igual a clc,
ara quc ossa vir conlaicr conigo; c assin
ainda quc auscnic, o dcsafio c rcio, or icr
roccdido nal, dcfraudando csia quc foi donzcla,
c quc ja o nao c or cula dclc, c ara cunrir a
alavra quc lIc dcu dc scr scu lcgiino csoso,
ou dc norrcr na dcnanda.
E, dcscalando una luva, arrojou-a ao ncio
da sala, c o duquc lcvaniou-a, dizcndo quc
acciiava o ial dcsafio cn nonc do scu vassalo, c
narcou o razo da a scis dias, c o cano o
662
icrrciro daquclc casiclo, c as arnas as
cosiunadas, lana c cscudo, c arncs, con iodas
as ouiras cas, scn cngano, lurla, ou
sucrsiiao alguna, caninadas c visias clos
juzcs do cano; nas quc, anics dc iudo, cra
ncccssario quc cssa loa dona c cssa na donzcla
uscsscn o dirciio dc sua jusiia nas naos do
scnIor D. Quioic, scn o quc sc nao faria nada,
ncn cIcgaria a dcvida cccuao o ial dcsafio.
Eu onIo rcsondcu a dona.
E cu ianlcn acrcsccniou a filIa, ioda
cIorosa c ioda vcrgonIosa, c dc na voniadc.
Tcndo, ois, o duquc inaginado
nadurancnic o quc Iavia dc fazcr cn ial caso,
foran-sc as luiuosas, c ordcnou a duqucsa quc,
dali or dianic, nao as iraiasscn cono a suas
criadas, nas cono a scnIoras avcniurciras, quc
vinIan cdir jusiia a sua casa; c assin, dcran-
lIcs quario aric, c scrviran-nas cono a
forasiciras, nao scn csanio das ouiras criadas,
quc nao salian aondc iria arar a sandicc c
dcscnvoliura dc dona Fodrgucz c dc sua andanic
filIa. Esiando nisio, ara acalar dc alcgrar a
fcsia c dar lon fin ao janiar, cis quc cnira na
sala o ajcn quc lcvara as carias c rcscnics a
Tcrcsa Pana, nulIcr do govcrnador SancIo
Pana, c con cssa cIcgada iivcran grandc
conicniancnio os duqucs, dcscjosos dc salcr o
663
quc lIc succdcra na sua viagcn; c, crguniando-
lIo, rcsondcu o ajcn quc o nao odia dizcr
ianio cn ullico, ncn rcsuni-lo cn lrcvcs
alavras. quc fosscn Suas Ecclcncias scrvidos
rcscrvar isso ara quando csiivcsscn a sos, c
quc, no cnianio, sc cnirciivcsscn con as suas
carias; c, iirando duas carias, -las nas naos
da duqucsa; una dizia no solrcscriio. Cutu uu
u nnIu scnIou u duqucsu dc tu, nuo sc ondc, c
a ouira. Cutu uu ncu nudo SuncIo Punu,
goucnudo du Iu Huutuu, quc Dcus oscc
nus unos quc u nn. Nao dcscansou a duqucsa
cnquanio nao crcorrcu a caria; c, alrindo-a,
lcu-a ara si, c vcndo quc a odia rcciir cn voz
alia, ara quc o duquc c os ouiros circunsianics
a ouvisscn, lcu dcsia nancira.
CAFTA DE TEFESA PANA DUQUESA
Muiia saiisfaao nc dcu, scnIora ninIa,
a caria quc vossa graa nc cscrcvcu, quc,
na vcrdadc, lasianic a dcscjava. O colar
dc corais c nuiio lon, c o faio dc caa dc
ncu narido nao lIc fica airas. Muiio
gosiou csic ovo iodo dc salcr quc Vossa
ScnIoria iinIa fciio govcrnador a SancIo
ncu consoric, ainda quc nao Ia qucn o
crcia, c ncnos ainda o cura, c ncsirc
Nicolau, o larlciro, c Sansao Carrasco, o
lacIarcl; nas a nin c quc nc nao
inoria quc, scndo isio assin cono c, diga
664
la cada un o quc quiscr; ainda quc, a
dizcr a vcrdadc, sc nao vicsscn os corais c
o faio cu ianlcn nao acrcdiiava, orquc,
ncsia icrra, iodos icn ncu narido or un
iolo, quc, cn o iirando dc govcrnar un
rclanIo dc calras, nao sc inagina ara
quc govcrno clc ossa scr lon; cnfin,
Dcus o cncaninIc, cono vc quc scus
filIos rccisan. Eu, scnIora da ninIa
alna, csiou rcsolvida, con liccna dc
Vossa Mcrcc, a ir aic a coric, ara andar
dc cocIc c quclrar os olIos aos nil
invcjosos quc ja icnIo; c, assin, co a
Vossa Ecclcncia quc nandc dizcr a ncu
narido quc nc cnvic algun dinIcirinIo, c
quc nao scja ouco, orquc, na coric, as
dcscsas sao grandcs, quc o ao csia a
rcal c a carnc a irinia naravcdis o arraicl,
iudo cla Iora da noric; c, sc clc nao
quiscr quc cu va, quc nc avisc a icno,
orquc ja nc csia ulando o c ara nc
r a caninIo; c dizcn-nc as ninIas
anigas c as ninIas vizinIas quc, sc cu c a
ninIa filIa andarnos onosas na coric,
nais conIccido vira a scr ncu narido or
nin do quc cu or clc, crguniando
nuiios, or fora. Qucn sao as scnIoras
quc vao naquclc cocIc?" E un criado ncu
rcsondcra. Sao a nulIcr c a filIa dc
SancIo Pana, govcrnador da ilIa
665
Daraiaria". E, dcsic nodo, scra conIccido
ncu narido, c cu scrci csiinada. Pcsa-nc,
o nais quc csar-nc odc, nao icr Iavido,
csic ano, loloias ncsic ovo; coniudo,
nando a Vossa Alicza ncio salanin, quc
fui colIcr a una c una c cscolIcr ao
nonic, c nao as acIci nais, naiorcs
qucrcria quc fosscn cono ovos dc
avcsiruz.
Nao sc csquca vossa onosidadc dc nc
cscrcvcr, quc cu cuidarci dc nandar logo a
rcsosia, dando novas da ninIa saudc c
dc iudo o dc quc ncsic lugar Iouvcr quc
dar noicia, c aqui fico rogando a Nosso
ScnIor quc guardc vossa grandcza c quc a
nin nao nc csquca. SancIa ninIa filIa,
c ncu filIo, lcijan as naos a Vossa
Mcrcc.
A quc icn nais dcscjo dc vcr a Vossa
ScnIoria do quc dc lIc cscrcvcr.
Sua criada,
TEFESA PANA."
Todos sc divcriiran nuiio, ouvindo a caria dc
Tcrcsa Pana, rincialncnic os duqucs; c a
duqucsa crguniou a D. Quioic sc sc odcria
alrir a caria quc vinIa ara o govcrnador, quc
dcvia scr ccclcnic, c D. Quioic dissc quc a
666
alriria clc, ara lIcs dar gosio; c assin o fcz, c
viu quc dizia dcsia nancira.
CAFTA DE TEFESA PANA A SANCHO PANA
SEU MAFIDO
Fcccli a iua caria, ncu SancIo da ninIa
alna, c juro-ic, cono caiolica, quc nao
faliaran dois dcdos ara cu ficar louca dc
conicniancnio. OlIa, nano, quando ouvi
dizcr quc csias scndo govcrnador, or
ouco nao ca noria dc uro gozo; quc iu
lcn salcs quc dizcn quc ianio naia a
suliia alcgria, cono a grandc afliao. A
SancIiia, dc uro conicniancnio, s-sc
nun cIarco scn sc scniir. Eu iinIa dianic
dc nin o faio quc nc nandasic, c os
corais quc a scnIora duqucsa nc cnviou
ao cscoo, c as carias nas naos, c o
oriador ali rcscnic, c ainda nc arccia,
con iudo isso, quc cra sonIo o quc cu via
c iocava; orquc, ianlcn qucn c quc
odia cnsar quc un asior dc calras
ainda Iavia dc scr govcrnador dc ilIas?
Dcn salcs, anigo, quc dizia ninIa nac
quc ara vcr nuiio cra ncccssario vivcr
nuiio; digo isio, orquc cscro ainda vcr
nais sc nais vivcr, c cuido quc ainda Ias-
dc vir a scr rccclcdor dc sisas, ou
colrador dc alcavalas, quc, ainda quc sao
ofcios quc cn sc usando nal dclcs lcva o
667
dialo qucn os usa, cnfin, cnfin, scnrc
nccn cn dinIciros. A duqucsa ninIa
scnIora ic dira o dcscjo quc icnIo dc ir
coric; cnsa nisso c dizc-nc o quc qucrcs
quc cu faa; quc rocurarci Ionrar-ic na
cidadc, andando scnrc dc cocIc.
O cura, o larlciro, o lacIarcl c aic o
sacrisiao nao qucrcn acrcdiiar quc scjas
govcrnador, c dizcn quc iudo sao
cnlclccos ou coisas dc cncaniancnio,
cono iodas as dc D. Quioic icu ano; c
afirna Sansao quc ic Ia-dc ir luscar c
iirar-ic o govcrno da calca, c a D.
Quioic a loucura dos cascos. cu cniao
nao fao scnao rir-nc a olIar ara o
rosario c a cnsar no vcsiido quc icnIo a
fazcr do icu faio, ara a nossa SancIiia.
Envici unas loloias scnIora duqucsa, c
lcn quiscra quc fosscn dc ouro. Manda-
nc alguns fios dc crolas, sc ncssa ilIa sc
usan. Ca as noicias do lugar sao quc a
Darrucca casou a filIa con un inior dc
na noric, quc cIcgou a csic ovo ara
iniar o quc aarcccssc. Mandou-lIc a
canara iniar as arnas dc Sua Majcsiadc,
nas orias dos Paos do ConsclIo. cdiu
dois ducados, dcran-lIos adianiados;
csicvc oiio dias a iralalIar, c no fin dos
oiio dias nao iinIa iniado coisa
ncnIuna; c dissc quc nao accriava con
668
ianias lugigangas; icvc dc rcsiiiuir o
dinIciro c, con iudo isso, casou a iiulo dc
lon oficial dc inior; c vcrdadc quc ja
dciou o inccl, c cgou na ralia do
arado, c vai ao cano cono un gcniil-
Ioncn. O filIo dc Pcdro Lolo ordcnou-sc
con graus c coroa, con icnao dc sc fazcr
clcrigo; soulc-o a Minguilla, a ncia dc
Mingo Salvaio, c arnou-lIc dcnanda,
dizcndo quc clc lIc dcu alavra dc
casancnio; c as nas lnguas qucrcn dizcr
quc cla anda gravida dclc, o quc clc ncga a
cs junios. Esic ano ncn Ia azciionas,
ncn sc cnconira una goia dc vinagrc cn
iodo csic ovo. Por aqui assou una
conanIia dc soldados; lcvaran dc
caninIo ircs raarigas do siio. nao ic
qucro dizcr qucn sao; ialvcz volicn, c nao
faliara qucn casc con clas, scn fazcr
rcaro nas nodoas. A SancIiia faz rcnda c
ganIa iodos os dias oiio naravcdis, livrcs
dc dcscsas, quc vai dciiando nun
ncalIciro, ara ajuda do cnoval; nas
agora quc iu csias govcrnador, iu lIc
daras doic scn cla sc naiar. O cIafariz da
raa sccou; caiu un raio na icoia, c ali
caian iodos. Escro rcsosia dcsia, c a
rcsoluao da ninIa ida coric; c con isio,
Dcus ic guardc nais anos do quc a nin,
669
ou ianios, quc cu nao qucro dciar-ic
sozinIo ncsic nundo.
TEFESA PANA."
As carias foran noiivo dc nuiio alauso c dc
nuiio riso, nuiio csiinadas c nuiio adniradas;
c, ara r o rcnaic ao dia, cIcgou o corrcio quc
irazia a quc SancIo cnviava a D. Quioic, quc
ianlcn a lcu ullicancnic, ficando con cssa
caria nuiio duvidosa a sandicc do govcrnador.
Fciirou-sc a duqucsa, ara salcr do ajcn o quc
lIc succdcra na icrra dc SancIo, o quc clc lIc
rcfcriu nuiio or cicnso, scn csqucccr una
circunsiancia so; dcu-lIc as loloias, c nais un
qucijo, quc Tcrcsa nandava or scr iao lon, quc
ainda sc avaniajava aos dc TroncIon; rccclcu-o a
duqucsa con grandssino gosio, c con clc a
dciarcnos, ara coniar o fin quc icvc o govcrno
do grandc SancIo Pana, flor c csclIo dc iodos
os govcrnadorcs insulanos.
670

CAPTULO LIII
Do cansado icrno c rcnaic quc icvc o govcrno dc
SancIo.

Pcnsar quc as coisas dcsia vida Iao-dc
scnrc durar c cscusado; anics arccc quc anda
iudo roda. rinavcra scguc-sc o vcrao, ao
vcrao o ouiono, ao ouiono o invcrno, c ao invcrno
a rinavcra, c assin gira c rcgira o icno ncsia
volia coninua. So a vida Iunana corrc ara o
scu fin, ligcira, nais do quc o icno, scn
cscrar o rcnovar-sc, a nao scr na ouira, quc nao
icn icrnos quc a liniicn. Di-lo Cid Hancic,
filosofo naonciano; orquc, isio da ligcircza c
insialilidadc da vida rcscnic, c duraao da
cicrna, quc sc cscra, nuiios o cnicndcran scn
luz dc fc, so con a luz naiural; nas aqui, o nosso
auior sc rcfcrc rcsicza con quc sc acalou, sc
consuniu, sc dcsfcz c sc dissiou, cono cn
sonlra c cn funo, o govcrno dc SancIo, o qual,
csiando na cana, na sciina noiic da sua
grandcza, nais fario dc julgar c dc dar scnicnas,
dc fazcr csiaiuios c ragnaiicas do quc dc ao c
dc vinIo, quando acsar da fonc lIc concava o
sono a ccrrar as alclras, ouviu iananIo rudo
dc sinos c dc vozcs, quc nao arccia scnao quc a
671
ilIa ioda ia ao fundo. Scniou-sc na cana c csicvc
cscuiando aicnio, ara vcr sc crcclia a causa dc
iananIo alvoroio; orcn, nao so o nao soulc,
nas, acrcsccniando-sc ao rudo dc vozcs c dc
sinos o larulIo dc infiniias ironlcias c
ianlorcs, ficou nais confuso c cIcio dc ncdo c
dc csanio, c, saliando ao cIao, calou unas
cIinclas, or causa da unidadc, c, scn vcsiir
nada or cina da canisa, corrcu oria do scu
aoscnio, a icno quc vinIan or uns
corrcdorcs nais dc vinic cssoas, con arcIoics
accsos nas naos, c con csadas
dcscnlainIadas, griiando iodas cn grandcs
lrados.
s arnas, s arnas, scnIor govcrnador; s
arnas, quc cniraran infiniios ininigos na ilIa, c
csianos crdidos, sc a vossa indusiria c o vosso
valor nos nao socorrcn.
Con csic rudo, c furia, c alvoroio, cIcgaran
aondc csiava SancIo, ainiio c asnado do quc
via c ouvia; c dissc-lIc una dclas.
Arnc-sc dcrcssa Vossa ScnIoria, sc nao
qucr crdcr, c sc nao qucr quc csia ilIa ioda sc
crca.
Para quc nc Ici-dc arnar? iornou
SancIo E quc sci cu la dc arnas ncn dc
socorros? Essas coisas, nclIor scra dcia-las
ara ncu ano D. Quioic, quc, cn duas
672
alIciadas, as dcsacIa c as arranja; quc cu,
ccador dc nin, nao cnicndo nada dc
scnclIanics rcssas.
AI! scnIor govcrnador dissc ouiro
quc frouidao c csia? arnc-sc Vossa Mcrcc, quc
ali lIc irazcnos arnas ofcnsivas c dcfcnsivas, c
saia a cssa raa, c scja nosso guia c nosso
caiiao, cargo quc dc dirciio lIc concic, cono
nosso govcrnador.
Arncn-nc, cnlora rclicou SancIo.
E logo lIc iroucran dois cscudos, dc quc
vinIan rovidos, c uscran-lIc cn cina da
canisa, scn lIc dciar vcsiir coisa alguna, un
cscudo adianic c ouiro airas, c, or uns luracos
quc irazian fciios, lIc iiraran os lraos c o
anarraran nuiio lcn con uns cordcis, dc nodo
quc ficou cnarcdado c cnialado, dirciio cono
un fuso, scn odcr dolrar os joclIos ncn dar
una assada. Mcicran-lIc nas naos una lana,
a quc sc arrinou, ara sc odcr susicr cn c, c,
quando assin o aanIaran, disscran-lIc quc os
guiassc c os aninassc a iodos; quc, scndo clc a
sua lanicrna, o scu noric c o scu luzciro, icrian
lon fin os scus ncgocios.
Cono c quc cu Ici-dc caninIar,
dcsvcniurado dc nin, sc nao osso jogar os
cngonos dos joclIos, orquc no incdcn csias
ialas quc iao cosidas icnIo con as ninIas
673
carncs? O quc Iao-dc fazcr c lcvar-nc cn lraos,
c r-nc airavcssado ou cn c nalgun osiigo,
quc o guardarci con csia lana ou con o ncu
coro.
Andc, scnIor govcrnador acudiu ouiro
quc o ncdo, c nao as ialas, o airaalIa; acalc
con isso c nca-sc, quc c iardc, c os ininigos
rccrcsccn, c os lrados auncnian, c o crigo
carrcga.
Con csias crsuascs c viiucrios, quis vcr o
olrc govcrnador sc sc novia, c laqucou no
cIao, dando iananIa ancada, quc inaginou
quc sc fizcra cn cdaos. Ficou arcccndo
ncsno una iariaruga nciida na concIa, ou un
larco virado na arcia; c ncn o vc-lo cado
insirou a nnina conaiao quclas gcnics
zonlciciras; anics, aagando os arcIoics,
iornaran a rcforar os griios c a rciicrar o
alarnc, con iania rcssa, assando or cina do
olrc SancIo, dando-lIc infiniias cuiiladas, quc,
sc clc nao sc rccolIc c cncolIc, sunindo a calca
cnirc os cscudos, assava grandcs iralalIos o
olrc do govcrnador, quc, nciido naqucla
csirciicza, suava c ircssuava, c dc iodo o coraao
sc cnconcndava a Dcus, ara quc o livrassc
daquclc crigo. Uns irocavan nclc, ouiros
caan, c Iouvc ial quc csicvc cn cina das suas
cosias un lon cdao; c dali, cono dc aialaia,
674
govcrnava os ccrciios c, con grandcs lrados,
dizia.
Aqui, gcnic nossa! quc, or csic lado,
carrcgan nais os ininigos; guardc-sc lcn aqucla
oicrna, fccIc-sc aqucla oria, iranqucn-sc
aquclas cscadas, vcnIan alcanzias, cz c rcsina
cn caldciras dc azciic a fcrvcr, cnirincIcircn-sc
as ruas con colcIcs!
Enfin, noncava, con o naior afinco, iodos
os circcIos c insiruncnios dc gucrra con quc
sc cosiuna dcfcndcr una cidadc dc un assalio; c
o nodo SancIo, quc o cscuiava c sofria iudo,
dizia cnirc si.
AI! sc Dcus Nosso ScnIor fossc scrvido
quc sc acalassc ja dc crdcr csia ilIa, c cu nc
vissc ou norio ou livrc dc iananIa angusiia!
Ouviu o ccu a sua ciiao, c, quando ncnos
o cscrava, scniiu vozcs quc dizian.
Viioria! viioria! os ininigos vao dc vcncida.
Eia! scnIor govcrnador, lcvanic-sc Vossa Mcrcc c
vcnIa gozar do vcncincnio, c rcariir os dcsojos
quc sc ionaran aos ininigos, graas ao valor
dcssc invcncvcl lrao.
Lcvanicn-nc dissc con voz langcnic o
dorido SancIa.
675
Ajudaran-no a lcvaniar-sc, c, osio cn c,
nurnurou.
O ininigo, quc cu vcnci, odcn rcgar-no
na icsia; nao qucro rcariir dcsojos dc ininigos,
nas cdir c sulicar a algun anigo, sc c quc o
icnIo, quc nc dc un golc dc vinIo, quc csiou
ncsno scco das goclas, c nc cnuguc csic suor,
quc nc dcsfao cn agua.
Linaran-no, iroucran-lIc o vinIo,
dcsaiaran-lIc os cscudos, scniou-sc no lciio, c
dcsnaiou dc icnor, dc solrcssalio c dc fadiga. Ja
os da lurla csiavan csarosos dc lIa icrcn fciio
iao csada; nas, quando SancIo iornou a si,
aicnuou-sc-lIcs a cna quc lIcs causara o scu
dcsnaio. Pcrguniou clc quc Ioras cran;
rcsondcran-lIc quc ja ia a ananIcccr. Calou-
sc, c, scn dizcr nais nada, concou a vcsiir-sc,
sculiado cn silcncio, c iodos olIavan ara clc, c
cscravan cn quc viria a arar iania rcssa.
Acalou, cnfin, dc sc vcsiir, c, ouco a ouco,
orquc csiava nodo c nao odia andar nuiio
raidancnic, foi cavalaria, scguindo-o iodos os
quc ali sc acIavan, c, cIcgando-sc ao ruo,
alraou-o, c dcu-lIc na icsia un osculo dc az,
c, con as lagrinas nos olIos, dissc-lIc.
Vindc ca, ncu conanIciro c ncu anigo,
quc icndcs suoriado una aric dos ncus
iralalIos c niscrias; quando cu andava
676
convosco, c nao cnsava scnao cn arrcncndar os
vossos aarclIos, c cn susicniar o vosso
corinIo, diiosas Ioras, diiosos dias c diiosos
anos cran os ncus; nas, dcsdc quc vos dcici c
ircci s iorrcs da anliao c da solcrla,
cniraran-nc, cla alna dcniro, nil niscrias, nil
iralalIos, c quairo nil dcsassosscgos.
E, cnquanio csias razcs ia dizcndo, ia
ianlcn allardando o lurro, scn quc ningucn
lIc disscssc coisa alguna. Allardado, ois, o
ruo, con grandc cna c csar noniou cn cina
dclc c, dirigindo-sc ao nordono, ao sccrciario, ao
ncsirc-sala c ao douior Pcdro Fccio, c a nuiios
ouiros quc ali csiavan rcscnics, dissc.
Alri caninIo, scnIorcs ncus, c dciai-nc
voliar ninIa aniiga lilcrdadc; dciai-nc ir
luscar a vida assada, ara quc nc rcssusciic
dcsia noric rcscnic. Eu nao nasci ara scr
govcrnador, ncn ara dcfcndcr ilIas ncn cidadcs
dos ininigos quc as quiscrcn aconcicr. Enicndo
nais dc lavrar, dc cavar, dc odar c dc r
lacclos nas vinIas, do quc dc dar lcis ou
dcfcndcr rovncias ncn rcinos. Dcn csia S.
Pcdro cn Fona; qucro dizcr. lcn csia cada un,
usando do ofcio ara quc foi nascido. MclIor nc
fica a nin una foicc na nao, do quc un cciro dc
govcrnador; anics qucro concr faria fcijcs, do
quc csiar sujciio niscria dc un ncdico
incriincnic, quc nc naic fonc; c anics qucro
677
rccosiar-nc dc vcrao sonlra dc un carvalIo, c
cnrouar-nc dc invcrno con un caoiao, na
ninIa lilcrdadc, do quc dciiar-nc, con a
sujciao do govcrno, cnirc lcnois dc Iolanda, c
vcsiir-nc dc nutus ccuonus. Fiqucn Vossas
Mcrccs con Dcus, c digan ao duquc ncu scnIor
quc nasci nu, nu agora csiou, c nao crco ncn
ganIo; qucro dizcr. quc scn ncalIa cnirci ncsic
govcrno, c scn ncalIa saio, nuiio ao invcs do
nodo cono cosiunan sair os govcrnadorcs dc
ouiras ilIas; c aaricn-sc, dcicn-nc, quc nc
vou curar, ois suonIo quc icnIo arronladas
as cosiclas iodas, graas aos ininigos quc csia
noiic asscaran or cina do ncu coro.
Nao Ia-dc scr assin, scnIor govcrnador
dissc o douior Fccio quc cu darci a Vossa
Mcrcc una lclida conira qucdas c noidciras,
quc logo lIc rcsiiiuira a sua aniiga inicircza c o
scu rsiino valor; c, cnquanio a conida, roncio
a Vossa Mcrcc cncndar-nc, dciando-o concr
alundanicncnic iudo o quc quiscr.
Tardc iasic rcsondcu SancIo; cra
nais facil fazcr-nc iurco, do quc dciar dc nc ir
cnlora. Isio nao sao lrincadciras ara duas
vczcs; con csic govcrno nc fico, c nao iorno a
acciiar nais ncnIun, ncn quc no ofcrcan
nuna landcja, quc cu nao sou dos quc qucrcn
voar ao ccu scn asas. Sou da linIagcn dos
Panas, quc scnrc foran calcudos, c quc, cn
678
dizcndo una vcz nuncs, nuncs Iao-dc scr, ainda
quc scjan arcs, acsar dc iodo o nundo.
Fiqucn, ncsia cavalaria, as asas dc forniga, quc
nc lcvaniaran aos arcs, ara nc concrcn os
assaros, c iorncnos a andar clo cIao con c
rasiciro, quc, sc o nao adornarcn saaios
golcados dc cordovao, nao lIc Iao-dc faliar
alargaias ioscas dc corda; lc con lc c crc con
crc; ningucn csicnda as crnas ara fora do
lcnol, c dcicn-nc assar, quc sc faz iardc.
ScnIor govcrnador dissc o nordono
dc nuiio loa voniadc dciaranos Vossa Mcrcc
ir-sc cnlora, ainda quc nuiio nos csc crdc-lo,
quc o scu cngcnIo c o scu roccdcr crisiao
olrigan a dcscja-lo; nas, c salido quc iodo o
govcrnador dcvc, anics dc sc auscniar, dar
rinciro rcsidcncia; dc a Vossa Mcrcc dos dias
cn quc govcrnou, c va na az dc Dcus.
Ningucn na odc cdir rcsondcu
SancIo scnao qucn iivcr cssa incunlcncia da
aric do duquc ncu scnIor; vou vc-lo agora, c la
lIa darci; ianio nais quc, saindo cu cono saio,
nao c ncccssario nais sinal ara sc salcr quc
govcrnci cono un anjinIo.
Por Dcus, icn o grandc SancIo razao
dissc o douior Fccio c sou dc arcccr quc nao
icincnos, orquc o duquc Ia-dc gosiar incnso
dc o vcr.
679
Todos acordaran nisso c dciaran-no ir,
ofcrcccndo-lIc rinciro conanIia, c iudo o quc
quiscssc ara rcgalo da sua cssoa, c conodidadc
da sua viagcn. SancIo dissc quc nao qucria
scnao una ouca dc ccvada ara o ruo, c ncio
qucijo c ncio ao ara si; quc, visio scr iao curio
o caninIo, nao cra nisicr naior ncn ncnor
viaiico. Alraaran-no iodos, c clc, cIorando, a
iodos alraou, c dciou-os adnirados das suas
razcs c da sua dcicrninaao, iao rcsoluia c
discrcia.
680

CAPTULO LIV
Quc iraia dc coisas iocanics a csia Iisioria, c a
ncnIuna ouira.

Fcsolvcran o duquc c a duqucsa, quc fossc
or dianic o dcsafio quc D. Quioic fcz ao scu
vassalo, cla causa ja rcfcrida; c ainda quc o
noo csiava cn Flandrcs, ara ondc fugira con
ncdo dc icr or sogra a dona Fodrgucz,
dcicrninaran r cn scu lugar un lacaio
gascao, quc sc cIanava Tosilos, cnsinando-lIc
rinciro nuiio lcn o quc Iavia dc fazcr. Da a
dois dias dissc o duquc a D. Quioic, quc dali a
quairo viria o scu conirario, c sc arcscniaria no
cano, arnado cono cavalciro, c susicniaria quc
a donzcla ncniia cla gorja, sc afirnava quc clc
lIc dcra alavra dc casancnio. D. Quioic
rccclcu nuiio gosio con iais noicias; roncicu
a si ncsno fazcr naravilIas no caso, c icvc or
grandc vcniura Iavcr-sc-lIc ofcrccido cnscjo
daquclcs scnIorcs odcrcn vcr aic aondc sc
csicndia o valor do scu odcroso lrao; c assin,
con alvoroo c conicniancnio, cscrava quc
assasscn os quairo dias, quc lIc arccian ja
quairoccnios scculos. Dcicno-los nos assar,
cono dcianos assar ouiras coisas, c vanos
681
aconanIar SancIo, quc, cnirc alcgrc c irisic,
vinIa caninIando noniado no ruo, a rocurar
scu ano, cuja conanIia lIc agradava nais do
quc scr govcrnador dc iodas as ilIas do nundo.
Succdcu ois, quc, nao sc icndo afasiado da
ilIa do scu govcrno (quc clc nunca avcriguou sc
fora ilIa, cidadc, vila ou lugar quc govcrnara},
cnconirou scis crcgrinos con os scus lordcs,
dcsics csirangciros quc cdcn csnola caniando,
os quais, quando cIcgaran a clc, fornaran-sc
cn alas, c, lcvaniando as vozcs iodos junios,
rinciiaran a caniar na sua lngua, c SancIo so
dc cnicndcr una alavra, quc dizia clarancnic.
csnola"; or ondc crcclcu quc ncndigavan; c,
cono clc, scgundo diz Cid Hancic, cra nuiio
cariiaiivo, iirou dos scus alforjcs o ncio ao c o
ncio qucijo quc iroucra, c dcu-lIos, dizcndo-
lIcs, or sinais, quc nao iinIa nais nada quc
lIcs dar. Fccclcran-no con nuiio loa voniadc, c
disscran. Cuclic, guclic".
Nao cnicndo o quc nc cdis, loa gcnic
rcsondcu SancIo,
Eniao un dclcs iirou una lolsa do scio, c
nosirou-a a SancIo, or ondc csic crcclcu quc
lIc cdian dinIciro; c clc, ondo o olcgar na
gargania, c csicndcndo a nao ara cina, fcz-lIcs
crcclcr quc nao iinIa ncn ncalIa c, icando o
ruo, scguiu ara dianic; c, quando assava un
682
dclcs nirou-o con nuiia aicnao, c dcois
dciiou-lIc os lraos ciniura, dizcndo-lIc cn
voz alia, c nuiio casiclIana.
ValIa-nc Dcus! quc csiou vcndo? c
ossvcl quc cu icnIa nos lraos o ncu caro
anigo, o ncu lon vizinIo SancIo Pana? Isso
icnIo, scn duvida, orquc ncn durno, ncn
csiou lclcdo agora.
Adnirou-sc SancIo dc sc ouvir cIanar clo
scu nonc, c, dcois dc icr csiado a olIar ara o
crcgrino nuiio aicnio, scn dizcr alavra, nunca
o dc conIcccr, nas o ouiro, vcndo a sua
suscnsao, dissc-lIc.
Pois c ossvcl, SancIo Pana, nano, quc
nao conIcas o icu vizinIo Ficoic, o nourisco,
icndciro do icu lugar?
Eniao SancIo nirou-o con nais aicnao,
iornou a cncara-lo c afinal conIcccu-o
crfciiancnic; c, scn sc acar do juncnio,
dciiou-lIc os lraos ao cscoo, c dissc-lIc.
Qucn dialo ic Iavia dc conIcccr, Ficoic,
con cssc faio dc nanarracIo, quc irazcs? Cono
icns iu aircvincnio dc voliar a EsanIa, ondc, sc
ic aanIan c ic conIcccn, icras dcccrio na
vcniura?
683
Sc nc nao dcscolrircs, SancIo
rcsondcu o crcgrino csiou scguro quc, con
csic irajo, nao Iavcra ningucn quc nc conIca;
c aaricno-nos do caninIo ara aqucla alancda
quc ali aarccc, ondc qucrcn janiar c dcscansar
os ncus conanIciros, c janiaras con clcs, quc
sao gcnic nuiio arazvcl; ali icrci lugar dc ic
coniar o quc nc succdcu dcois dc sair da nossa
icrra, ara olcdcccr ao lando dc Sua Majcsiadc,
quc con ianio rigor ancaava os dcsgraados da
ninIa naao, cono iu soulcsic.
Fcz SancIo o quc lIc dissc Ficoic, c, falando
csic con os ouiros crcgrinos, aariaran-sc ara
a alancda, nuiio dcsviada da csirada rcal.
Dciiaran ara o lado os lordcs, dcsiran as
csclavinas, c SancIo viu quc iodos cran noos c
nui gcniis-Ioncns, cccio Ficoic, ja cnirado cn
anos. Todos irazian alforjcs lcn fornccidos, clo
ncnos dc coisas quc cIanan a scdc a duas
lcguas dc disiancia. Esicndcran-sc no cIao, c,
fazcndo ioalIa da rclva, uscran-lIc cn cina
ao, sal, facas, nozcs, faiias dc qucijo, c ossos dc
rcsunio, quc, sc nao sc dciavan irincar, nao sc
cinian a scr cIuados. Puscran ianlcn un
nanjar ncgro, quc dizcn quc sc cIana cuuu, c c
fciio dc ovas dc cic, grandc dcscriador da
scdc; nao faliaran azciionas, ainda quc sccas c
scn icncro algun, nas salorosas c lcn
conscrvadas; orcn, o quc nais cancou
naquclc lanqucic, foran scis garrafas dc vinIo,
684
quc iirou cada un a sua do scu alforjc. aic o lon
Ficoic, quc sc iransfornara dc nourisco cn
alcnao ou iudcsco, iirou ianlcn a sua, quc, cn
grandcza, odia conciir con as ouiras cinco.
Princiiaran a concr con nuiio gosio c nuiio
dcvagar, salorcando cada locado quc iiravan
con a onia da faca, c logo, iodos una,
lcvaniaran os lraos c as garrafas, c, ondo
loca os gargalos, con os olIos cravados no ccu,
nao arccia scnao quc cra ara la quc
aoniavan; c, dcsic nodo, ncncando as calcas
ara un lado c ara ouiro, sinais quc nosiravan
lcn o gosio quc lIcs dava o lclcr, csiivcran un
lon cdao, iransvazando ara os scus
csinagos as cniranIas das vasilIas. Para iudo
olIava SancIo, c ncnIuna coisa o nolcsiava;
anics, ara cunrir o rifao quc clc nuiio lcn
salia, dc quc, quando forcs a Fona, fazc o quc
vircs fazcr, cdiu a Ficoic a sua garrafa, c fcz
oniaria cono os ouiros, c nao con ncnos gosio.
Quairo vczcs cninaran as garrafas, nas,
quinia vcz, nao udcran, orquc csiavan nais
sccas c nais cnuias quc un csario, o quc
aicnuou a alcgria quc aic ali iinIan nosirado.
Dc quando cn quando, unIa algun dclcs a sua
nao dirciia na nao dc SancIo, c dizia. EsunIo
c Tudcsqu tuto uno, Ion conuno; c SancIo
rcsondia. Hon conuno, uu D; c dava una
risada quc durava una Iora, scn sc lcnlrar dc
nada do quc lIc succdcra no scu govcrno,
685
orquc, solrc o icno cn quc sc conc c cn quc
sc lclc, ouca jurisdiao icn os cuidados.
Finalncnic, o acalar-sc-lIcs o vinIo foi rincio
dc un sono, quc a iodos aconcicu, ficando
adornccidos cn cina da ncsa c da ioalIa. so
Ficoic c SancIo crnancccran alcria, orquc
iinIan conido nais c lclido ncnos; c,
cIanando Ficoic a SancIo dc aric, scniaran-sc
ao c dc una faia, dciando os crcgrinos
sculiados cn docc sono; c Ficoic, scn irocar
nada na sua lngua nourisca, cn uro
casiclIano lIc coniou o scguinic.
Dcn salcs, o SancIo Pana, vizinIo c
anigo ncu, cono o rcgao c lando quc Sua
Majcsiadc nandou ullicar conira os da ninIa
naao, s icrror c csanio cn iodos nos; clo
ncnos a nin, ial susio nc infundiu, quc nc
arccc quc, ainda anics do razo quc sc nos
conccdia ara nos auscniarnos dc EsanIa, ja
cu iinIa cccuiado o rigor da ninIa cna na
ninIa cssoa c na dos ncus filIos. Traici, ois,
c, no ncu cnicndcr, cono rudcnic (da ncsna
forna quc una cssoa quc salc quc da a icnos
lIc Iao-dc iirar a casa cn quc vivc, c arranja
ouira ara ondc sc nudc}, iraici, digo, dc sair cu
sozinIo scn a ninIa fanlia, do ncu ovo, c dc
ir rocurar siio ara ondc a lcvassc
conodancnic, c scn a rcssa con quc os ouiros
saran, orquc lcn vi, c viran iodos os nossos
anciaos, quc aquclcs rcgcs nao cran so
686
ancaas, cono alguns dizian, nas lcis
vcrdadciras, quc iinIan dc sc r cn cccuao a
scu icno; c foraran-nc a acrcdiiar ncsia
vcrdadc os ruins c disaraiados inicnios dos
nossos, iais quc nc arccc quc foi insiraao
divina quc novcu Sua Majcsiadc a r cn raiica
iao galIarda rcsoluao, nao orquc iodos
fsscnos culados, quc alguns Iavia crisiaos
firncs c vcrdadciros; nas cran iao oucos, quc
sc nao odian oor aos quc o nao cran, c scria
inrudcnic aqucccr a scrc no scio, icndo os
ininigos dcniro dc casa. Finalncnic, con jusia
razao fonos casiigados con a cna dc dcsicrro,
lranda c suavc, no cnicndcr dc alguns, nas, no
nosso, a nais icrrvcl quc sc nos odia dar. Ondc
qucr quc csianos, cIoranos cla EsanIa,
orquc, cnfin, aqui nasccnos, c c a nossa airia
naiural; cn aric ncnIuna acIanos o
acolIincnio quc a nossa dcsvcniura dcscja; c na
Dcrlcria, c cn iodas as arics da frica, ondc
cscravanos scr rccclidos, acolIidos c rcgalados,
c ondc nais nos ofcndcn c naliraian. Nao
conIcccnos o lcn, cnquanio o nao crdcnos; c
c iananIo o dcscjo quc alincnian, quasc iodos,
dc voliar a EsanIa, quc a naior aric daquclcs,
c sao nuiios, quc salcn a lngua cono cu a sci,
volian c dcian suas nulIcrcs c scus filIos
dcsanarados. ianio c o anor quc lIc icn; c
agora conIco c ccrincnio o quc cosiuna
dizcr-sc. quc c docc o anor da airia. Sa, cono
687
digo, da nossa icrra, cnirci cn Frana, ondc nos
fazian lon acolIincnio, c quis vcr iudo. Passci a
Iialia, cIcguci AlcnanIa, c ali nc arcccu quc
sc odia vivcr con nais lilcrdadc, orquc os scus
Ialiianics nao olIan a nuiias dclicadczas; cada
un vivc cono qucr, orquc a naior aric dclcs
icn lilcrdadc dc conscicncia. Arranjci casa nun
lugar junio dc Augslurgo, liguci-nc a csics
crcgrinos, quc icn or cosiunc vir iodos os
anos visiiar os saniuarios dc EsanIa, quc
considcran as suas ndias, dc granjcio ccrissino
c conIccido lucro. Pcrcorrcn-na quasc ioda, c
nao Ia ovo dondc nao saian conidos c lclidos,
cono sc cosiuna dizcr, c con un rcal, clo
ncnos, cn dinIciro; c, ao calo dc sua viagcn,
vao-sc cnlora, con nais dc ccn cscudos dc
solras, quc, irocados cn ouro, ou nciidos nos
lordcs, ou nos rcncndos das csclavinas, ou con
a indusiria quc odcn, iiran do rcino c assan
ara as suas icrras, acsar das guardas dos
orios, c osios cn quc sc rcgisiran. Agora c
ncu inicnio, SancIo, lcvar o icsouro quc
cnicrrci, o quc odcrci fazcr scn crigo, or csiar
fora do ovoado, c cscrcvcr dc Valcncia a ninIa
filIa c ninIa nulIcr, quc sci quc csiao cn Argcl,
c vcr cono as Ici-dc lcvar a algun orio dc
Frana, c dali AlcnanIa, ondc cscrarcnos o
quc Dcus dc nos ouiros quiscr fazcr. quc cnfin,
SancIo, cu sci con ccricza quc Ana Ficoia ninIa
filIa c Francisca Ficoia ninIa nulIcr sao
688
caiolicas crisias; c, ainda quc cu nao o scrci
ianio, scnrc sou nais crisiao quc nouro, c rogo
iodos os dias a Dcus quc nc alra os olIos do
cnicndincnio, c nc faa conIcccr cono o dcvo
scrvir; c o quc nc adnira c nao salcr or quc
foran ninIa nulIcr c ninIa filIa ara a
Dcrlcria, anics do quc ara Frana, ondc odian
vivcr cono caiolicas.
E SancIo rcsondcu.
OlIa, Ficoic. isso nao csicvc, dcccrio, na
sua nao; orquc as lcvou Joao Tiocio, irnao dc
iua nulIcr; c, cono clc Ia-dc scr fino nouro, foi
logo ao nais lcn arado; c ouira coisa ic sci
dizcr. c quc nc arccc quc vais dclaldc rocurar
o quc cnicrrasic, orquc iivcnos noicias dc quc
iiraran a icu cunIado c a iua nulIcr nuiias
crolas c nuiio dinIciro cn ouro, quc lcvavan
scn o icr rcgisirado.
Podc isso nuiio lcn scr rclicou Ficoic
nas sci, SancIo, quc nao iocaran no quc cu
iinIa cscondido, orquc nao lIcs dissc ondc
csiava, rcccoso dc algun dcsnando; c assin,
SancIo, sc qucrcs vir conigo c ajudar-nc a
dcscnicrra-lo c a cncolri-lo, dou-ic duzcnios
cscudos, con quc odcras rcncdiar as iuas
ncccssidadcs, quc lcn sci quc nao icns oucas.
Nao sou nada colioso rcsondcu
SancIo; sc o fossc, nao largaria csia nanIa
689
das naos un ofcio, con o qual odia icr fciio dc
ouro as arcdcs da ninIa casa, c concr, anics dc
scis ncscs, cn raios dc raia; c or isso, c or
nc arcccr quc faria iraiao ao ncu rci,
favorcccndo os scus ininigos, nao iria coniigo
ncn quc nc dcsscs aqui, dc coniado,
quairoccnios cscudos, cn vcz dc nc roncicrcs
duzcnios.
E quc ofcio foi cssc quc dciasic, SancIo?
crguniou Ficoic.
Dcici dc scr govcrnador dc una ilIa
iornou SancIo nas dc una ilIa, cnicndcs?
cono nao Ia ouira.
E ondc fica cssa ilIa?
Ondc? A duas lcguas daqui c cIana-sc a
ilIa Daraiaria.
Nao digas ioliccs, SancIo iornou Ficoic;
as ilIas csiao dcniro do nar, c nao Ia ilIas na
icrra firnc.
Cono nao Ia? rclicou SancIo digo-
ic, Ficoic anigo, quc csia nanIa dc la arii, c
onicn csiivc cu ncla govcrnando ninIa
voniadc, cono un frccIciro; nas, con iudo isso,
dcici-a, or nc arcccr quc cra ofcio crigoso
csic dos govcrnadorcs.
690
E quc ganIasic iu no govcrno?
crguniou Ficoic.
CanIci rcsondcu SancIo conIcccr
quc nao sirvo ara govcrnar, a nao scr un
rclanIo dc gado, c quc as riquczas quc sc
ganIan nos iais govcrnos sc alcanan cusia dc
crdcr o dcscanso c o sono, c aic o susicnio,
orquc, nas ilIas, os govcrnadorcs dcvcn concr
ouco, rincialncnic sc icn ncdico quc vigic
cla sua saudc.
Nao ic cnicndo, SancIo olscrvou
Ficoic; c arccc-nc quc iudo quanio dizcs c
un disaraic; qucn ic Iavia dc dar a ii ilIa ara
govcrnarcs? ois faliavan Ioncns nais Ialcis do
quc iu, ara govcrnadorcs? Cala-ic, SancIo, c
volia a ii, c vc sc qucrcs vir conigo ajudar-nc a
dcscnicrrar o icsouro cscondido, quc o dinIciro c
ianio, quc lcn sc odc cIanar icsouro, c cu ic
darci ncios ara vivcr.
Ja ic dissc quc nao qucro, Ficoic
rcsondcu SancIo conicnia-ic con salcrcs
quc nao sou caaz dc ic dcscolrir; scguc o icu
caninIo cn loa Iora, c dcia-nc scguir o ncu,
quc lcn sci quc o quc lcn sc ganIou crdc-sc
facilncnic; nas, o quc nal sc ganIou crdc-sc
clc c crdc-sc a gcnic.
Nao qucro icinar, SancIo iornou Ficoic
nas dizc-nc. csiavas na nossa icrra, quando
691
dc la ariiran ninIa nulIcr, ninIa filIa c ncu
cunIado?
Esiava, sin rcsondcu SancIo c o
quc ic sci dizcr c quc a iua filIa ia iao fornosa,
quc saran a vc-la quanias cssoas csiavan na
ovoaao; c iodos dizian quc cra a nais lcla
criaiura do nundo. Ia cIorando c alraava iodas
as suas anigas c conIccidas, c iodos quanios sc
cIcgavan ara a vcr, c a iodos cdia quc a
cnconcndasscn a Dcus, c a Nossa ScnIora sua
nac; c isio con ianio scniincnio, quc nc fcz
cIorar a nin, quc nao cosiuno scr nuiio
cIorao; c fc quc nuiios iivcran dcscjo dc a
cscondcr, c dc sair a raia-la no caninIo; qucn
rincialncnic sc nosirou nais aaionado foi
D. Pcdro Crcgorio, aquclc noo c rico norgado
quc iu conIcccs, quc dizcn quc lIc qucria nuiio;
c, dcois quc cla ariiu, nunca nais aarcccu no
nosso lugar, c iodos cnsanos quc foi airas dcla
ara a roular; nas aic agora nada sc soulc.
Scnrc iivc dcsconfianas dissc Ficoic
dc quc cssc sujciio nanorava a ninIa filIa;
nas, fiado no valor da Ficoia, ncn nc afligiu o
salcr quc clc lIc qucria lcn; ois icras ouvido
dizcr, SancIo, quc as nouriscas oucas vczcs ou
ncnIunas sc ncsclaran or anorcs con
crisiaos-vclIos; c ninIa filIa, quc nais cnsava
cn scr crisia, quc cn scr cnanorada, ouco sc
inoriaria con as soliciiudcs do scnIor norgado.
692
Dcus qucira! rclicou SancIo quc a
anlos lIcs ficaria nal; c dcia-nc ir cnlora
daqui, Ficoic anigo, quc ainda qucro cIcgar csia
noiic ao siio ondc csia ncu ano D. Quioic.
Vai con Dcus, SancIo nano, quc ianlcn
os ncus conanIciros ja sc nccn, c sao Ioras
dc rosscguirnos o nosso caninIo.
Alraaran-sc anlos, SancIo noniou no
ruo, Ficoic aninou-sc ao lordao, c aariaran-
sc.
693

CAPTULO LV
Dc coisas succdidas a SancIo, c ouiras quc nao Ia
nais quc vcr.

