BIBLIOTHECA CLEMENTINA

Biaise Pascal

PENSES
Texte tabli par Louis Lafuma

ditions du Seuil
Paris


-


- RENATUS
. ,
, , ,
. -
.
,
,
. , XVII
, .
, , ,
; , , ,
.
:

:

:
:
:
' :
:
Cet ouvrage a t publi dans le cadre du Programme dAide la
Publication SKOVORODA de lAmbassade de France en Ukraine et du
Ministre franais des Affaires Etrangres



This book was published
through generosity of CNEWA benefactors
688

. .
/ . . - K.: . 2009. - 704 .

130.3
ISBN 978-966-378-116-7

D ITIO N S DU SEUIL, 1962

ISBN 2-02-004979-1

, 2009


. ..........................

.
. , 13. - II. , 15. - III. , 26. IV. , 33. V. , 33. - VI. , 40. - VII.
, 43. - VIII. , 50. - IX. , 56. - X.
, 58. - XI. < > . <->. < >., 59. - XII.
, 64. - XIII. , 67. - XIV. , 70. XV. , 72. - XV bis. , 80. - XVI.
, 80. - XVII. , 85. XVIII. , 86. - XIX. , 90. - XX.
[rab b in a g e], 101. - XXI. , 103. X X II. < > , 107. - X X III.
< > , 108. - XXIV. , 114. XXV. , 120. - XXVI. , 120. XXVII. , 125.

II.
1 ,131.
II, 137.
III, 143.
IV, 152.
V, 155.
VI, 160.
VII, 162.
V III, 162
IX, 166.
X, 167.
XI, 168.

XII, 172.
XIII, 176.
XIV, 177.
XV, 183.
XVI, 188.
XVII, 190.
XVIII, 196
XIX, 198.
XX, 202.
XXI, 204.

XXII, 205.
XXIII, 207.
XXIV, 225.
XXV, 235.
XXVI, 252.
XXVII, 261.
XXVIII, 268
XXIX, 271.
XXX, 277.
XXXI, 279.

.
III.

XXXII, 283.

XXXIII, 286.

XXXIV, 299.

IV. ,
I. .........................................................................315
II. ..................................................................................... 357
III. - (1 6 7 8 )................................................ 361
IV. ...................................................................................361
V. ............................................................................... 361
VI. ..............................................................................365
VII. .......................................................................... 368
.............................................370
. ................. 373
. .................................................. 393
:
.......................................................395
....................... 627
__ 635
,
..........................................................................651
...................................... 657
.................................................................................... 671
..........................................................................677
............................................................................... 679


-.
, ,
,
.
. , -,
-, -, , ,
, -,
, -,
, -
, - ,
, ,
. , ,
39 ,
, .

, ,
, ,
- ,
- , ,
, .
, ,
, - ,

( )
, , ,

. , ,
, :
- .

MAJIAXOB

, :
,

. , ,
, , ,
. :
< > (. 200), - .
: (. 756). ,
, - ,
.
, ? -
. ,
: ,
?
,
, , , .
, , ,
. ,
: ?
- , , , ? ,
, , ,
,
. .
, .
,

,
.

, ,
, ,
, :
( . 201), - ,
. - ! , , ,
,

, - , ,
,
(. 200). , - - ,
, , ,
( ).
, ,
, - ,
,
(. 117), (. 131),
,
.
*

*
*

, ,
, ,
, ,
.
?
, -
-
,
, ,
,
.
, ,
,
,
.
,
, ,
. ,
, -
, ,
- ,
, , ,
- , , , ,

10

MAJIAXOB

.
-
, ,
...
,
, - . , ,

, , , ,
?
, ,
, .
.

.
1-596 1.
2? .
.. , 3.
, ,
4. 5 .

1.
? .
, - ? , - ?
2-227

.
, ...

3-227 244

! ,
1? . ? . ,
, , , 2.
1, .
, 2
, , 3.
4-184

5-247 .
, .
: , 1.
: . ,
. , ,
, 2.1,
, . :
3.

14

.
6-60 (1.) . .
(2.) . 1.

(1.) . , <>
.
(2 .) < > . , < >
< > 2.
7-248 , . 1.
. , -
. Justus ex fide vivit1. ,
2, fides ex au d itu 11,
scio111, a CredoIv.
.
, -
.
8-602

9-291 :
[], . ,
, ,
1.
2?
10-167 1.
, .
.
, ,
, ,
, 1.
11-246

I - . 1: 17 : [...] (.).
II - . 10: 17 : (.).
1,1 - (.).
,v - (.).

15

12-187 .
. ,
. ,
, 1. < >
, .
2,
, .
[] , .
, .

II.
13- ,
, .
14-338 ,
, , ,
1. Omnis creatura subjecta
est vanitati, liberabitur1.
3:
, ,
.
15-410 , ; .
, 1.
16-161 .
1, [vanit du monde],
, :
[grandeurs] - . .

17- [bizarrerie].

- .
1.
1 - , [...] 2 (.)

16

.
18-955 75 1 .

<> 2 25 000 .

19-318 1.
20-292

[eau]1.

21-381 , ,
- 1.
<, ,>
,
<> .
,
, ,
2.
, .
, <
>.
, , .
,
?
22-367 : 1,
2, .
23-67 .
, ,
;
, 1.
24-127 : , , .
25-308 [coutume] ,
, , 1
[terreur], ,
, ,
, , ,

17

2. , ,
[effet] , , .
: .
26- ,
, , , . <>
[fondement] .
, ,
< -> . ,
, - , -
<> .
27-354 ,
1.
.
, .
3.
.
Plerumque gratae principibus vices1.
28-4361 .
, ,
2, ,
-, ,
.
. .
<> , 3.
29-156 Ferox gens nullam esse vitam sine armis ra ti11.
,
.
- ,
2.
I - , XXIX, 13: 1 (.).
II - XXXIV, 17: , -
1 (.).

18

30-320
, 1.
31-149 , ,
. ,
. ?
.

.
: 1.

32-317 bis

33-3741 , ,
. :
, ,
, , ,
. ,
, ,
, .
, , , -,
, , ,
, , , .
, , -.
, .
34-376 , ;
,
, , .

35-117 1.
,
! !
!
<> . , :
, , .
36-164 ,
. , ,
?

19

,
. , :
, ,
.
37-158 1.
,
, 2, .
38-71 .
, ;
, 1.
39-141
: 1.
40-134 ,
, !
41-691 ,
.
42-207 !
43-136 , .
44-82 1.
(2) ,
, , ,
, ,
<> 2. (3) , ,
, ,
, . ,
;
. ,
3.

20

(4) , , ,
, ,
, .
, , , , , .
, , .
<> , .
. ,
, , ,
,
. , , ,
, , , ,
. ,
,
,
,
4.
, , ,
,
, - 5.
(5) ,
, , , , ,
? ! ,
-, ,
, ,
,
, ?
, < > ,
,
[charit]; ,
<>.
, -
; - , , : ,
,
, .
(6) 6 ,
, ,

21

.
.
(7) .
, , ,
7?
, 8.
(8) [affection]
,
, , 9.
, ,
, . ,
10!
,
11. , ,
.
(9) { , ,
, [fou prouv].
, <>,
, ,
, , < >
< >
<>, .)
(10) { , .)
(11) { [a bien eu raison],
, ,
;
: ,
.)
(1 2 ) .
, ,
, , , <
> - ,
,
,
,
[m o n tre ].

22

,
, ?
, ,
,
, ,
< > , < >
.
(13) ,
. ,
- [grimace].
(14) .
,
. , <>
1. 13, ,
, , ,
, <>.
< > , .
< >,
,
.
(15) ,
, .
(16) ; ,
, .
(17) ,
, , delPopinione
regina del mondo1. , ,
, .
(18) , , ,
, .
<>.
(19) [abuser]:
. ,

, .
1 - , (.).

23

, .
14, ,
,
, .
(20) , , , ,
, ,
15. ,
. : ,
, 16,
,
, .
<> ? ?
(21) : .
, .
, , ,
17.
(22) - ,
.
. , ,
,
.
18.
- ,
, 19.
,
<> , , .
(23) { ,
[juste] ,
[excellents] . ,
<>.}
(24) { [la plus plaisante] , 20.}
45-83 - , ,
.
3 [puissances
tro m p euses].

24

. . , ,
, ,
; [apparences]. ,
, ;
.
.
.
,
< > [intelligence]
...
46-163 .
.
1.
47-172 .
, ,
, ,
, , , ,
,
, , , ,
, [sans rflexion]
, <> .
. ,
; , ,
. ,
, , ,
, 1.
. ,
.
, , ,
,
.
.
- ;
. , , ,

25

,
.
48-366 ,
.
, .
[girouette] . ,
: 1.
, .
, ,
[intelligence],
.
! ridicolosissime heroe!12

49-132 , , ,
. .
, ,
1.
50-305 , ,
,
.
, ?
1. - ?
2! , ,
;
, [un brave] .
51-293

52-388 .
: , 1
.
2! ,
.
, < > ,
.
1- ! (.).

26

III.
53-429 [se soumettre] ,
1.
54-112 .
, - ,
,
[ aucun sujet].
.
55-111 .
, ,
. , , ,
{
. , }\
. , <>2.
56-181 ,
, , ;

. < > , ,
, .
.
57-379 .
[d avoir to u te s les
ncessits].
58-332
.
, , , [bons esprits],
, , .
, , -,
, ,
. . ,

27

. , :
1, . ,
[ces discours] ...
58-332 .
- ,
. [mrites]
: - ,
- , - .
,
,
. , [ces
discours]: , 2, ,
, ... :
, , , [il nest pas habile],
, .
59-296 ,
, ,
- , ,
.
60-2941 { ,
[labuser].}2
(2)
[conomie] ,
? - ?
! ? . ,
, , ,
: 3.
<> .
, [constante]
, 4. ,
[plante] , <>
,
;
- ,
.
< , > ;

28

; < ,> ,
. , ! 5.
(3) , - ,
, . ,
, ,
, .
, , ,
6.
(4) , , -
7.1
,
,
[prince] ,
8?
(5) , , ,
: Nihil amplius nostrum est, quod
nostrum dicimus artis est1. Ex senatus consultis et plebiscitus criminal
exercentur11. U t olim vitiis sic nunc legibus laboramus111.
(6) 3 , ,
, ,
9, , , 10. ,
,
; . - < ,
> , , 11.
. ,
. ,
. ,
, ,
12. . ,
. ,
I - , V, 21 : ;
, (.).
II - , 95 :
(.).
III - , III, 25 :
, - (.).

29

, ,
, ,
13.
,
,
. ,
,
, . ,
;
. .
, - 14: ,
. ,
15, ,
, <> Cum veritam qua libereatur ignoret,
expedit quod fallatu rIv. ,
; < > ,
. ,
[authentique], ,
, .
61 -309 .
,
.
62-177 { [htes].}
, ,
, , ,
?1
63-151 .
1. , , ,
, , ! .

IV
- , IV, 31 :
, , (.).

< > < -> < > 2,

, < >.
, .
, . .
1 .
64-295

.
- , , ,
! - < >
[suppt]1, - ? , ,
, , <>, ,
[humeur] .
, - ,
, , , , , , ,
. .
65-115

.
, ,
, . ,
, , ,
, , ,
1. ,
, , , , < >
.
66-326

.
[juridiction] , 1:
[peuple],
; , . ,
: Pasee oves meas1, tuas11. .
67-879

68-205
,
, - memoria hospitis

I - . 21: 17 : (.).
II - (.).

31

unius diei praetereuntis1- ,

[abm ]
,
, , , ,
, . ? [ordre]
1?
69-174 bis .

1.
70-165 bis ,
, .
.
[m isres]1: <>
, <>;
, .
71-405

72-66 1.
,
, .
73-1 :
1.
.

.
1.
74-454

75-389 1, 2
, - . ,
.
, .
.
1 - . 5: 15 : - (.).

32

76-731 13. { ,
[porte] . ,
. < > ,
' ,
2. ,
.)
(2)
{ , 3,
, , - fe l ix
qui potuit rerum cognoscere causas\ - ,
[indolence], ,
, - nihil mirareprope res una quaepossit
facere et servare beatum, - ,
< >. , , , . /}
(3) { ,

, ,

, ?

, .

?)
{3955.}
{ ?)
{3956.}
{ ,
?)
{
[faibles lumires] ? . ,
, , 8,
, .
, ?)
( 5) {3939.}
{Harum sententiarum111.)
I - , II, 490: , (.).
II - , ,VI, 1-2: - ,
(.).
1,1
- , 1 ,11: <,
> (.).

33

(6) { , , ,
. , , , ,
,
. , , -,
, .)
(7) { , ,
,
[en elles-mmes]. ,
, [capables] ?}

IV.
77-152 1.
- 2 3;
, 4, ,
,
,
.
78-126 .
, , .
79-128 3 , .
;
, ,
, [misrable],
. .

V. 1
80-317 : 1.
, <> ,
: ,
, <>,
; , , .

34

, ,
. ,
<> .
81-299
1, - . ?
, .
, , ,
.
, , ...
, ,
.
, ,
, 2.
82-271 . Nisi efficiamini sicut
parvuli1.
83-327 ,
, [sige] . [sciences]
, ; - ,
, , , , , ,
, ,
, ; ,
1. , ,
,

. 2.
[les habiles] ;
<> .
, - .
84-79 {.}
{ : .
< >
1
- . 18: 3 : < > , <
> (.).

35

2, . , 3 .
, ,
<> 4.}
85-878 Summum jus, summa injuria1.
- , ,
. .
, ,
,
, - ,
, ,
, .
<3> 2, .
,
.
( 12 3).
4,
.

,
.
86-297 Veri ju ris11, . ,
2.
-, , 3.
87-307 .
[faux], . ,
. , - 1.
88-302
[effet] , ,
, 1. < >

I - , , 10: -
( .)1.
II - , III, 17: <
> < ;
> ( .)1.

36

, ,
, ,
, , < >
. ,
.
.
: , 1
2! !
, . - .
!
3, , ,
. , , .
89-315

90-337 .
. ,
, , ,
1. , ,
. , ,
, , [considration],
,
<>, ,
, .
, ,
.
91-336 .
1 ,
, 2.
92-335 .
[vrai] ,
, ,
, , ,
. , , ,
. , ,
, - [effectif] 1.

37

.
.
, , ,
. .
, ,
, ,
. ,
.
:
, ,
, , ,
, ,
.
93-328

94-313 .
.
[sres], <>
[mrites], , .
, , ,
1.
95-316 .
[brave] - ,
, .
, , ,
, , . ,
- , <> .
, .
- .
96-329 .
- ,
, , <
> 1.
97-334 .
- .
, - .

38

98-80 , ,
- 1? , ,
, , .
, .
: ,
, , , ,
2?
99-80 536 - ,
,
, [vrai] .
,
,
,
. ,
, < >
.
.
.

, , ,
. ,
, ,
. Corrum punt bonos mores colloquia
prava1. , ,
, , ,
.
100-467 .
. , : 1.
, < > - ;
, .
, : ,
2.
, ,
, 3.
1 - 1 (.).

39

101-324 . .
1. 1 , .
,
, . .
2. , ,
2. , ,
. .
-3.
3. , ,
, ,
. ,
<> , < >
.
4. , 4,
.
102-759

{ , .)

103-298 , .
, ; , .
,
- .
,
. .
, ,
, - .
.
. ,
,
, , .
, ,
, .
104-322 ,
, ,
. , .

40

VI.
105-342 , ,
, , -
, ,
, , ,
, , : ,
, 1.

106-403 .
,
1.
107-343
, , 1.
108-339 bis ? ? ? ?
? , .
109-392 .
{ ,
. .) ,
1.
, . ,
, ,
,
, , ,
, ,
<> ;
, ,
, ,
.
, ,
,
2. 3 ,
[trouble]
, ,

41

,
,
.
{4<> . . .}5
1.
110-282 ,
. ,
, ,
1. ,
, . , 2.
,
,
, . , , , , , , - ,
,
3
4. ,
, ,
, 5.
, ; ,
, ;
,
, ,
, [un
sentim ent] , , ,
.
, ,
, ,
.
, - , , ,
,
,
;
.
, ,
, , ,

42

6, ,
,
7.
111-339 , , ,
, .
1. 2.
112-344 - .
113-348 , 1.
2 ,
. , .
[comprend] ;
[comprends] .
114-397 ,
1; .
, <> - , ,
, - .
115-349 .
, :
?
116-398 , , .
. 1.
117-409 .
,
, , ,
1; :
, ,
.
, , ,
?
, ? , ,

43

, ,
.
, , - ,
, 2.
, ,
, ? -
, ,
, .
118-402 ,
1
.

VII.
119-423 .
.
[sestime] .
, , ;
, . ,
;
. , :
,
, .
,
, , ,
- , , ,
; ,
, [delle-mme] ,
,
1.
120-148
, ,
, , , .
, , ,
.

44

121-418 ,
1, .
.
,
.
, ,
2, , ,
, .
122-416 1. .
, ,
, ,
,
. ,
, ,
, ; <
> .
; , ,
<>, < > ,
. , , . ,
, , 2.
123-157 , , ,
.
124-125 .
, , ,
.
125-92 ,
. ,
1, .
.
, , ,
, ,
[seconde coutum e].
[disposition].

45

126-93 ,
. , ?
- [seconde nature],
1. ? ?
, ,
.
127-415 :
<> - ;
<, > , -
< , >
animum arcendi1, .
,
.
. :
, ; :
, 2.
128-396 :
.
129-116 . .
, .
! !
, , , .
1.
130-420 , ;
,
,
,
.

131-4341 [forces] , ,
, , ,
1 - 1 (.).

46

, ,
.
, ,
, . ,
, , :
, 2.
(2)3 , , [veille]
, , ,
, , . ,
, , , , , ,
, , . ,
, , ,
, ,
- . ,
, , ,
, , ,
, 4? { ,
, , -
- ,
< >5. ,
, ,
, -
-
- ,
, .
, ,
- , ,
, .}
(3) [forces] 6.
, , , ,
, , ,
,
, .
7;
, , .
(4) , , ,
, .

47

(5) , ,
, , .
, .
(6 ) { ' ,
. ,
.}8
(7) , ,
,
9. ,
, .
<> . , :
. ,
, , < >
.
(8) ?
, , , ,
. , ? , ?
, ,
.
.
(9) , , <>
, , , ,
?
(10) ? [nouveaut],
, , ,
? , , ,
, .
(11) ? {
, .
. ,

, -
,
'10. ,
.}
(12 ) { ,
.)

48

(13) { , [touffer] , ,
.}
(14) { },
11. , , ,

: ,
<> .
(15) , , .
, ! , ,
,
, .
(16) .
(12)
{ , , ?
.2 , ,
,
, , ,
, .
, - ,
, - , .
, .
, , ,
, <> , ,
, .
(18) { , .}13
(19) { , ,
.
,
.}14
(20) , ,
, , ,
.
(21) , , ,
, ,
,
. <>
. ,

49

,
, ,
, ,
15 , ? ,
, .
, , .
16.
,
.
(22) {3 , ,
[inintelligible] ,
, , ,
. ,
[agitation\ ,
.}
(23) { ,
, ,
. ,
,
. ,
.
.}
(24) { , :
- deliciae meae esse filiis hominum1 - effundam spiritum
meum super omnem camemH, etc. - dii estism.
<>: omnis foenum w, homo assimilatus estjumentis insipientibus
et similis factus est illisvf dixi in corde meo de filiis hominumvl - eccl. 3.}
(25) {3 ,

. }21
I - - 17 (.).
II - 18 (.).
III - . 81: 6 ( 82: 6): < : > - , <
[...]> (.).
,v - . 40:6 : - , < - > (.).
v - 19 (.).
VI - 20 (.).

50

VIII.
132-170 .
,
, , .
- 1, - ,
?
- , < > < > ,
, ,
, .
133-168 .
, , , ,
,
.
134-169 < > , 1
.
?
, , ,
.
135-469 , ,
1; , , , ,
. , .
, , ,
, 2.
136-139 1.
(2)

[agitations], [peines],
, ,
, , ,
, ,
< > . ,
, ,
< > ,
. , ,

51

< > ,
, 2.
(3) ,
, ,
, <- >
,
, ,
.
(4) <> ,
, , < >
, - 3
-
, <>
, , ,
, , ,
, , ;
, , , ,
, 4. 5.
(5) { , 6
,
, ,
< >, , , ,
, .}1
(6) , ,
.
, , ,
, , :
, < >.
,
,
, ,
.
(7) .
; -
, , 8.

52

. ,
,
.
(8) , ,
. , <>
,
,
9. ,
, .
(9) { , , ,
. .}10
(10) {. ,
<> ,
. ( - , .)}
(11) { , ,
, , ,
.}
(12) {, , ; ,
.
. , ,
,
; ,
, , , ,
}. A.d , , ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
...6 ,
, ,
. -
, .
, , ,
, .
d , .
: , .

53

. , ,
/ , ,
,
. , ,
.
(13) ,
<>
[leurs misres continuelles].
,
, ,
, 11.
,
,
[se figurer], ,
, , ,
, .
(14) .
; ,
.
.
, , , .
, ,
,
, . .
(15) . ,
,
[com plexion]. , ,
,
, , . C.
f , , .
.
g , , ? ,
, , .
, ,
, ;
,

54

(16) ,
, [querelles], ,
15? :
, [sanglier],
. !
,
, . ,
,
, ,
. ,
. . D.
, , ,
.
(17) , ,
, <>,
, ,
,
?
, - , . , ,
, [remarquer] ,
, , -
, 13,
, , .
,
. , ,
, : . ,
, , , . ,
, .
.
. , ,
, ,
, ;
, ,
, , ,
14.

55

, ,
, , ,
<> ,
[songer] .
137-142 .

, ,
, ? [divertir]
, ? ,
,
, ,
, ,
, [ la
vue de] ?
?
,

,
. , ,
, ,
[to u t loisir] ;
, - ,
. ,
, ,
,
,
. ,
, ,
, ,
, <> .

, .
138-166 .
,
1.

56

139-143 .
,
, , 1,
, ,
, , ,
, , ;
, .
, .
, , !
, ?
? ;
, , ,
; < >
. -, , ,
,
, .
2!

IX.
140-466 ,
: 1. , ,
. - , .
: Via veritas1.
3.
141-509 .
- , ,
1! - , .
142-463 { , .- . .
2 , ,
< > , ,
.
, < > ,
1 - , 1 (.).

57

, < >
, ! ,
,
, ,
, ,
, . !
, ,
!
.
.
, 1.
,
. ,
[ne so ffriraien t pas] < > ,
.
, .
: ,
2; , , , -
< >.
143-464

144-360 , , !
: ,
, , ,
1.
145-461 <> ,
, 1.

146-350 .
, , ,
,
, .
, .
, [constants] ,
, 1.

58

X.
147-361 . .
U t sis contentus temetipso et ex te nascentibus bonis1.
, .
, ,
!
148-425 .
(2) 1,
.
(3) . ,
.
. , , ,
, - .
, .
, , .
(4) , ,
, . ,
, : [princes],
, , , , , ,
; .
(5) ,

. .
, ,
,
, < > . ,
, - , ,
, .
(6) ,
, , ,
,
,
1 - , 20: ,
1 (.).

59

, ,
3, ,

, .
(7) .
, ,
: , , , 4, , , , ,
, , 5, 6, , , , ,
, . ,
, , ,
, .
(8) , ,
7.
(9) , , ,

, ,
, ,
, ,
. , ,
, 8,
9, ,
,
, ...

XI. <>. <->. < >\

149-4301 <>. <->. < >2.
.
(2) ,
,
, .
(3) , [quelle nous rende
raison] .
(4) ,
, , ,
- , -

60

, ,
, ;
,
, .
,
.
.
, ,
.
(5) , <>
, ?
? ,
3? , ,
, ,
, 4?
(6)
? , , , ,
, ,
, , ?
. ,
.
(7) , , , .
, , , .
(8) , .
, , ,
[intelligence];
5. .
, , ,
.
(9) ,
;
. -
,
; , ,
,
,
[lumire confuse] ;

61

. ,
, , 6.
, ,
7,
.
(10) .
,
<> ,
.
(11) <> , ,
,
.
,
, ,
.
(12) ... . 8.
(13) , ,
. [vos lumires]
, .
(14) , .
, ,
{ . ,
, , . ,
, ,
, .
, .
?}.
(15) { ,
- ,
, .
' - . ...}
, ?
- , ,
, ;
9. ,
: ,
, , 10. ,

62

, ,
, ,
, .
(16) , , ,
, .
, , ...
(17) { .)
(18) , ..
(19) , , .
(20) < >,
, 11.
(21) , 12.
(22) , 13.
(23) , ,
.
(24) <> .
, .
(25) ?
(26) 14.
(27) , , < > .
, , 15.
(28) , .
(29) ,
, , ,
, , ,
< >
. , ,
,
, . ,
, , .
, ,
[capable de sa communication] !

63

()
,
, , -
,
, , ,
, , , . ,
, ,
, ,
,
,
? ,
[raisonnements], , ,
, <> , [raisonnable],
[confesser], , ,
, .
(31) [nentends pas]
<>
. .
, ,
, ,
, ,
, , ,
, 16,
, , , .
(32) ,
, ,
, ,
<>, ,
, .
(33) <>,
, ,
, ,
, ,
.
[de douceur]
;

64

,
, . ,

; ,
,
, .
, , ,
, ,
, , [il a tempr]...
(34) ... . 217.
(35) ... <> <> ,
, , ,
.
(36) , ,
, 18.

XII.
150-226 , ,
, <> .
?
, ,
, , - ; ,
, , , , .
, , ,
. ,
, .
, , !.. ,
[rflexion] .
;
, , , < >
[lapprendra] .
<> ?
?

65

151-211 ,
, , , , ;
: <-> !
, .
? .
, ,
, .
152-213
, .
153-238 , , , 1, ,
, ?
154-237 1.
, :
1. { }
;
{2. , ;}
{3. -
;}
{4. , -
- - ;}
5. , , ,
.
, < > < >,
2.
155-281 .
.
.
156-190 , :
< >? , [font vanit]
< >.
157-225 1,
.

66

158-236 < >:

1, ,
< >, . , ,
, ,
. , . ,
: !
159-204 ,
1.
160-257 [personnes]: ,
, ; ,
, ; , ,
. ,
. , ,
.
161-221 .
, .

162-189 ,
.
, ,
.
163-200 [cachot], ,
, , ;
,
, . ,
, ,
.
, , .
.
, <> ,
, , .
164-218 . .

67

, ,
. :
: .
165-210 [comdie],
. - ,
.
166-183 ,
, .

XIII.
167-269 :
1.
168-224 - .
, .. - , 1?
169-812 , 1.
170-268 .
, ,
1. , . ,
:
, ,
, , ,
, , .
, , : , , 2.
171-696 Susceperunt verbum cum omni av id itate scru tan tes
scripturas si ita se haberent1.

1
- < > ,
< > , 1 (.).

68

172-185 <conduite> ,
1, - , <> , ,
, ,
. Terrorem potius quam religionem1.
173-273 ,
, .
,
.
174-270 . ,
, , 1.
, , , ,
.
175-563 <> ,
,
.
176-261 , ,
< > , 1, ,
,
. , .
177-384 <contradiction>1 .
.
.
, .
178-747 bis :
1.
179-256 . .
, , . ,
, 1; .
1 - , 2 (.).

69

, ,
, .
180-838 . X. , .
,
, , . ,
.
, ,
, ?
, , ,
, , 1.
, , ,
, <> [miracle subsistant].
181-255 1.
.
; ,
2.
, 3.
4 .
.
182-272 , 1.
183-253 2
, .
184-8 , .., <>
.
Videte an m entiar1.
185-265 , ,
, . - 1,
.
1 - , 1 (.).

70

186-947 , ,
1.
187-254 ,
.
, , .
.
188-267 [dmarche] - ,
<> , .
, .
,
1?

XIV.
189-547 ..
..
. .. .
, <> .., .
< > .., ,
.
,
, , ..
.
< > , ,
, < >,
<> ,
[doctrine] . .. ..
<> .
, .. .

1 - , 1 (.).

71

,
, .
[iniquits].
, , ,
, 1.
Quia non cognovit per sapientiam , placuit deo per stu ltitiam
praedicationis salvos facere1.
190-543 . <>
1,
<> ; ,
, ;
2.
Quod curiositate cognoverunt superbia am iserunt11.
3 , ..,
, .
, ,
.
191-549 ,
.. , 1;
, a... Quo quisque optimus pessimus si hoc ipsum quod sit
optimus ascribat sibi111.

192-527
.
.
.. , ,
.
I - < > < > , ,
2 (.).
II - , CX LI, 2: ,
, (.).
III - , ,
LXXXIV: , ,
2 (.).

72

XV. 1
.
, [dlibrer]
, . ,
<> ; 1
.
, , ,
< > 2 ,
, ;
< - , 3 .
193-98

4.
194-208 , ,
, ?
[milieu]
, , ,
<- >, , .
195-37 { .)
{ ,
, ,
,
. , ;
, <>.
, .)
196-86 { ,
, , . -
. ? ,
?, ...)
197-163 bis { ,
, . \)
198-693 .51.
,
, ,

73

, ,
, , ,
, - , , ,
,
, , { } .
,
.
, . ,
. , ;
,
< > ,
. , ,
, , , , ,
.
, < > , ,
, . ,
. .
. , ,
, ,
.
199-72 .9 1.
(2) 2.
(3) { .}
(4) { , ,
, ,
<> .}
(5) { <>
[subsister], , ,
,
, ',
, ...}
(6)
[pleine] 3, ,
. , ,
;
4 5, ,

74

,
,
6. ,
: ,
< >7.
[imperceptible]
. ;
[conceptions]
;
. , , 8.
,
, , .
(7) , , ,
, 9, ,
<> , ,
10, , ,
, , .
(8) ?
(9) [prsenter] , , :
[dlicates] ,
11
, , ,
, [humeurs] , ,
; , ,
, ,
. , ,
.
( 10) .
, ,
;
<> , , ,
, , ,
, - , , ,
, ;
, ,
, <> .
, , ,

75

, ,
?
, ,
< > ,
< > , ,
, , ,
, ,
.
(11) , , ?
, , ,
;
.
(12) - ,
, , .
(13) , [apercevoir]
,
, .
. ?
. .
(14) , ,
,
.
(15) : 13
-
, . ,
[capacit]
, .
(16) ,
,
. , ,
[en ltendue] , ,
, ,
[ exposer].
, : ,
, , ,
, , ,
< > ?

76

(17) , <> ,
, ,
, ,
.
(18) 3
[de grandeur],
, . , 14.
(19) .
,
. :
, 15 ,
, , ,
<> : De omni scribili1.
(20) , ,
,
. ,
,
, . ,
, ,
, .
. ,
, ,
.
(21) [notre porte]. ,
. , ,
, , ,
, .
(22) [intelligence]
, .
(23) - ;
.
;
, ,
17. ,
; .
, 16 (.).

77

, , , ,
18. ;
19;
; .
. Bnficia usque laeta sunt dum videntur exsolvi
posse. Ubi multum antevenere pro gratia odium red d itu r1.
, 20.
- , , ,
. ,
- 21.
(24) , ,
: , .
(25) :
, <>.
[m ilieu], 22
[flottants], ; [terme]
, ;
, 23,
24; .
, -
. [dsir]
25 , ,
,
.
(26) [fermet];
< > 26: , .
(27) , ,
, .
(28) , ,
, , < >
[intelligence] pe4tq,
<>:
1 - , IV, 18: , ,
; ,
(.).

78

,
27?
(29) 3 ,
28; ,
, . , [peine].
(30) , ,
. ?
, , ,
?
, , ,
...
(31) , , , .
, [contenir], ,
, , , , ,
, , , .
, , , ,
29. , , , ,
, ,
, , .
(32) ;
.
(33) , ,
, ,
,
, , , , ,
, , .
(34) {
.}
(35) {
, ,
.)
(36) ,
,
: 30. , ,

79

[raisonne], ,
[spirituelle], , ,
,
, , .
, .
(37) , ,
; ,
31 - - .
(38) <>
, ;
, [tendent] ,
[aspirent] , [fuient] ,
, , , , ,
32. ,
, <> ,
, .
(39) , ,
, 33.
(40) , ,
? ,
;
34, , , , -
, , - -
35. , , :
modus quo corporibus adhaerent spiritus comprehendi ab homine non
potest, et hoc tarnen homo est1.
(41) { - ,
.
, ,
, .
.
. .
1- , XXI, 10: ,
, ,
36 ( .).

80

, . ,
.)
(42)
, ,
...
200-347 . 1.
, ,
, 2. ,
: , ,
. ,
, , ,
, , .
.
, .
, , 3.
: < > .

201-206 1.
202-517
:
[Pattendre], , , ,
.

XV bis. 1
XVI.
.
.
,
.
? .
203-595

204-592 .
1 . 2 .

81

, [de produire]
: . 43,9; 44, 8.
205-489 - ,
, - , -

. , ,
, , , ,
,
< >. ,
1 ,
2 .
,
, , ,
3.
206-235

Rem viderunt, causam non vid eru n t1.

207-597 .
< > , <
- > .
1. , ,
< >2.
,
3, , ,
, ,
..4
208-435 {
. J1
(2)
,
,
,
? , ,
1
- , IV, 60: ,
- 1 (.).

82

; ,
- , ,
, - 2,
, [lchet]
.
, , , , ,
; ,
, , , ,
3.
(3) ,
.
(4) ,
, , ,
. ,
,
< > - ,
, , , ;
, < >
. , ,
, , , [avec
tant de justesse], ,
, ,
, ,
; ,
, ; ,
, ,
.
(5)
[clestes lumires] ? ,
, ,
?
(6) ,
, ,
, <> ?
.. 1.
- , .. - 2.

209-599

83

- 3, .. - .
- 4, -
.
, < > ,
, -
, .. , - ;
, ,
.., : , ..
.
210-451 .
,
.
1, - < >
.
211-453
[police],
.
, figmentum malum1,
. .
212-528 .. , ,
- .
213-551 Dignior plagis quam osculis non timeo quia 11.
214-491 ,
. , ,
.
,
.
, - - .
, .
I - 1 (.).
II - , LXXXIV:
, , , 1(.).

84

215-433 , , ,
1, .
.
, ?
216-493 ,
- , - ,
<>.
217-650 1 , ,
, ,
. 2.
,
, , <> ,
, .
, - .
, .
, ,
. , ,
.
{ , :
, .)
218-598 ,
, ,
: . 1.
,
.
< > . ,
, , ,
. .
, ,
, .
219-251 , - ,
, ,
[habiles].

85

, .
, 1,
.
; , ,
, 2.
220-468
, ,
. ,
,
.

XVII.
221-774 .. . .
. ,
1, 2.
Parum est, ut 1. . / Lumen ad revealtionem gentium 11...
Non fecit taliter omni nationi111, , .
.., : Felicet taliter omni nationi,
parum est, u tIV. .
, .. [universel];
5 . ..
.
222-747 , .
,
. , .

: 1.
I - . 49: 6 : , < ,
[...],
, !> (.).
II - ...3 (.).
III - 4 (.).
IV - , , [...] (.).

86

XVIII.
223-570 , .,
<>,
. .. ?
?
224-816 ,
1, .
225-789 .. ,
,
. .
226-523 .. , -
.
227-223
? , [produire] ,
?
, , < > [se
produisent] ?
228-751 ..?
? , 1;
, , ,
2, .
,
. , , ,
.. : 1.
229-444 ,
[plus grandes lumires], .
230-430 bis 1.
3 (.).

87

231-511 { , ,
,
, .)
232-566 ,
,
.
233-796 .. , ,
, 1.
234-581 , ,
,
. 1.
235-771 .. , ,
; ;
,
;
1.
236-578 , ,
, . ,
, , .
..
, , .
.., ,
..,
; , , ,
.. , 2.
, , , , ,
.
{. .) <>, <>,
1.

88

,
. ,
<> .
: . ,
, ,
.
<> . :
3. ,
, 4?
237-795 .. , <>

. .. , ,

. in sanctificationem
et in scandalum1, , .
,
, ,
, <>.

238-645 .
, ,
, .
239-5 ,
.
,
.
240-705 .
.
, .. .
241-765 . -
1. 2 .. .
. , 2.
1 - 1 (.).

89

242-585 .
, .
, .
, , ,
, , ,
, - . . Vere
tu es deus absconditus1.
243-601 { .)
{: ,
- , .
? ?
,
?}
.
, ,
? ,
, ? ,
, 1? ,
? ?!
.
.
,
. .
. ,
, 2, ,
, 3.
.
.
,
4.
244-228 [objection] .
.

1 - . 45: 15 : (.).

90

XIX.
245-647 .
246-657 [Figures].
,
: ,
, 1.
247-674 <>.
, ;
, 1.
248-653 .
: 1,
2.
249-681 <>.
.
Veri adoratores1. agnus dei qui tollit peccata m undi11.
250-667 < >.
, 1, potentissim e111.
251-900 <>
< > , < > . . .. .
[Aug. d.d. ch.]1.
252-648 : 1. . 2. .
253-679 .
.. , <> <> 1.
: 1.
- Vere IsraelitaeIV, Vere liberiv, 3.
I - 1 (.).
II - . 1: 29 : , (.).
III - 2 (.).
IV - 2 (.).
v - . 8: 36 : [...] , < > (.).

91

2.
- 4; ,
, 5,
6 - .
254-649 .
255-758
, ,
, <> < >
, .
,
, { 1} , ,
, , 2.
, - .
, ,
, , .
[intelligence] ,
, ,
. ,
<> .
256-662 ,
, .
, , ,
, 1, ,
2. ,
,
. , , , ,
3. , , ,
.
257-684 .
[physionomie]
; ,
, ;
, < > .
, < > , <
> ,

92

; ,
, ,
.
,
, .
< > : , ,
[trop de bon sens].
, .
- ,
..
,
1, 2.
, ,
; , ,
.
, ,
, , ; , , . 20, ,
3.
258-728 ,
, ,
, < >. 12,5 ; 14,23 ; 15,20;
16,2,7,11,15.
, 1 , , ,
, ,
.
259-685 .
- , ,
. , ,
.
<> . ,
, , ,
; <->;
; , , ,
, .

93

, , ,
<-> , ,
, ,
.
, ? .
, ? , ,
, ; ,
, , .

; .
, .
Agnus occisus est ab origine m undi1, juge sacrificium11.
260-678 ,
. .
.
, ,
, , ,
, <->,
, [peinture] .
. ,
.
, <-> ,
, , ?
.
. ,
, ,
, ,
, , , , -
, ?8
,
, ,
<> .
I - . 13: 8 : 1 (.).
II - . 8: 11 : 2.

94

,
.
,
, [principalement]
, , ?
.. . . [le
voile] <>.
, ;
; ,
, , ,
; .. .
261-757

[sciemment], - , ,
- 1 ,
; ,
, < > .

262-762 , ?
,
, ;
, .
263-686 .
1 2.
, .
<-> , <-> .
3, 4. <>. 20.
264-746 [clatants]
; ,
[abrg]
, , , ,
.
265-677
.

95

. ,
.
266-719 , , , ,
1,
, , 2
. , ,
, , , [temporel]3
, ,
. . 4.
267-680 .
, ,
. ,
[vrais] ,
[amiti] ,
[vritable] ? , ,
.
,
, , 8.
,
, - ,
.
268-683 .
1 - 2 -
- 3 - ,
.
4, , ,
: , .
[viande], , , 5.

, ,
.

96

6, .
7.
269-692 , , ,
, , {},
, [grasse] ,
. , , - , ,
,
. , ,
, ,
, , , ,
; ,
, -
[se c o n so len t], ;
, , , ;
. , ,
, ,
[iniquits], <
>.
,
, ,
; , .
, , . , .
, ,
- -
1, 2 ,
<>
: . [dans lesprit] ,
<> ;
, .
,
[termes]. ,
, , , ,
< > , , ?

97

, IX,
; , , ,
,
,
. , ,
, 3 - ,
.
270-670 . .
(2) :
, , ;
,
; ,
, ;
; ;
,
, , ; ,
, , ,
.
(3) , ..
, ,
, . .
, 1,
, 2, , 3,
, ,
4; ,
5, 6.
(4) ,
, , ,
( - ) 7
, , , <>
, [figurantes], , ,
[figures], .
(5) , , 9.
(6) <> .

98

(7) , , .
, ,
[en mots propres], .
(8 )
, ,
10, ,
. , ,
,
< > .
(9) < >
, ,
.
(10) 11 ,
, .
(11) ,
.
271-545 .. , ,
, , , ,
; , , ,
; ,
1.

1.
,
. Sede a dextris meis1: , ,
.
-.
, , ,
, .
, , 2.
:
[parfums] 3;
272-687

1 - . 109: 1 ( 110: 1): (.).

99

, , ,
, , - <>
, <>
, .
iratus est1, 5. ,
, ,
: Quia confortavit
seras11.
<> ,
<> . , ,
d 6006, - . , ,
< >7, .
. - , <>
8. ,
, .
273-745 , < >,
[un sujet] < > , < >
. , , ?
, , < >
.
! ,
, < >.
:
!
274-642 .
, ,
.
, .
, , ,
, , ,
..
I - 4 (.).
II - . 147: 12-13: < (12) , , (13)>
< , > (.).

100

, , .
< > .
.. :
1. < > .
2. . ,
, ,
. .1
3. 2.
4. ,
<> .
5. , ;
, ,
;
;
, ;
;
.
{6. , .. .)
. .
- 51 1.

275-643

U t sciatis, quod filius hominis habet potestatem remittendi peccata,

tibi dico: surge1.
, , , ,
, ,
. ,
, ,
: ,
2.
, ,
, .
<>,
, , ,
.
1- . 2: 10-11 : ,
< > , [...] {) : [...] (.).

101

. -
.
3, ,
.
.
,
. ,
. ,
, , .
276-691 , ,
1, - ; ,
, ,
, .
, , ,
- , ,
, - : ,
, ,
- , .
.

XX. [rabbinage]
277-635 [rabbinisme].
- Pugio < fidei> 1.
. 27. . -,
, , . 200.

'

.3

340

4, . , .
, , ,
.

102

.
440. .
, . 5 ,
<> ,
.
. , .
< > .
278-446 <> 1.
(2) <> 8, [composition]
2.
(3) . -.
.
(4) . : <>
, , [],
, [scandale], , ;
,
. ,
.
(5) ,
1373.
, .
(6)
.
(7) .
(8) . 44. .
, .
. 365. :
; ,
.
(9) . ,
, 6. , - . ,
, ,
, ,
, .

103

(10) .
(1 1 ) . 3 5 7. ,
, 2,
, ?
( 12) 258. , ;
: , ,
99. , ,
. 5510.
(13) , <> ,
,
; ,
<> .
(14) . 911.
. - .
<> , , - [tentations];
, ,
.
(15) . 4 112. , .
(16) . 7813. ;
;
, - ,
.
(17) . 14. .
(18) . 1615.
(19) : .

XXI.
279-690 < > , ,
, .
<discours> ,
, , -
, , <>
. , .
280-614 ,
;

104

. , .
, , , <>,
; , , , , .
, . ,
, ... .
281-613 .
, ,
, [pnitence]
,
< > ,
, .
, , , <>
.
[dsordres],
, , ,
, 2.
,
, .
, ,
3;
, , ,
, ,
: , , ,
, salutare tuum expectabo, Domine1.
, ,
.
, ,
, 4.

, .
.
, ,
. , ,
1 - . 49: 18 : , (.).

105

,
, , , ,
, ; ,
,
, , .
, , ,
[coups] .
, , ,
, , ,
<> ; ... 5.
282-616 .

.
1. ,
, , ,
,
. .. ,
, ,
, .
283-655 , ,
, [orients] 1.
284-605 ,
[sens commun], , ,
.
285-867 , .
, :

. ,
.
<> ,
<> .
286-609 2 :
- - , ,
.

106

- - ,
.
- - [grossiers],
.
, , <> 1.
,
.
287-607 < > , .
, ,
. ,
, ,
.
, ,
. .., , ,
<> ,
; ,
, .
,

.
288-689 , < >. .1 ,
, .
289-608
.
1.
,
. .
.
.
[affections], - .

107

XXII. < >

290-626 <> 1.
,
, , .
,
<>
, [lge de raison].
, 2, .
.
, ,
, , , ,
[discours de la
vie]? ,
3.
291-587 , <> , ,
, , , ,
, - - , - 1,
, ,
, , , ,
2.
,
, ,

, [vertu] ,
, .
,
[cause efficace], , ,
.
292-624 < > .

1?
, <>
[choses].
.

108

, , ,
, - - ,
2.
293-204 bis ,
1.
294-703 ,
. , <>
.
295-629 .
, ... 1
Quis mihi det, ut omnes prophetent1.
3.
296-625 , , ,
, , 1:
. ,
.
297-702 ;
.

XXIII. < >

298-283 . , <>
1.
, - ,
. .
, ;
2.
.., - ,
, 3 <>, 4.
, ?2 (.).

109

.
, ,
.
299-742
.. ..
300-786 .. ( , )
, ,
, .
301-772 .
Effundam spiritum meum1.
, < > :
, .
? < > .
.
302-809 .
303-799 , ,
[royaut] ;
, -
, , .
304-743 < > ..
?
1?
305-638 < > ..
, ,
1, - <> ;
.
1- . 2: 28 ( 3: 1): < , - >
< , ,
, > .

110

, , , ,
, 2.
, .
306-763 , , , ,
.
307-764 , , ..
, , 1,
, 2, < >
.
308-793 1

, - 2.
(2) ,
.
(3) , , [grands de chair].
(4) , , ,
, .
.
(5) [empire], <>,
,
, .
, - .
(6) [empire], <>,

, ,
.
, . .
(7) , < >,
. ,
. , !

111

(8) .. <> ,
[science], .
. , , , ,
, , , .
[pompe],
[magnificence] , .
(9)
, 4.
(10) . . ..5, < >
, ;
, .
(11) [bassesse] ..,
, ,
.
(12) , ,
[obscurit], ,
<>, ,
. ,
, .
(13) ,
, .
, ,
.
(14) , , ,
6. - ,
.
(15) , , , ,
.
- .
(16) 3 <>
. , - .

, , - , ,

112

309-797 < > ..

.. , ,
, , ,
. [navet]
.
310-801 < > ..
- .
: ,
.. , .
.
, , , ; ,

[attraits], - , ,
. .
311-640 : ,
,
: .. ,
, , ,
. - <>
, ,
.
312-697 Proditalege.
Impleta cerne.
Im plendacollige1.
313-569 < >.
,
< >.
314-639 < >,
, , ,
1
- . . ,
1 (.).

113

, , ,
1.
,
.
<>
, , , , ,
.
315-752 1,
, .
- .
, , , ,
, . , 2.
<>.
, ,
, , ..3
<> .
316-800
, ..1?
[agonie]2?
?
,
, ..3
, ,
, .
, ,
; ,
.
317-701 . , ad Caium1.
; .
1 - < > 1 (.).

114

.. . [duc],
2 3.
!
, , ,
, , , .
318-755 1.
319-699 , - .
. . . ..
320-178

. 1.

321-600 , .
, .
, ..
322-802 1.1 ,
< > .
.
.. , , ,
, ?

XXIV.
323-773 , : omnes
gentes venient et adorabunt eum1. Parum est u t11, etc. Postula a me111.
Adorabunt eum omnes regesIv.
I - <: . - . .>
1 (.).
II - . 49: 6 : , < ,
, ,
, > .
III - . 2:8 : ,< - >.
IV - 2 (.).

115

Testes iniquiv.
Dabit maxillam p ercu tien tiVI. D ederunt fei in escamVH.
324-730 ,
[culte] 1.

[hostie pure]2, 3.
4; ,
,
, ,
,
, ,
.
325-733 1.
, ,
, .
326-694 1, ,
.
, , <>
, .
, -
2.
327-770 , ,
.., : <> . , ,
, , ,
. .
, 1.
,
2.
.
v - . 34: 11 ( 35: 11): < > , <
- >.
VI - 3: : , .
vn - 3 (.).

116

: .
: 3, 4.
328-732 , :
. 1.
2. 3.
.

, .
329-734 .. , .
1.
< > , ,
, , ,
, , , ,
, , < > .
, 2,
, .
330-725 .
.
. 19: 19. .
331-748 < >.
, ,
.
332-710 .

< > ..,
, .
. ,

, . ,
4000 ,
, ,

117

. .
333-708 .
,
, , .
334-716 - 3
4,48. , , . 54 60 61
1.
<> 2.
335-706 < > .. .
, ,
. , 1 600 ,
400 ,
.
..: ,
, ,
, , ,
.
336-709 ,
.
[monarchies], ,
,
.
337-753 1. ,
< > . .
2, 3.1
: . - . 4.
<> ,
,
?

118

,
.
5 , 6.
338-724 1.
2, 3,
,
5, ,
, 6; ,
, 7
8.
, ,
,
.
;
.
,
.
, -
9. - 10.
? , ;

3,
. < > ,
. ?
.
339-738 ,
,
. ,

1.
.., ;
..
, , .

119

;
, .., ,
,
.
340-720 Non habemus regem nisi Caesarem1. , .. ,
, , .

341-723 .
,
. -
.
200 1.
342-637 .

, 1.
.
[grand pan] 1.

343-695

344-756 , ,
, , ,
, , <> ,
?
345-727 bis

Parum est ut. . .

.
, , < > ,
<->,
- 23, 5 - 43, 16, -
, 1,
, ...
?
346-729

1 - . 19: 15 : ,

120

347-735 .
.. , ,
; 1;
, . Populum non credentem
et contradicentem 1.
< > 28, 28: ,
[ttonneront] .
2.
348-718 [] , 2 <>
<>. .
[temporellement]. . 33, 20.

XXV.
349-652 .
, , ,
.
350-623 { .
2 .

XXVI.
351-537 ; ,
, , , <>,
.

.

.
.

352-526

1- . 10:21 : < >

.

121

,
.
, ,
, .
353-529

354-524 , [propre] ,
,
, ,
: .
355-767
3 , , 1
, . ,

, .

356-539 [un chartreux]1

? ,
,
,
, < >
, ,
. ,
, , ,
, .
, ,
, , 1.
357-541

358-538 ,
! <>,
!
, !
359-481 [gnreuses]
, ?
, 1.
.

122

, , , ,
.
.
. ,
, .
1. .
, ,
,
, 2.
, [intelligence] <
>, ,
<> 3,
[durer]. , ,
, [intelligence],
, ,
4. , , ,
, ,
, ,
, , - <> ,
, ,
, , .
360-482

361-209 ,
? , , .
- .
362-472 ,
, ; , ,
. ,
1.
363-914 1 , ,
.

364-249 < > ,

, <> - 1.

123

365-496
1.

366-747 ter (:
1). . .
1.

, - ,
,
2.
, , <> ,
, .
367-672

, ,
, .
368-474 . .
,
, [simaginer] ,
, - , ,
.
369-611 .
, ,
, - , 1.
, ;
. <> 19, 2.
370-480 , ,
< >.
371-473 , , .
372-483 ,
< > . ,
, ,
. , , ,

124

, , ,
<> . ,
,
, , <> ,
. ,
,
< >.
.
,
, ,
, .
, , ,
, . Qui adhaeret deo unus spiritus est1.
, , ,
, ; ,
, .
Adhaerens Deo unus spiritus e s t11. ,
..; .., , . .
, <>.
373-476 , 1.
,
, ;
, , , ,
, , ,
, ,
, ,
! <>
! , ,
- , , !
; ,
, , .
, 1 (.).
, (.).

125

374-475 ,
,
, 1.
; ,
<> , .
375-503 ,
. .
376-484 1,
, < >
.

XXVII.
377-280

'

378-470 , , .
, , ? , ,
, [se
la figurent]. ,
[tre universel], -
, , ,
, [disgrce]. -
, ,
.
379-825
, ,
. p., q. 113, . 10, ad 2.

380-284 , ,
. 1.
. [crance]
< > < > [foi],

126

, ,
.
. Inclina cor meum Deus in1.
381-286 , , , ,
, ,
.
, . ,
- . ,
,
, ;
, ,
, ,
, . ,
,
[disposition dans le coeur]
.
382-287 .
, , ,
, , .
, . ,
[efficacement].
{,
.)
{ , ,
<, , >; :
, -- [Dieu-imprimeincline] , , ,
, ,
, ,
, [solidement] .)
{eorum qui amant11 - , - Deus
inclina corda eorumm - , - , .}{
I - , , [...]2 (.).
II - , (.).
III - (.).

127

, , ,
, , ,
, , , ,
,
.
(
), ..
, 2,
, , .

 II.


383-197 ,
, ,
...
384-630 1 , . 2 .
385-707 , ;
1.
,
.
,
, , .
386-203 Fascinatio nugacitatis1.
, ,
2.
387-241 .
,
, , , .
388-740 .., : -
, - , -
.
389-794 .. ,
< > ?
, ?
1 - 1 (.).

132

1.
,
, , ,
, , .
, ,
, ;
, -
; ,
. ,
; ,
; , ,
, ;
, , , ..
. .
390-617

391-749 , ,
, ?
. -, ,
, , .
, , ;
, , ... 1.

.
, ,
, ,
,
. ,
, ,
.
,
1.
,
, <>
, 2, , ,
, ,
, ,
, .
392-644

II.

133

, <>.
, ,
, ,
3.
393-442
, ,
- ,
.

, ,
, ; ,
, .
394-288

: , ,
, , ,
, ; , ,
, .
395-478 , ,
, ;
.
396-471 , ,
. ,
, - < >
. <-> ,
. ,

, , -
, .
, ,
, ,
; , ,
, , ,
, 1.
397-426 , , ,
, , .

134

398-525 <> ,
.
<> [mouvements] ,
.
<> ,
.
<> , ,
; , , .
<> , ,
, 1.

