LISBOA ANTIGA 211

Cada tecto pintalgado de quadros alegricos

pessimamente executados, carregados de orna-
mentao doirada, que lembra a das vistosas tabo-
Jetas que fazem o orgul ho dos antiquados lojistas
da City em Londres." (I).
(') Como no tenho o orlginol ingls. sirQo-me da troda60
francesl'l que "em no jornal L' Aeille, T. II, pg. 20 .

Hei que r('oblJit!'Jr este -mesquinho negoci !'J nte de coiro-,
como lhe chama Beckford, e para isso, transcre"emos a
carta que nos escrel1eu h6 anos om seu descendente, o
falecido PlIulo Benjomlm Ferreira, qae era dl'l prognie do
honrado negocillnte lisboetll, to moi trl'ltado por Beckford,
"JoM Ferreira parece que nM eril -negociante de solla
.a e multo menos sl'lpl'lteiro, como lhe chama
\oJolkmar f1achlldo nas suas l'\emorias (t." ed. ptlgs. 149),
pois nl'l sua habilitao para F6mIHar do S6nto Olflclo
(Setembro de 1710 - f'\I'IO 142 - Dellgencla Ko 2.142)
nomeia-o contractador de coaras e sollas, isto 17 anos
lIntes da data da cnrta de Becklord.
De sockdllde com seu irm60 Pr.ntonio Jos Ferreira e com
li protec60 do Pr.rcebispo de Thesslllnica, obteve rendosos
contractos, entre os quaes o do fornecimento de todo o
corretlme para o exercilO e a partir d'csso poca qoe
.esta familla passo ti ser conhecida por Ferreira Sollo, Outro
rendoso contracto loi o dos contrabandos e a ele se refere
O!i"eiro l'\artins no 2," \lO\. do Historia de Portugal.
Em tlarlados e importantes negcios foram os dois
irmos scios de Joaquim Pedro Quinteila, Jacintho
nll ndes Bll ndeira, f\nselmo Jos da Cruz, como se pde tlr
pelas reIerencillS que lhes TlIz Rlltton nas suas l'\emorias,
li pnglnas 268. 211 e 347 da 1.- edi60.
1\ caSlI que Jol'i o Ferreira mllndou construir e que foi
"isilll da por Lord era na tlntiga Rua das Portas
212 LISBOA ANTIGA

Ai por baixo do prd io contiguo foi o celebr-
ri mo botequim Marrare, de que j falei noutro
livro.
Marrare. italiano no sei de onde, veio para
Portugal corr.o copeiro da Casa de Nisa, se no
me engano. J na Ga;.eta de 1813 le pe um
anncio relativo ao misler (I).
de S.' Cl'lthflYinll, no [ocal onde hoje est o pfedl o em cujo
1.- tlndllr se achl'l installado o Tor! Club.
Tlnhll o pfllado de frente 1:30 polmos, com um largo
pOflllo ('entro I para IICCCSSO da hablttlAo e [rez oulros de
c!'Ida Itldo das cocheiras, cl\\ltllltlrllls e arrecadaes. Por
cima d'estes portais 1I1inhllUtlffi-Se sele mezzlIninO!l, que
Ttlzlam realar o andar nobre com igual ndmero de JanettlS.
de ltlrgas e bem lrolnllhtldll$ \'IlIrllndas stllientes e sobre
eslM corriam outras tlintas Jllnellls blIixlIS, Os tectos dlls
stlltls, qne BeckTord, dllllcll de contentor, diz qoe erllm
merllocremente executlldos", forom pinlodos por Fronclsco
de Setubal com a colnbora.!io de Domingos l\ntonlo de
Sequeira, Jernyrno de Andrade, Francisco Gomes e ool ros,
conforme d contn Wolkmnr Machado nos suas Memorias
a paginas 126, 149 c 29:1 da I,' edi.!io,
Por morte de 10lio fer reiro (16 de l\.brH de 1788) passou
ti propriedade po ro seu irml!.O 1\.nlonlo Jos Ferreira Solla
e no inoentrio -lhe allrlbClldo o 1)olor de 24 contos de
reis e, colncidencia coriosa, 101 por estll mesma qU/!lntlo quI!'
em 1801 ovaliaram II: coso nobre dos Qointelllls na Roo do
1\.lecrim.
Antnio Jos Ferreiro 101 digno continuodor dtl obro
de seu irrnfiO, firmando outros controctos lucrativos
(I) 1'1." 27, de 2 de felo1erelro de 181:5.
LISBOA ANTIGA 213
At 1818 estava estabelecido, com loja de vinhos
engarrafados, no largodeS. Carlos n.o4 Nesseano
mudou para (} CII/ajo (rua dJs Portas de Sal/ Ia Cate
"iI/a) n.o SS, e abriu em 2de Maio( '). Dois anos depois
tornou a mudar se para o n.O da mesma rua (I).
e li par revelantes servios tiO Esttldo,
tnes como,
- Fornf"ceo dortlOte maltos tlMOS,
o Arsenal Real do Exercito, de grande parte dos gneros
precisos pllra o seH consumo.
- Fez subir o contrtlcto do ptlCl Brllzil ti preo mtlls
elelllldo d'tlqnell e em que ertl cotodo em 1784,
-1\dminlstroo dorllOle al!1om tempo com Ptlulo Jorge o
contrllcto dos Dlamllntes, sem receber qUlIlqoer
nertl60.
-1\umentou o preo dos Contractos
do Pao dtl Madtolra. Pesclldo secco, Frutas e Portagem
da cidade de Lisboa, obrigando-se lambem a edificar uma
('11511. para ser\lir de 1\Handf"ga e a rmazenar ti rntlde-lra e
oulra idcntlc!'I parti o bllctllhl'lU.
-Qoando se montou !'I FlIbrlclI d!'l Pl\lorll, a Re!'l l
Fazenda teve um grande excesso de produc60 e l\.ntonlo
Jos Ferreira, ti. r("\go do secretario de esta Martinho de
/'\ello e CtlSlrO, sua colocaC60, tendo at aO
cono de 1700 comprtldo e pllgo o vnlor de Reis 73.0HS200.
- Nn cnoo de 1789 hou\le em Llsbctl orntl nrande leite
de trigo e o /'\ Il rquez de Ponte- de Li mn, e- nt60
encerregou-o de snprir esstl 111.1111. mandendo vir de
soa conta, da 1\meri ca do Sal, lime quantiJede evultadtl de
barriC"as de Inrinha.
- Em t79j hou\le outra falttl M trigo e de nO\lO tornou
a ml'lndar vir alguns carregamentos d'este ('ereal, lendo
(I) Gazela _ n.o 10:5, de 2 de /'\1'110 de: 1818,
n Gazela - n," 7, de 8 de Janeiro de 1820.
214 LISBOA ANTIGA
*
Contudo, a pesar da sua fama, que poucas cele-
bridades politicas e literrias igualaram, nao podia
blazonar-se de ter a loja mais antiga da rua.
tido um grande prejalzO em v!rtnde do tempo que os
n1'l105 estllleram retidos em Inglaterra por 060 poJerem
sef combolodos.
- QUZlndo por ordem regia se mandou lazer li abrn no
Cais de SlIntarem loi soa custa que correram tlS despezas,
f1ClIndo durl'lnte moito tempo
- Forneceu dnrante moltos lInnos toda a fazend<'l para
o ftlrdomento do exrcito, sendo o pagllmento Idto em papel
moeda, emqutlnto que ele fazia as suas liqoidll'es em
dinheiro metalico, resultrtndo d'ahi perd/lS importantes.
-1\deantou, sem receber qualquer ledo
o capital necessrio para li lundaao da Fl'lbric8 do Papel
Selado, sendo ainda ele quem pllgou as primeirlls
sies de papel, todll li despeza feitll ('om tiS maquinas, bem
como slltisfez dorante muito tempo !'IS frias aos operrios.
- Desembolsoa amllllmenle 20 contos de reis a Tat'or
da Juntll da Relll Fazendll, em Pernambuco, pllrll o crle
do pau Brllzil e tlim bem durnnte largo tempo adeantou todo
o dinheiro necessarlo para o pagamento,) da tropa.
- Em 1795e 1797 emprestou ao Real Errio, sem qualquer
benefcio, l'espectitlamente .... Inte e cincoentll contos de reis .
- Deu crdito pi'lra se fazerem os fornecimentos b
esqui'ldri'l commandda pela l'\arquez de HizlI.
- Fez diversos emprstimos particuli'lres, por ordem
rg i!l, taes como ao l'\arquez de 1\leg1'ete quatro mil cru-
zlIdos e ao t1i'1rquez de 1\lorna quinze mil cruzados de uma
t'ez e d'outra 132 contos de reis.
Outros []lultos sertlios prest<)u ao pas e de todos d
conta datalhddamente n'uma 1'epresentabo que em IS de
Mil lo de 1801 dirigiu ao Prin:'ipe Regente e como prmio
\
\
LISBOA ANTIGA 215
"At 1861 - diz o sr. Pinto de Carvalho (Til/op)
no seu curiosssimo livro Lisboa de outros tempos
- a loja mais antiga do Chiado era a do baOleiro
Rodrigues, estabelecido na porta 0.
0
26, agora
pertencente Casa Havaneza. O prdio que torneja
das Importantes e dispendiosos t'ommisses de que
fra enearrt"gadoo rel"ebca o fro de Fidalgo Ca"aleiro dtl
Coso Rt"al, por 1I1oar de 12 de Julho de 1801 e n'esse mesmo
anno fOi agraciado com o titulo de da Villo do
Barreiro e com 1'IS eommendas ordens de Christo e de
Sant' lQo. J6. em 20 de lanhO de 1788 tinha sido feito
Famillllr do Santo Oficio.
foi lambem um dos fandodores do Real Theatro de
S. Carlos.
No op6scalo de Ignado de SOUSll e r\enezes que tem por
titolo .l'\emorlos Histol icllS dos 1\pplllClSOS, com que li Crte
e li cidade de Lisboa celebrou o Hascimenlo, e Baptismo da
Serenisslma Senhora dtl Beirao- Lx.' 1793,d conla
a paginas 73 e seguintes, das ornamentaes e lnmlnrlas
com que 1\nt6nio Jos Ferreira decorou a frontnri a do seu
palado do Chiado, tlssim como da festa rell!Jiosa em aclio
de graas que fez celeb'rar na egreJa de S. Bento da Saude.
1\ 8 de Janeiro de 1807 faleceu, solteiro, instituindo por
uniDersal herdeiro seu sobrinho Francisco 1\nt6nlo Ferreira
que por decreto de <1- de Feuereiro de 1807, 101 legitimado,
qualificadO e habilitado para a gerencill de -uma tM
grande cnsa".
Q(Jando em Dezemb'ro de 1807 se nomeou a commlsslio
de negociantes qoe deu ia cobrar e pela
qUll nti a de 2 milhes de cruzados que Junot Impoz, a titulo
de emprstimo, cidade de Lisboa, loi eleito mrmbro da
r eferida commiss60 Franclsco 1\ntniO Ferreira, ncaja Casll
se escolheo pllra as conferencias e recep60 do dinheiro,
por ser ti mais central . e a parte que teDe de desembolsar
loi de 16 contos de reis (Ratton, pags. 355 e 356 e
216 LISBOA ANTIGA
para a rua Nova da Trindade (antiga travessa do
Secretrio de Guerra) foi comprado por Antnio
de Oliveira Guimares, o qual intimou ordem
de despejo aos inquilinos porque desejava
restaur lo."
"ador Portugoez, Hlstorico, e Politico de Lis))oll II P095. 89
e
1\ exemplO de seI! tio, 'OlIrlos fortim os importcntes
seroios que prt:stoo lia pnlz, tendo sido tambem ngrncindo
com os titulos de Fidalgo Cl!lolllelro da Casa Relll,
- mr dn Vi1I:'1 do BlIrreira e Commendador dlls Ordens de
Chrlsto e Snnt'llIlO.
Foi nam'!lIdo Deputado da j '.IOIO dn Direco Geral dos
Praolmentos de Bocca pera o Exrcito, presltlndo-se repe"
tidas oezes II emprstimos de dlnht'jro e gneros pllra
socorro ao exrcito.
Fez parte dll comisso pllrll O dos Porlugl1neS
J\rgel, IIS !unrs de CIII:.: .... e CllI'Oku1Ilrlo.
Durante os ennos de 1832 3:5 pOz disposi60 dn
laria de Estndo dos Heg6l'i os do Marinh/!, o seu barco a
"apor _SubUl_.
f\ 27 de l\gosto de 1841. teltceu ne SUll caSlI do Cempo
que pt r trncerello & r60 de Sobrei e em 1843 101
adquirida pC'ia tllmllla Vlann/!. (Tlnop - Lisboll de Outrora
- 3.- '001. pags. 140 e 141).
Foi e SUtI Illhn D. Cer[ota 1\ogl1s1a Ferreira, que CIISOU
com D. Frnnl'isco de 1\ssis }\[mtldll, filho dos Condes de
Oli'Oelra dos l\rcos, II quem em partilhas, entre
os seus Irm60s, a propriedade do Chlndo e no dia 14 de
Novembro de I8SQ tis .5 horlls e 20 minutos do lorde, {Imo
explos60 gaz reduzia n am mont 60 de rui nas II mil is
luxuosa e opnlenlll cosa d'tlquella rua.
Os JornMs .Sculo., Di6rl o de Noticias., Correio dll
Noite_, .. Ttmpo. e o _DllI _. relatam porme -
norisaJemente o slnlstro. - (Nota de /tI. S.).
LISBOA Al\"'TIGA 217
Depois explica este incansvel e sagaz rebus-
cador:
"Antes do terremoto, segundo consta de escri-
turas, no existiam grandes prdios naqude sitio,
e algumas habitaes eram apenas barracas. Veio
do Brasil um certo Antnio Simes da Costa, que
morreu ai por 1831 com mais de um sculo de
idade, e chegou talvez no prprio ano da catas-
trofe, levantou o prdio que a existe, e comprou,
ou mes mo estabeleceu, a loja de baleiro.
Supe-se todavia que a comprra. De Antnio
Simes passou a loja para o Rodrigues, que j con-
tava mais de 80 anos, podendo portanto afirmarse
que aquele estabelecimento era no s o mais an-
tigo do Cfl'ado, mas de Lisboa, visto que ali per-
maneceu ininterruptamente durante 105 anos." (I)
O Imprio de Napoleo no viveu isso.
Diga-me o leitor, se no acha que o citado
escritor prestasse grande servio com a sua obra,
to noticiosa, to autntica! Mincias conservou
le, que daqui a cem ou duzentos anos ho-de
valer como alta bistria. Oxal o gosto pblico o
tivesse animado I
Continuaremos.
*
Outra antiga loja me consta, exactamente pelo
mesmo sitio; a de MOl/sieur el A1adame f/am'lrd,
rua das porias de SlJnllJ ClJler-illa 0.
0
18, defrollte
(I) Tinop _ de outros tempos - T. 11. pg. 292.
218
LISBOA ANTIGA
do cha{a,.,, do LorelO; ele era relojoeiro, ela mo-
dista. As duas portas desenhadas no bilhete que
possuo, e reproduzo aqui, tem j o cunho da loja
parisiense, que at h umas dezenas de anos era
novidade na Lisboa dos navegadores.
Oxal outros coleccionadores, outros limiteis,
outros manacos, outros desorientados.como eu, nos
tivessem conservado o aspecto doslarmazns de
Vidraas da fronte de uma amiga loja
~ francesa no Chiado
mercador, ante
osquaispassava,
e ia falando a
uns, sorrindo a
outros, el _R e i
D. Joao II! o as
pecto das tendas
luxuosas da rua
Nova no l'einade
manuelino, des-
lumbrantes de
louas, sedas,
armas orientais I a feiO das opulentas baicas da
ourivesaria, ante as quais divagaram tanta vez Ri-
beiro Chiado, Cames, Nicolau de Altero! o rosto
exacto das estalagens inhspitas do Borratm ou
da Ribeira Velha, em dias dos tunantes compa-
nheirosde el-Rei D. Afonso V1! a aparncia, enfim,
do botequim pombalino, onde IIbaram e se entre
tiveram os cidadaos do tempo do rabicho, e onde
riram, discutiram, e poetaram, um Gar'ao, um
Bocage, um Tolentino r
Voltando ao que vinham os dizendo: o estabele-
cimento dos esposo,; Hamard fazia j uma certa
LISBOA ANTIGA 219
figura mais decente; a maior parte das casas de
venda e dos armazns da Capital eram medonhos.
Obser vando as lojas da Baixa em 1796, escrevia o
viajante francs mil vezes citado aqui :
.. Faz pena ver o stio mais belo de Lisboa
entr egue a mercadores, cujas lojas, sombrias, com
pouco p direi to, e desataviadas de adornos, nao
tm a elegncia, o brilho, a mostra que alardeiam
nas grandes cidades. (1) . .-/

Foi em 1834, segundo ouvi a Vr ias pessoas, que
a loj a lisbonense entrou a civilizarse; eo arquitecto
que deu a estes pousas do pequeno comrcio uma
feio mais parisiense, chamouse Possidnio da
Silva. Com o seu lpis gracioso e estrangeirado
en trou a pouco e pouco tranformando as armaes
arcalcas, os balces pr-histricos, pondo vidraas
grandes, I-asgando mostradores; e o exemplo poude
o que pode sempre quando bom e oportuno. O
Loreto deu o alamir, e era (na o h neg-lo), at
h poucos anos, um espcimen de cidade moderna
escra\'ado numa po\'oao vetusta.
(') . On " oU lI ... ec peine te pIas beM qaortier de Usbonne
li'Or li des rnll rchl'lnds. dont les boa tiques, bosses, sombres,
sllns ornements, sons dcorolions. n'ont nll ni te
brillant , ni qu,elles dans la pluparl des
grandes \l l11es, P\J, 23.
220 L:SBOA ANTIGA
*
Muitos estabelecimentos comerciais com grande
fama na rua d.ts pOl-tas de Santa Caterina, em
tempo de nossos pais e avs, desapareceram,
q11ebraram, deixaram o lugar a sucessores. Outros
arderam, mas renasceram das suas cinzas. Exemplo:
O Grandl! Ba'{ar dos srs. Bal"elas, o,os (iI) e 63
desta rua clebre, foi destruido pelo incndio do
palcio a 14 de Novembro de 1889. Dezasseis
pessoas ameaadas de horrorosa morte, no meio da
quele Vesvio em chamas, conseguiram salvar-se.
Os honrados comerciantes no desanimaram;
dando graas Providncia Divina tornaram a
estabdecer-se, e no Sbado 25 de Abril de 1891
inauguraram a sua nova casa com uma bonita festa
de caridade, vendendo ao pblico trs mil prendas,
cujo produto dividiram entre o Asilo dos cguinhos,
o Hospital infantil da Senhora da Saude, e a
Escola Caridade da freguezia da Encarnao.
Quem ali passar, recorde em esprito esse acto
de beneficncia, e saiba que no s a frivolidade
que floresce no Chiado.
Que nome escrevi eu! o CHIADO!! At certo
tempo foi le a personificao da Lisboa elegante;
tudo mais . . . era provincia .

o Chiado, este Chiado famoso, que viu tanto, e
no sabe contar a suas averituras, teve na Avenida
chamada da ltbe"dade a mais perigosa das rivais.
... -
o INCEr-;IO DO CHIAO
o ind'ndlo dos nareHa, 110 Chiado,
instalados no da famlia Ferrdra Sola
- Ao alto O retraIO do Comandante dos Bomb<!lros

LISBOA ANTIGA 221
Quando todo o trnsito se fazia pelos Paulistas,
Lore/o, e rua Nova do Cm'mo, e ~ t a serventia entre
as duas igrej as e o Esprito Santo{hoje palcio Bar-
celinhos) foi o hOlllev(l/'d dt!s ltaliells, a Regent
S /reeI, a puerta deI Sol, o unle,' dell Lifl/ell, o Corso,
de Lisboa,
A comearam a ver,se lojas grandes, claras,
rutilando de bronzes e cristaiS.
A triunfaram vrios nomes, que ainda hoje se
proferem: o do mencionado botequineiro Marrare,
que, sem ser acadmico, manteve uma qusi
Academia; o da modista francesa Madame Elisa;
o do cabeleireiro Baron, com as suas mesuras
ridentes, e a sua conversao noticiosa de pari -
siense amvel; o do cabeleireiro e perfumista
Godefroy, grave, loiro, e cortes; o do alfaiate
Airoles; o do aristocrtico e bondoso Strauss; o da
modista Rea l, Madame LevaiUant, que na esquina
oriental do seu LO andar para a rua de S. Fran-
cisco ostentava um trofeu internacional de brases
e bandeiras de tboa; o do quinquilheiro Jos Ale-
xandre, prottipo do que havia melhor em Londres
e Paris; o do quinqllilheiro Seixas, simptico,
hospitaleiro como poucos; o do quinquilheiro
Magalhes, em cuja loja riqussima passou a
afluir a elegncia depois de fechado o Marrar\!;
o do apurado sapateiro Manuel Loureno; o do
mercieiro Martins; o nome qusi literrio dos
honrados livreiros Bertrands; e quantos mais,
que no sei I
A, mesmo no corao da Cidade dos at revidos
navegadores da gua salgada, campeou Neptuno,
222 LISBOA ANTIGA
com o seu rumoroso estado-maior de vendilhes de
gua doce.
A foi, na esquina para a rua do Oiteiro, o
Celltro come,-ciai de Fradesso da Silveira, homem
to talentoso, to empreendedor, e t<'lo infeliz!
Por a, mais abaixo mais a cima, todos conhe-
cemos hotis, muita vez poiso de cantores Clebres
e cantoras de S. Carlos.
O botequim do Marrare viu entrar e sair, pelo
seu agulheiro estreito e forrado de polimento, a
Lisboa dourada durante quarenta anos.
O grande armazm Suo, com os seus galantes
artefactos, tem-nos trazido amostras constantes do
lavor daquelas terras nicas: j os bordados, j
as esculturas em madeira, que os pastores
engenham nas suas horas de forado cio, j as
pinturas de valeiras e serranias.
O citado Andrilliat, e o seu sucessor desde 1842,
o clebre Godefroy, representavam e representam
as mais deliciosas fantasias no corte, na tintura,
no encaracolado dos cabelos. Quantos triunfos no
prepararam eles s grandes elegantes em noite de
baile no pao de Belm, em noite de repre-
sentao no Tlia, em noite de baile nas Larano
jeiras, no Marqus de Viana, no Club do Carmo, ou
aqui, no Lumiar, em casa do Duque de Palmela I
Graas a esses artistas, quantas paixes se no
acenderam ao rubro daqueles ferros de frisar!
quantos pensamentos no afagaram aquelesban:J:;!
quantos amores se no enroscaram naqueles saca
-r/lias, ou no borboletearam naquelas flores do
Constantino I
o pffdio do Chi.do que foi dn mlrque. de Nlza e o"de UI'
~ Componhl& de S ~ 8 u r D ' .lmphl0" O CIof CM. do, e OU1101 Inquilinos
LISBOA ANTIGA 223
o Restaurant-Club, da esquina da travessa de
Estevo Galhardo, o concorrido teatro de
jantares e ceias sempre alegres.
O Turj- Club de um lado, e o Club tauromq/lico
do outro, reOnem a mocidade feliz, que expande as
suas asas iriadas numa rstea do sol da vida.
C em baixo, enm, o velho galego da esquina,
sisudo, compenetrado da valia do seu alto papel
neste mundo, ainda l ag-uarda os acontecimentos;
e, lamentando as mudanas do seu meio, e a deca-
dncia fatal do recado, ainda diz com justa
ufania: .
- Pois a mim mandava-me chamar o sr. Mar -
ques de Niza em caso de importncia, Deus lhe fale
na alma! e pagava como um Rei I .. _

Os mistrios dste concorrido, deste falador.
dste Chiado, dariam volumes cinti-
lantes a um Paulo de Kock, a um Balzac, a um
Charles Dickens, a um Camilo Castelo Branco, a
um Dumas, a um Marc Twaine, aos romancistas,
aos historiadores, aos grandes poetas, com ilus-
traes dos grandes caricaturistas Gavarni, Cham,
ou Crafty.
E:m quanto a Lisboa da nossa mocidade, a saodo-
sfssima pvoa pacata e alde de outrora, via as
suas ruas meio desertas, no Chiado acotovelava-se
a populao, e quebravam ao Norte e ao Sul as
224 LISBOA ANTIGA
ondas irrequietas do pblico laborioso, e do
pblico vadio, dos que passavam, e dos que esta
cionavam, dos que iam para v r, e dos que iam
para ser vistos.
*
A palavra Chiado ainda alguma coisa diz aos
rapazes de hoje, mas muito menos do que a n6s,
rapazes h quarenta anos. A ns dizia a suprema
elegncia, e animava nos do espirito de novidade,
que sempre costuma soprar das terras estrangeiras.
O forasteiro adventcio recm-desembarcado do
paquete, o transmontano curioso de tomar o pulso
Capital, a compradora de bagatelas e artigos de
vesturio mais cuidado, o ,",eral vilho, ou janota
(como se dizia), que desejava estadear as mal avilbas
do seu trajo parisiense, os Deputados sada das
Cmaras, os cantores de S. Carias sada dos
ensaios, o piemontes tocador de realejo, que tinha
corrido as sete partidas do mundo, espalhando quasi
de graa, e a retalho, as partituras de Bellini ou
Donizzetti, os gastrnomos que s sabiam jantar
nos restaurantes de mais nome, a espanhola cheia
de salero, o estrangeiro ansioso por ver os usos e
costumes destas regies qusi desconhecidas, os
rapazes toureiros, desejosos de quebrar olhos com
o garbo dos seus cavalos, o fanfarro quebra
esquinas, por quem, no dizer dele, tOdas as mulheres
morrem .. ' esse pandemnio inteiro se encon-
trava no Chiado, vivia no Chiado, iluminava o
Chiado.
o CWADO EM 1844-
tiNIdo do IUllo do L.oreto
LISBOA ANTIGA 22
Hoje,segundo j l em cima indiquei, com aderi
vao do trnsito, esta artria histrica, sem ter
perdido tudo, perdeu muitssimo A nova Avenida,
o R03Sio, e a rua do Ouro arremataram por grosso
a especialidade do passeante ocioso, que ali finge
de rico, e, encostado pela ombreira das suas loj as
predilectas, passa as tardes a observar, a criticar,
a publicar baleias, e a representar, como sabe e
pode, o seu papel de marialva afadistado e intil.
*
Quem me dera, tu, mel! velho Chiado das
mulheres de capote e leno, e dos sonoros realejos
de macaquinho, poder cantar, na devida afinao,
a tua histria completa 1 ser, com os documentos
em punho, o Plutarco dos teus habitantes mais
notveis, e o Kodac dos teus transeuntes I
O escritor que o tentar, e o conseguir, deixa um
livro imortal. (')
(I) enorme a bibliografia do Chiado, e muitos OS
tores quc a esta primadal tlrtria lisboeta se tem referido.
P.lberto Plmentel tocoo a \1erdadelra origem do nome da rua,
e n6s, em -O Carmo e 1\ Trindade, e compro ..
'<lama-Ia, aJunta:1do tlinda muitlls OIltras nolicias sobre as
lojas, os edifdos e os morodores dela, principalmente do
parte Norte, que pertencia freguesia do Sacramento. 1\
esttoo do poeta Chi.,do, como denominador da rua, est oU
posta sem rozo, o menos que ti justifique O tecto possi\1el
dele Ler tido o alcunho por inllundo locol. (Nota de M, S.)
15
CAPiTULO XXII
Num dos cabeos mais pitoresco, e de mais
extensa vista, de quantos sobresaem nesta varanda
de duas lguas debruada sohre o Tejo, como
dizia o meu querido amigo e poeta Antnio Xavier
Rodrigues Cordeiro, eleva-se, a 50 metros de alti-
tude sobre o nvel do Tejo, a modesta igrejinha
das Chag.as. filha do convento da Trindade,
segundo atesta o j tantas vezes citado cl"onista da
Ordem, alm de outros escritores(t); no passava
at 1542 de uma capela da igreja do mencionado
convento, a qual nesse ano levantou o vOo, como
a Santa Casa da Palestina, e foi pousar naquele
cume, vista e querida dos mareantes, e estendendo
o olhar at fora da barra.
(1)5. Jos-T. I, pg, 17a-Sanet. MariaflO, T. I,
pg. 324 - Cafl.'lalho, Coroff, T. III, pg. 477.
LISBOA ANTIGA 227
Observo ao leitor, que esse vo deve ser tomado
em sent ido figuradssimo. A transferncia foi feita
mUito de caso pensado, e serenamente.
Poncos sitias em I isboa levam a este a primada
no arejado, no bem posto, no retirado, e ao
rresmo tempo no central.
Depois de tlinta Msrlcitl eis-me sentado
nll conhecida pedrll em face M templo.
que ri de longe M mllrinheiro luso.
1\qnellls so tiS I'Iruores; oh! troncos
troncos dtl minha intancia I tlque)a a torre
dos to sonoros 160 contentes sinos!
e xclama h uns setenta e dois anos uma alma
de poeta, ao chegar de um desterro entre brenhas
ao largo d ~ s Chagas onde o esperavam tantas
memrias da mocidade!
Dali domina-se o Tejo, a Outra banda, a barra,
ali correm uns ares de recordaes patriticas, e
no sei que se tenha infamado aquele tabuleiro
(como tantos outros stios de Lisboa) com mem'
rias lgubres da nossa crnica. Est impoluto; de
mais a mais, guardava. o como gnio tutelar, a
imagem graciosa e fugitiva de uma mulher amada;
nada menos que a NatrCia de Luis de Cames.
*
que a lenda como a era: em tudo se enrosca;
e se lhe no acudirmos, afoga a Histria.
Foi ali que o nosso pico viu pela primeira vez
(dizia o a lenda), num oficio da semana malar, a
PI,nla dO) fragmen lO) da cidade conlldo entre as eh'SaI a rua d ! ~ ! l . do 1.orolO anln d. '7SS
LISBOA ANTIGA 229
neta dos Viscondes de Vila Nova da Cerveira, a
formosa filha de D. Antnio de Lima, Cate ri na de
Atade. ('1
Infelizmente a historieta caiu por terra, como
qusi tOdas as circunstncias biogrficas de
Cames. incrivel o mau fado do eminente poetai
dele s6 se sabe com certeza que se chamou I.us
de Cames, e escreveu. O mais, que uns aos outros
contamos, como verdades, pintamos e drama-
tisamos ... qusi tudo fumo. O livro de Latino
Coelho uma negao desconsoladora.
Va mos ao caso.

Para darem base bonita cena do encontro do
Poeta com D. Caterina, fiam se num antigo depoI-
mento, cuja autenticidade se desconhece. sse
depoimento uma fugitiva nota, um apontamento,
uma lembrana, que escreveu Diogo de Paiva de
Andrada, e que aproveitou Faria e Sousa. Mas qual
dos Diogos? o tio, ou o sobri nho ? questo prvia,
que necessrio averiguar.
Diogo de Paiva, tio, um mstico, um telogo,
e no parece entretido em manusear assuntos de
amores profanos. De mais a mais, nasceu em 1528
e faleceu em 1575, isto : aparecendo depois de
Cames, e morrendo antes dele, foi seu contem-
poraneo, mas nada nos leva a crer que se inte
(') Hoje j est m'liTo da"idoso q(]e a Natrcia de C<'Imes
fosse a lIetl!l do Visconde de Vila NO"I!I d<'l Cer"elr<'l. Todo
q(l<'Into respeit<'l ao nosso gr<'lnde pico <'IfId<'l ene"oado de
lendl!ls, como, maito bem, o apont<'l o /!lUtar. (Nota de M. S.)
230 LISBOA At-.lGA
ressasse por assunto, que aos seus olhos deveria
parecer to pouco para estudo. Logo, tudo parece
excluir o Doutor em Telogia.
Diogo de Paiva, seu sobri nho, sse tem mais
visas de ser o autor do apontamento, pelos
seguintes motivos:
l,_A sua vida, que decorreu de 1576 a !G60
y
afastaQ j tanto de Cames, que licito pensar que
as circunstncias minimas da biografia do Poeta,
j ento publicamente Ilustre, interessariam a um
esp rito culto.
2.
o
-Como filho de um crnista aplicado e
indagador, no podIa estranhar- se-Ihe o tomar
nota de um facto capital na existencia do Cantor
dos Lllsadas.
a.o-Coincidindo a sua florescncia intelectual
com a do seu contemporaneo Faria e Sousa, no
admi ra que este obtivesse de Diogo sse aponta.
mento, que parecia dever elucidar os seus estudos
crticos (I).
Logo. tudo nos leva a crer que o autor do aponta.
mento fosse Diogo de Paiva de Andrada, sobrinho,
filho do Cr6nista mor Francisco de A ndrada.
(') Jo1go menos eXl'Ieto o qoe a noUcla do encontro
do Poeta com li soo Insplrtldor a foi .. achade entre limas
Indlttls de Di ogo de Pail1t1 de l\ndradtl -. Eslo
achada supe que le j lI \lesse falecido. 1': 60; sse
mento n60 foi ochado postamomente entre os seos papis;
foi por le dado ti I'\onoej de Ftlrie e Soasl'I. PrO\la, a
2.' edilio dos ComenUrlos aos Lasodl'ls, aparecia em \68.5,
estal1a pronte desde 1646; e Diogo em 1660; portanto,
deu o apontame nto a Farlo e Sonsa antes de
LISBOA ANTIGA 231
*
Ora mas a valia dessa lembrana que se no
plova. Diogo era latinista, escritor apurado, tudo
quanto quizerem, mas os seus dotes crticos eram
fracos, a jul gar pelo que dizem e ponderam
Inocncio, Frei Fortunato de S. Boaventura, e
outros.
De mais, s repetia a o que ouvira no se sabe
a quem, le que s nasceu trinta e quatro anos
depois da suposta data do suposto encontro de
Cames com a Natrcia.
sse tal apontamento, sObre o qual se baseia a
lenda, dizia que aos dezoito anos de idade comeou
Cames a amar D. Caterina de A tade, pela ter
visto a 19 ou 20 de Abril, seX"ta feira santa de
1542, na igreja das Chagas.
Faria e Sousa toma tudo isso por moeda corrente,
aceita a notcia por fidedigna, e gasta muito papel,
muita tinta, e algum engenho, em a discutir, ficando
tudo na mesma, apesar de basta puerilidade
acumulada a fingir de <.:rudiao.
*
O li vro intitulado Coleco Camoniana de Jose
do Canto resolve de novo assunto, como j
fizeram Camilo e outros, e assenta, seguindo a
argumentaao que ao mesmo Canto apresentou uma
vezo nosso comum amigoD. orVenancio Deslandes,
que a afirmativa falsa, visto que na Semana
santa de 1542 ainda a igreja das Chagas se nao
achava a culto, e s se inaugurou a 22 de Dezembro .
232 LISBOA ANTIGA
Observo apenas isto, sem querer dar a esta
questiuncula, no documentada, mais corpo do que
tem: para o ano de que falam, 1542, partem do
principio de que o poeta nasceu em 1524; mas seria
essa a opinio do redactor da papeleta? talvez na.o,
desde que nos lembrarmos de que s6 o apareci.
menta de um Re{!isfro da Casa da ndia, de 1550,
por onde Faria e Sousa apurou os 2 anos do
Poeta, nos marca a data de l2 (ou 1524) para o
nascimento dele, que alguns remontavam a 1511.
Os di!{6ifQ anos contados dEsde 1524 levar-nos-
-iam, certo , a l42; mas o ponto de partida
que discutivel. Podia o Poeta ser novo, sim, muito
rapaz, segundo o desconhecido informador de
Diogo de Paiva, mas para o C3S0 tanto importava
que tivesse dezito, como dezanove, como vinte ou
mais anos. Logo, j. um simples ano de dilerena
nos levaria a um tempo, em que a igreja nova esti
vesse em toda a sua actividade liturgica.
Notese bem: eu pareo estar defendendo a
lenda; no estou, como em breve se vai ver; estou
por ora mostrando que o encontro se podia tel'
dado nos anos prximos subsequentes a 1542, e
que tudo, quanto nisto se diz fumaceira de
conjectura'S.