A dcnora, quc SancIo icvc no caninIo, nao
lIc dcu lugar a quc ncssc dia cIcgassc ao casiclo
do duquc; c, quando csiava a ncia lcgua dc
disiancia, aanIou-o a noiic, un ouco ccrrada c
cscura; nas, cono cra dc vcrao, nao sc afligiu, c
dcsviou-sc con icnao dc cscrar quc roncssc a
nanIa; c quis a sua ouca vcniura quc, andando
lusca dc siio ondc nclIor sc aconodassc,
caran clc c o ruo nuna funda c cscurssina
cova quc csiava cnirc uns cdifcios nuiio aniigos,
c, quando caiu cnconcndou-sc a Dcus dc iodo o
coraao, cnsando quc iria arar s rofundas
dos alisnos; nao foi assin, orquc, a ouco nais
dc quairo iocsas, dcu fundo o ruo c SancIo
ficou noniado nclc, scn lcsao ncn dano algun.
Aalou o coro iodo c rcsirou con fora, ara
vcr sc csiava sao ou cscalavrado nalgun siio; c,
scniindo-sc lon, iniciro c caiolico dc saudc, nao
sc fariava dc dar graas a Dcus Nosso ScnIor
cla ncrcc quc lIc fizcra, orquc, rinciro, sus
quc ficara cn nil cdaos. Aalou ianlcn, con
as naos, as arcdcs da cova, ara vcr sc scria
694
ossvcl sair dcla scn ajuda dc ningucn, nas
acIou-as iodas lisas c scn rclcvo algun, c con
isso nuiio sc afligiu, rincialncnic ouvindo o
ruo quciar-sc icrna c dolorosancnic; c nao sc
quciava o lurro or vcio, quc, na vcrdadc, nao
csiava nuiio lcn arado.
Ai! dissc cniao SancIo Pana quc
succssos nao cnsados cosiunan aconicccr, a
cada asso, aos quc vivcn ncsic niscravcl
nundo! Qucn diria quc aquclc quc onicn sc viu
cnironizado govcrnador dc una ilIa, nandando
os scus scrvos c os scus vassalos, Iojc sc Iavia
dc vcr sculiado nuna cova, scn Iavcr qucn o
rcncdcic, ncn criado, ncn vassalo, quc acuda
cn scu socorro! Aqui icrcnos dc norrcr fonc
cu c o ncu juncnio, sc nao norrcrnos anics, clc
dc nodo c quclraniado, c cu dc csaroso; clo
ncnos, nao scrci iao fcliz cono foi o ncu ano D.
Quioic dc la MancIa, quando dcsccu cavcrna
daquclc cncaniado Monicsinos, ondc acIou qucn
o rcgalassc nclIor do quc cn sua casa, quc nao
arccc scnao quc csicvc la dc cana c ncsa. Ali
viu clc viscs fornosas c arazvcis, c aqui vcrci,
crcio cu, saos c colras. Dcsdiioso dc nin. cn
quc vicran a arar as ninIas loucuras c
faniasias! Daqui iirarao os ncus ossos, quando o
ccu for scrvido quc nc dcsculran, dcscarnados,
lrancos c cncdcrnidos, c con clcs os do ncu
lon ruo, or ondc ialvcz conIcccrao qucn nos
sonos, clo ncnos os quc iivcrcn noicia dc quc
695
nunca SancIo Pana sc aariou do scu juncnio,
ncn o ruo dc SancIo Pana. Ouira vcz digo.
nscros dc nos ouiros! quc nao quis a nossa
irisic soric quc norrcsscnos na nossa airia c
cnirc os nossos, ondc, ainda quc nao cnconirassc
rcncdio a nossa dcsgraa, nao faliaria qucn dcla
sc docssc, c, na Iora uliina do nosso
cnsuncnto, nos ccrrassc os olIos!
conanIciro c anigo ncu, quc nau ago ic dci
dos icus lons scrvios! Pcrdoa-nc c cdc
foriuna, do nclIor nodo quc soulcrcs, quc nos
iirc dcsic nscro iralalIo, cn quc anlos
csianos nciidos, quc cu roncio r-ic un
laurcl na calca, quc nao arcas scnao un
ocia laurcado, c dar-ic as racs dolradas.
Dcsic nodo sc lancniava SancIo Pana, c o
scu juncnio ouvia-o, scn lIc rcsondcr alavra
iais cran o scu acrio c a sua angusiia.
Finalncnic, icndo assado aqucla noiic ioda cn
nscras qucias c lancniacs, roncu o dia, c,
con a sua claridadc c rcslcndor, viu SancIo quc
cra conlciancnic inossvcl sair daquclc ouso
scn o ajudarcn, c rinciiou a lancniar-sc c a
dar lrados, ara vcr sc algucn o ouvia; nas,
iudo cra clanar no dcscrio, orquc, cn iodos
aquclcs coniornos, nao Iavia cssoa quc o
udcssc ouvir; c cniao acalou dc sc dar or
norio. Esiava o ruo dc focinIo lcvaniado c
SancIo Pana conscguiu-o -lo cn c; nas clc
nal sc odia susicr. c SancIo, iirando dos
696
alforjcs, quc ianlcn iinIan cado, un cdao dc
ao, dcu-o ao scu juncnio c arccc quc lIc nao
soulc nal; c dissc-lIc SancIo, cono sc clc o
cnicndcssc.
Lagrinas con ao, assagciras sao.
Nisio, dcscolriu a un lado da cova una
alcriura, or ondc calia una cssoa, sc sc
cncolIcssc nuiio. Corrcu ara la SancIo Pana,
c, agacIando-sc, cnirou c viu quc or dcniro cra
csaosa c larga, c dc-a vcr lcn, orquc, clo
siio quc sc odia cIanar icio, cnirava un raio
dc sol, quc a dcscolria ioda. Viu ianlcn quc sc
dilaiava c alargava or ouira concavidadc
csaosa, c cniao voliou ao siio ondc csiava o
juncnio, c, con una cdra, rinciiou a
dcsnoronar a icrra da alcriura, dc nodo quc, cn
ouco icno, alriu csao or ondc o juncnio
dc cnirar con ioda a facilidadc, c, agarrando-
lIc clo calrcsio, rinciiou a caninIar or
aqucla gruia adianic, ara vcr sc acIava, or
ouiro lado, alguna sada; c unas vczcs ia s
cscuras, ouiras vczcs con luz, nas nunca scn
ncdo.
ValIa-nc Dcus iodo-odcroso! dizia
cnirc si isio quc ara nin c dcsvcniura,
nclIor fora avcniura ara ncu ano D. Quioic.
Elc sin, quc ionaria csias rofundidadcs c
nasnorras or jardins visiosos c alacios dc
697
Calaicia, c cscraria sair dcsia cscuridao c
csirciicza ara algun florido rado; nas cu, scn
vcniura, falio dc consclIo c ncnoscalado dc
anino, a cada asso inagino quc, dclaio dos
cs, sc nc Ia-dc alrir dc inroviso ouira cova
nais rofunda quc a rincira, quc acalc dc nc
iragar, orquc un nal nunca vcn so.
Dcsic nodo, c con csics cnsancnios, lIc
arcccu quc icria caninIado ouco nais dc ncia
lcgua, ao calo da qual dcscolriu una confusa
claridadc, quc sus scr ja a do dia, c quc
cnirava or algun lado, o quc dava indcio dc icr
sada c fin aquclc caninIo, quc sc diria scr o da
ouira vida.
Aqui o dcia Cid Hancic Dcncngcli c volia a
iraiar dc D. Quioic, quc, alvoroado c conicnic,
cscrava quc cIcgassc o dia da laialIa quc Iavia
dc iravar con o scduior da filIa da dona
Fodrgucz, a qucn icncionava dcsfazcr o agravo
quc naldosancnic lIc iinIan fciio. Succdcu,
ois, quc, saindo una nanIa a cnsaiar-sc no quc
Iavia dc fazcr ncssc lancc, dando un rcclao ou
arrcnciida a Focinanic, cIcgou csic a r os cs
ianio lcira duna cova quc, sc D. Quioic nao
uassc foricncnic as rcdcas scr-lIc-ia
inossvcl nao cair ara dcniro. Enfin, susicvc-
sc c nao caiu; c, cIcgando-sc un ouco nais ao
c, scn sc acar, nirou aqucla rofundcza, c,
quando a csiava nirando, ouviu grandcs lrados
698
la dcniro, c, cscuiando aicniancnic, dc
crcclcr as scguinics alavras.
Ola dc rila! Ia a algun crisiao quc nc
cscuia? ou algun cavalciro cariiaiivo quc sc
conadca dc un ccador cnicrrado cn vida? dc
un dcsdiioso govcrnador dcsgovcrnado?
Parcccu a D. Quioic quc aqucla voz cra a dc
SancIo Pana, c ficou assonlrado c suscnso; c,
lcvaniando a voz o nais quc dc, dissc.
Qucn csia la cn laio? qucn sc qucia?
Qucn Ia-dc csiar aqui, c qucn sc Ia-dc
quciar rcsondcran scnao o asno dc
SancIo Pana, govcrnador, or scus ccados c
or sua na foriuna, da ilIa Daraiaria; cscudciro,
quc foi, do fanoso cavalciro D. Quioic dc la
MancIa?
Ouvindo isio, dulicou a adniraao dc D.
Quioic, c acrcsccniou-sc-lIc o asno, acudindo-
lIc ao cnsancnio quc SancIo Pana dcvia dc icr
norrido, c quc cra a sua alna quc csiava ali
cnando; c, lcvado or csia inaginaao, dissc.
Esconjuro-ic or iudo quanio osso
csconjurar-ic cono crisiao caiolico, ara quc nc
digas qucn cs; c, sc forcs alna cnada, dizc-nc o
quc qucrcs quc or ii faa, quc a ninIa rofissao
c favorcccr c socorrcr os ncccssiiados dcsic
699
nundo, c ianlcn os do ouiro quc nao odcn
ajudar-sc a si rorios.
Dc nancira rcsondcran quc Vossa
Mcrcc, quc nc fala, dcvc dc scr ncu ano D.
Quioic dc la MancIa, c a ncsna voz o csia
dizcndo.
D. Quioic sou, quc icnIo or rofissao
socorrcr c ajudar os ncccssiiados vivos c norios.
or isso, dizc-nc qucn cs, quc nc icns ainiio;
orquc, sc cs o ncu cscudciro SancIo Pana, c
norrcsic, logo quc ic nao lcvasscn os dialos, c
csicjas, or niscricordia dc Dcus, no urgaiorio,
sufragios lasianics icn a nossa Madrc Igrcja
Caiolica Fonana, ara ic iirar das cnas quc
adcccs, c cu, cla ninIa aric, con cla o
soliciiarci, aic ondc cIcgar a ninIa fazcnda; or
isso, acala dc ic dcclarar, c dizc qucn cs.
Voio a ial rcsondcran c juro, clo
nascincnio dc qucn Vossa Mcrcc quiscr, scnIor
D. Quioic dc la MancIa, quc sou o scu
cscudciro SancIo Pana, c quc nunca norri nos
dias da ninIa vida; nas, icndo dciado o ncu
govcrno, or coisas c lousas, quc so con nais
vagar sc odcn dizcr, ca csia noiic na cova ondc
csiou jazcndo, c o ruo conigo, quc nc nao
dciara ncniir, orquc, or nais sinal, csia aqui
ao c dc nin.
700
E, o quc c nclIor, c quc arccc quc o
juncnio cnicndcu o quc SancIo dissc, orquc
logo rinciiou a zurrar con iania fora, quc ioda
a cova rciunlava.
Fanosa icsicnunIa dissc D. Quioic;
conIco o zurrar, cono sc cu o iivcssc dado
luz, c ouo a iua voz, ncu SancIo; cscra-nc,
quc cu vou ao casiclo do duquc, quc c daqui
nuiio crio, c irago qucn ic iirc dcssa cova,
ondc, scn duvida, os icus ccados ic ncicran.
Va Vossa Mcrcc dissc SancIo c volic
dcrcssa, or anor dc Dcus, quc ja nao osso
suoriar o vcr-nc aqui cnicrrado cn vida, c csiou
norrcndo dc ncdo.
Dciou-o D. Quioic, c foi ao casiclo coniar
aos duqucs o quc succdcra a SancIo Pana, dc
quc nao ouco sc naravilIaran, ainda quc lcn
crcclcran quc dcvia icr cado cla ouira
alcriura da gruia, quc ali csiava fciia dcsdc
icnos incnoriais; nas, nao odian inaginar
cono clc dciara o govcrno, scn scrcn avisados
da sua vinda. Finalncnic, lcvaran cordas c
naronas, c, con nuiia gcnic c nuiio iralalIo,
iiraran o ruo c SancIo Pana daquclas ircvas,
ara a luz do sol.
Viu-o un csiudanic c dissc.
701
Dcsic nodo Iavian dc sair, dos scus
govcrnos, iodos os govcrnadorcs, cono sai csic
ccador das rofundas dos alisnos, norio dc
fonc, dcscorado c scn ncalIa, scgundo nc
arccc.
Ouviu-o SancIo c dissc.
Ha oiio dias ou dcz, irnao nurnurador,
quc cnirci a govcrnar a ilIa quc nc dcran, ondc
nao iivc una so Iora cn quc csiivcssc fario dc
ao. duranic cssc icno, ncdicos nc
crscguiran c ininigos nc anolgaran os ossos.
nao colrci ncn ncalIa; c, scndo isio assin,
arccc-nc quc nao ncrccia sair dcsic nodo; nas
o Ioncn c c Dcus disc, c o quc Dcus faz c
scnrc clo nclIor; c quando vcnia nolIa a
vcla; c ningucn diga. dcsia agua nao lclcrci; c
nuiios vao luscar la c vcn iosquiados; c cu ca
nc cnicndo, c lasia; c nao digo nais, ainda quc o
odcria.
Nao ic zangucs, SancIo, ncn ic aflijas con
o quc ouvircs, quc scria un nao acalar nunca.
vcn iu con a conscicncia scgura, c dcia falar o
nundo; qucrcr anarrar as lnguas aos nal-
dizcnics c o ncsno quc qucrcr r orias ao
cano. Sc o govcrnador sai rico do scu govcrno,
dizcn quc foi ladrao, c, sc sai olrc, dizcn quc
foi iolo.
702
Con ccricza rcsondcu SancIo quc,
dcsia vcz, Iao-dc icr-nc anics or iolo, quc or
ladrao.
Ncsias raiicas cIcgaran, rodcados dc
raazcs c dc nuiia ouira gcnic, ao casiclo, ondc
ja csiavan nuns corrcdorcs o duquc c a duqucsa
cscrando D. Quioic c SancIo, c csic nao quis
sulir a ir vcr o duquc, scn ncicr rinciro o ruo
na cavalaria, alcgando quc clc assara nuiio na
noiic na sua ousada; c dcois suliu c,
ajoclIando dianic dos scus scnIorcs, dissc.
ScnIorcs. orquc assin o quis a vossa
grandcza, scn ncnIun ncrccincnio fui govcrnar
a vossa ilIa Daraiaria, ondc cnirci nu, c nu dc la
saio, c nao crco ncn ganIo. Sc govcrnci lcn ou
nal, icsicnunIas iivc dc iudo, quc dirao o quc
quiscrcn. Aclarci duvidas, scnicncici lciios, c
norri scnrc dc fonc, or assin o icr qucrido o
douior Pcdro Fccio, naiural dc Tiricafucra,
ncdico insulano c govcrnadorcsco. Aconcicran-
nos ininigos dc noiic, c, icndo-nos osio cn
grandc acrio, afirnan os da ilIa quc ficaran
livrcs c viioriosos, graas ao valor do ncu lrao.
quc iania saudc lIcs dc Dcus, cono a vcrdadc
quc clcs dizcn. Enfin, ncsic icno iodo, udc
icnicar os cncargos c as olrigacs quc o
govcrnar iraz consigo, c cnicndi quc os ncus
onlros nao odian con a carga, ncn cran cso
ara as ninIas cosiclas, ncn frccIas ara a
703
ninIa aljava; c assin, anics quc o govcrno dcssc
cn icrra conigo, dci cu con o govcrno cn icrra, c
onicn cla nanIa dcici a ilIa cono a cnconirci,
con as ncsnas ruas, casas c iclIados quc iinIa
ninIa cIcgada. Nao cdi dinIciro cnrcsiado
a ningucn, ncn nc ncii cn ncgocios rcndosos;
c, ainda quc icncionava fazcr algunas ordcnacs
rovciiosas, nao fiz ncnIuna, rcccoso dc quc sc
nao guardasscn, quc, ara isso, ianio nonia
fazc-las cono nao as fazcr. Sa, cono digo, da
ilIa, scn nais aconanIancnio quc o do ncu
ruo. ca nuna cova; vin or cla adianic, aic quc
csia nanIa, con a luz do sol, vi a sada, nas iao
difcil, quc, a nao nc dcarar o ccu o scnIor D.
Quioic, ali ficaria aic ao fin do nundo. Assin,
orianio, duquc c duqucsa ncus scnIorcs, aqui
csia o vosso govcrnador SancIo Pana, quc,
ncsics dcz dias dc govcrno, so lucrou o ficar
salcndo quc nao scrvc dc nada scr govcrnador dc
una ilIa, ncn govcrnador do nundo iniciro; c
con isio os nao cnfado nais, c, lcijando os cs a
Vossas Mcrccs, dou un ulo do govcrno alaio, c
asso ara o scrvio dc ncu ano D. Quioic, quc
cnfin, con clc, ainda quc cona o ao con
solrcssalio, ao ncnos scnrc nc fario; c cu ca,
cn nc fariando, ouco nc inorio quc scja con
fcijcs ou quc scja con crdizcs.
Con isio dcu fin SancIo Pana sua larga
raiica, icncndo scnrc D. Quioic quc clc
disscssc nilIarcs dc disaraics; c, quando o viu
704
acalar con iao oucos, dcu do fundo do coraao
graas aos ccus; c o duquc alraou SancIo c
dissc-lIc quc lIc csava no niino da alna icr clc
dciado o govcrno iao dcrcssa; nas quc vcria sc
lIc odia dar, no scu csiado, ouiro ofcio dc
ncnos cncargo c dc nais rovciio. Alraou-o a
duqucsa ianlcn c dcu ordcn quc o rcgalasscn,
orquc dava sinais dc vir nuiio nodo c cn nuiio
naus lcnois.
705

CAPTULO LVI
Da dcsconunal c nunca visia laialIa quc Iouvc cnirc
D. Quioic dc la MancIa c o lacaio Tosilos, cn dcfcsa
da filIa da dona da duqucsa, Dona Fodrgucz.

Nao ficaran arrccndidos os duqucs da lurla
fciia a SancIo Pana, con o govcrno quc lIc
dcran; ianio nais quc, naquclc ncsno dia,
cIcgou o nordono c lIcs coniou, onio or
onio, quasc iodas as alavras c acs quc
SancIo disscra c fizcra, c, finalncnic cncarcccu-
lIcs o assalio da ilIa, c o ncdo dc SancIo, c a
sua sada, con o quc nuiio sc divcriiran. Dcois
disio, conia a Iisioria quc cIcgou o dia da
laialIa arazada; c, icndo o duquc una c nuiias
vczcs cnsinado ao scu lacaio Tosilos cono sc
Iavia dc Iavcr con D. Quioic ara o vcnccr,
scn o fcrir ncn o naiar, ordcnou quc sc iirasscn
os fcrros das lanas, dizcndo a D. Quioic quc
nao crniiian os scniincnios crisiaos, dc quc sc
rczava, quc aqucla laialIa fossc con ianio risco
c crigo das vidas, c quc sc conicniassc con o
dar-lIc clc cano franco cn suas icrras, acsar
dc ir conira o dccrcio do sanio conclio, quc
rolc iais dcsafios, c quc nao quiscssc lcvar con
iodo o rigor aquclc iransc iao foric. D. Quioic
706
dissc quc disuscssc Sua Ecclcncia cssc ncgocio
cono nais fossc scrvido, quc clc lIc olcdcccria
cn iudo. CIcgado, ois, o icncroso dia, c icndo o
duquc ordcnado quc dianic do icrrciro do casiclo
sc arnassc un csaoso alanquc, ondc
csiivcsscn os juzcs do cano c as donas nac c
filIa, quciosas, acudiu dc iodos os lugarcs c
aldcias circunvizinIas infiniia gcnic, a vcr a
novidadc daqucla laialIa, quc nunca iinIan
visio ncn ouvido falar dc ouira assin naqucla
icrra, ncn os quc vivian, ncn os quc ja iinIan
norrido. O rinciro quc cnirou na csiacada foi o
ncsirc dc ccrinnias, quc caninou o cano c
asscou or clc iodo, ara quc nao Iouvcssc
cngano algun, ncn coisa cncolcria cn quc sc
irocassc c cassc; logo cniraran as donas c
scniaran-sc nos scus lugarcs, colcrias con os
nanios aic aos olIos, ou anics aic aos ciios,
con nosiras dc nao cqucno scniincnio,
csiando ja D. Quioic rcscnic na csiacada. Da a
ouco, aconanIado or nuiias ironlcias,
aarcccu or un lado da raa, noniado nun
odcroso cavalo, o lacaio Tosilos, alio c foric, dc
viscira calada, c iodo rcvcsiido dc una rija c
luzcnic arnadura. O cavalo nosirava scr frisao,
cra grandc c laio, quc, a cada aiada, fazia
ircncr a icrra. O duquc, scu ano, ordcnara ao
valoroso cavalciro quc, ara nao naiar D.
Quioic, cviiassc o rinciro cnconiro, orquc cra
ccria a noric do olrc fidalgo, sc clc o ioassc
707
cn cIcio. Pcrcorrcu a arcna c, ao cIcgar ao siio
ondc csiavan as donas, s-sc a nirar un
cdao a quc o cdia or csoso; o ncsirc do
cano cIanou D. Quioic, c, junio con Tosilos,
falou s donas, crguniando-lIcs sc conscniian
quc ugnassc clo scu dirciio D. Quioic dc la
MancIa. Disscran-lIc quc sin c quc iudo quanio
fizcssc, naquclc caso, o davan or lcn fciio c or
firnc c valioso. Ja a csic icno csiavan o duquc
c a duqucsa scniados nuna galcria quc dciiava
ara a csiacada, c ondc sc ainIava incnsa
gcnic, quc vinIa vcr o rigoroso iransc nunca
visio. Foi condiao do conlaic quc, sc D. Quioic
vcnccssc, o scu conirario Iavia dc casar con a
filIa dc dona Fodrgucz, c, sc fossc vcncido,
ficava livrc o scu conicndor da alavra quc sc lIc
cdia, scn dar nais saiisfaao alguna. Fcariiu-
lIcs o sol o ncsirc dc ccrinnias, c s cada un
dos dois no osio cn quc Iavia dc csiar. Soaran
os ianlorcs, cncIcu os arcs o clangor das
ironlcias, ircnia a icrra dclaio dos cs;
csiavan suscnsos os coracs da iurla
cscciadora, rcccando uns c cscrando ouiros o
lon ou nau succsso daquclc caso. Finalncnic,
D. Quioic, cnconcndando-sc dc iodo o coraao a
Dcus Nosso ScnIor, c sua dana Dulcincia dcl
Toloso, csiava aguardando quc sc lIc dcssc o
sinal dc arrcnciida, cnquanio o nosso lacaio
cnsava no scguinic. Parccc quc, quando csicvc
conicnlando a sua ininiga, acIou quc cra cla a
708
nais fornosa nulIcr quc vira cn ioda a sua
vida; c o ccgo dcus iravcsso, quc or cssas ruas
cIanan Ialiiualncnic anor, nao quis crdcr a
ocasiao quc sc lIc ofcrcccu dc iriunfar dc una
alna lacaicsca, c dc a r na lisia dos scus
irofcus; c assin, cIcgando-sc a clc scn quc
ningucn o vissc, dcscjou no olrc lacaio, clo
lado csqucrdo, una scia dc duas varas, c
irasassou-lIc o coraao dc aric a aric; c dc-
o fazcr a sao c salvo, orquc o anor c invisvcl;
cnira c sai or ondc qucr, scn quc ningucn lIc
ca conia das suas acs. Digo, ois, quc,
quando dcran o sinal da arrcnciida, csiava o
nosso lacaio iransoriado, cnsando na
fornosura daqucla quc ja fizcra scnIora da sua
lilcrdadc; c assin, nao aicndcu ao son da
ironlcia, cono fcz D. Quioic, quc, acnas o
ouviu, arrcncicu logo, corrcndo con ioda a
vclocidadc quc Focinanic odia dar; c, vcndo-o
ariir o scu cscudciro SancIo, dissc con grandcs
lrados.
Dcus ic guic, flor c naia dos cavalciros
andanics! Dcus ic dc a viioria, ois lcvas a razao
cla iua aric!
Mas Tosilos, acsar dc vcr vir conira si D.
Quioic, nao sc arrcdou un asso do scu osio;
anics, con grandcs lrados, cIanou o ncsirc do
cano; c, vindo csic vcr o quc clc qucria, dissc-
lIc.
709
ScnIor, csia laialIa nao c ara cu casar
ou nao casar con aqucla scnIora?
, sin rcsondcran-lIc.
Pois cu iornou o lacaio icnIo ncdo
da ninIa conscicncia, c csava-nc nuiio sc
fossc or dianic; c assin, digo quc nc dou or
vcncido, c quc qucro casar, ja, ja, con a
quciosa.
Pasnou o ncsirc do cano con o arrazoado
dc Tosilos, c, cono cra un dos quc csiavan no
scgrcdo daqucla naquina, nao soulc o quc Iavia
dc rcsondcr. Parou D. Quioic, vcndo quc o scu
ininigo o nao aconciia. O duquc nao crcclia
or quc c quc sc inicrroncra a laialIa; nas o
ncsirc do cano foi-lIc dcclarar o quc Tosilos
qucria, con o quc ficou suscnso c circnancnic
colcrico. Enquanio isio sc assava, Tosilos
cIcgou ao siio ondc csiava dona Fodrgucz, c
dissc cn grandcs lrados.
Eu, scnIora, dcscjo casar con vossa filIa,
c nao qucro alcanar, or lciios c conicndas, o
quc osso alcanar cn loa az c scn crigo dc
vida.
Ouviu isio o valoroso D. Quioic c dissc.
710
Pois, sc assin c, fico livrc c solio da ninIa
roncssa; cascn-sc cn loa Iora, c, visio quc
Dcus lIa dcu, S. Pcdro a alcnoc.
O duquc dcsccra ao icrrciro do casiclo, c,
cIcgando-sc a Tosilos, dissc-lIc.
vcrdadc, cavalciro, quc vos dais or
vcncido, c quc, insiigado cla vossa ncdrosa
conscicncia, qucrcis casar con csia ncnina?
sin, scnIor rcsondcu Tosilos.
E faz nuiio lcn acudiu SancIo o
quc Ias-dc dar ao raio, da-o ao gaio.
Ia, cnircianio, Tosilos dcslaando a cclada, c
cdia quc o ajudasscn dcrcssa, orquc ja lIc
faliava a rcsiraao, c nao sc odia vcr cnccrrado
ianio icno na csirciicza daquclc aoscnio.
Tiraran-lIa logo, c ficou dcscolcrio c aicnic
o scu rosio dc lacaio. Vcndo isio, dona Fodrgucz
c sua filIa dcran grandcs lrados, dizcndo.
cngano, c cngano. uscran Tosilos,
lacaio do duquc ncu scnIor, no lugar do ncu
vcrdadciro csoso; jusiia dc Dcus c dcl-rci
conira ial nalcia, ara nao dizcr vclIacaria!
Nao vos aflijais, scnIoras acudiu D.
Quioic quc ncn c nalcia, ncn vclIacaria; c
sc o c, nao foi cula do duquc, nas sin dos naus
711
nigronanics quc nc crscgucn, os quais,
invcjosos dc cu alcanar a gloria dcsic
vcncincnio, convcricran o rosio do vosso csoso
no do Ioncn quc dizcis scr lacaio do duquc;
ionai o ncu consclIo, c, acsar da nalcia dos
ncus ininigos, casai-vos, ois odcis icr a
ccricza quc c o ncsno quc dcscjais or csoso.
O duquc, ao ouvir isio, csicvc quasc a
dcsfazcr ioda a sua colcra cn riso c dissc.
Sao iao ciraordinarias as coisas quc
succdcn ao scnIor D. Quioic, quc csiou cn
acrcdiiar quc csic ncu lacaio nao o c; nas
uscnos do scguinic ardil c nanIa. dilaicnos o
casancnio quinzc dias, sc quiscrcn, c
cnccrrcnos csic crsonagcn quc nos icn
duvidosos, c odc scr quc duranic csscs quinzc
dias rccucrc a sua aniiga cara, quc nao Ia-dc
durar ianio icno o rancor quc os nigronanics
icn ao scnIor D. Quioic, rincialncnic
lucrando iao ouco cn iodos csics cnlclccos c
iransfornacs.
scnIor olscrvou SancIo ja c uso c
cosiunc dcsics nalandrinos nudar as coisas quc
iocan a ncu ano. Un cavalciro, a quc vcnccu
ncsics dias assados, cIanado o cavalciro dos
EsclIos, iransfornaran-no clcs no lacIarcl
Sansao Carrasco, naiural do nosso lugar, c
grandc anigo nosso, c ninIa scnIora Dulcincia
712
dcl Toloso nudaran-na nuna rusiica lavradcira;
c or isso, inagino quc csic lacaio Ia-dc norrcr c
vivcr lacaio iodos os dias da sua vida.
Scja qucn for o Ioncn quc nc cdc ara
csosa dissc a filIa dc dona Fodrgucz
agradco-lIo, quc anics qucro scr nulIcr
lcgiina dc un lacaio, do quc aniga cscarnccida
dc un cavalciro, ainda quc o nao c o quc nc
ludilriou.
En conclusao, iodos csics conios c succssos
icrninaran cn sc dccidir quc Tosilos sc
rccolIcssc, aic vcr cn quc arava a sua
iransfornaao. Aclanaran os circunsianics a
viioria dc D. Quioic, c a naior aric dos
cscciadorcs ficaran irisics c nclancolicos or
nao icrcn visio dcscdaar-sc os iao cscrados
conlaicnics, cono fican irisics as crianas
quando nao vai a cnforcar o condcnado quc
cscran, orquc lIc crdoou ou a aric ou a
jusiia. Foi-sc cnlora a gcnic; voliaran o duquc
c D. Quioic ao casiclo; fccIaran Tosilos, c
ficaran dona Fodrgucz c sua filIa
conicnissinas, or vcr quc, dc un nodo ou dc
ouiro, aquclc caso Iavia dc vir a arar cn
nairinnio; c Tosilos ianlcn o nao cscrava
ncnos.
713

CAPTULO LVII
Quc iraia dc cono D. Quioic sc dcscdiu do duquc, c
do quc succdcu con a discrcia c dcscnvolia Aliisidora,
donzcla da duqucsa.

Parcccu, cnfin, a D. Quioic ncccssario sair
da ociosidadc cn quc csiava naquclc casiclo,
orquc inaginava quc cra grandc a falia quc fazia
cnquanio csiava cnccrrado c rcguioso cnirc os
infiniios rcgalos c dclciics quc, cono a cavalciro
andanic, aquclcs scnIorcs lIc rodigalizavan, c
arccia-lIc quc Iavia dc dar csirciias conias ao
ccu daquclc cnccrrancnio; c assin, cdiu un dia
liccna aos duqucs ara sc ir cnlora. Dcran-lIa,
con nosiras dc quc lIcs csava nuiio quc clc os
dciassc. Dcu a duqucsa as carias dc sua nulIcr
a SancIo Pana, quc cIorou con clas c dissc.
Qucn Iavia dc cnsar quc iananIas
cscranas, cono as quc gcraran no ciio dc
ninIa nulIcr Tcrcsa Pana as noicias do ncu
govcrno, Iavian dc arar cn voliar cu agora a
scguir as arrasiadas avcniuras dc ncu ano D.
Quioic dc la MancIa? Con iudo isso, csiou
saiisfciio or vcr quc a ninIa Tcrcsa
corrcsondcu ao quc dcla cu cscrava,
714
nandando as loloias duqucsa; quc, sc lIas nao
iivcssc nandado, ficando cu csaroso, sc
nosiraria cla dcsagradccida. O quc nc consola c
quc a csia dadiva nao sc odc dar o nonc dc
uuus, orquc ja cu cra govcrnador quando cla as
nandou, c c cosiunc adniiido quc, quando sc
rccclc un lcncfcio, scnrc sc dcvc nosirar o
agradccincnio, ainda quc scja or ncio dc
ninIarias. Efciivancnic, nu cnirci no govcrno, c
nu dclc sa; c, assin, osso dizcr con scgura
conscicncia, o quc ja c lasianic. nu nasci c nu
nc cnconiro; ncn ganIo ncn crco.
Isio dizia consigo SancIo no dia da ariida; c,
saindo D. Quioic, Iavcndo-sc dcscdido, na
noiic anicrior, dos duqucs, arcscniou-sc arnado
no icrrciro do casiclo. Conicnlavan-no das
varandas os faniliarcs, c os duqucs ianlcn
saran ara o vcr. Esiava SancIo noniado no
ruo, con os scus alforjcs c una nalcia, c rosio
conicnissino, orquc o nordono do duquc, o
ncsno quc dcscncnIara o acl da Trifaldi, lIc
dcra una lolsa con duzcnios cscudos dc ouro,
ara as ncccssidadcs do caninIo, o quc D.
Quioic ainda nao salia.
Esiando iodos a conicnla-lo, cono
disscnos, dc rccnic, cnirc as ouiras donas c
donzclas da duqucsa, lcvaniou a voz a dcscnvolia
c discrcia Aliisidora, c, fiiando lcn o cavalciro,
dissc cn ion langcnic.
715
Socia un ouco cssas rcdcas,
c cscuia, nau cavalciro;
nao faiigucs as ilIargas
dcssc icu nolrc scndciro.

Fcfalsado, iu nao fogcs
dc alguna fcra scrcnic,
fogcs dc una cordcirinIa
icnra, candida, inoccnic.

Tu cscarncccsic, o nonsiro,
a donzcla ncnos fcia,
quc viu Diana cn scus nonics,
c cn scus losqucs Ciicrcia.

Ingraio Encias c fcroz Tcscu,
Darralas ic aconanIc, ncu
sandcu!

Tu lcvas, quc roulo nio!
nas iuas garras grifanIas,
dc una icrna nanorada
as Iunlinas cniranIas.

Lcvas ircs lcnos, c as ligas
dc unas crnas iorncadas,
quc sao cono o uro narnorc,
lisas, duras, jascadas.

Lcvas ianlcn nil susiros,
716
cujo ardor ialvcz udcssc
alrasar ouiras nil Troias,
sc ouiras nil Troias Iouvcssc.

Ingraio Encias c fcroz Tcscu,
Darralas ic aconanIc, ncu
sandcu!

Quc do icu SancIo as cniranIas
scjan, ara icu iorncnio,
iao duras, quc Dulcincia
nao saia do cncaniancnio.

Quc a irisic lcvc o casiigo
da iua cula iananIa,
quc jusios or ccadorcs
agan scnrc ca na EsanIa.

Quc as nais finas avcniuras
ara ii scjan irisiczas,
sonIos os icus assaicnos,
olvidos iuas firnczas!

Ingraio Encias c fcroz Tcscu,
Darralas ic aconanIc, ncu
sandcu!

Quc scjas iido or falso
dc ScvilIa a Finisicrra,
dcsdc Loja aic Cranada,
717
c dc Londrcs a Inglaicrra.

Sc iu jogarcs a lisca,
os ccnios, ou ouiro jogo,
quc os rcis, os ascs c os scics
fujan dc ii logo c logo.

Quando coriarcs os calos,
quc Iaja sanguc c cicairizcs,
quando arrancarcs os dcnics,
quc ic fiqucn as razcs.

Ingraio Encias c fcroz Tcscu,
Darralas ic aconanIc, ncu
sandcu!
Enquanio dcsia forna sc quciava a irisic
Aliisidora, csicvc-a nirando D. Quioic, c, scn
rcsondcr alavra, virou-sc ara SancIo c
lradou.
Pclo ciclo dos icus assados, SancIo,
co-ic quc nc digas a vcrdadc. iu lcvas,
orvcniura, os ircs lcnos c as ligas, cn quc fala
csia cnanorada donzcla?
Os lcnos lcvo, sin, scnIor rcsondcu
SancIo nas as ligas, ncn or sonlras.
Ficou a duqucsa adnirada da dcscnvoliura
dc Aliisidora, quc, ainda quc a iinIa or
dcscnlaraada c graciosa, nunca inaginou quc
718
sc aircvcssc a scnclIanics arrojos; c, cono a nao
iinIan avisado dcsia lurla, ainda nais crcsccu a
sua adniraao. Quis o duquc rcforar o donairc,
c dissc.
Nao nc arccc lcn, scnIor cavalciro, quc
icndo rccclido ncsic ncu casiclo o lon
acolIincnio quc sc vos fcz, icnIais iido o
aircvincnio dc lcvar ircs lcnos da ninIa
donzcla, sc c quc lIc nao lcvais ianlcn as ligas;
sao indcios dc nas cniranIas, c sinais quc nao
corrcsondcn vossa fana. rcsiiiui as ligas, sc
nao dcsafio-vos a duclo dc noric, scn rcccar quc
nalandrinos nigronanics nc iroqucn ou nudcn
o rosio, cono fizcran a Tosilos, ncu lacaio, quc
cnirou convosco cn laialIa.
Nao raza a Dcus rcsondcu D. Quioic
quc cu dcscnlainIc a ninIa csada conira a
vossa ilusirssina cssoa, dc quc ianias ncrccs
Ici rccclido. rcsiiiuirci os lcnos, orquc SancIo
diz quc os icn. as ligas c inossvcl, orquc, ncn
cu as rcccli, ncn clc iao ouco; c, sc a vossa
donzcla quiscr rcnirar as suas gavcias, con
ccricza quc as cnconira. Eu, scnIor duquc,
nunca fui ladrao, ncn cscro sc-lo cn ioda a
ninIa vida, con o anaro dc Dcus. Esia donzcla
fala, scgundo cla ncsna diz, cono cnanorada, c
disso nao sou cu culado, ncn icnIo dc cdir
crdao, ncn a cla, ncn a Vossa Ecclcncia, a
qucn co quc faa nclIor concciio dc nin, c
719
nc dc dc novo liccna ara scguir o ncu
caninIo.
Dcus vo-lo dc iao lon dissc a duqucsa
quc scnrc ouanos loas noicias dos vossos
fciios, c andai con Dcus, quc, quanio nais vos
dcicndcs, nais auncniais o fogo nos ciios das
donzclas quc vos niran, c, ninIa, cu a
casiigarci dc forna quc daqui or dianic sc nao
dcsnandc, ncn con a visia, ncn con as
alavras.
Una so qucro quc nc ouas, o valoroso D.
Quioic dissc cniao Aliisidora c c quc ic
co crdao do lairocnio das ligas, orquc vcjo
agora quc as icnIo osias, c csiava cono o ouiro
quc, noniado no lurro, andava rocura dclc.
Eu nao dizia? acudiu SancIo ncsno
cu sou lon ara cncolrir furios; sc os quiscssc
fazcr dc nao cIcia, iinIa nuiia ocasiao ara isso
no ncu govcrno.
D. Quioic alaiou a calca c fcz una
rcvcrcncia aos duqucs c a iodos os circunsianics;
c, voliando as rcdcas a Focinanic, c scguindo-o
SancIo noniado no lurro, saiu do casiclo,
dirigindo o scu caninIo ara Saragoa.
720

CAPTULO LVIII
Quc iraia dc cono cIovcran cn cina dc D. Quioic
ianias avcniuras, quc nao iinIa vagar ara iodas.

