DSP2024P

Breves instrues
Verso 1.2 setembro 2004

VIRTUALIZER PRO

PORTUGUS

INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES

INSTRUES DE SEGURANA DETALHADAS:

1) Leia estas instrues. 2) Guarde estas instrues. 3) Preste ateno a todos os avisos. 4) Siga todas as instrues. 5) No utilize este dispositivo perto de gua.

ADVERTNCIA: De forma a diminuir o risco de choque elctrico, no remover a cobertura (ou a seco de trs). No existem peas substituveis por parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a um tcnico qualificado.

6) Limpe apenas com um pano seco. 7) No obstrua as entradas de ventilao. Instale de acordo com as instrues do fabricante. 8) No instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, foges de sala ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9) No anule o objectivo de segurana das fichas polarizadas ou do tipo de ligao terra. Uma ficha polarizada dispe de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra. Uma ficha do tipo ligao terra dispe de duas palhetas e um terceiro dente de ligao terra. A palheta larga ou o terceiro dente so fornecidos para sua segurana. Se a ficha fornecida no encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substituio da tomada obsoleta. 10) Proteja o cabo de alimentao de pisadelas ou apertos, especialmente nas fichas, extenses, e no local de sada da unidade. 11) Utilize apenas ligaes/acessrios especificados pelo fabricante.

AVISO:

Para reduzir o risco de incndios ou choques elctricos o aparelho no deve ser exposto chuva nem humidade. Alm disso, no deve ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo lquidos, tais como jarras.

Este smbolo, onde quer que se encontre, alerta-o para a existncia de tenso perigosa no isolada no interior do invlucro - tenso que poder ser suficiente para constituir risco de choque.

Este smbolo, onde quer que o encontre, alerta-o para a leitura das instrues de manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manual de instrues.

12) Utilize apenas com o carrinho, estrutura, trip, suporte, ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos provocados pela terpidao.

Reservado o direito de alteraes tcnicas e alteraes na aparncia do produto. Todas as indicaes esto em conformidade com o estado atual existente quando da impresso. Os nomes de outras empresas, instituies ou publicaes aqui representados ou mencionados e os seus respectivos logotipos so marcas de fbrica registradas dos seus respectivos proprietrios. A sua utilizao no representa, de forma alguma, uma pretenso da respectiva marca de fbrica ou a existncia de uma relao entre os proprietrios da marca de fbrica e a BEHRINGER . A BEHRINGER no se responsabiliza pela exatido e integridade das descries, ilustraes e indicaes contidas. As cores e especificaes apresentadas podem apresentar ligeiras diferenas em relao ao produto. Os produtos BEHRINGER so vendidos exclusivamente atravs de nossos distribuidores autorizados. Distribuidores e comerciantes no atuam como representantes BEHRINGER e no possuem autorizao para vincular a BEHRINGER em nenhuma declarao ou compromisso explcito ou implcito. Este manual de Instrues est protegido por direitos de autor. Qualquer reproduo ou reimpresso, mesmo de excertos, e qualquer reproduo das ilustraes, mesmo de forma alterada, so permitidas apenas com a autorizao por escrito da empresa BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER uma marca de fbrica registada. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-SchleyerStr. 36-38, 47877 Willich-Mnchheide II, Alemanha. Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903

13) Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando no for utilizado durante longos perodos de tempo. 14) Qualquer tipo de reparao deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado. necessria uma reparao sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentao ou ficha se encontrarem danificados; na eventualidade de lquido ter sido derramado ou objectos terem cado para dentro do dispositivo; no caso da unidade ter estado exposta chuva ou humidade; se esta no funcionar normalmente, ou se tiver cado. 15) ATENO estas instrues de operao devem ser utilizadas, em exclusivo, por tcnicos de assistncia qualificados. Para evitar choques elctricos no proceda a reparaes ou intervenes, que no as indicadas nas instrues de operao, salvo se possuir as qualificaes necessrias.

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

1. INTRODUO
Com o VIRTUALIZER PRO da BEHRINGER adquiriu um aparelho de multi-efeitos de elevado rendimento, equipado com efeitos abrangentes e com uma multiplicidade de outros algoritmos. Apesar da grande quantidade constituda pelos 71 tipos de efeitos desenvolvidos de novo, o DSP2024P muito simples e de utilizao extremamente fcil graas s suas superfcies de comando estruturadas de forma lgica. O DSP2024P no dispe apenas de excelentes programas de Hall e Delay. Para alm das simulaes clssicas Hall, o VIRTUALIZER PRO ultrapassa os seus antecessores pelos extraordinrios efeitos de modulao (tal como Chorus, Flanger e Phaser), que foram alargados por variantes especiais, como p. ex. um Pitch Shifter, uma simulao de Tremolo e de Rotary Speaker. Atravs dos seus efeitos dinmicos e psico-acsticos, disponibilizamos-lhe dois algoritmos claramente direccionados para a sua finalidade, que lhe possibilitam, poder dispensar uma enorme variedade de outros aparelhos adicionais. E por fim, o DSP2024P oferece-lhe, paralelamente aos efeitos especiais, uma vasta gama de sons de distoro e de amplificao, que esto parcialmente combinados com uma simulao de Speaker. Assim e como guitarrista poder saber, em situaes de gravao, como obter um extraordinrio som quer em fita, quer em disco sem recurso a altifalantes.