Canto nota engano em Diogo de Paiva, e nos
que o repetiram, quanto data da Pscoa de 1542,
que eles dizem haver cai do a 19 ou 20; corri
geos, observando: "Cahiu a 9 de Abril, e sexta
feira maior a 7 ... Certamente. depois da correco
LISBOA ANTIGA 238
Gregoriana, que s comeou a vigorar em 1582;
mas at esse ano, contavamse dez dias a mais no
calendrio, dias que Santo Padre Gregrio XIII,
depois de longos anos de estudo fei to por homens
conspicuos, determinou se cortassem para com-
pensar o erro causado pela precesso equinoxial.
Logo os que em 1M2 diziam 19, acertavam; e os
que dizem hoje 9 tambm acertam.
Os versos, tomados como texto e pretexto da
lenda, diziam isso assIm:
SONETO
o culto dlolnal ~ e celebrat>a
no templo donde toda ti criatura
louua o Feitor dioino, que li feitora
com seu sl'Igrado sangue restl'lUrl'lt>3.
J\mor lll! que l'IO tempo me agoardnua
onde li oontade tinha ma is segura,
com I1mll rara e IIflglica figura
a oista da razl:io me sallelloa.
Eu, crendo que o lugar me defendia
do seu Ilurc costame, n60 sabendo
que nenhnm conillldo lhe fugill,
deixeime clltlollr; mas hoje, oendo.
senhorll, que por UOS50 me queria,
do tempo que foi liore me arrependo

Fala-se na igreja das Chagas.
Porque:? como? onde cita Cames a igreja das
Chagas?
234 USBOA ANTI.GA
Fala se na sexta feira santa.
Por qu? com que base? com que motivo? onde
se refere Cames sexta feira santa?
Traduzindo aquelas poticas. circunlocues em
simples prosa, vejo apenas isto:
Celebrava se o culto no templo onde ns, as cria-
turas humanas, 10U\'amos o Criador, que nos
resgatou com o seu Sangue. O Amor, que ento
me fazia ali uma espera, no sitio onde o meu querer
parecia dever ter mais eficcia, salteou-me com o
aspecto de uma linda rapariga. Eu, julgando que,
por me achar numa igreja, me via mais ao abrigo
dos assaltos do Amor, e no sabendo que ningum
lograva escapar se-lhe, deixei me cativar; mas
hoje, senhora, vendome escravo dos vossos en-
cantos, s me psa no o ter sido h mais tempo.
Nada mais vejo em tal s:meto; nenhuma aluso
igreja das Chagas, nenhuma aluso sexta feira
maior, nenhuma indicao da pessoa da donzela.
Vejo um homem, que numa igreja qualquer se
namora de lima rapariga qualquer.
Em todos os templos cr ista os louva a criatura
o Feitor divino que a resgatou com o seu Sa:lgue.
Essas expresses latissimas. tanto podem refe-
r ir se a uma Missa solene, como a uma Missa
resada; tanto festa do ano bem, como aos ofcios da
Semana santa, como s t\1atlOas do Natal, como
ausencia de qualquer festividade; hern podia ele
numa igreja deserta e selnciosa ter encontrado a
rapariga. As indicaes que nos d o Poeta rele-
rem-se tanto s Chagas, como S, como a Santa
Cruz de Coimbra, como ao Loreto, como a S. Do-
USBOA ANTIGA 235
,
mingas de Santarm. [m tOdas as igrejas da Cris-
tandade a criatura louva o Criador, que a restaurou
com o preo do seu divino Sangue.
As lendas so as brilhantes estalactites da His-
tria; no as queiramos ns outros fabricar.
a que parece {francamente o digo, em que pese
os camonianas obcecados) que tudo isto no
passa de uma bolha de sabo. H comentadores
e admiradores, que tomam por asseres autn-
ticas tOdas as circunstncias minimas dos versos de
um poeta, e at lhes descobrem e acrescentam
coisas novas, em que o poeta nunca pensou; e
dizer ele qualquer ninharia, que o metro ou a r ima
motivara, alicerce para comentrios de um
burlesco acabado.
Exemplo:
Latino Coelho, de quem lalei pouco acima,
atino Coelho, talento que para tudo era, tambm
fez versos na sua mocidade; escreveu isto:
Foi numa noite de t\nlo.
entre os sospiros da ~ r ... gm,
qoe eu a ui,
qHando li lutl em Trouxa rllio
espdhl'l"01'I il Imllgern sun
no rio que bllte til!.
Suponhamos que Latino tives.5e adquirido como
poeta o renome de um Cames. Vem um comen-
tador (dos tais) e arquitecta isto assim:
~ Tratase do primeiro encontro do auctor com a
sua beBa. a facto deu-se n'uma noite do mez de
Maio do ano 1849, porque o'um periodico do anno
236 LISBOA ANTIGA
seguinte se encontra impressa a poesia. Os suspiros
da aragem so formula poetica significando figu-
radamente, nao a simples aragem, mas o vento.
Ha um antigo apontamento anonymo, onde se l
que na noite de 14 para 15 se desencandeou sobre
Lisboa lIma ventania; logo, o encontro do vate com
a sua e/la foi de 14 para 15. Onde? clarissimo:
o'uma casa do Caes do Sodr; porqu? porque a
expresso o rio que bate ali significa estar o Tejo
muito prximo da casa da menina. e porque se diz
que foi no Caes do Sodre? porque era o unico sitio
o'esse tempo praticavel para passeantes. A Pam-
pulha est excluda; era longe. Para a banda da
Alfama ha muitos gatos, I atino no gostava de
gatos, no iria para ahi. Tudo indica o logar do Cacs
do Sodr. E ha n'isto uma minucia reveladora da
altssima observao do gen io do poeta: a imagem
da dama espalhavase no rio; logo, a agua estava
branda; ora como o vento norte sopra de alto, as
aguas proximasdo caes achavam se paradas. Vejam
a intuio admiravel d'aquelle engenho ["
Quantos comentrios de Faria e Sousa, de Probo
Sabino, de Srvio, ou de Hartung, no engu-
limos ns hoje por critica literria conscienciosa,
sagaz, e irrespondvel ! ...
CAPTUlU XXlII
A igreja das Chagas, iareia nova em 1551 quando
Cristovall1 Rodrigues de Olireira escreveu o seu
Sumriu, estava ento" na freguezia dos Martyres,
de fora dos muros do alrabalde . .,
Perfeitamente de acordo: a freguesia dos Mr
tires foi enorme antes de subdividida; os muros
acaha\Oam s portas de Santa Caterina. J estu-
dmos esse ponto, o leitor e eu.
Os fundadores, homens do mar, pilotos e mestr es
da carreira da ndia, escolheram bem o stio, num
cabeo que dominava o Tejo e muito campo aos
quatro ventos.
Tinha a ermida Missa quotidiana, e nas segundas
feiras, sextas, sbados, dominqos, dias santos, e
festas do Nosso Senhor e Nossa Senhora, e nas
sextas feiras de Quaresma, Missa cantada e sermo.
O Capelo recebia de ordenado 50 cruzados.
Tinha este templo a honra de Pia baptismal, disfru-
238 L1SBO .... A"'TlGA
tando os confrades um privilgio da Santa S para
a poderem fazer baptisar seus filhos (I).
Um dos encantos da Nossa Lisboa so os sinos;
parecem s vezes marimbas etreas langid.as pela
mo dos Serapins. Pois entre os mais agradveis
e cristalinos campanrios figura o das Chagas, o
dos t60 sonoros 140 contentes sinos!
Os seus repiques e menuctts choram tristezas
funebres a quem vai rio a baixo, dizendo adeus,
sem saber por quanto tempo, ao esplend ldo pano-
rama de Lisboa; sim, mas quantas alegrias no
expandiam, ao repicarem, como era seu oficio,
quando entravam o Tejo as naus da IndJa [ quando a
alvoroada Lisboa camunicava a noticia de ca!.a em
casa I quando tOda a populao corna para a
Ribeira I

o relgio que no gosava de grande reputaao,
coitldo, a j ulg-lo por um ditado plebeu: Em mlllhe,-
de Alf ama, homem da mar, ,'e/gio das Chagas .. .
lio h que /i.Ir.
Tinha desculpa; que provvelmente, habitando
naquele miradouro Uo lindo, o relgio das Chagas
tornra-se poeta; devaneava quando devia contar
Quartos; observava as caravelas ou pensava em
Caterina de Atade, quando devia calcular minutos.
Convenamo-nos disto : em poetas que no h
muito que fiar.
(') Sumrio, pg, 51.
LISBOA ANTIGA 239
A el-Rei D. Filipe I dava certo fidalgo, que
odiava os Portugueses, o seguinte conselho:
- Mande Vossa Majestade fundir para artilharia
os sinos de todos os campanrios de Lisboa.
Respondeu com graa D. Cristvo de Moura,
perguntando com malcia:
- Y dI! los de Madrid r Badajoi que se lia de
hacer? (I)
Se a voz dos sinos to agradvel nas Chagas,
outra voz mais bela ressoou naquela abbada: foi
a do Padre Antnio Vieira em 14 de Setembro de
1642, prgando ali numa festa de Santo Antnio.
engraado o sermo, e muito vivo; merece
lido e estudado. No dia seguinte haviam de abrir-se
as COrtes; compensao previa s sensaborias da
eloqUncia dos Procuradores da Nao .

Veio o terremoto grande, e a igreja caiu e ardeu.
Reedificou-a no sei que arquitecto; e quando se
procedia a obras, e se excavava no entulho, apa-
receu ileso, sem uma beliscadura, a Imagem de
Nossa Senhora da Piedade, orago da casa. O
prprio manto, que na triste manh de 1 de
Novembro a envolvia, achou-se conservado_
At se conc1uirem as obras foi a Senhora habitar
"n'uma beBa e espaosa ermida de frontal" cons-
truida provisriamente e pressa no stio dos
Cardais (').
(1) Supico. Col/. de apoplllef!T1lGs. T. I, pg. 133.
e) NarratJo fio formidvel terremoto, m!lOuscrito n n 6 ~
nimo que POSS(]O, coe-oo do acontecimento, pg. 71.
240 LISBOA ANTIGA
Da nova igreja pintou o tecto Francisco de
Figueiredo (').

A configurao, ou o feitio arquitectnico desta
igreja, visla do Tejo, no mudou sensivelmente
desde o pr incipio.
I g ~ j . do. Chagu ""gando Briun!o Rculo xvt
A vista planta de Brunio (fim do sculo XVI)
apresenta-nos um ediflcio de trts janelas alon-
gadas e uma porta travessa; telhado de duas guas.
(') CIrilo. Colo pg. 212.
LISBOA ANTIGA
241
Ao nascente, na cabeceira do templo, ve-se um
edculo, que tanto pode ser uma pequenina bside,
como uma sacristia ou outra dependncia. Ao
poente, sobre o sul, ergue-se uma torre sinei ra com
duas ventanas e uma platibanda, a cima da qual
outro corpo de duas ventanas rematado em coru-
chu sobrt! pojado de Cruz_ Ao sul percebe-se o
muro do adro ou terrao sobre a rlbanceira_
A, eh_lU no Hul0 XVII
A vista chamada de 16O d-nos a mesma
coisa qusi; mas como a igreja se acha perspec-
tivada, veem-se na sua cabeceira duas janelas,
que provvelmente ladeavam o altar mor_
O edlcu\o da sacristia parece ter-se reformado
e ampliado, e mostra tres janelas ao sul, e duas
ao nascente_ Na torre apenas se ve uma sineira,
e em baixo um circulo que bem pode figurar
o relgio. L est o muro do adro desafrontado,
"
242
LISBOA ANTIGA
e encostado a le, para o noroeste, uma casa,
que ainda hoje se v, para a banda da barra.
A bela vista inglesa
de Lempricre d o mesmo
AI eh.pl Do cu1o XVIII
.. gundo I...,mprlrc
_ aspecto, sem a sacristia
(talvez encoberta), e com
trs gigantes ao sul; duas
janelas no corpo do
templo, e uma 56 sineira
na torre.
Hoje h trs janelas, e uma smelra .

Tinha o largo das Chagas rvores antigas, que
talvez morreram de velhas. Castilho no seu
poemeto Sacrifcio a Ca-
m6es menciona-as pelas
ter conhecido desde
menino ('). O que vejo
porm que em l8O
foi a pequenina praa
arborisada de novo e cal-
ada, segundo diz (ou
disse) essa data em pe-
AI Chl gu modernamotlte, l ntu
do biombo q u ~ ai coloc:ou o
sr. Dias F ~ r r d r .
drinhas pretas e brancas traadas no chao. Essas
rvores pois que a vemos no so j as da infncia
de Castilho.
. (') E.wal'. poeto
CAPiTULO XXIV
Em l80S, se no me engano, consentiu a
Cmara, por motivos de certo muito transcen
dentes, mas que ficaram desconhecidos, um roubo
artistico feito a um dos mais belos miradouros de
Lisboa: permitiu o alteamento de um grande prdio
do ptio do Pimenta, por forma que interceptou a
vista para sueste.
No creio que andasse bem, nem o proprietrio
pedindo e aceitando a licena, nem a Cmara conce
dendo-a. Ao interesse financeiro de um influente
politico, o sr. Conselheiro JOS Dias Ferreira,
submeteram-se consideraes de ordem mais
nobre: os direitos do Belo. Enfim, se o pblico
perdeu uma parte do espectculo, o inquilino do
dito proprietrio ganhou .. a. E uma compensao.
Como crnista e procurador oficioso da Cidade,
cabe-me o direito de dizer nisto o que penso. A
letra redonda tem os seus foros. Uma coisa u,sar
da imprensa; outra, muito diversa, abusar.
244
LISBOA A.."1TlGA
Hoje, que tanto se fala da Arte, hoje que h um
Conselho superior de monumentos, hoje que
belssimas escolas mdstriais e artsticas florescem '
em tda a parte, espalhando nas classe<; populares
conheCimentos que elas dantes no possuam, hoje
que tanto se pensa no aformoseamento e sanea-
mento da Capital, pergunla o imparcial bom senso:
deveria o Municpio ter consentido aquele biombo,
aquele empacho, num dos sitios mais desafogados
e pitorescos da Cidade? e deveria um cidado do
mrito do sr. JOS Dias Ferreira, antigo Lente de
Direito pblico, antigo Ministro, Presidente do
Conselho, legislador, pedir (ou aceitar sequer)
aquela concesso?
Francamente respondo: no devia aceit-la o
particular, e no devia a Cmara concede-la. Para
dar vista a meia duzia de janelas do prdio de um
s individuo, permitiu-se que fosse vilipendiado o
direito de ns lodos. Foinos expropriada, sem
vantagem nossa, e contra todos os ditames do bom
senso, da justia, e da eqUidade, uma vasta
propriedade que disfructavamos desde sculos .

E entendo mais: entendo logicamente qlle, de ora
em diante, no h consideraes que impeam os
outros donos dos terrenos da vertente de cons-
truirem para Leste e Sul, afogando o largo das
LISBOA ANTIGA 245
Chagas em ed ifi caes de mestre de obras, e aca-
bando de vez com os restos do prospecto qlle
ainda dali se gosa.
O sr. Conselheiro Jos Dias Ferreira, proprie-
trio opulento, no precisava da migalha que lhe
rt:nrle o andar que levantou, para aumentar os seus
haveres; e, corno homem de talento laureado e
indiscutiveJ, no precisava desse monumento para
sua glria.
Basta o Pantheon de Roma para recordar o nome
de Agripa. O sr. Dias Ferreira no carecia daquele
4.
a
andar (que no positivamente o Pantheon
de Agripa) para ser lembrado no futuro; e com
a sua usurpaao, consentida pelo Municpio, cer
ceou ao encanto das Chagas . . _ t,./la por ceI/to;
e no por limitado praso. Repito: agora continuar
a Cmara com as suas concesses. Avantel sem
rebuo I sem perda de tempo I acabese com aquela
regalia que tinhamos. Temos tantas I r __
O sr. Dias Ferreira, liberal, inimigo de privi.
Jgios odiosos, deve ser o primeiro que se empenhe
com a Camara em obter para os seus colegas, pro-
prietrios dos sit ias ao Sul e Poente do adro das
Chagas, a alta regalia que para si obteve.
Vamos [ e sem demora I

Agora muito a srio, e sem ironias: clamo no
deserto, bem sei; a obra usurpadora l est, e fica;
mas este protesto fica tambm.
Ela de pedra e cal; o protesto, porm, de
tinta de imprensa, que sempre dura mais.
CAPITULO XXV
Na parte ocidental do quarteiro formado hoje
pelas ruas do Lorelo ( Calharz", ), das Chag.lS, da
Hor/a sca e da Emenda, existiu um Recolhimento
para mulheres convertidas. J o viu de certo qUt'm
seguisse atentamente as ilustraes deste livro, a
pg. 221, com as marcaes que tinha antes de
17, a dois passos da concorrida artria do
Loreto, e a outros dois da serena igrejinha das
Chagas.
Muita gente sabe que foi fundada esta casa cario
dosa pelo Cardeal Arquiduque Alberto em 1586;
e que foi imitao do convento das filies repell-
ties de Saint Maf(loil'c instaurado em Paris no
sculo xv por certo Franciscano de boas intenes;
mas o quI'! nem todos tem presel1te isto: o verda.
deiro criador do Recolhimento lis bonense nao
foi o Arquiduque; esse apenas anuiu (e no fz
pouco) aos ptimos desejos e s porfiadas sugestes
LISBOA ANTIGA 247
do bom Padre Frei .1ernimo Graciano. Frei
Belchior de Santana l o conta minuciosamente
na CrllI'ca dos Carmelitas (I).
Tambm nem todos se lembram de outra
circunstncia: o primeiro poiso das nossas conver-
tidas no foi ali, mas sim l em baixo ao p do
que hoje a Avenida, num prdio contguo
ermida da Glria. Vamos pOI' partes.
*
Era aquele Frei Jernimo Graciano um justo,
para quem no havia veredas ngremes em se
tratando de obras de beneficenlia. Encaminhar
pecadoras empedrenidas no mal sempre custoso;
pois dos agudos espinhos de tal empresa se ena-
morou o Sacerdote, figurando se lhe digna do
Deus a quem a oferecia, a converso de tantas
desamparadas. No dissimulou as asperidades do
comelimento; no escureceu, que para arrancar
ao vCIO aquelas infelizes, para as fazer amar os
deveres, para as cativar nos melindres da honra
prpria, era necessria desusada uno persuasiva,
constante diligencia, suavidade imperlurbavel no
fundo e na forma; e uma dominao feila de
indulgencia; e um resvalar intencional sobre
escabrosidades e ingratides.
Pelo qUI:: se viu, e melhor ainda pelo que se
adivinha, todos esses qusi divinos predicados
sobravam ao diligente evangelizador.
(1) T. J, pll.237, n.O 271 e sego
248 LISBOA ANTIGA
"Na sua coversao- narra o cronista - era
homem muito afvel, benigno em suas respcstas,
geralmente brandssimo, e piedoso para com
todos."
E acrescenta:
"No o ouvia nioguem, que no ficasse to
persuadido virtude, como a seus iotemos o est
um muito apaixonado ...
Eis ai o homem.
Conhecido e estimado, obteve largas esmolas,
e empregou as em dispOr ao seu intento limas
casas, donde ac-abavam de sair para o seu novo
convento de Alcntara as Madres Flamengas.
Ficavam, como indiquei, na falda do monte de
S. Roque, parte do nascente, sobre as enchar-
cadas honas do Vai verde ; sitio doentio pelas
humidades, mas nico ento descoberto para eEta
destinao.
*
Duas palavras descrnivas e narrativas.
CAPTULO XXVI
Vivia em Lisboa no primeiro quartel do
sculo XVI um tal Andr Dias, Cavaleiro da Casa,
que em 1527 pediu aos Padres da ParquIa de
Santa Justa lhe dessem de aforamento cenas
terras, pagando por elas fOro
de 2.000 ris. Eram situadas junto do Vale verde,
ao Norte e s abas de Lisboa; stIO muito campestre,
onde provvelmente Andr Dias edificou logo
residncia, e comeou a delinear e plantar uma
quima. O que se sabe que o Santo Padre
Clemente VII (falecido em Setembro de 1534)
lhe concedeu um Breve, que no vi, nem sei
sobre que versava; era talvez o belleplcito
pontlfcio ao aforamento dos Padres de Santa Justa.
*
Examinemos o pouquiss' mo que documental-
mente consta de Andr Dias.
250
LISBOA ANTIGA
Pelos registos da Chancelaria de el-Rei D. Joo III
se v ter sido snjeito importante entre os funcio-
nrios do seu tempo: nada menos que Alcaide de
Lisboa, isto , uma espcie de Governador militar
com atribuies judiciais. Deriva-se o vocbulo
Alcaide, segundo Frei Joo de Sousa, do verbo
rabe cda, capitanear, governar um exrcito.
O caso foi este:
JoO da Nova, o clebre navegador, foi Alcaide
de Lisboa em dias de el-Rei D. Joo II e D. Manuel;
morreu na fndia, deixando tres filhos: Francisco
da Nova, Diogo da Nova, e Leonor de Alvim.
O mais velho herdou a Alcaidaria, e foi morto
pelejando em Safim. Sucedeu-lhe no oficio o ime-
diato, que, passado pouco faleceu_ Foi dada
a Alcaidaria em 5 de Setembro de a Andr
Dias, Cavaleiro da Casa Real, genro de Joo da
Nova, e cunhado de Francisco e Diogo, por ter
casado com Leonor de Alvim.
isso tudo que se deduz do contexto do Alvar,
que passo a transcrever; observo apenas que no
conservei a grafia, e puz pontuao para mais
fcil inteligtncia do honroso documento:
"DolT. Joo etc. - A quantos esta minha carta
virem fao saber que havendo eu respeito aos
muitos servios que JoO da Nova. Alcaide que
foi da minha cidade de Lisboa, tem feitos a el Rei
meu tio, e assim a el. Rei meu senhor e padre,
que santa glria haja, e a como morreu nas partes
da ndia em seu servio, e bem assim como seu
filho Francisco da Nova, a que foi feita merc do
dito oficio, morreu em Safim, onde o mataram
c. M L.
c. ... a :;:T E:
011: UD OS
OL""''') F E5
LISBOA ANTlG,\ 261
os Moiros, e assim ao dito JOo da Nova comprar
o dito ofcio por seu dinheiro, e o dito Francisco
da Nova, e Diogo da Nova seu irmo, a que depois
fez merce do dito ofcio, e o lograrem muito pouco
tempo; e havendo isso mesmo respeito aos servios
que Andr Dias, Cavaleiro de minha Casa, tem
leitos a el-Rei meu senhor e a mim, e espero que
ao diante faa; e como do dito Joo da Nova no
h outro herdeiro, salvo Joana de Alvim, sua filha,
mulher do dito Andr Dias; olhando todo o sobre-
dito, e por lhe agalardoar alguma parte de seus
servios, como raso, e por elo fazer graa e
merc ao dito Andr Dias, esperando dle que
assim me servir bem e fielmente como nle
confio: tenho por bem e o dou daqui em diante
por A Jcaide da dita Cidade de Lisboa, assim
e como o foram o dito JOO da Nova, seu sogro,
e seus filhos; com a qual AJcaidaria ter todos
os homens a ela ordenados que o dito seu sogro
tinha, e assim como agora a dita AJcaidaria os
tem, e o mantimento a le e aos ditos seus homens
ordenado .... . ............................ . .
- Dado na minha vila de Tomar aos de
Setembro - Diogo Jcome a fez - de l2 (1).Jf
Foi pois esta personagem, cuja vida social me
no importa seguir nste momento, quem tomou
de aforamento, como acabei de dizer, o prazo de
Santa Justa, e ai principiou o arroteamento de uma
quinta.
(') Chonc. de e l ~ R c i D. Jollo 1Il, LI .... 8."- fi. lOS.
22 LISBOA ANTIGA

Dste Andr Dias passou o praso a Ferno Pais,
natural do Porto, mas visivelmente morador em
Lisboa. Nada me consta da sua vida; apnas se
sabe que nsse seu dominio i nstituiu em 1574 uma
capela dedicada a Nossa Senhora da Glria (I).
Em 28 de Maio de 1577 (') fez Ferno Pais o
seu testamento, c entre outras coisas dizia:
,, { tem mando que cada um ano me digam
na er mida de nossa Senhora da Glria, par.!
sempre, por dia de Nossa Senhora da Glria, que
em Agosto, uma Missa cantada pela alma de
meu Pai c Me e minha, e tOdas as sextas feiras
dos e sbados, Missa resada de "eqwemi
e para essa perptua obrigao se cumprir, tomo
o!:t rendimentos todos da mmha quinta de I\'ossa
Senhora da Glria, que me custou muito dinheiro
as ben reitorias dela; e quero que ande tudo encor
porado com seu encargo de fOro comum; a saber :
a Santa Justa dois mil reis cada ano enfatiota
em vidas."
8ste testamento, aprovado a 8 de Junho
seguinte por Diogo Corelha, tabelio publico de
notas em Lisboa, foi, por morte do institUIdor,
aber to em ]78, ser.do herdeira sua filha Fran-
cisca Pais.
(I) Jo(\.o BlIptl<;la de CaHro diz 157\1 . . Ilapa, Irrg. de
S. Jos.
(!) Nos ele dOC(lmentos no hospital de S. Jos
1577, qne j .Jlgo a data "crdadeira, conquanto oulros
depoimentos digam 1567, que j{llg.l 16pSO de eoristn.
LISBO.'\ ,,""TICA
:!53
*
D-nos o Santurio Marial/o, ignoro com que
fundamentos, a seguinte verso:
Vieram de Florena para Portugal dois nobres
italianos, Lucas e I\'icolau Glraldes; deste ltimo
era Ferno Pais ntimo amigo; o mesmo ilvro
chama lhe "senhor do stio onde se ve (1707)
a igreja de Nossa Senhora da Glria, que ele
edificou por especial devoo". Parece ter reco-
mendado a filha com muito empenho ao seu amigo
NIcolau Glraldes, deixando-lhe a le alguns bens
livres, e a ela os que tinha vinculado em capela,
m a ~ com a clusula de passagem stes a Nicolau,
se Francisca Pais morresse sem filhos; e que
sucedendo isso, passasse tudo para Nicolau.
Creio no se ter realizado esta verso de Frei
Agostinho de Santa Maria, porque os documentos
do Seminrio, examinados a meu pedido, e sObre
recomendao de Sua Eminncia o senhor Cardeal.
Patriarca, pelo Rev. Sr. Padre JOS Augusto dos
Santos. do outra coisa, que aceito como muito
autntica; isto:
Francisca Pais desposou Nuno Fernandes de
Mascarenhas, e fal eceu em 1586, nomeando o prazo
no marido sobrevivente. Logo veremos a sucesso .

o que fOssem os edifcios de que se compunha
a parte urbana habitvel do prazo, nioguem j
pode saber; que a existia, talvez desde o tempo
254 LISBOA ANTIGA
de Ferno Pais, ou desde o de Andr Dias, um
prdio grande, mais que certo, visto ser ele
escolhido para habitao temporria de uma comu-
nidade de Freiras. Querem ouvir?
Por 1580, pouco mais ou menos, chegaram ao
pOrto de Lisboa umas Freiras Flamengas expulsas
da sua terra pela intolerncia; hospedaram-se pri-
meiro na Madre de Deus, at que el-Rei D. Filipe I
as mandou recolher, diz o Santurio MQI'iallo,
li'em as casas de Nossa Senhora da Glria .. (I).
Foram aos cuidados de Gonalo Pires de Carvalho
recomendadas por el.Rei, e esse Provedor das
Obras Reais uas acomodou no stio de Nossa
Senhora da Glria - confirmou noutra parte o
mesmo autor - dispondolhes as casas que ali
havia, e que hoje - (acrescenta ele em 1707) -
-esto convertidas em um grande palcio, que fez
o Conde da Castanheira., (tJ.
Daqui se depreende sem dvida que havia ali
edificaOes anexas ermida; que o Governo
mandou adapt-las provisoriamente para residncia
claustral, e que a ermida ficou servindo de templo
s novas habitantes. Edificado o seu definitivo
mosteiro de Alcntara (3J, para l se passaram as
boas Monjas em 1586, deixando vazio este poiso,
(') T. I, p6g. 268 e sego
e) T. I, p6g. 431, qQllndo se trllta da Senhora de M.on-
tellgndo.
(l) Frei !\polin6rio dll Concel6o Claustro Francisca!lo_
p6g. 144.

LISBOA M.IGA 255
que o nosso Frei Jernimo Graciano velO ocupar
com as suas convertidas. O cronista Frei Belchior
de Sant'Ana diz apenas que o Padre mandou
"acomodar o Recolhimento nas casas de Nossa
Senhora da Glria. donde tinham sado as Madres
Flamengas" (I).
(1) Cron. dos Carmo p!) . 238.
CA pTULO XXVII
Aprontada, do melhor modo que poude ser, a
casa da Glria (at o nome era de bom agoiro r),
quis Frei Jernimo preparar a opinio pblica,
segundo hoje se diria, e prgou sermes em vrias
igrejas explicando a sua obra, e exortando as
transviadas.
*
Rebanho singularissimo capitaneado por to vir-
tuoso pastor r
Tudo quanto Lisboa possua menos observante,
mais tristemente desmandado nos costumes, mais
desmanchado de vicios, tOda a escria moral var-
rida nas vielas de pior nome .. tal era o squito
do Padre.
Pois bem: a voz dele, a sua persuao, o seu
exemplo, operaram a mais estranha das metamor-
fases; e aquele bando de raparigas licenciosas

LISBOA ANTlGA
27
viuse em breve, com espanto delas prprias, rege-
nerado! Trajo, aspecto, conversao, tudo respi-
rava compostura e dignidade. J pensavam no Cu,
i pediam e recebiam compungidas os Sacra-
mentos, e corando da formosura corporal, desco-
briam no seu intimo a formosura do corao. Pe-
netrava as devagarinho a mais sublime das con-
quistas religiosas: o arrependimento. Modestas,
srias, e j alegrssimas, subiam cada dia um passo
no aperfeioamento moral.
*
Uma houve ... (que histria escabrosa! cont-Ia-
-hei como souber.) Houve uma, que, vivenuo em
ilcita unio com certo dinheiroso, sentiu, ao es-
cutar a voz e as exortaes do Frade, soarem lhe
dentro na alma uns rebates de contrico, a que
no havia fugir. Corrida de vergonha, apareceu
na portaria do convento de S. Filipe (depois S. Joao
de Deus, s Janelas Verdes, onde hoje vemos um
quartel ), s horas em que o prgador, exausto de
cansao, voltava das prdicas. Lavada em pranto,
suplicou-lhe a moa a ouvisse de confisso; ele,
debilitado de um dia todo de trabalhos, precisava
urgentemente alimentar-se; mas vista daquelas
lgrimas, rendeu-se, e anteps sua magra mesa
a da Eucarstia. Escutou a penitente, exortou-a a
que largasse a m vida em que se enlameava,
comungou-a, e assentou-lhe logo praa na sua ju-
venil milcia de desenganadas.
Furioso o amante com a desero dela, indaga,
barafusta, e ao outro dia escreve lhe. Que letras
17
28
LISBOA ANTIGA
ardentes leu a moa na carta do desinquietador I
tais foram, que lhe acordaram no peito as chamas
do pecado; alucinada, indecisa, num desiquilbrio
moral muito amargo, resolve fugir.
Nisto, chega o Padre ao Recolhimento. A sua
vista, o seu ar paternal, a benignidade do seu falar
austero, enleiam com dulcssimo calor a alma da
rapariga. Cailhe outra vez de joelhos aos ps;
novos choros; nova confisso. Resignada, e para
sempre rasserenada, tornou-se exemplo e assombro
das companheiras.
Vencera Jesus.
O que pode a voz de um Padre bom incal
culaveJ.

A ermida continuou a servir s convertidas, como
servira s Monjas; mas a casa no conveio por muito
tempo, atendendo sua exposio, que recebia
em primeira mo as humidades do Vale verde,
terreno de aluvio, e alagadio nos invernos.
Por isso, talvez logo em 1587, foi dali mudado
Recolhimento para melhor sitio, muito lavado
de ares, na beira do nosso Bairro alto, e a ficou .

A organizao caseira era severa e grave, como
cumpria; o Provedor, sempre um fidalgo de ttulo,
superintendendo direco, composta de doze
nobres, eleitos anualmente. Exerccios piedosos,
boas prticas, bons exemplos, e as horas tOdas
ocupadas, conseguiam regenerar aquelas infelizes,
pela indulgencia maternal da Religio. Torna
LISBOA ANTIGA
29
vamse no raros verdadeiros modelos de virtude,
.chegando algumas a casar nas nossas conquistas
.ultramarinas (I).
A to til instituIo concedeu o Senado da
Cmara uma esmola de 120,5000 r is em 26 de
Outubro de 1610 (2); e muito mais lhe daria cer-
tamente, que me no consta.
*
o terremoto arruInou a casa; e novo plano
l'0mbalino transformou inteiramente, melhorando-
-a, aquela paragem. Vejamos as marcaes exactas:
SObre a rua do Lorelo media Recolhimento
'99 palmos de frente; de fundo, pelo lado ocidental,
.que a rua direita das Chagas, 216 palmos;
'Pelo m'.scente, partindo com pardieiros que em
175 eram de Antnio Lus Sinel de Cordes, 225
-palmos e meio, chegando os fundos at rua da
Horta Seca sobre a qual era a serventia da
igreja (3), da apropriada invocaO de Santa Maria
Madalena (').
(I) Cerl?lIlho - Corogr. - T. III, pg. 477.
(l) Sr. Freire de 01!11. -Elel1l. T 11, pg. 262.
(1) Tombo da Cidade.
(' ) De"Oe consultar-se o excelente artigo A rua do Lorelo
.em /755, publicado em 5 de Qat(]bro de 1894 pelo mea I J d S ~
tredo amigo o Sr. Gomes de Brito no jornlll O Comrcio
de PortllJ:tl1. Q sr. Gomes de Brito escritor meticuloso, e
li ma as l1elharias lisbonenses, como tem prol1lldoem moitas
-Pdblieaes soltas, que oxal6 drn editor edeixasse em I 1 0 ~
lumes. Nos seus estmlos h sempre que aprender. Que ltndos
tomos no dllriam sses ertigos, acomplInh<'ldos de plantas
.e I?istas [
260
LISBOA A!H .. o\
Com a catstrofe de 17 tiveram de saIr da
sua destruda residncia as convertidas. Arrendou
o Govrno um terreno nao sei onde, e em 30 de
Julho de l76 recebia aviso Eugnio dos Santos
de Carvalho para executar as ordens do Conde de
Povalide, Provedor do Recolhimento, quanto ao
desenho da planta de lima barraca para as fora-
gidas, obra que em a de Setembro era mandada
executar (I).
Diz Joo Baptista de Castro que fugiram para
a Fonte Santa, onde uesti\'eram abarracadas, at
passarem para o sitio do Rego" (2).
(I) Memrias das principais providdncias, etc. 278 e
279.
(7) Mapa de Porto - {rej]. da Enearnatto .

