_nj]v

]d-n-nv
hc-thev]v Cv
Fd-Wm-Ipfw: Am-c-_m-e\mbn ip{iq-j-sNbvX amXr-C-ShIbn-tev ]utcmlnXyns
]q-X-bn CS-b-Z-WvUp-tan
IS-p-h-cp Qmkn _nj]v
tUm. ]o ]d-n-nv Cv (20)
{]uV- K w- ` o- c - a mb hc- t hev ] p
\Ipw. sshIov 4.15\v ss]v
sse tdmUn\nv \nc-h-[n
sshZo-Icpw k\y-kvXcpw hnizmkn- I fpw tNv At- l s
]mem- c n- h w sk v tPm Zv
_m]vnv CS-hI ssZhm-e-b-ntev FXn-tcpw. An\v \Sp BtLm-ja
- mb Znhy-_e
- nv
_nj]v ]o ]d- nn apJyImn-IXzw hln-pw.
XpSv \S-p A\p-tam-Z\
kt-f-\w Bv_n-j]v tUm.
{^mknkv I-d
- DZvLm-S\w
sNpw. hnImcn tam. tUm.
tPmk^v Fp-cp-n A[y-X
hln- pw. tI{- a {n sI.- h n.
tXma-kv, a{n sI. _m_p Fnhcpw cmjv{Sobkm-aqlyB-ob
taJ-eb
- nse \nc-h[
- n-t]cpw Biwk-I-fn-pw. anj {]h-\mbn Avew cq]-bmWv
CS-hI tUm. ]d-n-nv D]-lmc-ambn \Ip-X
- v.
tIc- f - nse eo k`bn\nv tIc-f-n\v ]pdv
cq]Xm sa{Xm-\m-Ip cm-as
- bm-fmWv _nj]v tUm. ]o ]dn-n. 2012 HIvtSm-_ 31\m-bncpp Qmkn _nj-mbn _\UnIvv ]Xn-\m-dm-a ]m Atls \nb-an--Xv. Ae-lm-_mZv
(tijw t]Pv 11)

sIB-Fknkn 21-mw P\-d Akwn a{n sI.-Fw. amWn DZvLm-S\w sNp-p. ^m. {^mknkv tkhy Xmn-m--d-n, Bv_nj]v tUm. kqk-]m-Iyw, Bv_n-j]v tUm. {^mknkv I-d-, jmPn tPmPv, sPbn Bkn {^mknkv kao]w

]m-fn--n-tev hgn-Imnb
P\-d Akwn
tPmbv ]o

tI

c- f - nse eok`bvv Hcp ]m-fn AP-]m-e\

]Xn F [ochpw \qX-\-hp-

amb shp- h n- f n- b p- b n CSsmn B^m ]m-d skdn C-gn P\p-hcn 12,13 XobXn-I-fn tN tIcf doPy
emn Im-enIv Iukn-ens

(sI-B-Fkn-kn) 21-m-aXv P\d t_mUn kt-f\w {it-bambn.

Hcp ]s tIc- f - nse
eo kap-Zm-b-n\v hnti-

jnpw eok-`b
- psS {]h\-v hen-sbmcp hgn-n-cnhn Ncn-{X-]c
- a
- mb \mn Ipdn-p-Xm-bn-cpp B^m ]m-d
(tijw t]Pv 8)

Hcp-s-n-d-n-tbmp
IpS-sImp XmV\w
hn- m knn: sk v
]otgvkv NXz-c-n s\dn-tI-SpIm- m Hcp- s - n- d - n- b - h sc
ISp `mj-bn A]-e-]npw
ssIbn-ep-m-bn-cp IpS-sImv
Hcp-hsf Xnbpw Hcp Xom-SI
{it-b-bm-bn. C-gn RmbdmgvN(P\p 13)bmWp kw`-hw.
NXz-c-n Bbn-c--W-n\p
Xom-S-I Dm-bn-cp-p. ]cnip ]nXm-hns\ ImWm\pw Atls {ihn-m\pw At-lt- msSmw {XnIm-e-P]w sNmm\pw
ssloI BiohmZw kzoI-cnm\pw temI-ns hnhn-[-`m-K-fn\npw kwK-an-h
- . Rmb-

s\dn-tISp Imn-bm:

sk v ]otgvkv NXz-c-n tahkv{Xw hen-qcn ]mm-bvs-Xntc

{]Xn-tj-[-n\p apXn Hcp s^a {]h-Isb Hcp Xom-SI Xs IpS-sImv ASn-tm-Sn-m
Hcp-p-p.

eo: Ah-K-Wn-m-\m-hm
kap-Zmbw a{n amWn 10

dmgv N Ifn Dbv v CsXmcp

]Xnhp ImgvN-bm-Wp hn-m\n.
Ign Rmb-dmgvNbpw Dbvv
]Xn-hp-t]mse A-kvtXm-enI
Ac-a-\-bnse ]T-\-ap-dn-bpsS P\me-bv ]cn-ip ]nXmhv _\UnIvSv ]Xn-\m-dm-a {]Xy--sp. ]mm {]`m-jWw Bcw-`n-Xpw
P\-q-
- n-\n-Sb
- n Hcp-n-\n-ncp bps{IbvImcn-I-fmb \mev
s^a {]h-I tahkv{Xw
Dcn-s-dnv Dd-p-Xp-n.
GXm\pw \nan-j-tf \op\npq Cu B`m-k{- ]-Xn-tj-[w.
(tijw t]Pv 7)

ssewKoI sshI-ey-fpw
]cn-lm-c-amK-fpw

15

2 22013 P\p-hcn 20 Rmb

]p-h-b-p-Im-cs kl-\-kmyw
Ct-jykv sKmkhkv

[o

c c-kmn acp-XIpfc Xd-hm-n \oe-I-WvT-]n

F hmgv-s tZh-k-lmbw
]n Ctm GXmv Fmhpw kp]-cn-Nn-X-\m-Wv. Fm
, BcmWo she-{\pw Acpf\pw? tZh- k - l m- b w- ] n- - s btmse tbip-hn-ep hnizm-kn\p hne-bmbn Poh \Inb
cv Aevam-bc
- m-Wn-h. ]pXp-ss{IkvXh
- c
- n \np At\I ckm-n-If
- n cp-t].
Dt]- - b m- e p ]m]- n
\n]- X n- pw, kml- N - c y- - t fmSv
Ass{I-kvXh
- a
- mbn ka-ck
- s
- pw
PmXn-t{i-Wn-bpsS asmcp ]Snbmbn ]mc-cy ss{IkvX-h-kaqlw ]cn-Wa
- n-smcp Ime-L-
- nemWv ]pXpss{IkvX-h-cn\nv
Cu c-km-n-Xz-. eo
anj-W-dn-am-cp-sSbpw amK-hm-knI Fv Ah-a-Xn--s \hss{I-kvX-h-cp-tSbpw tNmc-bn

16

IpXn kmy-n-emWv ChnsS

k`-bpsS hf-bp-m-b-sX
kXyw Cu ]m- - e - n
hopw HmmsX h. \ntbmsS \an-msX h.
she-{-sbpw Acp-f-sbpw
c-km-n-Xz-s-p-dnp ]cmain-p-Xv ]ufo-t\mkv ]mXncn-bmWv Cy Hmdn-b-m-enkv
{InkvXym\ F hnJym-X-{K-n Xncp-hn-Xmw-Iq-dn (\-h)
ss{IkvXh
- A\p-`h
- n-t-n-h
]oU-\
- s
- f-p-dnv tI-dn-Xpw
I-dn-Xpamb Imcy- hnhcn-p- Iq-n-emWv ]ufo-t\mkv
]mXncn Cu ]cm-ai- \S-p-X.v
hmgvs
- tZh-kl
- mbw]nbpsS c-km-nXzw Ignv
GXmv 24 hj-n-\p-ti-ja
- mWv
Atlw Cy- b n anj- W - d nbmbn Fp--Xv. ""tZh-k-lmbw
]n-bpsS hnizm-k-n-c-Xbpw
hoc-ar-Xyphpw B-cy-tmSpw `b`-n-tbmSpw IqSn hnPm-Xo-b-cmb
kplr-p- hnh-cnp tInXv Rm\n-hnsS kvacn-pp''
FmWv Atlw tcJ-s-Sp-pI. hn]p-e-amb At\z-j-W, ]T-\-fn-eqsS Xs kmy-n\v
B[n-Im-cn-IXzw ]I-cm ]ufot\mkv ]mXncn \S-nb AXy[zm\w A\p-I-c-Wobw am{X-a
BZ-c-Wo-b-hp-a-t{X. bp-amb
XpS \S-]S- n-If
- n-tev Cd-m\pw
Atlw Bthiw Imn.
CXn\v Hm-cw DZm-l-c-W
amWv hmgv-s tZhklmbw
]n-bpsS Imcy-n Atlw
sNbvX Imcy-.
Cy Hmdn-b
- m-enkv {InkvXym\-bn CXp-kw-_-nv Atlw
]d-bp Imcy- {in-pI:
""ae- _ m kztZ- i n- b mb ^m.
{^mknkv {Iqkv s^Wm-kv
Cu c-km-n-bpsS Poh-Nc
- n{Xw
FgpXn {]kn- o- I - c n- n- p- v .

epw. ImcWw As
hnizm-kw-X-s-bmWv
F\n-p-ap--Xv.
I-\mb Cu ta
hn-Nm-cn-p-Im-c {Iqc-apJ-ap-smcp a\p-jym-[a-\m-bn-cp-p. ]e-Xh
- W
Abm-fp-ambn kwkm-cnm F\nv CS-bm-bnp-v. hnizm-kn-bm-bncp B _me-t\mSv
]nn-cn-bp-hm Bh-iys-s-nepw ASn-]X
- d
- msX-\n Ahs [ocX-bn {Iq-\mb Cu
\ymbm- [ n- ]
B
Ipns\ ac- n
]nSn-p-sIn an-m
In-p-I-bm-Wp-mb-X.v Hmtcm ASn-sImv
]pfbptmgpw B ]ufo-t\mkv ]mXncn
_me tbip- \ m- Y -
kzmao Fv Bhnp ]dv
Fn-p-sIm-Sp-p-Ibpw sNbvXn\ne-hn-fn-n-cp-p.
a-\-tap Xfp hnh-i-\m-b- cp-p.
Xm \S-nb Nne CS-s]-S-ep_m- e s apdn- h p- I \nd
ssII ac-n\nv Agn-np I- s f- p- d n- mWv ]ufo- t \mkv
kzX-{-\m-n-b-tijw \ymbm-[n- ]mXncn XpSv ]cm-ain-p-I:
- s
- f-p-dnv hni] hopw Cs\ tNmZn-p. ""Cu aX]oU-\
ASn-sImv \n\p aXn-bmtbm? Z-ambn Adn-bp--Xn\pw hcm-pg
[oc-am-bn-cpp B _mes adp- ]n-hI \ne- ssIam-dp-Xp
]Sn: Fs ico-cs btYjvSw kw_-n Imcy- IqSn-bm-temASn-p-ap-dn-s-Sp-n-sm-p-I. Nn-p--Xn\pw alm-cm-Pm-hns\
Fm Fs Bm-hns\ \in- ImWm Rm (h-cm-p-g \nv)
n-mt\m Fs Im-hmb ]- \ m- ` - ] p- c p t]mbn- c p- p.
ssZh-n\nv Fs AI-p- Fs BK-a-\-hm ]c-ky-amhmt\m \nv km[n-p-Ib
- n-. -s cm{Xn-Xs Imcm-Kr-l- mbn
]nt-Zn-hkw IqSp-X ITn-\a
- mb ns hmXn Xmm-en-Ia
a-\a
- p-dI
- v Cu _me hnt[- Xpd--s-p. Ah kv{XoI-fpw,
b-\m--s-p. s]mcn-sh-bn-en ]pcp-j-mcpw Ipn-Ifpw Fs
\nn-smv Ahs apdn-hp-I- ImWp--Xn\v HmSn-q-Sn. ]-\mfn a-I apf-Ip-s]mSn hnX-dn. `-]pcw sImm-c-n\v ASp-p
Cs\ Incm-X-amb a-\-ap-d- Hcp sNdnb tZhm-e-b-n XmaIv Cc-bm-bnpw tbip-hn-ep kn-n-cp Fs Ah kao-]nhnizm-k-n kp[o-c-ambn Dd-p- p-Ibpw kmjvSmwK {]Wmaw
\n B _me Xs a-Isc sNbvXp-sImv Xan-gn Hme-bn
A-c-n-p-I-f-p. ]cn-{`m-- Ah FgpXn Xm-dm-nb Hcp
\mb tahn-Nm-cn-p-Im-c hnhcw ]cmXn alm-cm-Pm-hn\p kansImmcw khm-[n-Im-cy-m-cmb m Fs Gn- p- I bpw
\mKw-]n-sb Adn-bn-p.
sNbv X p. Ahp- t hn a[y
Xs {Iqc-XI
- s
- f-n alm-cm-Pm- w ]d-bm-sav Dd-p-\Inhn\v Adnhp e`n- t - p- s ap smv Imcy-f
- psS Kuchw a\`bv Abm IqSp-X {Iqc-am- n-emn Rm Ahsc Imcm-Krsbmcp \ntZ-i-amWp \In-bXv l-n-te-p-Xs Xncn--b-p.
]nSn-Iq-Ss
- ss{IkvXh
- sc apgpBZy-ambn Rm a{nsb Iv
h Xpd- n- e - S - b v p- I .'' (^m. Cm-cy- N-sN-bX
v p. sImmtPm ]v Hkn- c- n\p kao]w C{X- b - [ nIw
Un, taep-c
- n {Kw ss{Ikv X - h ]cm- X n- b p- a mbn
183, 184 t]Pp-I).
Fn-b-Xn At-l-n-\p
Xti
sshZn- kl-Xm]w kzbw shfn-s-Sp-pIscmhcpw {]tZ-i- I-bp-ap-m-bn. hfsc \b-]-c-ambn
p-\np ]em-b\w Rm {]iv\
- f
- psS Kuchw AtsNbv X n- c p- p- s hv ls a\-n-em-p-Ibpw Ah]ufo-t\mkv ]mXncn cpsS t]cn ]e hmKvZm-\-
t c J - s - S p - p - p . \Ip-Ibpw sNbvXp-sImv ANnCutimk-`-m-c-\m-b- tcW At- l - ns ssa{Xn
^m. Atem- j ykv km-Zn-m F\n-p-I-gn-p.
^m thm FkvsP X^-ea
- mbn aX-a\w Xmmam{X-amWv XS-hn Ign- en-I-ambn \nn-h-bvm Xocpbp--hsc kam-iz-kn- am-\a
- p-m-bn. Cm-cy-n almn- m\pw ip{iq- j n- cm-Pm-hns Cwo-j-v a- e
- b
- mfw Imcym\pw aptm-p-h-- Zin-bm-bn-cp ]o thK-kns
Xv. Xncp-hm-tms Hcp klm- b hpw kl- I - c - W hpw
CS-hI tI{o-I-cnv \ntem`w e`n-n-cp-p.
anj {]h\w \SNpcp--n aqp-am-k-n-\pp-Ib
- m-bn-cpp At- tijw aX-]o-U\w ]qW-ambn
lw. cl-ky-ambn ]ncn- Ah- k m- \ n- p. A[- c m_pZw
sh-Spv Atlw XS- _m[n \mKw-]n-b
- m-hs
- , hfsc
hn Ign-bp--h-cpsS IjvSs
- pw kzbw ]oUn-X\
- mbpw
Bh-iy- \S-n- Bdp-am-k
- n-\p-n ba-]p-cn-{]msm-Sp-p-Ibpw Pbn- ]n- p. {Inkv X ym- \ n- I - f n\nv
en Ahsc kin- Atlw Ihs-Sp kzW
p-Ibpw Ah mbn hpw shnbpw hop kma-{Kn-Ifpw
IqZm-i-I ]cn-Iaw apw s]mXp-J-P-\m-hn-tev Ipc-km-n-Xz-ns ss]XrIw: BZna \qm-p-I-fn tdman sNp-Ibpw km[n-p- sI-m I-\b
- p-ambn'' (-ta-ep-ss{IkvX-hs-Xntc \S ]oU-\- CXn-hr--am-p Hcp ]ucm-Wn-Itm-sgms `Ww cn hnh-\-{Kw t]Pv 185).
Nn{Xw

AXns kw{Klw Rm Xm-dmn-bXv tImsUIvkv am\p-kv{In]vn ImWmw. {]kvXpX Poh-Ncn{X kwt]w Uv `mj-bn
tZmw tPm tdmkn-b ]cn-`m-js-Spn {]kn-o-I-cn-p-I-bpmbn'' (^m. tPm ]v HknUn, ]uckv X y `mc- X - nse
ss{IkvX-h-a-Xw, t]Pv 182).
""Xncp-hn-Xmw-Iq alm-cm-Pm-hns
{][m-\a
- {- n-bm-bn-cp sN-Ic
- ma]n-b
- pw, ktlm-Zc
- \pw sImm
cw khm-[n-Im-cy-m-c\pw ""[\-tamlnbpw'' Bb \mKw-]n-bpw ss{I
kvX-hs-Xntc sI-gn-p-hn
]oU-\--sf-p-dn-mWv XpSv
Atlw khn-kvXcw {]Xn-]m-Znp-I. t\cn I-dn Imcy- f mWv ]ufo- t \mkv ]mXncn
ChnsS kmy-s-Sp-p--sXtm-Ww. Nmm hK-mcmb ss{IkvXh
- c
- mWv ta-d
khW DtZym-K--{]-am-Wn-amcpsS a-\-ap-d-Iv Cc-bm-b-Xv.
1780--emWv AXns XpS-w.
{InkvXym-\n-I-fpsS `h-\-
B{I-an--s-Sp-Ibpw kzWhpw
shnbpw ap hne-]n-Sn-p-s
- Xmsbpw sIm-b-Sn--s-Sp-Ibpw
sNbvXp-shv Atlw tcJ-s-Spp-p. am{X-hp-a-, ""]-\m-`kzman F-dn-b-s-Sp hnjvWptZ-hs hn{K-ls {InkvXym-\nI-sfmw sslhm-Nm-c-{]-Imcw
ssIIqn hW-m \n_-n-s-p. Ccw ]oU\ \S-]-SnI-fn `bm-{Im-c
- mbn Ccp-]X
- n-\mbn-c-tmfw ss{IkvX-h ae-{tZ-i--fn HmSn- H-fnp.''
Cu aX-a-\
- n \np cn-Ws
- av At]-nv ss{IkvXh alm-cm-Pm-hn\p kan kS-lPn AYhm kS hcn-tbmebpw ]ufn-t\mkv ]mXncn A\p_--ambn tNp-p-v. ( Poh\mZw Ign ew cmw t]Pv
ImWp-I. k-S-h-cn-tbm-e-bpsS
]qW-cq]w AXn-ep-v).
{Iqc-amb ]oU-\--sfbpw ap
{]Xn- I qe kml- N - c y- - s fbpw
XrW- h K- W n Hcp henb
kaqlw {InkvXp-hn ASn-bp-dp
[oc-ambn apt-dp-Xv ]oU-Isc
]e- t mgpw Ap- X - s - S p- nsbv ]ufo- t \mkv ]mXncn
kmy-s-Sp-p-p. AXp-sIm-

p-Xs A[n-Im-cn-hK-ns
]I Cc-n-p. (\-h) ss{IkvXh
- sc
hI- h - c p- ntb ASq Fv
Ahp hmin-bp-m-bn.
ss{IkvXh
- s-Xntc Fm-c-n-ep-ap hymP Ipm-tcm-]-W-fp-m-bn. Cu ]m--e-nemWv she-{, Acp-f Fo
hnizm-kn-I-fpsS c-km-n-Xz-apm-b-Xv. CtX-n ]ufo-t\mkv
]mXncn \Ip kmy-amWp
Nph-sS.
""Nnesc s_m-\q-cn \npw
ap Nnesc X-e-bn \npw
GXm\pw t]sc ]-\m-`-]pcw
sImm-c
- n\p kao-]a
- p Xncp-hmtm-\
- npw ]nSn-p-sI-n-sm-pt]m-cp-Ibpw tahn-Nm-cnp \Sn
inbvp hnt[-b-cm-p-Ibpw
sNbvXp. a-fp-sSbpw amXm-]n-Xm-fp-sSbpw `mcy-am-cpsSbpw apnhv
Cu ss{IkvXh
- c
- psS ssIIm-ep-I
_nv Imp- h n sImp
s]mXntc Xp-Ib
- p-m-bn. As\
AXn-{Iq-ca
- mbn an-s
- ]pt]-cn she-{, Acp-f Fo
cp {InkvXym-\n-I Ah ]oUnn-s
- e-p-h
- p-Xs acW-a-S-p. (^m. tPm ]ns taep--cn hnh-\{Kw 182, 183 t]Pp-I)
Ic-fe
- n-bn-p-Xpw AtX-ka- bw
Bth-i-I-c-hp-amb hnizm-k-kmy-n-t-Xp-amb kw`-h-]-c--cI-fmWp ]no-Sp-m-b-Xv. ]ufot\mkv ]mXn-cn-sb-tm-ep anjW-dn-am Ah hni-Z-ambpw AmZ- a n- I - a mb XnI- h p- I - t fm- s Sbpw
kmy-s-Sp-n-bn-m-bn-cp-p-shn B kw`-h- hniz-knmt]mepw ]nX-e-ap-d-Ip
_pn-ap-p-m-tb-s\. A{X-am{Xw
am-f
- m-Wtm Cu cmPy-p-mbn-p-X
- v.
]phbpam{Xapsmcp ]
s [oc-amb hnizm-kk
- m-y-amWv
CXn-sem-v. ""kzw ]nXm-hns
\njvTq-c-a-c-W-n\p kmyw-hln ]p hb-p-am{Xw Dmbn- c p Acp- f - Fsmcp
_me hne-]n-p-sImv tahnNm-cn-p-Im-c-t\mSv C{]-Imcw ]dp-ht{X: As Itm-en
hnizm-k-amWv Cu \njvTqc a-\n\v Imc-W-sa-n Fsbpw
]oU-\-n\p hnt[-b-\m-n-bm-

2013 P\p-hcn 20 Rmb

""CXv R-dn-bmw. `qan

a\p-jy-s-b-. a\p-jy `qan-bptS- X m- W v . CXv R- d n- b mw.
Hcp IpSpw- _ s Hm- p
tNmc- t ]mse Fmw Xn
tNp- h - n- c n- p- p. `qanv
kw`- h n- p- - s Xmw `qan- b psS
apw kw`-hn-pw. Pohs
he-s\bvXXv a\p-jy-\-. Ah
AXn Hcp Cg-am-{Xw. B hetbmSv sNp--sXmw Xtm-Sp-Xs-bmWv sNp--Xv.''
(kn-bm-n aq-t-sXp ]d-bs-Sp In\nv 1854)
av hdpv XpWn- n- g n- b nemn NqSp-]n-Sn-p Hcp coXnbp-v. ]m-Wv. mnIv knbn NqSp- s hw \nd- b v p
k{-Zmbw \mn]p-dv {]N-cnp--Xn\pw ap]s Imcy-amWv. Cd-bs an\npw Hcp
]nSn. AXp aXn-bm-Ipw. s\p-thZ-\, hb-dp-th-Z-\, Npabpw Ipfncpw.... Hs-n\pw hdp-s-Sp
av XpWn-bn Ingn-bmn kmhIm-i-n NqSp-]n-Sn-p-p. NqSv
av ico-c-tmSp ]d-bp clky- a - { - s a- s v ]nSn- b n- . \o
am-sWtm? an-tebvv aS-psatm? sNcn-n-Sm Imep-I-fpambn an- t em- S n- - f n- p- t m
av Imen- t \mSpw ]d- b p- pv
Nne-sXm-s. IS-p-ds ans
kzc-a tXmn-d--sbpw Ipf-c- b n- s ebpw an- \ v . I_- U n- I - f nbpsS Imm-f-a tIm-I-fn-bptS-Xv. ans kzcw Imen-\-dn-bmw.
]noSv av temdn-bn Ib-dn-tmbn. hop-ap---fn, hgn-I-fn, Hb-Sn-m-X-I-fn an-m-Xm-bn. Ipgnam-S--fn mnIv ]qsImv
ap-aq-Sn. an\v hne-Iq-Sn. ]pg-Ifn aqp IqSn. ]ns-sbmw
Ncn-{X-p-kvX-I-n-ep-v.
]no- S mWv an- s \- p- d ntmp Ic-tb-n-h-cp--Xv. Nc-

av
a- K o- X - - s f- g p- X p- - X v . Imep- I pm an- m- X m- b - X v . ans
Ah-Im-in-I-sf-p-dnv X-ap-mb- X v . Bcp- t S- X mWv `qan- s b
tNmZy-ap-m-b-Xv. `qan-bpsS Ah-Imin-I-fp-m-bXv a\p-jy `qansb
"Ip-]nSn'pI-bmWv. sImfw-_kv, (AtXm Aa-cntKm shkv]pntbm?) Bsc-n-ep-am-I-s, Atacn Ip-]n-Sn-sv \ ]d-

bpw. anan-{In-m-c tNmZn-p--Xpt]m- s e, AsXm AXn- \ p- a pv

Ata-cn--bn-m-bn-cp-tm. Cm-bncp-p-shp Xs-bmWv D-cw.
apw achpw Infnbpw a\p-jy\pw
Dm-bn-cp-p. Hcp {]tXy-I -co-Xnbn Ah \nh-Nn--s-Sp-Ibpw
hymJym-\n--s-Sp-Ibpw sNp-Xn-s\-bmWv ""Ata-cn''sbp ]dbp-X
- v. B hymJym-\
- n-\p-tijw
ac- apdn- - s - S p- I bpw InfnI th-bm-S-s-Sp-Ibpw a\p-jy
ASn- a - I fmIp- I bpw
sNpw.
CXmWv ans Ncn-{X-hpw.
ap- a m- n- I
hnbv
sNfnbpw apw tImcp ImgvN

kmdm-So- Fgp-Xp-pv "BXn'

t\mh- e n.
""Hcp
Znhkw
sImtm cp-Zn-hkw sImtm,
]p- Z n- h kw sImtm, Hcp
sImw sImtm ]p- s Imw
sImtm Dmb Nfn-b! bpK-fpsS CuSp-sh-m-Wv. At\-Imbncw EXp-t`-Z-, Dbncpw DSepw
sImSp-p-m-n-bX
- m-Wv. tImSn-W-n\v Ce-I hoWp-Nopw
tImSn--W-n\v Pp-Pme- Agn--enpw
Dcp-hw-sIm ]Zm-amWv. Fn\v Dcp- h wsImp? B- d nbmw!
Hmtcm Dcphw sImen\pw Hmtcm Aapv. Bc-dn-m-ep-an-snepw! Pe-kp-jn-c-
Xmn, ASn--n-te-bvnd-n, \nXm \n-_vZX- b n ebn- v, Nfn
shdpsX InS- p- p.
kqcy-In-c-W-tfm ag-\qep- I - t fm, \nem- q- h - e pItfm hp-sXm-Sp-tm Hcppf- I w. AXn- \ - p- d - s m- p- a n- .
ap-am-n-Is--dn-bmw, ASn-ns \nKqV X]-ky-sb--n.
Fn-\p-sh-dpsX InS-pp? Ah
tNmZn-p.''
CXmWv tNmZyw: Fn\p
shdpsX InS-pp? hmcn hnpIqsS? As\ hn- \ - b m- b n.
`qan I-h-S--c-m-Ip-n-Sv a\pjy\v kw`- h n- p am- - f n
`bm- \ - I - a m- b Xv Abm, ]ns
{]]--ns `mK-a-m-Xm-Ip-Xmbn `mhn-p-sa--Xm-Wv. ]ns
A[n- I m- c - ns AS- b m- f - a mb
sImSn-Ip-pw. kacw sNbvXv ]nSn-

-S-m ]pd-s-Spw. Fm-hpw

Ah-Im-i-s av Fs\ Ipdm-fp-I-fn Fn-s-p-sh efnX-amb tNmZyw am{Xw Ah-ti-jnpw. av Ip- ] n- S n- - m
ans kXyw ad-pw. Ncn{Xw
ad-pw. av a\p-jysc XnXn-p--Xn-\p-ap]v, Irjn-sN-bvXpm-n-bXv ktlm-Z-c-]p-{X\v hnpsIm-Sp-p Hcp tKm{X-t\-Xm-hpv. t]cv A{_-lmw. temv \
`mKw sXc-s-Sp-p. hg-n\pw
hm- W - n\pw \nmsX A
{_lmw Xncn-p-\-S-p. FhnsS
sImn- n- f - mepw `qan ^ew
Xcpw. ktlm- Z - c s tNmc C\n
an hogm ]mSn-. BZys
]d- p- t Ikv As\ cay- a mbn
]cn-l-cn--s-p. hS- tIc-fn Iq Pn-bnse Gtgmw
{Kma- ] - m- b - n IpSn- I n- S p
\nbaw ]mkm-n-s-Sp-p--Xns
IY It s]mp-S ]d-bp-pv. "Gtgmw' F t]cv ad--cpXv . Cy- b psS BZys kq
W km-cXm {Kmaw. Ismp-Ss {Kmaw. Sn.-]n. Ipn-cm-as\-tm-ep Iyq-Wnv {]mtZinI t\Xm--fpsS ew. Id-If hyn- I . Sn.- ] n.- b mWv
]m-b-ns BZy {]kn-U v.
Iyq-Wnv t\Xr-\n-c-bpsS Ncn-{Xn Sn.- ] n.sbtmephcpsS
t]cv ImWm-\p km[yX kotdmbm-Wv. IpSn-In-Sv `qan sImSp-pI-bmWv Sn.-]n. bpsS IpSn-In-S-phmkn "sNdnb'. cv Icn-p-shn, Sn.-]n. Hv "sNdnb'bvv sImSpp- p. Hp Xm\p- s a- S p- p- p.
""Cp-ap-X Cu ]d-ns AhImiw
\np- - X m- W v.
CXn\nv Hcp Cf-\o Rms\Sp-p-p. Hv \n\pw Xcp-p.''
C-s\-bmWv Gtgmv IpSn-In-Sv
Ah- I mi m]\ {]h- \ XpS- p- - X v . Fgp- X p- Xv
s]mp- S - \ m- b - X p- s Imv Iyq-

tUm. Kmkv] k\ymkn

Wnv HutZym-KnI tcJ-I-fp-ambn
Hp-t]m-I-W-sa-n-. ]mn-hn
s]mp-Ss Hm-Iv a-te-Xmbn Bpw ]d-bmw, {]tXyInv {]m-\-ns sNsm-Sn-tbp--hv. Fnpw sNfn-bn-end- n- \ nv ]- ns hnip
Iw sNp s]mp- S s
hmp- I v sXfn- - a p- s v
Bcpw ]d-bpw. IpSn-In-Sp ka-cn ]mn hnp- h o- g vN- I
sNbvXX
- ns IY-bmWv s]mp-S
hnfn- p- ] - d - b p- - X v . {]mtZ- i nI
kqva-N-cn-{X-ns Hfn-a-m
Hm-I. Fs ]ngbvv CSw
sImSp-msX hop-samcp `qk-ac-ns Ccw tIp-tm
sXfn-a-bn-m cmjv{Sobw AXn
aW- p- p- v . ]d- p- h - Xv
an-s\-p-dn-m-Wv. AXn Cg-tNcp t\cn-s\-p-dn-m-Wv.
an Nnhn-n-\nv ]pXnb ]cnnXn kulr-Z--fp-sS, _-fpsS t\cv sXm-dn-bm t\c-am-bncn- p- p. kn- Z m- \ - s Hcp
IhnX ]d-bmw. t]cv "Xe'.
""DS apgp-h an-\-Sn-bn
Xe-am{Xw ]pdv;
Fs\ Cu `qansb
cn-m-sa-m-tem-Nn-p-sImv''
i- a mb ]cn- l m- k - a m- W v.
imkv{Xhpw aXhpw cmjv{So-bhpw
lrZ-bw-sImv ans\ sXmS-s.