Este manual descreve, em primeiro lugar, a terminologia utilizada de forma a familiariz-lo totalmente com o aparelho e com as suas funes. Depois de ter lido cuidadosamente estas instrues guarde-as e em caso de necessidade consulte-as.

1.1

Antes de comear

O VIRTUALIZER PRO foi cuidadosamente embalado na fbrica, de forma a garantir um transporte seguro. Se, no entanto, a caixa apresentar danos, verifique imediatamente, por favor, o aparelho relativamente a danos exteriores.

+ + + + +

No caso de eventuais danificaes, NO nos devolva o aparelho, mas informe de imediato o vendedor e a empresa transportadora, caso contrrio poder cessar qualquer direito a indemnizao. Para garantir uma proteco adequada do teu VIRTUALIZER PRO durante a utilizao ou o transporte, recomendamos a utilizao de uma mala. Utiliza sempre a caixa original para evitar danos durante o armazenamento ou o envio. Nunca permitas que crianas mexam no aparelho ou nos materiais de embalagem sem vigilncia. Elimina todos os materiais de embalagem em conformidade com as normas ambientais.

O VIRTUALIZER PRO da BEHRINGER necessita de uma unidade de altura para a instalao de um rack de 19 polegadas. Por favor assegure-se de que cerca de 10 cm da profundidade de instalao esto desimpedidos para proceder s necessrias ligaes da parte traseira. Assegure uma entrada de ar suficiente e evite colocar o VIRTUALIZER PRO p. ex. sobre um transformador de sada, de forma a evitar um sobreaquecimento do aparelho.

Antes de ligar o VIRTUALIZER PRO rede elctrica, verifique cuidadosamente se o seu aparelho est regulado para a tenso de alimentao correcta:

O fusvel de segurana, localizado na ficha de ligao rede, apresenta 3 marcas triangulares. Dois desses tringulos esto frente a frente. O VIRTUALIZER PRO est regulado para a tenso de servio indicada ao lado destas marcas e pode ser comutado rodando o fusvel de segurana em 180. ATENO: Isto no vlido para os modelos de exportao, que foram concebidos apenas para uma tenso de rede de 120 V! A ligao corrente realizada atravs um cabo com ligao para aparelhos frios. Este est em conformidade com os padres de segurana aplicveis. 1. INTRODUO 3

+ +

VIRTUALIZER PRO DSP2024P No se esquea que todos os aparelhos tm de estar impreterivelmente ligados terra. Para sua prpria proteco nunca dever retirar ou inviabilizar a ligao terra dos aparelhos ou dos cabos de corrente. O aparelho tem de estar sempre conectado rede elctrica com o condutor de proteco intacto. Por favor assegure-se de que a instalao e a operao do aparelho s realizada por pessoas devidamente qualificadas para o efeito. Durante e depois da instalao deve assegurar que existe sempre uma ligao de terra suficiente para a(s) pessoa(s) que a manipulam pois, caso contrrio, podem-se produzir descargas electrostticas, entre outras, e prejuzos das caractersticas de funcionamento.

Para mais informaes, consultar o captulo 4 INSTALAO. As ligaes MIDI (IN/OUT/THRU) realizam-se atravs de conectores de ficha DIN padro. A transmisso de dados realiza-se, sem potncia, atravs de acoplamento ptico.

1.2 Elementos de comando

1.2.1 O lado frontal

Fig. 1.1: Seco de indicadores do VIRTUALIZER PRO

As duas BARRAS DE INDICADORES LUMINOSOS LED indicam a intensidade do sinal de entrada, expresso em dB relativamente ao nvel nominal, que foi seleccionado atravs do interruptor OPERATING LEVEL na parte posterior do aparelho. No mostrador LED- poder ler, depois de ligar o aparelho, o nome do ltimo efeito utilizado. Na seleco de um dos parmetros que pretende editar, o mostrador do indicador luminoso LED apresenta-lhe o nome do respectivo parmetro. O mostrador dispe de um indicador numrico bem legvel, de quatro dgitos e apresenta os valores absolutos do parmetro que pretende alterar. direita do INDICADOR LUMINOSO encontrar quatro indicadores luminosos LED de ESTADO que, quando acendem, assinalam a unidade de um parmetro de efeito. Assim, ao editar visualiza na imagem sem ter de olhar para a tabela de parmetros se s s s s regula o valor absoluto de um parmetro de efeito (%), realiza uma amplificao ou reduo da amplitude e/ou determina o ponto de accionamento do compressor (dB), altera uma frequncia (Hz) ou um parmetro de tempo (sec).

Com base nesta CADEIA DE INDICADORES LED DE GRUPOS DE ALGORITMOS poder identificar, depois da seleco, a que categoria que este pertence. No total, o DSP2024P disponibiliza oito grupos diferentes de algoritmos.