Pafa melhor escll1recimento dos loclIis onde este"e
teriormente lIO terremoto o Recolhimento da NlIUIlldlldC' de
Nossa Senhorll e SlInta Maria Madalena, o 3.
"olame da obrll do sr. Luis Pastor de Macedo Lisboa de Ls
a Ls, no lIrtigo, bem pormenorisado, referente b Rua do
Lorelo. (Nola de M. S)
CAPTUlO XXVIII
Vejamos agora a largos traos o que sucedeu
casa e ermida de Vale-verde.
Consta-me que pelos anos de 1626 a !oe
estabeleceram os jvens Padres Irlandeses, do
Seminrio fundado em 1593, e que, depois
de ter habitado vrios stios, esteve em S. Pa-
tricio (1). Desta sua morada na Glria diz um
poeta do tempo;
Nossa Senhora da Glria,
onde mancebos da Hibrnia,
estudam com gni ('aidado
di\linas e hurnDnlls letras (l).
(I) Lisb. ant. _ p, [I, T. VI.
( ~ ) Relado e71 que se trata e faz lima breve descritio
dos arredores mais chc/(Gdos cidade de Lisboa -1626.
262 LISBOA ANTIGA
Dezassete anos andados, encontra-se o dominio
directo desta propriedade pertencendo, em 1643,
Condessa de Castro de Aire, D. Helena de
Castro, e a seu marido o Conde D. Jernimo de
Ataide, casados a 6 de Julho de 1627 (I); le
achava-se em Castela naqule ano de 1643. O dote
dessa senhora era o referido pnl{O de Santa Justa,
composto de terras, que juntas constituiam "uma
quinta, que est junto a esta Cidade, a Nossa
Senhora da Glria, que tem casas, hortas, cardais,
e foros de casas, e foreira enfatiota a mor parte
a Santa Justa,,,
Antes de irmos adiante: ste prazo dr:.: Santa
Justa pegava com outro, foreiro S, e chamado
da Cotovia, Med ia la no alto, as longo da rua que
levava de S. Roque para o Rato (hoje de S. Ped,'o
de A/cll/a"a) 31 varas; confinava ao Sul com
terras sequeiras do prazo de Santa Justa (140
varas); ao Nascente estendi a 95 varas sOhre parte
da nossa actual rua da Glria; e pelo Norte media
175 varas. Em 1752 um documento do mao 1.0,
fi. 5 v, do cartrio da Basilica de Santa Maria
Maior diznos ql!e o prazo da Cotovia Atinha prin.
cipio na rua Du'eita de S. ?edro de Alc/ll<1r.l. e
ia por aquele monte abaixo buscar a primeira j a.
nela da ermida de Nossa Senhora da Glria, indo
passando e deixando mao direita o pared:to ou
muralha da praa da fonte, que se fazia neste sitio,
das guas que vl:em das guas li\'res, indo rn
e) Documentos de Sanlarm.
LISBOA ANTIGA 263
testar com a estrada e rua pblica, que vai pelo
sop da dita ermida a buscar a calada da GlI ji1,
donde fica um marco posto no cambra, defronte
da ilharga da dita ermida, partindo com terras
sequeiras que constituiam o prazo de Santa Justa (I).
*
Depois dos Condes de Castro de Aire, parece
sucedera na administrao do prazo D. Jorge de
Atade Conde da Castanheira; por morte dle sua
irm1\ D. Ana de Atade e Castro, Condessa da
Castanheira, mulher de Francisco Correia da
Silva.
"Por morte da Condessa da Castanheira- diz
o Si1nflln"u Marii1no - so hoje (1707) muitos os
pretendentes ao morgado, de que tomou posse a
Sr.
R
D. Francisca de Vilhena, mulher do Almirante-
-mar, e principalmente os Portugais, por enten-
derem ficam mais prximos sucesso, por des-
cenderem do referido Lucas Giraldes; os q\lais
Jazem tanta estimao dste ascendente, que dele
tomaram muitos o nome de Lucas"
Como representante desses Portugais, ou Por-
tugais da Gama, possua to btigado vinculo
D. Mari a Madalena de Portugal, senhora da Casa
dos Comendadores de Fronteira.
(1) Esclrecimentos enlJidos pelO sr. Pa.dre Jos ]\([gosto
dos Sa.ntos.

264 LISBOA ANTIGA
*
A Casa dos Comendadores de Fronteira prin-
cipiou na pessoa de
1. 0
1 - D. FRANCISCO OE PORTUGAL, Estribeil'o-mor
do Principe D. ,Joo, e de el-Rei D. Sebastio,
Vedor da Fazenda, Conselheiro de Estado, pri-
sioneiro em Alccer-Kibir, e falecido em 1579 no
cativeiro da. Fz.
D. Francisco era filho segundo do 2," Conde da
Vidigueira, D. Francisco da Gama, e da Condessa
D. Guiomar de Vilhena, a qual era filha do
l.0 Conde do Vimioso D. Francisco de Portugal;
e em memria deste ilustrssimo avO se deLI a um
neto de Vasco da Gama, por varonia, o apelido
de Portug31. Com efeito este ramo da Casa da
Vidigueira continuou, denominando-se Portugal,
ou Portugal da Gama.
Casou D. Francisco com D. Luisa
filha do florentim I ucas Giraldes. Tiveram entre
outros filhos:
2 - D. Lucas de Portugi, com quem se continua;
2- D. Vasco da Gama, com quem logo se
continuar; e
2 - D. Palllo da Gama.
::>. - D. LUCAS DE P ORTUGAL Comendador ele
Fronteira, etc., casou com D. Antnia da Silva filha
de D. Anto de Almada; tiveram alm de outros:
3 - D. FRANCISCO DE PORTUGAL casado com
D. Ceclia de Portugal, filha de Antnio Per eira
LISBOA ANTIGA 2G5
de Berredo, Governador de Tanger, tiveram
entre oulros:
'* - D. LUCAS DE PORTUGAL, Comendador de
Fronteira, Vedar da Casa Real; casou com
D. Filipa de Melo, filha de Rui de Melo Pereira
de Sampaio, e no tiveram gerao.
2-D. VASCO DA GAMA casou em LU npcias
com D. Antnia Godinho, da qual teve
3-D. Francisco de POI'lugal, que segue.
Casou D. Vasco em 2.
80
npcias com D. Maria
do Amaral, filha de Gaspar do Amaral, da qual
nasceu
3 - D. PaI/lo da Gama, que logo seguir
3 - D. DE PORTUGAL nasceu na ndia
e l casou com D. Filipa (ou Luisa) da Cunha,
fil\1a de R ui Dias da Cunha; sem gerao.
3 - D. PAULO DA GAMA casou com sua sobrinha
D. Maria de Portugal, filha de D. Francisco de
Portugal (n.
o
3); e tiveram:
4 - D. Vasco da Gama, com quem se continua,
e alm de outros
4 - D. Lus da G..zma de POI'fuga!, com quem
lc.g-o se continuar.
4-D. VASCO DA GAMA, casou na lndia C0111
D. Isabel Crte Real, filha de Manuel Crte Real.
4 - D. Lus DA GAMA DE PORTUGAL, Comen
dador de Fronteira; casou em 1675 com D. Ines
da Silva, filha de D. Diogo de Almeida; e foi
filha nica deste matrimnio.

266 LI SBOA. ANTIGA
5-0. MARIA MADALENA DE PORTUGAl Casou
com Bernardo de Vasconcelos e sous:tCond
de Castelo Melhor, Coronel de Infantaria, Gover-
nador da TOrre do Outo; de quem nasceu:
6 - D. Lus de Portugal da. Gama, a quem
breve me referirei .
Esta senhora, D. Maria Madalena, pos!"uia as
casas, terras, e hortas, que chamavam de Nossa
Senhora da Glria
6 - D. Luis DE PORTL'GAL !'lA GAMA, nascido
a 18 de Setembro de [701,5. r. eta do mencionado
da Vidigueira, 7. Comendador de Fron-
teira na Ordem de A vis, Comendador de Cacela na
de Santiago, General, e Gentil-homem, casou a 19
de Fever eiro de 1719 com D. lncia de Rohan,
Dama da Rainha D. Maria Ana, nascida a 28 de
Agosto de 1700, filha dos Condes da Ribeira grande.
sse D. Luis era em 17, segundo diz .1 oo
Baptista de Castro, senhor e possuidor da ermida
da Glria. Faleceu em Novembro de 1770.
Darei agora ao leitor um fio, que talvez, em
mos de guia mais prtico do que eu sou, possa
estabelecer a maneira como a capela transitou da
Casa da Castanhei ra para a dos Portugais da Gama:
D. Margarida de Vilhena, filha dos mencionados
2.1 Condes da Vidigueira, casou com o 1.0 Conde
da Castanheira, D. Antnio de Ataidej viria dai
a ligao?
Continuarei com a genealogia;
Filho do mencionado D. L uis de Portugal foi
7 - D. FRANCISCO OE PORTUGAL DA GAMA
E VASCONCELOS, nascido a 20 de .Janeiro de 1723 ,
USBOA ANTlG_\ 267
8.
0
Comendador de Fronteira, e Conde de Lumiares
pelo seu casamento com D. Madalena Gertrudes
Carneiro de Sousa e Faro, 13. senhora do mor-
gado de Carneiro, 2.
a
Condessa de Lumiares
herdeira, nascida a 9 de Maio de 1737, falecida
a 13 de Fevereiro de 1793. Tiveram filha herdeira:
8- D. MARIA DO RESGATE OE PORTUGAL CAR-
NEIRO DA GAMA DE SOUSA E FARO, nascida a 25
de Maro de 1771, 3. a Condessa de Lumiares, etc,
casada em l.a, npcias a 25 de Maro de 1784 com
Manuel da Cunha e Meneses, nascido a 13 de
.laneiro de 1742, Conde de Lmniares por cabea
de sua mulher, senhor dos morgados de Paio Pires
e das Cachoeiras, etc., fa lecido a 18 de Setembro
de 1791; e em 2.
h
npcias com seu cunhado
Luis da Cunha Pacheco de Meneses.
Por esta sucinta resenha se v a maneira como
a posse da ermida derivou dos Comendadores
de Fronteira para seus netos os Condes de
Lumiares.

CAPITULO XXIX
o que o exame e a comparao dos documentos
demonstram, isto:
O praso de Ferno Pais e Andr Dias foi
retalhado em propriedades vrias. foreiras pOl'
subemphyteuse aos sucessivos senhores do domi
nia directo. Assim, pois, topamos no 2. quartel
do sculo XVI duas irmas, Brites e Mariana de
Sampaio, proprietrias de um prdio contiguo
ermida da Glria, e que de certo no era o dos
Condes da Castanheira. O domnio directo per
tencia Condessa de Castro d' Aire, nora do Conde
velho da Castanheira. No prdio dos Sam paios
achava-se em 16.J3 ( n ~ o sei desde quando) estabe-
lecido um Recolhimento de meninos desamparados,
sob a direco de um lespeitvel Clrigo, e pro-
teco da Casa Real.
Aconteceu que o Conde, morador ai ao p
(certamente no seu dito palcio) entrou a incarno-
LISBOA ,\.'1TIGA
269
dar-se com tal vizinhana. Porqu? ninguem o
pode averiguar; deve conjecturar-se que as oraes
cantadas, a vozeria da rapaziada s horas do
descano, ou qualquer outro motivo de egual jaez,
arranhassem os sensveis nervos do ancio. Corria
o ano de 1643, quando tle representou a el Rei,
encarecendo o dano que recebia de viver em umas
suas casas prximas s dele suplicante, certo
Clrig-:'l que tinha a seu cargo o Recolhimento;
dizia mais, que por ser de proteco Real esse
instituto, no se atrevia o Conde a mandar des
pejar o prdio; pelo que, recorria ao Soberano.
ste a 11 de Outubro mandou informar a
Cam ara ; e a Cmara respondeu o segUInte em
17 de Dezembro:
1.
0
- que as casas do Conde se achavam em
rasovel distncia das do Recolhimento, e no
juntas, como le alegava;
2. - que o dommo directo das do Asilo per
tencia nora do Conde, e no a ele;
3.
0
- que a mesma senhora, a Condessa de
Castro d'Aire, se opunha a que fOsse dali retirado
o Recolhimento;
4. - que este se achava ali bem, com oficinas
e dependncias apropriadas, que dificilmente
poderiam encontrar-se noutra parte;
5_ - que a maior vantagem da situao era a
contiguidade da ermida da Glria, one os meninos
assistiam aos oficias, com grande servio de Deus
e satisfao do Senado.
Esta peremptria informao contraria, que o
sr. Freire de Oliveira, incluiu na sua obra monu-

270 USBOA ANTIGA
mental (I), foi de certo grande desgosto para o
Conde, porque mereceu o ponto final do E."st bem
de el-Rei D. Joo, em 9 de Maro de 16-1:1.

Portanto, o que vemos provado que os meninos
tiveram a honra de ouvir no dia da Assuno,
15 de Agosto, desse mesmo ano, o sermo da
Glria de Maria Me de Deus prgado pelo grande
A ntnio Vieira.
- .. Bem se concordam neste dia-assim comeou
a sua prdica o extraordinrio orador -.Bem se
concordam neste dia, e neste lugar, o titulo d3
Casa com o da Festa, e o da Festa com o da C a ~ a :
a Casa, da Senhora da Glria, e a Festa, da Glria
da Senhora .. ................................
Faz inveja pensar no quO mal empregada foi
tal orao, to subtil, to embrincada de conceitos,
to leve no andar, e to rica de erudies, numa
parte do auditrio, que naqule dia festivo apinhava
a nave da ermida! Que entenderiam de tantas
graas os meninos do Recolhimento?
O que vale, que entre os ouvintes figuraram
de certo apreciadores, eclesisticos e seculares,
que ao descer do plpito o grande Homem
o abraaram, e o elogiaram, provando-lhe que no
clamava a surdos aquela voz sonora, amda hoje
vi brante como ento na alma portuguesa I
(I> E/em. _ T. IV, pg . .528.
CAPTULO XXX
Disse, c repito: descrio do palcio antigo no
existe, que eu saiba, nem desenhos que a possam
suprir. Da moblia que o adornou, tambem nada
(ou pouqussimo) consta. Eu me explico:
No leilo do museu do sr. Dr. Augusto Carlos
Teixeira de Arago, a 18 de Dezembro de 1901,
aparece, sob 00.
11
67 do catalogo, um movei assim
descrito, e que, se tivesse voz, nos poderia referir
interessantssimos pormenores:
u Esplndida mesa e espelho, em madeira, com
alta talha tOda doirada, representando Cherubins
e ornatos, e no campo mrmore vermelho antigo.
poca, Lus XIV.
"Tanto o espelho como a mesa, tem no meio
da talha as Armas do Senhor da Ilha do Prncipe,
depois Conde da mesma Ilha, e hoje Conde de
Lumiares."
A:-rescenta o catlogo:
IIE um movei de primeira o r d e m . ~
272 LISBOA ANTIGA
*
Os avs dos actuais senhores da Casa de
Lumiares, depois de traada a Lisboa nova, depois
d ~ dehneadoo Passeio pblico pelo compasso e tira-
linhas de Reinaldo Manuel, levantaram o seu pal
cio (ou antes, regularisaram o que tinha s ido dos
Condes da Castanheira, alinhando-o ao longo das
novas serventias, com um famoso logradouro arbo-
risado at calada da G !ria, e uma ermida hist-
rica por depend:ncia. Tudo se conservou: a situ-
ao da casa, o Ofago, e at a prpria sepultura de
Ferno Pai s.
Desde ento, isto desde liGO a 65, at h
poucos anos, o palcIo Lumiares conservou a apa-
r:ncia pombalina do risco municipal, e, sem as
minimas veleidades Otl presunes arquitectmcas,
era uma explndida habitao, que, sem poder
omhrear com o risco dado por Francisco Xavier
Fabri ao prximo solar dos Vasconcelos e Sousa,
era contudo um dos melhores e mais nobres prdios
da rua Ocidel/tal du P.uselO.
Em 12 ou 13 de Agosto de 1855 um inc!ndio
devorou parte do palcio, mas breve foi tudo
reedificado ccrn o mesmo aspecto.
Antes do incndlo constava O edifcio de lojas, o
andar nobre, e uma srie de guas furtadas.
SObre a rua Ocidenlal do Passeio caiam sete
anelas sacadas, correspondendo a cinco divises.
Contando do sul, isto , desde a esquina do edifcio
sobre o jardim, a I.' sacada era de uma salinha;
a 2 . ~ , de um quarto; a 3.' e a 4.\ de outro; a 5.'
LISBOA ANTIGA 273
e a 6.' de outro, e a 7.', de um aposento da
esquina sobre a travessa da Glria.
SObre o jardim, ou alameda a l.a e a 2.
3
portas
envidraadas eram da j mencionada salinha da
esquina, com uns degraus largos que as uniam.
Esta salinha era mUlto agradvel, e a se recebiam
habitualmente visitas ntimas. A vista enfiava em
diagonal pela rua Ocidelltal, que era muito sombria
com os altos e chilreados arvoredos do Passeio, e
dominava o jardim do palcio, no menos cheio de
grandes rvores, a cujos ps se alastravam r e ~
douas sempre floridas. Este campestre logradouro
arborisado continuava at calada da Glria, e
tinha na esquina um mirante, ou casa de regalo.
Aos degraus acima referidos seguia-se uma
pequenina porta; depois trs janelas, da sala azul,
abrindo sObre o chamado jardim de baixo; depois
trs outras da sala encarnada; por ltimo duas da
cmara da sr.' Condessa de Lumiares.
A sala azul era vasta, com seis portas: duas c o m u ~
nicavam com a sala encarnada, duas com o salo
da entrada, ou do! escudeiros; uma com a sala
verde; e uma com o corredor da salinha da esquina.
O teta era notvel pela pintura do Braso de
famllia entre figuras diversas. Aqui se realisaram
as duas primeiras rcitas teatrais celebradas pelos
Condes, belissimas festas muito faladas nesta
Lisboa, que tantas tem visto. sse teatrinho de
sala viu brilhar act1'i{es de primeira ordem. A
amabilidade dos anfitries era proverbial.
A sala encarnada tinha pinturas belas no teta:
em volta uma orla vermelha sobre a qual destacava
18
274
LISBOA .\NTIG ~
uma lindssima grega a claro escuro; o centro era
alegre, de cOr clara e luminosa, e semeado de
meias luas a ouro.
Depois do incndio, a reedificao alterou o
prospecto do edifcio; as guas furtadas 1.ransfor-
maram-se num segundo andar corrido.
A entrada era por um ptio na travessa da
G16ria; dois portes gradeados; entre eles uma
grande janela tambm gradeada sobrepojada das
Armas em pedra lioz. Depois ainda seguiam
dependncias, e a final a capela, que formava a
esquina Ocidel'tal da travessa para a rua da Glria.
O proprietrio actual, comprador de todo o
terreno Casa de Lumiares, teve o bom juzo de
conservar l no interior sObre um pequeno tanque o
antigo Braso da porta do ptio, e que como
passo a descreve-lo de vista:
Escudo esquartelado: ao L as faxas dos V ASCON-
CELas; ao 2. banda carregada de trs flores de lis,
entre dois carneiros; CARNEIRO; ao 3. os quarteis
de quinas e lees dos SOL'SAS do Prado; ao 4. a
aspa carregada de cinco escudetes das Quinas e
duas cruzes dos PORTUGAIS. SObre o todo o es-
cudo dos GAMAS da Casa da Vidigueira. Coroa
do Conde.
Acham-se tambm conservadas umas pssimas
estatuetas de mrmore de Carrara, que parece
terem vindo do palcio dos Louriais em Palhava.,
e que, alternadas com vasos, ornavam a alta
gradaria do jardim sObre a rua. Parte dessa grada-
ria tambm se conserva aplicada aos vrios terraos
e edificaes que l por trs se acumularam.
LISBOA ANTIGA 276

A capela o derradeiro resto do antigo edifcio;
e na escritura da venda foi imposto ao comprador
quP nunca em tempo algum podesse deixar de a ter
a culto. Examine:nos.
Tem esta ermida uma s nave, com trs a ttares.
No altar mar vse a Imagem da Senhor a da
-Glria, linda pea de escultura, a que se acha inti
mamente ligado o rorao de sucessivas geraOes
da famllia dos Condes de Lumiares e dos seus
antecessores, a comear, talvez, no prprio Ferno
Pais. E Frei Agostinho de Santa Mar ia quem me
inclina a essa devota supoSio. Direi o porque.
Conta ele que em 1660, pouco mais ou menos,
chegou a Lisboa certo escultor forasteiro; pousou
numa estalagem ao Rossio, onde ficou devendo
muitos dias de hospedagem. Como instassem com
ele para pagamento, mandou vir um pouco de barro,
e modelou um Cristo prezo coluna, que ofe-
recido na feira subiu a vinte mil r is. Foi-lhe ento
encomendada a escultura da Senhora da Glria.
Por quem? isso no o diz o autor.
A Imagem que l vemos de tamanho natural,
e foi mandada restaurar pelo actual Conde. Aos
dois lados dela veneram-se Santo Antnio e
S. Domingos.
O altar da banda da Epstola o da Sagrada
Eucaristia; tem um bonito quadro da Ceia.
O altar fronteiro tem uma Sacra Famlia,que(sem
me querer dar ares de mestre) atribuo, como a pino
tura antecedente, ao pincel de Pedro Alexandrino.
276
LISBOA ANTICA
A sacristia contigua capela mar para a banda
do poente, sObre a rua da Glria. defronte da
porta da sacristia abrem-se duas tribunas, uma em
cima, a outra em baixo, que ambas, com comu-
nicao interior, foram do uso privatIvo da familia
Lumiares. Por cima da porta principal da entrada
corre o coro dos msicos.
Neste bonito e venervel templo manteve-se
sempre a mais entranhada devoo Senhora da
Glria, cujo titulo acrescentavam ao seu nome tOdas
as meninas da Casa, como madrinha que era destes
nobres Cunhas e Meneses; e de 6 a l de Agosto
era uso anti go resar-se e cantar- se novena em
louvor da mesma Virgem. Assim se cumpriam os
desejos piedosos de Ferno Pais. Por isso poderia
algum repetir com o poeta, ao encarar a campa :
e os ossos nas do teu seruo
na terra se hlio-de l'I]('g rar.
A sr. I Condessa de lumiares, D. Madalena Ger-
trudes Carneiro de Sousa e Faro, do sc. XVI II, cam-
pOs ela prpria, segundo sabem os descendentes. a
prosa e o verso (e creio que at a musica) da novena,
que se imprimiu, e conheo, com o ttulo seguinte:
NOVENA ' OA AUGUSTA R'\'!NHA I nos CEOS E TEI1R,\. , COM O
SINGULAR TITULO t Il,\. I SJ::NHOR,\. D,\. GI. OI1I,\., I TITUL,\.R C,\. C,\.SA
OOS EXCELLENT1SSlMOS I CONDES OE: L uwl ,\.RES. t EM CUJ,\. ERMIDA
PUBLIC,\, SE 'IEI'ERA t N'EST,\. CORTE. t PRINCIPIA,\. St:IS DE '\'COS-
TO. I OROU''\'OA ,\. EMPENHO I DA COROt:AL DEVoO DA EXCEL-
LENTIS51M4 CONO]!:CA I DE LUMI,\.RES DON411AGDALEN'\' GERTRU-
OES C,\.RNEIRO DE SOUSA E F ,\.Ro, fi: PEt4 IotES- I M,\. OFERECIDA
DIU SENHORA. I -(Lagar d(' um pequeno orntlto tipogr6-
fico) - LISBOA I tolA OI'FJC. DE FII.I!'!'E t)A SILVA E }\ZEVEOO. I
1\1'11'10 n. DCC, LXXXIX, - 8 .
0
_ 1 folheto de 43 p6gint'ls.
LISBOA ANTIGA 277
Visitei esta capela no dia 11 de Novembro de
1902 com o meu amigo o sr. Vicente de Castro,
neto da Casa de Lumiares por linha materna,
acompanhados do actual proprietrio, a quem se
tinha pedido prvia licena; e copiei a lapide
sepulcral que jaz defronte da capela-mar; a se
guardam os ossos de Ferno Pais, fundador da
primitiva capela em 1570, e falecido em 1578.
O epitfio diz assim:
ESTA S' IE DE FERNA
PAiz CIDADA DA SIDAID
DO PORTO Q HADEFI
COV POR S'A DEV ASAM
ESTA CASA DE NOSA SRA
P' SIM E SEVS ERDEIROS
A S'A QVSTA. PAT<R-NTER
F ALECEO NA ERA DE
157
8
Quer dizer:
Esta sepu/tw-a de Ferno Pais, cidado da
cida.ie do Porto, que edificou por sua devoo esta
casa de Nossa Sell/iuI-a para si e seus herdeiros,
sua custa. P. N. Faleceu na era de 1578 .

Pela extino das Colegiadas foram os bens
delas encorporadas no patrimnio do Seminrio
2.78 LISBOA ANTIGA
de Santarm; como o cho pertencia antiqlssima
Colegiada de Santa Justa, que o aforou em l27
a Andr Dias, ficou o sr. Conde de Lumiares.
pagando o seu fOro ao Seminrio; em 1876 remiu-o

P. S.
Para escrever esses dificilimos captulos ultimes,
vali me do Padre Antnio Carvalho da Costa
(Corografia), do Padre .JOO Baptista de Castro
(Mapa de J>ot'/uf(al), da Relao annima de 1626,
citada mil vezes, do Padre Frei Belchior de Santana
(Crnica dos Carmelitas), do Padre Frei Agostinho
de Sanla Maria (Santurio Mariano), do
sr. Eduardo Freire de Oliveira (Elementos) , do
sr. Gomes de Brito (Artigo no Comrcio de
Purruf(an, de Amador Patrcio (Memrias das
providencias ce:rca do terremoto), do sr. Padre
Jos Augusto dos Santos, que teve a bondade de
compulsar por mim documentos do Seminrio de
Santarm, do sr. Visconde de Sanches de Baena
( ;h qUtVO herl.:iico"xenealgico), do dicionarista
Moreri (Gmellloglll de GlllJlaSJ, do sr. Anselmo
Braancamp Freire, que me copiou uns documentos
na TOrre do Tombo, do sr. Teixeira, arquivista do
Hospital, de apontamentos do sr. Conde de Breti-
andas, da amavel companhia do sr. Vicente de
Castro, que examinou comigo a capela da Glria,
de umas indicaes do sr. Conde de Lumiares, e
de outras obsequiosamente comunicadas por duas
ilustres senhoras dessa Casa.
LISBOA ANTIGA 279
Cada vez me conveno mais das dificuldades,
qusi invencveis, de escrever obras deste gnero
com muita conscincia. O que vale, para canso
lao do cabouqueiro, que as secas que d, e
recebe, se ho-de transformar em goso s graOes
futuras. (l)
(') QllImdo em Janeiro de lQ36, se prepara\?a o terreno onde
assentara a Ermida de Nossa Senhora da Gl6rie, para III! se
edificar, na re\)oluo dlls terras lIpareceram "arlas osslldlls,
e p O s ~ s e 1'1. "Ist<'l a entrada do carn('lro, em frente do antigo
1Ilt<'lr-mor do templo. fomos III, atraldos pela descoberto que
logo deu eco nos jornllis dtl poca, e escre"emos no Sculo
de 31 desse ms, um IIrtigo ligeiro sObre o acontecimento.
Qoandoarrllncaram <'I lpide de jazida de Fern6.o PlIls, ainda
se \)iram, com os ossos, algumas t<'ibaas dos caixes forradas
de brocatel, dentro do carneiro, e agarrtldas a elas duas
lIrgolas de laUIO doorado. As duas cll'Oelras encontradas, na
opinio doda pelo sr. Dr. Godinho de Compos, dono do
terreno, era umll de homem e Outra de mulher, ambos de
Idade a"anada. Dentro do 1.>11.0, na parede do topo, esta"o
pinttlda sObre o rebco, \?ma cru;>; em cojo soped<lneo se lia
ti dalll 1794. No corpo dll Ermidll descubrio-se outro
subterr&.neo apro\)eita10 tambm para assoaria. f\ C<'ISO da
G16rlll, com a sua Ermldtl atlnente, e terrenos de coltarll,
ero em 1732, de D. Jos de Partugal, Conde de Lomlares
pelo sea casamento. Foi ste litolerqoem "endeu. por quatro
contos de reis, II parte alttl da propriedtlde, Cmartl, paro
ali se constrolr om resert'>otrlo e om Ch<'lfariz, com pie
menlares da obrl'l das Agu l:l s Litlres, e qne hoje o jardim
sotoposto li Alameda de So Pedro de l\lcntara. O braso
da casa Lomillres, aindll se \l IIgora ornamentllOdo uma
fonte, no jllrdim do Clobe brasileiro, assim como as estll-
toelas a que se retere O lIotor, e que eram de orna boldOS"
tradll do recinto lIjardinlldo que tlca\)1I II Poente do Pal6cio
Lomlares, edittcado por Reinaldo Manuel depois do terre ..
moto. (Nota de "'. 5.)
CAPjTULO XXXI
Depois destes estudos sObre a ermida da Glria,
no me sofre o nimo deixar de acrescentar duas
palavras cerca da prxima calada da Gl,.,a .

Ainda muita gente se lembrar (como eu me
lembro de ter visto, na esquina dessa empinada
serventia para a rua denominada da Glria, uma
antiga capela, profanada, anexa s rulnas de uns
casares quaisquer, sem arquitectura. Isso vi eu
por 1855 e 56; e lembro-me de que a frente do Te
sumido templo, cuja antiga invocao desconhecia,
caia para a calada, e tinha sobre a verga da porta
uma inscrio a que logo aludirei, que me dava
na vista, mas que no copiei (do que profunda.
mente me arrependo). Tecto, no havia; e se l
por dentro algum resto curioso, alguma campa,
algum letreiro, se podia topar, no sei diz lo.
USBOA ANTIGA 281
Os meus quinze ou dezasseis anos nada perce-
biam do que significava aquele edculo; hoje,
quando o recordo no fundo da memria, com o seu
rosto enegrecido, e as franjas amarelentes das
ervas a despontarem por cima do espigo da pa
rede, creio ouvir uma voz bradando entre l-
grimas, com o profeta Aggeu:
Domus mea deserta est._
Ultimamente, haver uns vinte ou trinta anos,
tudo foi transformado nas habitaes burguesas
modernas que l vemos, onde se acha desde anoS
(1902) a grande hospedaria chamada Pensioll Hotel

Primeiro, quando principiei a estudar este ponto
figurou-se me que essa runa era da primitiva er-
mida da Glria, a de Ferno Pais; que o terramoto
a houvesse inutilizado, e que, edificando os Lu-
miares o seu palcio da rua Ocidental do PQUelQ,
edificassem tambm nova capela, transferindo para
essa o culto da antiga.
Eu bem ouvia os autores falarem-me na ermida
de Nossa Senhora de Pureza; mas teimava de mim
para comigo:
.. Se a runa fOsse desta, haviam de intitular da
Pure{a a calada, e no da Glria."
H miragens medonhas neste gnero de pes-
quisas; e eu, mais que ningum, tenho sido vtima
dessas ilusoes; confesso-o como o confessaria a
um muulmano do Sahar.
282 LISBOA ANTIGA
A verdade era outra da que eu supunha. A Cal-
ada chamava-se da Glria, porque era anterior
ermida da Pureza, e tirou nome da ermida de
Ferno Pais, edificada no lugar onde hoje ainda
a vemos. L mo diz claramente em 1707 Frei
Agostinho de Santa Maria:
costas da casa professa de S. Roque, da
Companhia de Jesus, uma ingreme calada,
que se chama a calada da Glria, por ficar no
fim dela, para a parte do ocidente, e no muito
distante do convento das religiosas da Anunciada,
a igreja de Nossa Senhora da Glria" (I).
Para se ver quanto a Glria era inferior Pu-
reza, basta uma assero de Joao Baptista
de Castro, o prestants!:Iimo escritor, que sempre
gOsto e obrigao citar:
.. Nossa Senhora da Pureza - diz - na cal
ada de S. Roq/le-(nome que muita gente dava
da Glria) - Foi fundada no ano de 1581 por
Manuel da Castro, solicitador dos rfaos, e sua
mulher Filipa Loureno, e a dotaram com 100 mil
ris paI a a fbrica. Agora - (depois de 1755) - a
administra o Conde de Castelo-Melhor, que
comprou o direito aos herdeiros em l8 de Maio
de 1711..
A esse tempo era do outro lado do vale, como
todos sabem, a residencia dos Condes de Castelo-
-Melhor, e s depois de 1756 foi mudada para a
esquina da calada da GJria, sendo ento ane-
(') Santllrio Mariano - T. I, pg. 267.
LISBOA ANTIGA 288
xada a ermida ao palcio, e caindo em ruinas a
primitiva.
Logo, o edificio que eu vi na esquina da rua da
Glria era sem tirar nem por, a fundao de
Manuel de Castro.
Tenho uma prova concludentissima :
A inscriao de que acima falei refer ia-se (no
me ocorre j de que maneira) a um Padre Cas-
tilho; isso podia eu afirmar, e era bem natural que
o nome me tivesse ficado impresso na memria.
Vem a Corografia de Carvalho da Costa, e dizme
em 1712:
"Nossa Senhora da Pureza, de que adminis
trador o Padre Antnio de Castilho .. (').
Quem era sse Castilho no sei eu dizer; as
minhas costaneiras genealgicas nao rezam dle.
A citada Relao do poetastro 1626 diz,
depois de mencionar a Glria:
{"\els edtente ume ermide,
que, tendo humilde
Tem Uio grende invoce40,
Que de Virgem da PureUl .

Na calada da Glria, hoje nobilitada pelo ele-
vador, havia um passadio, mas no me lembro
dle. Sei que em sesso de 14 de Feveriro de 186
a Camara o mandou vistorizar, pois no estava
(') Fregocsle de S. Jos.
284 LISBOA ANTIGA
bom de sade. Em 28 resolveu oficiar ao marques
de pedindo-lhe que o mandasse
quanto antes demolir. Demoliu-se (I).
o O nome da Glria, que lembra o primeiro pouso
das convertidas de Frei Jernimo, esse ainda a
Cmara o tolera no letreiro da rua e da calada,
at que o substitua pelo de algum vereador ou
empregado subalterno. o principal fadrio dos
nossos Municipios.
(1) An. do Mlln. de Lisb. _ 18.55 - n.& 2, p6g. 12.
CAPITULO XXXI[
o monte fronteiro s Chagas, para a parte do
poente a O metros de elevaao sobre o Tejo, es-
tava a chamar por um templo. Ai eram os altos
de Belver (I). ou da Boa Vista, assim denominados
pela sua alegre e desembargada perspectiva de
terra e mar.
Estudemos o assunto .

