+

085/ + - +
+ - 170+ ,
0 - +
+ ,
+
-
+ ,
,
+ ,
+ 1 - 0852

+ + + + + + +
+ + + + 2 -

0867
3 7/-4 42-4 2-4 +
+ ,
,
,
+

- +
-
ZS\ @ ZD\ MHZD\ 4

EIKON UND LOGOS. Beitrge zur Erforschung byzantinischer Kulturtraditionen,

Konrad Onasch zur Vollendung des 65. Lebensjahres (=Martin-Luther-Universitt
Halle-Wittenberg, Wissenschaftliche Beitrge 1981/35 [k 6]), II, Halle (Saale) 1981,
c. 291-298. ,
+ + ,
-

, ,


HU.U + ,
+
9
- ,
HU + ,
,
+ -
- 5 ,
UHH -
HHH 6 +

+
,

+ ,
,
7 Z'Arsnioj Atoreianj] '(+
0144 0148 0150 0154+ 0162 - -
+
8 - ,
- +
+
+ +
9 +
0/ -

+ - ,
+
+
- -

, 1971 .

- ,
- ,
+ .
:
- +
,
- '(

,
+
+
00 - +
HU U
,
+
- ,
- ,

'0231( 01 2/, HU
+ ,
+ 0223.0224
, -
'0220,0244(+ ,
U '0230,0280( ,
'0220,0260(+
+ +
-

-
+
+

-
:
,
- +
+

+ ,
- 0236
+
02 - 0267 ,
+ '0260,0282(+
03 +

- +
HU +
+ + ,
-
0231 +
+
+ H '0155(+ ,
+ 0160 04 : ,
,

05 ,

HHH +
' 06 +
07 + 08 1/ ( ,
-
- ,

-
,
,

+ ,
+ +
,
' ,
+ -

10 (+ +
+ - + - ,
+ -
,

-

11
-

0223.0224 0231 - ,

-
U + ,
+
,
+
+
, ,
- ,

+ ,
+
+
+ ,
12 - ,

+ + +


HH+ HHH+ HU UH 13 -

+ +
, + ,
+
UH,UHH
- +
+ ,
+
HHH HU '(+
+ ,
,
- ,
U ,
+ - 214/ 14 ,
+
' ( 15
U ,
:
,
+
+

- '- 0584 -(
16
+ - 837 -

,
0///
+ 0/- 00- 0867 -
+
-
- + - - - ,
+ - - - - ,
9 Klaus Wessel, IKONEN. BULGARISCH-DEUTSCHES COLLOQUIUM IN MNCHEN (KUNSTCHRONIK, 31/1978, 8+ - 246,248).
+
+ 9 Zwei weitere,
ausfhrlich diskutierte Ikonen seien noch erwhnt: Die berhmte Ikone des hl. Arsenius aus dem Rila-Kloster, meist ins 14. oder 15. Jh. datiert, scheint auch ein Werk
der Renaissance des Palaiologenstils zu sein, denn sie ist von vornherein fr die
Aufbringung eines Metallnimbus gearbeitet, was im 14. Jh. nicht blich war, und
das Ornament des Gewandes ist vor dem 17. Jh. nicht nachweisbar; wenn auch die
Diskussion keine volle bereinstimmung brachte, sehe ich jetzt in dieser Ikone wie
in der Marienszene der Ikone aus Nessebar Belege fr das erstaunliche Einfhlungsvermgen einiger Maler des 17. Jhs. in den Palaiologenstil, den sie nicht nur kopierten, sondern den sie sich so angeigneten, da sie ihm adquate Werke schaffen konnten.
'< + ,
9 - + ,
HU U + ,
+
+ HU +
UHH :
+ +
Z +
+ - 2478 - -\+ ,
UHH
+ + +
-( Z- - - 247\
2
+ + 0850+
- 23+ - 14: +
' - HHZUHHH\.
0851,0852+ 01+ - 231,232(: Kr. Miatev, LES ICNES BULGARES. Publications filmes
dart et dhistoire, Paris 1964, 7; + HU
'(+ 0854+ - 35+ 07: +
' - UHHZKHHH\.
0856,0857+ 4+ - 115(: +

0858+ - 01,02+ - 05: +

'(+ 0858+ 3: Atanas Boschkov, DIE BULGARISCHE MALEREI
VON DEN ANFNGEN BIS ZUM XIX JAHRHUNDERT, Recklinghausen 1969, - 71+ 74+

- 64: Elka Bakalova, SUR LA PEINTURE BULGARE DE LA SECONDE MOITI DU XIV

SICLE. 13311371 ' -
0857+ 0861+ - 63+ - 07(: - + '(+
0864+ 3: +
' + H+ 0865+ - 152(:
Assen Tschilingirov, DIE KUNST DES CHRISTLICHEN MITTELALTERS IN BULGARIEN,
Mnchen/Berlin 1978, - 231+ - 058; + +
0870+ - 03+ - 77: + HHH+ 0871+ - 018:
+ + 0872+ - 6: +
+ 0873+ - 057+ - 87: - +
+ 0874+ - 57: - + +
0877+ - 047+ 054.