Quando D. Quioic sc viu cn canina rasa,
livrc c dcscnlaraado dos rcquclros dc
Aliisidora, arcccu-lIc quc csiava lcn
cquililrado, c quc sc lIc rcnovavan os csriios,
ara scguir dc novo con o assunio das suas
cavalarias; c, voliando-sc ara SancIo, dissc-lIc.
A lilcrdadc, SancIo, c un dos dons nais
rcciosos, quc aos Ioncns dcran os ccus. nao sc
lIc odcn igualar os icsouros quc Ia na icrra,
ncn os quc o nar cncolrc; cla lilcrdadc, da
ncsna forna quc cla Ionra, sc dcvc arriscar a
vida, c, clo conirario, o caiivciro c o naior nal
quc odc acudir aos Ioncns. Digo isio, SancIo,
orquc lcn visic os rcgalos c a alundancia quc
iivcnos ncsic casiclo, quc dcianos. ois no ncio
daquclcs lanqucics salorosos, c daquclas
lclidas ncvadas, arccia-nc quc csiava nciido
cnirc as csirciiczas da fonc; orquc os nao
gozava con a lilcrdadc con quc os gozaria, sc
fosscn ncus. quc as olrigacs das
rcconcnsas, dos lcncfcios c ncrccs rccclidas,
721
sao ligaduras quc nao dcian cancar o anino
livrc. Vcniuroso aquclc a qucn o ccu dcu un
cdao dc ao, scn o olrigar a agradccc-lo a
ouircn quc nao scja o ncsno ccu!
Con iudo isso quc Vossa Mcrcc nc diz
acudiu SancIo nao dcvcn ficar scn
agradccincnio da nossa aric duzcnios cscudos
dc ouro quc nc dcu nuna lolsa o nordono do
duquc; lolsa quc lcvo aqui solrc o coraao, cono
una rclquia c un conforiaiivo conira o quc dcr c
vicr, quc ncn scnrc Iavcnos dc cnconirar
casiclos ondc nos rcgalcn, c nuiias vczcs
ioarcnos vcndas ondc nos dcsanqucn.
Ncsics c nouiros arrazoados ian o cavalciro c
o cscudciro, quando viran, icndo andado ouco
nais dc una lcgua, una duzia dc Ioncns
vcsiidos dc lavradorcs, scniados na rclva c
concndo cn cina das suas caas. Junio dc si
iinIan cono quc unas ioalIas lrancas, con quc
colrian algunas coisas disianciadas unas das
ouiras. CIcgou-sc D. Quioic aos Ioncns, c,
dcois dc os cunrincniar coricsncnic,
crguniou-lIcs o quc c quc aquclas ioalIas
colrian.
Un dclcs rcsondcu-lIc.
ScnIor. dclaio dcsics anos csiao unas
inagcns dc rclcvo c olra dc ialIa, quc Iao-dc
scrvir nun rcialulo quc csianos a fazcr ara a
722
nossa aldcia; lcvano-las colcrias, ara quc sc
nao dcsflorcn, c s cosias, ara quc sc nao
quclrcn.
Sc sois scrvidos rcsondcu D. Quioic
folgaria dc as vcr; orquc, inagcns, quc con
ianio rccaio sc lcvan, dcvcn scr loas, scn
duvida alguna.
Ora sc sao loas! acudiu ouiro quc o
diga o rco, quc nao Ia ali ncnIuna quc csicja
cn ncnos dc cinqucnia ducados; c, ara quc
Vossa Mcrcc conIca a vcrdadc, cscrc, quc a
vcra con os scus olIos.
E, lcvaniando-sc, dciou dc concr c iirou a
colcriura da rincira inagcn, quc cra a dc S.
Jorgc a cavalo, con una scrcnic cnroscada aos
cs, c airavcssada cla loca con a lana do
sanio. A inagcn ioda arccia un rclicario dc
ouro, cono sc cosiuna dizcr. Vcndo-a, dissc D.
Quioic.
Esic cavalciro foi un dos nclIorcs
andanics quc icvc a nilcia divina. cIanou-sc D.
S. Jorgc, c foi, alcn disso, dcfcnsor dc donzclas.
Vcjanos csiouira.
Dcscolriu-a o Ioncn, c aarcccu S.
MariinIo a cavalo, rcariindo a sua caa con o
olrc. Acnas D. Quioic o viu, dissc logo.
723
Esic cavalciro ianlcn foi dos avcniurciros
crisiaos, nas arccc-nc quc nais lilcral do quc
valcnic, cono odcs vcr, SancIo, cn csiar
rcariindo a caa con o olrc, dando-lIc
nciadc; c or fora quc cniao scria invcrno,
scnao clc lIa dava ioda iao cariiaiivo cra.
Nao Iavia dc scr isso acudiu SancIo
nas c quc clc sc aicvc ao rifao quc diz. ara dar,
c ara icr, nuiio rico c nisicr scr.
Fiu-sc D. Quioic c cdiu quc sc iirassc
ouiro ano, dclaio do qual saiu a inagcn do
adrociro das EsanIas, a cavalo, con a csada
cnsangucniada, airoclando nouros c isando
calcas; c, ao vc-la, dissc D. Quioic.
Esic sin, quc c cavalciro dos csquadrcs
dc Crisio; cIana-sc D. S. Tiago Maianouros, un
dos nais valcnics sanios c cavalciros quc o
nundo icvc c icn agora o ccu.
Dcscolriran logo ouiro ano c viu-sc S.
Paulo a cair do cavalo alaio, con iodas as
circunsiancias quc cosiunan iniar-sc no
rcialulo da sua convcrsao. Quando viu isso ianio
ao vivo, quc arccia quc Crisio lIc falava c quc
Paulo lIc rcsondia.
Esic dissc D. Quioic foi o naior
ininigo quc icvc a Igrcja dc Dcus Nosso ScnIor
no scu icno, c o naior dcfcnsor quc cla nunca
724
Ia-dc icr. cavalciro andanic cla sua vida, c
sanio a c qucdo cla sua noric, iralalIador
infaiigavcl na vinIa do ScnIor, douior das
gcnics, a qucn scrviran dc cscola os ccus, c dc
caicdraiico c ncsirc quc o cnsinassc o ncsno
Jcsus Crisio.
Nao Iavia nais inagcns, c nandou D.
Quioic quc as iornasscn a colrir, c dissc aos
quc as lcvavan.
Tivc or lon agouro, irnaos, icr visio o
quc vi, orquc csics sanios c cavalciros
rofcssaran o quc cu rofcsso, quc c o ccrccio
das arnas; c a difcrcna quc Ia cnirc nin c clcs
c quc clcs foran sanios c clcjaran ao divino, c
cu sou ccador c clcjo ao Iunano. Elcs
conquisiaran o ccu fora dc lraos, orquc o
ccu ianlcn ccdc fora, c cu, aic agora, nao sci
o quc conquisio con a fora dos ncus iralalIos;
nas, sc a ninIa Dulcincia dcl Toloso sassc dos
quc adccc, nclIorando a ninIa vcniura, c
fccundando-nc o juzo, odia scr quc dirigissc os
ncus assos or nclIor caninIo do quc o quc
lcvo.
Dcus o oua, c o ccado scja surdo!
acudiu SancIo.
Adniraran-sc os Ioncns ianio da figura
cono do arrazoado dc D. Quioic, scn cnicndcr
nciadc do quc clc dizia. Acalaran dc concr,
725
carrcgaran con as inagcns c, dcscdindo-sc dc
D. Quioic, scguiran a sua viagcn. Ficou SancIo
dc novo cono sc nao conIcccssc scu ano,
adnirado do quc clc salia, arcccndo-lIc quc
nao Iavia Iisioria no nundo, ncn succsso
algun, quc clc nao iivcssc cifrado na unIa ou
cravado na ncnoria; c dissc-lIc.
Na vcrdadc, scnIor nosso ano, quc, sc isio
quc Iojc nos succdcu sc odc cIanar avcniura,
foi das nais suavcs c doccs quc nos icn
aconiccido cn iodo o dccurso da nossa
crcgrinaao. dcla sanos scn auladas ncn
solrcssalio algun, ncn lcvanos a nao s
csadas, ncn laicnos con os nossos coros no
cIao, ncn ficanos csfoncados; lcndiio scja
Dcus, quc scnclIanic coisa nc dciou vcr con os
ncus rorios olIos.
Dizcs lcn, SancIo acudiu D. Quioic;
nas Ias-dc advcriir quc ncn iodos os icnos
sao os ncsnos, ncn corrcn dc igual forna; c isio
a quc o vulgo cosiuna cIanar agouros, quc nao
sc fundan cn razao naiural alguna, Iao-dc scr
considcrados c julgados lons succssos or qucn
c discrcio. Lcvania-sc un dcsics agourciros cla
nanIa, cnconira-sc con un fradc da ordcn do
lcn-avcniurado S. Francisco, c, cono sc iivcssc
cnconirado un grifo, vira as cosias c volia ara
sua casa. Dcrrana-sc ao ouiro Mcndoza o sal cn
cina da ncsa, c dcrrana-sc-lIc a clc a
726
nclancolia no coraao, cono sc fossc olrigada a
naiurcza a dar sinal das orvindouras dcsgraas,
con coisas dc iao ouco noncnio cono as
rcfcridas. O discrcio c crisiao nao dcvc andar cn
oniinIos con o quc o ccu qucr fazcr. CIcga
Ciiao frica, iroca ao saliar cn icrra, c icn-
no or nau agouro os scus soldados; nas clc,
alraando-sc con o cIao. Nao nc odcras fugir,
frica, orquc ic agarrci con os ncus lraos". Dc
forna quc, SancIo, o icr cnconirado csias
inagcns foi ara nin fclicssino aconiccincnio.
Assin crcio rcsondcu SancIo c
qucrcria quc Vossa Mcrcc nc clicassc, or quc
c quc dizcn os csanIois, quando vao dar
alguna laialIa, invocando aquclc S. Tiago
Maianouros. Saniiago c ccrra EsanIa"? Esia
or acaso a EsanIa alcria, c dc nodo ial, quc
scja nisicr ccrra-la? ou quc ccrinnia c csia?
s sinlorio, SancIo rcsondcu D.
Quioic c olIa quc csic grandc cavalciro dc
cruz vcrnclIa dcu-o Dcus EsanIa or
adrociro c anaro scu, csccialncnic nos
rigorosos iranscs quc os csanIois icn iido con
os nouros, c assin o invocan c cIanan, cono a
scu dcfcnsor, cn iodas as laialIas quc
aconcicn, c nuiias vczcs o viran nclas
clarancnic dcrrilando, airoclando, dcsiruindo c
naiando os csquadrcs agarcnos; c dcsia vcrdadc
727
ic odcria dar nuiios ccnlos, quc sc conian
nas vcrdadciras Iisiorias csanIolas.
Mudou SancIo dc raiica c dissc a scu ano.
Esiou naravilIado, scnIor, da
dcscnvoliura dc Aliisidora, a donzcla da duqucsa.
nuiio fcrida c nuiio irasassada dcvc cla csiar
clo Anor, quc dizcn quc c un raaz ccguinIo,
quc, acsar dc rcncloso, ou or nclIor dizcr scn
visia, iona or alvo un coraao, or cqucno quc
scja, accria-lIc c irasassa-o dc aric a aric,
con os scus iiros. Ouvi dizcr ianlcn quc na
vcrgonIa c rccaio das donzclas sc cnloian as
anorosas scias; nas ncsia Aliisidora nais arccc
quc sc aguan.
Advcric, SancIo acudiu D. Quioic
quc o Anor ncn aicndc a rcsciios, ncn guarda
liniics dc razao nos scus discursos, c icn a
ncsna condiao quc a noric, a qual ianio
aconcic os alcaarcs dos rcis, cono as Iunildcs
cIoas dos asiorcs; c, quando iona inicira
ossc dc una alna, a rincira coisa quc faz c
iirar-lIc o icnor c a vcrgonIa; c assin, scn cla,
dcclarou Aliisidora os scus dcscjos, quc gcraran
no ncu ciio nais confusao quc lasiina!
Noioria crucldadc! cclanou SancIo
dcsagradccincnio inaudiio! Eu dc nin sci dizcr
quc a nais insignificanic das suas razcs nc
rcndcria. scnIorcs! quc coraao dc narnorc,
728
quc alna dc lronzc, quc cniranIas dc
arganassa! Mas nao osso inaginar quc foi o quc
cssa donzcla viu cn Vossa Mcrcc quc assin a
rcndcu c avassaloul Quc lrio, quc gala, quc
donairc, quc rosio, quc coisa dcsias, ou quc
conjunio dclas a scduziu? Quc cu, vcrdadc,
vcrdadc, nuiias vczcs aro a nirar Vossa Mcrcc
dcsdc a onia dos cs aic ao uliino calclo da
calca, c vcjo nais coisas ara csaniar do quc
ara cnanorar; c, icndo cu ouvido dizcr ianlcn,
quc a fornosura c a rincira c rincial rcnda
quc cnanora, nao icndo Vossa Mcrcc ncnIuna,
nao sci dc quc foi quc sc cnanorou a coiiada.
Advcric, SancIo rcsondcu D. Quioic
quc Ia duas fornosuras. una da alna, ouira
do coro; a da alna cancia c nosira-sc no
cnicndincnio, na Ioncsiidadc, no lon roccdcr,
na lilcralidadc c na loa criaao, c iodas csias
arics calcn c odcn csiar nun Ioncn fcio; c,
quando sc c a nira ncsia fornosura c nao na
do coro, o anor irronc cniao con ncio c
vaniagcn. Dcn vcjo, SancIo, quc nao sou
fornoso, nas ianlcn conIco quc nao sou
disfornc; c lasia a un Ioncn dc lcn nao scr
nonsiro, ara scr qucrido, conianio quc icnIa os
doics da alna quc ic dissc ja.
Ncsias raiicas, ian cnirando or una sclva
quc csiava fora do caninIo, c dc suliio, scn dar
or ial, acIou-sc D. Quioic cnlcado nunas
729
rcdcs dc fios vcrdcs, quc csiavan csicndidas dc
unas arvorcs ara ouiras; c, scn odcr inaginar
o quc aquilo udcssc scr, dissc ara SancIo.
Parccc-nc, SancIo, quc isio das rcdcs
dcvc scr una das avcniuras nais novas quc sc
odcn inaginar. Quc nc naicn, sc os
nigronanics quc nc crscgucn nc nao qucrcn
cnrcdar nclas c dcicr o ncu caninIo, cono cn
vingana do rigor quc iivc con Aliisidora; ois
digo-lIcs cu quc, ainda quc csias rcdcs, assin
cono sao fciias dc fio vcrdc, o fosscn dc
durssinos diananics, ou nais forics do quc
aqucla con quc o zcloso dcus dos fcrrciros
cnliou a Vcnus c a Maric, iao facilncnic as
roncra, cono sc fosscn dc juncos narinIos ou
dc fios dc algodao.
E, qucrcndo assar c roncr iudo, dc
inroviso sc arcscniaran dianic dclc, saindo do
ncio dc unas arvorcs, duas fornosssinas
asioras, clo ncnos raarigas vcsiidas dc
asioras, ainda quc os coros dos vcsiidos cran
dc fino lrocado, c as saias dc iafcia dc ouro;
irazian solios, nos onlros, os calclos, quc dc
loiros odian conciir con o rorio sol, c quc
vinIan coroados dc grinaldas, cnirciccidas dc
vcrdc laurcl c dc vcrnclIo anaranio; arccian
icr cnirc quinzc c dczoiio anos. Visia foi csia quc
dciou SancIo adnirado c D. Quioic suscnso;
fcz arar o sol na sua carrcira ara as vcr, c a
730
iodos quairo os ncrgulIou nun naravilIoso
silcncio. Afinal, qucn rinciro falou foi una das
duas zagalas, quc dissc a D. Quioic.
Parai, scnIor cavalciro, c nao qucirais
roncr as rcdcs quc csiao a csicndidas, nao
ara vosso dano, nas ara nosso assaicno; c
orquc sci quc nos Iavcis dc crguniar ara quc
sc uscran, c qucn sonos, vou ja dizcr-vo-lo cn
lrcvcs alavras. Nuna aldcia quc fica daqui a
duas lcguas, ondc Ia nuiia gcnic rincial, c
nuiios fidalgos c ricos, cnirc varios sc conlinou
o vircn con os scus filIos c filIas, c nulIcrcs,
arcnics, vizinIos c anigos, folgar ara csic siio,
quc c un dos nais agradavcis dcsics coniornos,
fornando nos iodos una nova c asioril Arcadia,
vcsiindo-sc as donzclas dc asioras c os
nancclos dc zagais; irazcnos csiudadas duas
cclogas, una do fanoso ocia Carcilaso c ouira
do sullinc Cancs, na sua roria lngua
oriugucsa; cclogas quc aic agora ainda nao
rcrcscnianos, orquc so cIcganos aqui onicn.
icnos, cnirc csics ranos, arnadas algunas
icndas dc cananIa, na nargcn dc un arroio
alundanic cn aguas, quc a iodos csics rados
fcriiliza; csicndcnos, a noiic assada, as rcdcs
dcsias arvorcs, ara cnganar os sinlcs
assarinIos, quc, afugcniados clo larulIo quc
fazcnos, vicrcn aqui arar. Sc vos arouvcr scr
nosso Ioscdc, scnIor, scrcis agasalIado corics
731
c lilcralncnic, orquc, or agora, nao Ia-dc
cnirar ncsic siio o ncgrunc da nclancolia.
Calou-sc, c D. Quioic rcsondcu.
Dcccrio, fornosssina scnIora, quc nao
ficou nais suscnso ncn nais adnirado Acicon,
quando viu, dc inroviso, lanIar-sc nas aguas
Diana, do quc cu fiquci ainiio ao vcr a vossa
lclcza. Louvo os vossos cnircicnincnios c
agradco as vossas ofcrias; c, sc vos osso scrvir,
odcis nandar-nc, con a ccricza dc quc scrcis
olcdccidas, orquc a ninIa rofissao consisic
cn nosirar-nc graio c lcnfazcjo con ioda a
gcnic, csccialncnic con a rincial, dc quc vos
sois rcrcscnianics; c sc csias rcdcs, assin cono
ocuan un cqucno csao, ocuasscn ioda a
rcdondcza da icrra, rocuraria cu novos nundos,
ara assar scn as roncr; c, ara quc dcis
algun crcdiio a csia ninIa cagcraao, vcdc quc
vo-lo roncic D. Quioic dc la MancIa, sc aos
vossos ouvidos ja cIcgou csic nonc.
Ai! aniga da ninIa alna! dissc cniao a
ouira asiora quc vcniura iananIa nos
succdcu! Vcs csic scnIor quc aqui icnos dianic
dc nos? ois fao-ic salcr quc c o nais valcnic, o
nais cnanorado c o nais concdido dc iodo o
nundo, sc nao ncnic c nos cngana una Iisioria
quc das suas faanIas anda inrcssa, c quc cu
li. Aosio quc csic lon Ioncn, quc vcn con clc,
732
c SancIo Pana, scu cscudciro, cujas graas nao
icn ouiras quc sc lIc igualcn.
vcrdadc dissc SancIo quc sou cssc
gracioso c cssc cscudciro quc Vossa Mcrcc diz, c
csic scnIor c ncu ano, o rorio D. Quioic dc
la MancIa, Iisioriado c rcfcrido.
Ai! iornou a ouira suliqucnos-lIc
quc fiquc, orquc nossos ais c nossos irnaos
gosiarao incnso dc o rccclcr; cu ianlcn ja ouvi
falar no scu valor c na graa do scu cscudciro, c,
solrciudo, dizcn dclc quc c o nais firnc c o nais
lcal cnanorado quc sc conIccc, c quc a sua dana
c una ial Dulcincia dcl Toloso, a qucn dao, cn
ioda a EsanIa, a alna da fornosura.
E con jusiia lIa dao dissc D. Quioic
sc agora lIa nao disuia a vossa singular
lclcza. Nao vos canscis, scnIoras, cn dcnorar-
nc, orquc as indcclinavcis olrigacs da ninIa
rofissao nao nc dcian dcscansar cn aric
alguna.
CIcgou, nisio, ao siio ondc csiavan iodos
quairo convcrsando, un irnao duna das duas
asioras vcsiido ianlcn dc zagal, con riqucza c
galas corrcsondcnics s dclas; coniaran-lIc quc
a cssoa con qucn falavan cra o valoroso D.
Quioic dc la MancIa, c o ouiro o scu cscudciro
SancIo, dc qucn clc ja iinIa noicia, or lIcs icr
lido a Iisioria. Arcscniou-lIc os scus
733
cunrincnios o galIardo asior c cdiu-lIc quc
o aconanIassc s suas icndas. icvc dc ccdcr D.
Quioic, c assin sc fcz. Nisio, cncIcran-sc as
rcdcs dc divcrsos assarinIos, quc cnganados
cla cor dos fios, caran no crigo dc quc ian
fugindo. Juniaran-sc naquclc siio nais dc irinia
cssoas, iodas lizarrancnic vcsiidas dc asiorcs
c dc asioras, c, nun insianic, ficaran salcndo
qucn cran D. Quioic c o scu cscudciro, ficando
con isso nuiio saiisfciios, orquc ja lIcs
conIccian a Iisioria. Eniraran nas icndas,
acIaran as ncsas osias, ricas, alundanics c
asscadas; Ionraran a D. Quioic, dando-lIc o
rinciro lugar; niravan-no iodos c adniravan-
sc dc o vcr. Finalncnic, lcvaniadas as ncsas,
crgucu D. Quioic a voz c dissc con grandc
ausa.
Enirc os ccados quc os Ioncns concicn,
ainda quc afirnan alguns quc o naior dc iodos c
a solcrla, susicnio cu quc c a ingraiidao,
lascando-nc no quc sc cosiuna dizcr, quc dc
nal agradccidos csia o infcrno cIcio. Scnrc
rocurci cviiar csic ccado, ianio quanio nc icn
sido ossvcl, dcsdc quc iivc uso dc razao, c sc
nao osso agar as loas olras quc nc fazcn,
con ouiras, onIo cn scu lugar o dcscjo dc as
fazcr; c quando isso nao lasia, ullico-as,
orquc aquclc quc ullica os favorcs quc rccclc,
ianlcn os rcconcnsaria con ouiros, sc
udcssc; quc, cla naior aric, os quc rccclcn
734
sao infcriorcs aos quc dao, c assin csia Dcus
solrc iodos, orquc c solrc iodos dador, c nao
odcn corrcsondcr as dadivas do Ioncn s dc
Dcus con igualdadc, cla infiniia disiancia, c
csia csirciicza dc ncios, aic ccrio onio, surc o
agradccincnio. Eu, ois, agradccido ncrcc quc
aqui sc nc icn fciio, nao odcndo corrcsondcr
igualncnic, conicndo-nc nos csirciios liniics do
ncu odcrio, ofcrco o quc osso c o quc icnIo;
c, assin, digo quc susicniarci dois dias, dc sol a
sol, no ncio dcsia csirada rcal quc vai ara
Saragoa, quc csias scnIoras zagalas fingidas sao
as donzclas nais fornosas c nais coricscs quc Ia
no nundo, ccciuando so a scn ar Dulcincia dcl
Toloso, unica scnIora dos ncus cnsancnios;
con az scja diio dc quanios c quanios nc
cscuian.
Ouvindo isio, SancIo, quc con grandc
aicnao o csiivcra cscuiando, dissc, dando un
grandc lrado.
ossvcl quc Iaja cssoas ncsic nundo,
quc sc aircvan a dizcr c a jurar quc ncu ano c
louco? Digan Vossas Mcrccs, scnIorcs asiorcs.
Ia cura dc aldcia, or nuiio discrcio c csiudioso
quc scja, quc ossa dizcr o quc ncu ano dissc?
Ia cavalciro andanic, or naior quc scja a sua
fana dc valcnic, quc ossa ofcrcccr o quc ncu
ano ofcrcccu?
735
Voliou-sc D. Quioic ara SancIo c dissc-lIc,
con o rosio accso cn colcra.
ossvcl, o SancIo, quc Iaja cn iodo o
orlc alguna cssoa quc diga quc nao cs un iolo
cIaado, con ncscla dc nalcia c dc vclIacaria?
Qucn ic nanda ncicr ondc nao cs cIanado c
dccidir sc sou discrcio ou doido? Cala-ic c nao
nc rcliqucs c aarclIa Focinanic, sc nao csia
aarclIado; vanos a r or olra o ncu
ofcrccincnio, quc, con a razao quc vai cla
ninIa aric, odcs dar ja or vcncidos iodos
quanios vicrcn coniradizc-la.
E con grandc furia c sinais dc colcra sc
lcvaniou da cadcira, dciando asnados iodos os
circunsianics, fazcndo-os duvidar sc o dcvian icr
or louco, sc or ajuizado.
Finalncnic, icndo-lIc crsuadido quc sc nao
ncicssc cn ial dcnanda, quc davan or lcn
rovada a sua graiidao, c quc nao cran
ncccssarias novas dcnonsiracs ara sc
conIcccr o scu anino valoroso, ois lasiavan as
quc na Iisioria dos scus fciios sc rcfcrian, con
iudo isso foi or dianic D. Quioic con a sua
icnao, c, noniado cn Focinanic, cnlraando o
cscudo c cgando na lana, s-sc no ncio duna
csirada rcal, quc nao ficava longc do vcrdc rado.
Scguiu-o SancIo, noniado no ruo, con ioda a
gcnic do rclanIo asioril dcscjosos dc vcr cn
736
quc viria a arar o scu arroganic c nunca visio
ofcrccincnio.
Posio, ois, D. Quioic no ncio do caninIo,
cono sc dissc, fcriu os arcs con as scguinics
alavras.
vos ouiros, assagciros c viandanics,
cavalciros, cscudciros, gcnic dc c c dc cavalo,
quc or csic caninIo assais ou Iavcis dc assar
ncsics dois dias scguinics, salci quc D. Quioic
dc la MancIa, cavalciro andanic, csia aqui ara
susicniar quc a iodas as fornosuras c coricsias
do nundo cccdcn as quc sc cnccrran nas
ninfas Ialiiadoras dcsics rados c dcsics
losqucs, ondo dc aric a scnIora da ninIa
alna Dulcincia dcl Toloso; or isso, acuda qucn
for dc arcccr conirario, quc aqui o cscro.
Duas vczcs rcciiu csias ncsnas alavras, c
duas vczcs dciaran dc scr ouvidas or qualqucr
avcniurciro; nas a soric, quc ia cncaninIando as
suas coisas cada vcz a nclIor, ordcnou quc dali a
ouco sc dcscolrissc no caninIo una grandc
nuliidao dc Ioncns a cavalo, c nuiios dclcs con
lanas nas naos, caninIando iodos ainIados,
dc irocl c con grandc rcssa.
Acnas os viran os quc csiavan con D.
Quioic, logo, voliando as cosias, sc afasiaran
ara longc do caninIo, orquc lcn conIcccran
quc, sc cscrasscn, lIcs odia succdcr algun
737
nal; so D. Quioic, con inircido coraao,
crnancccu qucdo, c SancIo sc cncolriu con a
garua dc Focinanic.
CIcgou o irocl dos lancciros, c un dclcs,
quc vinIa nais adianic, concou a dizcr con
grandcs lrados ara D. Quioic.
Afasia-ic do caninIo, Ioncn do dialo,
quc csics iouros ic dcscdaan.
Eia, canalIa! rcsondcu D. Quioic
ara nin nao Ia iouros quc valIan, ainda quc
scjan dos nais lravos quc Jarana cria nas suas
rilciras. Confcssai, nalandrinos, assin carga
ccrrada, quc c vcrdadc o quc cu aqui ulliquci,
scnao conigo iravarcis laialIa.
Nao icvc icno dc rcsondcr o vaquciro, ncn
D. Quioic dc sc dcsviar, ainda quc o quiscssc; c
assin, o irocl dos iouros lravos, c o dos nansos
calrcsios, con a nuliidao dos vaquciros c das
ouiras gcnics quc os lcvavan, ara os ncicr no
curro, nun lugar ondc no ouiro dia Iavian dc
scr corridos, assaran or cina dc D. Quioic,
dc SancIo, dc Focinanic c do ruo, c dcran con
iodos clcs cn icrra, dciando-os a rclolar clo
ncio do cIao. Ficou nodo SancIo, csaniado D.
Quioic, dcsancado o ruo, c Focinanic nao
nuiio crisialino; nas, cnfin, lcvaniaran-sc
iodos, c D. Quioic con nuiia rcssa, caindo
738
aqui, irocando acola, rinciiou a corrcr airas
da nanada, lradando.
Dcicndc-vos c cscrai, canalIa
nalandrina, dcsafia-vos un so cavalciro, quc nao
icn a condiao, ncn c do arcccr dos quc dizcn
quc ao ininigo quc fogc sc dcvc fazcr una onic
dc raia.
Mas ncn con isso sc dciivcran os
arcssados corrcdorcs, c fizcran ianio caso das
suas ancaas, cono das nuvcns do ano anicrior.
Cansou D. Quioic, c, nais cnojado quc vingado,
scniou-sc lcira da csirada, cscrando quc
cIcgasscn SancIo, Focinanic c o ruo.
CIcgaran; iornaran a noniar a cavalo o ano c o
criado; c, scn voliarcn a dcscdir-sc da Arcadia
fingida, con nais vcrgonIa quc gosio scguiran o
scu caninIo.
739

CAPTULO LIX
Ondc sc conia o ciraordinario caso, quc sc odc
cIanar avcniura, quc aconicccu a D. Quioic.

ocira c ao cansao, quc D. Quioic c
SancIo iiraran do dcsconcdincnio dos iouros,
dcu rcncdio una fonic clara c lnida, quc
cnconiraran cnirc un frcsco arvorcdo, c lcira
da fonic sc scniaran ano c criado, dciando
Focinanic c o ruo livrcs, scn aarclIo ncn frcio.
Acudiu SancIo dcscnsa dos scus alforjcs, c
dclcs iirou o quc cosiunava cIanar as viiualIas;
cnaguou D. Quioic a loca, lavou a cara c, con
cssc rcfrigcrio, rccolrou alcnio o scu dcsaninado
csriio; nao conia, coniudo, dc csaroso quc
csiava, c SancIo nao ousava, or coricsia, iocar
nos nanjarcs quc iinIa dianic dc si c cscrava
quc scu ano disscssc o Hcncdctc; nas, vcndo
quc, lcvado clas suas inaginacs, nao sc
lcnlrava dc lcvar o ao loca, nao alriu lico, c,
airoclando iodo o gcncro dc loa criaao,
concou a arnazcnar no csinago o ao c o
qucijo.
Conc, SancIo anigo dissc D. Quioic
susicnia a vida, quc ic inoria nais do quc a
740
nin, c dcia-nc norrcr s naos dos ncus
cnsancnios, c fora das ninIas dcsgraas;
cu, SancIo, nasci ara vivcr norrcndo, iu ara
norrcr concndo; c ara quc vcjas quc ic digo a
vcrdadc, considcra-nc inrcsso cn Iisiorias,
fanoso nas arnas, concdido nas ninIas acs,
rcsciiado or rncics, soliciiado dc donzclas;
c, afinal, quando cscrava alnas, iriunfos c
coroas, granjcadas c ncrccidas clas ninIas
valorosas faanIas, vi-nc csia nanIa isado aos
cs c nodo or aninais inundos c soczcs. Esia
considcraao cnloia-nc os quciais, cniorccc-
nc os nolarcs, c iniuncscc-nc as naos, c dc
iodo cn iodo nc iira a voniadc dc concr. dc
nodo, quc csiou con idcias dc nc naiar fonc
a noric nais crucl dc iodas.
Eniao dissc SancIo, scn dciar dc
nasiigar arcssadancnic nao arova Vossa
Mcrcc aquclc rifao quc diz. Morra Maria, norra
faria. Eu, clo ncnos, nao icnIo idcias dc nc
naiar; clo conirario, icnciono fazcr cono o
saaiciro, quc ua o couro con os dcnics, aic o
fazcr cIcgar aondc qucr; c cu, concndo, uarci
cla ninIa vida, aic cIcgar ao fin quc o ccu
dcicrninou. c saila, scnIor, quc nao Ia naior
loucura do quc a dc qucrcr una cssoa
dcscscrar-sc, cono Vossa Mcrcc; c acrcdiic-nc.
cona, dciic-sc a dornir solrc os vcrdcs colcIcs
dcsias crvas, c vcra cono sc acIa un ouco nais
aliviado, quando dcscriar.
741
Assin fcz D. Quioic, arcccndo-lIc quc as
razcs dc SancIo cran nais dc filosofo quc dc
ncniccaio, c dissc-lIc.
Sc iu, o SancIo, quiscsscs fazcr or nin o
quc cu ic vou dizcr, scrian os ncus alvios nais
ccrios, c nao scrian iananIas as ninIas
aflics; c vcn a scr quc, cnquanio durno,
olcdcccndo aos icus consclIos, iu ic dcsvics un
ouco daqui, c con as rcdcas dc Focinanic, c
ondo ao ar as iuas carncs, arruncs cn ii
ncsno irczcnios ou quairoccnios aoiics, or
conia dos ircs nil c ianios quc icns dc aanIar
ara o dcscncaniancnio dc Dulcincia, quc nao c
cqucna lasiina quc aqucla olrc scnIora csicja
cncaniada, or icu dcscuido c ncgligcncia.
Ha nuiio quc dizcr a isso rcsondcu
SancIo; durnanos agora nos anlos, c dcois
cu dirci o quc Ia-dc scr. Saila Vossa Mcrcc quc
isio dc sc aoiiar un Ioncn a sanguc frio nao c
nuiio agradavcl, c ainda nais sc cacn os aoiics
nun coro nal susicniado. icnIa acicncia a
ninIa scnIora D. Dulcincia, quc, quando nal sc
rccaic, nc vcra iransfornado nun crivo dc
aoiics, c aic ao lavar dos ccsios c vindina. qucro
dizcr quc ainda csiou vivo, c conscrvo o dcscjo dc
cunrir o quc roncii.
Agradcccndo-lIc D. Quioic, concu alguna
coisa, c SancIo concu nuiio. dciiaran-sc anlos
742
a dornir, dciando cnircgucs ao scu alvcdrio,
asiando a alundanic crva dc quc csiava cIcio
aquclc rado, os scus dois conanIciros c
anigos, Focinanic c o ruo. Dcscriaran un
ouco iardc; iornaran a noniar a cavalo c a
scguir o scu caninIo, arcssando o asso ara
cIcgarcn a una vcnda, quc sc dcscolria a coisa
duna lcgua dc disiancia; digo quc cra vcnda,
orquc D. Quioic assin lIc cIanou, fora do uso
quc iinIa dc cIanar a iodas as vcndas casiclos.
CIcgaran, ois, a cssa vcnda c crguniaran ao
csialajadciro sc Iavia ousada; rcsondcu-lIcs
quc sin, c con ioda a conodidadc c rcgalo quc
cn Saragoa odian cnconirar. Acaran-sc, c
rccolIcu SancIo a sua dcscnsa nun aoscnio,
dc quc o csialajadciro lIc dcu a cIavc. Lcvou os
aninais ara a cavalaria, dciiou-lIcs as racs,
saiu ara rccclcr as ordcns dc D. Quioic, quc
csiava scniado nun oial, c dcu graas cscciais
ao ccu or scu ano nao icr ionado aqucla vcnda
or casiclo. CIcgou a Iora da ccia; foran ara os
scus quarios, c crguniou SancIo ao scu
Ioscdciro o quc iinIa ara lIcs dar dc ccar, c o
csialajadciro rcsondcu quc odian cdir or
loca; quc, dc assaros dos arcs, avcs do ccu c
cics do nar, csiava fornccida a sua vcnda.
Nao c rcciso ianio rcsondcu SancIo
con dois frangos quc nos asscn, ficarcnos
saiisfciios, orquc ncu ano c dclicado c conc
ouco, c cu nao sou ncnIun gluiao or a alcn.
743
Fclicou o csialajadciro quc nao Iavia
frangos, orquc lIos iinIan roulado os
nilIafrcs.
Pois nandc o scnIor csialajadciro assar
una franga quc scja icnra.
Franga! ai do ccu! rcsondcu o
csialajadciro olIc quc nandci onicn cidadc
vcndcr nais dc cinqucnia; nas, a nao scrcn
frangas, ca Vossa Mcrcc o quc quiscr.
Eniao dissc SancIo ja vcjo quc Ia-dc
icr viicla ou calriio.
En casa agora nao Ia ncn calriio, ncn
viicla rcsondcu o csialajadciro orquc sc
acalaran; nas, ara a scnana, Ia-dc os Iavcr a
rodo.
Lucranos nuiio con isso! olscrvou
SancIo Escro ao ncnos quc iodas csias
falias sc rcncdcicn con fariura dc ioucinIo c dc
ovos.
Por Dcus! quc fraca ncnoria icn o ncu
Ioscdc! iornou o csialajadciro Pois sc cu ja
lIc dissc quc nao icnIo ncn frangas, ncn
galinIas, cono qucr quc icnIa ovos! Discorra or
ouiros nanjarcs dclicados, nas nao ca criaao.
744
Acalcnos con isio iornou SancIo;
diga-nc, finalncnic, o quc icn c dcic-sc dc
Iisiorias.
ScnIor Ioscdc rcdarguiu o vcndciro
o quc icnIo, rcal c vcrdadcirancnic, sao duas
unIas dc vaca, quc arcccn naos dc viicla, ou
duas naos dc viicla, quc arcccn unIas dc vaca.
Cozcran-sc con grao dc lico, cclolas c ioucinIo,
c agora csiao ncsno a dizcr. Conci-nc! conci-
nc!
Ja nao vao ara nais ningucn, scnao ara
nos dissc SancIo quc as Iavcnos dc agar
nclIor do quc quaisqucr ouiros; orquc cu or
nin nao odia cscrar coisa dc quc nais
gosiassc, c nao sc nc daria quc fosscn naos dc
vaca, cn vcz dc scrcn so unIas.
Ningucn lIcs iocara afirnou o vcndciro
orquc ouiros Ioscdcs quc icnIo sao iao
rinciais, quc irazcn consigo cozinIciro,
dcscnsciro c nanicaria.
Sc falanos cn rinciais dissc SancIo
ningucn cccdc ncu ano; nas o ofcio quc clc
icn nao crniic dcscnsas; assin, csicndcno-
nos no ncio dun rado, c ali cncIcnos a larriga
con loloias ou ncscras.
Esia foi a raiica quc SancIo icvc con o
vcndciro, scn qucrcr ir nais adianic cn
745
rcsondcr s crgunias quc clc lIc fazia solrc a
rofissao dc scu ano. CIcgou, ois, a Iora da
ccia; rccolIcu-sc ao scu aoscnio D. Quioic, c
quando vcio a olIa, scniou-sc a ccar
iranquilancnic. Parccc quc no ouiro aoscnio,
quc csiava ao c do dc D. Quioic, dividido so or
un dclgado ialiquc, ouviu o nosso Icroi dizcr-sc
dc rccnic.
Por vida dc Vossa Mcrcc, scnIor D.
Jcrnino, vanos lcr, cnquanio nao vcn a ccia,
ouiro caiulo da scgunda aric dc D. Quioic dc
la MancIa.
Acnas D. Quioic ouviu o scu nonc, s-sc
dc c, c, con o ouvido alcria, cscuiou o quc
dizian dclc; c ouviu o ial D. Jcrnino rcsondcr.
Para quc qucr Vossa Mcrcc lcr csscs
disaraics, scnIor D. Joao, sc qucn iivcr lido a
rincira aric da Iisioria dc D. Quioic dc la
MancIa nao odc cnconirar gosio cn lcr a
scgunda?
Acsar disso iornou D. Joao scnrc
sc dcvc lcr, orquc nao Ia livro iao ruin quc nao
icnIa alguna coisa loa.
Ncsic, o quc nais nc dcsagrada c iniar
D. Quioic ja dcscnanorado dc Dulcincia dcl
Toloso.
746
Ouvindo isio, D. Quioic, cIcio dc ira c dc
dcsciio, lcvaniou a voz c dissc.
A qucn disscr quc D. Quioic dc la
MancIa csqucccu ou odc csqucccr Dulcincia dcl
Toloso, cu lIc farci crcclcr, con arnas iguais,
quc csia nuiio longc da vcrdadc, c quc, ncn a
inconaravcl Dulcincia dcl Toloso odc scr
olvidada, ncn odc calcr o olvido no ciio dc D.
Quioic. o scu lrasao c a firncza, c a sua
rofissao guarda-la con suavidadc, c scn csforo
algun.
Qucn c quc nos rcsondc? iornaran do
ouiro aoscnio.
Qucn Ia-dc scr rcsondcu SancIo
scnao o rorio D. Quioic dc la MancIa, quc
susicniara iudo o quc dissc, c ainda o quc iivcr
dc dizcr, quc ao lon agador nao lIc cusia dar
cnIor?
Acnas SancIo dissc isio, cniraran cla
oria do scu aoscnio dois cavalciros, c un dclcs,
dciiando os lraos ao cscoo dc D. Quioic,
dissc-lIc.
Ncn a vossa rcscna odc dcsncniir o
vosso nonc, ncn o vosso nonc odc dcsacrcdiiar
a vossa rcscna. Scn duvida, scnIor, sois o
vcrdadciro D. Quioic dc la MancIa, noric c luz
da cavalaria andanic, a dcsciio c acsar dc
747
qucn quis usurar o vosso nonc c aniquilar as
vossas faanIas, cono fcz o auior dcsic livro, quc
aqui vos cnircgo.
E s-lIc un livro nas naos, livro quc o scu
conanIciro irazia; cgou-lIc D. Quioic c, scn
rcsondcr alavra, rinciiou a folIca-lo; c dali a
cdao dcvolvcu-lIo, dizcndo.
No ouco quc vi, acIci ircs coisas ncsic
auior dignas dc rcrccnsao. A rincira, sao
algunas alavras quc li no rologo; a scgunda,
scr a linguagcn aragoncsa, orquc nuiias vczcs
cscrcvc scn ariigos; c a icrccira, quc nais o
confirna or ignoranic, c o crrar c dcsviar-sc da
vcrdadc no nais rincial da Iisioria, orquc diz
aqui quc a nulIcr do ncu SancIo Pana sc
cIana Maria Cuiicrrcz, c nao sc cIana ial.
cIana-sc Tcrcsa Pana; c, qucn crra ncsia aric
iao inorianic, lcn sc odcra rcccar quc crrc cn
iodas as ouiras da Iisioria.
Donoso Iisioriador! acudiu SancIo
nuiio dcvc salcr dos nossos succssos, ois
cIana a Tcrcsa Pana, ninIa nulIcr, Maria
Cuiicrrcz! iornc a cgar no livro, scnIor ncu
ano, c vcja sc cu ianlcn or ca ando, c sc
ianlcn nc nudou o nonc.
Pclo quc vos icnIo ouvido dizcr acudiu
D. Jcrnino sois, scn duvida, SancIo Pana,
o cscudciro do scnIor D. Quioic.
748
Sou SancIo, sin, scnIor, c disso nc
ufano.
Pois fc iornou o cavalciro quc vos
nao iraia csic auior nodcrno con o asscio quc na
vossa cssoa sc nosira; inia-vos conilao c
sinlcs, c nada gracioso, c nui difcrcnic do
SancIo quc sc dcscrcvc na rincira aric da
Iisioria dc vosso ano.
Dcus lIo crdoc dissc SancIo nclIor
fora quc clc nc dciassc no ncu canio, scn sc
lcnlrar dc nin, orquc, qucn ic nanda a ii,
saaiciro, iocar ralccao? c lcn csia S. Pcdro cn
Fona.
Os dois cavalciros cdiran a D. Quioic quc
fossc ccar con clcs, quc lcn salian quc naqucla
vcnda nao Iavia nanjarcs rorios da sua
cssoa. D. Quioic, quc scnrc foi dclicado,
condcsccndcu, c aconanIou-os; ficou SancIo
scnIor da olIa, con ncro c nisio incrio;
scniou-sc calcccira da ncsa, c scniou-sc con
clc o vcndciro, quc nao iinIa ncnos afciao s
suas naos c s suas unIas.
No dccurso da ccia crguniou D. Joao a D.
Quioic quc noicias iinIa da scnIora Dulcincia
dcl Toloso. sc casara, sc csiava gravida, ou sc,
csiando ainda donzcla, sc lcnlrava, scn dciar
dc guardar a sua Ioncsiidadc c dccoro, dos
anorosos cnsancnios do scnIor D. Quioic.
749
Ao quc clc rcsondcu.
Dulcincia csia donzcla, c os ncus
cnsancnios sao nais firncs do quc nunca. as
corrcsondcncias coniinuan na sua aniiga
cscasscz, a sua fornosura csia iransfornada na
fcaldadc duna socz lavradcira.
E logo lIcs foi coniando, onio or onio, o
cncaniancnio da scnIora Dulcincia, c o quc lIc
succdcra na cova dc Monicsinos, con a ordcn
quc o salio Mcrlin lIc dcra ara a dcscncaniar,
quc foi a dos aoiics dc SancIo. Foi suno o
conicniancnio quc os dois cavalciros iivcran,
ouvindo coniar a D. Quioic os csiranIos
succssos da sua Iisioria; c ficaran iao adnirados
dos scus disaraics, cono do nodo clcganic or
quc os cunIa. Unas vczcs considcravan-no
discrcio, c ouiras vczcs suunIan-no
ncniccaio, scn salcr dcicrninar quc grau lIc
darian cnirc a discriao c a loucura.
Acalou SancIo dc ccar c, dciando ianlcn
ccado o vcndciro, assou ara o quario ondc
csiava scu ano, c dissc ao cnirar.
Quc nc naicn, scnIorcs, sc o auior dcssc
livro, quc Vossas Mcrccs a icn, qucr quc
conanos unas nigas junios. ao ncnos, ja quc
nc cIana conilao, dcscjaria quc nc nao
cIanassc lorracIo.
750
CIana, sin dissc D. Jcrnino nao
nc lcnlro dc quc nancira, nas lcnlro-nc quc
sao nal soanics as suas razcs, c, dc nais a
nais, ncniirosas, cono sc dcia vcr na
fisiononia do lon SancIo, quc csia rcscnic.
Crcian-nc Vossas Mcrccs dissc SancIo
quc o SancIo c o D. Quioic dcssa Iisioria
Iao-dc scr ouiros divcrsos dos quc andan na quc
cons Cid Hancic Dcncngcli, c quc csics
uliinos sonos nos. ncu ano, valcnic, discrcio c
cnanorado; c cu, sinlcs, gracioso c ncn
conilao, ncn lorracIo.
Assin o crcio dissc D. Joao c, sc
fossc ossvcl, Iavia dc sc nandar quc ningucn
iivcssc o aircvincnio dc iraiar das coisas do
grandc D. Quioic, a nao scr Cid Hancic, scu
rinciro Iisioriador, cono Alcandrc nandou
quc ningucn iivcssc a ousadia dc o rciraiar
scnao Aclcs.
Fciraic-nc qucn quiscr dissc D.
Quioic nas nao nc naliraic, quc, nuiias
vczcs, vai alaio a acicncia, quando a carrcgan
dc insulios.
NcnIun sc odc fazcr ao scnIor D.
Quioic, dc quc clc sc nao vinguc iornou D.
Joao sc o nao aarar no cscudo da sua
acicncia, quc nc arccc quc c foric c grandc.
751
Ncsias c nouiras raiicas sc assou grandc
aric da noiic; c, ainda quc D. Joao dcscjava quc
D. Quioic lcssc nais do livro, ara vcr o quc
lranava, nao udcran conscguir quc clc o
fizcssc, dizcndo quc o dava or lido, c o
confirnava or ncscio, c quc nao qucria, sc or
acaso cIcgassc ao conIccincnio do scu auior
quc o iivcra nas naos, quc sc alcgrassc cnsando
quc o lcra, ois das coisas olsccnas c iorcs
dcvcn afasiar-sc os cnsancnios, quanio nais
os olIos.
Pcrguniaran-lIc qual cra o scu dcsiino.
Fcsondcu quc ia a Saragoa, ara figurar nas
jusias do arncs, quc naqucla cidadc sc fazcn
iodos os anos. Dissc-lIc D. Joao quc aqucla nova
Iisioria coniava quc D. Quioic, ou qucn qucr
quc fossc, csiivcra cn Saragoa, nun iorncio
falio dc invcnao, olrc dc lciras, olrssino dc
galas, c so rico dc disaraics.
Pois or isso ncsno rcsondcu D.
Quioic nao orci os cs cn Saragoa; c,
assin, nosirarci a ncniira dcssc Iisioriador
nodcrno. c vcrao as gcnics quc nao sou o D.
Quioic quc clc diz.
Faz nuiio lcn dissc D. Jcrnino; Ia
ouiras jusias cn Darcclona, ondc o scnIor D.
Quioic odc nosirar o scu valor.
752
Isso icnciono fazcr iornou D. Quioic
c dccn-nc Vossas Mcrccs liccna, quc ja sao
Ioras dc ir ara a cana, c icnIan-nc na conia
dun dos scus anigos c scrvidorcs.
E a nin ianlcn dissc SancIo odc
scr quc sirva ara alguna coisa.
Con isio sc dcscdiran, c D. Quioic c
SancIo rciiraran-sc ara o scu aoscnio,
dciando D. Joao c D. Jcrnino adnirados dc vcr
a ncscla quc clc iinIa fciio da sua discriao c da
sua loucura; c acrcdiiaran quc cran csics os
vcrdadciros D. Quioic c SancIo, nao os quc
dcscrcvia o scu auior aragoncs.
Madrugou D. Quioic c, laicndo con os nos
dos dcdos nos ialiqucs do ouiro aoscnio, sc
dcscdiu dos scus novos anigos. Pagou SancIo
ao vcndciro nagnificancnic, c aconsclIou-lIc
quc galassc ncnos o fornccincnio da sua vcnda,
c a iivcssc nclIor fornccida.
753

CAPTULO LX
Do quc succdcu a D. Quioic no caninIo dc
Darcclona.