4 2013 P\p-hcn 20 Rmb

hnip]Z {]Jym-]\w
sshIn Fp kqN\
No^v FUn-: CKvt\-jykv sKmkmhkv

1188 aIcw 7

\ocp-hn-e-v, Ducp-hn-e-v, hnd-Ip-hn-ev!

tZm

ssjI Zrp-I Hcp-]t AwKo-I-cn-n-s-p-h-cmw.

]t Cu cmPyv Ah-k-c-k-a-Xzhpw kmaq-ly-\o-Xnbpw Dd-mm hen-sbm-cf
- h
- n \apv Ignnpv. AXn\v \psS almb `c-W-L-S-\-tbmSp \mw \n-bp--h-cm-Ip-I. B `c-W-LS\ Dsm-p aqey--tfmSpw Dbn-m-p ey-tfmSpw \mw ]qthm-]-cn- hr-X-_--cm-hp-I.
a\p-kvar-Xn-bp-sSbpw apw A{]-Xn-tcm-[y-amb tatmbva kl{km-_Zv
- t- fmfw sIn-hc
- nv \nkw-Khpw \nho-cy-hp-am-nb Hcp
hyh-n-Xn-bn-emWv Cu t\-ap-m-bs
- X-tm-Ww. AXp-sImp-Xs
- kzmX-{ym-\
- cw Cy ssIh-cn \thm-m\w temIns BZcw ]nSn-p-]-p-I-bp-m-bn.
""\c-\p-\c
- \
- i
- p hkvXp-hm-Wp-t]mepw
[c-bn \S-Xp Xo-em-Wp-t]mepw
\c-I-an-hn-sS-bmWp l, IjvSw!
lc-l-c, Cs\ h \mSp-aptm?''
Fp alm-Ihn Ipam-c-\m-im hne-]n-Xv 1919- tIc-f-stbmm-Wv. ]t tIc-f-n am{X-a Cy-bn-em-sI-s
CtX Zpc-h
X
- s
- -bm-bn-cp-p.
]t kmaq-ly-\o-Xn-bp-sSbpw Ah-kc ka-Xz-n-sbpw Imcyn kzmX-{ym-\
- c `mc-X
- n hn-hm-I
-
- f
- mb IpXn-pI-fp-m-bn.-Ze
- n-X\pw kv{Xobp-sams A[n-Im-c
- ns AXn-XpwK-]Z-
- n Fp ImgvN Imew-I
- p. \s kw_-nv ]q
kzmX-{y-n-sbpw ka{K hntam-N\
-
- n-sbpw bYm ]ptcmK-Xn-bp-sSbpw ]pXnb BIm-ihpw ]pXnb `qanbpw AI-se-b
F {]XoXn ]ct Dm-bn.
]t ]gb Zpc-h--bn-te-p B]-c-amb aS--bm-{XbpsS kqN-\I
- Ip-Xp-S
- n-bn-cn-p-p. A\p-`t- h-Zy-am-bn-smn-cn-p-p. H-s kw`-h--fmbn Ahsb Ah-K-Wn-p-Xv
B-l-Xym-]-c-am-Ipw. alm-cm-jv{S-bn\n-p cv hm-IfmWv Ctm Cu Bi Nn-Iv B[m-cw.
]Lm Xmeq-n amt\m F {Kma-n\n-mWv cp
hm-If
- pw. Ahn-Sps ss{IkvXh
- v Nne X-cI
-
- n-I
IpSn-sh-hpw hndIpw \ntj-[n-pt{X. Iptd-qSn Kuc-h-ap-XmWp cm-as hm. Bcm-[\
- m-kzm-X{yw \ntj-[n-s
- Sp-X
- p-sImv s]meo-kns kmn-[y-nepw kwc-W
-
- nepw
Bcm-[\ \S-t nXn-bp-m-bn-cn-p-p.
CsXms Av alm-cm-jv{S-bn-et Fpw, AXn Fn{X
t_Pm-dm-Im Fpw, tIc-f
- n nXn XnIpw `{Z-am-Wt- msbpw Nne-sc-nepw Nnn-t-mw. AXp icn-b F-XmWp
kXyw. DZm-l-c-W- Hpw hnc-f-hp-a-.
tIc-fs kzman hnth-Im-\
- ""{`mm-ebw'' Fp ]p\\ma-I-cWw sNbvXXv 1892--em-Wv. ]nm-ev ka-Xz-kp-c
kzKob `qan-bmbn tIcfw ]cn-Wa
- np FXp t\cp-Xs
- . ]t
Cu tIc-f-n-et hnc-an Hcp DX DtZym-K-s Hm^okv
apdnbpw HutZymKnI Imdpw PmXn-tm-a-c- NmWIw Xfnp
ip-am-nb (?) lo\-kw-`hw ASp--Im-e-p-m-bXv?
At-l-samcp Zen-X-\m-bn-cpp F Imcyw C\n FSp-p-]-dtb--Xm-bn-n--tm. cPn-kvt{S-j sFPn-bm-bn-cp F.-sI. cmaIr-jvWs Imcy-amWp ]d--Xv. Fm,- tI-c-fhpw 19-mw \qmn-tep Xncnp \S-p-I-bt? Asp ]d-bm kmam-\yt_m-[a
- p-h
- v Bhn-.
alm-cm-jv{S-bn \np tI hm-I-fn-tep aS-mw. cp
hm-I-fp-sSbpw {]`-h-tI-{-amb amt\m F {Kmaw Xms\Pn--bnse ]mLm Xmeq-n-em-Wv. sNdp-]-Ww Fp thWsa-n amt\m-dns\ hnti-jn-n-mw. Xms\-bn \nv 51.6 Intemao--td-bpp Atm-v.
hfsc sNdn-sbmcp ss{IkvXh kaq-l-amWv Chn-sS-bp--Xv.
AXn alm-`q-cn-]-hpw ZenXv hn`m-K--fn\nv D-h-cp-amWv. Xo{h-ln-p-Xz-hm-Zn-I ss{IkvX-h-k-aq-l-n-s\-Xntc kmaqly-_l
- n-jvIc
- Ww {]Jym-]n-n-cn-b
- m-Wv. _nsP-]nsbtmep
cmjv{Sob ]mn-I CXn\v Hm-i-sN-p-p-v.
s]mXpInW-dp-If
- n\nv ss{IkvXh
- shw tImcm ]mSn
F hne-mWv BZyw Dm-bX
- v. XpSv Bcm-[\ XS-bm-\p
{ia-ap-m-bn. {Kma-k` tbmKw tNmWv ss{IkvXh
- s-Xntc
km-nI D]-tcm[w Gs-Sp-n-bX
- v. ]mN-I
- n\p hnd-ImWv
{Kma-n GXmv Fm-hcpw D]tbmKn-p-X
- .v ss{IkvXh
- v
Bcpw hndIv hnm ]mSn Fmbncpp {Kma-k-`-bpsS
]pXnb I-\. hnev ewLn-m hym]m-cn-I `bp.
Hcp ss{IkvXh `h-\a
- mWv ]n-bmbn D]-tbm-Kn-p-X
- .v Unkw-

_ 30-\v ChnsS Bcm-[\ \S-p-tm lnp-hKob hmZn-IfpsS B{I-aW

- a
- p-m-bn. Aq-tdmfw t] hcp P\-q-a
- mWv
"]n'bntev Cc-p-Ib
- d
- n-bX
- .v taen ChnsS ss{IkvXh Bcm[\ ]mSn Fv Bt{Im-in-p-sImv Ah ss{IkvXh
- sc anp. kv{XoIpw Ipn-Ip-sams ASnbpw sXmgnbpw CSnbpw
sImp. hnip {Khpw {]m\m ]pkvXI
-
- f
- p-samw A{Ian-I Iodn-sb-dn-p. kwKo-tXm-]-I-c-W- Xp-X-Ip.
s]meo-kns `mKp \np bmsXmcp klm-bhpw e`n-n-smWv ss{IkvXh
- c
- psS ]cm-Xn. kwc-Ww \I-Ws
- a-n Hcp
tIm-_n-fn\v 2000 cq] F \nc-n ]Ww \I-Ws
- apw
Bh-iy-s-p-ht- {X.
alm-cm-jv{S-bnse B`y--c-a-{n-bmb B.-B. ]mo-ens\
kinv \nth-Z\w \In Imcy- t_m[y-s-Sp-n-bn-psv apwss_-bnse ss{IkvXh t\Xmhpw Im-env skpe t^mdw {]kn-Up-amb tPmk^v Ubkv ]d-p. A{I-anIs-Xntc \S-]Sn Dm-Ip-sapXs-bmWv amt\m-dnse
ss{IkvXh
- k
- a
- qlw {]Xo-n-p-X
- v.
\nth-Z\w sImv ^e-ap-m-bn Fp ]d-p-Iq-Sm. GXm\pw
BgvNs CS-th-fb
-
v p-tijw ta-d `h-\- t- Z-hm-eb
-
- n
P\p-hcn 13-\p Rmb-dmgvN s]meokv kwc--W-tbmsS Bcm[\ ]p\-cm-cw-`n-m Ign-p. s]meokv Imh-en Bcm-[\
F{X-\m XpS-cm-\mIpw F B[nbpw thh-em-Xnbpw ss{IkvXhp-v. amt\m-dn Bcm-[\ apS-nb Rmb-dm-gvN-I-fn 20
Intem-ao- AI-se-bp-ff Hcp ]n-bn-emWv Chn-Ss ss{IkvXh-k-aqlw Bcm-[-\-bvs-n-b-Xv. amt\m-dnse Zpc-h kao]
{Kma--fn-tepw hym]n-mtem F `oXnbpw Ahp-v.
Cu `oXn Am-\--sv amt\m-dnse D]-tZ-in-bmb {_Z
cho{ bmZhpw Im-env skp-e t^mdw {]kn-U v
tPmk^v Ubkpw ]d-bp-p. \nb-a-k-`-bn-tepw temIvk-`-bntepap Xnc-s-Sp-n\v Hcp hjta _mn-bp-q. AXn-\papv lnpXz thmp-I kam-l-cnp \nm kwL-]-cn-hm
B`n-ap-Jy-n X{- Bhn-jvI-cnp \S-m-n-h-cn-I-bm-Wv.
ss{IkvXh
- s-Xn-tc-bp B{I-aW
-
- AXns `mK-am-sWv
Nqn-m--s-Sp-p.
amt\m-dnse A{Iaw BZy-ttXm Ah-km-\t- tXm Bbn-cnn-s-w. ss{IkvXh
- c
- psS Bcm-[\
- bpw Ah-cpsS BtLmj-fpw GXp hn[-nepw XS-bWw Fv apI-fn\np \ntZiw
D-t{X. ISoc ]-Wa
- mb amh-\n Rmb-dmgvN Bcm-[\
- bvs-nb ss{IkvXh kaq-l-n-\p-t\v HIvtSm-_ Ahkm-\hpw Unkw-_ cn\pw B{I-aW
- a
- p-m-bn. alm-cm-j{v S-bnse
tIm{Kkv--Fkn]n km Pm{K-X-]p-en-bn-s-n
amh-\n\np amt\m-dn-tep ]S hKob t]qv IqSpX amc-I-am-hp-Ibpw an-S--fn-tep hym]n-p-Ibpw sNpw.
s]meo-kns \nkw-K-Xbpw Cc--mpw Ah-km-\n-n-m\pw
kXzc \S-]Sn Dm-I-Ww.
Bs-nepw IpSn-sh-hpw Ah-iy-km-[\
-
- fpw \ntj-[npw
an kmaq-ly-_l
- n-jvIc
- Ww Dm-Ip-Xv Hcp ]cn-jvIrX kaql-n\pw `qj-Wa-
- . \-amb auen-Im-hI
- m-i[
- zw-k\
-
- s-Xnsc
ihpw kXz-ch
- p-amb \S-]S- n-bp-m-Im-Xv al-mb Cy
`c-WL
- S- \
- sb ho-Ic
- n-p-X
- n\p ka-am-sWp Nqn-m-m
R B{K-ln-p-p. A-h
- y-amb A]-cm-[a
- m-WX
- .v
\nth-Z\w kan-s
- -X
- n-\p-ti-ja
- m-sW-nepw amt\m kw`h--fn alm-cmjv{S km, hnti-jnv B`y--c-h-Ip-v, CSs]p ImWp--Xn ktm-j-apv. InW-dp-I-fn\nv shw
tImcm ss{IkvX-hsc Ctm A\p-h-Zn-p-p-sv {_Z
cho{ bmZhv shfn-s-Sp-p-tm AXm-Wtm \mw a\-n-emt-X
- v. ]mN-Im-hi
- y-n-\p hndIv e`n-m\pw GXm\pw Znhk-f
- mbn {]bm-ka
- n-t- {X. ]t {]m\m ip{iq-jI
- f
- n {Kman\p ]pd-p-\n-p--h ]s-Sp-m ]mSn-spw ]pd-p\npw Bcpw-hv {]m\ \bn-m ]mSn-s-p-ap hnev
\on-bn-n-.
{Kma-n\p ]pd-p-\nv Bsc-nepw hm sImp-I-f-bpsa-mWp `oj-Wn. Ign Rmb-dmgvN (P-\p-hcn 13) s]meokv
kwc--W-tmsS \S-nb Bcm-[-\-bn Ccp-]--tmfw
t]sc ]s-Sp-p-p. `oXn-aq-e-amWp ap--h hcm-Xn-cp--Xv.
temI-nse Ghpw henb P\m-[n-]Xy cmPy-mWv C-s\sbm-c-h--sb-tm-Ww. IjvSw Xs.
kmc kzmX-{yhpw hnizmk kzmX-{yhpw t]mepw ]pe-cmn-Sv Fp kzmX{yw? Fp P\m-[n-]Xyw?

tdmw: hmgv-s tPm

t]m cm- a ]m C
smw As-n hcp
sImw hnip- - \ mbn {]
Jym-]n--s-Sp-sap kqN\. hmgvs
- -h
- t- \m-sSmw
Gsdmew ASpp {]h
n-n-p ko\n-b IZn\m tUm. sPymhmn
_n td BWv Cmcyw
]d-X
- v.
P\p-hcn H]-Xn\v Cm-enb hmm GPknbmb "Ak'bv p \
Inb A`n- a p- J - n- \ n- S - b nemWv hmgv-s tPm
t]m cm-a ]mmsb
pdn-p ]cm-ai-ap-m-bXv. ""Csmw As-n
2014- '' tPm t]m
]mm hnip-c
- psS KW-ntev Db-s-Sp-sap
IZn-\m td ]d-p.
sa{Xm-mm-bp Xncpkw-L-ns ap {]os^IvSmWv IZn- \ m td.
Atlw hnc-an-nv A[n-I\m-fm-bn-n-.
F]- n- \ mep hbn 2005--emWv tPm
t]m cm-a ]mm ZnhwK-X-\m-b-Xv. ]nKm-an-bmb
_\- U nIv S v ]Xn- \ m- d m- a
]mm 2011- At-ls
hmgv-s--h-\mbn {]Jym]n- p. {^p- I m- c n- b mb
kn kntam ]nbp
_m[n ]mn kv
tcmKw sshZy- i m- k v{Xn\p hni- Z o- I - c n- m- \ mhm hn[w tPm t]m
cm-as kzKob a[y-X-bn kpJ-s Ap-XamWv AXn\v B[m-ca
- m-bX
- v.
Ctmgpw hmgv - s
hs kzKob a[y--Xbn \nc-h[n ApX kw`h- temI- s a- mSpw
dntmv sN-s-Sp-p-v.
Csmw Ah- k m- \ tm sS tPm t]m
cm-a ]mm hnip-c
- psS
KW-n Db-s-Sptam
FXp kw_-nv kp\nn-X-amb hnh-c--sfmpw
Xs ] Csp IZn\m td ]d-p. ]t
At- l - ns kzKob
a[y--X-bn \S--Xmbn
dntmv sN- s - n- p
Ap- X - - f n aqp- \ msew hnip--cpsS \m-aIc- W - n- \ m- b p XncpkwLw hfsc Kuc- h ]qhw kqva-ambn ]Tn-psIm-n-cn--bm-sWv
Adnbmw. Ghpw i-amb
Hscw Xnc-s-Sp-p-IbmWv eyw. ApXw
Fv AXv \nw- i bw
sXfn- b n- - s - S p- - t XmsS
hmgv-s tPm t]m
cm-a ]mm hnip-c
- psS
KW-n-tev Db-sSpw. HIvtSm-_-tdmsS CXpkw- _ - nv hy- a mb
kqN-\I
- e`n-t-p-sap
{ipXn-bp-v.

2013 P\p-hcn 20 Rmb

km_p ]pfn--d

t\mh 15

IY CXp-hsc
anJm-tb-ens A Ip-
takvX-cnv {`mm-Wv. \jvS am{Xw Hmv Pohn-Xs
i]n-p-I-gn-bp-I-bmWv anJm-tbens A, hmd-. {]mb-ambnpw hnhmlw \S-m-sX, ASp-f-bpsS Nph-cp-Ip-n
HXp-n-q-Sp anJm-tb-ens
tNn hn-. IpSpw-_-ns
D- c - h m- Z nXzw Gs- S p- m
\n_-n-X\
- m-Ip anJm-tb
Iqp-Im-c\
- mb bmtm-_n-s\mw
I- W nmbn Zqsc- b p
ev tPmen-p-t]m-Ip-p.
Ahn-sS-hv anJm-tb-en-\p-mIp A\p-`-h-, ]cn-N-b-sSp a\pjycpsS Pohn- X w.
tem-dn-sb-Spv \-hoSv kz]v\wIm-Wp aWn-I-WvT, apX-emfn-bpsS Nqj-W-n\v Cc-bmIp X- a - W n, aZy- n
PohnXw \in-n-p IpSn-b
B-. K^n ]Wn-p-t]mIpIbmWv bmtm- _ ns
Ghpw henb B{K-lw. AXn\mbn Iqn-hb
-
v p ]Ww tcmKhv Xop-If
- b
- p-p.

qan-sb -s]m-f-fnv kqcy

ASpv h \mfp- I .
InW-dp-I-fn shffw ASn-n-t\mSv Hn-n-S-p-p.
tap \S-n-cp Ip-Imen-I shbn-tev Ipgv
hoW-s{X...-A-tm ]ns
s]mcn-sh-bn-ev ]I-en
]Wn- s b- S p- p a\p- j ycpsS Imcyw...
""Cs- h n- t SWv '' Ccpv
Nn- I Xe- b n- t en XaWn ]pdsI \S-p.
""s]m-sm-d--h-tSWv''
"" A h - S - - ] W n I g n nt''
""Ah-S-]-Wnv X-a-Wntbn Cmm''
""Ipdv Znh-kq-mv...
]-sh-ffw Inq-. Iminm-bnv Fv Imcyw. Hcv
a\p- j y- - n- m hw.
FhS sImtm- I m- \ m- W v
C\ ]nip-n-q--W-Xv...''
XSn hmXn-ep-Ifpw Iq
XqWp-I-fq-ff hoSv. Nn-d]Wn _mn InS- p- v .
AXp-IqSn Ignm \
]pd.v sIme- t i- c nbpw
Xqp-I-bpw In-ep-sn
Bim-cnv Fhn-S-th-tWmnepw Ib-dmm ]gw-]q-cmWw....
""Cv Xotcm''
s]m-sm-d- tXmamtk-s
]p-I
sImgnv Npv Df- f n
Hfn- n- c p- p. {]mb- n\v
\nc-m Btcm-Kyw.
\op-\n-h ico-c-n
Hcp kzame InS-m-Sn.
"'thKw Xom t\mv
aI ASpmgvN hcpw''
tXmam-tk-s cv
afpw K^n-em-Wv. AhnS- - g Imip- s Im- mWv
Cm-WW ]dv aptgm\pw
hmnqty--W-Xv. BfpIfv hosSv ]dv sInsm--WXv sImm-c--fm.

Imin-nv FmWv sNm

]mSn-m--Xv. ]s hn-tmWXv s]mtg- W v . ..- ] p- g - b nev
apn aWev hmcp-tmcv Cmmbn. ]Icw b{- fv
hp. Ipgnv Ipgnv ]pgsb
`qan--Sn-bnse Xnf-p-a-dn-bp
emthev sImtmbn Xf-fpw...shv acnpw..
""F{X Nn-n-SWw?''
\of DSp- n- v , Xe- b n
tXmvsIn X-aWn hp.
DSp-ns \ndw, hnbv IpSnv
IpSnv Cm-m-bn-p-v.
AXn\p apI-fn Hcp jpIqSn Cp X-a-Wn. ]cn-
Iqm Ipn-Sp s]p-fpsS s\- t m- v - X s
t\mn-\nm-dp-ff apX-em-fnam- c psS Ip- I v XS- b nSm.-t\mwsImv B{I-an-s-Sm Hcp s]snepw
Cu `qap-Jv Dm-Ip-tam.....
""antJte Cu kna v Nmv
]nSnv Xtcm.''
kna v Nmns `mcw-

sImv X-a-Wn-bpsS \of

Igpv sNdp-Xmbn Idp-]mSv ImWm-Xm-bn. Nmn-epmb Xpf- b n- e qsS kna v
apJv ]d-n-cp-p.
"kna v sXmm AePn-bm..]-Wn-sb-Spv Xnm\pw ]mmtm Bthm...'' DW-nn-S `nn-bn-tev shffw
tImcn Hgn-p. sNdnb i_vZap-mn AXv hen-s-Sp-p.
Cu Nph-cp-Ip-f-fn
An- b p- d - m Fp
h- d n- b mtam Nph- c p- I
tI kwkm-c-..-I-c-n,...Nn-cn...kzw
`mcysb
tNp \ndpn `nn
]Wn-bm hn[n--s IWn- m- c s IY hmbn- tXmp-p.
`nn-D-dbv m Cpw kv { XoI
_en Ign--s-Sp-p-v....-Ah- c psS kz]v \ fpw hnipnbpw Io-cpw...
""av Inm- mbm \- S ]Wn Cm-mtIm''

""A-t\pw Cm-m-Iq. ]Icw thsd Fs-nepw

Is-pw...-I-S asms
ipo- I - c n- s - S pm. Imiv
A[nIw sNe-hmIpw''
""Imin Imcyw ]d- gm Hm hXv''
""Fv htm-S-ppw
Imiv Inm-\nm''
""AsXm- - . sItym
ImWmv FSpv ht--WImiv FSp- t mv t]mbn
IpSn-tm-m-t]-Sn. As\
m\pw sNbv X m Abm- f nS
Xe-sX-dn-tm-v....
""Fhn-tSWv ht--WXv''
""Xe-bn-WnS Df-fn-ev.''
""Imiv Iq-WXv Fn\mWv''
""Igpv Im Idpv
Icn-h m-f nv sIS--W-X v. .-C ncn s]mn-Sm Hcp
tamlw..''
X-a-Wn-bpsS Igpv
hnbn \\v Xcn-im-bnn- S - p. hnhmlw Ignv
sImSp-p-tm Igp-n

s]mp-m-bn-cp--s{X,
A\pw Abpw ]Wn-sbSpv Dm-o-Xv. Ah-cpsS
hnbntw Io- c ntw
NqSm-bn-cpp AXn\v. AXpsIm-mWv AXv InS-n-Sv
Idp ]mSv hogvn-b-Xv..
""]dn-sm \-tS.
Hcp hn[n''
""Fmw amdpw \- I mew
hcp-sav kz]v\w Ip-IqtS...B ktm- j - n- s enepw \apv Pohn-m-tem...''
"" F v
kz]v\w..AXv
t]mepw Adn-bm-m-bn-cn-pp. BsI a\-n-sem-f-fXv
sIn-sm-nb DW-n-h-c
`nn-I am{Xw...-k-tm-jns
Cncn
\\hns\tmepw hn-p-I-f-bp
`nn- I ..- R m ImtW
kz]v\-p-dnv \o ]d-bv...]-d-bv..''
""\- BcmWv''
""Bthm...''
""X-aW
- n-tbn \ XmPv
al- e p- I Xop- - h ...]s AXv \apv tho ap-f-f-hv... icnpw
]dm \ap- s m- c n- d - b - \ ptm...ASp--f-bp-tm...-ap-]q-p ap-ap-tm..''
""C... \ap-n-sXm-p-an-.''
"" ] s \ a p p w H c p
Znhkw hcpw. Av \
kp-c-am-sbmcp
hoSv
Xopw..- \ - - f - X n\v \oe
s]bv-Sn-pw..-X-Sn hmXn-epIfpw P\epw thWw...-apw
\ndsb sNSn- I thWw...
\psS asf ]Tn-nv
FPo\o-bam-cm--Ww...''
s]m-sm-d- tXmamtk-s ASp-f apv
In ]m{X-n\p apn
anJm- t bepw X- a Wnbpw
apJ-tmSv apJw t\mn-bncp-p. hb-dns Imf-\n-tem Bm- h ns hnimWv Dffn-......
""InIp-Sn-mv FmWm-tem-Nn-n-cn--W-Xv..''
""Hq-...''
Xe-bnse tXmp apv
Agnv amp-tm, X-aWn- b psS apSn- b n- g - I - f nse
Pa-n-bn-e-I Xmsg
hoWp. AsX-Spv Ah
anJm-tb-en\v hnf-n....-Bm-hns hni-n\v Blmcw-t]m-se...
""Cm...''
""F\n-s-n-\mWv''
""F\nv Cjv S q- m- b nm....''
""F-\ CjvSw...''
""Bthm...''
Pa- n- b ne, Adn- b msX
anJm-tb apJ-tm-S-Sp-np....
Bm-hns aWw..
Bm-hn\v aW-aptm?..
Dm k]v\-fpsS a
Ww...
kz]v\v aWqm?
Dm kzns aWw...
kzn\v aWqm?
Dm ssZh-ns aWw...
ssZh-n\v aWqm?
B...-thm.....-B-dn-bm......
(XpS-cpw)