Uma vez, em Novembro de 1894, recebi um
honroso convite, em nome da Irmandade de Santa
Caterina da corporao dos Livreiros. para es-
crever a histria da Irmandade e da igreja extinta.
Apressei-me em agradecer declinando-a, essa in_
vejvel prova de confiana literria, assim como
(I) ClIrv. _ Carogr. _ T. III, p6g. 489.
286
LISBOA Ah'TIGA
a licena que espontneamente me era concedida,
para examinar o cartrio r espectivo, riquissimo
em documentos, entre os quais h preciosos livros
ilumi nados. Destaca o dos Ac,'dos e AdJJertllcias,
em pergaminho, do formato chamado 4. antigo
portugus, tratado lindamente a finas cres e
correcto desenho, obra executada em 1673, e que
figurou na Exposio retrospectiva das Janelas
Verdes em 1882 (I).
Tudo isso eram tentaes para um trabalhador
afeito a estudos bibliogrficos; sim; mas eu acha-
va-me cansado, desanimado, voltado talvez para
outro gnero de trabalhos. Recusei o encargo.
Um irmo, o sr. Jos Brs de Medeiros. intr-
prete e emissrio da zelosa Confraria, teve ento
a extrema bondade de me oferecer, um volumoso
mao de documentos, por sua mo copiados no
cartrio, a fim de que deles me utilizasse quando
alguma vez, no futuro, me resolvesse a tratar to
vasto assunto na minha Lisboa Antiga. Chegou
a ocasio.
De muitos desses papis vou, pois, extrair
alguns dados autenticas s6bre a igreja paroquial
de Santa Caterina. Alm disso, repetirei a que
disse o sr. dr. Sousa Viterbo no Dirio de
Notcias (t). O sr. Sousa Vlterbo, que um mestre,
viu e compulsou os documentos da lrmandade,
haje na freguesia da Lapa. Pelo seu saber met
<') Sala E, p6g. :518 oe 4:5 do cat61ogo.
(') De .5 de Dezembro de 1892.
LISBOA ANTIGA 287
dicamente armazenado, e pelo seu estudo em va-
riados ramos dos conhecimentos histricos, impe
alta valia ao que afirma, e poupa longas tarefas
aos estudiosos. Com a devida vnia, pois, eu que
no pude examinar o cartrio, forra gearei no que
averiguou ste investigador incansavel, que, alm
de lutar com pertinacssima doena, luta e vence
as dificuldades de todo o gnero inerentes faina
das Letras. Exemplo admu'avel r
*
Desde 141)0 costumavam os Livreiros de Lisboa
<:elebrar festas religiosas na ermida de Santa Ca-
terina de Ribamar, e, para sua regularizao, arre-
gimentaram.se em Irmandade no ano de 1467.(1)
Livre'os se chamavam em tempo antigo os ar-
tfices que fai.iam o livro, isto os que em letra
(I) ClIsUlho Iludido por ama inlorma60 qae engllnoa
multas, enralza II Irmllndade dos Lll?rcolrQs, nll distante
ermidll de Santa Ctltarina de Ribamar, Como j se referiu de
passllgem, cousa algoma tinha este sacelo de Santa CattlrlDa
com tal Conlraria nem com tiS denominaes da Herdllde de
Snotll Ctlttlrlnll e das Porells de Santtl Catarinll. Estlls derl-
tlllrtlm da primltll?a Ermidi'l de Santll Catllrlna qae liell l?a na
Jomlnldo monte, hoje chllmtldo de 560 Roque, e qae o nosso
rei n. 1\lonso II deu i'lOS Irlldes trinos. 1\ Irmandllde dos LI-
tlreiros, I?inha dll cllpela de Santa CatllrlOll, umll das do pri-
mllil?O TemplO do Conl?ento Trinitrio, landada em 1480 por
Frei 1\Ionso dll Canha. Foi de aqui qae se originou a Ireguesla
deste nome, de: qae se estd trlltllndo. (Nota de M. SJ
288 LISBOA ANTIGA
bem visvel e clara copiavam sobre pergaminho,
ou papel, a obra do poeta ou do prosador. E a
palavra livreiro um adjectivo assubstantivado.
Scriptor lihrarius, /lbran"us scrih{1, chamavam os
Romanos aos copistas; o que vendia os livros era
bib/iopla. Depois, entrou a denominar-se o copista
e o vendedor libran'us, quer dizer: Ilvreu-o.
Desde a invenAo da arte tipogrfica, foi o i n ~
dustrial do clamo substitui do pelo compositor e
impressor; mas como a obra sada em folhas da
oficina no ainda o livro, a tarefa do brochador
e encadernador que forma o volume, ou o tomo.
1!:sse artfice foi apelidado entre ns livreiro.
Hoje a palavra mudou de sentido; livreiro s6
o vendedor, se bem que muita vez nas tabuletas
se reunam as duas denominaes, de encadernador
e livreiro, No h casa grande de livros, que no
tenha oficina de brochador e encadernador .

Difcil e formosa arte a de encadernao, que
junta, comprime, apara, encapa e doira as folhas
de um livro, as conserva, as resguarda, as trans-
mite s geraes! e tanto valiam os oficiais d ~ s s e
honrado mistr, que, sujeitos a inquiries se
veras, e a longos exames, entravam agremiados
na Casa dos vinte e quatro, e constituiam,
luz do pensamento religioso, a Irmandade dos
Livreiros. S ~ l e s podiam encadernar livros,
e vende-los.
LISBOA ANTIGA
289

Do que era o antigo oficio do encadernador,
dnos informao minuciosa o captulo VI do
Regimento de 23 de Janeiro de 1733, que reformou
o anterior, de 24 de Janeiro de 1672, valioso e
elucidativo da tcnica do mistr. Oiamo-lo :
... uE todo o oficial que .se quizer examinar,
primeiramente saber fazer um Breviario em
volume outavo, dourado pelas folhas, e antes de
dobrado ser bem batido, e dobrar a primeira
dobradura, e depois a imprensar pelo tempo de
meio dia, e o tornar a bater devidido em partes
eguaes. Redobrado o tornar a imprensar por outro
tanto tempo, e o tornar a bater na forma dita,
de sorte que fique com muita egualdade e sem cova
nem rugas, e tornando ultimamente a imprensar,
ser cosido com linhas alvas, e em cordas dobradas,
e lhe dar colIa branda para depois de secco ser
engomado entre duas regras na prensa, e ser
collado com pergaminhos ajustados s casas das
cordas. sendo depois de seco virados os ditos
pergaminhos com grude branco entre dois tabo
leiros, e o meter na prensa por espao de meio
dia, e o cortar pela dianteira, deixando-lhe
margem proporcionada, que fique sem ponta, e o
mesmo observar quando fOr cortado pelos lados,
advirtindo que a margem da cabea ser mais
pequena que a da dianteira, e a do p maior que
a mesma dianteira, e assim depois de cortado
pelos lados ser cabeceado em corda delgada, com
linhas alvas encevadas e com ellas ser dourado
19
290 LISBOA. ANTIGA
pelos lados pondo lhe laboas de faya, e nesta forma
ser entaboado com todas as cordas, ent rando
tambem as das cabessadas, e ser afinado com
muito primor e egualdade. ficando as seichas da
dianteira maiores que as dos lados alguma cauza,
e ser sobrecabeceado com retrs de duas cOres,
e o cobrira em bezerro ou cordevao, e sendo
dourado pelo couro das seichas por dentro e por
fora, ficando ele1o do examinante o fazer o dito
Breviario, esmaltado ou Rachado."
So muitas mais, e deveras curiosas para os
segredos da arte do encadernador, e para os usos
e costumes anligos, as disposies dos outros
capitulas, mas abstenho-me (com pena) de os
transcrever por no caberem aqui (I).
Tantos eram por c os Livreiros, isto , lia se
tanto na antiga Lisboa em dias do chamado obscu-
rllntlsmo, que os encadernadores e vendedores de
livros mereceram arruados, conformemente s
ideias policiais de outrora. Joo Baptista de Cast ro
menciona na freguesia do Socorro e rua dos
L ivreiros; e um papel de 1716 diz :
"Todo ocurioso de recitados, que quizer comprar
papeis para cantar, os achara na impresso de
solfa da rua dos Llvrewos" (!).
(I) 1\ parte transcrita foi fielmente copiada por mim da
cpia que me deu o citlldo sr. J. Br6s de Medeiros. Conservei
qosi sempre 11 ortogrllTlII e e pontua.5.o, por imllginer que
que ele conservou as do origineI.
(l) Gazela n.
6
.51, de 19 de Dezembro de 17 16.
LISBOA 291
Infelizmente para os de5cjos do leitor, e para
.os meus, no posso indicar ao certo o stio onde
-ficava essa serventia, em que os curiosos encon-
travam solfas, e pasto para leitura; por a no
seria raro topar em-se os aplicados do caa
de novidades teis, hvros estrangeiros e nacionais.
Algum outro dos meus colegas, rebuscadores de
.antigualhas, preencher a lacuna.
*
Voltemos ermida de Rib3.mar:
Como era longe, parece que o zelo dos irmos
foi esfriando, visto ser-lhes dificlimo concorrer
s reunips e festas a tamanha distncia. Ent0 a
senhora D. Caterina de Austria, mulher de el-Rei
D. JOo m, depois de ter do seu bolsinha edificado
em Lisboa, no cabeo pitoresco de que nos estamos
.ocupando, uma ermida Santa do seu nome,
-entendeu favorecer os Livreiros transferindo para
ela a Ir mandade. Em 25 de Maio de 1557 ai se
estabeleceram les com o seu cartrio.
Para a nova obra a Rainha, em 4 de Maio
-do dito ano, por escritura lavrada nas notas do
tabeliao Antnio Vaz, a qual se acha no cartrio
da lrmandade, comprou a Nicolau Btar, mercador,
e Joana Fernandes, sua mulher, 03 terrenos neces-
srios, com licena prvia de Paulo de Paiva, ento
senhorio di r ecto das herdades de Vila Nova de
ndrada e da Boa-Vista, como herdeiro que fOra
de sua me, Isabel de Andr ada. esses terrenos
foram na herdade da Boa-Vista quatro chos e meio
292 LISBOA ANTIGA
(medio mun icipal agnmensar ia de Lisboa);
partiam do norte com terras de Miguel de Vala-
dares ; do nascente com a rua pblica da Boa.
-Vista ([), do poente com a rua de Boa Ventura (').
1!:sse Btar e sua mulher eram enfiteutas com o
fOro anual de 50 ris em dinheiro e duas galinhas.
Paulo de Paiva recusou receber a vintena que lhe
competia do laudemio; e conveio em tudo Fran-
cisco Alvares de Atougui a, a quem Paulo pagava
anualmente o dizino dos fOTOS da dita herdade.
A Rainha pagou por sses terrenos 25,s(X)O r eais.
e doou-os Irmandade, ficando livres de fOro
para o futuro, segundo declaraes dos di rectos
senhores e).
( I) Hoje a nossa rall. da Cruz de paa, ou (se assim o pre ..
fere li Camara) r(la do l1arechal Saldllnha (I ).
(!) Depois tra\)eSSIl do Cemitrio de Santll Caterinll.
hoje trauessa de Santa Caterina.
(') Tda esslI escritura me mete nnma confuso horro-
rosa. No sei quem erll ~ s s e Pai\)!'! , c como se me apresenta
directo senhor dos terrenos que l1ignel Leitto de Rndrada
nos dI! como pertencentes aos Pinas. Jnlgnei seria cpia
errada, Pailla por Pina; mas o nome de Paulo no o encon-
tro cntre os filhos de Isabel de 1\ndrada e Vasco de Pina.
E alm disso, como, e porqot', paga\'la Paioa o dizimo dos
foros da herdade a Francisco Aluares de Rtongnia? Tado
confuses, qne ndo sei pr em ordem, e que parecem inoa ..
lidar a I'ISserlO de terem l1t1nuel e Ganalo de Pina do!'!d()
gratuit!'! mente o ch() em que se edificou esta Igrei !'!. Nem
sequer posso pro\)ar que ses dois lt imos, om dos quais
encontro \'Ioo em 1541, 'Oi'Oeriam tlt 1557.
Contra o dizer de I1lg(lel LeltliO de l\ndr adtl , aceito pois
li escritura de 4 de 11alo de 1557, no sem restries; e Ist()
dt S.nla Calorina do Monte Sinal qut se
nl lua Igrtj a hoje demolida
o
,c. ,:'
LISBOA ANTIGA 293

Em 27 de Maio de 1557 deu-se obra
da construo de casa religiosa apropria1a.
Quem instigou a tudo isto a Rainha foi o hiero-
nimita Frei Miguel de Valena, e um nobre influente
de ento, Sima.o Guedes, Fidalgo da Casa de
el -H.ei e do seu Conselho, Vdor da Casa da
Rainha, e Juiz da Irmandade dos Livreiros. Foi
ele quem deu, em nome de sua Ama, a primeira
enxadada no alicerce; foi le quem naquela igrf'ja,
apenas alinhavada em seis meses, mandou dizer
a prImeira Missa em 25 de Novembro, dia do
Orago.
parece-me tal'Oez in1icar ontro casamento de ISllbel de
Rndrllda com um PlIi\lll, qae no conheo .

1\ con1osao qne esta escritora feoz ao aotor, ficoll J
des'llanecicla. Castilho, enredado em compliclldas
logias, nem sempre feitos sobre documentos, ignorll'lla que
os l\ton!luiaS eram os senhores do domnio directo dos
prozos dos Rndrllcles, e por isso nfio podia compreender
o moti\lO por qoe eles Inter\linham em lal eontralO,
rlumclo-o eomo senhor do dzimo dos 10ros. O apllreeimenlO
de Panlo de PalulI, 060 senhorio directo, mas enlitenla
deste te rreno da herdade dn Boauistn, que continua li ser
misterioso, e nbre lugar para a hiptese apresentndll pelo
antor. de kr IsnbeJ de Rndrnde caslldo lIinda outrn 'Oez, com
om PlIh .. a de que nao IIpllrecem oestgios documentllis.
(Nota de M. S.).
294 LISBOA ANTIGA
Foi mas, alm do Simo Guedes, houve
outros entusiastas; seria ingratido omitir o Desem-
bargador Manuel de Almeida, Fidalgo da Casa
Real, Corregedor do crime, e Juiz da ndia e Mina ..
e de Guin; Alvaro Lopes, Tesoureiro da
e enfim o Livreiro Salvador Martel. Angariaram
e juntaram esmolas, e empenharamse na obra
com o entusiasmo indis pensvel nestas coisas.
Salvador Martel, estrangeiro de origem, mas.
amigo da sua terra adoptiva, era honesto caracter;
tendo por longos anos exercido o cargo de Tesou-
reiro da Conraria, deu sempre ptimas contas,
como testificam as actas. Prevalecendo se da sua
posio de Livreiro de el Rei, obteve '1uea
alis sempre propensa a obras boas, doasse
Irmandade casa, pi atas, paramentos, al!aias, e,
alm de tudo isso, o padroado da igreja. Era muito.
e os agraciados reconbeceram.no.
Em era j falecido Salvador e em
B 1 de Outubro. como homenagem aos seus ser
vios, resolveram os i rmos dar ao filho Lus.
Martel uma capela. le lhe poria o r etabulo que
preferisse, e ai faria j azigo dos do seu sangue.
CAPtTULO XXXlIl
Voltemos um pouco atrs.
Logo em 9 de Outubro de 1559, com beneplcito
do Cabido da S, teve a igreja de Santa Cate ri na,
menos de dois anos depois de fundada, a honra
de ser erecta em cabea de parquia, desmem
brando-se das dos Mrtires e do Ioreto uma
poro de terreno, que ficou pertencendo a Santa
Caterina. Em 1 de Janeiro de 1560 principiou ai
o exercicio paroquiaL
A rea da freguesia nova teve as seguintes
marcaes, que o sr. Dr. Viterbo extraiu da
escritura respectiva, e publicou (IJ:
Diz sse documento:
.. A saber: comear pela rua acima onde est
a bica das casas de Duarte Belo (' j at ir no cimo
(I) Vide Dirio de Noticias de 14 de Feuereiro de 1893,
terl'l !eira gorda.
(Z) Hoje cIIlada da Bica grande.
296 LISBOA ANTIGA
da rua entrada da outra rua larga que vai ter ao
Terreiro das Chagas('), e tomar ambas as ruas
de uma banda e da outra, e daI virar c sobre a
mo esquerda pela Tua que vai ter direito s casas
de Ferno de lvares da Cunha e de Jorge de
Lima ('I, e ir subir rua Direita, que vem do
Loreto calada do Congro (l); e por esta
parte no ter a freguesia seno da banda
esquerda onde jazem as casas de Ferno de
Alvares da Cunha, que entraro nela, e tOdas
as mais daquela banda at dita rua direita,
e dai ir correndo pela calada do Congro abaixo
sobre a mo esquerda, at c!legar Cruz que
est defronte do mosteiro de Nossa Senhora da
Esperana (I), e entrar na dita freguesia tOda
a Cd.Sa do senhor Duque de Aveiro at ao mar (5),
(I) Hoje tra'Oessa do Seq/leiro.
e) Hoje li rUlI direita das Clla/!fls.
EsttlS casas de'Oiaffi ser as dos Senhores e Condes de
Conha, que eram bllix<'ls e recolhidas dentro num p6.tlo
escono, e no sUio onde' uemos o pal6clo grande que 101 de
G<'Ispllr Jos VllIna, onde este'Oe, qoe me lembre, I'l Lega60
de Espanha no tempo do Conde de Casa onde
esleue depois o sr. da Foz, e depois li Sociedl'lde de
Geograflll. e onde hoje (1900) est61'l LegaM da Blgica. Rs
casllsde Jorgede Lima no <'IS conheo. SerM as dll esquina?
(l) Hoje rua do Loreto.
(t) Ha\lill um crozei ro no Largo dll Esperana, no sitio
exacto onde h6 hoje om refdglo com omas plllmelras. Tralel
disso no meu 11'01'0 A Ribeira de Lisboa.
Esta casa do [)uqne, 1I1m de outras que possoill em
Lisboll e nos seOl! lIf'redores, era no sitio exacto onde fiell a
esquina do largo parll a rua direita da Esperana, com
Jardins que abrangiam a 6rea onde se edificou o mosteiro dos
296 LISBOA ANTIGA
da Tua entrada da outra rua larga que vai ter ao
Terreiro das Chagas(1), e tomar ambas as ruas
de uma banda e da outra, e dar virar c sObre a
mo esquerda pela rua que vai ter direito s casas
de Ferno de lvares da Cunha e de Jorge de
Lima (' ), e ir subir rua Direita, que vem do
Loreto calada do Congro (3); e por esta
parte no ter a freguesia seno da banda
esquerda onde jazem as casas de Ferno de
Alvares da Cunha, que entraro nela, e tOdas
as mais daquela banda at dita rua direita,
e dai ir correndo pela calada do Congro abaixo
sobre a mo esquer da, at chegar Cruz que
est defronte do mosteiro de Nossa Senhora da
Esperana ('l, e entrar na ita freguesia tOda
a c .. sa do senhor Duque de A veiro at ao mar (5).
<I) Hoje trllVessa do Sequeiro.
(!) Hoje a rua direita das Chal!OS.
Estas coses dco!nm ser os dos Senhores e ConMs de
Canho, que erom baixes e recolhldtlS dentro nam pliUo
escano, e no sitio vemos o polllclo grMde qae foi de
GasplIr Jos ViMa, onde esteve, que me lembre, a Lega60
de Espllnha no tempo do Conde de Caso onde
esteoe depois o sr. da Foz, e depois a Sociedadc de
Geogr alla. e onde hoje (1903) est6 o Legel;'lio dll Blgica. Rs
casas de Jorgede Uma nlio os conheo. Serlio as da esquinll?
(3) Hoje rua do Lorelo.
(I) H/lvlo (1m crazeiro no Lorgo dll Esperana, no sitio
eXllcto onde h6 hoje am rddgio COm ornas pelmelros. Trl\.tel
disso no meo Horo A Ribeira de Lisboa.
fi) Estl\. cosa do Dnque, alm de oatras que possuill em
Lisboa e nos seos lIrredores, erll no sitio extlclo onde IiclI li.
esqulnll do lllrgo para ti rUII dlreltll. da Esperl'lna, com
Jerdins que IIbrl'lnglam a rea onde se edificou o moste iro dos
296 LISBOA ANTIGA
da rua entrada da outra rua larga que vai ter ao
Terreiro das Chagas('), e tomar ambas as ruas
de uma banda e da outra, e da virar c sObre a
mo esquerda pela rua que vai ter direito s casas
de Ferno de lvares da Cunha e de Jorge de
Lima (t), e ir subir rua Direita, que vem do
Loreto calada do Congro (3); e por esta
parte no ter a freguesia seno da banda
esquerda onde jazem as casas de Ferno de
Alvares da Cunha, que entraro nela, e tOdas
as mais daquela banda at dita rua direita,
e dai ir correndo pela calada do Congro abaixo
sObre a mo esquerda, at chegar Cruz que
est defronte do mosteiro de Nossa Senhora da
Esperana C'), e entrar na dita freguesia tOda
a c&sa do senhor Duque de Aveiro at ao mar
(I) HOje lrovesso do Sequeiro.
(2) Hoje a rua direita das
Estas casos deplom ser as dos Senhores e Cond!!'s de
Cunha, que eram baixas e recolhidas den1ro num p6t1o
escano, e no slio onde' vemos o plll6c!o grllnde que tol de
GlIspor Jos Viana, onde es1eue, que me lembre, a Legtllio
de Espanha no tempo do Conde de COSll onde
estepe depois o sr. da Foz, e depois a Sociedade de
GeogrllTia. e onde hoje (1900) es16 a Lega60 da Blglctl. Rs
casas de Jorge de Lima n60 as conheo. Sen'io as da esquina?
<') Hoje rua do Loreto.
HlIuia om crazelro no Ltlrgo da Esperontll. no sitio
eXllcto onde h6 hoje om relgiO com umlls plllmelras. Trll1el
disso no meu lioro A Ribeira de Lisboa.
Esli'l cllSa do Daqlle, tllm de oatras que possuia em
Llsbotl e nos seos tlrredores, era no sitio eXllcto onde fico ti
esquino do largo paro a rua direita da Esperana, com
jollrdins que abrllnglollm a 6retl onde se edillcoo o mosteiro dos
LtSBOA ANTIGA 297
e da tomar pela praia acima, at chegar
dita bica das casas do dito Duarte Belo (I);
e todo o meio deste circuito ficar na fre
guesia de Santa Caterina .

o novo compromisso que se deu Irmandade foi
de 26 de Agosto de 1567; assinou-o o Cardeal
D. Henrique, Regente por seu sobrinho elRei
D. Sebastio.
Mas, diz o sr. Dr. Sousa Viterbo, "a primeira
construco era muito acanhada, porque em 1672
vemos que se deu principio a uma restaurao, ou
reconstruo completa ............ Desta reCQDS-
BarblldlnhOS,O(l Cnpuchinhos, franceses, por ali tll'imtl tlt ao
alto do que hoje ti calada do l'\arques d(o 1\brllntes.
Tambm trotei minuciosamente des!les lugares histricos no
meu lI\1ro A Ribeira de Lisboa .

Ignoro onde l'\estre Jdlio de CasUlho colheu informes qae
o habilitassem a situar as casas de Fern!o Alvares da Cnnhtl.
bolxas e recolhidas, dentro de um pl'lllo esconso, no local
onde se ergnea o plllt:ieiO de GtlSpnr Jos Viana, e onde
esU'Oeram lIS 1t"llaes da Blgica e de Espanha, onde residia
o l'\arqoes da Foz, onde se instalou a Sociedade de Geo ..
gralia. e onde agora se encontra I!Ilbergtldo O Instituto.
1\s CtlS3S dos Cunhas nAo eram aI. Docamentllm-no com
segurana ii. descrio e as <:onlrontaes da instUalAo do
(') hto , pdo qae hoje o largo do Conde BarAo e Boa
\lIsta at b I10edn lIctul!ll.
298
LISBOA ANTIGA
truo no nos que houvesse noticia
at agora."
O sr. Sousa Viterbo possuiu o desenho arqui-
tectnico da fachada , documento de veTas valioso, e
teve a inteligente generosidade de o oferecer ao
cartr io da Confraria. Por ai se ve que a arqui-
t ectura no era sumptuosa, mas singela, em estilo
drico ( maneira c1assica do tempo). Entrava-se
para a igreja, de tres naves, por uma ponada de
volta redonda, flanqueada de duas colunas, e com
uma porta rectngular a cada banda. Duas tOrres
simtricas acompanhavam a frontaria.
uQuem fsse o arquitecto que desse a traa e
o debuxo da igreja - dIZ o sr. Viterbo - no o
sabemos ao certo; mas temos qusi a convico de
que IOra Afonso Alvares, mest,'e das obras de
morgado e da capela anexa de Santa l"iaria da Vitria, de
que era cabe!! a relerlda casa s Chll gas , Possioelmente
seriOfll no antigo pohkio de Gospar Jos Viano, as cosos de
Jorge de Limll, 1\ dos Cunhas ficlloam entre as filas do
Loreto, das Chagas, de Duarte Belo e a trOl1esso do Seq/ldro.
No oolame seguinte desto obra se trt:ltar mais miudamente
deste solar li sboeta. (Nota de M, S.)
Sbre o stio e o Cr(]zeiro do Espert:lna, discreteou
pormenorizaJa mente o falecido l"iestre Olisipgrafo.
1\ugusto Vieira da S!lllt:l, no seu lnbal ho, in titulado
.. O l"iosteiro da inserto nos N. 45 e 46 da
.. O cruzeiro, de tipo manulino-colonfl
torsa, e fi Senhora da Piedade e o Cruclilcado, apostt:ls ao
61to, esclldLirio oitn.olldo, t:lbriglldo num te lheiro assente sObre
postes de ferrO,-foi demol ido pela Camara em 't835, !coodo
para uma Copela do odro do templo da Esperonll, e depois
remooido port:l o crco do l"iostelro. 1\cha-se actuolmente,
no t\nsen Nocional de f\rte 1\nUga. (Nota de M. S.)
LISBOA A.'1TIGA 299
el Rei(t). Era ele ento Procurador da Irmandade,
e fOI ele quem redigiu os apontamentos, ou, como
melhor dissera mos hoje, as bases do programa
do concurso para a construo da obra.
"Acerca do construtor, no temos a menor
dvida; mas, antes de lhe estampar. mos o nome,
digamos algumas das circunstncias em que se
reaJisou o concurso.
I.Foi no 1." de Junho de l72 que se reuniu a
Confraria para dar de empreitada a obra. Compu-
nha-se ento a mesa dos seguintes: Francisco de
TOrres, JUiz, Afonso f'I.Jvares, Procurador, Manuel
de Carvalho, Ltvreiro, Tesoureiro, Toms de
Gouveia e Bartolomeu Lopes, Livreiro, Mordamos,
e Simo Vaz Seco, EsCrtvO.
"A berta a praa, concorreram Fernando Alvares,
Heitor Barreiros, e Pedro Nunes, alm de outros
mestres pedreiros. Foi a ste ltimo que se adju-
dicou a obra, no porque se oferecesse a faze-Ia
por preo mais baIxo, mas por ser o oficial mais
antigo e abastado, fregues da igreja, e se presumir
dele que o faria melh(Jr que todos. sem querer
duvidar da honradez do jri, pergunto: quem sabe
se ele se no deixaria levar, como hoje em dia, pela
fora do empenho? A suspeita todavia admissivel
(')Fol o lIfquitel'to do mosteiro de S. Bento. homem aba
M
lisi'ldo. de quem tratam OS escritores de l\rte, nomel'lM
da mente sr. Dr. VHerDo no se(] Dicionrio histrico e d o c u ~
mental dos Arq:lilectos, En.s;enlleiros, etc. obra de pllle-
grafo, litcrnto. hlstoriadvr, obra de perptua cons:Llta;
monumento que honra o ouc1Or, e IIS nossas letras.
300 LISBOA ANTIGA
desde que Pera Nunes no era dos que ofereciam
menor lano, mas no resolvamos as cinzas do
abastado empreiteiro, atendendo a que era visinho
do DIrio de Noticias, pois morava na rua da
Rosa."
Continuando a pesquisar com inteligncia os
documentos do cartrio, diz mais o nosso guia to
fidedigno:
"Temos tambm presente o contrato, e pare-
ce nos curioso dar a nota dos preos de algumas
partes da .
.. A braa de parede de alvenaria foi ajustada
a 9O; a braa da guarnio, com seu reboco, a
160; a braa da cimalha de tejolo, com seu alqui-
tl-a/'e, friso, e cornija, a 150; a braa do telhado,
pondo a telha que faltasse, alm da que ento
havia, a 400 ris; o prtico, com as suas duas
colunas de '22 palmos, 75r$()()() ris, etc.
"Pera Nunes no chegou a ver concluda a obra
que empreendera. Em princpios de 1584 fazia-se
a avaliao dos trabalhos que deixara, para se
pagar aos herdeiros.
"Aos 23 de Fevereiro de 1584reunia-se a Confra-
ria para ouvir o parecer dos tcnicos sObre a
construo da abbada da nave central. Os arqui-
tectos Filipe Trcio, Baltasar Alvares, e Mateus
Pires, foram de parecer, atendendo sObre tudo
qualidade do terreno, que se construisse de
madeira. Aos 14 de Abril do mesmo ano foi resol
vido dar a construo da carpintaria daquela nave
a Francisco Lopes, mestre das obras do Hospital.
A traa fOra do arquitecto Nicolau de Frias.
i .J o
,,, C'
LISBOA ANTIGA 30!
"A 27 de Maio de 1590 se ajustou com o pintor
Antnio Fernandes o douramento do retbulo do
altar mar, pagando-se-Ihe de feitio 36000 ris por
cada milheiro de pes de ouro que assentasse. Aos
14 de Setembro de 1595 se fez contrato com
Alvaro Gomes, pedreiro, filho de Pera Nunes, para
a construo das tOrres."

desconhecidos (pelo menos nao os
conheo eu) alguns desses artistas e artifices,
chamados a contnbuir para o embelezamento desta
notAvel casa religiosa. ptimo servio presta quem
assim lhes conserva os nomes; so subsdios
ticos para o histria artstica da nossa terra.
Se tOdas as Irmandades avaliassem as riquezas
histricas que administram, se em cada uma delas
houvesse pelo menos um entendedor zeloso, se
tOdas as Cmaras Municipais seguissem o exemplo
da de Lisboa, e publicassem os seus cartrios, se os
Govrnos dessem auxlio ao salvamento de
ditos, que atulham os arquivos e bibliotecas, a
crnica da Arte em Portugal deixaria de ser, como
ainda, um verdadeiro enigma. Honra e glria aos
que tm contribudo para dissipar as sombras
da catacumba.

Ficou de trs naves o templo, com porta ao Sul,
e outras duas, uma ao Nascente, e outra ao Poente,
duas tOrres, e oito capelas, alm da mar. Nesta
302
LISBOA ANTIGA
viase o menino Jesus por cima co Sacrrio, e s
duas bandas Santa Caterina do Monte Sinai, da
parte do Evangelho, e S. Joao Baptista da parte da
Epistola, represent:lndo os padroeiros dos dois
Igreil plNoqul al de San!a Cat t rl nl
I t gundo Br. unJo, "'cul0 X,' I
Soberanos funda,
dores.
A vsta - planta
de Brunio (fim do
sculo XVI) deve
talvez figurar
aproximadamente
o que erao templo
primitivo. V-se a
frontaria em bico,
um portal largo,
e uma janela do
coro por cima. Aos
dois lados dois
corpos, q u ~ bem podem corresponder s naves
laterais, cada um com sua porta. Ao po(!nte, um
pouco retrado, avulta o campanrio, com smelra
e coruchu. Aos ps a ribanceira .

Quanto s pinturas e douraduras, tambm o
sr. Sousa Viterbo nos d novidades velhas, que so
as mais saborosas .
.. A 27 de Maio de l90 - escreve ele no Dif'io
de Noticias ('}-receberam Gaspar Dias e Ant6-
(1) De 6 de mMo de 189:3.
LISBOA ANTIGA B03
nio da Costa a quantia de 400000 ris conta do
preo por que se obrigam, segundo escritura, a
pintar o retbulo da capela mar .
.. Por uma verba de 15;5000 ris dada a Gaspar
Diasem 15 de Novembro, ve-se que ele tinha come-
ado a pintar o retbulo, mas no chegou a concluir
a obra; pelo que, a Confraria lhe moveu demanda .
.. Os papis relativos a este pleito-continua este
ptimo informador-no os encontr amos, e pena,
porque les de certo nos forneceriam pormenores
curiosos cerca daq\lele artista. O que sabemos
que Antnio da Costa quem se encarregara de
concluir a obra, o que efectuou em 1591. Em 6 de
Janeiro recebia le 2MOO ris, resto dos 1206000
por que fOra ajustado o retbulo, quant:a que bem
denota a importancia da pintura. Desta soma s
lhe couberam 8MOOO ris, porque os BMOOO
restantes os tinha arrecadado Gaspar Dias. No
recibo se declarava que, se se viesse a cobrar algum
dinheiro de Gaspar Dias, seria para Antnio da
Costa; mas se nAo se cobrasse, le se dava por pago
e satisfeito com os 856000. Alm de pintar o ret-
bulo, Antnio da Costa tinha mudado as figuras
dos quatro painis pequenos .
............................................
.. Antnio da Costa- observa o sr. Viterbo -
um nome novo a inscrever na lista dus nossos
pintores; j no assim Gaspar Dias, considerado
como um dos principais artistas de sculo XVI (1) . 11
(1) Deste tratei no meu lioro Amores de Vieira Lusitano.
B04 LISBOA ANTIGA
Dos dourados de molduras e cairis, foi auctor
Antnio Fernandes. Sendo j. falecido em 1692,
sua \'iva Leonor de Oliveira recebia de um saldo
em dvida 45600 ris .

N:'Io desejo cnrnmar o talentoso e eminente
Gaspar Dias; figura-se-me que, se ele tinha arre-
cadado os 356O(X) ris em litgio, e teimava em os
conservar, invocaria talvez de algum argumento
justificativo em seu favor, argumento que hoje
impossvel apreciar com segurana. Tem, certo ,
sObre a sua memria a espada de Damcles; no me
atreva a faze-Ia cair. Isto de julgar mortos melin-
droslssimo. Quem sabe se com uma palavra ele nos
no convenceria da justia do seu proceder!
As honradas pesquizas do sr. dr. Viterbo demons-
tram-nos lutas intestinas violentas na Irmandade,
as quais seria interessante conhecer, mas que para
todo sempre ficaro sepultas no mistrio.
CAPTULO XXXIV
Com a apinhada populao destes stios, to
prximos dos mais concorridos bairros de I isboa
evidente que o movimento desta igreja havia de ser
grande. Num tempo em que era numeroso o clero
portugus, em que tOdas as classes se esmeravam
em freqentar os Sacramentos, em que as Missas
votivas se sucediam tedas as manhs desde a
alvorada, em que os legados pios se cumpriam sem
sofisma, em que o sincero sentimento religioso
dominava e fortalecia as familias, a freguesia de
Santa Catarina do l\1onte Sinai foi centro impor-
tante nas fainas litrgicas .