TRSORS DES MUSES BULGARES. Galerie Charpentier, Paris 1963; KUNSTSCHTZE

MUSEEN UND KLSTERN, Essen 1964; 0///
- H,H -+ + 1+ , 0865:
H,H - + 0865:
ICNES BULGARES IX-XIX SICLES. Muse du Petit-Palais, 16 mais 13 juis 1976;
1000 JAHRE BULGARISCHE IKONEN. Ausstellung der Neuen Berliner Galerie im Alten
Museum, November 1976 Januar 1977 (Berlin 1977); IKONEN AUS BULGARIEN
VOM 9.-19. JH., sterreichisches Museum fr angewandte Kunst, Wien, 17.2.30.5.1977.
Katalog (Wien 1977); BULGAARSE IKONEN VAN DE IXe - TOT DE XIXe EEUW. Koninklijke
Musea voor Kunst en Geschiedenis, Brussel, 26.11.1977 12.2.1978; 1000 JAHRE
BULGARISCHE IKONEN. Ausstellung im Mnchener Stadtmuseum, 9. Mrz 14. Mai 1978;
Tysic lat ikony bugarskiej. IX-XIX w. Wystawa ze zbiorw bugarskich. Czerwieclipiec 1978, Warszawa 1978; ICONS FROM BULGARIA FROM THE 9th TO THE 19th CENTURIES. An Exhibition presented by the Scottish Arts Council and the Peaples Republic of
Bulgaria in Association with the Visiting Arts Unit. Scottish Arts Council Gallery,
Edinburgh, August 19 September 24 1978. Courtauld Institute Galleries, London,
October 3 October 31 1978; IKONE BULGARE DEI SECOLI IX-XIX. Roma, Museo di
Palazzo Venezia, 15 Maggio 15 Giugno 1979, Roma 1979.
4
- 0.
5

E6
- -+ - 2477
+ HHH+ - 017+ - - 018
8
- - '- 1(9
K. G. Kaster, GENNADIUS VON BULGARIEN, VON VATOPDI [ARSENIUS AUTOREIANUS VON KONSTANTINOPEL] (LEXIKON DER CHRISTLICHEN IKONOGRAPHIE, VI/1974,
- 248 - Z10883\).
IN BULGARISCHEN

10

10

- - '- 0( 9 h+ ,
+ HH + h 108/0 ' 0880(+ - 07+ 20+
50+ 025+ 061+ 067+ 145+ 272+ 4/3 12
-9 Nikhfroj Grhgorj, `Istora `Rwmaik, (Nikephori Gregorae Byzantina historia, edit. L. Schopeni, I, Bonnae 1829) XII,
16; XIII, 1, 5 [+ H.0872+ - 058 -+ 063] 'Iwnnhj Kantakouzhnj, `Istora,
(Ioannis Cantacuzeni imperatoris historiarum libri IV, edit. J. Schopeni, I, III, Bonnae
1828, 1832) H+ 41 -+ HHH+ 31 -+ 26 -+ 33+ 43 -+ Z+ .087/+ - 128+
130+ 14/+ 183,185+ 188,2/0+ 2/2+ 214,216+ 225 -+ 228+ 230\; - +
+ 0801+ - 228,
3/0+ 3/1,3/3: + - +
0806+ - 20 -: I+ I + H+ 0811+
- 154 -+ 17/ -: HH+ 0812+ - 18 -+ 26: +
+ HH+ 0833+ - HHH -+ 17/+ 307 -:
-+ + 0836+ - 132,136: - +
I '
8.0855+ - 84,006(: - + + 0862+ - 8
-+ 0/4 13
- + + - 136 14
- + + - UHH+ 066,07111