6 2013 P\p-hcn 20 Rmb

hni-zmk {]am-W-ns hymJym\w

^m.sk_m-y sPtm_n HF-kvsP

 hnizmkw Dt]-n-p--h Gdpp

 hnizm-k-{]-am-W-ns shfn--n hne-bn-cp- Bhiyw

` hni-zm-kh
- j-w BtLm-jn-p
Cu Ime-bf
- h
- n, hni-zm-ks Bg-n
Dd-n-m-\mWv ]cn-ip-]
- n-Xmhv _\-UnIvSv
]Xn-\m-dm-a ]mm Bl-zm\w sNp--Xv.
hni-zmk Pohn-X-n -hn-i-zmk {]am-W
n\v {]tX-yI m\-am-Wp--Xv. ss{I
kv{X-h Itm-en--cm-Is s{]m-pIm-cm-Is Znh-k-n ]eXhW Dcp-hnSp--XmWv A-kvtXm-e-m-cpsS hni-zmk
{]am-Ww. Ah-cpsS ssZh-hn-i-zm-k-ns
{]Im-i\
- a
- m-WX
- .v Hmtcm ss{IkvXh
- s
- bpw
"Xn-cn-d
- n-b ImUm-W'v AsXv ]d-bmw.
B hni-zmkw m\-kv\m-\-n Gp-]d-p-sIm-mWv Hmtcm-cp-cpw Xncp-k`bn-tev {]th-in-p-X
- .v B hni-zm-ks
A\p-Zn\w ]cn-t]m-jn-nv Dd-n-p-hm-\mWv
\mw {ian-p--Xv.
BZna \qmpIfn hnizm
k{]amWw a\:-]m-T-am--W-sav Bhi-y-s-n-cp-Xn\v ImcWapv. amtamZo- k m- b n Ah Gs- S p ka
Ww ad- m- X n- c n- m AXp AhcpsS A\p-Zn\ {]m-\-bn \ne-\npp. hni- z m- k - { ]- a m- W - ns
ssIamw kw_-nv Hcp {]`m-j-Wn hn. AK-kvXo-t\mkv Cm-cyw
]d- b p- p- v . \n Fm- h cpw
Hnv kzo-I-cn-p-Ibpw sNmp-Ibpw
sNbvX hnip cl-k-y-ns hni-zmk-{]-amWw ZrV-ambn \nn-n-cn-p
hmp-I-fm-Wv. Im-hmb {InkvXpsh kpn- c - a mb ASn- m- \ - nemWv k` \nn--s-n-cn-p-Xv.
\n AXv kzo-I-cn-p-Ibpw Dcp-hnSp-Ibpw sNbvXn-cn-p-p. \n-fpsS
a\- p- I - f nepw lrZ- b - - f nepw AXv
kn-ln-X-amn kqn-Ww. \nfpsS InS--bn AXv Bhn-Ww. s]mXp--e--fn AXp A\pkv a - c n- - W w. DuWns ka- b v
AXp ad--cp-Xv. \n-fpsS icocw Ddp-tmt]mepw lrZ-b-sImv
\n AXns\ Imp-kq-n--Ww.

 hnizmk ]cn-io-e\w i-am-Ww

 hniz-kn-p--hv Poh-\p-m-IWw
cn- p- p- v . AXp- s Im- p- X - s ,
Imcyam-b hy-X-ym-k- BZ-y-{K-n hcp-n-bn-. B[p-\nI a\pj-ys Bob Bh-i-y-v
Cpw DX- I p- - X mWv Cu hni- z mk
kX-y--sfv Atlw ]d-bp-p.
Cu {K-ns ae-bmf ]cn-`mj-bmWv ^. tPmkv amWn-]-d-n-ens
{In-kvXp-[ {]th-in-I F
ioj-I-n, Cu {InkvXp-av Imev, _n_vfnb ]_vfn- t - j - \ n

(BENEDICT XVI, PORTA FIDEI, N.9)

hni-zmks Ipdn-p khn-ti-jamb hnNn- - \ - n- s bpw hopw

Is--en-sbpw Hcp Ime-L--ntev apgp-h k`sb hnfn-p-Wm\p \smcp Ah-k-c-amWv hni-zm-khjw. (\ 4) CXn-\p-apv \mw hnizm-k-hjw BtLm-jn-Xv 1967 embncp- p. hnip ]t{Xm- k n- s bpw
hnip ]utem- k n- s bpw c- k mn-X-z-ns, Ah-cpsS ]c-tam-X
kmy-ns 19-mw iXm_vZn A\pkv a - c n- m- \ m- b n- c pp B hni- z m- k hjw.
Ign hni-zm-k-hj-n
ssZh-im-kv{X--\m-b, Ctm-gs
_\-UnIvSv ]m-, tPmk^v dmvknw-K,
hnizm-k-{]-am-W-sf ]n-bp ]T-\ Xm-dm-n-bn-cp-p. Fm sshm- \ nI imJ- I - f n \np- a p
hnZymn- I mbn Syq- _ nK
Iem-e-b-n 1967-se th\-me
Aym- b \ Ime- m- b n- c pp AXv .
AXns ^e- a mbn Atlw 1968
{]kn-o-I-cn--XmWv INTRODUCTION
TO CHRISTIANITY F { K w .
P `mj- b n- e mWv BZ- y - a mbn
AXv {]kn-o-I-cn--Xv. ss{IkvX-hk-`-bpsS B[p-\nI hym-J-ym\ {Kam-Wn-Xv. ]nXmhpw ]p{X\pw ]cn-ipm- m- h p- a mb {Xn- X - z s ]n- b mWv
]cm-ain-p--Xv. Pq_nen hj-amb
2000 Atlw \ho-I-cn Hcp
{Kw, hen- s bmcp Bap- J - t m- S pIqsS {]kn-o-I-cnp. BZ-y -{]-kn-oI- c - W - n- \ p- t ijw (1968) Xncp- k `bnepw temIpw hf-sc-b-[nIw am kw`-hn-s-nepw hni-zm-k-ns
thcp-Iv amw kw`-hn-n-m-sbv
ImUn-\ dmvknw-K Xs cmas ]Xn-n-\p Bap-J-n hnh-

\npw {]kn-o-I-cn--Xv. Cu {Kn AS- n- b n- c n- p GXm \pw

Nn-I ]p-hbvpIbmWv.

D-Sw
453 ]pd--fp Cu {Kw, BapJw
IqSmsX aqp {][m\ `mK--fm-bn-mWv
hn`-Pn-s
- -n-cn-p-X
- .v Bap-J
- n cv
A-ym-b--fn-embn hn-i-zmkw Cs
temI-n, hni-zm-k
- ns k`m-I
- c
- q]w Fnhsb hnh-cn-p-tm, BZy`mK
v, Av A-ym-b--fn-em-bn, hn-i-zm-kns {]mY-anI \nco--Ww, ssZ-h-nep hnizmkw ss__n-fn, hn-i-zm-kns ssZhhpw X-z-m-\n-I-fpsS
ssZh-hpw, ssZ-hnep hni-zmkw Cv,
{Xn- s s- z I ssZh- n- e p hni- z m- k w
Fnh hym-J-ym-\n-p-p. cmw `mKv
cv A-ym-b
- f
- n-em-bn,""A-hn-Sps GI
]p{X \pw \psS I m-hp-amb tbip{In-kvXp-hn Rm hni-z-kn-p-p,'' ""{InkvXp-hn-ep hnizm-k-ns hnImkw
hni-zmk {]am-W-nse {InkvXp-Zi\
{]amW hmIy--fn'' Fnh FSpp
ImWn-p-tm, aqmw`mKv ""B-mhpw
k`bpw'' F ioj-I-n cp Aym-b--fn-embn ""hn-izmk {]am-W-nse
Ah-km\ {]kvXm-h
- Xn-ep Bcn-I-amb tbmPn-v, '' ""B-m-hv, k` Fo

hnizm-k-]-Z- Dbp apJ-y-amb

cp {]iv\-'' Fn-hsb hym-J-ym-\np-p.

cN\m ssien
ssZh-im-kv{X--\mb ImUn-\
dmvknw-K-dpsS cN\m ssien km[m-c-Wmv Ffp--n a\-n-em-m-hp
H-. X-z-Nn--bpsS Hu-X-y-n
\np-sIm-mWv Atlw Fgp-Xp--Xv.
]mm-Xy X-z
m-\n-Is
- fbpw {]X-yb
- i
- mkv{X--sfbpw `uXnI
imkv{X-sbpw ASp-dn-bm--hv Cu
{Kw hmbnv a\-n-empI A{Xbvv Ffp--a. Kl-\-amb Bi-b-fm kp-jvS-amWv Cu
IrXn. ss{IkvXh hnizm- k s C{X- b - [ nIw
bpn-k-l-ambn
AhXcnn-n-p-
asmcp {Kw Dtmsbv kwi-ba
- m-Wv.
hni-zmk kX-y-sf
bpn-bpsS shfn-n hnh-cn-p-I-bmWv
ImUn-\ dmvknw-K.
bpn hni-zm-k-n-t\m,
hnizmkw bpntm
FXn-c-m-sbv Atlw
kan- p- p. hnizmk kX-y-sf bpnbpsS ASn-m-\-n
hni-Zo-I-cn-m km[nmsX
hcp-tm
AsXms Hcp c-l-ky-am-Wv, a\p-j-y-_p-nv
AXo-Xa
- m-Wv Fsms
]d-sm-gn-bp-Xv Akw_--am-sW At-lns hmp-I {inp-I.
F-m-cw
Akw-_---fnepw
ssZh-imkv{Xw sNsp-Ibpw Ah-sbms
cl- k - y - s av ]dv
]pW-y-h-Xv-cn-p-Ibpw
sNbvXm cl-kysp-dn-p bYm
k-ev]s Zpcp-]t- bm-Kn-p-Ib
- m-bn-cnpw
\mw sNp-I. ImcWw bpnsb \in-n-b cl-k-y-ns e-yw. adn-v, hnizm-ks {Kln-m-hp km[-yX
- b
- mbn AhX-cn-n-p-I-bm-Wv ({In-kvXp-[ {]th-inI, ]pdw....)

B[p-\nI temI-n
{InkvXp aX-ns {]m[m-\yw
ss{IkvXh hni-zmk {]amWw bpn]qw hym- J - y m- \ n- p- s Imv {Inkv X paXn\v B[p-\nI temI-n-ep {]m[m\yw {K- I mhv hnh- c n- p- p- v .
temI-N-cn-{X-n ]e {]m-\- a\pj-yc
- psS c-mbn Ah-Xc
- n-bvp-Ib
- p-mbn. Ah-bp-sS-sbmw XI Cu {Kn hnh-cn-p-p.
DZm-lc
- W
- a
- mbn I-yq-Wn-khpw Itmenm k`bpw Xn-ep _w Atlw
hnh-cn-p-p: ]n-n-cnp t\mp-tm
Ign-p-t]mb kl-{-km_vZ-nse Ahkm\ Zi-I--fpsS \mgnImbn cv
hj-sf Nn-s-Sp-mw. Ah 1968,
1989 Fn-h-bm-Wv. ]pXnb Xe-ap-d-bpsS
Iem-]
- ns hj- am-bn-cpp 1968. cmw
temI-a-lm-bp--n \p tij-ap bqtdmns ]p\\n mWw A]-c-ym-]vX-amsWv am{X-a B Xe-apd Icp-Xn-b-Xv.

AXv A\o-Xn-bn apn-p-fn-X

- m-sW-pw,
kzm-Xbpw AX-ym-{K-l-hp-am-bn-cpp
AXns apJ-ap-{Z-sb-pw, Zpjn shdnbpw
Im]-Syw \nd Zpcbpw A Xns\ aeo-ak-amn sbpw B Xe-apd \nK-a-\-nse-n. AXn-\mXs, {InkvXp [ns shn-smSn ]mdn ssP{X-bm-{Xp- t i- j - a p apgp- h Ncn- { X- K - X nbpw
]nghpw ]cm-P-b-hp-am-bn-cp-p-shv `oXn-Zamb taml`w-K
- n-\n-cb
- mb B Xe-apd IcpXn. kwK- X n- I sa- s - S p- m B
bphXeapd B{K-ln-p. kzm-X{- -yhpw kaX-zhpw Xpe-y-\o-Xnbpw sImp-h-cm AhcpsS A-cwKw Zmln-p. B ]pXnb temIns ]p\:-kr-jSv n-p _Z cmjv{Sob
inbpw hgnbpw amIvknv {]X-y-b-imkv{X-ns apJy[mc-bm-sWv Ahv
Dd t_m[-y-ap-m-bn-cp-p. (]p-dw 51)
Fm, bqtdm-n-em-Ia
- m\w I-yq-Wnv
tkmj-y-env `c-W-Iq-S- Hmm-]pdv XIp hogp-Xpw NnX-dn--I-cp-Xp-amb ImgvN-bmWv 1989 km-\n--Xv. (....)
ss{IkvXh kt-i-ns kabw kam-KX-ambn Fv \n\hv B kwLjk-n-bn taml`w-Ka
- p-m-bn. temI-mI-am\w hni-zm-kn-If
- mb {InkvXy- m-\n-If
- psS
Fw sNdp-X-s-n-epw, Hcp ]pXnb bpKn-d-hnv Pw sImSp-t B Ncn-{X-aWn-q-dn Hcp adp-km-[-yX Hcp _Z kwhn-[m-\w, aptm-p-sh-bvp-X
- n {InkvXp[w ]msS ]cm-P-b-s-p. (]pdw 52)
Cs\ DXv I Wv T - s - S p- p Hcp
kml-N-c-y-n, tUm. dmvknw-K tNmZnp-p, {InkvXp-[w AXns i_vZs
Kuc-h]
- q-ambn ]p\-cm-hn-jI
v c
- n-t-X
- nt? ]pXnb kl-{km-_vZ-n\p {InkvXp
[-ns kt-is ]cnN-bs
- -Sp-t-Xn-m-bn-cp-tm? `mhn-bn-te-p s]mXphmb hgn-Im-n-bmWv {InkvXp-[-sav
t_m[-ys
- -Sp-t-X
- n-m-bn-cp-tm? (]pdw
54). C-s\-bp Nn-If
- n \npw cq]w
sIm-XmWv Cu {Kw.
I-yq-Wn-k
- ns XIptijw
Fp-mbn Fv dmvknw-K hnh-cn-pp-v.; tem-I-am-k-Iew I-yq-Wnkw
XI hj-amb 1989 ]pXnb D-c-h-gnI-sfmpw Xs sImp-h-n-. adn-v,
henb BZi- - s f- p- d np ktis Bg-s-Sp-p-Ibpw kaq-l-n
s]mXpsh Dm-bn-cp A-cv h-am\-am-p-I-bmWv AXp sNbvX-Xv. aXw
hopw B[p-\n-I-am-bn. aXw A{]X-y-am-Ip-sa tXm AkvX-an-p. aXw
]qm-[nIw in-tbm-sSbpw \m\m-hn-[
- nep ]pXnb cq]--fn-epw hf-cm XpSn. ]e thj- sIn ]cm-P-b-a-S
a\p-jy- Pohn-X
- n-s- K-Xnsbtmv Fdn-bmsX ]nS-n-temsS Ae-bm hn[n-s--h-\m-bn. ssZhs Dt]-n temIns a\-n-Snhp hcp-p GIm-Xbpw AXns B-cnI sshc-k-yhpw
B-ym--Zi\w tXSn-bp bm{X ]p\cm- c w- ` n- m a\p- j ys\ Dn\npw
{]tNm-Zn-n-p. Dnse hnen\p ad-bnSm sImXnp a\p-jy- . ssZhn-IX
- b
- p-ambn
Fs-nepw Xcn-ep _-ap-m-m\p At\-z-j-W-h-gn-I apf-p-s]m-m
B hn hgn- s bm- c p- n. At
temIp \np Zi-\
- f
- p-sSbpw kti- - f p- s Sbpw IY- I - f mWv Fhn- s Sbpw
tIp-X
- .v Fhn-sS-sb-nepw Bsc-nepw
{]X-y--s-p-shv tIm Ahn-tS-bvv
Bbn-cn-W
-
- n-\m-fp-If
- mWv bm{X sNbvXp
Fn-tN-cp--Xv. Fn-\m-Wn-Xv? {]]-nsehnsS-sb-nepw Hcp hnS-hp-m-hpIbpw B hnS-hn-eqsS kzKw Xsf
t\mp-Ibpw Hcp km-z\w Ab-b
v p-Ibpw
sNbvXn-ptm Fv Ip-]n-Sn-m Xs.
(]p. 61-62)
[ym-\t- I-{-f
- n-tepw s\mth\ tI{-fn-te-p-ap \psS hni-zm-kn-I-fpsS
Hmw Fn-\m-sWv CXn \npw \apv
A\p-am-\n-mw!
(A-Sp--ew XpS-cpw)

2013 P\p-hcn 20 Rmb

\h en_-d-en-k-ns ioem-bva-I
H

cp km tPmen Inn-bn-pthWw eosh- S pv Ipd- p- \ m

hon- e n- c n- m Fsmcp \mp
Xam-i-bp-v. Cu Xami asmcp
cq]-n-emWv Ctm {]N-cn-psIm- n- c n- p- Xv : ""s]j
Inptam F- d n- n- p- t hWw
km tPmen- b n Ib- d m''.
Un^n-m-cmWv ]pXnb Xam-ib
- psS
D]-m-Xm- FmWv aq
tIm{K- k p- I mcpw bqv tIm
{K-kp-Imcpw sIFkvbp ss]Xfpw \mSp-\osf ]d-p-sImp
\S-p--Xv. km Poh-\-mcpsS s]j kacw aqp-Ipn
hoW-tXm-sS-bmWv ]mW-m \mSp\osf ]g-m-p-I ]mSn \S-p-Xv. Hc-_w GXv t]meo-kp-Imc\pw ]pw. Fp- h v Cs\
Iqn hnfn-mtam?
]m-fn s]j Fsmcp
IqtSm{Xw tI{ km 2004-
\S-m-n. ChnsS cmjv{Sobw ]db-cpXv Fs-gp-Xn-h \mp-p-d-fnse Nmb- o- S n- I - I - f nepw ]mfn s]j F HSn- b
hnZy-bmWv Nm-hn-j-bw. tI{
km-cns hmenXqn cmPy
s 25 kwm-\--fnepw Cu
HSn- h nZy \S- m- n. CsXmpw
{]_p tIc- f - n \S- p
Imcy-a-.
km- c n- \ p- t hn tPmensNbvXv (tk-h\w sNpI Fm
Wv s]mXpsh CX-dn-b-s-Sp--Xv)
HSp-hn ASp-q ]n ]ncn-bpI
Fsm- t cm- S p- v. kmbnv
CXns\ s]j Fp ]d-ncp-p. kho-kn \nv ]ncn-bp- h v amkm- a mkw \Ip
In- m- i mWv ASp- q

AYhm s]j. km- c ns

]W-s-n-bn \nmWv Ctm
ASp-q FSpp \Ip--Xv.
AWn ChnsS thsv \h-en_-d-emb atam-lknwKv F
kZmPn ]t ]d-p. \h-en_-d-emb DNm-nbpw Ctm
AXp- X s ]d- b p- p. A[zm- \ hK knm--ns D]-m-Xmhmb amWn-kmdpw AXp-Xs ]dbp- p. atam- l \pw DNmnbpw tIm{Kkv aqcm-n-I-fm-bXn-\m Ah ]d-bp-Xv In
tIn Fp-h-bvmw. NS-]p-Sm-enn- b mbn amWn- k m \nc- p
F- t Wm- a nIvkv In- s v
hbv m- \ m- I ptam? tIc- f - ns
hc-hv--sN-ehv IWv amWn-km-dns\- t mse a\x- ] m- T - a m- n- b - h
thsd- b mcpw ImWn- . Cybns G-hp-a-[nIw XhW
_P--h-X-cn-n a{n-bm-W-t-lw.
Kn-kv_p-n Ib-dn-bn-n-s
Ipd-th-bp-q. am{X-hp-a-, IyqWn-k-n\pw apX-em-fn--n\pw
CSbvv Ib-dn-\np A[zm-\hK- k n- mw Ah- X - c n- nv
{_nojv ]me-sa ns\ (]mesa v Xcw-K-sf Fpw ]mT-t`Z-ap-v) InSp-InSm hnd-n Ncn{Xhpw amWn-km-dn\v Ah-Im-i-s-

-Xm-Wv. ac-m-p-]n-n-m-cpsS B
Ipp- a mWn ]d- b p IWsmp {in- pI: kwm\
km- c ns sam hcp- a m- \ n 90 iX- a m- \ hpw i- f w,
s]j, ]eni Xncn--Shv Fnh-bvmbn sNe-hn-Sp-p. hnI-k\- { ]- h - \ - v 10% XpIbmWv _mn-bp--Xv.
]v CFw- F kv ]d- - X pt]mse tI{- n\v Bh- i ywt]mse t\m-Sn-mw. tIc-f-n\v
AXp ]n--tm. ""ap-sImv FpXcw Iqm'' Fv ]d- - X pt]mse Cu 10% sImp-thWw
hnam-\-m-h-f-fpw Is-bv\
Xpd-ap-J--fpw, ssk_ knn-Ifpw, Bdp- h cn ]mX- I - f pw, ssh
ZypXn \ne-b--fpw, sat{Sm-I-fpw,
saUn- tImfPp- I - f p- s ams
]Sp- p- b m. CXn- \ n- S - b n
_nH- S n- mcpw ]n]n- ] n- m- c psams Fn-t\m-n-bm appImev Xn-sbm-Sn-m Imn-cn-pI-bmWv \h en_-d hncp kac-k-Jm-.
Cu ]m- - e - n- e mWv \h
en_- d - e p- I - f mb DNmnbpw
amWn- k m- d p- s ams Chn- s Sbpw
]m- f n s]j sImp- h cm Hcp- n- b - X v. kwm\

km Poh- \ - mv i- f ambn Inp XpI- b psS (m- a _ Ds-sS) 10 % s]j

^n-tev ampw. A{Xbpw XpI
kmcpw ^n \nt- ] npw. kho-kn \nv hnc-an-ptm Cu ^n \nv
s]j \In-sm-n-cn-pw.
khokn- e phv \ne- h nep s]j kwhn-[m\w XpScpw. CSXv kwL-S-\-I kacw \Sn-bXv ASp Xe-ap-d-bvp-thn-bmWv. AXp-sIm-mWv hcpw
Xe- a p- d - b ns Un^n- mcpw
FkvF
- ^
- vsF ss]X-fpw tN-mcpsS ka-c-n\v ]np-W-bp-ambn
sXcp-hn-en-d-n-bXv. s]j Ddn-np thWw tPmenp Ib-dm.
ka-c-ns eyw ]qW-ambn
t\Sm-\m-bn-s-nepw \h-en_-d
\b-sXnsc henb Xmo
Xp \Im ]Wn-ap-S-p-sImv
Ign-p-sh-mWv Un^n-m-cpsS
kpNn-n-X-amb hne-bn-cp-.
]mmXy \mn hfsc ]v
XpSw Ipdn km- nI kn
m- - a mWv \h en_- d - e nkw.
Ae-Ivkm- dpkvtXmhv F
Pm ]n-X 1938- Bhnjv I - c n- - X mWv Cu knm- - s amWv Ncn- { Xw. Ime- { I- a - n
\h en_denk-n Iqn-tep-I Hncn kw`-hn-p. kmnI DZm-c-h-c-Ww, kzX{
hym]m-cw, Xpd Itmfw, kzImcy-h-cWw Fnh \h en_d-enkns khn-ti-j-X-I-fm-Wv.
a\p-jy-Po-hnXw IqSp-X PohnX
tbmKy-am-Ip-sa--XmWv \h en_d-en-k-ns KpWhpw ey-hpw.
Itmfw a- c m- [ n- j v T n- X - a m- h p-

Ibpw anI tkh- \ hpw Dhpw P\-n\v e`y-am-hp-Ibpw

sNpw. Iyq-Wnv ssN\ P\
]mX- b n- e qsS hfsc Zqcw kcnp Ign- p. ]n]n- ] nbpw (]nIv ss{]hv ]mn-kn-t-j)
_nH- S nbpw (_nUv Hm- t dv
B v {Smkv^) \h en_-d-enk-ns kXnI-fm-Wv. AXpsImv _nHSn ]me-fpw tdmUpIfpw Ad-_n--S-en! ]m-fn
s]j ]XnsXnsc Poh-\m \S-nb kacw tXmp-t]msbv Xev]c InI ]d-bp-sanepw \h-en-_-d \b-sXn-cmb i-amb Xmo-Xm-bn-cp-Xn- \ m Unssh- F ^v s Fm
]m-fn s]j ]-Xn-s-Xncmb kac Pzme sISmsX kqnpw. hnh A`n-hm-Zy-!
hm- j Ww: tXmm
Np- h ns PohnXw C\nbpw
_mn Fp ]d--Xp-t]m-sebmbn CSXp ] ka-c--fpsS
KXn-tI-Sv. Hcp ka-chpw p ]nSnp-n-. FsIPn bpsS ]npd
mv an- ` qan Is- m
t]mepw Ign-bm-Xm-bn. Hmw-Xcw
Icw AShv `qa- b nepw sImSn
Ipn \mW-t-Sm-bn. saUn-kn-nmbn I]ntZhv hmn- b n
s]mmfn ]mSv hnn-d-m
IjI sXmgn-em-fnsb ajn-bnv
t\mn-bnv ImWm-\n-. \h-en-_d-en-k-ns ioem-bva-I FmsX FmWv ]d-bpI?