399-438 ,
?
,
1?
400-427 , : ,
, ,
. ,
1.

401-437 , 1.
, .
,
, .
, ,
, , .
402-290 .
. / [Doctrine]. / . / . 1.
.
1
: ,
< >. , .
403-174

II.

135

404-424 , , ,
, ,
.
405-421 , ,
, , , < >
; , , , .
406-395 , .
,
.
,
1.
407-465 : ,
. .
: ; .
, <> .
, ; , .
408-74 .
< > 1.
Felix qui p o tu it1.
Felix nihil adm irari11.
280 4.
409-220 , .
1.
410-413 [guerre intrieure]
1 , , .
,
. 2. ,
, ,
I - , 2 (.).
II - , 3 (.).

136

,
.
, .
411-400 .
,
, .
- .
412-414 [ncessairem ent]
,
.
413-162
,
.
-. 1. . , , , , ,
, , .
, 2.

.
, , - .
- . , ,
.
,
,
.
414-171

.
,
.
415-130

416-546 .
.. . ..
.
.
, , , , , .

II.

137

417-548 , ,
; ; .
.. , ,
, .
< > ,
..,
.

II
418-2331 2.
(2) , , ,
3; , ,
.
(3)
, , 4;
5.
(4) , , ,
- , . ,
- , ,
. , , , 7,
. - , . , .
6,
. ,
.
,
[misricorde].
, .
, , , , .
8,
, ?

138

(5) , ,
, .
(6) ,
, , ,
[bornes], .
(7) , ,
, 9.
(8) ,
< > < > .
(9) ,
, .
(10) ,
[lumires naturelles].
(11) , , ,
, , .
, , 10. ,
? <> ,
.
(12)
, , ,
? < > ,
, , stu ltitia1d, ,
! ,
12. , . ,
, ,
, < >
, . .
: , ;
? . 13
< >.
14, . ?
, ;
.
d < . 425.>
1 - 11 (.).

II.

139

(13) , ,
. ,
, , ;
, , , ,
.
(14) , . ,
<> . ? ;
, , .
: , :
, ;
: . ,
, .
. ?
, , . :
, , , 15;
, . . ,
, , , ? , ,
,
, <>
; ?
(15) , - , -
, , ,
<> , ,
.
. ,
,
, ; < > , ,
,
,
-
<> :
<> ,

, - .
,
< . 422.>

140

. ,
. , ,
, ,
, , .
( 16) , < >
, ,
, , , ,
, ,
<>, . . -
,
, ,
.
, <>.
, ,
, ,
, .
, , ,
. , ,
, .
,
, - , - ,
[proposition] .
( 17) , ,
.
(18)
;
? , < >
. , ,
, ,
, , .
, , ? - ,
,
. , ,
<>
, f.
?
f < . 424 & 423.>

II.

141

- , , ,
, . , ,
, ,
; , .
, : ,
.
[ab tira]19. - . - ?
? , , <
, >, ,
.
.
(19) , ,
? , , , ,
, , ... , ,
, , ,
?
(20) ,
,
, , ,
, , .
(21 ) , , .
, ,
,
,
, ,
;
.
419-891 - 2: ,
, .
, 3... .
, ,
, , 4, , ?

< . 419 & 420 & 421 (477) & 421 (606) & 426>

142

420-2311 , , ,
< > ? . {
}2 : ,
.
[tout
entier] .
,
, , ,
. [apprentissage]
, , ,
.
421-4771 < >, ,
. .
[raisonnables]
[indiffrents], , ,
.
, , .
, -
.
, [pente]
, [en
police], , .
, .
,
, , . ,
. ,
2.
421-6063 , , ,
, ,
, .
,
4.
422-5351 ,
, , , ,

II.

143

,
, ,
. < >
.
423-2771 , ;
.
, ,
, , ;
, . ,
; ?
424-2781 , . .
, .
425-6041 ,
, ,
2.
426-5421
; <>
.

III
427-1941 ,
, . ,
,
, , ,
, .
, ,
, ,
, Deus absconditus1, <>
, , :
1 - 2 (.).

144

,
, , , , ,
,
, - , ,
, ,
; ,
, ,
, ,
.
(2) , ,
, , ,
, . ,
.
, ,
; ,
. , , <>
. ,
,
<>
. , ,
. , :
.
, ,
<>.
(3) - ,
, - ,
, .
,
, ,

, ,
.
(4) , -
, . , ,
, , , ,
, 3.

II.

145

(5) ,
[gmissent] , ,
, ,
.
(6) , ,
,
[les lumires], ,
, ,
, , ,
, , , , .
(7) , ,
, < > , ,
; :
. < >
. [Jentends], ,
, :
,
[les moins claires].
(8) , ,
;
- , , ,
, , ,
, ,
.
(9) .
, : ,
. ,
,
, ,
, ,
, , ,
[qui n en ont aucune lumire].
(10) , , ,
; , -
; , ,
, , ,

146

. ,

- ,
.
(11)1 ?
,
? ,
, ,
<> , ?
(12) , , ,
, ; ;
, , ,
, , ,
, 4.
(13) , ,

, , ,
, , ,
, ,
, , .
, ,
. , , ,
; , ,
.
(14) , , , 5;
, , , ,
, ,
. ,
. ,
, ,
! ,
; ,
, ,
, , ,
, ,
, < >
, .

II.

147

, 6,
.
(15) ,
- ? , ?
? ,
?
(16) , ,
;
, , .

: , < >
. ,
, ,
,
.
(17) , <> ;
, .
,
, .
: , ,
; , ,

, - , , ,
, . ,
.

, .
(18) ,
,
, .
, ,
, , 7.
, ,
. ,
. ,
, .
; , , ,

148

, ,
, ,
, ,
; , , ,
8. , ,
, , ,
, ,

, ? ,
, ,
,
? , ,
, , , ,
?! ,
? , ,
, ?
(19) , ,
, ,
, -
9, ,
, ,
. , ,
, , -
, .
:
, ,
< >. : , ,
, .
(20) , ,
, [leur naturel] ,
10.
, ,
: .
. ,
, ;
,
; ,

II.

149

11. ,
, ;
, ,
, , ,
: ,
, , , ,
.
(21) , , ,
,
,
,
. ,
, ,
, ,
, , -
, , , -
, , ,
,
,
.
, .
, , , ,
. ,
, , ,

,
...12
428-195 ,
, ,
,
.
(2)
3
:
[sens commun]
. , , - ,
, , - , , ,

150

, ,
,
,
,
.
(3) , , ,
,
, [est to u t fait
draisonnable]. , , ,
, , ,
, -
<> , , ,
, - ,
- .
(4) , ,
,
,
, !
(5) , , . ,
; , ,
, ,
, , ,
, , . ,
, ,
< >. ,
, ,
, , ;
, ,
, , .

?
(6) -
, 1 ,
< > , ,
.
, ,
, . , - 2.

II.

151

429-229 .
. ,
. ,
, [je me dterminerais ]
; , -
. , , , ,
< >, ,
: - ,
, - ,
[supprimt] ; ,
, .
, , ,
, .
, , ;
.
,
, - -
.
430-431 , -
[excellente crature]. , , ,
,
; , ,
,
<> , 1.
, , ,
, .
; ,
. : ,
, , .
?
? ! ?
, , ,
. ?
.

, , - 2.

152

431-560 ,
, .

.
, <
>; , ,
, , ,
.
, , , <>
,
, , .

IV
432 - 194 bis ter ( ) 2 { ,
, ,
.)
(2) { , ,
.)
(3) { [bon air].}
(4) { , ,
, , [sens commun]
. , .)
(5) { , , - , .)
(6) { .)
(7-22) { , ,
,
[dtachem ent] < >,
.)
(8)
{, ;
, [dernier]

II.

153

- ;
,
.)
(9) { - ,
', , , ,
, ;
, /
,
.)
(10) ,
?
(11) , ,
[dnatur], .
(12) { , ?
.)
(13) {
: , ,
, , - .
< > .)2*
( 15)4 { , , ,
,
?)
(14)5 ,
, [bonne piti] - ,
.
(16) , ,

, !
(17) { -
.)
(18) -
! , !

154

{ ,
.}
(19) , , ,
, .
(20) ,
, - .

,
,
.
(21) , ,
? . ? ,
!
(23.) , , ,
, - , , ,
, ,
< >
< >.
(24.) <> .
(25.) , .
(26.) , ,
, , .
(27.) , !
(28.) ,
,
, , ,
; ,
, [...]
(29.) , ,
[vrifient] , , <,> .
433-783 , ,
, ;
,

II.

155

,
.
;
.
-
; , , ,
, .
: , ,
. , , .
,
, ,
. ,
.
434-199
,
; ,
, ,
,
. - 1.
435-621

, ,
, ,
, <> ,
.

V
436-6281 .
! ,
, - .

.: Quare fremuerunt gentes...

reges terrae... adversus Christum1.
1- . 2: 1-2 : , < ?>
< , > <
> .

156

, . -
. ,
, ; ,
, 2.
, ; -
, ;
, , .

, [par sa connaissance],
, : ,
.
- , , ;
3 , ,
. .
,
, , . ,
, .
<
^ . .
Ego vir videns1.
437-399

438-848 ,
< >,
, < >
?
439-565
, , ,
.
440-559 bis

, 1.

441-201 ,
, . - , ...
1- 3: 1 : , < >

II.

157

442-560 bis , ,
. , .
, - .
443-863 ,
; , ,
, 1.
444-557 , ,
: , ,
, . ,
, , ,
, , <>
: , .
445-558 ,
?
446-586 ,
, ,
< >. , ,
, , ,
,
, , .
447-7691
. , : ,
, . ,
2, .

,

, ,
; , , ,
. , <,> 1; , ,
.
448-559

158

449-556 1 , .
;
.
(2) ,
.
(3) ,
, ,
!
(4) , , ,
, , .
(5) , ,
,
.
(6)
; , ,
; , ,
, , ,
,
, .
(7)
, . ,
, ,
; , , ,
, ,
. , ,
, ,
, .
(8) ,
,
, , ,
, ,
.
(9) , :
, <>, ,
.
; ,
, , 2.

II.

159

< > ,
, 3, ,
.
(10) ,
, .
; , , .
(11) ,
[chefs] 4:
(12) ,
. , 5.
(13) , , ,
. ,
;
, .
(14)
[des raisons naturelles] , <> ,
, <> 6;
,
, ,
.
, - ,
, < >
[sub-sistent] , ,
.
(15)
[lordre des lments]; .
,
, , ,
: . , , ,
- ; ,
, ; ,
,
, ,
, , ,
, 7.

160

(1 6 ) ,
, ,
,
,
, , ,
.
(17) ,
, .
(18) ,
,
;
,
, ,
.
(19)
, , ,
. .
(20) , <> ,
, ? , ,
?
(21) ,
, , ;
, , ;
, ;
< > .
(22) , 8...
450-494 , ,
, .

VI
.
(2)

,
.
451-620

II.

161

(3) , ,
, ,
, ,
, ,
, .
(4) , , , .
:
, , .
(5)
, [dure] < >,
, , , ,
, , ,
,
,
,
,
, , . ,
,
.
(6) , ,
, ,
. ,
- 2, ,
,
, ,
, 3.
,
, ,
,
, [en ayant eu quelque lumire],
4, ,
<> 5,
, .

1.

162

(7)
[la plus rigoureuse] ,
, , <>
,
, ,

, 6,
, 7.
(8) , , ,
8, ,
.

VII
.
,
, , ,
, 1,
, , 2.
, , ,
, , , , [les
provoquera], , 3, ,
,
, 4.
.
452-631

VIII
453-1 ,
.
(2)
,
, , , , <>, ,
, <-> .
. . 85.

II.

163

(3) , ,
, .
(4) .
, .
(5) . IX. 192.
, , , ,
.
(6) , ,
.
(7) . 56. 3. :
; , ,
,
, .
(8) , ,
.
(9) . 63. 164. , ,
, .
(10) , .
(11) . 10.175. : , .
(12) , . 31. 13.
, . 15.19., ,
.
(13) , <>. 17.116.
(14) , , ,
, . ,
.., .
(15) .
(16) . 10.17. . 4 .37. - ,
,
- , , .
(17) , .
(18) . . 8. , ,
.
(19) .
(20) . 9. 269. ,
, .

164

(21) .
(22) 2. 13. scindite corda vestra1.
(23) le. 58. 3.4., .
(24) <> .
(25) . . 19. ,
, ,
. - 11.
(26) , ,
, . ,
, , -
.
(27) 1. 10.
(28) . 32. 2012. ,
. .
, ,
, ,
[sans intelligence].
(29) , 6513.
(30) - .
(31) . 143.1514.
(32) .
(33) 5. 21.
(34) .
(35) . 66.
1.1115.
(37) . 6. 20.
(38) , Miserere11, .
(39) Expectavi111. . 49. 8. 9.10.11. 12.13 14.
(40)
[duret]. 16. 1 . 15. 22. 6. 6.
I < > , < , ,
, ,
, !> 10 (.).
II . 50: 3 ( 51:3): <, ,
, !> (.).
III . 39: 3 ( 40: 3): < > < ,
[...]> (.).

II.

165

(41) .
[retirera sa volont] .
(42) . 1, 11.
(43)
.
(44) . 31, 31.
(45) .
(46) .4 3 ,18.19.65.17.18.
(47) <>.
(48) .3 .15. 16.
(49) .
(50) . 7.12.13.14.
(51) , .
(52) . 1,11.
(53)

.
(54) Dixit Dominusv.
(55) .
(56) Ibid15.
(57) , .
(58) Dixit Dominusv.
(59) .
(60) .6 5 .15.
(61) , , .
(62) . 61. 5.
(63) . 17.
(64) , , , 18.
(65) , ,
.
(66) . 31.36.

Mandata non bonaIv. .

IV
. 20: 25: < > < ,
> (.).
v (.).

166

IX
454-619 ,
, .
(2) , .. ,
, ,
1.
(3) ,
, , .
(4) , 2
, , ,
, <>,
, ,
, , :
, ,
.
, .
(5) ,
,
,
3, ,
- .
(6) , , , ,
, ,
, ,
.
[disgrce] ;
.
, .
<> ,
,
, ,
, ,
< . 455.>

II.

167

4.
(7) .
(8) ,
, .
, <>, ,
,
.
, ,
,
5,
, ,
6.
455-717 {.
, .
<>.)

X
456-618 :
, ,
, , , ,
. , ,
,
, ,
,
, ;
, .
1600 ,
< >.
400 , ..
1.
.. , .
,
, , 2.

168

-.
, .
5 .

457-572

2 000

1 600
400

XI
458-588 bis

.
459-713 bis 3, 9: ,
.
. 37, 25:
1.
, 4, 22: - 2.
- , ,
- , -
, ; , ,
,
.
, . ,
, ,
.
460-5441

461-584 ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
.
462-739 , .
, , .
.

II.

169

463-243 ,
, <> .
. , ,
: , 1.
[plus habiles] ,
. .
464-419 ,
, , , [sans
assiette] ...
465-321

, , .

466-428 <> <>, < > ;

- ,
< > .
467-449 .
< > < > 1 :
, , , : ,
, , ;
.
468-562
,
, ;
, .
469-577

.
470-404 - 1,
; ,
,
, ,
. , ,
,
< > , . -

170

:
; .
, ,
, ,
; ;
, -, ,
- 2.
471-441 ,
, ,
;
, , ,
<> .
472-574 .
- , ,
, , ,
. , ,
, ?
473-500 [intelligence] 1.
474-622 ,
- < >1
,
,
.
475-676 , ,
, , .
, ,
!
476-688 , <> 1.
477-406 .
1 . 2

II.

171

. . ,
.
478-137 ,
[sous] .
479-74 bis

1.
480-590 , < > :
, , .
481-594 1.
, ,
2.
, , ,
.
.
1. , , ,
, , .
2. , .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. : .
10. , .
11. .
12. .
, , , , -
, ;
, , .
482-289

172

XII
4831-726 .
(2) 215. .
(3) Pugio, 659.
(4) :
(5) , , ,
,
, [scribes]
. , , ,
.
(6) ., XLIX2: , ,
:
, ,
, : ,
. : , ,
? ,
, . ,
, ,
< > , :
, ;
, , [je
t ai suscit]
. - ,
, .
, , ,
< >.
(7) :
,
< > ,
, : , - , :
.
, , , ,
, :
. ,
, , , .

II.

173

, ,
,
[pauvres], .
(8) : ,
[mmoire] .
, ,
? ,
, , : ,
. ,
, . ,
<> , , ,
. ,
, ;
, ,
, ,
, : ,
.
: , ,
, ,
? , ,
? ? :
,
,
; ,
;
, , , ,
.
? ,
,
, ,
.
(9) <L.> : ,
?
? ?
(10) , , ,
. ,
?

174

( 11 ) ;
[voiles].
(12) ,
.
, [matre].
(13) , .
,
,
, .
(14) , - :
, - ?
(15) ,
; , ,
. ,
, ,
. :
.
(17) <LI.> , ,
! , ,
< >, .
, , , . ,
, ,
: ,
.
(18) , ,
, , .
(19) , VIII:
(20) , , ,
.
(21) : , - , -
,
, - .
(22) ,
, ;
. , , , - -
, .

II.

175

, ,
, , ,
, .
(23) , ,
, ,
;
.
(24) , III, <2>:
(25) -
.
(26) ., XII, 7:
(27) , , :
, .
(28) , 11,4:
(29)
, ,
, , - , - ,
, , , ,
, - . , -
; < >, ,
, ;
. , :
, , ( ,
)1;
. , ,
, - .
(30) , - (, ,
, :
,
4?);
, - .
(31) <. XVIII, 16 :>
(32) , , :

, , . :
[p rire] ; ,
, , - , ;
, . ,

176

, ,
.
(33) ., XLIX5:
(34) , ,
; . ,
, , !
<> , .
(35)
- 6; ,
.

XIII
484-711 1.
(2) ,
, , ,
, ,
, , , , ,
,
. { ,
, ,
, ,
' .}4
(3) , ,
, ,
. , - , - ,
, - , ,
,
, , ,
, ,
, ,
{
[royaut], 2, 70
, [sindrin] ,
, 3.
, .)

II.

177

: , , ,
5, -
, ,
<> ,
6. , ,
, ,
7.
(4) , ,
, ,
, 8. {/ , ,
,
[figure] , , , , <>,
, ,
, , ,
, , , .}9
(5) [arbitres] <>
, ,
10, [les villes de refuge]11,
.

XIV
II.
(2 )
, .
(3) ,
, .
(4) [science] ,
, , .
(5) , .
[statue] - , .
; - , , , , .
485-722

, .
.

178

(6) , ,
, ,
.
(7) : , , ,
, , ,
, , , .
, .
(8) , ,
, , [vous
tes reprsent] , .
(9) [empire], ,
, , .
(10) , ,
, < >
.
(11) ,
, ,
, , , .
( 12) , ,
,
, .
(13) ,
.
,
, , ,
<> , ,
, .
(14) ,
. , .
(15) .
(16) . V III2.
(17) ,
; ,
, ,
, ,
, ,
, , , , <

II.

179

>, ,
< >.
(18) . ,
: ! ,
. :
(19) , -
, - , ,
, - .
(20) , .
, ,
, .
(21) , ,
, ,
,
, ,
,
, , , ,
, .
(22) , IX, 20.
(23)
,
, , ,
- ,
, , [intelligence], : ,
,
. , ,
, - ; ,
: [sem aines]
,
, ,
d,
.
,
- .
d , .

180

(24) : , [parole]
, -
,
. f
g ,
, .
(25) h ,
'
,
, , < >
.
(26) . XI4.
(27) :
(28) j , *,
,
.
(29) , [empire]
,
, , ,

, ,
,
[sera dispers] , .
; ,
.
, , 3, , <>, <
- > , .
f .
8 , ,
.
h , .
' .
j , .
k , , .
1.
m.
VII. 6. VIII. 8.
.

II.

181

(30) , ,
, {, } ,
s.
(31) ,
1 ,
.
(32) ,
[autorit], , , ,
\
(33) w,
,
,
,
.
(34) ,
.
(35) ;
z, ,
\ b\
<> *, ,
.
(36) d* ,
.* ,
, .
.
s , .
* , , .
u , , .
v .
w , .
,
, - .
, .
2 .
3 .
* .
. .
d* .

182

f, - ,
, \
(3 7 ) < > ,
.
(38) ;
.
(39) h\
(40) *\
< >,
.
(41) ,
j*, \
(42)
, <, ,> *\
(43) ,
. *
(4 4 ) ,

*, ,
.

.
f* , ,
5.
g* 5 .
h* , - .
'* , .
, ,
, <>,
.
.
* .

, .
* .
* , .
* .

II.

183

(45)
, <
>.
(46) .
, , ,
, , ,
, <
>, , - , , , .
256.

XV
486-682 . 1.21. .
. 10. 1. Vae qui condunt leges iniquas1.
Ic. 26. 20. Vade populus meus intra in cubicula tua, claude ostia
tua super te, abscondere modicum ad momentum donec pertranseat
indignatio11.
Ic. 28. 1. Vae coronae superbiae111.
.
Luxit et elanguit terra. Confusus est Libanus et obsorduitIV.
Ic. 23 <sic !>. 9.
Nunc consurgam, dicit dominus, nunc exaltabor, nunc sub!evaborv.
I.

Omnes gentes quasi non sintVI. Ic. 40,17.

I - , 1 (.).
II - , , ; ,
, (.).
III - (.).
IV - < . 33: 9:> .
(.).
v - , , ,
2 (.).
V1 - < > (.).

184

Quis annuntiavit ab exordio u t sciamus et a principio u t dicamus:

justus esvn. Ic. 41, 26.
Operabor et quis avertet illudVHI. Ic. 43,13.
Neque dicet forte mendacium est in dextera meaix. Ic. 44, 20.
Memento horum Jacob et Israel quoniam servus meus es tu. Formavi
te, servus meus es tu Israel, ne obliviscaris mei.
Delevi ut nubem iniquitates tuas et quasi nebulam peccata tua,
revertere ad me quoniam redemi te x. 44, 21 .
Laudate caeli quoniam misericordiam fecit dominus... quoniam
redem it dominus Jacob et Israel gloriabitur.
Haec dicit dominus redem ptor tuus, et formator tuus ex utero, ego
sum dominus, faciens omnia, extendes caelos solus, stabiliens terram,
et nullus mecumXI. 44, 23, 24.
In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te in
m isericordia sem piterna m isertus sum tui, dixit redem ptor tuus
dominusXH. Ic. 54, 8.

vn - , , ,
: ? (.).
vin - , ?3 (.).
1 - : ? (.).
- , , - !
, , ! (.).
, , - ,
, !4 (.).
- , ..},

.
, , ,
: - , , :
, < > 6 (.).
- ,
7, ,
(.).

II.

185

Qui eduxit dexteram Moysen brachio majestatis suae, qui scidit

aquas ante eos ut faceret sibi nomen sem piternum xni. Ic. 63,12.
Sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriaeXIV. 14.
Tu enim pater noster et Abraham nescivit nos, et Israel ignoravit
nosxv. Ic. 63,16.
Quare indurasti cor nostrum ne timeremus te xvl. Ic. 63,17.
Qui sanctificabantur et mundos se putabant... simul consum entur
dicit dominusxvn. Ic. 66,17.
Et dixisti absque peccato et innocens ego sum. Et propterea
avertatur furor tuus a me.
Ecce ego judicio contendam tecum eo quod dixeris, non peccaviXVHI.
. 2, 35.
Sapientes sunt ut faciant mala, bene autem facere nescieruntXIX.
. 4, 22.
Aspexi terram et ecce vacua erat, et nihili, et caelos et non erat lux
in eis.
Vidi montes et ecce m ovebantur et omnes colles conturbati sunt;
intuitus sum et non erat homo et omne volatile caeli recessit. Aspexi et
ecce Carmelus desertus et omnes urbes ejus destructae sunt a facie
domini et a facie virae furoris ejus.
- , < >
, , '8 (.).
XIV - . 64: 14 : ,
( .).
- - , ,
9 (.).
XVI - , ? (.).
xvn - , ... , 10 (.).
xvm - : .
.
, , : 11 (.).
- , , (.).

186

Haec enim dicit dominus, deserta erit omnis te rra sed tarnen
cosummationem non faciamxx. - . 4, 23 .
Ego autem dixi forsitan pauperes sunt et stulti ignorantes viam
domini judicium dei sui.
Ibo ad optimates et loquar eis. Ipsi enim cognoverunt viam domini.
Et ecce magis hi simul confregerunt jugum, ruperunt vincula.
Idcirco percussit eos leo de silva pardus vigilans super civitates
eorumXXI. . 5, 4.
Numquid super his non visitabo dicit dominus, aut super gentem
hujuscemodi non ulciscetur anima meaXXH. . 5, 29 <sic !>.
Stupor et mirabilia facta sunt in terra.
Prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes applaudebant
manibus et populus meus dilexit talia, quid igitur fiet in novissimo
ejusXXIU. - . 5,30.
Haec dicit dominus, state super vias et vedete et interrogate de
semitis antiquis, quae sit via bona et am bulate in ea et invenietis
refrigerium animabus vestris, et dixerunt non ambulabimus.
Et constitui super vos speculatores audite vocem tubae, et dixerunt
non audiemus.
xx - - ,
- . (24) , ,
; (25) - , ,
. (26) , - ,
, .
: ,
12 (.).
- . 5: 4 : : , , ,
, . (5) -
. .
, . (6)3
, 13 (.).
- . 5: 9 : , - , -
, , ? (.).
- . (31)
, ,
, ?13* (.).

II.

187

A udite gentes quanta ego faciam eis audi terra ecce ego adducam
malaXXIV. . 6,16.
. . 7, 14.
Faciam domui huic in qua invocatum est nomen meum et in qua vos
habetis fiduciam et loco quem dedi vobis et patribus vestris sicut feci Silo.
Tu ergo noli orare pro populo hocxxv.
.
Quia non sum locutus cum patribus vestris et non praecepi eis in die
qua eduxi eos de terra Egypti de verbo holocautomatum et victimarum.
Sed hoc verbum praecepi eis dicens, audite vocem meam et ero vobis
deus et vos eritis mihi populus et ambulate in omni via quam mandavi
vobis, u t bene sit vobis, et non audieruntXXVI. . 7, 22.
.
Secundum numerum enim civitatum tuarum erant dei tui Ju d a et
secundum numerum viarum Jerusalem posuisti aras confusionis, tu
ergo noli orare pro populo hoc. . 11,13.
Non prophetabis in nomine domini et non morieris in manibus nostris.
Propterea haec dicit dominusxxvn. . 11,21.
Quod si dixerint ad te, quo egrediemur? dices ad eos, haec dicit
dominus, qui ad mortem ad mortem, et qui ad gladium ad gladium, et
XXIV - : , ,
, , - ,
14*. : . (17) ,
16. : ! (18),
, , (19), , 17 (.).
xxv - , ,
, , , -
18.
. 7: 16 : 19 (.).
XXVI - . 7: 22 : ,
20 , .
. 7: 23 : , :
, , ,
21, , , (24) (.).
XXVII _ 0 - , ,
- 22 <>.
. 11: 21 : ,
. (22) (.).

188

qui ad famem ad famem, et qui ad captivitatem ad captivitatem xxvin.

. 15,2.
Pravum est cor omnium et inscrutabile, quis cognoscet illudXXIX?
(, , ,
).
Ego dominus scrutans cor et probans renesxxx. Cp. 17,9 <sic !>.
Et dixerunt venite et cogitemus contra Jeremiam cogitationes, non
enim peribit lex a sacerdote neque sermo a prophetaXXXI.
Non sis tu mihi formidini, tu spes mea in die afflictionum xxxn.
Cp. 17, 17.
A prophetis enim Jerusalem egressa est pollutio super omnem
terram xxxm. Cp. 23,15.
Dicunt his qui blasphmant me: locutus est dominus, pax erit vobis
et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt: non veniet super
vos malumXXXIV. Cp. 23,17.

XVI
487-727 < > .
A enigm atisaxxxv. . 17.
. , 22.
XXVIII _ 15; 2 : : ?
: : - , -
, - , - (.).
XXIX - . 17: 9 : , -
? (.).
- . 17: 10 : , , ,
( .).
- . 18:18: : , 23 ,
, (.).
_ <<: , -
(.).
_ B q
24 (.).
XXXIV _ , : :
; , , :
26 (.).
xxxv (.).

II.

189

. Ic. 93.
. , 54.
.
. . 6. . 8. 295. . 296.
Ic. 617. [vangile] ,
- ,
. . 618.

. . 559, 42,1-7.
. <>. 1210. . 10, , .
, ,
. . 52,16 53. . 9, 9.
, ,
, , < , >
, . , ,
<> , .
. . 39. 5311.
[fondamentale] .
.2 8 ,16.
, [scandale]. Ic. 812.
. . 8, 15.
, . 117, 22.
13.

. . 214.
, , , .
108,8<sic!>15.
. . 11,12, , , ,
, , . 60 (7 2 )16,
. . 1217, , ,
. . (2 2 )18.
488-7271 , , ,
.
,
.

190

,
.
488-761 , . 15. . 6, 3.
, , . 1102.
. . 23.
, ,
4.
. Ic. 605.
. 6.
, . . 7.
. 8.
. 9.
.. - . 52, 1510.
. 55.
. 60.
.7111.
. 1, 9. ,
, . ,
, .

XVII
489-713 4. .
(2) .
(3) . 11,11. , 1
.
(4) .
(5) ,
<> , .
. ,
...2
(6) . 5, 83: - .
- . ,
, .

II.

191

(7) . 84.
(8) .
, . <>
.
(9) ,
, , , ,
, .
(10)
.
(11) , ,
.
(12) . 295. , , ,
, .
. ,
.
(1 3 )
, ,
, : ,
; , , :
.
(14) : -
, ,
.
(1 5 )3 ,
,
. ,
<>.
(16) < > .
(17) Ic. 417.
(18) - , ,
. ,
, , .
. 12. , , ,
.
, ., ,
: , .
, .

192

(19) , ; ,
.
.
(20) - , - .
(21) - , ,
, : ?
, .
(22) . 428. - , ,
. , , ,
, .
.
(23) 9 , , ,
.
(24) ;
?
, ,
, !
(25) - , - , - ,
, , , - .
(26) , , - ;
, - .
(27) .
.
(28) , ,
, , .
(29)
.
(30) , , .
. .
(31) , ,
.
(32)
, ,
, . ,
.
-.

II.

193

(3 3 ) Ic. 4 4 10. , - ;
? ,
, ,
.
(34) . ?
.
(35) .
(36) . 45, 4
(37) , , .
(38) . 45, 21. .
, ? , ?
(3 9) Ic. 4 6 11. ,
, ,
, .
[dcrets] ,
.
(40) . 42, 9. , ,
, ,
.
(41) . 48, 3. <>, . , ,
, , ,
. -
, ,
.
(42) , <> , .
<> < >.
, ,
. , ,
. ,
, .
(43) ,
, . , ,
,
.
(44) Ic. 6512.
(45) .

194

(46) , .
, . : ! ! - ,
.
(47) ,
,
, ,
, .
(48) , , .
(49)
.
(50) :
. ,
,
, .
(51) , ,
,
,
.
(52) , <> ,
. ,
, , , , .
(53) - . .
, .
, .
,
.
(54) .
, ,
, .
(55) <> .
(56) , ,
, ,
.
(57) , ,
, - ,
,
.

II.

195

(58) , .
, .
, .
, ,
.
(59) Ic. 5613.
(60) { : ,
' .
(61 ) , , <> ,
.)
(62) , :
.
(63) : ,
, <->
, - ,
, , .
(64) .
, .
, .
(65) , , , ,
.
(66) , , [gmirons], .
[justice]13, .
, .
(67) . 66,18.
(68) ,
, .
(69) , , ,
, , , , ,
.
.
(70) .
(71) Cp. 7 15. ,
, ,
d. , - , -
d .

196

, , ,
, , ,
.
(72) , ,
, .
(73) .
(74)
. 7, 22. ?
,
.
: ,
, .
(75)
. 716. ,
: , , , ...

XVIII
490-721 , 1.
491-439 .
, [tre].
492-630 .
, , <>1.
.. - <>2.
3.
4.
.
, - .
.
f , ,
,
.

II.

197

493-714 .
3 .1 13,2.
4 . 23,16.
<>. 6, 26. - 3. . 16, 34. - . 33.
. 1, 11.
( ) .
. 32, 21.
2.
, 3.
494-714 1. . 43,9. 44,8.
495-641 , , ,
. . 43,9; 44,8. , ,
. ; ,
1.
496-714 1. ?
.
497-714 .
,
1.
498-715 .
1.
.
.. .
.
. . 43,16,17,18,19. . 23, 6, 7.
.
. . 27, 6.
. . 31,32.
. . . 2 ,7 ,8 ,9 ,1 0 .
, 2.

198

. 2, 28. 2, 24. . 32, 21.

. 1, 11.
499-792 - ?
.
.
, ,
.
?
, .
.
. , ,
, < > ,
.
?
, .
, ,
.

XIX
500-700 , .
.
,
1.
<> 1. ; 2. [discours]
,
, .
, ,
, ,
, . ,
. . 32. 2.
,
. , ,
,
501-659

II.

199

; ,
.
, ...3
502-571 <,> 1.
(2 ) {.
.}
(3) ,
, , ,
, 2 .
(4) , ,
,
, .
(5)
,
, , ,
, ,
. ,
, ; ,
, ,
, ,
, ,
3.
(6) , , ,
, , ,
,
4; , , ,
, ,
, , ,
.
(7) , ,
, ,
. ,
, ,
;
,
, .

200

(8) , ,
, , ,
, .
?
(9) ,
,

, , ,
, , .
(10) 5.
6, , ,
, ;
, ,
.
(11) ,
.
(12) , ,
, ,
<> ? ,
, .
(13) - :
. ,
, - ;
, 7, .
(14) , . ,
, . ,
< >, ,
, , .
(15) , ,
, ; - 8.
(16) : signa legem in electis meis1.
(17) .. , ,
10.
9 (.).

II.

201

, .11, : ,
, . , ,
.
503-675 .... ,
, ,
, , . ,
, ,

.
(2) ,
. U t sciatis... tibi dico: surge1.
(3) Ic. 511,
.
(4) , <> ,
, <>, ,
, , 2
,
... .
(5) , , , ,
, ,
, 3.
(6) [Kirkerus] - [Usserius]4.
(7) , [fond]
: , ,
, , , ,
, ,
, ;
, , ; ,
, , ,
< ,>
, , .

1 - . 2: 10-11: ... , ... (.).

202

(8)
, , , ,
,
. , ,
. ,
. ,
.
, < > ,
, - <>
.

XX
504-260
. 1.
505-260 . ,
, ,
, ,
.
,
1.
- !
.
,
2.
, 3.
[fausse] , .
, , .
.
, , ,
<>.
< >?
, , ;
, ?
, ,
4.

II.

203

506-90 Quod crebro videt non m iratur etiamsi cur fiat nescit; quod
ante non viderit id si evenerit ostentum esse censet1. <>.
5831- Nae iste magno conatu magnas nugas d ix erit. <>.
506-87 Quasi quicquam infelicius sit homine cui sua figmenta
dom inantur 1. < >.
507-363 Ex senatusconsultis et plebiscitis scelera exercentur IV.
<>.
N ihil tarn absu rd e dici p o te st quod non d ic a tu r ab aliquo
philosophorum v. < > <>.
Q uibusdam destinatis sententiis consecrati quae non probant
coguntur defendere VI. <>.
Ut omnium rerum sic litterarum quoque intemperantia laboramusvn.
<>.
Id maxime quemque decet quod est cujusque suum maxime vm. 5881.
Hos n atura modus primum d d itIX. <>.
Paucis opus est litteris ad bonam m entem x.
I - , II: X X II : , ,
, , ;
, , 1 ( .).
II - , III: V, 8 :
3 (.).
III - , II, 7 :
, ? 1 (.).
IV - , 95 :
1 ( .)
v - , II: LVIII :
, 2
( .).
VI - , II: II : ,
, , 3 (.).
VIH - , : X X X I :
, 5 ( .).
1- , II: XX : 6
( .).
- , 106 : , 7
( .).

204

Si
quando tu rp e non sit tarnen non est non tu rp e quum id a
m ultitudine lau d etu r1.
Mihi sic usus est, tibi ut opus est facto fac . <>
508-364 Rarum est enim ut satis se quisque vereatur m.
Tot circa unum caput tum ultuantes deosIV.
Nihil turpius quam cognitioni assertionem praecurrerev. <>.
Nec me pudet ut istos, fateri nescire quod nesciamVI.
Melius non incipientvn.

XXI
509-49 [dguiser] . ,
, , ; ,
.
, 1.
I - , II: XV : ,
, 8 (.).
II - , : , 28 : ,
9 (.).
III - , X: V II :
1 (.).
IV - , : IV :
2 (.).
v - , : X II : ,
3 (.).
VI - , : XXV : , ,
, , 4 (.).
vn - , 72 : < > , <
> 5 (.).

II.

205

510-7 ,
. .
511-2 [sens droit]1, , ,
[extravaguent].
, [droiture] .
, .
, , , <
> , ,
[fines],
, , ,
3,
, ,

, ,
.
, :
, - [lesprit de
justesse]. ,
, - [lesprit de gomtrie].
- . -
. ,
, .

XXII
512-1

1.
(2)
,
, , , :
- , ;
[faux], ,
, [gros],
.

206

(3)
.
; ,
, : <>
, , .
<> ;
, , ,
<> .
(4) , ,
, ,
, . ,
.
(5) , ,
,
, , , ,

,
, ,
, .
, , ,
, .
[dlicates] ,
,
[droit] ,
, ,

-. , -
, ,
. , ,
- ,
, ,
, ,
,
. ,
, ,
. ,
. , ,

II.

207

- ,
, ,
,
<striles>
, ,
2.
(6) [esprits faux] ,
.
(7) , ,
, ,
,
,
.
(8) , ,
,
- ,
.
513-4 . .
,
. ,
, < > .
, ,
. ,
- .
1.
514-356 [nourriture] .
[substance].

XXIII
515-48 811<>!.
[discours] , ,
, ,
1 - (.).

208

, , , ,
, .
, ,
, .
516-880 {} : ,
, - ,
, 1.
517-869
, 1, .
, <>
, .

518-378 < >1.

,
2; , :
,
. , ,
, ,
, , , ,
. ,
3.
, .
, ,
, 3.
519-70 { <>}
{ ,
, .
, zoa trekei1.}
{ , ,
, , .}
520-375 { , ,
, ,
' :
,

II.

209

;
, , , ,
. , / . ,
, ,
,
< >. ,
. , 1.}
521-387 { , < ,
.)
{ , /^ / / .
<> .)
522-140 { ,
, - ,
-
? . [balle],
. , ,
. ,
, - ? ,
- .
, , ^ ,
, ,
- - .
, /
, ./
, , , ,
, . , 1.}
523-145 { \
: ,
.}
524-853 { \ .
2.}
525-325 1.
, , ,

210

, ,
.
, ,
.
,
, .
.
, <>
, - { , ,
, <
> }, ,
,
, , ,
.
.
, , - ,
, - ,
(
{} {} ). , ,
, ,
; ,
2.
526-408 . <> ,
1. ,
, , , ,
. , ,
2.
527-40 , , , ,
, < ,> < >.
, ,
,
.
, ,
,
, <> 1.

II.

211

, ,
- , ;
, ,
, , , , , - ,
.
528-57 :
; ; ,
. < > , 1.
529-5
.
: ,
, <>,
, , . ;
, <>,
, ,
. < >
,
, , ,
, , -
, -
, ;
, , ,
.
530-274
1.
2 , ,
. ,
- , , - .
. < >,
3.
, , .
531-85 , , - <>
, .

212

<,> ;
.
532-373 < >1.
2, , ,
< > , .
,
.
,
, , .
533-331 1
, , .
2, , ,
.
3, .
;
, .
, ,
.
,
, , : , ,
.
, < >
.
534-5 , < >
1, , ,
, < >. :
, : .
: , :
, <>
; , ,
.
, 2.
535-102 , ,
, 1.

II.

213

536-579 (), ,
, ,
, < >

, .
,
.
537-407 ,
.
<>

, .
538-531 , ,
, 1.
Qui justus est justificetur adhuc1 ,
.
, , 3
, .
539-99
.
- ; ,
, ,
, . ,
, , 1
, , , ,
, ,
, , , .
540-380 [] ,
[] .

, 2 (.).

214

, , ,
, - , -
1.
, ;
- ,
, .
2,
.
. .
, .
541-120 {
.

.}

542-370 { .
<>, \

, 2. . ,
<> .}
543-938

{.}

{ , .}
{ , ? 1...}
{ t ...}
544-778
O m nis Ju d a e a regio, et Je ro s o lim ita e u n iv e rsi et
baptisabantur1 , .

1.

1
- . 1 : 5 : < >
, < > , <
> (.).

II.

215

545-458 , -
, 1. Libido sentiendi, libido sciendi, libido
dom inandi1. , 3
, ! , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, -
, , - : ,
, , ,
, ,
!4
546-515 , -
. , <>
1.
547-784 .. , ,
, 1.
548-779 , < >.
Ne convertantur et sanem eos11. . Et d im ittantur eis peccata111.
. 3.
549-780 .. , .
: amice ad quid venistiIv. , ,
1.
550-744 , 1.
. , , , .

I - , , 2 (.).
II - . 6: 10 : <
, , ,
, , > ,
(.).
1,1 - 1 (.).
IV - . 26: 50 : , , ? (.).

216

Et tu conversus confirma fraters tuos1, conversus

Jesus respexit Petrum 11.
. ,
. .. 3.
, ,
.. ,
.. 4. ,
.
.
551-84 , ,
, ; ,
,
, -, , 1.

552-107 Lustravit lampade terras111.

. ;
.
.
,
.
553-76 , .
1.
554-303 - , 1, - ,
.
. ,
. ? , 2, ,
, ,
.
I - . 22: 32 : < , ;>
, , (.).
II - < > 2 (.).
III - 1 (.).

II.

217

555-47 , , .
, ,
, 1.
556-371 { ,
, ... , ,
...}
557-45 - , ,
- . ,
.
558-114 , ,
, , , ...
, , , 1,
- . ?
; 2?
.
3;
, .
, , , . ?
...
559-27 M iscellan<ea>1. .
, , , ,
.
, ,
< >1.
560-552 ..
.. , .
.
.. .
.. .
.
1 - (.)

218

, , .. .
.
{.. - , , , .)
.. , .
.
561-173 , ,
- ; ,
; ,
, .
<>. .
562-534 : ,
, , .

.
<>. 1.
, :
,
, .
563-886

564-485 ,
,
, . ,
, , .
. .
- 1. , .

II.

219

1.
< > ,
; ,
, , .
566-575

567-874 , ,
( . ),
< > , .
1, duo aut trs1in unum 11,
- , , ,
, .
568-815

, ,

.
569-872 - . ,
,
< >, 1, .
!
: Vos autem non sic111.
570-768 .. .
, ,
, 2 20 .
,
. ,
, .
, , - . ..
3.
. ..
,
I - . 18: 20 : < > < , -
> 2 (.).
II - 3 (.).
III - . 22: 26 : <: , ,
, > (.).

220

. , .. . ,
, , .
, .. , , ,
.
571-775
om nes1 - .
- . Bibite ex hoc omnes11:
, <> omnes . In quo omnes
peccaverunt111: , <>
. , , ,
< >,
.
572-54 M iscell<anea>Iv. .
.

, .
, .
<> <> , ,
, , .
573-646

574-263 , , ; ,
1.
, , ,
; , , ;
. ,
, ,
.
,
- : , ,
, . ,
I - (.).
II - . 26: 27 : < ,
:> (.).
1,1 - ( .) *.
IV - (.).

II.

221

- ;
, .
1 2, 3.
<> ,
, , .
, , 4.
, ,
.
575-651

2 <> <>5
, . , .
576-567 1. :
.
<> ,
.
577-234 ,
, .
: , .
, ,
. 1, ,
.

, , ,
. .
, < > ,
, , <> ?
, ,
, , 2,
.
,
, , ,
, . 4 ,

222

, < , >
, .
, 5.
, , , ,
, . ,
.
6, , ,
- .
578-26 - 1;
, , ,
.

579-53 , .
, .
. <> , <
> 1.
.
, .

580-28

, .
1.

, ,
.
581-12

, 1.

2, , , -
.
582-669

[de figure],

.
583-56
, ,
. .

II.

223

; .
584-15 < > ,
[non par empire], - .
1,
, , , -
, - , .
585-32

, , : ,
, , , , , , , , ,
.
, , ,
.
,
- ,
, -
, .
, , , , ,
,
, .
,
, < > ,
,
.
.
, :
, ,
, ,
,
; , ,
. , ,
, ,
: , , . -
.
586-33

224

, , -
, , , ,
, ,
, ; ,
, ;
; ,
, [reines de
village].
587-34 ,
, ; [universels]

.
, .
, , . < > , ,
< >, ,
. ,
; .
,
, < > ;
, <>.
, ,
< >, , ;
, ,
.
588-279 - . , ,
.
. ,
, , , .

, - , - .
589-704

, ; ,
.

II.

225

590-656 Adam, forma futuri1. , ,

, . ,
, ,
, 2.
, , -
<->, - <>
<> - .
591-186 Ne si terrentur et non docerentur improba quasi dominatio
videretur11. <>. <>. 48 49.

4 <>. C ontra mendacium, ad Consentium 111.

XXIV
592-750 ,
1. ,
.

, .
, , ,
, , .
, - , ,
, - , .
Gladium tuum, potentissim eIv. , ?
, , ,
. .
, - ? , ,
. , .
, ,
593-760

I - , 1 (.).
II - , 48 49: < >
, < > * (.).
III - , 2 (.).
,v - . 44: 4 ( 45:4 ): < ,> ,
(.).

226

- ; ,
.
{ , , .
- , ,
, .)
594-576 {) .
, .
,
{ } ;
.
,
1, ,
. , ,
.
, .
595-450
, , ,
, , ,
. , , ,
?
, , ,
, , , , ?
596-202 {3 , , , ,
; , ,
.)

597-455 < > [m oi]1 . , 2,

, . ,
.
. ,
. ,
, .
,
, .

II.

227

, . ,
. ,
: <> 3
. ,
.
, , ,
.
, .
, ,
.
598-868 , , ,
, ,
1, 2
, < >, ,
3. ,
, , ,
, < >
. , ,
, , 4,
,
. , :
. <>?
, 5,
.
, , . <>
, ? ,
6.
4
: ; ;
, ; , .
, ,
, .
, .

, ?
.
, 1.
599-908

228

600-440
. ,
.
601-907
< >
, - , ,
, 1.

602-885 , 1, 2.
,
,
. ,
, , .
,
,
, ;
, !
603-502 , 1.
,
, ,
, : 2, sub te erit appetitus tu u s1.
, ;
, , - 4.
, , , ,
. ,
, , .
,
, .

604-871 , .
, 1.
, , ,
; , .
, . , ,
.
1 - 3 (.).

II.

229

, sacerdos Dei1.
, ,
.
, , - 3.
, , - .
,
.
605-36 . ,
. , ,
; .
: .
<> ,
.

606-155 - , -
; ,
. ,
, ,
. ,
, < > ,
,
.
-1 { 2, 4 5 <>.
.)
{ , .) ,
.
, .
611-30 1 - .
, 2.
1 - 2 (.).

230

610-30 { 8 < >, ,

.}
61 l - , .
607-766 <>.
, , , , , ,
, , , , ,
, , ,
<> .
.. .
, ,
, , ,
, ,
, ,
, , ;
, ,
, ,
;
, . , ,
.
608-766

Ingrediens m undum 1.
1.
, , , ,
.
609-736 .
T ransfixerunt11. < > 12: 10.
,
1, ,
I - . 10: 5 : < ,> , < :
, > (.).
II - . 12: 10 : < ,> , <
, , > (.).

II.

231

ex omnibus iniquitatibus1. ,
,
3, ,
, , , ,
4, , ,
, , , ,
5,
, ,
, , ,
, <> 6
<> 7.
612-219 , , ;
< > , ,
1.
, 2.
, 3.
613-443 , .
<>,
.
.
, .
.
.
, 1.
, ,
, , ?
614-664 .
,
.., { }.
2 (.).

232

.
, ,
. , ,
, .
, ,
, ,
, 1.
615-663

616-660
. - : ,
. ? , , 1. .

617-492 ,
, .
,
? , ,
,
. ,
,
.
, ,
, , ,
, ,
.
618-479
, ,
. <>
, 1. , ,
. <> - .
, ,
. : ,
.
, , ,
, ,
, . ,
, ,
, .

II.

233

619-394 : , , ,
, .
620-146 , .
; ,
, . ,
, 1.
? , ,
, , , 2
[courir la bague] , < >,
, ,
.
621-412 1.
.
.
, ,
, .
.
622-131 .
,
, , , ,
. , ,
, , , . <>
, , , ,
, .
623-495 , , -
, , - .
624-731 .
.. , 1.
, .
625-214 .
,
.

234

.

.
<>
, 1.
626-462

627-1591 ,
, , ,
, 2;
, , ,
3; , , ,
; , , , , ; , , ,
...

628-153

, .

, .
, .
, , , , [comdies],
1.
, ,
.
,
, -
1.
629-417

630-94 , omne animal1.

, .
, .
631-422
, .

1 - 1 (.).

II.

235

632-198
- < >.
633-411 , ,
, ,
.
634-97 <> -
, 1.
, , . :
; : ,
- : ,
. ,
.
; ,
.
, ,
, <> .
, , -
. , , ; ,
, ,
<> ,
, .

XXV
635-13 , ,
: ,
1.

636-42 < > prince1, <> , 2,

.
637-59 : .
: - .

236

638-109 , ,
; , ;
; ,
, , ,
, .
, .
, ,
, , ,
, 1.
639-9 ,
, , , ,
; ,
, ,
.
.
640-182 ,
, [aventures heureuses]
, ,
,
, , ,
, .

641-129 - , - .
642-448 < >1 ,
, ,
.
643-159 .
, , - 184;
, , , ,
, ,
, ; -
.

II.

237

644-910 ,
?
, , , ,
, ,
1?
645-312 , ; ,

, 1.
646-95 .
, - ;
, ,
.
647-35 .
, ,
, , , -
. . ,
, -
. , - < > ,
, ne quid nim is1-
, < >
; , ,
,
.
648-833 .
[de soi-mme],
.
,
, ,
, ,
1.
1- (.).

238

649-65 .
, , . ,
, - < > , -
, ,
[faisait trop d histoires]
.

650-333 , ,
, , ,
? :
, , .
651-369

[oprations] .

652-14 [discours]
1, ,
- , , ;
, ;
, . , , <
> ,
[intelligence], < >
.
653-913 .
, 1.
654-939

<> , <> 1.
655-377 [glorieux]
, - .
<>
< > .
, ,
< > - 1. ,
, ,
.

II.

239

656-372 , 1;
, ;
, , :
.

657-452 , ,
,
, .
.
: .
.
.

658-391

, ?
, Vince in bono
malum1. <>1.
659-911

660-91 Spongia Solis11.

,
, ,
-, ;
2.
661-81 , , ,
, 1.

662-521 , - ;
1.
, < >.
,
- .
663-121 : , ,
, . ,
I - . 12: 21 : (.).
II - 1 (.).

240

;
. ,
, .
, , , 1.
664-94 bis , , omne animal1.
665- [empire], ,
<> .
. ,
1, - .
666-931 ,
1.
667-25 .
, , ,
.
668-457 ; ,
. , , , .
, .
669-188 ,
, :
?
670-46 , .
671 -44 , , .
672-124 <> ,
; , 1.
673-123 , .
: , . ,
1- 1(.).

II.

241

; . , , , ,
.
674-359 ,
-
. -
<> .
675-29 .
,
, , .
, , , ,
, ,
. Plus poetice quam humane locutus es1.
, ,
, .
676-937 , 1.
677-873 ,
.
678-358 ; ,
, 1.
679-894 <>.
, , , ,
<> .
1. <> .
680-63 .
. [lascifs] : ,
1. : 2. :
3, 4.
1 - , XL, 3 : ,
( .).

242

[lhomicide volontaire], 5.
, 6.
, ;
.

,
.
, .
, 8.
681-353 , -
, :
1,
, , .
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, . ,
, - [agilit].
682-232 .
, , ,
1. , .
683-20 .
4, 6?
4, 2, 1 <>? abstine et
sustine1, 2
, <> 3, ?
, , : ,
<> , .
, , ,
730.7317.
1 - 1 (.).

II.

243

, -
, . ,
<> ,
, , <>
. ,
.
684-21 .
1 , <
>. ,
. <> .
685-401 .
.
. ,
, ,
,
, < > . 1 .
686-368 ,
[globules]1, - conatus recedendi1,
. ! , ?
3 , -
, - , < >! ,
, 4 , ,
[rception] - .
, . , , ,
, ,
5.
687-144 ,
<> , ,
. , ,
1 - 1 (.).

244

<>
< > ,
, - .
, ,
, , -
1, . .
<>, .
, <>. ,
- , , ,
, ?
688-323 [le moi]?
, 1;
, , ,
? ; ; ,
, ? ; , ,
, , .
, ,
? , ,
[moi-mme]. ,
, ? , ,
, , ?
-
? . ,
, .
,
, , <
>2.

689-64 , , .
690-506 [impute] 1,
,
[fautes], !
691-432 . , ,
, , < > , ,

II.