15

2/ 17 ,
h+ + HH+ - 153 223-
- ' H(
9 Vladimir Petkovi, FRESKE SA SCENAMA IZ IVOTA ARSENIJA I,
ARHIEPISCOPA SRPSKOGA (IIEV ZBORNIK, Zagreb 1929, c. 65-68); i
id+ I ' I
4.0821+ - (: HH+
+ 0824+ - 064,1/4: I ,
+ I
' + + 3.0857+ - 16+ 28(: i I+ I I
- 3 I H
' H.0857+ - 88,0/2(:
Desanka Miloevi, DIE HEILIGEN SERBIENS, Recklinghausen 1968, c. 61-71; .,
- - I H+ 9 - i+
086/+ - 077,08116

+
' (+ ''Arsnioj(+
'(-

11

17

I- + - -+ - 1: Richard Hamann-MacLean und Horst Hallensleben, DIE MONUMENTALMALEREI IN SERBIEN UND MAKEDONIEN VOM 11. BIS ZUM
FRHEN 14. JAHRHUNDERT, Bildband, Gieen 1963 (=OSTEUROPASTUDIEN DER
HOCHSCHULEN DES LANDES HESSEN, Reihe II. MARBURGER ABHANDLUNGEN ZUR
GESCHICHTE UND KULTUR OSTEUROPAS, Bd. 3), 15a: II/2; 15b: B/1 (
(- II+ 088/+ - 13+ - 3.
18

Gabriel Millet et Anatole Frolow, LA PEINTURE DU MOYEN GE EN YOUGOSLAVIE

(Serbie, Macdoine et Montenegro), I, Paris 1954, - 351 : Richard Hamann-MacLean
und Horst Hallensleben, - -+ 89 HHH .00+ - 6619

Gabriel Millet et Anatole Frolow, -+ -+ HH+ O`qhr 0846+ - 33: Richard

Hamann-MacLean und Horst Hallensleben, - -+ 069 .15: V. J. Djuri,
SOPOANI, Leipzig 1967, - - 1/+ - HH+ - 115- -
i+ + 0842+ - 6: - +
' + 2/ H 0843(20
- + + HH+
0830+ - 44+ - KH21

prn dr<av gDna prvsokago stepana duwana kra[l] sqda sn pnrg gDn pr
oTseva~ xreL s trudom velnkom n eksodom stmu Wc nNu rlSkomu n mtrn
b<in narncaemn Wsnovnca - + ,
' - 03(: Kazimir Popkonstantinov und Otto Kronsteiner, ALTBULGARISCHE
INSCHRIFTEN, II (=DIE SLAWISCHEN SPRACHEN, 52/1997, Salzburg 1997, c. 114-115) + + 9 - +
, ' - +
0844+ - 140,145(

22

+ ,
+
-
+ +
+ UHHH +
+ +
- HU
U -
+
'( +
+
+ U UH
+ ,
+ - +
+

12

H - ,
+ ,
+ - + + - 171
- ,
+
+ -
- + ST [AN] HLAC[]+
+
+ - +
HU + 0884+ - 57:
+ + - 1/4+ - 76+ +
+ +
- 9 - +
' - 1(+ - 232: -+ ,
' - 1(+ - 115: +
' + . 0855+ - 40+ - 0/7(: - +
' - 1(+ 0: A. Boschkov, DIE BULGARISCHE MALEREI
VON DEN ANFNGEN BIS ZUM XIX JAHRHUNDERT ( - 1), - 71+ 74+ - 60: G- OFdqg`qc+ VDKS CDQ HJNMDM+ Qdbjkhmfg`trdm 086/+ - 15: E. Bakalova, - -+ - 60:
0/// + H,H + ' - 2(+ 54+ - 8:
- + - -+ 5+ - 14,15+ 61: - +
' - 1(+ - 77+ 045+ - 75: - + ' - 1(+ - 5/:
- + ' - 1(+ - 047+ 05423

- + - -+ - 247 -+
+
+ + HHH
HU
' ,(+
- Andr Grabar, LES REVTEMENT EN OR ET EN
ARGENT DES ICONES BYZANTINES DU MOYEN AGE (=BIBLIOTHQUE DE LINSTITUT
HELLNIQUE DTUDES BYZANTINES ET POSTBYZANTINES DE VENISE 6), Venice 1975,
4+ 00,04+ 10,12+ 14,17+ 26,3/- ,

+
, +
24
,
Assen Tschilingirov, - -+ - 50,57 25
+ - 246+ - 06/- - + HU - '
+ 0855+ 22(-


26
27

+ I+ .i 0858+ 34Assen Tschilingirov, - -+ - 137-

13