hnhm-l-\n-ba ]cn-jvI-cWw A[manIw

(Hmw t]Pv XpS)
hn-m kpcm hn`m-Khpw Cmen-b s]meokpw sRmSn-bn-S-bn
Ahsc hfv ]pd-tp sImpt]m-bn. CXn-\n-S-bn-emWv Xom-SIn-S-bn \nv Hcp a[y-h-bkvI
ta-d tSm]vsekv {]Xn-tj-[msc IW-n\p iIm-cn-p-Ibpw
IpS-sImp Xp-Ibpw sNbvXX
- v. Hcp
knwln-bpsS hocy-tm-sS-bmWv B
Xom-SI B`m-k{- ]-Xn-tj-[
- msc
t\cn--Xv.
{]Xn- t j- [ - m- c n Hcp- h t
Xom-S-I-bpsS Xp Inn-bp-q.
t]meokv X- k - a - b v CS- s ]v
{]Xn-tj-[-msc Hgn-n-p-sImp
t]mbn-m-bn-cp-s-n \mempw
\Xp Inn-tb-s\.
s^a {]h- I - c psS {]Xntj[w Fn-\m-bn-cpp F-t?
cp ey--fm-bn-cpp Ahv.
am\p- j y- _ - - - s fbpw hnhm- l sbpw IpSpw- _ - s bpw kw_n Itm- e n- m- k - ` - b psS
hnizmk{]am-W-sf A]-l-kn-pI, B hnizm-k-{]-am-W- kp[o-cw
in-bpw {]tLm-jn-p ]mmbvs-Xntc {]tLm-jn-p-I.
kzhK-_---sfbpw kzhK-hnhm- l - s bpw Fm- X - e - - f nepw
\nb-am-\p-kr-X-am--W-sav hmZn-p-hc
- psS hm-f
- mWv s^a{Kq-v.
kzhK-Ip-Spw_(?)s A\p-Iqenv CubnsS Cm-en-b tImS-Xnbn Hcp-hn[n hn-cp-p. AXns\
A]-e-]nv Hshmtmsc sdmam
t\m Hcp teJ\w Rmb-dmgvN {]kno-Ic
- n-n-cp-p. {^v Xe-m-\a
- mb
]mco- k n 10 e- n- t e- s d- t ]
]s-Sp t{]m-sse^v {]I-S\w
\S-Xpw Rmb-dm-gvN-bm-Wv. kzhK
hnhm- l - p \nb- a - k m- [ pX
\Im-\p ]pXnb km-cns
\o-n {]Xn-tj-[n-m-bn-cpp
AXv.
Cu cp kw`-h
- f
- n\npw P\-

{i Xncn-np hnSm-\mWv hn-m

NXz-c-n s^a Hcp Agn-mw
kwL-Sn-n-X
- v. t\ct hnhcw Adnbn- n- c p- - X psImmhmw ]Xn- h ntesd am[y-a{- ]-h-I kh-k
- ml-t- fm-sSbpw NXz-c
- n kn-lnX-cp-am-bn-cp-p.
GXm-bmepw ""sXdn-p-cw apdn-'' F sNmns\ A\z-amn-smv Xs IpS-bp-ambn Hcp
Xom-S-Ibpw s]meokpw Imcy-a-ambn CS-s]XpsImWv Agn-mw
A[n-It\cw ZoLn-n-. In Gay we

t]mse {]`m-jWw XpS-cp-I-bm-bncpp ]mm. ]noSv Cu kw`-h-sn klm-bn-I-fm-sc-nepw At-ltmSp ]d-n-p-m-Imw.

sNIp-ms atf Fv Ae-dnsm-mWv IpS-tb-nb Xom-SI
{]Xn- t j- [ - msc t\cn- - s Xp
ZrIvkm-n-I ]d-p.
sk v ]otgv k v NXz- c - n
{Inkvak
- n-t\m-S\
- p-_
- np m]n-ncp ]Sp-Iq- {Inkvakv {SobpsS
Nph-n-emWv av Xom-S-In-Sbn s^a {]Xn-tj-[-m Imte-

hnhml \nb-a]
- c
- n-jvIc
- W
- s FXnv P\-e
-
- AWn-\n-c
{]I-S-\- ]mco-kn Cu^ Sh-dn\p Nppap shfn-{-tZ-iv
kwK-an-t- m
Trust Fv \-amb apXp-In FgpXn- b n- c p- - Xp- Iptd-tsc hmbn- nm Ign- p- s hv {]Xn- t j- [ mv thW-sa-n Biz-kn-mw.
kzhK-_--n-emWp R-fpsS
hnizmkw Fw.
hnZq-c-n Dbsc P\m-e-bv-cnIn\np P\-q--tmSp kwkm-cnp-I-bm-bn-cp ]cn-ip ]nXm-hns
{i-bn Cu Ii-]ni s]tm Fp
\n- b - a n- . ImcWw km[m- c - W -

Iqn \ne-bp-d-n-n-cp--Xv. djy-bnepw

bps{I- b v \ nepw {_n- \ n- e p- s ams
Agn-aXn hncp-, t{]m-U-tam-{Ikn
ka- c - - t fm- S - \ p- _ - nv s^a
{]m-\
- m tSm]vsekv {]Xn-tj[
{]I-S-\- t\ct \S-n-bn-pv. 2010-emWv Ch-sc-p-dnv temIw
BZyw tI-Xv.
hnhm- l - \ n- b aw ]cn- j vI- c nv
kzhK Z-Xn-Isf (?) IpSpw-_-ambn
AwKo-Ic
- n-m-\p {^v {]kn-U v

{^mkzm slmfm-s-bpsS \on-s\-Xntc ]mco-kn ]Sp-Iq-

{]I-S\w \S-Xpw 13-\p Rmb-dm-gvNbm- b n- c p- p- s hp ]d- p- h - t m.
aqp tI{--fn \np ]pd-sv
Cu^ tKm]p-c-ssa-Xm-\p kwKan amn F{X-t] ]s-Sp-psh-Xp kw_-np `nm-`n-{]m-b- f p- v . 340000 t] FmWp
s]meo-kns IW-v. Itm-en
]{X-ambv "e{Xphm' Ap ew
t]sc-nepw ]s-Sp-p-shp IWm-p-p.
CXn-\nsS ]s-Sp--h-cpsS Fw
]c- a m- h [n Ipdp ]d- b - W - s ap
s]meo-kn\p \ntZiw e`n-n-cp-Xmbn s]meo-knseXs A\u-tZymKnI tI{-sf D-cnv Nne t{]msse^v GPkn- I dntmv
sNbvXp. amv GXmv ]mXn-Lw
]nn- - t ms Ggp- e w
t]scv s]meokv IW-p-Iq-p-I-bpm- b - t {X. 14 e- t mfw t]
amn ]s-Sp-p-sh-mWv Nne
GPkn-I IW-p-Iq-n-b-Xv. IpdXp ]p ew t]sc- nepw
AWn- \ n- c - p- s hv t{]m- s se^v
{]m-\- ]d-bp-p.
km-cnsbpw s]meo-kn-sbpw
HutZym-KnI IW-mb 3,40000 Fp
hmZ- n- \ p- t hn k- X n- m
t]mepw bqtdm-]y \ne-hm-c-n
AsXmcp A-c-n-p P\-q--amWv. ]mco-knse Bv_n-j]v In\m tUm. hnwKv{Xp-hmbpw entbm
knse Bv_n-j]v In-\m
tUm, s^ens _m_- d o\pw
amns\ Bioh-Zn-p-I-bp-m-bn.
]t hnhm-l-\n-ba ]cn-jvIm-c-hpambn aptm- p- t ]m- I p- s a- p- X - s bmWp km-cns \ne-]m-Sv.
kzhK Z- X n- I hfp
Ipn\v tZmj-ap-mIpw F hmZw
""shdpw aphn[n''bmsWv C-enbn Im-n-tbm-Wnse tImSXn
hn[n-Xv 11-\p shn-bm-gvN-bm-Wv.

hn[n-bpsS A-mc iq\y-Xsb A\mh-cWw sNbvXv ]ntv hn-m

]{X-amb Hshm-tmsc sdmam-t\mbn Hcp teJ\w hp. Im-env
bqWn-th-gk
v nn Hm^v Zv tk{IUv ]mnbnse _tbm-F
- nIvkv hn`mKw Ubd-IvS tUm. A{Un-bmt\m s]o-\bmWp teJ-I.
teJ-\-ns D-S--n-tep
IS-p-apv tIkv Fm-sWp ]cntim-[n-mw. `mcy asmcp kv{XotbmsSmw Z-Xn-I-sf-tme kl-h-knp- I - b m- s W- pw, aIs IUn
`mcybvp hnp- s Im- S p- p- Xv
Ahs\ tZmj- I - c - a mbn _m[n- psapw Nqn-m-n-bmWv Hcm tImSXnsb kao-]n--Xv. AsXms anYym[m- c - W bpw aphn- [ n- b p- a m- s Wp
tImSXn hn[n-p-Ibpw Abm-fpsS
Bhiyw Xp-Ibpw sNbvXp.
CXn- s \- X n- s c- b mWv Hs hm
tmsc sdmamt\m B-Sn--Xv. G
Xp Ippw hf-tc-Xpw hynXzw
hnI-kn-t-Xpw kv{Xobpw ]pcpj\pw tNp cq]w \Ip IpSpw_-n-em-bn-cn--W-sav
teJ\Imhv tUm. A{Un-bmt\m
s]o\ in-bpw Nqn-m-n.
CXn\v Poh-im-kv{X-]-c-amb \ymbfpw Imc-W-fpw am{X-a DsXpw Atlw hni- Z o- I - c n- p.
""A\pw Abpw Hp IpSpw-_n- e mWv a\p- j y- _ - - - f psS
Ahpw Bghpw Ipp-
{Kln-p-I.''
kzhK ZmXy (?)hpw IpSpw-_hpw
am{X-a Zs-Sp-m-\p Ah-Imihpw A\p-hZ- n-p \nb-a\
- namWw
Nnte- S - - f n Dm- b n- - g n- p.
{^mkpw apw B hgn-p-\o-pIbpw sNp-p. ""Ipn-I hn\bv t m ssIam- - nt\m D
hkvXp--f-, hyn-I-fm-Wv.'' ]cahpw ASn- m- \ - ] - c - h p- a mb Cu
kXyw hnkva-cn-p-Iq-Sm.

8 2013 P\p-hcn 20 Rmb

2013 P\p-hcn 20 Rmb

]m-fn AP-]m-e\w: Ia-]-cn-]m-Sn-Ifpw Bkq-{XWhpw Bhiyw

(Hmw t]Pv XpS)sk-dn tN sIB-FknknbpsS

ZznZn\ P\-d Akw-n. tIc-f-nse Ccp]Xp e-tmfw hcp eo k`m-k-ap-Zm-b
- ns ]c-tam-X \b-cq-]o-Ic
- W
- ,
GtIm-]\ kan-Xn-bmWv sIB-Fknkn.
]m-fn-hpw ]p-hb
- vepw IqSp-X Xe-fn-te-,v hnti-jnpw Xmsg-X- p-If
- n-te-,v
Aam-b-cn-tev hym]n-n-m\pw ]qthm]cn km-I-am-m-\p alXv ]cn-{i-ans hnP-b-]qh-amb XpS--am-bn-cpp
Iukn- e ns C- h - W s P\- d

mWv sIB-FknknbpsS Aa-c-m-c\mb Xncp-h-\--]pcw Bv_n-j]v tUm.

kqk ]mIyw A[y-{- ]-kwKw \nh-ln-Xv. k`bvv i-amb Aamb t\XrXzw
Dcp-n-cn-tbXpspw ]-Xn-I BhnjvIc
- n-p-X
- n Aamb ]m-fnw A\nhm-cy-am-sWpw A[y {]kw-K-n
Atlw ]d-p. eo kap-Zm-b
- ns
kwL-SnX in Ah-Im-i
- t\Sn-sb-Spm thn am{X-a-, kaq-ls \ho-Icn-m\pw D]-tbm-Kn--W-sav ]nXmhv
Blzm\w sNbvXp. kap-Zm-bmw-K
- B`m-

msX asmcp kh-I-em-im-e-bnepw Cu

kap-Zm-b-n\v Hcp hn]n Dm-bn-n-. \nehn- e p bpUn- F ^v km ]nIv
t{]mkn- I yq- ohv \nb- a - \ - n Hcp
eoIm-c-s\-tmepw ]cn-K-Wn-n-. kapZm-bt- m-Sp Cuhn[ kao-]\w Hpw-Xs
`qj-W-a-spw kmaq-Zm-bnI kp-e\w
XInSw adn-p--XmWv Ccw \ne-]m-Sp-Isfpw jmPn tPmPv Nqn-m-n.
sIB-Fkn-kn-bpsS asmcp sk{I-dn-bmb sPbn Bkn {^mknkv
DZvLm-S\ kt-f-\-n \n {]Im-in-n-

Akw-n.
AXnepw hnti-jnv cmw hn-m
Iukn-ens kphW Pq_n-en-bp-sSbpw,
"Itm-en-k
- `- b
- psS thtZm-]t- Zi kwlnX'
{]kn-o-Ic- n-X
- ns 20-mw hmjn-I
- nsbpw
kthm-]c
- n al-mb hnizm-kh
- jm-Nc
- W
- n-sbpw al-\ob ]m--e-n-emWv
"hnj 2025: tIcf eo k`bvv Hcp
]m-fn AP-]m-e\ ]Xn' F kp{][m\
hnj- b - h p- a mbn
Iukn
tNsXXv AXns\ Hp-IqSn {it-ba- mn.
tIc-f
- nse 11 eo cq]-XI
- f
- n-sebpw
A`n-h
- y-]n-Xm-
- mcpw hnImcn P\-damcpw
k\ym-k-k-`-I-fpsS ta[m-hn-Ifpw sshZn-I,
k\y-kvX, Aamb {]Xn-\n-[n-I-fp-a-Sw
sIB-FknknbpsS \qdn]cw AwK ]s- S p NqSpw Nqcpw \nd
AXyw Bth-iI
- c
- hpw {Inbm-I
- h
- p-amb
N-Ipw Bi-bh
- n-\n-ab
-
- pw A`n{]mb ka-\z-b
- pw kmyw-hl
- n-p-sImmWv ZznZn\ P-\-d Akw-n-bnse cp
Zn\-fpw IS-p-t]m-b-Xv. apJy hnj-b-ns\mw k`bpw kap-Zm-bhpw \ne-hn t\cnp-sIm-n-cn-p, Ime-f
- mbn t\cn-p-t]mcp Htsd CXc hnj-b-fpw kt-f-\n Nm-hn-jb
- a
- m-bn.
"]m-fn--k-`bpw ip{iq-j-Ifpw' F
hnj-b-n Ign Pqssebn ]mem-cnhw ]nH-kn-bn \S 20-mw P\-d Akwn-bpsS XpS-bm-bn-cpp 21-mw P\-d
Akw-n. Cy-bnse eo sa{Xm
kan-Xn-bmb knkn-_nsF cq]-s-Sp-n-bnp Zi-h-c AP-]m-e\ ]-Xn-bpsS
]m--e-n tIcf eok-`bvpw
]m-fn AP-]m-e\ ]Xn cq]o-I-cn-p-Xn-\p AXyw Kuc-h-am N-IfmWv P\p-hcn 12-\v XpS-a
- n 21-mw P\-d
Akw-n-bn \S-X
- v.
12- \v cmhnse {]m\ Km\- n\p
tijw hnip tbml-ms kphn-ti-jnse 10-mw Aym-b-nse {]k hN\--fn \nv XpSw Ipdn P\-d
Akwn XpSv sIB-Fknkn {]knUpw Xncp-h-\--]pcw Bv_n-j-p-amb
tUm. kqk ]mIy-ns A[y {]kwK-n-\p-tijw {]uV-Kw-`o-chpw AtX-kabw efn-X-hp-am NS-n tIcf [\,
\nb-a, `h\ \namW a{n sI.Fw amWn
Hu]-Nm-cn-I-ambn DZvLm-S\w sNbvXp. hcmpg Bv_n-jpw sIB-Fknkn
sshkv {]kn-Upamb tUm. {^mknkv
I-d- A\p-{Kl {]`m-jWw \S-n.
]pXp-h-c-ns \-I t\p-sIm-

S-n\pw [qn\pw \nb-{-Wt- as-Sp-W-sapw B ]Ww Poh-Im-cpWy {]h\-pw ap-ambn hn\n-tbm-Kn-W

- s
- apw
]nXmhv Hman-np.
Imew amdnbtXmsS kaq-l
- ns \m\mXp-d-I-fnepw sam-n-ep-m-bn-p A]N-b
- fpw A[mn-IX
- Ifpw kmaqly XnIfpw Bv_n-j]v kqk ]mIyw Aanv Nqn-m-n. CXn-s\mw am-ap-m-sapw tbip {InkvXp-hns kvt\l-n\v, hnizm-k-n\v kmyw hln-m
Ghcpw aptm-p-h-c-W-sapw Atlw
Blzm\w sNbvXp.
]m-fn-s
- a-Xv ssZhhpw P\hpw Xnep [mcW t]msebmsWv DZvLm-S\
{]kw- K - n a{n sI.Fw amWn
Nqnmn. euInI Pohn-X-n Hcm
\ Imcy- sNp-tm AsXmcp ]mfn \nt-]-amWv. 10% Hcm \nt-]nptm A{Xbpw Xs ssZhhpw \nt]np- p. Abm acn- p- t m cp
\nt-]hpw tNv \smcp \nt]w
Abmp kzK-n e`n-pw. ]m-fn-n hniz-kn-msX Ae-ka
- mbn Pohnp--h ss__n-fnse Xmev an
Ipgn-n--bmsftmse-bmWv a{n amWn
]d-p.
]m-fn AP-]m-e\ ]-Xnv XpSw
Ipdnp Ign-p-shpw AXv cq]-s-p-hcn-I-bm-sWpw AXns {]Xy sXfnhmWv sIBFknkn-bpsS 21-mw P\-d
Akwnsbpw A\p-{Kl {]`m-jWw \Snb hcm- pg Bv _ n- j ]v tUm.
{^mknkv I-d
- ]d-p. "A[n-Imcw
Fmw Ctm ]p-h-bv-s-p-sIm-n-cnp-Ib
- m-Wv. F\nv Hncn {]Xo-b
- pv
CXn. tIc-f-nse eok-`bvv Cu
amw hcp--tXmsS \mbn aptm-p-t]mIm Ignbpw' Bv_n-j]v Nqn-m-n.
]m-fn AP-]m-e\w kw_-nv "Poh\m-Z'-ns Ign e-n No^v FUn Ct-jykv sKmkmhkv Fgp-Xnb
teJ\w XnIpw A- ] qWhpw
at\mlc-hp-am-sWv ]nXmhv FSp-p-]dp. sIB-Fkn-kn- DZvLm-S\ ktf-\
- n kzmKXw ]d-Xv Hcp Aam-b\m-Wv sIB-Fkn-kn-bpsS sk{I-dn
jmPn tPmPv.
amdn-am-dn-h-cp km-cp-I-fn \nv
eo kap-Zm-b-n\v XpS-bmbn t\cnp-sIm-n-cn-p Ah-KW
- \
- I
- f
- psS Nn{Xw
a{n sI.Fw amWn-bpsS kmn-[y-n
jmPn tPmPv kzmK-Xn `wKn-bmbn AhX-cn-n-p. ImjnI kh-I-em-im-e-bn-e-

p. A-cn sIB-Fknkn AwK-fmb ^m. tPmk^v amfn-tb-, sjh.

hn.kn BWn Fn-hv BZ-cm-RvPenI An-p-sIm-mWv {]m-\bvp
tijw 21-mw P\-d Akwn Bcw-`n--Xv.
DZvLm-S\
-
- n-\p-tijw "]m-fn AP-]me\ ]Xn' F hnj-b
- n tIcf bqWnth-gvknn ap t{]m sshkv Nmk-e
tUm. Fkv. sIhn apJy-{]-`m-jWw \Sn. Hmtcm ip{iq-jbvpw hy-amb ]cn]m-Sn-Ifpw Bkq-{X-Whpw Dm-hW
- s
- apw
CsXmw tNXmWv _P-spw hnj\pw
anj\pw Cu kn-a-\p-k-cnv aptmp
t]mbn-s-n Hcp ]-Xnbpw \S-n-em-Im
t]mIp-n-spw tUm. sIhn ]d-p.
Hmtcm cq- ] - X - b nepw hnhn[ cwK- - f nephsc Ds-Spn m\nwKv Io-j
Dm-W
- s
- apw Atlw \nt-in-p.
XpSv ]m-fn AP-]m-e\ ]Xn
kw_- nv hni- Z - a mb N \S- p.
AXyw NqSpw Nqcpw \ndv kPo-h-am-bncpp NI. _nj]v tUm. men
tdma tamU-td-m-bn-cp-p- . tam. sPbnwkv
Ipem-kv, mkn-Uv {KnKcn, tPmbv ssIam-Xpcpn, tPmk^v PqUv, F{_lmw B-Wn,
tam. bqPn s]tc-c, Pn. tbip-Zm-k,
tam. ]bkv Bdm-p-Ipfw, sP-bn-\ XpSn-b-h N-I-fn ]s-Spp.
]m-fn ]Xn Ign P\-d Akwn-bn XpS-a
- n-X
- m-sWpw knkn_nsF
CXp kw_-n Zi-h--c-]--Xnv XpS-an-p-shpw CXmWv Ctm {]tNm-Z-\am-bn-p--sXpw N-Iv t\XrXzw
\Inb tam. sPbnwkv Ipemkv ]d-p.
doPy Xe-nepw cq]-Xm-X-e-n-epw `mhnbn CS-hIXe-nepw ]m-fn AP-]me\ ]Xn N sNp-sav Atlw ]dp.
hnj\pw anj\pw Fm-sWv sXfnp
hy-am--W-sapw _nkn-kn sehen
CXv \S-n-em-hW
- s
- a-n _nkn-knv AXn\p sI]v Dm-h-W-sapw Cv AXnspw N- b n ]s- S p- p- s Imv
mknUv {KnKcn A`n-{]m-b-s-p. hj-fmbn Xocp-am\w FSp-p-t]m-IpXmsX
Hpw \S-n-em-p-n-sp tPmbv ssIamXp-cpn ]d-p. 2015 apX 2025 hscbp hnj\pw anj\pw hy-amb t{Kmv
amv thW-sapw eo k`-bpsS Fm
cwKpw ]mfn AP-]m-e\ ]-Xn-b\p-k-cn-p m\nw-KneqsS IS-p-t]m-I-Wsapw tPmk^v PqUv \ntZ-in-p.
AP-]m-e-\-n k`-bpsS Fm-X-e-nep-ap--hv ]m-fn--ap-m-h-W-sav

F{_mlw BWn ]d-p. \ne-hn kaql-ns apJy-[m-cb

- n-ep ]epw ]mfn--an-. -]e cwKpw Ign-hphcpv.
eo kap-Zm-b
- n ]s k`mXe-ntev Ah hcp-n F{_lmw BWn
Nqn-m-n.
hnizm-k-hjw {]am-Wnv CS-hIXen ssat{Im m\nwKv thW-sapw AXv
Cu hjw Xs XpS--W-sapw tam.
bqPn s]tcc \nt-inp. \ne-hn-ep
]m-d Iukn-ep-Isf Fs\ ]mfn AP-]m-e\ ]-Xn-bn ]s-Sp-nm Ignbpw Fv Nnn-W
- s
- av tam.
]bkv BdmpIpfw ]d-p. ssZh-P\
- a
- mWv
k`-sbv cmw hn-m Iukn
]d-Xv Cpw \S-m--bn-n-. Cu ]m-e-n hnj\pw anj\pw Dm-bm
t]mcm; AXn\v cq]hpw LS-\bpw thWsav Atlw ]d-p.
Fm cq]-X-I-fnepw AP-]m-e\ ]mfnw Dm-I-W-sapw Fm cq]-X-Ifpw
]m-fn AP-]m-e\ ]Xn Gs-Sp--Wsapw ASp 10 hj-t-mWv CXv
kan-p--sXpw N-Iv Ayw
Ipdn-p-sImv tam. sPbnwkv Ipemkv ]dp. AP- ] m- e \ ]m- f nw Fs\
_nknkn Xe-n (Ip-Spw-_-bq-Wn-v) \Sn-empw, cq]-X-X-e-nepw CS-h-I-X-enepw Fs\ \S-n hcppw; CXmbn-cpp N-I-fpsS Ay-n apJyambpw Dbp-h
- tNmZyw.
P-Zn\w BtLm-jn-p _nj]v tUm.
tPmk^v Icn-bn-en\pw Pq_nenbnse-nb
^m. amn cmb-\pw Biw-kI
- t\psIm-m-bn-cpp apJy {]`m-jW
-
- n-\n-Sb
- n
P\-d Akw-n-bpsS Hmw Zn\w D-`
- W-n\p ]ncn-X
- v. Dbvp tijw \S
skjs kam-]-\-n ^m. Zmk-
FkvsP FUnp sNbvX "Latin Language
and World Coultures' F ]pkv X Iw
Atlw Xs kZ-kyv ]cn-N-b-s-Spn.
XpSv aqv tNmZy--fp-bn {Kqv
NI \S-p. Cs ]T-\
- n\nv
\np Innb {][m\ Dm-gvN-I
]p-h-bvp-I, AP-]m-e\ ]Xn cq]o-IcWw Fs\ ]m-fn-m-[n-jvTn-Xa
- mmw?
_nknkn/IpSpw-_-bq-Wn-p-I-fpsS ]v Cu
{]{In-bb
- n F{]-Imcw Dd-nmw? doP-\
Xe-nepw cq]XC-Sh
- I Xe-f
- nepw AP]m-e\ ]Xn cq]o-Ic
- n-p-X
- n-\p \nti-, Cu {]In-b-bn t\cn-Sm-hp XS- Ch-bm-bn-cpp Nbnse apJy-hnj-b
- .
samw 10 {Kqp-If
- mbn Xncn-m-bn-cpp
N-I. XpSv cq-]-Xm-X-e-nepw {Kqv
Xncnv N-I \S-p. XnIpw {Inbm-Ihpw kPo-hh
- p-am-bn-cpp Cu N-Ifpw
AXns ASn-m-\-n -A-kw-n-bn
Ah-X-cn-n--s \nt-i-fpw.
hnP-b-]pcw cq]-X-bn\n-p H]Xv
sIB-Fknkn AwK-fpw (_n-j]v
tUm. sk_m- y sXs- s - t - c n
Ds-sS) ZznZn\ P\-d t_mUn-bnepw
{Kqv N-I-fnepw ]s-Sp-n-cp-p. ktf-\-n apgp-h AwK-fpw ]s-Sp
cq]-X-bmWv hnP-b-]p-cw. CXv ]noSv Fsd
{]iw- k n- - s - p. hcm- pg AXn- c q- ] - X bn\np 19 AwK-f
- n Bv_n-j]v
tUm. {^mknkv I-d- DssS 15
t] ]s-Sp-n-cp-p.
Cuhn[w ]m-fnwsImv kPo-ha
- m-bncpp sIB-Fknkn-bpsS 21-mw P\dt_m-Un. sIB-Fknkn Aamb
In-j sk{I-dn AUz. tPmkn tkhydm-bn-cpp BZy-Zn-hkw P\-d t_mUn-bn
]cn-]m-Sn-I-fpsS Ah-Xm-c-I. BZy-Lw
{Kqv N- I pw- t ijw _nkn- \ kv
sk-\n Ign P\-d Akw-n-bpsS
dntmv sk{I- dn jmPn tPmPpw
{]h\ dntmv P\-d sk{I-dn ^m.
{^mknkv tkhy Xmn--d-nepw AhX-cn-n-p. hnhn[ Io-j\
- p-If
- psS dntmpIfpw CtXm-sSmw Ah-X-cn-n--s-p.
]m-fn AP-]m-e-\-]--Xn-bpsS Hcp
{XnZn\ ]cn-io-e\
- ]
- c
- n-]mSn s^{_p-hc
- n-bn
CS-smn B^ ]m-d sk-dn