Cinco Irmandades funcionavam na parquia: a
do Santssimo Sacramento, a das Almas, a de Santa
Caterina (dos Livreiros), a de S. Jos, e a de
20
IIQ-.tlQ ck Nossa ... dlll Dores do
... cb outro ... na IWlI,rrja paroquiai
LISBOA ANTIGA 307
S. Sebastio. NO me consta de Imagens notveis
-como obras de Arte. Tenho apenas a gravura de
uma nas minhas coleces, alm da do Orago: a de
Nossa Senhora das Dores e Resgate. Aqui a deixo
por memria. Continuarei a narrao.
*
Chegou uma ocasio em que as desinteligncias
.quisi habituais entre a Irmandade e o Cabido da
S ainda se azedaram. roi ste o caso:
Quis em J 625 o Cabido criar uma freguesia nova,
a das Mercs, e delineou-a custa da de Santa
Caterina; e diz o S1'. Dr. Viterbo:
"Estava no seu direito, segundo o convnio ajus-
tado em 1550; mas a confraria sentia os seus inte-
resses lesados, e empenhou se rijamente na luta
pela existncia, st1'u!fgle fm' hfe. A luta travou se
renhida nos tribunais, e prolongarse-ia encarni -
adamente, se a autoridade Real no se metesse de
permeio, aconselhando moderao e acordo.
As duas partes acederam, fizeram-se mutuas
.concesses, e o tratado de paz celebrou se no LO de
Dezembro de 1632. Da freguesia de Santa Caterina
arrancou-se apenas um tero para a constituio da
nova freguesia das Mercs."
Segundo o mesmo escritor, foram estas as
marcaes da nova parquia:
"A calada tOda do Congro, da banda do mar,
continuando com a rua da Esperana e com suas
travessas para o mar at o canto inclusivamente das
808 LISBOA \"'lCA
casas do flamengo Carlos Estarte (I), e logo
defronte dste canto, onde est uma cruz de pau,
que a rua de Jesus (2), indo para o norte a rua que
vai para S. Bento (3) com todos os mor adores da
mo direita, por quanto os da mo esquerda so da
parquia de Santos; e ultimamente se limita para a
dita parquia de Santa Caterina a rua Fresca, que
est de perlongo para o norte del ronte do mosteiro
de S. Bento at quinta de Francisco Soares (I);
e da, voltando para o oriente, tOdas as mais ruas.
(I) Ertlrn tiS casas, que lIlnda 16 esUlo, de IOJII5 e I ,' andar,
onde estc'Oe o Grmio popular, onde em 1800 rnorl\VlI o 1\lml
rante f\locs, e qae hoje o n.- 28 pllrtl li rua dlls GtI[oollls.
sse Cortos ChllffitllHI-Se Husfacrdt, lIpelido l1l1mengo lIdol
terlldo c6 em Hastorle e Eslorle. Tinha nascido em
pln, bl'lptlsado em 6 de Dezembro de Passou a Portu!ll'll.
casoa em 1 de ,"\a lo de 16m com uma senhora holi'lndesa
de origem, Cnterlnn V i'ln den Linden, baptisi'lda em S. JuliAo.
Carlos Hnstaerdt. falecl!u na fregoesla de Si'lnti'l Ctlterino,
em List>oi'l, ti 18 de Outubro de 1621, e foi sepultl'ldo em
S. Domingos no jazigo do, SI!US. D. CaterlM faleceu nli
(t) Hoje rua da Cruz dos Poiais, denomintl60 tlri'lJa,
gondo se do dito cruzelro.fit entM chamaoawse de lesas,
por ter no topo, direita, o largo com o c:0011en10 de Jesus .
PI Hoje rua de S. Bento, qne se chamoo a da F/orda Mllria.
(I) Da qatll qointtl tratarei minuciosamente num dos
sobsequenles capltulos; om palcio nlti'lmente hlst6rlco,
mui to I!glldo com a crnica da Casa de Bri'lgana. Pr ometo
ao leitor interessanllsslmllS nO\l ldades

Esta Run Fresca,aqol citadll, a actolll Rua dns Gaivotas.
( Nota de M. S.).
LISBOA M'TIGA 309
com o mosteiro de Jesus at ermida da Ascenso
exclusivamente. E ao limite da freguesia de Nossa
Senhora das }\'Iercs aplicam o seguinte, a saber:
a mesma calada do Congro da banda da terra
face da rua, comeando do canto da rua da Rosa
das Partilhas, defronte da Bica de Duarte Belo, e
continuando at dita ermida da Ascenso inclusi-
vamente, e dali para o norte com a travessa de
Andr Valente, e com a outra de tras da dita ermida
da Asceno{I), continuando com os Cardais de
freguesia de S. JoHAo em 14 de 1\gO!!to de 1662, e foi sepul-
tada no mesmo ja7igo. Cal'"los linha em Lisboa um Irm60, de
quem cra tlmiCissb;,o, Ltlmberto Husttll'"te ( POl'"tuguesa),
negoc[tlnte como le em ponto grtlnde, e maito tlbastado,
FlIlecea na tregaesia de SlInta Catel'"lna, deiltandO il'"mlio
Carlos por anloel'"Sal hel'"dell'"o, Legoa 3:000 cl'"uzados
(1:200$000 ris) Capela dll Stlnta Vera Craz e SlInto 1\ndr,
da na60 flamenga, no mosteiro de S. Domingos, com o
encargo de dar anualmente am dote de 40$000 rls li ama
ort6 pobre, com a nomea!o alternathHI, om ano dos irm60S
dll dila ClIpela, e no ootro dos herdeiros de Ctlrlos. Havia
mais li cltiusula obrigatria de ama rUssa semllnal por tl lma
do doador. Faleceu Lnmbcrto ti de Houembro de 1625.
Estes dois opulcntos irm:iQs !undtlram na freguesia de Nossa
Senhora dtl 1\sson60 de Pooos, seis lgutls !lO norte de
Lisboa, amll grande quinta denomlnlldll do Cabo, por seI'"
Situada no exll'"erno, oa ctlbo, dtl oilll, qointtl qae IIlndtl hl!
pOClCOS anos era pertena de pllrentes. e depois 101 oendidlla
om membro da famlia Ptllha de Faria e Lacerdll o sr. Jost
Ptllha. Tudo Isto, e maito mllis, consta de uma minuciosa
genealogia que escretl l da Inm!lill pery de Unde, tlisla
de papis autnticos, inqnlries, cartas de Braso, ele.
indita.
(I) Tratlessl'l desl'Iplll'"ccidtl, COmo li sel! tempo mostrarei.
310
LISBOA M"TJGA
baixo at o Recolhimento de Nossa Senhora da
Conceio inclusivamente, e dali at quinta inelu
sivamente da Cotovia, foreira cadeira dcima
sexta do cOro do chantre, que ora dos meios
Cnegos Mateus de Gamboa de Ayala e de Antnio
Gomes Pinheiro, voltando para o Moinho de vento
at ao dito canto da rua da Rosa das Partilhas,
com tOdas as mais ruas interiores dentro deste
circuito.
A matriz desta freguesia nova foi a referida
ermida da Ascenode Cristo sita na actual calada
do Comb,'o, ou dos Paulistas. junto ao palcio do
Desembargador Andr Valente de Carvalho; desse
palcio e dessa ermida tratarei logo. Esta desmem-
brao de tantas almas ofendeu os dirigentes da
freguesia de Santa Catarina Houve requeri-
mentos, protestos; era bem presumivel.
Desavenas de sacrlstia assumem proporOes de
campanhas napolenicas. O Lutrin de BoiJeau, e ()
Hyssope de Dinis, do a frmula potica de
desordens. cujo teatro so as paredes de um cart-
rio. Na Encarnao houve as lutas que motivaram a
Dissertao grali-ortodoxa, e depois outras, porque
um Prior quiz pendurar brincos numa Imagem.
So freqaentes, e bradam por Dinis e Boileau.
Quando se analisam, porm, vse no provirem
nunca de malfeitorias, mas sempre de mal enten-
dido zelo, e pouco resguardo na forma. O carola
tipo de estudo. ver a ufania com que enverga
uma capa I o aprumo que toma nas solenidades I
os obsquios com que oferece cadeiras s suas
conhecidas, mandando para o limbo a outra gente I
\
LISBOA ANTIGA 311
o seu imprio no pessoal menor t a familiaridade
que ostenta com os Santos lagosta com que perora
na Confraria I
Fazse pois ideia do que vociferaram em
1625 os Irmos, ao verem restrita a alada par-
quial pelo Cabido I Oh I natureza humana I oh I
expanses dos peninsulares I

Nenhum facto historicamente notvel me a p a ~
rece para contar depois disso; entretanto h um
caso triste, que tem aqui o seu lugar:
Sexta feira 25 de Novembro de 171S disse Missa
de festa ao Orago o Padre Inquisidor Antnio de
Portocarreiro. Acabada ela, e ainda revestido, caiu
varado de uma apoplexia fulminante, e no mesmo
templo o sepultaram (I).
Quanto configurao do templo, parece (a
querermo!> dar inteIro crdito ao desenhador da
vista holandesa de 1650) variava j ento do que
tinha sido. A se nos mostra uma frontaria em bico,
uma portada, e duas janelas por cima. No alto da
empena um olho de boi, ou mezanino. Ao Nascente
uma construo que talvez indique tOrre por
concluir. Ao Poente outra tOrre sineira coroada
de ameias ornamentais, e tendo uma s6 ventana
a cada banda.
(I ) Gazeta de Lisboa n.
O
47 de 1 de Dezembro de 1718.
312
USBOA ANTIGA

Alvoreceu o pavoroso dia 1.0 de Novembro de
175; a igreja caiu, e morreu gente nos escombros.
to;;:" ':-WSantl Cu.rI". no s ~ c u ] o XVI I
A sede da
parquia
passou para
a ermida do
Esprito
Santo do Re-
colhimento
dos Cardais.
Pensaram lo
go na reedifi.
cao as pes-
soas a quem
isso compe-
tia. Com efeito a 23 de Novembro de 1757 voltou
processionalmente a Sagrada Eucaristia a tomar
posse do templo
reedificado.
A gravura de
Lempri ere (s-
culo XVIlI) mostra
a frontaria com
seu portal, uma
janela por cima,
e no a lt o uma
espcie de tica
Sanla CatariDa (ucu]o x"m)
sobrepoj ada de Cruz. Aos dois lados duas
tOrres com ventanas rematadas em pequeninos
coruchus.
I
LISBOA A.. .... IGA 313

Sobre a por ta principal bradou uma lapide, at
ao ltimo fi m, estas palavras singelas:
E5T1\ EGREJl\ HIHDOO 1\ R1\IHHJ\
D. C1\TH1\RIH1\ HO 1\HHO DE 1560,
E 1\ 0000 1\OS LIVREIROS O'EST1\
CID1\DE, E NO 1." DE
DE 1755 O TERREl'\OTO 1\
HOU, E OS DITOS LIVREIROS,
' COl'\O P1\DROEIROS PERPETUOS
1\ FIZERl\/'\ A SUl\ COST1\ HO 1\HNO
DE 1757.

00 ano de 1833 existe um desenho, que apr e-
sento; extraido do livro de Lus Gonzaga Pereira,
hoje conservado na Biblioteca: frontaria em bico
sobrepujada de Cruz; porta sobre quatro degraus;
SObre ela corre um entablamento, em cujo friso
se percebem triglifos; logo acima a alta janela
gradeada do cOro. Ao lado dos nascente ergue-se
a tOrre; ao poente a base de outra no concluda.
direita v-se prdio da esquina da travessa
da Portuf(uesa para a rua da Crll{ de pau. es-
querda avista-se o cemitrio.

Nste templo se conservou a freguesia, at que
em 1835, parece que em consequncia de um in-
cndio, se tornou a arruinar a casa. Fugiu ento
314 LISBOA ANTIGA
a matriz, a 22 de Fevereiro, para o convento dos
Paulistas, j desnojado dos Frades, e roubado,
pelo Decreto de Joaquim Antnio de Aguiar.
"Nesta transferncia - diz uma informao
manuscrita que possuo e julgo fidedigna-
no foi ouvida para cousa alguma a Irmandade
donatria da igreja; apenas recebeu convite
para acompanhar o prstito; e parece que
os irmos indignados no compareceram."
A igreja velha
foi profanada,
e as chaves man-
dad:ls e n t r e g ar
por ordem de um
tiranete qualquer I
um daqules libe-
raloes intran-
~ n t a C a t ~ r l n a li'; arruInada) por ,850 si gentes que tri-
pudiam sobre
as runas de igrejas, mosteiros, e palcios, ao
Comandante do batalho 16. da Guarda Nacional!
Dissolvida a Guarda, a Irmandade dos Livreiros,
reunida em junta grande a 15 de Julho de 1838,
requereu Rainha a senhora D. Maria II a resti.
tuio das chaves do arruinado templo e casas
anexas, alegando antigos direitos. Jtsses direitos
porm achavamse desde a transferncia para os
Paulistas muito cerceados, visto como a Junta
de parquia assumira a si a administrao da
fbrica em virtude do Decreto de 18 de Julho
de 1835. Contudo o Decreto de fi de Julho
de 1836 mandou de novo entregar respectiva
. '
' -: i.
- ,... .."
... .
. ' .
. i
. '
< .,!
, .

"
IGREJA DE SA/Io"'I"A CATARINA UI 1833
Seaundo I.ula I'uel ..
r

LISBOA ANTIGA 315
lrmandade a administrao, tomando ela posse
de paramentos alfaias, pratas, e tudo mais que
tao seu era.

Da igreja de Santa Catarina tem variado os
aspectos, segundo as diversas vistas existentes.
Vejamos:
A litografia de Monteiro (18O) vaga; per
cebe se porm a mesma frontaria aguda, o portal,
uma s janela, o stio de uma tOrre ao Poente,
e ao Nascente outra tOrre completa com uma s
ventana. E o aspecto em 1833 .

Um belo dia, em 1840, apareceu, na lista de bens
nacionais anunciados para venda, a igreja de Santa
Caterina. A Irmandade, presidida pelo Conde de
Sampaio, levantou-se como um s6 homem, e re-
presentou ao Governo. A consulta do Tribunal
do Tesouro pblico de R de Outubro de 1843 in-
formou bem, e a Portaria do Ministrio da Fazenda
de 31 de Janeiro de 1844 ordenou a entrega das
runas Irmandade dos Livreiros.
Tomada posse, ali permaneceram longos anos
aqules paredes negros, que tanta gente folgaria
de ver tornados ao seu primitvo esplendor, mas
contra os quais pareciam conjurar-se os terremotos,
os incndios, e os governantes do liberalismo.
Em 1856 a prpri Irmandade requereu licena
para a venda, e foi lhe concedida por Decreto de
Bl6 USBOA ANTIGA
17 de Junho, e Carta Regia de ao de Julho, mano
dando-se-lhe que empregasse o produto obtido em
inscries. So estas as ratoeiras que inventam
os Governos honrados: obrigam a empregar nu-
merrio em papis seus, pr ometem respeit-los,
e quando menos se pensa vem um estadista, e
cerceia os rendimentos.
O templo ta.o querido da Famlia Real, o templo
para cuja edificao pediu esmola Salvador Martel ,
O ediflcio que tanto interessou uma Rainha bon-
dosa, e que daqule alto servia de guia aos m a r i ~
nheiras, caiu e desapareceu .

o seu estado, j. em 1856, eca o segu;nte. con-
forme a escritura da arremataao de que logo fa-
larei: paredes mestras; frente ao Sul, com porta
principal, e por cima a janela do cOro; no cunhal
do Nascente orna tOrre (de que me lembro, e que
os meus curiosos vinte anos desenharam de longe)
quadrada, com quatro venta nas sem sinos (tinham-
nos levado os Livreiros quando passaram para
os Paulistas); duas portas da igreja mais estreitas
que a principal, uma ao Nascente, a outra ao
Poente. Oa banda Ocidental um pedao de terreno
de logradouro com um asseuto de casas de ofi-
cinas, de loja e primeiro andar. tudo em runas,
comunicando com o templo e a sacristia, e alm
disso um terreno murado, que servira at 1834
para cemitrio paroquial, o qual deu nome tra
vessa; da banda oriental outro logradouro cerrado
LISBOA A."iTIGA 317
com cortina de alvenaria face da rua da Cruz
de pau, e nsse logradouro outro assento de casas
de oficmas, em parte com lojas e dois andares,
onde se percebiam vestgios de sacristias velhas,
casas de despacho, e habitaes de empregados,
tudo em grande runa. Contgua a stes pardieiros
uma pequena barraca com seu lano de ptio, que
orlava a igreja pelo norte; a se via uma escada
de pedra para o segundo pavimento.
A frente pela banda do Sul, ao longo da rua do
Monte de Santa Catarina, desde o cunhal do Nas-
cente ao do Poente, media 108 palmos (23 metros
e 76 c.entmetros); do Nascente em linha recta
desde a prumada da tOrre, 19 palmos (4 metros
e 18); do mesmo lado, em direitura com o alinha-
mento da rua da Cruz de pau, vontade da cor-
tina de alvenaria, 165 palmos (36 metros e 30),
que juntos ao anteriores UJ palmos perfaziam 40
metros e 48 centmetros; da banda do Norte, 47
palmos, a formar um ngulo saliente; e c o n ~ i
nuando at ao muro do cemitrio, face da tra-
vessa dsse nome, 162 palmos (45 metros e 98).
Pelo norte confrontava ste terreno com o palcio
do Conde de S. Loureno (onde hoje so as oficinas
tipogrficas dos srs. Castras). Pelo Poente, conti-
nuando a medio, face da travessa do cemitrio,
indo do Norte para o Sul at ao cunhal da rua do
Monte, onde comeou a medio, formava o plano
um ngulo salienre compreendendo o muro do
cemitrio, e o logradouro, 208 palmos (45 metros
e 76). Esta rea tOda media 30.049 palmos, ou
670 metros e 88 centimetros.
818 LISBOA ANTIGA
Ora a barraca de que falei, contigua s oficinas,
pertencia Casa de S. Loureno; por ela lhe deu
a Irmandade 2ClOVXX) ris.
Em 20 de Outubro de 1860 procedeu-se arre
matao de tudo, na Administrao do Bairro de
Alcntara, e foi arrematante o corretor Antnio
Gonalves Lamaro, por 2:6100000 ris
Custa-me no poder dizer em que data l!le
vendeu a sua compra de ruinas ao negociante Jose
Pedro Colares; o que sei que em 1861, enqnanto
o sr. Antnio Osrio de Campos e Silva preparava
e imprimia o seu bem elaborado Almatlaque do
Clero do Patriarcado p.1ra /862, se estava demo-
lindo aqule resto de maior quantia ('l. Substi-
tuiu-se igreja quinhentista um prdio vistoso,
precedido de jardim, com esttuas de pedra e
candeeiros de ferro fundido.
(I) Almanaque pllg. 116
AIUllo paliclo dos Condes de S. Loureno junto .. Santa ('.alarins
(hoje t;polrafia Castro e Irmio<)
-'-:':; ...

CAPITULO XXXV
Houve nestas imediaes muitas capelas parti-
culares, j em palios e palacetes, j. em r ecolhi-
mentos. Ser-me-ia impossvel enumerlas tOdas.
Algumas ao menos.
O Recolhimento do Esprito Santo, qusi de-
fronte da acual Academia Real das Ciencias, ficava
na esquina da rua do A Teo para a de S. MaraI.
Ainda por 1866, se no me engano, existia a ermida
contgua. Fundoua D. Maria Borges, em 1671 (I).
<,) Caro. da Costa-Corogr. T. III, plSg. SQl.

o Recolhimento dos Cardtlis, landl'ldo por D. Maria
BOTj:jes, na q"lnta do Cirarglllo I'\or qoe crI'! de seu irml!.o
o Dr. Jollo GlIrcez de }\zcuedo, Cnego da S de Llsboll, e
de que ela 101 li primeira regente em 1682, f1ca'Otl Jonto li.
320 LISBOA A:STlGA
o Recolhimento de Nossa Senhora do Carmo
era dos Condes de S. Loureno, na freguesia de
Santa Catarina (I).
O Hospcio dos Eremitas da Serra de Ossa era
tambm nessa freguesia, Cruz de pau (').
O dos Missionrios do convento de Brancanes;
o dos Franciscanos da Custdia, da ilha da Ma-
deira; o dos Carmelitas de Pernambuco; o dos
Religiosos de Santo Antnio do Rio de Janeiro;
nao sei ao certo onde ficavam. S sei que esta
chamada Liberdade deixou Portugal uma runa,
em nome das suas intolerncias liberais.
*
Ao stio, a este monte celebre, coube a honr'J
de ser, por assim dizer, o solar de um bairro
lisbonense, e de lhe comunicar o seu
O bairro de Santa Cata/'/na era uma das di-
vises judiciais e administrativas da Capital.
No ltimo quartel do sculo XVI parece que
por isso eram os habitantes desta par:agem de:
os caterinos, na gira em
ctlsa dos Ctlbedos (onde esteue o Colgio CalipolenseJ, o qual
enctlbeaua ti quinta quinhentisttl Cardais", tiO Sol de
outra quinta chamada da Ptllmelro, cujo nome ficou ti nmtl
ser"entla local. Estas propriedades, retalha"am-se ntI
\'!ertente que descaia dos MoInhos de Vento e de Monte
pnuele, paro o "ale de SM Bento. (Nota de M. SJ.
(') Cor", da Costa-Corogr. r. 111, pg. 490,
el Car". da Costa - Corog. r. III, pg. 493.
LISBOA ANTIGA
321
OpOSiO aos dos bairros orientais, conhecidos
por alfamistas. Diz Alcino na comdia U/ysippO(I):
.. Quero cham-lo, que suba; ouviremos a sua
linguagem, porque um marcado azevieiro."
E Rgio:
.. Dos Caterinos, ou Alfamistas?
*
Tudo acabou. O que estou o
tfio destes contornos, e nomeadameute desta
igreja lisbonense to cheia de memrias.
Para a tornar atractiva aos homens de letras,
basta a circunstncia de ter sido a morada da Ir
mandade dos Livreiros, classe a que muito devem
as Literaturas de muitos pases.
Hoje o Livreiro (note-se) no apenas enca
dernador; o sentido do vocbulo ampliou-se, nobi-
litouse; hoje o Livreiro o editor, o companheiro
do autor, a forma e o corpo do livro; e o livro
a

Se o autor cria a alma do livro, quem a reveste
o editor.
Se um gasta a existncia, a vista, a sade, nas
lutas intelectuais, o outro, no menos lutador,
(I) R.ct. III, se. 1Il.
21
322 LISBOA ANTIGA
materializa a ideia, torna-a visivel ao maior nmero,
combate com as nscias indiferenas e 0$ desdens
do pu blico.
maK'1a: fastidia Roma!,
prepara o mercado, d alento aos novos, consa-
grao aos velhos, e arriscando nestas pugnas os
seus cabedais de numerrio e tarefa, um servidor,
e muita vez um benemrito.
O pblico, chapadissimo ignorante, corre atrs
de fogos ftuos, e prefere o ouro aos ouropis;
uma das missOes do Livreiro encaminhar essas
hordas de leitores, para quem o jornal maledicente,
que os preverte, Evangelho, para quem a cari-
catura ofensiva Arte, e para quem o romance
deletrio e obsceno Instruo.
Nos seus esforos, portanto, em favor das pu-
blicaes teis, bem merecem os editores consci-
enciosos, e deveriam os Governos anim los e
premi-los como promotores do bem .

Jazia em runas o templo de Santa Catarina;
via-se a Irmandade a pique de o perder de vez, e
na impossibilidade financeira de o reedificar; re-
conhecia que nos Paulistas era apenas hspeda, e
perdera a sua independncia. E foi ento, que na
sesso da Junta grande da Irmandade, de 21 de
Agosto de 1855, o Livreiro Antnio Mximo Veroi
Senior muito se honrou com uma nobre proposta
que fez.
LISBOA ANTIGA
323
Queria se tentasse um esforo supremo, se to-
masse uma resoluo herica, se adquirisse por
emprstimo uma certa quantia, se reCorresse a
uma finta, a uma subscrio, caso fOsse necessrio,
e se restaurasse modestamente a igreja. Depois,
queria se anexasse sombra dela, sombra da an-
tiga Padroeira dos irmos mortos, Santa Caterina
.do Monte Sinai, um pequenino hospital e um asilo,
.qu;:: sen'isse de honrada aposentadoria aos Li-
vreiros velhos e necessitados, aos invlidos do
trabalho do livro, aos companheiros dos homens
de letras, ainda lembrados da enxerga de Camoes,
e do seu lenol funerrio obtido de esmola.
Seria uma espcie de montepio, uma caixa de pre
vidncia, uma cooperativa suigeneris, abrigada pela
Cruz. O generoso alvitre no se chegou a realizar.
O enguio uma potncia diablica.
Pois era bem til e respeitvel a ideia I
Castilho, mais poeta, sim, porm menos adminis-
trador, menos positivo, devaneou anloga aposenta
daria (ou talvez antes hospedagem) para poetas, ar-
tistas e sbios. Lanou a pblico em 1861, aquela for
'mosa lembrana do aproveitamento de algumas das
profanadas residncias monacais, convertendo-as
em asilo de invlidos do trabalho da inteligncia .
.. < I ~ s t e s conventos-palcios,-diz le-estas
-crcas-principados e parasos, estas grossas rendas.
porque se no aplicariam a abrigar e manter, isto
a salvar, recompensar. e aproveitar poetas, ar-
tistas, e sbios, que so (cada um a seu modo).
outros tantos solitrios por vocao, e que do fundo
dos seus ermos encantam o mundo com prodgios?
324
LISBOA ANTIGA
aNo h religiosos, que mais deveras honrem e
manifestem a Potencia Criadora.
"Como a convivncia quotidiana, de todas as
horas, diurna e nocturna, com tantos engenhos e
talentos variadssimos, fecundariam a cada um
com o plen de todos!
/lComo o pintor influiria no poeta I o poeta no
msico I o msico no estaturio J o estaturio no
historiador I o historiador no filsofo I o filsofo
no moralista I
<iComo os bisonhos reaqueceriam com o seu fogo
aos veteranos, e aos invlidos (se os l ouvesse)
encaminhariam com a sua experincia os guias,
no seu primeiro adejar borda do n i n h o l ~ (I)
Irrealizvel mas formosa utopia, filha de um
devaneio, e fugitiva como um ralO de luz!
*
Continuemos com Santa Catarina.
Certo que, em 1850 e tantos, os transeuntes,
ao verem ali runas pasmadas e tristes, sentiam
no fundo do corao tamanho desamparo.
O PanO/'ama (2) acusou a Irmandade pelo des
leixo em deixar perder as suas regalias desde a
transferncia de 1835; mas, apesar da sua inteno
boa, foi, injusto me parece. Que se havia de fazer?
a Irmandade lutou quanto pOde, mas nada al-
(\) A Chave dQ enigma.
(2) 1857 _ Dezembro- 4,' srie, uol. 1.0, pg. 409.
LISBOA ANTIGA
825
canou, porque os tempos vo pouco propicias
para fundaes religiosas. contra a indiferena do
pblico ainda se combate; contra a m vontade
dos dirigentes, e contra o absollltismo de certos
Governos C011stztllclOllais, nada h que fazer.
O aludido artigo do Panorama, assinado por
F. D. de Almeida Arajo, mostra ser de um res-
peitador do passado, e de um corao a quem doem
os vandalismos modernos; ai exclama o autor em
fins de 1857:
"Quem vos dir ao passar pelo pardieiro que
existe na extrema direita sul da rua da Cruz de
pau, que ali houve noutros tempos uma sumptuosa
parquia, que em eras mais remotas f o ~ um for-
moso desvlo da alma da Rainha D. Caterina?"
Em 26 de Junho de 1868 os prprios sinos, que
to alegres tinham cantado naqules campanrios,
anunciando as festas e glrias do templo e da Ir-
mandade, os sinos que tanta vez deram as boas
vindas aos mareantes chegados de longes terras,
foram afinal vendidos em hasta pblica por 512364
ris. Tudo se vende I tudo se reduz a vilssimos
patacos i tudo, at a alegria das festas religiosas,
o cumprimento da vontade dos defuntos mais
ilustres, a poesia sacrosanta das tradies nacionais!

Eis a o que roubei Monarquia Lusitana, ao
s r. Sousa Viterbo, a JoO Baptista de Castro, etc.,
e sobretudo aos preciosos documentos do cartr io
da Irmandade, copiados e oferecidos a mim pelo
sr. Brs de Medeiros, a quem muito agradeo.
326 LISBOA ANTIGA
No peo perdo de tantos roubos. nem temo ser
condenado, porque uma obra do gnero da m J n h a ~
mera vulgarizalo de estudos alheios, vive de
furtos.
J algum, pessoa alis muito inteligente, me
disse uma vez, apreciando em sntese a Lisboa
antj{la .-
- O que V. diz nos seus livros geralmente
sabido; a graa deles enfeixarem noticias co-
nhecidas de todos.
A graa dste apreciador animar, segundo se
Vi':; mas disse bem; eu tambm no tenho outra
ambiao: sou um varredor nocturno, e nada mais.
O que me consola, que, entre os lixos que varre
a minha pobre vassoura, alguma cousa til e pre-
ciosa pescaro 0$ gandaieiros.
\
CAPITULO XXXVI
o monte de Santa Catarina prolongavase para
a banda do mar na mesma altura do cume que
ainda resta.
Cento e dez propriedades de casas, em trs
randes ruas, se erguiam naquela espcie de pro-
notrio, que terminava no focinho por uns ces
e pedra orla do rio.
Diz a tradio que, pelas 11 horas da noite
4e 21 de Julho de 1597, entrou uma voz des-
q:>nhecida a gritar em altos alaridos por aquelas
ruas, que fugissem todos, porque no tardaria

subverter-se o monte. Que seria isto?
ovvelmente o homem, transeunte retarda-
t rio, percebeu algum esboroamento parcial,
a\:{um sinal precursor que o assustou. Foi dito
er feito; acordaram em sobressalto os mora-
dores, sairam em tropel, e acolheram-se em
328
LISBOA ASTlGA
qualquer escampado ao norte da Cidade. Poucas
horas depois. em 2 ~ dsse Julho, era a derrocada(').
Temiase em Outubro desse mesmo ano de 1597
continuasse o desabamento. A Cmara propOs se
fizessem obras para o impedir. EI-Rei D. Filipe I
aprovou o alvitre, e ordenou se lanasse mo de
um de dois expedientes: ou fintar geralmente a
Cidade, ou lanar um tributo temporrio (').
Em Carta Rgia de 15 de Dezembro determina
o mesmo senhor lhe envie a Cmara o plano e or
amentc das obras, visto a Casa dos vinte e quatro
opinar seriam necessrios mais de 300 mil cru
zados (3).
Nao sei o que se fez; vejo que em 13 de Feve-
reiro de 1621, Sbado, desabou outra vez sObre a
a estrada da Boa Vista uma nova parte do monte,
das 8 para as 10 horas da manha. (').
O Senado representou ao ViceRei, que, tendo.
-se arruinado por terceira vez aqule cabeo, se
torna.va urgente o reparo construindo-se uma bar
bac de suporte, afim de se no perder o templ
de Santa Catarina, e tantas casas nobres com
por ali havia; e em 20 de Maro dsse mesmo an
de 1621 assentou a dita Cmara. que, reconhecid
a urgncia de uma obra grande no sitio onde
monte entulhara o caminho marginal e o Cais d
Negras, desaterrando tudo segundo o traado
(') t\or. de t\end. - Hisl. dos ferrem. pg. 00.
f) Sr. Freire de Oliveirll. - E/em. - T. II, p6g. 98.
(l) Id. Ibld. - pg. 99.
(') Ele",. - T. li, pdg. 585.
I
I
LISBOA ANTIGA 329
Teodsio de Frias, Arquitecto da Cidade, se to-
masse de emprstimo a quantia precisa para se
satisfazer a despesa, desde que o Rei decidisse o
que se achava pendente quanto ao tributo (I).
Devo confessar, que no tenho agora meio de
seguir o andamento do negcio; mas bem de
crer que alguma cousa se fizesse.
*
No eram s as desagregraoes de terreno que
prejudicavam o stio. Consta no menos que muitas
outras vezes, pela sua grande elevao e exposiO
desamparada aos quadrantes de Sul e Sudoeste, o
aoitavam desapiedadamente os vendavais.
Em 19 de Novembro de 17:.!4, por exemplo,
soprou sObre Lisboa um temporal medonho, des-
crito no Gabinete histrico (2). Neste alto de Santa
Caterina foi arrancada do espigo de ferro que a
segurava, e derrubada, uma grande Cruz de mr-
more vermelho da Arrbida, que desde muitos
anos ali resistia s violencias do olo eJ. e que
provvelmente foi a antecessora (ou talvez a su-
cessora) da Cru{ de pau a que logo aludirei.
(I) E/em. -pg. :182.
*
J\lndll no scoJo XVIII, hO\1e nll tl'llda de Santa Clltarlna
para 5110 PMlo, pl.'rto de S. J050 Nepomaceno, om posto ou
local chamada Casas Caldas. recordll'lio dos desmorona ..
mentos de 1621. (Nota de AI. s,).
(7) T. VII, pg. 176.
P) lbid.
330
LISBOA ANTIGA

De tanto destroo nada resta hoje, felizmente,
por aquele sitio pacifico e sereno, onde as moradas
ricas e grandes do calada uma agradvel
aparncia.
O que indispensvel que os nossos Muni
cipios, que to raramente apreciam a importncia
vivificante do belo entresachado no til, queiram
impedir sempre que a orla meridional do alto de
Santa Catarina se obstrua de novas construes.
O que deixaram perpetrar no alto das Chagas
nefando; no continuem .