1. INTRODUO

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

Fig. 1.2: Tecla de introduo, encoder e jog wheel

Em cada regulao prvia do DSP2024P poder editar, no mnimo, quatro parmetros de efeitos. A CADEIA DE INDICADORES LUMINOSOS LED EDIT assinala qual o parmetro que os quatro EDIT ENCODER comandam: Se o indicador luminoso LED superior se acender, ento regula o parmetro EDIT A, comanda o EDIT B, serve para a alterao do parmetro EDIT C e altera a regulao do parmetro EDIT D. Se o indicador luminoso mdio LED da CADEIA EDIT LED se acender, ento os quatro EDIT ENCODER regulam o parmetro, que est indicado direita e esquerda deste indicador luminoso na parte frontal do aparelho. A funo do indicador luminoso LED inferior semelhante. Atravs do 1 EDIT ENCODER (regulador rotativo) altera os valores do primeiro (EDIT A) assim como do quinto parmetro do efeito (EDIT E). Seguidamente seleccione com o 1 EDIT ENCODER as funes MIDI (MIDI). Pressionando a tecla EDIT comutar do EDIT A para o EDIT E e vice-versa. A funo MIDI poder ser alcanada, pressionando a tecla SETUP . O 2 EDIT ENCODER permite-lhe alterar os valores do parmetro de efeito EDIT B e EDIT F. Tambm aqui a tecla EDIT pode ser comutada. Se seleccionar o parmetro INPUT atravs da tecla SETUP, poder determinar se pretende que o aparelho funcione em mono ou em estreo (ver o captulo 2.5.2). O 3 EDIT ENCODER poder alterar os valores do parmetro de efeito EDIT C, EQ LO,bem como o parmetro global OUTPUT (ver o captulo 2.5.3), em que tambm aqui poder proceder seleco desejada atravs da tecla EDIT e/ou SETUP. Com o 4 EDIT ENCODER poder alterar os valores do parmetro de efeito EDIT D, EQ HI, bem como os parmetros globais CONFIG (ver o captulo 2.5.4). Atravs da tecla EDIT e/ou SETUP determina o parmetro que pretende editar. Durante a edio poder tambm, atravs de um movimento mnimo de rotao, visualizar nos quatro EDIT ENCODER uma breve descrio do parmetro que est nesse momento activo. Desta forma poder saber p. ex. que o EDIT A regula o Pre Delay em todos os efeitos de reverberao do VIRTUALIZER PRO. Passado cerca de um segundo, o nome apaga-se e visualizado o valor momentneo do parmetro. Esta funo s pode ser utilizada pressionando um Encoder que no tenha sido anteriormente seleccionado. Rodando o MIX/BYPASS ENCODER, a quantidade de efeito da maioria dos algoritmos de efeitos regulada numa gama de 0 - 100%. Se seleccionar 0%, ento o sinal existente nas entradas do DSP2024P emitido s sadas sem quaisquer misturas de efeitos. Se seleccionar 100%, ento apenas o sinal de efeito ser transmitido para as sadas. Se pretender utilizar o DSP2024P nas vias Aux da sua mesa de mistura, ento a quantidade de efeito dever ser regulada em 100%. Em conjunto com um amplificador de guitarra (porta de entrada de srie) recomendamos em funo do tipo de amplificador que utilize regulaes entre 20 e 50%. Tenha em ateno de que o MIX/BYPASS ENCODER nos efeitos param. e EQ. grf. possibilita uma correco Gain atravs de um movimento de rotao.

10

+ +

1. INTRODUO

VIRTUALIZER PRO DSP2024P Pressionando o MIX/BYPASS ENCODER comuta o aparelho para bypass. Desta forma, poder proceder comparao do sinal no tratado com o sinal alterado. Pressionando novamente o MIX/BYPASS ENCODER, o bypass ser desactivado e o actual valor de mistura regulado ser visualizado. O piscar do indicador luminoso LED MIDI IN por baixo do Encoder indica que dados MIDI importantes foram encontrados. Tanto o MIX/BYPASS ENCODER, como os quatro EDIT ENCODER reagem de forma dinmica. Isto significa, que o respectivo parmetro alterado em funo da velocidade de rotao dos intervalos de 1, 2, 5 ou 10. Quanto maior for o movimento de rotao, mais rapidamente se processa a alterao dos valores do parmetro. Uma presso da tecla PRESET possibilita seleccionar uma das 200 regulaes prvias atravs do JOG WHEEL . Depois de pressionar a tecla EFFECT poder seleccionar um dos 71 algoritmos de efeitos de base com o auxlio do JOG WHEEL. O captulo 7.4., na verso integral em lngua inglesa e alem do manual de instrues, fornece informaes sobre os valores dos parmetros, que so regulados nos algoritmos de efeitos de base. Atravs da tecla EDIT, seleccione a funo do EDIT ENCODER (ver at ).