Era frcsca a nanIa, c dava nosiras dc o scr
ianlcn o dia cn quc D. Quioic saiu da vcnda,
infornando-sc rinciro dc qual cra o caninIo
nais dirciio, ara ir ara Darcclona scn iocar cn
Saragoa. ial cra o dcscjo quc iinIa dc r or
ncniiroso aquclc novo auior, quc ianio dizian
quc o viiucrava. Nao lIc aconicccu coisa digna
dc sc cscrcvcr cn nais dc scis dias, ao calo dos
quais, indo fora do caninIo ou carrcira,
aanIou-o a noiic nun cscsso carvalIal ou
solrciral. Acaran-sc das suas cavalgaduras o
ano c o criado, c, cncosiando-sc aos ironcos das
arvorcs, SancIo, quc naquclc dia ncrcndara,
cnirou logo a dornir; nas D. Quioic, a qucn
conscrvavan dcscrio ainda nuiio nais as suas
inaginacs do quc a fonc, nao odia rcgar
olIo, anics ia c vinIa con o cnsancnio or nil
gcncros dc lugarcs. Ora lIc arccia acIar-sc na
cova dc Monicsinos; ora vcr lrincar c noniar na
sua lurrica a Dulcincia, convcriida cn
lavradcira; ora quc lIc soavan aos ouvidos as
alavras do salio Mcrlin, rcfcrindo-lIc as
754
condics c diligcncias, con quc sc conscguiria o
dcscncaniancnio dc Dulcincia. Dcscscrava-sc
ao vcr a frouidao c a falia dc caridadc dc
SancIo; orquc lIc arccia quc acnas dcra
cinco aoiics cn si rorio, nuncro
dcsroorcionado c cqucno ara os infiniios quc
lIc faliavan; c con isio sc afligiu ianio, quc fcz
consigo o scguinic discurso.
Sc Alcandrc Magno coriou o no gordio,
dizcndo. Tanio nonia coriar cono dcsaiar", c
or isso nao dciou dc scr o scnIor univcrsal dc
ioda a sia, ncn nais ncn ncnos odia succdcr
agora con o dcscncaniancnio dc Dulcincia, sc cu
aoiiassc SancIo conira voniadc dclc; orquc, sc
a condiao dcsic rcncdio csia cn rccclcr SancIo
os ircs nil c ianios aoiics, quc sc nc da a nin
quc os dc clc, ou quc lIos dc ouiro? o csscncial c
quc clc os rcccla, vcnIan dondc vicrcn!"
Pcnsando nisio, aroinou-sc dc SancIo,
icndo rinciro agarrado nas rcdcas dc Focinanic;
c, juniando-as dc nodo quc udcssc aoiia-lo
con clas, rinciiou a iirar-lIc a cinia; nas,
acnas o concou a dcsacriar, acordou SancIo
c dissc.
Quc c isio? qucn nc ioca c nc dcsacria?
Sou cu rcsondcu D. Quioic quc
vcnIo surir as iuas falias, c rcncdiar ncus
iralalIos; vcnIo-ic aoiiar, SancIo, c
755
dcscarrcgar cn aric a dvida a quc ic olrigasic.
Dulcincia crccc, iu vivcs dcscuidado, cu norro
dc dcscjos; c, assin, dcsaiaca-ic or voniadc, quc
a ninIa c dar-ic ncsia solidao clo ncnos dois
nil aoiics.
Isso nao iornou SancIo; Vossa Mcrcc
faa favor dc csiar quicio, scnao os surdos nos
Iao-dc ouvir; os aoiics a quc nc olriguci Iao-dc
scr dados voluniariancnic, c nao fora; agora
nao icnIo voniadc dc nc aoiiar; lasia quc cu dc
a ninIa alavra a Vossa Mcrcc, quc nc fusiigo c
sacudo as noscas do ncu coro, assin quc nc
acicccr.
Nao qucro dcia-lo iua coricsia, SancIo
dissc D. Quioic orquc cs duro dc coraao
c icnro dc carncs.
E rocurava viva fora dcsacria-lo. Vcndo
isio, SancIo lcvaniou-sc c, arrcncicndo a scu
ano, alraou-o c, assando-lIc o c, dcu con clc
no cIao, dc cara virada ara cina; s-lIc un
joclIo no ciio c, scgurando-lIc nas naos, nao o
dciava nccr ncn rcsirar.
Cono, iraidor, ois dcsnandas-ic conira
icu ano c scnIor naiural? aircvcs-ic conira
qucn ic da o ao?
Nao iiro rci, ncn onIo rci rcsondcu
SancIo nas ajudo-nc a nin, quc sou ncu
756
scnIor; roncia-nc Vossa Mcrcc quc csiara
quicio, c nao iraiara agora dc nc aoiiar, quc cu
o dciarci livrc c dcscnlaraado, scnao
Aqui norrcras, iraidor,
inigo dc Dona SancIa.
Proncicu D. Quioic c jurou or vida dos
scus cnsancnios nao lIc iocar na roua, c
dcia-lo aoiiar-sc quando quiscssc, or sua livrc
voniadc c alvcdrio. Ergucu-sc SancIo c dcsviou-
sc daquclc siio un lon cdao c, indo arrinar-
sc a un ironco dc arvorc, scniiu quc lIc iocavan
na calca c, lcvaniando as naos, ioou dois cs
dc gcnic, con saaios c calas. Trcncu dc ncdo,
rocurou ouira arvorc, c aconicccu-lIc o ncsno;
dcu lrados, cIanando D. Quioic quc lIc
acudissc. Corrcu scu ano, c, crguniando-lIc o
quc c quc succdcra, c dc quc c quc iinIa ncdo,
rcsondcu-lIc SancIo quc iodas aquclas arvorcs
csiavan cIcias dc crnas c dc cs Iunanos.
Aalou-os D. Quioic c logo crcclcu o quc
scria, c dissc a SancIo.
Nao icnIas ncdo, orquc csics cs c
crnas, quc aalas c nao vcs, dcccrio sao dc
alguns foragidos c landolciros, cnforcados ncsias
arvorcs, quc or csics siios os cosiuna cnforcar
a jusiia quando os aanIa, dc vinic a vinic, c dc
irinia a irinia arvorcs, c or isso crcclo quc
dcvo csiar ao c dc Darcclona.
757
E cra, cfciivancnic, assin.
Ao ananIcccr, lcvaniaran os olIos c viran
os cacIos daquclas arvorcs, quc cran coros dc
landolciros. Ja nisio vinIa ananIcccndo, c, sc
os norios os iinIan csaniado, ianlcn os
airilularan nais dc quarcnia landolciros vivos,
quc dc inroviso os rodcaran, dizcndo-lIcs, cn
lngua caiala, quc csiivcsscn qucdos c
cscrasscn clo caiiao. AcIava-sc D. Quioic a
c, con o cavalo scn frcio, con a lana arrinada
a una arvorc, c, finalncnic, scn dcfcsa alguna;
c, assin, nao icvc rcncdio scnao cruzar as naos
c inclinar a calca, guardando-sc ara nclIor
ocasiao c conjuniura. Corrcran os landolciros a
csoliar o ruo, nao dciando coisa alguna do
quc vinIa nos alforjcs c na nalcia, c or
fclicidadc SancIo irazia os cscudos do duquc, c
os quc iroucra da icrra, nciidos nuna algilcira
do alaao; nas, ainda assin, aqucla loa gcnic o
rcvisiaria, c lIc iiraria aic o quc iivcssc cscondido
or laio da clc, sc nao cIcgassc ncssc
noncnio o scu caiiao, quc nosirava scr Ioncn
dc irinia c quairo anos, rolusio, lcn
roorcionado, nais alio quc laio, dc olIar
gravc, c dc cor norcna. VinIa noniado nun
odcroso cavalo, con una coia dc nalIa dc ao c
quairo isiolas, a quc sc cIanan na CaialunIa
cdcnucs, nciidas no cinio. Viu quc os scus
cscudciros (quc assin cIanan aos quc andan
naquclc ccrccio} ian dcsojar SancIo Pana;
758
ordcnou-lIcs quc o nao fizcsscn, c foi logo
olcdccido; c, assin, cscaou o cinio. Adnirou-sc
dc vcr una lana arrinada a una arvorc, un
cscudo no cIao c D. Quioic arnado c cnsaiivo,
con a nais irisic c nclancolica fisiononia quc a
roria irisicza odia icr. CIcgou-sc a clc
dizcndo.
Nao csicjais iao irisic, lon Ioncn,
orquc nao casics nas naos dc algun crucl
Osris, nas sin nas dc Foquc Cuinari, quc icn
nais dc conassivas quc dc rigorosas.
Nao csiou irisic rcsondcu D. Quioic
or icr cado cn icu odcr, Foquc valoroso,
ara cuja fana nao sc cnconiran liniics na
icrra, nas sin or icr sido ial o ncu dcscuido,
quc nc aanIaran os icus soldados scn frcio no
cavalo, scndo cu olrigado, cla rcgra da cavalaria
andanic quc rofcsso, a vivcr scnrc alcria,
scniincla a ioda a Iora dc nin ncsno; c qucro
quc sailas, grandc Foquc, quc sc nc acIassc
noniado no cavalo, con a ninIa lana c con o
ncu cscudo, nao lIcs scria facil rcndcrcn-nc,
orquc sou D. Quioic dc la MancIa, aquclc quc
cncIc iodo o orlc con as suas faanIas.
Logo Foquc Cuinari conIcccu quc a
cnfcrnidadc dc D. Quioic csiava nais roina
da loucura quc da valcniia; c, ainda quc algunas
vczcs o ouvira noncar, nunca julgou vcrdadciros
759
os scus fciios, ncn sc dc crsuadir dc quc
iivcssc scnclIanics disosics o coraao dun
Ioncn; alcgrou-sc cn circno or ic-lo
cnconirado, ara iocar dc crio o quc dc longc
ouvira a rcsciio dclc; c assin, dissc-lIc.
Valoroso cavalciro, nao vos dcsciicis, ncn
considcrcis cono foriuna csqucrda csia cn quc
vos cnconirais, orquc odc scr quc ncsics
irocos sc cndirciiassc a vossa iorcida soric; quc
o ccu, or csiranIos c nunca visios rodcios,
nunca inaginados clos Ioncns, cosiuna
lcvaniar os cados c cnriqucccr os olrcs.
Ja D. Quioic lIc ia agradcccr, quando scniiu
cla rciaguarda un rudo, scnclIanic a irocl dc
cavalos; nas cra un so, cn quc vinIa noniado,
corrcndo a galoc, un noo quc arccia icr os
scus vinic anos, vcsiido dc danasco vcrdc, con
alanarcs dc ouro, lragas, cIacu rcvirado u
uuonu, loias cnvcrnizadas c jusias, csoras,
adaga c csada dourada, una cqucna cscocia
nas naos c duas isiolas na cinia. Ouvindo o
rudo, voliou a calca Foquc c viu csia gcniil
figura quc, ao aroinar-sc dclc, dissc-lIc.
VinIa iua rocura, valoroso Foquc, ara
cnconirar cn ii, scnao rcncdio, clo ncnos alvio
na ninIa dcsdiia; c ara quc nao csicjas
suscnso, orquc vcjo quc nc nao conIcccsic,
qucro dizcr-ic qucn sou. sou Claudia Jcrnina,
760
filIa dc Sinao Foric, icu anigo ariicular c
ininigo dc Clauqucl Torrcllas, quc ianlcn c
ininigo icu, or scr do lando conirario; c salcs
quc csic Torrcllas icn un filIo, quc sc cIana D.
Viccnic Torrcllas, ou quc clo ncnos assin sc
cIanava ainda Ia ncnos dc duas Ioras. Esic,
ois, ara cncuriar razcs, viu-nc, cnanorou-sc
dc nin, cscuici-o c cnanorci-nc ianlcn, s
cscondidas dc ncu ai; quc nao Ia nulIcr, or
nais rciirada quc csicja, c or nais rccaiada quc
scja, a qucn nao solrc icno ara r cn
cccuao c cfciio os scus airoclados dcscjos.
Finalncnic, roncicu clc scr ncu csoso c cu
dci-lIc alavra dc scr sua, scn quc cn olras
fsscnos adianic. Soulc onicn quc clc,
csquccido do quc nc dcvia, ia casar con ouira c
quc csia nanIa a dcsosava, noicia quc nc
iurlou os scniidos c nc dcu calo da acicncia; c
or ncu ai nao csiar no lugar, iivc cu dc nc
vcsiir con csic faio, c, ncicndo o cavalo a galoc,
alcancci D. Viccnic daqui a coisa duna lcgua c,
scn concar a fazcr qucias ncn a ouvir
dcsculas, disarci solrc clc csia cscocia c nais
csias duas isiolas, c arccc-nc quc lIc ncii
nais dc duas lalas no coro, alrindo-lIc orias
or ondc sassc a ninIa Ionra, cnvolia no scu
sanguc. Ali o dcici nas naos dc scus criados,
quc nao ousaran ncn udcran dcfcndc-lo, c
vcnIo rogar-ic quc nc asscs ara Frana, ondc
icnIo arcnics con quc viva, c ianlcn cdir-ic
761
quc dcfcndas ncu ai, ara quc os nuiios
arcnics dc D. Viccnic sc nao aircvan a iirar dclc
vingana.
Foquc, adnirado da galIardia, loa figura c
avcniurosa ndolc da fornosssina Claudia,
dissc-lIc.
Vindc, scnIora; vanos vcr sc norrcu o icu
ininigo c dcois vcrcnos o quc nais vos convira.
D. Quioic, quc cscuiara o quc Claudia
disscra c o quc Foquc rcsondcra, olscrvou.
Nao rccisa dc sc inconodar cn dcfcndcr
csia scnIora, quc iono cu isso a ncu cargo. dc-
nc o ncu cavalo c as ninIas arnas, quc cu irci
cn lusca dcssc cavalIciro, c, norio ou vivo, o
olrigarci a cunrir a roncssa quc fcz a iania
fornosura.
Ningucn duvidc disio dissc SancIo
orquc ncu ano icn nuiia loa nao ara
casancniciro; ainda nao Ia nuiios dias quc
olrigou a casar un, quc ianlcn faliou alavra
quc a ouira donzcla dcra; c, sc nao fosscn os
nigronanics icrcn nudado a vcrdadcira figura
do noo na dun lacaio, ja a csias Ioras a ial
donzcla o nao scria.
Foquc Cuinari, quc nais cuidava no succsso
da fornosa Claudia do quc nos discursos do ano
762
c do criado, nao os cnicndcu c, ordcnando aos
scus cscudciros quc rcsiiiusscn a SancIo iudo o
quc iinIan iirado do ruo, ordcnou-lIcs ianlcn
quc sc rciirasscn ara o siio ondc iinIan csiado
ncssa noiic alojados, c logo ariiu con Claudia a
ioda a lrida, rocura do fcrido ou norio D.
Viccnic. CIcgaran ao siio ondc Claudia o
cnconirou, c nao viran ali scnao sanguc
dcrranado dc frcsco; nas, crcorrcndo con a
visia aquclcs coniornos, dcscolriran or un
nonic acina alguna gcnic c crcclcran quc
scria D. Viccnic, quc os scus criados lcvavan, ou
norio ou vivo, ou ara o curar, ou ara o
cnicrrar. Corrcran a aanIa-los, o quc
facilncnic conscguiran, orquc o coricjo ia
vagarosancnic. Enconiraran D. Viccnic nos
lraos dos scus scrvos, a qucn cdia, con voz
cansada c dclil, quc o dciasscn ali norrcr,
orquc a dor das fcridas nao conscniia quc fossc
nais adianic. Saliaran dos cavalos alaio,
cIcgaran-sc a clcs; ircncran os criados con a
rcscna dc Foquc c iurlou-sc Claudia con a dc
D. Viccnic; c ncia cnicrnccida c ncia rigorosa,
cIcgou-sc a clc, iravando-lIc das naos c dissc-
lIc.
Sc iu nc dcsscs csias naos, confornc o
quc conlinaranos, nao ic vcrias nunca ncsic
iransc.
763
Alriu o fcrido cavalIciro os olIos
scniccrrados c, conIcccndo Claudia, dissc-lIc.
Dcn vcjo, fornosa c iludida scnIora, quc
fosic iu quc nc naiasic, casiigo nao ncrccido
ncn dcvido a ncus dcscjos, orquc nunca, ncn
con dcscjos ncn con olras, ic quis ofcndcr.
Eniao, nao .c vcrdadc dissc Claudia
quc ias csia nanIa dcsosar Lconora, a filIa do
rico Dalvasiro?
Nao, dcccrio rcsondcu D. Viccnic.
Foi a ninIa na foriuna quc ic lcvou cssa noicia,
ara quc or zclos nc iirasscs a vida; nas,
dciando-a nas iuas naos c nos icus lraos,
ainda nc considcro vcniuroso; c, ara ic
asscgurarcs dcsia vcrdadc, acria-nc a nao c
rccclc-nc or csoso, sc quiscrcs, quc nao icnIo
naior saiisfaao a dar-ic do agravo quc dc nin
rccclcsic.
Acriou-lIc a nao Claudia c acriou-sc-lIc o
coraao dc nancira quc dcsnaiou cn cina do
ciio cnsangucniado dc D. Viccnic, c csic foi
aconciido or un aroisno norial. Esiava
confuso Foquc c nao salia o quc Iavia dc fazcr.
Corrcran os criados a luscar agua ara a
dciiarcn no rosio dc scu ano c iroucran
lasianic ara lanIar os rosios dc Viccnic c dc
Claudia. Acordou csia do scu dcsnaio, nas nao
do scu aroisno D. Viccnic, orquc lIc acalou
764
a vida; c, vcndo isio Claudia, c rcconIcccndo quc
ja o scu docc csoso nao vivia, fcriu os arcs con
susiros c o ccu con as suas qucias; naliraiou
os calclos, soliando-os ao vcnio, rasgou a cara
con as suas rorias naos, con iodos os sinais
dc dor c dc scniincnio, quc odcn indicar a
angusiia quc ungc un coraao. crucl c
inconsidcrada nulIcr! dizia cla con quc
facilidadc uscsic cn cccuao iao nau
cnsancnio! raivosa fora dos zclos, a quc
dcscscrado fin conduzisic a qucn vos dcu
acolIincnio no ciio! ncu csoso, cuja
dcsdiiosa soric, or scr rcnda ninIa, ic lcvou
do ialano sculiura!"
Tais cran os irisics quciuncs dc Claudia,
quc arrancaran lagrinas dos olIos dc Foquc,
nao cosiunados a dcrrana-las.
CIoravan os criados, a cada asso
dcsnaiava Claudia, c iodo aquclc circuiio arccia
cano dc irisicza c lugar dc dcsgraas.
Finalncnic, Foquc Cuinari ordcnou aos criados
dc D. Viccnic quc lcvasscn o coro dclc ara a
aldcia dc scu ai, quc ficava ali crio, ara lIc
darcn sculiura. Claudia dissc a Foquc quc
qucria ir ara un nosiciro, dc quc cra aladcssa
una iia sua c ondc icncionava acalar a vida,
aconanIada or ouiro nclIor c nais cicrno
csoso. Louvou-lIc Foquc o scu lon roosiio c
ofcrcccu-sc ara a aconanIar aic ondc cla
765
quiscssc, c ara dcfcndcr scu ai conira os
arcnics dc D. Viccnic c conira iodos os quc
quiscsscn nolcsia-lo. Nao acciiou Claudia a sua
conanIia c, agradcccndo os scus ofcrccincnios
con as nclIorcs alavras, dcscdiu-sc dclc
cIorando. Os criados dc D. Viccnic lcvaran-lIc o
coro, c Foquc voliou ara os scus. c csic fin
iivcran os anorcs dc Claudia Jcrnina. Mas quc
adnira, sc icccran o irana da sua lancniavcl
Iisioria as foras invcncvcis c rigorosas dos
zclos?
AcIou Foquc Cuinari os scus cscudciros no
siio ara ondc os nandara, c D. Quioic con
clcs, noniado cn Focinanic, fazcndo-lIcs una
raiica, cn quc lIcs crsuadia quc dciasscn
aquclc nodo dc vida, iao crigoso, ianio ara a
alna cono ara o coro; nas, cono a naior aric
dclcs cran gasccs, gcnic rusiica c fcra, nao lIcs
cnirava lcn na calca a raiica dc D. Quioic.
Acnas Foquc cIcgou, crguniou a SancIo sc lIc
Iavian rcsiiiudo o quc lIc iinIan iirado do
ruo. Fcsondcu SancIo quc sin, nas quc so lIc
faliavan ircs lcnos, quc valian ircs cidadcs.
Quc dizcs iu, Ioncn? acudiu un dos
quc csiavan rcscnics sou cu quc os icnIo, c
nao valcn ircs rcais.
766
vcrdadc dissc D. Quioic nas
avalia-os o ncu cscudciro no quc diz, or nos icr
dado qucn nos dcu.
Mandou-os Foquc Cuinari rcsiiiuir
incdiaiancnic, c nandando r os scus cn
filcira, ordcnou quc iroucsscn ara ali faios,
joias, dinIciro, iudo, cnfin, quanio fora roulado
dcsdc a uliina rcariiao; c, fazcndo raidancnic
a conia, irocando a dinIciro o quc nao cra
divisvcl, rcariiu iudo cla conanIia, con
iania igualdadc c rudcncia, quc a ningucn
favorcccu ncn dcfraudou. Fciio isio, c ficando
iodos saiisfciios, conicnics c agos, dissc Foquc
ara D. Quioic.
Sc nao sc guardassc csia oniualidadc,
nao sc odia vivcr con clcs.
Pclo quc vcjo dissc SancIo c iao loa
coisa a jusiia, quc c ncccssaria aic cnirc os
ladrcs.
Ouviu-o un cscudciro c, lcvaniando o
arcaluz clo cano, ia dcccrio alrir a calca a
SancIo, sc Foquc Cuinari lIc nao lradassc quc
sc dciivcssc. Ficou SancIo asnado c rcsolvcu
nao iornar a alrir a loca, cnquanio csiivcssc con
aqucla gcnic. Nisio, cIcgaran uns cscudciros,
quc csiavan dc scniincla la fora, c disscran.
767
ScnIor, nao longc daqui, cla csirada dc
Darcclona, vcn un irocl dc gcnic.
Visic sc sao dos quc nos luscan, ou sc
sao dos quc luscanos? crguniou Foquc.
Sao dos quc luscanos rcsondcu o
cscudciro.
Pois sa iodos iornou Foquc c irazci-
nos, scn quc cscac un so.
Olcdcccran-lIc; c, ficando sozinIos D.
Quioic, SancIo c o caiiao, csiivcran cscra
dc vcr os quc os cscudciros irazian; c cnircianio
dissc Foquc ara D. Quioic.
Ha-dc arcccr o nosso nodo dc vida novo
ara o scnIor D. Quioic, assin cono lIc Iao-dc
arcccr novas as nossas avcniuras, novos os
nossos succssos c iodos crigosos; c nao nc
csanio quc assin arca, orquc, rcalncnic,
confcsso quc nao Ia nodo dc vida nais inquicio
c nais solrcssaliado do quc csic. A nin
iroucran-nc ara clc nao sci quc dcscjos dc
vingana quc icn fora dc iurlar os nais
sosscgados coracs; cu sou dc ndolc
conassiva c lcn inicncionada; nas, cono
dissc, o qucrcr-nc vingar dun agravo quc sc nc
fcz, dcu cn icrra con iodas as ninIas loas
inclinacs, dc forna quc crscvcro ncsic csiado,
acsar do quc cnicndo; c, cono un alisno
768
cIana ouiro alisno c un ccado ouiro ccado,
cncadcaran-sc as vinganas, dc nodo quc nc
cncarrcgo nao so das ninIas, nas ianlcn das
alIcias; nas, graas a Dcus, ainda quc nc vcjo
no ncio do lalirinio das ninIas confuscs, nao
crco a cscrana dc sair dclc a salvancnio.
Ficou D. Quioic adnirado dc ouvir a Foquc
iao loas c conccriadas razcs, orquc cnsava
quc cnirc os quc iinIan csics ofcios dc roular,
naiar c assaliar, nao odia Iavcr qucn iivcssc
lon discorrcr; c rcsondcu-lIc.
ScnIor Foquc, o conIccincnio da
cnfcrnidadc c o qucrcr ionar o cnfcrno os
rcncdios quc o ncdico rccciia sao o rincio da
saudc. Vossa Mcrcc csia cnfcrno, conIccc a sua
docna, c o ccu, ou Dcus, ara nclIor dizcr, quc
c o nosso ncdico, lIc alicara rcncdios quc o
sarcn, rcncdios quc cosiunan curar a ouco c
ouco, c nao dc rccnic c or nilagrc; c, alcn
disso, os ccadorcs discrcios csiao nais roinos
dc cncndar-sc, do quc os sinlcs; c, cono Vossa
Mcrcc nosirou no scu arrazoado a sua
rudcncia, icnIa anino c cscrc, quc Ia-dc
nclIorar da cnfcrnidadc da sua alna; c sc quiscr
ouar caninIo c cnirar con facilidadc no da
sua salvaao, vcnIa conigo, quc cu o cnsinarci a
scr cavalciro andanic, rofissao cn quc sc
assan ianios iralalIos c dcsvcniuras, quc,
769
iornando-as or cniicncia, cn-no cn duas
alIciadas no caninIo do ccu.
Fiu-sc Foquc do consclIo dc D. Quioic, a
qucn, nudando dc convcrsaao, coniou o iragico
succsso dc Claudia Jcrnina, ficando nuiio
csaroso SancIo, a qucn nao iinIa arccido nal
a lclcza, dcscnvoliura c lrio da noa. Nisio,
cIcgaran os cscudciros do roulo, irazcndo
consigo dois cavalciros c dois crcgrinos a c, c
un cocIc dc nulIcrcs, con scis criados a c c a
cavalo, quc as aconanIavan, c nais dois noos
dc nulas, quc os cavalciros irazian. Mcicran-
nos no ncio os cscudciros, guardando vcncidos c
vcnccdorcs un grandc silcncio, cscra quc
falassc o grandc Foquc Cuinari, o qual crguniou
aos cavalciros qucn cran, ara ondc ian c quc
dinIciro lcvavan.
Un dclcs rcsondcu.
ScnIor, sonos dois caiiacs dc infaniaria
csanIola, icnos as nossas conanIias cn
Naolcs c vanos cnlarcar nunas galcs, quc sc
diz quc csiao cn Darcclona, con ordcn dc assar
Siclia; lcvanos ccrca dc duzcnios ou irczcnios
cscudos, con quc, no nosso cnicndcr, vanos
ricos c saiisfciios, orquc as Ialiiuais csirciiczas
dos soldados nao crniicn naiorcs icsouros.
Pcrguniou Foquc aos crcgrinos o ncsno
quc aos caiiacs; rcsondcran-lIc quc ian
770
cnlarcar ara assar a Fona, c quc anlos
lcvarian scsscnia rcais. Quis salcr qucn ia
ianlcn no cocIc c o dinIciro quc lcvava; c un
dos dc cavalo dissc.
Vao no cocIc ninIa ana D. Cuionar dc
Quinoncs, nulIcr do rcgcdor do vigariado dc
Naolcs, con una filIa cqucna, una donzcla c
una dona; aconanIano-las scis criados, c o
dinIciro clcva-sc a scisccnios cscudos.
Dc nodo dissc Foquc Cuinari quc
icnos aqui a novcccnios cscudos c scsscnia
rcais. os ncus soldados scrao scsscnia, ouco
nais ou ncnos. vcjan quanio calc a cada un,
quc cu sou nau coniador.
Ouvindo isio, os salicadorcs lcvaniaran a
voz, lradando.
Viva Foquc Cuinari nuiios anos, nau
grado aos aiifcs quc juraran crdc-lo.
Turlaran-sc os caiiacs, afligiu-sc a scnIora
rcgcdora c nao ficaran nada saiisfciios os
crcgrinos, vcndo a confiscaao dos scus lcns.
Tcvc-os assin Foquc un cdao suscnsos, nas
nao quis quc fossc nais adianic a sua irisicza,
quc ja clarancnic sc rcvclava, c dissc, voliando-
sc ara os caiiacs.
771
Enrcsicn-nc Vossas Mcrccs, or favor,
scnIorcs caiiacs, scsscnia cscudos, c a scnIora
rcgcdora oiicnia, ara conicniar csia ninIa
csquadra, orquc o aladc jania do quc cania; c
odcn scguir dcois o scu caninIo, livrc c
dcscnlaraadancnic, con un salvo-conduio,
quc cu lIcs darci, ara quc, sc ioarcn alguna
ouira das ninIas csquadras, quc icnIo divididas
or csics coniornos, clas lIcs nao faan dano,
quc nao c ninIa inicnao agravar soldados, ncn
nulIcr alguna, csccialncnic as quc sao
rinciais.
Foran infiniias c lcn crcssas as razcs
con quc os caiiacs agradcccran a Foquc a sua
coricsia c lilcralidadc, quc assin considcraran o
dciar-lIcs o dinIciro quc cra dclcs. A scnIora D.
Cuionar dc Quinoncs quis-sc acar do cocIc
ara lcijar os cs c as naos do grandc Foquc,
nas clc nao o conscniiu dc nodo algun, anics
lIc cdiu crdao do agravo quc lIc fizcra, or sc
vcr forado a cunrir as olrigacs do scu ofcio.
Mandou a scnIora rcgcdora a un dos scus
criados quc dcssc incdiaiancnic os oiicnia
cscudos quc lIc iinIan disiriludo, c ja os
caiiacs Iavian dcscnlolsado os scsscnia. Ian
os crcgrinos cnircgar ioda a sua ncsquinIa
fazcnda, nas Foquc dissc-lIcs quc csiivcsscn
qucdos; c, voliando-sc ara os scus, dissc-lIcs.
772
Dcsics cscudos calcn dois a cada un dc
voccs, c solcjan vinic; dccn dcz a csics
crcgrinos c ouiros dcz a csic Ionrado cscudciro,
ara quc ossa dizcr lcn dcsia avcniura.
E, iirando arranjos ara cscrcvcr, dc quc
scnrc andava nunido, dcu-lIcs or cscriio un
salvo-conduio ara os naiorais das suas
csquadras c, dcscdindo-sc dclcs, dciou-os ir
livrcs c adnirados da sua nolrcza, do scu
galIardo oric, do scu csiranIo roccdcr, icndo-o
or nais Alcandrc Magno do quc or un ladrao
conIccido.
Un dos cscudciros dissc na sua lngua, ncia
gasca, ncia caiala.
Esic nosso caiiao scrvc nais ara fradc,
quc ara landolciro. sc daqui or dianic quiscr
nosirar-sc lilcral, quc scja con a sua fazcnda c
nao con a nossa.
Nao o dissc iao dcvagar o dcsvcniurado, quc
Foquc dciassc dc o ouvir, c csic logo, lanando
nao csada, lIc alriu a calca quasc dc ncio
a ncio, dizcndo-lIc.
Assin casiigo os dcslocados c aircvidos.
Pasnaran iodos, c ncnIun sc aircvcu a
dizcr una alavra. iania cra a olcdicncia quc lIc
iinIan. Afasiou-sc Foquc ara o lado c cscrcvcu
773
una caria a un scu anigo dc Darcclona,
avisando-o dc quc csiava con clc o fanoso D.
Quioic dc la MancIa, aquclc cavalciro andanic
dc qucn ianias coisas sc dizian; c quc lIc fazia
salcr quc cra o nais cngraado c nais cnicndido
Ioncn do nundo. quc da a quairo dias, dia dc
S. Joao Daiisia, iria r-sc no ncio da raa da
cidadc, arnado con iodas as arnas, noniado no
scu cavalo Focinanic, aconanIado clo scu
cscudciro SancIo, noniado nun lurro, c quc
dcssc noicia disio aos Niarros scus anigos, ara
quc con clc sc divcriisscn; quc clc dcscjaria quc
nao sc rcgalasscn ianlcn con isio os Cadcils
scus conirarios, nas quc cra inossvcl cviia-lo,
orquc as loucuras c discrics dc D. Quioic, c
os donaircs do scu cscudciro SancIo Pana nao
odian dciar dc scrvir dc assaicno gcral a
ioda a gcnic.
DcsacIou csia caria or un dos scus
cscudciros, quc nudando o irajo dc landolciro no
dc lavrador, ariiu ara Darcclona.
774

CAPTULO LXI
Do quc succdcu a D. Quioic na cnirada dc Darcclona,
con ouiras coisas quc icn nais dc vcrdadciras quc dc
discrcias.

Trcs dias c ircs noiics csicvc D. Quioic con
Foquc c, sc csiivcssc irczcnios anos, nao lIc
faliaria quc vcr c adnirar no scu nodo dc vida.
AnanIccian aqui c janiavan acola; unas vczcs
fugian scn salcr dc quc c ouiras vczcs
cscravan, scn salcr a qucn. Dornian cn c,
inicrroncndo o sono con o nudar-sc dc un
siio ara ouiro. Tudo cra r csias, cscuiar
scniinclas, assorar os norrcs dos arcaluzcs,
ainda quc nao iinIan nuiios, orquc iodos sc
scrvian dc isiolas. Foquc assava as noiics
aariado dos scus, c dc forna quc clcs nao
udcsscn salcr ondc clc csiava, orquc os
nuiios landos quc o vicc-rci dc Darcclona dciiara
ara alcanar a sua calca, irazian-no inquicio c
rcccoso, c nao sc aircvia a fiar-sc cn ningucn,
icncndo quc aic os scus o cnircgasscn jusiia
vida dcccrio niscravcl c cnfadosa. Enfin, or
caninIos dcsusados, or aialIos c scndas
cncolcrias, ariiran Foquc, D. Quioic c
SancIo, con nais scis cscudciros, ara
775
Darcclona. CIcgaran ali na vcscra dc S. Joao,
noiic, c, alraando Foquc a D. Quioic c a
SancIo, a qucn dcu os dcz cscudos ronciidos,
quc aic cniao lIc nao dcra, dciou-os, con nil
ofcrccincnios, quc dc un c dc ouiro lado sc
fizcran. Voliou Foquc ara iras, ficou D. Quioic
cscrando o dia, a cavalo cono csiava, c nao
iardou nuiio quc nao rinciiassc a dcscolrir-sc
clos lalccs do Oricnic, o rosio da lranca
aurora, alcgrando as crvas c as florcs. Ao ncsno
icno alcgraran ianlcn os ouvidos as nuiias
cIaranclas c iinlalcs, ianlorcs c faros, c
irocar dc cavalos, cujo son arccia vir da
cidadc. Dcu lugar a aurora ao sol quc, con o
rosio naior quc una rodcla, surgia a ouco c
ouco do fundo do Iorizonic. Esicndcran D.
Quioic c SancIo a visia or iodos os lados,
viran o nar, quc aic cniao nunca iinIan visio, c
arcccu-lIcs incnso c csaosssino, nuiio
naior quc as lagoas dc Fuidcra, quc iinIan na
MancIa. Viran as galcs varadas na raia, quc
csiavan cIcias dc flanulas c galIardcics, quc
ircnulavan ao vcnio c varrian as aguas. Dcniro
dclas soavan clarins, ironlcias c cIaranclas
quc, ao crio c ao longc, cncIian os arcs dc
suavcs c lclicosos lancnios. Princiiaran a
novcr-sc c a fazcr cono quc unas cscaranuas
navais nas sosscgadas aguas, corrcsondcndo-
lIcs, quasc do ncsno nodo, infiniios cavalciros,
quc saan da cidadc noniados cn fornosos
776
cavalos c con visiosas galas. Os soldados das
galcs disaravan nuiios canIcs, a quc
rcsondian os quc csiavan nas nuralIas c
forics da cidadc; c a grossa ariilIaria, con
icncroso csirondo, ronia os arcs, rcsondcndo-
lIc os canIcs dc naior calilrc das galcras.
O nar alcgrc, a icrra jucunda c o ar lnido,
ou acnas iurvo con o funo da olvora, arccc
quc ian infundindo c gcrando suliia alcgria cn
ioda a gcnic. Nao odia inaginar SancIo cono
odian icr ianios cs aquclcs vulios quc sc
novian no nar. Nisio, vicran corrcndo con
griios. c clc, c clc, c clc", cn grandc algazarra, os
cavalciros das visiosas galas c, dirigindo-sc ara
o siio ondc csiava, ainiio c suscnso, D.
Quioic, un dclcs, quc cra o quc Foquc avisara,
dissc cn alia voz a D. Quioic.
Scja lcn-vindo nossa cidadc o csclIo, o
farol, a csircla c o noric dc ioda a cavalaria
andanic, o Ioncn cn cujo ciio nais largancnic
cla sc cnccrra; lcn-vindo scja, rciio, o valoroso
D. Quioic dc la MancIa, nao o falso, nao o
ficicio, nao o aocrifo, quc cn falsas Iisiorias
uliinancnic nos nosiraran, nas sin o
vcrdadciro, o lcgal, o ficl, quc nos dcscrcvcu Cid
Hancic Dcncngcli, flor dos Iisioriadorcs.
Nao rcsondcu alavra D. Quioic, ncn os
cavalciros cscraran rcsosia; nas, girando c
777
rcgirando con os ouiros quc os scguiran,
concaran a galoar, cn csiral, cn iorno dc D.
Quioic quc, voliando-sc ara SancIo, dissc.
Elcs logo nos conIcccran. aosio quc
lcran a nossa Iisioria c ianlcn a do aragoncs,
quc foi Ia ouco inrcssa.
Voliou ouira vcz o cavalciro quc falara a D.
Quioic, c dissc.
VcnIa Vossa Mcrcc conosco, scnIor D.
Quioic, quc sonos iodos scus scrvos c grandcs
anigos dc Foquc Cuinari.
Sc coricsias gcran coricsias rcsondcu
D. Quioic a vossa, scnIor cavalciro, c filIa ou
arcnia nuiio roina da do grandc Foquc.
Lcvcn-nc ara ondc quiscrcn, quc cu nao icrci
ouira voniadc scnao a vossa, c ainda nais sc a
quiscrdcs cnrcgar cn scrvir-vos.
Con alavras nao ncnos concdidas do quc
csias lIc rcsondcu o cavalciro c, ncicndo-o
iodos no ncio, ao son das cIaranclas c dos
iinlalcs, cncaninIaran-sc con clc ara a
cidadc, a cuja cnirada o nafarrico, quc iodo o
nal ordcna, c os gaiaios, quc ainda sao iorcs do
quc clc, iranaran una ariida. dois garoios,
iravcssos c aircvidos, ncicran-sc or ncio dc
ioda a gcnic c, lcvaniando un dclcs o ralo do
ruo c ouiro o dc Focinanic, aiaran-lIcs un
778
nolIo dc cardos. Scniiran os olrcs aninais
cssas csoras dc novo gcncro c, acriando as
caudas, ainda auncniavan a dor; dc nodo quc,
aos corcovos c aos coiccs, dcran con scus donos
cn icrra. D. Quioic, corrido c afroniado,
arcssou-sc a iirar os cardos do ralo do scu
conanIciro, c SancIo os do juncnio. Quiscran
os quc guiavan D. Quioic casiigar o aircvincnio
dos gaiaios, nas nao foi ossvcl, orquc sc
ncicran no ncio dc nais dc nil quc os scguian.
Tornaran a noniar D. Quioic c SancIo c, con o
ncsno alauso c nusica, cIcgaran a casa do
scu guia, quc cra grandc c rincial, cnfin cono
dc cavalciro rico; c a os dciarcnos or agora,
orquc assin o qucr Cid Hancic.
779

CAPTULO LXII
Quc iraia da avcniura da calca cncaniada, con
ouiras ninIarias quc nao odcn dciar dc sc coniar.