kwL-Sn-n-n-p-sv P\-d sk{I-dn Adnbn-p. sIB-Fkn-kn-bpsS m]-I-Zn-\amb sabv 24 t\m AXp Ign-p-hc
- p i\nbm-gvNtbm GsXnepw cq]-Xb
- nhv kapZm-b-nse {]Xn-`-Isf BZ-cn-p--Imcyw
]pXnb I-]c
- n]m-Sn-bn Dsv Atlw
]d-p. 24-\v m]I Zn\w BN-cn-pw.
Ipn-Ifnepw apXn-h-cnepw k`-sb-kw_-n Ncn-{X-t_m[w hfp-X
- n\v Hcp
Ncn-{X-{Kw {]kn-o-I-cn-p-Xpw Hw
Ncn-{X-t_m[w hfp-X
- n-\mbn Hcp Iznkv
acw \S-p-Xpw I-]c
- n-]m-Sn-bn-ep-v.
2013 G{]n-en XpSn Fm CS-h-I-Ifpw
kinv sIB-Fkn-kn-bpsS {]h\-]c- n-]m-Sn-I hni-Zo-Ic- n-p-Xpw I-]c- n-]mSn-If
- n Ds-Spp. ]g-bX
- o-cp-am-\
- GsXms-sb-p-t\mn \S-n-em-m AXXp Ioj-\p-Iv hnSpw. ASp P\-d Akwn
Pqsse 12,13,14 Xob-Xn-If
- n tNcp-X
- m-sWpw
Adn-bn-p-m-bn. hnhn[ Io-j\
- p-If
- psS `mchmln ]n-Ibpw {]Jym]n-p.
{]h\ dntmpw Ign P\-d
Akw-n-bnse Xocp-am-\
- fpw kw_-n
hfsc hni-Z-amb N-Xs P\-d Akwn-bn Dm-bn. ap Xocp-am-\
- F{Xtmfw \S-m-n-sb-Xv hfsc hnai-\h
- nt[-ba
- m-bn-s hne-bn-cp-s
- -p. hfsc
kPo-hhpw {Inbm-I
- h
- p-amb N-If
- mWv
CXp kw_-npm-bX
- .v CS-hI
- X
- e
-
- nse
IpSpw-_b
- q-Wn-p-If
- psS {]h\w IqSp-X
Imcy--a-am--W-sav XpSv \nt-ifpmbn. 12 Io-j\
- p-If
- p-sSbpw Aamb-kw-LS- \
- I
- f
- p-sSbpw {]h-\
- _nknkn X
- e
- w-hsc Fp-I
- mcyw Ddp hcp-W-sapw Xocp-am-\n-p.
\ap-smcp ZuXy-ap-spw A-Im-c-in-Is-Xnsc i-ambn ]S-s]m-cp-tX-Xp-spw N-Iv Bv_
- n-j]v tUm.
kqk-]mIyw Hmn-n-p. aZyw Ds-sSbp kaq-lyXn--IsXnsc ap k`Ifpw kap-Zm-b
- fp-ambn tbmPnp \mw s]mcpX-Ww. ]e Imcy-nepw \mw hfsc ]ndInem-Wv. kwL-Sn-p-\n-v AXn-s\-sbmw
t\cn-S-Ww. Ccp-ns\ ]gn-p--Xn-s\-m
Hcp ssIncn In-p-hb
- vp-X
- mWv \Xv. B ssIncn sIB-FknknbneqsS
\mw In-p-hp Ign-p.
17 ew Bfp-I-fpsS _ew eo kapZm-b-n-\p-v. Hmtcm-cp-cpw Ah-cpsS
sNdnb ssIncn In--ph-bvWw. B
\ne-bn-tevv \on--gnp \mw. Ign-bp{X \apv sNm Ign-bp-Xv sNp-I.
10 hj-ambn sIB-Fknkn AXmWp
sNp-X
- v. [mcmfw ]cn-an-Xn-I \ap-p-v.
Xocp-am-\--sf-Sp-m Ffp--am-Wv. ]t
Ah \S-n-em-e
- mWv {][m-\w. sNdnb Xncn
In-m-\p D]-I-c-W--fmbn Akw-nbnse apgp-h AwK-fpw amd-Ww tUm.
kqk-]mIyw ]d-p.
^m. {^mknkv tkhy-dns t\Xr-Xzn D-kz-e-amb Hcp sk{I-t-dn-bv
\ap-p-v. \ a\-p-ap-v. i-ambn
aptm-p-t]m-Imw. cmjv{Sob kmaq-lnI cwK-fn-semw Aevamb Io-j IqSp-X
kPo-h-am-I-Ww. Fm-hcpw Hn-p-\n-m
kzXz-t_m[w Dm-m \app Ign-bpw.
{]Xn-Ic
- n-m-\p Ign-sh-nepw \ap-p-mh-Ww]n-Xmhv ]d-p.
Xocp-am-\- ]eXpw C\nbpw \S-n-embn-n-sv jn_p ]d-p. Xocp-am-\-
Ign Akw-n-bn hnhn[ Io-j-\pIsf Gev]n-p. Ah Ftm \S-n-emhpw
F-dn-bW
- w. ]-Xn-I Bkq-{XWw sNptm AXv ka-b-_-n-X-ambn \S-n-emm \S-]-Sn-bp-m-I-W-sav {KnKdn iqc\mSv A`n-{]m-b-s-p. ]m-b-o-cmPv \nehnh- - t m AXv kw_- n \
{]h-\- Dm-bn. ]t ]noSv
Hpw Dm-bn-. Cs\bmbm k`m-kap-Zmb t\Xr-Xz-ns hnizm-ky-X- Xs
\jvSs
- -Spw{Kn-Kdn Nqn-mn.
Ign Akw-n-bn FSp Xocp-am-\-fn ]eXpw C\nbpw \S-n-em-bn-n-. sI
B-Fkn-knv Hcp cmjv{So-b-Imcy kanXn-bp-v. Cu kanXn Cu Ime-bf
- h
- n FSp
\ne-]mSv F{X-tmfw ^e-sp Fv
hni-Zo-I-cn--Ww, {KnKdn Bh-iy-s-p.

dntmn ]e-Xn-s\-bpw-Ip-dnv ]d-psh-nepw k`-bp-sSbpw kap-Zm-b

- nsbpw
apJ-]-{X-amb "Poh-\m-Z'-s-p-dnv Hpw
]d-p-tI-n-sv AUz. B-Wn Amv
Nqn-m-n. -"Poh-\mZw' {]N-cn-n-t-Xv
Bh-iy-am-sWv Atlw ]d-p. Poh-\mZ-s Ah-K-Wnm Ncn-{Xw- \s Ips-Sp-p-w; Akw-n-bn ]s-Sp AwK-sf AUz. Amv Hmn-n-p.
Akw-n-bn \S-p apgp-h hnh-cfpw Poh-\m-Z-ns ASp--e--n
hni-Z-ambn hmbn-m-sav Atkm-kn-tbv
FUn- ^m. BWn hn_n then-I
- v
Adn-bn-p. Poh-\m-Zspdnv dntmn
hnp-t]m-b-X-spw ^m. hn_n\pw ^m.
tdm_nbpw Ds-Sp aoUn-b-I-o-j
hfsc kPo-h-am-sWpw Poh-\mZw iamp ]cn-]m-Sn-I XpS-n--gn-pshpw adp- ] Sn {]kw- K - n P\- d
sk{I-dn ^m. {^mknkv tkhy Xmn-d-n ]d-p.
\ne-hn k`-bnepw kap-Zm-b-n-ep-ap
Fm kwL-S\
- I
- fpw Ah-cpsS X\na ImWnm-\mWv {ian-p--sXpw ]Icw Fm-

pw tijw P\-d Akw-n-bpsS

Hmw Znhkw kam-]n-Xv Znhy-_entbmsSbmWv. _nj]v tUm. skhn- s]mpap- Znhy-_-en-bn apJy-Imn-I\mbncp-p. XpSv Am-g-n\p tijw hcmpg AXn-cq-]-X-bpsS itXm-c Pq_n-entbm-S-\p-_-nv Bhn-jvI-cn "Aacw'
]cn-]m-Sn-bpsS hoUntbm kv{Io\nwKv AhX-cn-n-Xv Akw-n-bn ]s-Sp--hv
\hym\p-`-hhpw Ncn-{X-t_m[w DWp-Xp-am-bn.
P\-d Akw-n-bpsS cmw Zn\w (P-\phcn 13) cmhnse kaql Znhy- _ - e ntbmsSbmWv Bcw-`n--Xv. Bv_n-j]v
tUm. kqk ]mIyw Znhy-_-en-bn apJyIman-I\
- m-bn-cp-p. _nj]v tUm. tPmk^v
Icn-bn, _nj]v tUm. tPmk^v Imcn-ticn Fn-h kl-Iman-IXzw hlnp.
Ccp]-tXmfw sshZn-Icpw kl-ImanIcmbn
Dm-bn-cp-p.
_nj]v tUm. tPmk^v Imcn--ti-cnhN\ {]tLm- j Ww \S- n- . XnIpw
A-h-mbncpp AXv. ]m-fnw;
AXp-X-s-bmWv ssZh-P-\-ns \ne-

k`- b nse {][m\ LSIw sNdnb

{InkvXob kaq-l--fm-sWpw ]Xn
am{Xw t]mc, {]h-\
- fpw thW-sapw
AXv ASn-m\Xew hsc F-Ws
- apw
N-I-fn Nqn-m-Wn--s-p. kap-Zm-bn [mcmfw Ign-hp-If
- p hyn-If
- p-v.
Ah-cpsS Ign-hp-I k` D]-tbm-K-s-Sp-Ww. k`-bnse hnZ-K[
v c
- psS Adn-hp-I k`ma-f
- psS hfbvv k` tXS-Ww. Cm-cyn ap dop-Isf eo k` t\mn
]Tn-t--XmWv N-Iv XpS--anv
kwkm-cn-sh enU tP_v Nqn-m-n.
eo k`-bn kv{XoI-fpsS Fw Ipdp-h-cn-I-bm-sWpw Cmev kv{XoIfp- s Sbpw Ipn- I - f p- s Sbpw hr- c p- s Sbpw
Ah Gsd timN-\o-b-am-sWpw CXn
]cn-lc
- n-s
- -SW
- s
- apw N-If
- n Nqnm-Wn-s
- -p. m\p-I \S-n-em-t-Xv
]mh-s-h
- sc apn Ip-sIm-m-bn-cn-Ww. sIB-Fknkn Xocp-am-\
- XmsgX- n Fp- n- s pw Ah sIBFknknbn Xs HXp-p-Ib
- m-sWpw
enU tP_v ]d-p.
Poh-\mZw {]N-cW
-
- n\v Im-bn kwL-

hcpw Hn-p-\nv kap-Zm-b-ns in

ImWn-p-I-bmWv th-sXpw N-bn
]s-Sp-p-sImv _nj]v tUm. tPmk^v
Imcn--tcn ]d-p. Hmtcm kwL-S-\bpw
\ne-hn Ah-c-h-cpsS Xe-n \op-Ibm-W.v CS-hI
- X
- e
-
- nhsc A-s\-bmWv
nXn. CXp icn-b-. Hnp sNm-hp
]e-Im-cy--fp-ap-v, ]nXmhv Nqn-m-n.
Aamb kwL-S\
- I
- Hcp-]mSv sNp-psv Bv_n-j]v tUm. kqk ]mIyw
]d-p. ]s sIB-Fknkn F
\ne-bn Fm-hcpw i-ambn Db-c-Ww.
AX-s-n s]mXp-hmb kwK-Xn-I Zp_e-sSpw. GIo-Ir-Xa- mbn Imcy- \S-Ww
kqk ]mIyw ]nXmhv Hman-n-p.
sIB-Fkn_nkn, sIB-Fknkn
Xocp-am-\- Xmsg--n-tev Fp-nspw kap-Zm-b-ns Xmsg--n-tev
CXv Fs\ Fn-W
- s
- av Nnn-W
- sapw tIm- p- d p \np ]n.sP
tXmakv ]d-p.
Imcy--sfmw C\n ka-b-_-n-X-am-bns \S-p-sav adp-]Sn {]kw-K-n
P\-d sk{I-dn ^m. {^mknkv tkhy
Xmn-m-d-
- n ]d-p. ]gb tcJ-IfvU
]cn-tim-[n-v Ah-bn NneXv \S-n-em-m
sIB-Fknkn {ian-n-p-.v AXXv Ioj-\p-Isf in-s-Sp-m-\mWv sIBFknkn BZyw {ian--Xv. Ch kPo-hammsX Xocp-am-\- \S-n-em-m-\m-hn-.
cmjv{Sob Imcy-k-anXn CSbvv IqSp-pv. Ce- ASp-p-tm, As-n
{]iv\
- Dm-Ip-tm am{Xw. kap-Zmb
i_vZw Aamb i_vZ-am-I-Ww. As\
Hcp Soap- m- b m sIB- F knkn
apns Dmhpw P\-d sk{Idn Hman-n-p.
{Kqp N-Ipw A`n-{]mb hn\n-a-b-

\nn\v B[m-cs
- av ]nXmhv ]d-p. amdn\n-p-sImv k`sb sIn--Sp-m-\m-hn.
B t_m[yw Ghpw Dm- I - W w.
Bpw thm--h, A\m-Y, tcmKnI, hr Ahp-thn {]hn-Ww. Cu Hcp t_myw AXym-hi
- y-amb Hcp
Ime- L - - n- e mWv \mw Pohn- p- - X v .
AhnsS Xf-cm ]mSn-. \psS Bh-iy \mw Fm-hcpw tNv \nd-th--Ww.
Fm-hcpw CS-bc
- m-Wv. Hcn-epw \mw a\p
aSp-msX k`-bvp-thn ]cn-ip-m-m-hn\m {]hnpw F t_myw Dmh-Ww. A{]-Imcw temI-n-s A-Imcs AI-m CS-h-cp-Ww Imcn-ticn ]nXmhv Hman-n-p.
sImn cq]-X-bnse ^m. dm^n Iqp--ensbpw Soan-sbpw AXn-at- \m-lc
- h
- pw BobX Xpfpn \np--Xp-amb Km\m-em]\ ip{iq-j-I-fpsS AI--Sn-tbmsSbmbncpp Znhy-_-en.
XpSv Itm-en--k` hnizm-k-hjw
BN-cn-p--Xns ]m--e-n ^m.
sk_m-y sPtm_n HFkvsP hnizmk-{]-am-Ws Ipdnv Ah-X-cWw \S-n.
HFkvsP k`-bpsS hnIm P\-dm-fmbn tkh\-a\
- p-jT
v n-ncp ^m. sk_m-y sPtm_n, _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a ]m-m-bpsS
"{InkvXp-[a {]th-inI'bmWv CXn\v B[mc-am-n-bX
- v.
XpSv {KqvXe NIfn t{ImUo-Icn--s \nt-i--fpsS Ah-X-cWw \Sp. Hw 11 cq]-X-I-fpsSbpw {Kqv N-IfpsS \nt-i
- fpw {]h-\]cn-]m-SnIfpw
Ah-X-cn-n--s-p.- enU tP_v sFFFkv, _nj]v tUm. sk_m-y sXss-t-cn, _nj]v tUm. tPmk^v Icnbn XpS-n-b-h XpSp N-I-fn
tamU-td-am-cm-bn-cp-p.

Sn-n-p-p-sv tImgn-tmSv cq]-Xbpw

Poh- \ m- Z - ns kp- t e- j Iqm
bXv\n-p-sav hnP-b-]pcw cq]-X-bpw cq]Xm-Xe dntmp-I-fn Adn-bn-p. Fm
ip{iq- j - I fpw _nknkn Xe- n
BtemNnp Xocp- a m- \ n- p- s av s\mnIc cq]-Xbpw hntI-{o-I-cWw CS-hI
Xe-nhsc \S-m \S-]Sn \S-pp
Fv Xncp-h-\--]pcw cq]-Xbpw dntmpI-fn ]d-p.
cq]-Xb
- nse sshZn-Isc hnfn-p-Iqn t_m[h-cWw sImSp-W
- s
- av sImn cq]X
dntmn ]d-p. tdmUv amv thXv
sIB-FknknbvmsWpw Xocp-am-\-sfmpw \S-n-em-hp-n-spw N-Ifn A`n-{]m-b
- f
- p-bp.
Dbvv {]h dntmv Ah-Xc
- n-n-p.
_nj]v tUm. sk_m-y sXs-s-tcn A[y-\
- mbncpp. C-es sshIey- DuXn honv kabw If-bc
- p-sXv
tUm. sk_m-y sXs-s-t-cn ]dp. sshZn-I Xocp-am-\n-t Imcy-
sshZn-Icpw sa{Xm-m Xocp-am-\n-tXv
sa{Xm-mcpw Xocp-am-\n--W-sav Atlw
]d-p.
sIB-Fkn_nkn Aamb Io-j
sk{I-dn ^m. Sn.sP BWn Dt-i-e-yfpw {]h amK-tc-Jbpw Ah-X-cn-np. cmjv{SobImcykanXnbn cq]-Xm-Xe
-
- nep kan-Xn-bw-K--tfbpw Ds-Sp--Wsav s\k tImt- c nbpw sIBFknkn Btem-N\m kan-Xn-bn `kw-LS- \
- I
- sf Ds-Sp-W
- s
- apw DtZymK-- {]Xn-\n-[n-I thW-sapw AUz.
BWn Ampw ]d-p.
cmjv{Sob Imcy-k-an-Xnv Hcp hnime
ho-Wa
- p-m-bn-cn-W
- s
- apw Ce-
(tijw t]Pv 12)

10 2013 P\p-hcn 20 Rmb

B`m-Shpw [qpw \nb-{n--Ww

--Bv_n-j]v kqk ]mIyw
sImn: B`m-Shpw [qpw
kap- Z m- b - n hn- p- I - b msWpw ]n-s-cp-m-fp-Iv
e--W-n\v cq]-bmWv B
tLm-j--fpsS t]cn Nne-hn-Sp- s Xpw sIB- F kn- k n
{]kn-U v Bv_n-j]v tUm.
kqk ]mIyw ]d-p. sIBFknkn 21-mw P\-d Akw-nbn A[y--{]-kwKw \S-p-Ibm-bn-cpp At-lw.
kap-Zm-b-ns cmjv{Sob\bw
{]iv\m-[n-jvTn-X, aqeym-[n-jvTnX
ka-Zq-c knmw X
- s
- -bmsWv
Bv_n-j]v Hcn-IqSn hyamn. a{n sI.Fw amWn BZ-cWo- b - \ mb t\Xm- h m- s Wpw
{]iv \ - - f p- m- I p- t m GXv
]mXn-cm-{Xn-bnepw kao-]n-m
Ign- b p hyn- b m- s Wpw
Atlw hy-am-n.
sIB-Fknkn cq]w-sImnv 10 hj- Ign-p. ]e
\b-fpw kap-Zm-b-n\v BhnjvI-cn-m-\p-am-bn. Fhn-sS-bmWv
kap-Zmbw sNs-t--sX
hy- a mb Nn{X- t m- S p- I qSn
{]bmWw sNm Ign-bp-pv
Bv_n-j]v ]d-p.
k`-sb \ne-bn ssZh-cmPyhpw kap-Zm-b-sa \ne-bn
ta cmjv{S-hp-amWv \mw eywh-bvp--Xv. Hpw ]cn-[n--p-d-. kIe taJ-eI
- s
- fbpw k-am-m-\p ZuXy-amWv ss{I
kvXh kaq-l-sa \ne-bnepw,
eo kapZmbsa \ne-bnepw
\nhn- m- \ p- - X v . kaq- l n ]pfn-am-hpw, Dpw, shfn-hp-ambn amdp-hm-\p ZuXy-sp-dnv Bv_n-j]v Hman-n-p.

kp-NnX at\m-`mhw shSnv

hnim-ea
- mb ImgvN
- m-tSmsS tbip{InkvXp Gn ZuXyw \nhln-m {]Xn-m-_--cmIm
Atlw Blzm\w sNbvXp.
B\p-Im-enI {]iv\- icnbmbn a\-kn-emn {Inbm--Iambn {]Xn-I-cn-m F{X-am{Xw
Ign- n- p- s - Xv hnNn- \
hnj- b - a m- m Bv _ n- j ]v
Bh-iy-s-p. \ncm-im-P-\-I-amb
Ah-I
- Dm-bn-p-s-nepw
aptmp t]mIp-tm kap-Zm-bn\v {]Xo-bvv hIbptm-

sbv hne-bn-cp-m\pw Blzm\w

sNbvXp.
"A]-am-\hpw thZ-\bpw aqew
Xe-Ip-\n-t-n-hc
- p-tmgpw ]pXphjw {]Xo ]I-cpp' F
]cky t_mUnse hmp-I
B\p-Im-enI kml-Nc
- y-f
- n-tev
{i Xncn-p-pv FXn-s\-nbpw Atlw ]d-p. Ulnbn 21--Imcn {Iqc-amb am\-`w-Kn\v Cc-bmb kw`hw Bv_nj]v A\p- k v a - c n- p. kmaq- l y
XnIfmb aZyw, ab-p-a-cp-v,
Agn-aXn XpSn-bh sXgpp-

sIm-gp-p--Xn-s\--nbpw
Atlw Bi {]I- S n- n- p.
Ccw Hcp Ah-b
- n sIBFknkn kwhn- [ m- \ - n
s]mXp P\- n- \ mbn Fp
sNm Ign-bp-sav Nnn--Wsapw Bh-iy-s-p. ]pXp-hjnse {]Xo--Isf ]qh-Wn-bnm ]-Xn-I Dtm Fpw
kwL-SnX kz`m-h-n-eqsS Cmin {]I- S n- n- m Ignbpptm Fpw B- h nai\w \S-m\pw Blzm\w
sNbvXp.
kznkv_m-n Cy-m-cpsS
\nt]w Gdp- p. ZnW
apwss_- b n 27 \ne- I - f p
`h\w ]qn-bm-nb a\p-jy\pw
km- nI kpnXnsbbpw
B`m-S-s-bp-amWv {]Xn-\n-[o-Icn-p-I. 25 ew cq] Xncp-\m-fn\mbn sNe-hn-Sp-tm AXn
Bob Imcy-v \on hbv I p- Xv Hcp ew am{Xw
hcp Ah- - b m- W p- - X v.
kmaqly Xn-I \ap-n-S-bn
s]cp-Ip-tm Fp sNm-\m-Ipsav DWv Nnn- Ww
Bv_n-j]v Bh-iy-s-p.
kap-Zm-b-n DX \ne-bntev hf-cph [mcm-f-ap-v.
]t Ahsc Hcp-an-p-tNm
t\m t_m[-h-cn-mt\m kapZm-b
- ns \-bvmbn {]tbm-P\-s-Sp-mt\m Ign-bmsX t]m
Ip Ah--bm-Wp--Xv. sNdp-m-c kvIq Ipn-Isf Atacn-bn shSn-hp sIm-tm
hnn-sm-p Ata-cn- {]knU v _dmIv H_m-asb am[y-a
- fn-eqsS Ip. Cu Io s]mgn-

p--h Xs A-am-cpsS DZ-cn hv \njvI-cpWw h[n-s- S p Ipp- - s f- p- d nv

au\w ]men- p- I - b mWv
Bv_n-j]v ]d-p. Bh-iyhkvXp-fpsS hneh-\-bn
Bv_n-j]v Bi {]I-Sn-n-p.
]cn-nXn {]iv\-tmSpw amen
\y \nm\-tmSpw {Inbm-I-amb {]Xn-I-cWw Dm-I-Wsapw ]d-p.
Poh-\m-Z
- ns Imcy-am{X {]k-amb Imtem-Nn-Xa
- mb FUn-tmdn-be
- p-Isf Bv_n-j]v mLnp. Ah F{X-t]-cpsS In-se-pp-spw F{X-t] hmbn-pp-spw Nnn--W-sapw
Atlw ]d- p. \nb- a -
am{Xw Dm-bm t]mcm a\pjys at\m-`m-h-v hyXym
kw hcWw. B- l - X y- b psS
Imcy-n kwm\w Hmw
m\-m-Wv. AXn Ghpw
IqSp-X B-lXy sNp-Xv
{InkvXym-\n-I-fmsWmWv ]T-\- f psS shfn- s Sp- - s epw
Bv_n-j]v hy-am-n. apow
ktlm-Zc
-
- n-Sb
- n AXv Ipdbp--Xn\v ImcWw IrXy- kabv sImSp-p aX-t_m-[-\-amsWpw Bv_n-j]v FSp-p]-d-p.
tbip- h ns\ Ip- a p- p A
ss{I-kvXh
- hnizmkw kzoI-cnv
XovWX
- t- bmsS kmyPo-hnXw
\bn-p A\p-`-hs Ipdnv
]d Bv_n-j]v hnizm-khj- n hnizmkw sImv
Pzen-m\pw kmyw \Im\pw
{]Xnm_-cm-I-W-sav
Blzm\w sNbvXp.

eo: Ah-K-Wn-m\m-hm kap-Zmbw

--a{n sI.Fw amWn
sI

B-Fknkn P\-d
Akw-nsb A`n-kw-t_m-[\
sNm Ign-Xv henb Imcyam- W v . Aam- b cpw sshZnI
t{ijvTcpw ky-kvXcpw, tae[y--m-cpw k`-sb-p-dnpw,
kap-Zm-b-s--nbpw, kaq-ls-p-dnpw Hcp-an-n-cpv Nnnp- Xpw ]p- h - b v p- Xpw
hfsc hnm- \ - Z m- b - I - a mb
k`-am-Wv. C-s\-sbm-c-h-kc- n ]p- t N- c m- \ m- I p- Xv
ktm-jI
- c
- a
- m-Wv.
tIc-f-nse eo k`sb
A`n-hy Um\n-b Am-cp-]-dn ]nXmhpw kqk ]mIyw
]nXmhpw ]pXnsbmcp am\-nte-v, sIB-Fknkn F
\h bmYmy-n-tev, \bnp-Ib
- m-bn-cp-p. bYm-n
eok- ` - b psS ]m- d
Iukn- e mWv sIB- F
knkn. Cu Iukn \b-]-camb Xocp-am-\- ssIsmm {]m]vXn-bp--Xm-Wv. CXneqsS kap-Zm-b
- n\pw k`bvpw
Hcp- a nv Hcp hgnv Nnnv
{]hn-p-X
- n\v Ah-kc
- hpw
ssIh-p.
]m-fn AP-]m-e\spdnmWv P\-d Akwn ]cymtem-Nn-p-X
- .v tIc-f
- n ]mfn s]js\n-bp N-

I kPo-h-amb ka-b-am-Wn-Xv.
sNdn-b-h-cn Hcp-h\v sNbvX-tmsgmw AXv X\n-p-X-s-bmWv
sNbvXp-X--sX-mWv Imhv
]d-X
- v. \ Hcp ]v \psS
`mKv \nv sImSp-m Xmdm-Ip-tm Imhv Ahn-Sps
]pw Xcpw. As\ \ PohnX-n \nv hnS-hm-p-tm
AsXmcp henb \n[n-bmbn amdpw.
]m-fn s]j\pw ]m-fn-k-`bpw Xn _-ap-.v \
]v sImSp- m tbiphpw
]v Xcpw. Xme-p-I Ipgn-nm {]Xn-^ew e`n-n-.
Bv_n-j]v kqk ]mIyhpw
Bv_n-j]v {^mknkv I-depw av tae-[y-
- mcpsams
kaq-l-n\v \Ip kw`m-h-\I hep- X m- W v . kqk]mIyw
]nXmhns Bi- b - kaqls \nc- cw Nnn- n- pIbpw Nen-n-p-Ibpw sNp--hbm-Wv. ssZh-P-\-amWv k`-bpsS
Ghpw henb km-Zyw.
P\-X-I-fpsS {]Im-iw, P\-X-IfpsS ]ptcm-KXn Fo k`-bpsS
{]t_m-[-\- P\-X-Ip-thn-bp {]h-\--sf-p-dnmWv {]Xn-]m-Zn-p-I. AP-]me\w `uXo-Ihpw Bo-b-hp-amb
hntam-N-\-am-Wv eyw hbvp-I.
Hmtcm {]tZ-ipw km-nI

kpn-cX Dm-I-Ww. ]mnShpw sXmgn- e p- s amw Fmhpw thWw. km, ]-XnI \S-n-em-p-tm km-cns\mw k`bpw aptm-p-h-c-Ww.
Atm IqSp-X {]tbm-P-\-apm-Ipw.
kzmKX {]kw-K-n eo
kapZmbw Ah-KWns-Spp
Fp tIp. eo kap-Zmbw
km-cn\v Ah-KW
- n-m-\m-hm
kap-Zm-ba
- mWv; Fm-hc
- mepw BZcn--s-Sp {]_-e-amb kap-Zmb-am-Wv. Cu kap-Zm-bs D-cnmsX tIc-f
- ns km-nI
hnI-k\w bmYmy-am-In-.