+
11 12

13 14

Com a ajuda da tecla STORE poder memorizar as alteraes que realizou numa regulao prvia do utilizador, cujo nmero de programa indicado no monitor de indicadores luminosos. O VIRTUALIZER PRO dispe de mais de 100 regulaes prvias para a memorizao dos prprios programas e de 100 regulaes prvias de fbrica (ver a folha de regulaes prvias em separado). Depois de pressionar uma primeira vez a tecla STORE poder seleccionar um local de memria (nmero) atravs do JOG WHEEL e confirmar a seleco pressionando novamente a tecla STORE. O indicador luminoso LED da tecla STORE piscar, enquanto proceder a qualquer tipo de edio. A presso da tecla COMPARE tem apenas uma funo, se antes tiver realizado uma edio e o indicador luminoso LED da tecla STORE estiver a piscar: Se ento pressionar a tecla COMPARE, todas as regulaes da regulao prvia original memorizada ser carregada. Este processo assinalado atravs do piscar do indicador luminoso LED da tecla COMPARE. Para alm disso, surge COMP no mostrador LED. Para aceder novamente ao modo Edit e poder memorizar as suas alteraes, ter que pressionar novamente a tecla COMPARE. Pressionando a tecla SETUP aceder ao modo SETUP do aparelho, que lhe assegura o acesso aos parmetros, que estiverem apresentados nas linhas inferiores por baixo dos quatro EDIT ENCODER. Mais informaes sobre as vastas possibilidades de regulao do DSP2024P poder ser encontradas no captulo 2.5. Com a ajuda do JOG WHEEL, um regulador rotativo, poder alterar continuamente os parmetros seleccionados. Se girar a roda no sentido dos ponteiros do relgio aumentar os valores. Se girar a roda no sentido contrrio aos ponteiros do relgio, diminuir os valores. Quando no estiver seleccionada nenhuma funo de edio, poder seleccionar directamente um programa atravs do JOG WHEEL. A acender-se- um ponto NO MOSTRADOR LUMINOSO LED. Enquanto esse ponto estiver aceso poder seleccionar um programa, sem que as correspondentes regulaes sejam imediatamente audveis. Esta breve supresso do sinal tem por objectivo no activar directamente cada -regulao prvia no caso de uma rpida pesquisa das regulaes prvias com o JOG WHEEL. Se o JOG WHEEL no for rodado durante um segundo, o ponto apaga-se MOSTRADOR LED e o programa ser carregado. Atravs do interruptor POWER pode colocar o VIRTUALIZER PRO em funcionamento. Para separar o aparelho da rede elctrica, retire a ficha da tomada. Quando colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se de que a ficha se encontra mo. Se o aparelho for montado num rack, deve assegurar que a separao da rede elctrica possa ser facilmente realizada por meio de uma ficha ou de um interruptor de rede com todos os pinos.

15

16

17

18

1.2.2 Contracapa

Fig. 1.3: As ligaes e os elementos de comando na parte posterior 6 1. INTRODUO

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

19

TOMADA DE SEGURANA / SELECO DA TENSO. Antes de ligar o aparelho corrente verifique, por favor, se o indicador de tenso corresponde tenso da sua fonte de alimentao. No caso da substituio de fusveis deve-se utilizar forosamente sempre o mesmo modelo. Nalguns aparelhos, o suporte do fusvel pode ser colocado em duas posies, de forma a comutar entre 230 V e 120 V. Tenha por favor em ateno: Tenha por favor em ateno que se pretender utilizar o aparelho fora da Europa com 120 V, dever utilizar um fusvel de maior capacidade (consultar o captulo 5 DADOS TCNICOS). A ligao fonte de alimentao realiza-se atravs de uma ficha de aparelho frio CIE. Um cabo apropriado fornecido em conjunto com esta unidade. O DSP2024P dispe de uma vasta implementao MIDI. Para alm das ligaes obrigatrias MIDI IN e MIDI OUT existe uma ligao MIDI THRU adicional para a continuao da introduo de comandos MIDI. NMERO DE SRIE. Gaste um pouco do seu tempo e envie-nos o carto da garantia completamente preenchido no prazo de 14 dias a contar a partir da data de aquisio, pois caso contrrio perde o direito garantia. Como alternativa, pode igualmente realizar o registo online atravs da nossa pgina na Internet (www.behringer.com). Estas so as SADAS simtricas do DSP2024P, que foram incorporadas como jaques de 6,3 mm ou ligaes XLR. Com o interruptor OPERATING LEVEL- pode adaptar de forma ideal o DSP2024P aos diferentes nveis de trabalho, ou seja, pode seleccionar entre o nvel de gravao directa (-10 dBV) e o nvel profissional de estdio (+4 dBu). Atravs desta adaptao, os indicadores de nvel mudam automaticamente para os respectivos nveis nominais e operam o VIRTUALIZER PRO em zonas de trabalho ideais. As duas ENTRADAS VIRTUALIZER PRO so igualmente jaques ou ligaes XLR simtricas.

20

21

22 23

24

2. COMANDOS
Os efeitos do VIRTUALIZER PRO permite alterar at sete parmetros, que influenciam de diferentes formas o tipo de som.

+
2.1

Descries abrangentes sobre os efeitos podero ser encontradas na verso integral em lngua inglesa e alem do manual de instrues do seu DSP2024P.