Para o alto de Santa Catarina iam tOdas as
tardes, depois do seu jantar, encontrar-se os dois
velhos da anedota, que estavam tOda uma tarde
calados em frente um do outro, a sorver pitadas
de simon te,
Je ne l/li parlais pas, ii ne me disai! rien;
Ainsi se termina ce superbe enfretien,
e que se despediam sempre com a recomendao
de I< Venha amanh mais cedo, amigo, para
conversarmos" .
Para ali iam os jarretas curiosos de notcias,
comunicar uns aos outros os casos politicas da
LISBOA ANTIGA 331
estranja, lidos na Garela, e decidir pacatamente
a sorte dos Imprios. L diz Tolentino em 1779:
onvlr mil poetas,
quando mllls o sol se empina,
acrrimos
Jnnto a Santa Catarina
argumentando em Gazetas.
Aquilo um respiradouro necessrio; uma
sacada aberta aos bairros prximos.
Vai se ali desde sculos tomar o ar marinho,
e ver, nas tardes de outono a destroada panplia
multicor do sol poente, quando ele se recolhe ao
seu camarim nocturno. Vamos dai contemplar a
linha sinuosa dos oiteiros de Caparica, e espraiar
olhos pelo nosso golfo napolitano semeado de
velas brancas; observar se chegou algum paquete
transatlntico, ou se a esquadra inglesa ou alem
fundeou em linha; espreitar no Aterro, l em baixo,
o dos elctricos, das carroagens, dos
comboios, dos automveis.
Enfim, as armas de crianas para ali que vo
apascentar as suas crias, e encontrar os municipais
dos seus devaneiros.
Pese bem o Senado de Lisboa tOdas estas
circunstncias momentosas, pense nos janetas,
pense nas amas, pense nos velhos do simon te,
e nunca permita que o dito popular to pitoresco
de ver- "avio! no alIo de Stlnta Catarina venha
a tornarse um quebracabeas para os arquelogos
da era de 4COO.
832 LISBOA ANTIGA

A propsito :
Um proprietrio abastado, enriquecido no Brasil,
Domingos de Sequeira Queirs, pensou a valer,
em 1877, na formosura do stio, e devaneou
levantar beira do precipcio um grande prdio.
Comprou o terreno, mandou fazer plantas e
alados, e requereu em I de Dezembro licena
Camara para edificar. Em 12 de Janeiro de 1878
procedeu esta ao exame do terreno; o Advogado
e o Engenheiro votaram contra a concesso da
licena; a Cmara resolveu entrar em negociaes
com o proprietrio.
Queirs recalcitrou; e vendo prestes a fugir-lhe
o seu sonho, pediu uma compensao, uma inde-
mnizao exorbitante. A Comisso de obras foi
de parecer que, esgotados os meios amigveis, se
recorresse a meios judiciais. Declarou-se a luta .

Logo em Fevereiro mandou Queirs construir
um tapume de taboado na orla do seu terreno
confinante com a rua pblica. Foi um sobressalto
geral. O Vereador Pequito reclamou em 2.
A Cmara no descanou_ Em oficio de ao de Abril
comunicava-lhe o seu Engenheiro Garcia que o
oramento da despesa com o traado de um jardim,
a supresso da cortina e grade que l havia,
a edificaO de um muro de suporte ao sul, e aterro
indispensvel, importava em 1.88rS297, o que,
junto expropriao no valor de 1.5426600 ris
LISBOA ANTIGA 333
perfazia 3.4QO,S797 ris. Para despesas imprevistas
acrescentavam-se 59W203; a Cmara em 3 de
Maio aprovou esses mseros 4.0006000 ris.
Em sesso de 28 de Novembro nomeou-se uma
comisso camarria para tratar com Queirs; ste,
que pedia primeiro 106()(K) ris por metro qua-
drado, desceu no preo, e declarou vende-lo por
76260. A comisso achava ste preo justo, porque
assim a Cmara s desembolsaria 8.0366820 (I)

Tudo se realizou como aconselhava o bom
senso, porque talvez Queirs no dispozesse de
influncias polticas, e no tivesse cotao nesse
bulhento mercado; e pouco depois (oh I alegria I)
as amas, os jarretas, e os municipais, entravam
de novo na posse do lindssimo logradouro. .
Honrou-se a Cmara procedendo assim. Devia
ter feito o mesmo quando lhe pediram licena
para pOr um anteparo no mirante das Chagas.
Queirs deixou de e d i ~ c a r os seus castelos "0 ar,
e a Cmara substituiu-lhes um jardim suspenso
sobre o Tejo. Lucrmos .

lMas lucrmos para sempre? no o afirmarei.
Quando, l para o futuro (remoto ou prximo),
um proprietrio, que disponha de votos, quiser
levantar andares, torreoes, minaretes, zimbrios,
(' ) Arq. Man. de Liso_ -1878 - pg. S9, 78, 115, 238, 304,
334
LISBOA ANTIGA
nos prdios que o jardim pblico domina hoje,
ou no prprio jardim, no pode j recusar-lho
a Cmara. Recusar-lho! em nome de que? Deve
vender-lhe as braas de terreno que forem neces-
srias, para ali se erguer um monstro com muitos
andares, que nos tire a vista do mar.
Depois do que permitiu no ptio do Pimenta,
hade consentir, queira ou no queira, cedo ou
tarde, por fas ou por neras, o levantamento dessas
e quejandas tOrres de Babel; h-de anuir s velei
dades dos imaginosos; hde, em homenagem
coerencia, cooperar com o seu beneplcito no
entaipamento do quadro assombroso que dali se
disfruta ainda.
O aresto do alto das Chagas justifica tudo.
O que vale, para ainda podermos gasar mais
algum tempo o que nosso ... que nem todos
os donos de prdios em Lisboa so polticos
influentes.
CAPiTULO XXXVI!
Quem sai do alto de Sa/lla Calerina, toma
(se vai para o largo do Calhari'{) pela rua da
Cru, de pau, hoje crismada pela Cmara em
rua do Marechal Sald,l1lha.
Deu nome a essa estreita e feia serventia uma
enorme cruz de madeira, que naquele cabeo era
avistada de muito longe, e servia. at fora da
barra, para baliza aos mareantes. Isso usavase
muito, e tinha parentesco estreito com as que iam
ao longo da costa de Africa assinalando o caminho
dos nossos navegantes e conquistadores.
L diz Joo de Barros:
uNem dai por diante consentiu (eI-Rei D. Joao II)
que os capites que mandava a descobrir esta
costa pozessem crufes de pau pelos lugares notveis
dela, como se fazia em tempo de Ferno G o m e s ~
quando descobriu as quinhentas lguas de costa
336 LISBOA ANTIGA
por condio de contrato que fez com elRe
D. Afonso, mas ordenou que levassem um padro
de pedra. (').
Quer dizer: a previdncia de el -Rei substituiu
as cruzes por padres de lioz. A cruz de pau do
alto de Santa Catarina, que tantas coisas viu,
tantos navios encaminhou, e que foi (como acon-
teceu Niobe da fbula) transformada em pedra,
maneira de a nobiJitar e conservar, caiu; deixa-
ram-na cair; desapareceu; deixaram-na desapa-
recer; ficou -lhe o antigo nome, como derradeiro
vestigio, apegado qule cabeo; e um belo dia,
sse nome pitoresco foi apagado por uma Vereao,
e atirado para a vala do esquecimento. VIvia ainda
aquela cruz nas memrias pblicas; continuava
a ser mencionada, graas a um modesto letreiro
municipal. Como se esse letreiro, qusi piedoso,
fsse uma indignidade, rasparam-no.
E para que?- pergunta o bom senso.-Que mal
fazia ali aquela Cruz, e que mal fazia ali aquele
letreiro?
H-de ser difcil uma resposta convincente.
O que certo que o letreiro foi apagado,
e substituido, em Fevereiro de 1896, pelo Dome
do grande Marechal Saldanha ~
Seja assim.

Na esquina oriental desta rua, sobre o Calhariz,
existe o palcio que foi dos Marqueses de Valada,
renovado pelo novo dono.
(') r\slo.- Dec. I, L. 111, COI'. III.
LISBOA ANTIGA
SS7
Ora ste palcio, sobre cujo portal campeavam
as armas dos Meneses, de Tarouca, e as dos
Castras, das treze arruelas, tem a tachada ocidental
para a mencionada rua da Cru{ de Pau, e para
a do Almada, em que esta se bifurca por um
ngulo muito agudo.
Ao escrever nste momento o apelido ilustre
de ALMADA, a minha pena estremeceu involun-
triamente; e sabe o leitor porque? e quer sabe-lo?
No adivinha o que um tal nome diz. Poucos
lisboetas, ao pronunciarem hoje com indiferena
o letreiro dessa viela obscura, suspeitam sequer
que esto evocando das sombras da Histria um
dos mais completos e perfeitos cavaleIros, que
jamais honraram o brio portugUS: nada menos,
que o grande Alvaro Vaz de Almada.
Pois tal qual. Trata-se dle, e no de outro .

Ladrava descomposta e atrevidssima a intriga
e traio cortes, nos paos de el-Rei D. Afonso V,
contra um homem cujo crime era ser grande, era
ser popular, era ser leal.
O perseguido era o tio do Soberano, um dos
da cOrte dos filhos de D. Filipa de Lancastre,
o legendrio, o liberal Infante D. Pedro.
Esporeado da veleidade do mando, e adulado
pelo Duque de Bragana e pelo Conde de Ourem,
entendeu o juvenil Monarca arrancar das mos
do Regente, a quem devia tudo, o Ceptro, que
le honrava sustendo-lho, e resguardando-lho na
22
338
LISBOA ANrIGA
sua menoridade. Demitiu logo o Regente, e do
melhor grado, a sua Realeza interina. Seguiramse,
ainda assim, as diferenas que todos sabem, porque
os embustes recresceram, e sobre o Reino comeou
a acastelar-se o negrume da tormenta.
*
Por entre a confuso desse periodo h um vulto
feminino que sobresai, e que hoje podemos consi-
derar uma vtima das etiquetas estreitas: a
Rainha, a filha do perseguido, a formosa e qusi
infantil Isabel; presa a um lado pelo corao, como
filha; presa ao outro lado pelo dever, como esposa.
*
Chegou ao Infante D. Pedro um assomo de
justssima altivez; e quando o tredo Duque de
Bragana, o oculto maquinador do trama, depois de
acabar de insultar a seu irmo na pessoa de todos os
seus partidrios e amigos de entre Douro e Minho e
de Lisboa, lhe mandou pedir com fingida cortesia
licena para lhe passar pelas terras do Ducado de
Coimbra, negou-lha o Infante, saindo-lhe ao
encontro de mo armada.
EI-Rei, que s buscava pretextos, deu a seu tio
por traidor e desleal, e ordenou que marchassem
sobre le.

No pao de Lisboa, entretando, reunia-se
conselho, um dos mais ascorosos conselhos que
jamais foram vistos de arrases de COrte. Queria
el-Rei saber o que fizesse de seu tio, no caso de o
LISBOA ANTIGA
aa9
.colher s mos; acordou-se em que lhe daria uma
s de trs coisas, que era deixada clemncia do
filho de D. Duarte: ou crcere perptuo, ou perp
.tua desterro, ou morte.
E as paredes da AJcaova no tremeram I E as
tOrres dos Estos no cairam I .. E o sol de Lisboa
.continuou sereno a iluminar o Tejol ..
Terminou abrutamente o conselho. Levantouse
elRei, de aspecto agitado e torvo. Levantaram se
.os Conselheiros; mas no corao de alguns franzia
os seus esgares negros o prazer baixo e lugubre
<Ia vingana.
Perdoe Deus a el-Rei D. Afonso V, que veio a
expiar to culpveis fraquezas.
S Deus sabe que amargas cogitaes e:le curti
ria depois, ssinho, naquela sua solene cadeira,
que eu vi, copiei, e se conserva com tanto apreo
"no Varatojol
Afonso V no era mau; era leviano .

A Rainha, que passava os dias entre lgrimas; a
Rainha, para quem seu pai era ainda, e sempre, o
mesmo modelo de vares, e que no acabava de
entender, como doce criana que era, noiva e inex
periente, o por que assim se amotinava contra
tamanho ancio um Reino todo, determinouse em
avisara Duque de Coimbra; expediu-lhe um pagem
com uma carta, em que lhe dava conta do que fOra
tratado, e o prevenia de que elRei ia abalarse em
som de guerra.
340
LlSBO .... AYrJGA

Quando virmos um homem grande, procure-
mos-lhe o amigo, que h-de ser digno dele.
O amigo intimo o outro eu do Infante D. Pedro,
a flor da cavalaria portuguesa, o galhardo
e senhoril Conde de Abranches, lvaro Vaz:
de Almada.
-lvarol-Ihe dizia o Infante D. Pedro numa
cmara do seu castelo de Coimbra, onde ia
entrando lvaro Vaz, atnito do aspecto alque-
brado e ffiprencrio do Duque. - lvaro t- (e no
proseguia; e amarrotava convulso a carta, que
nes!;e momento acabara de ler)-lvarol. ..
- Meu senhor- acudia carinhosa a voz do velho
Conde de Abranches-Quo demudado vos
encontro! que novas temos?
- lvaro, Il!:-me essa carla outra vez; da
minha pobre filha. - E caia-lhe a fronte nas mos.
- Da Rainha? perguntava o Conde, tomando
respeitosamente a carta, e lendo a, pasmado e
repassado de dor.
E o Infante no desfitava do papel os olhos
marejados de chOro; mas ao concluir-se a leitura, j
o seu aspecto era outro. Ergueu-se. Raiava-lhe no
rosto um lampejo de e leal ; e
bradou como trovejando, e batendo com as mos
abertas no peito:
- Vive Deus, que no sou eu, eu filho de Reis,
homem a quem se desterreInem encarcere; entendo
que entraj a morte a acercar-se de mim. Pois bem;
aceito a morte.
LISBOA ANTIGA
341
Concertaram entre si o que havia que fazer:
aperceberem-se os homens de armas, por cautela,
e marchar para Lisboa a desfazer com a presena e
com a palavra o efeito de tanto embuste_
Ao outro dia, na velha igreja de S_ Tiago de
Coimbra, que l est,juravam sObre a Hstia consa-
grada os dois amigos no sobreviverem um ao
outro, no caso de sucumbir um dles em peleja
que estivesse para ferir-se; e na face rugosa dos dois
cavaleiros, ajoelhados e abraados, foi por ventura
vista deslizar uma lgrima de estranha comoo_
*
..... Masa Rainha no sossegara; antes ao ver
tntos aprestes que iam e vinham em Lisboa, tantas
ordens que se expediam, t110 feroz catadura no
Rei seu senhor, que ela amava com tOdas as 'leras
da alma, tal sobrecenho com que a olhavam de
s o s ~ a i o por baixo da viseira servil os cortesos,
tantos concilib.llos nas ante-cmaras, tanto chegar
de capitaes, tanta ordenana de ginetes no Rossio,
em suma todos os alardos e rebates da guerra
(guerra entre a famlia portuguesa U; a Rainha
D. Isabel, que passava os aflitos dias em orao com
suas donas, encheu-se de valor. Saindo da sua
cmaraao encontro de el-Rei, quando percebeu que
le se encaminhava para o Conselho, e lhe sentiu os
passos na sala grande, quis falar, mas caiu-lhe de
joelhos aos ps a soluar, a soluar, semi-morta,
sem conseguir soltar uma frase I
Condoeu-se o imberbe e formoso Prncipe da
aflio da sua noiva, pouco ante3 to feliz e to
342 LISBOA ANtIGA
alegreI parou sem proferir palavra; viu-a plida.
com as olheiras do pran10 e da insma, com os-
lbios trmulos da amargura; levantou-a srio e-
carinhoso pelas mos; enlaou-lhe a cintura com o
brao; e, como respondendo ao silencio e s
lgrimas da Rainha, que explicavam tudo, s disse
por fim, em voz lenta e grave, inclinando para ela a
fronte, com doura e qusi em confidencia:
-Pois bem, linda, pois bem; falemos claro: se
meu tio o Duque de Coimbra me mandar pedir
perdo da sua altivez em negar passo ao D:Jque de-
Bragana, ouviste? e em me negar a mim as armas
do seu castelo, por satisfeito me haverei, e
embainho de vez a minha espada. Escreve-lho tu
mesma; pois bem; pois bem; vamos ..
E afastou-se, preocupado, deixando entregue nos
braos das suas donas de honor a espavorida
Isabel, que se 'desfazia em soluos, numa crise
nervosa inexplicvel, e atroava com os seus ala-
ridos de criana as abbadas dos paos roqueiros da
Alcova, ela em cujo seio .. (silncio; s ela o
sabia) palpitava j o Herdeiro do Reino.
Passada a primeira torrente do chOro, escreveu a.
doce medianeira: a seu pai, e mandou-lhe um
expresso a todo o galope. Veio a resposta. A
resposta eram duas carlas: uma oficial para el-Rei.
(sabe Deus com que mau grado)
de,;;culpas como vasalo; outra particular, em que o
nimo insofrido do ex-Regente desabafava no peito
de sua fi lha. Ai dizia o Duque: "Fao mais por
vos comprazer e fazer o mandado, que por me
parecer raza.o que o eu assim faa."
LlSBOA ANTIGA 843
Acertou el-Rei de ver ambas as cartas; rasgou
num impeto de fria a de perdOes; e mais agreste
ainda do que at ali, cresceu em sua clera, e partiu
de Lisboa com gente armada, como quem fosse j a
tomar Arzila I

]ornadeavacaminho de Lisboa o Infante D. Pedro
com os seus sequazes. Tenho apesar de tudo como
certo que a prudencia, e no a rebelio, lhe
armara o pulso.
Descanava no logarejo da Castanheira junto
ao Carregado, quando lhe vem dizer o vigi-
lante lvaro Vaz:
-Sus, meu senhor Infantel l vem el-Rei meu
senhor com os seU3 vassalos; e brilham ao sol
aqueles murriOes, que parece que veem acesos.
No duvideis. Vem vosso sobrinho como inimigo;
busca cercar-nos.
- Pronto, meu Conde ; respondeu o Infante
armando-se - achar-me h.
Mas por no ser o lugar asado ao encontro, foi
postar a hoste junto de um ribeiro chamado da
Alfarrobeira, ali ao p, espiando, de ouvido alerta,
Srio como homem de consciencia pura, mas
prevenido para o que viesse .

Chegou-se o fanfarro de el-Rei, e com a inso-
lencia das causas ruins cercou o mesquinho arraial
de seu tio, e mandou arautos pregoar ao som de
344 LISBOA ANTIGA
trombetas que eram rebeldes os que seguissem ao
Infante; que lhes cumpria desampar- lo, e torna-
rem-se para o seu R ei e senhor natural.
Ningum obedeceu, antes muitos do arraial de elo
Rei se passaram para o do Duque de Coimbra, onde
estava a razo, o prestigio, e a verdadeira fora.
Seguiu-se um espao de trgua soturna.
Romperam enfim os de Lisboa. Responderam
os coimbres.
lvaro de Almada, que fOra observar o arraial
ini'Jligo, veio descorooado ao compar-lo com as
minguas do seu. Nada disse gente, mas disse-Q ao
Duque, e aconselhou-Q:
-Senhor, eu vo-lo peo, eu o vosso lvaro;
senhor, ponde-vos em cobro; fico eu, e basto; e se
houver de morrer, morrerei 56. Parti, senhorl
A resposta do Infante foi apertar-lhe a mo,
entrar logo na tenda, donde saiu armado com uma
cervilheira na cabea, e uma cota de malha com
uma jrnea carmesim sObre ela; depois montar no
seu grande cavalo de guerra, que lhe sustinham os
pagens. O bom Alvaro de Almada fizera o mesmo,
e comearam, cada um por seu lado, a dirigir a
batalha, j inevitvel mente perdida de antemo.
Romperam se os diques. Travou-se a peleja sem
mandado, mas com o alvoroo feroz do sangue, do
muito sangue.
Entrando o campo do Duque por tOdas as partes,
e comeando a declinar a estrela propicia, princi-
piaram os seus a desertar em turba para o arraial
de elRei, onde morava o mar:do, a fora, e a vitria
prxima.
LISBOA ANtIGA
845
Era um lutar brao a brao, um esgrimir corpo
a corpo, uma justa desesperada, um arremeter
de rufiaes.
O Infante descavalgou, e ao ver-se to desimado
em sua gente, acordaram os seus impetos com
maiores frias. Era velo I era ver aquela fronte
alvejante iluminada de furor! era ve-lo, lampejando
a um lado, a outro, os seus olhares fui vos I era ve-lo
correr, como o Infimo dos bsteiros, a linha de
maior perigo, delirando de ira, e sarilhando sobre
a peleja o seu montante de batalhas.
Nisto h um tropel; ouviu-se um rugido de leo;
uma seta inimiga varara o corao do Duque
D. Pedro; e eilo caiu de bruos, o grande homem,
como um miservel, assassinado por um archeiro
annimo de seu sobrinho, por um filho do Povo,
daquele Povo que ele tanto amaraI

Por outro lado andava na faina Alvaro Vaz.
E dizlhe um, todo desorientado:
- Senhor, morto o nosso Infante [ morto o
nosso Infante I caiul alm! alml morto! Fugi,
senhor!
-Eu? fugir?-pergunta com serenidade apa-
rente o cavaleiro- eu?
Entrou na sua barraca de campanha; comeu um
pouco de po; bebeu um gole de vinho; tornou a
tomar a espada, e saiu a p pelo arraial, que j todo
846 LISBOA ANTIGA
era de el-Rei. Executou prodgios de valor, com
nimo feito de acabar ali; pelejou como um tigre;
vendeu to cara. a vida quanto pOde.
E, terrvel, sentia faltarem-lhe as fOras;
brandindo a um lado, a outro, a pesada lmina,
gritava:
- 6 corpo, j sinto que no podes mais I e tu,
minha morte, que j tardas I ...
E caiu banhado em sangue. E acutilado, rasgado
por um trOo deles, arrancava estas palavras, que
a histria repete com respeitoso terror:
- Agora .. ' fartar, rapazes 1 vingar I vingar,
viloS I
E rendeu a grande, a nobilssima alma.
Estava cumprido o juramento .
...... .......... ...... .......... ........... .
Tal foi, leitor amigo e portugus de lei, tal foi
a chamada batalha da Alfarrobeira; tal foi o
inglrio fim de dois dos maiores cavaleiros da
nossa boa e leal terra .

Morto o Conde de Abranches, foram-lhe logo
os bens confiscados como de ru de alta traio:
a casa da actual rua do Almada, sObre o Calhariz
campo ento, e afastado, e mais uns terrenos em'
Caparica. Tudo se doou em 25 de Agosto de 1449
a lvaro Pires de T-;ora, chamado o velho, filho
de Loureno Pires de Tvora e de Alda Gonalves,
LISBOA ANTIGA 847
e do Conselho de el.Rei D. Afonso V (I). 1tsses
bens conservaram-se at h poucos anos, na sua
maior parte, em poder do actual representante
dos Tvoras, o Marques de Valada, segundo ele
prprio me disse numa das suas conversaes
sempre to eruditas e agradveis.
(I) Hist6,.ia dos var6es ilustres do apelido de Tvora-
1648-, 4. I tlol.-Sbre esta doa6.o, e oolrlls inte ..
ressantsslmas circunstancias biogr6f1clls e histricas de
D. A.luaro de RImada, Conde de 1\brnches, consalte-se
o Tomo II do Horo dos Bras(Jes da Sala de Sintra por
Rnselmo Brllllncamp Freire, p6g. 36.5: erudita ilsta de tlto ..
lares antigos, onde n6.0 sei o que detlo admirar primeiro:
se a e perseuerana no trabalho. se a sal'lacidade
nos confrontos e nas obseruaes; alto subsidio para
historiodores.
Pode ur-se tambm a Resenha dos titulares por Si1ueira
Pinto e o Visconde de &na, ttolo Caparica, p6g. 352 do
1. vol., e Trre do Tombo, Livro .c de Msticos, li. 186.
*
o meo amigo e Ilustre olisipgralo, sr. Lnfs PlIstor de
Macedo, na sua obrll .Lisboa de Ls a Ls, esclarece
exemplarmente confuso problema de toponmica, crilldo
uolta da origem do nome de ROll do Rimada. De pgintlS 71
a 87, do primeiro volume dela, prova-se que os Rimadas,
Prooedores do Casa dll India coiso 1I1gama tI\"!erllm com a
sinonmio de que se trata. 1\5 suas casas ao Conde-Borao.
que ainda 16 se vem armoreJadas na tOrre que as aco.m"
panha\"!a, foram de certo a origem de orna raa do 1\.lmllda,
mas essa descia a "Oertente do oitelro de Santa Catarina
em direcliO praia IBoa"Oistll) e hoje representada pela
Roa Fernandes Tomaz e Rua de Santa Catarina, e nada
tinha com esta a que ClIstllho se relere. 1\ roa do 1\lmada,
848
LISBOA A..'HIGA
Bastam estas indicaes, sumrias, como sao,
para encher do maior interesse aqule stio,
e aquela rua do Almada; bastam elas para provar
mais uma vez aos municpios, que a alterao
impensada e cerebrina de certos nomes de ruas
muita vez uma inutilidade ignara, e muita outra
um sacrilgio.
\'Iizlnha dtl Cllllldll do Cambra. parti onde esquina O plIllldo
que foi dos r1l1rqueses de Valllda, 10i bosear o scu nome
ri um dos antigos f\lmadns 011 Corr eiros de l\lmadll q(le
moraram na fregaeslo de Santa COtll til1.lI, da linhagem d,Js
que foram Pro\1edores do ClISII da ndia, e nliO de D. RI'OlIro
Vaz de filmada, conde de /'\oranches, como soponhll ClIsUlho.
Entre os bens confiscados tiO di1ecto amigo do Intllnte de
Alfarrobeira, e dood05 lias T'Oorlls, antepassados dos
Condes de Capnrica e Marqueses de Valada, que ole"ram
a donos do plllclo, nlio se conlevlI, como o Mestre
suponha, talvez por mil desses IIdelgos, essa
poosada nobre. Aloero VIIZ de" filmada est elheio !X)rtcnto
a este IlSsonto de loponlmlll, e O engcno s ollieo pelas
bOdS pg ines de prosa que CasUlho escreoeo nesta passegem
da sue obre. (Nota de 111. S.).
CAP{TULO XXXVIII
Vemos pois, que desde o meio do sculo xv
pertenceu o palcio da banda meridional do nosso
Calhariz a ascendentes da Casa de Valada.
No sei qual dos donos o reconstruiu, depois
de 1755; seria O. Jos, ou D. Francisco de Meneses
da Silveira e Castro.
A frente principal cai sobre a rua direita do
Calhari{ (no sculo XVI, quem tal dir? denomi4
nada da Esperana, quando tudo aquilo era
campo (I). A face do nascente domina a rua da Bica
e a do poente a rua da Cru{ de pau.
(I) Cristou60 R. de OH\). no sea Sumrio menciona com
tal nome aquela roa,logo depois di'! porta de SlInta Caterinn,
por ser o mosteiro da Esperana, desde ans "inte tinos,
o rntllar que para aquela direco se enCQntra\)l'I.
soo
LISBOA ANTIGA

Segundo acabei de indicar, a rt!construo
actual posterior ao terremoto grande, que
arruinou o edifcio, onde morava o Embaixador
de Espanha. E:ste diplomata ficou sepulto nos
escombros, o que motivou um aviso do prprio
dia I de Novembro, em que o Ministro Sebastio
Jos de Carvalho ordena ao Marques de Marialva
de as providencias necessrias para ser transferido
para outra parte o cadver do Embaixador (I)

Em 1791 estava, segundo parece, habitado
o palcio; e calculo que pelos proprietrios.
Nesse ano, segundo o A/mal/aque, morava ai
o Marques de Pombal, Henrique; ora como ele
era casado com uma filha de D. JOS de Meneses,
D. Maria Antnia de Meneses, provvel que
aceitasse por algum tempo a hospedagem de seus
sogros ou cunhados. Em 1802 e em anos seguintes
morava no palcio das Janelas verdes.
Em 1803 morava neste prdio do Calhariz
D. Francisco de Meneses da Silveira e Castro,
1.0 Conde de Caparica ('); e tambm em 1804 (l),
e nos anos prximos at 1807, em que foi para
(I) Mem. das princip. provid., pg. 43.
(I) Almanaque do tr:mro.
I' ) Gazeta n.
o
29, de 17 de Jalho de 1804.
C. M. L.
yAa'N ETE:
E.;r UDO'J

LISBOA ANTIGA 351
o Rio de Janeiro no squito da Famlia Real,
sendo em 17 de Dezembro de 1813 agraciado
com o ttulo de Marques de Valada .

Modernamente a residiu o aludido Marques
D. Jos, talentoso homem, que tanto podia ter
deixado em letras e cincias, e nada deixou, mas
cuja conversao erudita, chistosa, anedtica, foi
uma obra literria importante, que delapidou
e espalhou aos quatro ventos.
Neste mesmo palcio deu ele lindssmos bailes
e agradveis recepes, e dele saiu muitos anos
em grande estado, quando havia beija-mo no
Pao, (cortejo, como hoje se diz) ou sesso de
abertura das COrtes.
O fausto do seu coche envidraado, puchado
a quatro magnficos cavalos ajaezados de prata,
era proverbial em Lishoa.
Conhecio nessa casa desde a minha infncia,
porque sua me, a sr."' Marquesa de Valada
(que em 2.&1 npcias casou com o Conde da Taipa)
era muito amiga e admiradora de meu Pai,
a quem muitas vezes acompanhei a sendo criana.
Conheci depois o Marques no palcio dos Rebelas
Palhares na travessa da Queimada, na calada
da Ajuda n.
o
12, e ultimamente no palcio Rio
Pardo (hoje demolido) da calada da Estria.
As suas coleces, os seus livros, e sobretudo
a sua conversao sempre amvel, ba.ode ficar
lembrando a quem o tratou.
352
LISBOA ANTIGA
Foi ste Marqus, pai do actual Conde de
Caparica, quem vendeu o seu palcio do Calhariz
ao Conselheiro Trres, Par do Reino, de quem
passou para o actual proprietrio, o Conde da
Azambuja, por cabea de sua mulher a snr. Con-
dessa, enteada do mesmo Conselheiro TOrres. (I)
<I) 1\ctaalmente pertence b filha do falecido ClIplte.llStl1
l'\onael Henriques de Car\lalhO.
CAPTULO XXXIX
Na esquina ocidental da rua da Cril{ de pau
levanta-se um modesto prdio de lojas e dois
andares. No 2, andar, todo de janelas de peitos,
tres para o Calhar'ii, cinco para a Cn/{ de pau,
morou desde 30 de Dezembro de 1863, e faleceu
em 21 de Janeiro de 1892, um grande escritor :
D. Antnio da Costa. tsses vinte e oito anos de
intimidade fraternal, sobre treze de conhecimento
e relao, ligaram-me a aquelas paredes por tal
forma, que nunca me indiferente passar nessa
rua, onde tive o meu maior amigo.
Lembro Cmara Municipal uma coisa: quanto
a honraria diante do pblico a colocao de uma
lpide naquela modesta frontaria, cume morando
as obras do amigo da instruo, e dizendo:
N'ESTA CASA FALLECEU
D. ANTONIO DA COSTA m: SOUSA DE MACEDO
23
854
LISBOA ANTIGA
Ali se escreveram os melhores livros dsse
pensador; ali traou le, com mo ainda to firme,
as reformas admirveis da sua curta mas vasta
no Ministrio da Instruao Publica; tudo
isso saiu do tinteiro de chumbo que possuo, hoje
D. 1\NTNIO DA COSTA
Sombra llra<hl em IS de Noumbro de 18i 5
histrico, hoje inaprecivel, tinteiro
que o acompanhou desde Coimbra .

