El xito de la porno-lit

Cincuenta sombras de Grey se ha convertido en un fenmeno de ventas que encendi el debate, por un lado entre los que plantean su escasa calidad y aquellos que reconocen su habilidad para insertarse en la literatura ertica. Opina Luis Gusmn.
POR SILVANA BOSCHI

compartir tamaoa+aenviar imprimir comentar Imgenes

HISTORIAS EROTICAS. Un fenmeno de ventas.

Escenas de sexo explcito, sumisin consentida y algn que otro latigazo. Ese parece ser el condimento que, en envase de novela rosa, hace atractiva para millones de lectoras la triloga de la escritora britnica E. L. James, el best-sller ertico cuyo primer tomo,Cincuenta sombras de Grey, se ubic entre los libros ms vendidos en las ltimas semanas en Estados Unidos, Espaa, Argentina, Brasil, Mxico y Chile. Y segn datos de su editorial, Random House ya es la novela ms vendida en el Reino Unido, con algo ms de cinco millones de copias. A las mujeres les gustan las fantasas sexuales porque la parte ms ertica de su cuerpo est dentro de su cabeza, sostuvo recientemente su autora, Erika Leonard James, una productora de televisin de 48 aos, casada y con dos hijos adolescentes, que primero protegi su identidad firmando con sus iniciales y

luego sucumbi a la inesperada fama y apareci con su verdadero nombre para participar de las entrevistas y las presentaciones de sus libros. Mientras ya tiene derechos de traduccin comprados en cuarenta pases y derechos cinematogrficos adquiridos, la obra desat un debate donde rpidamente aparecieron crticos y defensores: por un lado, quienes sostienen que la obra tiene escasas cualidades literarias y, por el otro, quienes le reconocen el mrito de haberse instalado en un terreno frtil: el de la literatura ertica sostenida por una historia romntica. Si hay amor no hay pecado, parece ser la consigna de la protagonista de esta novela, Anastasia Steele, una joven norteamericana a punto de terminar sus estudios, a los 21 aos, virgen y sin ninguna experiencia amorosa, que un da conoce al empresario Christian Grey joven, lindo, educado, rico y con ciertas inclinaciones sadomasoquistas que la introduce en una historia de sexo y seduccin, y la convierte rpidamente en su experimentada y multiorgsmica amante. Los nmeros no dejan dudas sobre el fenmeno comercial, que recuerda por el volumen de ventas a otro xito britnico, el de Harry Potter. La obra de James vendi cuatro millones de ejemplares en las primeras cuatro semanas desde su lanzamiento en los Estados Unidos, 90 mil ejemplares el primer fin de semana en la tradicional librera Barnes & Noble, y Universal adquiri los derechos cinematogrficos por nueve millones de dlares, despus de una feroz competencia con las productoras rivales. La autora de la novela admiti que cuando firm el contrato con la editorial Random House su principal ambicin era, simplemente, ver sus obras en las libreras, y que no tena ni idea de que su novela se convertira en un fenmeno de ventas. Un tiempo antes haba abandonado su carrera en la televisin para dedicarse a su familia, y reconoci que comenz a escribir esta triloga slo como un entretenimiento. La primera de las tres novelas se public en formato electrnico, como e-book, lo que habra sido un punto a favor: miles de lectoras pudieron descargarla en privacidad, lo que foment la recomendacin boca a boca. El secreto se difundi rpidamente, y cuando se public el primer libro en papel, el xito estaba asegurado. La editora del libro en la Argentina, Florencia Cambariere, del sello Grijalbo, seal a que la venta del primer ttulo de la triloga super las expectativas, porque no siempre un fenmeno de ventas que viene de afuera se repite en el mercado local. No es una novela romntica con toques erticos, es una novela ertica en el marco de una novela romntica, asegur la editora.

El libro se est vendiendo muy bien, el primero y el segundo tomo de la triloga estn en primer lugar de ventas; ms de mil ejemplares por da del primer libro es un fenmeno editorial, ms all de cmo vena la promocin, con mucha fuerza de ventas en los Estados Unidos, y tambin en Espaa, donde acaba de salir con mucho xito. A nivel editorial confiesa Cambariere ms all de esa fuerza de arrastre, el plus que tiene es que a la novela romntica tradicional, que de por s vende mucho, hay que sumarle todo este contenido ertico o sexual, muy explcito. Esto rompi un poco el techo de cristal de la novela romntica y se ampli a otro pblico, que se anim con esto. A la hora de definir la obra de James, Cambariere seal que es un juego psicolgico entre los dos personajes Anastasia y Christian pero para m es una historia de amor tradicional, porque l muere de amor por ella desde que la ve. Pero creo que fue el alto voltaje ertico lo que ms atrajo de esta obra. Es la diferencia entre Danielle Steel y esto, y en eso el boca a boca tambin influy muchsimo. Creo que es una novela bien escrita pero tambin bien comercial, muy orientada hacia el entretenimiento, es un objeto de consumo en definitiva, y se sostiene bastante en el caso del primer tomo, teniendo en cuenta que son slo dos personajes fuertes y algunos secundarios. En el segundo tomo hay ms personajes, adelanta. Historias erticas Atribuir todo el xito de ventas de esta triloga a sus pasajes erticos, desprovistos de metforas, es una simplificacin. Sobre todo porque basta con poner relatos erticos en el buscador de Google para encontrar numerosos materiales para todos los gustos, desde muchos de dudosa calidad hasta algunas piezas bien logradas. Por eso, otra de las explicaciones que aparece para entender el fenmeno James es el de la legitimacin o el permiso que parece otorgar el envase de novela romntica para que muchas mujeres se hayan animado a consumir historias erticas. Para la filsofa y escritora Esther Daz, todo el dispositivo de la sexualidad est en funcin del hombre. Entonces, como socialmente no est bien visto que la mujer consuma pornografa, evidentemente se encontr una manera diferente para que una mujer pueda, sin vergenza, comprar un libro y calentarse leyndolo, porque viene con formato de novelita rosa. El que tiene el poder de decisin es el hombre agrega Daz entonces se hacen dispositivos para vender, por supuesto. Pero no se pueden vender quinientas pginas pornogrficas. La mujer se excita como cualquier ser humano, pero todava siente el peso del rechazo social sobre su cuerpo, y lo mismo pasa con