km- c n \nv kap- Z m- b n\v A[nIw Inn-bn-n Fv

kzmKX {]kw- K - n tIp.
Fn kap-Zmbw Xs Zp-]p{X-\mbn kzoI-cn-p-I. Btem-Nnv
Ddv 10 Imcy- kap-Zmbw ]dm Hcp Imcy-sa-nepw Xobmbpw sNbvXp-X-cmw. ka-tbm-NnX-ambn AXv [cn-n-p-I.
Ign _Uv P - n kzbw
kwcw-`I anj {]Jym-]n-n-cp-p.
A]-Xn-\m-bncw sNdp--mv
20 ew hoXw Av hjw
sImv ]en-i-bn-msX \Ip
kwcw-`a
- m-WX
- .v AXns ASn-m\-n Bbn-cw-t]v CXp-hsc
]cn-io-e\w \In Ign-p. \nch[n sXmgn kwcw-`
- v XpS-anp Ign-p.
CXp-ambn _-sv CS-sm-nbntem Fd- W m- I p- f tm hv
sNdp--mv ]cn-io-e-\-n\v
Ah-kc
- s
- am-cp-mw. kap-Zmb AwK-fmb sNdp-
- mcpw AXn-tev
hc-s. Ah-cpsS A`n-cp-Nn-\
- p-kcnv kwcw-`-fpw Xnc-s-Sp-s. 20 ew cq] hsc ]en-i-bnmsX hmbv] sImSp-mw. kap-Zmb-ns `mK-p-\npw kl-IcWw Dm-bm am{Xta Ccw
kwcw-`- hnP-bn-p-I-bp-p.
km \S-m-p ]-Xn-I
kzmwio-Ic
- n-m kml-Nc
- y-sam-cp-

-Ww.
kmaqly \oXn cmjv { Sns ey-am-W.v km-nI
\oXn \ntj-[-amWv kmaqly
]ntm-m-h
bvv Imc-Ww.
`c-WL
- S- \ kmaq-lyhpw, kmn-Ih
- pw, cmjv{So-bh
- p-amb \oXn
Fm-hpw Dd-m-p-p-v.
Ffnb hyn-Iv \oXn \ntj[n-s
- -Sp-tm AXv ssZh-ns\-Xn-sc-bp sXm-W.v
\oXn hmn-sb-Sp-m Cv
henb hne \tI-n-h-cp-pv. ka-chpw k-hp-an-msX
\oXn e`n-p Ah kwPmX-am-IW
- w. AXn\v XS-a
- m-Ip
kml- N - c y- Hgn- h m- ntb
Xocq. km- c ns {][m\
eyw AXm-bn-cn-W
- w. AXn\v
\oXn Ddmm X kmlNcyw Dm-IW
- w.
\ Nn-I ]Ip
Xcp-tm AXv kIepw
{]tbm- P - \ - s - S pw. sIBFknkn CXn\v al-\o-b amXrI-bm-Wv. CsXmcp Nme-I-i-nbm-Wv.- Fm \ym-b-amb Imcyfpw t\Sn-sb-Sp-m \n-fn
Hcp-h-\mbn Fs ImWp-I.
(a{n sI.Fw amWn 21-mw P\d Akwnbn \S- nb
DZvLm-S\ {]kw-Kw)

2013 P\p-hcn 20 Rmb

kn\Uv Imcym-ebw DZvLm-S\w sNbvXp

Fd-Wm-Ipfw: hcm-pg AXncq]X kn\- U ns {]h- \ m-bp Imcym-ebw AXn-sa{Xm-k\ an-c
- n Bv_n-j]v
tUm. {^mknkv I- d -
DZvLm-S\w sNbvXp. tIm-HmUnt\- dh. tUm. men amXncnn Ghpw kzmK-X-ta-In.
DZvLm-S\ kt-i-n AXn-cq]X Pq_nen kam-]\ BtLm-jth-f-bn {]Jym-]n kn\-Uns
{]k-nsb Bv_n-j]v Nqnm-n. cmw hn-m kpl-tZm-kns Dt-i-sf apdp-sI]n- S nv P\- ] - m- f n k`m- { ]h-\-v Du sImSpp-hm Cu kn\-Un-eqsS Ignbp-sav Atlw ]d-p. ka{K-amb \-bn A[n-jvTn-X-amb
\ho-I-c-W-{]-h-\- Iqp-ch
- m-Zn-t- msS \S-n-em-phm Hcp a\-tmsS {]hn-psav Bv_n-j]v Adn-bn-p.
Bo-bhpw cmjv{So-bhpw kmaqln-I-hp-amb Fm Xe--fnepw

kn\-Uv {]h-\
- m-bp Imcym-ebns DZvLm-S\w Bv_nj]v tUm. {^mknkv I-d- \nh-ln-p-p. tam. AeIvkv
hS-pw-X-e, ^m. hn_n NqXw-]-d-n, ^m. men amXn-c-nn
Fn-h kao-]w.
AXn-cq-]-Xsb hfm Cu d tam. tUm. AeIvkv hSkn\Uv D]-I-cn-p-sa-v, AXn- pw-X-e, AXn-cq-]X ]n.-B.Hm.
\mbn ka-b-sa-Spv N-I-fn- ^m. BWn hn_n then--IeqsS, ]p\hn-Nn--\--fn-eqsS v, ^m. hn_n NqXw-]-d-n,
kn\-Un\v cq]-tcJ \Ip-sapw dh. tUm. s\k enth-c, ^m.
Adn-bn-p. Imcym-ebw Bv_n- {^mknkv Unknh, kntgvkv
j]v Bioh-Zn-p. hnImcn P\- Fn-h kn-ln-Xc
- m-bn-cp-p.

acn-b tImf-Pn B Bv Un
em_v DZvLm-S\w sNbvXp
Xncp-h-\--]pcw: AXn-cq-]-XbpsS Iogn {]hn-p Igqw acn-b Fn-\ob-dnwKv
tImf-Pn dnkv BUv Uhe-s
v a v em_ns DZvLm-S\w \Sp. Bv_n-j]v tUm. kqk
]mIyw DZvLm-S\w \nh-ln-p.
tImfPv Iym-n \S ktf-\-n tIcf bqWn-th-gvknn
]co--bn dmv tPXm--fmb
lcn-X-{]-km-Zv, Ap. Pn. \mb
Fn-hsc ]p\-eq _nj]v tUm.

skhn- s]mp-ap- A`n\-n-p.

Hmw hj FPn-\o-b-dnwKv
]co--bn tIcf bqWn-th-gvknn- b psS Iogn- e p kzm{ib
FPn-\ob-dnwKv tImf-Pp-I-fn
Ghpw IqSp-X hnPb iX-am\w
ssIh- c nv Hmw m\- s nb acn-b FPn-\ob-dnwKv
tImf- P nse A[ym- ] - I - s cbpw
hnZymn-Is
- fbpw Bv_n-j]v
tUm. kqk-]mIyw A\p-tam-Zn-p.

hnizm-k{- ]-am-W
- n\v \mS-Im-hn-jI
v mcw
tIm-pdw: sNn-mSv aX-t_m-[-\-tI{w hnizm-k-hj-tm-S-\p-_nv hnizm-k-{]-am-W-n\v \mS-Im-hn-jvImcw \Ip-p. ]mc-cy
kwKo-X- D]-tbm-Knv Bhn-jv-cn--s-Sp hnizm-k-{]-am-W-ns
cwKm-h-X-cWw tZh-kvXp-hn-fn, Nhn-p-\m-S-Iw, ]p]m-\, {KntKm-dn-b
Nmkv XpS-nb At\Iw kwKo-X-cq-]-sf ka-\z-bn-n-p-sIm-mWv
Ah-X-cn-n-p-I. hnizm-k-{]-am-W-ns Hmtcm `mKhpw cwKv BhnjvI-cn-pw. krjvSn-ap-X ]nXm-hmb ssZh-n\n-m-cw-`nv BZw
GZtXm--n\nv ]pd-m-Ip--Xp-ap-X tbip-hns P\-\hpw
]oem-tm-kns Ac-a-\-bnse hnNm-c-Wbpw emk-dns Dbnv, Hnsm-Sp-epw Xn--dbepw, Ipcn-ins hgnbpw Ipcnip ac-Whpw Dm\hpw ]mXm-fhpw Itm-en--k-`bpw X-b-tmsS \mS-I-n-tbpw
sXcphp \mS-I-n-sbpw av kwKo-X-cq-]--fp-sSbpw ]m--e-nemWv Ah-X-cn-n-p--Xv. cN-\bpw kwhn-[m-\hpw \nh-ln-n-cn-pXv \mS-I-c-N-bn-Xm-hmb ]n. tPmbv ]\-mSv BWv. kwKo-X-kw-hn[m\w jn ]odpw sImdn- t bm- { K^n hKokv ]g- \ n- e pw Bv
Unssk tImypw ssePphpw ssev tPmWn Im-\mSpw tav
`mkn-bp-amWv \nh-ln-p--Xv.
sNn-mSv aX-t_m-[\ hn`m-K-nse Ipn-Ifpw A[ym-]-Icpw amXm]n-Xm-fpw AS-p A]-Xn A[nIw Iem-Im-c-m thj-an-Spp. hnizm-k-hj-tm-S-\p-_-nv hnhn[ ]n-I-fn Cu \mS-Imhn-jvImcw Ac-t-dp--Xn-\p ko-I-c-W- sNbvXn-p-sv
sdIvS ^m. tPmk^v tPmjn apn- Adn-bn-p. tPmk^v, B-Wn,
]n.-Sn. tdmbv, kl-hn-Imcn ^m. _nPp tXm-]p-c-bv Fn-h-cmWv
t\XrXzw \Ip--Xv.

k- sF-kv \yq C\mjvW AhmUn\p Al-\mb

s{]m^. tUm. Fw.-B tKm]m-eIr-jvW \mbsc Bv_n-j]v
s]mmS AWn-bn-p. ]pXp-Xmbn
\nn sIn-S
- f
- psS DZvLm-S\w
Bv_n-j]v \nh-ln-p. acn-b
FPn-\n-bd
- nwKv tImfPv amt\-P
tam. tPmPv t]m, _km
^m. G.-B tPm, {]nkn-
s{]m^. tSman ssan Fn-h
kw_-n-p.

11

sImn cq]-Xbvv 40-m-aXv CS-h-I

sImn: cq]-Xbnse 40-m-as CS-h-I-bmbn Fgp-]p sXv
Imcp-Wy-]pcw sk v sk_m-ykv ]nsb _nj]v tUm.
tPmk^v Icn-bn {]Jym-]n-p. CtXm-S-\p-_-nv Ign 10-\v
ssZ-hm-e-b-n \S kaq-l-Zn-hy-_-env _nj]v Icn-bn apJyIman-IXzw hln-p. CS-h-ImwKw Uo APn Nme-n-n-bpsS
]utcm-lnXy kzoI-c-Whpw \S-p.
A\p-tam-Z\
- kt-f\
-
- n Nmk-e ^m. tPmbn Nm-e
-
A[y-X hln-p. s^mtdm\ hnImcn ^m. sUman-\nIv Aep-hm-d-n, AUz. F.Fw Bcn^v FwF-F, hnImcn ^m. BWn
Ap-I
-
- n, Fgp-]p sk v tPmk^vkv tImsh v kpocn-b kn tacn tPmkv tImSw-Xp-cpv, ]m-bv {]kn-U v
]n.-]n. a[p, BtcmKy hnI-k\ mnwKv Inn sNbam _nPp
tPmkn, ssIm-c ssj Xp-, tI{-k-anXn Iho-\
sPbnwkv ]m-c--d-n, CS-hI {]Xn-\n[n BWn Amthen-d, aXm-[ym-]-I kp\n tkhy then-sI-p-X-d, BtLmj
Inn Iho-\ X- a-n Fn-h {]kw-Kn-p. \h
sshZo-I APn Nme-n-nsb lmcmWw sNbvXv A\p-tam-Znp. \h sshZo-I adp-]Sn {]kwKw \S-n.

{]tNm-Z\w Bv_n-j]v An-tn

(Hmw t]Pv XpS)
cq]X hn`-Pnv 1954 cq]o-Ir-X-amb Qmkn cq]-X-bpsS \memas _nj-mWv tUm. ]o ]d-n-n.
hcm-pg AXn-cq-]-X-bvp-thn If-a-tcn sk v tPmk^vkv
ssa\ skan-\m-cn-bn sshZo-I]
- c
- n-io-e\w XpS-nb Atlw XXzim-kv{X-]-T\w Beph ImKncn skan-\m-cn-bn-emWv ]qnbm-n-b-Xv. awK-e-pg skan-\m-cn-bn ssZh-im-kv{X-]-T\w Bcw`n Atlw anj-Wd
- n-bm-IW
- s
- a B{K-lt- msS Bv_n-j]v
tUm. tPmk^v tIf--d-bpsS A\p-{K-lm-n-p-I-tfmsS Qmkn
cq]-X-bn tNcp-I-bm-bn-cp-p. Bv_n-j]v tUm. tPmk^v AntnbpsS anj ssNX-\y-am-bn-cp-p AXn\v At-l
- n\v {]tNmZ-\-am-b-Xv. Kzmfn-b sk v tPm Zv _m]vnv ssZhm-e-b-n
Qmkn _nj]v tUm. _m]vnv apZm-bn\nv 1976 s^{_phcn 29\mWv _nj]v ]o ]utcm-lnXyw kzoI-cn--Xv.

C \mjvW lyqa ssdvkv

Atkm-kn-tb-j kwm\ P\d sk{I--dn-bmbn \nb-an-X-\mb
tPmkv {In-^ tkhy, sImn
cq]X ]p- c pn sk v
temdkv CS-h-Imw-K-am-Wv.

sadnv Cuh-\nwKv \Sn

tIm- pdw: ap\w sIknsshFw CS-hI a[y Xncp-\mtfm-S\
- p-_
- nv sadnv Cuh-\nwKv
kwL-Sn-n-p. Ign H-Xn\v
Xncp- I p- S pw_ ssZhm- e bmWn \S kt-f\w ap FUnPn]n Sn.Fw tkma-cm-P sF]nFkv DZvLm-S\w sNbvXp. bqWnv
{]kn-U v t\m_n hen-b-ho-n
A[y-X hln-p. Ub-d-IvS
^m. t]m a\-n BapJ {]`mjWw \S-n. kwm\ {]knU v tkmWn ]th-en apJy
{]`m-jWw \nh-ln-p. ap\w
FkvsF at\mPv Ipam F.kn
hnZym-`ymk AhmUp-I hnXcWw sNbv X p. cq]X sIknsshFw Ub-dI
- Sv ^m. PnPp Ad- d, {]kn- U v Bk
tPmk-^v, hmUv sa kp\ne

ap\w sIkn-sshFw kwL-Sn-n sadnv Cuh-\nwKv Un.Fw tkacm-P sF]n-Fkv DZvLm-S\w sNp-p.
Zbmep, sPn o^, Aar
B-Wn, tPmPv Atem-jykv
Fn-h {]kw-Kn-p. 21 hjmew ap\w sIkn-sshFws\
\bn {]kn-Up-ampw sk{I-dn-ampw ^m. PnPp Ad-
- d

D]--lmcw \In. ap\w bqWnns 201314 hjs I-]Xn tkmWn ]th-en {]Imi\w sNbvXp. Xriq Iem tIcf
Ah- X - c n- n- tImaUn kq
Uqpw \Sp.

hnZym-`ymk hmcm-N-cWw
DZvLm-S\w sNbvXp

hnZym-`ymk hcm-N-cWw \h-Zi hnZym-`ymk kanXn Ub-d-IvS ^m. BWn Ad- DZvLm-S\w sNpp. bp.Sn. t]m, ^m. tkhy ]Sn-bm-cw-]-d-n, ^m. amn Fn-h kao]w

hm]mSw: hcm-pg AXn-cq-]X \h-Zi hnZym-`ymk hmcmN-c-W-ns `mK-ambn hm]mSw _kn-en CS-h-I-bnse ]cn]m-Sn-I Znhy-_en asy \h-Zi hnZym-`ymk kanXn Ub-dIvS ^m. BWn Ad- DZvLm-S\w sNbvXp. \h-Zi hnZym`ymk ]cn-]mSnIfpsS t_m[-h-c-Whpw CtXm-sSmw \S-p.
^m. amn hnZym- ` ymk {]Xn sNmn- s m- S p- p. ^m.
tkhy ]Sn-bm-cw-]-d-n, Iho-\ bp.Sn t]m, sU^n
tkmd-_v Fn-h {]kw-Kn-p.

12 2013 P\p-hcn 20 Rmb

doPy X-e-n m\nwKv Io-j cq]o-I-cn-Ww

(9mw t]Pv XpS)
hcp-tm am{Xw {]Xy-s
- -Sp
Hm-bn-cn--cpXv cmjv{Sob Imcy
kanXnsbpw _nj]v tUm .
skhn- s]mp-ap- A`n{]m-bs
- -p. Aamb Io-j\n
Fm cq]-X-Ipw {]mXn-\n[yw
thW-sav tam. bqPn\pw Fm
t^md- f nepw h\nXm {]mXn\n[yw thW-sav ^m. tPmk^v
]Sn-bm-cw-]d
-
- n-epw hr-P\
-
- sf
Ds-Sp-n-bp Dt-iy-e-y thW-sav AUz.
tdmjdpw Bh-iy-s-p.
Bo- b - a mbn Hpw
amK-tc-J-bn ImWp-nsv _nj]v tUm.
tPmk^v Imcn-t- icn ]dp. Hcp]mSm-fp-I k`bn \np hnp-t]m-Ip-pv. Ahsc Fs\ Xncnp- s Im- p- h cpw Fv
Btem- N n- - W w. AXns\mcp Io-j thWw
_nj]v Imcn--ticn ]dp. Aamb Io-j\nsenepw Hcp Aambs\ kv { I- d n- b m- - W sav Bv Btem
\ntZ-in-p.
._nj]v tUm. hnk v
kmap-h, _nj]v tUm.
o^ An-sm-gn-bn,
tam. AeIvkv hS-pwXe, ^m. km_m-kv, ^m.
amn, jmPn tPmPv,
mknUv {KnKcn XpS-n-bhcpw N- I - f n ]s- S pp
kwkm-cn-p.
XpSp \S Hm t^mdn _nj]v tUm. tPmk^v Icnbn A[y--\m-bn-cp-p. ]n
Xncp-m-fp-If
- p-ambn _-sv \Sp [qv, apXn mn-ep-hv thtZm-]-tZiw, Ulnbn s]Ipn ]oUn-n--s-Xp-t]m-ep kw`-h--fn k`
XWw {]Xn-Ic
- n-m-Xn-cp-Xv,

an{i-hn-hm-l-n-tes-Sp--h
]ntm- h
- n-`m-K
- p B\pIq-ey- Xn-sb-Sp-p--Xv XpSnb hnj-b- Hm t^mdn N-sN--s-p. XnIpw
kPo-hhpw NqtS-dn-b-Xp-am-bn-cpp
Hm t^md-nse N. B\pIm-enI hnjbsf kw_-n
Nbpw NqtS- d n- b - X m- b n- c p- p.
sjh. s{]m^. F{_lmw Ad, AUz. BWn Amv
Fn-h-cmWv B\p-Im-enI hnj-

tamN-\- hn-p-h-cp-Xpw
B\p-Im-enI {]iv\
- f
- n D-bn-s-p. ZznZn\ P\-d t_mUnbpsS Ana dntmv tam.
]bkv Bdm-p-Ipfw Ah-Xc
- n-n-p.
]m- f n AP- ] m- e \ ]Xn
kw_- nv Hcp am m
Dm-p-Xp kw_-nv hni-Zamb
N- I
P\- d
t_mUnbn \S- p- s h- nepw
Cmcyw FIvkn-Iyq-ohv In-nbn N sNbvXv Xocp-am-\n-m-

Fknkn sk{I- dn jmPn

tPmPv, AUz. tPmkn tkhy
XpS- n- b - h
N- I v
t\XrXzw \In.
ZznZn\ P\-d Akw-nv kam]\w Ipdn-p-sImv 13-\v sshIov
\S NS- n Bv _ n- j ]v
tUm. kqk ]mIyw Akw-n-bn
]s- S p- - h v
kam]\
ktiw \In. hmgvs
- tZhk- l mbw ]nsbbpw `mc- X nse {]Ya Xt-iob k\ym-

b--sf-p-dnpw kapZmbw t\cnSp {]iv\-sf Ipdnpw hnjbm-hX

- c
- Ww \S-n-bX
- v.
sImn t]mep alm-\-K-c-fn eo kap-Zmbw Ipd-psIm-n-cn-p-Xpw IS-en ayan-m-Xp aqew ay-sm-gn-emfn- I Zpcn- X - a - \ p- ` - h n- p- Xpw
]n-aL
- hnI-k\w kw_-n
KmUvKn Io-j dntmpw
eo kap-Zm-b-n hnhml

\mbn amn-h-p. _nj]v tUm.

men tdma N-If
- n A[y-\m-bn-cp-p.
eo cq]-XI
- f
- nse Aamb
{]h- \ - p cq]- t cJbpw P\-d Akwn XpSv
hni-Za
- mbn N sNbvXp. sIBFknkn Atkm-kn-tbv P\-d
sk{I-dn tam. ]bkv Bdm-pIpfw, Aamb Io-j sk{Idn ^m. Sn.sP B-Wn, sIB-

kn\n kaq- l - ns m]- I bmb aZ Geo-iz-tbbpw kam-]\

kt-f-\-n A\p-kva-cn-p.
Xncp- h - \ - - ] pcw AXn- c q- ] X
Aamb Io-j Ub-dI
- Sv Fw
ssan B- t em, knSnkn
kpo-cn-b P\-d aZ ssek,
kn tUm. kqkn knSnkn
Fn-h A\p-ka
v c
- W {]`m-jWw
\S-n.
XpSv Ghcpw Fgp- t p

\ns ^m. {^mknkv

tkhy sIB-Fknkn KoXw
Be-]ntXmsS ZznZn\ P\-d
Akw-nv Xnc-oe hoWp. ^m.
{^mknkv tkhy- d n- s \mw
Ghcpw Km\w Gp-]m-Sn. hnP-b]pcw cq]- X - b n \np
sIFkn- U - _ v f nbpF tImHmUn-t\- kvanX _ntPmbn
bmbn-cpp P\-d Akw-n-bn
cmw Zn\ ]cn-]m-Sn-I-fn XpS-n Ah-Xm-cn-Ib
- mbncppXv.
Cy- b nse eo
sa{Xm kan- X n- b mb
knkn_n-sF cq]-s-Spp Zi-h-c AP-]me\ ]-Xn-bpsS ]m-e-n tIcf eo
k`bvpw ]m-fn AP]m-e\ ]Xn cq]o-I-cnp-X
- n-\p Kuc-ha
- mb
N-IfpsS XpS--ambn
sIB-Fkn-knbpsS
CS-sm-n- B^m ]md sk-dn tN 21maXv P\-d Akwn.
sIB- F kn- k n Xen eo k`bvv
Hcp m\nwKv Io-j
cq]o- I - c nv AXns
tkh\w cq]- X - I v
e`y-am-t-n-bn-cnpp
Fv Nqn-m-n-b-Xm-bncpp ZznZn\ Akw- nbpsS Ghpw henb khnti-jX
- .
Xncp-\m-fp-I-tfm-S-\p-_n-p ]mgvs-eh
- p-Ifpw Hgn-hmt--Xm-sW kp{]-[m-\-amb
asmcp \nt- i hpw P\- d
Akwn aptmp hp.
kam-]-\-k-t-f-\-n-\p-tijw
]{Xkt-f\w \S-p. Bv_nj]v tUm. kqk- ] m- I yw, ^m.
{^mknkv tkhy, Poh-\mZw
No^v FUn- Ct- j ykv
sKmkmh-kv, jmPn tPmPv
Fn-h ]s-Sp-p.

sIkn-sshFw kwm\
sshkv {]kn-Umbn Xnc-sSp--s sImn- cq-]X
sshn {]Xymi amXm CS-hImw-K-amb tacn sPwkn.

sIkn-sshFw kwm\
sshkv {]kn-Umbn Xnc-sSp--s hcm-pg AXn-cq-]X
]\-mSv sk v B-Wokv CSh-Imw-Ka
- mb sF.Fw B-Wn.

sIkn-sshFw kwm\ sk{I-dn-bmbn Xnc-s-Sp-s

-
Xncp-h-\--]pcw AXn-cq-]X
sImp-thfn CS-hI
- mw-Ka
- mb
_nt\mPv Atem-jy-kv.

aZ Geoiz Nca iXm_vZn: BtLm-j-

Pqsse 18, 21 Xob-Xn-I-fn

CS-n knSnkn P\-d-te-n \S hnhn[ I-n-I-fpsS kt-f\w

Fd-Wm-Ipfw: knSnkn, knFw
kn k`-If
- psS m]-Ib
- mb ssZhZmkn aZ Geo- i z- b psS Nca
iXm_vZn BtLm-j
- t- fm-S\
- p-_nv cq]o-I-cn hnhn[ In-nI-fpsS kt-f\w \S-p. CSnn sk v tPmk^v hnZym-`h
-
P\-dt- e-n \S kt-f\
-
- n
hcm-pg AXn-cq-]X hnIm P\d tam. tUm. AeIv k v
hSpwXe A[y-X hln-p.
aZ P\- d kn ssek
BapJ {]`m- j Ww \S- n.
hnhn[ In-n-I {]h\ cq]tcJbpw _UvPpw Ah-Xc
- n-n-p.
N-Ifpw \S-p. kn tUm.
Pb, kn dom XpS-n-bh {]kw-Kn-p.