CIanava-sc D. Aninio Morcno o Ioscdciro
dc D. Quioic, cavalciro rico c discrcio c anigo dc
sc divcriir Ioncsia c afavclncnic; c, vcndo cn
sua casa D. Quioic, andava rocurando nodo dc
irazcr a cano as suas loucuras, scn lIc fazcr
dano, orquc sao nas lrincadciras as quc docn,
ncn Ia assaicnos quc valIan, scndo cn
rcjuzo alIcio. A rincira coisa quc fcz foi
nandar dcsarnar D. Quioic c r visia aquclc
scu acriado gilao, quc ja or nuiias vczcs
dcscrcvcnos c inianos c lcva-lo ara una
sacada, quc dciiava ara una das ruas nais
rinciais da cidadc, c icndo-o cn cosiao
dianic dc iodos quc o niravan, cono sc clc fossc
un aninal curioso. Corrcran dc novo or dianic
os cavalciros, cono sc so ara clc, c nao ara
alcgrar aquclc fcsiivo dia, iivcsscn vcsiido as
suas galas; c SancIo Pana csiava conicnissino,
or lIc arcccr quc sc acIara, scn salcr cono
ncn cono nao, nouiras lodas dc CanacIo,
nouira casa cono a dc D. Diogo dc Miranda c
nouiro casiclo cono o do duquc.
780
Janiaran naquclc dia, con D. Aninio,
alguns dos scus anigos, Ionrando c iraiando
iodos D. Quioic cono cavalciro andanic; c clc,
or isso, incIado c onoso, nao calia cn si dc
conicnic. As graas dc SancIo foran ianias, quc
andavan, cono quc suscnsos da sua loca, os
criados da casa c iodos os quc o ouvian.
Esiando ncsa, dissc D. Aninio a SancIo.
Ja or ca icnos noicias, lon SancIo, dc
quc gosiais ianio dc nanjar lranco c dc
alnndcgas quc, sc vos solcjan, guardais iudo
no scio ara ouiro dia.
Nao, scnIor, nao c assin rcsondcu
SancIo orquc sou nais asscado quc guloso; c
ncu ano D. Quioic, quc rcscnic sc acIa, lcn
salc quc, con un unIado dc loloias ou dc
nozcs, cosiunanos assar anlos oiio dias. c
vcrdadc quc, sc s vczcs succdc darcn-nc a
vaca, vou logo con a corda. qucro dizcr, cono o
quc nc dao; c quando vcnia nolIa a vcla; c qucn
iivcr diio quc sou conilao avaniajado c sujo, fiquc
salcndo quc nao accriou; c dc ouiro nodo cu
diria isio, sc nao aicndcssc s larlas Ionradas
dos quc csiao ncsa.
ccrio dissc D. Quioic quc a
arcinnia c asscio con quc SancIo conc sc
odcn cscrcvcr c gravar cn laninas dc lronzc,
ara quc fiquc cn ncnoria cicrna nos scculos
781
fuiuros. vcrdadc quc, quando icn fonc, arccc
sfrcgo, orquc conc dcrcssa c a dois carrilIos,
nas scnrc con grandc asscio; c, no icno cn
quc foi govcrnador, arcndcu a concr con
nclindrc; ianio, quc aic conia con garfo as uvas
c os lagos dc rona.
O quc! dissc D. Aninio SancIo foi
govcrnador?
Fui rcsondcu SancIo dc una ilIa
cIanada Daraiaria. Dcz dias a govcrnci; ncsscs
dias crdi o sosscgo c arcndi a dcsrczar iodos
os govcrnos do nundo; sa, fugindo; ca nuna
cova, ondc nc iivc or norio c dondc nc safci
vivo, or nilagrc.
Coniou D. Quioic, or niudo, iodos os
succssos do govcrno dc SancIo, con o quc
divcriiu nuiio os ouvinics. Lcvaniada a ncsa c
ionando D. Aninio a D. Quioic cla nao,
cnirou con clc nun aariado aoscnio, ondc nao
Iavia ouiro adorno scnao una ncsa dc un c so,
quc arccia ioda dc jasc, cn cina da qual
csiava osia una calca, quc arccia dc lronzc,
cn lusio, cono as dos incradorcs ronanos.
Passou D. Aninio con D. Quioic or iodo o
aoscnio, rodcando nuiias vczcs a ncsa; c
dcois dissc.
Agora, scnIor D. Quioic, quc sci quc
ningucn nos cscuia c quc csia fccIada a oria,
782
qucro coniar a Vossa Mcrcc una das nais raras
avcniuras ou, ara nclIor dizcr, das nais raras
novidadcs quc inaginar-sc odcn, con a
condiao dc quc Vossa Mcrcc Ia-dc cnccrrar o
quc cu lIc disscr nos nais rccndiios rcccssos do
scgrcdo.
Assin o juro rcsondcu D. Quioic c
onIo-lIc una cdra cn cina, ara nais
scgurana; orquc qucro quc Vossa Mcrcc saila,
scnIor D. Aninio, quc csia falando con qucn,
acsar dc icr ouvidos ara ouvir, nao icn lngua
ara falar. orianio, odc, con scgurana,
irasladar o quc icn no scu ciio ara o ncu c
fazcr dc conia quc o arrojou aos alisnos do
silcncio.
Fiado ncssa roncssa rcsondcu D.
Aninio qucro quc Vossa Mcrcc sc adnirc do
quc vai vcr c ouvir c quc nc dc a nin algun
alvio da cna quc nc causa nao icr a qucn
conunicar os ncus scgrcdos, quc nao sc odcn
dizcr a iodos.
Esiava suscnso D. Quioic, cscrando cn
quc irian arar ianias rcvcncs. Nisio, D.
Aninio, cgando-lIc na nao, asscou-a cla
calca dc lronzc c or ioda a ncsa c clo c dc
jasc quc a susiinIa, c dissc.
Esia calca, scnIor D. Quioic, foi fciia c
falricada or un dos naiorcs nigronanics c
783
fciiicciros quc icvc o nundo, olaco dc naao,
arccc-nc, c disculo do fanoso Escoiillo, dc
qucn ianias avcniuras sc conian; csicvc aqui cn
ninIa casa c, or nil cscudos quc lIc dci, lavrou
csia calca, quc icn a roricdadc c a viriudc dc
rcsondcr a quanias coisas sc lIc crguniarcn
ao ouvido. Traou runos, iniou caracicrcs,
olscrvou asiros, nirou onios c, finalncnic,
conlciou-a con a crfciao quc ananIa
vcrcnos, orquc nas scias-fciras csia nuda; c
or isso, cono Iojc c scia-fcira, icrcnos dc
cscrar aic ananIa. Podcra Vossa Mcrcc
rcvcnir-sc con as crgunias quc lIc quiscr
fazcr, orquc, or ccricncia, sci quc rcsondc a
vcrdadc.
Ficou adnirado D. Quioic da viriudc c da
roricdadc da calca, c csicvc quasc nao
acrcdiiando cn D. Aninio; nas, vcndo o ouco
icno quc faliava ara sc fazcr a ccricncia, nao
lIc quis dizcr scnao quc lIc agradccia o icr-lIc
dcscolcrio iananIo scgrcdo. Saran do
aoscnio, fccIou D. Aninio a oria cIavc c
foran ara a sala ondc csiavan os ouiros
cavalIciros, a qucn SancIo coniara, cnircianio,
nuiios dos succssos c avcniuras quc a scu ano
iinIan aconiccido. Ncssa iardc lcvaran a
asscar D. Quioic, nao arnado, nas vcsiido
con un lalandrau cor dc clc dc lcao, quc faria
suar naquclc icno o rorio gclo. Ordcnaran
784
aos scus criados quc cnirciivcsscn SancIo, dc
nodo quc o nao dciasscn sair dc casa.
Ia D. Quioic noniado, nao cn Focinanic,
nas nun grandc nacIo dc andar scrcno c nuiio
lcn aarclIado. Vcsiiran-lIc o lalandrau, c nas
cosias, scn quc clc vissc, coscran-lIc un
crganinIo, cn quc cscrcvcran con lciras
grandcs. Estc c D. uxotc dc u MuncIu. No
rincio do asscio airaa o roiulo a visia dc
quanios assavan, quc sc aroinavan logo c,
cono lian cn voz alia. Estc c D. uxotc dc u
MuncIu, adnirava-sc D. Quioic dc vcr quc iodos
os quc olIavan ara clc o noncavan c
conIccian; c, voliando-sc ara D. Aninio, quc ia
ao scu lado, dissc-lIc.
Crandcs rcrrogaiivas icn a cavalaria
andanic, orquc iorna qucn a rofcssa
conIccido c fanoso cn iodos os canios da icrra;
scnao, vcja Vossa Mcrcc, scnIor D. Aninio, quc
aic os garoios dcsia cidadc, scn nunca nc
Iavcrcn visio, nc conIcccn.
vcrdadc, scnIor D. Quioic rcsondcu
D. Aninio quc, assin cono o fogo nao odc
csiar cscondido c cnccrrado, nao odc a viriudc
dciar dc scr conIccida; c a quc sc alcana cla
rofissao das arnas rcslandccc c cancia solrc
iodas as ouiras.
785
Aconicccu ois quc, caninIando D. Quioic
con o alauso quc sc dissc, un casiclIano, quc
lcu o roiulo das cosias, lcvaniou a voz, dizcndo.
ValIa-ic o dialo, D. Quioic dc la MancIa;
cono vicsic aqui arar, cscaando con vida s
infiniias auladas quc aanIasic? Tu cs doido c,
sc o fosscs sozinIo c dcniro das orias da iua
loucura, nao scria nau; nas icns a roricdadc
dc iornar doidos c ncniccaios iodos os quc
iraian c conunican coniigo; scnao, vcjan csics
scnIorcs quc ic aconanIan. Vai ara iua casa,
ncniccaio, c olIa cla iua fazcnda, or iua
nulIcr c icus filIos, c dcia-ic dcssas ioliccs,
quc ic concn o siso c ic dcscoalIan o
cnicndincnio.
Irnao dissc D. Aninio scgui o vosso
caninIo c nao dcis consclIos a qucn vo-los nao
cdc. O scnIor D. Quioic dc la MancIa c nui
scnsaio, c nos ouiros, quc o aconanIanos, nao
sonos ncscios. a viriudc Ia-dc sc Ionrar ondc sc
cnconirar; c idc-vos cn na Iora c nao vos nciais
ondc nao sois cIanado.
Por Dcus! icn Vossa Mcrcc razao
iornou o casiclIano; dar consclIos a csic lon
Ioncn c dar coiccs no aguilIao; nas, coniudo,
icnIo nuiia cna dc quc o lon scnso, quc dizcn
quc cssc ncniccaio cn iudo nosira, o vcnIa a
dcsaguar clo canal da sua cavalaria andanic; c
786
caia solrc nin c solrc os ncus dcsccndcnics a
Iora na quc Vossa Mcrcc diz, sc daqui or
dianic, ainda quc cu viva nais anos quc
Maiusalcn, dcr consclIos a qucn nos nao cdir.
Afasiou-sc o consclIciro c scguiran os ouiros
no scu asscio; nas os garoios c ioda a nais
gcnic sc airoclavan dc ial nodo a lcr o roiulo,
quc D. Aninio icvc dc o iirar, fingindo quc lIc
iirava ouira coisa.
CIcgou a noiic, voliaran ara casa c Iouvc
sarau dc danas; orquc a nulIcr dc D. Aninio,
quc cra una scnIora rincial c alcgrc, fornosa c
discrcia, convidou ouiras suas anigas ara vir
Ionrar o scu Ioscdc c salorcar as suas nunca
visias loucuras. Aarcccran algunas, ccou-sc
cslcndidancnic c rinciiou o sarau quasc s
dcz da noiic. Enirc as danas, Iavia duas dc
gcnio alcgrc c zonlciciro; c, scndo nuiio
Ioncsias, cran, coniudo, dcscnvolias lasianic,
ara quc as suas lurlas agradasscn scn
cnfadar. Esias ianio icinaran cn iirar D.
Quioic ara danar, quc lIc nocran nao so o
coro, nas a alna ianlcn. Era coisa dc vcr a
figura dc D. Quioic, conrido c csiirado, nagro
c anarclo, dc faio nuiio jusio, dcscngonado c,
solrciudo, ouqussino ligciro. Fcquclravan-no,
cono quc a furio, as donzclas, c clc ianlcn,
cono quc a furio, as dcsdcnIava; nas, vcndo-sc
acriado con rcquclros, lcvaniou a voz c dissc.
787
Fugtc, utcs uducsa; dciai-nc no ncu
sosscgo, cnsancnios inoriunos; lcvai ara
ouiro lado, scnIoras, os vossos dcscjos, quc
aqucla quc dos ncus c rainIa, a inconaravcl
Dulcincia dcl Toloso, nao conscnic quc ncnIuns
ouiros, scn scrcn os scus, nc rcndan c
avassalcn.
E, dizcndo isio, scniou-sc no cIao, no ncio
da casa, nodo c quclraniado con iao lailador
ccrccio. Mandou D. Aninio quc o lcvasscn cn
cso ara o lciio, c o rinciro quc lIc dciiou a
nao foi SancIo, quc lIc dissc.
Safa, scnIor ncu ano, nuiio lailasic!
cniao cnsais quc iodos os valcnics sao
danadorcs c iodos os cavalciros andanics
lailarinos? Digo quc, sc ial cnsais, csiais
cnganado. Ha Ioncn, quc nais dcrcssa sc
aircvcra a naiar un giganic, quc a dar una
calriola; quando Iouvcrdcs dc saaicar, cu
surirci a vossa falia, quc saaicio con un
gcrifalic; nas, la no danar nao dou rcgo.
Con csias c ouiras alavras divcriiu SancIo
os do sarau c ncicu scu ano na cana, colrindo-
o dc roua, ara quc sc curassc, suando, do
csfriar do lailc.
Ao ouiro dia cnicndcu D. Aninio quc cra
icno dc fazcr a ccricncia da calca
cncaniada, c con D. Quioic, SancIo, c nais
788
dois anigos, c as duas scnIoras quc iinIan
nodo D. Quioic no lailc c assado a noiic con
a nulIcr dc D. Aninio, fccIou-sc no quario
ondc csiava a calca. Coniou-lIcs a roricdadc
quc iinIa, cdiu-lIcs scgrcdo c dissc-lIcs quc cra
cssc o rinciro dia cn quc sc Iavia dc
ccrincniar a viriudc da ial calca cncaniada;
c, a nao scrcn os dois anigos dc D. Aninio,
nais ncnIuna cssoa salia o luslis do
cncaniancnio; c, ainda assin, sc D. Aninio lIo
nao iivcssc dcscolcrio rinciro, ianlcn clcs
cairian no asno cn quc os ouiros caran. ncn
ouira coisa cra ossvcl con ial aric c iao loa
iraa csiava falricada. O rinciro, quc sc cIcgou
ao ouvido da calca, foi o ncsno D. Aninio, c
dissc-lIc cn voz sulnissa, nas nao ianio quc o
nao cnicndcsscn iodos.
Dizc-nc, calca, cla viriudc quc cn ii sc
cnccrra. cn quc cnso agora?
E a calca rcsondcu-lIc, scn novcr os
lalios, con voz clara c disiinia, dc nodo quc foi
or iodos cnicndida, o scguinic.
Nao julgo dc cnsancnios.
Ouvindo isio, ficaran iodos ainiios, vcndo
quc nao Iavia cn iodo o aoscnio cssoa
Iunana quc udcssc rcsondcr.
789
Quanios csianos aqui? iornou a
crguniar D. Aninio.
Fcsondcu-lIc a calca, do ncsno icor, c
laiinIo.
Esias iu c iua nulIcr, con dois anigos
icus c duas anigas dcla, c un fanoso cavalciro
cIanado D. Quioic dc la MancIa, c un scu
cscudciro quc icn o nonc dc SancIo Pana.
Aqui foi o adnirarcn-sc iodos dc novo; aqui o
crriarcn-sc os calclos a iodos os rcscnics, dc
uro csanio; c, afasiando-sc D. Aninio da
calca, dissc.
Isio nc lasia ara salcr quc nao fui
cnganado cla cssoa quc na vcndcu. calca
salia, calca faladora, calca rcsondona c
adniravcl calca! CIcguc-sc ouiro c crgunic-lIc
o quc quiscr.
E cono as nulIcrcs, dc ordinario, sao
curiosas c anigas dc salcr, a rincira quc sc
cIcgou foi una das duas anigas da csosa dc D.
Aninio, c crguniou-lIc.
Dizc-nc, calca. quc Ici-dc fazcr ara scr
fornosa?
E rcsondcu-lIc a calca.
Scr Ioncsia.
790
Nao ic crgunio nais nada dissc a
crguniadora.
CIcgou-sc logo a conanIcira c rosscguiu.
Dizc-nc, calca, sc ncu narido nc qucr
lcn ou nao.
Vc o quc clc ic faz rcsondcu a calca
c logo o salcras.
Afasiou-sc a casada, dizcndo.
Para rccclcr csia rcsosia, nao valia a
cna crguniar nada, orquc, cfciivancnic, clas
olras sc rcvcla a voniadc dc qucn as raiica.
CIcgou cn scguida un dos dois anigos dc D.
Aninio c crguniou-lIc.
Qucn sou cu?
Tu lcn o salcs.
Nao ic crgunio isso rcsondcu o
cavalIciro nas qucro quc nc digas sc nc
conIcccs.
ConIco, sin, cs D. Pcdro Noriz.
Nao qucro salcr nais nada; ja vcjo,
calca, quc iudo salcs.
791
E, afasiando-sc, dcu lugar ao ouiro anigo,
quc lIc crguniou.
Dizc-nc, calca. quc dcscjos icn o ncu
filIo norgado?
Tornou cla.
Nao julgo dc dcscjos; nas, con iudo isso,
osso dizcr quc o quc icu filIo qucr c cnicrrar-ic.
Isso acudiu o cavalciro vcjo con os
ncus olIos; c nada nais crgunio.
CIcgou-sc a nulIcr dc D. Aninio c dissc.
Nao sci, calca, o quc ic Ici-dc crguniar;
nas so qucria quc nc disscsscs sc gozarci nuiios
anos o ncu lon narido.
Cozaras, sin, orquc a sua saudc c a sua
icncrana roncicn largos anos dc vida, quc
nuiios cosiunan cncuriar con os scus cccssos.
CIcgou-sc cn scguida D. Quioic c
crguniou.
Dizc-nc iu, o cnic quc rcsondcs. foi
vcrdadc, ou foi sonIo, o quc cu conio quc assci
na cova dc Monicsinos? Scrao ccrios os aoiics
dc SancIo, ncu cscudciro? Tcra cfciio o
dcscncaniancnio dc Dulcincia?
792
Enquanio ao quc sc assou na cova
rcsondcu a calca Ia nuiio quc sc lIc dizcr.
icn dc iudo; os aoiics dc SancIo Iao-dc ir
dcvagar, c o dcscncaniancnio dc Dulcincia
cIcgara a dcvida cccuao.
Nao qucro salcr nais nada iornou D.
Quioic c cn cu vcndo Dulcincia
dcscncaniada, farci dc conia quc vcn dc golc
iodas as foriunas quc osso dcscjar.
O uliino crguniador foi SancIo, quc
crguniou.
Porvcniura, calca, aanIarci ouiro
govcrno? Sairci da csirciicza dc cscudciro?
Tornarci a vcr ninIa nulIcr c ncus filIos?
Covcrnaras na iua casa dissc a calca;
sc la iornarcs, vcras iua nulIcr c icus filIos c,
dciando dc scrvir, dciaras dc scr cscudciro.
Doa rcsosia! dissc SancIo aic a
cIcgava cu c nao diria nais o rofcia Pcrogullo.
Quc qucrcs quc ic rcsondan? dissc D.
Quioic Nao lasia quc as rcsosias quc csia
calca da accricn con o quc sc lIc crgunia?
Dasia, sin iornou SancIo nas cu
scnrc qucria quc cla disscssc nais.
793
Con isio, acalaran as crgunias c as
rcsosias, nas nao acalou a adniraao cn quc
iodos ficaran, cccio os dois anigos dc D.
Aninio, quc salian do caso. Quis logo Cid
Hancic Dcncngcli dcclara-lo, ara nao ficar
suscnso o nundo, inaginando quc sc cnccrrava
na ial calca algun nagico c ciraordinario
nisicrio; c assin, diz quc D. Aninio Morcno,
iniiaao dc ouira calca quc viu cn Madrid,
falricada or un csianador, fcz csia cn sua
casa, ara sc cnircicr c cncIcr dc asno os
ignoranics; c a falrica cra assin. a ncsa cra dc
au, iniada c cnvcrnizada, iniiando jasc, c o
c quc a susiinIa cra dc au ianlcn, con
quairo garras dc aguia, quc dclc saan ara
naior firncza do cso. A calca, quc arccia
ncdalIao dc incrador ronano c dc lronzc,
csiava ioda oca, c oca cra ianlcn a ncsa, cn
quc a calca sc cncaiava iao crfciiancnic, quc
nao aarccia ncnIun sinal dc iniura. O c da
ncsa cra oco igualncnic, c corrcsondia
gargania c ciio do lusio, c iudo a ouiro
aoscnio quc csiava or laio dcssc quario. Por
ioda csia cavidadc do c, ncsa, gargania c ciio
do rcfcrido lusio, corria un canudo dc laia nuiio
acriado, quc or ningucn odia scr visio. No
quario infcrior unIa-sc a cssoa quc Iavia dc
rcsondcr, con a loca cgada ao canudo, dc
nodo quc a voz ia dc cina ara laio c vicc-
vcrsa, cono sc fossc or una saralaiana, cn
794
alavras ariiculadas c claras, c dcsic nodo nao
cra ossvcl conIcccr o cnlusic. Un solrinIo dc
D. Aninio, csiudanic agudo c discrcio, foi qucn
rcsondcu; c, icndo-lIc diio scu iio qucn cran
as cssoas quc Iavian dc cnirar no aoscnio da
calca, foi-lIc facil rcsondcr con raidcz c
oniualidadc rincira crgunia; s ouiras
rcsondcu or conjcciuras, cono discrcio c
discrciancnic. E diz nais Cid Hancic quc dcz ou
dozc dias durou csia naravilIosa naquina; nas
quc, divulgando-sc na cidadc quc D. Aninio
iinIa cn casa una calca cncaniada, quc
rcsondia a iudo o quc lIc crguniavan, D.
Aninio, rcccando quc cIcgassc isio aos ouvidos
das vigilanics scniinclas da nossa fc, foi dcclarar
o caso aos scnIorcs inquisidorcs; nandaran-lIc
clcs quc a dcsfizcssc, c quc nao fossc nais
adianic, ara quc o vulgo ignoranic sc nao
cscandalizassc. Mas na oiniao dc D. Quioic c
dc SancIo Pana a calca coniinuou a scr iida
or cncaniada c rcsondona, nais con saiisfaao
dc D. Quioic quc dc SancIo.
Os cavalciros da cidadc, ara conrazcr a D.
Aninio c ara fazcr lon acolIincnio a D.
Quioic c dar lugar a quc dcscolrissc as suas
sandiccs, dclilcraran jogar o jogo da argolinIa
dali a scis dias, coisa quc sc nao rcalizou, clo
noiivo quc sc dira dcois. Tcvc D. Quioic dcscjo
dc asscar cla cidadc a c c ncgnto, c viu
cscriio nuna oria, cn lciras nuiio grandcs,
795
uqu sc nncn uos; c ficou nuiio saiisfciio,
orquc nunca vira inrcnsa alguna c dcscjava
salcr cono cra. Enirou na inrcnsa con iodo o
scu aconanIancnio c viu nun siio uns
Ioncns a fazcrcn a iiragcn, nouiro as cncndas,
nouiro a conorcn c nouiro a aginarcn, c
finalncnic aquclc naquinisno iodo quc nas
inrcnsas grandcs sc nosira. CIcgava D.
Quioic a una caia c crguniava o quc sc fazia
ali; clicavan-lIo os iiografos, adnirava c
assava adianic. Una vcz rcsondcu-lIc un dos
iiografos.
ScnIor, csic cavalIciro quc aqui csia (c
nosirou-lIc un Ioncn gravc, dc loa aarcncia
c dc lon oric} iraduziu un livro ioscano na
nossa lngua casiclIana c cu csiou-o conondo,
ara o dar csiana.
Qual c o iiulo do livro? crguniou D.
Quioic.
O livro cIana-sc Lc Hugutcc
rcsondcu o iraduior.
E quc qucr dizcr Hugutcc? crguniou
D. Quioic.
Hugutcc iornou o iraduior qucr
dizcr lagaiclas"; c, ainda quc o livro c Iunildc
dc nonc, conicn c cnccrra cn si coisas oiinas c
sulsianciais.
796
Eu dissc D. Quioic sci alguna coisa
dc ioscano c galo-nc dc caniar algunas
csiancias dc Ariosio. Mas diga-nc Vossa Mcrcc,
scnIor ncu (c nao digo isio orquc qucira
caninar o ncrccincnio dc Vossa Mcrcc, nas
or curiosidadc c nada nais}. Enconirou alguna
vcz a alavra gnutu?
Dcccrio, nuiias vczcs rcsondcu o
iraduior.
E cono c quc Vossa Mcrcc a iraduz?
Cono a Iavia dc iraduzir scnao or
ancla?
Coro dc ial iornou D. Quioic cono
Vossa Mcrcc conIccc a fundo o idiona ioscano!
Sou caaz dc aosiar cn cono, quando cn
ioscano sc diz ucc, diz Vossa Mcrcc uz ou
ugudu, c ondc dizcn diz nus, c ao s cIana
ucnu, c ao g cIana uIuxo.
Isso scn duvida alguna iornou o
iraduior orquc sao csscs os scus vcrdadciros
significados.
Aircvo-nc a jurar iornou D. Quioic
quc nao c Vossa Mcrcc conIccido ncssc nundo,
ininigo scnrc dc rcniar os floridos cngcnIos c
os louvavcis iralalIos. Quc ialcnios a Ia
crdidos! quc cngcnIos nciidos ao canio!
797
quanias viriudcs ncnosrczadas! nas, con iudo
isso, arccc-nc quc iraduzir duna lngua ara
ouira, nao scndo das rainIas das lnguas grcga c
laiina, c vcr anos dc ras clo avcsso quc, ainda
quc sc vccn as figuras, vccn-sc cIcias dc fios
quc as cscurcccn, c nao sc vc a lisura c cor do
dirciio; c o iraduzir dc lnguas faccis nao rova
cngcnIo ncn clocuao, cono o nao rova qucn
iraslada, ncn qucn coia un acl dc ouiro
acl; c daqui nao qucro infcrir quc nao scja
louvavcl csic ccrccio das iraducs, orquc cn
ouiras coisas iorcs, c quc ncnos rovciio lIc
iroucsscn, sc odia ocuar o Ioncn. Esiao fora
dcsia conia os nossos dois fanosos iraduiorcs,
Crisiovao dc Figuciroa, no scu Pusto Fdo, c D.
Juan dc Jaurcgui no scu Anntu, cn quc
facilncnic sc fica cn duvida solrc qual c a
iraduao c qual o original. Mas diga-nc Vossa
Mcrcc. csic livro inrinc-sc or sua conia, ou ja
vcndcu o rivilcgio a algun livrciro?
Inrino-o or ninIa conia rcsondcu o
iraduior c conio ganIar nil ducados, clo
ncnos, con csia rincira cdiao, quc Ia-dc scr
dc dois nil ccnlarcs, c sc Iao-dc vcndcr a scis
rcais cada un, or da ca aqucla alIa.
Muiio cnganado csia Vossa Mcrcc
rcsondcu D. Quioic c lcn sc vc quc nao
conIccc as cniradas c sadas dos inrcssorcs c
as corrcsondcncias quc Ia dc uns con ouiros.
798
Eu lIc juro quc, quando sc vir con dois nil
ccnlarcs s cosias, Ia-dc sc scniir dcvcras
nodo, rincialncnic sc o livro nao for icanic.
Pois quc! dissc o iraduior qucr Vossa
Mcrcc quc cu o va dar a un livrciro or ircs
naravcdis, c quc ainda clc cnsc quc nc faz favor
cn nos dar? Eu nao inrino os ncus livros ara
alcanar fanas no nundo, quc ja sou lasianic
conIccido clas ninIas olras; qucro rovciio,
quc, scn clc, nada valc a loa fana.
Dcus lIc dc vcniura rcsondcu D.
Quioic.
E assou adianic a ouiras caias, ondc viu
quc csiavan cncndando una folIa dun livro,
quc sc iniiiulava Luz du unu.
Dissc, ao vc-lo.
Esics livros, or nuiios quc scjan, scnrc
sc dcvcn inrinir, orquc Ia nuiios ccadorcs,
c sao ncccssarias infiniias luzcs ara ianios
dcsaluniados.
Scguiu avanic c viu quc csiavan ianlcn
corrigindo ouiro livro, c crguniou o iiulo;
rcsondcran-lIc quc sc cIanava A scgundu
utc do cngcnIoso dugo D. uxotc dc u
MuncIu, conosia or un cidadao dc
TordcsilIas.
799
Ja icnIo noicia dcsic livro c cn loa
conscicncia cnsci quc csiava qucinado c
rcduzido a o, or incriincnic; nas Ia-dc lIc
cIcgar o scu S. MariinIo, cono aos orcos. as
Iisiorias fingidas sao loas c dclciiosas, quando
sao vcrossncis, c as vcrdadciras, quando sao
caias.
E, dizcndo isio, con sinais dc ccrio dcsciio,
saiu da inrcnsa c naquclc ncsno dia rcsolvcu
D. Aninio lcva-lo a vcr as galcs quc csiavan
fundcadas no orio, c con cssa noicia sc alcgrou
SancIo, orquc nunca cn sua vida vira
scnclIanics coisas. Avisou D. Aninio o caiiao-
nor das galcs dc quc naqucla iardc lcvaria a vc-
las o scu Ioscdc, o fanoso D. Quioic dc la
MancIa, dc qucn ja o caiiao-nor c iodos os
Ialiianics da cidadc iinIan conIccincnio; c o
quc nclas succdcu sc coniara no scguinic
caiulo.
800

CAPTULO LXIII
Dc cono SancIo Pana sc dcu nal con a visiia s
galcs c da nova avcniura da fornosa nourisca.

Muiio discorria D. Quioic accrca da rcsosia
da calca cncaniada, scn quc dcssc con o
cnlusic; c cn quc nais cnsava cra na
roncssa, quc icvc or ccria, do
dcscncaniancnio dc Dulcincia. Passcava dun
lado ara o ouiro c folgava consigo ncsno,
julgando quc Iavia dc vcr lrcvcncnic cssa
roncssa cunrida; c SancIo, ainda quc
dcicsiava o scr govcrnador, cono ja sc dissc,
iodavia dcscjava ouira vcz nandar c scr
olcdccido. quc csia na vcniura icn consigo o
nando, ainda quc scja fingido. En conclusao,
naqucla iardc, D. Aninio Morcno c os scus dois
anigos, con D. Quioic c SancIo, foran s galcs.
O caiiao-nor, quc csiava rcvcnido da sua
vinda, acnas clcs cIcgaran ao cais, nandou
quc iodas as galcs os saudasscn con os
avilIcs c quc iocasscn as cIaranclas;
dciiaran logo ao nar os cscalcrcs, colcrios con
ricas alcaiifas c alnofadas dc vcludo carncsin; c,
acnas D. Quioic s c no cscalcr, salvou a
ariilIaria das galcs c, ao sulir o cavalciro clo
801
orialo dc csiilordo, fcz-lIc coniincncia a
conanIia, cono c uso quando cnira na galc
una cssoa rincial, lradando-lIc. Iu! Iu! Iu!
ircs vczcs. Dcu-lIc a nao o caiiao-nor, quc cra
un fidalgo valcnciano, c alraou-o dizcndo.
Esic dia Ia-dc scr narcado or nin con
cdra lranca, or scr un dos nclIorcs da ninIa
vida, icndo visio nclc o sr. D. Quioic dc la
MancIa, cn qucn sc cifra c cnccrra iodo o valor
da cavalaria andanic.
Con ouiras crcsscs nao ncnos coricscs
lIc rcsondcu D. Quioic, solrcnancira alcgrc
or sc vcr iao scnIorilncnic iraiado. Dirigiran-sc
iodos ara a rc, quc csiava nuiio visiosa, c
scniaran-sc nos lancos da anurada; assou o
ncsirc colcria c dcu sinal con o aiio, ara
quc a cIusna dcsissc as canisolas, o quc sc fcz
nun insianic. SancIo, quc viu iania gcnic cn
cloia, ficou asnado, c ainda nais quando viu
iar o avilIao iao dcrcssa, quc arccia quc
iodos os dialos andavan ali iralalIando; nas
iudo isio foi ao con ncl, cn conaraao con o
quc vou dizcr. Esiava SancIo scniado ao c do
rinciro galcoic da dirciia quc, infornado do quc
Iavia dc fazcr, sc lIc agarrou c, lcvaniando-o nos
lraos, o assou ara o scu vizinIo c csic ara o
incdiaio, c assin corrcu ioda a roda, con iania
rcssa, quc o olrc SancIo crdcu a luz dos
olIos c, scn duvida, inaginou quc os rorios
802
dcnnios o lcvavan; c nao araran cnquanio o
nao uscran ouira vcz na rc, clo lado oosio
quclc or ondc dcra conco ao asscio. Ficou o
olrc SancIo nodo, ofcganic c suado, scn
odcr crcclcr o quc lIc succdcra.
D. Quioic, quc viu o vo scn asas dc
SancIo, crguniou ao caiiao-nor sc aquilo cran
ccrinnias quc sc usavan con os quc cniravan
dc novo nas galcs; orquc, sc assin fossc, clc,
quc nao iinIa icnao dc scguir cssa carrcira, nao
qucria fazcr scnclIanics ccrccios, c quc voiava
a Dcus quc, sc algucn o agarrassc, arrancava-lIc
a alna s csiocadas; c, dizcndo isio, s-sc cn
c, dc csada cn unIo. Ncsic noncnio
anainaran o avilIao c, con grandssino rudo,
dciaran cair as vcrgas. Pcnsou SancIo quc o
ccu sc dcscncaiava dos qucios c lIc vinIa
dcsalar cn cina da calca c, iaando-a, cIcio
dc ncdo, cscondcu-a cnirc as crnas. Tanlcn sc
assusiou D. Quioic, quc csircncccu, cncolIcu
os onlros c crdcu a cor do rosio. A cIusna iou
as vcrgas, con a ncsna rcssa c rudo con quc
as iinIan anainado, c iudo cn silcncio, cono sc
nao iivcssc ncn alcnio, ncn voz. Fcz sinal o
ncsirc quc sarasscn o fcrro c, saliando ara o
ncio da colcria, con o cIicoic rinciiou a
fusiigar as cosias dos rcnciros c, a ouco c
ouco, a galc sc foi fazcndo ao largo. Quando
SancIo viu novcrcn-sc ianios cs iniados
803
(orquc sus quc os rcnos cran cs}, dissc
consigo.
Isso sin c quc sao coisas cncaniadas, c
nao as quc ncu ano inagina. Quc fizcran csics
dcsgraados ara quc assin os aoiicn? c cono c
quc csic Ioncn so, quc anda or aqui aiiando,
sc aircvc a aoiiar iania gcnic? Agora digo cu quc
isio c infcrno ou, clo ncnos, urgaiorio.
D. Quioic, quc viu a aicnao con quc
SancIo Pana olIava ara o quc sc assava,
dissc.
AI! SancIo anigo, con nuiia lrcvidadc c
a ouco cusio odcis, sc quiscsscis, dcsir ncio
coro, ncicr-vos cnirc csics scnIorcs c lcvar a
calo o dcscncaniancnio dc Dulcincia! ois con a
niscria c a cna dc ianios nao scniircis nuiio a
vossa; c aic odia scr quc o salio Mcrlin ionassc
cada un dcsics aoiics, or scrcn dados con loa
nao, clo valor dc dcz dos vossos.
Qucria crguniar o caiiao-nor quc aoiics
cran aquclcs, ou quc cra isso dc
dcscncaniancnio dc Dulcincia, quando un
narinIciro dissc.
MonjuicI faz sinal dc quc Ia laicl dc
rcnos na cosia, ara a landa do ocnic.
804
Ouvindo isio, saliou o caiiao-nor ara o
lanco do quario c dissc.
Eia, filIos, nao nos fuja. csic navio, dc quc
a aialaia nos da sinal, dcvc scr algun dc
corsarios dc Argcl.
CIcgaran-sc logo as ouiras ircs galcs
caiiania, a salcr o quc sc lIcs ordcnava.
Mandou o caiiao-nor quc sasscn duas ao nar,
quc clc, con a ouira, iria icrra a icrra, orquc
assin o laicl nao lIcs cscaaria.
Acriou a cIusna os rcnos, inclindo a galc
con iania furia, quc arccia quc voava. As quc
saran ao nar, a olra dc duas nilIas
dcscolriran un laicl, quc lIcs arcccu dc
caiorzc ou quinzc lancos, c assin cra; quando clc
dcscolriu as galcs s-sc cn fuga, con icnao c
na cscrana dc sc cscaar, cla sua ligcircza;
nas dcu-sc nal con isso, orquc a galc caiiania
cra dos laicis nais ligciros quc no nar
navcgavan; c assin, foi cnirando con clc, dc
nodo quc os do lcrganiin clarancnic
crcclcran quc sc nao odian cscaar, c o
arrais qucria quc dciasscn os rcnos c sc
cnircgasscn, ara nao irriiar o caiiao-nor das
galcs; nas a soric, quc ouira coisa dcicrninara,
fcz con quc, no noncnio cn quc cIcgava a
caiiania, iao crio, quc odian os do laicl
ouvir as vozcs quc lIcs dizian quc sc rcndcsscn,
805
dois ioraquis, ou dois iurcos lclcdos, quc
vinIan no lcrganiin con nais dozc,
disarasscn as cscocias c naiasscn dois
soldados, quc csiavan nas gavcas. Vcndo isio, o
caiiao-nor jurou nao dciar con vida ncn un
so dc iodos os quc aanIassc no laicl c,
invcsiindo-o con furia, cscaou-sc-lIc clc or
dclaio dos rcnos. Passou a galc adianic un
lon cdao. os do laicl viran-sc crdidos;
fizcran-sc vcla, cnquanio a galc voliava, c dc
novo, vcla c a rcno, sc uscran cn fuga; nas
nao lIcs arovciiou a sua diligcncia, ianio cono
os rcjudicou o scu aircvincnio, orquc,
alcanando-os a galc a ouco nais dc ncia
nilIa, dciiou-lIc os arcus c aanIou-os vivos a
iodos. Nisio, cIcgaran as ouiras duas galcs, c
iodas con a rcsa, voliaran raia, ondc infiniia
gcnic as csiava cscrando, dcscjosa dc vcr o quc
irazian.
Dcu fundo o caiiao-nor crio da icrra c
crcclcu quc csiava no cais o vicc-rci da cidadc.
Mandou dciiar o cscalcr ao nar, ara o ir rccclcr,
c nandou anainar a vcrga grandc, ara cnforcar
incdiaiancnic o arrais c os ouiros iurcos, quc
aanIara no laicl c quc scrian uns irinia c
scis, ouco nais ou ncnos, iodos galIardos, c a
naior aric dclcs arcaluzciros. Pcrguniou o
caiiao-nor qucn cra o arrais do lcrganiin, c
rcsondcu-lIc, cn lngua casiclIana, un dos
806
caiivos, quc dcois sc soulc quc cra rcncgado
csanIol.
Esic nancclo quc aqui vcs, scnIor, c o
nosso arrais.
E nosirou-lIc un dos nais lclos c galIardos
noos, quc odc iniar a inaginaao Iunana. A
idadc nao arccia cIcgar aos vinic anos.
Pcrguniou-lIc o caiiao-nor.
Dizc-nc, crro nal aconsclIado. qucn ic
lcvou a naiar os ncus soldados, sc vias quc cra
inossvcl cscaarcs-ic? assin quc sc
rcsciian as caiianias? Nao salcs quc nao c
valcniia a icncridadc? As cscranas duvidosas
dcvcn fazcr os Ioncns aircvidos, nas nao
icncrarios.
Qucria o arrais rcsondcr, nas nao dc o
caiiao-nor ouvir cniao a sua rcsosia, orquc
icvc dc acudir a rccclcr o vicc-rci quc ja cnirava
na galc c, con clc, cniraran alguns dos scus
criados c algunas cssoas do ovo.
Doa caa, scnIor caiiao-nor dissc o
vicc-rci.
E iao loa rcsondcu o caiiao-nor
cono Vossa Ecclcncia vai vcr, quc nao iardo a
cndurar-lIa na vcrga.
Cono assin? crguniou o vicc-rci.
807
orquc nc naiaran iornou o caiiao-
nor conira ioda a razao, conira ioda a lci, uso
c cosiunc da gucrra, dois soldados dos nclIorcs
quc vinIan ncsias galcs, c jurci cnforcar iodos os
quc arisionassc rincialncnic csic noo,
quc c o arrais do lcrganiin.
E nosirou-lIc o raaz, quc csiava ja dc naos
aiadas c corda na gargania, cscrando a noric.
OlIou o vicc-rci ara clc c, vcndo-o iao fornoso,
iao galIardo c iao Iunildc, c conadcccndo-sc
da sua fornosura, dcscjou cviiar-lIc a noric, c
crguniou-lIc.
Dizc-nc, arrais. cs iurco dc naao, nouro
ou rcncgado?
Ncn sou iurco dc naao, ncn nouro, ncn
rcncgado rcsondcu o arrais.
Eniao o quc cs? rcdarguiu o vicc-rci.
MulIcr crisia iornou o nancclo.
MulIcr! c crisia! con ial irajo c cn ial
siiuaao! coisa nais ara sc adnirar do quc
ara sc acrcdiiar.
Suscndci, scnIorcs dissc o noo a
cccuao da ninIa noric, quc nao sc crdcra
nuiio cn sc dilaiar a vossa vingana, cnquanio
cu vos conio a ninIa vida.
808
Qucn Iavcria dc coraao iao duro, quc sc
nao alrandassc con csias alavras ou, clo
ncnos, quc nao dcscjassc ouvir o quc o irisic
nancclo qucria dizcr?
Conccdcu-lIc o gcncral quc disscssc o quc
quiscssc, nas quc nao cscrassc alcanar crdao
da sua conIccida cula. Con csia liccna,
rinciiou o noo a coniar dcsia nancira.
Pcricno qucla naao, nais dcsdiiosa quc
rudcnic, solrc a qual cIovcu, ncsics uliinos
dias, un nar dc dcsgraas; nasci dc ais
nouriscos. Na corrcnic da sua dcsvcniura, fui
lcvada, or dois iios ncus, Dcrlcria, scn quc
nc valcssc o dizcr quc cra crisia, cono sou,
cfciivancnic, c nao das fingidas, nas das
vcrdadciras c caiolicas. Nao nc valcu o dizcr csia
vcrdadc aos quc csiavan cncarrcgados do nosso
nscro dcsiino, ncn ncus iios a quiscran
acrcdiiar anics a iivcran or ncniira
invcniada or nin, ara ficar na icrra ondc
nasccra; c assin, or fora, nais quc or
voniadc, nc lcvaran consigo. Tivc nac crisia c
ai discrcio c crisiao ianlcn; lcli, con o lciic, a
fc caiolica; crici-nc con lons cosiuncs c ncn
nclcs, ncn na lngua, arccc-nc, dci sinal dc scr
nourisca. A ar c asso dcsias viriudcs, quc cu
crcio quc o sao, crcsccu a ninIa fornosura, sc
alguna icnIo; c o ncu grandc rccaio c o ncu
cnccrrancnio nao incdiran, coniudo, quc nc
809
vissc un nancclo cIanado D. Casar Crcgorio,
filIo norgado dun cavalciro, quc icn junio do
nosso lugar ouiro quc lIc cricncc. Cono nc viu,
cono nos falanos, cono sc acIou crdido or
nin, c cu or clc, scria largo dc coniar,
rincialncnic cn ocasiao cono csia; c assin, so
dirci cono foi quc, no nosso dcsicrro, nc quis
aconanIar D. Crcgorio. Mcicu-sc dc cnvolia
con os nouriscos, quc dc ouiros lugarcs saran,
orquc salia nuiio lcn a nossa lngua c, na
viagcn, fcz-sc grandc anigo dc dois iios ncus,
quc nc lcvavan consigo; orquc ncu ai,
rudcnic c avisado, assin quc saiu o rinciro
lando do nosso dcsicrro, saiu da ovoaao c foi
rocurar alguna icrra nos rcinos csirangciros,
aondc nos acolIcsscnos. Dciou cnccrradas c
cnicrradas, nun siio dc quc so cu icnIo noicia,
nuiias crolas c cdras dc grandc valor, con
alguns dinIciros, cn cruzados c dolrcs dc ouro.
Mandou-nc quc nao iocassc no icsouro, quc
dciara, sc or acaso, anics dclc voliar, nos
dcsicrrasscn. Assin fiz c, con os ncus iios c
ouiros arcnics c aliados, assanos Dcrlcria, c
o lugar ondc fizcnos asscnio foi Argcl, quc c o
ncsno quc dizcrnos. no rorio infcrno. Tcvc
noicia, o dci, da ninIa fornosura c a fana
lcvou-lIc noicia ianlcn das ninIas riquczas
o quc, cn aric, foi vcniura ara nin. CIanou-
nc, crguniou-nc dc quc aric da EsanIa cra,
c quc dinIciro c quc joias irazia. Dissc-lIc o lugar
810
c quc as joias c dinIciro iinIan ficado nclc
cnicrrados, nas quc, con facilidadc, sc odcrian
colrar, sc cu ncsna voliassc a rocura-los. Tudo
isio cu lIc dissc, rcccosa dc quc o ccgassc a
ninIa fornosura, c rcfcrindo quc o ccgassc a
colia. Esiando ncsias raiicas, foran-lIc dizcr
quc vinIa conigo un dos nais galIardos c gcniis
nancclos, quc sc odian inaginar. Logo crccli
quc falavan dc D. Casar Crcgorio, cuja lclcza
dcia a crdcr dc visia as naiorcs quc sc odcn
cncarcccr. Turlci-nc, considcrando o crigo quc
D. Crcgorio corria, orquc, cnirc aquclcs
larlaros iurcos, cn nais sc csiina un raaz
fornoso do quc una nulIcr, ainda quc scja
lindssina. Mandou logo o dci quc o lcvasscn
sua rcscna, ara o vcr, c crguniou-nc sc cra
vcrdadc o quc daquclc noo lIc dizian. Eu cniao,
cono avisada clo ccu, dissc-lIc quc sin; nas
quc nao cra Ioncn, cra nulIcr cono cu, c quc
lIc sulicava quc na dciassc ir vcsiir con os
scus irajos naiurais, ara quc nosirassc
conlciancnic a sua lclcza, c con ncnos
cnlarao aarcccssc na sua rcscna.
Fcsondcu-nc quc fossc, c quc ouiro dia
falaranos no nodo dc cu odcr voliar a EsanIa
dcscnicrrar o icsouro cscondido. Falci con D.
Casar, conici-lIc o crigo quc corria, vcsii-o dc
noura, c naqucla ncsna iardc o lcvci rcscna
do dci, o qual, acnas a viu, ficou adnirado c
rojciou guarda-la, ara fazcr rcscnic dcla ao
811
grao-scnIor; c, ara fugir do crigo, quc no
scrralIo das suas nulIcrcs odia corrcr,
nandou-a r cn casa dunas nouras rinciais,
ara quc a guardasscn c scrvisscn; ara ali o
lcvaran logo. O quc anlos scniinos (ois nao
osso ncgar quanio lIc qucro} dcio-o
considcraao dos quc sc aarian, qucrcndo-sc
lcn. Traiou logo o dci dc nc fazcr voliar a
EsanIa ncsic lcrganiin, ordcnando quc nc
aconanIasscn dois iurcos dc naao, quc foran
os quc naiaran os vossos soldados. Vcio ianlcn
conigo csic rcncgado csanIol c aoniou ara
o quc rinciro falara quc sci crfciiancnic quc
c crisiao cncolcrio, c quc vcn con nais dcscjo
dc ficar na EsanIa, do quc dc voliar Dcrlcria;
o rcsio da cIusna da galc sao nouros, quc nao
scrvcn scnao ara rcnar. Os dois iurcos
insolcnics c coliosos, scn rcsciiar a ordcn quc
irazian, dc nos orcn cn icrra, a nin c a csic
rcncgado, no rinciro siio dc EsanIa quc
ioasscnos, dcois dc nos vcsiirnos noda
crisia, con faio dc quc vnIanos rovidos,
quiscran rinciro varrcr csia cosia c fazcr
alguna rcsa, sc udcsscn, rcccando quc, sc
rinciro nos dciiasscn cn icrra, cn qualqucr
dcsasirc quc nos succdcssc udcsscnos
dcscolrir quc ficava o lcrganiin no nar, c quc o
arisionasscn, sc or acaso Iouvcssc galcs or
aqui. Esic c, scnIorcs, o fin da ninIa lancniavcl
Iisioria, iao vcrdadcira cono dcsgraada; o quc
812
vos co c quc nc dcicis norrcr cono crisia,
orquc, cono ja dissc, cn nada fui ariicianic
da cula cn quc os da ninIa naao caran.
E logo sc calou, con os olIos cIcios dc
icrnas lagrinas, cIorando ianlcn nuiios dos
quc csiavan rcscnics. O vicc-rci, icrno c
conassivo, scn lIc dizcr alavra, cIcgou-sc a
cla c iirou-lIc, con as suas naos, a corda quc
aiava as fornosas naos da noura. Enquanio,
ois, a crisia nourisca narrava a sua Iisioria,
csicvc con os olIos cravados ncla un vclIo
crcgrino, quc cnirara na galc quando o vicc-rci
cnirou; c, acnas a nourisca icrninou, arrojou-
sc-lIc clc aos cs c, alraado a clcs, con
alavras inicrronidas or nil soluos c
susiros, dissc-lIc.
Ana Fcli, dcsdiiosa filIa ninIa. sou icu
ai Ficoic, quc voliava a rocurar-ic, or nao
odcr vivcr scn ii, quc cs a ninIa alna.
A csias alavras alriu os olIos SancIo c
lcvaniou a calca, quc iinIa inclinada, cnsando
na dcsgraa do scu asscio; c, olIando ara o
crcgrino, viu quc cra o ncsno Ficoic quc ioou
no dia cn quc saiu do scu govcrno, c rcconIcccu
quc cra rcalncnic sua filIa aqucla noa, quc, ja
dcsanarrada, alraava scu ai, nisiurando as
suas lagrinas con as dclc; c Ficoic dissc ara o
vicc-rci c ara o caiiao-nor.
813
Esia, scnIorcs, c ninIa filIa, nais
dcsgraada clos scus succssos do quc clo scu
nonc. cIana-sc Ana Fcli Ficoic, iao fanosa
cla sua fornosura cono cla ninIa riqucza; cu
sa da ninIa airia a rocurar, cn rcinos
csirangciros, qucn nos allcrgassc c rccolIcssc c,
icndo cnconirado o quc luscava, na AlcnanIa,
volici, con csic Ialiio dc crcgrino, cn
conanIia dc ouiros alcnacs, a rocurar a
ninIa filIa c a dcscnicrrar nuiias riquczas quc
dcici cscondidas. Nao cnconirci a filIa, cnconirci
o icsouro, quc irago conigo; c agora, clo
csiranIo rodcio quc visics, acIci o icsouro quc
nais nc cnriquccc quc c a ninIa filIa
qucrida. sc a nossa ouca cula c as suas
lagrinas c as ninIas, cla inicgridadc da vossa
jusiia odcn alrir oria niscricordia, usai-a
conosco, quc nunca iivcnos cnsancnio dc
ofcndcr-vos, ncn concordanos, dc nodo algun,
con a inicnao dos nossos, quc foran con
jusiia dcsicrrados.
Dcn conIco Ficoic dissc cniao SancIo
c sci quc c vcrdadc o quc clc diz, cnquanio a
cIanar-sc Ana Fcli a sua filIa; quc nas ouiras
laralIadas dc ir c vir, icr loa ou na inicnao,
nao nc inironcio.
Adnirados do csiranIo caso iodos os
rcscnics, dissc o caiiao-nor.
814
As vossas lagrinas nao nc dciarao
cunrir o ncu jurancnio. vivci, Ana Fcli, os
anos dc vida quc o ccu dcicrninou conccdcr-vos,
c carrcgucn con a cna da sua cula os
insolcnics c aircvidos quc a concicran.
E nandou logo cnforcar na vcrga os dois
iurcos, quc iinIan norio os scus dois soldados;
nas o vicc-rci cdiu-lIc cncarccidancnic quc os
nao cnforcassc, orquc o scu aio ainda fora nais
dc loucura, quc dc valcniia. Fcz o caiiao-nor o
quc o vicc-rci lIc cdia, orquc sc nao cccuian
lcn as vinganas a sanguc frio; rocuraran logo
vcr cono iirarian D. Casar Crcgorio do crigo
cn quc sc acIava. ofcrcccu Ficoic, ara isso,
nais dc dois nil ducados, quc iinIa cn crolas c
cn joias; arcscniaran-sc nuiios alviircs, nas o
nclIor dc iodos foi o do rcncgado csanIol, quc
sc ofcrcccu ara voliar a Argcl, nun larco
cqucno duns scis lancos, iriulado con
rcnciros crisiaos, orquc salia ondc, cono c
quando odia c dcvia dcscnlarcar, c ianlcn
salia a casa ondc norava D. Casar Crcgorio.
Hcsiiaran o caiiao-nor c o vicc-rci cn sc fiar no
rcncgado c cn lIc cnircgar crisiaos rcnciros; Ana
Fcli afianou-o, c Ficoic scu ai dcclarou quc
agaria clc o rcsgaic dos crisiaos, sc acaso sc
crdcsscn.
Fcsolvidas as coisas ncssc scniido,
dcscnlarcou o vicc-rci, c D. Aninio Morcno
815
lcvou consigo a nourisca c scu ai,
cncarrcgando-o o vicc-rci dc os iraiar o nclIor
quc lIc fossc ossvcl, quc, cla sua aric, lIc
ofcrccia iudo o quc cn sua casa Iouvcssc ial
foi a lcncvolcncia c a caridadc quc a fornosura
dc Ana Fcli lIc accndcu no ciio.
816

CAPTULO LXIV
Quc iraia da avcniura quc nais afligiu D. Quioic dc
iodas quanias aic cniao lIc iinIan aconiccido.

Conia a Iisioria quc ficou nuiissino
saiisfciia a nulIcr dc D. Aninio, or icr Ana
Fcli cn sua casa. Fccclcu-a con nuiio agrado,
iao nanorada da sua lclcza cono da sua
discriao, orquc nuna c nouira rcnda cra
circnada a nourisca, c ioda a gcnic da cidadc a
vinIa vcr, cono sc iangcssc o sino ara cIanar o
ovo. Dissc D. Quioic a D. Aninio quc a
rcsoluao quc iinIa ionado con rclaao
lilcrdadc dc D. Crcgorio nao cra loa, c quc scria
nclIor quc o uscsscn a clc na Dcrlcria, con as
suas arnas c cavalo, quc clc o livraria, acsar dc
ioda a nourisna, cono fizcra D. Caifciros a sua
csosa Mcliscndra.
Fcarc Vossa Mcrcc dissc SancIo,
ouvindo isio quc o scnIor D. Caifciros iirou
sua csosa dc icrra firnc c quc or icrra firnc
cIcgou a Frana; nas aqui, sc livrarnos D.
Crcgorio, nao icnos or ondc irazc-lo a EsanIa,
orquc fica o nar no ncio.
817
Para iudo Ia rcncdio, ncnos ara a noric
rcsondcu D. Quioic orquc, cIcgando o
larco ao cais, odanos cnlarcar, ainda quc
iodo o nundo o incdissc.
Muiio lcn o inia c faciliia Vossa Mcrcc
dissc SancIo nas do dizcr ao fazcr vai grandc
disiancia c cu rcfiro o sisicna do rcncgado, quc
nc arccc Ioncn dc loas cniranIas.
D. Aninio dissc quc, sc o rcncgado sc nao
sassc lcn do caso, sc ionaria o ccdicnic dc sc
assar o grandc D. Quioic ara a Dcrlcria. Dali
a dois dias ariiu o rcncgado nun ligciro larco
dc scis rcnos or landa, iriulado or
valcnissina cIusna, c dali a ouiros dois
ariiran as galcs ara o Lcvanic, cdindo o
caiiao-nor ao vicc-rci quc iivcssc a londadc dc
lIc ariiciar o quc Iouvcssc con rclaao
lilcrdadc dc D. Casar Crcgorio, c ao caso dc
Ana Fcli.
Ficou o vicc-rci dc fazcr o quc clc lIc cdia; c
una nanIa andando D. Quioic a asscar na
raia, arnado con iodas as arnas, orquc, cono
dizia nuiias vczcs, cran as suas galas c o scu
dcscanso o clcjar, c nunca o cnconiravan scn
clas, viu vir ara clc un cavalciro, arnado
ianlcn dc onio cn lranco, quc irazia iniada
no cscudo una lua rcslandcccnic; c, cIcgando a
818
disiancia dondc odia scr ouvido, dissc cn alia
voz, dirigindo-sc a D. Quioic.
Insignc cavalciro c nunca assaz louvado D.
Quioic dc la MancIa, sou o cuuuco du Huncu
Luu, cujas inaudiias faanIas ialvcz ja
cIcgasscn ao icu conIccincnio; vcnIo
conicndcr coniigo c ccrincniar a fora dos icus
lraos, ara ic fazcr conIcccr c confcssar quc a
ninIa dana, scja qucn for, c scn conaraao
nais fornosa do quc a iua Dulcincia dcl Toloso;
c, sc confcssarcs incdiaiancnic csia vcrdadc,
cviiaras a noric c o iralalIo quc cu Ici-dc icr cn
ia dar, c sc clcjarnos c cu ic vcnccr, nao qucro
ouira saiisfaao scnao quc, dciando as arnas c
alsicndo-ic dc rocurar avcniuras, ic rccolIas c
ic rciircs or csao dun ano ara a iua
ovoaao, ondc vivcras, scn r nao na csada,
cn az iranquila c cn rovciioso sosscgo, orquc
assin convcn ao auncnio da iua fazcnda c
salvaao da iua alna; c, sc nc vcnccrcs, ficara
iua disosiao a ninIa calca c scrao icus os
dcsojos das ninIas arnas c do ncu cavalo, c
assara ara a iua a fana das ninIas faanIas.
Vc o quc rcfcrcs c rcsondc-nc ja, orquc icnIo
so o dia dc Iojc ara dcsacIar csic ncgocio.
Ficou D. Quioic suscnso c ainiio, ianio
cla arrogancia do cavalciro da Dranca Lua, cono
clo noiivo or quc o dcsafiava; c rcsondcu-lIc
con ausa c adcna scvcro.
819
Cavalciro da Dranca Lua, cujas faanIas
aic agora ainda nao cIcgaran aos ncus ouvidos,
cu vos farci jurar quc nunca visic a ilusirc
Dulcincia; sc a Iouvcsscis visio, sci quc
rocurarcis nao cnirar ncsia dcnanda, orquc
vos dcscnganarcis dc quc nunca Iouvc ncn odc
Iavcr lclcza quc sc ossa conarar con a dcla; c
assin, nao vos dizcndo quc ncniis, nas sin quc
nao accriais na roosia das vossas condics,
acciio o vosso dcsafio, c ja, ara quc sc nao assc
o dia quc irazcis dcicrninado. c so ccciuo das
condics a dc assar ara nin a fana dc vossas
faanIas, orquc nao sci quais foran; con as
ninIas nc conicnio, iais quais sao. Tonai, ois,
a aric do cano quc quiscrdcs, quc cu farci o
ncsno, c cnircgucno-nos nas naos dc Dcus.
Havian dcscolcrio da cidadc o cavalciro da
Dranca Lua c iinIan ido dizcr ao vicc-rci quc clc
csiava falando con D. Quioic dc la MancIa. O
vicc-rci, suondo quc scria alguna nova avcniura
cngcnIada or D. Aninio Morcno, ou or ouiro
cavalciro da cidadc, saiu logo raia con D.
Aninio c nuiios ouiros, caiancnic quando D.
Quioic voliava as rcdcas a Focinanic, ara
ionar o cano ncccssario. Vcndo, ois, o vicc-rci
quc davan os dois sinal dc voliar a cnconirar-sc,
ncicu-sc no ncio, crguniando-lIcs qual cra a
causa quc os lcvava a iravar laialIa iao dc
inroviso. O cavalciro da Dranca Lua rcsondcu
quc cra or una concicncia dc fornosura c
820
raidancnic lIc rcciiu o quc disscra a D.
Quioic, acrcsccniando quc iinIan sido acciias
or anlas as arics as condics do dcsafio.
CIcgou-sc o vicc-rci a D. Aninio c crguniou-lIc
laiinIo sc conIccia o ial cavalciro da Dranca
Lua, ou sc cra alguna lurla quc qucrian fazcr a
D. Quioic. Fcsondcu D. Aninio quc ncn o
conIccia ncn salia sc cra a valcr ou a fingir o ial
dcsafio. Esia rcsosia dciou crlco o vicc-rci,
Icsiiando sc conscniiria ou nao na laialIa; nas,
nao sc odcndo crsuadir quc fossc a scrio,
afasiou-sc, dizcndo.
ScnIorcs cavalciros, sc nao Ia aqui ouiro
rcncdio scnao confcssar ou norrcr, c sc o scnIor
D. Quioic cnlirra nos irczc c o scnIor cavalciro
da Dranca Lua nos caiorzc, nas naos dc Dcus sc
cnircgucn.
Agradcccu o da Dranca Lua ao vicc-rci, con
alavras coricscs c discrcias, a liccna quc lIcs
dava, c o ncsno fcz D. Quioic, quc,
cnconcndando-sc ao ccu dc iodo o coraao c
sua Dulcincia, cono iinIa or cosiunc ao
concar as laialIas quc sc lIc ofcrccian, iornou
a ionar nais cano, orquc viu quc o scu
conirario fazia o ncsno, c, scn ioqucs dc
ironlcia, ncn dc ouiro lclico insiruncnio quc
lIcs dcssc sinal dc arrcncicr, voliaran anlos ao
ncsno icno as rcdcas dos cavalos c, cono cra
nais ligciro o da Dranca Lua, cslarrou con D.
821
Quioic a dois icros da carrcira, con iania
fora, scn lIc iocar con a lana, c lcvaniando-a
aic dc roosiio, quc dcu cn icrra con Focinanic
c con D. Quioic. Foi logo solrc csic c, ondo-lIc
a lana cn cina da viscira, dissc-lIc.
Vcncido csiais, cavalciro, c odcis dar-vos
or norio, sc nao confcssais as condics do
nosso dcsafio.
D. Quioic, nodo c aiordoado, scn lcvaniar
a viscira c cono sc falassc dc dcniro dun iunulo,
con voz dcliliiada c cnfcrna, dissc.
Dulcincia dcl Toloso c a nais fornosa
nulIcr do nundo c cu o nais dcsdiioso cavalciro
da icrra, c a ninIa fraqucza nao odc ncn dcvc
dcfraudar csia vcrdadc. carrcga, cavalciro, a
lana, c iira-nc a vida, ja quc nc iirasic a Ionra.
Isso nao fao cu dissc o da Dranca Lua
viva na sua inicircza a fana da fornosura da
scnIora Dulcincia dcl Toloso, c saiisfao-nc
rciirando-sc o grandc D. Quioic ara a sua
icrra, or csao dun ano, ou aic ao icno quc
or nin lIc for ordcnado, cono conlinanos
anics dc cnirar cn laialIa.
Isio ouviran o vicc-rci c D. Aninio, con
ouiros nuiios quc ali csiavan, c ouviran
ianlcn D. Quioic rcsondcr quc, logo quc lIc
nao cdissc coisa quc fossc cn rcjuzo dc
822
Dulcincia, iudo o nais cunriria, cono cavalciro
vcrdadciro c oniual. Fciia csia confissao, voliou
as rcdcas o da Dranca Lua c, coricjando o vicc-
rci, a ncio galoc voliou ara a cidadc. Mandou o
vicc-rci a D. Aninio quc fossc airas dclc c quc
or iodos os nodos rocurassc salcr qucn cra.
Lcvaniaran D. Quioic, dcscolriran-lIc o rosio c
acIaran-no alido c suado. Focinanic nao sc
dc novcr, dc dcrrcado quc csiava. SancIo,
iodo irisic c csaroso, nao salia o quc Iavia dc
dizcr, ncn o quc Iavia dc fazcr. Parccia-lIc iudo
aquilo un sonIo c coisa dc cncaniancnio. Via
scu ano rcndido c olrigado a nao cgar cn
arnas duranic un ano; inaginava cscurccida a
luz da gloria das suas faanIas, dcsfciias as suas
cscranas cono sc dcsfaz o funo con o vcnio.
Fcccava quc csiivcssc alcijado ou Focinanic ou
scu ano. Finalncnic, nuna cadcirinIa, quc o
vicc-rci nandou luscar, lcvaran D. Quioic ara
a cidadc c o vicc-rci voliou ianlcn, con dcscjo
dc salcr qucn scria o cavalciro da Dranca Lua,
quc cn iao nau csiado dciara D. Quioic.
823

CAPTULO LXV
En quc sc da noicia dc qucn cra o cavalciro da
Dranca Lua, con a lilcrdadc dc D. Crcgorio c ouiros
succssos.