245

. , ,
, [par hasard]. ,
, .
Quod ergo ignorantes quaeritis religio annuntiat vobis1.
1.
<> ,
, 2 . ,
. , , ,
, , ,
. ,
3.
692-915

693-906 , ,
, ; : ,
, [la vie religieuse], ,
, , . ,
,
; , ,
.
694-61 .
:
,
[des vies communes], ,
, ; .
, .
.
. ,
<> .
695-445 ,
. , ,
, [sans raison].
, ,
1- , , , , 1(.).

246

sap ien tiu s est ho m in ib u s1. ,

? .
< >
, , , ,
, ,
?
696-22 , ,
. ,
, .
, .
, ,
[corps] , ,
, .
697-383 , , ,
, , ,
; , , ,
, 1. .
, .
, ,
?
698-119 .
. , ,
. , , 2.
,
3.
4.
, , , , 5.
699-382 ,
, ; ,
, 1. ,
, [em portem ent] .
1 - 1 (.).

II.

247

700-934 1.
,
templis inducere m ores1. ,
, , ,
, ...
. 3.
,
,
. Et ta n ta mala pacem11.
701-9 < >
, , ,
, ,
, ,
. , ,
. ,
, ,
, , ,
, , ,
, [apprhensions]
1.
702-507 .
, , .
703-516 1.
. , 2 7 2. < > . ?
< > [ uvres]? , .
, , .
704-954 1.
,
, ? <>
, ,
I - 2 (.).
II - < > 4 (.).

248

, , ,
.
, <
> ...
705-180 < >,
, 1 ,
, - , ,
.
706-870 1.
<> .
, , .
, 2;
<> , :
,
, , ;

, ,
.
707-898 ,
,
.
708-877 .
<> [empire],
<> .
709-175 , ,
, , , ,
,
1.
710-24 .
, , ; <> , ,

II.

249

. , ,
- , .
<> ,
, ,
- , , 1.
711-301 .
? ,
? , .
? ,
? ,
.
712-530 ,
[confiance], . ,
. ,
<>
. .
713-923
, <> , ,
.

[gnration], ,
.
,
, , ,
1, ,
.
714-944 .
, 1, ,
, , -
, .
<>, .
715-118 , .

250

716-215
, .
717-17 - , ,
.
718-830 : .
719-788 7 000. <>, , .
720-912 .
- , .
721-917 .
,
.
, .
< >
.
722-922 .
, [quon
affectionne], , .
, .
, , .
.
,
, ,
.
! , 1, !
;
- ?
?
,
, 2?

II.

251

, , , ,
, ...3
, ...4
, ...5
, ...6
quam prim um 1, ...
2 . .
,
.
723-691

724-352 < > ,

, 1.
725-884 bis ,
, ,
1.

726-876 .
.
, 1,
, , ,
,
.
727-904 1. <> ?
. ,
, <>
.

728-31 , ,
, .
, 1, . III, 1. VIII, . 202.
1 - 7 (.).

252

.
, < > 1.
, ,
. , ,
!
729-931

, .
- .
2 .

XXVI
730-754 ..1homo existens {te deumfacis}1.
Scriptum est dii estis et non {potestsolvi scriptum}11.
C.C. haec infirmitas non est ad {mortem} sed ad vitam 111.
Lazarus dormit, et deinde dixit Lazarus m ortuus {e.s}iv.
731-196 .
.
732-38

, 1.

733-862
. , , , ,
,
, 1.
I - , 2 (.).
II - : , 3 (.).
III - , 4 (.).
IV - , : 5 (.).

II.

253

(2) ,
, .
(3) ,
. .
(4) ,
2: < > 3, resp o n d e, ne
respondeas1.
(5) .
(6) . .
, .
(7) , <> .
(8) , , , . , , . , ,
: , ,
, .
(9) , , , ,
, < >
.
(10) -
.
(11) , ,
- .
(12) ,
, ,
, ,
<> . ,
, ,
.
1 - , 4 (.).

254

(13) 2. 1. ,

, :
. ,
, , .
, ,
.
(14) , ,
, ,
, ,
, .
(15) ,
, . ,
.
<> < >,
< > . ,
< >, .
(16) 1 . . ,
, , ,
, , ; ,
, . ,
, .
(17) 3. . .
(18) <> , .
(19) ?
(20) ,
<>...
734-817 .
, , ,
, , ,
, .

II.

255

, , ,
, <> , ,
, ,
, ,
,
, .

, , ,
,
, , . ,
, , ,
. ,
,
; ,
, ,
: , .
, ,
, ,
, .
, ,
. , ,
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
. :
; , , ,
, , 1.
735-818 , ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,

256

, .
, ,
,
; , ,
, , ,
, ,
, ; , , ,
. , ;
, ,
1, , .
, , ,
...
73 6-961
,
, .

2.

737- ,
, , 1.
738-341 1 .
, 2.

739-864 1,
, , , .
740-583 {} [m alins]1 , ,
, ,
2.
741-340 1 ,
, , ,
, , , 2.

II.

257

742-108
,
, , ,
, , .
743-859 , ,
, ; , ,
.
744-18 ,
1, , , ,
, , ;
,
2;
, .

,
1 ,
< >,
, ,
; ,
, - ,
,
: ,
( - , <>
< >2).
745-18 bis

746-787 , < >, ,

.
< >, , .
,
, ,
,
, .

, .
, , ,
, , , .
747-589

258

748-239 <>.
, , ,
. <>.
: , , ,
, , , ,
, , ?
749-456
[drglem ent] ,
,
,
,
.

750-176 ;
,
, .
. ,
, , ,
1.
751-3 ,
, .
<>
; , , ,
, ,
<> 1.

752-866 , -
, <> ;
. : , ,
< > , : ,
<> , .
753-179 ,
, , ,
, , .
, . II, <>, . IV.

II.

259

754-501 : , , ,
.
: , .
755-258 Unusquisque sibi deum fingit1.
.
756-365 .
, ?
!
,
. ,
, ,
. !
!
757-212 .
, , .
758-857 . .
, .
, , ,
. ,
.
, < > , ,
.
759-346 .
760-568 <>. < >
, .
<>. .
<>. , <
> - .
1 - 1 (.).

260

<>. : 1.
, , ,
.
761-568 bis
762-568 bis

.
1 , .

, ,
? , .
763-568

764-1 ,
, ,
[comdie]. ,
,
, -
.
, <
>; [violence] ,
,
; ,
- , ,
,
, ,
[sage], .
,
,
,

, ,
.
765-39 , ,
,
.
766-8 , .

II.

261

767-306 , ,
( , ),
, ,
1, ,
.
768-345 , - ,
- ,
- .
769-903 903 bis {State super vias et interrogate de semitis antiquis et
ambulate in eis et dixerunt non ambulabimus, sedpost cogitationes nostras
ibimus]. :
; ; ,
, .
...}

;
,
, ,
<> .
2. , ,
. ,
: , ,
<> , .
: ,
. : 3.

XXVII
770- ,
. , ,

1- , , ,
: , 1 (.).

262

.
, ,
.
, , .
,
. ,
. ,
[abstraits] . , ,
, , ,
, .
, , ,
, , , , .
771-355

.
. 1. ,
<> . . , .
[par progrs]. Itus et reditus1,
, , ,
- , - .
2, , ,
:

772-58 - , ;
, .
[rvrence parler]: ,
.
773-135 <> ,
.

1 - (.).

II.

263

,
. , ,
, . ,
.
, ? !
, ,
. , ,
, , !
<> , 1.
, , ,
, ,
.
774-497 , , ,
.
1,
, :
.
, , et non intres in judicium 1;
, ,
: 2,
, : , ,
, 3.
, , ,
. , :
,
, : , ,
.
775-899
,
<> , ,
.
< > , [le dimanche
de la Passion], 1.

1
- . 142: 2 ( 143: 2): < , !> (.).

264

: , 2.
: , 3.
: ; ...
776-858 , , .
777-847 : Exortum est in
tenebris lumen rectis corde1.
778-68 ,
. [savoir]
,
. ,
.
779-88 , 1. <>,
; , ,
, ! ,
. , ,
. , ,
. : , , <>
.
780-62 .
, 1;
, .
, , ,
. <> ,
, <> .
- ,
, - -
, -
2.
- ; ,
, , ...
1 - 1 (.).

II.

265

781-242 .
, .
,
.
,
.
,
, , , , ,
, , ,
; ,
,
, , < >
,
, ;
,
- ,

, ,
, ,
, , , <>,
.
< > , ,
. , , ,
, ,
,
.., . Nemo novit
patrem nisi filius et cui filius voluit revelare1.
<> ,
, , , .
. , ,
, ; , ,
, .
<> : vere tu es deus absconditus11.
I - M t . 11: 27 : , ,
(.).
II - 1 (.).

266

782-266 [tres],
, [lunettes]!
< > ,
, : 1022, !
, ; .
, ,
2; !
, - ;
, .
, , .
, , , .
783-357 ,
, ,
,
,
.
.
784-23 -
. -
.
Ne timeas, pusillus grex1. Timor et trem ore11.
Quid ergo, ne timeas, modo tim eas111.
, , - .

785-7761

Qui me recipit, non me recipit sed eum qui me m isitIv.

Nemo seit neque filiusv.
I - . 12: 32 : , (.).
II - . 2: 12 : < >
( .).
III - ? , 2 (.).
IV - , , , 3
( .).
v - . 13: 32 : < > : <
,> < - > (.).

II.

267

786-865 ,
, , ,
<3 >; ,
, , ,
1.
787-943 . 1. , ,
.
.. 2.
788-486
< >
,
1, ,
.
789-50 .
,
1. , , ,
. .

790-627 , 1
. .
785-7763 Nubes lucida obum bravit1.
5, .. 6; .
791-777 1in communi11 in particulari111.
, in communi ,
in particulari, - in particulari
, in communi, 1.

I - 4 (.).
II - (.).
III - (.).

268

XXVIII
792-1 , ,
, 1.
,
.
793-737 .
.
, , ,
, .
,
,
.
, ,
, <> , ,
- .
,
, .
, ,
4000 ; , < >
4000 .
, . ,
, , b. ,
, { }2, ,
<>, , < > 30,

-1.
.
,
.
.

II.

269

4 ,
5d.
[au g u ste]
, ,
, , , , ,
...
, , ,
4000 ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
8.
794-393 , , ,
, ,
, , , 1,
, .
, [licence]
, , ,
.
795-160 , ,
<> 1,
, ,
,
. ,
. 1.
,
. , ,
d , . Eris palpans in meridie1.
Dabitur liber scienti litteras et dicet non possum legere11.
I - < > 6 (.).
II - , < > : 7 (.).

270

. -
, .
, ,
, - ?
,
, , ,
, .
.
[matrise] [empire], - .
796-314
.
<> .
.
, - .
, .
, ,
, , ...
<>, -
1.
797- .
[p enses de d e rri re la
t te ] 1.
.
, 2.
< > - <>
.
, .

II.

271

. .
[grimace],
< >
.
798-41 1.
, ,
[heureux superbes]. , <
> ,
, ...

, [sentiments]
.
2 ,
.
, < > , .
Ambitiosa recidet ornam enta1.

XXIX
799-612 <>. 17. Statuam pactum meum inter me et te foedere
sempiterno ut sim deus tuus11.
Et tu ergo custodies pactum meum111.
800-532 <> ,
, , <> .

I - 3 (.).
II - ,
1 (.).
III - . 17: 9 : (.).

272

, , :
. ,
, ,
.
801-666 F ascin atio 1 Somnum Suum 11 figura hujus m undi111.
.
Comedes panem tu u m lv. Panem nostrum v.
Inim ici dei terram lin g en tVI. ,
.
,
- .
, - ,
, cum
am aritu d in ib u sVH.
Singularis sum ego donec transeam VIH. ..
.
802-122 , .
, ; , .
,
. , , .

803-386 ,
[nous affecterait] ,
. ,

I - 1 (.).
II - 2 (.).
1,1 - 3.
IV - 4.
v - 5.
VI - 6.
VII - 7 (.).
VHI - , 8.

II.

273

, , ,
, ,
, .
, ,
,
, ,
, , ,
, , .
, , .

, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, - ; : ,
; - ,
1.
804-447 , , ,
, ? Nemo ante
obitum beatus1. , ,
?
805-6
, ,
, ,
, , ,
[bizarrerie] .
806-147 ,
.

[paratre]. ,
, 1.
, , ,
,

1 (.).

274

; ,
.
, .
[notre propre
tre] - , <> [de ntre pas]
!
, .
807-519 <>. 8.
M ulti crediderunt in eum1.
Dicebat ergo Jesus, si m anseritis vere mei dispuli eritis et veritas
liberabit vos11.
Responderunt semen Abrahae sumus et nemini servimus unquam111.
.
, , .
,
. , , , .
808-245 : , , .
, ,
, . ,
- ;
, ,
,
, ne evacuetur crux C hristiIv.
809-230 , , , ,
<> , ,
, <> ,
.
I - . 8: : [...] (.).
II - : , ,
1 (.).
III - : ,
2.
IV - 1 (.).

II.

275

810-193 Quid fiet hominibus qui minima contem nunt majora non
credunt?1
811-741 - .
, , ..
[centre] : ,
, , , . Quis mihi det u t11
. Scio enim, quod redem ptor meus vivit111.
812-798
, , ,
[invective] , .
<>
, , .
[m odestie],
, ,
, ,
- -
, ;
, -
<>,
; , , -
; [froideur],
.
813-895 [pleinement]
, .
814-6

, .

,
. <> 1.

I - , 137, 4: , ,
? (.).
II - , -..]1 (.).
1,1 - 19: 25 : , (.).

276

, , . ,
.
, , .
815-259 ,
. <
, > , .
,
.
,
, .
, ,
< > .
816-240 , ,
. : ,
. . , .
,
, ,
.

817-615 , ,
. ,
, . ,
, ,
; ,
< >.
1.
, ,
?2
, 3.
, 4.
, - ,
5.
6.
818-782

II.

277

7.
819-712 ,
, , ,
, .
820-561 ,
, , .
, . :
, < > , ,
, ,
, 1.

XXX
821-252 :
, 1. ,
. , ,
? <> ,
[les plus crues]
[coutum e]. ,
, . ,
, - , ? ,
. ,
, , , 2. ,
, ,
, ,
, , < >
3! ,
, , [de lhabitude], ,
,
,
, .

278

4.
, ,
.
, - , ,
- ,
. Inclina cor meum deus1.

, ,
,
6. ;
. ,
7.
822-593 1.
, 2.
{ : ?)
, ; ,
.

; , - .
: , .
.
, ,
. , , .
, .
.

823-217 , <>
. , ,
?
824-522 , ;
, 1.

1 - , 5 (.).

II.

279

825-901 1.
Humilibus dat gratiam 1; an ideo non ddit hum ilitatem ?11
Sui eum non receperunt111; quotquot autem non receperunt, an non
erant su i?IV

XXXI
826-673 Fac secundum exemplar quod tibi ostensum est in montev.
,
, .
,
.
1.
.
.
827-673 ,
1, < > <>. ,
<> 2. ,
, .
828-304 , ,
; , ,
, ,
.
, , ,
. , ,
[partie]
I - . 4: 6; 1 . 5: 5 : < , >
(.).
II - /, , - < > ?2 (.).
III - 3 (.).
IV - , , ?4 (.).
v - . 25: 40 : [...] ,
( .).

280

. , ,
1, , ,
, :
[lection des peuples], -
.
.
. , - , .
, ,
, .
829-351 , ,
, 1; ,
, .

 III.

 XXXII
830-. 1 , . 2, . , ,
,
.

1. , ,
, ,
?
, ,
quoad su b stan tiam 1, - < >
[situation]
; quoad modum11:
- ,
[vertu] : -
3 , 4,
, 5...
, ,
. ,
,
, ,
<> ,
, .
2. ,
, ; ,
, ,
. ,
;
I - (.).
II - (.).

284

6;
, ,
,
.
; ,
, ,
; , , ,
, .
, , , ,
, .
3.
, , ,
?
, 6,
: quoad subjectum1 quoad ordinem naturae11.
, , ,
, - ,
; ,
, - , , -

< > , .
4.
<> ?
, , , ,
<>
, , ,
; .
5. , -
, ; ,

: . 7, 8.
I - (.).
II - (.).

III.

285

6.
,
?
, ,
.
7. , - ,
, < >
, -
, 1
, ,
, ^, , #, ?
2 ,
, ) , [auteur]
^ ^ , .
8. , ^
, ()3 ,
> ?
, .
^. , , , , , - ,
,
, .
9. , ,
?
; ; , ,
quoad modum1, ,
, .
10. ^ , ..
.. , 9,
.., (>| ?
^ (.).

286

, ,
..
,
.., , .
11. .. ?
, , .., 10,
.., ,
;
.
12. ?
,
.
831-810 ;
1.

XXXIII
832-803 5. . .
,
.
. , ,
.
, , , .
, [la rgle], ,
, .
< > 1:
, < >. 182,
, < >. 3, .. - 4.
[rgle] , < >
.

III.

287

...
.
: , 5.
833-487 ,
,
.
834-826 , .
< > . 12, 37.
Cum autem ta n ta signa fecisset non credebant in eum. U t sermo
Isaiae im pleretur. E xcaecavit1.
Haec dixit Isaias quando vidit gloriam ejus et locutus est de eo11.
Ju d aei signa p e tu n t et graeci sapientiam q u a e ru n t111.
Nos autem Jesum C rucifixum Iv.
Sed plnum signis, sed plnum sap ien tiav.
Vos au tem C h ristu m , non cru cifix u m , e t relig io n em sine
m iraculis et sine sap ien tiaVI.
,
. < > . sed vos non cred itis quia non estis ex
ovibusvn.
, .
2 < >. 24.
I - , .
. 1 ( .).
II - . 12: 41 : ,
( .).
- 1 Kop. 1: 22 : [...] ,
( .).
IV - 1 Kop. 1: 23 : [...] ( .).
v - , 2 ( .).
VI - - 3
( .).
vn - . 10: 26 : } - < > (.).

288

:
, ? ,
, ?
, , ; ..
, ..5
, , .. , , ,
, , ,
< > .
.. ,
?
,
.., .. ,
< > .
.. . . .6
7 .
,
, ,
.., .
835-564 ,
,
, ,
, .
, ,
,
,
, , ,
. , ,
, ,
[afin quil paraisse], , ,
, , , ,
, .

III.

289

Vere discipuli, Vere Israelita, Vere liberi, Vere cibus1.

, .
836-855
. .

837-823 , .
, ,
.
, .
838-671 , ,
; ,
, 1.
839-827
. 13. 23. ,
1.

, 2.
, , 3.
2.
<>. 3. , ,
.
2. <>. 154.
175. - , . -
, .
18. 6.
,
, .
840-843 ;
. ,
1- 1, 2, 3,
4 ( .).

290

, ;
, .
, ,
, .
: , ,
? ? , .
, 1. ,
, , .
, , , ,
.
(2) ..
, , ,
2.
(3) , ,
<>3.
(4) [est admirable], ,
<>; 4.
(5) .. , .
(6) , ,
..5
(7) , <>,
, .
(8) ,
, .., , ,
.
(9) . . 10. 21. :
?
(1 0 ) , .. < >
, , , ,
, , ,
. , ,
< >
[rpugnance], . :
.

III.

291

(11) .
, quod debui1; ,
7.
(12) 1. .
(13) - ,
.
(14) - .
(15) ,
,
[lumires] ,
, .
(16) , ,
, , ,
<> , , , ,
.
(17) ,
, , <> ,
, -
, ,
,
, , ;
-
<>.
(18) , , , ,
, ,
,
, . .. .
(19) 8. .
(20) - , :
, , ?9.
(21) , .

1 - 6 (.).

292

(22) , , < >,

< > ?
(23) Si anglus1.
(24)
(25) ,
.
(26) , .
(27) .
(28) , , ,
.
, 10, <> .
(29) , , ,
, ,
, ,
<> .
.
(30) - , ,
.
841-829 .. , < > 1,
.

.. ,
,
, ,
, , 2, .
, , , ;
<> , , ,
, <>. .
1
- . 1 :8 : < > < > <
, , - !> (.).

III.

293

. 7. 40. ,
.
.., , ,
, 3.
, ;
,

< > , ,
.
, , , ,
, .
, ;
: , 4.
, ,
5? :
, 6?
842-588 ; ,
, ; ,
. , ,
, , , .
- ne evacuata sit crux1.

, , ,
, , ,
2, ,
, .
843-836 : .. ,
.. , . ,
, , , . , ,
.
844-837 , ,
, , .

1 (.).

294

845-861 , .
846-808 .. [a vrifi], ,
<>
, .
, 1.
, .., ,
2.
, 3.
, . Scimus
quia venisti a deo magister, nemo enim potest haec signa facere quae
tu facis nisi deus fuerit cum illo1. ,
.
, ..
, ; , ,
< >
. , ,
, , . ,
.., ,
<> . , . Nisi fecissem
peccatum non haberent11.
- .
.
1. , , ,
,
. 2 6.
847-893 , ,
, 1; [
I - , ,
, , 4 (.).
II - < > , 5 (.).

III.

295

assure] , , ,
.
848-806 , ,
, , .
849-665 .
- , ,
, , ,
,
1.
- , <> 2?
850-821
. , .
<occasions>, ,
, .
< >
.
851-842 Si tu es Christus die nobis1.
Opera quae ego facio in nomine patris mei11.
Haec testimonium perhibent de me111.
Sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meisIv.
Oves meae vocem meam audiuntv.
1<>. 6. 30, quod ergo tu facis signum, ut videamus et credamus
tibi; non dicunt: quam doctrinam preadicasVI.
Nemo potest facere signa, quae tu facis nisi deus fuerit cum illovn.
I - I b . 10: 24 : Tu < - > (.).
II - , 1 (.).
III - 2 (.).
,v - . 10: 26 : , - (.).
v - . 10: 27 : (.).
V1 - , ;
: 3 (.).
vn - [...] , ,
4 (.).

296

2 <>. 14. 15.

Deus qui signis evidentibus suam portionem p ro teg it1.
Volumus signum videre de caelo ten tan tes eum 11 - 11, 16.
G eneratio prava signum quaerit, et non d ab itu r111.
Et ingemiscens ait, quid generatio ipsa signum q u aeritIv. 8, 12.
. Et non po terat facerev. A
,
.
Nisi videritis signa non creditisVI. ,
, , ,
<>.
. In signis m endacibusvn, - .
2 <>. 2.
Secundum operationem satanaevm. In seductione iis qui pereunt
eo quod charitatem v eritatis non receperunt u t salvi fierent. Ideo
m itte t illis deus operationes erroris u t cred an t m endaciolx.
: te n t t enim vos deus utrum diligatis eumx.
Ecce praedixi vobis vos ergo videteXI.
852-835 , ;
- ..

I - , 5 (.).
II - , < > , 6 (.).
III - , < > 7 (.).
IV - , : ?8 (.).
v - 9 (.).
VI - , 10 (.).
vn - 11 (.).
vm - 12 (.).
- , ,
, . ,
13 (.).
- , 14 (.).
1 - , , 15 (.).

III.

297

[occasions], [marques]
; .
, < >
, ? . ,
, , ,
, .
, , ,
[tranges] . ,
, , .
853-192 , ,
1.
854-839 , 1.
<>.
, , ,
;
, ,
,
, , .
,
. , , , ,
.
Nemo facit virtutem in nomine meo et cito possit de me male loqui1.
. ,
,
[puissance], ,
, . , 3,
.
[vertu] ,
. ,
1- , <> ,
2 (.).

298

, ,
, ,
[miraculeux]
[langueurs].
855-834 <>. 6. 26. Non quia vidistis signum sed quia saturati
estis1. , .. ,
[honorent] , , ,
, ,
,
, - [d sh o n o ren t] ,
.
< > . 9. 16. Non est hic homo a deo, quia sabbatum non
custodit. Alii: quomodo p o test homo peccator haec signa facere11.
?
- , [tranges] .
: , , 5
3. ? Tu quid dicis, dico, quia propheta est, nisi
esset hic a deo non p o terat facere quidquam 111.
856-828 .
, 1 / , 2. / , 3 /
, 4. / , 5 / .., 6 /
, 7. / , 8/ /
, / , , /
. 9.
857-819 <>. 23. 32. ,
1. [lgrets].
I - , , , 1 (.).
II - < > : , -
. <>: 2
? [...] (.).
III - . 9: 17,33 : < >: <
, ?. > : . [...](33)
, (.)

III.

299

. 1. 2. 14, 15.
. 33. 7. <>.
21. 4. <>. 44, 22.
P ortentum 1 simulacrum11. <>. 50. 38
.
<>. 8. 18. .. , <, > ,
<> 5.
858-840 : ,
; , ,
, .
-;
.
, ,
.
,
, - . , ..,
, , ,
... . .

XXXIV
859-852 ,
1.
,
2.
, ,
3.
, 4.

I - 3 (.).
II - 4 (.).

300

5.
: , .
.
, 6.
, .
, .

, . 7.
, ;
, . ,
, ,
.
: ; : -
, , . ,
.
,
, ,
, . / .
860-807
,
.

861-805 : , , ,
, .
862-883
.
863-814

1.

2.
864-884 ,
1,
, ,
, .

301

III.

865-832 , ,
, , <>
,
, ,
, , ,
[dpositaire] ,
, .
. 1.

.
866 .
1?
, .
, , .
867-875
, ,
.
868-890 : nunquam ecclesia reform abitur1.
869-508 , ,
, , ,
.
870-845 ,
1.
871-844 bis

- - 1.

872-813 .
, , .

1- 1 (.).

302

.
1 , , 2
.
, ,
.
873-824 [a confondu] ,
. , , , ,
, .
874-881 , , .
[opration]
. , , , ,
.
875-820 Omne regnum divisum 1, ..
[em p ire] , -
, - , :
si in digito dei... regnum dei ad vos11.
, <>,
< > , ..
, , <
> .
876-300 ,
1.
877-849 Est et non e st111: , , ,
, .

I - . 11: 17 : < >:

, < > , < , > [...]
( .).
II - . 11: 20 : < > < ,
> (.).
III - 1 (.).

III.

303

2 .
, , < >
; , < > ,
.
Vae qui conditis leges iniquas1.
,
4.
Vae qui conditis5.
{ 6. ,
.}
.
7 , , .
, .
, ,
.
, 8,
.
, ,
, .
, ,
, ,
, , .
878-846 1 . 1.
,
.
, .
< >,
.
. 2, - ,
...
,
< > .
, 3 (.).

304

2. .
3.
.
, , :
,
, , .
,
.
{ .. , ,
.}
,
.
, .
, - ;
.
, ,
.
U bi e st deus t u u s ? 1 ,
4.
879-138 { <> < >
, .}
880-831

5 , 1.

881-850 5 , .
. ... ...1
, , ,
<> , .
, , ,
<> .
1
- . 4 1 :4 ( 42: 4) : <
, :> (.).

III.

305

, ,
, ,
, .

<>.
, < >. 2,
, ,
.
, , ,
3.
882-222 .
, ?
: , ,
, , ? ,
1. ,
:
.
? ?
? ,
, ?
883-946 ,
- , ,
, , .
884-860 ,
, .
885-936 , ,
, , , ,
. , .
886-51

887-78 , 1.

306

888-52 , ,
, - , -
: ,
1.
889-165 .
In omnibus requiem quaesivi1.
,
, .
890-436 bis1 ,
, ,
-, , .
, : , .
891-804 .
, ,
. - - ,
, . ,
, .
1; ...
892-8221 , ; 2.
, < > .
3.
.., , <
> , , , .
4, , ,
< > - .
, .., ...
893-573 < > .
<> , , , ,
. (< > . 7. 27 12. 34). < > ,
, , . ,
1 - 1 (.).

III.

307

, , ,
: 1.
: , [bonne]
, .
1 ,
, - ,
.
894-844

, ,
.
, , , ,
, .
895-285
.
, ,
, .
, .
.

896-390 , [discours].
, ,
. - ,
1.
897-533 C om m inuentes co r1. .
. , 2.
. .
.
898-933 , , .
,
, 1.
1 (.).

308

, -
.
899-844 ,
, , ,
, , ,
, .
900-887 ,
.
901-841
, ,
, ,
1.
, ,
, , ,
. , , ,
.
, - .
902-841 1, , ,
, ,
, .. , .
, ,
: Vide si via iniquitatis in me est1. 1 ?
, ,
. , 3,
4. , ,
. ,
,
. , ,
.
, , ,
5.

1 - , 2 (.).

III.

309

903-851 1.
(2 ) ?
? , 2.
(3) ..? ? ,
; <> , :
si non fecissem1, 4.
(4) , ,
, . ,
.
(5) , ,
, , , -
- ,
; - < >
<>.
(6) , , ,
.
(7) .
(8) , . ,
, , , 5.
(9 ) , ,
, ,
, .
( 10) Si non fecissem quae alius non fecit11.
.
(11) , 7.
(12) .

I - 3 (.).
II - < > , 6.

310

(13) : , 8.
(14)
, .
(15) - .
(16) .
(17) ,
,
, , ... .
, ,
, .
, ,
, ...
(18) .
(19) <>
, ,
.
904-927
. ,
,
,
. , Imago1.
, - ,
[], - < >2.
, -
, ?
,
.
1 - 1 (.).

III.

311

3.
905-385 .
, .
, .
. ,
, . ,
, : ,
, . , ?
? , , . ? , . ? , ,
. ? ,
. ,
.
906-916 .
, ,
,
.
,
, !
907-55 [vertu] ,
.
908-262 .
<>, .
1.
, , ,
, , .
, - ; ,
, ;
, ,
. , - .

909-924 <> , , ,
, 1, -

312

- ,
.
- 2.
,

.
,
, , 3.
910-781 [totalit] ,
, , ,
, - , ,
.

.. - 1. , ,
, .
, , ,
.
, , , ,
, , .., .
, .., , , , ,
,
.
911-781

912-781 , .. ,
, ,
<> , , .
, ,
1.

 IV.

. 1
1654-.
, 23 ,
.
<> - .
.
913

.
, , ,
2.
. . . . .
.
Deum meum et deum vestrum 1.
4.
, .
, .
.
, , 5.
, , , .

Dereliquerunt me fontem aquae vivae11.
, ?
.
- , ,
, , ..6
.

I - 3 (.).
II - . 2: 13 : [...] , (.).

316

.
, , ,
< >.
7.
, .
.
.
.
[exercice] .
Non obliviscar sermones tuos. Amen1.
914-882 ,
, [toute la chrtient]
.
1 ,
, , ,
2.
915-902 bis , 1,
, 2; ,
, .
.
, 3,
4.
,
5.
, .
, ?
916-920

3 .

(2)
,
, <> ,
. , , 8. (.).

IV. ,

317

, , ;
, .
(3) , ,
.
(4) , 2.
(5) - .
. , ,
[apprendre], , <
3, < > . ,
,
4 , ,
<, >, 5, -
, , ,
, ,
.
(6) , 6.
(7) <>: .
(8) 7, , ..
; , , :
dii estis1.
(9) 9, , ,
.
(10) Ad tuum domine Jesu tribunal apello11.
(11) .

I - . 81: 6 ( 82: 6) : < 6,> - , <

, (7) ,
> 8 (.).
II - , , 10 (.).

318

(12) , , , ,

. .
(13) .
(14) , 11.
(15) , .
. - < > .
<> 12.
(16) ; < > ,
, .
(17) , < >? ,
? ? , ,
, , .
.
(18) <>.
(19) , , ,
, ,
, ,
.
917-5401
, , , ,
, , ,
, <>
.
918-4591 , <>,
<>.

, , .
, , ,
, , : , , -

IV. ,

319

, - ,
.
, : ,
.
919-553 791 1.
(2) ,
, ,
2. T urbare sem etip su m 1. ,
, - ,
.
(3) 4
, ; , 5,
,
,
. .
(4) ,
, .
.
(5) , , 6
, ,
.
(6) .
(7) , ,
. ,
. 7.
(8) .
(9) , ,
, .
3 (.).

320

(10) . .
(11) , , ,
, , ,
, , 8:
,
. ,
, 9.
(12) , ,
, - ,
10.
(13) ,
. , ,
. Eamus1processit11.
(14) , .
(15) , , .
, ,
, .
(16) ,
< >, , - , 12.
(17) .
(18) , , ,
, 13.
(19) [inimiti],
, , ,
14.

1- . 26: 46 : < ,> , < - !>

( .).
11
- . 18: 4 : < , , > , <
: ? > (.).

IV. ,

321

(20) , ;
, ,
[intimes].
(21) , 15.
(22) ,
,
.
(23) , ,
! <>
.
(24) , , 16.
(25) ;
< > 15.
(26) , ,
, , .
, .
(27) . ,
, .
(28) , .
(29) , ,
?
(30) ; [avec
confiance] .
(31) < > ,
, ,
.
(32) , , ,
.

322

(33) .
.
(34) , .
, , ,
, ,

.
(35) ,
[p erd rais c u r]. , ,
. , , ,
,
. , ,
: , .
(3 6 )
, 17.
(37)

, .

(38) , . U t
immundus pro lu to 1.
(39) , , .
(40) ,
, .
(41) 19 ,
..
, .
. , . ,
,
.., , , ,
, .
(42) , , .
, .. 1 - 18 (.).

IV. ,

323

. [il a t fait] 20.

.
, ,
.
.
(43)
, , , .
(44) <> .
(45) Eritis sicut dii scientes bonum et malum1; ,
:
<> .
(46) , ..,
, , -
.
920-957 1 .
[constitutions], ,
:
, , .
(2) , .
, 2. , <
>. . .
(3) , ,
, , , ,
, ; , ,
.
(4) Unam sanctam 11.
(5) .
(6) 0< > . - 4 - 5.
(7) Tanto viro111.
(8) 14 . 1621. 7. q. 2 dub. 5. n. 86.
(9) 58. .
I - , 21 (.).
II - 3 (.).
III - 6 (.).

324
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)

.
[les scrupules].
474.
[Roman Rose]9.
Falso crim ine1...
[subtilit] 11.

(15) , .
(16) : , ; a majori ad
minus11. Junior111.
(17) .
(18) , 18 161113.
(19) 13.
(20) , 282.
(21)1 , , .
(22) Clemens Placentinus14. 277.
(23) [nouveauts].
(24) , ,
, 279 - 194, 192.
(25)
(26)
(27)
(28)

283. 288.
<> 236.
156.
15. 360.

921-518 , , : <> .
- .
Deus absconditusIv.
922-856 .
,
, 1.
I - 10 (.).
II - 12 (.).
III - (.).
IV - 1.

IV. ,

325

923-905 [absolutions]
[regret].
<>,
. , ,
- .
,
.
,
, ;
, ,
, . , ,
, , .
, , . ...
, ( ,
, ,
. , < > , ,
,
).
924-498
, .
, ,
, .
,
. ,
;
,
,
, , . ,
, , ,
, ,
,
. ,
, ,
. , , ,
1.
.

326

925-520 , .
, 1.

, , -
, .
926-582 ,
, , ,
, ,
, , .
;
, ,
, ,
, ,
. ,
, .
.
927-505 .
.
1.
, , ,
; 2 ,
.
;
.
; , .
, ,
, , ,
. ,
.
.
, , , ,
, , ,
928-499

IV. ,

327

, , , -
; 1,
. - ,
[ses discours], ,
, , , ,
, .
,
.
, 2.
,
, ,
,
, 3?
, <> ,
<> , , ,
, .
929-555 , .
, ,
. - .
? ?
, < > . ,
. , .
, <>
, ,
<> .
, . , ,
, .
, .
.
930-513 .
1.

<3 >.

328

2. , .
3. .
(5) , < >,
, .
(6) <>: ,
.
(7) , , , ,
< > ?
, ?
(8) - .
(9) M eruit habere redem ptorem 1.
(10) M eruit tarn sacra membra tangere11.
(11) Digna tarn sacra membra tangere111.
(12) Non sum dignusiv. Qui manducat indignusv.
(13) Dignus est accipereVI.
(14) Dignare mevn.
(15) .
(16) .
(17) <> ,
.
(18) ,
8.
(19) , ,
. , ,
I - , 1 (.).
II - 2 (.).
1,1- 3 (.).
1V - 4 (.).
v - 5 (.).
V1 - 6 (.).
VH - 7 (.).

IV. ,

329

,
. ,
, , , ,
. , - .
- , .
931 -550 { ,
.)
, . ,
. .
, , ,
, ,
. , ,
,
.
, , -
, .
.
,
, , , ,
, < >
, , ,
,
.
932-1911 - ? < >
. , , , ,
.
933-4601 , , 2.
. , , .
<> - , . [objet]
.
.
.
.
.

330

- .
- .
,
, ,
, .
- ; ,
:
.
, qui gloriatur, in Domino
glorietur1.
934-580 , , , , , - .
93 5-490
, [form er], < >
, ,
, .
936-698
,
; , ,
, , .
, ,
.
,
- 1, ...

937-104 ,
; -,
, , .
,
; , , ,
.
938-658 20 V.
. ,
1 - , 3 (.).

IV. ,

331

, , , .
1, 2, 3,
4, 5, < >6:
.
939-897 , 1,
, , <>.
- .
.. .
.
940-790 .. ,
,
, .
941-264 ,
<> , .
, ,
; 1, 2.
942-9411 . ? ?
. . .
943-554 24 . , .., ,
. Noli me tangere1.
.

1, - 2, -
3.
944-250 <> , ,
; , ,
, ,
, .
1
- . 20: 17 : , < >
( .).

332

- ;
- .
945-661 , ,
- 1, ,
, , ,
.

946-785 2. .. . .
. . . . .
. . . .
. . , ,
, , - ,
.
,
<> .
947-504 2 5 . :
-
, .
.
,
, ,
, [rprhensions],
, .
948-6681 ,
.

,
..21
<> , ,
..
<> < >
<->; , <> ;
, .

IV. ,

333

, ,
. ,
< > 3: , ,
; , < >.
, , . ,
, . ,

, ;
, , ,
, ,
, ,
, . : ,
, ,
. ,
, , -
,
.
949-930 ,
,
[lamour de la vrit] [charit].
,
. .
- 1.
- ,
.
.
.
, .
2.
3.
<>.
<>
4.

334

Sanctificant proelium1.
5. ,
.
950-951 Cum ex apostolatus officio VI,
1558 1.
, , ,
, ,
: , , , ,
, , , , , ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
, : ,
, ,
;

, , , ,
, . , ,
< >
, , ,
, ,
.
Si hominem excommunicatum interfecerunt... non eos homicidas
reputamus, quod adversus excommunicatos zelo catholicae matris
ardentes aliquem eorum trucidasse co n tig e rit11. 23 <>.
5 II.
I - . 3: 5 : < ,
, : ! ,
, > < > (.).
II - , < >...
,
< > 2 (.).

IV. ,

335

951-950 { , ,
.
{ .
, ,

2, - ,
<> ,
.)
{ , ,
, - ,
,
, < / .)
{ , z
, , ,
.)
{ , .)3
{ .)4
121.
. 1294.
Scire te volumus1. 124.13025.
.
952-956 Clemens Placentinus1.
(2) . 208,152.
150. <> 209. 203. 216. 218.
.
. 215. 218.
(3) Stipendium contra C onstit<utiones>H21.
(4) . 225. 228.
(5) . 227. 168. 1772.
(6) , 279. 156. - , .
(7) ,
3. 158.
- , .
I - , (.).
II - (.).

336

(8) 4. 160. .
(9) <> 162.
(10) 162.
(11) 5 162.
(12) 166.
(13) , . 192 .
(14) { , ...}
(15) 0 < > . , 10 000 , .
(16) , .
, ,
< > : ,
, ,
. 182.157.
(17) 181.
(18) <> . 170.171 174.
183 187. non piu quella1Vittelescus. 183. {altri tempi altre cure11}.
(19) . 7.
8. 9 10. 11.
(20) ?
(21) .
(22) , .
(23) , -, 20 000
200 000 000 ,
? .
(24) , 12.
(25) , . 13.
(26) .
(27) , 14.

I - 6 (.).
II -- , (.).

IV. ,

337

(28)
. , :
, ,
, -, .
(29) , < >.
, <> .
(30) .
(31) , , ,
.
(32) 15 .
(33) .
(34) ,
, , .
(35) , .
<>. 24616.
6. .
(38) {231. 17.}
(39) {165. 166. 164. 165. ).
6. 452. -18.
4. 19.
(42) {.}
{. <>.}20
(44) <>. <>21. 159. 22.
(45) < >22 241. 228.
(46) 23112.
(47) . 24.
(48) Jesuita omnis homo1.
(49) { - 26.}

- 25 (.).

338

(50) , , , .
(51) 27.
253. . 28.
257. , ,
.
12. , / . / ,
.
(55) , ?
27.
47. . <>.
51. 52. . <>.:
.
- . .
117. <>.: . <>.:
.
65.
; <>
.
23. 74. .
19. , ,
.
1. , <>.
2. , , ,
-.
4. <>. , <>.
(66) , <>. .
149. .
154. ,
, [tronc]. <>. Non
tanquam Eleemosyna1.
200. 4. .
190. <>. . <>. ,
.
(71) .

1 - (.).

IV. ,

339

(72) <>
- .
(73) , ,
.
(74) , .
953-9581
. 16 .Aquavivae.
De formandais
concionatoribus.
p. 373 Longe falluntur qui ad - ,
irrigaturae.
,

.
. 1. Mutii Vitelesci.
p. 389. Quamvis enimprobe
norim - et absolutim.
p. 390. Dolet ac queritur - esse
modestiam.
. , .
p. 392. Lex ne dimidiata reprehendit
.
p. 408. Itaferam illam etiam - irrumpat.
p. 409. Ad extremumpervelim - , ,
circumferatur.
,
, .
;
p. 410. Quaerimoniae ,
deprehendetis, p. 412
,
.
p. 412. A d haec si a litibus - , <> .
aviditatis.
,
p. 413. Patris Bordgiae .
videbitur illam futuram .
p. 415.1taresdomesticas nunc dimittis, etc.

340

. 2. Mutii Vitelesci.
p. 432. Quarto nonnullorum- : Tueri pius potest1,
quam ardentissime possum urgere. probabilis est11. Auctore non caret111.
.
p. 433. Quoniam vero de
loquendi licentia - aut raro
plectatur.
. 3 Mutii Vitelesci.
p. 437. Nec sane dubium - nihil .
jam detrimenti acceperit.
p. 440. Ardentissime Deum
exoremus - operari non est
gravatus et tu fili hominis, etc.
Ezech. 37.
p. 441. Secundum caput ,
tanti facinus.
.
p. 442. Haec p ro f ecto una si
,
deficiet - qui haec molitur, etc. .
p. 443. Ex hoc namque vitio -

importunum praebeas.
, ,
,
,
,
, .
p. 443. Spectabit tertium caput - .
mutatus est color optimus.
p. 445. De paupertate - non
, ,
adversentur veritati.
.
p. 445. Nobilis quidam Romae collocabit.
.
p. 444. Faxit Deus - atque si
praetermitterentur.
I - , ... (.).
II - (.).
1,1 - (.).

IV. ,

341

954-925 , ;
, 1.

(2) 2.
(3) { , .)
(4) {, .}
(5) { ,
<>, 3.}
(6) {, <> .}
(7) , , , ,
, , , .
(8) { 4.}
(9) ,
.
(10) , ,
5. < > .
, .
(11) { , , ,
: , , ,
- }
(12) { ,
? ,
.}
(13) {<> , - , 1.}
(14) 1647 - ; 1650
.
(15) { . 8, .}
(16) <:> .

342

(17) , ,
, .
(18) ,
<>, ,
.
(19) - .
(20) { ; :
, [coquins].}
(21) , . ,
, < >
.
(22) { 9.}
(23) , ,
, <>10.
(24) 3 , , ?
. , ,
,
11.
(25) {
12. - '.}
(26) { . , ,
...}
(27) {7 <> .}
(28) { .}
(29) { , .}
(30) { .}
(31) {, .}

IV. ,

343

(32) {, .}
(33) 13.
(34) Unam sanctam 14.
(35) < > 15 .
(36) 16.
, , , .
(37) , , -
, - . ,

.
(38) .
(39) -.
(40)
. , , ,
12 00017 , .
(41) . ,
, .
(4 2) ,
, , ,
.
(43) ; ...
(44) . 8, 518, . .
(45) . 19.
(46) - , .
955-9291 {/ ,
.) , 2 .
<>. , , , -

344

, ,
, .
(2) ,
, , <> ,
.
(3) , ,
, .
, , , ;
, , .
, ,
<> .
, ,
, , ,
,
, . , ,
, , ,
, .
(4) {, > '.)
(5) { VIII.}
(6) {Si quis dixerit1.}
(7) , ,
;
, , .
3.
(8) 4.
(9) ,
.
(10) , -
, - totidem < verbis>n, - 6.
(11) , ?
7.
(12) , .
I - (.).
II - < > 5 (.).

IV. ,

345

(13) ,
< > . - , , 8.
(14) . , 709
. .
(15) 10,
.
(16) { ,
, .
(17) .
(18) {
.)
(19) , , ,
.
(20) 11.
(21) , 12, , .
(22) { 13.}
(23) { [troncs] -
.)
(24) { . . . {5.)
(25) { , , )
(26) ? , ,
<>. <>. 5 , , ,
. .
(27) .
(2 8 ) , ,
, , .

346

(29) , ?
(30) , ,
{ ). {, ,
, .) .
(31) , . , ,
, ?
(32) ,
. ,
.
(33) 16, .
(34) , ?
, . ,
to tid e m 11,
< >.
(35) ?
totidem 11, ,
, .
(36) , <> 15 17.
956-928 1.
.
11.
2 <
> ;
, , .
3 : ,
. .
11.
.
, .
21. : , ,
, ; ,
.
21.
{
< >, ,
.)

IV. ,

347

22.
, ,
, , , ,
; , , :
, , 4!
11.1 , ,
.
,
.
, :
, ?
, ,
- 22 - , ,
: , , ,
, , ,
, , ,
, .
,
:
< >, , !
,
, , ! , ,
< >. , , ,
! {, ,
- 5.} ,
, 6! ,
! ...
957-5121 , , ..,
, ..2.

, 3.
, .
- .
, .
[humanit].

348

. ,
, - , 4.
,
, .
5.
.
de numro1, ,
6.
,
, idem num ro11 7.
, , idem num ro11,
8.
958-75 . 1. 1. 2. . . S.1
{
.)
, , ,
, , , ,
, ,
<> , 2? ,
- ? ,
? ?
, ,
. , , , ?
959-636 Si111 1.
<>2.
3.

I - (.).
II - (.).
III - (.).

IV. ,

349

<>. si volueris1.
In quacumque die11.
960-361 921 { ,
? , 2.}
(2) { , .}
(3) . 5 . ,
3. , , .
(4) , , . ,
. 4, 5, 6.
; Elidere111.
(5) . 7 ,
, , ,
; ,
.
(6) [calomnier], haec est magna caecitas cordisIv.
(7) y - haec est major caecitas cordisv.
(8) - tune
hominem concludit profunditas iniquitatisVI . - 230, 8.
(9) .
(10) .
(11 ) { , .}
(12) { , , ,
, , ,
I - . 1: 19 : < ,
> (.).
II - 4 (.).
_ : 7 (.).
IV - (.).
v - (.).
VI - (.).

350

. <>... - -
9.
elidere10.}
( 13) Ex senatus consultis et plebiscitis1.
(14) .
(15) , , .
(16) Ex contentione11 .
(17) Me causam fecit111.
(18) { , , ,
< >, , .)
(19) ,
<> ,
, .
(20) , .
- .
(21) ,
, ,
, 12.
(22) ,
, , .
(23) , .
(24) ,
.
(25) , . ?
, ?
I - 11 (.).
II - (.).
1,1 - (.).

IV. ,

351

(26) .
(27) ,
< > .
(28)
. Elidere1.
(29) - .
(30) Non credebant temere calum niatori1. . <>.
(31) Fecitque cadendo unique me cadere11, .
(32) . Digna ncessitas111.
(33) ? . .
- , 15, - . .
, ; .
, , .
(34) ,
. ... , ,
, , , ,
,
, ...
(35) M entiris impudentissimeiv.
230. - . Elidere1.
340. 23. .
(38) doctrina sua noscetur virv.
66. labor m endaciiVI.
I - 13 (.).
II - , (.).
1,1 - 14 (.).
1V- 16 (.).
v - 17 (.).
VI - 18 (.).

352

80. .
(41) , .
(42) Elidere1. 19.
(43) .
(44) ,
.
961-888 . , ,
: , , - , -
1.
,
. , ,
.
2.
, < > . 2, - 3.

962-902 , 1, ,

, .
. .
,
.
< > ,
, ,
, . .
963-940 , 3 4
, . ,
, .
, 1,
, .
, , , ,
, ,

IV. ,

353

,
, ...
.
964-953
.
.
, .
, tanquam C hristo1.
.
, .
, 2.
, .
, .
.
,
.
: < >, ,
, . < > .
.
,
, , ,
.

, , ,
3.
1 - 1 (.).

354

965-889 , ,
, <>
, , ,
, ,
, , ,
1.
,
,
, ,
,
2.

, , , ,
, ,
, , , ,
, , .
,
,
, ,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
,
,

, .
966-936 ,
.
, ,
<>
<>; , .
, , , 1.
. . ,
.

IV. ,

355

.. 2.
, .
.

, - , 3.
, .
Amplianda, restringenda, a majori ad minus. Ju n io r.1
.
, ,
.
, , ,
.
1 . Dominus actuum conjugalium11. <>.
2 . Non potest compensari111. <>.
, .
, 6.
. ,
. Quam prim umIv.
967-896 : ,

, .
968-654 .

,
[vritable], , ;
, . < >. Ult. serm. in missusv.

1
- , , .
(.).
" 4 (.).
111 -- - (.).
,v - 7 (.).
v - <>. <>. < > ...]1
(.).

356

<>. 5. de C ivit<ate Dei>. 10. :

, , ,
- , , .
:
2.
. .
, .
40 3.
1<>. , . <>.
24-364.
1<>. , .
5.
<>. 20. de C ivit<ate Dei>. 296.
969-514 1.
.
petenti dabitur1. , - ?
, :
< > , < >
. ,
< > - , 3.
, , , ,
.
:
[pouvoir prochain],
,
[pouvoir
efficace].
1 - , , 2 (.).

IV. ,

357

, , ,
, , ,
.
,
,
.
, , , , <>4.

II.
970-632 1.
(2) : < >
, <> <> : 2.
(3) , , 3
, 4.
(4) <>. <>5. 180: Nullus penitus Haebraeorum
antiquorum reperitur qui tradiderit libros periisse et per Esdram esse
restitutos nisi in 4 Esdr.1
(5) , .
(6) Philo, in vita Moysi. Ilia lingua ac caracter quo antiquitus
scripta est lex permansit usque ad 70".
(7) , -,
70.
(8) 8,
, ; ,
,
?
(9) , ...
I - , , X, 18 :
, ,
, 4 . <> (.).
II - 6, , II: ,
- , 707
(.).

358

(10) <>.: Perinde potuit abolefactam eam violentia

cataclysmi, in spiritu rursus reformare: quemadmodum et hierosolymis
babylonia expugnatione deletis, est omne instrum entum judaicae
litteraturae per Esdram constat restauratum1. Tert. 1.1. de cultu femin. C. 3.
(11) ,
9, , - ,
.
( 12 ) 060; kv | 7 Naouxoovooop |.(*) ),
vveae Eopa tfj ; ; x( v
|) vta avata^oGai oyou | if|v i
M gogo vojioGeoiav1 .

(13) , , ,
70 ,
. <>10. . 5. < >
<>., <>. 8, 11<>.
, <>. 25.
(14) 12 ,
.
(15) 14 <>. 4 .
(16) Deus glorifocatus est, et scripturae verae divinae creditae sunt,
omnibus eamdem, et eisdem verbis et eisdem nominibus recitantibus
ab initio usque ad finem uti et praesentes gentes cognoscerent quoniam
per inspirationem dei in terpretatae sunt scripturae. Et non esset
mirabile deum hoc in eis operatum quando in ea captivitate populi
quae facta est a Nabuchodonosor corruptis scripturis et post 70 annos
judaeis descendentibus in regionem suam, et post deinde temporibus
Artaxerxis persarum regis inspiravit Esdrae sacerdoti tribus levi
I - , , 3: < >
< >, , ,
, ,
(.).
II - , V,8:
, , ,
,
, (.).

IV. ,

359

praeteritorum prophetarum omnes rememorare sermones et restituere

populo eam legem quae data est per M oysen1.
971-633 .
2 <> <>. 2.
< > <>. 11.1.
, 2.
. ,
.

[rtablissement]3.
4 . - 17. 274.
972-634 ,
, ;
, 70, ,
2.
, ,
; , . , , ,
, ,
,
. , ,
.
973-9191 - [effets] :
, ;

1
- , V, 8:
< > , < 7 0
>
, ,
. , 13 , ,
, , 70
14, , 1),
, , ,
,
16 (.).

360

. , ,
- , - .
, , : C oacervabunt sibi m agistros1.
, digni su n t11,
2.
974-9491
,
, ,
2.
, ,
, ,

, ,
, , , .
, ,
,
,
? , ? ,
, ,
, 3?
, , , .
, 4
.
, , , 5.
, , 6, ,
7; ,
. ,
8.

I - II . 4: 3 : < ,
, > , <
> (.).
II - (.).

IV. ,

361

III. - (1678)
975-2751
; , ,
.
976-19 , , ,
, .

IV. 1
977-320 [d r a iso n n a b le s]
[raiso n n a b les] .
,
?
- 1.
;
, ,
: ?
, , - . ,
. : ,
. ,
- - .

V. 1
978-100 [m oi] ,
.
?
; ,
; , ;
, ;
, ,
. ,

362

,
, ;
[conoit] ,
. , ,
, , ,
; -
, , ,
, ,
.
(2) - , , ,
, -
. , ;
,
, :
, , ,
.
(3 ) ,
, ,
, ; ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
.
(4) ,
[quit] .
, ?
, , ,
, , ,
, ?
(5) , .
;
, ,
,
, .
, ,
, .

