You are on page 1of 4

Exposition Paris sur le calvaire des immigrs durant la guerre de libration Vies dexil : une plonge dans le quotidien

n des Algriens en France

Vies dexil, une exposition indite du quotidien des travailleurs algriens en France durant la guerre de Libration nationale se tient la Cit nationale de lhistoire de limmigration de Paris, ouvrant un pan entier dune histoire encore peu connue dhommes et de femmes contraints au silence des annes durant. Sur fond de musique de Slimane Azem, chantant les affres de lexil et le mal du pays, des images poignantes, prises dans leur majorit par Elie Kagan, retracent la misre de ces gens venus dailleurs, recroquevills dans des bidonvilles situs la lisire de la Ville lumire, Paris. Dans un document indit de lINA (Institut national de laudiovisuel), des Franais musulmans dAlgrie relatent les pires formes de racisme et de xnophobie dont ils font lobjet, notamment lembauche et au logement. Rejets, leur vie se limite quelques petits mtiers dans le btiment, notamment, avant de rejoindre, pour la plupart, ces cafs-htels, considrs comme des lieux de sociabilit par excellence et o lon croit attnuer les rigueurs de lexil. Dans les cimaises de lexposition (9 octobre au 19 mai 2013), le regard du visiteur est vite capt par ces appels relayant la propagande coloniale : Sans travail, sans logement, mfiez-vous ! Sans travail assur, halte !, documents dits en 1950 et destins aux Algriens en partance pour la mtropole pour les dissuader de quitter un pays qui nest plus le leur. Pour la chef du projet de cette exposition, Hdia Yelles-Chaouche, lobjectif de Vies dexil est dabord de lever le voile sur une priode peu connue de lhistoire de limmigration algrienne et de rendre compte de sa complexit. Loin de la vision misrabiliste que lon serait tent de prsenter, nous avons insist sur le rle des immigrs algriens en tant quacteurs dune histoire commune passionnante qui aujourdhui mriterait dtre mieux connue de part et dautre de la Mditerrane, a-t-elle indiqu lAPS. Dans le dernier numro de la revue lHistoire, partenaire de lexposition, lhistorien Benjamin Stora affirme quil sagit de la premire exposition de ce genre en France et cela dans un tablissement national franais. Pour les commissaires de lexposition, Benjamin Stora et Linda Amiri, enseignante et chercheur en histoire, la manifestation se propose daborder les diverses ralits de vie des immigrants algriens travers la question de la vie sociale, de laccueil accord limmigration algrienne, entre mfiance et rejet, et solidarit de leur engagement politique et syndical. Selon eux, il ne sagit pas exclusivement dune immigration masculine du fait que les familles rejoignaient peu peu leurs proches en exil. De 1954 1962, la population algrienne en mtropole est passe de 222 000 350 000 mes, affirment-ils. en croire une statistique affiche lexposition, on comptabilisait, en 1954, 208 500 Algriens en France, dont 6 000 femmes et 14 000 enfants.
Extrait de : http://www.liberte-algerie.com/actualite/vies-d-exil-une-plongee-dans-le-quotidien-des-algeriens-en-france-exposition-a-paris-sur-le-calvaire-desimmigres-durant-la-guerre-de-liberation-186857

Vocabulaire dappui : affre : angoisse, inquitude bidonville : favela contraint : qui nest pas naturel, va lencontre dune tendance, dun sentiment; gn, oblig embaucher : action dengager un salari lisire : extme limite dune zone mfiance : apprhension, prudence pan : (littraire) partie importante dune chose poignant : qui cause une impression pnible; douloureux, dramatique recroquevill : rpli, durci (traduo : endurecido) rjoindre : adhrer, rencontrer

COMPRHENSION DU TEXTE Choisissez V (vrai) ou F (faux). Justifiez les rponses fausses par des passages du texte. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. Le texte porte sur une exposition en Algrie. ( ) Les chansons joues dans lexposition parlent des tristesses de la vie immigrante. ( ) Les immigrants habitent surtout en banlieue parisienne. ( ) Les immigrants vivent bien adapts et intgrs Paris. ( ) Les immigrants travaillent surtout dans la construction civile. ( ) Les immigrants nont aucun lieu pour se rencontrer, pour avoir de la convivialit. ( ) En 1950, il y avait des propagandes en Algrie qui stimulaient les algriens limmigration. ( ) Lobjectif de lexposition est de montrer une ralit encore mconnue sur limmigration. ( ) Cette exposition privilgie les aspects sociaux et politiques de limmigration. ( ) Seulement les hommes algriens immigrent en France. ( )