Scguiu D. Aninio Morcno o cavalciro da
Dranca Lua, c scguiran-no ianlcn, ou anics,
crscguiran-no nuiios garoios, aic quc cnirou
nuna csialagcn da cidadc. Enirou airas dclc D.
Aninio, con dcscjo dc o conIcccr; saiu a rccclc-
lo c a dcsarna-lo un cscudciro; assaran ara
una sala laia, c fcz o ncsno D. Aninio, quc
nao dcscansava cnquanio nao soulcssc qucn clc
cra. Vcndo, ois, o da Dranca Lua, quc aquclc
cavalIciro nao o largava, dissc-lIc.
Dcn sci, scnIor, o quc aqui vos iraz.
qucrcis salcr qucn sou; c, cono nao icnIo
noiivos ara o cscondcr, cnquanio csic ncu
criado nc dcsarna cu vo-lo dirci, scn faliar cn
nada vcrdadc. Salci, scnIor, quc nc cIano o
lacIarcl Sansao Carrasco; sou da ncsna icrra
dc D. Quioic dc la MancIa, cuja loucura c
sandicc faz con quc icnIanos cna dclc iodos os
quc o conIcccnos, c un dos quc nais sc
conadcccran fui cu; c, convcncido dc quc a sua
824
salvaao Ia-dc scr o dcscanso, c o csiar na sua
icrra c na sua casa, rocurci nodo dc conscguir
quc ara la voliassc; c assin, Iavcra ircs ncscs,
sa-lIc ao caninIo cono cavalciro andanic,
cIanando-nc o cavalciro dos EsclIos, con
icnao dc clcjar con clc c vcncc-lo, scn lIc fazcr
nal, ondo, cono condiao da nossa clcja, quc o
vcncido ficassc discriao do vcnccdor; c o quc
icncionava cdir-lIc, orquc ja o iinIa or
vcncido, cra quc iornassc ara a sua icrra c quc
nao sassc dc la un ano a fio; c, duranic cssc
icno, cscrava quc sc curassc; nas a soric
dccidiu ouira coisa, orquc foi clc quc nc vcnccu
c nc dcrrilou do cavalo; c assin, nao sc dc
rcalizar o quc cu qucria. scguiu o scu caninIo c
cu volici ara iras, vcncido, corrido c nodo da
qucda, quc foi lasianic crigosa; nas, ncn assin
crdi a voniadc dc rocura-lo dc novo c, vcncc-lo,
o quc Iojc fiz. E, cono clc c oniual cn guardar
as ordcns da cavalaria andanic, scn duvida
alguna guardara a quc lIc dci, cn cunrincnio
da sua alavra. Eis, scnIor, o quc sc assa, c
nada icnIo a acrcsccniar. Sulico-vos quc nc
nao dcsculrais, ncn digais a D. Quioic qucn
sou, ara quc icnIan cfciio os ncus lons
cnsancnios c volic a colrar a razao un Ioncn
quc a icn ccclcnic, conianio quc o largucn as
sandiccs da cavalaria.
scnIor dissc D. Aninio Dcus vos
crdoc o agravo quc fizcsics a iodo o nundo,
825
qucrcndo r cn scu juzo o doido nais
cngraado quc cisic. Nao vcdcs, scnIor, quc nao
odc cIcgar o rovciio do siso dc D. Quioic ao
gosio quc dao os scus dcsvarios? Mas inagino
quc ioda a indusiria do scnIor lacIarcl nao scra
caaz dc iornar ajuizado un Ioncn iao
rcnaiadancnic louco; c, sc nao fossc conira a
caridadc, dcscjaria quc nunca sarassc D.
Quioic, orquc, con a sua saudc, nao so lIc
crdcnos as graas, nas ianlcn as dc SancIo
Pana, scu cscudciro, quc, unas ou ouiras, sao
caazcs dc alcgrar a roria nclancolia. Con
iudo isso, scnrc nc calarci, ara vcr sc con
razao dcsconfio quc nao icra cfciio a diligcncia
fciia clo scnIor Carrasco.
E o lacIarcl rcsondcu quc cra ncgocio quc
csiava nuiio lcn arado c dc quc cscrava o
nais fcliz succsso; c, dcois dc sc r
disosiao dc D. Aninio ara iudo o quc clc
dcscjassc c dc icr nandado anarrar as suas
arnas cn cina dun nacIo, noniou no scu
cavalo, saiu da cidadc naquclc ncsno dia c
voliou ara sua airia, scn lIc succdcr coisa quc
ncrca scr coniada ncsia vcrdadcira Iisioria.
Coniou D. Aninio ao vicc-rci iudo o quc
Carrasco lIc disscra, nao ficando o vicc-rci nuiio
conicnic, orquc no rccolIincnio dc D. Quioic
sc crdia o divcriincnio dc iodos os quc das suas
loucuras iivcsscn noicia.
826
Scis dias csicvc D. Quioic dc cana, irisic,
cnsaiivo, afliio c inconodado, nao ccssando dc
naiuiar no dcsgraado succsso do scu
vcncincnio. Consolava-o SancIo, c dissc-lIc,
cnirc ouiras coisas.
Mcu scnIor, lcvanic Vossa Mcrcc a
calca, alcgrc-sc c dc graas ao ccu, quc, acsar
dc o dcrrilar, nao lIc quclrou ncnIuna cosicla;
c cono salc quc ondc sc fazcn a sc agan, c
quc ncn scnrc sc vcndc o vinIo ondc sc c o
rano, faa una figa ao ncdico, orquc nao
rccisa dclc ara sc curar dcsia cnfcrnidadc.
Volicnos ara a nossa casa c dcicno-nos dc
andar rocurando avcniuras or icrras c lugarcs
quc nao conIcccnos; c, sc lcn sc considcra, sou
cu qucn nais crdc nisio, acsar dc scr Vossa
Mcrcc o nais naliraiado. Eu, quc dcici con o
govcrno os dcscjos dc scr govcrnador, nao larguci
a voniadc dc scr condc quc nunca icra cfciio
sc Vossa Mcrcc nao cIcgar a rci, largando o
ccrccio da sua cavalaria; c assin, la sc vao cn
funo as ninIas cscranas.
Cala-ic, SancIo. lcn salcs quc a ninIa
rcclusao c rciiro nao Iao-dc cccdcr un ano, c
quc voliarci logo dcois aos ncus Ionrados
ccrccios; c nao nc faliarao rcinos ara ganIar c
condados ara ic dar.
827
Dcus o oua c o dialo scja surdo! quc
scnrc ouvi dizcr quc nais valc loa cscrana
quc ruin ossc.
Esiavan nisio, quando cnirou D. Aninio,
dizcndo, con sinais dc grandssino
conicniancnio.
Alvssaras, scnIor D. Quioic, quc D.
Crcgorio c o rcncgado quc foi or clc csiao na
raia! na raia, digo cu? csiao ja cn casa do vicc-
rci c nao iardan or a.
Alcgrou-sc un ouco D. Quioic c cclanou.
En vcrdadc, csiou quasc cn dizcr quc
gosiaria quc iudo corrcssc s avcssas, orquc
isso nc olrigaria a assar a Argcl, ondc, con a
fora do ncu lrao, daria lilcrdadc, nao so a D.
Crcgorio, nas a quanios caiivos Ia na Dcrlcria.
Porcn, ai, nscro! quc digo? Nao sou cu o
vcncido? nao sou cu o dcrrilado? nao sou cu quc
nao osso cgar cn arnas duranic un ano?
Eniao quc roncio? dc quc nc galo, sc dcvo
anics usar dc cruz, quc dc csada?
Dcic-sc disso, scnIor rcsondcu
SancIo; viva a galinIa con a sua cvidc, c
Iojc or nin, ananIa or ii; c, ncsias coisas dc
rcconiros c lordoadas, nao valc a cna fazcr
caso, orquc, qucn Iojc cai, ananIa sc lcvania,
a nao qucrcr ficar na cana, qucro dizcr, a nao
828
dcsnaiar scn colrar novos lrios ara
cndcncias novas; c lcvanic-sc Vossa Mcrcc agora
ara rccclcr D. Crcgorio, quc nc arccc quc
anda a gcnic alvoroada, c aquilo c coisa quc clc
ja csia cn casa.
E cra vcrdadc, orquc, logo quc D. Crcgorio c
o rcncgado dcran conia ao vicc-rci da sua ida c
da sua volia, D. Crcgorio, dcscjoso dc vcr Ana
Fcli, foi con o rcncgado a casa dc D. Aninio; c,
ainda quc D. Crcgorio, quando o iiraran dc Argcl,
vinIa vcsiido dc nulIcr, irocou cssc faio, no
lanco da galc, clo dun caiivo quc saiu con clc;
nas, dc qualqucr nodo quc vicssc irajado,
scnrc iodos coliarian scrvi-lo c csiina-lo,
orquc cra circnancnic fornoso c dc idadc dc
dczcsscic ou dczoiio anos, ouco nais ou ncnos.
Ficoic c sua filIa saran a rccclc-lo, o ai
con lagrinas c a filIa con Ioncsiidadc. Nao sc
alraaran orquc ondc Ia nuiio anor nao
cosiuna Iavcr dcnasiada dcscnvoliura. As duas
lclczas junias, dc D. Crcgorio c dc Ana Fcli,
causaran csccial adniraao a iodos os quc sc
acIavan rcscnics. Falou ali o silcncio clos dois
ananics, c foran os olIos as lnguas quc
dcscolriran os scus alcgrcs c Ioncsios
cnsancnios.
Coniou o rcncgado a indusiria c ncio dc quc
sc scrviu ara arrancar D. Crcgorio do caiivciro.
829
Coniou D. Crcgorio, cn lrcvcs alavras, os
crigos c acrios cn quc sc vira, con as
nulIcrcs con qucn ficara, nosirando scr nais
discrcio do quc os scus anos o crniiian.
Finalncnic, Ficoic agou c saiisfcz
lilcralncnic, ianio ao rcncgado, cono aos
rcnciros, rcincororou-sc o rcncgado na Igrcja
crisia, c dc ncnlro odrc sc iornou lino c sao,
con a cniicncia c o arrccndincnio.
Dali a dois dias iraiou o vicc-rci con D.
Aninio dc vcr o nodo dc lcvaniar o dcsicrro a
Ana Fcli c a scu ai, cnicndcndo quc nao iinIa
inconvcnicnic algun quc cn EsanIa ficasscn
filIa iao crisia c ai iao lcn inicncionado.
Ofcrcccu-sc D. Aninio ara iraiar disso na coric,
aondc iinIa dc ir forosancnic ara ouiros
ncgocios, dando a cnicndcr quc ali, con
cncnIos c dadivas, nuiias coisas difccis sc
conscgucn.
Nao dissc Ficoic, quc csiava rcscnic a
csia raiica nao sc dcvc cscrar nada dc
cncnIos ncn dc dadivas; con o grandc D.
Dcrnardino dc Vclasco, condc dc Salazar, quc
Sua Majcsiadc cncarrcgou da nossa culsao, dc
nada valcn rogos, ncn roncssas, ncn dadivas,
ncn lasiinas; orquc, ainda quc conlina a
niscricordia con a jusiia, cono suc quc iodo
o coro da nossa naao csia conianinado c
830
crdido, usa con clc, anics dc cauicrios
alrasadorcs, quc dc ungucnios cnolicnics; c
assin, con rudcncia, con sagacidadc, con
diligcncia c con o ncdo quc infundc, lcvou
cncrgicancnic a dcvida cccuao cssa grandc
cnrcsa, scn quc as nossas indusirias,
soliciiacs, fraudcs c csiraiagcnas udcsscn
ofuscar scus olIos dc Argos, quc icn dc coninuo
alcria, ara quc nao fiquc ncn sc cnculra
ncnIun dos nossos, quc vcnIa dcois con o
icno, cono raiz nalcfica, a lroiar c a roduzir
fruios vcncnosos na EsanIa, ja lina c
dcscnlaraada dos icnorcs quc a nossa
nuliidao lIc insirava. Hcroica rcsoluao do
grandc Filic III c inaudiia rudcncia cn icr
confiado a sua cccuao a D. Dcrnardino dc
Vclasco!
Eu farci iodas as diligcncias rclicou D.
Aninio c o ccu quc ordcnc o quc nais for
scrvido. D. Crcgorio ira conigo, ara niiigar a
cna quc scus ais dcvcn icr con a sua
auscncia. Ana Fcli ficara, ou cn ninIa casa
con ninIa nulIcr, ou nun nosiciro, c sci quc o
scnIor vicc-rci gosiara dc quc fiquc cn sua casa
Ficoic, aic vcr o rcsuliado das ninIas diligcncias.
O vicc-rci conscniiu cn iudo o quc sc ros;
nas D. Crcgorio, salcndo do quc sc iraiava,
dcclarou quc dc ncnIun nodo odia ncn dcvia
dciar D. Ana Fcli; nas fornando icncao dc vcr
831
scus ais c dc voliar logo a icr con cla,
concordou con o quc sc rcsolvcra. Ficou Ana
Fcli con a nulIcr dc D. Aninio, c Ficoic cn
casa do vicc-rci.
CIcgou o dia da ariida dc D. Aninio c, dois
dias dcois, o da ariida dc D. Quioic c dc
SancIo, orquc a qucda nao lIcs crniiiu
ariircn nais ccdo. Houvc lagrinas, susiros,
dcsnaios c soluos, quando Ana Fcli c D.
Crcgorio sc dcscdiran. Ofcrcccu Ficoic a D.
Crcgorio nil cscudos, nas clc so quis acciiar
cinco, quc D. Aninio lIc cnrcsiou, ficando dc
lIos agar na coric.
Con isio ariiran anlos c, cono sc dissc, D.
Quioic c SancIo dois dias dcois. D. Quioic,
dcsarnado c a cavalo, c SancIo a c, orquc o
ruo ia carrcgado con as arnas.
832

CAPTULO LXVI
Quc iraia do quc vcra qucn o lcr, ou do quc ouvira
qucn o ouvir lcr.

Ao sair dc Darcclona, voliou D. Quioic os
olIos ara o siio ondc cara, c dissc.
Aqui foi Troia; aqui a ninIa dcsgraa, c
nao a ninIa covardia, nc iirou as glorias quc cu
alcanara; aqui usou a foriuna conigo das suas
volias; aqui sc cscurcccran as ninIas faanIas;
aqui, cnfin, caiu a ninIa vcniura, ara nunca
nais sc lcvaniar.
Ouvindo isio, dissc SancIo.
ianio dc valcnics coracs o scrcn
sofridos nas dcsgraas, cono alcgrcs nas
roscridadcs, ncu scnIor; c isio julgo cu or
nin orquc, sc csiava alcgrc no icno cn quc
cra govcrnador, agora, quc sou cscudciro a c,
nao csiou irisic, quc icnIo ouvido dizcr quc cssa
a quc or a cIanan foriuna c una nulIcr
lclcda c caricIosa c, solrciudo, ccga, c or isso
nao vc o quc faz, ncn salc qucn dcrrila, ncn
qucn lcvania.
833
Esias un filosofo, SancIo rcsondcu D.
Quioic; falas nui discrciancnic; nao sci
qucn io cnsina. O quc ic osso dizcr c quc nao
Ia foriuna no nundo, ncn as coisas quc
succdcn, loas ou nas, succdcn or acaso, nas
sin or csccial rovidcncia dos ccus; c or isso
cosiuna-sc dizcr quc cada qual c arificc da sua
vcniura, c cu o fui da ninIa, nas nao con a
rudcncia ncccssaria, quc assin suliran ao
galarin as ninIas rcsuncs, ois dcvia icr
cnsado quc grandcza c fora do cavalo do da
Dranca Lua nao odia rcsisiir a fraqucza dc
Focinanic. Aircvi-nc, cnfin, fiz o quc udc,
dcrrilaran-nc, c, ainda quc crdi a Ionra, nao
crdi ncn osso crdcr a viriudc dc cunrir a
ninIa alavra. Quando cra cavalciro andanic,
aircvido c valcnic, con as ninIas olras c as
ninIas naos Ionrava os ncus fciios; c agora,
quc sou cscudciro cdcsirc, Ionrarci a ninIa
alavra, cunrirci a ninIa roncssa. CaninIa,
ois, anigo SancIo, c vanos icr na nossa aldcia
o ano dc noviciado c, icrninado clc, voliarcnos
con viriudc nova ao nunca olvidado ccrccio das
arnas.
ScnIor rcsondcu SancIo nao c iao
agradavcl caninIar a c, quc nc inciic c nova a
fazcr grandcs jornadas. Dcicnos csias arnas
cnduradas nalguna arvorc c, saliando cu ara
as cosias do ruo, lcvaniando os cs do cIao,
farcnos as jornadas cono Vossa Mcrcc as cdir c
834
ncdir. quc, cnsar quc Ici-dc ir a c, a fazcr
jornadas grandcs, c cscusado.
Disscsic lcn, SancIo; cnduran-sc as
ninIas arnas cn irofcu c cn iorno dclas
gravarcnos cn duas arvorcs o quc csiava cscriio
no irofcu das arnas dc Foldao.
Ningucn lIcs onIa nao,
sc nao udcr ncdir-sc con Foldao.
Ecclcnic idcia! rcsondcu SancIo c,
sc nao fossc a falia quc nos faria Focinanic,
ianlcn nc arccia lon cndura-lo.
Pois nao qucro, ncn cndura-lo a clc, ncn
cndurar as arnas rclicou D. Quioic ara
quc sc nao ossa dizcr quc icvc nau ago o lon
scrvio.
Diz nuiio lcn Vossa Mcrcc rcsondcu
SancIo; scgundo a oiniao dc alguns
discrcios, nao Ia-dc agar a allarda as culas do
lurro; c ois dcsic succsso c Vossa Mcrcc quc
icn a cula, casiiguc-sc a si ncsno c nao
rclcnicn as suas iras clas suas roias c
sanguinolcnias arnas, ncn clas nansidcs dc
Focinanic, ncn clo icnro dos ncus cs,
qucrcndo quc clcs andcn nais do quc c jusio.
Ncsias raiicas c arrazoados assaran iodo
aquclc dia c ainda nais quairo, scn lIcs succdcr
835
coisa quc lIcs csiorvassc o caninIo; c ao quinio
dia, cnirada dc una aldcia, cnconiraran
oria dc una csialagcn nuiia gcnic quc, or scr
dia dc fcsia, sc csiava ali divcriindo.
Quando o nosso D. Quioic dc la MancIa sc
aroinava, crgucu a voz un lavrador, dizcndo.
Algun dcsics dois scnIorcs, quc aqui vcn,
c quc nao conIcccn as arics, dirao cono sc Ia-
dc rcsolvcr a nossa aosia.
Digo, dcccrio rcsondcu D. Quioic
con ioda a rciidao, sc conscguir cnicndcr o caso.
O caso c o scguinic dissc o lavrador.
un vizinIo dcsic lugar, iao gordo quc csa onzc
arrolas, dcsafiou a corrcr ouiro scu vizinIo, quc
so csa cinco. A condiao ajusiada foi quc Iavian
dc corrcr ccn assos con csos iguais; c, icndo
crguniado ao dcsafianic cono sc Iavia dc
igualar o cso, dissc clc quc sc uscsscn s
cosias do dcsafiado scis arrolas dc fcrro,
igualando-sc assin as cinco arrolas do nagro
con as onzc do gordo.
Isso nao inicrroncu SancIo, anics dc
D. Quioic rcsondcr a nin, quc Ia oucos
dias sa dc scr govcrnador c juiz, cono ioda a
gcnic salc, c quc ioca avcriguar csias duvidas c
dar arcccr cn qualqucr lciio.
836
Fcsondc, rcsondc, SancIo anigo
dissc D. Quioic quc cu nao csiou ncn ara
dar nigas a un gaio iao iransiornado c
alvoroiado irago o juzo.
Con csia liccna, dissc SancIo aos
lavradorcs, quc sc ainIavan cn iorno dclc dc
loca alcria, cscrando a sua scnicna.
Irnaos, o quc o gordo cdc nao icn
caninIo, ncn sonlra dc jusiia; ois, sc c
vcrdadc o quc sc diz, quc o dcsafiado odc
cscolIcr as arnas, nao dcvc cscolIc-las iais quc
o incan c o csiorvcn dc sair vcnccdor; c
cnicndo quc ao gordo dcsafiador sc coricn, sc
arranqucn, sc iircn scis arrolas dc qualqucr
lado do coro, do siio quc clc rcfcrir c, dcsic
nodo, ficando cn cinco arrolas dc cso, sc
igualara con o scu conirario c odcrao corrcr
scn difcrcna.
Voio a ial dissc un lavrador quc
cscuiara a scnicna dc SancIo csic scnIor
falou cono un alcnoado c scnicnciou cono un
cncgo; nas, con ccricza, o gordo nao qucr iirar
ncn una ona da carnc, quanio nais scis
arrolas.
O nclIor c quc nao corran, ara quc o
nagro sc nao noa con o cso, ncn o gordo crca
as suas carncs. Troquc-sc nciadc da aosia cn
837
vinIo c lcvcnos csics scnIorcs iavcrna, c cu
fico or iudo.
Agradco-vos nuiio, ncus scnIorcs
dissc D. Quioic nas nao osso dcnorar-nc,
orquc cnsancnios c succssos irisics nc fazcn
arcccr dcscorics c caninIar dcrcssa.
E, icando as csoras a Focinanic, scguiu,
dciando-os vcrdadcirancnic adnirados da sua
csiranIa figura c ianlcn da discriao dc SancIo
Pana; c ouiro lavrador dissc.
Sc o criado c iao cscrio, quc ial scra o
ano! Aosio quc, sc fosscn csiudar a Salananca,
nun alrir c fccIar dc olIos csiavan con ioda a
ccricza alcaidcs da coric; quc o quc valc ncsic
nundo c csiudar c nais csiudar, c icr roicao c
vcniura c, quando nal sc rccaia, acIa-sc un
Ioncn con una vara dc juiz na nao, ou dc
niira na calca.
Passaran aqucla noiic ano c criado no ncio
do cano ao scrcno c, ao ouiro dia, scguindo o
scu caninIo, viran quc vinIa ara clcs un
Ioncn a c, con uns alforjcs no cacIao c una
ascuna ou un cIuo na nao, figura dc corrcio a
c c, quando sc aroinou dc D. Quioic dc la
MancIa, arcssou o asso c, ncio corrcndo,
cIcgou-sc a clc c alraando-o cla coa dirciia,
orquc nao cIcgava nais acina, cclanou, con
nosiras dc nuiia alcgria.
838
scnIor D. Quioic dc la MancIa, quc
grandc conicniancnio quc Ia-dc icr ncu ano o
scnIor duquc, cn salcndo quc Vossa Mcrcc volia
ao casiclo, ondc clc ainda csia con a scnIora
duqucsal
Nao vos conIco, anigo, ncn sci qucn
sois, sc no nao dizcis.
Eu, scnIor D. Quioic rcsondcu o
corrcio sou Tosilos, o lacaio do duquc ncu
ano, aquclc quc nao quis clcjar con Vossa
Mcrcc na cndcncia do casancnio con a filIa dc
dona Fodrgucz.
ValIa-nc Dcus! dissc D. Quioic c
ossvcl quc scjais vos aquclc quc os nigronanics
ncus ininigos iransfornaran ncssc lacaio quc
dizcis, ara nc dcfraudar da Ionra daqucla
laialIa?
Nao diga isso, ncu lon scnIor iornou o
corrcio nao Iouvc cncaniancnio, ncn
nudana dc rosio; lacaio Tosilos cnirci na
csiacada, c lacaio Tosilos sa dcla. Quis casar
scn clcjar, orquc nc arcccu loniia a noa,
nas saiu-nc iudo s avcssas do quc cu cnsava,
orquc, acnas Vossa Mcrcc sc auscniou do
casiclo, o duquc ncu ano nandou-nc dar ccn
lasionadas, or nao icr cunrido as suas
ordcns, c a raariga ncicu-sc frcira c dona
Fodrgucz voliou ara Casicla, c cu vou agora a
839
Darcclona lcvar un nao dc carias ao vicc-rci,
quc lIc cnvia ncu ano. Sc Vossa Mcrcc qucr
una inga, qucnic, c vcrdadc, nas ura, lcvo
aqui una calaa cIcia dc vinIo do nclIor, con
unas faiias dc qucijo dc TroncIon, quc scrvirao
dc cIanariz c dc dcscriador scdc.
Acciio cu o conviic acudiu SancIo c
vcnIa dc la o vinIo do lon Tosilos, acsar dc
quanios nigronanics Iouvcr nas ndias.
Enfin dissc D. Quioic iu scnrc
Ias-dc scr, SancIo, o naior gluiao c o naior
ignoranic da icrra, ois nao ic crsuadcs quc csic
corrcio c cncaniado c csic Tosilos fingido; fica-ic
con clc c faria-ic, quc cu vou andando dcvagar,
cscra quc vcnIas.
Fiu-sc o lacaio, iirou a calaa, sacou dos
alforjcs as faiias dc qucijo c un ao cqucno, c
clc c SancIo scniaran-sc na vcrdc rclva, c cn
loa az c conanIia dcran calo dc iudo o quc
vinIa nos alforjcs, con iania gana, quc aic
lanlcran o nao das carias, so orquc cIcirava
a qucijo.
Scn duvida alguna csic icu lon ano,
SancIo anigo dissc Tosilos dcvc scr doido.
Dcvc? rcsondcu SancIo nao dcvc
nada a ningucn, rincialncnic sc a nocda for
loucura; isso vcjo cu c digo-lIo; nas dc quc scrvc,
840
rincialncnic agora, quc vai louco rcnaiado,
orquc o vcnccu o cavalciro da Dranca Lua?
Fogou-lIc Tosilos quc lIc coniassc o quc
succdcra; nas SancIo rcsondcu-lIc quc cra
dcscoricsia dciar scu ano a cscrar c quc
nouiro dia lIc coniaria iudo, sc sc cnconirasscn
c iivcsscn ocasiao; c, lcvaniando-sc, dcois dc icr
sacudido o saio c as nigalIas das larlas,
cnoiou o ruo adianic dc si c, dizcndo adcus a
Tosilos, dciou-o c foi aanIar scu ano, quc o
csiava cscrando sonlra dc una arvorc.
841

CAPTULO LXVII
Da rcsoluao quc ionou D. Quioic dc sc fazcr asior
c scguir a vida do cano, duranic o ano da sua
roncssa, con ouiros succssos, na vcrdadc gosoiosos
c lons.

Sc nuiios cnsancnios faiigavan D. Quioic
anics dc scr dcrrilado, nuiios nais o ungian
dcois dc cado. Esiava sonlra dc una arvorc,
cono sc dissc, c ali lIc acudian a ica-lo os
cnsancnios, cono as noscas ao ncl. Uns cran
iocanics ao dcscncaniancnio dc Dulcincia, c
ouiros vida quc Iavia dc assar no scu forado
rciiro. CIcgou SancIo c louvou-lIc a lilcralidadc
do lacaio Tosilos.
ossvcl dissc D. Quioic quc ainda
cnscs quc aquclc Ioncn scja un vcrdadciro
lacaio? Parccc quc sc ic varrcu da ncnoria o
icrcs visio Dulcincia convcriida c iransfornada
cn lavradcira c o cavalciro dos EsclIos no
lacIarcl Carrasco iudo olra dos nigronanics
quc nc crscgucn! Mas, dizc-nc agora.
crguniasic a cssc Tosilos, cono lIc cIanas, o
quc fcz Dcus a Aliisidora? sc cla cIorou a ninIa
auscncia ou sc dciou nas naos do olvido os
842
cnanorados cnsancnios quc na ninIa
rcscna a crscguian?
Os quc cu iinIa nao nc dciavan
crguniar or ninIarias iornou SancIo
coro dc ial! scnIor. csia Vossa Mcrcc agora cn
icrnos dc inquirir cnsancnios alIcios,
csccialncnic anorosos?
Vc, SancIo dissc D. Quioic nuiia
difcrcna Ia cnirc as olras quc sc fazcn or
anor c as quc sc fazcn or agradccincnio. Podc
scr un cavalciro dcsanoravcl, nas, rcalncnic,
nunca odc scr dcsagradccido. Quis-nc lcn, ao
quc arccia, Aliisidora; dcu-nc os ircs lcnos quc
salcs; cIorou na ninIa ariida c analdioou-
nc, viiucrou-nc, quciou-sc ullicancnic, a
dcsciio da vcrgonIa iudo sinais dc quc nc
adorava; quc as iras dos ananics cosiunan
dcsalafar cn naldics. Eu nao lIc dci
cscranas, ncn lIc ofcrcci icsouros, orquc as
ninIas cscranas cnircguci-as a Dulcincia, c os
icsouros dos cavalciros andanics sao cono os dos
ducndcs, aarcnics c falsos, c so lIc osso dar
csias rccordacs, quc dcla icnIo, scn rcjuzo,
coniudo, das quc conscrvo dc Dulcincia, quc iu
agravas con a rcnissao quc nosiras cn ic
aoiiar c cn casiigar cssas carncs, quc cu vcja
conidas dc lolos, orquc anics sc qucrcn
guardar ara os licIos da icrra, quc ara
rcncdio daqucla olrc scnIora.
843
ScnIor rcsondcu SancIo sc qucr
quc lIc diga a vcrdadc, nao nc osso crsuadir
quc os aoiics dados nas ninIas ousadciras
icnIan nada quc vcr con os dcscncaniancnios
dos cncaniados; c c cono sc disscsscnos.
quando vos docr a calca foncniai os joclIos;
clo ncnos, vou jurar quc cn ncnIuna das
Iisiorias quc Vossa Mcrcc icn lido, c quc iraian
dc cavalaria andanic, aarccc ningucn
dcscncaniado or aoiics; nas, clo sin, clo
nao, cu ca nc irci aoiiando quando nc acicccr
c iivcr conodidadc ara nc fusiigar.
Dcus qucira! rcsondcu D. Quioic c
o ccu ic insirc o dcscjo dc cunrircs a olrigaao
quc icns dc auiliar a ninIa scnIora, quc c
scnIora iua ianlcn, logo quc iu cs ncu scrvo.
Ncsias raiicas ian scguindo o scu caninIo,
quando cIcgaran ao ncsno siio cn quc foran
airoclados clos iouros. FcconIcccu-o D.
Quioic c dissc a SancIo.
csic o rado cn quc ioanos as lizarras
asioras c galIardos asiorcs, quc aqui qucrian
iniiar c rcnovar a asioril Arcadia cnsancnio
novo c discrcio, a cuja iniiaao, sc isso ic agrada,
qucrcria cu, SancIo, quc nos convcricsscnos cn
asiorcs, clo ncnos duranic o icno cn quc cu
iivcr dc csiar rccolIido. Conrarci algunas
ovclIas c iudo o nais quc c ncccssario ara o
844
ccrccio asioril; c, cIanando-nc cu o asior
Quioiiz, c iu o asior Pancino, andarcnos or
nonics, sclvas c rados, caniando ali, rcciiando
cndccIas acola, lclcndo os lnidos crisiais, ou
das fonics, ou dos rcgaios, ou dos rios
caudalosos. Dar-nos-ao, con nao
alundanissina, o scu dulcssirno fruio as alias
carvalIciras, asscnio os ironcos dos durssinos
solrciros, os salguciros sonlra, arona as rosas,
alfonlra naiizada dc nil corcs os cicnsos
rados, o ar o scu uro c claro lafcjo, luz as
csirclas, c a lua, roncndo a cscuridadc da noiic,
suavc razcr o canio, alcgria o cIoro, vcrsos
Aolo, c o Anor concciios, con quc odcrcnos
cicrnizar a nossa fana, nao so nos rcscnics,
nas ianlcn nos orvindouros scculos.
Por Dcus! dissc SancIo quadra-nc
cssc gcncro dc vida, ianio nais quc nunca sc
lcnlraran disso, ncn o lacIarcl Sansao
Carrasco, ncn o larlciro ncsirc Nicolau, c ialvcz
a quciran scguir c fazcr-sc asiorcs conosco; c
raza a Dcus quc o cura nao icnIa voniadc
ianlcn dc cnirar no arisco, ja quc ianio gosia
dc sc divcriir.
Disscsic nuiio lcn rcsondcu D.
Quioic c o lacIarcl Sansao Carrasco, sc
cnirar no grcnio asioril, odcra cIanar-sc o
asior Sansonino, ou o asior Carrascao; o
larlciro Nicolau cIanar-sc-a Nicoloso, cono o
845
aniigo Doscan sc cIanou Ncnoroso; ao cura c
quc nao sci quc nonc lIc Iavcnos dc r, a nao
scr algun quc dcrivc dc cuu. or ccnlo o
asior Curianlro. s asioras, nossas
cnanoradas, c facil cscolIcr os noncs; c, cono o
da ninIa dana ianio quadra a una rinccsa
cono a una zagala, nao rcciso dc nc cansar a
rocurar ouiro quc nclIor lIc caila. iu, SancIo,
la oras iua o quc quiscrcs.
Nao icnciono rcsondcu SancIo r-
lIc nonc difcrcnic do dc Tcrcsona, quc fica lcn
sua gordura c ao nonc rorio quc icn, ois sc
cIana Tcrcsa; ianio nais quc, cclclrando-a cu
nos ncus vcrsos, rcvclo os ncus casios dcscjos,
orquc nao ando a ncicr a foicc cn scara alIcia.
O cura c quc nao dcvc icr asiora, ara dar lon
ccnlo; c, sc o lacIarcl a quiscr icr, sua alna,
sua alna.
ValIa-nc Dcus! dissc D. Quioic quc
vida quc nos vanos assar, SancIo anigo! quc
dc cIaranclas rcssoarao aos nossos ouvidos! quc
gaiias dc Sanora, quc ianloris, quc ralccas c
quc violas! c, sc cnirc csics divcrsos insiruncnios
sc ouvircn ianlcn as uIogus, juniar-sc-ao
quasc iodos os insiruncnios lucolicos!
Quc sao uIogus? crguniou SancIo
nunca as vi, ncn nunca ouvi falar nclas.
846
Allogas sao rcsondcu D. Quioic
unas lacas quc, laicndo una na ouira, dao un
son, nao nuiio Iarnonioso ialvcz, nas quc nao
dcsagrada c sc casa lcn con a rusiicidadc da
gaiia c do ianloril; c csic nonc uIogu c
nourisco, cono iodos aquclcs quc nas nossas
lnguas cninsularcs concan or u, a salcr.
unoudu, unou, ucunzu c ouiros scnclIanics
quc oucos nais dcvcn dc scr; c alguns sao
nouriscos ianlcn, nas acalan cn . Isio dissc-
io, or no icr irazido ncnoria o nonc dc
uIogus; c Ia-dc nos ajudar nuiio a usar con
crfciao dcsic ccrccio asioril o scr cu algun
ianio ocia cono salcs, c sc-lo ianlcn cn
circno o lacIarcl Sansao Carrasco. Do cura
nada digo; nas vou aosiar quc ianlcn faz
vcrsos; c nao duvido quc os cononIa o ncsirc
Nicolau, orquc os larlciros sao iodos nais ou
ncnos guiiarrisias c fazcdorcs dc colas. Eu
lancniarci a auscncia da ninIa dana; iu galar-
ic-as dc fino cnanorado; o asior Carrascao sc
quciara dos dcsdcns da sua lcla, c o cura
Curianlro do quc quiscr; c assin andara iudo
adniravclncnic.
Sou iao dcsgraado, scnIor rcsondcu
SancIo quc rcccio quc nao cIcguc o dia cn
quc nc vcja cn ial ccrccio. OI! quc olidas
colIcrcs cu Ici-dc fazcr quando for asior! quc
nigas, quc naias, quc grinaldas c quc asioris
cajados quc, ainda quc nc nao granjcicn fana dc
847
discrcio, nao dciarao dc na granjcar dc
cngcnIoso! A ninIa filIa SancIiia nos lcvara
conida ao arisco. Mas, cscrcn la; a cqucna
nao c ncnIuna csic c Ia asiorcs quc sao nais
nanIosos do quc arcccn; c nao qucria quc cla
fossc luscar la c vicssc iosquiada, orquc, ianio
nos canos cono nas cidadcs, andan anorcs dc
conanIia con os naus dcscjos; c nas cIoas
dos cgurciros aconiccc o ncsno quc nos
alacios dos rcis; c, iirada a causa, iira-sc o
cfciio; c olIos quc nao vccn, coraao quc nao
susira; c nais valc salicador quc sai csirada,
quc nanorado quc ajoclIa.
Dasia dc rifcs, SancIo acudiu D.
Quioic; un so dos quc disscsic c suficicnic
ara nos fazcr cnicndcr o icu cnsancnio; c
nuiias vczcs ic icnIo aconsclIado quc nao scjas
iao rodigo dc rovcrlios; nas arccc-nc quc c
rcgar no dcscrio. MinIa nac a casiigar-nc c cu
con o iao s volias.
Parccc-nc rcsondcu SancIo quc
Vossa Mcrcc c cono o ouiro quc diz. dissc a
caldcira scria, iira-ic ara la, nao nc
cnfarrusqucs. Esia-nc a rcrccndcr c a
aconsclIar quc nao diga rifcs c cnfia-os Vossa
Mcrcc aos arcs.
Noia, SancIo dissc D. Quioic quc cu
irago os rifcs a roosiio c ajciian-sc ao quc
848
digo, cono os ancis aos dcdos; nas iu, ianio os
uas clos calclos, quc os arrasias, cn vcz dc
os guiar; c, sc lcn nc lcnlro, ja dc ouira vcz ic
dissc quc os rifcs sao scnicnas lrcvcs, iiradas
da ccricncia c das cscculacs dos nossos
aniigos salios; c o rifao quc nao vcn dc noldc c
nais disaraic quc scnicna. Mas dcicno-nos
disio c, cono a noiic ja vcn roina, rciircno-
nos da csirada rcal un cdao c rocurcnos siio
ondc assar a noiic; Dcus salc o quc ananIa
succdcra.
Fciiraran-sc, ccaran iardc c nal, lcn
conira voniadc dc SancIo, a qucn dcsagradavan
os jcjuns da cavalaria andanic, rincialncnic
conarados con as alundancias da casa dc D.
Diogo dc Miranda, das lodas do oulcnio
CanacIo c da Ialiiaao dc D. Aninio Morcno.
Mas considcrava quc nao cra ossvcl scr scnrc
dia; c assin, assou csia noiic dornindo, c scu
ano vclando.
849

CAPTULO LXVIII
Da avcniura suna quc aconicccu a D. Quioic.

Era a noiic un ouco cscura, acsar dc csiar
a lua no ccu, nas nao cn siio cn quc udcssc
scr visia, quc s vczcs a scnIora Diana vai
asscar ara os aniodas c dcia os nonics
ncgros c os valcs cscuros. Saiisfcz D. Quioic as
rcclanacs da naiurcza, dornindo o rinciro
sono scn dar lugar ao scgundo, lcn s avcssas
dc SancIo, quc nunca icvc scgundo sono, orquc
dornia dcsdc o cair da noiic aic ao roncr da
nanIa, faio cn quc sc nosiravan a sua loa
conlciao c oucos cuidados. Os dc D. Quioic
dcsvclaran-no ianio, quc acordou SancIo c
dissc-lIc.
Esiou naravilIado, SancIo, da lilcrdadc
da iua condiao. Inagino quc cs fciio dc narnorc
ou dc duro lronzc, coisas quc nao icn
novincnio ncn scniincnio algun. Vclo quando
iu dorncs, cIoro quando canias, dcsnaio dc
fraqucza quando csias fario. rorio dc lons
criados ajudar scus anos a sofrcr as suas
nagoas c scniir o quc clcs scniircn, ao ncnos
ara nao arcccr nal. Vc a scrcnidadc dcsia
850
noiic, a solidao cn quc csianos, quc nos
convidan a inicrcalar no nosso sono alguna
viglia. Lcvania-ic, or vida iua, afasia-ic daqui
un cdao c, con anino c dcnodo, da cn ii
ncsno duzcnios ou irczcnios aoiics, or conia
dos do dcscncaniancnio dc Dulcincia, c isio
co-io rogando, quc nao qucro iravar luia
coniigo, cono da ouira vcz, orquc sci quc icns a
nao csada. Dcois dc ic Iavcrcs aoiiado,
assarcnos o rcsio da noiic, caniando cu a
ninIa auscncia c iu a iua firncza, dando dcsdc
ja rincio ao ccrccio asioril quc scguircnos
na nossa aldcia.
ScnIor. cu nao sou rcligioso, ara nc
lcvaniar, no ncio do ncu sono, c aoiiar-nc, ncn
ianlcn nc arccc quc do circno do rigor dos
aoiics sc ossa assar ara o ouiro circno da
nusica. Dcic-nc Vossa Mcrcc dornir c nao nc
aoqucnic con a Iisioria dos aoiics, quc nc
olriga a fazcr o jurancnio dc nunca iocar ncn no
clo do ncu saio, quanio nais nas ninIas
carncs.
alna cndurccida! o dcsicdoso
cscudciro! o ao nal cnrcgado ! o ncrccs nal
considcradas cssas quc ic fiz c as quc icnciono
fazcr-ic! Por nin ic visic govcrnador c or nin ic
vcs con cscranas ronquas dc scr condc, ou
dc icr ouiro iiulo cquivalcnic, c nao iardara o
851
cunrincnio dcssas cscranas nais dc un ano;
ost tcncIus sco uccn.
Nao cnicndo la isso rclicou SancIo
o quc cnicndo c quc quando csiou a dornir, ncn
icnIo icnor ncn cscrana, ncn cna ncn
gloria; c lcn Iaja qucn invcniou o sono, caa
quc cncolrc iodos os cnsancnios Iunanos,
nanjar quc iira a fonc, agua quc afugcnia a
scdc, fogo quc alcnia o frio, frio quc niiiga o
ardor, c finalncnic nocda gcral con quc iudo sc
conra, lalana c cso quc iguala o asior ao rci
c o sinlcs ao discrcio. So una coisa na icn o
sono, scgundo icnIo ouvido dizcr. c arcccr-sc
con a noric, orquc, dc un adornccido a un
norio, ouca difcrcna vai.
Nunca ic ouvi falar iao clcganicncnic
cono agora, SancIo dissc D. Quioic or
ondc vcnIo a conIcccr a vcrdadc do rifao quc iu
algunas vczcs cosiunas ciiar. dizc-nc con qucn
andas, dir-ic-ci as nanIas quc icns.
Eniao, scnIor ncu ano rcdarguiu
SancIo qucn c quc cnfia rifcs agora? sou cu
ou Vossa Mcrcc, a qucn clcs cacn da loca aos
arcs, ainda nclIor do quc a nin? Enirc os scus
c os ncus Ia so una difcrcna. os dc Vossa
Mcrcc virao a icno, c os ncus a dcsoras; nas,
afinal dc conias, scnrc sao rifcs.
852
Esiavan nisio, quando scniiran un surdo
csirondo c un ascro rudo, quc or iodos
aquclcs valcs sc csicndia. Ps-sc dc c D. Quioic
c lcvou a nao csada, c SancIo acacIaou-sc
dclaio do nuro, ondo dc cada lado o fcic das
arnas c a allarda do scu jurancnio, con ncdo
igual ao alvoroio dc D. Quioic.
Cada vcz ia crcsccndo nais o rudo c
aroinando-sc dos dois ncdrosos, clo ncnos
dc un, orquc do ouiro ja conIcccnos a valcniia.
A lulIa rovinIa dc nais dc scisccnios orcos
quc uns Ioncns lcvavan a vcndcr a una fcira; c
cra ial o larulIo dos scus assos, o grunIir c o
lufar, quc cnsurdcccran D. Quioic c SancIo, os
quais ncn inaginaran o quc odia scr.
CIcgou dc irocl o cicnso c grunIidor
laialIao, c scn rcsciiar a auiorizada rcscna
dc D. Quioic c dc SancIo, dcsfcz as irincIciras
quc csic uliino crgucra c dcrrilou nao so D.
Quioic, nas aiirou ianlcn dc crnas ao ar
Focinanic. O irocar, o grunIir, a raidcz con
quc cIcgaran os aninais inundos, uscran cn
confusao, no ncio da rclva, a allarda, as arnas,
o ruo, Focinanic, SancIo c D. Quioic.
Lcvaniou-sc SancIo o nclIor quc dc c
cdiu a scu ano a csada, dizcndo quc qucria
naiar ncia duzia daquclcs scnIorcs c
853
dcsconcdidos orcos, quc ja conIcccra quc o
cran.
D. Quioic dissc-lIc.
Dcia-os ir, anigo; csia afronia c cna do
ncu ccado c jusio casiigo do ccu, quc a un
cavalciro vcncido o conan as raosas, o iqucn
as vcsas c o iscn aos cs os orcos.
Tanlcn scra casiigo do ccu rcsondcu
SancIo icarcn as noscas, dcvorarcn os
iolIos, c a fonc salicar os cscudciros dos
cavalciros andanics? Sc os cscudciros fosscn
filIos dos cavalciros quc scrvcn, ou scus
roinos arcnics, nao scria nuiio quc ianlcn
nc cIcgassc, aic quaria gcraao, o casiigo das
suas culas; nas quc icn quc vcr os Panas con
os Quioics? Agora, lcn, iorncnos a aconodar-
nos c durnanos o ouco quc ainda rcsia da
noiic.
Dornc iu, SancIo rcsondcu D.
Quioic dornc iu, quc nasccsic ara dornir,
quc cu nasci ara vclar; darci largas aos ncus
cnsancnios c dcsafoga-los-ci nun nadrigalziio
quc, scn iu o salcrcs, conus dc ncnoria.
Parccc-nc quc os cuidados quc crniicn
quc sc faan colas nao dcvcn scr nuiios;
vcrscjc Vossa Mcrcc o quc quiscr, quc cu dornirci
o quc udcr.
854
E, virando-sc ara o ouiro lado, adorncccu a
sono solio. D. Quioic, cncosiado ao ironco dc
una faia ou dc un solrciro (quc Cid Hancic
Dcncngcli nao diz quc arvorc cra}, ao son dos
scus susiros caniou da scguinic nancira.
Anor, cu quando cnso
no nal quc iu nc das, icrrvcl, foric,
alcgrc corro noric,
ara assin acalar ncu nal incnso.