los juguetes sexuales. Los hombres entran sin ningn problema a comprarlos, pero en general las mujeres hacen la compra por correo o por Internet. Entonces, en el caso de este tipo de libros vienen en una envoltura social que permite que ellas lo compren sin ningn tipo de culpa. En sintona con esta interpretacin, Cambariere, de Grijalbo, seala que la poltica publicitaria de Amazon para la triloga de James fue decir: Nadie va a saber lo que ests leyendo. La hiptesis ma contina Daz es que a las mujeres nos siguen construyendo como en el siglo XIX, desde el punto de vista de la construccin de gnero. Es cierto que no somos siervas como en la Edad Media, pero no llegamos a la liberacin que nos cremos cuando ramos jvenes, en los aos sesenta, cuando creamos que haba una libertad plena con el varn. Ni siervas ni liberadas, sobrecargadas. Por qu? El paradigma no cambi, la mujer tiene acceso a ms actividades, pero recargndola. No tengo estadsticas, pero tambin les est prohibido a las mujeres, yo lo he hecho personalmente, ir y comprar una revista pornogrfica, porque el seor del quiosco no sabe qu hacer con eso. El vendedor se perturba si es una revista pornogrfica, y no te digo si es de sadomasoquismo. No se nos est permitido el acceso a todos los estmulos sexuales. La gran parte o el noventa por ciento de lo que se produce en pornografa es para los hombres. Incluso los programas femeninos de televisin, aun cuando parecen re zarpados, siempre tiene que ser sobre cmo excitarlos a ellos. La historia de Cincuenta sombras de Grey encuentra bastantes similitudes con la sagaCrepsculo, de la que James es confesa seguidora: la protagonista femenina es una chica fuerte pero algunas veces insegura, plida y con una belleza desgarbada. En ambas historias el protagonista masculino es rico, atractivo y con un alto grado de obsesin por controlar los pensamientos y los movimientos de su amada. Las prcticas sexuales de los personajes de la novela pueden encuadrarse en un sadomasoquismo soft, y la propia escritora reconoci en las entrevistas que haba hecho un trabajo de investigacin de este gnero en Internet, una tarea a la que calific de muy divertida. Con un claro gancho en el erotismo y algunos momentos de desencanto por su estilo literario bsico y recursos reiterados en exceso (como cuando se despierta a cada rato la diosa interior de la protagonista) es innegable que la triloga parece haber sacado a la luz que muchas mujeres disfrutan de la lectura de relatos erticos sin golpes bajos, que no llegan a la pornografa pero que tampoco se detienen demasiado en la profundidad de sus personajes, desde el

punto de vista de su psicologa, claro. Creo que he destapado algo porque a todos, en cierto modo, nos gusta tener la fantasa del control. Quin no ha pensado, harto de organizar todo, lo agradable que sera que otra persona nos controlara?, se pregunt James, en una rueda de prensa en Espaa. Y agreg: Puede que a las mujeres les guste leer novelas de amor y fantasas sexuales, algo que les aleje del runrn de la vida cotidiana. Puede que se trate de una va de escape. Catalogada en varios medios como una vuelta de tuerca al gnero romntico, el Harry Potter para adultos o el Crepsculo para matrimonios, el primer tomo de la triloga lleg a la Argentina el primero de julio, y ya vendi unos mil ejemplares por da. Ahora est por verse cunto de curiosidad, cunto de campaa comercial y cunto de genuino inters haba en las lectoras de nuestro pas de acuerdo al xito que tengan los otros dos tomos,Cincuenta sombras ms oscuras, que sali a la venta en agosto, y el que llegar en setiembre, Cincuenta sombras liberadas. Mientras sigue el debate, James ya se convirti en una escritora de xito que amenaza con seguir las huellas de J. K. Rowling, la autora de Harry Potter as como en la feliz poseedora de varios millones de dlares.