Compltez le tableau avec les expressions adquates : VERBE immigrer exil(e) travailleur, travailleuse prsenter tabli(e) vcu(e) mfiant(e) engager passionner COMPRHENSION ORALE Vous allez regarder un extrait du film Entre les murs . Le film raconte lhistoire de Franois, un jeune professeur de franais d'une classe de 4me dans un collge difficile. Il n'hsite pas affronter Esmeralda, Souleymane, Khoumba et les autres dans de stimulantes joutes verbales, comme si la langue elle-mme tait un vritable enjeu. Mais l'apprentissage de la dmocratie peut parfois comporter de vrais risques. Fiche technique : Ralisation : Laurent Cantet Production : Haut et Court Genre : comdie dramatique Adaptation du livre Entre les murs de Franois Bgaudeau, ditions Gallimard 2006. Dure : 2 h 08 Anne : 2008 Pays : France Cliquez pour regarder la vido. Ensuite, rpondez aux questions. http://www.tv5.org/TV5Site/publication/galerie-119-2-Extrait_1_l_entree_en_classe.htm Observez limage et rpondez V (vrai) ou F (faux) : 1. Ladolescent est en classe. ( ) 2. Il est seul. ( ) 3. Il sadresse un public. ( ) 4. Il lit un texte. ( ) 5. Il a lair content, heureux. ( ) 6. Il a lair grave et srieux. ( ) 7. Il a lair sincre. ( ) Daprs vous, de quoi parle-t-il ? Cochez une ou plusieurs cases : de lui-mme de sa famille de musique de sport de lcole de ses gots de ses loisirs de ses amis SUBSTANTIF ADJECTIF expos(e)

de ses problmes

Dites ce que le jeune aime ou naime pas : Jaime 1. Jouer au foot 2. Aller en vacances aux Antilles 3. Regarder MTV Base 4. Les gothiques et les skaters 5. Les racistes 6. Mon collge 7. Jouer avec les jolies filles 8. Les hommes politiques 9. La guerre en Irak 10. Les maths Je naime pas

Associez chaque mot ou expression la dfinition qui lui correspond : 1- Les frimeurs et les frimeuses 2- Des potes 3- Le zouk et la dancehall 4- Faire des nuits blanches 5- Manger au restau 6- Se taper des dlires 7- Une cit 8- Les gothiques et les skaters 9- Les profs svres a- des styles de danses b- les profs stricts c- manger au restaurant d- des amis e- samuser, exagrer, dlirer avec ses amis f- un ensemble dimmeubles g- des tribus, des styles de vtements h- passer une nuit sans dormir i- des hommes et des femmes qui aiment se montrer

Activits adaptes de : http://www.tv5.org/TV5Site/upload_image/app_fp/fiche_complete/1_entreeclasse.pdf

EXPRESSION CRITE Utilisez lautoportrait de Carl comme inspiration. Prsentez-vous : dites votre prnom, nationalit, situation de famille, profession, date et ville de naissance, ville de domicile, langues parles, parlez de vos rves et de vos passions. ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________

POUR DCOMPRESSER Dcouvrez Souad Massi, chanteuse algrienne... Souad Massi nat le 23 aot 1972 Bab el-Oued, dans le quartier de Saint-Eugne d'Alger. Issue d'une famille modeste de six enfants, son pre travaille la Compagnie des eaux et coute la musique traditionnelle algroise, sa mre plutt Jacques Brel et James Brown. Ses oncles sont jazzmen, ses frres musiciens. La petite Souad dcouvre d'abord les chansons du matre du chabi El Hachemi Guerouabi. Puis vient le rock dont ses cousins sont fervents et la musique amricaine, le r'n'b et la pop qu'elle dcouvre au gr des passages la radio. Naturellement ttue et rebelle, c'est alors un vrai garon manqu et elle prfre jouer au football avec ses camarades que de s'occuper de tches mnagres. Son frre an, qui est compositeur, va l'inscrire l'association de l'Ecole des beaux-arts d'Alger pour y apprendre la guitare pendant trois ans. Elle suit des tudes de musique classique, de solfge et de musique arabo-andalouse. Ces annes d'tudes lui apprennent la rigueur des compositions et le sens de l'instrumentation juste. Un ami qui possde une collection de vieux disques country des annes 40 lui fait alors dcouvrir cette musique et elle va s'inspirer de la reine de la country music des annes 80, Emmylou Harris, pour parfaire son style.
Extrait et adapt de : http://www.rfimusique.com/artiste/chanson/souad-massi/biographie

Chanson: Jai pas le temps Pour couter : http://www.youtube.com/watch?v=K3HeR6AuT5Y

On m'avait dit que la vie est belle Mais moi je la trouve des fois cruelle La fume noire a pris la place du ciel Les grandes tours ont cach les toiles Refrain J'ai plus de rves, j'ai pas de maisons J'ai pas de chemine pour le feu J'ai plus d'poque, j'ai pas de saisons J'ai pas de temps pour ce jeu Non,non,non,non J'ai pas de temps pour ce jeu l J'ai pas de temps pour ce jeu J'ai pas de temps pour ce jeu l J'ai pas de temps pour ce jeu Attendre la nuit pour pleurer Cacher ses larmes jusqu'au soir Ecouter le vide nous murmurer Jusqu'au matin notre histoire Refrain Seule dans la rue dserte Seule traversant l'hiver Je marche sans tourner le tte Je suis mon chemin de solitaire Refrain