Mas quando cIcgo ao asso,
quc c ncu orio no nar dcsia agonia,
sinio ial alcgria
quc a vida sc rcvolia c nao o asso.

Assi o vivcr nc naia,
ois quc a noric nc iorna a dar a vida!
Condiao nunca ouvida,
a quc conigo vida c noric iraia!
Cada vcrso cra aconanIado con nuiios
susiros c nuiias lagrinas, cono qucn iinIa o
coraao irasassado cla dor da dcrroia c cla
auscncia dc Dulcincia.
Foncu, cnfin, o dia, laicu o sol con os
scus raios nos olIos dc SancIo, quc dcscriou c
csrcguiou-sc, sacudindo-sc c csiirando os
ncnlros. OlIou ara o dcsiroo quc os orcos
855
iinIan fciio na sua dcscnsa c analdioou-os
con iodas as vcras da sua alna.
Tornaran anlos inicrronida viagcn c, ao
dcclinar da iardc, viran quc ara clcs vinIan
uns dcz Ioncns dc cavalo c quairo ou cinco a c.
Solrcssaliou-sc o coraao dc D. Quioic c
dcsfalcccu o dc SancIo, orquc a gcnic, quc sc
dirigia ara clcs, irazia lanas c adagas c vinIa
cono quc cn son dc gucrra.
Voliou-sc D. Quioic ara SancIo c dissc-lIc.
Sc cu udcssc, SancIo, ccrciiar as arnas
c nao csiivcssc con as naos aiadas cla ninIa
roncssa, csia naquina quc vcn solrc nos scria
ara nin ao con ncl; nas odc scr quc saia
coisa difcrcnic do quc rcccanos.
CIcgaran nisio os cavalciros c, cnrisiando as
lanas, scn dizcr alavra, rodcaran D. Quioic c
aoniaran-lIas s cosias c ao ciio, ancaando-
o dc noric. Un dos Ioncns a c, con un dcdo
na loca, cn sinal dc quc sc calassc, agarrou no
frcio dc Focinanic c iirou-o ara fora da csirada,
c os ouiros ccs, lcvando adianic dc si SancIo c
o ruo, c guardando iodos naravilIoso silcncio,
scguiran os assos do quc conduzia D. Quioic,
quc or duas ou ircs vczcs quis crguniar ara
ondc c quc o lcvavan, ou o quc lIc qucrian; nas,
acnas rinciiava a nccr os lalios, quando
lIos fccIavan logo con os fcrros das lanas; c a
856
SancIo aconiccia o ncsno, orquc, acnas dava
sinais dc falar, logo un dos ccs con un
aguilIao o icava, c ao ruo ianlcn, cono sc o
ruo ianlcn quiscssc falar.
Ccrrou-sc a noiic, arcssaran o asso,
crcsccu o ncdo nos dois rcsos, c ainda nais
quando ouviran quc, dc quando cn quando, lIcs
dizian.
CaninIai, iroglodiias; calai-vos, larlaros;
sofrci, aniroofagos; nao vos qucicis, ciias; nao
alrais os olIos, olifcnos naiadorcs, lccs
carnicciros.
E con csics c ouiros noncs scnclIanics,
aiorncniavan os ouvidos dos nscros ano c
criado.
Nos cItus! dizia SancIo cnirc si nos
IuIcos c tocgos! Nao gosio nada dcsics
noncs; nao c lon o vcnio quc sora. Todos os
nalcs vcn junios solrc nos, cono as cIilaias
solrc os cacs, c oala quc nao sc rcalizc o quc
ancaa csia iao dcsvcniurada avcniura.
Ia D. Quioic asnado, scn odcr aiinar, or
nais quc discorrcssc, or quc lIc unIan
aquclcs noncs cIcios dc viiucrios, dos quais so
dcduzia quc nao odia cscrar lcn ncnIun, c
iinIa quc icncr nuiio nal. CIcgaran nisio,
quasc una Iora da noiic, a un casiclo, quc D.
857
Quioic lcn conIcccu quc cra o do duquc, ondc
Iavia ouco icno iinIan csiado.
ValIa-nc Dcus! dissc clc, acnas
conIcccu a casa quc scra isio? ois ncsia casa
nao c iudo coricsia c concdincnio? Mas ara os
vcncidos nuda-sc o lcn cn nal c o nal cn ior.
Eniraran no aiio rincial do casiclo c
viran-no arranjado c adornado dc nodo quc
ainda nais asnados ficaran, cono sc odcra
vcr no scguinic caiulo.
858

CAPTULO LXIX
Do nais raro c nais novo succsso, quc cn iodo o
dccurso dcsia grandc Iisioria aconicccu a D. Quioic.

Acaran-sc os cavalciros c, juniancnic con
os ccs, ionando cn cso c arrclaiadancnic
SancIo c D. Quioic, ncicran-nos no aiio, cn
iorno do qual ardian quasc uns ccn lrandcs c
nais dc quinIcnias luninarias, dc forna quc,
acsar da noiic, quc sc nosirava un ouco
cscura, nao sc scniia a falia da claridadc do sol.
No ncio do aiio, a duas varas do cIao,
lcvaniava-sc un iunulo, iodo colcrio con un
grandssino dosscl dc vcludo ncgro, ccrcado dc
vclas dc ccra lranca accsas cn nais dc ccn
candclalros dc raia, c cn cina do iunulo via-sc
o cadavcr dc una iao linda donzcla, quc arccia,
con a sua fornosura, fazcr fornosa a roria
noric. Fccosiava a calca nuna alnofada dc
lrocado, coroava-a una grinalda iccida dc
divcrsas c odorfcras florcs, iinIa as naos
cruzadas no ciio c nclas un rano dc anarclo c
iriunfal laurcl.
A un dos lados do aiio csiava un iallado, c
cn duas cadciras scniados dois crsonagcns quc,
859
or icrcn coroas na calca c cciros nas naos,
arccian scr rcis, ou vcrdadciros ou fingidos. Ao
c dcsic iallado, ara ondc sc sulia or alguns
dcgraus, vian-sc ouiras duas cadciras, nas quais
os quc iroucran os rcsos scniaran D. Quioic
c SancIo iudo isio cn silcncio c indicando-
lIcs, con sinais, quc sc calasscn ianlcn; nas
nao cra ncccssario sinal, orquc o asno do quc
vian lIcs aiara as lnguas. Suliran nisio ao
iallado, con nuiio aconanIancnio, dois
rinciais crsonagcns; logo D. Quioic conIcccu
quc cran o duquc c a duqucsa, scus Ioscdciros,
quc sc scniaran cn duas riqussinas cadciras,
junio aos dois quc arccian rcis. Qucn nao sc
Iavia dc adnirar con isio, juniando-sc-lIc o icr
conIccido D. Quioic quc o cadavcr quc csiava
no iunulo cra o da fornosa Aiiisidora?
Ao sulircn ao iallado o duquc c a duqucsa,
lcvaniaran-sc D. Quioic c SancIo, fizcran-lIcs
un rofundo cunrincnio, a quc os duqucs
corrcsondcran con una ligcira inclinaao dc
calca. Saiu nisio un lclcguin c, cIcgando-sc a
SancIo, dciiou-lIc aos onlros una roua dc
locain ncgro, ioda iniada dc lalarcdas; c,
iirando-lIc a caraua, s-lIc na calca una
niira, noda das quc lcvan os cniicnciados
dos auios-dc-fc, c dissc-lIc ao ouvido quc nao
alrissc o lico, orquc lIc orian una nordaa,
ou lIc iirarian a vida. OlIava SancIo ara si dos
cs calca; via-sc ardcndo cn cIanas, nas,
860
cono o nao qucinavan, nao fazia caso dclas.
Tirou a niira c viu-a iniada dc dialos, c iornou-
a a r, dizcndo cnirc si.
Ainda lcn quc ncn clas nc alrasan, ncn
clcs nc lcvan.
Mirava-o ianlcn D. Quioic c, ainda quc o
icnor lIc suscndia os scniidos, nao dciou dc
sc rir ao vcr a figura dc SancIo. Concou nisio a
sair, arccia quc dc dclaio do iunulo, un son
lrando c suavc dc flauias quc, or nao scr
inicrronido or voz Iunana, orquc naquclc
siio o silcncio arccia ainda nais silcncio, nais
lrando c anoroso sc nosirava. Logo aarcccu, dc
inroviso, junio alnofada do quc arccia
cadavcr, un gcniil nancclo vcsiido ronana
quc, ao son dc una Iara, quc clc ncsno
iocava, caniou, con voz dulcssiina c clara, csias
duas csiancias.
Enquanio nao rcssurgc Aliisidora,
dc D. Quioic a viina discrcia,
c as danas na coric cncaniadora
cnvcrgucn cada qual sua roucia,
a duqucsa gcniil, ninIa scnIora
nanda as donas vcsiir-sc dc lacia,
caniarci a lcldadc quc norrcu
con nclIor lcciro do quc o
rorio Orfcu.

861
E arccc-nc aic quc nc nao ioca
un ial dcvcr unicancnic cn vida,
nas con a lngua noria cn fria
loca
Ici-dc soliar a voz quc ic c dcvida.
Livrc a ninIa alna da acriada
ioca,
c clo Esigio lago conduzida,
cclclrando-ic ira, c ao scu lancnio
Iao-dc as aguas arar dc
csquccincnio.
Dasia dissc un dos dois, quc arccian
rcis nao acalarias nunca sc quiscsscs
rcrcscniar-nos agora a noric c as graas da
inconaravcl Aliisidora, nao falccida, cono cnsa
o nundo ignoranic, nas viva, nas lnguas da
fana c no casiigo quc, ara a rcsiiiuir luz
crdida, Ia-dc sofrcr SancIo Pana, quc rcscnic
sc acIa; c assin, iu, Fadananio, quc cs julgador
conigo nas llrcgas cavcrnas dc Diic, ja quc
salcs iudo o quc csia rcsolvido, nos
incrscruiavcis fados, a rcsciio da rcssurrciao
dcsia donzcla, dizc-o c dcclara-o incdiaiancnic,
ara quc nao sc dilaic a ossc do lcn quc
cscranos do scu rcgrcsso vida.
Acnas dissc isio Minos, juiz c conanIciro
dc Fadananio, logo csic, ondo-sc cn c,
cclanou.
862
Eia, ninisiros dcsia casa, alios c laios,
grandcs c cqucnos. acudi uns airas dos ouiros c
arrunai no rosio dc SancIo vinic c quairo
ialcfcs, c nos scus lraos c lonlos dozc
lclisccs c scis icadas dc alfincics, quc ncsia
ccrinnia consisic a salvaao dc Aliisidora.
Ouvindo isio, SancIo Pana roncu o
silcncio, lradando.
Voio a ial. cu Ici-dc conscniir ianio quc
nc cslofcicicn a cara c nc lclisqucn os lraos,
cono icnciono fazcr-nc nouro. Con a lrcca! quc
icn a ninIa cara c o ncu lonlo con a
rcssurrciao dcsia donzcla? O concr c o coar
csia no rinciiar. cncanian Dulcincia c ara cla
sc dcscncaniar qucrcn-nc dar aoiics; norrc
Aliisidora da docna quc Dcus lIc dcu c, ara a
rcssusciiar, qucrcn dar-nc vinic c quairo
lofciadas c crivar-nc o coro dc icadas dc
alfincics c arrocar-nc os lraos con lclisccs.
Vao fazcr cssas lurlas a un iolo, quc cu sou raia
clada c conigo nao sc lrinca.
Morrcras dissc cn alia voz Fadananio;
alranda-ic, iigrc; IunilIa-ic, Ncnrod solcrlo,
c sofrc c cala-ic, quc ningucn ic cdc
inossvcis; c nao ic ncias a avcriguar as
dificuldadcs dcsic ncgocio; Ias-dc scr
cslofcicado, Ias-dc ic vcr csicaado, c lcliscado
Ias-dc gcncr. Eia, ninisiros, rciio. cunri as
863
ninIas ordcns, scnao, alavra dc Ioncn dc
lcn, quc Iavcis dc salcr ara quc nasccsics.
Nisio, aarcccran no aiio scis donas, cn
rocissao, una airas da ouira. quairo con
oculos, c iodas dc naos crguidas, con quairo
dcdos dc lonccas ara fora, ara fazcr as naos
naiorcs, cono sc usa agora. Acnas SancIo as
viu, logo lcrrando cono un iouro, dissc.
Eu dcio-nc lcliscar, scja or qucn for,
nas nao consinio quc donas nc ioqucn.
ArranIcn-nc na cara, cono fizcran a ncu ano
ncsic ncsno casiclo; irasasscn-nc o coro con
onias dc adagas ludas; aiorncnicn-nc os
lraos con icnazcs dc fogo, quc cu iudo
suoriarci, con acicncia; nas quc nc ioqucn
donas, nao consinio, ncn quc nc lcvc o dialo.
Foncu ianlcn o silcncio D. Quioic,
dizcndo a SancIo.
Tcn acicncia, filIo, c da gosio a csics
scnIorcs c nuiias graas ao ccu or icr osio na
iua cssoa ial viriudc, quc, con o icu naririo,
dcscncanics cncaniados c rcssusciics norios.
Ja as donas csiavan crio dc SancIo,
quando clc, nais alrandado c nais crsuadido,
scniando-sc lcn na sua cadcira, cnircgou o rosio
c a larla rincira, quc lIc asscniou una loa
lofciada c lIc fcz una grandc ncsura.
864
Mcnos coricsia c ncnos lavagcns, scnIora
dona dissc SancIo quc as suas naos
cIciran a vinagrcic.
Finalncnic, as donas iodas o cslofcicaran c
nuiias ouiras cssoas da casa lIc dcran
lclisccs; nas o quc clc nao dc suoriar foran
as icadas dos alfincics c, or isso, lcvaniou-sc
da cadcira furioso c, agarrando nun facIo accso,
quc csiava ao c dclc, corrcu airas das donas c
dos scus ouiros vcrdugos, dizcndo.
Fora daqui, ninisiros infcrnais, quc nao
sou dc lronzc, ara nao scniir iao
ciraordinarios naririos.
Nisio, Aliisidora, quc naiuralncnic csiava
cansada, or icr csiado ianio icno dc cosias,
virou-sc ara un lado; c, vcndo isio os
circunsianics, disscran iodos a una voz.
viva Aliisidora, Aliisidora vivc.
Dissc Fadananio a SancIo, quc dcuscssc a
ira, orquc ja sc iinIa alcanado o quc sc
rocurava.
Assin quc D. Quioic viu lulir Aliisidora, foi-
sc r dc joclIos dianic dc SancIo, dizcndo-lIc.
Agora c quc c ocasiao, filIo das ninIas
cniranIas, nais do quc cscudciro ncu, dc quc
arruncs cn ii alguns dos aoiics a quc csias
865
olrigado, ara o dcscncaniancnio dc Dulcincia.
Agora c quc c ocasiao, orquc csias con a viriudc
sazonada c con a cficacia ncccssaria ara olrar o
quc dc ii sc cscra.
Isso arccc-nc agrao solrc agrao c nao
ncl solrc ncl. iinIa quc vcr sc, dcois das
lofciadas, das alfinciadas c dos lclisccs,
vicsscn os aoiics; cra nclIor cgar nuna cdra,
aiar-na ao cscoo c aiirar conigo a una
cisicrna o quc nc nao csaria nuiio, sc csiou
dcsiinado a vaca da loda, ara curar os nalcs dc
ioda a gcnic. E dcicn-nc, scnao vai aqui
ancada dc ircs cn ia.
Ja a csic icno Aliisidora sc scniara no scu
iunulo c no ncsno insianic soaran as
cIaranclas, aconanIadas clas flauias c clas
vozcs dc iodos, quc lradavan.
Viva Aliisidora, viva Aliisidora!
Lcvaniaran-sc os duqucs c os rcis Minos c
Fadananio; c iodos junios, con D. Quioic c
SancIo, foran rccclcr Aliisidora c ajuda-la a
dcsccr do iunulo; c cla inclinou-sc ara os
duqucs c ara os rcis c, olIando dc rcvcs ara D.
Quioic, dissc-lIc.
Dcus ic crdoc, dcsanoravcl cavalciro,
quc, cla iua crucldadc, csiivc no ouiro nundo
nais dc nil anos, scgundo nc arcccu; c a ii, o
866
cscudciro, o nais conassivo dc iodos os quc o
nundo cnccrra, agradco-ic a vida quc ossuo.
Disc, dcsdc ja, dc scis canisas ninIas, quc ic
vou nandar, as quais, sc csiao roias algunas, ao
ncnos sujas nao sao.
Dcijou-lIc as naos SancIo, dc niira cn
unIo c joclIos no cIao. Mandou o duquc quc
lIa iirasscn c lIc rcsiiiusscn a caraua, assin
cono quc lIc iirasscn a roua das cIanas c lIc
dcsscn o saio ouira vcz. Sulicou SancIo ao
duquc quc lIc dciassc lcvar ara a icrra a niira
c a roucia, cono sinal c ncnoria daquclc nunca
visio succsso. A duqucsa rcsondcu quc sin, c
quc lcn salia quc cla cra nuiio sua aniga.
Mandou o duquc dcscjar o aiio, quc iodos
sc rccolIcsscn aos scus aoscnios c quc
lcvasscn D. Quioic c SancIo ara os quc clcs ja
salian.
867

CAPTULO LXX
Quc sc scguc ao scsscnia c novc c iraia dc coisas quc
nao sao cscusadas ara a clarcza dcsia Iisioria.

Dorniu SancIo aqucla noiic nun cairc, no
ncsno quario quc D. Quioic, coisa quc clc
dcscjaria cviiar, sc udcssc, orquc scu ano nao
o Iavia dc dciar dornir con crgunias c
rcsosias, c clc nao sc acIava cn disosiao dc
falar nuiio, quc ainda scniia as dorcs dos
assados naririos c nao lIc dciavan a lngua
livrc, dc forna quc lIc fazia nais conia dornir
sozinIo nuna cIoa, do quc aconanIado nun
alacio. Saiu iao vcrdadciro o scu icnor c iao
ccria a sua susciia quc, acnas scu ano sc
ncicu na cana, logo lIc dissc.
Quc ic arcccran, SancIo, os succssos
dcsia noiic? Muiio grandc c nuiio odcrosa c a
fora do anoroso dcsdcn, ois con os icus
rorios olIos visic noria Aliisidora, nao dc scia,
ncn dc csada, ncn dc ouiro lclico insiruncnio,
ncn dc vcncnos noriais, nas so cla
considcraao do rigor c do dcsdcn con quc a
iraici scnrc.
868
Morrcssc cla cn nuiio loa Iora, quando
quiscssc c cono quiscssc rcsondcu SancIo
c dciassc-nc na ninIa casa, orquc cu c quc
nunca a nanorci, ncn dcsdcnIci na ninIa vida.
Nao sci, ncn osso inaginar quc a saudc dc
Aliisidora, donzcla nais caricIosa quc discrcia,
icnIa quc vcr, cono ja dissc, con os naririos dc
SancIo Pana. Agora c quc cIcgo a conIcccr,
clara c disiiniancnic, quc Ia nigronanics c
cncaniancnios no nundo, nigronanics dc quc
co a Dcus quc nc livrc, orquc cu nao nc sci
livrar; con iudo isso, co a Vossa Mcrcc quc nc
dcic dornir, c quc nao nc crgunic nais nada,
sc nao qucr quc nc dciic daqucla jancla alaio.
Dornc, SancIo anigo rcsondcu D.
Quioic sc io crniicn as lofciadas, os
lclisccs c as icadas dc alfincics.
NcnIuna dor cIcgou afronia das
lofciadas, c nao foi or ouira coisa, scnao or nc
scrcn dadas or naos dc donas, quc sunidas
scjan clas nas rofundas dos infcrnos; c iorno a
sulicar a Vossa Mcrcc quc nc dcic dornir,
orquc o sono c alvio das niscrias daquclcs quc
as icn quando csiao acordados.
Scja assin dissc D. Quioic c Dcus ic
aconanIc! Adorncccran anlos, c Cid Hancic
arovciia a ocasiao ara coniar o quc foi quc
lcvou os duqucs a lcvaniar o cdifcio da rcfcrida
869
naquina, c diz quc, nao sc icndo csquccido o
lacIarcl Sansao Carrasco da dcrroia do cavalciro
dos EsclIos, dcrrilado or D. Quioic, dcrroia c
qucda quc aagou c dcsfcz iodos os scus
dcsgnios, quis ouira vcz rovar a nao, cscrando
ciio nclIor; c assin, salcndo do ajcn, quc
lcvou a caria c o rcscnic a Tcrcsa Pana, nulIcr
dc SancIo, ondc D. Quioic ficava, rocurou
novas arnas c novo cavalo, c s no cscudo a
lranca lua, lcvando iudo cn cina dc un nacIo,
guiado or un lavrador, c nao or Tonc Cccial,
ara quc ncn SancIo, ncn D. Quioic o
conIcccssc. CIcgou, ois, ao casiclo do duquc,
quc o infornou do caninIo c da dcrroia quc D.
Quioic lcvava, con inicnio dc sc acIar nas
jusias dc Saragoa. Dissc-lIc ianlcn as lurlas
quc lIc fizcra, con a iraa do dcscncaniancnio
dc Dulcincia, quc Iavia dc scr cusia das
ousadciras dc SancIo. Enfin, coniou-lIc a cia
quc SancIo rcgara a scu ano, fazcndo-lIc
acrcdiiar quc Dulcincia csiava cncaniada c
iransfornada cn lavradcira, c cono a duqucsa
sua nulIcr fizcra crcr a SancIo quc cra clc qucn
sc cnganava, orquc Dulcincia csiava cncaniada
vcrdadcirancnic; c nao ouco sc riu c adnirou o
lacIarcl da agudcza c sinlicidadc dc SancIo c
da circna loucura dc D. Quioic. Pcdiu-lIc o
duquc quc, sc o cnconirassc, qucr o vcnccssc
qucr nao, voliassc or ali a dar-lIc conia do
succdido. Assin fcz o lacIarcl; ariiu cn sua
870
rocura, nao o cnconirou cn Saragoa, assou
adianic c succdcu-lIc o quc fica rcfcrido. Tornou
clo casiclo do duquc, c iudo coniou, scn
csqucccr as condics da laialIa, c quc D.
Quioic voliava a cunrir, cono lon cavalciro
andanic, a alavra dc sc rciirar or un ano ara
a sua aldcia. c ncssc icno odia scr, dissc o
lacIarcl, quc sarassc da sua loucura, quc cra
csia a inicnao quc o novcra a fazcr aquclas
iransfornacs, or scr coisa dc lasiina, quc un
fidalgo dc iao lon cnicndincnio cono D. Quioic
csiivcssc doido. Con isio sc dcscdiu do duquc c
iornou ara a sua icrra, ara ir cscrar D.
Quioic, quc vinIa airas dclc. Arovciiou a
ocasiao o duquc ara lIc fazcr aqucla nova
caoada ianio o divcriian D. Quioic c
SancIo; c nandou ionar os caninIos, or iodos
os lados or ondc inaginou quc odcria voliar D.
Quioic, con nuiios criados scus, dc c c dc
cavalo, ara quc, or fora ou or voniadc, o
lcvasscn ao casiclo, sc o cnconirasscn;
cnconiraran-no, avisaran o duquc, quc, ja
rcvcnido dc iudo o quc Iavia dc fazcr, assin quc
icvc noicia da cIcgada do cavalciro, nandou
accndcr os facIos c as luninarias do aiio c r
Aliisidora solrc o iunulo, con iodos os aaraios
quc sc coniaran, ianio ao vivo c iao lcn fciios
quc, cnirc clcs c a vcrdadc, Iavia lcn ouca
difcrcna; c diz nais Cid Hancic quc iao doidos
lIc arcccn os lurladorcs cono os lurlados, c
871
quc nao csiavan os duqucs nuiio longc dc
arcccr aicias, ois ianio afinco nosiravan cn
zonlar dc dois lunaiicos, a un dos quais,
dornindo a sono solio, c ao ouiro, vclando con
dcsconcos cnsancnios, os surrccndcu o dia c
a voniadc dc sc lcvaniar; quc, vcncido ou
vcnccdor, nunca a ociosa luna dcu gosio a D.
Quioic.
Aliisidora, quc, na oiniao dc D. Quioic,
rcssusciiara, confornando-sc con os caricIos
dos scus anos, coroada con a ncsna grinalda
quc iinIa no iunulo c vcsiindo una iunica dc
iafcia lranco, scncada dc florcs dc ouro c con os
calclos solios clas csaduas, arrinada a un
laculo dc ncgro c finssino clano, cnirou clo
quario dc D. Quioic; c csic, vcndo-a, iurlado c
confuso, sc cncolIcu c iaou iodo con os lcnois
c colcIas da cana, c ficou dc lngua nuda, scn
quc accriassc a fazcr-lIc coricsia ncnIuna.
Scniou-sc Aliisidora sua calcccira c, con voz
icrna c dclil, lIc dissc.
Quando as nulIcrcs rinciais, c donzclas
rccaiadas, airoclan a Ionra c dao liccna
lngua quc rona or iodos os inconvcnicnics,
dando noicia, cn ullico, dos scgrcdos quc o
scu coraao cnccrra, cn grandc acrio sc acIan.
Eu, scnIor D. Quioic dc la MancIa, sou una
dcsias, vcncida c cnanorada; nas, con iudo
isso, sofrida c Ioncsia; ianio assin, quc, or sc-
872
lo ianio, nc rclcniou a alna con o silcncio c
crdi a vida.
Ha dois dias quc, cn considcraao do rigor
con quc nc iraiasic, o cavalciro cncdcrnido,
nais duro do quc o narnorc! csiivc noria, ou,
clo ncnos, or noria nc iivcran os quc nc
viran; c, sc o anor, condocndo-sc dc nin, nao
uscssc o ncu rcncdio nos naririos dcsic lon
cscudciro, la ficaria cu no ouiro nundo.
O anor odia crfciiancnic dissc
SancIo dcosiia-lo nos do ncu lurro, quc cu
lIo agradcccria nuiio. Mas diga-nc, scnIora, c
qucira o ccu conccdcr-lIc nais lrando
cnanorado quc ncu ano. quc c quc viu no ouiro
nundo? quc Ia no infcrno? orquc, a cssc
aradciro, Ia-dc ir icr, or fora, qucn norrc
dcscscrado.
Qucr quc lIc diga a vcrdadc? rcsondcu
Aliisidora arccc-nc quc nao norri dc iodo,
orquc nao cIcguci a cnirar no infcrno; c, sc la
cnirassc, dcccrio quc nao odcria sair. A vcrdadc
c quc cIcguci oria, ondc csiavan jogando a
cla ccrca dc una duzia dc dialos, iodos dc
calas c gilao c caas u uuonu, guarnccidas dc
rcndas flancngas c con volias dc rcndas
ianlcn, quc lIcs scrvian dc unIos, con quairo
dcdos do lrao dc fora, ara arcccrcn naiorcs
as naos, cn quc iinIan unas as dc fogo; c o
873
quc nais nc adnirou foi csiarcn jogando a cla
con livros quc arccian cIcios dc vcnio c dc
lorra, coisa naravilIosa c nova; nas ainda nc
adnirou nais vcr quc, scndo rorio dos
jogadorcs alcgrar-sc os quc ganIan c cnirisicccr-
sc os quc crdcn, naquclc jogo iodos grunIian,
iodos arrcganIavan o dcnic c iodos sc
naldizian.
Isso nao adnira rcsondcu SancIo
qucr jogucn, qucr nao jogucn, qucr ganIcn,
qucr nao ganIcn, nunca odcn csiar conicnics.
Assin dcvc scr rcsondcu Aliisidora
nas Ia ouira coisa, quc ianlcn nc adnira,
qucro dizcr, quc ianlcn nc adnirou cniao, c foi
quc ao rinciro lolcu nao ficava ncn una cla
caaz, ncn sc odia nais arovciiar; c assin,
gasiavan livros novos c vclIos, quc cra ncsno
una naravilIa. A un dclcs, novo, flananic c
lcn cncadcrnado, dcran uns iaroics, quc lIc
arrancaran as irias c lIc csalIaran as folIas.
Dissc un dialo ara ouiro. Vcdc quc livro c
cssc"; c o dialo rcsondcu-lIc. Esic c a Scgundu
utc du Istu dc D. uxotc dc u MuncIu, nao
conosia or Cid Hancic, scu rinciro auior,
nas or un aragoncs, quc diz scr naiural dc
TordcsilIas." Tirai-no da, rcsondcu o ouiro
dialo, c ncici-o nos nais rofundos alisnos do
infcrno, ara quc o nao vcjan nais os ncus
olIos". Tao nau c clc?" rcdarguiu o ouiro. Tao
874
nau, rclicou o rinciro, quc, sc cu dc roosiio
nc ncicssc a fazc-lo ior, nao o conscguiria".
Coniinuaran a jogar a cla con ouiro livro; c, or
icr ouvido ronunciar o nonc dc D. Quioic, a
qucn ianio ano c qucro, c quc rocurci quc nc
ficassc dc ncnoria csia visao.
Visao Iavia dc scr, scn duvida olscrvou
D. Quioic orquc nao Ia ouiro cu no nundo,
c or ca ja cssc livro anda dc nao cn nao; nas
cn ncnIuna ara, orquc iodos lIc dao con o
c. Nao nc alicrci, ouvindo dizcr quc ando cono
coro faniasiico clas ircvas do alisno c cla
claridadc da icrra, orquc nao sou cssc dc qucn
o livro iraia. Sc for lon, ficl c vcrdadciro, icra
scculos dc vida; nas, sc for nau, do scu
nascincnio sculiura ira lrcvc csao.
Ia Aliisidora rosscguir nas suas qucias dc
D. Quioic, quando csic lIc dissc.
Muiias vczcs vos icnIo diio, scnIora, quc
nc csa dc icrdcs colocado cn nin os vossos
cnsancnios, orquc, clos ncus, so odcn scr
agradccidos c nao rcncdiados. Nasci ara scr dc
Dulcincia dcl Toloso, c os fados, sc os Iouvcra, a
cla nc icrian dcdicado; c cnsar quc ouira
fornosura ossa ocuar na ninIa alna o lugar
quc cla ocua, c inossvcl.
Ouvindo isio Aliisidora, fingindo alicrar-sc c
cnfadar-sc, dissc-lIc.
875
Viva o scnIor don lacalIau, alna dc
alnofariz, casca dc ianara, nais icinoso c duro
quc un vilao, quando lcva a sua fcrrada; ionai
icnio quc, sc vos arrcncio dcvcras, sou caaz dc
vos iirar os olIos. Pcnsais, orvcniura, don
vcncido c don dcsancado, quc norri or vossa
causa? Tudo o quc csia noiic visics foi fingido;
ncn cu sou nulIcr quc, or scnclIanics
canclos, qucira icr una dor nuna unIa, quanio
nais norrcr.
La cssa crcio cu dissc SancIo quc,
isio dc norrcrcn os cnanorados, c coisa dc riso.
odcn-no clcs dizcr, nas fazcr, Judas quc o
acrcdiic.
Quando csiavan ncsias raiicas, cnirou o
nusico ocia, quc caniara as duas csiancias ja
rcfcridas c, fazcndo un grandc cunrincnio a D.
Quioic, dissc.
Conic-nc Vossa Mcrcc, scnIor cavalciro,
no nuncro dos scus naiorcs scrvidorcs, orquc
Ia nuiios dias quc lIc sou afcioado, ianio cla
sua fana, cono clas suas faanIas.
Diga-nc Vossa Mcrcc qucn c rcsondcu
D. Quioic ara quc a ninIa coricsia
corrcsonda aos scus ncrccincnios.
Tornou o noo quc cra o nusico c o
ancgirisia da noiic anicrior.
876
ccrio rcsondcu D. Quioic quc
Vossa Mcrcc icn una voz ccclcnic; nas o quc
caniou c quc nc arccc quc nao foi nuiio a
roosiio; orquc nada icn quc vcr as csiancias
dc Carcilaso con a noric dcsia scnIora.
Nao sc naravilIc disso Vossa Mcrcc
rcsondcu o nusico quc ja sc usa, cnirc os
inionsos ocias do nosso icno, cscrcvcr cada
qual cono qucr c furiar a qucn lIc arccc, vcnIa
ou nao vcnIa a clo; c nao Ia ncccdadc quc
cscrcvan ou canicn, quc sc nao airilua a liccna
ociica.
Qucria rcsondcr D. Quioic; nas
csiorvaran-no o duquc c a duqucsa, quc vicran
vc-lo; c Iouvc cnirc clcs larga c agradavcl raiica,
cn quc SancIo dissc iais graas c nalcias, quc
ficaran dc novo adnirados os duqucs, ianio da
sua sinlicidadc, cono da sua agudcza. D.
Quioic cdiu-lIcs quc lIc dcsscn liccna ara
ariir ncssc ncsno dia orquc, aos vcncidos
cavalciros cono clc, nais convinIa Ialiiar nuna
ioca, do quc cn alacios rcais. Dcran-lIa con
nuiio loa voniadc c a duqucsa crguniou-lIc sc
Aliisidora lIc cara cn graa.
ScnIora rcsondcu clc saila Vossa
ScnIoria quc iodo o nal dcsia donzcla nascc da
sua ociosidadc, cujo rcncdio c a ocuaao
coninua c Ioncsia. Dissc-nc agora quc sc usan
877
rcndas no infcrno; c, cono cla as dcvc salcr
fazcr, nao as larguc da nao, quc, ocuada cn
volicar os lilros, nao volicarao na sua faniasia as
inagcns daquilo quc nuiio lcn qucr; csia c a
vcrdadc, csic o ncu arcccr, csic o ncu
consclIo.
E o ncu ianlcn rcsondcu SancIo
orquc nunca vi, na ninIa vida, rcndcira quc sc
naiassc or anor; quc as donzclas quc
iralalIan nao cnsan nos scus anorcs, cnsan
nas suas iarcfas. Por nin o digo; ois, cnquanio
csiou cavando, aic nc csquco da ninIa airoa,
qucro dizcr, da ninIa Tcrcsa Pana, a qucn
qucro nais quc s csianas dos ncus olIos.
Dizcis nuiio lcn, SancIo iornou a
duqucsa c cu farci con quc a ninIa Aliisidora
sc cnircicnIa daqui or dianic a iralalIar cn
roua lranca, iralalIo quc cla faz nuiissino
lcn.
Nao c ncccssario usar dcssc rcncdio,
scnIora duqucsa acudiu Aliisidora orquc a
considcraao da crucldadc, con quc nc iraiou
csic nalandrino nosircngo, Iao-dc no aagar da
ncnoria, scn nais ariifcio algun, c, con liccna
dc vossa grandcza, vou-nc cnlora daqui, ara
nao vcr nais, dianic dos ncus olIos, ja nao digo
a sua irisic figura, nas a sua caiadura, fcia c
aloninavcl.
878
Cosiuna-sc dizcr a isso olscrvou o
duquc quc qucn injuria csia roino a
crdoar.
Fingiu Aliisidora linar as lagrinas con un
lcno c, fazcndo una ncsura a scus anos, saiu
do aoscnio.
Ma vcniura iivcsic, olrc donzcla dissc
SancIo orquc dcsic con una alna dc csario
c un coraao dc carvalIo, quc sc dcsscs conigo,
ouiro galo ic caniara.
Acalou-sc a raiica, vcsiiu-sc D. Quioic,
janiou con os duqucs c ariiu ncssa iardc.
879

CAPTULO LXXI
Do quc succdcu a D. Quioic con o scu cscudciro
SancIo, quando ia ara a sua aldcia.

Ia o vcncido D. Quioic nuiio cnsaiivo or
un lado, c nuiio alcgrc or ouiro. Causava a sua
irisicza a dcrroia c a alcgria o considcrar a
viriudc dc SancIo, viriudc quc sc nanifcsiara na
rcssurrciao dc Aliisidora, ainda quc dcsconfiava
un ouco dc quc a cnanorada donzcla csiivcssc
noria dcvcras. Nao ia nada alcgrc SancIo, or
vcr quc Aliisidora nao cunrira a roncssa dc
lIc dar as canisas; c, cisnando nisio, dissc a scu
ano.
Na vcrdadc, scnIor, cu sou o ncdico nais
dcsgraado dcsic nundo, ondc Ia fsicos quc,
acsar dc naiar o docnic dc quc iraian, qucrcn
scr agos do scu iralalIo, o qual nao vai scnao a
assinar una rccciia dc alguns rcncdios, quc nao
sao fciios or clcs, nas sin clo loiicario, c
dcois assolicn-lIcs s loias; c a nin, a qucn a
saudc alIcia cusia goias dc sanguc, lclisccs,
lofciadas c icadas dc alfincics, nao nc dao ncn
un cIavo; ois juro quc, sc nc cai nas naos
ouiro cnfcrno, Iao-dc nas uniar anics quc cu o
880
curc, quc o aladc jania do quc cania, c nao qucro
crcr quc nc dcssc o ccu a viriudc quc icnIo, ara
a conunicar aos ouiros dc graa.
Tcns razao, SancIo anigo olscrvou D.
Quioic c roccdcu nuiio nal Aliisidora, nao
ic dando as ronciidas canisas; c, ainda quc a
iua viriudc c guts dutu, orquc ic nao cusiou
csiudo algun, c nais quc csiudo rccclcr una
cssoa naririos no scu coro; cu dc nin sci
dizcr quc, sc quiscsscs aga clo
dcscncaniancnio dc Dulcincia, ja ia Iavcria
dado; nas nao sci sc a aga fara nal cura c
incdira o cfciio do rcncdio. Parccc-nc, cnfin,
quc nao cusia nada ccrincniar; vc quanio
qucrcs, SancIo, c conca incdiaiancnic a
aoiiar-ic, c aga-ic dc coniado c or iua roria
nao, ois icns dinIciros ncus.
Ouvindo csics ofcrccincnios, alriu SancIo
nuiio os olIos c os ouvidos; conscniiu n ncntc c
dc loa voniadc cn sc aoiiar c dissc ara scu
ano.
Dcn, scnIor; qucro-nc disor a scr-lIc
agradavcl no quc dcscja, con rovciio ncu. quc o
anor dc ncus filIos c dc ninIa nulIcr c quc nc
faz inicrcssciro. Diga-nc Vossa Mcrcc quanio nc
da or aoiic.
Sc cu ic fossc agar confornc a grandcza c
a qualidadc do rcncdio rcsondcu D. Quioic
881
nao cIcgarian ncn o icsouro dc Vcncza, ncn
as ninas dc Poiosi; calcula o quc icnIo dc ncu, c
vc or a o quc Ias-dc cdir.
Os aoiics rcsondcu SancIo scrao
ircs nil irczcnios c ianios; cinco ja cu aanIci c
rcsian os quc fican; faanos dc conia quc os
iais ianios sao cinco c vanos la aos ircs nil c
irczcnios; a quario cada un, quc nao vai or
ncnos, ncn quc o nundo iodo no ordcnc, fazcn
ircs nil c irczcnios quarios; vcn a scr os ircs nil
quarios scicccnios c cinqucnia rcais, c os ouiros
irczcnios ccnio c cinqucnia ncios rcais, ou
scicnia c cinco rcais, quc junios con os
scicccnios c cinqucnia, fazcn oiioccnios c vinic c
cinco rcais. Tiro csics dos quc icnIo dc Vossa
Mcrcc cn ncu odcr, c cniro cn ninIa casa rico
c conicnic, acsar dc aoiiado, orquc nao sc
aanIan iruias...
SancIo alcnoado! o SancIo anavcl!
rcsondcu D. Quioic c cono Iavcnos dc ficar
olrigados, cu c Dulcincia, a scrvir-ic iodos os
dias dc vida quc o ccu ic ouiorgar! Sc cla iorna ao
crdido scr, a sua dcsdiia icra sido diia c o ncu
vcncincnio fclicssino iriunfo; c vc, SancIo,
quando qucrcs rinciiar a discilinar-ic, quc,
ara quc o alrcvics, ic acrcsccnio ja ccn rcais.
882
Quando? rclicou SancIo csia noiic
scn falia; faa Vossa Mcrcc con quc a asscnos
no cano ao scrcno, quc cu coriarci as carncs.
CIcgou a noiic, cscrada or D. Quioic con
a naior ansia dcsic nundo, arcccndo-lIc quc sc
iinIan quclrado as rodas do carro dc Aolo c
quc o dia sc alargava nais do quc o cosiunado,
cono aconiccc aos cnanorados, quc nunca
cIcgan a ajusiar a conia dos scus dcscjos.
Eniraran, finalncnic, nun ancno arvorcdo,
quc csiava ouco dcsviado do caninIo c ondc sc
acaran c sc csicndcran na vcrdc rclva, c
ccaran da dcscnsa dc SancIo; csic, fazcndo do
calrcsio c da rcaia do ruo un foric c flcvcl
cIicoic, rciirou-sc ara cnirc unas faias, a uns
vinic assos dc scu ano.
D. Quioic, quc o viu con dcnodo c lrio,
dissc-lIc.
OlIa la, anigo, nao ic dcscdaccs; dcia
quc uns aoiics cscrcn clos ouiros; nao
quciras arcssar-ic ianio na carrcira, quc ao
ncio dcla ic falic o alcnio; nao ic fusiigucs con
iania fora, quc ic fuja a vida anics dc cIcgarcs
ao nuncro dcscjado; c, ara quc nao crcas or
caria dc nais, ncn or caria dc ncnos, cu csiarci
dc aric, coniando, or csic ncu rosario, os
aoiics quc cn ii dcrcs. Favorca-ic o ccu, cono
ncrccc a iua loa inicnao.
883
Ao lon agador nao cusia dar cnIor
rcsondcu SancIo; icnciono aoiiar-nc, dc
nodo quc nc doa c nc nao naic quc c nisso
quc dcvc consisiir a sulsiancia dcsic nilagrc.
Dcsiu-sc logo dc ncio coro ara cina c,
sacudindo o cordcl, concou a aoiiar-sc, c D.
Quioic a coniar os aoiics. Talvcz SancIo ja
iivcssc dado cn si rorio scis ou oiio, quando
lIc arcccu quc cra csada a lrincadcira c
laraissino o rco; c, dcnorando-sc un ouco,
dissc a scu ano quc sc iinIa cnganado c quc
cada aoiic daquclcs ncrccia un rcal, c nao un
quario.
Prosscguc, SancIo anigo c nao dcsnaics
dissc D. Quioic quc cu dolro a arada do
rco.
Mas o socarrao dciou dc os arrunar nos
scus onlros c dava-os nas arvorcs, con uns
susiros dc quando cn quando, quc arccia quc
cada un dclcs lIc arrancava a alna.
D. Quioic, novido clo scu lon coraao c
rcccoso dc quc a inrudcncia dc SancIo lIc
uscssc icrno vida c lIc nao fizcssc conscguir o
scu dcscjo, dissc-lIc.
Por iua vida, SancIo, fiquc o ncgocio or
aqui; o rcncdio arccc-nc ascrrino c scra lon
dar icno, quc Fona ncn Pavia nao sc fcz nun
884
dia. Ja dcsic, sc conici lcn, nais dc nil aoiics;
lasian or agora, quc, cono dizcn os rusiicos, o
asno aiura a carga, nas nao a solrccarga.
Nao, scnIor, nao iornou SancIo nao
sc Ia-dc dizcr dc nin. ncrcnda fciia, conanIia
dcsfciia; aaric-sc Vossa Mcrcc nais un cdao
c dcic-nc dar nais uns nil aoiics, clo ncnos,
quc assin, con nais duas vazas dcsias, sc acala
a ariida c ainda ficanos con ano ara nangas.
Pois sc ic acIas cn iao loa disosiao, o
ccu ic ajudc, c coniinua, quc cu ca nc aario.
Voliou SancIo sua iarcfa con ianio dcnodo
quc, clo rigor con quc sc aoiiava, ja iirara a
coriia a unas oucas dc arvorcs; c, lcvaniando
dc una das vczcs a voz c dando un dcsaforado
aoiic nuna faia, lradou.
Morra Sansao c iodos quanios aqui csiao.
Acudiu logo D. Quioic ao son da voz
langcnic c do rigoroso golc c, agarrando no
rciorcido calrcsio, quc scrvia a SancIo dc
cIicoic, dissc-lIc.
Nao crniia a soric, SancIo anigo, quc,
ara nc darcs gosio, crcas a vida, quc Ia-dc
scrvir ara susicniar iua nulIcr c icus filIos;
cscrc Dulcincia nclIor conjuniura c cu nc
conicrci dcniro dos liniics da ronqua
885
cscrana c cscrarci quc colrcs foras novas,
ara csic ncgocio sc concluir a arazincnio dc
iodos.
Ja quc Vossa Mcrcc assin o qucr, ncu
scnIor rcsondcu SancIo scja cn loa Iora;
c dciic-nc a sua caa aos onlros, csiou suando
c nao nc qucria consiiar, orquc os cniicnics
novaios corrcn cssc crigo.
Assin fcz D. Quioic, c SancIo adorncccu,
aic quc o sol o dcscriou, c iornaran logo a
scguir o scu caninIo, indo arar a un siio quc
ficava dali a ircs lcguas. Acaran-sc nuna
csialagcn, quc D. Quioic rcconIcccu cono ial,
nao a ionando or casiclo dc fosso rofundo,
iorrcs c onic lcvadia, orquc, dcois dc icr sido
vcncido, discorria con nais juzo cn iodas as
coisas, cono agora sc dira. Alojaran-no nuna
sala laia, a quc scrvian dc guadanccins unas
sarjas vclIas, iniadas, cono sc usan nas
aldcias. Nuna dclas csiava cssinancnic
rcrcscniado o raio dc Hclcna, quando o
aircvido Ioscdc a roulou a Mcnclau, c nouira a
Iisioria dc Dido c dc Encias. cla, nuna alia iorrc,
accnando ara Encias, quc fugia clo nar fora
nuna fragaia ou lcrganiin. Noiou nas duas
Iisiorias quc Hclcna nao ia dc nuiio na voniadc,
orquc sc ria socaa; nas Dido, cssa arccia
quc vcriia dos olIos lagrinas cono unIos.
886
Vcndo isio, dissc D. Quioic.
Foran dcsgraadssinas csias duas
scnIoras, or nao icrcn nascido ncsic scculo, c
cu, solrc iodos, dcsvcniuroso, or nao icr
nascido no scu; orquc, sc cu cnconirassc
aquclas scnIoras, ncn Troia scria alrasada ncn
Cariago dcsiruda, ois logo quc cu naiassc Paris
sc cviiavan iodas as dcsgraas.
Aosio dissc SancIo quc dcniro cn
ouco icno nao Iavcra iavcrna, csialagcn, ncn
loja dc larlciro, cn quc nao csicja iniada a
Iisioria das nossas faanIas; nas dcscjaria quc
a iniasscn naos dc nclIor inior do quc cra
qucn iniou csias.
Tcns razao, SancIo dissc D. Quioic
orquc csic c cono Orlancja, un inior quc
csiava cn Ulcda, quc, quando lIc crguniavan o
quc iniava, rcsondia. o quc sair"; c, sc
orvcniura iniava un galo, cscrcvia or laio.
Isto c un guo, ara nao cnsarcn quc cra una
zorra. Assin nc arccc, SancIo, quc o inior ou
cscriior quc dcu luz a Iisioria dcssc novo D.
Quioic aarccido agora, foi iniar ou cscrcvcr o
quc sassc; ou scria cono un ocia, quc andava
csics anos assados na coric, cIanado Maulcon,
quc rcsondia dc rccnic a iudo o quc lIc
crguniavan c, crguniando-lIc un sujciio o
quc qucria dizcr Dcun dc Dco, rcsondcu. Dc
887
ondc dc? Mas, dciando isso, dizc-nc SancIo, sc
icncionas rcgar cn ii ncsno ouira iunda csia
noiic, c sc qucrcs quc scja dclaio dc iclIa, ou ao
ar livrc.
Eu lIc digo, scnIor rcsondcu SancIo
a sova quc icnciono rcgar cn nin rorio,
ianio nc inoria quc scja cn casa, cono no
cano, nas, con iudo isso, dcscjaria anics cnirc
arvorcdos; arccc quc nc aconanIan c nc
ajudan a lcvar o ncu iralalIo
naravilIosancnic.
Pois nao Ia-dc scr assin, SancIo anigo
rcsondcu D. Quioic; cono c ncccssario quc
ioncs foras, guardcnos isso ara a nossa
aldcia, aondc cIcgarcnos, o nais iardar, dcois
dc ananIa.
SancIo rcsondcu quc fizcssc o quc quiscssc,
nas quc clc, or si, rcfcria concluir aquclc
ncgocio con a naior lrcvidadc ossvcl, orquc
iudo csia no rinciiar; c nao guardcs ara
ananIa o quc odcs fazcr Iojc; c Dcus ajuda a
qucn nadruga; c nais valc un iona, quc dois ic
darci, c un assaro na nao, quc dois a voar.
Dasia dc rifcs, SancIo, cn nonc dc Dcus
vcrdadciro dissc D. Quioic quc arccc quc
volias ao scut cut; fala claro c liso, c cIao, cono
fazcs nuiias vczcs, c vcras quc assin Ias-dc
ncdrar.
888
Isio cn nin c una dcsgraa iornou
SancIo arccc quc nao sci alinIavar un
arrazoado scn lIc ncicr un rifao.
E, con isio, ccssou a sua raiica.
889

CAPTULO LXXII
Dc cono D. Quioic c SancIo cIcgaran sua aldcia.