2013 P\p-hcn 20 Rmb

13

sse^v Cukv _yqn-^p

Xn

cp-p-Spw-_-n-s Xncp\m Znhkw Fs Hma-bn-tep

hXv asmcp IpSpw-_-ns
Nn{X-amWvv. 1997- {]Zi-\
- n-\ndnb Hcp Cm-en-b Ne-n-{Xnse IY. \mkn tImkt{Sj Iymn s ]m-e
-
- n
Hcp ]nXmhv Xs aI\p
thnbpw `mcybvp thnbpw
kln- p XymKw, Hcp `mcy
`m-hn-t\mSpw aI-t\m-Sp-ap
kv t \lw {]I- S n- n- m- \ mbn
kzw Pnhn-Xk
- p-J
- XyPn-pXv, IpSw-_-_---fpsS Bg-fn-tev \s Iqn-sm-pt]mIpw. aqv Am-Za
- nIv Ahm
Up- I t\Snb "em hos C
s_m' F Cm-en-b Nn{Xw
"sse^v Cukv _yqn-^p' F
t]cn Cwo-jn temI-sapw
hnP-bI
- c
- a
- mbn {]Zin-n-s
- -p.
1930-I-fn-emWv IY \S-p-X.v
KzntZm Hmsd-^ns Fp t]cp
blq-Z-\mb Hcp bphm-hmWv \mbI. \ kc-k\pw ITn-\m-zm\n- b p- a mb KzntZm ]- W - n
tPmen At\z-jnp h-Xm-Wv.
AhnsS hv tkmd Fp t]cp
Hcp So-dp-ambn ]cn-N-b-s-Sp-p.
Ahsf [\n-I\pw Al-m-cn-bpamb Hcm hnhmlw sNp-hm
\nn- b n- n- c n- p- I - b m- b n- c p- p.
Fm KzntZm Xs X\-Xmb
ssien-bn-eqsS tkmd-bpsS lrZ
bw Ihp. Ah-fpsS a\--X- Znhkw dnk-]vj lmfn
ks-b Bbn tPmen sNbvXncp KzntZm Hcp IpXn-c-p-dp
Ibn tkmd-sbbpw sImv ISp
If-p. ]noSv Ah hnhm-lnX-cm-bn. Hcp Ipp P\n-p. tPm
kz F t]cpw sImSp-p. henb
km-nIw Hpw Cm-bn-cp-snepw Hcp kpjvS IpSpw-_-ambn-cpp Ah-cp-tSXv Hcp Xncpp-Spw-_w.
tPmkzbvv GXmv Av hbp-t- m- lnved
- ns ssk\yw
Cen B{I-an-p. blq-Z-m-cm-bncp--h-sc-sbms hf-p-]n-Snv
tImkt{S-j Iymn-tev

hn Ibn KzntZm-sbbpw Ipns\bpw Ib-nb s{Sbv\n Xs

bpw sImp-t]m-IW
- s
- av tkmd
\n_w ]nSn-p. blq-Z-hw-i-Pbm-bn-cp Ahsf tImk
t{S- j Iymn- t e- - b m
ssk\ym-[n-]\v a\-n-m-bn-cp-snepw Ah-fpsS \n_--n\p
hgn Ah-sfbpw B hn-bn
Ib-n.
lnve-dpsS P ssk\yw
e--W-n\v blq-Z-c-sc-bpw,
Pn]vkn-Is
- fbpw ap "sIm-cp-Xm-hs
- cbpw' Iq-p-cpXn \S-nb
e-fmWv tImkt{S-j
Iymp-I. P-\n-bnepw t]mfnepw av P A[n-\n-thi
e--fnepw Dm-bn-cp tIm
kt{S-j Iymp-I a\p-jya-\x-km-nsb Cpw sRn-n-p-h-bm-Wv. bqtdm-nemI-am\w
Bbn-c-n-b-q-tdmfw IympI Dm-bn-cp-p. Nppw CeIv{SnIv In-th-en-I-fp-, henb
Sh-dp-I-fn sajo Kp-ambn
\np ]S-bm-fn-I, kZm kabhpw kvssev ASn-p-sIm-ncn-p Iymp-I. `-W-n\p-thn ]m{X-hp-ambn \nc-\n-cbmbn \np XS-hp-Im Ch-

sbmw kn\n-aI
- f
- n
In-cn-p-Xv a\n ambm sX
\np-p. t]mfnse Ip{]- k n- amb Hmjv h n v k v
Iymv Rm Hcn kin--XmWv. Ctmgpw ac-Wns
Kw
AhnsS
Xn\np--Xmbn
tXmpw. AhnsS
Hcp apdn-bn h[n-s--h-cpsS jqkpI, asmcp apdnbn I-S-I, th
sdm-n Xe-apSn
CsXms thZ\np kph-\o-bd
- p-Ifmbn Ctmgpw
kqn- p- h - n- p- v. ChnsS
hmWv hnip- - \ mb ^m.
amIvkvan-ey tIms_ h[n-s-X
- v.
Hcp a\p-jy-t\mSv sNm-hp
Fm {Iqc-X-Ifpw tImkt{Sj Iymp-If
- n \S-am-Sn-bn-p-v.
Nc-p- sImpt]mIp hmK-WpI-fn-emWv Xnn-\n-dv Bfp-Isf
sImp-t]m-bn-cp--Xv. Acw
bm{X-I-fn Xs ]ecpw acn-np-.v Iymn Fn-g- n-m
Fm-h-cp-sSbpw tImpw kqpw
jqkpw Agn-p-amn hc-I-fp
bqWnt^mw \Ipw. Hmtcm {Kqns\bpw Xncn-d
- n-bm {]tXyI \nd-fn-ep bqWnt^mw \In-bncp-p. Hmtcm-cp-cpw Adn-b-s-ncp-Xv ssIbn ap{ZWw sNbvXncp \-dp-I-fm-em-bn-cpp. ]Wnsb-Sp-m th BtcmKyw Cmhscsbms Kymkv tNw_-dnenv h[n-p-Itbm shSn-h
- ps
- Imp-Itbm sNbvXn-cp-p. Bscnepw c- s ]- S m {ian- m
Hcmp ]Icw ]p- t ]- s csbnepw h[n-p-am-bn-cp-p. XShp-Im-cpsS ico-c-n ]e-hn-[n-ep saUn-, kbn-^nIv
]co--W- \S-n-bn-cp-p.

kv{XoI-sf-m-hcpw Xs {Iqcambn ssewKn-I-ambn ]oVn-n-s-n-cp-p. ]nWn InSv ]ecpw

acn- p. acn- - h - c psS Fp- I
t]mepw Fp-s]m-Sn-bmn Itmf-n hnp. C{Xbpw {Iqc-X-I
a\p-jyv Xs kl-Po-hn-ItfmSv sNm km[n- ptam
FXv Hcp tNmZy Nnw Xsbm-W.v
tImkt{S-j Iymn
Fn-b-Xn ]ns KzntZmbvv
Xs `mcysb Hcn-t]mepw
ImWm km[n- n- . Fnepw
tkmd-bvp-thn Hcp Znhkw
amcpw Adn-bmsX Ahn-Sps
euUvkv]o--dn-eqsS tkmdbvp
{]nb-s Hcp Km\w sdtmUv
]v f b- d n- e qsS Ifn- p. A\pw
aI\pw Hcp XS-h-d-bn Xs-bmbn-cp-p. ]s, Ipnsb ]m-f
- mcmcpw Adn-bmsX _-dns apIfn Hfn-n-n-cp-n. Fmw Hcp
sKbnw BsWpw Bpw ]nSnsIm-Sp-msX Hfn-ncnpI-bmsWn sKbnw-kn IqSp-X
t]mbnp-I Inp-sapw IqSp-X
t]mbn v t\Sp Soan\v Hcp
]mSmv Inp-sapw KzntZm
aIs\ ]dp hniz-kn-np
Ah Ic- b p- I - t bm, Asb
ImW-Ws
- ap hmin-]n-Sn-p-It- bm,
hni-p-I-bm-sWp ]cm-Xn-s-SpItbm sNbvXm t]mbn v Ipdp-t]m-Ip-sapw ^u sNp-hsc Ip-]n-Sn-m KmUp-amcp-spw ]d-p. bp-ns
`oI-c-Xbpw tImkt{S-j
Iymnse Zpcn-Xhpw aI Adnbm-Xn-cn-m Kzntkm Hncn ]cn{i-an-p.
bp-ns Ah-km\w hsc
aI\v {]Xymi \Inbpw ITn-\mzm\w sNbvXpw Ah \ne-\np. Ata-cn- ]mfw Iymv
hf-bp-p-sp a\-n-em-nb
PIm AhnSw Dt]-nv
t]mIm Xm- s d- S p- p- t m
Kzntkm aIs\ Hcp t_mIvkn
Hfn-n-p-hv Xs `mcysb Ip]n-Sn-m Hcp {iaw \S-n. Hcp

t]mf-
]d-bm
IY-I61
kv{Xosb-tmse thjw [cnv
kv{XoIsf ]mn-n-cp esn. ]s Hcp P ]Sbmfn AXp Ip-]n-Sn-p. Abm
Kzntkmsb Hcp Hgn etbvp sImp-t]mbn shSn-hp-sIm-p. CsXmpw Adn-bmsX
t_mIvkn Hfn-n-cn-p-Ibm-bncp tPmkz PIm-scmw
s]mbv-gn--tm ]pd-p-hp. s]sv Ahs\ Ap-Xs
- Sp-n-smv Ata-cn- ssk
\y- ns Hcp Smv AhnsS
Fn. AXn-ep-m-bn-cp Iym]v
tdmUn Hbvp \npI
bm- b ncp tPmkzsb FSpv
Smn Ib-n. Ah Icp-Xn-bXv
X-fpsS Sow sKbnw Pbn--XpsImv e`n km-\-amWv B
Smsmbn-cpp. ]noSv aI
Xs Asb ap kv{XoItfmSpIqSn ImWp- t m ao
Fp hnfn-p-sImv A-bpsS
ASp-tv t]mIp--tXm-Sp-IqSn
kn\na Ah-km-\n-p-p.
`mcy-bp-sSbpw `m-hnsbpw
AI- a - g n kvt\lw, Hcp
]nXmhv aIs ktm-j-n-\pthn sNp XymK-
CsXmw Xncp-p-Spw-_-ns
amXr-I-I AmsX as-mWv?
IpSpw-_-_-- inYn-e-am-bnsm-n-cn-p C-s temI
v Ccw kw`-h
- fpw IY-Ifpw
hfsc Bim-h-l-am-Wv. Ccw
kvt\l-_-- \ne-\np-XmWv sse^v dnben _yqn-^p
Bp-X
- v.
ASp ew : Xh-f-Isf cmPIp- a m- c - m- c m- p kvt\lkv]i\w

AXn-cq-a
- mb Pe-maw kXzcw ]cn-lc
- n-Ww:
apJy-a-{nv Bv_n-j]v {^mknkv I-d-ens Iv
Fd-Wm-Ipfw : Pn-bnse ssh
n, IS-a
- pSn Zzo]-ka- q-l
- f
- nse
P\- A\p-`-hn-p-hcp AXncq-a
- mb IpSn-sh maw ]cnl-cn-m km `mK-p-\nv
ASn-b
- c \S-]Sn Dm-IW
- s
- av
hcm- pg Bv _ n- j ]v tUm.
{^mknkv I-d- apJy-a{n
D Nmnb In Bhiy- s - p. {lkzImemSn- m- \ nepw ZoL-Im-em-Sn-m-\
- nepw
sNbvXp-Xot ]p \nt-i-fmWv Inse D-S
- w.
aqp e-n-tesd P\-
Xnn- mp Ff- p- - p- g ,
Rmd-bv, \mb-c
- e
- w, FS-h\
- m-S,v Ipgp-n-n, ]n-pdw, IS-apSn Fo {Kma ]m-b
- p-If
- n
th\ Fp-X
- n\p app-Xs
IpSn-sh maw AXn-cq-a- mbn
A\p-`h
- s
- -p-hc- n-Ib
- mWv. Hcnp IpSnsh-
- n-\p-thn P\- A\p`-hn-p tiw Bv_n-j]v
In hni-Zo-Ic
- n-n-p-.v
XnIpw am\p-jn-Ia- mb Cu {]iv\ns hnhn[ Xe--sf-p-dnv
t\cnv At\z-jn-pIbpw {]tZ-

is P\-{]-Xn-\n-[n-Ifpw k-
kwL-S\ {]Xn-\n-[n-If
- p-ambn N
\S-pIbpw sNbvX-Xns ]m-e
- n-emWv apJy-a{- nv Isgp-Xm Bv_n-j]v t{]cn-X\
- m-bXv.
\ne-hnse Pe-hn-Xc
- W kwhn-[m\-nse A-Ip-
- W
- n-I {[pX-KXn-bn ]qn-bm-m ]m-b
- Sn- m- \ - n DtZym- K -
t\XrXzw \Ip kwhn-[m\w
km ASn-b
- c
- a- mbn Gs-Spp- I bpw CXn- \ mbn {]tXyI
B t^mgvkv cq]-s-Sp-pIbpw sN-Ww. sNm-c, ]d-hq,
]mfw ]nwKv tj-\p-I-fn
sshZypXn XS-w-Iq-SmsX \Ip-Xn\v kml-N-cy- Hcp--Ww.
hnX- c W tI{- - f nse temUv
sjUnwKv Ds-sS-bp sshZypXn
hnt-Z\ {]h-\
- Hgn-hm-Ww.
\ne-hn-ep Pe-hn-Xc
- W kwhn[m\w IqSp-X Imcy-a- a- m-m
Pe-hn-X-cW irwJ-e-bpsS amv
{]kn-o-I-cn--W-sapw Zzo]pIfn _mPv hgn-bp Pe-hn-X-

cWw ASn-b-c {i ]Xn-nv

apSw IqSmsX \S--Wsapw
Bv_n-j]v I-d- Bh-iys-p.
lUvtIm IpSn-sh ]Xn
Ime-Xm-akw IqSmsX ka-b_
-
- nX-ambn \S-n-em-pI, PnU ^v
D]-tbm-Knv apcn-pw-]m-Sw, amenpdw, Rmd-b
v Fn-hn-S
- f
- n
\nn-p-sIm-n-cn-p
HmhslUv Pe-kw-`c
- W Smp-I
thK-n ]qo-Ic
- n-pI, amen-

p-dv ]qo-Ic
- n Pe-kw-`c
- Wn
{]h\ k-am-pI Fo
\nt-i
- fpw In-ep-.v
cq-amb Pe-maw ]cn-lc
- np-X
- n\v ]c-c
- m-KX Pe-t{km-Xp-If
- mb Ipfw, InW XpS-nbh
ipo-Ic
- nv AXnse Pew D]-tbmK-{]-Z-am-p--Xn-\p \S-]-Sn-I
km `mK-p-\n-p-ap-m-IW
- w.
hoSp-If
- n ag-sh kw`-cW
- n-I
m]n-p--Xn\v km Xen {Inbm-I \nt-i-fpw
km-nI klmbw Ds-sSbp \S-]S- n-Ifpw kzoI-cn-W
- w.
IS sh ipo-I-cW m v
\nnv Pe-hn-Xc
- W k{m-Zs
- p-dnv ]Tn-m hnZKv[ kan-Xnsb
\ntbm-Kn-W
- s
- apw Bv_nj]v
A`n-{]mb-s-p.
sImnbpw AXn\p Npp-ap
{]tZ-i
- fpw hnI-k\
-
- n AXnthKw apt-dp-tm IpSn-sh-
- n\mbn Hcp kaqlw IjvSs
- -Sp Zb\ob Nn{Xw km Hcp hn[nepw ImWm-Xn-cn-c
- p-Xv. P\-fpsS IpSn-sh-
- n-\p-th-n-bp
Bh-iy-v km {Inbm-

Ihpw kXz-ch
- p-amb \S-]Sn kzoIcn-Ww.
tI{-a{n sI.hn tXma-kv,
a{n-am-cmb ]n.sP tPmk^v, sI
_m_p, hn.sI C{_mlnw Ipv,
A\q]v tP_v Fn- h pw,
tUm. Nmkv Ubkv Fw]n, sI.]n
[\-]m-e Fw]n, FwF-Fa- m-cmb
Fkv i, ssl_n CuU,
hn.Un kXo-i, sUman-\nIv {]kt-j, Pnm ]m-bv {]knU v FtZmkv Ip-nn Fnhpw Pnm If-ISv sjbvIv ]coXn\pw Ins ]Iv \In-bnpv.

D]-Im-c-kva-cW

Hcp hniz-mkn

14 2013 P\p-hcn 20 Rmb

2012- ]mmsb ImWm-s\-n-bXv

23 ew t]
hn-m: ]cn-ip ]nXmhv
_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a hn-m\nepw Imkv Kptmt^m
bnepw \Inb s]mXp, kzImcy
Zi-\
- f
- nepw apJy-Iman-I\
- mbn
\bn Xncp-a-f
- nepw 23 en-tesd t] ]s-Sp-p.
Cm-cy-v ]mkv \Ip
{]os^IvNdns (Hm^v Zv t]
lutkmUv) IW--\p-k-cnpw
s]meo-kns IW-p-Isf B[mc-am-nbpw Xm-dm-nb hnh-c-fmWv hn-m {]v Hm^okv
Ign Znhkw {]kn-o-I-c-Wn\p \In-b-Xv.
_p[- \ mgv N Ifn \Ip
s]mXp Zi- \ - - f n 447,000
t]cmWv ]s-Sp--sXv {]os^
IvN Hm^v Zv t] lutkm
Uv \Inb ]mkp-I-fn \np
hy- a m- p- p. Rmb- d m- g v N - I fnse "B-eqkv Zi\' fn
1,256,000 t] ]s-Sp-p.
hn-m-\n sk v ]otgvkv
NXz-c-ntem th\me hkXn-bmb Imkv Ktmt^m
bpsS NXz-c
- ntem Rmb-dm-gvNI
- fn Dbv p XSn- p- I q- S p
Xom- S - I - t cm- s Smw ]mm
"Im-hns amemJ' Fv Bcw`n-p {XnIm-eP
- ]w sNmp-Ibpw
Ahsc A`n-kw-t_m-[\ sNp-

Ibpw ssloI hmgvhv \IpIbpw sNpw. ]T- \ - a p- d n- b psS

P\mebvp apn {]Xy-s
- p
sImmWv Cm-cy-. RmbdmgvN \Ip Cu s]mXp Zi\s "B-eqkv Zi\w' Fv
hnfn-p-p.
Ign hjw 146,000 t]v
]mm kzImcy IqSn-mgvN A\p-hZn-p. temI-ns hnhn[ `mK-fn \nv BZven-an\ ki-\
- ns\-nb sa{Xm-mcpw apw CXn
Ds-Spw. sk v ]otgvkv _knen-b
- n ]mm \bn Xncp-a-fn 501,000 t] ]s-Sp-p.

I\ym-kv{Xop {_ns
DX _lp-aXn
tdmw: hrP\-pthn
\S-p \nkzmhpw \nkvXpe-hp-amb tkh-\--fpsS t]cn
AKo\nb k\ym-kn\n kn
tacn tXma-kn\v {_ns DX
_lp-a-Xn. ]pXp-h-cZn\-n
hnhn[ _lp-a-Xn-Imbn Fenk-_v cmn {]Jym-]n ]nI-bn-emWv kn-dpsS t]cp--Xv.
Fw_nC AYhm tamv FIvke v HmU Hm^v Zv {_nojv
Fw]-b _lp-a-Xn-bmWv kn
tacn tXma-kn-\v.
sk v tPmPvkv ]mv dnbsa v hnt-Pns m]-IbmWv kn. XnI kpc-nX-Xz-nepw amb-an-m kvt\l
]np-Wbpw ]cn-N-c-Whpw A\p`-hnpw A-]qW-ambpw ^e{]-Z-ambpw PohnXw aptmp \bnm Cu {Kma-n hr-P-\p Ign-bp-p. Fw_nC _

lp-a-Xnp Xnc-s-Spp F
hm tI-tm AK-o-\n-b
k`-bnse klk\ym-kn-\n-If
- p-sSbpw, k`-bpsS hnhn[ sIbtlmap-I-fn-ep hr-P-\--fp-sSbpw
t]cn Cu _lp-aXn kzoI-cnpp FmWv kn tacn
tXmakv {]Xn-I-cn--Xv.
AbeUnse Xpse-kn
sUnkv U, tacn U ZXn-I-fpsS aI-fmbn P\n BkmWv AK- o- \ n- b k`- b n
tNv kn tacn tXmakv Bbn
amdn-bX
- .v hnZym-`ym-k
- n\p tijw
sSen-hn-j\
- nepw Ce-I{v Sn- I\n-bnepsams tPmen sNbvX
tij-amWv k\ymkn te-p
hnfn Ahp- m- b - X v . AtX
XpSv P\- d \gvknwKpw
sskn-bm-{SnIv \gvknwKpw ]Tnv
hr-cpsS ta-n-\mWv PohnXw
Dgnph-Xv.

\yqtbmn ae-bmfn
kaqlw Hp-tNp
\yqtbmv: {Inkvakv \-hh
-
- c BtLm-j
- n\p {]mcw-`a
- mbn
\yqtbmnepw kao-]{- ]-tZ-i
- f
- nepap ae-bmfn eo Itmen- IW-IvSn--nse kmn lpv kvIq kinv {]tXyI
{]m-\-I \S-n. CubnsSbpmb shSn-h-bv]n 22 Ipcp-pI-fp-tS-Xps-sS 28 Poh-\pI s]men CS-am-Wn-Xv.
CXp 17-mw hj-amWv ae-bmfn eo Itm-en- {Inkvakv
\h-hc BtLm-j-mbn Hp-Iq-Sp--Xv.
Unkw-_ 31-\v ]cn-ip Ip_m-\-bpsS Bcm-[-\, Znhy-_en
Fn-ht- bm-sS-bmWv BtLmj kmbm-
- n\p XpSw Ipdn-X
- v.
\yqtbmv Iyqknse ^vtfmd ]mv Hu teUn Hm^v
kvt\mkv ]n-bn-em-bn-cpp Xncp--. {_qvfn Iyqkv
cq]-Xb
- nse Cy Atm-kX
v t- ev tIm-HmUn-t\- ^m. tdm_v
A-e-n- apJy-Iman-IXzw hln-p. hnImcn ^m. sIhn
aIv{_-b {Inkvakv ktiw \In.
XpSv ]mcnjv lmfn hnhn[ Iem-]-cn-]m-Sn-Ifpw BtLm-jfpw \S-p. Xncp-n-d-hn-bpsS Ah-X-cWw Gsd lrZy-am-bn.

hmgvs
- tPm t]m cmas ]nKm- a n- b mbn 2005-
hnip ]t{Xm-kns knwlm-k\-n-tep Xnc-s-Sp-s
- Xp
apX hn-m-\n Atlw
\Inb Zi-\--fnepw apJy
Iman-IXzw hln Xncp-a-fnepw cp tImSn Ap en-tesdt ]s-Sp-n-p-v.
]mm \S-nb hntZi bm{X-Ifn At- l s ImWm- s \nbhcp-sS-tbm, hntZ-i--fnse
Xncp---fn ]s-Sp--h-cpsStbm Fw ta-d Hcp
IW-nepw Ds-Sp-n-bn-n-.

Xam-ibvv Hcp
]nbpw k`bpw
e: \nco-iz-cpw HSp-hn ""]n-''bm-bn. hS- e-\nse
Cnw-KvS-Wn-emWv kw`-hw. \nco-iz-c-cpsS Iq-n k`-hn-p-t]m-bhcpw IqSn-bn-p-t- {X. {]mtZ-inI ]{X-f
- mb CkvenwKvS
- Kkpw
l^nwKvS t]mpw kw`hw tIa-ambn dntmv sNp-Ibpw
sNbvXp. CUn-sUn-ep-apv hm.
tKmUvev Nv AYhm ssZh-an-m k`-bpsS ]n Bcw-`nm Ah Xnc-s-Sp-Xv Hcp Rmb-dmgvN BsW-Xv asmcp
IuXp-Iw. hnizm-kn-I Im-hns Znhkw Bbn BN-cn-p,
IS-ap Znh-ka
- m-Wtm Rmb-dm-gvN.
P\p-hcn Bdn\p Rmb-dm-gvNb
- mWv \nco-iz-cc
- psS ""k`'' BZy-ambn
Ah-cpsS ""]n''bn Hp-tN-Xv. ""k`''-bpsS m]-I Bsc-dn-bt? lmky-Xm-c--fmb kmtU-gvk tPmkpw ]nm
Chmkpw. aX-an-m-hpw ""Hp-Iq-Sm\pw ]c-kv]cw \mm\pw'' Hcp CSw thWw F t_m[y-amWt{X Ahsc AXn\v
Dm-ln-nXv.
]v ssZhm-eb
- hpw Ctm Hcp lmfpw Bbn- am-dnb sInSns
\Sp--f-n Ccp-q-tdmfw \nco-iz-c-cmWv ""Bcm-[\'' bvv
FnbsXv {]apJ {_nojv ]{X-amb Zv CUn-s]U v shfns-Sp-p-p. CXm-bn-cnpw C\n Ah-cpsS ]n. kt Akwn
Fm-bn-cnpw Ah-cpsS k` AYhm Iqmbva Adn-bs
- -Sp-Ib
- t{X?
Bcm-[-\bvpw kvXpXn-pIpw ]Icw {]Xn-_-sf adnI-Sp hnP-b-n-tep IpXn-m-\p ""[ym\-Nn--I'' hnfn-p-]d-bp-I-bmWp ""Iman-Icpw hnizm-kn-Ifpw'' sNbvX-Xv. kphn-tij
{]tLm-jW
-
- n-\p ]Icw _me-km-ln-Xy-Im-c\
- mb BUn km
PohnXhnP-bspdn-v {]kw-Kn-p.
BI-msS t\mp-tm A-s Xam-it- ]mse tXmp-sa-nepw
X henb Kuc-h-n XsbmsWv tPmkpw Chmkpw
]d-bp-p. \nco-iz-c-tcmSv kwhmZw \S-pI hnizm-kn-I-fpsS _m[yX-bm-sW-nepw C-c-n-ep Indpp ]cn-]m-Sn-I-tfmSv Fs\
{]Xn-Ic
- n-W
- s
- av Hcp ]nSn-bp-an-sv Chn-Ss Itm-en ]nbnse hnImcn ^m. tkhy s{Klv A`n-m-b-s-p.

hn-m-\n s{IUnv ImUn\p \ntcm-[\w

hn- m knn: s{IUnv
ImUp-I kzoIm-cy-a-s Adnbn-tm-sS-bmWv hn-m ayqknb--fpsSbpw hn-m- kq
am-n-sbpw apw ]pXp-h-cw
Bcw-`n--Xv. CXv ki-Ipw
av CS-]m-Sp-Impw A-d-Nn-d
{]bm-k- Dm-n.
"mnv ]W' n\v GsSp-n-bn-p \ntcm-[\w Xmmen- I - a msWmWv Adn- b p- - X v .
hn-m-\nsep-h s{IUnv
ImUp-I hgn \S-p CS-]mSp- I ssIImcyw sNp
GPkn- b p- a mbn hn- m
Dm-n-bn-p Icm-dns Imemh[n Xocm- d m- b - X mWv {]Xn- k np Imc- W w. ]pXnb Icm
kw_-np [mc-W-bm-bn-p-an-.
Nnd {]bm-k- Dm-bn-sbnepw ]pXnb nXn-hn-ti-j-hpambn ki-I AXn-thKw CWn-tp-sIm-n-cn-pp
FmWv hn-m ayqkn-b-fpsS {]v Ub- d - I v S epko\
htzmsW Adn-bn--Xv. knss

Nm DssS hn- m
ayqknbw kin-m-\p ]pXnb
\ncpw P\p- h cn Hp apX
{]m_- e y- n- e m- b n. 16 bqtdm
AYhm 21 tUmf BWv ]pXnb

Snv \nc-v. Ah-[n-m-e-am-b-Xn\m \ Xncv A\p-`h

- s
- -Sp-pv. Xmm-en-Ia
- m-bn-m-sW-nepw
s{IUnv ImUv \ntcm- [ n- - X psImv scmw ]Ww \I-Ww.

sa{Xms\ ]pd-mnb \S-]Sn dmn

tdmw: C-en-m-c-\mb anj-Wdn sa{Xms\ ]pd-mnb \S-]Sn B{^n- cmPy-amb NmUv ]nh-enp. km-cns D-chp am\nv tdman-tep aS-nb
sa{Xm-\n-tm Xs cq]-X-bntev F{Xbpw thKw
aS-m-\p Hcp--n-em-Wv.
Itm-Wn-b k\ym-k-k-`mw-K-amb _nj]v tUm.
antJse dqtm aqp ]Xn-mtm-f-ambn anj-W-dnbmbn NmUn {]hn-p-p. `c-WI
- qSns Agna-Xn-Isf FXn-Xns t]cn-emWv C-gn HIvtSm_-dn At-l-tmSv cmPyw hnSm Bh-iy-s--Xv.
B D-chp ]nh-en-W
- s
- av cmPy-sa-mSp \npw
i-amb Bhiyw Dbn-cp-p.
kwKXn ]n-bs
- p I km Cm-cy-n
N-b
v pw ]p\hn-Nn-\
-
- n\pw Xm-dm-sWv Adnbn-n-cp-p. As\ cmPyw hnv cp amk-n-\Iw
Xs cq]-X-bmb tUm_m-bn-tev Xncn-s-m
_nj]v tUm. antJse dqtmbvp kml-N-cy-sam-cpn-bn-cn-b
- m-Wv.

B{^n--bnse ]caZcn{Z cmPy--fn-sem-mWv

NmUv. ]t ASp-I
- m-ev AhnsS F Isn. tUm_m cq]X Dsm-p {]tZiw F
k-amsWnepw km[m-c-W-mv F--Wns ]p e`n-p-n-. {]tZ-ip bmsXmcp hnIk-\hpw Dm-bn-pan-.
kmcpw cmPym-c F---\n-Ifpw HpIfnv P\-sf hn-p-IbmsWv Xpd-S- n-m
ss[cyw Imnb BfmWv _nj]v dqtm. ]n-bn
Rmb-dmgvN \S-nb kphn-tij {]tLm-j-W-n\n-Sb
- n Cu A\o-Xnsb ISp `mj-bn Atlw
A]-e-]n-Xv Hcp {]mtZ-inI tdUntbm \nebw
{]t-]Ww sNbvXn-cp-p.
CtX-p-SmWv km-cns \S-]Sn Dm-bX
- .v
_nj-ns {]kwKw cmPyp {Ia-ka
- m-[m\ {]Xnkn Dm-n-sbpw At-l
- ns kmn[yw
AXp IqSp-X tami-am-p-sapw Nqn-m-n-bmWv
cmPyw hnSm At-lt- mSv Bh-iy-s-X
- v.