Chamada de regulaes prvias

O VIRTUALIZER PRO dispe de 100 regulaes prvias internas e 100 regulaes prvias do utilizador que podem ser sobrescritas. Os dois bancos so sequenciais: primeiro sero visualizadas as regulaes prvias internas (I.000 - I.100) e depois as regulaes prvias do utilizador (U.000 - U.100). Depois de ligar o aparelho automaticamente recuperada a ltima regulao prvia utilizada. Para chamar uma outra regulao prvia seleccione, depois de pressionar a tecla PRESET com a ajuda do JOG WHEEL, o nmero da regulao prvia desejada. Se rodar o JOG WHEEL no sentido dos ponteiros do relgio e as regulaes prvias sero visualizadas por ordem numrica ascendente. Se rodar no sentido dos ponteiros do relgio poder seleccionar os programas por ordem numrica descendente. Por favor tenha em ateno que o VIRTUALIZER PRO activa cada regulao prvia seleccionada de novo passado aproximadamente um segundo. Este procedimento indicado por um ponto a piscar na parte inferior direita do mostrador. Depois do dados terem sido carregados, o VIRTUALIZER PRO libera a regulao prvia e o ponto apaga-se. Esta breve supresso do sinal tem por objectivo no activar directamente cada regulao prvia no caso de uma rpida pesquisa das regulaes prvias com o JOG WHEEL. Caso contrrio, existiria o perigo de se verificarem resduos parciais de diferentes regulaes prvias na sada udio do DSP2024P. O VIRTUALIZER PRO d-lhe assim a segurana de no carregar inadvertidamente programas que no deseja. Para alm disso, poder rodar rapidamente o JOG WHEEL e ainda ter tempo suficiente para seleccionar exactamente uma determinada regulao prvia, sem que durante essa operao sejam activados quaisquer programas vizinhos. 2. COMANDOS 7

VIRTUALIZER PRO DSP2024P Na mudana da regulao prvia, tenha em ateno de que diferentes algoritmos de efeitos podero, parcialmente, apresentar diferentes volumes. Por esta razo e quando seleccionar uma nova regulao prvia, reduza o volume de audio.

2.2 Editar programas (modo de edio)

A edio de programas pode ser realizada de forma extremamente simples e rpida no DSP2024P. A lista direita ao lado do MOSTRADOR DE INDICADORES LUMINOSOS LED d-lhe uma viso geral sobre os diferentes algoritmos de efeitos que o VIRTUALIZER PRO pode gerar. Pressionando uma vez a tecla EFFECT poder chamar estes algoritmos de base e seleccion-los directamente atravs do JOG WHEEL. Rodando o EDIT ENCODER e o MIX/BYPASS ENCODER ser possvel modificar decisivamente o efeito seleccionado. Desta forma poder intervir largamente no impacto da imagem do som de um programa de efeitos atravs da edio de parmetros individuais. Atravs da tecla EDIT seleccione a funo do EDIT ENCODER: Pressionando repetidamente a tecla EDIT poder determinar p. ex. se o 1 EDIT ENCODER do parmetro EDIT A ou EDIT E poder ser editado. Para o efeito, o respectivo indicador luminoso LED aceso fornece-lhe informaes sobre o parmetro a editar. Atravs da alterao do parmetro EQ LO e EQ HI dar ao efeito, por fim, os ltimos retoques. Logo que comear a edio, o indicador luminoso LED da tecla PRESET ou da tecla EFFECT desliga-se (dependendo se anteriormente tiver carregado uma das 200 regulaes prvias ou um dos algoritmos de base). Simultaneamente, o indicador luminoso LED da tecla STORE comea a piscar.

2.3 Memorizao de programas

Para memorizar a edio descrita no captulo 2.2 numa das 100 regulaes prvias do utilizador, necessita da tecla STORE. Basicamente, todas as alteraes dos parmetros do DSP2024P podem ser memorizadas, desde que o indicador luminoso LED da tecla STORE pisque. Para aceitar as suas alteraes numa regulao prvia, ter que pressionar duas vezes a tecla STORE. Um exemplo: s Chame um programa para o editar (consultar o captulo 2.2). Com a ajuda dos quatro EDIT ENCODER e o MIX/BYPASS ENCODER altera a regulao prvia de acordo com as suas necessidades. Para o efeito, cada EDIT ENCODER comanda dois parmetros; a comutao conseguida pressionando a tecla EDIT. Durante este procedimento, o piscar da tecla STORE indica que alterou as definies da regulao prvia. As alteraes apenas ainda no foram memorizadas. Pressione ento a tecla STORE. O MOSTRADOR chama a sua ateno para o actual nmero da regulao prvia e comea a piscar. Se desejar manter a regulao prvia anterior, seleccione agora com o JOG WHEEL uma outra regulao prvia, que pretenda sobrescrever. Finalmente, pressione de novo a tecla STORE e a edio ser memorizada na regulao prvia seleccionada. No caso de desejar sobrescrever a regulao prvia original, pressione por favor (depois da edio) simplesmente duas vezes por breves instantes a tecla STORE, para memorizar todas as alteraes.

+ +

Se no caso de depois da primeira presso da tecla STORE no se verificar qualquer outra introduo durante aproximadamente cinco segundos, o aparelho regressar ao modo de edio. Se tiver realizado alteraes numa regulao prvia e tiver, por fim, pressionado duas vezes a tecla STORE, todas as definies anteriores desta regulao prvia sero sobrescritas e os novos parmetros sero memorizados. Se pelo contrrio desejar manter a anterior regulao prvia, ter de seleccionar com o JOG WHEEL uma outra regulao prvia antes de pressionar a tecla STORE uma segunda vez.