Esiivcran ali iodo o dia, cscrando quc
cassc a noiic, D. Quioic c SancIo. un ara
concluir, cn canina rasa, a iunda rinciiada, c
o ouiro ara vcr o fin dcla, cn quc csiava
ianlcn o fin do scu dcscjo. CIcgou nisio
csialagcn un caninIanic a cavalo, con ircs ou
quairo criados, un dos quais dissc ara scu ano.
Aqui odc Vossa Mcrcc, scnIor D. lvaro
Tarfc, assar Iojc a scsia; a ousada arccc
lina c frcsca.
Ouvindo isio, dissc D. Quioic ara SancIo.
OlIa la, SancIo, quando folIcci aquclc
livro da scgunda aric da ninIa Iisioria, arccc-
nc quc ioci ali dc assagcn csic nonc dc D.
lvaro Tarfc.
Podc nuiio lcn scr rcsondcu SancIo;
dcicno-lo acar, c dcois lIo crguniarcnos.
O cavalIciro acou-sc c a csialajadcira dcu-
lIc una sala laia, quc ficava dcfronic do quario
890
dc D. Quioic, c adornada ianlcn con sarjas
iniadas. Ps-sc frcsca o rcccn-vindo cavalciro,
c dcsccndo ao aiio da csialagcn, quc cra
csaoso c frcsco, c vcndo D. Quioic a asscar,
crguniou-lIc.
Para ondc vai Vossa Mcrcc, scnIor gcniil-
Ioncn?
Para una aldcia roina daqui
rcsondcu D. Quioic dondc sou naiural; c
Vossa Mcrcc ara ondc vai?
Vou ara Cranada, quc c a ninIa icrra,
scnIor cavalciro.
E loa icrra rclicou D. Quioic; nas
qucira Vossa Mcrcc icr a londadc dc nc dizcr o
scu nonc, orquc nc arccc quc nc Ia-dc
inoriar nuiio salc-lo.
O ncu nonc c D. lvaro Tarfc
rcsondcu o Ioscdc.
Scn duvida c Vossa Mcrcc aquclc D.
lvaro Tarfc, quc figura na scgunda aric da
Iisioria dc D. Quioic rcccnicncnic inrcssa c
dada luz do nundo or un auior nodcrno.
Sou cssc ncsno rcsondcu o cavalciro
c o D. Quioic, assunio rincial dc ial
Iisioria, foi ncu grandc anigo; fui quc o iirci da
sua icrra, ou clo ncnos quc o novi a quc fossc a
891
unas jusias quc sc fazian cn Saragoa, ara
ondc cu ia; c c lcn vcrdadc quc lIc fiz nuiios
olscquios c o livrci dc lIc fusiigar as cosias o
vcrdugo, or scr nuiio aircvido.
E diga-nc, scnIor D. lvaro. arco-nc
cn alguna coisa con cssc D. Quioic quc Vossa
Mcrcc diz?
Nao, dcccrio rcdarguiu o Ioscdc.
E cssc D. Quioic iornou o nosso Icroi
irazia consigo un cscudciro cIanado SancIo
Pana?
Trazia, sin rcsondcu D. lvaro c,
acsar dc icr fana dc gracioso, nunca lIc ouvi
dizcr coisa quc iivcssc graa.
Isso crcio cu acudiu SancIo orquc
isio dc dizcr graas nao c ara iodos; c cssc
SancIo quc Vossa Mcrcc diz, scnIor gcniil-
Ioncn, dcvc dc scr algun grandssino vclIaco c
ladrao, orquc o vcrdadciro SancIo Pana sou
cu, quc icnIo graa or a alcn; c sc nao, faa
Vossa Mcrcc a ccricncia; andc un ano airas dc
nin c vcra quc os cIisics cacn-nc a cada asso,
iais c ianios, quc, scn salcr a naior aric das
vczcs o quc digo, fao rir iodos os quc nc
cscuian. c o vcrdadciro D. Quioic dc la MancIa,
o fanoso, o valcnic c o discrcio, o cnanorado, o
dcsfazcdor dc agravos, o iuior dc uilos c orfaos,
892
o anaro das viuvas, o quc icn or unica dana a
Dulcincia dcl Toloso, c csic scnIor quc csia
rcscnic, c quc c ncu ano; c iodo c qualqucr
ouiro D. Quioic, c iodo c qualqucr ouiro SancIo
Pana sao lurla c sonIo.
Assin o crcio, or Dcus rcsondcu D.
lvaro orquc nais graas disscsics, anigo,
cn quairo alavras quc a rofcrsics, no quc cra
quanias ouvi ao ouiro SancIo Pana, quc foran
nuiias. TinIa nais dc falador quc dc lcn
falanic, c nais dc iolo quc dc gracioso; c, scn
duvida, os nigronanics quc crscgucn D.
Quioic, o lon, nc quiscran crscguir a nin
con D. Quioic, o nau. Mas csiou crlco,
orquc ouso jurar quc o dcici nciido, ara quc o
curcn, na casa do Nuncio cn Tolcdo c, no fin dc
conias, aqui nc aarccc agora ouiro D. Quioic,
ainda quc, rcalncnic, nuiio difcrcnic do ncu.
Nao sci dizcr sc cu c quc sou o lon; nas
osso afirnar quc nao sou o nau; ara rova
disso, qucro quc Vossa Mcrcc saila, scnIor D.
lvaro Tarfc, quc nunca csiivc, cn dias dc ninIa
vida, cn Saragoa; anics, or nc icrcn diio c
asscvcrado quc cssc D. Quioic faniasiico sc
acIara nas jusias dcssa cidadc, nao quis cu la
r c, ara nosirar lcn clarancnic a sua
ncniira; c or isso fui dirciio a Darcclona,
arquivo da coricsia, allcrguc dos csirangciros,
Iosiial dos olrcs, airia dos valcnics, vingana
893
dos ofcndidos c graia corrcsondcncia dc firncs
anizadcs, unica cn siiuaao c fornosura. E
ainda quc as coisas quc la nc succdcran nao
foran dc nuiio gosio, nas sin dc nuiia afliao,
suorio-as scn nagoa, so cla icr visio.
Finalncnic, scnIor D. lvaro Tarfc, sou D.
Quioic dc la MancIa, dc qucn a fana sc ocua,
c nao cssc dcsvcniurado, quc quis ocuar o ncu
nonc c Ionrar-sc con os ncus cnsancnios.
Sulico a Vossa Mcrcc, clos scus dcvcrcs dc
cavalIciro, quc scja scrvido fazcr una dcclaraao
cranic o alcaidc dcsic lugar, dc cono Vossa
Mcrcc nunca nc viu cn iodos os dias da sua
vida, scnao agora, c dc cono nao sou cu o D.
Quioic inrcsso na scgunda aric, ncn csic
SancIo Pana, ncu cscudciro, c aquclc quc
Vossa Mcrcc conIcccu.
Isso roncio fazcr dc nuiio loa voniadc
rcsondcu D. lvaro Tarfc ainda quc nc causc
grandc adniraao vcr ao ncsno icno dois D.
Quioics c dois SancIos, iao conforncs nos
noncs cono difcrcnics nas acs; c iorno a dizcr
c afirno a Vossa Mcrcc, scnIor cavalciro, quc
ncn vi o quc vi, ncn sc assou conigo o quc sc
assou.
Scn duvida alguna dissc SancIo Pana
Vossa Mcrcc, scnIor D. lvaro, dcvc dc csiar
cncaniado cono a ninIa scnIora Dulcincia dcl
Toloso, c rouvcra a Dcus quc o
894
dcscncaniancnio dc Vossa Mcrcc dccndcssc dc
cu dar cn nin ircs nil c ianios aoiics, ou nais
quc fosscn, cono os quc or cla aanIo, quc nao
iinIa duvida cn os arrunar na ninIa carnc, con
iodo o cniusiasno c scn inicrcssc dc csccic
alguna.
Nao cnicndo, lon SancIo, o quc vcn a scr
isso dc aoiics acudiu D. lvaro Tarfc.
E SancIo rcsondcu-lIc quc cran conios
largos; nas quc lIc rcfcriria iudo, sc or acaso
scguisscn o ncsno caninIo.
Nisio cIcgou a Iora dc janiar c janiaran
junios D. Quioic c D. lvaro.
Enirou, or acaso, o alcaidc do ovo na
csialagcn con un cscrivao, c cranic cssc
alcaidc fcz o nosso D. Quioic un rcqucrincnio,
dizcndo quc ao scu dirciio convinIa quc D. lvaro
Tarfc, cssc cavalIciro quc csiava rcscnic,
dcclarassc dianic dc Sua Mcrcc quc nao conIccia
o fanoso D. Quioic dc la MancIa, quc ianlcn
rcscnic sc acIava, c quc nao cra clc quc
figurava nuna Iisioria, inrcssa con o iiulo dc
Scgundu utc dc D. uxotc dc u MuncIu,
conostu o un tu Aucuncdu, nutuu dc
TodcsIus.
Enfin, o alcaidc rovcu juridicancnic c fcz-sc
a dcclaraao con iodas as fornas quc cn iais
895
casos sc dcvian fazcr; con isso ficaran D.
Quioic c SancIo nuiio alcgrcs, cono sc fossc dc
grandc inoriancia ara clcs ial dcclaraao c nao
nosirasscn clarancnic a difcrcna dos dois
Quioics c dos dois SancIos as suas olras c as
suas alavras.
Muiias coricsias c ofcrccincnios sc irocaran
cnirc D. Quioic c D. lvaro, nosirando scnrc o
nancIcgo a sua discriao, dc nodo quc
dcscnganou D. lvaro Tarfc do crro cn quc
lalorava fazcndo-lIc suor quc csiava cncaniado,
or isso quc iocava con a nao cn dois iao
conirarios D. Quioics.
CIcgou a iardc, ariiran-sc daquclc lugar c,
a olra dc ncia lcgua, ionaran dois caninIos
difcrcnics. un quc ia icr aldcia dc D. Quioic, c
o ouiro or ondc Iavia dc scguir D. lvaro.
Ncsic ouco csao lIc coniou D. Quioic a
dcsgraa da sua dcrroia, c o cncaniancnio c
rcncdio dc Dulcincia, causando iudo nova
adniraao a D. lvaro, o qual, alraando D.
Quioic c SancIo, scguiu o scu caninIo, c D.
Quioic coniinuou no scu, indo assar cssa noiic
a ouiro arvorcdo, ara dar lugar a SancIo quc
cunrissc a sua cniicncia, o quc clc fcz do
ncsno nodo quc na noiic anicrior, cusia da
coriia das faias, nuiio nais quc das suas
896
cosias, quc a cssas guardou-as ianio, quc os
aoiics ncn una nosca lIc odcrian sacudir.
Nao crrou a conia ncn nun so golc o
cnganado D. Quioic, c viu quc con os da noiic
assada ja sulian a ircs nil c vinic c novc.
Parccc quc o sol nadrugara, ara vcr o
sacrifcio dc SancIo Pana c, sua luz,
coniinuaran a caninIar, falando largancnic
cnirc si no cngano dc D. lvaro c na loa
lcnlrana quc iinIan iido dc lIc ionar a
dcclaraao cranic a jusiia c iao
auicniicancnic.
Naquclc dia c naqucla noiic caninIaran,
scn lIcs succdcr coisa digna dc sc coniar, a nao
scr o icr acalado SancIo a sua iarcfa, con o quc
ficou D. Quioic conicnissino, c cscrava quc
roncssc o dia, ara vcr sc ioava clo caninIo,
ja dcscncaniada, Dulcincia, sua dana; c nao
cnconirava nulIcr ncnIuna, quc nao fossc
rcconIcccr sc cra Dulcincia dcl Toloso, icndo or
infalvcl nao odcrcn ncniir as roncssas dc
Mcrlin.
Con csics cnsancnios c dcscjos, suliran
or una cncosia arrila, dondc dcscolriran a sua
aldcia c, vcndo-a SancIo, s o joclIo cn icrra c
dissc.
897
Alrc os olIos, dcscjada airia, c vc quc a ii
volvc SancIo Pana, icu filIo, nao nuiio rico,
nas nuiio lcn aoiiado. Alrc os lraos c rccclc
ianlcn icu filIo D. Quioic quc, sc vcn vcncido
clos lraos alIcios, vcn vcnccdor dc si ncsno,
o quc, scgundo clc nc icn diio, c o nclIor
vcncincnio quc sc odc dcscjar. Trago dinIciro,
orquc, sc lons aoiics nc davan, nuiio lcn
nos agavan.
Dcia-ic dcssas sandiccs acudiu D.
Quioic; vanos cnirar no nosso lugar con c
dirciio c la darcnos largas nossa inaginaao c
cnsarcnos no nodo cono Iavcnos dc ccrciiar
a nossa vida asioril.
Con isio, dcsccran a cncosia c foran ara a
sua ovoaao.
898

CAPTULO LXXIII
Dos agouros quc icvc D. Quioic ao cnirar na sua
aldcia, con ouiros succssos quc sao adorno c crcdiio
dcsia grandc Iisioria.

cnirada do ovo, coniou Cid Hancic quc
viu D. Quioic dois cqucnos, rcnIindo un con
o ouiro; c dissc un dclcs.
Nao ic canscs, Pcriquiio, quc nunca a Ias-
dc vcr nos dias da iua vida.
Ouviu-o D. Quioic, c dissc ara SancIo.
Nao rcaras, anigo, quc dissc aquclc
cqucno. nunca a Ias-dc vcr cn dias da iua
vida?
Mas quc inoria rcsondcu SancIo
quc o raaz disscssc isso?
Quc inoria? iornou D. Quioic ois
nao vcs quc, alicando aqucla alavra ninIa
inicnao, qucr significar quc nao icnIo dc vcr
nunca nais a ninIa Dulcincia?
Ia SancIo ara lIc rcsondcr, quando viu
quc vinIa fugindo cla canina fora, una lclrc,
899
scguida or nuiios galgos c caadorcs, quc vcio
acolIcr-sc, rcccosa, c acacIaar-sc dclaio dos
cs do ruo.
AanIou-a SancIo scn dificuldadc c
arcscniou-a a D. Quioic, quc csiava dizcndo.
Muun sgnun, nuun sgnun. lclrc fogc,
galgos a scgucn, Dulcincia nao aarccc.
Vossa Mcrcc c csquisiio dissc SancIo;
suonIanos quc cssa lclrc c Dulcincia dcl
Toloso, c csics galgos, quc a crscgucn, sao os
nalandrinos nigronanics quc a iransfornaran
na lavradcira. cla fogc, cu aanIo-a c cnircgo-a a
Vossa Mcrcc, quc a icn nos scus lraos, c a
rcgala c anina. quc nau sinal c csic, ou quc
nau agouro sc odc iirar daqui?
CIcgaran-sc os dois raazcs da cndcncia
ara vcr a lclrc, c crguniou SancIo a un dclcs
or quc c quc rcnIian.
Fcsondcu-lIc o quc disscra as alavras quc
iinIan solrcssaliado D. Quioic, quc iirara ao
ouiro raaz una gaiola dc grilos, c quc nao
icncionava dcvolvcr-lIa nos dias da sua vida.
Tirou SancIo quairo quarios da algilcira c
conrou a gaiola ao raaz, ara a dar a D.
Quioic, dizcndo.
900
Aqui csiao, scnIor, roios c dcslaraiados
csscs agouros, quc icn ianio quc vcr con os
nossos succssos clo ncnos assin no diz o
ncu lcsiunio dc iolo cono con as nuvcns do
ano assado; c, sc lcn nc rccordo, ouvi dizcr ao
cura da nossa icrra, quc nao c dc cssoas crisias
c discrcias aicndcr a csias crianciccs; c aic Vossa
Mcrcc no dissc ianlcn Ia icnos, dando-nc a
cnicndcr quc cran iolos iodos os crisiaos quc
fazian caso dc agouros; nas nao valc a cna
fazcr finca-c ncsias coisas, c cnircnos na nossa
aldcia.
CIcgaran os caadorcs, cdiran a sua lclrc,
dcu-lIa D. Quioic; c, scguindo ara dianic csic c
SancIo Pana, ioaran cnirada do ovo, a
asscar nun cano, o cura c o lacIarcl Sansao
Carrasco.
E c dc salcr quc SancIo Pana dciiara ara
cina do lurro c do fcic das arnas, ara scrvir
dc rcosiciro, a iunica dc locain iniada con
cIanas dc fogo, quc lIc vcsiiran no casiclo do
duquc, na noiic cn quc Aliisidora iornou a si.
Ps-lIc ianlcn a niira na calca, quc foi a nais
nova iransfornaao c adorno con quc nunca sc
viu un juncnio ncsic nundo.
Foran logo conIccidos anlos clo cura c
clo lacIarcl, quc vicran ara clcs dc lraos
alcrios.
901
Acou-sc D. Quioic c alraou-os
csirciiancnic; c os raazcs, quc sao uns linccs
ncsias coisas, dcran logo con a niira do
juncnio c acudiran a vc-lo; c dizian uns ara os
ouiros.
Vindc vcr, raazcs, o lurro dc SancIo
Pana, nais gala do quc Mingo, c a cavalgadura
dc D. Quioic, nais nagra Iojc quc no rinciro
dia.
Finalncnic, rodcados dc raazcs c
aconanIados clo cura c clo lacIarcl,
cniraran no ovo c dirigiran-sc a casa dc D.
Quioic, a cuja oria cnconiraran a ana c a
solrinIa, quc ja salian da sua vinda. TinIan
dado ianlcn cssa noicia a Tcrcsa Pana,
nulIcr dc SancIo, quc, dcsgrcnIada c scninua,
lcvando cla nao SancIiia sua filIa, vcio vcr scu
narido; c, nao o cnconirando iao aiaviado cono
cla inaginava quc dcvia vir un govcrnador, dissc-
lIc.
Cono c quc vindcs assin, narido ncu,
quc arccc quc fosic acado, c irazcis cara nais
dc dcsgovcrnado, quc dc govcrnador?
Cala-ic, Tcrcsa rcsondcu SancIo
quc, nuiias vczcs nuna landa sc c o rano c
nouira sc vcndc o vinIo; c vanos ara nossa
casa, quc la ouviras naravilIas. Trago dinIciros,
902
quc c o quc nais inoria, ganIos or ninIa
indusiria c scn rcjuzo dc ningucn.
Trazc iu dinIciro, narido ncu dissc
Tcrcsa c fossc clc ganIo la cono fossc, quc, dc
qualqucr forna quc o ganIasscs, nao invcniavas
coisa ncnIuna.
Alraou SancIiia scu ai, c crguniou-lIc sc
lIc irazia alguna coisa, quc o csiava cscrando
cono a agua dc Maio; c, agarrando-lIc or un
lado do cinio, c sua nulIcr cla nao, uando
SancIiia o ruo, foran ara sua casa, dciando
D. Quioic na sua, cn odcr da ana c da
solrinIa, c cn conanIia dos scus anigos o
cura c o lacIarcl Sansao Carrasco.
D. Quioic, scn aguardar Iora ncn icno,
incdiaiancnic cIanou dc aric o lacIarcl c o
cura, c cn lrcvcs razcs lIcs coniou a sua
dcrroia c a olrigaao quc conirara dc nao sair da
sua aldcia duranic un ano olrigaao quc
icncionava guardar ao c da lcira, scn a
iransgrcdir ncn nun aiono so quc fossc, cono
cavalciro andanic, olrigado clo rigor da sua
Ordcn; c quc cnsara cn fazcr-sc asior duranic
cssc ano c cnircicr-sc na solcdadc dos canos,
ondc, rcdca solia, odia dar largas aos scus
anorosos cnsancnios, ccrciiando-sc no
asioral c viriuoso ccrccio; c quc lIcs sulicava,
sc nao iinIan nuiio quc fazcr c nao csiavan
903
incdidos or ncgocios nais inorianics, quc
fosscn scus conanIciros, quc clc conraria
ovclIas c nais gado suficicnic ara odcrcn
ionar o nonc dc asiorcs; c quc lIcs fazia salcr
quc o nais rincial daquclc ncgocio csiava fciio,
orquc ja lIcs arranjara noncs, quc lIcs Iavian
dc cair ncsno dc noldc.
Pcdiu-lIc o cura quc os disscssc. Fcsondcu-
lIc D. Quioic quc clc Iavia dc cIanar-sc o
asior Quioiiz; o lacIarcl, o asior Carrascao; o
cura, o asior Curianlro, c SancIo, o asior
Pancino.
Pasnaran iodos dc vcr a nova loucura dc D.
Quioic; nas, ara quc sc lIcs nao fossc ouira
vcz do ovo ara as suas cavalarias, c cscrando
quc naquclc ano sc udcssc curar, concordaran
con a sua loa inicnao c arovaran cono
discrcia a sua loucura, ofcrcccndo-sc-lIc ara
conanIciros no scu ccrccio.
Dc nais a nais dissc Sansao Carrasco
cu, cono iodos salcn, sou cclclcrrino ocia c
farci a cada insianic vcrsos asioris ou coricsaos,
ou cono nclIor nc quadrar, ara nos
cnircicrnos nas nossas asscaias; c, o quc nais
ncccssario c, ncus scnIorcs, c quc cscolIa cada
un a asiora quc icnciona cclclrar nos scus
vcrsos, c quc nao dcicnos arvorc, or nais dura
904
quc scja, cn quc nao gravcnos o scu nonc, cono
c uso c cosiunc dc asiorcs cnanorados.
Isso vcn ncsno dc noldc ara nin
rcsondcu D. Quioic orquc cu nao rcciso
dc rocurar nonc dc asiora fingida, ois a csia
a inconaravcl Dulcincia dcl Toloso, gloria
dcsias rilciras, adorno dcsics rados, susicnio
da fornosura, naia dos donaircs c, finalncnic,
cssoa cn qucn asscnia lcn iodo o louvor, or
Iicrlolico quc scja.
Assin c dissc o cura nas nos ouiros
rocurarcnos or a unas asioriias quc nos
convcnIan.
E sc faliarcn acudiu Sansao Carrasco
dar-lIcs-cnos os noncs das inrcssas, dc quc
csia cIcio o nundo. Flis, Anarlis, Dianas,
Flcridas, Calaicias c Dclisardas, quc, visio quc sc
vcndcn nas raas, odcnos crfciiancnic
conra-las nos c considcra-las nossas. Sc a
ninIa dana ou, ara nclIor dizcr, a ninIa
asiora, orvcniura sc cIanar Ana, cclclra-la-ci
dclaio do nonc dc Anarda c, sc for Francisca,
cIano-lIc Franccnia c, sc for Luzia, Lucinda; c
SancIo Pana, sc icn dc cnirar ncsia confraria,
odcra cclclrar sua nulIcr Tcrcsa Pana con o
nonc dc Tcrcsaina.
Fiu-sc D. Quioic da alicaao do nonc, c o
cura louvou-lIc incnso a sua Ioncsia c Ionrada
905
rcsoluao, c ofcrcccu-sc dc novo ara o
aconanIar iodo o icno quc lIc dciassc vago
o aicndcr s suas forosas olrigacs.
Con isio sc dcscdiran dclc c lIc rogaran c
aconsclIaran quc ionassc conia con a sua
saudc, c con o rcgalar-sc do quc fossc lon.
Quis a soric quc a solrinIa c a ana
ouvisscn a raiica dos ircs; c, acnas os dois sc
foran cnlora, cniraran anlas con D. Quioic
s volias.
E dissc-lIc a solrinIa.
Quc c isso, scnIor iio? agora quc nos
ouiras cnsavanos quc Vossa Mcrcc sc vinIa
ncicr cn sua casa c assar ncla vida quicia c
Ionrada, qucr-sc ncicr cn novos lalirinios,
fazcndo-sc asiorinIo daqui, asiorinIo dalcn?
ois olIc quc Vossa Mcrcc ja nao csia ara cssas
folias.
E a ana acrcsccniou.
E Vossa Mcrcc odc, or acaso, assar no
cano as scsias do vcrao, as noiiadas do invcrno
c arriscar-sc aos lolos? Nao, dcccrio, quc iudo
isso c ofcio dc Ioncns rolusios, curiidos c
criados ara ial nisicr, dcsdc as faias c
naniilIas, a lcn dizcr; nal or nal, cra nclIor
scr cavalciro andanic quc asior. E olIc, scnIor,
906
ionc o ncu consclIo, quc c consclIo dc nulIcr
dc cinqucnia anos, quc csia cn jcjun naiural, no
scu crfciio juzo. fiquc na sua casa, iraic da sua
fazcnda, confcssc-sc a niudo, favorca os olrcs
c caia solrc nin o nal quc da lIc vicr.
Calai-vos, filIas rcsondcu D. Quioic
cu lcn sci o quc nc cunrc fazcr. lcvai-nc
ara a cana, quc arccc quc nc nao sinio la
nuiio lcn; c icndc or ccrio quc, cnlora cu scja
cavalciro andanic ou asior, nunca dciarci dc
acudir quilo dc quc rccisardcs, cono odcrcis
vcr daqui or dianic.
E as duas loas filIas (quc assin rcalncnic
sc lIcs odia cIanar} lcvaran-no ara a cana,
ondc lIc dcran dc concr c o aninaran o nais
ossvcl.
907

CAPTULO LXXIV
Dc cono D. Quioic adocccu, c do icsiancnio quc fcz,
c da sua noric.

Cono as coisas Iunanas nao sao cicrnas c
vao scnrc cn dcclinaao dcsdc o rincio aic
ao scu uliino fin, csccialncnic as vidas dos
Ioncns; c cono a dc D. Quioic nao iivcssc
rivilcgio do ccu ara dciar dc scguir o scu
icrno c acalancnio, quando clc ncnos o
cscrava; orquc, ou fossc cla nclancolia quc
lIc causara o vcr-sc vcncido, ou cla disosiao
do ccu, quc assin o ordcnava, vcio-lIc una fclrc,
quc o icvc scis dias dc cana, scndo visiiado
nuiias vczcs clo cura, clo lacIarcl c clo
larlciro, scus anigos, scn sc lIc iirar da
calcccira o scu lon cscudciro SancIo Pana.
Esics, julgando quc o dcsgosio dc sc vcr vcncido,
c dcscunrido o scu dcscjo dc lilcrdadc c
dcscncaniancnio dc Dulcincia, c quc o iinIan
adocniado, dc iodos os nodos ossvcis
rocuraran alcgra-lo, dizcndo-lIc o lacIarcl quc
sc aninassc c sc lcvaniassc, a fin dc darcn
rincio ao scu ccrccio asioril, ara o qual ja
conuscra una ccloga, quc Iavia dc dcslancar
iodas as quc Sanazaro conuscra; quc ja
908
conrara, con os scus rorios dinIciros, dois
fanosos cacs ara guardar o gado. un cIanado
Darcino c ouiro Duiron, quc lIc vcndcra un
asior dc Quinianar. Mas D. Quioic coniinuava
a csiar irisic.
CIanaran os scus anigos o ncdico, ionou-
lIc csic o ulso c dissc-lIc quc, clo sin clo
nao, cuidassc da salvaao da sua alna, orquc a
do coro corria crigo. Ouviu-o D. Quioic con
anino sosscgado, nas nao o ouviran da ncsna
forna a ana, a solrinIa c o cscudciro, quc
rinciiaran a cIorar icrnancnic, cono sc ja o
iivcsscn norio dianic dc si.
O ncdico foi dc arcccr quc o quc dava calo
dclc cran nclancolias c dcsalrincnios.
Pcdiu D. Quioic quc o dciasscn so, orquc
qucria dornir un cdao. Olcdcccran-lIc, c
dorniu dc una asscniada nais dc scis Ioras,
ianio quc a ana c a solrinIa cnsaran quc nao
iornaria a acordar. Dcscriou ao calo do icno
ja rcfcrido c, dando un grandc lrado, cclanou.
Dcndiio scja o odcroso Dcus, quc ianio
lcn nc fcz. Enfin, as suas niscricordias nao
icn liniic c nao as alrcvian ncn as incdcn os
ccados dos Ioncns.
Esicvc a solrinIa a ouvir aicnia as razcs do
iio c arcccran-lIc nais conccriadas do quc as
909
quc cosiunava ccndcr, clo ncnos ncssa
cnfcrnidadc, c crguniou-lIc.
Quc diz Vossa Mcrcc, scnIor? icnos
alguna coisa dc novo? Quc niscricordias sao
cssas, c quc ccados dos Ioncns?
As niscricordias, solrinIa rcsondcu
D. Quioic sao as quc ncsic noncnio Dcus
icvc conigo, scn as incdircn, cono dissc, os
ncus ccados. TcnIo o juzo ja livrc c claro, scn
as sonlras caliginosas da ignorancia con quc o
ofuscou a ninIa anarga c coninua lciiura dos
dcicsiavcis livros das cavalarias. Ja conIco os
scus disaraics c os scus cnlclccos c so nc csa
icr cIcgado iao iardc csic dcscngano, quc nao nc
dcssc icno ara nc cncndar, lcndo ouiros quc
fosscn luz da alna. Sinio-nc, solrinIa, Iora
da noric; qucrcria assa-la dc nodo quc
nosirassc nao icr sido iao na a ninIa vida, quc
dciassc rcnonc dc louco, ois, acsar dc o icr
sido, nao qucrcria confirnar cssa vcrdadc
cirando. CIana-nc os ncus lons anigos, o
cura, o lacIarcl Sansao Carrasco, c ncsirc
Nicolau, o larlciro, quc nc qucro confcssar c
fazcr o ncu icsiancnio.
Mas a cnirada dos ircs discnsou a solrinIa
dc icr cssc iralalIo. Acnas D. Quioic os viu,
dissc logo.
910
Dai-nc alvssaras, lons scnIorcs, quc ja
nao sou D. Quioic dc la MancIa, nas sin
Alonso Quijano, quc adquiri clos ncus cosiuncs
o aclido dc Don. Ja sou ininigo dc Anadis dc
Caula c da infiniia caicrva da sua linIagcn; ja
nc sao odiosas iodas as Iisiorias rofanas dc
cavalaria andanic; ja conIco a ninIa ncccdadc
c o crigo cn quc nc s o ic-las lido; ja or
niscricordia dc Dcus, c lcn cscarncniado, as
alonino.
Quando os ircs lIc ouviran dizcr isio,
julgaran quc alguna loucura nova o salicara. E
Sansao dissc-lIc.
Agora, scnIor D. Quioic, quc icnos
noicia dc quc csia dcscncaniada a scnIora
Dulcincia, sai-sc Vossa Mcrcc con cssa! c agora,
quc csianos iao a iquc dc scr asiorcs, ara
assar a vida caniando cono uns rncics, qucr
Vossa Mcrcc fazcr-sc crniiao? Calc-sc, or vida
sua, iornc a si, c dcic-sc dc conios.
Os conios, quc aic agora icn sido
vcrdadciros so cn ncu rcjuzo rcsondcu D.
Quioic cscro quc a ninIa noric os nudc,
con o aulio do ccu, cn ncu rovciio. Sinio,
scnIorcs, quc a noric vcn corrcndo; dcicn-sc
dc lurlas c iragan-nc un adrc a qucn cu nc
confcssc c un ialcliao quc faa o ncu
icsiancnio, quc cn iranscs cono csic nao Ia-dc
911
un Ioncn lrincar con a sua alna; c assin,
co quc, cnquanio o scnIor cura nc aicndc, vao
dcrcssa luscar-nc un noiario.
OlIavan uns ara os ouiros, adnirados das
razcs dc D. Quioic, c scnrc o quiscran
acrcdiiar, acsar dc ainda csiarcn cn duvida; c
un dos sinais or ondc conjcciuraran quc clc
norria, foi or clc sc icr nudado con iania
facilidadc dc doido cn assisado, orquc s razcs
ja ncncionadas acrcsccniou ouiras, iao lcn
diias, iao crisias c dc ianio accrio, quc dc iodo
lIcs iirou as duvidas c lIcs fcz crcr quc csiava
lon.
Mandou o cura sair ioda a gcnic, ficou
sozinIo con clc c confcssou-o. O lacIarcl foi
rocurar o ialcliao c dali a ouco voliou
irazcndo-o c a SancIo Pana ianlcn; c csic, quc
ja salia clo lacIarcl o csiado cn quc scu ano
sc acIava, ioando a ana c a solrinIa cIorosas,
concou igualncnic a soluar c a dcrranar
lagrinas.
Acalou-sc a confissao, c saiu o cura dizcndo.
Dcvcras norrc, c csia dcvcras con siso
Alonso Quijano, o Don; c odcnos cnirar, ara
clc diiar o scu icsiancnio.
Esias novas fizcran rclcniar dc novo as
lagrinas dos olIos, c nil rofundos susiros dos
912
ciios da ana, da solrinIa c dc SancIo Pana,
scu lon cscudciro; orquc, rcalncnic, cono ja sc
dissc, D. Quioic, ou cnquanio sc cIanou a scco
Alonso Quijano, ou cnquanio usou o nonc dc D.
Quioic dc la MancIa, scnrc sc nosirou
Ioncn dc arazvcl condiao c dc agradavcl
iraio; c or isso, nao so cra nuiio qucrido dos da
sua casa, nas dc iodos quanios o conIccian.
Vcio o ialcliao con os ouiros, c dcois dc icr
fciio o calcalIo do icsiancnio, c dcois dc D.
Quioic Iavcr iraiado da sua alna, con iodas as
circunsiancias crisias quc sc rcqucrcn, quando
cIcgou s dcias dissc.
Itcn, c ninIa voniadc, quc dc ccrios
dinIciros quc icn cn scu odcr SancIo Pana, a
qucn na ninIa loucura fiz ncu cscudciro, sc lIc
nao faa cargo ncn sc lIc can conias; nas
quc, sc solrar algun, dcois dclc sc icr ago do
quc lIc dcvo, con clc fiquc; lcn ouco scra, nas
quc lIc faa lon rovciio; c sc, assin cono,
csiando cu louco, fui aric quc sc lIc dcssc o
govcrno dc una ilIa, udcssc agora, quc csiou
cn ncu juzo, dar-lIc o dc un rcino, dar-lIo-ia,
orquc a singclcza da sua condiao c a fidclidadc
do scu iraio assin o ncrcccn.
E, voliando-sc ara SancIo, dissc-lIc.
Pcrdoa-nc, anigo, o Iavcr dado ocasiao dc
arcccrcs doido cono cu, fazcndo-ic cair no crro,
913
cn quc cu ca, dc cnsar quc Iouvc c Ia
cavalciros andanics no nundo.
Ai! rcsondcu SancIo Pana, cIorando
nao norra Vossa Mcrcc, scnIor ncu ano, nas
ionc o ncu consclIo c viva nuiios anos, orquc
a naior loucura quc odc fazcr un Ioncn ncsia
vida c dciar-sc norrcr scn nais ncn nais, scn
ningucn nos naiar, ncn darcn calo dc nos
ouiras naos quc nao scjan as da nclancolia.
OlIc, nao nc scja Vossa Mcrcc rcguioso,
lcvanic-sc dcssa cana c vanos ara o cano
vcsiidos dc asiorcs, cono conlinanos. Talvcz
cn alguna naia cnconircnos a scnIora dona
Dulcincia dcscncaniada, quc nao Iaja a nais
quc vcr. Sc norrc dc csar dc sc vcr vcncido,
dciic-nc as culas a nin, dizcndo quc or cu icr
acriado nal as silIas dc Focinanic c quc o
dcrrularan; ianio nais, quc Vossa Mcrcc Ia-dc
icr visio nos scus livros dc cavalarias scr coisa
ordinaria dcrrilarcn-sc os cavalciros uns aos
ouiros, c o quc c Iojc vcncido scr vcnccdor
ananIa.
Assin c dissc Sansao c o lon
SancIo Pana csia nuiio ao faio dcsics casos.
ScnIorcs acudiu D. Quioic dcicno-
nos dcssas coisas; o quc foi ja nao c. fui louco c
csiou Iojc cn ncu juzo; fui D. Quioic dc la
MancIa, c sou agora, cono dissc, Alonso
914
Quijano, o Don; ossan o ncu arrccndincnio c
a ninIa vcrdadc rcsiiiuir-nc a csiina cn quc
Vossas Mcrccs nc iinIan, c rossiga ara dianic
o scnIor ialcliao.
Itcn, dcio ioda a ninIa fazcnda, dc orias a
dcniro, a Aninia Quijana, ninIa solrinIa, quc
csia rcscnic, iirando-sc rinciro, do nais lcn
arado dcssa fazcnda, o quc for nisicr ara
cunrir os lcgados quc dcio; c o rinciro
agancnio quc qucro quc sc faa scra saiisfazcr
o salario quc dcvo ninIa ana do icno quc nc
icn scrvido, c nais vinic ducados ara un
vcsiido.
Insiiiuo ncus icsiancniciros o scnIor cura c
o scnIor lacIarcl Sansao Carrasco, quc csiao
rcscnics.
Itcn, c ninIa voniadc quc, sc Aninia
Quijana, ninIa solrinIa, quiscr casar, casc con
un Ioncn dc qucn rinciro sc iirarcn
infornacs, c sc vcrificar quc nao salc o quc
vcn a scr livros dc cavalaria; c no caso dc sc
avcriguar quc o salc, c ninIa solrinIa, acsar
disso, crsisiir cn casar con clc, crca iudo quc
lIc dcio, quc os ncus icsiancniciros odcrao
disiriluir cn olras ias sua voniadc.
Itcn, sulico aos diios scnIorcs ncus
icsiancniciros quc sc a loa soric lIcs fizcr
conIcccr o auior quc dizcn quc cons una
915
Iisioria, quc or a corrc, con o iiulo dc
Scgundu utc dus uunIus dc D. uxotc dc u
MuncIu, lIc can da ninIa aric, o nais cnca-
rccidancnic quc udcrcn, quc nc crdoc a
ocasiao quc scn qucrcr lIc dci ara cscrcvcr
ianios c iananIos disaraics, orquc saio dcsia
vida con o cscruulo dc lIc icr dado noiivo ara
quc os cscrcvcssc.
Ccrrou con isio o icsiancnio c, dando-lIc
un dcsnaio, csicndcu-sc na cana. Alvoroiaran-
sc iodos c acudiran a socorrc-lo; c cn ircs dias
quc vivcu dcois dcsic cn quc fcz o icsiancnio,
dcsnaiava nuiio a niudo.
Andava a casa alvoroiada; nas, con iudo
isso, a solrinIa ia concndo, a ana lclcndo c
SancIo Pana folgando, quc isio dc Icrdar
scnrc aaga ou consola no Icrdciro a ncnoria
ou a cna, quc c dc razao quc o norio dcic.
CIcgou, afinal, a uliina Iora dc D. Quioic,
dcois dc rccclidos iodos os Sacrancnios c dc icr
arrcncgado, con nuiias c cficazcs razcs, dos
livros dc cavalaria. Esiava rcscnic o ialcliao,
quc dissc quc nunca lcra cn ncnIun livro dc
cavalaria quc algun cavalciro andanic Iouvcssc
norrido no scu lciio, iao sosscgada c crisiancnic
cono D. Quioic, quc, cnirc os susiros c
lagrinas dos quc ali csiavan, dcu a alna a Dcus.
qucro dizcr, norrcu. Vcndo isio o cura, cdiu ao
916
ialcliao quc lIc assassc un aicsiado dc cono
Alonso Quijano, o Don, cIanado vulgarncnic D.
Quioic dc la MancIa, fora lcvado dcsia vida
rcscnic c norrcra dc noric naiural; c quc cdia
cssc aicsiado, ara cviiar quc qualqucr ouiro
auior, quc nao fossc Cid Hancic Dcncngcli, o
rcssusciiassc falsancnic c fizcssc inicrninavcis
Iisiorias das suas faanIas.
Assin acalou o ENCENHOSO FIDALCO DE
LA MANCHA, cuja icrra Cid Hancic nao quis
dizcr clarancnic, ara dciar quc iodas as vilas c
lugarcs da MancIa conicndcsscn cnirc si,
disuiando a gloria dc o icr or scu filIo, cono
conicndcran or Honcro as scic cidadcs da
Crccia.
Nao irasladanos ara aqui ncn os ranios
dc SancIo, da solrinIa c da ana dc D. Quioic,
ncn os novos ciiafios da sua sculiura, ainda
quc Sansao Carrasco lIc fcz o scguinic.
Aqui jaz qucn icvc a soric
dc scr iao valcnic c foric,
quc o scu canior alcgou
quc a Moric nao iriunfou
da sua vida coa sua noric.

Foi grandc a sua lravura,
icvc iodo o nundo cn ouco,
c na final conjuniura
917
norrcu. vcjan quc vcniura,
con siso vivcndo louco!
E diz o rudcnissino Cid Hancic. Aqui
ficaras cndurada dcsic fio, o cna ninIa, quc
nao sci sc fosic lcn ou nal aarada, c aqui
longos scculos vivcras, sc Iisioriadorcs
rcsunosos c nalandrinos ic nao
dcscndurarcn ara ic rofanar. Mas, anics quc
a ii cIcgucn, advcric-os c dizc-lIcs do nclIor
nodo quc udcrcs.
Alio, alio, vis iraidorcs,
or ningucn scja cu iocada,
orquc, lon rci, csia cnrcsa
ara nin 'siava guardada.
So ara nin nasccu D. Quioic, c cu ara
clc. clc ara raiicar as acs c cu ara as
cscrcvcr. Sonos un so, a dcsciio c acsar do
cscriior fingido c iordcsilcsco, quc sc aircvcu, ou
sc Ia-dc aircvcr, a coniar con cna dc avcsiruz,
grosscira c nal aarada, as faanIas do ncu
valoroso cavalciro, orquc nao c carga ara os
scus onlros, ncn assunio ara o scu frio
cngcnIo; c a cssc advcriiras, sc acaso cIcgarcs a
conIccc-lo, quc dcic dcscansar na sculiura os
cansados c ja aodrccidos ossos dc D. Quioic, c
nao o qucira lcvar, conira os foros da noric, ara
Casicla, a VclIa; olrigando-o a sair da cova, ondc
rcal c vcrdadcirancnic jaz nuiio lcn csicndido,
918
inossililiiado dc cnrccndcr icrccira jornada c
nova sada, quc ara zonlar dc iodas as quc
fizcran ianios cavalciros andanics, lasian as
duas quc clc lcvou a calo, con ianio agrado c
lcnclaciio das gcnics a cuja noicia cIcgaran,
ianio ncsics rcinos cono nos csiranIos; c con
isio cunriras a iua rofissao crisia,
aconsclIando lcn a qucn ic qucr nal, c cu
ficarci saiisfciio c ufano dc icr sido o rinciro quc
gozou inicirancnic o fruio dos scus cscriios,
cono dcscjava, ois nao foi ouiro ncu inicnio,
scnao o dc iornar alorrccidas dos Ioncns as
fingidas c disaraiadas Iisiorias dos livros dc
cavalaria, quc vao ja irocando con as do ncu
vcrdadciro D. Quioic, c ainda Iao-dc cair dc
iodo, scn duvida alguna. Vuc.

Finis

919


coyrigIi 1615, 2005
Migucl dc Ccrvanics Saavcdra

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Alril 2005

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos
CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con