2013 P\p-hcn 20 Rmb

15

ssewKoI sshIy-fpw ]cn-lmc amK-fpw

{]Wb
ac-e
]qm--sXv?
kn tUm. dq_n knSnkn

2012 s Ah- k m- \ - n
\mSns\ H-Sw \Sp-p-Ibpw,
cpaqv BgvN-I-fn-embn am[y-a-fn Ghpw IqS-pX m\w
]nSn-p-]-nbXpamb kw`-h-amWv
Uln-bn \S Iq-am-\-`w-Khpw, AXn-Zm-cp-W-amb ac-W-hpw.
am[y-a
- fpw cmjv{Sob {]h-Icpw kmaq-lnI {]h-I-cpw Khsapw ap m]-\-fpw Cu
arKob kw`- h - ns `oI- c X
th-hn[w Xs {]Xn-_nw-_n-np. dmen-Ifpw s]mXp-tbm-K-fpw;
{]Xn-tcm-[\ amK-f
- pw inm-hn[n-Ifpw Hs \nt-in-p-Ibpw
sNbv X v X- f psS tcmjhpw
ZpxJhpw {]I- S n- n- p. Fm
cmjv{S-amsI {]Xn-tj-[hpw, Pm{KXbpw XpS- c p- t mgpw cmPyXem\- p- X s hopw
_n am\-`w-K-{iaw \S-Xv
A- c - n- p- - X m- W v . AXpw
asmcp _nse I- I v S - d psS
]oU-\-n\v Cc-bm-bXv shdpw
]Xn-\m-dp-Imcn!!
Hcp {Iqc-X-bpsS An ian-p-Xn\p apv hopw Ccw kw`h- Dm-bn-sm-n-cn-p-Xv
Fp-sImv Fv Nnn-t-nbn-cn-p-p. Ccw ZmcpW kw`h- hopw hopw \psS
cmPy-ns ]e-bn-S--fn-embn
Bhn- - s - S p- Xpw CXns\ms bYm ]cn-lmcamK Is-m-Xpw AXn`bm\Iw Xs.
kv{XoIs-Xn-cmb AXn-{I-av 30 hjw hsc XS-hpin; cmk-{]-tbm-K
- n-eqsS {]XnbpsS ssewKoItijn \in- npI; Xqn-sm-m hn[n-pI;
aqp-am-k-n-\Iw tIkv XompI; AXn- t hK tImS- X n- I
m]n- pI Fn- - s \- b p
]e \nt-i-fpw aptm-p-h-snepw CsXmw bYm- nep ]cn-lm-c-amK--fm-tWmsbv ]cntim[n-t-n-bn-cn-pp. Fp-sImv Ccw Ip-IrXy- a\p-jy sNbvXp-t]mIpp Fp Isn ]cn-l-cnt-Xv kam-[m-\]
- c
- hpw kulrZ-]chpamb kmaq-lnI Pohn-Xns AXy-m-t]-nX LS-Iam-Wv. a\p-jyv imco-cn-I-amb
tcmK- Dm-Ip--Xp-t]m-sebmWv am\koI tcmK-fpw DmIp--Xv. Ccw Ip-Ir-Xy--fn
Gs-Sp-Xpw, Zmcp-W-amb kw`h- krjv S n- p- Xpw ]e-

tmgpw am\-koI sshI-ey-f

- pw,
ssewKoI sshI-ey-fpw D-hcm-Wv F-XmWv kXyw. ssewKoI
sshIeyw Hcp am\-koI {]iv\
hpw AtXm-sSmw kmaq-ln-I-{]iv \ hpw BWv . Cu sshI- e ysfpdnv hyn-]-ctam, kaql- ] - c tam Bb Adn- t hm, ]cnlmcamK-tfm {]m]y-a Fp-XmWv Ccw ZmcpW kw`-h Bhn-s
- -Sm Imc-Ww.
tlmtam-Wp-If
- psS XI-cm-dp-Ifpw
sshIm-cnI sshI-ey--fpw am\pjnI aqey--fpsS XI-bp-amWv
kaq-l-n ssewKoI ]oV\
{]h-WX
- I
- s]cp-Ip-hm Imc-Ww.
\psS kaqlw ssewKo-I-Xsb
sXmbpw Ipd-n-embpw ImWptm Ccw sshI-ey Dh AXv Xpdp kwkm-cn-p-

am\-kn-Im-tcmKy ]wn
Itbm Xs {]iv\w Fsv a\n-em-mt\m, ]cn-lmc amK-
tXSm-t\m {ian-msX {]iv\
- m-cmbn, Zpjv{]-hr-n-m-cmbn kaq-lns apn {]Xy-s
- -Sp-Ibpw
ap--hsc \in-n-p-Ibpw AXneqsS Ccw Acm-P-I-Xz-
s]cp-Im Imc-Wa
- mbnocp-Ibpw
sNp-p.
ssewKoI sshI-ey-sf ]eXmbn Xcw-Xn-cn-n-p-v. AXn
HmWv ]mcm-^o-enb Paraphilia
F-dn-b-s-Sp hn`m-Kw. kaq-ln-\pw, kwkvIm-c-n\pw \ncm Akm-[m-c-W-co-Xn-bn-ep
sshI-ey--sf-bmWv Cu t]cn
Adn-bs
- -Sp-X
- v. am\-koI sshIey-ambn (Mental Disorder) Im
Wp Cu Ah--bp--hv
ssewKo-ImIjWw tXmp-Xv
\nPoh hkvXp--tfm-tSm, {]mb]qn-bm-Im Ipn-I-tfmtSm
Bbn-cn-p-w. ap-h
- c
- psS A\p-hmZ-an-m-sX-bpw, Xs--sbpw,
CW-tbbpw thZ-\n-npw A]-am\n- pw- s Imv Ch ssewKoI
kpJw Bkz-Zn-p-p.
ssewKo-IX
- sb Dt-Pn-n-p
Xcw hnNn{X `mh-\I
- fpw cq]-I-

eok-`-bp-tSXv ]m-fn--ns
ssien: Bv_n-j]v I-d-
sImn: eok-`-bp-tSXv ]m-fn--ns ssien-bm-sWpw CXp
k`-bn-em-I-am\w Zriy-am-sWpw Bv_n-j]v tUm. {^mknkv I-d ]d-p. sIB-Fknkn 21-mw P\-d Akw-n-bn A\p-{Kl
{]`m-jWw \S-p-I-bm-bn-cpp At-lw. tIcf eok-`bvv Hcp
]m-fn AP-]m-e\-]-Xn FXv Imen-I-amb hnj-b-am-Wv. Ign
Pqsse amk-n \S P\-d Akw-n-bnse ]m-fn--k-`bpw ip{iqj-Ifpw F hnj-b-ns bpn-`-{Z-amb XpS-bm-WnXv Bv_nj]v Iqn-tp.
sIB-Fknkn sk{I-t-dn-b-n h am-sf Bv_n-j]v A\pkva-cn-p. apIm-e--fn\np hyXy-kvX-ambn sshZn-I-cpsS Hcp Iqw
Hcp-anp Xma-knv Iqm-bva-tbmsS {]hn-p sk{I-t-dn-b-ns
]pXnb apJw ]m-fn--n\pw ]p-h-bv-en\pw amXr-I-bm-Wv. k`-sbp-dnpw kap-Zm-b-s-p-dnpw kap-Zm-b-ns \ymb-amb Ah-Im-i-sfbpw Bh-iy--sfbpw Ipdnpw hyhpw bp-hp-amb coXn-bn
kwkm-cn-m Ign-hp Aam-b-cpsS hf k`bvv A`n-am-\n--
Imcy-am-sWv sIB-Fknkn sk{I-dn jmPn tPmPns kzmK-X-{]kw-Ks ]cm-ainv Bv_n-j]v ]d-p. 21-mw \qmv Aamb
hnizm- k n- I - f psS \qm- m- s W- Xv {]Xo DWp- - X m- s Wpw
Atlw {]Xymi {]I-Sn-n-p.

\-I-fpw {]I-S-\-fpw
AXn-i
- a
- mbpw \nc-c-am-bpw Cq-sc thbm- S n- s m- n- c n- pw.
Paraphilia F-dn-b-sSp Nne ssewKoI
sshI- e y- Xmsg
sImSp-n-cn-p-p.
kmUnkw (Sadism )
CWsb ]oUn-npw
thZ-\n-n-pw ssewKoI
kpJw A\p-`-hn-p-Xcw ]mcm-^o-enb BWv
Sadism F t]cn
A\p-`-h-s-Sp--Xv. Cu
sshI-ey-ap--hsc
\membn XcwXncn-mw.
kmUnv 1 (Sadist 1):
C-c-m, ssewKoI
kpJ-n-\mbv CWsb thZ-\n-np-hm Cn-p-h
- c
- m-Wv. ]s
C Ah km[m-cW {]mhnI-am-m-dn-.
se]vtm kmUnv (Lepto Sadist) F-dn-bs
- -Sp cm-as
Iq (Sadist 2) amtkm- nv
(Masochist) Bb CWsb tXSpIbpw Ahsc ]oUn- nv
ssewKoI kpJw A\p-`-hn-pIbpw sNp-p-v.
kmUnv 3 (Sadist 3) Fm
aqm-as Iq. CW-bpsS hntbmPnpw XmXv]c
- y-fpw ]cn-KW
- n-msX, Ahsc ]oUn-npw, thZ-\nnpw ssewKoI kpJw Bkz-Znp-sa-nepw Ch CWsb {Iqcambn D]-{Z-hnv sImm-dn-.
kmUnv 4 (Sadist 4). \memas Iq-cm-Is ap--h-cpsS
k-Xa
- n-msX Ahsc D]-{Z-hnpw
]oUn- npw _emm- c - a mbn
ssewKoI kpJw A\p-`-hn-pIbpw arKo-b-ambn ]oUn-npw
thZ-\nnpw Ahsc sIme-s-SppIbpw sNp-p.
am\-`w-K-s-Sp-n-b-Xn\p tijw
sIme sNbvXp Fp ]{X--fn
\mw hmbn-p-Xv Sadist 4 F
hn`m-K-ns--h-cpsS arKo-b-IrXy-am-Wv.
amtkm-nkw (Masochism)
ssewKo-I-ambn Xs thZ-\n-np-hm CWsb t{]cn-n-p-Ibpw
thZ- \ - kzo- I - c np- - X n- e qsS
ssewKo-Im-\p-`qXn {]m]n-p-Ibpw
sNpI F-XmWv Masochism
F ssewKoI tcmK-ns eWw. Cu sshI- e y- s bpw
\membn Xcw-Xn-cn-mw.
Masochist 1: Hm-as Iq
kzbw thZ-\n-n-s
- -Sp-hm B{Kln-p-s-n Xsbpw AXv
{]I- S n- n- p- h m sshapJyw

ImWn-p-p.
Masochist 2 Fm cmas Iq. Ch kzbw thZ-\nm B{K-ln-p-Ibpw AXv {]ISn-n-p-Ibpw sNp-p.
Masochist 3: thZ-\bpw ]oU\hpw A]-am-\hpw Xs CWbn\nv Inn-sb-n am{Xta
Chv ssewKo-Im-\p-`qXn e`n-pI- b p- p. Fnepw ssewKoI
_w Chv km[y-am-Wv.
Masochist 4: \mem-as Iq
thZ-\bpw ]oU-\hpw A]-am-\hpw
e`n-msX ssewKoI kpJw A\p`-hn-p-hm Ign-bm-h
- n[w sshIey-ap-h
- c
- m-Wv. kzm`m-hnI _ Chv Akm-[y-hpam-Wv.
kmUn-khpw amtkm-n-khpw
Hcp hyn- b n Xs Isphcmw. C-c-m kmtUm
amtkm-n-p-I (Sado Masochist) FmWv Adn-b-s-Sp--Xv.
C-c
- mv NnIn-b
- mWv Bhiy- s a- nepw Ah- c psS Ccw
{]hWXIsf t{]mm-ln-n-p
Xc-n-ep m]-\
- (Night
Clubs, Casinos) BWv Cpw \nehn-ep-Xv FXv timN-\obw
Xs!
FIvkn-_n-j-\nkw (Exhibitionism):
Hgn e--fnepw aqe-Ifnepw ad-n-cpv A]-cn-Nn-X ISp-t]m-Ip-tm X-fpsS ssewKoIm-hb
- h
-
- {]Zin-nv ssewKoI-kpJw A\p-`-hn-p--h-cmWv
Exhibitionist-I. Xsf ]cn-Nb-an-m--h Hp-Iq-Sp--bn-S-fnepw Ch {]Xy--s-Sm-dp-v.
Cu Ah-sb s{]m^jW
taJ-e-I-fnepw D]-tbm-K-s-Sp-p-h [mcm-fa
- p-.v Ch icoc `mK {]Zin-n-m ktm-Na
- n-m-hcpw A-c-n-ep-f-f- hkv{X-

[m-cW coXn-I Xnc-s-Sp-p-hcpw BWv.

t{^myq-dnkw (Frotteurism) :
X-fpsS ssewKoI `mK- ap-h-cpsS ico-c-`m-K--fn AhcpsS Adn- h n- msX Dckn
ssewKoI kpJw A\p-`-hn-p
sshIeyw BWn-Xv. Cq-sc Xncp-]n-Sn _p-I-fn-epw N-e--fn-epw Dh]d-p-I-fnepw
Is-phcmw.
]ntUm-^o-enb (Pedophilia) :
a\p-jy-Ip-e
- n\v Ghpw IqSpX X-tanp Pedophilia
F-dn-bs
- -Sp ssewKoI sshIey-ap-h
- v {]mb-]qn BIm-h-tcmSpw sImp-Ip-n-I-tfmSpw
ssewKo-Im-kn tXmp-I-bpw,
Ahsc Zpcp-]t- bm-Kn-p-Ibpw sNpp. CXv, atXv ssewKoI AcmPI-Xz-s-mfpw Kpcp-XcamWv.
mbn-bmb sshIm-cnI khpw
am\-koI kwLj hpw hynXz
sshI-ey-fpw CXn\v Cc-bm-Ip-h-cn Df-hm-Ip-p. kaq-l-n\v
Gsd im]hpw tZmjhpw hcp-p
Hm-Wn-Xv. Ipn-Iv {]Xn-Ic
- W
- tijn Ipd-hm-bX
- n-\m BWv CXv
Gsd tZmjw sNp-Xpw. ]e-Xc
- n kvt\lw \Snpw `oj-Wns-Sp-nbpw BWv ]e-tmgpw
Ipn-Isf Ch Cc-bm-p--Xv.
Xpdp ]d-bm-\p hnj-ahpw t]Snbpw \mW-tSpw sImv Ipn-I
hf-sc-tbsd Imew CXv a\-n
sImp-\S-
- p-Ibpw AIm-cW
- a
- mb
tIm]w, imTyw, ]T-\
- n-ep {ip-dh
- v, GIm-{K-Xb
- n-m-bva, hntZzjw, ]I, ss[cy-an-m-bva, Ipt_m[w, A]-Ij-Xm-t_m[w Fn-s\-bp Akz-X
- I
- v Ccbmbnocp-Ibpw sNp-p.
(ASp--ew XpS-cpw)

ssZh-]-cn-]m-e-\-bn 30 hjw
IW--tcn o^
&
tagvkn
(ammw-Xp-cpv)

(26.01.2013)

Biw-k-I-tfmsS:

eb-\--tSmWn, t__n tPml-, se\n o^-

16

5/-

RN No.KERMAL/2005/17134 Postal Regd. No. KL/EKM/639/2012-2014

Licence No. KL/CR/EKM/WPP-10/2012-14. Licenced to post without pre payment

2013 January 20 Sunday

t]mp-Kokv ti-jn-p-I-fpsS Ie-hd

^m. amn sUenjv

tm-en-m-k-`-bpsS hnizmkw k`bpsS ]T-\-, ss__n, ]mc-cyw

Fo aqp XqWp-If
- n-emWv Dd-n-n-cn-p-Xv. k`-bpsS ]T-\hpw, ss__nfpw
asmcp Xc-n ]mc-cytmSv At`Zyambn -_sp InS-p-p. k`- N-cn{X-ns Imh-emfm-sW-pw, Cu Ncn{Xw
hnkvac
- n-m ]mSp-X
-
- Fp-apXn\v
kmn-bm-Ip-Ib
- mWv Ncn{X Xncp-ti-jn-pI-fpsS Cun-a
- mbn \ne-sIm-p ]ucmWn-IX t]dp sImn-cq-]-X.
Ncn-{Xm-t\z-jnbpw, Ncn-{X-Ip-Xp-In-bp-amb
Imew-sNbvX _nj]v tUm. tPmk^v IpcodbpsS ZoL ho-W
- n-sbpw, ]mccyw Imp-kq-n-p-hm-\p Xm-cyn-sbpw t\km-y-amWv sImn-cp-]X
sa{Xm-k\ an-ct- mSp tNp {]hnp Ctmt]mp- K okv ayqkn- b w.
{InkvXob Ie-bpsS `mc-X-nse t]mpKo-kv Ime-L-
- ns PohnX kmy-amWv
t]mp-Kokv Bm-\-ambn {]hnp Kps_Kym ^ut-js klI-c-W-tmsS 200-0 {]h\w Bcw`n Cu ayqkn-bw. 1995- sa{Xm-km\ anc-n-\p-n ]qW-ambn ioXo-I-cn
Ncn{X Xmfp-I-fpsS kwc--W-n-\mbn
CtX ^ut-j Bcw-`w-Ip-dn lntmdn- Bss- h vkns XpSbmbncpp Cu ayqkn- b w. 1498-
hmkvtImUn KmambpsS `mcX {]th-i-\tmsS Bcw-`n-p t]mp-Kokv _n \npw XpS-w-Ip-dn-p `mc-Xnse Itm-enm ]mc-c
- y-n\p tIcf-n thcp-d-bvp-Xv 1500- Ahmckv I{_m F \mhn-I 13 I-epIfpw, 18 sshZn-I-cp-ambn sImn Xpd-apJp \q-c-an-Sp--tXm-Sp-IqSn {InkvXob
shfnw sImn-bpsS kao] {]tZ-i
- f
- n
]c-m XpS-n-b-tXm-sS-bm-bn-cpp. 1503 hnip Ipcn-in\v {]Xn-jT
v n-Xa
- mb BZy
ssZhm-ebw t^mp-sIm-n-bn (C-s
kmm {Iqkv _kn-en-) m]n-Xa- m-bXpw
sImn eo k`-bpsS tIc-f
- ns kncmtI-{-ambn hf-cpXn\p Imc-Wa- m-bn. t]mpKo-kp-Imcm \nn-Xa- mb ssZhm-eb
- - Xncp-kzcq-]
- f
- pw, Xncn-m-ep-Ifpw, sImn cq]-Xsb

Xs
apdn- t bmSp
tNp cp apdn-Ifn-em-bn kqn-n-cp
]mc--cy-ns Xncpti-jn-p-Isf
Ghpw, {]tXy-Inv
Ncn-{Xm-t\z-jn-Ip
Xpdp \I-W-sa
B{K-l-am-bn-cpp
tPmk^v Ipco- d
]nXm-hn-\p-m-bn-cp-X
- .v
t^mp-sImn sa{Xmk\ an-c
- ns {]thi- \ - a p- d n- b n `mcX
Itm-enm Ncn-{Xns \in- m
HmI
hcp
tNm\pw At- l n\p Ign-p. Ncn-{Xns Hfn-a-m-,
Nn{X- - f pw, A- - c fpw tNv ss]XrI
`qan-bpsS kwc--Wbvmbn sImn cq]X
amdp-Ib
- m-bn-cpp Ipcod ]nXm-hn-eq-sS.
{]th-i\ apdn-bnse kp-c-amb Amc
]pcm-X\amb sImn cq]-Xb
- nse ]pcm-X\
-
- fmb ssZhm-e--fn Bcmepw {in--s\bn-n-cp t]mp-Kokv sa{Xm-m-cpsS Xncp-hSmsX InS-n-cp t]mp-Kokv \nn-X
- f
- mb
kv{X-fpw AS-nb Ncn-{X-ns Xncp-ti-jncq]-fpw sImp]Wn-It- fm-Sp-Iq-Snb Xncn-mp-If
- psS \n[n t- ]-SI
- a- m-Wno ayqkn-bw.
ep-Ifpw kzW-nepw shn-bnepw Xo
sImn {]tZiw ss]XrI \K-ca- m-W.v t^mpIpcn-ip-Ifpw apw Cu ayq-kn-b
- n Ae-m-csIm-n-bpsS appw aqebpw ss]Xr-I-ns
ambn \ncn-bn-cn-p-p. ]\-tbm-eI
- fn Fgpkvac-WI
- f
- p-bn hncm-Pn-p-tm-gmWv IeXnb Aaq-ey-amb Ncn{X tcJ-If
- psS tiJ-chpw
bpsS temI-tIfn sImn _n\mse \psS
Cu ayqkn-b
- n-t-Xm-bn-p-v.
\mn Fn-bX
- .v _n\msebpsS \mn IeAp apdn- I fpw Hcp sNdnb IqnbpsS {]tXy-Inv ss{IkvXh hmkvXp Ie-bpsS
tepw AS-nb `mc-Xob hmkvXpss]Xr-I-hp-ambn sImn cq]X _nj]vkv
inev] Nmcp-Xb
- n-emWv Ctm-t- ]mp-Kokv
lukpw, AXn-t\mSp tNp Ctmt]mpayqknbw \nn-n-cn-p--Xv. Bcm-[-\-{IKokv ayqkn-bhpw \ne-sIm-p-tm ss]XrIw
a-nse {]m[m\yw hnfn-tm-Xp Xc-n
t]dp Imns Kw ki-Ip e`naXm- - I X Hpw tNmp t]mImsX
pp CXns apn. 1995- Bcw-`n Cu
{]Zin-n-m ChnsS {]tXyIw ]cn-{i-anayqkn-b
- ns \nam-W {- ]-h-\k
- a- b
- p
n-cn-p-p. sshn {]Xymi amXm ssZhm`qan--Sn-bn Is-nb ]pcm-X\ sIn-Se-b-n \np sImp-h-n-p 16-mw
ns `nn AtX-]Sn \ne-\nn-smp
\qm-n t]mp-Ko-kp-Im-cm \nn-Xa
- mXs ayqkn-b
- ns \nmW {]h\w
b Amc {]th-i\ apdn-bn (dqw "F')
\S-m Ncn-{Xm-t\z-jn-bmb Ipco-d XncpGh-cp-sSbpw {ibm-Ijn-p-p.
ta\n Xocp-am-\n-p-I-bm-bn-cp-p. Ac-a-\-bn
dqw "_n'bn shn-bn \nn-X-am-bn-

p hnip hkvXp--fpsS tiJ-c-n

{]tXyI {i-bm-Ijn-p-pv aqp
hyXykvX sImp-]W
- n-I tfmSp-Iq-Snb Acpfn-bpw app-Ip-Sbpw ap hkvXp--fpw.
sshhn-[y-hpw, Ae-mc kar--hp-amb Ip
_m\ Iqm-b-fpw hnhn-[ hnipcpsS
cq]- fpw ap apdn- I - f n ss{Ikv X h
Nn{XIe-bp-sS-bpw, sImp-]W
- n-Ifp-sSbpw
]mc-cy t{imX-p-If
- mbn kqn ncnpp. {]tXyIw Xm-dm-nb ssSep-If
- n 1635
apX 1641 hsc sImn-bpsS tcJm-N-cn-{X-w
at\mlcambn Ah- X - c n- n- n- c n- p- Xv
ss]Xr-I
- n-te-p Xncn-p-t\m-
- n\v
Imc-Wa
- m-Ip-p-v.
sImn cq]-X-bnse t]mp-Kokv \nnXn-I-fmb ssZhm-e-b--fn \npw {]tXyInv sshn, Aa-cm-h-Xn, CS-sm-n
sk v temdkv, sNm\w sk v sk_my, am-tcn Poh-am-Xm, Ip-fn
sk v ]otgvkv, ]g-mSv sk v tPmv,
apthen sk v eqbn-k,v t^mp-sImn
kmm-{Iqkv ssZhm-eb
-
- fn \npw ap
ssZhm-e-b--fn \npw tiJ-cn-n-p
At\Iw ]pcm-X\ cq]-f
- psS Aaq-ey-amb
tiJcw Ctm-t- ]mp-Kokp ayqkn-b
- n\p
ss]XrIamb m\w ]I-cp-p.
eok- ` - b psS HutZym- K nI Bcm[m\{Ia ]pkvXI
-
- f
- psS Aaq-ey-amb tiJchpw Cu ayqknbns {]tXy-IX
- b
- mWv.
1663- {]kn-o-Ic
- n hnhm-lm-inhm-Z
- nsbpw arX-kw-kvIm-c-n-sbpw Bcm[m\{Ia ]pkvX-I-hpw, 1885 {]kn-o-Icn "Im-enIv Un-\dn Hm^v Zn tlmfn
ss__n', kpdn-bm\n `mj-bnse Ip_m\
]pkvX-Ihpw 20-mw \qm-nse eo
`mj-bn-ep Ip_m\ ]pkvXI
-
- fpw Cu
ayqkn-b-ns A]qh-Xsb hnfn-tm-Xp-hb
- m-W.v
Acp-fn-I
- f
- p-sSbpw, sNdpXpw hep-Xp-amb
IpkvtXm-Xn-If
- psS tiJ-ch
- pw, sa{Xm-m-cpsS
A[n-Im-c-h-Sn-I-fpw, sXmn-I-fpw, hnip
hkv { X- - f pw, Imk- I fpw Fmw Cu
ayqknbs k-a
- m-p-h
- b
- m-Wv. Xnfm-gvN-Ifpw s]mXp Ah-[n-I-fpw HgnsI
cmhnse HXp apX sshInv Bdp-hsc
ss]Xr-I
- ns kvt\l kv kinp--Xn\v Ah-kcw Dv.

kvt\l kvac-Wbvv
RfpsS {]nb-s amXm-hns tZl-hn-tbm-K-n
R-fpsS `h-\-nhv {]mn-p-Ibpw RfpsS ZpxJ-n ]p-tN-cp-Ibpw Biz-kn-n-p-Ibpw
sNbvX A`n-hy {^mknkv I-d-bv ]nXm-hn\pw
kqk-]mIyw ]nXm-hn\pw mentdma ]nXm-hn\pw
hnkv kmap-h ]nXm-hn\pw tPmk^v Imcn--ticn
]nXm- h n\pw Ip- n s{]mhnjy- e n\pw tlmfn
Gbvkv aZ P\-d-en\pw s{]mhnjy-en\pw knSnkn
s{]mhnjy-en\pw tamkn-tm ampw sshZnIpw knt-gvkn\pw cmjv{Sobkm-aq-lykapZmb
{]h-Ipw hnhn[ CS-h-I-I-fn \npw h P\pw _p-an-{Xm-Zn-Ipw R-fpsS IpSpw-_ns lrZbw \nd \n.

hnhm-ln-X-cm-Ipp
tacn tZhkn
sImp-ho-n
amS-h\
P\\w: 08.09.1922
acWw: 12.01.2013

Fv
a: tagvkn sUman-\n-Iv, kn Fkn, tkhy,
Fkn, tP-_v, ssj\n, Dj Hutk-v, ^m. ]o,
tjmP tPmk & sImp-a-.

Reg. No. KL/EKM/639/2006-2008, M6-14589/06, Edited by Fr. Rockey Roby Kalathil and published by Bishop Dr. John Thattumkal (Patron) on behalf of the Latin Catholic Charitable Trust,
KRLCC Media Office, Lucky Star building, Market Road, Kochi 682 035. Phone: 0484 2100208, Fax: 2361616. email: jeevanaadam@yahoo.com , jeevanaadam@hotmail.com. Printed at CIPT Press, Thoppumpady, Kochi 682 005.