Alm dstes factos literrios, que cenas ntimas
e divertidas ai se passaram I 56 aquela modesta
casa daria um bom livro. Aqui vai uma, e no
das piores.
LISBOA ANTIGA 855
Antnio da Costa e seus irmaos foram de en-
graadissimo trato. Em se achando juntos, era
morrer a rir. Costumava dizer um parente d ~ l e s :
- Ainda que esteja em sexta feira de Paixo,
um homem que na vspera tenha perdido o pai e
a me, se se achar na caturreira com dois ou trs
dos Mesquitelas, h de por fOra dar gargalhada,
ainda que o no Queira.
Lembranas vivas da descuidosa mocidade no
Poo Novo e em An'oios, ditos, casos antigos, res-
postas galantssimas, eram o melhor acepipe da
-eoDversao. Iluminavam-se no saudoso claro do
passado, e remoavam. Pedro, sobretudo (o Conde
de Vila Franca), afinava perfeitamente com o feitio
do irmao. Naquela rISota familiar, ningum sus-
peitava ter ali o erudito historiador do livro
D. Joo I e a aliana inglesa, o dramaturgo do
D. Joo I!, o poeta do Cristianismo e Progresso, o
poderoso estilista da Hist"ia da Instruo popular.
Quando, logo depois de 18 de Maio de 1870, o
antigo Secretrio de Leiria foi nomeado Ministro
da Marinha, chegou um belo dia a Cru{ de pau
o Conde de Vila Franca, s horas em que seu
irmo j tinha sai do para a Secretria. Entrou,
chamou a governanta, a sr, Maria Joana Nogueira,
e o criado, o sr. Jos Bisoiro, imortalizados por
seu amo na viagem No Minho. Jos Bisoiro era
um fiel, um pau mandado, observante e de poucas
falas ; Maria Joana era o tipo da portuguesa: tOda
entusiasmos. faladora, afectuosa, dedicada, tOda
sorrisos para os bons, tOda lgrimas para os infe-
lizes.
356
LISBOA ANTIGA
o Conde de Vila Franca fechou-se com ambos
na salinha, e em tom de caso disse-lhes assim:
- Sabem que o sr. D. Antnio est Ministro?
- Sim sr., sabemos; ainda bem! Deus o con-
serve! e que seja por muitos anos e bons.
- Ora ouam, - continuou o Conde em ar mis-
terioso - e tomemme bem sentido no que lhes
vou aconselhar. Alm de Ministro, o sr. D. Antnio
agora tambm COIlselheiro, ouviram? E Conse-
Iheiro, cousa que le desejava havia muito tempo.
O seu maior gOsto nste mundo era ser Conselheiro.
- Sim? . . isso que ns no sabiamos I cs
pit I. ..
- 1!:le nunca falou c. em casa no grande desejo
que tinha de ser ConseJhe"o?
- Nao sr.; nunca lhe ouvimos falar em seme-
l hante cousa.
- Assim mesmo que . E eu vim aqui de
propsito para lhes dizer isto, e recomendar- lhes
mUito, e pedir-lhes por tudo quanto ha, que o
tratem sempre por Conselheiro.
- Pois est visto.
- Est visto, no; ele h-de fingir que estranha,
h-de lhes dizer que no tratem assim, talvez se
zangue alguma cousa, e ralhe, porque bem sabem
que a modstia em pessoa; mas (fiem-se no que
lhes digo) tratemno sempre por sr. Co"selhel,.o.
Quanto mais ele ralhar, mais COrlselheu-os! muitos
CO'Jsellle'-'os! perceberam?
- Ora se percebemos, sr. Conde I e fez V. E.
uma grande esmola gente com este aviso; porque
quem no sabe ...
LlSBOA ANTIGA
357
- Sim, como quem nao v ~ . Fiquem sabendo:
tOda a vez que lhe chamarem ConselheIro, dao lhe
um grande gOsto, e le baba-se todo. Ora porque
no ho ,de V.V.m,er. fazer uma cousa que to
agradvel ao patro?
Ficou isto assente de pedra e cal. Negcio resol-
vida; e o Conde saiu deixando o terreno admir-
velmente preparado, e por mo de mestre, para
uma caturreira de cair.
Ao fim da tarde chega o Ministro; segue o peJa
escada acima o correio com a pasta; coloca a no
escritrio, e sai. Antnio da Costa, plido, can-
sado de um dia de trabalho, chama Jos Bisoiro
para o ajudar a tirar a farda.
- Veio algum?
- Sim, s,', Conselheiro; aqui est:l.o ~ s t e s bilhetes,
E apresentava uma salva com bilhetes de visita.
- O jantar est pronto?
- Est, sr. Conselheiro.
O Co,uelheiro ainda no deu muito pela cousa.
Estava distrado.
- Sr.- Maria Joana, em estando a mesa posta,
vamos a le.
- Si m, SI'. Co'ue'hei,.,).
- Ainda tarda muito?
- Um credo, SI'. COllselheiro, um Credo.
D. Ar.tnio r eparou em tanta civilidade, mas
calou se,
- Sr. COlIselheiro, est o jantar na mesa.
- Sr. ConselheIro, V. E. quer que eu feche a
janela ?
- Posso tirar a sopa, sr. CO'lSelheil'o?
358
LISBOA ANTIGA
- Chegou agora esta carta, sr. Conselheiro.
D. Antnio disse com ar sereno, enquanto corria
a vista pela carta:
- No me chamem Conselheiro; que sensa
baria I no gosto de mudanas.
- Ns bem sabemos, sr. conselheiro, que V. E.
Conselheiro; e ento . .
- Pois sim, certo; mas no preciso estar a
dizer isso sempre a cada momento. ~ s t e assado
est muito bom; tenho uma bela cosinheira.
- Isso favor de V. E., sr. COIIselheirv.
- Mau I exclamou D. Antnio.
-Que V. E. era Ministro sabamos n6s; mas
que at era Conselheiro, isso que no sabamos! ...
- ponderou com ar obsequioso a sr" Maria Joana,
assomando porta da casa de jantar, tOda risonha.
- Que grande seca I mas deixem-se dessa teima,
peo-lho eu.
~ I e continuava a jantar; mas les continuavam
na sua.
-Sr. Conselheiro, V. E. quer que trago j luz?
D. Antnio ento formalizouse, e perguntou:
- Digamme uma cousa: quem que manda aqui?
- E V. E, sr. Conselheiro; mas ...
- Mas que grande birra J No me parece isso
seu, sr.- Maria Joana; sabendo que me inco-
moda ...
-Ora .incomoda .. , sr. Conselheiro! Ns que
no suspeitavamos que V. E. era Conselheiro, e
por isso desde antes de hontem, em que foi no
meado Ministro, ainda no tinhamos feito o nosso
dever.
LISBOA ANTIGA 359
- Mas ento como souberam essa grande no-
vidade?
- Foi o sr. Conde de Vila Franca; esteve c
esta manh de propsito . e ...
- Meu irmo?! oh! que maroto I eu j devia ter
percebido que andava aqui mo de artista ..
Agora vejo tudo. Pois saibam: isso uma brinca-
deira dele. Eu sou o que era, e ficam proIbidos
(mas proIbidos a valer, sob pena de eu me zangar
tambm a valer) de me chamarem Conselheiro.
Acabouse; tenho dito.
Quadro I A cara dos dois no se dt!screve.
Destas assim, to completas, to originais, to
espontneas, e com tanta bonomia . s6 em casa
de Mesquitelas I

Visto que me referi, e tanto de al ma, ao vibrante
artista dos Trs mundos, quero, por despedida de
captulo, insistir numa reprovao que acima es-
bocei: mostrar todo o absurdo da lembrana que
teve a Cmara intitulando esta viela, a pobre rua
da Cl'Ilf de pau, Rua do Mar-echal Saldanha!
Do Marechal Saldanha porque? que facto da
sua vida, que sucesso politico ou particular, que
residncia, que brilhante feito de armas, ligava
sse Homem a tal rua? Absolutamente nada.
Uma vez sei eu que ele ai esteve; mas tanto
de passagem, e por motivo tao familiar, que cer-
tamente a Camara, que o ignorava, no estribou
nesse facto a sua resoluO. Eu digo o que foi.
360 LISBOA ANTIGA
Como aCIma indiquei, a morou vinte e dois
anos e dias D. Antnio da Costa, sobrinho materno
de Saldanha. Ora bem natural que o tio, sempre
atarefado, e obrigado a avareza de visitas, no
-procurasse os sobrinhos; eles que muitas vezes
o visitavam como deviam.
Estava-se tambm em 1810; era Presidente do
Conselho o Duque de Saldanha, e Ministro da
-Instruo pblica D. Antnio da Costa. O tio teve
que falar urgentemente com o sobrinho; ao sair
de casa deu ao cocheiro a indicao da rua da
Cruz '<ie pau, 57, e apeou-se l. Subin; era dia de
assinatura Real na Ajuda. Bateu porta do mo-
destssimo 2.
0
andar do notvel escritor. Veio
abrirlhe a sr.
3
Maria Joana Nogueira; viu o grande
velho, com o seu bigode de neve, a sua farda
constelada de placas, a espada a rastos, e sobre-
tudo o seu ar grande e inconfundvel, dominador
TIlas bondoSssimo ao mesmo tempo.
-O sr. D. Antnio est c ?-perguntou aquela
voz grave e doce.
- No, me senhor - respondeu a excelente
criatura - foi, para o Ministrio ou para o Pao.
- Ora que pena 1- murmurava visitante-
faz-me transtOrno; precisava tanto falar-lhe I ...
Emfim, logo nos encontraremos.
E maquinalmente, tendo entrado uns pssos
pelo corredor, parou indeciso, olhando por acaso,
,pela entreaberta porta da sala, para o seu prprio
busto por Vitor Bastos, ali, em cima de uma jar-
dineira. Esteve assim dois minutos. Por fim, ia
saindo.
o DUQUE DE SALDANHA
ARUnel. 8 tinta <b ChIna
"
o E c:
L.
,
DU!>
OLI SII"ON E N S E ~ ___ _
LISBOA ANTIGA 361
- V. E. tem a bondade de me dizer o seu nome,
para o sr. Conselheiro ficar sabendo quem o pro-
curou? - disse timidamente a boa Maria Joana,
dominada j por aquel.a presena augusta, e curiosa
de conhecer a personagem que nunca tinha visto.
-O meu nome?-diz sorrindo o Marechal.-
Eu no trago bilhete; mas tenha a bondade de
dizer ao sr. D. Antnio que esteve aqui .. Olhe:
- continuou tle r evirandose para a sala, e apon-
tando o busto - digalhe que esteve .. (como
heide eu explicar isto?) que veio procur lo aquela
figura que ali est vendo, mas de carne e osso.
-V. E .. . o ... e o sr. Duque ... de Sal-
danha? 1.11. .
Sou, filha, sou eu mesmo, volveu ele abra
andoa.
Maria Joana calulhe aos ps, e agarrouo pelos
joelhos.
Esta cena, cujos pormenores asseguro, mostra
p prestgio do Heri.

Se basta este motivo Cmara para dar um
nome to grande a uma travessa to mesquinha,
aqui lhe fica.

Mas, verdade verdade, que tinha o Marechal
com essa viela? Pois um homem assim no merecia
uma avenida nova? Pois o nome do glorioso Duque
362 LISBOA ANTIGA
no se impunha melhor do que o de certos sujeitos.
alis muito boas pessoas, cujo efmero apelido
triunfa nas esquinas de algumas ruas ultimamente
abertas? Pois aquele morto, sempre vivo, no
valer mais que esses vivos, j mortos?
Em suma: isto clamar no deserto. A Cmara
faz o que quer. Vozes bem superiores minha lhe
leem demonstrado o mau caminho em que vai,
ela, zeladora nata das glrias da Cidade, oblite-
rando-lhe as tradies. Surda a tudo, continua a
arrancar os titulos antigos, que pertencem his-
tria da povoao, e a dar s praas e avenidas
o nome dos seus vereadores e empregadoslll
Quando chegar o dia da justia?

P. S.
Para Saldanha chegou enfim, como todos dese
javamos. Honrou-se o Municipio consagrando ao
invicto Marechal uma nobre praa, por proposta
do Conde de Avila. AI vai campear o monumento.
Pagou-se uma divida.
FIM DO VOLUME II
NOTAS
NOTA I. - Pg, .5.5
A ESTA:>1QUEIRA DO LORETO
No catlogo do lello do sr. Dr. 1\ugusto eodos Telxelro
de 1\rog6o, no colodo do Salitre, o n. - 4 dlzlo: .. Mlnlotura
em morfim. Na tompa do cabo de rap o retrato em bosto
da celebrada eSlonqlleira do l.orelo, muito cantadn pelos
poetlls no 11m do sculo lr:VIlI e principias do XIX, pelll sua
notllvel fealdade. O Inndo represento porte da 10:0, vend().o
Hse 1IS bolonos, potes de rap, maos de cigarros, etc."
Isto me coma nicou cm corla de 13 de Outubro de 1902
o sr. Jd1l0 Teles Pereira. Sedo esto o cabo de Sete,
odqnirida por 1\rag6o'; ou serlll oalro miniatura do mesmo
assunt o? N60 McU decidir.
NOTA 1I. - P6g. 64
IGREJA DA E:>1C.4RNAl.O
Parece que II suo InllUgnroao solene 101 a 16 de Maio de
1826. Possao o SermAo pregado III por Frei Jos de l\lmeldo
Droke. Religioso do con\lento de Jesus. Depois de eloqaentes
considerates teolgicos, conclnl o Padre tlSslm:
... _Termlnando discorso, talvez espereis de mim,
que prodigalize louvores aos trol>ll lhos, socrlTcios, e diTical
H
dodes, de qoe \l0lunt6rJomente se encorregorom os que hoje
o sOllve regoslJo de \lerem os portos dsse Santu6r1o
obertlls, e Deus e a Purisslmo Virgem nele exaltados e enH
grandet'ldos, Pois nada direi sObre objecto, porque nadn
predso dizer o orodor; nem os seus elogios pOdem acres--
centor cousa algama 00 zl0 incans6vel, com que piedosos
coraes desln respelt6vel Irmandade, de dia, de noite, (I.
todos os momentos, sacrificaram o seu repauso, seos mesmos
Interesses particularcs, afim de lerem o prazer de cOOH
d oirem em seus dlns plIsslIgelros obrll tlio rlea e
366
LISBOA ANTIGA
-Vossos olhos se abrem e dilattlm por todo hte recinto
precioso. e em todo dl"lsorn m1'Jgestade, opalnclll, riqot'UI.
oml! Ctlsa de Deus, am Templo dedleado li. 1'\arta,
deiramente digno da gldrlll dI!. Di'Olndtlde, e sem dtI!da o
mtlis belo e deliclIdo, qe se encontra em todo btt' Relno.-
Depois acrescenta com o sell entusiasmo 1
-Eu '01 e admire. o malln(t!co templo de 1\lcoball., grande,
rntlJesloso. e ltiluez dnico em soa predlglQstl extensM. cons--
troldo li t'mpenhG do primeiro 110ntlrNI. d6tt' Reino para
<'10 Cu os triunfos que tinha alcanado sObre as
Inomerucis laltlnges dos Sarracenos ................... .
Eu '01 e admirei o sumptuoso edlTiclo dtl Batalha,
dado edifkar pelo nimo generosa e liberal do Senhor
D. J060 I em memria da ctlebre 1)1t6rla 1\ljal:tarrota ..
.. admiro o samptaoso Belm, que
sempre far recordar os tempos dourados da nossa gl6rla,
le1)lIntado desde os fundamentos pt'la grllnde alma do ator ..
tunado o senhor D. l'1t1nuel ............ " ........... .
- ... TOdas ti'io admirveis obras nao silo em uer ..
dade de maior preo, do que Templo augusto em que
estoa falandu; porqae am l'\onarca sempre tem generosos
e abasteCidos recur!os, com que pode altimar os seas vastos
projectos e deslgnlos ................................... .
-Porm, qaal O tondo, 00 riqautl:, donde se e.ltralrtl:m
os preCiosos materiais que adornam a majestade
Templo? Seja liCito aqol, em abono da verdade; 101
s6 zNo, inteireza, honra, e probidade, com que homens
tementes ao Cto administraram peqoenos e escassos re--
cor!os para se coneloir ama obra tllo grande e aprecioel.
-renha portanto a nossa Religi60 santa trlonlo.
Tenha Lisboa mais monamento da soa grandeza, e
Portogal distintivo dll soa piedade I ................ .
NOTA III. - P6g. 218
1\ estampa qoe representa o Chiado reproduz omaantlga
litografia, creio que do Universo pitoresco (1839-1844), Inte-
ressante peri6dico !lastrado redigido por Inclo de VJJhena
LISBOA ANTIGA
367
Barbosa. um primor de extlcao; e poacas oezes, antes
da genertllizao dll lotogrlllia, IIparecerllm
nenses taa ildedignlls.
Os prdios teem lIindll todo o aspecto da obra pomblllina ;
regolarldade seoera, mas nenhuma eleg6ncia. Nas sacadlls
obserollm-se as singelas grades da IIOUglI forma. Rs -o[draas
de -oidros pequenos, de Quilhotina nas janelas de peitos,
bastam pllrll dar aspecto diuersssimo do de hoje. s
tarlas. Comp<'lre-se a esquln<'l esqoerda, qoe a da
trlluesslI dQ Secretrio da KUerra, onde est a Casa
Hal'anesa, p<'lrll -oer como tudo pareee outro. R foi orna
taberna.
DII nnUga ilominao pdblie<'l Mlstom-se dois candeeiros
de suspens60.
No lado esqoerdo dll roll projectodlls as sombros
dos ediHclos fronteiros, e entre el<'ls a si/holle/te dll 19rejll
dos Mrtires.
Dos canos de fogO de saio, hoje proscritos pelas postartls,
descobre-se amo
Em baixo ue-se o frente do pol6.clo de l'\anoel
Jos dos Contos (antiga igreja do conuento do
prito Santo). e por cima a espl<'lnada de S. Jorge. dltl
Sllnto. 011 de gala, oisto que <'I Btlndeirtl nacionlll notua l
no tlllo.
1\ parte direittl do primeiro plono, ergoe-se o elegante e
-olstoso chafariz. onde imperaua o Neptuno de Machado de
Castro. Sobem e descem agCladelros: a 1IIa dos bllrrls vez
sintoma de estitlgem.
R popalao representada pelo artista conser\)oa o sea
car6cter; a molher de capote e leno, o militllr de borretina,
os ctes, entao obandontssimos entre ns; e lIt. nosstl
mo direita, o stlbido bollelro de nizll, chapo de oleado, e
bota alta, lIli ueio procartlr fregueses, desde o seu pooso
municipal nll prxima rutl do Tesooro uelho, onde estlln ..
c1l111tlm as seges de bondelrlnhll.
Nlio me canso de olhar por<'l este qOtldro. altllmente
sogestiuo, e que para a geroo octoal parti Lisboa
antiga.
368
LISBOA ANTIGA
NOTA IV. - Pg. 207
Como relqnitl deixare i eQal fielmente transcrito am
ondnC'lo de Godelroy em 1842:
GODEFROY
CRBELLEIREIRO DE Pl\RIS
SUCCESSOR DE MR. ANDRILLIAT
Largo das dilas Igrejas. Rlla do Outeiro N.O 9
SAI. A P,lItA CORTAR CABEI .LO,
E PENTEAR SENJlOR,lS
Grande sortimento de clIbelleiras, chin6s, marrafas, e:
oatros objectos em clIbell0. - Perfumarias, fazendtls, lavas
francezas e do porto. - Unico e "erdadeiro bllndoline ra ra
clizl'lr os clIbell os. - l\gaa sublime de Lobln ptlfl'l t1rnr o pano.
sardos, e oatras aileces no rosto. - M.acilllgem trancez
para tingir os Cbellos, sem resoltado oa incon\leniente d e s a ~
grado1)el, sendo inlal i'Oel o bom resaltlldO.-Bom sorti mento
de pentes de tartl'lrogl'l, e de l)(ttela, t tlnto para pentear
como para marrafas e trlll)essas. - 1\goa de colnia, e ootros:
objectos: pertencentes Sil/1 arte, tudo por!preos cmodos.
Typ. Morandiana- 1842.
NOTA V.- P6g. 304
O ttolo exacto do Iil)ro de Gonzllga Pereira ste;
I DescrpOo II dos II Monumentos Scrvs II de II Lisboa, II ou
II Col/ecOo II de todos os Cor.ventos, Mosteiros, e Parrochides
II no Recinto da Cidade de Lisboa. II Em -A1DCCCXXXIII.
11 Em que se mostrarc1o os DesenhOs de seos Alados, II e se
Descreve a belJeza que os mesmos continhc1o II Relativo as
(sic) Arles de Pintura, Escultura, Arqt., e Gravura II Reco-
pilado por- II Luiz Oonzaga Pereira II - Annode /810. - I
(Ced. ms. n.- 215 da Blbl. Nac. de Lisboa, comprado em
10 de Jolho de 1895 por 50$000 rls a D. 1\ugasta Bernordinll
de Senti).
Lus Gonzagll Pereira foi grMador da Casa da 1'1.0edll.
RETOQUES
AO VOLUME I
A pg. 43 do volume I, na genealogia dos
Andrades Caldeiras, de Monsanto, falei de Manuel
Caldeira, Juiz ordinrio em Gafete, e Familiar do
Santo Ofcio. Tenho que acrescentar o seguinte,
que bem caracteriza a poSio social da sua famlia:
DO COMISSRIO DO SANTO OFfCIO,
MANUEL MOURATO, NAS INQUIRIOES A QUE SE PRO-
CEDEU PARA A AOMISSO DE MANUEL CALDEIRA A
rAMILlAR DO SANTO OFicIO E QUE CONSTA DOS
PROCESSOS N,oS 498 E l.600-MAOS 20 E 84. DO
DITO MANUEL CALDEIRA.
"A notcia que posso dar sobre as testemunhas
que perguntei nesta di ligncia, na Freguesia do
Monte do Chamio, e na do Monte de Pedra, me
significaram seus Procos, eram pessoas dignas
de crdito, como j tenho referido no cerramento
que fiz nesta diligncia. E quanto s que preguntei
na Vila do Crato, as conheo por pessoas a quem
se pode dar todo o crdito, e sObre as qualidades;
do dito Manuel Caldeira, e de seus Pais as conheci,
pessoas nobres, ricas, abastadas e de bons proce-
dimentos, por quanto o dito Manuel Caldeira foi
casado com uma mulher natural do lugar de Ga-
24
370 USBOA ANTIGA
fete, donde eu tambm sou natural, e viveu nele
alguns anos, aonde serviu de ]uz ordinrio, e
neste tempo conheci seus Pais, lavradores nobres
e ricos, que se governavam com criados, e escravos
que administravam as ditas lavouras, e tive notIcia
do que tOda esta gente e seus progenitores foram
pessoas nobres, e ainda hoje o dito Manuel Caldeira
se conserva na mesma posse, isto o que sei na
informao do dito Manuel Caldeira ...
Do nosso confrade sr. Mrio de Sampaio Ribeiro
que olisipogralia se tem dedicado com plauslvel
interesse e com os mais proveitosos resultados,
recebemos, a propsito de uma nota nossa, inserta
de pginas 155 a 156, do primeiro volume desta
obra, a seguinte carta:
..... ... ....... ..... ............. ....... ....
"No primeiro volume da modelar terceira edio
de O Bairro Alto (Lisboa Antigo), de jUlio de
Castilho, empreendida pela Cmara Municipal de
Lisboa e cujas reviso e anotao lhe foram, em
boa hora, confiadas, encontro - em roda-p que
passa da pgina 166 para a 156 - substanciosa
nota com cuja doutrina me acho em absoluto
desacordo, pelo que me julgo na obrigao de
no lhe dar os amns e de no calar os reparos
que ela, irresistivelmente, me faz afluir ao bico
da pena.
Conquanto no assinada, parece me transpa.
rente que no pode deixar de ser de sua autoria
e, por isso, lhe endereo os comentrios que ela
LISBOA ANTIGA 871
me sugere, pedindo-lhe que os endosse a quem
de direito, caso me tenha enganado no nmero
da porta_ ..
Mostra-se o autor da nota desafecto tradicional
razo de ser do topnimo Carl-eira dos Cavalos
e, em contrapartida, defende a equivalncia de
carreira e de cemitrio, especialmente de cerni
tn"o de irracionais. Alem de isso assevera que
ua serventia que na capital servia de pista aos
exerccios equestres era a que, pelo menos desde
o sculo XIV, foi conhecida pelo nome de co"'-e-
doura, a Norte de So Domingos, margem dos
campos alagadios de VaI verde".
At mais ver, julgo que no existe qualquer
trabalho lexicogrfico que abone a pretendida
equivalncia e no me parece que ela se possa
inferir do titulo, que encabea um dos captulos
do Regulamento da Sinagoga POI-tuguesa em
Londres achado pelo major Santos Ferreira.
O ttulo : The administration Df Carreil-a, e,
segundo a nota, nesse documento, elaborado por
portugueses, carre-a est na acepo de local de
enterramento.
Sou da mesma opinio se se entender por
"local de enterramento/> o topnimo designativo do
lugar onde ele ficava situado, mas no o sou noutro
caso, designadamente na hiptese posta-a da equi-
valncia de carreira e cemitrio-porque, se assim
fosse, como o regulamento, se bem que obra de
portugueses, era redigido em ingles, ter-se-ia
empregado o vocbulo que nessa lingua corres-
pondia a carreira, isto : cemetery ou churchvard.
372
LISBOA ANTIGA
Ora como tal no sucedeu , a meu ver, licito
inferir do facto que Carre-a (e, para mais.
Can-ei'-a com maiscula) nao teria traduo e
no a teria por ser o topnimo do stio onde
o cemitrio hebraico estava localizado.
Assim The administration of Carreira era
como se dissssemos hoje The administratioll
of Ajuda.
Se hoje o fizssemos legitimar-se-ia a equiva
lencia entre ajuda e cemi/erio, quando, com efeito,
se trataria apenas do cemitrio da Ajuda, como
enao se tera. tratado somente do cemitrio da
Carreira?
Salta vista que no, pois no assim?
Mas em que .. Carreira .. ficaria o tal cemitrio?
A meu ver deveria ser na das cercanias das
portas de Santo Anto, junto a So Domingos.
tanto mais que parece ter havido ai !na Barroca
Pequena, mais ali menos onde se ergue o Pa-
lacio da Independncia) um antigo cemitrio
israelita.
Pelo menos em 1066 ainda era vulgarmente
conhecido por tal nome (e nao por corredoura)
o troo inicial do caminho de Benfica, como s.::
pode ver (por exemplo) no Livro do lanamento
e serJlio que a cidade de LisboQ f e ~ a e/-Rei not.So
Senhor 110 ano de 1565, editado pela Cmara
Municipal de Lisboa. A pginas 288, do lU volume,
quem quer pode ler o equivalente a .. Domingos
Fernandes, sapateiro, e Domingos Dias, ferrador,
moradores Carreira de SQll/o Allto, freguesia
de Santa J usta,, _
LISBOA ANTIGA
373
Nesse mesmo volume-na pgina 364---refere-se
expressamente a outra Carreira - a dos cavalos
- e no me parece que se tratasse de um cemi-
trio de equdeos.
Lse l: O campo de S. Lzaro at a Carreira
de cavalos.
No Dicionrio de Morais (edio de 1831), fun-
dandose em Duarte Nunes de Leo, eutre outros
signi ficados de carreira, o autor d ste: Exer-
ccio de correr carreiras, nas calTeiras de cavalos.
A arte militar de outrora dava cavalaria pri.
mordial importncia e fiava da nobreza o esplendor
da arte de bem cavalgar. De ai a necessidade de
os cavaleiros se adextrarem, em jogos de canas
(e outros) e em corridas (carreiras) mais ou menos
velozes, em campo largo, por conseguinte fora
dos muros das cidades, muito especialmente
daquelas cujo terreno acidentado no permitisse
a sua realizao intra-muros.
Por essa razl\o houve "Carreira de cavalos" em
Lisboa e houve-a, pelo menos, tambm em Elvas.
Antes de se erguer a crca fernandi na no h
notcia da localizao do campo onde os cavaleiros
correriam e fariam seus ensaios de torneios, mas
mas de crer que fosse nas imediaes do Rossio
actual, qui no que foi mais tarde a Ca,-reira de
Sal/to Atlio. Depois que a nova cinta de mura-
lhas redeou o permetro de Lisboa, parece que
passou a ser (se que no continuou sendo) para
Norte do Pao dos Estus, mas a progressiva e
intensiva urbanizao do local (que era estreito e,
por assim dizer, orlava o caminho de Andaluz
814
LISBOA ANTIGA
e Palhav) deve ter obrigado a procurar outro
lugar, de onde a des locao-mediata ou ime-
diata? - para os desafogados terrenos que se
estendiam para alm de o Campo de Santa Ana
de nossos dias.
Ao que parece, por 1538 ainda no se falaria
em Carre-a de cavalos em tal sitio, pois, segundo
o Livro da Fa{ellda e Rendas da Universidade
de Coimbra em 1570 orgalli,ado por Simo de
Figueir (Coimbra, 1940, pgs. 278 e ~ 7 9 ) a Uni
versidade era proprietria (j naquele ano) de uma
quinta, com casas, vinhas e olivais, no caminho
que ia do Curral e do Campo de S. Lzaro para
Santa Maria da Luz e que passava junto ermida
de S. Sebastio da Pedreira.
Ora a Carreira de cavalos ficava situada preci-
samente nesse caminho e havia de, forosamente,
atravessa lo. Como o topnimo no foi empregado
no registo do tombo, cuido licito inferir da circuns-
tncia que ele ainda no teria razo de ser, isto
que, por ento, ainda no se comeara a correr
naquele local e que se fariam as carreiras noutro
ponto qualquer.
Presumo que a voga dos desportos equestres
(para falar em linguagem de hoje) aumentou muito
na segunda metade do sculo XVI, sobretudo em
dias deI Rei D. Sebastio. Deve ter sido entAc
que a Carreira de cavalol (junto da Bemposta)
comeou a servir.
Que j servia em 1566 prova provada a refe
rncia do Livro de lanamento e servio atrs
citada.
LISBOA ANTIGA 8
A meu ver, porm, outro topnimo das proxi-
midades refora e d consistencia tradicional
origem daqueloutro, a qual, segundo Freire de
Oliveira (Elementos pm'a a luslria do municpio de
Lisboa, vaI. xv, pg. 14, nota '1) seria a seguiute:
(lA denominao provinha de costumarem os ca
valeiros exercitarem-se ali em carreiras de cavalos,
o que em regra se efectuava nos dias santificados".
Esse outro topnimo a Cru; ao Taboado, em
que entrevejo a remota presena do jogo do tavo-
lado, cuja pratica, em geral, andava intimamente
ligada s corri maas equestres.
Em Elvas tambm a Rua do Tavolado no ficava
longe da Carreira e uma e outra correspondem
exactamente aos locais onde outrora os cavaleiros
se adextravam, jogando ou correndo compita .

A parte final da nota em causa reporta-se ao
Claustro da Manga, do Mosteiro de Santa Cruz
de Coimbra, e desautoriza indirectamente a origem
tradicional da denominao.
No obstante, peo licena para continuar a dar
crdito interferncia directa dei-Rei D. Joo II[
na urdidura da traa desta famosa dependencia
do ceobio coimbro.
J algures - em E/Rei D. Joo III e a Arqui-
tectura em seu tempo - salientei que a designaao
devia ser puramente conventual (isto e: que s6
os crzios lhe chamavam claustro da manga)
porque, quando andava em construo, os estra-
nhos chamavam-lhe claustro da enfermaria.
876 LISBOA ANTIGA
A meu ver a man{!a do celeiro que os frades
de S. Domingos escambaram, em 1502, no era
.. aquela espcie de corredor usado para serventia
dos celeiros conventuais", mas, sim. o que fOra
antigo cerrado onde se ajuntava o gado bovino
e cavalar preciso para a lavoura, se no somente
a prpria serventia (ou seja a exploraao indus-
trial) co celeiro.
Os frades permitiriam que o seu celeiro fosse
utilizado por variadas pessoas para recolherem
os seus grOS e dessa utilizao fruiriam rditos
avondados, que o esambo no podia deixar sem
larga compensao ou retribuio.
, a meu ver, indicio seguro da verosimilhana
da hiptese o elevado valor dos bens dados em
escambo (se tivermos em conta o acanhado da rea
cedida) e o invulgar nmero de galinhas que anual-
mente entrava na transaco-nada menos de 141
Alis dar mangas queria dizer correntemente
servir, utilizar, como se v, por exemplo, da
Comdia Euj,'osi71a (Acto V, cena oitava, Edio
do Pror. Eugenio Asensio, Madrid, 1951, pg. 338),
de Jorge Ferreira de Vasconcelos, na derradeira
fala do
uE temos para isto os julgadores dous textos
que nos do grandes mangas para o que queremos".
Perdoe-me o meu bom A migo e Confrade muito
ilustre esta densa salamorda e, sobretudo, no
me leve a mal.
que ficaria descontente comigo prprio se no
viesse a terreiro baterme pelo que tenho como
matria de f.
LISBOA ANTIGA
877
No entanto aproveito o ensejo para uma vez
mais lhe testemunhar a minha funda e velha
admirao e rogo me creia
Amigo e confr ade muito e muito grato
(a) Mr.io de Sampayo Ribeiro


Ao texto desta carta, entendemos dever acres-
centar algumas obser vaes nossas.
A oscIlao de sentido que os termos tomam
atravez do tempo, assunto muito para reflectir.
Uma mesma pal avra, at na mesma poca, em
locais diferentes, adquire novas intenes e signi-
fica coisas ou ideias totalmente dispares.
Os exemplos no faltam. E quantas no perdem
com o andar dos anos o sentido inicial! Nos qui-
nhentistas abundam termos, e expresses formadas
roda deles, com significados imprevistos. Com a
.. carreira_ e a .. manga" fcil encontra los.
No nos repugna aceitar a hiptese do falecido
Major Santos Fen"eira, quanto s .. carreiras_
tomadas como cemitrio de irracionais. A primeira
observao que fazemos identificao que o
sr. Sampaio Ribeiro taz entre um cemitrio que
se localizava em Londres com os topnimos alfa-
cinhas. Nao de prever que os judeus de Londres
achassem ali um local denominado Carreira e
menos Carreira dos Cavalos. Partindose desta
confuso as dedues feitas so possveis de
considerar-se; de contrrio, no.
378 LISBOA ANTIGA
A Can'eira de Salllo A"to, citada no Livro
do Lanamellto da dada como moradia,
em 1566, de um sapateiro e de um ferrador, no
se no a Carre'Q dos Cavalos que o mesmo
cdice menciona noutra citao, e ambas descen
dentes da velha CorredolJl'Q que a cerca de
D. Fernando obrigou a distanciar-se mais para
o Norte do aglomerado citadino. Essa estrada onde
se faziam exerclcios equestres, na oura do ribeiro
de Andaluz (e de ai o seu nome" devia de ter
tido sucessoras, mas por ora est ainda no dom nio
das conjecturas a apontada Carreira da Bemposta.
O que se d com o termo CalTe'a, d-se
tambm com a palavra manga. a que o Rei
D. Joo III devia de ser to estranho como eu.
Manga. nao significava entao, como ns dissemos,
se nao o corredor de servio dos celeiros conven-
tuais. Com o andar do tempo, alargou-se lhe
o mbito, e passou a nomear o cerrado ou ptio
de servio, mas ainda hoje no Ribatejo se chama
.. manga_ ao estreito corredor que se utiliza
para enjaulamento dos toiros. O prprio termo
est a dizelo no seu sentido de passagem_
"Dar mangas", em Jorge Ferreira, aparece no
sentido de dm' largas, e nao no de .. servir,
e quem procurar bem no mesmo quinhenti sta l
achar outras significaOes para as .. mangas_,
como aquela de .. fazer mangas ao demo_ que tem
_pano para mangas_ quanto a interpretaOes .