IV. ,

363

?
,
; ,
.
(6) ,
,
, ,
, ! ,
?
(7) ; ,
< >,
. ,
, ,
, [tempraments],
, ,
, .
.
, ,
, .
(8) , ,
, ,
, , ,
: , ;
, , .
(9) [bonne fortune],
, ,
, ,
. ,
. :
, , , ,
. ,
, , ,
; ,
.
(10) , ,
, ,
, . ,

364

- ;
, .
, .
[u nion]
, ,
, , ,
1.
(1 1 )
, , ,
, , . , ,
. ; , ,
.
979-9451 .
, , ;
!
, ,
.
Quod bellum firmavit, ficta non au ferat1.
Neque benedictione, neque m aledictione movetur, sicut anglus
Domini11.
,
.
, , ,
: ,
4.
- ,
, ,
; , ...
[tre trom p]? ,
, ; , ,
.
, , ,
, ... ; ...
I - , 2 (.).
II - ,
3 (.).

IV. ,

365

, <> : .
, , ;
, ,
...
980-918 bis , , ,
, 1.

?
-
; -
.
, ,
1.
981-918

982-918 ter
,
, .

VI. 1
983-276 <>. 1 :
, ,
, < >
, . , ,
, , ,
, , .
984-216 ,
.
985-942 ... ,
, < > .
A fructibus eorum 1... - 1.
- . 7: 16 : < > (.).

366

,
.
,
, : Scire et posse1. 2
, ,
.
986-891 , , ,
: ... ;
1.
987-892 , < >, ,
.
, . -
< >, 1.
988-488 ... , ,

. ,
<> : 1, ,
2.
989-935 .

,
, . , , , ,
, 1. , ,
2. ,
,
. ,
( 3, ),
, . ...
, ,
, , 4.
990-948 ,
, , ,
1 - (.).

IV. ,

367

. , ,
, ad hominem1, ,
. .
, [bien]
, , ,
,
[mal], <> .
, ,
, , ,
; .
991-952 -
, 1
, [factions]
, ,
[communion]
<> ,
. ,
,
, , ,
,
[dsordres],
,
, .
992-946 bis

A H 1.

.
, ,
,
1.
, : ,
, ,
2.
993-909

- : (.).

368

VII.
I ,
, , ,
, [parjure],
, .
I I ,
, , , ,
, ,
, ,
. .
, 2. ,
, [ra i
sonnables], <>
< > , , , ,
, ,
< > 3,
4.
,
,
,
.
I I I - [p o rter] ,
, ,
[porte],
,
, .
,
, , :
,
,
[porter]. , , <
> [au-dehors] .
, < >,
2 .

IV. ,

369

IV ,
; -, ,
, 1.
, ;
, , ,
1.
V ,
, , <>
1. , .
. , , 2.
VI 1, ; , , ,
2.

VII 1, ,
, , ,
, ,
.

V III
, <> .

IX - , ,
< > : ,
1.
X < > 1:
. - [matre]
, [matres] !
XI , ,
, . ,
, , - .

370

XII , , .
, , - ,
, :
.
X III ,
. ,
.
XIV ? - ? - . -
. - . - .
XV - . ,
1. .
- . .
. ,
. , ,
<>, . , <>
, <> , 2.
, , <>
. , , ,
<> <>.

,
1000 <>. , , ,
, : , ,
, - ,
. ,
, , , -
, - : , ,
.
10011 :
,

IV. ,

371

< > , ;
.
1002 1. ,
? - , ,
, ,
.
2. , ,
, ? - ,
,
, ,
; ,
, ,
, .
3. , ,
? - ,
, ' ,
, ,
; , , ,
,
,
.
4. , , ? , ; , ,
;
; ,
; ,
,
, , ,
, ,
, , 2.
1003 - .
! .
1004 (
), ,

372

, ,
.
1005 . , ,
,
2.
1006 ,
2 .
1007 <>. :
, ,
, 2.
1008 .
2,
...
1009 <>. . .
<>. . , ,
, ,
.
1010 <>. ,
;
: -
[galimathias].


.
,
.
. ,
, , ,
, ...
,
.
, ! -
-, -
-.
, .
- -,
,
.
, -
, - , -, ,
.
- , ,

. ,
-
, ,
,
, ,
,
-.


, - - .

374

...
, , -,
( ), ( ),

, ,
, .
, , ,
, .
, ,
.
, , ,
.
, , - ,

. ...
-,
. -
, .
, , ,
.
horror vacui ( )
.
?
.
. horror vacui. ,
.
-.
,
:
, ,
, .
, , . ,
-
- . , ,
, ,
,
. ...

375

N atura abhorret vacuum - .

,
,
, , .
( ,
). ,
: ,
; -
- ,
;
, , .
.
horror vacui, .

- ,
, -
, .
- ,
- ,
,
- ,

.
.
- .
, , -
, , , - .
, , , ?
,
, - ,
-... ?..
... ,
, , ,
. , -
, 1670-.

376

,
, .

. , ,

-
- .
, . ,
, ,
,
... ?
- - , -
, , ,
, .
, ,

-
. . , -
.
- - .
.
:
, ?
- -
, ?
... (
- ). - .
,
, :

. ?
.
.
.
. - ?
, ,
, ,

377

,
.
, ,
- .
, ,
...
, ,
.
.
... 1933-
, ,
.
La condition humaine . 24.
(
).
Le temps
du mpris.
,

12.
-
:
.
[ont mpris - ,
, orgueil (
),
,
; ,
:
, - ,
, ] ,
, .
caM !..
1927
. - ,
. .

378

... , ,
-
, horror vacui, -
, -
-.
...

...
,
- , ,
- -
, , , ( ), .
. ,
. ,
- ...
, mpris ,
,
. .
...
.
,
(Le temps du mpris).
-
.
, , ,
, -1933,
. ,
,
,
.
- - , ,
, .
,
, , .
. , ,
.

379

, ,
,
.

.
... , ,
,
, .
, , ,
, ...
,

. -
, , ,
. .
, , ,
,
,
. ,

-
. .
La condition humaine -
, .
- -
.
. , .
, .
... , , , -
.
. XVI - ,
,
. , , ,
- , .

380

- 31-
1517-. ,
-
,
.
,
, ,
, , ,
. , ,
, - ,
.
-, ,
1616-. - , , -,

, .
-,
- .
- - , :
,
,
,
, , ,
.
, ,
. ,
, .
- .

.
, , , ,
, . , ,

, , .
.

381

- -,
, , -
( ) -
, , ,
.
...
, ,
, , , ,
, - .
- ...
- -
,
. , XVII .
, , .
,
, . ,
, - ,
V, ,
, .
,
,
.
,
, ,
,
.
, , ,
-
( ).
( ,

), ,
,
, , .

382

...,
-
.
V .
, ,
- ,
.
, ( - ), ,
. ,

,
. , .
-
. - ...
-
.
,
,
: , ,
,
- ,
. .
.
, - ...

, ,
.
, -
,
,
- -
.
.

,
. .
, . , -

383

,
. ,
,
, ,
,
. ,
.
, , , -1648,
, ,
( ),
,
.
, .
, ,
- .

, ,
.
,
.
, ...
,
.
- .
, , ,
, .
, . ,
, ,
-
. .
... ,
,
, . ,
, , ,
, .
-; ...

384

.
, - ,
, , ,
, ,
.
,
... (). ? .
,
-
,
.

.
...
.
, ,
- ,
, ...
- - , ,
?

, ,

,
.
. ,
.

, ,
,
. .
,
, -
. ,
, - ,
.

385

,
. - .
. ,
,
, .

, - , , ,
- .
.

, -
. , ,
,
,
, ,
( - -
,

).
, ,
, . ,
- , ,
, - . ,
, ,
,
. ,
,
, ,
-
. ,
.
,
, .
,

386

... ,
.
,
, ,
. -
- , ,
, -
, - , ,
, ,
(idola fori) ,
, .
. -
. , ,
?
- - ,

- -, :

.
. . -
, , - .
.
1781 ,
, . 1789-
, - ,
: ,
-,
,
( ).
-, -,
: ,
, , .
.
?! ,

387

- .
-.
... 1910-

: ?
1930- , , , .
, , ,

- .

...
- -

?
- ...

, - (
),
, , - XVIII ! -
,
. ... .
. . ... .

-XVII,

.

- ...

, .
, -
:
- , , , (
).
- -
, ,

388

( - -
) - .
, .
.
,

. - .
, . ,
, -
.
, ,
.
- -
(, ,
,
).
... , ,
, .
... ?
. .

,
- - .
,
,
- .
, - , - -, ,
.
,
.
, , ,
, ...
,
: .

389

, -
- , ,
,
, . ,
- .
, ?
,
, - . -
! ,
.
,
(,
), . ,
?

, ,
, ...
, -
- . ,
.
,
, ,
. .
, ,
, , - ,
.
, ,
,
. .
( ). (
). -,
, .
.
,
( ) ,
,
: ,

390

,
! (40).
, ,
, ,
. ,
,
, .
?
, , ,
, , ,
, ,
,
- . , ,
.

- ,
- .
-, ,
.
! .
, XX , (, ,
), , ,
-
. ,
-
. ...
, ,

. , -,
,
- .
...
?
,
? ? ,
- ?

391

, , , .
.
, , .
.
-,
, , -
.
, ,
,
-
-.
.
, .
, . - , ...
.
- :
, .
-
.
P.S. .
, - ,
.
, ,
. :
?
,
?
():
? , ...
. - . , ,
, .
.
:
.
,
! !
! - (3 5-117).

392

. .
... ;
, -
, , -, ,
...

(. , . V II).
...
, .
.

- .
. . . .
- .

.
-
, .

,
, ,
. X IX ., ,
,
.
-
- ,
, , - ,

. ,

, ,
. -: ,
,
, .
-
, . ,
, ,
.
, .
,
,
,
- . ,
,
, , ,
, . , ,
,
: ,
,
. - ,

396

(Pascal . uvres com pltes. Paris: D escle de Brouwer, d. Jean Mesnard, t. I, 1964, p. 1031),
, , .
, , ,
,
( ) .
,

.
(
), , .

(
) .
, : ,
, ,
. -, - -.
,
,
, , (1 89 7)
. , , , , , ,
(
,
,
).
, , , , ...

. , .
, ,
, , , ;
,

.

( )
( 1 8 4 2 )
,

397

. X IX - . XX . .
( , )
, . - , , . -
. ,
, , -
(Pascal, 1900), (Pascal, 1922) .
,
70 ,
.
:

.
,
- . ,


, ( . .
. - K.: , 2 0 0 6 , . 5 4 ) .
,
.
,

.
.
,
. , ,
(m e n s)
. ,
, ,
, .
,
. X V I .
,
, .
- ,
, ,
, . ,
,
,
.

398

:
,
= . , , , ,
, , , , , -
. , ,
,
, ( c o g it a t io /p e r c e p t io ,
, ).
, , .
,
,
, ,
, , , ,
,
.
( - - )
( - - ).
, , ,
, ,
- , (.
. 9 0 - 9 3 ) . , ,
,
, ( ),
, ,
, .
, ,
.
.
, , , , , ,
, - .
, ,
, (.
, ,
: V ).
,
,
, (

399

, - ) .
:
m en s ( - ) , in g e n iu m ( ), ratio ( -
) . ,
.
,
, e s p r it ,
in genium ( ,
, ,
, ,
; . . 5 1 2 ) ,
, ,
. ,
, ,
.
?
, - , -
. ,
: ,
, ,
- ,
...
.
,
, .
, , , . ,
,
?,
- .
,
.
, ,
?
, , ,
, ,
;
, . ,
, -
.

400

, , ,
. ,
, ,
.
.
, ,
.
,
,
,
.
, - - - , . , ,
, ,
, ,
.
, ,
, -
, ,
.

, ( )
, ,
1 6 5 6 - 1 6 6 2 pp.

( - ) , ,
, . ,
,
(
1646 p.).
,
, .
, ,
.

( ),
, , .
.
,

401

,
,
, . .
:
(, ),
, (
, ) .
, - , .
29.06.1662, .
. ,
. 1 6 6 3 .
,
: f.f. 9 2 0 3 ( ) f.f. 1 2 4 4 9 ( ).
(f.f. 9 2 0 2 ) ,
, . 1664 . , . ,
,
. X X . 3. ,
,
.
,
.
,
,
. 27 ( 2 8 )
, 35 ( 3 3 ) - . , ,
1 7 1 0 - 1 7 1 1 pp. ,
,
25 171 1 .
- - - . 1734 .
. 1790 .
.
,
( . IV, I I - V I I ) .
-

.
1666 p., 1667 p.,

402

IV ( 1 6 6 8 ) ,
.
( ,
), ( ), -
(. , . ). X V II .
, ,
: ., ,
, ,
, , ,
, .
, , ,
. 2 1670 . .,
.. -,

. 1779 .
( 1 6 7 8 ) .

- , ,
.
1776 - , , ,
, ,
.
.,
. ,
.
1 7 7 8 - 2 -
.
1779 - ( II
). .
. X IX .
1842 - .
,
, .
1844 - ,
. ;
.
1852 - ( ,
. ;

403

, -, ,
;
).
. .
1897 - ();
,
., 14 .
. (
, , ) ,
.
1 9 0 4 - 1 9 1 4 - . ();
14- .
1938 - 3. 2- .
. ,
. ..
,
, .
1951 - 3 - .,
.
1963 1988 pp.
1962 - 14 . .
1976 - ,
. , ,
- ,
,
,
. , . ,
,
,
; ,
. (
) ,
, , .
1977 - ,
; ,
,
( 781 . 9 9 3 + X V ) . 2 0 0 0
.
1 9 9 2 - . , .
.

404

( . . ). 1992, 1999 (
), 2000 2003.
.


.
, ( - ),
, , , ).
,
.

, ,
,

( II; . . ; .
S e n te n tia e X V I - X V I I I , 1 - 2 /2 0 0 7 , 1 / 2 0 0 8 )
( . . ; .
, 2008, 4).
:
bien - : ( - );
j u stic e - : ;
lumire - : ;
ordre - : ;
vrit - : ;
effet - ;
figure - ( - image);
im ag in a tio n - ;
reprsen tation - ;
s u b s i s t e r - < > (
- exister);
s pp ot - ;
bon sense - , sense commun: , : ;
comprendre - ;
co n e v o ir - ;
en ten d re - ;

405

e s p r it - : in g e n iu m , mens - ; spiritus - (S p iritu s

Sanctus - , esprits anim aux - );
intelligence - : ; ; ;
ratio - : ; ;
d m ontrer - , d m o n stra tio n - ;
prouver - , preuve - .
,
.
, ,

, .
. , ,
; , .
.
, ,
,
.
, ,

( .) .
. , , , . 81
82, 133 134, 154 155, 1 9 5 - 1 9 7 , 68 369
.
:
1-
, 2-
, . ,
,
,
.
( . )
(. ) .

:
1)
.,
, , , , ,

406

, , ,
:
2 ) ;
3 )
, ;
4 ) , , ;
5 )
.

, , :
( ) - ,
.
{} - , , ,
, , .
[] -
([...]).
< > -
, , ,
( , P u g io < f i d e i > ); ,
( ., .,
.), ,
,
; , : Veri j u r is ( . 8 6 )
,
: <
> <
; > ;

.
. (
)
, . 432, . .
( )
,
., ,
( ) .
, ,
. ,
. (, . 2 3 4 ).

407

:
uvres de Descartes. - Paris: Vrin, d. Ch. Adam & P. Tannery, tt. XI,
1996. AT, t. V II, p. 51: 1 5 - 1 6
, . 7, . 51, 1 5 - 1 6 .
:
Pascal . uvres com p ltes. - Paris: Seuil, d. Lafuma, 1988;
, . 34 (
. 34 ) .
. : P a s c a l . Les
P ro v in c ia les. - Paris: Bordas, d. L. C o g n e t & G. F erreyrolles, srie
C la s s iq u e s G arnier, 1988;
, . 378 ( . 378
).
,
-:
: h t t p : //w w w .a u g u s t i n u s .i t / l a t i n o / i n d e x .h t m
: h t t p : / /g a l lic a .b n f .f r / a r k : /1 2 1 4 8 / b p t 6 k 5 4 8 0 0 5 .r = .la n g F R
: h ttp : //w w w .d o c u m e n t a c a t h o lic a o m n ia .e u /
: h ttp ://w w w .c o r p u s t h o m is tic u m .o r g /io p e r a .h tm l
.:
h t t p : / / g a l l i c a .b n f . f r / S e a r c h ? A r ia n e W i r e l n d e x = i n d e x & l a n g = f r & q =
Charron&sq=Pierre+Charron
.
. - K.: (. 1, 2005 ; . 2, 20 0 6 ; . , 2 0 0 7 ) ;
. M o n t a ig n e .
Essays. - Paris: Gallimard, tt. I-III, 1965.
:
: Epictete. Entretiens. - P.: Les Belles Lettres, tt. I-IV, 1949-1965.
Epictete. Manuel. - Paris: Bordas, 1987.
: Pugio Fidei Raymundi Martini, ordinis praedicatorum,
ad versus Mauros, et Iudaeos. - Parisiis, 1651.
: Senault J.-F. LHom me chrtien, ou la Rparation de la nature
par la grce. - Paris, 1648.
-: Lettres chrtiennes et spirituelles de Messire Jean du Vergier
de Hauranne, abb de Saint-Cyran, Paris, 1645, 2 vol.

: Pascal . u v r e s c o m p l t e s . - Paris: S e u il, d. Lafuma,

408

1988, pp. 4 9 3 - 6 4 9 .
. (Pascal . Penses. - Paris: Gallimard, 1997)
. (Pascal . Penses. - Paris: Pocket, 2003).
.

 . .

409

.

.
. 1
1 - (IX: IV, 8), ,
( t o t o orbe
terrarium can tatu r).
2 - , ,
(
. V I) ( II).

. ,
, ,
.

.
. . 149, 203, 207, 209, 218, 243, 321, 454,
565, 794.
3 - . 5: 3 1 - 3 2 : ,
. , , ,
, .
4 - , ,
(M aeda Y. Sur un fragment des Penses / / M langes en lhonneur de Kinji
Shimada. - Tokyo, 1986, p. 2 7 - 3 2 ) ,
. ,
. . , , ,
(misrables), s,
. (. . XXV, 45 .
596 . ) ,
, . , -
, ( . . 1 ) .
m israble m isrables 3. ,
,

410

.
: m israble
( .
. 3 1 1 ) . ,
, ,
; ;

.
: La q u a lit de
tm oin s fait q u il faut q u ils so ien t toujours, et partout, et misrables. Il
est seul. , ,
, : La qualit de tm oins fait q u il
faut q u ils so ie n t toujours et partout, et, misrable, il est seul (
, , , ,

.)
5
- .
,
, ,
.
. 2
1
- ,
. ,
.
,
, (.
. 4, 5, 7, 9, 11, 4 0 8 ) . ,
,
(. , . 1002, 1 3).

.
: , , ,
. ,
, ,
. ,
, ,
.
. 2 0 1 , .

.: . : , ,
/ / S ententiae , 2000, 1, . 2 2 - 3 5 .

 . . .

411

.
1 - , ,
-, . (
, 1633). , ,
.
2 - (lumire) . ,
,
, ( ) ,
,
-.

. 4
1 - . . 1 . 2. ,

, . . . 5.
2 - ,
(. IV - . III . ..), ,
- .
3 -
. ,

; ., , . 109.

. 5
1 - . . 244.
2 - ,
( ) ,
,
(. . 12, 170, 3 0 7 ). ,
, ,
.
,
,
(. . 190).
3 - . .,
, (AT, XI, 120: 4 - 1 4 ) : , -
, ,
, , :
,
, , , ,
, , , , ,

412

,
.

, ,
( 1 5 - 1 6 ) .
,
,
, .
,
( 1 2 1 : 1 1 - 1 2 ) , ,
- ,
, , , . ,
,
, ( ., ,
, 13).

.
, :

,
, , ,
.
. . . 1 . 11.

. 6
1 - . . 468.
2 - ,
,
.
. 7
1 - . . 1 . 5.
2 - ,
, ,
,
.
,
, .
, (
) ,
,
, , .

 . . .

413

. , ,
, .
,
( , 3 3 ) , ,
: ,
, , ,
( ).
,
, , , , ,
(, , ), ,
(., , . 100). ,

, .
- ,
, ,
, , (Magnard
P. Pascal / / Le Vocabulaire des philosophes. II. P hilosophie classique et
moderne ( X V II- X V III sicle). - Paris : Ellipses, 2002, p. 130).
,

, , ;
: [...] ,
- ( 32: 11).
,
, - , ( ,
, , ,
; ., , . 110: 17, 19, 2 2 - 2 5 , 27, 40, 44),
, (. 172).
, , ,
:
. ,
, ,
- : ra iso n
raisonnem ent, ,
,
.
: , ,
, ' [ ..\ nullum unquam objectum posse attingere],
, , ,
( , ).

414

,
, , ,

, .
;
,
. ,
,
,
( . . 4 23 4 2 4 ).

( . . 110). ,
. . . 110).
,
. , ,

( . . 1 90),
, , ,
- .

.

,
, , ,
( .. . - M.: ,
1994, . 152). , -
c o m m u n is n o tio , s iv e a x io m a ( ,
4 8 ), ,
, , , , ,
(P a sca l . O eu vres co m p ltes. - Paris : S eu il, 1988, p. 3 5 0 ).
( III: AT,
t. V II, p. 51: 1 5 - 1 6 ) , -
. , , , , ,
( 1 6 .1 0 .1 6 3 9 : AT, t. II, p. 597: 2 0 - 2 1 )
,
.
: , ,
, :
, ( -

 . . .

415

: , , ,
), ( ,
, , - )
- .
,

, , .
. ,
. ,
, .
- .
,
: , (S ellier Ph.
N otes / / Pascal . Penses. - Paris : P ocket, 2003, p. 5 5 6 -5 5 7 ).

. 9
1 - . y . 60.
2 - , . 51
60; . . 20.
. 10
1
- : Les m isres
de la vie hum aine ont fo n d to u t cela. ,
, : Les m isres de la v ie
hum aine ont fro n d to u t cela (
).
. 11
1
- . . 1 . 5, . 110 (
... ). - . 418:
, ,
< > ,
.
? -
, , , ,
. , , ,
, ;
, . ,
: , .
[abtira]. - . ? ? , ,
< , > ,
.

416

,
,
. ., , . 912.
,
X III (. . 1 6 7 -1 8 8 ).
. 12
1 - . X III : .
2 - ,
, ,
, ( , II:
10). . X V II .

II.
. 14
1 - ,
, , .
,
, .
- ;
, ,
( . . 9 0 ).
2 - . 8: 2 0 -2 1 ; : < [...] >
< , ,
, > <
> .
3 - . II: 2 - 6 (
, ,
, , ,
: , :
, ,
, ? ,
,
, , ?
! ).
, ,
, :
, , ,
. -
( ., 10 .) ,
,

 . . II.

417

, , ,
. .
. 15
1 - (. 2 1 2 - 1 6 6 . .), ,
.
, 171 . .. , 2 2 .0 6 .1 6 8 .
.. .
,
,
.
.
(L u ciu s A em ilius P au llu s) ( . 2 3 0 160 ..), ,
, 4 ,
. 167 . ..
. (1 8 2
168 pp. ..), (1 6 4 . ..).
2 - . , , XX, . 98.
. 16
1 - . . 36.
. 17

1 - X V I -X V I I .
, , ,
. ,
, ,
, , IV ( 1 6 2 3 - 1 6 4 0 )
,
( 1 6 4 0 - 1 6 4 8 ) - .
.
. 18
1 - 1652 ,
. ,
, ,
; . , III, X, . 248:
- ...
2 - ,
, . 100 , ,
: ,
. , -

418

( . . . 8 5 5 ).
. 19
1 - . . 89.
. 20
1 - . . 43 52.
. 21
1 - . , II, X II, . 1 8 8 -1 8 9 :
, , , ,
. 293 (. 347): ,
...
2 - . . 558.
. 22
1 - . , II, XII, . 157: ,
< m ouches, . - ..>...
2 - . . 48.
. 23
1 - . . 687. , ,
,
(p . X V III): , ,
, .
. 25
1 - . . 1 . 5 . 11.
2 - , ,

( ., ,
, 50); ,
,
- ,
, , , , ,
,
.
. 27
1 - . . 771.
2 - . , II, X II, . 260.
3 - ,
( , 5,
. 1 5 ).

 . . II.

419

. 28
1 - . . 890.
2 -
.
titre et ils ne sauraient avoir de titre pour
m ontrer.... , titre , ,
( quel titre...).
, titre la cause qui rend une posession
l g a le m e n t e ffic a c e ( ,
), , , acte crit qui tab lit un droit,
u ne q u a lit ( , ,
). , titre -, , ,
. ; , , ,
, , ,
.
,
( ,
, 1660) : A insi to u t le titre par
lequel vou s p ossdez votre bien n est pas une titre de nature, mais d une
ta b lissem en t hum ain. U n e autre tou r d im agin ation dans ceu x qui o n t
fait les lois vous aurait rendu pauvre; et ce n est que c e tte rencontre du
hasard qui vous a fait natre, avec la fantasie des lois favorables votre
gard, qui vous m et en p osession de tou s ses biens ( . OC, p. 3 6 6 ).
, ,
titre , , ,

, .
... : , -
, ,
, .
, ,
; < > ,
,
. ,
(
im agination, ),
,
,
, .
,
.

420

3
- :
N ous som m es in cap ab les et de vrai et de b ien .
,
, ! b ie n
good ness, , , ,
- ,
;
(
), , -
.
incapable , , ,
, ( ,
titr), , qui est priv par la loi de certain droits,
ex clu de certain s fo n ctio n s ( ,
.

.
. 29
1 - , . , XIV, . 70.
2 - . , , XIV, . 61:
[opin ion ] ,
.
.
1 - . 977.
. 32
1 - . . 80.
. 33
1 - 3 , ,
. . 639.
. 35
1 - . . 129; 193; 634; 821. - ,
( II, 14).
. 37
1 - . . 1 . 35.
2 - . , III, 20: ,
, ,
, ,
.

 . . II.

421

. 38
1 - , ,
X V I - X V I I .;
. ,
,
, - .
. 39
1 - . . 136: 5 ,7 - 8 /; 522.
. 41
1 - . . 723.
. 43
1 - . , III, IV, . 58: [peu de chose]
; , .
. 44
1 -
, , ,
, .
X V I-X V II ,
, , .
,
,
,
, - ,
,
.

, ,
,
.
,
, , .
2 -
, , .

: ,
, ( II; AT,
t. VI, p. 18: 1 6 -1 8 ;
).
,
, : ,

422

, ,
, .
,
, .
. 170 173
3 - . , , XIV.
4 - . , III, V III, . 1 6 9 - 1 7 0 :
, ,
, [r a is o n ] .
, [raison]

;
.
, , ;

,
.
5 - . , III, V III, . 164:
, , -
,
,
.
6 - . , II, X II, . 2 8 7 :

- ! ,
, (
).
, ;
.
, , ,
,
.
7 - . , II, X II, . 288: ,

. ,
; , ,
; ,
; , , ,
. - .
, , 136.

 . . II.

423

8 - . , II, XII, . 286: ,

, , ,
, ,
, , :
, !
9 - . , II, X II, . 257:
,
; , , -
. , ,
, - ,
! - ,
,
,
.
10 - . , II, X II, . 288: ,
,
!
11 - . , II, X II, . 257:
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
12 -
,
. , ,
- , hallebardes
( ), - balafrs (: < > ,
). ,
, - balourds,

< > , , , ,
.
13 -
.
troups armes, ,
, ,
, gn,
, troups. ,
- , , ,
Ces troupes armes...; , -

424

trou ps. , tro ig n es (

- trogn es), , ,
, , . , ,
armes troupes , troupes (
troupe ) , . armes
(
). , ,
troupes, ,

.
,
, ,
,
.
14 -
. ., ,
, 47.
15 - ;
. .
. . , . - K.: PortRoyal, 1997, . 4 4 2 -4 4 8 , 542.
i _ , sens com m un, ..
, ,
X V II ., ,
, .
17 - . , II, X II, . 255: ,
,
, .
, .
18 -
- ( , VI :
, ,
,
, ,
.
, ,
, -
.
19 - , ( ... ),
,

 . . II.

425

p o in te s /p o in te
( / ), p o in ts/p o in t ( / ).
20 - .

. , ,
( ., ,
. 2 . 7), .


( . , , II, X II, . 1 6 9 -1 7 2 , 2 5 7 - 2 5 9 )
, les sen s , ,
entendem ent ( . . 1 . 4 5 )
( , 4 1 - 5 0 ) .
, ( les sens ) ,
, ,
.
. 45
1 - . , II, X II, . 2 8 8 : [se n s]
[e n te n d e m e n t], !
.
. 46
1 - . . 197 413.
. 47
1
-
( 1656 p., 1 6 5 7 p .): ,
.
, , , , ,
, . -
, , ,
. .
,
, , ,
. , ,
, - . ,
, .

( , . 2 7 0 ).
( , III, . 19):
; ;

426

, , ;
, , , ,
, .
. 48
1 - . , III, X III, . 328:
, , -
.
2 -
( 1 6 0 8 - 1 6 9 4 ) ,
(. . 581). . . 40- pp.
X V II .
.
, X IV ,
.
.
. 49
1 - . , II, X X X IV , . 4 4 3 - 4 4 4 : ,
, ,
, ;
, ,
.
,
. , ,
, , ,
.
. 50
1 - . . 828.
. 51
1 - (Je n ai p oint d arm es),
, .
2 - . . 9; 20; 60: 2.
. 52
1
- . 131: 8; , -
,
, .
. (,
, ,
: . , 158 )
,

 . . IIIII.

427

;
,
(., , : AT, t. V II, p. 19: 8-22;
: AT, t. X, p. 5 1 1 , 1 4 - 2 5 ; , 4 ).
, ,
, ,
(
. Frankfurt H. G. D m ons, reveurs et fous. La d efense de la raison dans
les M d itation s de D escartes. - Paris: PUF, 1989, p. 5 8 - 6 0 ) . ,
, (. . 190),
,
.
2
- . .
(Pascal, , . 295): , ,

[...].
, , II, X II, . 129:
,
,
, ,
[raison],
.

III.
. 53
1 - . , IV, 7:
, .
. 54
1 - . , , 40: [...]
.
. 55
1 - (
) ; , ,
, .
2 - ,
. (
touch es , ( ), - marches
( ), , ). - ,
, , , II, , . 12:
. :

428

;
, . :
, ; ,
II, 3: ,
< >:
, ,

.
. 58
1 - . ,

2 -
( 1652 p.): ,
, ,
, ;
, -
.
,
(P ascal, , . 280).
. , . . 298; 308.
3 - . , , 6: ,
, ; [...]
, .
, ,
,
, - ; ,
, ,
, , ,
, ,
.
. 59
1
- .
, 1659
. ,
,
, .
. 60
1
-
, . 76.

 . . III.

429

. 76
.
2 - .
3 - , .
, . 9. -
X II 11 -
( ) .

. . , II, X II, . 270:
[raison ] , ,
. , ,
, . ,
?
. [ d r o itu r e ]
,
; ,
.
4 - , ,
,
, .
5 - . , II, X II, . 271:
[b o n t ], , ; ,
, ?
, ,
?
6 - . , II, X II, . 271: ,
,
, ,
.
, ; , : ,
, . ( ,
,

? ), , , ,
,
, .
- .
, .
, ,
.
, , !

430

7 - . , II, X II, . 2 7 1 -2 7 2 : ,
, , , .
,
[...] , ,
, , , ,
,
.
8 - . . 9; 20; 51.
9 - . , II, X II, . 271:
,
; ,

. , ,
[suprieur].
10 - ,
, III
(AT, t. V I, p. 22: - 23: 1 - 1 7 ) .
11 - . , III, X III, . 313: ,
, ,
[les cou tu m es et les lois form ent la ju stic e].
12 - . , III, X III, c. 313:
, , , .
; ;
. [...] ,
, ; , ,
, .
13 - . , II, X II, . 275:
, - . [...]
, ;
, ,
.
- , ,
, , -
!
14 - . , II, X II, . 120: ,
,
. , ,
,
, , ,
, , , ,
.

 . . III.

431

, : ...,
: , ,
. ,
; ,
( , , X X III, . 134).
15
- . , II, X II, . 197:
< . - . .> ,
.
. 62
1 - , .
( 1 6 0 0 -1 6 4 9 , 1625)
3 0 .0 1 .1 6 4 9 . ( 1 6 2 6 - 1 6 8 9 ,
1 6 3 2 - 1 6 5 4 ) ,
. II
( 1 6 0 9 -1 6 7 2 , 1 6 4 8 - 1 6 6 8 ) ,
1 6 5 5 - 1 6 5 6 p., ;
(
) .
. . 1656 .
( , ,
, 2 8 -3 0 .0 7 .1 6 5 6 ). ,
, II ( 1 6 3 0 - 1 6 8 5 ) ,
1 6 6 0 .
0 3 .0 9 .1 6 5 8 , . 1 6 5 6
1658 pp.
. 63
1 -
. , , . . 35; 129; 634.
2 - - 1637 . ..
( - . .) .
(
,
. .), ( ,
), ( ,
, ,
- ) - .

;
,

432

. . . 1 660 p.,
. . .
( 1 6 3 9 - 1 6 9 9 , 1 6 5 5 - 1 6 6 6 ).
. 64
1 - ,
, .
, ,
. , .
. : ,
( III, 4 0 ).
. 65
1 - s u p p t . s u p p o s it u m .
- .
.

( , )
- ( ,
) . s u p p o s itu m , ,
, .
su pp t ,
. .
: [s u p p t] , [p e r so n n e ]
( , 5 9 ). , ,

. ,
.
,
( . . 360; 368; 3 7 0 - 3 7 3 ; 4 2 0 ) ,
^ .
. 66
1
- . , III, 16:
, , ,
, , , , .
, , ,
, ,
, - . . . 12 . 60.
. 67
1
- . , III, V I, . 130:
[ju rid iction] , -.

 . . III.

433

, , ;
, . , ,
.
. 68
1 - . . 427: 13.
. 69
1 - . . 74; 403.
. 70
1 - . . 889.
. 71
1 - . . 477.
. 72
1 - ,
( 1 , 1 ) : [...]
,
, , .
. 73
1 - . . 639.
. 74
1 - ,
. - . . 69 403.
. 75
1 - . 8: 17 : [...] , ,
, !
, , ,
, , - !
2 - . , , ,
, 13.
. 76
1 - . .
.,
.
. 60, - ,
, .
2 - . . 408, , ,
. 1 - 2 .
3 - . , II, X II, . 269: ,
[vertu], - , -

434

; , ,
, .
: .
. ,
- , . , ,
. , , - ,
, .
4 - . , II, X II, . 267:
, , ,
, .
,
, .
5 -
1652 p., .
; . , II,
X II, . 229: , [raison]
: ,
, ,
, ( )
; ,
.
6 - . . - . , II, XII, . 231:
,
(Il n a pas m oins de d issension ni de dbat a la loger).
7 - . , II, X II, c. 2 4 5 -2 4 7 .
8 - . , II, X II, . 245:
.
9 - . , II, X II, . 227:
, ,
.
, [raison]
.
, ,
, , .

IV.
. 77
1
- , .
, . ,
.

 . . I IIV.

435

2 - , ,
. : C u rio sit n est que vanit. Le plus souvent on
ne v eu t savoir que pour en parler [...] ( - .
,

[...]).
,
: C u rio sit n est que vanit
le plus souvent ; on ne veu t savoir que pour en parler [...]
3 - y ,
(, 8 ),
,
, ,
, .
4 - . , , X X X IX , . 267: ,
, , ,
, : 3
, , ,
. .
- -
.
.

V.
1
- (R a iso n s des e ffe ts ) .
- , ,
, , - , ,
,
, ( . . 83; 90; 101).
, ,
, . ,

,
, - .
, ,
, .
,
, .
,
, ,
,
(. . 110).

436

. 80
1 - . . 32.
. 81
1 - . . 10 . 60 . 1 . 86.
2 - . , X IX , II:
, ,
;
, , - .
. 83
1 - . , II, X II, . 1 8 4 - 1 8 6 :
[ign oran ce], ,
. [...] ,
, , : , .
[...] , , ,
.
2 - . , , LIV, . 333: ,
[ignorance] , ,
, , .
,
.
. 84
1 - .
. 83.
- : . 83
, .
2 - . ,

: ,
, ,
, .
, ,
.
3 - . . 887.
4 - - ,
,
- (M a r io n J .-L . S u r le p rism e
m taphysique de D escartes. - Paris: PUF, 1986, p. 3 6 6 - 3 6 7 ) .
;
, : ,
(. . 3 0 8 ).

 . . V.

437

10.08.1660:
, ,
(P a sc a l . O e u v res
co m p ltes. - Paris: S eu il, 1988, p. 2 8 2 ). ,
, ,
.
. 85
1 - ( , 3 9 ). -
( IV, 5): lu s sum m um sa ep e
sum m ast m alitia ( - ).
2 - , , . .,
, VI, 7 - 8 .
3 - 1 2-
: ,
.
.
,
. ,
, ,
, ;
.
, ,
: ,
,
, ,
, , ( , . 4 2 9 ).
. 86
1 - , . III: ,
. 13, , III, 5.
2 - . , II, 8:
- ,
, , .
3 - . . 81; 85; 103.
. 87
1 - . . 44: 12,14.
. 88
1
- . , -
( 1 6 4 5 ) : < >
, :

438

, .
, ,
, ,
,
, , ( , . 188).
. 89
1 - b rocatelle. ,
. b ro cca tello (
b ro ccato (, , ), , ,
. b rocat) , .
2 - . . 19.
3 - . , , X LII, . 278:
, ; ,
; , .
, ,
? , ,
, : , .

, ,
.
. 90
1 - ( 1 6 6 0 )


: . . 2 . 28.
. 91
1 - . . 797.
2 - . , II, 2: ,
, , , , , , ,
- .
. 92
1 - . . 2 . 28.
. 94
1
- . , III, IX, . 1 8 9 -1 9 0 :
[par op inion], [en vrit]
, .
[ u s a g e ].
. ,
, ,

 . . V.

439

- . [...]
, ;
. ,
, ,
.

- ,
.
, .
. 96
1 - .
,
: La faiblesse de l hom m e est la cau se de ta n t de b eau ts
quon tab lit, com m e de savoir bien jouer du lu th n est un mal qu cause
de notre faiblesse. ,
: La faiblesse de l hom m e est la cause
de ta n t de beauts quon tab lit, com m e de savoir bien jouer du lu th . {Ne
point jou er du luth } n est un mal q u cause de notre faiblesse.
. 98
1 - . , III, V III, . 159:
, [b o ite u x ]; ,
, ?
2 - ( .
, IV, 6): , ,
.
. 99
1 - 1 . 15: 33; : <
, - > .
. 100
1 - . . 2 . 98.
2 - ,
(, 1): , ,
, - . , , , ,
, , . ,
, , , , .
3 - . , IV, 7, ;
, ,
: . .
. 146.

440

. 101
1 - . . 136.
2 - (, 4 1 ) ,
, , , ,
: , , ,
, .
3 - . : ,
, X X X I, . 234.
4 - . . 577.

VI.
. 105
1 - -,
. ., , V (AT, t. V I,
p. 5 5 - 6 0 ) .
. 106
1 - . . 118.
. 107
1 -
. . . 1 . 105.
. 108
1
-
.
, ,
II, ,
(AT, t. V II, p. 3 0 - 3 2 ) .
. IV, 191 (AT, t. V III., . 318: 19):
,
.
. 109
1
-
( , . 3 4 9 - 3 5 1 )
,
: [...] , .
,
, ;
,
; ,
, ,

 . . V -V I.

441

. [...]
, , ,
,
: , ,
, , ,
( , . 3 5 0 ).
:
, ,
;
( , 10: AT, t. V III., . 8: 5 - 8 ) . .
16.10.1639 (AT, t. II, p. 596: 2 5 -5 9 7 : 1 - 2 7 ).
2 - ,
,
( . . 2 . 7).
3 -
(. 2 1 4 - 1 2 9 pp. ..), ,

.
,
.
4 -
. 109. . . 213.
5 - . 3: 11 : ,
, , .
. 110
1
- . . 2 . 7. -
,
, .
,
,
, .

,
.

.
,

co g ito , : <
> ? : [ - ..;
H oc invenio: co g ita tio est];

442

. , ; ( II: AT, t. V II, p. 27: 7 - 9 ) .

,
:
:
in v en io ... .
2 -

: ,
, - ,
[...] ,
,
, [ ]
(AT, t. V II, p. 19: 8 - 2 0 ) .
3 -

. , s e n s u s
com m un is, .. ,
, .
, ,
.
, ,
;
, ,
,
( III; XI:
AT, t. X, pp. 3 6 8 -3 7 0 ; 4 0 7 -4 0 8 : 1 - 1 0 ) . , ,
,
,
( , ; . .
. - K.: P o r t-R o y a l, . 2, 2 0 0 1 , . 1 1 8 ).
.
. ,
, 16
1639 p.,
: ,
,
; , :
,
in tu itu s m entis, , ,
;
,

 . . VI.

443

, (AT, t. X,
p. 599: 4 - 1 2 ) . , ,
, ,
( ..
. - M.: , 1994, . 152).
4 - d isco u rs ,
, d isserta tio . D iscou rs
,
,
, ,
( , discours
). , , , ,
D iscou rs de la m thod e, .
5 - . 2 = 22,
. Va2
V2b2, = bV2. b ,
a V2 - , ,
.
6 -
.
-
: ,
- - - ,
, : ,
, < >
,
< > ,
< > , , ,
< > ,
< >
.
, ,
,
.
, , ,
, ;
, < ,
>
, - < >
, < > (AT, t. V II,
pp. 1: 7 - 1 0 - 2: 1 - 1 4 ).

444

, ,
,
,
, ,
.
. 380.
7 - . . 382.
. 111
1 - .
c o g ito ergo sum,
.
. . . 135: .
,

: ,
, ,
, , ,
, , , , ,
(AT, t. X, p. 5 2 0 ).
2 - , , , -
. ;
, - ,
.
. 112
1
- , ,
, . 110 ,
. ,
, ,
, in tu itu s m en tis ( ), -
,
, (. 16.10.1639: AT,
t. IV, p. 599: 4 - 1 2 ) .
. 113
1 - . . 200.
2 -
:
. , , res c o g ita n s ,
, , res extensa, - , ,
, ( ., ,
, 5 3 ).

 . . V I-V II.

445

. 114
1 - . , X IX , 13, . 2:
, ,
, ,
, , .
. 116
1 -

. - :
, .
, .
, ,
,
( . 8 1 1 ; . . 4 0 4 ) :

( . . 1 1 7 ).
. 117
1 - . , II, 40,
. 46: , , - .
2 - . . 15.
. 118
1 - . . 106.

VII.
. 119
1 - . . 418: 18.
. 121
1 - . , II, X II, . 1 3 3 -1 7 1 , ,
, X XXV.
2 - , ,
. ., ,
, III, X III, . 363:
: .
, - [b te s ], ,
. ,
( ) - - , ,
, , ; .
. 522 678.

446

. 122
1 - , ,
- ,
( . . 2 . 149).
2 - . . 114.
. 123
1 - . , , III, . 32: ,
, , :
,
?
. 125
1 - . , , X X III, . 130: ,
, ,
.
. 126
1 - . , III, X, . 130: -
.
. 127
1 - . ,
. ,
, ( , 2): ,
, , -
. ,
, ?
, . (
: l hom m e e st ab ject et v il)
1 2 - 11 - ( , ,
, : la v ile
c h o s e , d it - il, e t a b je c te , q u e l h o m m e, s il ne s e s le v e au d e s su s de
l h u m a n it ).
2 - , , ( , 2 3 ),
,
, ,
,
, .

. 129
1 - . . 35 624.

 . . VII.

447

. 131
1 - - (1 6 7 1 ) .
, :
, .
, , .
, ,
, .
, ,
- ,
;
, ,
, , (. 1 5 2 - 1 5 3 ).
, , - ,
.
2 - :

.
,
- ,
.
C a d ( , . 294).
. , (AT, t. IX. , . 1 6 -1 7 ): ,
, , ,
. , ,
, ,
,
, .
, , ,
,
. ,
. ,
, , , ,
,
, - (
) :
, ,
, , . [...]
, , ,
, , ,
, .

448

:
, , ,
,
; . , ,
(AT, t. V II, p. 141: 3 - 1 3 ) .
3 -
,
, .

.
4 -
. . 1 . 52 . 2 . 110.
( , . 2 9 4 ):
:
[...], , [ p resen t]
, ,
,
. . , II, X II, . 289:
, , ,
. , ,
, . , ,
; -
; ;
, . , .
. ;
, .
, ;
, ,
, .
[raison] ,
, ,
, , ,
, -
, - ?
, ,
. ,
:
.
5 - ,
. - . . 803.

 . . VII.

449

( - , , ,
.
, , . ,
, -
.
7 - ,
, .
8 - .
9 - (
, : . . 12),
, , ,
(. . 1 3 -1 4 ).
10 - . , II, XII, . 229: [raison]
, , . ,
;
[ra iso n ], ,
, . ;
,
, - , .
11 - . . 4 0 6 . -
( , 5 II, 20).
12 -
, ;
[c e r ta in e m e n t],
.
13 -
, .
14 -
. .
15 - ,
. 6 000 .
16 - . , II, X II, . 127: [n u d ],
[jugem ent]
, [n u d ]
, ,
; :
, , .
[n ud], ,
, ,
,
( , 22).

450

17 - . 8: 31; . :
- !
18 - . . 301.
19 - . 48: 13 ( 49: 13); :
- , !
20 - . 3: 18; :
: , < ,
, > [...].

VIII.
. 132
1 - ,
, . 2.
. 3; 418 .
. 133
1 - . , , X X , . 9 4 - 9 5 :
- , ,
, ,
? - .
- , ?
. - ( . 2 0 7 ) ,
, .
. 134
1 - V III , il
N on ob stan t ces m isres il veu t tre heureux lhom m e,
; il .
. 135
1 -
.
. , , 8
( . : AT, t. IX .II, p. 2 8 ):
, .
2 -
. . ,
III, . 4 0 - 4 6 ; , 14.
. 136
1
- , . ,
, ;
-

 . . V II-V III.

451

; . Le G uern M ., P ascal au tr a v a il. La c o m p o s itio n du

fragm en t su r le D iv e r t is s e m e n t / / R ev u e de l U n iv e r s it d O tta v a ,
1966, pp. 2 0 9 - 2 3 1 .
2 - . . 101.
3 - . . 39; 137; 620.
4 - - ( . 1 9 8 )
, , ,
.
5 - .
6 -
divertir, ;
( tre d ivertis de p enser)
.
7 -
.
8 - ,
, III, V III, . 9 4 -9 5 : , , : ,
; , .
.
. ,
, , .
, ,
.
9 - , 70: 9. 2,
. 2: , ,
,
, ,
? , ,
, ,
, , , , ,
, [...] - ,
, ,
, [...]?

. 577 ( ,
...)
10 - 9 - 1 2
.
11 -
.
(, 2).

452

12 - . , II, X II, . 256: ,

; , - (
, : et
de son au th orit prive, c e t t heure le chagrin prdom in en moy, c e tte
heure lallegresse; : de son au th orit
prive, ).
13 - . . 77 627.
14 - . . 779. . , II, X II, . 216.
15 - . . 52 2 , , II, , . 14:
,
, , ,
-
.
. 138
1 - . , , XIV, . 64: ,
,
,
, ; , X V III, . 88:
, , ,
, ,
, .
. 139
1 - . , , X X X IX , . 261:
,
!
2 - ( , 15)
.
IX .
. 140
1 - . , II, 12:
, .
2 - . 14: 6; : <
: > , < > , < . ,
> .
3 - , ; .
, XXV, . 158.
. 141
1
- . , II, 7,
.

 . . V III-X .

453

. 142
1 - .
2 - -
: .
. 143
1 - , , ,
, 26.
2 - , , ,
II, 16. . . 407, , ,
X X X IX , . 260: , :
, ,
,
.
, ,
;
.
. 144
1 - . , II, II, . 18:
, , .
. 145
1 - .
, ,
; , ,
- .
. 146
1 - . , IV, 7.
(g a lil e n s).

X.
. 147
1
- . ( ,
II, 1 -9 ): , ,
! . ,
155 , III.
. 148
1 -
(, , , ).
2 - . , III, :
, .

454

3 - . , , 39.
4 - . , , X X X V II:
.
5 - . , II: X II, . 2 0 1 -2 0 2 : ,
, :
, ,
. ,
, ;
, ,
, .
6 - . , II: X II, . 202: ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , ,
. . ,
IV, 8.
7 - : , .
., , , X X X V III.
8 - . , X X V I.
9 - . , III,
.

XI. <>. <->. <>.

. 149
1 - . .
, ( , ,
).
. , . 1 2 - 2 5 ,
,
(. 2 6 -3 0 ; 1 -1 1 ; 3 1 - 3 6 ) .
2 - A.P.R. P ort-R oyal
( - ) ,
: A p ologie P ort-R oyal (
- ), A p o lo g ie P o u r la R e lig io n ( ) ,
A pologie: P rosop op e de la R eligion ( : ).
, .
- ,
- 1658, . , , .
3 - . , , 9 12.

 . . - .

455

4 - . , II, XII, . 203: [...]

, ,
, ,
[...]
5 - . - , , II: 8 - 1 0 .
6 - . - , , III: 4 - 6 .
7 - . . 97.
8 - , ,
(1: 2 2 - 2 3 8: 3 - 3 6 ) .
9 - . ( , . 296): , ,
, , ,
, ,
, , , ,
.
10 - . , , 9.
11 - . . 3 9 8 . ,
, ,
, - .
, . 19 ,
.
, . ,
,
.
12 - . ,
. ,
, ,
. , . 208: 4
( c e tte d ou b le ca p a cit qui est com m un e to u s et de la
g r c e e t du p c h - ,
< > ).
13 - . ( , . 2 96): ,
,
.
14 - . . 2 3 0 5 8 1 .
(in co m p rh en sib le), , ,
. ,
- ( , 8: ,
? , .
, ,
, : [...]
, - , ,
, - . , ,

456

; , ,
, , [com pren dre],
[c o n c e v o ir ]: ,
, ,
, ; , ,
( 2 7 .0 5 .1 6 3 0 ; AT, t. , . 152: 7 - 1 9 ) .
. : [...] ,
. , ,
[...] ; ,
, ,
, , ,
( 15.04.1630; AT, t. , . 145:
2 1 - 2 4 ; 146: 4 - 8 ) .
15 - , ,
, , , ,
,
.
16 - . , X X IV .
17 -
; .
18 -
; . . 232; 498; 444; 5 9 4 .
(
X V II; V I I).

XII.
. 150
1 - . . 161.
2 - . . 3: 1 8 -2 0 .
3 - . , X.
. 153
1 - . . 1 . 154. - . . 199: 28.
. 154
1 - ,
, .
2 - : .
. 157
1 - . , , 3; II, 5.

 . . X IXIII.

457

. 158
1 - . . 418.
.
2 - , , . ,
le vrai principe, ,
,
, ( .
le vrai p rin cip e
True C ause - ).
. 159
1 - . . 326.
. 164
1 - 2 9 .1 0 .1 6 4 7 . ,
, ,
, ,
, -
( , . 2 0 3 ).
. 165
1 - ( , X IX , . 91):
[...], ,
, ,
( , 3 6 ).

XIII.
. 167
1 - , .
X III. . , X X IV ,
. 170.
. 168
1 - . A doro te:
, .
. 169
1 - . , X X II, V II.
. 170
1
-
.
, ,
(. . 298; 3 8 2 ).

458

,
( = ) (, ,
: . , 47). , (.,
, . 182; 183), (. . 173).

( . , . 2
. 58 . 4 . 83).
2
-
, ....
: d o u te, assurance,
sou m ission ( , , ), Soum is. D ou te.
Et elles s accord en t ( < > . .
).
. 171
1 - 17: 11; : < [...] >
, -- , .
. 172
1 - . . 8: 1. . :
a ttein t donc en la terre d un bout jusq ues l autre,
et d isp o se to u te s ch o ses d ou cem en t ( ,
).
. ( d isp o se to u tes
ch oses avec d ou ceu r).
2 -
. ,
, 9 3 ( .
. 5 9 1 ) . (
V I, 2): - ,
- , , [...]
. 174
1
- 120 ( , . 3 )
, . .
- IV, 12.
. 176
1 - . . 177; 505.
. 177
1
- contradiction ,
, ,
.

 . . XIII.

459

2
- :
, ,
.
. 178
1 - . . 269.
. 179
1 - . , II, 5.
. 180
1 - . , XXV, ,
, 18.
. 181
1 - . , II, 5.
2 - - ( 1 6 7 8 ) .
. , , :
, ,
.
3 - : ,
; ,
. -

.
4 - 5 ,
. . X V II ,
, -,

.
,
.
. 182
1 - . . 174.
. 184
1 - . 6: 28; : ;
?
2 - . 15: 24.
. 185
1
- .
, ( 1264 .
IV

460

;
,
; X III . ):
Pange lingua Lauda Sion.
. 186
1 - .
X V II (2 3 .0 1 .1 6 5 7 ),
(. 3 3 3 ). , .,
,
. (2 4 .0 3 .1 6 5 6 , ,
- ,
); ,
., .
. 188
1 - . , II, 12.