2.4 Comparao de uma edio com a correspondente regulao prvia de fbrica (funo COMPARE)
Se tiver realizado uma alterao numa regulao prvia, a funo COMPARE pede-lhe antes da memorizao, para carregar a regulao prvia original memorizada de fbrica e, assim, compar-la directamente com as suas prprias alteraes. Para o efeito, pressione, no modo de edio, a tecla COMPARE. Enquanto o indicador luminoso LED desta tecla estiver a piscar no ser possvel realizar mais nenhuma edio. Se pressionar novamente a tecla COMPARE, regressar outra vez sua edio pessoal. agora da sua inteira liberdade, memorizar as suas alteraes (ver o captulo 2.3) ou prosseguir com a edio (ver o captulo 2.2).

2. COMANDOS

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

2.5

Modo SETUP

No modo SETUP poder realizar as regulaes globais do VIRTUALIZER PRO descritas nos sub-captulos que se seguem. Aqui incluem-se as regulaes da configurao MIDI, INPUT Mode, OUTPUT Mode e Dual Engine (CONFIG). Aceda ao modo SETUP pressionando a tecla SETUP. O indicador luminoso LED vermelho, localizado no centro por baixo do EDIT ENCODER acende-se. Os quatro EDIT ENCODER devero ser utilizados para regular o parmetro SETUP. Para abandonar o modo, pressione novamente a tecla SETUP. 2.5.1 Comando MIDI A edio MIDI do DSP2024P constituda, no total, por sete pginas (Pages). Aceda por favor ao modo SETUP (ver o captulo 2.5). Com a ajuda do 1 EDIT ENCODER poder seleccionar sete funes MIDI diferentes do DSP2024P, em que a introduo de dados se realiza atravs do JOG WHEEL. Poder seleccionar as seguintes pginas: s CHAN: Na primeira pgina pode regular o canal MIDI. Atravs do JOG WHEEL o canal pode ser regulado de 01 at 16. Se seleccionar OFF, a funo MIDI estar desligada. s OMNI: A segunda pgina permite-lhe o acesso ao modo Omni. Neste caso, o aparelho recebe todos os 16 canais MIDI. No MOSTRADOR surge a indicao ON. Com o JOG WHEEL poder seleccionar OFF para a desactivao do modo Omni. s CONT: Na terceira pgina poder configurar os comandos do Controller. Com o JOG WHEEL poder determinar os seguintes quatro modos Controller:
0RVWUDGRU OFF RECV SEND BOTH 0RGR Nenhum Controller ser enviado ou recebido. Os Controller sero recebidos, mas no enviados. Os Controller sero enviados, mas no recebidos. Os Controller sero enviados e recebidos.

Tab. 2.1: Regulaes Controller s PRGM: Atravs da quarta pgina acede regulao para (alterao de programa). Agora tem novamente quatro modos disposio, que podem ser igualmente seleccionados atravs do JOG WHEEL possvel regular os seguintes tipos de funcionamento:
0RVWUDGRU OFF RECV SEND BOTH 0RGR Nenhumas Program Changes sero enviadas ou recebidas. As Program Changes sero recebidas, mas no enviadas. As Program Changes sero enviadas, mas no recebidas. As Program Changes sero enviadas e recebidas.

Tab. 2.2: Regulaes Program Change s STOR: Na quinta pgina poder seleccionar o modo Store Enable. No modo ON, o VIRTUALIZER PRO recebe um Controller 112 como comando directo de memorizao, ou seja as actuais regulaes so memorizadas no programa, correspondente ao valor do Controller, sem esperar poruma connfirmao. No modo OFF, pelo contrrio, um Controller 112 em questo ignorado.

ATENO! O modo Store Enable foi concebido para transmitir de forma simples vrias regulaes prvias em simultneo de um computador externo para o VIRTUALIZER PRO. Neste modo, poder muito facilmente sobrescrever os seus programas enviando inadvertidamente os valores do Controller 112 para o DSP2024P! Da que seja vivamente recomendado voltar a desligar este modo, imediatamente depois da sua utilizao. Quando ligar o aparelho, este modo automaticamente desligado (OFF).

s DUMP: Na sexta pgina selecciona o modo System Exclusive (SysEx). Neste modo, o DSP2024P est pronto a transferir todo o seu contedo com eventuais regulaes para um suporte de dados MIDI. Arranque o seu sequenciador MIDI e rode o JOG WHEEL. A transferncia de dados indicada no mostrador atravs da indicao GO. 2. COMANDOS 9

VIRTUALIZER PRO DSP2024P s DR.EN: Neste modo, o DSP2024P pode receber dados SysEx de um outro aparelho com funo MIDI. Para carregar estes dados, rode ligeiramente o JOG WHEEL, de forma a que a indicao comece a piscar. Arranque o seu sequenciador e logo ter as eventuais regulaes (p.ex. definies de parmetros das regulaes prvias) no seu VIRTUALIZER PRO. Poder interromper a transferncia rodando ligeiramente o JOG WHEEL de novo, de forma a surgir a indicao ---- no mostrador.

Durante uma transferncia de dados SysEx, as eventuais funes udio do VIRTUALIZERPRO estaro desactivadas.

