EL TESORO DE LOS TESOROS DE LOS ALQUIMISTAS

PARACELSO

Traduccin del latn al francs por Albert Poisson (1899) Traduccin al castellano por Ismael Berroeta (2009)

www.tarotparados.cl www.tarotparatodos.com

PARACELSI THESAURUS THESAURORUM ALCHIMISTORUM ______ PARACELSO EL TESORO DE LOS TESOROS DE LOS ALQUIMISTAS

EL TESORO DE LOS TESOROS DE LOS ALQUIMISTAS

POR FELIPE BOMBASTO VON HOHENHEIM, EL GRAN PARACELSO
La naturaleza engendra este mineral en el seno de la tierra. Hay dos especies, que se pueden hallar en diversas localidades de Europa. El mejor que yo he tenido y que ha resultado bueno despus del ensayo, es exterior en la figura del mundo superior, al Oriente de la esfera solar. El segundo se encuentra en el astro meridional y tambin en la primera flor que el murdago de la tierra produce sobre el astro1. Despus de la primera fijacin se vuelve rojo; en l estn ocultos todas las flores y todos los colores minerales. Los Filsofos han escrito mucho sobre l porque es de una naturaleza fra y hmeda, vecina de la del agua. Para todo lo que es ciencia y experiencia, los Filsofos que me han precedido han tomado por blanco la Roca de la verdad, pero ninguno de sus tiros han dado en el blanco. Han credo que el Mercurio y el Azufre eran los principios de todos los Metales, y no han mencionado, ni por asomo, al tercer principio. No obstante, si por el arte espagrico, se separa ms que el Agua, me parece que la Verdad que proclamo est suficientemente demostrada; ni Galeno, ni Avicena la conocan. Si tuviese que descubrir para nuestros excelentes fsicos el nombre, la composicin, la disolucin y la coagulacin, si tuviera que decir cmo obra la naturaleza en los seres desde el comienzo del mundo, apenas me bastara un ao para explicarlo, y las pieles de todo un rebao de vacas escribirlo. Ahora bien, yo afirmo que en ese mineral se encuentran tres principios, que son: el Mercurio, el Azufre y el Agua metlica que sirvi para nutrirle; la ciencia espagrica puede extraer esta ltima de su propio jugo cuando no
1

Este pasaje es incomprensible. Para que no se pueda atribuirlo a nosotros, he aqu el texto: Optimum quod mihi oblatum, ac in experimentando. genuinum inventum est extra in figura majoris mundi, est in oriente astri sphoerae solis Alterum in Astro meridionali, jam in primo flore est, quem Viscus terrae per suum Astrum protrudit.

4 est del todo madura, a mitad del otoo, como la pera en el rbol. El rbol contiene la pera en potencia. Si los astros y la naturaleza concuerdan, el rbol emite primero ramas hacia el mes de marzo, despus brotan las yemas, se abren, aparece la flor, y as sucesivamente, hasta que en otoo madura la pera. Lo mismo sucede con los metales. Nacen de un modo semejante en el seno de la tierra. Que los Alquimistas que buscan el Tesoro de los tesoros anoten esto cuidadosamente. Les indicar el camino, el comienzo, el medio y el fin: en lo que sigue, voy a describir el agua, el azufre y el blsamo particular del tesoro. Por la resolucin y la conjuncin, esas tres cosas se unirn en una.