XIV.
1 -
.
, ,

.
(. . 190).
. 189
1 - . 1: 21; : , ,
, , ,
, .
2 - 1 Kop. 1: 21; : ,
,
.
. 190
1 - ; . . 887.
,
: ., , . . 1
. 448.
2 - . . 829. - ,

. , ,
, ,

 . . X III-X V .

461

( III;
AT, t. X, p. 350: 7 - 9 ) . ,
,
. , ,
; ,

( ; AT, t. V, 1 7 6 - 1 7 7 ). -
,
[raison] ( II, X II, . 194).
3
- , .

( . ),
. - ,
superbia.
. 191
1 - , , ,
, .
2 - (J. P. M inge, P atrologiae
c u r su s c o m p le tu s seu B ib lio th e c a u n iv e r s a lis o m n iu m S S . P a tru m ,
D octoru m Scriptorum que ecclesia stico ru m ), t. II, p. 1184.
. 192
1 - . - ,
. 15).
2 - . . 212 352.

(t. , ,

XV.
1 -
.
. 193
1 - . , II, 4.
2 - . , II, 5.
3 - . . 634.
4 - . , , X X V I: C est par len trem ise de la
co u stu m e que ch ascu n est c o n ta n t du lieu o n atu re l a p lant: e t les
sau vages d E scosse n on t que faire de la Touraine, ny les S cy th e s de la
T h essalie ( ,
:
, - ); (. 1 30)
.

462

. 195
1 - . , , X X V I, . 161: [...] ,
, , - ,

:
, , , , - .
. 196
1 - . , II, X II, . 288: ,
; ,
, ;
, ; , ,
,
.
. 197
1 - . . 46 413. - , . 1 9 5 - 1 9 7
.
. 198
1 -
, 5 ( ).
. 199
1
- . . 1 . 198. - . ,
. 200 (
, ) 418 ( -,
). , . , . , . .
,
,
.
, ,
(
,
).
( , . 3 5 4 -3 5 5 ):
, ,
,
, ,
,
, ,
.

 . . XV.

463

, < > .
2 - . , II, XII, . 175: ,
, - ,
, ,
, , , ,
, ,
.
3 - . , , 5: , -
, ( )
.
4 - . , X X V II, 1:
, ,
,
[...]
5 - . , II, X II, . 131:
, ,
. ,
, ,
, ,
,
?
6 - ,
, .
, , ..,
.
7 - . , II, 21: ,
, , ,
, ,
,
, ,
.
8 - (
X V II .)
- ,
, , - ,
. .
(5 7 ). , ,
, ,
, , ( II, X II,
. 2 6 3 ): ,

464

, . , ,
, [loge en son centre]
; ,
, , .
9 - . - , , t. II, ,
. 8 7 - 8 8 .
10 - . , II, X II, . 209:
, ; [...]
.
11 - . , 57.
12 - . , IV; (AT, t. V II, p. 54:
1 6 -2 4 ): ,
, ;
, ,
, ,
, ,
, , , [...].
13 - . . 15.
14 - . , II, X II, . 172:
: .
15 - ,
.
16 - ,
9 00 , . ( 1 4 6 3 - 1 4 9 4 )
1486 . : P er num ros habetur via ad om nis
s c r ib ilis in v e s t ig a t io n e m e t in t e lle c t io n e m (
, ).
17 - . , , . 4:
[...] ,
[...]
, .
18 - , ,
, .
, - ,
.
19 - . , III, X, . 241:
; . , , 39.
20 - . , III, V III,
. 172, ( IV, 18:
, , ;
,

 . . XV.

465

. - . , , LIV, . 333:
.
21 - . . 1 . 21.
22 - . , II, X II, . 206: , , ,
, , ,
,
.
23 - . , II, X II, . 294:
, , ,
.
, ,
, .
24 - . , III, X III, . 360:
, , ,
, . [...] ,
, :
[...].
25 - . 252: [in tellec tu elles]
, ,
- , ,
,
. [en ten d em en t]
,
.
26 - . , , 19: ,
, , .
27 - . . 153.
28 - . . 4 1 8 : 3.
( , .
9 4 ).
29 - , ,
. ,
,
( . II),
X II
( ).
30 - ,
( - IV
] AT, t. IX, p. 177). , ,

466

. ,
,
. ,
, , , ,
, ,
( , , 4, 408 1 - 1 5 ) .
, ,
,
(s p p o t) - . . 31, . 65.
31 - ,
, :
[s p p o t], ,
. ,
, ? ,

(9: 15), ( X X I, 4 1 ).
32 - ,
,
, , .
, ,
,
. . ,
( 1 6 4 8 ): [...]
,
, , ,
,
[...] ( , . 221);
( , . 225).
33 -
,
, X IX ( ,
, ). ,

, , ,
,

, , .
,
, ;
. . :

 . . X V -X V bis.

467

. - : - ,
1998, . 1 0 6 -1 0 7 .
34 - . , , 3: ,
, .
, - , .
35 - ,

2 - . X V II . ( , , ) ( ,
).
.
,
,
: [...] ;
, ,
, -
; , , , ,

; [...]

, ,
(
28.06.1643: AT, t. III, p. 693: 1 2 - 2 7 - 634: 1 - 3 , 1 6 - 2 1 ).
36 - ( II, XII, . 2 2 6 ).
. 200
1 - . . 1 . 198.
2 - . . 113.
3 - . , , 53.
. 201
1
-
, ,
. , .
20- pp. XX . :
, -
.
XV

bis. 1

1
- 3 . ,
.,
X V bis X V I.

468

.
XVI.

. 204
1 - . ,
(. . 1 20 3 ).
2 - .
. 205
1 - .
2 - , .
3 - :
, , ,
,
, ,
. ,
- , ,
, . ., ,
, IV, 60, 78:
,
, ,
,
, (.
. 2 0 6 ).
. 206
1 - . . . 205.
. 207
1 - . , III, 2:
,
, ,
( , , )
.
2 -
,
, , .
, : ., , ,
II, 4 , III, 2.
3 - ,
,
, , .
- ,
, (., , 5: 50, 8 5 -8 6 );

 . . XVI.

469

(3: 4 5 - 4 6 ; 61: 14); , ,

(5: 1 1 1 - 1 1 5 ).
, ,
, ,
, (5: 51,
7 1 - 8 2 ) . , .

.
.
4
-
(16: 16) , ,
, ( . . 10 . 8 3 0 ).
,
;
:
(6 1 : 6 ) . , ,
. :
- ;
; , ,
.
. 208
1 -
.
2 - . , III, 10, . 311: ,
, :
- , - .
3 - . , ( , . 297):
, , , , ,
.
,
, .
. 209
1 -
, V I.
2 - . , V I, 5: ,
, .
3 - . :
, ; V I, 2: < . > :

470

, , ,
,
, .
4
- . , V I, 2: < . ..> .
. 210
1 - . . 106 118.
. 211
1 - . 8 :2 1 ; : < ,
: ,
> < > < .
, [ ...] > .
.
: F ig m en tu m en im h um ani co rd is m alum e st .
figm entum y fond, ,
.
, figm entum fingo,
- , , ;
figm entum = = = .
figm entum - , ,
,
- , ,
(. : ).
, figm entu m
.
. 213
1 - .
h tt p : //w w w .a b b a y e - s a in t - b e n o it .c h /s a in t s /b e r n a r d /t o m e 0 4 /
c a n tiq u e /c a n tiq u e 0 8 4 .h tm
. 215
1
-
.

( . . 6 ),

,
.

 . . XVI.

471

. 217
1
- (fig u r e s )
. ,
, , , ,
( , , ) , ,
. ,
, ,
( ., ,
. 2 59; 26 0 ; 2 7 2 ; 2 8 7 ) . , ,
(
- . . 2 5 2 ) , ,
,
, , ( . . 255,
. 2 . 7).

. ( . 249; 2 6 0 ),
.
, ,
,
( . 2 8 1 )
, ( . 840: 17).
, ,
( ., , . 149: 3 2 - 3 3 ) .
,
,
,
( . 2 4 8 ) . ,
( ) ,
: ,
( . . 28 1 ; 5 7 0 ) ,

( . 2 5 6 - 2 5 9 ) .
, ,

(. TUO, .
figura, . figure, . Typos, . , . figure). ,
,
figure ,
( ,
, ). , ,

472

. ,
(
, ,
).
figure im age
, .
F igu re , ( .
), ,
, ,
. ,
; / -
. im a g e ,
im agination , ,
( . 44: 2 ), ,
, ,
. F igure im age
,
. ,
, ,
,
( ,
),
( . . 84; 131: 2; 5 8 0 ),
( . 5 5 9 ),
.
, - ,
fig u r e (
) im a g e,
.

.
, . , -
, -
,

.
,
( , , ) ,
.

 . . X V I-X V II.

473

2
- - (1 6 7 0 ) ,
,
, [ leur
fa n ta sie].
. 218
1 -
(. VI, 11).
. 219
1 - . , II, 5.
2 - , esp rit,
. : car il faut que le
peuple en ten d e lesprit de la lettre et que les habiles so u m etten t leur esprit
la le ttre . , esprit
: ,
,
( ,
,
: ,
, -
- ., , . 60: 6).
, , ,
e s p r it ,
. ,
esprit
( . . 2 . 58, . 4 . 83 . 1
. 170): ( ,
) , (
).

XVII.
. 221
1 - . . 12: 3.
2 - . . 22: 18.
3 - . 2: 32; : .
4 - . 147: 20.
5 - .

. 222
1 - . . 286; 287; 289.

474

XVIII.
. 224
1 - ., , , III, 8,
. 175: ,
,
, ,
: ,
, - ,
. . ,
IV, 9.
. 226
1 - , ,
, ,
, (1
. 15: 2 2 ,4 5 - 5 0 ) . ,
( ) ,
( . 2: 2 1 );

,
. - . . 149: 18; 590.
. 227
1 - . , II, 7:
, , ,
;

.
. 228
1 - . . 44: 15.
2 - . . 8: 14.
3 - . . 6: 10; :
, [...].
. 230
1 - ,
. .,
, , , 2:
, ,
, ; ,
( .
. 2 . 58 . 4 . 8 4 ). . . 149 418: 1 - 9 .

 . . XVIII.

475

. 233
1 - . . 6: 4 1 -4 2 ; 7: 4 1 - 4 4 .
. 234
1
- (
,
)
, II, 19:

; ,
|...J , ,
. ,
, ,
.
:
,
, ,
[...]
,
, , .
( ),
, : , , ,
,
,
, .
, . ,
( ., , III,
.): , - ,
, (n o n in g en ii a ctio sit, sed v o lu n ta tis).

, .
:
,
. ,
, , ,
: .
. 235
1 - . . 1: 4 6 - 5 5 .
. 236
1
- . , XI, 22;
, II, X II, . 215.

476

2 - . 38. ..
.
3 - ., , . 1 . 3.
.
4 - . , III, 14.
. 237
1 - . . 8: 14; : < > <
>, < > < >

[...].
. 241
1 - . . 2: 8.
2 - :
, .
. 242
1
- . 45: 15; :
, < , !> -
,
5 0 - 6 0 - pp. XX . ,

(G old m an n L. Le dieu cache. E tude sur la v ision tragique
dans les P en ses de Pascal et dans le th tre de R acine. - P., 1 9 5 5 ).
,
, IV
( , . 267):
, ;
, .
, [...].
. 243
1 - . . 1; 203; 207; 209; 218; 321.
2 - . . 4 . 209.
3 - . 31: 11.
4 - . , II, 5: ,
, ,
.

XIX.
. 246
1
- . . 2: 11-14. ,
, X X II, 70.

 . . X V III-X IX .

477

. 247
1 - . . 8: 5; :
, , :
, , , !
. 248
1 - . . 13: 1 -1 2 .
2 - . . 5: 1 -4 .
. 249
1 - . 4: 23; : < ,
, > <
, > .
. 250
1 - . , , 17: ,
,
[...] , < > , ,
( .).
2 - . 44: 4; : <
,> , < , > .
. 251
1
- . , X III, 28. ,
, ,
, . , ,
.
. 253
1 - . 24: 45.
2 - . 1: 47; : < ,
, , : >
, < > .
3 - . 6: 32.
4 - . 2: 8.
5 - . 24: 26.
6 - . . 2 . 241.
. 255
1 - ,
.
2 - . . . 6 . 272.
. 256
1 - . . 22: 45.

478

2 - . . 8: 5 6 - 5 8 .
3 - . . 12: 34.
. 257
1 - . 3: 4.
2 - . 49: 10.
3 - ., , 16 40.
. 258
1 - . - . 3: 4.
. 259
1 - . : . 13: 8.
2 - . : . 11: 31; 12: 11. ,
, ,
. ., , . 46: 15:

.
( . 8: 2 3 ),
-
. (8: 2 6 ),
. 13,
.
. 261
1
- , II.X III, 2, . 352: ,
,
: - , -
.
. 263
1 - . 49: 10.
2 - . 3: 4.
3 - . 20: 11.
4 - . 20: 25.
. 266
1 - . 49: 10.
2 - . . 1 . 793, . 337; 753.
3 - T em p orel ,
(tem p s), ,
, .

, ,
,

 . . XIX.

479

, ,
: ,
- ,
; , ( )
, .
4 - . 3: 4.
. 268
1 - 2 . 3: 6.
2 - 1 . 10: 11.
3 - . . 253.
4 - . 2: 29.
5 - . 6: 27.
6 - . 8: 36.
7 - . 6: 32.
. 269
1 - . . 139: 8.
2 - . 43: 25.
3 - . 9: 24; : -
,
, , ,
,
, .
. 270
1 - 1 . 10: 11; : H a e c a u te m o m n ia in figura
co n tin g e b a n t illis scrip ta su n t au tem ad correp tio n em nostram in quos
fines saeculorum devenerunt; : ,
, ,
.
2 - . . 8 . 3: 3.
3 - . . 502: 14,15. - ,
. . 8: 3 5 - 3 9 .
4 - . . 9: 24 17: 3 6 . -
. . 50: 19.
5 - . . 2: 2 8 - 2 9 .
6 - . 6: 32. . 1 . 11: 1 7 -3 3 .
7 - . . 336; 338; 339; 341; 485: 24.
8 - . . 1 . 217.
9 - . . 267, 298; 308: 1,15,16; 502: 13; 849; 926; 949.
10 - . . 10: 42.
11 - . 4: 5.

480

. 271
1
- . . 938. . . 119; 220;
360; 373; 380; 381; 450; 475; 564; 597; 617; 618. . . . 10: 3 8 -3 9 .
. 272
1 - , .
, .
. . ,
(. . 1 . 2 77) 1651 p.:
Contra Mendacium, . X, ,
, .
2 - . 5: 25; : < >
< >.
3 - . . 8: 21; 27: 2 7 -2 8 .
4 - . . 5: 25.
5 - . . 20: 5.
6 - ,
. 254.
( )
, - ( ).

(9: 6 -7 ; (9: 5 - 6 ): ,
, , :
, , , . (6)
,

, !);
, ,
(, IX, 6, . 427).
,
lem arbe harm isra ( ); lem arbe
, ,
. ,
.
. ,
, , 40, - 600,
,
, 6 0 0
.
, , ,
,
, ,

 . . XIX.

481

(. , . 2
. 58 . 4 . 83).
7 - (; ) ( ).
, .
, ( I I I .I I , V II, 1)
.
,
, - .
( .
.).
8 -
, ,
.
(. . 254).
. 274
1 - (
, )
, . 599.
2 - , ,
. (. 6 0 ). -
K ibbel,
, ;
, , .
.
,
.
. 275
1 - . 51: 10.
2 - . . 503.
3 - la grce la gloire.
,
, la grBce, .
, -
;
, . .,
, . 3: 19; : ?
, ,
[...]; 5:4; : , , , !; . 5 :2 0 -2 1 ;
: , .
, ,

482

,
, .
, ,
, -
, , .
. 276
1 - ,
(. . 2 . 2 7 4 ).

XX.
. 277
1 - .
(P u g io fidei): ., VI, 2 3.
,
X III . ,
,
. 1651
(P u g io F idei R aym undi M artini O rdinis P r dicatorum A dversus M auros
et J u d o s). ,
.
2 - . , , . 56:
. , <
. - .> .
3 - .
4 - . .
(. 56): , . ,
[...]
, .
, [...]
, .
5 - . .
(. 58): .
, .
[...] ,
, [...]
. , [...]
, , .
. 278
1
- .
(., V I, 2 3, . 4 6 3 - 4 6 7 ) .

 . . - .

483

2 - . 8: 21; :
, .
3 - 137, 37 ( 3 2 - 3 3 );
: , ,
.
4 - 5,
frm issez et vou s ne p cherez p oin t trem blez, et ne
pchez p o in t ,
. : ,
,
.
5 - . 36: 2; : :

6 - 4: 13 (M id ra sch
K o h elet); : ,
, .
7 - . 35: 10; : : ,
?
8 - . 25: 21.
9 - . 9: 5.
10 - . 55: 1.
11 - . 9: 1 3 -1 8 .
12 - . 41 .
13 - . 78: 39.
14 - . 103: 1 5 -1 6 .
15 - . 16: 10.

XXI.
. 279
1 - . : 6.
. 281
1 - , . . 11.
. , -
( , IV
.
2 - . . 3: 15.
3 - . . 11:13.
4 - . . 49: 18.
5 - , ,
,
.

484

, , 23, . 137: , ,
, ,
.
. 283
1 - , ,
,
( , 23). . . 590.
. 286
1 - X
, ,
(. 189,
. . 1 9 0 - 1 9 1 ).
. 288
1 - . : 6.
. 289
1 - . , II, 9.

XXII. < >

. 290
1- . . . ,
(. . 5 . 2 8 1 ).
2 - . . 5 11.
3 - . . 296; 392.
. 291
1 - . 1 Kop. 1: 2 1 - 2 3 .
2 - . 1 Kop. 1: 18.
. 292
1 - . . 5 11.
2 - . ,
- ( . 5
1 1 ), , , ,
600 , 726 .
, ,
900 . ,
, ,
, 56 ,
777 ; (. 5: 2 8 - 2 9 )
126 .

 . . - .

485

: ,
,
, . - . . 298.
. 295
1 - . 11: 29 B ib lia
P oliglota; . : ,
, !
2 - 11: 29; : ,
, !
3 - 11: 14; :
, !
. 296
1
- . . 5. 11. , , ,
- , 874 1651
pp. ( . 5: 2 8 - 3 1 ) . , , 93 0
( . 5: 5). , , 1558 p., .
2160 , .
- 147 ( . 47: 2 8 ).
, ( . 6: 2 0 ).
( . 4 6 ), , ,
, ,
, , ,
,
( . 2: 11). - . . 292 392.

XXIII. < >

. 298
1 - .
(II, 9), .
2 - . A m or ord in em n e s c it (
) ( III, 5, . 123).
3 - ,
- c h a u ffe r ;
rabaisser - .
4 -
, .
. 303
1
- - (1 6 7 0 )
. ,

486

( . . 4 9 8 ).
. 304
1 - . 38. . . 236.
. 305
1 - . . 25: 12.
2 - . . 29: 14.
. 307
1 - .
2 - .
. 3 08
1 -
( . . 2 . 5 8 ),
1658 .
2 - ,
(
, 2): ,
,
. [...] ,
,
, ,
, .
3 -
(1 6 5 4 ) , - ,
, .
4 - , ,
.
5 - a N .-S . J .-C . , N o tr e S e ig n e u r J s u s C hrist: .
6 - . - , , XXVI, .
1 79.
7 - . . 4 . 84.
. 312
1 - .: , 137.
. 313
1 - . , , 9.
. 314
1 - . 29: 10.

 . . XXIII.

487

. 3 1 5
1 - . 18: 1 - 2 ; :
,
. (2) :
. , ,
[...]
2 - 1 . 17.
3 - . , II, V, 8.
. 3 1 6
1 - . , II, 6:
, ,
.
2 - . . 22: 4 1 - 4 4 .
3 - . 7: 5 8 - 5 9 .
. 3 1 7
1 -
.

. ,
,
,
.
2 - . . 49: 10.
3 - . . 7: 2 3 - 2 7 .
. 3 1 8
1
- . , , 9, ,

, ,
, , . ,
, ,
, .
. 3 2 0
1
- ( II, 11) : ,
,
, : ,
. ,
,
, ;
.

488

. 322
1 -
, , ( , II, 9 ) ,
III, 5.

XXIV.
. 323
1 - . . 21: 28; (22: 28): [...] ,
, [...]. .
. : 13; : :
, ,
, .
2 - . . 71: 11; (72: 11):
.
3 - . . 68: 22; (69: 22): < >
< , >.
. 324
1 - . . 2: 18.
2 - . . 1: 11.
3 - . . 49: 9 - 1 0 .
4 - . 2: 8 71: 11.
. 325
1
- . . 2: 3; : ,
!
. 326
1
- ,
. ,
.
. 327
1 - ,
(. III, 9 ),
: ( . 8: 2; 12: 2),
( . 23: 38; 24: 16; . 13: 4;
21: 2 4 ) , ( . 21: 33; 23:
34; 24: 20).
2 - . . 21: 3 8 - 4 1 . 12: 6 - 8 .
3 - ., , 13: 4 4 - 4 9 .
4 - : , ,
, ;

 . . X X III-X X IV .

489

.
. 24: 14 : 1
, .
!
. 328
1 - . . 31: 34.

2 - . 2: 28.
3 - . . 32: .
. 329
1 - . . 2: 3 4 - 3 5 .
2 - . . 2: 8.
. 334
1 - . . 3: 4 - 5 . - . . 48: 5.
2 - . , X I, 8.
. 336
1 - . .

7 . 270.

. 337
1 -
1 . .. , V, 15.
2 - - , ( 1 3 2 - 1 3 5 pp.), , .
3 - ,
, -
, . ,
, , (
V, 18).
4 -
; . II,
2 ( ); III, 15 ( );
5 - , ,
.
6 - ,
: ,
, .
. 338
1 - .
(Pascal et saint Augustin, p. 4 4 7 - 4 4 8 ) .
2 - 2.
3 - Or. 2.

490

4 - . 49: 10.
5 - . 9: 2 4 - 2 7 .
6 - ., , . 8: 23.
7 - ., , . 28: 5.
8 - ., , . 33: 6; . 32: 40 . 63: 9.
9 - . . 301.
10 -
,
( ). ,
, ,
.
. 339
1 - . . 338.
. 341
1 - ,
. . . 9: 2 1 - 2 7 ; : ,
, ,
, ,
, . (25)
: ,
,
. , ,
. (26)
, .
, ,
. , . (27)
,
.
,
.
, ,
: ,
. :
(5 3 8 . . .) ( 5 2 0 . . .)?
, ,
, ( .
1 .) , 15 . ,
, ( . 1: 15).
(
II, . III).

 . . XXIV-XXV.

491

. 342
1 - . . 314.
. 343
1 - ( . 17)
, , , ,
. ,
II, 8, ,
.
. 345
1 - . 49: 6. - . . 221.
. 346
1 - . . . 328.
. 347
1 - . . 5: 2.
2 -
. 65: 2; :
, , , .
3 - . 3: 1; : ,
.
. 348
1
- (
) 7: 1 7 -1 8 ; : ,
, , ,
,
, (18) ,
, :
!

XXV.
. 350
1
- . -
( . 10: 2), , ,
, - . (
X V I, 3 ) : ,
. ,
: ,
( . .), ,
, .

492

2
- , , (Josep h ), -
(Jacob); , , ; .
. 48: 14.

XXVI.
. 355
1 - , .
. 356
1 - ,
( ) , 1086
( ;
C artou sia) . ;
;
1133 . . ,
.
, ,
, ,
, , .
. 357
1 - . . 427: 9 - 1 0 .
. 359
1 - . . 360; 368; 3 7 0 -3 7 3 ; 421; 451; 733: 8; 954: 33.
. 360
1 - ,
.
2 - , ,
,
(II, 10).
3 - , , ,
, ,
, ,
, , . ., , ,
, 10.
4 - , ,
. . , b-d.
. 361
1
- , .
, ,
, , 2 9 -3 0 ;

 . . XXV-X XV I.

493

( , . 3 2 6 ).
. 362
1 - . , CCXLVII:
, ,
, , ,
[...].
. 363
1 - ,
, .
. . 601, 729, 965, 993, V.
. 364
1 - .. , II, 5.
. 365
1 - . , III, X II, . 301:
- .
. 366
1 - . . 286.
. 367
1 - . , , 41:
, , ,
,
,
.
2 - . 15: 5 - 1 0 .
. 369
1 - ,
, 1619 .

, ,
.
2 - 1 . 19: 13; ( ):
, ,
, !
. 372
1
-
( p a r l esp r it du corps et p o u r le corps. Le m em bre spar.. ).

494

(par l esp rit du corps. E t p o u r le corps, le m em bre sp a r... ),

, , : < >
. ... (p ar l esp rit du corps. E t p o u r le
corps, le m embre spar...).
2 - 1 Kop. 12: 1 2 - 2 7
3 - 1 Kop. 6: 17; : A ,
.
. 373
1 - . , XIV, 28: ,
, , ,
, , .
. 374
1 - . , V, 9 - 1 1 .
. 376
1 - . . 22: 3 7 - 4 0 ; :
, , .
. (39) :
, . (40)
.

(38)

XXVII.
1 - ,
, .
, ,
.
. 379
1 - , .II, q. 113, art. 10.
. 380
1 - . . 373 381.
2 - . 118: 36; :
< , > .
. 382
1 - .
2 - . . 2: 28; : ,
, ,
,
. . 2: 17.

 II.


. 384
1 - (. 1 - 3 .),
( 1 6 4 - 1 4 8 . ..).

, . ,
,
.
2 - ,
, , V I I I - X .
-
, .
.
. 385
1 - ( III, 1 7),

.
. 386
1 - . . 4: 12; : F a sc in a tio en im n u g a c ita tis
ob scu rat bona et in c o n sta n tia c o n c u p isc e n tia e tra n sv er tit sensu m sin e
m alitia (
[ ] ).
- .
2 - . . 326.
. 390
1 - ., , . 282, 296.
. 391
1 - ., , . 311.
. 392
1 - . . 3: 15.

496

2 - . . 2 . 292 . 1 . 296.
3 - . . 1 . 2 9 6 . -
. ,
2 006 . ,
7 0 - 8 0 - pp. X X ( , ),
. ,
- , .
. 396
1 - . ,
. , ,
(. , . 29).
. 398
1 - ,
,
, .
( , . 2 9 6 ).
. 399
1 - . , , 1.
. 400
1 - ,
. 399 (. . 1 , , V I, 1).
. 401
1 - . , , . 2:
, ,
, , ,
.
. 402
1 - , .
1 6 5 6 -1 6 5 7 pp.
. 403
1
-
.
. 406
1 - . . 131.
. 408
1
- . ,
, ,

 II. . II.

497

.
,
, . ,
.
, ,
.
. . 1 . 2.
2 - : , II, 490; . . . :
, < > .
3 - : , , 6, 1 -2 ; . .
: < , > < -
, , :> .
4 - . , II, XII, . 269:
, :
? ( )
.
. 409
1 - . , II, X II, . 240.
. 410
1 - . . 20 . 44 . 621.
2 - , ( 1 6 0 2 - 1 6 7 3 ) ,
, ( ,
, ),
. , , ,
devenir b te brut ( ).
. 413
1 - (II, 5, 6 3 5 6 3 6 ): - , , ,
.
2 - ,
, ;

. . . 45 197.

II
. 418
1
- .,
, ,
. , . , . (
, . -

498

, ). ,
., ,
. ,
( , ) ,
. ,
(
- ., ,
. 449: 14 ). , .
:


. .
,

( . . 150, 157; 161; 441; 8 8 2 ).
, ,
. ,
, ,
(. . 12). ,
,
, .
, .
, 1655 . ( 1654 .
)
. -
. .
:
. , ,
,
.
, , , , .,
,

, ,
, ( . 11).
2 - ,
, . 3.
3 - ,
. , ,
, ( .
, 8, . ).

 II. . II.

499

4 - 1654 .
( , . 94 ).
5 - , . (
);
, , , ,
,
. ,
.
6 - . , , 5.
7 - . , , 26.
8 - . , , 6:
, ,
,
? ,

( : ., , , 1 7 18):
;
.
.
9 - . ( , 5 ) , - ,
, , . , ,
- , ( . . ,
, . 2 - 3 ) .
10 - . , , 5: ,
, ( . ,
, 19).
11 - . 1 Kop. 1: 2 1 - 2 5 .
12 - . ,
, , ,
( , 5).
13 - , .
14 - ,

( 1 6 7 0 ) ; ,

, X V II .,
,
(. . 1).
15 - . ,
,

500

, ,
. ,
, ,
( .
, 12).
16
- 18,
.
, .
. 419
1 - g . 418
( . 39 7 ).
2 - . . 44: 4, . . 5.
3 - . . 25; 44: 14.
4 - . . . 418.
. 420
1 - g . 418
( . 3 9 7 ).
2 - .
. 421
1 - g . 418
( . 3 97).
2 - ; . . 1 .
37 4 .
3 -
. 4 1 8 ( . 3 9 7 ) . .
. 418, g.
4 - . . 281; 282; 390.
. 422
1
- .
418 ( . 3 9 7 ).
. 423
1
- f .
418 ( . 3 9 7 ). , .
424 . 423.
. 424
1
- f . 418
( . 3 9 7 ). , . 424
. 423.

 II. . IIIII.

501

. 425
1 - d . 418
( . 3 9 7 ).
2 - ., , . 351, X X I .
. 426
1 - g . 418
( . 3 9 7 ).
2 - ., , . 357; 358.

III
. 427
1 - ,
. .
, ( . 1 1).
, .
.
2 - . 45: 15; : < , >
, < , > !
3 - . , XI, 25.
4 - . ,
.
.
, , , e s p r it /
mens, - ego cogito. ,
,
,
,
. ,

.
5 - . , , 6.
6 - . . 680.
7 - . , II, X II, . 127: , ,
,
, .
,
, , . ,
, .
, .

502

,
. -
-
, . ,
, , !
8 - ,
. ,
;
, -

.
9 - , ,
.
10 - . . 7.
11 - . , II, X V III, . 367:
, [braves]
!
12 - . 1 6 6 1 -1 6 6 2 pp.
. 428
1 - . , , XX, . 9 4 -9 5 : , ,
, , ?
- .
- , ?
2 - ,
, . , ,
, - ; ,
, .
, . 12: , ....
. 430
1 - . , ( , . 2 9 6 ).
2 - , , 18: , , ,
, .

IV
. 432
1
- , , . 4 2 7 .
( 1 - 2 1 ) X X X
( . 821 ). 1 - 1 8

 II. . IIIIV.

503

8, ( 1 9 - 2 9 ) -
, , .
, , .
.
2 - .
, .
( , ) .
.
. ,
- (

: , , ,
), .
.
3 -
. , ,
, .
.
,
.
: [...] nous verrons alors
ce q u il arrivera d e n o u s . - J e n en v o is pas la c o n s q u e n c e .
: [...]
- . - < >
. , ,
, .
,
. : L e
beau su je t de se rjou ir e t de se v a n te r la t t e le v e en c e t t e so r te :
D o n c r jo u isso n s-n o u s, je n en vois p a s la consquence. V iv o n s sans
crain te et sans in q u i tu d e et a tte n d o n s la m ort p u isq u e cela e st in certa in
et n o u s verro n s alors ce q u il arrivera de n o u s .
:
: , ,
< > .
, , .
. 4 3 4
1
- ,
, , - ,
.

504

.
V

. 4 3 6
1 - II
, .
2 - ,
( . X X IV , 2 5 - 3 0 ) . -
, ,
,
.
3 - . , V III, 2 3 - 2 4
X V III, 23.
. 4 4 0
1 - . . 448.
. 4 4 3
1 - . . 733.
. 44 7
1 -
448.
2 - , ,
( . II III), 1647
. .
.
. 4 4 8
1
- . . 440. - ,
- , . ,
,
.
. ( )
. , (
). ,
, .

.
3 , ,
( . 1 9 0 ), , ,
- ,
, .

( . X III, . 167; 1 7 2 - 1 7 5 ) .

 II. . V -V I.

505

. 4 49
1 - 1: 10; : , ;
, ,
.
2 - . . 192.
3 - ,
,
( . , , . 2 9 6 ).
4 - , . 9.
5 - , , ,
, ,
.
6 - , ,

:
, - -
- , ,
; , , ,
, ,
,
< >
, , ,

( , : AT, t. IX ., . 4 ).
, , ,
. . - ,
. 1 1647
, .
, - .
.
7 - . ,
( IX; , . 3 6 4 ).
8 - , . 1661
1662 pp. ,
,
, 1659.

VI
. 451
1 - . . 6 . 487-761, . 453: 65; 609.

506

2 - . , II, 1 2 - 1 5 .
3 - . , II, 15.
4 - . . 2, ,
, 15: ,
, .
5 -
,
( ,
), .
: 4 5 0 . ..
, 4 4 9 - . .
,
.
,
4 5 3 .
,
. ,
( - )
.
6 - . , , 14:
, ,
, ,
.
, ,
.
7 - . , II, 31.
8 - , , 15:
, <
. - ..> .

VII
. 452
1 - . . 31: 2 7 - 2 8 .
2 - . . : 19.
3 - . . 32: 21.
4 - . . 31: 26.
5 - : , ,
,
.

 II. . V IVIII.

507

VIII
. 453
1 - , , .,
, :
, ,
, , ,
... ,
, , , ,
.
. 1661 1662 pp.
2 - ,
. 8: 1 9 - 2 0 . ,
.,
. : < ,>
, , , ,
, , -
. , - [...].
3 - . 56: 3, 6; : ,
, :
[...] , ,
, [...]
, !.
4 - . 63: 16; : - ,
, ! , , [...].
5 - . 10: 17; : , -
, , , ,
, .
6 - . 31: 13; : . - . 15: 19;
15: 15; : ,
, , . - . 17: 11;
: ,
.
7 - . 10: 17; . . 5. - . 4: 4 ( ,
); :
,

[...]
8 - . : 6; : , ,
, , ,
, .
9 - . 9: 2 4 - 2 5 (
26, 2 4 - 2 5 ) : ,

508

, ,(25)
, , ,
, , ,
!
10 - : , ,
, , ,
, ! - ,
,
.
11 - . : 19; :
, ,
. , .
12 - . 32: 2 0 -2 1 ; : [...]
, <, >, , ,
. , , <
> , ,
, - .
13 - . 1 7 -1 8 ; :
, , ! (18)
, ,
, !
14 - : , ,
, !
15 - . 66: 2 -3 ; : ,
, !
, . (3)
,
, ,
,
... - . 1: 11; : ?
.
, !
16 - . 6: 6 - 8 ; : ,
? ,
? (7) , ? ,
? (8) , ,
, , ,
, , .
17 - , .
, (5: 13;

 II. . V III-X .

509

: , )
.
, ,
.
18
- . 3: 4; :
, ,
.

IX
. 454
1 - :
, ,
( ., , , ).

: [...]
, ,
( , . 3 5 6 ) . ,
, ,
: ,
.
2 - ,
faiseurs ( ), faison s ( , ).
3 - . , , 23, .
37: ,
.
4 - . . 793.
5 - . . 5 . 451.
6 - . . . 7 . 451.
. 455
1
- . 33: 22; : ,
, , ,
, !

. 456
1 - . , X V III, 46.
2 - . . 793 . 6 . 4 8 7 - 7 6 1 .
. 457
1 - . . 390; 392; 456.

510

2
- , ,
. V . .. ,
400 .

XI
. 458
1 -
. . . 14; 291; 695; 842.
. 459
1 - . . 27: 25: .
2 - . . 4: 22: : ,
- .
. 460
1 - . 973,
, .
. 463
1 - ( .
, 7 ). , ,
, ,
,
(1 6 4 7 ), .
. 467
1
- ,
, ,
( ),
( ).
. 470
1 - . , , X LI, . 273:

. , ,
, , ,
,
.
2 - . , , X LI, . 3 1 4 -3 1 5 :
, .
;
,
.

 II. . - .

511

. 473
1 - , ,
( . 2: 9 ). . . 3: 5,22; :
, , ,
, , , . [...] (22)
: , ,
. ,
, , .
. 474
1 - . . . . 392.
. 476
1 - . . 6 . 272 . 255.
. 477
1 - .
(m isres): . , 37.
2 - .
. 479
1 - . . 4 . 408.
. 481
1 - . , III, V I, . 136: ,
, , ;
, ,
.
2 - . , III, V I, . 143:
,
. , , ,
; ,
. ,
, ,
, , , .
[...] , , ,
.
, , -
,
.
. 482
1
- ,
II , .

512

.
X II

. 483
1 - 3 .
,
. ,
, ,
. . ,
,
,
( , . . 6 )
.
2 - . . 1 . 277.
3 - 9 - 1 4 .
4 - . 50: 10.
5 - . 49: 8 - 1 0 .
6 -
, :
, ,
, .
K ing Jam es Bible: T he scep tre shall
not dpart from Judah, nor a law giver from b etw een his feet, until Shiloh
; and u nto him shall th e gatherin g of th e people be ( Shilo
, , .
). , S h ilo
,
, .
,
: jusqua ce q u il
arrive S ch ilo, et que les peuples s assem b lent auprs de lui (
< ? > , < ? > ).
X III
. 484
1 - , .,
, .
(II, 4, pp. 1 5 8 - 1 5 9 ).
2 - . . 1 . 793.
3 - s y n d r in ( s a n h d r in ,
),
, .

 II. . X II-X IV .

513

4 - . 49: 8,10.
5 - . 48: 19.
6 -
. , ( : ,
:* ; 722 p.; ),
,
, - , , .
7 - . 13: 19.
8 - . 34.
9 - . 31: 1 6 -1 8 .
10 - . 1: 1 -1 8 .
11 - . 35: 6, 1 0 -1 5 ; . 4: 4 1 -4 3 ; :
, (42)
, ,
, . ,
.

XIV
. 485
1 - . 2 7 - 4 9 .
2 -
8 . ,
. 21 2 3 - 2 5 ,
: ,
,
. (24) , ,
, , .
. (25) ,
, .
, ,
.
3 - une ( - ), .
.
4 -
.
5 - , ,
(1 9 8 . ..) III . ,
, .
6 - 2 - 2 4 11- ; 25
.

514

.
XV

. 486
1 - :
, , .
2 - . 33: 10; : ,
, , !.
3 - . 43: 13; : < > ,
?
4 - . 44: 22.
5 - : , (. 44: 23).
6 - :
? (. 44: 24).
7 - :
(. 54: 8).
8 - :
, ,
.
9 - : - , ,
!
10 - : , <
, , ,
, - > , ..
11 - : : , -
... , :
.
12 - : , ,
- ! (24) , ,
, ! (25) ,
, . (26) ,
,
, ... (27) :
, !
13 - : : , , , . (5)
, - ,
< > , - ,
! (6) , ,
[...]
14 - : : (31)
, ,
! , ?

 II. . X V -X V I.

515

15 - : .
- : [...] : .
17 - . 1 8 - 1 9 : , , <
, ,> . (9) , :
> , < ,
, !>
18 - . 7: 14; : ,
, ,
, , ,
, < - ,
, > !
19 - : .
20 - : [...] ,
.
21 - : .
22 - : , < , > .
23 - : .
24 - : .
25 - : ,
: : ! ,
, : !

XVI
. 487-727
1 - . ,
. . . 17: 1 -2 ; :
:(2) , ,
. . :
et factum est verbum D om ini ad me dicens (2) fili hom inis propone enigma
et narra parabolam ad dom um Israhel.
2 - . 3: 1; . :
, .
3 - . 9: 6; (9: 5): ,
, , : ,
, , .
4 - . 5: 1; : , - ,
, , ,
, .
5 - . 6: 9 - 1 0 ; : : ,
: , ,

516

, . (10)
, , ,
, ,
, , ! -
. 8. 2 9 , ;
. . 8: 17; : ,
, .
6 - . 29: 10; :
,
!
7 - . 61: 1; : ,
,
, ,
.
8 - . . 7.
9 - . 55: 4; : , ,
.
10 - . 12: 10; : - ,
, ;
, ,
.
11 - , . 39: 8; 39: 7 :
, ,
. 53: 5; :
, ,
, !
12 - . 8: 14; : ,
, ,
.
13 - . 117: 22; : ,
, .
14 - . 2: 35; : , ,
, .
15 - . 108: 3; :
, .
16 - . 68: 22; :
, .
17 - . 12: 10; :
.
, , ,
, , .

 II. . XVI.

517

18
- . 21: 19; 22: 19 :
, ...
. 488
1
- , 50 - pp. XX .,
,
.
. 4 8 7 - 4 8 8 .
, ,
. , II ,
( )
; 5.
, ,
X V I ( 4 5 2 ).
. 487-761
1 - . 15: 10
2 - . 109 ( . - 1 1 0 ),
1; : :
,
!
3 - . 2: 2; : ,
.
4 - . . 2.
5 - . 60: 3; : ,
.
6 - , . 31: 36;
: - ,
,
. , ,
, .
37 :
: ,
,
, , !

( . 9: 2 7 ), , ,
, - (. . 9: 6 - 8 ) .
,
.
,

518

; . . 3: 5; :
, , , ,
.
7 - . 3: 4; :
.
8 - 5: 13; . . 17 . 453.
9 - . 59: 11; : ,
...
10 - . 52: 15; : ,
, , ,
, !....
11 - . 55: 5; : , ,
, , , ,
, , . - . 60: 3;
. . 5. - . 71: 11; : ,
.

XVII
. 489
1 - ,
.
2 - . . 5: 1 - 6 .
3 - , 7, 8 .
4 - . 8: 1 3 -1 7 .
5 - . 29: 9 - 1 2 .
6 - . 12: 10.
7 - . 41: 2 2 -2 3 ; : ,
! , ,
, . (23)
, , . ,
,
.
8 - . . 42: 5 - 1 0 .
9 - . . 43: 8 - 2 2 .
10 - . 44: 6 - 8 .
11 - . 46: 8 - 1 3 .
12 - . 65: 1 -2 4 .
13 - . 56: 1 -1 0 .
14 - . 59: 11; : , ,
, ,
...

 II. . X V I-X V III.

519

. . .
N ous avons a tten d u la ju stic e .
ju stic e
, ,
, ,
.
, ,
, [ju stice ].
15 - . 7: 1 4 -1 5 .
16 - . 7: 4.

XVIII
. 490
1 - . 19: 15.
. 492
1 - . . 384.
2 - . . 384.
3 - . : 8.
4 - . . 255, 272, 476.
. 493
1 - ,
, 3 4 , ,
, 1 2 , ,
, 1 2 .
2 - . 32: 21; : ,
, ,
, , ;
. 2 2 - 2 6 .
3 - . 33: 6 - 2 7 .
. 494
1 - . , V II, 32.
. 495
1 - . 29: 11.
. 496
1 - . . 6: 10; . 12: 40.
. 497
1 - . 65: 16.

520

. 498
1 - . 11: 1 2 -1 3 ; : :
, , , !
.(13) :
, , !
, , .
2 - . , V, 14.
( ,
, )
. 2 . 3.

XIX
. 500
1 - . , X V III, 45.
2 - ( ) . .
, X V III, 46.
. 501
1 - . , IV, 33:
, ,
, [...] ,
,
.
2 - 24.
3 - . . 257.
. 502
1 - . , . , . , . .,
.

: ,
.
,
.
2 - , ,
, connu ( ), connues ( ).
, . ;
, ,
( ,
, gens... d un z le extraordinaire:
... ). , ,
, ,

 II. . X V III-X X .

521

con n u es ( ).
, , .
3 - . , X V III, 46.
4 - . . 8: 14.
5 - . , X V II.
6 - . , X, 32.
7 - . , , 4; III, 10:
,
. - ;
, ,
.
8 - . . 269.
9 - . 8: 16; : .
10 - . 11: 6.
11 - . 14: 10.
. 503
1 - . 51: 9 - 1 0 ; : , , ,
! , , !
, ? (10)
, ,
, ?
2 - ,
, ,
, .
3 - . . 253 268.
4 -
. - , .
( ,
C on cord an tiae V eteris T estam enti, 16 0 7 ) (,
A nnales V eteris T estam enti, 1650; A nnales N o v i Testam enti, 1654;
C h ron ologia sacra, 1660).

XX
. 504
1
- . III: 11, . 276: ,
, .
! .
, , 42. - ,
; . 504
4- . 505 .

522

. 505
1 - ,
(. .
1 . 4 5 4 ).
2 -
( , . 2 3 1 ).
3 - ,
:
, ?
4 -
,
( ,
, ,
, ,
). ,
, , , ;
. ,
,
, .
. 506-90
1 - . , , II, XXX, . 416.
2 -
1652 .
3 - . , , III: 1, . 6.
. 506-87
1 - . , , II: 12, . 216.
. 507
1 - . , , III: 1, . 13.
2 - . , , II: 12, . 234.
3 - . , , II: 12, . 249.
4 - . , , III: 12, . 278.
5 - . , , III: 1, . 13. - 588
1652 .
6 - . , , : 31, . 227.
7 - . , , III: 12, . 278.
8 - . , , II: 16, . 326.
9 - . , , : 28, . 212.
. 508
1 - . , , : 39, . 262.

 II. . - .
2345-

523

. , , : 39, . 299.
. , , III: 13, . 318.
, , III: 11, . 2 7 2 -2 7 3 .
, , III: 11, . 252.
X X I

. 509
1 -

.
. 511
1 - ,
, ,
( . . 58;
298; 3 0 8 ).
2 - d r o itu r e d r o it
, , .
, , ,

. p e n s e r d r o it
, , . ,
. 489 d roit : :
, (L e
S eign eu r a d it ces ch oses : soyez ju ste s et d roits car m on sa lu t est p roch e),
Ic. 56: 1, ,
, .
d ro it
, ,
, , ,
.
3 -
.
X X II
. 512
1 - , . 51 1 5 1 2
,
.
2 -
, .

524

. 513
1 - . , , II: 12, . 196:
, - ,
, : , , .
X X III
. 516
1 - . , X V ( , . 112).
. 517
1 - ,
, - .
. 518
1 - :
, .
,
, ,
X V I ., .
2 - . , II, X II, . 175:
, ?
,
, - ,

.
. ,
. [...]
. [...]
, , , .
3 - . , II, X II, . 3 4 7 -3 4 8 :
, ;
, . :
.
. 519
1
- : ( .).
: ,
.
. 520
1
- ( 3 1 5 - 2 4 0 . ..)
26 5 , . . ,
. . , II, X II, . 269: ,

 II. . - .

525

- , . , ,
.
. 522
1 - . . 136: 6,8,16, 39; 121.
. 523
1- : < 3 >
< > [con sciu m e sse]?
(. < > - , ,
, ,
, , , ,
, , , ,
.
< > , ,
, ,
, , , ,
,
, ,
( ,
; AT, t. V, p. 149).
. 524
1- . , , X X X II, . 235, :
.
2 - 28: 1 -1 0 .

. 525
1 - . , III, X III, . 314:
, , , .
; ;
. ;
, , , , ;
- .
, , ;
, , ,
.
2 - 2 - - ( 1 6 7 8 ) .
,
( , .
, , ,
. ,

526

, , , ,
,
. ,
, ,
( . . 90; 9 1 ).
. 526
1 - . , , IX, . 43:
, .
, - .
2 - . , , X LIX , . 319: ,
, , ,
, , (
, ); ,
, , . ,
, ;
,
, .
. 527
1 ~ ,
, .
.
. 528
1 - . . 529.
. 530
1 -
.
2 - ; X V II .
.
3 - . , II, X II, . 255: [raison]
, ;
[raison],
, , ,
, :
.
. 532
1
- ,
., Pyrronism e ( ), .,

P rincipia p hilosoph iae ( ). ,

 II. . XXIII.

527

. 5 3 2 - 5 3 5 , ,
- .
2
- par ordre (
) , .
,
,
.
: , ,
: ,
(,
, 1 2).
,
.
. 533
1 - ,
,
( JIucm -
; AT, t. IX .II, p. 5: 2 7 - 3 1 - 6 : 1 -1 6 ); ,
, ,
, ( ; AT,
t.I X .II, p. 7: 1 6 - 2 3 ).
2 - . , ,
... - ,
, .
-
(. , X X V ),
...
3 -
, ,
.
. 534
1
- .
, . 1670
: C eu x qui ju g e n t d un ou v ra g e p a r rgle , so n t
l gard des au tres, com m e ceu x qui o n t une m o n tre l gard de ceu x
q u i n en o n t p o in t ( p p . 3 1 4 ) . ,
, ,
: C eu x qui ju g e n t d un o u v ra g e sans
rgle so n t l gard des au tres com m e ceu x qui o n t u ne m on tre l gard
des au tres.

528

- :

; , , ,
, ,
.
?..
X V II ,
. X V II
, (
, ,
).
: com m e ceux qui o n t une m ontre
l gard des autres , y 1670 : com m e ceu x qui o n t une
m ontre l gard de ceux qui n en ont point; , ,
des autres,
.
, . p a r rgle / sans rgle
, , ,
, , .
, p a r rgle ( ) sans
rgle ( ) .
. ?
.
-
: T hose w ho jud ge of a w ork by rule.... , by rule
p a r rgle ,
- .
. (1 9 7 4 ): ,
, ,
, ,
( , 1994, . 2 8 5 ).
, .
ceux qui o n t une m on tre l gard des a u tres, ,
, , ,
. ,
, . , ,
?
.
. (1 9 9 5 ): ,
, , .
, :

 II. . XXIII.

529

l g a rd d e s a u tr e s
, < > .
,
.
, ,
:
, - ,
, .
- ,
(. 6 2 9 ).
- .
sans rgle , !
un ouvrage sans rgle, .
,
?
, ,
, , ,
: , ,
, , - ,
; ,
[ ] ;
,
. [...] [ ]
[ . - ..], ,
, , , ,
, ,
, - [ ] , ,
, ,
[ ]. , - , ,
, - .
[...] ,
.
, ,
, .
, ;
; , , , , ,
, , , ;
. [...] [...]
, ,
, , ,
, ,

530

(. 3 5 6 ).
, .
, . , ,
, / ,
.
; , /
, .
2
- . , V: ,
,
, (AT, t. VI, p. 59: 4 - 7 )
. 535
1
- ,
-
(AT, t. IX .II, p. 14: 2 3 - 3 1 ) .
. 538
1 - . . 12: 47.
2 - . 22: 11; : .
3 - . 12: 48.
. 539
1
- .
esprit .
,
. , .
, ,
(. , 32, 34, 35) ,
( , , 53). , intellectus

entendem ent esprit ,
, , .
esprit
(. . 1 . 234).
,
, esprit
.
,
, .

(. . 76: 3; 84 ).

 II. . XXIII.

531

. 540
1 - . . 577.
2 - , II:
,
. , , ,
,
(A T V II, . 29: 2 8 - 3 0 - : . 1 - 2 ) .
. 542
1 - . , III, V, . 102:
, ,
, ;
, .
2 - . . 656.
. 543
1 - VI
.
. 544
1 - . 3: 9 : ,
!.
. 545
1 - . 1 . 2: 16.
2 - , .
. ;
.
3 - . . 918. - ,
(. . .)
- , t. II, , . V.
4 - , .
136, . 5.
. 546
1 - . 25: 44.
. 547
1 - . . 1: 2 3 - 2 5 .
. 548
1
- . 3: 2 8 - 2 9 ; : < , >
< ,
. (29) , , , > .

532

. 549
1 - . 22: 1 1 -1 2 ; : <
, , ,
: (12)> , , < ,
> .
. 550
1 - . 22: 40, 46.
2 - :
, ,
.
. ,
:
-
- ,
( )
. , ,
, .
3 - . 22: 4 9 - 5 1 .
4 - . 23: 6 - 7 .
. 551
1 - . , II, XII, . 213: ,
:
, , -
-.
. , ,
.
. 552
1
- . , II, X II, . 255 ,
( X V III, 135). .,
, III, IX, . 208:
:
. ,
[...].
. 553
1
- ,
: .
, :
(. . 4 . 84),
.

 II. . XXIII.

533

. 554
1 - . . 44: 17.
2 - , III, 12.
. 555
1 - . , , X, . 47: , ,
,
,
.
. 558
1 - ( 1 5 9 3 - 1 6 6 2 ) , . ,
.
, , ,
.
,
,
.
, ,
.
2 - . , II, X X X V II, . 493:
, :
.
3 - . , III, X III, . 309:
;
, ,
.
. 559
1 - 1648
.
( , . 2 1 0 - 2 1 1 ) .
. 563
1 - ., , . 22.
. 564
1 - . 18: 21.
. 566
1 - . 8: 28.
2 - . . 236.

. 567
1 - . . 604.