2.5.2 Modo INPUT Com a ajuda do 2 EDIT ENCODER determina, se o seu DSP2024P dever trabalhar como aparelho mono (MONO) ou estreo (STER). No modo mono utilizada, exclusivamente, a entrada 1. Uma vez que, por oposio a muitos outros aparelhos de efeitos, o VIRTUALIZER PRO um verdadeiro aparelho True Stereo, o processador digital de sinais processa, no caso de muitos sinais, os diversos efeitos para os dois canais em separado. No caso dos efeitos 13 - 15 e 38 podero inclusivamente ser regulados os parmetros em separado para o canal esquerdo e direito.

No caso dos efeitos 42 - 44, 58 e 59 e para um funcionamento ideal, dever existir um sinal nas duas entradas!

2.5.3 Modo OUTPUT Utilize o 3 EDIT ENCODER, para realizar a regulao no modo OUTPUT. A seleco da regulao depende da utilizao do DSP2024P. Se desejar utilizar o VIRTUALIZER PRO p. ex. em conjunto com uma mesa de mistura (vias Aux-, dever activar o funcionamento Mix-Extern (EXTN). A quantidade de sinal na sada do DSP2024P ento de 100%. Se, no entanto, desejar utilizar o DSP2024P em conjunto com um amplificador de guitarra, que dispe de uma derivao de srie, dever seleccionar o modo de funcionamento Mix-Intern (INTN). Atravs do regulador MIX/BYPASS dispe da possibilidade de adaptar o volume do efeito. 2.5.4 Configurao Dual Engine (CONFIG) Para efeitos de combinao do DSP2024P (regulaes prvias 61 a 71) poder escolher com o 4 EDIT ENCODER a forma como esses efeitos sero constitudos. Uma vez que o DSP2024P um verdadeiro aparelho Dual Engine, dispe da possibilidade de seleccionar entre as regulaes de srie 1 (SER1), de srie 2 (SER2) e paralela (PARA). At que ponto estas regulaes influenciam a constituio dos efeitos de combinao do DSP2024P, consulte a fig. 3.1, 3.2 e 3.3 da verso integral em lngua inglesa e alem deste manual de instrues. Atravs das regulaes possveis no modo CONFIG poder determinar p. ex. na regulao prvia 61 (Chorus & Reverb), se o sinal do efeito Chorus e Reverb seguem em separado ou se o sinal com tratamento Chorus se adapta ao efeito Reverb.

2.6 Recuperao das regulaes prvias de fbrica

Antes de ligar o aparelho, mantenha as teclas STORE e PRESET pressionadas. No mostrador surge a indicao "INIT" e sero percorridas as regulaes de R 1 at R 100. Desta forma, todas as alteraes que tenham sido realizadas por si sero sobrescritas e a regulao prvia de fbrica recuperada.

2.7 Modulao
Tenha ateno existncia de uma modulao correcta do DSP2024P! Atravs de um nvel demasiado baixo, a msica perde dinmica e o resultado um som enfraquecido e pouco claro, que se transmite mal. Da mesma forma, os nveis elevados, que sobrecarregam o conversor do VIRTUALIZER PRO, devero ser forosamente evitados. As distores digitais (por oposio s analgicas) so extremamente incmodas, uma vez que no ocorrem uniformemente, mas antes de forma abrupta. Utilize o indicador de comando do nvel de entrada do DSP2024P. Se possvel, o indicador luminoso LED Clip no se dever acender. Evite forosamente que os indicadores luminosos LED Clip estejam constantemente acesos. 10 2. COMANDOS

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

3. FUNES MIDI DO DSP2024P

Atravs da implementao completa do interface MIDI possvel, sem necessidade de qualquer operao adicional, interligar o VIRTUALIZERPRO num sistema MIDI. s MIDI IN Todos os comandos MIDI que so enviados ao DSP2024P (sequenciador, barra MIDI), sero recebidos por um jaque MIDI IN. No caso de desejar utilizar o DSP2024P, por exemplo, como aparelho de efeitos num rack de guitarra, poder montar o jaque MIDI IN a uma barra MIDI, com a ajuda da qual poder comutar as regulaes prvias do programa. Se simultaneamente operar um outro aparelho MIDI compatvel, poder transmitir as ordens de comando da barra MIDI atravs do jaque MIDI THRU do VIRTUALIZER PRO. s MIDI THRU O jaque MIDI THRU serve para o reencaminhamento das ordens MIDI recebidas. Ou seja, todas as ordens de comando, que so transmitidas ao aparelho atravs do jaque MIDI IN do VIRTUALIZER PRO, poder ser transferidas para outros aparelhos/instrumentos MIDI compatveis s MIDI OUT Com o jaque MIDI OUT , geralmente, possvel enviar dados MIDI do DSP2024P.

3.1 Segurana de dados atravs do MIDI

Para memorizar todas as regulaes prvias atravs de um processo for a do VIRTUALIZER PRO, poder comandar uma forma especial de comunicao MIDI: Dados System Exclusive. Aqui, o seu VIRTUALIZER PRO ir informar o sequenciador ou o gravador MIDI-File, de que fabricante proveniente, que tipo de aparelho tem e transfere eventuais definies de parmetros para todas as regulaes prvias. Para activar esta funo extremamente prtica, aceda ao menu SETUP pressionando a tecla SETUP. Rode o 1 EDIT ENCODER, para seleccionar DUMP. O seu VIRTUALIZER PRO estar ento pronto a transferir dados do System Exclusive. Seleccione uma via no seu sequenciador MIDI, coloque-o pronto a funcionar e inicie a recepo e rode o JOG WHEEL. A transferncia de dados inicia-se e indicada no mostrador atravs da indicao GO. Para voltar a carregar os dados assim designados no DSP2024P, ter que seleccionar DR.EN no modo SETUP (ver o captulo 2.5.1). Rode ligeiramente o JOG WHEEL, at que a indicao DR.EN comea piscar. Arranque ento o seu sequenciador MIDI e os dados da regulao prvia sero automaticamente carregados no DSP2024P. Neste modo, uma regulao prvia anteriormente processada pelo sequenciador MIDI e processada automaticamente, nomeadamente sem confirmao.