DEL AZUFRE AL CINABRIO Toma cinabrio mineral y trabaja as: Cucelo con el agua de lluvia en una vasija de piedra durante tres horas; purifcale en seguida con cuidado y disuelve en un agua regia compuesta de partes iguales de vitriolo, nitrato y sal amoniaco (otra frmula: vitriolo, salitre, alumbre y sal comn). Destila en un alambique, cohobando2. Separars as cuidadosamente lo puro de lo impuro. Pon en seguida a fermentar, durante un mes, en el estircol de caballo. Enseguida, separa los elementos segn lo que sigue: cuando aparezca el signo, comienza a destilar en el alambique con el fuego del primer grado. El agua y el aire subirn; el fuego y la tierra permanecern en el fondo. Cohoba y pon el alambique en el fuego de cenizas. El agua y el aire subirn primero, despus el elemento fuego, que los artistas hbiles reconocern fcilmente. La Tierra quedar en el fondo del alambique, t la recogers; muchos la han buscado y pocos la han encontrado. Preparars, segn el Arte, esta tierra muerta en un hornillo de reverbero; despus le aplicars el fuego del primer grado durante quince das y quince noches. Hecho esto, le aplicars el segundo grado durante otros tantos das y noches (tu materia habr sido encerrada en un recipiente hermticamente cerrado). Finalmente encontrars una sal voltil semejante a un lcali muy ligero, que contiene en s la esencia del fuego y de la tierra. Mezcla esa sal con los dos elementos que has puesto aparte, el aire y el agua. Calienta sobre cenizas durante ocho das y ocho noches, y encontrars lo que muchos artistas han descuidado. Separa, de acuerdo con las reglas del arte espagrico y recogers una tierra blanca privada de su tintura.
N. del T. Cohobar = destilar repetidas veces una misma substancia (Diccionario de la Real Academia Espaola).
2

5 Toma el elemento fuego y la sal de la tierra, haz digerir en el pelcano 3 para extraer la esencia. Se separar de nuevo una tierra que pondrs aparte.

DEL LEN ROJO Enseguida toma el len que ha pasado primero al recipiente en cuanto percibas su tintura, es decir, el fuego, que se mantiene sobre el agua, el aire y la tierra. Seprale de sus impurezas por trituracin. Tendrs entonces el verdadero oro potable. Rigale con alcohol de vino para lavarle: destila despus en un alambique, hasta que por el gusto ya no distingas ms la acidez del agua regia. Encierra inmediatamente con cuidado este aceite de sol en una retorta cerrada hermticamente. Calienta para elevarlo, de suerte que se sublime y se desdoble. Coloca entonces el recipiente, siempre bien cerrado, en un lugar fresco. Calienta otra vez para elevar, colcalo de nuevo al fresco para condensar. Repite esta maniobra tres veces. As obtendrs la tintura perfecta del sol. Resrvala para ms tarde.

DEL LEN VERDE Toma vitriolo de Venus, preparado segn las reglas del arte espagrico; agrgale los elementos del agua y del aire que apartaste. Mezcla: haz putrificar durante un mes como se ha dicho. Terminada la putrefaccin, notars el signo de los elementos. Separa y pronto vers dos colores, el blanco y el rojo. El rojo est encima del blanco. La tintura roja del vitriolo es tan poderosa que tie de rojo todos los cuerpos blancos, y de blanco todos los cuerpos rojos, lo cual es maravilloso. Trabaja con esta tintura en una retorta4 y vers salir en ella la negrura. Vuelve a poner en la retorta lo que ha destilado, y repite hasta que obtengas un lquido blanco. S paciente y no desesperes de la Obra. Rectifica hasta que encuentres el len verde, brillante y verdadero, que reconocers por su gran peso. Es la tintura del Oro. Contemplars los signos
N. del T. Usado en qumica. Alambique de vidrio de una sola pieza, con un capitel tubulado, de donde salen dos picos opuestos y curvos sobre s mismos, que forman asa y se dirigen a la cucrbita, donde concentran los vapores condensados en el capitel (Diccionario Trsor del Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales). 4 N. del T. Vasija con el cuello largo encorvado (Diccionario de la Real Academia Espaola).
3