534

2 - ,
( < u b i en im su n t> duo vel trs < c o n g r e g a ti in
nom ine m eo ibi sum in m edio eorum > );
. , 1 . 14: 27, 29 :
< siv e lin gu a quis loq uitu r secu n d u m > duos aut < u t m u ltu m > trs < e t
per partes et unus in terp retetu r [...] p rop hetae> duo aut trs < d ica n t et
ce teri d iiu d ic e n t> ( : < ,
> , < > , < ,
! [...] >
, < > ).
3 - . ,
1 . 14: 23 : < si ergo co n ven iat universa ec clesia > in unum
< e t om nes lin g u is loq uan tu r in tr en t autem id io ta e aut in fid eles n on n e
d icen t quod in sa n itis> ( : < A >
, < ,
, , ? > );
, . 17: 21 : < u t om n es>
unum < sin t sicu t tu Pater in me et ego in te ut et ipsi in nobis unum sin t ut
m undus cred at q uia tu me m isisti> ( : < >
<: , , , , ,
, > ).
. 569
1 - . ,
- ,
, ,
. ( - )
, ,
( ., , V / / ,
. 387, 388).
. 570
1 - . . 37, 39-50. . .
, .
2 - est ( )
, vendu ( )
: est vendu par ses frres.
, ,
est etc. ( ); ,
: etc. vendu par ses frres
( , ). , ,
, il ( ),

 II. . XXIII.

535

: il est vendu par ses

frres ( , ... ...).
3
- . 40. - . , ,
. 50: [...].
, - ;
,
[...]
. 571
1 - . 5: 12; : < ,
, ,
, > .
. 574
1 - . . 378.
. 575
1 - . . 2 . 217.
2 - , , : . 1655
(P r e a d a m ita e ), ,
. 5: 1 2 -1 4 , , .
3 - - . 20:
2 - 7 , ,
,
.
4 - . 24: 34.
5 - 2 . 1: 1 3 - 1 4 : , ,
, , .
, -
,
.
. 576
1 - . , II, XV, . 306:
[raison], [une contraire],
;
, , 15. . . 536; 574.
. 57 7
1
- , ,
. 4 2 7 - 4 2 8 .
: , ,
,

536

,
. ., ,
II: D e n atu ra m en tis hum anae : quod ip sa sit n o tio r quam
c o r p u s ( : ,
, .
: [...]
,
, ,
,
; ,
, , ,
! (A T , t. V II, p. 33: 1 9 - 2 6 ) . ,
:
,
, - . . . 101.
2 - . . 1 . 4 1 8 .
.
3 - 170,
, .
4 - . . 1 . 98.
5 - . V .
6 -
. esprit
II : je com prends, par la seu le p uissance de juger
qui rside en m on esprit, ce que je croyais voir de m es yeu x (
, , ,
(AT, IX ., . 25).
7 -
esprit.
( .
.), ,
.
, esprit
(in g en iu m ), (m en s).
. 578
1
- . , , X X V I, . 188:

- ! -
,
[...].

 II. . XXIII.

537

. 579
1 - . , .
,
vers / renvers rpandre / verser:
,
; - ,
.
, :
Carrosse vers ou renvers selon lin ten tion .
R pandre ou verser selon l in ten tion .
P laid oyer de M. le M. sur le cordelier par force.
, ., .
,

, - ;
V I - ,
, : , < rp a n d >
( .
: Pascal . P en ses. - Paris: Gallim ard, 1997, p. 6 3 4 ).
. 580
1 - X V II , ,
,
; , - ,
.

: ,
[to u t ce qui p eu t tre term in par q uelqu e
fig u re ]; y
,
- (AT, t. IX. 1, p. 2 0 ).
, la fig u r e d e l h o m m e
.
,
.
. 581
1 - . . 2 . 48.
2 -
.
. 584
1 - . . 25; 44: 14.

538

. 585
1 - . , ( , . 2 8 6 ).
. 590
1 - ,
. (fo r m a , fo rm er,
fo rm ation ). .
,
- , .
, , ,
.
form ation ( , )
.

. 5: 14; ): <
, , ,
> .
2 - . . 283.
. 591
1 - . . 1 7 2 . , ,
, ,
- . ,
( . . 58; 103; 149: 31;
569; 604; 9 2 4 ).
2 - , (4 2 0 ),
-
. ,
,
, , , ,
. .
,

.

XXIV
. 592
1 - . . 593, . 270.
. 594
1 - . . 392.

 II. . X X III-X X IV .

539

597
1 - - ( 1 6 7 0 ) .

: ,
, , .
< >
(. 2 7 0 ). . . 1006.
2 - , ,
, ,
. (Lyon: B aritel,
1701, t. II, p. 1 3 2 - 1 3 3 ) : [...]
,
,
, ,
.
, , ,
, . ,
,
( . . 9 7 8 ).
3 - . , , 2 - 1 5 .
. 598
1 - . ( 2 9 6 - 3 7 3 ) , IV .,
, .
335 p., (3 4 0 ),
(3 5 3 ) (3 5 5 ), , 20
, . , ,
- ,
.
2 - . ( 1 5 1 5 - 1 5 8 2 ) , -
, .
, , 1 6 2 2
. , . - ,
et
sa in te T h rse une fille (a < > ),
: et sa in te T h rse une folle
( a - ).
3 - . ,
: ju g s avant nous com m e
des dieux. , ,
, , : et leurs ju ges com m e
noirs com m e des dm ons ( a < > ,

540

). ,
, , ,
.
4 - . . 5:17;
. : , .
5 - .
accus de plusieurs crim es. , ,
a ccu s de presque ch ien (
).
6 - . , (C ., . 4 2 6 ).
. 599
1 - . ,
(C ., . 4 6 5 ).
. 601
1 - . , (C ., . 4 0 6 ).
. 602
1 - -

(1 6 4 8 , . 96): , ,
,

, [...]
2 - 3 . 12: 31.
. 603
1 - . 14: 2 2 - 2 4 .
2 - . 8: 9; : < ,
; :> < , :> <
, : > .
3 - . 4: 7; : < ,
, , ,
. > , <
> ; , , ,
,
appetitus tuus ( ), ap petitu s eius (
).
4 - ., , . 20: 5.
. 604
1
- Abra de R aconis,
La prim aut et sou verain et sin gu lire de saint Pierre, 1648, p. 1 1 0 -1 1 1 :

 II. . XXIV.

541

- .

.
2 - . , 63.
3 - . . 706.
. 608
1 - . 13: 2.
. 609
1 - .: 3: 15.
2 - . . 130: 8; :
.
3 - . . 37: 26. - . 109: 4.
4 - . 53: 3.
5 - . 1: 9.
6 - . 49: 10.
7 - . 3: 4.
. 610
1 - . 6 0 7 - 6 0 9 . . 61 1 . - . 6 1 0 611
,
(1 . . 610, 1 . . 611, 2 . . 610, 2 . .
611); .
. 6 1 0 - 6 1 1 . 6 0 5 - 6 0 6 (.
. 5 1 7 ), - .,
. 6 0 5 - 6 0 6 ,
, ( . ):
...600, 601, 9 2 2 - 9 2 3 , 6 0 2 - 6 0 3 , 604, 6 0 5 - 6 0 6-610-611, 6 0 7 - 6 0 8 609, 612...
...600, 601, 923 ( .), 604, 6 0 5 - 6 0 6 , 610-611, 6 0 7 - 6 0 8 - 6 0 9 , 612
. 611
1 - . , . . 2 . 597.
2 - . . 647.
. 612
1 - . . 150; 409; 427: 3 - 4 , 8 - 1 0 .
2 - . . 31.
3 - . , ',
1647 p., .
. III :
, ,
. , ,

542

,
,
, ,
,
.
. 613
1 - . . 90.
. 615
1 - . . 1; 488; 494; 495; 592; 593.
. 616
1 - . 17: 2 0 - 2 1 ; : < ,
, :
, (21) : , : . >
!
. 618
1 - . 2: 6.
. 620
1 - ,
( . ,
,
).
2 - : , ,
.
. 621
1 - . . 410.
. 622
1 - . . 36; 136: 4 - 5 , 1 4 -1 5 , 15g, 16; 414.
. 624
1 - . 109: 1 -2 .
. 626
1 - . . 76; 143; 148; 149: 5,14; 255; 408.
. 627
1 - . . 35; 193; 634; 821
2 - . , , 21.
3 - . , , XLI, . 275: ,
, , , ,

 II. . XXIV-XXV.

543

, ,
, .
. 628
1 - . , , 38:
, , , ,
, . , ! [...]
, ,
. . . 101; 136: 5, 8 , .
. 629
1 - . , II, , . 13:
,
, - ,
, , ; ,
.
. 630
1 - .
. 13: 9; :
animal d ilig it sim ilem sibi sic et om nis hom o proxim um sibi (
, - ).
,
,
.
, , .
Jesuita om nis hom o (. . 952: 47 ).
. 7: 14; .
: , ,
, , , ,
... (7: 1 3 - 1 4 ; . . ). . . 664.
. 634
1 - . . 193; 821.

XXV
. 635
1
- - ,
(V II, . II). ,
.
:
. ,

544

... , ,
.
. 636
1 - .
prince
,
: , ,
,
? . .
, prince :
1) , - ,
(
);
2 ) , ;
, ,
( p r in c e p s ) ,
- (
, -
,
p rin c e p s ; -
(
Il P rin cip e),
( - ),
);
3 ) ,
p r in c ip a u t ( )
prince .
, -
, .
, ,
,
.
, ., :
p rin ce ( 2 -
), ,
(1 - ),
.
2 - . p la t ;
, ,
, , ,
. ,

 II. . XXV.

545

.
, ,
. ,
. ( call
a king P rin ce is pleasing...).
. 638
1 - . , II, V I, . 54: ,
, ;
, , ,
, ,
, ,
, .
. 642
1 - M arton,
(1 8 4 4 )
M iton, .
. 643
1 - 1652 p.:
, , , ,
, ,
: , ,
. ,
. 1537
, , , ,
, , ,
; ,
, ,
, ,
, .
(, XLI, . 2 7 5 - 2 7 6 ).
. 644
1 - V I I -
.
. 645
1 - . . 60; 61.
. 648
1 - , ,
: ,
,

546

, , ,
.
. 652
1 - une passion ou un effet , ,
.
,
, , ,
, ( .
, 26 / / AT, t. XI, p. 348: 2 6 -2 7 ). , passion
effet, , - ,
;
, -
, - ,
, , ,
; - { ),
.
( , 3 6 ),
, ,
, - ,
.
, ,
,
- communaut d intelligence:
,
.
,
, , .
. 653
1 - ,
-
.
,
,
.
, .
.
. 654
1 - : parce
q u il est connu, a parce q u fil est commun ;

 II. . XXV.

547

< > , ,
, .
,
( 1 5 8 9 -1 6 6 9 ) .
... ,
- - (. . 1002: 4).
.
, . -
,

;
.
,

,
; 1656 ,
, . 6 -
, ,
:
, , - .
, , , .
, , ( , . 99).
. 655
1 - . , II, XII, . 213: ,

[...] , : ,
,
, .
. 656
1 - . . 542.
. 659
1 - 3 0 2 -
, : ,
, , .
, . , .
X IV .
. 660
1
- . 1942 : , ,

548

, .
1604 . , .
2
- Spon gia S olis,
, , , .
,
( ),
, ,
, (AT,
t. III, p. 429: 3 - 6 ) . ,
.
.
. 661
1 - . . 1 . 539. - . , , IV,
. 27: , , ,
,
, [quand le vrai lui d fa illen t] . . 6 6 0 - 6 6 3 .,
, .
, .
. , , ,
( . . 2 . 6 6 0 )
(AT, t. III, p. 432: 3 - 1 4 ) .
. 662
1 - ,
( . . 1 . 661):
,
, ,
, ,
(AT, t. III, p. 429: 1 0 - 1 4 ) . ,
,
.
. 663
1
- ,
( ; ,
. 3 5 1 ) .
, , : ,
, ,
, , ,
( , . 3 5 2 ).

 II. . XXV.

549

. 664
1 - . , . 630.
. 665
1 - . . 44: 17. -

(. . 44: 17).
, , . ,
La forza d e l l o p in io n e ,
. 1658 . , . , ,
.
. 666
1 - , .
, ,
, ,
.
, .
, . [...] ,
. , ,
,
( , . 9 0 - 9 1 ) .
. 672
1 - . , , X X X V I I I , . 255:
;
: .
. 678
1 - . . 2 . 121.
. 679
1 - (
) , : .
.
2 - . , :
, ,
, ,
( ,
. 4 0 5 ).
. 6 8 0
1
- ( 1 5 6 5 - 1 6 4 5 ) ,
, . 1 5 9 5 ,

550

,
, .
,
,
. - .,
, , II, X II, . 274; II, X X , . 375; III,
X I, . 2 7 3 - 2 7 4 .
2 - . , II, X II, . 211: ,
, ,
; ;
, , .
3 - . , II, XIV, . 305.
4 - .
, : ,
II, XII, . 263:
, ,
? , ,
, , ?
5 - . . , II, III,
. 29: .
, - [...].
6 - . , , XX, . 100 .
7 - . , III, IX, . 2 1 8 - 2 2 0 . - 730.731
1652 .
8 - . , III, IX, . 205.
. 681
1 - . , III, , . 1920:
.
[...] ! ,
, .
,
, , ,
.
, , , ,
;
, .
. 682
1
- ,
, ( , 10):

 II. . XXV.

551

, .
;
:
. ,
. ,
, . - . . 44: 7.
. 683
1 - . ( II, 7 ).
2 - . , III, X II, . 301: ,
, ,
: , ,
- ( . . 2 7 7 ).
3 - . , III, IX, . 186:
; , ,
, ;
,
,
.
. 684
1 - , , ,
, .

.

(): ,

. ,
,
.
. 685
1
- vertu, .
. arete, . ,
arete - , -
, , ; arete
( . II, 5, 1006: 1 5 - 2 1 ).
. 686
1
- . .
.
. , IV, 29.

552

2 - ,
( g lo b u li) ,
( III, 5 4 - 6 4 ) .
3 - N ous en avons conu une si diffrente ide.
,
- , ,
, (.
. 14 . 1 4 9 ). -
(. . . 5 . 2 . 7).
4 - . . a ffectu s p a to s .
, ,
, .

( a f f e c t i o ) , - ,
, .
,
( ) , ,
( . , , 3 0 - 3 9 ) .
, ,
, ,
(. .
1 . 652).
5 - ,
IV, 195.
. 687
1 - . , , 1.
. 688
1 - . , II:
, , [ ],
, .
, ,
,
, ; ,
, , , .
, ?
, - . , , ,
,
(AT, t. V II, p. 32: 2 - 1 2 ) .
2 - . , , X LII, . 279: ,
, ?

 II. . XXV.

553

, , ,
.
. 690
1 - . . 31: 2; : ,
< : cu i n on in p u ta b it
D om inu s in iq u itatem ; : Q ue D ieu ne nous impute pas nos
p c h s ; im p u t a tio , , . - ..>,
!
. 691
1 -
17: 23; : < ,
, : .>

, .
. 692
1 - ,
.
2 - ,
,
( . . 1 . 6 6 6 ).
3 - . . 1 . 654.
, ,
, escob artines,
., ,
escob ar ( :
, ) escob ard erie
( , , ) escobarder ( : ,
; , ).
. 695
1
- 1 Kop. 1: 21; : < - >
, < - - > .
. 697
1 - . , II, 13, 15, 24.
. 698
1
- , . ,
.

554

2 -
IV: [hum ana m ens]
,
, ,
, [s p o n ta n e a m ]
(AT, t. X, p. 373: 7 - 1 1 ) .
3 -
,
, .
4 - . . 1 . 662.
5 - . . 1 . 535.
. 699
1 - . , II, 13.
. 700
1 - ,
, , ,
.
2 - . , :
, .
,
, ,
( , . 4 1 5 ).
3 -
V III ( , . 139).
:
,
. ,
, .
4 - . . 14: 22.
( , . 4 2 7 ).
. 701
1 - ., , , , 33.
. 703
1 - ( ) (G loire )
( G rce). .
2 - : ? . ?
? , .; : u bi e st erg o
gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei (y
: gloire exclue - ).

 II. . XXV.

555

. 704
1 - ., , .
( 1657 .)

(1 6 5 7 ),
1606 . :


, ;
,
.
. 705
1 - . , II, X II, . 158:
. ,
, ,
. ,
, . ,
, .
, ,
.
, , .
.
. 706
1 - . 16: 19, . . ; : <
, > , <
, > , <
!>
2 - X V II .
,
. C u r ia r e g is ,
, .
. X IV . ,
(1 3 0 3 . - , 1462 . - ,
1501 . - -- ).
, ;
, .
,
, ,
.
(

556

),
, . . .

. 1604 .
.
. ,
,
,
. .
,
-
(
).
, , ,

,
.
. 709
1 - . , , X X , . 96:
!
. 710
1 - . , III, 3.
. 713
1 - . . 19: 3 0 - 3 8 .
. 714
1 - ,
. 719
1 - . . 11: 2 -5 ; : < ,
. , ,
, , : (3) ,
, ,
, . (4) :>
< ,
. (5)
>
. 722
1
- . ,
:

 II. . XXV.

557

, ;
, ,
, ( . 5 - ) .
, ,
(, V III, 5 9 ), ,

( :
): ( , II, 9 4 )
, ,
,
. , . (
... 1.II, X, 6, . 4 6 ) ,
,
,
. . . 966.
2 - V II ( , . 120)
, , ,
,
- . -,
. ,
, ,
, .
3 - . V I I I - ( , . 139 ),
: ,
, ;
, ,
.
4 -
; -
( 8: 9 - 2 4 , 1 8 - 1 9 ). . V I- ( , . 104):
. , , ;
, ,
: ( )
( ), ;
, ,
,
: ,
, .
5 - . V II- ( , . 123),
,

558

: , ,
, ,
, .
6 - (, V III, 102)
. , V -
, .
7 - ,

, (quam
prim um ) . . IV
(V, ch. VI, . 2 3 6 ) : ,

, ,
, .
. 723
1 - . II
( ), . 41.
. 724
1 - . , II, , . 14 :
;
, .
. 725
1
- ,
, . . . 825; 926.
. 726
1
- . , ( , . 397):
, ,
,
.
, ,
.
. 727
1 - . . 1 . 648.
. 728
1
- , X V III
( , . 362): ,
, , ,

 II. . XXV -X XV I.

559

,
,
. .
, .
2 - . . 1007.
. 729
1 - (VII, IV, 191) :
? .
2 - h u m ilit ( )
hum anit ( , ).

XXVI
. 730
1 -
c o n tr a d ic tio n s c o n c ili e s (
),
.
2 - . 10: 33; : , ,
...
3 - . 10: 3 4 -3 6 ; : < : >
< : :> < ? (35) ,
,> , < (36)
, , :
, , : ? > .
. 81: 6.
4 - . 11: 4; : < , :>
, , < >.
5 - . 11: 11,14; : < ,
: > , < [...]>
< > < :>
. 732
1 - . . 675.
. 733
1 - ( , . 3 1 3 ) ,
,
, , .
. . . 662; 758; 776; 858.
2 - ,
- ,

560

(. . 6 . 4 4 9 ). . . 619,
404; 449: 9 - 1 0 ; 536.
3 - . 3: 4.
4 - . 26: 4 - 5 ; : ne respondeas < s t u lt o iu x ta
stu ltitia m suam ne efficiaris ei sim ilis> (5) responde < stu lto iu xta stu ltitia m
suam ne sib i sap ien s esse vid ea tu r> ; : < >
< , .> (5)
< > < ,
> .
5 - : 1, 2, 3.
. 734
1 - . , II, X II, . 264: ,
, , ,
. ,
, ; ,
;
; , (
)
.
. 735
1 - . . 1 . 734.
. 736
1 - . 7 3 6 - 7 4 3 .
. V VI
.
2 - . , V (AT,
t. VI, p. 51: 8 - 1 7 ) .
. 737
1
- . , VI:
,
, , (AT,
t. V I, p. 69: 2 1 - 2 4 ) .
. 738
1
- , ,

, . .
( 1 9 3 8 ) ,
( ) .
. - ,

 II. . XXVI.

561

T he C om p leat A ngler (1 6 5 5 ).
2
- . , V:
, ,
, , ,
. , ,
, , , ,
, - ,
. (AT, t. V I, p. 58: 2 4 - 3 1 - 59: 1)
. 739
1 - ,
, VI
,
, .
. . 12; 176; 298; 308.
. 740

1 - : malins, a malingre.
2 - ,
, ,
, ( . . 1
. 7 3 9 ).
. 741
1 - ,
,
1 6 4 2 - 1 6 4 5 pp.
.
2 - ,
(. . 2 . 5 3 4 ).
.
. 743
1 -
,
.
, ,
X V II .
. 744
1 - . . 745.
2 - . , , 2 5 - 2 8 .

562

. 745
1 - ,
( ,
).
2 - . . 7 4 4 . - qui e st la p e n se de l a u tre
c t ( - , < > < > ).
: qui e s t la p en se cid essu s ( - , < > ); ,
,
, , ,
.
. 750
1 - , - ,
, 3 .0 9 .1 6 5 8 p., ,
.
, .
II, , 2 5 .0 5 .1 6 6 0
, 2 3 .0 4 .1 6 6 1 . .
.
. 751
1 - . . 5 1 1 - 5 1 3 .2
. 755
1 - . . 15: 8 ,1 6 - 1 9 .
. J762
1
- ,
, V - V I .
, ,
.
- .
. 764
1
- . ,
( 1 6 7 8 ) ,
. , . . ,
.
,
; ,
, ,
, ,
.

 II. . X X V I-X X V II.

563

. 767
1 - . . 2 . 27.
. 769
1 - .;
: < >,
, < > , - ,
< > . : ! (6:
16); , <
> (18: 12).
2 - ; . . 858; 914; 952; 956; 962;
981; 989.
3 - 1 . 8: 1 9 -2 0 .

XXVII
. 771
1 - . . 39; 136: 4 ,7 ,; 137.
2 - ( 1 5 8 9 - 1 6 7 4 ) , ,
. X V I I ., , O eu vres c h r tien n e s , 1644 (
1 3 9 )
.
. 773
1 - . . 136: 6 ,8 ,g.
. 774
1 - . . 208: 2.
2 - . 2: 4; : [...]
.
3 - ,
.
3: 9; : , ,
, - !
. 775
1 - . 111: 4; (112: 4):
.
2 - . 12: .
3 - . 9: 39.
. 777
1
- . 111: 4; :
, < , , !>

564

. 7 80
1 -
: .
2 - . , , , . 10: [...]
, , , ,
. , ,
,
. ,
, ,
,
. , - [...]
. 781
1 - . 45: 15. . . 2 . 427.
. 782
1 - .
2 - . . 199: 9 - 1 0 .
. 78 5
1 - 19 8 8 . 7 8 5 (
N u b es lu cid a ... .) . 7 9 0
7 9 1 , 7 8 5 .
.
. 785,
( . 4);
,
.
2 - . 10: 40; : , -
, .
3 - . . 1.
4 - . 17: 5; : < , >
< , , :
, . !>
5 - . 1: 17; :
, ,
,
.
6 - . 10: 3 4 - 3 6 ; : , ,
, , . (35)
, ,
. (36) : !

 II. . XXVII.

565

. 786
1 -
, . ,
,
. ,
,
, , ;
( .
)
.
. 787
1 - ( 1 5 8 8 - 1 6 4 1 ) ,
, ( X V I I ) ,
( so c i t )
,
.
2 - . 17: 2 1 - 2 3 .
. 788
1 - . 2: 1 8 -2 0 ,
, ,
, .
,
, , , .

( . 3: 14). ,
(. . 117).
. 789
1 - . . 784.
. 790
1 - .
.
. 791
1
- ,

: (in com m uni),
, (in p articu lari) .
,
, -
. - V .,

566

,
:
, . , ,
, . 5 2 9 .
.

XXVIII
. 792
1 - . . 978: 10.
. 793
1 - ( 7 3 - 4 pp. ..), 37
4 pp. .. .
. ,
.
,
( . . 259; 266; 314;
337; 339; 483: 3 5 ), .
( ., ,
X V III, 4 5 ).
2 -
. ,
( . 6 5 5 ) : , ,
, , ,
, < > [...] (
, ).
,
,
; ,
, ,
) (
); ) ,
, .
, ,
( ), .
. . ,
2 - : , , (
), ,
, < > [...].
3 - . . 262; 273; 431; 502: 5 - 7 .

 II. . X X V II-X X V III.

456

567

. . 331; 486; 494; 495; 592; 593.

. , II, 4.
. 28: 29; : , <
,

[...]>
7 - . 29: 11; :
, , , :
, : - .
8 - . ,
.
IV.
. 794
1 - . , III, IX, . 188:
,
, ,
; ,

.
. 795
1 - la b eso g n e
, ( , .
, . ). ,
, .
,
III, V, . 104: :
[la b esogn e] . ,
,
(
. 795; ,
,
la b e s o g n e . . ,
, 22.
2 - ,
(. Le Guern M. Pascal et tabac / / Chroniques de Port-R oyal,
1972, pp. 1 4 6 -1 4 7 ).
. 796
1
- . , III:
, ,
, : ,
, . .

568

, .
. : ,
, . ,
: ,
; , ,
, ( , . 3 6 7 - 3 6 8 ). . . 1 . 90.
. 797
1 - . , : ,

,
:
( , . 3 6 6 ) . - . . 1 . 9 0
. 91.
2 - . , II:
. [...]

, , , ,
,
( , . 3 6 7 ). - . . 83.
3 - . , III:
.
.
; ;
( , . 3 6 8 ).
4 -
, , ,
: , .
. 798
1 - .
, - 1659 .
2 - X X X V I ,
.
3 - , 4 4 7 -4 4 8 ;
: .
X X IX
. 799
1
- . 17: 7; : < >
, <

 II. . X X V III-X X IX .

569

> , <
> .
. 801
1 - . 4: 12, . : fascin a tio enim n u g a cita tis
ob scu rat b ona et in co n sta n tia c o n c u p isc e n tia e tra n sv er tit sensu m sin e
m alitia ( ,
). .
2 - . 75: 6; : < ,
> , < -
...>
3 - 1 . 7: 29,31; : < , , ,
, , , ,
[...], (31) -
, > .
4 - . 8: 7,9; : < [...] (7) , ,
[...], (9) , >
, < [...]> .
5 - . 11: 3; : <
> .
6 - . 72: 9; : < , - >

\....
7 - . 12: 8; : < ,
, . > .
8 - . 140: 10; : <
, > !
. 803
1
- . , II, XII, . 289: ,
, , .
, , ,
. , , ;
-
; ; , .
, .
. ;
, .
, ;
, ,
, .
,
, ,

570

, , ,
, -
, - ?
. 804
1 - ( III, 1 3 5 -1 3 7 ):
S cilice t u ltim a sim per
E xspectanda dies hom ini est, dicique beatus
Ante obitum nemo , suprem aque funera debet.
:

: ,
.
, X IX
, ,
, .
. 806
1 - . , II, X V I, . 332: ,
. ,
, ,
, ,

: , ;
,
; III, IX , . 187: , ,
, ,
, . ,
. ,
,
.
, ,
.
. 807
1 - . 8: 3 1 -3 2 ; : < ,
: > ,
, <<32> > ,

2 - . 8: 33; : < > :
, .
. 808
1 - 1 Kop. 1: 17; : .

 II. . - .

571

. 811
1 - 19: 23;
: , <
, , > .
. 814
1 - . , III, V III, . 152:
,
,
. .
, !
. 818
1 - . 1 .15: 5 5 - 5 7 .
2 - . 9: 25.
3 - . 9: 24.
4 - . 5: 17.
5 - . 1: 29.
6 - . 6: 32.
7 - .. . 6: 32; 8: 36.
. 820
1 - . ,
( , . 230):
, ,
,
, : -
, , ,
, ,
.

XXX
. 821
1 - . , , V.
2 - . . 35; 193; 627; 634.
3 - . . 829 . 2 . 190.
4 - . . . 5 . 1 . 11. -
,
: ,
,
, (.
15.09.1645; AT, t. IV, p. 291: 1 1 -1 6 ; 295: 2 2 - 2 9 296: 1 -4 .

572

5 - . 118: 36; : < ,

>.
6 - . . 511; 512.
7 - ( . . 2
. 7 ). - .
. 4 32 ( 1 - 2 1 ) . ,
, .
. 822
1 - , ,
,
( ),
( . . 2 . 5 7 5 ).
2 - . , II, 6.
. 824
1 - . . 7; 8.
. 825
1 - (? ) ,

( S e m b le r fu ter ).
, S u b lim e fin itu r (
); ,
, , ,
, ,
.
2 - , ,
.
3 - . . 1: 11; : < - >

.
4 - , ,
.
X X X I
. 826
1
- , ,
, :
: , , -
< > ; , , -
; , , -
( Oeuvres compltes , XIV, p. 7 6 6 )

 II. . - .

573

. 827
1 - 1 . 4: 1 - 3 .
2 - 1 . 7: 29.
. 828
1 - .

(. . 81): V: 1 - 3 , 12.
2 - . . 50. . . 44: 14; 85; 103; 767
. 829
1 - . . 2 . 190 . 4 . 821.

 III.

X X X II
. 830
1 - . ,
- (. . 2), . ,
, ,
.
1 6 5 7 ,
( . . 1 . 1 8 6 ).
, . .
2 - ( 1 6 0 0 - 1 6 7 8 ) , - ,
- ( , 1 5 8 1 - 1 6 4 3 ,
) , ,
.
3 - . 9: 6.
4 -
, (1: 2 9 - 3 1 ) (4: 3 8 - 3 9 ) ,
, ,
, - (4: 3 9 ).
5 - ., , . 9: 1 9 - 2 2 .
6 - :
. ,
, ,
.
, . , ,
, - ,
, ; .
7 - ( 1 5 9 1 - 1 6 6 0 ) , , ,
.
8 - 1657 . .
- ,
, ,
. ,

 III. . - .

575

,
. ,
. , , ,
.
9 - . 9: 3 8 -4 0 .
10 - . 9: 3 7 -4 1 ; : ,
, , ! (38)
: , , ,
; ,
. (39) : , ,
, . (40)
, ! (41)
, , :
! ,
, , ,
(2 . 2: 3 - 1 2 ; . 13: 1 1 - 1 8 ).
, , : . . 13: 5 -6 ;
: : ,
. (6) - , : .
; 13: 2 1 -2 3 ; : ,
: , , , . (22)
, , ,
, , . (23) !
. . . 24: 2 3 -2 6 .
. 831
1
- , , .
X X X II ( , , ). ,
.
X X X III
. 832
1 - ,
V, 5.
2 - . 18: 2 0 - 2 2 .
3 - . 13: 1 -6 .
4 - . 9: 3 8 - 3 9 .
5 - . , V, 6: ,
,
, ,
.

576

. 834
1 - . 12: 3 7 - 4 0 ; :

, , (38)
< > , < : , , ,
, ? (39)
, : (40) > < ,
, , ,
, !>
2 - .
3 - . .
4 - 2 . 2: 10; :
, , ,
.
5 - . 24: 24. . . 10 . 830.
6 - . 18: 15; : - ,
, , , , ,
.
7 - . 13: 2 1 - 2 3 . . . 10 . 830.
. 835
1 - . 8: 31; : < ,
: , >
< > < > .
2 - . 1: 47; : < , ,
, : > , <
!>
3 - . 8: 36.
4 - . 6: 55; : < > ,
< >.
. 838
1 - . . 4: 2 4 - 3 3 .
. 839
1 - . : :
,
, ,
, .
2 - . 2 . 19: 20.
3 - . 28: 1 5 -1 7 .
4 -
.
5 - 3 . 17: 1 7 -2 4 .

 III. . XXXIII.

577

6 - 3 . 18: 1 9 -4 0 .
. 840
1 - , , ,
[...] [...] , ,
.
. , .,
,
. ,
, ,
.
,
.
2 - . 9: 16; : :
, .
3 - . 9: 29.
4 - . 9: .
5 - . . 24: 2 3 -2 6 ; . 13: 5 - 6 , 2 1 -2 3 ; 2 . 2: 3 -1 2 ; . 13:
1 1 -1 8 . . . 10 . 830.
6 - . 5: 4; : < > < > <
, ?>
7 - . 1: 18; : < > , , < : , ,
> .
8 - 13: 6 - 1 2 .
9 - 19: 1 3 -1 6 ; :
,
, : ,
! (14)
.(15) :> ,
, < (16) ,
, , , ,
> .
10 - . , ,
. 841
1 - . 5: 39.
2 - . 15: 22.
3 - . 7: 42; . . 4 . 487: 27.
4 - . 7: 49.
5 - . 7: 41.

578

6 - . 7: 5 0 - 5 2 .
. 842
1 - . . 1 . 808.
2 - 1 Kop. 1: 2 2 - 2 3 .
. 844
1 - , .. ,
X, 16.

. 846
1 - . 2: 1 0 -1 1 .
2 - . 10: 20.
3 - . 1 6 :3 1 .
4 - . 3: 2; : <
: ,> , ,
, - , ,
.
5 - . . 15; :
, , .
- , .
6 - . 4: 54; : ,
.
, , ,
(. 2: 1 - 1 1 );
. . 4: 7 - 3 9 .
. 847
1
- , ,
VI ( , . 1 1 0 - 1 1 3 ).
. 849
1 - . , X, ( , . 191).
2 - . 6: 23; : ,
. , , , ,
!
. 851
1 - . 10: 25; : : , -
. , , [...].
2 - . 1: [...] - .
3 - . 6: ; : :
, ?

, .

 III. . XXXIII.

579

4 - . . 4 . 846.
5 - 2 . 14: 15; : a u d ito ita q u e Iu d aei N ica n o ris
ad ven tu et con ven tu nationum conspersi terra rogabant eum qui populum
suum c o n stitu it eum in aeternum cu stod iret quique suam portionem signis
e v id en tib u s p rotegit ( ,
, ,
, , ,
).
6 - . 11: 16; : < >, ,
.
7 - . 12: 39; : < :>
, < > , <
> .
8 - . 8: 12; : < > < >
: ?
9 - . 6: 5; : < > <
>.
10 - . 4: 48; : < :>
< > , - .
11 - 2 . 2: 9; : < - > < > < > < > .
12 - . .
13 - 2 . 2: 1 0 -1 1 ; :
, , , .
(11) , .
14 - . 13: 4; : [...]< >, ,
, < > , , < ,
> .
15 - . 24: 25, 33; :
[...] (33) < >: < > ,
< , - !> .
. 853
1 - , ,
. 3. , : quand
D ieu le reprochera ( ) quand
D ieu se reprochera ( ). , ,
.
. 854
! - . 10: 3 7 - 3 8 .
2 - . 9: 39; : < , >

,
, .

580

. 855
1 - . 6: 26; : < : ,
: > < >, ,
< >
2 - sign a ( ) ,
, ,
. .
3 - 5 .
. 856
1 - . 4.
2 - . 8.
3 - 3 . 18.
4 - . 28.
5 - 3 . 22.
6 -
. ., : . 9: 11 17; 12: 1 - 8 , 2 4 - 2 9 , 3 8 - 4 1 .
7 - 13: 6 - 1 2 .
8 - 19: 1 0 -2 0 .
9 - , , . ,
,
. , ,
, .
. 857
1 - : B iblia p o ly g lo tta (1 5 8 6 ),
. - ( f 1 5 4 7 ), .
,
. , ,
, (1 . 1543; 2 :
, )
(1 5 8 4 );
.
2 - 1 ,
1 .
3 - , ( , ),
(m iraculum , m onstrum , ostentum ,
portentum , prodigium ).
p o rten tu m , , ,
; , ; ; .

 III. . XXXIII-XXXIV.

581

4
- sim ulacrum ,
,
, , , , ,
, , .
, , ( ,
), ( , , );
, ,
,
.
sim ulacrum ,
, , . p o rten tu m (
- ) .
: . , ,
, .
. 50: 38 : sic c ita s
super aquas eius erit et arescent quia terra scu lp tiliu m est et in portentis
gloriantur : , ,
, ...; p orten tis
, , ,
sim u lacru m . ,
,
(, ).
, ,
.

XXXIV
. 859
1 - . , X V I, ( , . 3 2 1 - 3 2 2 ).
2 - ,

.
,
: ( . . 1
. 6 6 6 )
, ,
,
.
3 - , , . ,
( e le c t io n e m g r a tia e ;
. 11: 5 ), , ,
. , ,

582

.
4 - .
( 1656); ,
,
. ,
(. . 1 . 186) -
,
.
5 - . . 22.
6 - : tout cela se passait en figure . . 1 Kop. 10: 11;
: haec autem omnia in figura contingebant illis; :
, .
1 - , .
. 863
1 - . ,
2 - . ,

III, XI, . 266.

, X X V II, . 198.

. 864
1 - . ,

X.

. 865
1 - . ,
( . . 1 . 5 9 8 ). -
. ,
.
. 866
1 - . . 1 . 654 . . 692.
. 868
1 - . ,

. 870
1 - . . 894.
. 871
1
- ( 1 5 3 6 -1 6 0 0 ) , , ,
.
.
( . . )
. - .
(
. . 281; 282; 390; 482; 7 0 7 )

 III. . XXXIV.

583

, ( .
. 1 . 666).
. 872
1 - . . 1 . 863.
2 - . . 2 . 863.
. 876
1 - . 11: 21; :
, .
. 877
1 - , ,
: ,
.
,
( . . 1 . 6 6 6 ).
2 - . ( , 1 5 0 6 - 1 5 5 2 ) ,
, , , ,
-. . . ,
10 ( 2004 ).
3 - . 10: 1; :
, .
4 - . , ' , , . 4 3 6 - 4 3 9 .
5 -
.
6 - . ( 3 1 5 - 3 6 7 ) , (
),
. X IX .
.
7 - .
8 - . , XIV, , . 264.
. 878
1 - . 1:8.
2 - . . 7 . 830.
3 - 2 . 2: 9;
4 -
...
. 879
1
- . 6 3 4 ,
. 136. ,
.

584

. 880
1 - . ... . .
1 . 186
. 881
1 - 3 , ,
,
. ,
. : ,
, , . ,
. 878, ,
< > .
. X Cum o c c a s io n e
(3 1 .0 5 .1 6 5 3 ) , (. . 4
. 182), .
,
. ,
,
.
.:
, .
, ,
, . 1653 .
(. . 1 . 186) ,

( 1 6 5 6 )
. , , ,
. VII Ad
sacram b ea ti (
) 16.10.1656, 11.03.1657.
2 - . 13: 1 -3 .
3 - . . 24: 24; : ,
, ,
, , .
. 882
1 - . . 227.
. 887
1
-
. , ,
( . 449: 15) ( . 190),
, .

 III. . XXXIV.

585

. 888
1 -
.
. , 1 4 .0 1 .1 6 5 6
, . , ,
,
. ,
.
,
, , . , .

, ,
. 2 3 .0 1 .1 6 5 6 , 25.01
. 60 27.01
. 29.01,
, , 31.01
. , ,
, ,
, .
: ,
,
.
, ,
. 2 3 .0 1 .1 6 5 6 6 .0 5 .1 6 5 7
18 , .
. 889
1 - . 24: 11; : in his omnibus requiem quaesivi et in
hereditate eius morabor (
; ).
. 890
1 - . . 28.
. 892
1 - , . ,
.
2 - , , . . 15, . 6: 3 6 - 4 0 .
3 - . 4: 23.
4 - , ,
. . IV .

586

, . , ,
, ,
. .
, ,
. ,

.
, . 4 1 1
,
.,
, ,
. . ;
.
. V III .
. 893
1 - . 12: 3 7 -3 8 ; 40.
. 896
1 - . , II, X II, . 129:
,
, ,
, ,

. ,
, , , , ,
.
. 897
1 - 21: 13; : < : ,
> ? <
, !>
2 - II, 3, 502.
. 898
1
-
6 .0 9 .1 6 5 7 . -
: , ,
, . ,
,
.
, ,
, ,

 III. . XXXIV.

587

, ,
, .
. 901
1 - . . 9 . 856.
. 902
1 - - .
2 - . 138: 24; : ,
, < !>
3 - .. - 1637 pp.,
1660 . .
1 652 . ,
( - - - ),
. . 2 . 63.
4 - . (. . 1 . 186).
5 - . . 1 . 598.
. 903
1 - . . 9.
2 - 2 . 12: 12; :
, . -
, , ,
,
- ;
.
3 - . 15: 24; : < >
< , , .
, - , >.
4 - . 10: 38; : < ,
,> , < ,
, !>
5 - . , . 901.
6 - . , . . 903.
7 - . , . 2 . 892.
8 -
. ,
(8: 1 2 - 1 6 ).
. 904
1
- . V ,
Imago primi saeculi Societatis Jesu (

588

), ,
.
, ,
,
. 1: 27: et creavit D eu s hom inem ad imaginem suam ad imaginem
Dei creavit illum ( : ,
). , ,
par ex c ellen ce.
2 - vos
louanges son t des folies pour les fables (
). ,
: vos louanges son t
d es fo lies par les folles <visions> ( ,
<>). - Im ago prim i saecu li... ( . .
.) ,
< > (II, 8).
3 - . , X II, , . 217: ,
.
. 908
1 - . , II, 5: [...]
,
, ,
, ,
, ;
.
. 909
1
- . , X III ( , . 25 4 ): ,
, ,
-
, , , ,
, , ,
, , ,
, - ,
, ,
: Vae d u p lici corde, et in g red ien ti duabus v iis! (.
( . 2: 14) : , ,
! ; ,
(2: 12)
).

 III. . XXXIV.

589

2 - , 1631
.
3 - . , , ( , . 445): ,
, ,
, , :
, .
. 911
1 - .
, .
. 912
1 - . . 5 11.

590

IV.
,
.
1
-
. . . , ,
,
,
1 6 5 7 -1 6 5 8 pp.
,
:
, .
. 9 4 9 - 9 6 9 ,
- (. . 1
IV, V ).
. 913
1
- . .
(1 7 4 0 ). .,
.
3 - (B .N . 13917, . 2 1 3 - 2 1 4 )
, 1732 ,
-: ,
,
, ,
, , ,
, ,
, :
.
, .
, ,
, ,
,
,
, . , 24

 IV. , .

591

1654 ,
.. ,
.
, ,
.
-, ,
, 1692 . ,
.
,
.
, ,
.
.
2 - . . 3: 6; : < : ,>
, ! <1 ,
!> , ,
,
., 7: 3 0 - 3 2 .
3 - . 20: 17.
4 - 1: 16.
5 - . 17: 25.
6 - . 17: 3.
7 - , :

.
8 - . 118: 16.
. 914
1 - . , X V III, , . 3 7 1 -3 7 3 .
2 - . , X V ( ), ,
. 2 7 8 - 2 7 9 .
. 915
1
- , ,
- (
), 1577 . ,
,
. ( ,
, , ),
. 1586 . ,
- , .

592

, , . 1630 .
.
2 - . , II ( ), , . 21.
3 - (. . 1 . 6 6 6 ).
4 - ,
( ., ,
. 955; 9 6 5 ).
5 - G od efroi H. Mmoires IV, ch. X X V II:
,
, ,
,
V III X ,
. -
,
,
.
. 916
1 - , .,
. .
2 - . 19: 40
3 - ,
, XII .
.
, , X V .,
.
4 - .
5 - ,
, .
, ,
.
6 - ,
. 917.
7 - , I V - V I .,
- - ; ,
,
- , . (3 2 5 p.), 4 0 - 5 0 - pp. IV .,
381 .
.
( 3 1 1 - 3 8 3 ) , ,
,

 IV. , .

593

,
; ,
, (4 9 8 ).
8 - . 10: 3 3 - 3 6 :
: ,
, - , , ...
(34) : : :
? (35) , , -
, <36> ,
, : , , :
- ?
9 - 18.10.1657
10 - ,
. , II 1119 .
, :
, !
11 - 5: 2 7 - 2 9 ; : <
, : (28) ,
? ,
, ... (29)
:>
,
12 - . , X V II, , . 3 3 0 - 3 3 1 .
. 917
1 - . . 6 .
. 918
1
- . ,
136 , . 3 -5 : Tarnen, carissim i, a tte n d ite flum ina B ab ylon is [...]
A tten d e quia fluit, a tten d e quia labitur; et si a tten d is quia flu it et labitur,
cave quia trahit. [...] O sancta Sion, ubi totu m stat, et nihil fluit! [...] Sede
super flum en, n oli in flum ine, n oli sub flum ine: sed tarnen sede hum ilis,
lo q u ere n on q u o m o d o in Ieru salem . Ibi en im stab is; q uia de ip sa spe
loquitur alius psalm us, et can tat dicens: S tan tes erant pedes nostri in atriis
Ierusalem . [...] a tten d a t si non flu it ilia flicitas, si p o test certus esse de
ilia quia m anet in aeternum . Si autem non est certus, et v id et fluere unde
gaudet; fluvius B ab ylon is est.
. 919
1
- , , 1655 ,
, - -- ,
. 1844 .

594

2 - , 4 - , . 26: 37 :
, ,
: , , , , .
3 - . 11: 3 3 -3 4 ; : < ,
, , , :
, , , ! (33)
, , , ,
> [...].
4 - , 4 - , . 26: 38 :
, .
5 - . 26: 38; : :
! ,
. . . 14: 34.
6 - . . 5: 1 2 -2 1 .
7 - . . 5.
8 - , 4 - , . 26: 41 : ,
- , .
9 - . 26: 41; : < ,
,> , .
10 - . 26: 44.
11 - . .
(J o h a n n e s) , ( ) .
12 - ., , . 26: 39; : ,
, , , , ...;
. 26: 42 44; . . 13.
13 - . . 46: 4 2 -4 5 ; : < ,
, , ! (43) ,
, , , . (44)
, , , ,>
. < (45) ?
? ,
...>
14 - . 26: 42, 50.
15 - . . 22: 44; : ,
. , ,
... - , ,
, .,
, .
: . 1 - 2 1
, , ,

 IV. , .

595

. , . 2 2 - 4 6
.
16 - . , :
, ( Patrologia latina, t. 182, p. 8 8 7 ).
17 - . 18: 13; : ?
; : errores quis in te lle ge t ab occultis
munda me.
18 - Ic. 64: 6 - 8 .

19 - .
20 - 2 . 5: 21; : < , , >
, < >
21 - . 3: 4 - 5 ; : <
: - ! (5) , ,
, , > , ,
.
. 9 20
1 - . -
. ,
,
, , -
.
2 - , .
- , .
X V II .
3 - Unam sanctam - VIII, 1302 p.,
IV
, .
,
, ,
. Unam sanctam
.
.
.
4 - - - ( 1 5 8 8 - 1 6 5 7 ) , ,
.
5 - . ( . . 1 654 . 6 9 2 )
, ,
,
. ,
, ,

596

24- .
,

. ,
.
6 - (
, 1 6 0 6 -1 6 8 2 ), , . (.
. 12 . 952), ,
, , , ,
( ta n to
viro), .
( , . 4 5 3 -4 5 4 ).
7 - . ( 1 5 7 8 - 1 6 3 2 ) , , ,
,
.
8 - V I I I V
(. . 1 . 8 7 1 ) (1 5 9 8 -1 6 0 7 ).
, ,
, ,
.
9 -
R om an R ose ( ), - Rom an, R ose ( ,
).
10 - . , XV, . 277.
11 - :
S u b tilit p our tr e ( ). :
S u b tilit, p it ( , ).
12 -
. R om an , R ose , .
13 - . 18 19 . -
, , . . 1 . 653.
14 -
: C lem e n s p la c e t ( ). :
C lem en s P la c e n tin u s, 2 7 7 . ,
. ,
, D e
p o testa te p ontifica < > (1 6 4 6 ),
. . .
15 -
: A cquoquiez a con fess les fem m es (

 IV. , .

597

) . : A q u a v iv a : c o n f e s s e r le s fem m es: 3 6 0
(: : 360); ,
, : ,
,
.
. 921
1 - . 45: 15; : < vere tu es> Deus absconditus < D e u s
Israhel salvator> ; : < > , <
, >. ,
. : [...] [...]
, ,
: , [...] - . . 242, 427, 781.
. 922
1 - , - .
. 924
1 - . . 10: 34 . 12: 49.
. 925
1 - . . 3: 31.
. 927
1 - ( 1 6 0 7 - 1 6 6 4 ) , ,
, .
- ( - 1648).
1661 . ,
- , ,
.
2 - . . 200.
. 928
1 - . ( . . 2 . 5 9 8 )
: , ,
, .
2 - . . 18: 9 - 1 4 .
3 - . . 118: 3.
. 930
1 - E x u ltet
.
2 - , E x u ltet
( . . 1) V e x illa r e g is (
).

598

3 - V exilla regis (. . 2).

4 - . 7: 6.
5 - 1 . 11: 29.
6 - . 5: 12.
7 - . .
8 - 2 (6 ,
. 15),
( X V II . ).

( , . 3 3 3 ).
. 931
1 - . X X V III ( 6 5 5 )
. 932
1 - . . 1 . 931.
. 933
1 - (Pascal et sain t A ugustin. - Paris: Armand C olin,
1970, p. 1 7 0 -1 7 1 , 1 9 1 -1 9 6 ),
( . . 3 0 8 ).
2 - 1 . 2: 16; : < , :>
, , , < ,
> .
3 - 1 . 1: 31; : ,
.
. 936
1
- les h u m iliation s l hum ilit:
, ,
. ,
h u m iliation , ,
, .
:
, / /
.
, , ,
. - ,
19.01.1655, : ,
- , ,
, ,
.

 IV. , .

599

. : , ,
...
. 938
1 - . 7: 3 2 - 3 7 .
2 - . 11: 14.
3 - . 9.
4 - . 9: 2 - 7 .

5 - . 11.
6 - . 9: 3 2 - 3 4 .
. 939
1 - . . 15: 15; < ,
> <. ,
, > .
. 941
1 -
( . 5: 6): < > < > , <
> .
2 - . . 5: 10 :
, .
. 942
1 - , . -
( . , . 2 2 5 - 2 2 6 ) ,
:
(. . 4 . 7 2 2 ). -
.
. 943
1 - . 20: 2 4 - 2 9 , 27.
2 - . 26: 2 6 -2 9 ; . 14: 2 2 -2 4 ; . 22: 1 5 -2 0 .
3 - . 24: 13-35, 31,35.
4 - . 24: 5 0 - 5 2 .
. 945
1 - . 3: 1 -2 ; . 1: 4.
. 947
1 - . 1: 17.
. 9 4 8
1
- , .
.

600

2 - , 108, 9: ,
, ,
.
3 - . . 360; 362; 373; 374; 381; 539; 661.
. 949
1 - . , , , . 4 2 4 - 4 2 5 .
2 - .
( . . 1 . 7 04 . 1 . 8 9 8 ).
, , :
[...] , <
> , , ,
: ,
(
1658, . 2 2 4 ).
3 - . . ,
, - ,
, , (
1 658, . 3 0 9 ).
4 -
,
(1 3 .0 9 .1 6 5 6 ),

.
5 - ( 1 6 0 6 -1 6 7 2 ) , ,
, . ( 1 6 4 9 - 1 6 5 3 )
, .
. 950
1 - .
, C um ex a p o sto la tu s o ffic io .
, . 394. .
, ,
.
2 - .
( 23, 5, . 4 7 )
II ( 1 0 4 2 -1 0 9 9 ) .
. 951
1 - . 950 951 ,
. - . ,
, , . 388.
2 - . , . 391.

 IV. , .

601

3 - . , . 392.
4 - . .
5 - U nam sanctam (. . . 9 2 0 ).
. 952
1 - . . 14 . 920. .
.
2 - ,
- Politique: 181 ( - : 181).
3 - , ,
,
.
.
(. . 1
. 6 66), ,
, .
V : , -
, .
: . [...]
, ,
,
.
, ,
, .
,
, .
, - -
, - ,
( , . 75).
, ,
, ,
, ,
, -
, . , -
(. . 7 6 4 ), . ,
, - , ,
, (. . 208: 4; 212;
357; 358; 9 0 8 ).
4 - . . 3.
5 - ,
A n tic ip a n ts ou 162 - A u licism u s {164} ou 162 ( < - > {164} 16 2 ).

602

6 - , C om pagnia ( .
C o m p a g n ie ) - < > .
7 - , ( 1 5 3 4 ) ,
, 1 5 4 1 -1 5 4 6 pp.
8 - , , 1 5 5 8 -1 5 6 5 pp.
9 - , , 1 5 6 5 -1 5 7 2 pp.
10 - , , 1 5 8 1 -1 6 1 5 pp.
11 - , , 1 6 1 5 -1 6 4 5 pp.
12 - ( . ), 1 5 7 8
1651, , ,
,
( . , V II,
, . 1 2 9 - 1 3 0 , , . 9 2 0 ) .
.
:
,
,
, ,
( , . 4 5 0 - 4 5 5 ) .
. , :
, ,
< > ,
, ( , . 4 5 4 ).
13 - , . ,
, . , XV, , . 2 8 2 -2 8 4 .
14 - . . 4.
15 - une religion accom m ode;

. , X ( , . 174)
,
, ,
( b ie n acco m o d a n ts ).
16 - Reg.,
: Req.,
R eq < uete> ,
(1 6 4 4 ), . - ,
246 Rodolphus H ospinianus H istoria jesuitica. Z u rich , 1619, ,
, .
17 - ,
X V II ( , . 3 3 2 -3 3 3 ).

 IV. , .

603

18 - . . 49: 23; : et erunt reges nutricii tu i et reginae

n u t r ic e s tu a e ( ); :
, .
( . . 1 . 9 0 4 )
(V, 1).
19 - ,
2 4 .0 2 .1 6 0 7 ,
IV. , ,
,
.
20 - ( ,
, 1640, , 1 6 4 3 ),
.
21 - , , 4 .0 6 .1 6 1 0
(1 4 .0 5 IV )
( 1 5 3 7 - 1 6 2 4 ) .
23 - 1594 . . , IV,
1595- - . ,
.
24 - La religion. Et la scien ce ( .
). : La r e lig io n . E t la
S o cit ( . < > ).
25 - , , ,
-, . H istoria jesu itica (. . 16)
, ,
. . . 1 . 630.

26 - ,
( , , . , ),
, ,
, .
.
27 - , ,
. .

, ,
.

.
28 - H istoria jesu itica (.
. 16).

604

. 953
1 -
(1 6 3 5 ), .
, .
. ,
(. . 1002, . 4 ).
. 954
1 - (. .
1 . 8 8 8 ). . - .
2 - .
, (. . 1)
, .
, ,
, ,
10, . 124
, 71 15 (.
, , , . 6 - 7 ) .
3 - . , IV, , . 59.
4 - . , III: ,
, , , [...]
( , . 4 4 ).
5 - (. . 1),
.
6 - . , IV, , . 61.
7 - ,
, ,
7 .0 1 .1 6 5 7 .