4. INSTALAO
4.1 Tenso de rede
A ligao corrente realizada atravs um cabo com ligao para aparelhos frios. Este est em conformidade com os padres de segurana aplicveis.

+
4.2

Tenha em ateno que todos os aparelhos tm de dispor de uma ligao terra. Para sua prpria proteco, nunca retire quaisquer ligaes terra dos aparelhos e/ou do cabo de ligao rede, nem os torne inoperacionais.

Ligaes udio

As entradas e sadas udio do VIRTUALIZER PRO da BEHRINGER so montadas totalmente simtricas. Se tiver a possibilidade de montar uma conduo do sinal simtrica com outros aparelhos deve faz-lo para conseguir uma compensao mxima do sinal de rudo.

Por favor assegure-se de que a instalao e a operao do aparelho s realizada por pessoas devidamente qualificadas para o efeito. Durante e depois da instalao deve assegurar que existe sempre uma ligao terra suficiente para a(s) pessoa(s) que a manipulam, pois caso contrrio podem-se produzir descargas electrostticas, entre outras, e prejuzos das caractersticas de funcionamento. 4. INSTALAO 11

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

Fig. 4.1: Comparao de diferentes tipos de conectores

4.3 Ligaes MIDI

As ligaes MIDI na parte posterior do seu aparelho esto equipadas com uma tomada DIN de 5 plos, em conformidade com as normas internacionais. Para a ligao do VIRTUALIZER PRO a outros aparelhos MIDI necessita de um cabo MIDI. Geralmente, utilizam-se cabos comerciais, previamente configurados. MIDI IN: utiliza-se para a recepo de dados de controlo MIDI. O canal de recepo regulado no menu SETUP. MIDI THRU: No jaque MIDI THRU, o sinal proveniente poder ser aceite sem alteraes. Vrios VIRTUALIZER PRO podero ser assim interligados. MIDI OUT: Atravs do MIDI OUT, os dados podero ser enviados a um computador ligado ou a um outro VIRTUALIZERPRO. Sero transferidos os dados dos programas, bem como a informao de estado sobre dados do programa, bem como informaes de estado sobre o processamento do sinal.

12

4. INSTALAO

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

5. DADOS TCNICOS
ENTRADAS UDIO Ligaes Tipo Impedncia Nvel nominal de entrada Nvel mx. de entrada SADAS UDIO Ligaes Tipo Impedncia de sada Nvel mx. de sada DADOS DO SISTEMA Resposta de frequncia Relao sinal/rudo THD Diafonia INTERFACE MIDI Tipo

Ligao de tomada de jaque XLR e estreo de 6,3 mm AF suprimidas, entrada servo-equilibrada 80 k simtricos -10 dBV at +4 dBu (regulvel) +15 dBu a +4 dBu nvel nominal, +1 dBV a -10 dBV nvel nominal Ligao de tomada de jaque XLR e estreo de 6,3 mm Tipo comando electrnico, sada servo-equilibrada 80 simtricos +15 dBu do +4 dBu nvel nominal, +1 dBV do -10 dBV nvel nominal 20 Hz at 20 kHz, +/- 3 dB 91 dB, no ponderado, 20 Hz at 20 kHz tipo 0,018 % @ +4 dBu, 1 kHz, 0 dBu entrada, amplificao 1 < -76 dB tomadas DIN de 5 plos IN / OUT / THRU

PROCESSAMENTO DIGITAL Conversor 24-Bit Sigma-Delta, 64/128 tempos oversampling Regime de amostragem 46,875 kHz MOSTRADOR Tipo mostrador numrico de LEDs de 4 dgitos, 14 segmentos

ALIMENTAO DE ENERGIA Tenso de rede EUA/Canad 120 V~, 60 Hz Europa/R.U./Austrlia 230 V~, 50 Hz Japo 100 V~, 50 - 60 Hz Modelo geral para exportao 120/230 V~, 50 - 60 Hz Consumo de energia mx. 15 W Fusvel 100 - 120 V~: T 200 mA H 250 V 200 - 240 V~: T 100 mA L 250 V Ligao rede Ligao normal de aparelhos frios DIMENSES/PESO Dimenses (A x L x P) Peso Peso de transporte 44 mm x 482,6 mm x 204,4 mm aprox. 2 kg aprox. 3 kg

A empresa BEHRINGER est empenhada em assegurar os maiores padres de qualidade. As alteraes consideradas como necessrias sero realizadas sem qualquer aviso prvio. Por isso, os dados tcnicos e o desenho do aparelho podem diferir das indicaes ou figuras referidas.

5. DADOS TCNICOS

13