6 admirables de nuestro len verde, que ninguno de los tesoros del len romano podra pagar. Gloria a quien ha sabido hallarle y sacar de l la tintura!. Es el verdadero blsamo natural de los planetas celestes; impide la putrefaccin de los cuerpos, y no permite a la lepra, a la gota, ni a la hidropesa implantarse en el cuerpo humano. Cuando ha sido fermentado con el azufre del oro, se le prescribe en la dosis de un grano. Ah! Carlos el alemn, qu has hecho de tus tesoros de ciencia! Dnde estn tus fsicos? Dnde tus doctores? Dnde estn esos bandidos que purgan y recetan impunemente? Tu firmamento est trastornado; tus astros, fuera de sus rbitas, se pasean muy lejos de la ruta pantanosa que les haba sido trazada; as es que tus ojos han sido heridos por ceguera, como por un carbn incandescente, cuando has contemplado nuestro esplendor y nuestro orgullo soberbio. Si tus adeptos supieran que su prncipe Galeno (que est en el infierno) me ha escrito cartas para reconocer que tengo razn, haran el signo de la cruz con una cola de zorro!. Y vuestro Avicena! est sentado en el umbral de los infiernos; he discutido con l de su oro potable, de la tintura fsica, de la mitridtica y de la triaca5. Oh, hipcritas, que despreciis las verdades que os ensea un verdadero mdico, instruido por la naturaleza, hijo del mismo Dios! Seguid, impostores, que no prevalecis ms que con ayuda de elevadas protecciones. Pero paciencia!, despus de mi muerte, mis discpulos se levantarn contra vosotros, os arrastrarn a la faz de los cielos a vosotros y a vuestras sucias drogas, que os sirven para envenenar a los prncipes y a los grandes de la cristiandad. Desgraciadas vuestras cabezas el da del juicio! Yo, en cambio, s que mi reino llegar. Reinar en el honor y la gloria. No soy yo quien me alaba, es la Naturaleza, porque Ella es mi madre y yo le obedezco todava. Me conoce y yo la conozco. La luz que est en ella, yo la he contemplado, la he demostrado en el Microcosmos y la he vuelto a encontrar en el Universo. Pero debo volver a mi tema para satisfacer los deseos de mis discpulos, a quienes favorezco con gusto, cuando estn provistos de las luces naturales,
N. del T. Usado en farmacologa antigua. Preparacin conocida desde la Antigedad, conteniendo ms de cincuenta compuestos, pertenecientes a los tres reinos de la naturaleza (entre los cuales una dosis bastante fuerte de opio) y teniendo virtudes tnicas y eficaces contra los venenos, ponzoas y ciertos dolores (Diccionario Trsor del Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales).
5

7 cuando conocen la astrologa y sobre todo cuando son hbiles en la filosofa, que nos ensea a conocer la materia de todo. Toma cuatro partes en peso del Agua metlica que ya he descrito, dos partes de la Tierra de Sol rojo, una parte de Azufre del Sol. Pon todo en un pelcano, solidifica y desagrega tres veces. As tendrs la Tintura de los alquimistas. No hablaremos aqu de sus propiedades puesto que estn indicadas en el libro de las Transmutaciones. Con una onza de Tintura de Sol, podrs teir de Sol mil onzas; si posees la tintura del Mercurio, podrs teir igualmente por completo el cuerpo del Mercurio vulgar. Del mismo modo la tintura de Venus transmutar completamente en metal perfecto el cuerpo de Venus. Todas esas cosas han sido confirmadas por la experiencia. Lo mismo se puede decir para las tinturas de los dems planetas: Saturno, Jpiter, Marte y la Luna. Porque de esos metales se sacan tambin tinturas: aqu no diremos nada acerca de ello, habiendo hablado ampliamente en el tratado de la Naturaleza de las Cosas y en la Arquidoxia. He descrito suficientemente para los espagiristas la materia prima de los metales y minerales; ahora, ya conocen la tintura de los alquimistas. No menos de nueve meses hacen falta para preparar esta tintura; por tanto, trabaja con ardor, sin desalentarte: durante cuarenta das alqumicos, fija, extrae, sublima, putrifica, coagula en piedra, y por fin obtendrs el Fnix de los Filsofos. Pero no olvides que el azufre del cinabrio es un guila que vuela sin hacer viento y transporta el cuerpo del viejo Fnix a un nido donde se nutre con el elemento fuego. Sus cras le arrancan los ojos, lo cual produce la blancura. Es el blsamo de sus intestinos que da la vida al corazn, segn lo que los cabalistas han enseado.

- o-