: , , - .
8 - 1642 .
V III ( In eminenti). ,
, ,
, 1649 .

. .. .
:
1.
- , ,
.
2.
.

 IV. , .

605

3.
,
; .
4.

, , ,
.
5. ,
.
9 - . , IV, , . 6 1 - 6 2 .
10 - . , IV, , . 56.
11 -
.
12 - . ( . 1
. 8 8 8 ) , , , ,
, .
( 2 4 .0 2 .1 6 5 5 ) ,
( 1 0 .0 7 .1 6 5 5 ) .

,
4 .
: , . ,
, ,
.
13 - . . 1 . 359.
14 - . . . 920.
15 - < >
- ... , -
15.0 1 .1 6 5 4 . 3 . , ,
,
- .
16 - . , III, , . 51.
17 - , 1 200
< > .
18 - . . 8 . 920.
19 - . , II, X II, . 216: :
, .
. 955
1 - ., , X V I I .
2 - ,
( . . 8 . 9 5 4 ).

606

, , ,
.
3 - 1656 . ( )
,
. . ,
,
.
, ,
, ,
,

, .
.
4 - 1653 . ( )
,
, , ,
,
( . . 8 . 954, . 5 ).
. (. . 15 . 9 5 4 ).
5 - ,

( t o t id e m v e r b is ), . .
, X V II, , . 337.
6 - . , X V II, , . 338:
, .
, .
. , 1653
. - .
. , ,
, ,
' .
7 - ,
.
8 - . , X V III, , . 3 7 8 - 3 7 9 .
9 - 70 ,
( . . 1 . 8 8 8 ). .
, III, . 50.
10 - .
11 - 1653 , , , .

.

 IV. , .

607

12 - - ,
- (. . 2 . 8 3 0 ).
13 - . , X V II, , . 332.
14 - . , X V II, , . 3 3 1 - 3 3 2 .
15 - ( 1 5 3 8 -1 6 0 7 ) ,
( 1595 .) V III.
,
, 1198 .
16 - , :
, (. . 2).
, . ,
, ,
. ,
, .
17 - X V - ,
,
.
. 956
1 - ( 1 6 8 5 -1 6 6 3 ) ,
, , - , ,
. ( ,
),
. ,
,
.
2 - , , (
, ): ,
.
3 - .
4 - . 11: .
5 - .
6 - . . 7: 1 3 - 1 4 ; :
, , ,
- . (14) , ,
, , !
. 957
1
- , .
. 9 .0 2 .1 6 4 5 (
). 1811 ,
, ,

608

. ,
.
2 - . , . 9.02.1645: ,

, , , , -
, (AT, t. IV, p. 168: 2 3 - 2 7 ) .
3 - . Id.: , ,
, ,
, ,
, ,
[tr a n ssu b sta n tie n t] ; ,
,
, , numro,
(AT, t. IV, p. 167: 2 6 - 3 1 - 168: 1 - 4 ) .
4 - . Id.: ,
,
, , -
. , ,
, (AT,
t. IV, p. 167: 1 3 - 1 8 ) . ,
.
5 - . Id.: , ,
, ,
; , , ,
, - AT, t. IV, p. 168: 2 3 - 2 7 ).
6 - . Id.: , , ,
, ,
, [...]
, (AT, t. IV, p. 166: 2 1 - 2 6 ,
27 - 167: 1).
7 - . Id.: ,
, ,
, , -
:
, , , idem numro,
(AT,
t. IV, p. 166: 1 1 - 2 0 ).
8 - . Id.: , -
, , , ,
,
(AT, t. IV, p. 165: 2 - 6 ) .

 IV. , .

609

. 958
1 - .
, 1 6 5 0 1651 pp. , ( , , , , ).
2 - (
),
.
. 959
1 - , ,
.
2 - . 2: 2.
3 - . 1: 1 9 -2 0 .
4 - . 2: 17; : < -
, > < !>
. 960
1 - - :
, ,
, .
2 - - ( , . 4 92, ,
. 2 1 4 )
.
3 - ,
(
2 0 .0 8 .1 6 5 6 ) ,
( ),
, .
4 - . . . . 9 5 5 . ., ,
, XI, , . 2 0 9 - 2 1 0 .
5 - ,
- , X V I-
( ., , , . 3 0 2 - 3 1 2 ) .
6 - 1649 . . ( .
. 13 . 9 5 2 ).
7 - , ,
, . ,
XV, , . 2 7 6 - 2 7 7 .
8 - , ,
.

610

9 - ,
, (c ita tio n s), (d cr t te s).
, ,
V III . .
10 - . . 7.
11 - . . 60: 5; 507.
12 - , ,
: , , ,
,
, .
,
, , ,
, , ,
, (AT, t. V I, p. 7: 3 0 - 3 1 - 8: 1 - 7 ) .
13 - 14, . , . 14.
14 - . 19: 4 - 5 ; : ducebat enim illo s ad hune finem
digna n cessitas et horum quae accid erant m em orationem am itteb an t (5)
ut eam quae deerat torm en tis replerent p un itionem ( < >
; ,
, , , ).
15 - , . , .
: G a r d ez-v o u s la C our? V ous l im p o stu re, m oi la v r it
( < > ? - , ).
, ,
: G ard ez, v o u s, la C our, v o u s,
lim posture, moi, la vrit.
, ,
: Gardez, vous la Cour, vou s lim posture, moi la vrit.
t6 - . - ,
XV , , . 294.
17 - . 12: 8; : d octrin a sua n oscetu r vir qui autem
vanus et exeors est p ateb it con tem p tu i (
, );
: ,
.
18 - , ,
139, . 13: L aborant h om in es loq u i m en dacium (
- < > );
. 9: 5.

 IV. , .

611

19
- ( . . 6 . 9 2 0 )
;
X V , , . 278.
. 961
1 - . ,
, , . 464.
2 - 1 ., 2 ., 2
,
.
II, .
3 - 2 . 2: 1; :
, ,
, , ,
.
. 962
1 - . . 1 . 915.
. 963
1 - , ,
.
. 964
1 - H isto ria jesu itica ,
p. 95 (. . 16 . 9 5 2 ).
2 - M iroer,
miroir ( ). ,
Im ago primi saeculi... (. . 1
. 9 0 4 ), , .
3 - . . 27 . 952.
. 965
1 - . ,
, , . 463.
2 - . Id., , . 467.
. 966
1 - . . 23: 3.
2 - . 9: 33.
3 - -; .
, V, , . 464 VI, , . 112.
4 - , ,
: . . 1 . 722.

612

5 - , (. . 4 ).
6 - ( 1 5 6 4 -1 6 4 9 ) , ,
... ( 1 6 3 8 ), 1640 . ;
. , V III,
, . 142.
7 - . . 7 . 722.
. 968
1 -
, . . 1: 26;
: < > <
, > .
2 - . . 310; 322; 457.
3 - 70 .
4 - . 24: 36; : :
, , .
5 - , . . . 6: 2 1 -3 1 .
6 - . . 4: 5 - 6 .
. 969
1 - . 2: 12.
2 - . 7: 7; : - [...].
3 - ,
.
: petenti dabitur. D on c il est en n otre p ou voir de dem ander;
au contraire donc il n y est pas, parce que lob ten tio n y est le prier ny est
pas. Car parce que le salut n y est pas, et que lob ten tio n y ta n t la prire
n y est pas.
,
,
.
(
, ;
): p eten ti dabitur. D on c il est en notre pouvoir de
dem ander? Au contraire, donc il n y est pas: puisque l o b ten tio n y est, le
prier n y est pas. Car puisque le salut n y est pas, et que lo b ten tio n y est ,
la prire n y est pas.
, .
4 - . , ( , . 3 3 5 ).

 IV. , .

613

II.
. 970
1 - ( V .), ,
.

. , 516 . ..
, , ,
. ,
,
4 5 8 . ..

.
, .
1 .
, ., ,
, , ,
, , .
2 - 2 . 2: 1 -2 ; : invenitur autem in descriptionibus
Hieremiae prophetae quod iussit accipere ignem eos qui transmigrabantur
ut significatum est et ut mandavit transmigratis (2) et dedit illis legem ne
obliviscerentur praecepta Dom ini et ut non exerrarent mentibus videntes
sim ulacra aurea et argentea et ornamenta eorum (

- , , ,
, , , (2)
,
,
).
3 - , XI, 5.
4 - . 8: 2 - 3 ; :
, , ,
.(3) ,
, ,
, ,
. . 8, 14 18.
5 - . . 15 . 955.
6 - , ( . 12 .. . 54 ..), ,
, ,
.
7 - , . . 2 . 972.

614

8 - IV (. 215 - . 163 ..), (

) 175 . ..,
.
,
, .
,
,
. ( 9 - 7 9 ) , 70 p., ,
6 6 - 7 1 pp.
; ,
(2 9 .0 8 .7 0 );
, ,
, .
9 - ,
. ,
, (
; . . 5: 1 8 - 2 4 ). ,
, , .

X V III . , ,
,
.
10 - (. 265 - . 3 4 0 )
IV ., (
), ,
.
, 10- .,
.
11 - . ( t . 2 0 2 ) , ,
II ., ,
. . 157 . ,
177 . ; ,
. -
.
12 - . . 6 . 877.
13 - .
14 - ,
II ,
597 539 pp. .. ,
II . ,

 IV. , .

615

,
, . 40 . ; , ( . . 1),
4 58 . .., , , - 4 45. .
. 1 . 341.
15 - 465 424 pp. ..
16 - ,
.
, [a cop i]
, .
,
,
.
,
, ,
corru p tis restitu ere. ,
, ,
. co r ru p tis,
ab olefactas, ,
, a r e stitu e r e - ,
, . ,
,
?
, , ,
: , ,
, , ,
( , .
)?
. 971
1 - 2 . 2: 1 -2 ; . . 2 . 970.
2 - . , XI, 1.
. 39: 5 - 8 ,
. 48: 1 2 -1 5 , 2 0 - 2 1 .
3 - . , XI, 5.
4 - : ,
, , , ,
. , .
. 972
1
- IV ( . . 1 . 9 7 0 )
, , , 70-,
.

616

2
- , ,
, 72 ( 6
). , ,
277 . ..
( , ),
.
, ,
. , ,
(. . 970: 13),
. , ,
, X V II .
( . . 2 . 3 8 4 ).
. 973
1 - 4 25 bis. .
, .
2 - .
,
.
,
( 2 0 .0 6 .1 6 5 8 ),
. ,
, ,
. , ...
1 6 5 8 . ,
.
. 974
1 - . ,
, . ,
, , .
, .
2 - . 6: 1 9 -2 1 ; : < ,
, . (20)
, , ,
. (21) > ,
\
3 - . , , , . 425.
4 - . 3: 8.
5 - . 116: 2; : <quoniam confirm ata est super nos
misericordia eius et> veritas Domini manet in saeculum; :
< , >

 IV. , .

617

6 - . 14: 27.
7 - . 10: 34.
8 - . , , [...] < >
, ,
, , , ,
, ,
- , ,
( , . 4 2 5 ).

III. - (1678)
. 975
1 - . 957 958 ,

( 1 6 7 0 ) , ,
1678 .

IV.
1 - , ,
, , . .
, ,
- ,
. . . ,
. (1 8 4 4 ).

(f. fr. 1 7 0 4 0 - 1 7 0 5 8 ).
. 977
1 - . . .

V.
1
- ,
; ,
1 6 7 8 p., 1 7 1 0 .
X V I I I ., ,
: , ,
. 1869- , 1944.
., ,
, ,
.

618

.,
( . IV,
);
,
( . ): 913;
978; 9 1 4 - 9 1 7 ; 979; 9 1 8 - 9 2 0 ; 936; 921; 924; 922; 923; 9 2 5 - 9 3 2 ; 980;
9 3 3 - 9 3 5 ; 938; IV; 9 3 9 - 9 4 8 ; 981; 982.
. 978
1 - . . 792.
. 979
1 - .
X IX ! (
, f. fr. 1 2 4 4 9 ),
.
.
( . , . 4 0 7 ), ,
(. , . 3 8 3 ).
2 - . , . ,
, .
(M ig n e , PL, t. 23, col. 4 9 8 ).
,
, - ( , . 3 8 3 ).
3 - . 2 . 14: 17; : dicat ergo an cilla tua ut
fiat verbum dom ini mei regis quasi sacrificium sicu t enim anglus D ei sic
est dom in us m eus rex ut nec b en ed ictio n e nec m a led ictio n e m oveatur
( :
,
, ); :
: ,
, .
4 - Ad sacram beati
( . . 1 . 8 8 1 ),
, ,
. ,
- , , ,
(
), ,
, , ,
; X V III-
! ( , . 3 6 9 - 3 7 9 ) .

 IV. , .

619

. 980
1- . , , ,
:
, < > .
. 981
1 - . , ( , . 1 7 1 -1 7 2 ).

VI.
1 - ,
, , ,
, .
, -
;
(f. fr. 12 9 8 8 , . . < >
). .
f. fr. 12 988.
. 983
1
- , ( 1 6 2 7 - 1 6 9 6 ) ,
, . ,

. 1 6 5 1 . , 1 6 6 7 .
,
- .
, .
. 985
1 - . , V: [...]

: ,
, ,
, ,
, ,
, [ ...]

[...] ,
, ( , . 78).
2 - . ,
. Scire et posse. La grce et la probabilit le donnent,
La grce: Scire et posse. La probabilit le
donne (: Scire et posse. .

620

. 986
1 - .
. -
ne nous sparent pas de l unit; : ne nous sparent pas de
l a u tel ( )] ,
162, . 24:
, ,
.
. 9 87
1 - ,
, ,
,
. ,
,

,
.
. 988
1 - . ,
et la terre, a et le torrent fondra ( ),
, , . 7: 2 6 - 2 7 . .
: et les torrents sont venus (
). . : ,
, ,
, . (27) ,
, , .
!
2 - , .
, . 1. . 1: 8;
21: 6; 22: 13; . 8: 21; 14: 1 2 -1 3 .
. 989
1 - .
2 - .
3 - .
4 - .

. 2 . 274.
, X V I I ( , . 3 3 0 - 3 3 1 ).
. . 955.
. 18: 2 1 - 3 5 .

. 991
1
- , . ,
(,
, ).

 IV. , .

621

. 992
1 - ( 1 5 9 0 -1 6 7 0 ) , , XIV.


, -
, 1656 .
,
. .
. 993
1 - . ,
( , . 4 6 5 ).
2 - . , . 467.

VII.
.
1 - . . ,
(R p o n c e d un e c c l sia s tiq u e de L ou vain l av is
qui lui a t d on n e sur le su jet de la b ulle p rten d u e du pape U rbain V III
co n tre le livre de M. Jan sn iu s, v q u e d Ypres. - Louvain, 1650, p. 2 5 )
1952 p. ,
, X V I I I - , , ,
1657. . . 1567 .
. II
1 - . . 154 155 .
. , . ,
. . 1962 .
2 - . 1 . 291.
3 - . . 474.
4 - . . 495; 502: 5 -6 ; 793.
. III
1 - . I I I - X V ( . IV )
,
(
, 2466, f. 2 4 7 - 2 4 9 ) . 1962 .
2 - . . 298; 308: 1,15,16.
. IV
1
- , . 937.
,

622

. , ,
, . .
. V
1 - . , , LX V II, . 350: , ,
, ,
, ,
, , .
2 - . , III, X I I I , . 3 4 8 - 3 4 9 :
;
: !
,
.
. VI
1 - . , II, V I, . 51:
, .
2 - . (Pascal et M ontaigne. Etude des rminiscences les
Essais dans l oeuvre de Pascal. - Genve, 1 9 7 4 )
( . . 2 . 4 1 0 ) ,
.
. V II
1 - . , II, X II, . 230: :
- ,
; , - ; -
, , , .
. IX
1 - . , III, IX, . 222:
, :
, ,
.
. X
1 - . 6: 6; : , ,
; : 2 4 - 2 8 .
. X V
1 - . . 228; 242; 394; 427: 1; 438; 444; 446; 449: 19; 453: 28; 489:
11; 726; 781; 921.
2 - . . 281; 282; 390.

, .

623

,
. 1000
1 -
, -
(V ig n e u l-M a r v ille , M lan ges de litt r a tu r e et d h isto ire . - R ouen, t. II,
1 7 0 0 ). . ,
2 -
( . III, 1 7 0 2 , . 2 3 1 1 ) . , II
,
, , .
3 . ,
. ,
.
( ) , . 4 3 .
. M esnard, t. , . 832.
. 1001
1
-
( . . 1 1 8 6 ) ,
. .
( ) , ,
. (M esn a rd , t. ,
. 1105); , ,
, , .
. , :
< . - > .
, , .
, .
. < . ,
. 5, . 1 . 105; . 4 . 505; . 2 . 741,
. 111 738. - ..>, ,
.
< > :
... (M esnard, t. , . 1105).
. 1002
1
- .
M esn ard , t. , . 1 0 7 4 - 1 0 7 5 ) ,
: , . , ,
, ,
. .

624

2
-
,
,

X V II ., ,
.
. 1003
1 - . . (. . 1
VI IV ), . ,
. (M esnard, t. , . 1157).
. 1004
1
- .
, 1670
.
. ,
: ,
. , ,
, ,
, ,
, ,
, . . , ...

1660 . - ,
- ( 1 6 4 0 -1 7 1 2 ) ,
.
. 1005
1 - ,
. .
2 -
, ,
;
( . . 15 . 4 4
. 32 . 1 9 9 ) .
. , ,
,
( II, 9 - 1 5 ) , ,
. , ,
; , ,
( , II, 4 ).
:

, .

625

, , ,
,
,
- .
,
, ,
. 9 5 7 : .

.
. 1006
1 - La Logique ou lArt
de penser. - Paris: Savreux, 16642, p. 3 4 1 - 3 4 2 , y
- , ,
. .
2 - . . 597; 978: 4 ,1 0 -1 1 .
. 1007
1 - ,
(n. acq. ms. 4 3 3 3 ).
, ,
. ,
, M esnard, t. , . 8 8 6 - 8 9 5 ; . 1007 - .
. 8 9 3 .
2 - . . 728.
. 1008
1 - (O p u scu les et p osth um es, partie. Am sterdam , 1697, p. 115), ,
. . M esnard, t. , . 831.
2 - , (. B aillet
A. La vie de D escartes. - Paris: D aniel N orthem els, 1691, p. X V III).
. 1009
1
- ,
(n. acq. ms. 4 3 3 3 ). . M esnard, t. , p. 892.
( 1 6 0 8 - 1 6 5 8 ) , -
, , 1 6 3 8
( - )
. 1639
- -- , ,
( .
. 1 . 5 9 7 ).

626

. 1010
1 - ,
(n. acq. ms. 4333); . M esnard, t. , p. 894.
2 - . . 509; 579.

 1

. .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25
26

512
511
751
513
534
814
510
766
701
737
764
581
635
652
584
717
744
745
976
683
684
696
784
710
667
578

27
559
580
28
29
675

610

611
bis 610
31
728
32
585
33
586
34
587
35
647
36
605
37
195
38
732
39
765
40
527
41
798
42
636
43
1000
44
671
45
557
46
670
47
555
48
515
49
509
50
789
51
886

52
888
53
579
54
572
55
907
56
583
57
528
58
772
59
637
60
6
61
694
62
780
63
680
64
689
65
649
72
66
67
23
68
778
69
41

723
70
519
71
38
72
199
73
76
74
408
74 bis479
75
958
76
553

77
1001
78
887
84
79
80
98

99
81
661
82
44
45
83
84
551
85
531
86
196
87
506
88
779
89
419
90
506
91
660
92
125
93
126
94
630
94 bis 664
95
646
96
736
97
634
98
193
99
539
100 978
101 792

1
. . , . .

 .
535
770
937
529
805
552
742
638
639
73
55
54
17
558
65
129
35
715
698
541
663
802
673
672
124
78
24
79
641
415
622
49
13
40
773
43
478

138 879
139 136
140 522
141 39
142 137
143 139
144 687
145 523
146 620
147 806
148 120
149 31
150 627
151 63
152 77
153 628
154 51
155 606
156 29
157 123
158 37
159 643
160 795
161 16
162 413
163 46
163 bis 197
164 36
165 889
165 bis 70
166 138
167 10
168 134
169 133
170 132
171 414
172 47

173 561
174 403
174 bis 69
175 709
176 750
177 62
178 320
179 753
180 705
181 56
182 640
183 166
184 4
185 172
186 591
187 12
188 669
189 162
190 156
191 932
192 853
193 810
194 427
194 bis 432
194 ter 432
195 428
196 731
197 383
198 632
199 434
200 163
201 441
202 596
203 386
204 159
204 bis 293
205 68

206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242

201
42
194
361
165
151
757
152
625
716
984
823
164
612
409
161
882
227
168
157
150
2 et 3
244
429
809
420
682
418
577
206
158
154
153
748
816
387
781


243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260

261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278

463
3
808
11
5
7
364
944
219
821
183
187
181
179
160
755
815
504
505
176
908
574
941
185
782
188
170
167
174
82
182
173
530
975
983
423
424

279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315

588
377
155
110
298
380
895
381
382
394
482
402
9
20
51
60
64
59
86
103
81
876
711
88
554
828
50
767
87
25
61
797
665
645
94
796
89

316 95
317 80
317 bis 32
318 19
319
320 977

321 465
322 104
323 688
324 101
325 525
326 66
327 83
328 93
329 96
330 26
331 533
332 58
333 650
334 97
335 92
336 91
337 90
338 14
339 111
339 bis 108
340 741
341 738
342 105
343 107
344 112
345 768
346 759
347 200
348 113
349 115

629
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386

146
829
724
681
27
771
514
783
678
674
144
147
960
507
508
756
48
22
686
651
542
556
656
532
33
520
34
655
518
57
540
21
699
697
177
905
803

 .
521
52
75
896
658
109
794
619
406
128
114
116
437
411
685
118
106
470
71
477
537
526
117
15
633
621
410
412
127
122
629
121
464
130
405
631
119

424 404
425 148
426 397
427 400
428 466
429 53
430 149
430 bis 230
431 430
432 691
433 215
434 131
435 208
436 28
436 bis 890
437 401
438 399
439 491
440 600
441 471
442 393
443 613
444 229
445 695
446 278
447 804
448 642
449 467
450 595
451 210
452 657
453 211
454 74
455 597
456 749
457 668
458 545

459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495

918
933
145
626
142
143
407
140
100
220
135
378
396
362
371
368
374
373
421
395
618
370
359
360
372
376
564
788
833
988
205
935
214
617
216
450
623

496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532

365
774
924
928
473
754
603
375
947
927
690
702
869
141
239
231
957
930
969
546
703
202
921
807
925
662
824
226
354
398
352
192
212
353
712
538
800


533 897
534 562
535 422
536 99
537 351
538 358
539 356
540 917
541 357
542 426
543 190
544 460
545 271
546 416
547 189
548 417
549 191
550 931
551 213
552 560
553 919
554 943
555 929
556 449
557 444
558 445
559 448
559 bis 440
560 431
560 bis 442
561 820
562 468
563 175
564 835
565 439
566 232
567 576

568 760

763
568 bis 761

762
569 313
570 223
571 502
572 457
573 893
574 472
575 566
576 594
577 469
578 236
579 536
580 934
581 234
582 926
583 740
584 461
585 242
586 446
587 291
588 842
588 bis 458
589 747
590 480
591 565
592 204
593 822
594 481
595 203
596 1
597 207
598 218
599 209
600 321

601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630

631
632
633
634
635
636

243
8
425
284
421
287
289
286
453
369
799
281
280
817
282
390
456
454
451
435
474
350
292
296
290
790
436
295
384
492
452
970
971
972
277
959

631
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673

342
305
314
311
495
274
275
392
238
573
245
252
254
217
575
349
248
968
283
590
246
938
501
616
945
256
615
614
849
801
250
948
582
270
838
367
826

 .
827
247
503
475
265
260
253
267
249
486
268
257
259
263
272
476
288
279
276
269
198
326
343
171
312
936
319
500
317
297
294
589
240
335
385
333
336

710 332
711 484
712 819
713 489
713 bis 459
714 493

494

496

497
715 498
716 334
717 455
718 348
719 266
720 340
721 490
722 485
723 341
724 338
725 330
726 483
727 487
727 bis 345
728 258
729 346
730 324
731 624
732 328
733 325
734 329
735 347
736 609
737 793
738 339
739 462
740 388
741 811

742 299
743 304
744 550
745 273
746 264
747 222
747 bis 178
747 ter 366
748 331
749 391
750 592
751 228
752 315
753 337
754 730
755 318
756 344
757 261
758 255
759 102
760 593
761 488
762 262
763 306
764 307
765 241
766 607

608
767 355
768 570
769 447
770 327
771 235
772 301
773 323
774 221
775 571

776
777
778
779
780
781

782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810

785
791
544
548
549
910
911
912
818
433
547
946
300
746
719
225
940
919
499
308
389
237
233
309
812
303
316
310
322
832
891
861
848
860
846
302
831


811 184
812 169
813 872
814 863
815 568
816 224
817 734
818 735
819 857
820 875
821 850
822 892
823 837
824 873
825 379
826 834
827 839
828 856
829 841
830 718
831 880
832 865
833 648
834 855
835 852
836 843
837 844
838 180
839 854
840 858
841 901

902
842 851
843 840
844 894

899
844 bis 871

845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881

870
878
777
438
877
881
903
859
524
836
922
758
776
743
884
845
733
443
739
786
752
285
598
517
706
604
569
677
567
867
726
708
85
67
516
874

882 914
883 862
884 864
884 bis 725
885 602
886 563
887 900
888 961
889 965
890 868
891 986
892 987
893 847
894 679
895 813
896 967
897 939
898 707
899 775
900 251
901 825
902 962
902 bis 915
903 et bis 769
904 727
905 923
906 693
907 601
908 599
909 993
910 644
911 659
912 720
913 653
914 363
915 692
916 906

633
917 721
918 981
918 bis 980
918 ter 982
919 973
920 916
921 960
922 722
923 713
924 909
925 954
926 966
927 904
928 956
929 955
930 949
931 729
932 666
933 898
934 700
935 989
936 885
937 676
938 543
939 654
940 963
941 942
942 985
943 787
944 714
945 979
946 883
946 bis 992
947 186
948 990
949 974
950 951

634
951
952

.
950
991

953
954

964
704

955 18
956 952

957
958

920
953


*
1623
19 - , ,
,
, ,
, ; , ,
, ,
, ,
(1617).
1624

, ,
.
1625
4 -
( - ..), .
1626
..
- (

, )

-.

.
.

636

1630
, , ,
, -.
1631
.
.
.
- . .
, , ,
, ;
- . ,
, .
1633
23 - . -;
2 4 -2 5 - . 3,5 .
.
1634
.
.
, ..
* * ,
.
1635
. ,
,
, ,
,
( , , , );
* .

637

( ,
. .., . , . , . ,
), 1666 .
.
.., ,
,
, , 32- (
);
.
: .. ,
,
, ,
. ,
..,

. ..
.
-,
.
1637
--- .. ,

.
1638
- . ,
,
( ,
),
.
15 - - ,
.
1639
- , ,
(

638

), . ,

.
-
--- .
1640
- .
, ; ..
,
, . (50
;
); , ,
,
.
- . .
- (3 in-folio)
(1 5 8 5 -1 6 3 8 ) ,
1628 . (1641
, 1642 - );
.
1641
15

- ,
, ,
-.

1642
6 - V III
In eminenti,
( ,
).
- , ,

(1670) ..
..
.
4 - .

639

1643
6 - - .
11 - -.
1644
- ..
II , .
1645
; ..
,
.
1646
- . -, ,

( ). .
(
, -, 1643
p.), : ,
, :
).
, ,
.
..
..
6 - , ..,
, ..
- . ,
. , , ,
. ,
, ,
, . ..

,
, .
- , ,
.

640

1647
- - .. .
- - , -, ..

.
- .. .
- .., ,
; ..
,
.
23 24 - .. ,
.
. ,
.
,
. , ,
. ,
. ,
..
; .. .
- ..
. . ,
,
.
29 - -
. . . . . ..

,
.
15 - .. .
- ( . 1 500 ), 15
-.
-
- .
1648
- .. -.

641

..
,
.
..
- - ..
. .
- - . . , .
-
, .
.
1 - . .
19 - , ..,
--.
- ..
...

24 - .
1649
22 -
.
- ,
-.
I - .
7 , , ,
(
); - 5
, .
1650
I I - . .
- .
1651
- .. ,
,
.
12 - , ..
--.
24 - . .

642

17 - .. .
18-26 - . ; ,
,
( 3
1652 p.).
- - .. ,
.
- .
1652
4 - -
.., ,
, . ..
.
- .. ,
,
.
26
- -.
- ..
;
,
.
- .. .
- .. - ,
20.09 .
---
(
) .
1653
- .. .
31 - XI occasione,
, ;
,
, , ,
.
4 - ..
, .

643

5 -
.
- .. ;
, ;
.. ,
, ;
..
, .
.. .
1654
-
( 1663).
( ; , ) . .

( ,
)
.
- - , , ..
,
,
.
- ..
;
-
( 29.06.1662)
-.
15 - , ..
.
23 - ( . . 9 1 3 ) ,
..
1655
7-28 - .. -- , ;
,
-,
; 1647 p.,

644

, ,
. ,

, ,
- - - ;
. , . ,
,
. (
1728 . , ;
,
);
, 1656-1658 pp.

24 - .
(. . 12 . 954).
- (
. ; , ..
, : .
418, , . 919, ).
10 - .
(. . 12 . 954).
- . .
( . ).
4 - .
.
1-2 - ,
, .
- ..
( . ).
1656
14 -
. .
23 - ( ,
,
27.01).
25 - 60 , . ,

.

645

27 - .
.
29 - de jure.
31 - .
1 - ( 29.01).
12 ( 9 . 0 2 ) .
25 .
20 - .
24 - . (. . 1 . 186)
. ..

;
.
30 - -.
10 - .
( - , .
16.04).
25 - .
28 - .
8 - ..
.
.
2 .
18 .
- .
.
9 - .
- .. .
- . . .
26 - , ,
-
.
-
( 23.10, 27.10 ).
12 - ( 25.11).
26 - ( 4.12).
-

646

1657
- .
, .
23 - . . (
6.02, 19.02).
- .. .
11 - VII Adsacram beati;
,
.
17 - ,
;
- ,
.
6 - ( 24.03).
1 -
...
- - ..
.
6 -
.
-

18 -
; .
- . ,
.
1658
- .., ,
( . ).
25
- ,
.
2 - .
- .. :

( . ; 1655 p.).

647

,
. ( .
,
.
4 -
.
11 -
( ).
- .., ,

.
: 27 . ,
. . -
( ,
, . ,
,
). , ..,
,
.
24 - .
19 - .
1 - .
24 - . ( ..)
.
- .. .
1659
-
.
- .. ,
.
- . .
.

. -

648

1660
- .. ,
-, ,
.
10 - , ..
,
, .
-
.

- .. .
-
(. . 1 . 1004).
5 13 - X. ..
.
1661
1 -
. -
. .
--- .
13 -
;
, .
- - ;
, .., -
, , .. , - ; ..
, (
... ..).
8 -
,
.
22 - - .
14 -
.
1 -
.

649

6 - , .
4 - , - .
31
- ,
.
- ..,
, ,
, , ,
, -.
- .
2 8 - -
.
- ..
.

1662
- - ,
,
( ),
.
18 -
- .
29 - .. ;
.
- .. .
17 -
..
19 - .. 1- .
21 - .. ---.

. / /
Sententiae XI, 2004, 2, . 102-120.
.., .., .. ( 1623
1662).-M .: , 1971.
.. . - M.: , 1994.
.. :
. - M.:
, 2004.
.. : . - : -,
1998.
Blumenberg H. Les droits de Papparence dans les ordres humains selon
Pascal / / Droits, 20,1994, pp. 167-182.
Bouchilloux H. Apologtique et raison dans les Penses de Pascal. Paris: Klincksieck, 1995.
Bouchilloux H. Descartes et Pascal : les raisons de laction / / Philo
sophie 53,1997, pp. 78-95.
Bouchilloux H. Du beau et du sublime chez Pascal / / Revue philo
sophique de la France et de ltranger, 1995, 2, pp. 191-210.
Bouchilloux H. La critique des preuves de lexistence de Dieu et la
valeur du discours apologtique / / Revue Internationale de
philosophie 51 (199 1997), pp. 5-29.
Bouchilloux H. La porte anti-cartsienne du fragment des trois ordres / /
Revue de M taphysique et de Morale, 1997, 1, pp. 67-84.
Bouchilloux H. Pascal critique des philosophes, Pascal philosophe / /
Revue philosophique de la France et de ltranger, 1991, 3,
pp. 295-309.

652

Bove L. Le dsir de la mort chez Pascal. Hypothses pour une lecture / /

Revue Internationale de philosophie 51 (199 1997), pp. 31-57.
Braccesi A. Pascal e lermeneutica. - Fasano : Schena, 1989.
Bras G., Clro J-P. Pascal. Figures de limagination. - Paris: PUF, 1994.
Brunschvicg L. Biaise Pascal - Paris: Vrin, 1953.
Brunschvicg L. D escartes et Pascal: lecteurs de M ontaigne. - Paris:
Pocket, 1995.
Carraud V. Des concupiscences aux ordres des choses / / Revue de
M taphysique et de Morale, 1997, 1, pp. 4 1 -6 6 .
Carraud V. Les deux infinis moraux et le bon usage des passions. Pascal
et les Passions de lme / / XVIIe sicle, 1994, 4.
Carraud V. Pascal et la philosophie. - Paris: PUF, 1992.
Carraud V. Pascal, des connaissances naturelles ltude de lhomme. Paris: Vrin, 2007.
Chibaudel P. Sur le fragment des trois ordres de Pascal / / Archives de
philosophie 53,1990, pp. 631-645.
Chom arat J. Fausto Sozzini source du pari de Pascal / / M ots et
croyances. P rsences du la tin II. - G enve: Droz, 1995,
pp. 185-196.
Croquette B. Pascal et Montaigne. Etude des rminiscences des Essais
dans luvre de Pascal. - Genve: Droz, 1974.
Descotes D. Largum entation chez Pascal. - Paris: PUF, 1993.
Descotes D. Pascal : biographie, tude de loeuvre. - Paris: Albin
Michel, 1994.
Ernst P. Approches pascaliennes. Lunit et le mouvement, le sens et la
fonction de chacune des 27 liasses titres. - Gembloux: Duculot,
1970.
E rnst P. Gologie et stratigraphie des Penses de Pascal. - Lille:
A.N.R.T., 1993.
Eymard d Angers J. Pascal et ses prcurseurs. - Paris: Nouvelles
Editions Latines, 1954.
Ferreyrolles G. (d.) Justice et force : politiques au temps de Pascal / /
Actes du colloque D roit et pense politique autour de Pascal,
Clermont-Ferrand 20-23 septembre 1990. - Paris: Klincksieck, 1996.
Ferreyrolles G. De lusage de Senault: apologie des passions et apolog
tique pascalienne / / Corpus. Revue de Philosophie, 1988, 7,
pp. 3-20.

653

Ferreyrolles G. Les reines du monde. Limagination et la coutume chez

Pascal. - Paris: Champion, 1995.
Ferreyrolles G. Pascal et la raison du politique. - Paris: PUF, 1984.
Ferreyrolles G. Politique et dialectique dans les Penses de Pascal / /
Le Nouveau Commerce, 1991, pp. 77-80.
Force P. Le problme hermneutique chez Pascal. - Paris: Vrin, 1989.
Gilson E. Le sens du terme abtir chez Pascal / / Les ides et les lettres. Paris: Vrin, 1955.
Goldmann L. Le Dieu cach, tude sur la vision du tragique dans les
Penses de Pascal et dans le th tre de Racine. - Paris:
Gallimard, 1955.
Gouhier H. Biaise Pascal : conversion et apologtique. - Paris: Vrin, 1986.
Gouhier H. Biaise Pascal. Commentaires. - Paris: Vrin, 1966.
Gouhier H. Lanti-humanism e au XVIIe sicle. - Paris: Vrin, 1987.
Gouhier H. Le refus de la philosophie dans la nouvelle apologtique
de Pascal / / Chroniques de Port-Royal, 1972, 20-21, pp. 19-37.
Gouhier H. Pascal et les humanistes chrtiens. Laffaire Saint-Ange. Paris: Vrin, 1974.
Guenancia P. Du vide Dieu: essai sur la physique de Pascal. - Paris:
Maspero, 1976.
Guenancia P. La politique selon le coeur / / Descartes et lordre politique. Paris: PUF, 1983, pp. 155-211.
Hammond N. Playing with truth. Language and the human conditions
in PascaPs Penses. - Oxford: Clarendon Press, 1994.
Harrington Th. M. La notion de simplicit chez Pascal / / XVIIe sicle,
1987, 154, pp. 25-37.
Harrington Th. M. Pascal philosophe. - Paris: C.D.U.-S.E.D.E.S., 1982.
H arrington Th. M. V rit et M thode dans les Penses de Pascal. Paris: Vrin, 1972.
Jovy E. Etudes circumpascaliennes. - Paris: Vrin, 1928.
Lacombe R.E. LApologtique de Pascal. - Paris: PUF, 1958.
Lafuma L. Controverses pascaliennes. - Paris: Editions du Luxem
bourg, 1952.
Lafuma L. Histoire des Penses de Pascal. - Paris: Editions du Luxem
bourg, 1954.
Lafuma L. Recherches pascaliennes. - Paris: Delmas, 1949.
Laporte J. Le coeur et la raison selon Pascal. - Paris: Elzvir, 1950.

654

Laporte. J. Pascal et la doctrine de Port-Royal. In tudes dhistoire de

la philosophie au XVIIme sicle. - Paris: Vrin, 1951.
Lazzeri C. Force et justice dans la politique de Pascal. - Paris: PUF,
1993.
Le Guern M. Limage dans loeuvre de Pascal. - Paris: Armand Colin,
1969
Le Guern M. Pascal et Arnauld. - Paris: Champion, 2003.
Le Guern M. Pascal et Descartes - Paris: Nizet, 1971.
Le Guern M., Le Guern M.-R. Les Penses de Pascal. De lanthropologie
la thologie - Paris: Larousse, 1972.
Leveille-Mourin G. Le langage chretien, anti-chretien de la transcendance.
Pascal-Nietzsche. - Paris: Vrin, 1978.
M agnard P. Nature et histoire dans lapologtique de Pascal. - Paris:
Belles-Lettres, 1975.
M agnard P. Pascal ou lart de la digression. - Paris: Ellipses, 1995.
M agnard P. Pascal. La cl du chiffre. - Paris: La Table ronde, 2007.
M arin L. Discours du pouvoir / pouvoir du discours / / M ichigan
Roman Studies, 1982, 2, pp. 29-71.
Marin L. Pascal et Port-Royal. - Paris : PUF, 1997.
M arion J.-L. Pascal et la rgle gnrale de v r i t / / M arion J.-L.
Questions cartesinnes II. Sur ego et sur Dieu. - Paris : PUF,
2002, pp. 339-368.
M cKenna A. Lhistoire du brochet et de la grenouille. Pascal et Izaac
Walton / / Courrier du Centre International Biaise Pascal, 1990,
12, pp. 18-19.
M cKenna A. Pascal et Hobbes : les opinions du peuple. In ju s tic e et
force : politiques au temps de Pascal / / Actes du colloque Droit
et pense politique autour de Pascal, Clermont-Ferrand 20-23 sep
tembre 1990. - Paris: Klincksieck, 1996.
McKenna A. Pascal et le coeur / / Courrier international Biaise Pascal,
1994, 16.
Mesnard J. Les Penses de Pascal. - Paris: S.E.D.E.S., 1993.
Mesnard J. Pascal et les Roannez - Paris: Descle De Brou wer, tt. I-II,
1965.
M esnard J. Pascal, lhomme et loeuvre. - Paris: Hatier, 1967.
M thodes chez Pascal. - Paris: PUF, 1979.
Meurillon C. Le concept dhomme dans les Penses / / Courrier inter
national Biaise Pascal, 1994, 16.

655

M eurillon . Mmoire et vrit : itinraire pascalien / / Revue des

sciences humaines, 1996, 244, pp. 139-157.
Michel A. Saint Augustin et la rhtorique pascalienne: la raison et la
beaut dans lApologie de la religion chrtienne / / XVIIe sicle
34,1982, 2, pp. 133-148.
Michon H. Lordre du coeur: philosophie, thologie et mystique dans
les Penses de Pascal. - Paris: Champion, 1996.
Miel J. Pascal and Theology. - Baltimore-Londres: The Johns Hopkins
Press, 1969.
M orot-Sir E. Prface de Jean M esnard. La raison et la grce selon
Pascal. crivains. - Paris: PUF, 1996.
N atoli Ch. M. Nietzsche and Pascal on Christianity. - New York:
P. Lang, 1985.
Pascal et Port-Royal. - Paris: Fayard, 1962.
Pascal. Q uest-ce que la vrit? - Paris: PU.F, 2000.
Pcharman C. Pascal et la dfinition de lhomme / / XVII-me sicle,
1994, 185.
Pcharman M. La puissance propre de la volont chez Pascal / / Revue
internationale de philosophie 51,1997, 199, pp. 59-76.
Pcharman M. Lordre dans les trois ordres et lordre des trois ordres
chez Pascal / / Revue de Mtaphysique et de Morale, 1997, 1,
pp. 19-40.
Pcharman M. Pascal et le politique / / E tat classique 1652-1715. Paris: Vrin, 1996, pp. 113-132.
Prouse M. LInvention des Penses de Pascal. Les ditions de PortRoyal (1670-1678). - Paris: Champion, 2009.
Plainemaison J. Biaise Pascal et la grce suffisante des thom istes / /
Revue Thom iste 81, 1981, 4.
Rodis-Lewis G. Pascal devant le doute hyperbolique de Descartes / /
Chroniques de Port-Royal, 1972, 20-21, pp. 104-115.
Sellier P. Pascal: colorations oratoriennes / / Descotes D. (dir.), Pascal
auteur spirituel. - Paris: Champion, 2006, pp. 31-54.
Sellier P. La Bible de Pascal / / Le Grand Sicle et la Bible. - Paris:
Beauchesne, 1989, pp. 721-734.
Sellier P. Pascal et liturgie. - Paris: PUF, 1966.
Sellier P. Pascal et saint Augustin. - Paris: Albin Michel, 1995.
Sellier P. Une prface retrouve de lApologie pascalienne / / Travaux
de littrature, Paris, Klincksieck, 1993, p. 149-158.

656

Shiokawa T. Larc-en-ciel et les sacrements: De la smiologie de la

Logique de Port-Royal la thorie pascalienne des figures / /
Revue internationale de philosophie 51,1997, 199, pp. 77-99.
Shiokawa T. Pascal et les miracles. - Paris: Nizet, 1977.
Steinm ann J. Les trois nuits de Pascal. - Paris: Descle de Brouwer,
1963.
Thirouin L. Le hasard et les rgles. Le modle du jeu dans la pense de
Pascal. - Paris: Vrin, 1991.
Thirouin L. Les premires liasses des Penses: architecture et signifi
cation / / X V IIe Sicle 177, 1992, 4, pp. 451-467.
Thirouin L. Montaigne, demi-habile? Fonction du recours Montaigne
dans les Penses / / Revue des sciences humaines, 1996, 244,
pp. 81-102.
Wetsel D. Pascal and disbelief. Catechis and Conversion in the Penses. Washington: Catholic U niversity of America Press, 1994.
,
-
( , . -):
http://odalix.univ-bpclerm ont.fr/A ccueil.htm :
. : http://w w w .cerphi.net/biblio/pascal.htm

*

(.)
1: 27 - . 904
2 : 9 - . 473
2:11 - . 296
2 :1 7 - . 959
2:21 - . 226
3:4-5 - . 919
3: 5,22- . 473
3 :1 5 - . 281; 392; 609
4 - . 856
4: 7 - . 603
4:22 - . 459
5 - . 290; 292; 296
5: 5 - . 296
5: 18-24- . 970:11
5 :2 8 -2 9 - . 292
5:28-31 - . 296
7: 13-14- . 630

8 - . 278: 2
8:21 - . 211; 272; 278
11 - . 290; 291; 292; 296
12:3 - . 221
1 2 :8 - . 801
14:22-24- . 603
1 5 - . 892
1 7 - . 799
17: 7 - . 799
1 7 :9 - . 799
17:11 - . 453: 13
1 8 :1 -2 - . 315
19:30-38- . 713
2 2 :1 8 - . 221
27: 27-28 - . 272
3 7 - . 570
38 - . 236; 304

,
, , ;
, , ,
. , . ,
, ,
. ;
, ,
- ., () .
. . . .

658
39-50 - . 570
46 - . 296
47: 2 8 - . 296
48: 1 9 - . 484
4 9 - . 483:33
49: 8-10 - . 483; 484
4 9 :1 0 - . 257; 263; 266; 316;
338;609
49: 18 - . 281
( .)
2:11 - . 296
2: 11-14- . 246
3: 6 - . 913
4: 2 2 - . 459
8 - . 856
13: 1 9 - . 484
20: 5 - . 272; 603
25:40 - . 826
3 1 :1 3 - . 453: 12
( .)
3 5 :6 ,1 0 -1 5 - . 484
( .)
1 1 :1 4 - . 295
11:29 - . 295
3 4 - . 484

. - . 453: 24
1: 1-18- . 484
4: 4 1 -43- . 484
8: 7 ,9 - . 801
8: 19-20- . 453
9 :1 9 - . 453:5
1 0 :1 7 - . 453:11,16
1 2 :5 - . 258
1 3 - . 832; 881

.
1 3 :1 -6 - . 832; 881
1 3 :4 - . 851
1 4 :2 3 - . 258
15: 2 0 - . 258
16: 2,7,11,15 - . 258
1 8 - . 832
1 8 :1 5 - . 834
18: 1 6 - . 483: 31
18: 20-22- . 832
28: 28 - . 347
28: 28 - . 347
: 6 - . 279; 288; 453:18
: 1 9 - . 452; 453: 25
3 1 :1 3 - . 243
31:16-18 - . 484
31: 2 6 - . 452
31: 27-28 - . 452
3 2 :2 0 - . 453: 28
32:21 - . 452; 493; 498
3 2 :2 2 -2 6 - . 493
33 - . 493
33: 6 -2 7 - . 493
(.)
6: 2 6 - . 493
6 :3 6 -4 0 - . 892
( .)
13: 23 - . 839

- . 236
1: 1 6 - . 913
1-
( 1 )
1 . - . 857
8 :1 9 -2 0 - . 769


14: 1 5 - . 857
15:22 - . 453:40
17 - . 315
2- (2 .)
( 2 )
14: 1 7 - . 979
19: 2 0 - . 839
3-
( 1 )
. - . 952: 42
12:31-602
13: 2 - . 493
16: 2 4 - . 493
1 7 - . 839
17:17-24- . 839
1 8 - . 839; 856
18:19-40- . 839
2 2 - . 856
4- (4 .)
( 2 )
17: 27 - . 971
23:16 - . 493
1-
(1. .)
( - 1
)
1 9 :1 3 - . 369
2-
( - 2
)
2 . - . 575
1: 13-14 - . 575

659

1
1 . - . 341
( .)
8 :2 -3 - . 970
()
8: 12-16- . 903
( )
6:26 - . 184
6:28 - . 184
1 9 :2 3 - . 811
19: 2 5 - . 811
33: 7 - . 857
(.)""
2 - . 487
2 :1 -2 - . 433; 487
2 : 8 - . 323; 324
4 - . 278: 8
1 5 - . 488
1 5 :1 0 - . 487
1 6 - . 278: 18
1 6 :1 0 - . 278
1 8 :1 3 - . 919
21: 1 9 - . 487
21: 2 8 - . 323
22 - . 487
31: 2 - . 690
32: 11 - . 7
34:11 - . 323
"**

,

,
.

660
3 5 - . 278: 11
3 5 :1 0 - . 278
36 - . 278:8
36: 2 - . 278
3 9 :3 - . 453
3 9 :8 - . 487
4 1 - . 278:15
41: 4 - . 878

.

1
2
3
4
5
6
7
8
9: 1-39
10
11
111
112
113: 1-26
114: 1-9
115: 1-10
116
117
144
145
146: 1-11
147: 1-9
148
149
150
151

1
2
3
4
5
6
7
8
9: 1-21
10: 1-18
11
12
112
113
114: 1-8
115: 1-18
116: 1-19
117
118
145
146
147: 1-20
148
149
150
-

44:4 - . 250; 593

4 8 :1 3 - . 131; 131:24
4 9 :8 -1 4 - . 324; 453:39
5 0 :3 - . 453
5 0 :1 0 - . 483
5 0 :1 9 - . 270
60 - . 487
60:3 - . 487
6 8 :2 2 - . 323; 487
71 - . 487
71:11 - . 323; 324; 487
7 2 :9 - . 801
75: 6 - . 801
7 8 - . 278:16
78: 3 9 - . 278
8 1 :6 - . 131:24; 730; 916
103- . 278:17
103:15-16- . 278
1 0 8 :3 - . 487
1 0 8 :8 - . 487
109:1 - . 272; 487-61; 624
1 0 9 :4 - . 609
111:4 - . 775; 777
117: 22 - . 487
1 1 8 :3 - . 930
118:16 - . 913
118:36 - . 380; 821
1 3 0 :8 - . 609
137- . 278:5
138: 2 4 - . 902
139: 8 - . 269
1 4 0 :1 0 - . 801
142: 2 - . 775
1 4 3 :1 3 - . 453:31
147:12-13- . 272
1 4 7 :2 0 - . 221



(.)
1: 2 2 -23- . 149
4 :1 2 - . 386
6: 6 - . X
8 :3 -3 6 - . 149
8:31 - . 131:24
9 - . 278:12
9: 5 - . 278
12: 8 - . 960
2 5 - . 278: 12
25:21 - . 278
2 6 :4 -5 - . 733
: 24-28 - . X
(.)
3: 4 - . 733
3: 8 - . 974
3:11 - . 99
3 :1 8 - . 131; 131:24; 150
3 :1 9 - . 150
3: 20 - . 150
4: 1 3 - . 278
8: 17 - . 75
9 - . 278:14
9 :1 3 -1 8 - . 278
( .)
4: 5 - . 270

. - . 618
2: 6 - . 618
4 :1 2 - . 801
5 :1 5 - . 68
8: 1 - . 172
1 4 :2 2 - . 700

661

1 9 :4 -5 - . 960
9 :1 5 - . 199:37
,
(.)
2:14 - . 909
1 3 :9 - . 630
24:11 - . 889

. - . 487; 548; 840:11; 959; 971
1:11 - . 453:36
1 :1 8 - . 840
1 :1 9 - . 959
1.21 - . 486
2:3 - . 325
2:18 - . 324
5:1-6 - . 489
5 : 2 - . 347
5 : 4 - . 840
5 : 8 - . 489: 6
5 :2 5 - . 272
6 - . 487
6 :9 -1 0 - . 487; 496
6:10 - . 228; 548
8 - . 487,489: 7
8 :1 3 -1 7 - . 489
8 :1 4 - . 228; 237; 487; 502
8 :1 5 - . 487
8 :1 6 - . 502
8 :1 8 - . 857
8:21 - . 988
8: 2 9 - . 487
9 - .487
9: 6 - . 487
10: 1 - . 486; 877
14:12-13- . 988
19: 1 9 - . 330

662
21: 4 - . 857
2 3 :9 - . 486
26. 2 0 - . 486
27 - . 498
28.1 - .4 8 6
2 8 :5 - . 338
2 8 :1 6 - . 487
2 9 - . 487,489:12
29: 9 -1 2 - . 489
2 9 :1 0 - . 487
29:11 - . 495; 793;
: 8 - . 452
33: 6 - . 338
33:9 - . 486
3 3 : 1 0 - .486
39: 53 - . 487
40: 6 - . 131:24
40: 1 7 - . 486
41 - . 489:17
41: 22-23- . 489
41: 26 - . 486
4 2 - . 334; 489: 22
42: 1 -7 - . 487
42: 5 -1 0 - . 489
4 2 :9 - . 489:40
4 3 :8 -2 2 - . 489
4 3 .9 - . 204,494, 495
4 3 :1 3 - .4 8 6
4 3 :1 5 - . 334
43: 16-19- . 498
43:18, 19 - . 453: 46
43: 2 5 - . 269
44 - . 489:33
44: 6 -8 - . 489
4 4 :8 - . 204; 494; 495
44:15 - . 228
44: 2 0 - .4 8 6

.
44:21 - . 486
44: 2 2 - .4 8 6
44: 23, 24 - . 486
4 5 :4 - . 489:36
4 5 :1 5 - . 242; 427; 781; 921
45:21 - . 489:38
4 6 - . 489:39
4 6 :8 -1 3 - . 489
48 - . 334
48: 3 - . 489:41
48: 5 - . 329
49 - . 483: 6
49: 6 - . 221
49: 6 - . 323
5 0 - . 483:9
51 - . 275; 483:9; 503:3
51:10 - . 275
5 2 :1 5 - . 487
5 2 :1 6 - . 487
53 - . 487
53:3 - . 609
53:5 - . 487
54 - . 334
54:8 - . 486
5 5 - . 487,278:12
55:1 - .2 7 8
5 5 :4 - . 487
55: 5 - . 487
5 6 - . 489: 59; 511
56: 1 -1 0 - . 489;511
56:3 - . 453: 7
56: 6 - . 453
5 8 :3 ,4 -4 5 3 :2 3
59: 11 - . 487; 489
60 - . 334; 487
60:3 - . 487
61 - . 334; 487


61:1 - .4 8 7
61:5 - . 453:62
63:9 - . 338
6 3 :1 2 - . 486
6 3 :1 4 - . 486
6 3 :1 6 - 453:9; 486
6 3 :1 7 - . 486
64: 6 -8 - . 919
6 4 :1 4 - . 486
65 - . 489:44
6 5 :1 -2 4 - . 489
65: 2 - . 347
65:15 - . 453: 60, 62
6 5 :1 6 - . 497
6 5 :1 7 ,1 8 - . 453:46
66 - . 453:35
66:17 - . 486
66:18 - . 489: 67

.- . 455; 487; 970

1: 11 - . 489:3
2 :1 3 - . 913
2 :3 5 - . 486
3: 15,16- . 453:48
4 : 3 - . 453:16
4: 2 2 - . 486
4: 2 3 - . 486
5 : 4 - . 486
5:9 - . 486
5: 29 - . 486
5: - . 486
6 :1 6 - . 486; 769
6: 2 0 - . 453:37
7 :1 2 .1 3 .1 4 .- . 453:50
7 :1 4 - . 486
7:22 - . 486
9 :2 6 - . 453: 20

7 - . 489: 72,75
7:4 - . 489
7 :1 4 -1 5 - . 489
7: 2 2 - . 486,489:74,
1 1 :1 3 - . 486
11,21 - . 486
13:1-12 - . 248
15: 2 - . 486
1 7 :9 - . 486
1 7 :1 0 - . 486
1 7 :1 7 - . 486
1 8 :1 2 - . 769
1 8 :1 8 - . 486
23: 5 - . 334
23: 6,7 - . 498
2 3 :1 5 - . 486
2 3 :1 7 - . 486
23:32 - . 857
2 5 :1 2 - . 305
28 - . 856
2 8:1 5 -1 7 - . 839
29:10 - . 314
29:14 - . 305
31:31 - . 453:44
3 1 :3 2 - . 498
3 1 :3 4 - . 328
31:36 - . 453: 66; 487
32: 2 4 - . 501
32: - . 328
32:40 - . 338
33: 20 - . 348
33: 2 2 - . 455
44: 22 - . 857
50:38 - . 857
(.)
3: - . 323
3:1 - .4 3 7

663

664

. - . 453:43 ; 563; 859; 970

5:1-4 - . 248
1 4 :4 - . 970:15
1 7 - . 487
17 :1 -2 - . 487
2 0 - . 257; 263
20:11 - . 263
20:25 - . 263; 453
22 - . 563; 859
: 1 3 - . 323
37: 25 - . 459
37:26 - . 609
4 6 :1 5 - . 259
( .)
2 - . 338; 485:15; 487
2: 27-49 - . 485
2 :3 4 -3 5 - . 329
2:35 - . 487
7 - . 485:16
7: 6 - . 485: 29"
7: 7 - . 483: 26
7: 23-27- . 317
8 - . 485:16
8 8 - . 485:29"
8 11 - . 259
8 23 - . 259
8 26 - . 259
9 20 - . 485:22
9 21-27 - . 341
9 24 - . 269
9 24-27- . 338
11 - . 485:26
11:31 - . 259
1 2 - . 487,489: 12
12: 7 - . 483: 26

.
1 2 :1 0 - . 487; 489
12:11 - . 259

. - . 266; 502: 18
1:9 - . 487; 609
1:10 - . 453: 27
2: 2 4 - . 498
- . 334; 487
3: 4 - . 257; 258; 263; 266; 329;
457:64; 487-761; 609
3: 5 - . 329; 487
6: 2 - . 487-761
6: 6 - . 453: 40
10- . 487
14: 1 0 - . 502
()*#*
2:13 - . 453: 22
2 :2 8 ( 3 :1 ) - . 131: 24; 301; 498

- . 487
5 :1 3 - . 487
5:21 - . 453:33
3: 2 - . 483: 24
5 :1 3 - . 487-761
###
(3 ),
(4 ).
:

1
2: 1-32
3

1
2: 1-27
3: 1-5
4


8 - . 483: 19
()
3: 9 - . 774
( .)
3 : 5 - . 949
5 - . 487
5: 1 - .4 8 7
6:1 - . 453:40
( .)
3: 9 - . 459
27: 2 5 - . 459
(.)
1 :1 5 - . 341
2 - . 338; 498
2:4 - . 483: 28
2: 7 -1 0 - . 498
2: 8 - . 329

665

( .)
8:23 - . 338
9:9 - . 487
11:12,13- . 487; 498
1 2 - .4 8 7
12:1 0 - . 487; 609

. - . 959
1:11 - . 324; 453:42,52; 498
2 - .4 8 7
2: 2 - . 959
- . 498
3: 1 - . 347; 487
2 (2 .)
2 - . 971
2 :1 -2 - . 970; 971
3 - . 839
1 5 - . 839
1 4 :1 5 - . 851

666

. - . 207
1 - .2 3 6
. 3: 1 -2 - . 945
3: 9 - . 544
5: 6 - . 941
5:10 - . 941
5 :1 7 - . 818
6: 19-21 - . 974
6: 23 - . 846
7: 7 - . 969
7 :1 3 -1 4 - . 956
7 :1 6 - . 985
7: 26-27- . 988
8: 2 - . 327
8:9 - . 603
9: 2 -7 - . 938
9 :1 9 -2 2 - . 830
9:32-34 - . 938
9 :3 8 -4 0 - . 830
11: 6 - . 502
11:27 - . 781
11: - . 956
10:34-36- . 785; 924; 974
10:38-39 - . 271
1 0 :4 0 -7 8 5
11: 6 - . 502
11: 27 - . 781
12: 2 - . 327
12: - . 775

12: 39 - . 851
16: 19 - . 706
17: 5 - . 785
18: 3 - . 82
18: 2 0 - . 567
18: 21-3 5 - . 989
21:33 - . 327
21:38-41 - . 327
22: 11-12- . 549
2 2 :3 7 -4 0 - . 376
22: 4 5 - . 256
23:3 - . 966
23: 3 4 - . 327
23:38 - . 327
24: 1 4 - . 327
24: 1 6 - . 327
24: 2 0 - . 327
24:23-26 - . 830; 840
24:24 - . 834;881
24: 25,33 - . 851
2 4 :3 4 - . 575
24:36 - . 968
25:44 - . 546
26:2 6 -2 9 - . 943
26: 2 7 - . 571; 919
2 6 :3 8 - . 919
2 6 :3 9 - . 919
26:41 - . 919
2 6 :4 2 - . 919


26: 4 4 - . 919
26: 4 6 - . 919
26: 5 0 - . 549; 919
.
( .)
1:4 - . 945
1: 5 - . 544
1: 23 -2 5 - . 547
1:29-31 - . 830
2: 10-11 - . 275; 503; 846
- . 548
3 :2 8 -2 9 - . 548
6: 5 - . 851
7: 32 -3 7 - . 938
8 :1 2 - . 851
9 :3 8 - . 832
9 :3 9 - . 775; 832; 854
12: 6 -8 - . 327
13: 2 - . 608
13 :5 -6 - . 830; 840
13: 21-23- . 830; 834; 840
13: 2 3 - . 785
14: 22-24- . 943
. ( .)
1 :1 7 - . 785
1: 4 6 -55- . 235
2 :3 2 - . 221
- . 236
4:38-39 - . 830
7: 6 - . 930
8 :1 2 - . 851
9: 2 4 - . 818
9 :2 5 - . 818
10: 20 - . 846
10: 42 - . 270
11:3 - . 801

1 1 :1 4 - . 938
11:16 - . 851
11:17 - . 875
11: 20 - . 877
11:21 - . 876
12:32 - . 785
1 2 :4 7 - . 538
1 2 :4 8 - . 538
1 2 :4 9 - . 924
1 3 :4 - . 327
16:31 - . 846
17:20-21 - . 616
1 8 :9 -1 4 - . 928
18:21 - . 564
1 9 :4 0 - . 916
21: 2 4 - . 327
22:1 5 -2 0 - . 943
22: 26 - . 569
22:32 - . 550
22:4 1 -4 4 - . 316
22:40,46- . 550
22:49-51 - . 550
22:61 - . 550
23: 6 -7 - . 550
2 4:1 3 -3 5 - . 943
24: 2 6 - . 253
2 4 :4 5 - . 253
24:50-52 - . 943
.
. - . 834
1:11 - . 825
1: 2 9 - . 249; 818
1 :4 7 - . 253; 834
2:1-11 - . 846
3: 2 - . 846
4: 7 -3 9 - . 846
4: 2 3 - . 249; 892

667

668
4:48 - . 851
4: 5 4 - . 846
5: 3 1 -32- . 1
5:39 - . 841
6: 2 3 - . 270
6: 2 6 - . 855
6: 2 7 - . 268
6: - . 851
6 :3 2 - . 253; 268; 818
6:55 - . 834
7: 27 - . 893
7:40 - . 841
7:41 - . 841
7:42 - . 841
7:49 - . 841
7 :5 0 -5 2 - . 841
8: - . 807
8: 31-32- . 807; 834
8: 33 - . 807
8 :3 6 - . 253; 268; 834
8: 56-58 - . 253
9 - . 903; 938
9: 6 - . 830
9: 1 6 - . 840; 855
9 :1 7 ,3 3 - . 855
9: 29 - . 840
9: - . 840
10:21 - . 840:9
10: 24 - . 851
10: 25 - . 851
10: 26 - . 834; 851
10: 27 - . 851
10:33 - . 730; 917
10:34-36- . 787; 917
10:37-38- . 854; 903
11 - . 938
1 1 :4 - . 730

.
11:11,14 - . 730
11:33-34- . 919
1 2 :3 4 ,3 6 - . 256; 730; 893
1 2 :3 7 - . 834; 893
1 2 :3 8 - . 893
12:40 - . 496;893
12:41 - . 834
13: 6 -1 2 - . 856
14: 6 - . 140
14: 2 7 - . 974
1 5 - . 846
1 5 :1 5 - . 939
15: 22 - . 841
15: 24 - . 184; 903
1 7 :3 - . 913
17: 21-23- . 787
17: 2 5 - . 913
18:4 - . 919
19:10-20- . 856
1 9 :1 5 - . 340; 490
2 0 :1 7 - . 913; 943
20 :2 4 -2 9 - . 943
2 1 :1 7 - . 67
( )
2 :1 7 - . 382
5 :2 7 -2 9 - . 917
7 :3 0 -3 2 - . 913
7 :5 8 -5 9 - . 316
1 3 :6 -1 2 - . 840
13:44-49 - . 327
1 5 :5 -1 0 - . 367
17: 11 - . 171
1 7 :2 3 - . 691
1 7 :3 6 - . 270
19:13-16- . 840
21: 1 3 - . 893
2 8 :1 -1 0 - . 524

( .)
2: 2-6 - . 14
4: 6 - . 825
5 :1 7 - . 598
1- (1 .)
5: 5 - . 825
2- (2 .)
2:1 - . 961
1- (1 .)
2: 1 6 - . 545
( .)
1 :1 0 - . 449

ce. an.
( .)
1 :1 7 - . 7; 947
1:21 - . 189
2: 4 - . 774
2: 28-29 - . 270
2: 2 9 - . 268
3: 27 - . 703
3:31 - . 925
5:12-14 - . 575
5:12-21 - .9 1 9
5:20-21 - . 275; 571
8 - . 270
8:20-21 - . 14
8: 2 8 - . 566
9 :3 3 - . 966
10: 1 7 - . 7
10:21 - . 347
11:2-5-719
12:21 - . 659

1- (1 .)
1 - .8 4 2
1 :1 7 - . 808
1:21 - . 189; 695
1: 2 1 -2 3 - . 281
1: 21-25 - . 418
1: 2 2 -2 3 - . 834
6: 1 7 - . 372
7:29,31 - . 801; 827
10:11 - . 268; 269; 859
11:17-33- . 270
11: 2 9 - . 930
12:12-27- . 372
14: 2 3 - . 567
14: 27, 2 9 - . 567
15:22,45-50- . 226
15:33 - . 99
15:55-57- . 818
2- (2 .)
3: 6 - . 268
5:21 - .919
1 2 :1 2 - . 903
(.)
1 :8 - . 840:23; 878
3: 3 - . 270
3:19 - . 275
4: 2 4 -3 3 - . 834
( .)
2 : 8 - . 241; 253
2 :1 2 - . 785
2- (2 .)
2 - . 834; 851
2 :3 -1 2 - . 830; 840
2:9 - . 851; 878
2 :1 0 - . 834; 851

669

670
1- (1 .)
4: 1 -3 - . 827
2- (2 .)
4: 3 - . 973
(.)
8: 5 - . 247
9: 2 4 - . 270
1 0 :5 - . 608
11 - . 281
11:13 - . 281

.
.
( .)
1:8 - . 988
5 :1 2 - . 930
11 - . 281
1 3 - . 259
13: 8 - . 259
13:11-18- . 830; 840
20: 2 -7 - . 575
21: 6 - . 988
22:11 - . 538
22: 1 3 - . 988


[.] - . 453: 53
, - . 49; 236 ;
659; 753
, . . 169; 174; 236:; 251; 298;
517; 577; 920; 930; 954; 960: ;
968; 1007
[.] - . 856
[.] - . 221; 256;
267; 270; 275; 281; 390; 392;
449:15; 453; 483:17; 503:4;
544; 603; 811; 892; 903; 913
- . 436
[.] - . 149:18; 226;
282; 296; 392; 431; 590; 919:5
(), . . 920:8,18,28; 952:18
- . 49;
317; 334; 485: 5,43"; 770
[.] - . 897
, . - . 960: 4
[.] - . 453; 483:19,24;
488; 498
, . . - . 992
[.] - . 839; 856
, . - . 734;
735
IV - . 970
- . 485:31,
35*, 36d*, 36*, 42'*,44"*

- . 485: 31
[.] - . 830: 11;
834; 840: 6; 851; 856; 859; 878;
881
- . 451: 6
- . 485:30s,40'*,41k*
- . 956
- . 533; VII
- . 865
- . 520
.- . 954: 6,13,41;
955: 21; 1003
- . 970
- . 308
, . . 598; 902; 962
, [. .] . 955
, . - . 277
- . 337
(), . . 955: 24; 970:4
. - . 830: 8
- . 485:31*,32v;
485:33"
. - . 968
, . . - . 956; 966
, . - . 952
, . . - . 960; 989

672
, - . 949
[. ] - . 839
, . X. - . 956
[.] - . 840: 19; 856
, . - . 857
- . 224; 970
, . , . 955
, - . 952:18
[.] - . 269;
485:18,23
-, . - . 277
[.] - . 892
- . 451:8
- . 436; 451:6,8
[.] - . 903
. - . 498
, . - . 680
- . 221; 256; 269; 279;
291; 315; 348; 380; 453; 455;
459; 463; 487
[.] - . 483: 23
[.] - . 269; 329;
338; 339; 341
- . 317; 485: 28
, . , . 410
. - . 558
. - . 84; 553; 887;
1001; 1005
- . 199: 18
, . . - . 956
- . 865
- . 762

.
. 970:12,13,16
[.] - . 75; 109;
278:14
- . 681
- . 98; 100; 140; 146;
279; 430; 745
-- .- . 654;
666; 692; 866; 920: 6; 955:32;
979;1002
- . 790
[.] - . 970:1,35,11,12,14,15; 971; 972
[.] - . 257; 263;
453; 563; 859
- . 839; 859
[ .]- . 270:11; 281;
856; 970:10,11
[.] - . 487: XXXI;
839; 856; 970
[.] - . 602
[.] - . 484:3; 489:72
[.] - . 498
- . 140
[.] - . 483: 29
, . , .846; 893
[.] . 315; 319; 547; 785; 945
(), . - . 962
, ,- . 920;
952:18
[.] - . 260;


453: 9,20; 459; 483:6,20,27;
485: 17,38; 486: X,XI,XV;
489:6,8,12,50; 563
.
, . - . 877;
970
[.] - . 839; 856
, . - . 970
- . 266; 317;
320; 337; 500; 550; 753
[.] - . 281; 449:15;
913
[.] - . 237; 269; 272;
291; 452; 502:16; 840:11; 893;
971
- . 273; 323; 384; 417;
427:16; 431; 449:12-14,16-18;
475; 481; 483:29; 502:6; 589;
590; 592; 593; 691; 733:5,8,13,
14,16; 746; 769; 784; 812;
830:1,2,7; 840:20; 846; 849;
852; 854; 859; 864; 913; 916;
919:1-5,8,13,14,16; 968
. ,
- . 1; 142;
149:18; 168; 180; 184; 189;
190-192; 207; 209; 212; 221;
223; 225; 226; 228; 233;
235-237; 240; 241; 253; 257;
260; 270; 271; 274; 282; 287;
298-300; 304; 305; 307-311;
315-317;319; 321; 322; 327;
329; 332; 335; 338; 339; 340;
347; 372; 382; 388-390; 416;
417; 453; 454:2; 456; 487; 493;
498; 502:17; 547; 549; 550;
560; 565; 570; 614; 608; 624;

673
781; 787; 793; 801; 811; 830;
832; 834; 840:2,5,6,8,10,18;
841; 843; 846; 852; 855-858;
875; 878; 892; 902; 903; 911-913;
916; 919:41,42,46; 939; 940;
943; 946; 948; 957; 966
. ,
[.] - . 69; 74; 403
[.] - . 851
[.] - . 350; 484:3;
570
, . - . 233;
936
- . 295; 317;
337; 451: 6; 454:8; 485:35*;
746; 970:3,7,9; 971

[.] - . 856
.- . 858
- . 485: 28
[. .] . 960:42
. - . 604
- . 317; 485: 28^; 489:35;
971
. - . 503: 6
[.] - . 635
- . 46; 197; 413;
485:40*
. - . 913; 920; 954
VIII - . 954:44; 955:5
, . - . 787
. - . 164
. - . 954:15
. - . 413; 897
. - . 750

674
( . ), . . 877;953
- 485:42
[.] - . 730; 938
, . - . 952:18
[.] - . 281; 296; II
( ), . - . 952: 23;
985
, . - . 579;
1009
, . . - . 952: 15
, . . - . 830:10;
878
(. ), . - . 722;
966
, , - . 738
[.] - . 713
, . , . 236; 316; 851
. - . 954
- . 1; 203; 207; 209;
218; 243; 321; 454:4; 565; 794
, - . 274
- . 384;492; 970; 971
- . 320;753;
[.] - . 453; 487;
498; 493; 959
[.] - . 550
[.] - . 48 4 :3
,, . , . 548
- . 798
, . . - . 966
, . , . 207;236

.
[.] - . 453;
609
, . . - . 960
[.] - . 453; 856
, . - . 597; 642; 853
[.] - . 221; 224;
236; 243; 246; 264; 269; 270;
279; 281; 282; 288; 292; 295;
296; 315; 324; 338; 390; 392;
452; 453; 454:2; 482; 484:4;
493; 501; 590; 594; 811; 818;
822; 832; 834; 840:3,5,10; 846;
851; 856; 972;
7 15
-, . - . 278:3
, . . - . 722; 871;
966
, . [. .] . 692
, , . 89; 236; 281; 408; 409; 525;
577; 649; 680; 689; 745; 780;
863; 872; V; VII; IX
- . 314;485:15
[.] - . 846
[.] - . 281; 282; 392; 970
[.] - . 257; 258; 266;
334;
- . 277
, . - . 247;
268; 270:3; 298; 524; 827;
840:20; 842; 851; 856; 897;
903; 920; 960
IV - . 950


V - . 954: 44
- . 15; 117
. - . 1000; 1005;
1007; 1008; 1009; 1010
- . 955: 24
- . 15; 117
, . - . 367;
550; 598; 830; 954:25; 961
, - . 550; 812;
919:41
- . 136: 8
- . 338; 447; 533; 612;
683
- . 506
- . 317.
- . 207
. - . 960:8
. 485: 35*
- . 485: 30
- . 485:33*,
36^
. 485:36*,39h*
. 485:31
, . - . 952: 24; 960: 5
, , . 983
[.] - . 236; 304
. - . 236
[.] - . 483: 17
- . 337
- . 485: 33
- . 485: 32v

675
- . 48 5 :34
- . 485: 31
- . 485:44"*
- . 927
-, . .. - . 920
- . 507
- . 839
- (. ,
) - . 830
[ .]- . 296; 392; II
- . 485:36**,36*
- . 485: 28
- . 447
- . 69; 74; 403; 447;
463; 575; 745
, . - . 316
. 485:42*
[.] - . 236; 304
, . - . 920
- . 337; 746
, . - . 598;
721; 920; 928
- . 868; 970: 10,11
, . - . 14;
694; 728; 830:3; 942; 952
, [.] . 436
, [.
.] - . 745
II - . 950.
. - . 503: 6
. 338; 369; 451; 317

676
(. .
)
. - . 913
- . 140; 253; 268; 273;
281; 323; 384; 417; 427:16;
431; 433; 449:12-14,16-18;
453:248 ; 462; 475; 481; 485:24;
489; 502:6; 569; 589; 590; 592;
593; 608; 691; 733:5,8,13-16;
746; 769; 784; 812; 830:1,11;
846; 849; 852; 854; 859; 864;
878; 893; 913; 974
. ,
- . 49; 500
- . 207;327

.
- . 954
. - . 780
- . 266; 314; 336; 337;
339; 390; 483:34,35; 484:2;
487; 489:3,6,51; 609
- . 549; 812;
919:19
- . 485: 33 ; 39h*
- . 334
[.] - . 257; 281; 296;
390; 449:15; 484:2,3; 489:37,51;
913
.
,- . 855; 955; 979
- . 350

 *1
- . 485:31
(. )
- . 62
- . 951
- . 451: 5; 454:8
- . 277; 342; 918; 971
- . 704
- . 487; 841
- . 909
- . 550; 841
- . 451:5; 489:69

- . 902
- . 483: 7
- . 451: 5; 489: 69
- . 846
- . 454:4; 481; 822; 957
- . 15
, - - . 524
- . 481
- . 485:19
- . 233

- . 943
- . 978: 5,9
- . 270: 2; 330; 346;
453:12; 483:2,29; 484:2;
485:30,33,33,39,40*;
489:74; 498; 503:4
- . 258; 277; 324;
327; 453; 483:24; 487;
489:9,57; 493; 545; 918; 968;
970

- . 509; 951
- . 951
- . 485:19,28
- . 483:7; 485:17,30,
31,35-37
() - . 278:4;
483:7,22,31,33,36,37
- . 60: 2
- . 62
- . 193

1 ,
, .
, ,
. .
' . . .

678
- . 485:35*
- . 324; 451:5; 453:57;
750; 916:5,9

.
- .264; 274; 275; 50 3 :3
- . 483: 32
- . 264

- . 483: 23
- - . 955: 23
- . 485: ; 485:31
- . 483:8,17; 609; 918
- . 451: 5
- . 483:7,22; 485:17
- . 436
- . 604; 828

- . 828
- . 62
- . 483: 35; 486: XXV;
489:71
- . 281; 544

 *
[automate] 821

[acadmiciens] 109;
208:3
131: 13,14
[aptres] 209; 367; 856;
895

260; 287; 536; 840:10
180; 282; 454: 2
274; 282; 327
310; 322; 457
.
[Ariens] 733:16; 840: 16
[Arianisme] 916: 8
[athisme] 449: 26
157
449: 7
[athes] 244; 619; 882
156
449: 14
161
449: 9

[grce] 45; 172; 208:4;

398; 483:17; 485:23d; 702; 781;
913; 954:14,18,20,38; 985
902; 954: 44,46; 961
[effets] 904
903: 4
824; 924
354; 427: 21; 861; 869;
969; III
226
275; 503: 2; 662; 927
835
433; 793; 859; 864;
931
433
924
954: 24
874
131: 23
(
) 131: 25; 149:19
275
.
[blasphmer] 449:1,7;
487: XXXIV; 566; 840:1

* . .
. .

680
[blasphme] 840: 1
, [Dieu, tre u n i
versel] 2; 3; 338; 360; 367; 369;
381; 385; 483: 23; 484: 4; 485:
8,13,14,23; 489; 598; 616; 706;
725; 799; 830: 2,4,7; 840: 6,8;
859; 864; 867; 873; 877; 878;
892; 902; 903; 915; 919: 22,23;
920:9; 922; 926; 928; 929; 931;
952: 27; 954:44; 963; 968; 970:
12,16; 979; 985; 989; 991
, , 449: 15;
913
, 163; 418:8;
427:18; 618; 809
189; 190; 448; 449:9,
14,18; 463; 466; 781; 881
418: 12-21
272; 303;
328
199:6; 432:15; 968
142; 149:4,30; 205;
214;286-289;291
328
99
109
286; 449:4; 454:6; 833; 913
7; 382; 429; 463; 502:13; 623;
834;908; 963
199: 34; 432:15
536
259; 453:34,41; 608
; 48; 75; 99; 110; 131:11,
16,23,25,111; 132; 149:4,5,15,32;
175; 189; 269; 270:8; 410; 431;
432:4; 449: 8,18; 468; 483:15;

502:13; 523; 551; 594; 596; 713;
755; 793; 840:11,13,14,29; 852;
916:14; 923; 924; 935; 944; 963
149:4; 269; 395;
502:14; 852
149:15; 191; 281;
432:8; 433; 456; 471; 489:62;
969
. 239
, 429;
617; 730; 796; 919:42
460
149:19,28; 372; 381;
453:30
453: 25; 693
205
373; 377; 380-382;
449:15; 453:3,7,24,25; 460;
503:7,8; 618; 719; 833; 844;
850; 881; 926; 928
. 6; 189; 192; 239; 468
430; 484:4
278:5; 947; 969
. 131: 25; 278:4
. 160
964
. 149:
189; 190; 231;
281; 381; 456; 781; 840:17
. 131:1; 360; 381,
392; 474; 796; 896
399; 432:15
351
. 149:15; 988
. 140; 141
. 148: 6; 149:4,15;
427:20


[misricorde] 149:29,
32; 418: 3; 438; 449: 2,10,15;
461; 468; 483: 7; 486: XI,XII;
690; 774; 919:22; 948; 960:34;
961
930: 1
308: 4; 933
378; 548
206; 948
603
308:6
850
149:32,33; 205;
378; 489:6; 520; 774; 793; 930:
16; 948
281; 307; 382; 427:1; 517;
594; 706; 726; 845; 874; 875;
881:903; 923;965
272; 289; 324; 330; 839;
840:1;860;913
453:10,11,16
148:6
418:11; 809
148:6; 418:11; 420
390; 448; 451:4; 456;
485:3,4
392; 840:12; 930:15
198; 204; 427:1; 429; 435;
471; 503:4; XV
149:15,28,30; 189; 192;
289; 291; 377; 382; 394; 417;
418:7; 432:8; 446; 449:18; 565
190; 378;
449:9,13,16
4,163; 189; 198; 396;
427:20; 444; 446; 449:9; 503:7;
722

681
11
11
968
418:3
228; 242; 394; 427:1;
444;449: 19; 781; 840: 7; 921;
XIV; XV
272
427:14; 453:28
142; 168; 189-191;
212; 228; 260; 306-307; 308:8;
417; 449:16; 487; 547; 608; 614;
624; 733: 16; 840: 5; 846; 852;
854; 892; 913; 916: 8,14; 919:
19,42; 946
220; 241; 252; 268
[conduit] 172; 517; 965
. : ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
,

, ,

[folie] 533; 634

427: 21
428: 1,6
914
483: 5
144
695

682
634
518
160; 412; 899
408
26
101
, 432: 20
291
14
14
.

, ,

975
87; 665; 828

531;
551
432: 28
44: 2
529
44: 16
44: 4
. , ,
,

[babyloniens] 270:3;
489: 27; 502:15; 970: 8,111
[intelligence,
sentendre]
45; 58
[librateur] 269;
502:4; 631; 793
608; 609
454: 6

269
.

[imagination] 44;
136:4,6,12,13; 378; 427:17; 533;
734; 735; 764; 769; 953; 1002: 2
527
136: 6
60: 6
199: 6,29
530
44: 8; 512: 8
44: 5

[rdempteur] 208:4;
390; 483:8; 811; 930:9; 931
260
501
222
911
. ,
[rdemption] 275;
427:16; 431; 442; 453:9; 503:3;
864
449: 9
910
149: 32; 449: 18;
456
560
.
[foi] 67; 131:1,2,19; 181; 243;
281; 317; 326; 380; 381; 418:2,8;
427:21; 4 8 5 :4 9 0 :7 6 ; 516; 596;
734; 760; 808; 830:11; 833; 877;
899; 909; 919: 35; 947; 954: 24;


960: 28; 963
834
335; 834; 841
181
424
781
432: 29
7; 382; 820; 936
179; 181
703
985
185; 821
763; 841
505; 568
172
733: 4,9
842
925
930: 7
148:
901
500
733: 13
429
282; 502:
226; 427: 16
418:18; 816
588
. , ,
, ,

[crance, croyance]
273; 281; 380; 418: 12; 454: 5;
821; 846
, [volont] 485:21;38
483:13; 489:39,63; 725; 864;

683
919: 13; 948
158
392
502
360
661
601
432: 17
539
539; 661
148:
148: 9
() 362; 418:14,18;
420; 948
360; 370; 372-374
131: 21
538
643
420
392
741
281
( , ) 370; 373; 374
. ,
[ennemi] 149:9; 269; 485:36;
502:14; 803; 954:10
355; 461; 801; 840: 7;19
. 954: 40
502:14,15
974
502: 7
836; 952: 24; 953; 960
261; 355; 487; 560;
624; 793; 801: VI; 812; 830:10;
919:18

684

199:23; 260; 269; 270:3;

275; 278:4,12,13; 433
502:5
, 275; 287;
338; 392; 483:8,34; 489:28
34
502: 14
427: 16; 431
269
251
207; 287
858; 964
. ,
,

, , ,

[sens] 894; 902

[bon sens] 52
427:19
428: 2

257
[sens commun]
432:4
284
840:15
[sens droit] 511
, [orgueil] 71;
77; 149:6,15; 192; 208:2,4; 212;
216; 352; 358; 477; 505; 536;
545; 628; 655; 729; 774; 800;
931; 933; 944
.
[grecs] 281; 337; 436; 454;
485:23; 567; 834:3; 970:3

, [pch, pchs] 315;

483:15; 602; 713; 752; 906; 919:
15,35,40; 960: 29,36,41; 973;
978:5
706; 713; 841
774
. 690
416; 449: 8; 548: II
269; 485: 23; 486: X;
489:32; 609
208:4; 924
948
184; 841; 846: II
184; 249; 275; 308:8;
416; 449:8; 818; 841; 948
. 487
189
269
278: 8
483: 20; 489: 72
208: 4; 235
278: 8
. 608
421; 431; 489:32;
590; 804; 809

131:20,21
924
919: 36
617
952:8; 956; 960:28; 966;
991
485:23; 960:8
919:35; 981
278:1
695
695


.
, ,

685

, [pcheurs]
486: XVIII; 571: III; 725; 801;
852;955:19
865
235; 271; 733:8;
841; 855: II; 919: 42
483: 5
[disme] 449:7,8,16
, [miracles, merveilles]
60: 6; 131: 10; 149: 8,31; 199:
9,10,13; 224; 243; 280; 283; 302;
315; 321; 335;486; 586; 593;
648; 728; 734;831; 835; 837;
843; 848; 856;857; 859; 860;
863; 865; 872;877; 878; 881;
894; 903
830:11; 834; 878
180; 454: 2; 482
503
830:1-3; 891
392; 594; 726; 830:8; 834;
840: 7,8,29,30; 844; 852; 854;
873; 878; 881; 903
378; 379; 574; 834; 846; 851;
852; 859; 903
832; 840:1,10,16,18,21,25;
846; 858
894
568; 837
903
180; 264; 291; 432: 10;
489:15,26; 503:8; 594; 846; 854;

858; 892; 901; 903

734; 735; 832; 834
180; 184; 282; 482;
560; 834; 840:2,4; 841; 846; 854;
855; 857; 892; 893
903
830:12

901; 903
482; 859
854; 855; 922
594
734; 735; 832; 837; 854; 873;
877
() 402;
834;842; 903
. , ,
,

, ,

[dogmatisme] 131:7,
11; 406
[dogmatistes] 4; 76:4;
208:3
131:13-14
109; 131:3-5; 520
[donatistes] 591; 892
[esprit]
279; 338;
132: II; 3 0 1 :1; 328; 338;
367; 382; 483:29; 919:31; 947
372:1,11
270:

686

435
360; 686
149: III
583; 970: III; III
919: 11
489: 41
489: 53
367; 760
278: 16
489:12
. ,
,

115; 161
54
957
45; 630; 957
136: 13; 622
149: 24; 398; 681
76: 3,4; 427: 12
688
938
482
[picuriens] 208: 3;
449:15

[me] 22; 76: 1; 135; 137;

298; 315; 459; 551; 629; 681;
688; 795; 809; 818; 919: 7;
952:7; VII
164; 278:16; 409;
427:3; 449:14; 612
83; 411; 518; 522; 526; 913
427: 8
[universelle] 360
316
3; 449: 15; 460; 486: XXII,
XXIV; 957
821
419
45
45
829
199:36; 372; 418:2; 809; 848;
957
483: 6
161; 427: 18
764

[vangliste] 316;
968
[Evangile] 168; 207;
208:4; 287; 299; 317; 318; 335;
763; 775; 798; 812; 830:1,10,11;
840; 913; 920; 938; 952; 966;
968.
[eucharistie] 168;
181; 225; 733:15; 801; 902;
904:17; 968
270: 11
.
[Egyptiens] 246; 269;
281; 330; 436
[jsuite] 786; 830: 8,10;
903; 952: 46, IV; 956; 964; 979;
981; 989;
962
989


973
965; 986
952: 12
952:16; 953; 963
914
952: 37,58; 953
858
. ,

(
) [Socit, Compagnie de
Jesus] 904; 952:16,19,28,57,58;
953; 960: 5
920: 26
952:18
916: 7
[hrsie] 859; 877; 898; 904;
950; 954:8,24; 955:7,10
536
571; 576; 733:10,12,14,18
. ,
[hrtiques] 181; 193;
563; 571; 794; 859; 954:13,22,33;
960:5,25
830:4-6,8,9; 901; 903
733: 15
733:11,16,19; 830:4,8;
856; 991
870; 894
382
313
858
. ,

687
[coutume] 454:6; 602; 729
125

821
692
634
44: 20
66; 977
634
525; 600
88
60: 3; 977
577
60: 6
60:3; 125
125
60: 2; 86
. ,

, ,

[coutume, habitude] 131:3;

512:4,5
419
25
126; 419
808; 821; 882;
912
[intelligence] 48; 360
[instinct]
110
128; 136: 13;
149: 10; 633; 634
617
143; 149: 10

688
136: 13
112;406
110;155
105
[vrit] 28; 38; 48; 92; 93;
177; 189; 418:4,14,17; 421;
449:14,18; 644; 830:6; 847
793; 826; 909; 916:5,7;
920:15; 952:6
131: 23; 427: 2; 733:4,9
75
449:15
456; 489:24; 503:1; 573; 807;
840; 849; 926; 974
44:2
843; 848; 865; 878; 881
131:9,17,22; 199:4;
208: 2,6; 401; 427: 21; 428: 5;
471; 525; 564; 617; 652; 744;
745; 890; 926; 978:1,7-9
44: 22,23; 45;
76:7; 119; 131:11,19; 149:7,13;
401
141:1; 406
776
176; 739; 949; 979
60:2; 292
733: 9
955
44:5; 449: 14
574; 905
21
131:11
840: 28; 954:19
110; 119; 150
148:2; 821

684
72; 151; 158; 427:1,2; 599;
600; 721; 773
443; 502:10; 576; 604;
619; 733:10-15,18; 906
427:16; 439; 449:9,10; 594;
692; 758; 820; 839; 840:1; 877;
953; 954:16,32; 952; 962; 968;
974; 991
418: 7
905
832
76: 2
758;840:1
. , ,

, [tre notre,
humain] 123; 427:2,7; 806
, 806
360
491
806
135
131:22
806
199:39
199:40
[casuistes] 243; 729; 956;
964; 993
601; 965
() [calvi
nistes, huguenots] 567; 571;

689

733:2; 791; 903

[catholiques] 662;
733: 16; 840:16; 856; 901; 903;
954:43;991
.

[Chinois] 436
, [faux
prophte] 840:6; 856; 961
839
857
965
207
965

[Messie] 180; 241; 255; 256;

262; 263; 264;269; 270; 274;
278; 281; 282;286; 287; 301;
315; 324; 329;331; 337; 339;
340; 346; 385;390; 391; 435;
447; 453; 483:5,27 484:2; 485:
24; 487; 488; 495; 502:3-5,7,8;
503: 1,4,7; 615; 815; 819; 826;
834; 846; XV
. ,

, ,

[charit] 44:5;
176; 301; 725; 762; 796;
851: XIV; 947; 948; 978:5
270: 8
906
834; 903
[mahomtans] 149:5 502:13; 615
118; 210; 536
[vanit] 36;
210; 267; 270:5; 849
136:12d; 315; 351; 427:10,11,14 308:1
.
355
926; 949; 962
[vanit] 14:1; 16; 32; 36; 428: 21
44: 5,12; 46; 47; 60: 1; 73; 77;
93; 95; 136:12,15; 149:15; 197;
270:6
208:2; 403; 413; 427:8; 626; 628;
. , ,
629; 896; 919:40; 920:3; 949

23
. , [morale] 23; 189; 226;
243; 360; 402; 454:4; 720; 833;
[machine] 5; 84; 278:14
920: 25; 962; 964; 985
141
793
877; 894
7
25
612
.
200

690

536
513
877

( ) 21;

697
683
513
513
.

, ,

[semi-plagiens]
791
, [ne
pas entendre, tre in in te lli
gible] 453: 27; 1009
256
199: 23
501
489:
487
495
260
170
217
.
[injustice]
44: 22; 60: 2; 67; 74; 149: 33;
847; 859; 885; 909; 916: 5; 917;
924; 951; 955:3; 978: 1,2; 990;
1002:4
467
9; 51
625
60: 6

396; 597
8 5 :1
149: 33
() 974
58
() 149:16; 595; 617
978:11
, 432: 9
85
645
. , , ,

[malheur] 374; 403; 561;

574; 640; 768; 797; 798; 953;
978:10
, 156; 162;
427:20
427:5,10; 862
75
427: 8; 428: 4,5
803
427: 9,10
545
36; 70; 79; 132;
136: 2,17,,; 139
44: 23; 56;
70; 117; 131: 17; 136:3,4,6,15;
147; 271; 449:20; 639; 678; 889;
946
75; 149:4; 160;
427: 20; 432:8,9
[ennui] 24; 36; 79; 136:
14-16,g; 414; 512:5; 622; 780
[Plagiens] 662


[pyrrhonisme] 109; 655;
907
- 33
131: 11
131: 7,
11,12
521
406
131: 13
691
658; 896
[pyrrhoniens] 131: 7;
520; 886

131:1-3,5
131:3
[am
bigut ambigu] 109; 907
103:
110; 131:8
4
131: 13,14
76; 109; 131:1,2,4,8; 170;
655
()
131:11; 619
694
. ,
[gentils] 336; 955: 27;
960:21
286
286; 289; 493
327; 338
286; 338; 499
453: 41

691
449: 15
821
447; 487
221
333; 338; 338
923
222; 274; 289; 453: 26; 499;
550; 563; 589; 901; 910; 964; 968
. 483: 6,8,18
480
323; 324; 433; 499;
550; 565; 593; 811; 968
442; 459; 489: 45
222
442
345; 488; 493; 498
. , ,

[captivit] 486: XXVIII

483: 8
305; 314; 342;
970:11,V
269
818
349
, 305;
489:2
[ordre] 374; 684
933
308: 8,10,11
298;
308: 15,16; III
308: 3; 933
830: 9
298

692
511
199: 22
308: 4
298; 308:2,7,14-16; 511;
933
308:14-16
.

, [figure,
figures] 246; 250; 254; 257; 275;
281; 308; 402; 457; 484:4; 489:
4; 573; 639; 859; 903; 910; 961;
968
217
238; 392
259; 260
733: 13,14; 859
249; 265; 268
826; 859; 968
270:3; 389; 570;
615; 733:14; 849
349
, 223; 502:1
(
, ) 253; 267;
501; 801; 859; 938
217
246
217;267
.

, ,

, ,
,

, , ,

, ,

, [prophte]
150; 198; 228; 260; 266; 294;

297; 314; 319; 344; 367; 384;

453:63; 456; 457; 462; 482; 483:
1,20,32; 487; 489: 12,13; 492;
501; 563; 719; 769; 793; 839;
840:10,17; 841; 846
328; 335; 382; 392
248; 260; 268
827
501
243
243
.
, ,
[prophtie; prdiction]
326; 330; 333; 382; 402; 433;
451: 5; 453: 5; 455; 484: 1,2,4;
489:21,22,35,40; 493; 495; 497;
734; 763; 793; 811
189; 198;
218
, 189; 240;
270:3,9; 273; 282; 485:23; 488;
493; 503:8; 593; 832
334; 335; 489:38,41,42;
594

274
180; 593; 594; 834; 846
180; 256; 269; 270: 2; 274;
282; 329; 339; 346; 348; 385;
390-392; 447; 484:4; 487;
502:3,4; 503:7; 819; 846

257; 266; 267
223; 228; 274;
282; 327; 332; 341-343; 347;

693

433; 456; 462; 498; 570; 609;

624; 793; 833; 840; 10
266; 502:12
272; 287
501; 502:9,10
274;719
268; 502:7-10
274
260
,
502:7-10
501
223; 228

489:16,26
315; 317; 335;
336; 338; 389; 390; 462; 488;
841;846
189
482;
835;842
228
. , ,

, ,

[cinq proposition]
181; 855; 880; 881; 955:13,26,29
955:2,3,33; 960:3
[raison] 33; 44:5; 109; 160;
4 1 0 :12;432:24;470; 505;
954:37
525
821
26
60: 5; 600; 601

182; 410
( )
44:3,4,6-9,11,14:432:28; 530
418: 11,16
537
837
101; 131:8
150
651
110; 199: 17
160; 427:2,20;
428:3; 470; 491; 525; 577; 768;
977
729
44:24; 45; 110; 149:9;
530; 646; 821
131:12; 427:2
131:8,13,14; 470
410; 418: 18; 621
835
148:7
916: 2
795
60: 6; 978

410:14-16
76:1
60: 6
428:3
76:1,6; 170; 173;
174;183; 188
26
131:14; 769
76:1,6,7; 170; 820
, 48;
110; 131:8,15,21; 188; 199:26;
820

694
167
52; 110; 131:22; 167;
174
491
. , ,
, , ,

, , ,

[religion] 3; 5; 14; 172; 540;

577; 952:47,73,74; 960:34; 964;
966
131: 23
431
449:6; 472
449: 7
(, ) 149:4; 198;
219; 220; 421; 454:4; 482; 588;
617;769
203; 204; 734; 735;
793; 815; 833; 859
453:4
453: 4
12; 427: 21;
432:2
110; 236; 242; 382; 427:1;
840:13
281
286; 366; 453:1;
480
441; 449:1,7
149:2; 387; 393; 404; 595;
734; 735; 815; 895; 972
205; 214-216; 236; 242;
439; 449:5,7; 450; 503:8
978: 5
454:4
243; 454:4

219;243; 286
[accommode]
952:31
() 149:4,6;
150; 173; 175; 198; 208; 215;
219; 220; 229; 242; 280; 281;
286; 381; 382; 387; 418:12; 421;
426; 427: 1,16,21; 428: 1;439;
449: 1,7,10,16; 453: 2; 454: 1;
471; 481; 594; 595; 613; 691;
692; 746; 747; 781; 793; 808;
817; 820; 836; 839; 972; 991
, 284;
793; 859; 862
291; 427:21; 458;
842
243; 287; 793;
964
() 449:1,11;
903
402; 427:21; 428:1; 658;
781;835
895
427:19
291; 458; 842
284
854
432:19
894
449: 8
219
243; 286; 287; 291; 451:7;
453:1-3; 454:1,6; 826
243
952: 26
. ,

695

, ,

, ,

, ,

, [Romains,
Latins] 281; 317; 454; 485: V *
[esprit] 236; 308:7; 315; 555
829
308: 6,13
[e. de finesse]
512:1,3-7
( / ) 394;
510; 518
[e. de gomtrie]
511; 512:1,5-7
394; 418:
234
513
199: 23
308:1
513
394
895
814
394
382
308: 1,6
253
98; 577
454: 6
. 99
,
[droiture, droit] 511; 512: 7

485:21

219
[relcher] 540
[e. de justesse, juste]
511; 512:3
511
574
. 99
157; 511
427: 20; 432:17
[faux] 512: 2,6; 761
511
. , ,
, ,

[intelligence, entendre]
219; 260
149: 8,16
255
576
527
694
, [faire entendre]
66; 139

502:18
502:18
199: 28

287
501

260; 269; 270; 278:4,13;

338; 433; 502:14,15
473
652
[entendre] 587; 723;

696
955: 7,13; XII
296
269
501; 502:12
260
310
260;501
274; 485:18,23,24;
487; 489:34,38; 501; 936
253; 257; 475
252; 260; 272; 287
252; 260; 268; 272;
502:7-10; 941
566
566
916:8

260; 274; 278:13
257
512:5
[intelligence]
,
360
489:15
[coeur] 65; 131:6; 150; 155;
278:8; 288; 380; 453:1; 485:35;
489:18; 610; 785; 806; 812; 897;
919:35; 931
, 136:14; 346; 427: 20;
485: ; 503:7; 731; 764; 978:5
255
, , 278:4;
486: XVI; 702
255;429; 652
110; 149:33; 172; 269; 270:3;

279; 288; 328; 380; 382; 423
424;427:1,17,20; 449:15; 453
16-23; 485:23; 486: XXX; 489
14,53,; 608; 793; 821; 840:
881; 903
7; 110; 380; 781; 963; 974;
975
875
769
278:4,6,9; 835
923
() 149:15; 423;
427:1; 652; 764; 881
[charit] III
627
( ) 346;
919:11
110; 423; 424; 470; 978:6
() 172; 482; 974
382
100
427:20
139; 310; 432:7,11;
486: XXIX; 924; 978: 6
[disposition]
381; 978:11
978:6
268; 270:3; 279; 288;
453:15-16,18-20
308:8
[abattem ent] 629
110; 179; 978:4
486: XXXIV;
[composition] 278: 2
960: II, III
270:3; 394
149:33; 496; 840:17


270: 3; 793
427:17; 470
. ,
, ,
, , ,

[justice, quit]
498; 617; 648; 683; 688; 794;
906; 909; 916: 2,5; 919:42; 931;
960: 27; 978:3,6; 990
66
489:64; 804
9; 51; 60: 2
485:34
269
472
44: 8,16,22; 60: 6
60: 6; 86; 525
467
81
61
29; 890
149:33
60: 6; 174; 525
81; 85; 86; 103
974
58
85
60: 2; 520
44: 22; 60: 2
()
131: 21
978: 4

148: 2
85

697
60: 6; 520
33; 60: 2
933
85
. , ,
,

[stociens] 144; 146; 407;

208:3; 619; 694
[sabbat]
453: 12
489: 61,63
840: 2
855: II
[Talmud] 277; 278; 483:1;
593
[tyran] 485:44
665; 797
278: 11
. ,
[tyrannie] 924
955:
604
525
584
540
569
58; 149:31
103; 665
. ,

[Trinit] 315; 372; 449:13;

698
787; 963.
[fantaisie] 60: 2; 196;
530; 799
805
149: 29
534
767
[pharisiens] 840:2; 17;
841; 854; 856; 923; 928
[philosophes] 44: 6;
279; 281; 456; 507; 613; 694;
769; 782; 923
409
4; 141; 142; 375; 913
626
612
149: 5,14-16;
479; 626
199:19
449:9; 149: 15
145
127; 143;
149:14; 398; 421
115
136: 8
199: 38
XII
[philosophie] 151;
199:19; 533
1001;1008
76: 3; 143
131: 11
84

513
.

[chrtiens] 14; 90;

100; 102; 137; 146; 149:4; 150;
169; 170; 175; 179; 198; 208:4;
215; 219; 222;243; 270; 279;
286; 287; 289;319; 346; 357;
358; 369; 375;376; 382; 387;
418:12; 421; 426; 427:16,20;
428:1; 449:1,4,7,8,10,15,16; 453;
454:1,2; 460; 471; 475; 480; 482;
589; 598; 613;615; 680; 704;
712; 727; 747;750; 752; 764;
769; 808; 817;821; 838; 841;
854; 856; 858;864; 897; 901;
903; 909; 914;917; 925; 965;
979;991; 1006
[bonheur, flicit] 117;
136:4; 361; 370; 403; 561; 640;
748; 749; 798; 814; 953
5
136:6,9,13
136:10
243
149:4,14,15; 160; 360; 399;
407; 432:8,16; 449:15; 922
269
44:4,16; 136:g; 803
418:15
142
427: 9
687; 889
131: 17
545
149:4

699

132; 133; 136:6-8,12,

13,16; 137; 139; 407
317; 416
131:17;
148:4-6; 360; 401

149:10
143; 407
75; 119; 134; 148: 3;
401; 428:3; 978:1
47; 639
149:9; 407
136:16; 149:15;
411; 416
.

, ,

, , ,
(Juifs, Hbreux, Israli
tes, peuple de Dieu] 238; 246;
274; 277; 278:1; 449:4; 482; 811;
834: III; 923
858
289
286
275; 338; 369; 449:4,15;
453: 6,8-10,28,32,34,40,41,47,
49,51,53,63,64; 489; 614
347;
489:64,65; 502:9
289
305
442
453:4
259
( ) 451:6-7;
475; 502: 7; 793; 964; 9 7 0 :1; II

503:8
297; 317; 589
256; 262; 286; 287; 324;
337; 391; 447; 488; 502: 1-5;
503:4; 615; 815; 826
453:13,14,20
247; 270:2,9,10; 392;
503:4,5; 614; 615; 826; 859; 903;
910; 968
( )256;
257; 260; 273; 333; 335; 338;
347; 453:5; 489; 499; 550; 563;
593; 846; 893
317; 489: 72,73
431
286; 287; 480; 505:5
502:6
454:3
451: 1
222; 256; 286; 287; 289;
502:4,7,11,15;593
502:6
593
436; 4 5 1 :4 -6
273; 306; 311;
323; 335; 433; 502; 589; 608;
614; 841; 846; 893; 968
(
) 327; 347; 489: 72,73,
73; 493
262; 273;
502:5; 793; 812
489: 1
453:23;
453:57,59; 493
327; 456
291 ; 315; 331 ;

700

332; 488; 489: 25-32; 499;

550; 592; 593; 615; 793
793:d
347; 609
(

) 391;
453:65; 456; 487; 608; 609
391
256; 257; 273
335; 456; 608; 793
453:1,8; 492
.

, , , ,
, , ,

[moi] 68; 396; 427:9; 552; 688;

689; 931; V
978:1
520
135
597
.
[jansnistesw] 610;
920:5; 954:39,42; 955:7,26; 990.
786; 900
900; 955:11,15,19

:
( )

/ . . - K.: , 2005. - 365 .

. - . - . 6 0 8 4 /16 - ISB N 9 6 6 -7 8 8 8 -9 1 -6

(II )

/ . . - K.: , 2006. - 515 .

. - . - . 6 0 8 4 /1 - IS B N 9 6 6 -7 8 8 8 -9 1 -6

(III )

/ . . - K.: , 2007. - 383 .

. - . - . 6 0 8 4 /16 - IS B N 9 6 6 -7 8 8 8 -8 9 -4

( 1 5 3 3 - 1 5 9 2 ) .
, :
? ,
, ,
, .
: ,
, , .

/ . . - K.: , 2008. - 355 .

. - . . - . 8 4 x 1 0 8 /3 2 - ISBN - 0 -3 0 0-05725-3
IS B N - 9 7 8 -9 6 6 -3 7 8 -0 7 7 1
- ,

.
X IX , ,
.

 ,
, ,
, .
,
, .

, . ,
,
, . ,


. - m ust read
, - .

. XXI
-
/ . . - K.: , 2006. - 331 .
. - . . - . 6 0 8 4 /1 - IS B N 9 6 6 -3 7 8 -0 2 0 -7
, ,

, , ,

, . ,
- ,
-.
,
,
.

.
, .
: 1) ,
; 2 ) ,
; 3) ; 4)
. ,
,

.
, ,
.



/ . . - K.: . 2009. - 240 .
. - . - . 84x1 0 8 /3 2 - ISBN 978-966-378-099-3
-
, .
.
, .

( ).
: ,
,
...

/ . . - K.: , 2008. - 304 .
. - . . - 6 0 x 8 4 /1 6 - ISBN 9 7 8 -9 6 6 -3 7 8 -0 8 7 -0
( . 1 9 4 0 ) - , ,
, - ,
, ; (1 9 6 7 ),
(1 9 8 1 -1 9 8 5 ) ,
.
? ( 1 9 6 7 ) , : ( 1 9 8 0 ) ,
( 1 9 8 1 ) ,
(1 9 9 5 ), : (2 0 0 3 )
. ( 1 9 7 9 )
, (
), ( ,
, - ).
, , .
, ,
-
, , .

.

,
, .

,
7 26 2008 .
:
,
.. .. .
:
, ..,
,
,
B.C..
(),
(1625 - 1696).
, .

:

0 4 070, , . , 8 /5

-
5, . 210
./ : (3 8 -0 4 4 ) 425 60 20
E-m ail: d uh -i-litera@ u k r.n et -
franc@ roller.ukm a.kiev.ua -
h ttp ://w w w .d u h -i-lite r a .k ie v .u a

03037, . , . . 2
.: (044) 248-34-34, 248-89-31