Acabo agradecendo ao meu ilustre confrade
as suas achegas que s demonstram interesse
e cortezia.
,
INDICES
A
....
Ab"de de Jazente. Quatro traos do seu retrato moral
e literrio ........................ ..... , .. ... 196
-- Citam-se e transcrevem-se sonetos seus .... 196 e sego
Aboim. Vide CoP"t'eU! M/mutl de Aboim (Jooo).
Adro da. OUlgas. Insurge-se o autor, em nome do belo
e do tenso comum, contra o prdio que a edificou
o sr. Dias Ferreim 0.0..... ........ ........ 248 e sego
Adro do torelO. Construido em 1668, pejado de barra.-
_ ............................ . .. -
Afonro V - EI-Rei D. - Contraia com Ferno Gomes
sobre descobrimentos na costa de frica, _....... 3M
--Suas desavenas com o grande Infllnte D. Pedro
seu Tio.................................. 337 e sego
Aguiar. Vide Marqul:s de Aguiar.
Aguiar - Antnio de - Juiz do crime cm Lisboa.... 80
Aguiar _ Joana de - Vende :ti. Irmandade do Loreto
um pdio ................................... 28
Airollu. Alfaiate do Chiado ..................... 180-221
Albergaria. Vide Soares d6 Albergaria (Cris!Quiio)-
Soares de AlberBljf;1I (D. Isabel).
Alberto--Cardeal Arquiduque-Funda o Recolhimento
das Convertidas............. ........ .......... 24.7
Alecrim. Vide Ermida do Alecrim.
Alecrim _ Rua do - Vrios nomes que teve
Alegrel e. Vide .lfarqll de Alegre/e.
Alexandre. Vide Jos Alexandre.
Alexandrino - Pedro - Desenho seu do tecto do La-
"
reto, na Academia de Belas Artes ............. 4'3
Alfamistas. Denominao dOIS moradores de Alfama 321
Al farrobeira. Vide B(.I/lIlha da Alfarrobei ra.
382
LISBOA ANTIGA
Almada. Vide Va .. de Almada (Alvaro).
Almada_Rua do- (4 CrJlZ d, paN). Origem hist-
rica de tal nome ... .. . . .. 837
Almeida _ Carlo. Eugnio de - Actual possuidor do
palcio dos Larres ........... _,' . . .. . 112
Almeida - Feliciano de - Autor de pinturas na capela
dos Secretrios de guerra . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Almeida-Incio Rufino de-Pertence em 1837 a uma
COIniSllo ................. 87
Almeida - Manuel de - Desembargador; entusiasta da
edificao da igreja. de Santa Catarina ........ 29'
Almeida Araujo _ F. D. de - Autor de certo artigo
no Panorama ............................... 825
Alto de Santa Catarina. Jarretas, que, segundo Toleo-
tino, para l. iam conversar, e governar o mundo
em seco ..................................... 830
-- Ai projecta D. de Sequeira Queiroz levantar um
prdio. Oposio justssima da. Cmara. Munici-
pal ........... .. ............... ..... ... 882 e sego
lvares - Afonso - Eminente arquitecto do mosteiro
~ & & - ..
-- Parel::e ter sido um dos arquitectos da. igreja. de
Santa Catarina ........................
-- )Iesrio da Irmandade de Santa Catarina .....
lvarfl - Baltasar - Arquitecto; emite o seu voto
sobre a obra de Santa. Catarina ..............
lvarf" de Atouguia-FranciKo--A ele pagava Paulo
29'
298
m
de Paiva. certo foro ."......... . ..... .. . ....... 292
lvares da Cunha - Fem o - Seu palcio s Chagas 296
Alvim - Leonor de - Filha de Joo da Nova e mu-
lher do Alcaide de Lisboa Andrl! Dias .......... 251
Alvor. Vide Conlkssa de Alvor.
Andrada. Vide Freire de Andrada (Jorge) - Paiva Ik
Andrada (Diogo de).
Andrada - Isabel de _ Me de Paulo de Paiva.... .. 292
LISBOA ANTIGA
p ....
Andrade Caminha _ Pero de - Apreciaes desse poe_
ta ............................ ' ....... _ . ..... 148 e sego
Andrilliat. Famoso cabeleireiro na rua do Oiteiro por
1820 ...................................... 210223
Angeja. Vide Marquesa de Angeja.
Angelelli. Canta num concerto da. Legao de Frana 50
Anunciada - Mosteiro da _ Havia l no sculo XVI
uma. Freira, cantora notvel, eitada por Caverel 183
Antnio - Santo - Sua ermida antiga. no sitio pr-
ximo s portas de Santa Catarina ........ 18
-- No sitio da sua ermida. institui-se a parquia do
Lorem ............ . ......................... 18
Arago. Vide Teixeira de AMga (Dr. Augusto CarIas)
Arajo. Vide Almeida Araja (F. D. de)
Arajo. Famoso sapateiro em Lisboa antes de 1755 .. 201
Arco da. rua do Alecrim. Sua cortina e gradeamento em
1851 ....................................... 99
Armazm Suo no Chiado ........................ 223
Arronches. Vide Marquesa de Arrallches.
AS5embleia. Celebravase ao Lorem nos ltimos anos
do sculo XVlIl ............................. ' . ' 201
Assis Rodrigues - Francisco de - Meno
Assumar. Vide Cande de Assumar.
'''-''9
Asilo para livreiros invlidos ...................... 323
Atade. Vide Mew de Atalde (Pedra de).
Ataide - D. Jernimo de _ Conde de Castro Daire.
Vide Conde de Castro Daire.
Atade - D. Jorge de _ Conde da Castanheira. Vide
Cande da Castanheira.
Atouguia. Vide lvares de Atouguia (Francisco).
Aveiras. Vide Conde de Aveiras (joiia da Silva Tela (I
Meneses).
Aveiro. Vide Duque de Avei,a.
Avendano _ Antnio _ Msico em 1772 ....... ..... 195
vila. Vide Conde de vila.
Azambuja. Vide Conde da AZAmbuja.
LISBOA ANTIGA
B
Baccarelli. :'oIestre de Feliciano Nuciso
Bairro de Santa Catarina. Tirou nome da igreja da
mesma Santa ............... . ............. . . 320
Balbazes. Vide .lhu1us de los Balbazes.
Bandeira. Vide Pires Monteiro Bandeira (Domingos) .
Baro de Quintela. Vide Quinte/a (Josquim Pedro) .
Barbosa Machado _ Diogo - Citado ............. 45
Barelas, ilmos; loj istas no Chiado; incndio do seu
estabelecimenw .'
'19
Barlm. Cabeleireiro no Chiado ........ . ......... . 221
Baroneza de Quintela, D. :'Ilaria Joaquina Xavier de
Saldanha. mulher do 1.0 &[""dO ... 125
Barreiros _ Heitor - Arquitecto, opoente construo
o da. igreja de Santa Catarina ............ . 299
BarT<.>S. Vide Rodrigues dtl Costa Barros (Andr).
Barros Ferreira_Jernimo de--Pintou a sala da mesa
no pal..cio do Marqus de Marialva ........ .
Basto. Vide Ferreira Pinto Basto (Jos).
Bastos - Vtor _ Autor da esttua de Cames
86
78
Baralha da Alfarrobeira. Quadro histrico ...... 337 e sego
Bauon;. )Iencionado ............... . ....... . .... 43
Beckford _ William-ta quem alguns enganadamente
chamam Lord Beckford) - cita...o sua ... 211
Beira. Vide Princesa da Beira.
Beja. Famoso sapateiro em I"isboo. a n ~ s de 1755 201
Blgica. Vide Legao da BeIgica .
Besford - Marechal - Caso acontecido com ele e
Duarte de S. (pai) ....... ... .......... 193
Bernardes - Padre Manuel - Ba.pti1.ado no Loreto .. 45
Bernardo. Vide Lemps (Bernardo de).
Bernini. Mencionado 39
Biester - Frederico _ Aos seus herdeiros pertence o
palcio que foi de Ratton ... . ........ 113
Bloco das senhoras portuguesas ....... 177
Bluteau. Citado ............. . ................. . 148
_ _ Da paI/a das Romanas deriva os nos90S bicos 177
LISBOA ANTIGA
Boletim de bibliografia. Cita-se essa bela obra
Borromino. Mencionado
Botar - Nicolau -Mercador, e sua mulher J oana F er-
385
.....
145
"
nandes doam terreno igreja de Santa Catarina 21)1
Botequim do Man'are no Chiado .. . . . . . . . . . . . . . 212
-- Foi qu.si uma Academia literria _ .. ,.. .. . .. . ... 221
BraamClamp Freire _ AnselmCl - _Mencionase o seu
erudito estudo sobre o processo do Conde de Vila
Franca D. Rodrigo da Cmara ... , . ... .. . . . . 81 nota
--Citase o seu livro dos Brases a propsito do
Conde de Abranches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Br:lncanes _ Miss;ClnriCl!l de - Vi de Recolhimentos e
IlOsplcios.
Brando. Vide Pinto Brando ( Tomds) .
8r .. ndO-Padre F""i Francisc.,......Palavras suas sobre
a igreja do Loreto . . . . . . ....... ... . . . , . . 23
Brito. Vide Gomes de Brito.
Burnay. Vide Conde de Burnay.
c
Cabo, Vide Quinta do Cabo, em Povos.
Cab-ral _ Paulino Antonio - Vide Abade de Jazente.
Calada da Gloria. ;\lencionase uma a ntiga ennida que
ai ha.via 280
--Dai tira o nome essa. calada . . 282
-- Tambm se chamou de S . Roqt<e 282
-- Havia ai um passadio. que em 1856 se derrubou 288
Cn.ata Municipal. Embarga a obra do palcio do Quin-
tela; levanta Jogo os embargos . ..... .. . . . 110
Cmara Municipal. Tomou-se benemrita por publicar
o seu cartrio; essa publicao dirigida pelo
sr. Freire de Oliveira. a contento dos entendidos 801
-- Lembra-5e lhe <:k: que ponha uma lpida comemo
rativa na casa onde faleceu D . Antnio da Costa 853
Caminha . Vide Andrade Caminha (Pera de),
"
886 LISBOA ANtIGA
.....
Cama _ Luis de _ Inclina-se o .utot a que um seu
soneto no prOva o encontro de Natrcia. nas Chagas 234.
-- Analisa-se e traduzse em prosa o seu soneto
O CN/tO divinal ......................... _ . . . . \184.
Camponesa de Barcelo.. Versos a uma .......... _ .. _ 176
Campot Coelbo e Sousa. Vide Monteiro de Campos COtl-
lho ti Sousa (Jos Roberto).
Canova. Mencionado ..... . ........... _
"
Cantanhede. Vide Conde de Cantanhede.
Canto - Jos do - Discute-se uma lua assero sobre
Cames ...... ___ ...... '......... 2811
-- Cita..-se a sua Collec4o CamO"t!ana ..... __ ... _ _ 282
Capelo do Loteto. Quanto re<:ebia em 1651 ........ 21
Cardeal Patri arca de Li.boa. O Em.mo Sr. D . JO!l Neto.
Apadrinha umas pesquisas do a u ~ r da Lisboa a ~
!i'lI .......................... . .............. 953
Catdoso-Franci.ko-Lojista lisbonense do sculo xvm 174
Carmelitas de Pernambuco. Vide Recolhimentos ti 11l)$-
pcios.
Carmo - Recolhimento de N." 5. do - Vide Rtu;olhi
mentos e hospcios.
Carnga - Franciko Andr - H retrato dele na sa.-
cristia do Loreto ......................... f4
Carvalhai.s. Vide Conde cU ClIrvllUrllis.
Carv.lho. Vide Moni: de Carvalho (Antnio) -Pinto
de ClIrvalho (Tinop) - Pi,es de Carvalho (Gem
f41o).
Carv.lho.-Manuel de-Mesrio da Irmandade de Santa.
Catarina. ........................ . ....... 299
Cu. dOll Comend.doru de Fronteinl. Co!Il() comea.;
sucesso .......................... . ....... 965
Casa de pasto em 1812 na. rua do Alecrim. Vide Leo
de oiro.
ea .. de pano em 1817 na. rua. do Oiteiro ............ 909
ea.. Valncia. Vide Conde de Caw VaU"tia.
c. da Vidigueira. Dela. saem 08 Co01endadores de
Fronteira. ......... . ... . .. . ................ . 1165
LISBOA ANTIGA
887
Casal Ribeiro. Vide Co"d, de Casal Ribeiro.
C a ~ b r e s do Loreto. Analisam-se e historiam-se 77
-- Desario do seu estado em 18159 ............ 84
-- Vista. da [rente ........ 8'
-- Vista da fachada do norte .................... 86
Ca"anheira. Vide Conde da Casta"h,ira.
Castelo-Braneo. Vide Sousa tU QJsteloBra"co (Josl
de).
Castelo Melhor. Vide Marquls d, CASulo Melhor.
Cast il ho - Padre Antnio de _ Adminisha. a ennida
da Pureza ............................... . ... 288
Culilho - Antnio Feliciano de _ Citase uma histo-
rieta. que ele contava admiravelmente ...... . ... 159
-- Prope na Chave do ,,,igma hospedagem, ou asilo,
para Literatos ermando em comum ........... . 824
-- ~ citada uma frase sua ................... 1151
Canilho - Jos Feliciano de -Menciona-se a sua bela
Memria sobre Bocage ........................ 156
Castro. Vide Machado tU Castro (Joaquim) - Meneses
da Silveira e Castro (D. Fra"clst;o dl!).
Ca5tro - D. Helena de - Condessa de Castro Daire.
Vide Co"dessa de Castro Dai'l!.
C.Uro - Man uel de - Casado com Filipa Loureno,
fundadores da ermida da Pureza ...... ' . . . . .. . . . 288
Cauro - Vicente de _ Acompanha o autor no exame
da capela da Glria .................... 277
CUtro Daire. Vide Cond, de Ca.stro Dai".
Castro Marim. Vide Conde dI! Caslro Marim.
Cautam - Anglica - Vai cantar num ooncerto da
Legao de Frana ................. _ .. _ .. _ ISO
Catarro _ Jos Maria - Notvel aliaiate lisbonellSe .. 180
Catarina_Rainha D __ Mulher de el-Rei D. Joo m.
Permite a uma sua Dama andar vestida de Domi-
nicana ..... ............................... 11S15
Catarina _ Rainha D. - Edifica uma ermida. Santa
sua homnima, e doa-a. aos Livreiros 291
388 L.lSBOA ASrIGA
Catadna - Rainha D. - de I nglaterra _ Cita-se o pa_
lcio que edi fi cou Bemposta. hoje Escola do
Exrcito . . .. . . . . .. .. . ... . 113
Catarina - Santa - Vide Fuguesia de Santa Cata.
rina - Portas de San/a Catarina-Igreja de Santa
Catarina .
--Sua I magem na porta do seu nome. Onde existe
hoje . , .. ... . . .. .. . ... ... . ... . ..... .
-- Sua Imagem, yenerada na sua antiga igreja . .
Ca tarinos. Antiga denominao dos moradores do Bairro
de Santa Catarina . . ..
Caverel - Philippe de _ Ambassade de D. Jean Sar_
razi", en Por/lIgai
--Cita-se um trecho seu
--:llenciona a bela voz de certa Freira da Anunciada
Chaga . Vide Adro das Ch!Jgas -Igreja das Chll gas.
Chagas - Frei Antnio das - Toma posse em lG79 do
hospcio do Vma tojo na Cordoaria vellla
Charles _ M. "' - Modista antiga de Lisboa .
Chaves. Vide Furl'i ra Chaves (Jos).
Chevalier - M. no. - Modista antiga de Lisboa
Chiado. A rua mais clebre de Lisboa. Quat:-o traos
220 descritivos
Clemente VII. Expede um Breve a Andr Dias
Coelho. Vide La/mo Coelllo (Jos .1Iaria) .
Coelho de Figueiredo - Francisco _ Cita-se
Coelho e Sousa. Vide de Compos Coelho e
Sousa (josJ Roberto).
Colares - Jos Pedro - Compra a Lamaro as runas
da igreja de Santa Catarina . .
Comendadores de Fronteira. $ucesi'.;"o dos senhores
dessa Casa . .
Companhia do caminho de ferro da Beira Alta. Esteve
&-<l5
292-A
321
145
157
183
2ll
18<J
18<J
,

"O
200
818
265
no palcio Pinto Basto ... . . . . . . . .... UI
Conde - Rua do - Ant igo nome da nossa rua do Ale-
crim 100
LISBOA ANTIGA
889
' ....
Conde de Assumar. D. Joo de Almeida. Condutor do
Embaixador de Castela em 1727 .............. 187
Conde de Aveiras. Joo da Silva Telo e Meneses. Pre-
sidente do Senado em 1702 . . . . . . . . . . . 7-65
Conde de vila. Prope se d a wna praa nova o nome
do Duque de Saldanha.. . ... .. . .... 362
Conde de Azambuja. Actual possuidor do palcio dos
Marqueses 00 Lourial em Palhav ....... 112
-- Actual dono co antiga palcio da Casa de Valada 352
Conde de Burnay. Actual possuidor do palcio do Pa-
triarca na Junqueira 112
Conde de Cantanhede. Morava em 1651 no seu palcio
s portas de Santa Catarina .................. 79
-- Foi Marqus de Marialva .... .. ...... . . . 79
Conde de Cas.a Valncia. l\1inistro de Espanha em Lis-
boa por ] 880; morador s Chagas ............ .. 296
Conde de Casal Ribeiro. Cita.se um seu repente feliz
nas Cmaras .......... '. . . . . 182
Conde da Castanheira. Deseja expulsar de certo prdio
um al'ilo de rapazes; ope-se a Cmara' . . . . . . 260 e sego
__ D. Jorge de Ataide. Suc..e<le . Casa de Casuo Daire
na administrao da capela. da Glria... . . ... . . 264
-- D. Jernimo de Ataide. Achava-se em 1643 em
Castela ..... .. ..... . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Conde de Castro Marim. Citase O seu palcio em Xa-
bregas . . .... . ..... ..... . . .. ..... 112
Conde do Farrobo. Fez parte em 1837 de uma comisso
para a demolio dos casebres do Loreto ... 87
-- rpidamente a sua interessante perso-
nalidade .... . .......... .... . . ..... ...... 125 e sego
--Seus raIlgos de dedicao ao bem de Portugal ... . 126
-- Auxilia os apuros financeiros da ausa do senhor
D. Pedro I V . ..... . .... ..... ..... ..... .... ... . 126
-- Apaga-se obscuramente no seu palcio do largo
do Quintela .................................. 131
Conde das Galveias. Menciona-se o seu palcio do
Campo Pequeno ....... . .... ..... ... ... .. . 113
390 LISBOA ANTIGA
Conde de San Loureno. Vista do estado actual do seu
antigo palcio da lI'ua da Cru:!: de pau .......... 818-A
Conde de Lumian!5. Para a sua Casa derivou da dos
Comendadores de Fronteira o domnio do prazo
de Santa Justa ......................... 972 e sego
~ - Remiu em 1876 o foro do seu terreno .. . . . . 279
Conde de San M;gucl. Cita-se o seu destruido palcio
de Arroios .' ............................. .
Conde de Pontevel. Morre em 1698
Conde de Povolide. Provedor do Recolhimento das Con-
112
63
vertidas em 1756 ............ . ... '261
Conde de Resende. Cita-se o palcio que foi seu no
Campo de Santa Clara ........................ 118
Conde do Sabugal e bidos. Menciona-se o seu belo
palkio da Pampulha ....................... ' ,' . 112
Conde de Sampaio. Presidente da Irmandade dos Li-
vreiros em 1640 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115
Conde do Sobral. l\leno do seu palcio do Calhariz 112
Conde de Vila Franca. D. Rodrigo da Cmara.. Tinha
um pagem IX>r nome Henrique Tavares .... . . . . .. 79
Conde de Vila Franca. D. Pedro da Costa. Suas cons
tantes brincadeiras com seu irmo D. Antnio 853 e sego
Conde do Vimioso. O 4." Conde elevado a Marqus
de Valena 102
~ - O 6.
0
Conde reforma o palcio de seu pai ...... 102
Condes de Carvalhait (Almadas). Cita-se o seu palcio
do La.rgo do Conde Baro .... . . . . . . . . . . . .. . . . . . 118
Condelil de Castelo Melhor. Tiveram residncia nas ruas
das Porlas de Santo Antnio e dos Condes. Mu...
douse para onde hoje se v o palcio do Marqus
da Foz .... . .............. ....... . 282
Condes de Cunha. Seu pa.l.ckl s Chagaa .. 296
Condessa de Alvor. D. Ins Caetana de Tvora. 165
Condessa de Castro Daire. D. Helena de Cas1:::p. MU
Iher do Conde D. Jernimo de Atade ............ 263
~ - Nora do Conde da Castanheira ............ 269
LISBOA M'TIGA 39\
.....
Condessa de Lumiares, D. Madalena. Autora de uma.
Novena da Senhora da Glria ~ 7 7
Condessa de Ponteve!. D. Elvira Maria de Vilhena . Seus
pai. 63
Condessa de Pontevel. Nasceu em 1 6 ~ 7 , e foi mulher
de Nuno da. Cunha de Atade ..... . ........ 65
-- Fundou ooifcio para a parquia da Encarnao 63
-- Faleeu em 1718 .............. 66 terlo e nota
Convertidas. Vide Recolhimento das Convertidas).
Cordes. Vide Sinel de Cardes (Antnio Luis).
Cordoaria velha. Ai tinha loja Estvo Jordo.... 175
--Corria esta rua paralela nossa actual rua do Te-
souro velho .................................. lU!
Corelha - Diogo - Tabelio em Lisboa ............ 253
Correia Gomes de Oliveira-Man11<:!I-Membro de uma
camiso em 1837 ......................... 87
Correia Manuel Aboim - Joio - Quem em. Funo
teatral que d em sua casa nos dias de el-rei
D. Joo V ................ ,. . ..... .... 185
Cortes. Abriram-se a 15 de Setembro de 164.2 ........ 2fO
Costa. Vide Rodrigues da Costa (Jos Daniel)-Simes
da CosIa (Antnio).
Costa - Antnio da - Um dos pintores do retbulo
da eapela-mor de Santa Catarina .............. 3M
Costa - D. Antnio da - Foi uma vez atropelado ao
Loreto ............................ . ... 40
--Morou. 28 anos na Cruz de pau, 57 ............ 358
-- Rpidos esboos da sua engraada convivncia 554- e !"eg.
Costa Barros. Vide Rodrigues da Costa Barros (Andr).
Costa Barros - Mateus. _ Autor de uma bagatela
sobre a ave Fnix .....
<:otovia. Vide Prm;o da Cotovia.
Couto - Mateus do - Arquitecto Real em 1657
Cruz. Vide Porta da Cru.r.
Cruz da Esperana. Era &>:Ironte do palcio do Duque
106
de Aveiro .... . . . . . . . . . . . 2g&
392 LISBOA Ao"TIGA
de pau - Rua da - Mudada em rua do Marechal
Saldanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835
Cnn: dos Poiais - Rua da - Antigamente chamada. de
Jesus ....... . . .... .. ..... ........ 806
Cruus Sobrais. Cita-se o seu palcio ao Calhariz: .... 112
Cunha. Vide AlvaTes da Cunha (Ferno) - Pereira da
C1<1lha (AntnjoJ-Pereira da Cunha (Sebastio).
Cunha - Manuel da _ 2.
0
marido de Maria dos Santos 102
Cunha - Rafael Jos da - Pertenceu a uma comisso
em 1837 . ... . . ..... 87
Cunha Ferra:t. Vide Pereira da Cunlla Feno" (Joo).
Custdia - Franciscanos da - Vide Recolhimentos e
Iiospicios.
D
Danas quinhentistas. Referncias a elas ....... 151
Danas nos sculos XVIII e XIX. Vide Lund - Ril.
- Antnio - Recebedor da AW,ndega. Exe-
cuta Rui da Silva por dividas ... . .. . . . . . . . . . . . . 101
Deslandes _ Dr. Venncio - Discute-se uma sua opi-
nio 90bre Cames
Dias. l\lodista. antiga em Lisboa
Dias - Andr - Quem era. Toma de em
1527 Colegiada de Santa. Justa umas terras em
'" 180
Vale Verde .. . . .... .. .... . ....... 250
-- Seu papel como funcionrio .................. 250
Dias - Gaspar - Pintor do retbulo da capela-mor de
Santa Catarina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802
Dias Ferreira - Jos - Edifica um prdio, que tira
parte da vista ao largo das Chagas. Reprovase
esse facto . . . . . . . . . . . . . . . . .. 244 e sego
Dias Neto - Leonor - Mulher de F.rancisco Ramalho
de Queirs .............. . . . . . . . . . . . . . . . 98
--Me de D. Ana de Vilhena.... ... . ...... .... 98
Direita do Calhari", _ Rua - Chamou-se antigamente
da Esperana ........................ ..... ... 849
Dormer - Misler - Enviado de Inglaterra em 1725 .. 190
LISBOA ANTIGA 893
Pias.
Duque de Aveiro. "1eno do seu palcio na Esperana 296
Duque de Lafoes. Pertenciam-lhe em 1837 os casebres
do Lorew ..... ... ...... . ....... ... ... ........ 87
Duque de Loul. Nuno Jos Severo de Mendoa Rolirn
de .Moura Bando. Arde o palcio em que vivia.
Sua. admirvel resignao ......... 104
--O 9. Duque actual possuidor hereditrio do
paLcio dos Marialvas em Belm . . . . . . . . . . . . 112
Duque de Montebelo - Joo Lannes - Morou no Pa-
lcio Pinto Basto ao Loreto .... . . . . . . . . . . . 140
-- Leilo que fez ..... 140
Duque de Palmela. Cita-se O seu palcio do Calhariz 113
Duque de Saldanha. l: dado o seu glorioso nome . viela
da Cmz de pau
--Conl:arse uma sua rpida estada na rua da Cruz
de pau
--Seu retrato
E
85'
Effendi - Fuad - Enviado do Sulto de Constanti-
'"
e sego
MO-A
nopla a Lisboa; reside no Hotel dc Itlia........ 140
Elisa - Madame _ Modista. no Chiado .. 221
Embaixador de Espanha . MalTe em 1755 nos escom-
bros do palcio que habitava cm Lisboa
'"
Encama<;o _ Freguesia da - Criada cm 1651 no Lo-
reto. Passa para o Alecrim . . . . . . . . . . 61
EnCllrnll<;o - Senhora da - Uma sua I magem antiga
possuiu a Condessa de Pontvel, destnda em 1802 U
--Sua nova Imagcm por Machado de Castro ...... 72
Eremitas da Serra de Oua. Vide Recolhimentos e hos-
plcios.
Ermida do Alecrim. Onde era. Estuda-se esse pequeno
templo .... .... ................... . 95 e sego
Ermida da Glria. Ai se estabeleceram os Padres Irlan-
deses ......... .. ........ ...... ...... ........ 262
-- Anterior da Pureza ............. .... ...... .
'"
894 LISBOA A!I.'TIGA
......
Ermida da Pureza. Era na calada. da Glria .. MO e seg.
E.perana _ Rua da _ Antigo nome da nossa rua Di-
reita do Calhariz .............................. 849
e.pirito SantO-Jos do-Famoso mUsico e organ ista
do tempo de el-Rei D. Joo V .......... 171
ESlanqueira do Louto. Seu retrato
Enarte. Vide Huslaerdl (Carlos).
"
Estrangeirice Das modas ......... . ..... . 180 e seg.
F
Fabri _ Francisco Xavier - Autor do pnl.cio da Casa
de Castelo Melhor ... .... . 978
Feln .... - Joo Valentim - Picador ................ 210
Fanc. Escultor francs........................... 40
Faria e 500 .11. - Manuel de - De!;cobre o naBCimento
de Cames ................................... 282
Vide Conde do F,."obo,
Farrubo - Morgado do - Instituio desse vinculo .. 119
Fuendas a ntiga" LiMa de algumas num documento do
tempo de el-Rei D. Manuel... ...... . . ... . ... .. 148
Feij. Citase o seu clebre Teatro critico.. .. . ... . . .. 147
Feo _ Joo Carlog-Artigos seus !lO Jornal do Comlr
cio de 1859 sobre os casebre!! do Loreto ........ 89
F",rnand_Antnio-dourador do retbulo do altar-
mor da igreja de Santa Catarina
Femandel Tom. - Anbal _ Cita-se o seu
de bibliografia portllgtlua .................... .
Fen-az. Vide Pe,ei,a da C'IIIM (Joo).
Fen-eira. Vide Ba",os Fe",eira (Jernimo) - DiQs FI!!'-
rei,a (Josl) - Leito Fe",eira (F,ancisco).
Ferreira- JoD--:\leno da grande casa que edificou
'D<
'"
a meio do Chiado. Palavras de Bec.ldord ........ 211
Fer .... ira CbawI - JaR _ Faculta ao autor vriu in-
formaes .................................. ..
"
LISBOA ANTIGA 395
Plp.
Ferreira Pinto Basto. Famllia ilustre pelos seus j an-
tigos servios indstria nacional ..... .. ... . .. . 189
-- Possuiu esta. famlia um grande palcio ao L:!reto 139
Ferreira Pinto Basto - Eduardo - E seus innos 140
Ferreira Pinto Basto Jnior - J ose - Membro de uma
comisso em 1837 ......... . .. . . .. .... . . . . . . . 87
-- Tio e sobrinho tiveram o mesmo nome . ... . . . . . . 140
Ferreira Pinto Bast o - Reinaldo - Ve:w:'Ie o palcio de
seus maiores ao Comendador Teixeira .... ..... . 141
Festas numa Cidade. H as religiosas, as pblicas, e as
particulares . .......... . ... . ... . ... .. .. .. ..... 188
Fidalgo asquilho estrangeirado. Soneto a nnimo a um 197
Figueiredo. Vide Coelho de Figueiredo (Francisco).
Fi gueredo - Antn..io J ose de - Chanceler da Nuncia_
tura. Citado com agradecimento . . . . . . . . . . . . 4.6
F igueiredo _ Francisc;o de _ Pinta o tecto de nova
igreja. das Chagas .. ... ............. 241
Fil in to Elsio. Citase . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Fil ipe 1 _ EI-Rei D. - Conselho que lhe d certo fi-
dalgo sobre os siDOS de Lisboa .. .... . .. . 240
-- Como providenceia no triste caso do desabamento
do monte de Santa Catarina .. . ........... . ... 828
FiUes repenties de Saint Magloi re 247
F ioravant;, Rege a orquestra num concerto da Legao
de Frana ... . ......... . .. . .. .. ... . .... .. .. . . /lO
F itzGerald- Lord Robert-Enviado de Inglaterra em
1808. Onde morava . .. . . .. . .... . ..... . . ... .. . 189
F lamen gas. Vide Freiras Flamengas.
Folckman. Mercador em Lisboa no sulo XVIll ...... 200
Forue.::a _ Antnio Manuel da - Clebre pintor por-
tugus moderno 39
Fonseca-Manuel da-L<::>jista lisbonense do sc. XVJIl l U
Fontana _ J ose - It.aliano antigo, cujo retrato se v
na sala do despacho do Loreto .. 44-
Forno _ Travessa do - Habitada. por Jos Daniel Ro-
drigues da Costa ..... . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 199
396 LISBOA M'TIGA
Pipo
Foz. Vide MarquJs da Foz.
Frades do Varatojo. Ti nham um hospcio na Cordoaria
velha .. . . .. .. . .... . ..... .. .. . . . .. . . .. . . .... . 210
Fradesro da Sil veira - Joaquim HenriqUe! - Estabe
leceu na Ola do Outei ro, esquina para o Chiado,
o afamado Centro cQmercial .. . . . . . . ... . . . 222
Franciscanos da Custdia. Vide Recolhimentos e H o ~ -
pcios.
Franco - Padre Joo - Pregador em 1814 . . .. . . . 52
Freguesia de Santa Catarina_ Fundada em 1559 ... . 295
- - Suas marcaes, segundo um docwnento apresen-
tado pelo sr. Sousa Viterbo ..... .. .... . 295
--Conservou-se na sua igreja primitiva at 1835 . . 313
Freguesia dos Mrtir_ Foi enorme em antigos tempos 288
Freguesia das Mercs. Funda-se em 1625 custa da. de
Santa Catarina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807
--Sua rea .. . . . . . . . . . . . 301
Freiras Flamengas. Chegam a Lisboa em 1580: hospe-
dam-se na Madre de Deus, c depois nas casas da.
Glria . .. . . ... . . . . . .. . .. . ... . . .. ..... . . .. 255
-- Estabelecemse de vez em Alcntara .. . . 255
Freire de Andrada _ Jorge - Vereador. Seu d iscurso
no casamento do prncipe D. Jos, depois Rei.... 10
F reire de Oli veira _ Eduardo - Menciona o incndio
de 1651 no Loreto .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
-- Palavras suas sobre o incndio do Loreto em 1755 34
-- CitaSe e extrat;ase mil vezes neste livro a sua
monumentaJ obra Elementos, pela publicao da
bem merece o Municipio.
F .... ita5--Jos Valentim de-)1encionase uma sua uar--
rao .. .. .. . .... . . . . . . . . .. ..... . .. . ... . .. . ... . 50 e sego
Fria5--Nicolau de----Deu a traa. das obras do Hospital 300
Frias-Teodsio d_Arquitecto da Cidade. Seu plano
para a desobstruo do terreno marginal alagado
pelo desabamento do monte de Santa Catari na . . 329
Fronteira. Vide Comendadores de Fronteira _ Mar-
queses de F,.onteira .
LISBOA ANTIGA 397
G
Pipo
Gafforin;' Canta num concerto da Legao de Frana 50
Galante quinhentista. Frivolielade dessas pintalgadas
mariposas de palcio .... . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Ga lveias. Vide Conde MS Galveias.
Gama - D. Paulo da - Da Casa dos Comendadores
de Fronteira .... .............. ........... . ... 265
Gama _ D. Simo da - Arcebispo de Benze a
igreja da. Encarnao
Gama - D. VaJlCO da - Da Casa. dos Comendadores
de Fronteira
Garo. Canta em verso a motte do antigo bico
Geografia. Vide Sociedade de Geografia.
Giraldes _ Lucas e Nicolau - Nobres esta-
"
06'
179
belecidos em Lisboa 254
Giralde_D. Lllsa-:\1ulher de D. Francisco de Por-
tugal
__ Filha de Lucas Giraldes
'"
265
Giusti _ Alexandre _ Mencionado de passagem 59
Glria. Vide Calada da Glria - Ermida da Glria.
Gis. Vide Gomes Gis (Jos).
Godefroy. Cabeleireiro, sucessor de Andril!iat .. 210-221
Gomes _ Antnio - (dos Cobertos de Betm). Fa-
moso sapateiro antes de 17r>5 201
Gomes de Brito. Cita-se um seu interessante artigo.. 260
Gomes Gi_ Jos--:-'lcncionado com o merecido elogio 26
Gomes da Mina - Ferno - Descobridor de 500 lguas
litorais em Africa ..
Gomes de Olivei ..... Vide Correia Gomes de Oliveira
(.I/anue/).
Gonalves Lamaro - Antnio - Arremata em 1860
335
as runas da igreja de Santa Catarina 318
Gouveia_ Tomas d_i'IIesTio ela Innandade de Santa
Caterin.a.
20'
Gouveia e Miranda - Diogo de _ Examina em 1657 os
destroos do incndio do Lorcto
398
LISBOA AKTIGA
p ....
Gouveia Pacheco--D. Caetano de--Citam-se obras suas
sobre a igreja do Loreto . ... .. .. ........... . 33
Graciano - Frei Jel'nimo - Instiga o Cardeal Arqui-
duque . fundao do Recolhimento das Conver-
tidas ... .... .
-- Seu retrato moral
Grandes de Portugal. Sua apreciao
geiro em 1796
por um estran-
'"
24'
ll6
Guarienti. Citado ................... ~ 3
Guedes - Simo _ Vdor da. Rainha, e um dos insti-
gadores da edUicao da igreja de Santa Catarina 295
Guida. Mencionado .... .
Guimares_ Vide Oliveira Guimares (Antnio de).
Guitarra. Parece que ainda se tocava nas salas em 1812 205
__ Procura o autor levantar ii. cotao social desse
lindssimo instrumento peniDsular . ............. 205
H
Hamard-Mon sieur et Madame-Relojoeiro e modista.
no Chiado .... .... . ....... _ .................. .
'15
-- Prospecto da sua loja ......... _....... .. . . .... 216
Hilbrat. Arquitecto, que dirige algumas obras em 1822
no pal.cio dos Quintelas .... . ................. 127
Homens do mar_ Fomm 06 fundadores da igreja das
Chagas . . . . ....................... . .......... 238
Hospedagem nos mosteiros extintos para. homens de
Letras .................................... 323
Hospital paro. Italianos, junto ao Loreto 23
Hotel de Itlia. Esteve estabelecido no pal.cio Pinto
Bast;o ao Lorem ........ .. ... ... ......... . .... 140
Hotel Mata_ Esteve no palcio Pinto Basto ... 141
Hotel PeninsuJar_ Alojou-se no palcio Pinto Basto.. BO
Hu,taerdt - Carlos-Flamengo domiciliado em Lisboa. 808
-
lJSBOA ANTIGA
1
Igreja de SaDi a Caurina. Estuda-se esse
templo . . .. . ...................... .
interessante
, ..
- - Comea a. construir-se em 1557 ......... .
--Sua..s disposil>cs arquitectnicas primitivas . .. .. .
-- Irmandades que ne\a.. funcionavam ........... .
--Sua vista segundo Brunio (sculo xvt) ...... .
__ Sua vista no sculo XVII ................. .
-- Sua vista. no s6cu1o XVlTI . , ........
-- Derrubada pelo terremoto de 17611 ........... .
-- Roodificam-na os Livreiro!> em 1757 ........... .
-- Vista. em 1850 segundo l\Ionteiro ......... .
--Seu estado, medies, e confrontaes em 1856 ..
19nja das Chaga . Sua histria.......... . .... . 227
-- Fuodada pejos homens do mar ............ . .. .
- - Comeou por ser: capela na Trindade ..... .. .. .
-- Festas que a havia. e quanto recebia de honor,..
rios o capelo ............................... .
-- Era. chamada a igreja ""va .............. .. . .
- - So afinadissimos os seus sinos
-- Tinha. m fama o seu relgio .. ........... .
--Sua vista no sculo :XVI ..
--Sua vista no sculo XVI I .....
-- Planta dos .seus arredores antes de 1766 .......
899
......
.....
298
801
."
802
812
m
812
812
810
810
e seg.
, ..
'"
".
288
2"
239
'H
'"
".
--Sua. vista DO !lculo :x:vw .................... !UIl
Igreja das Q, aga . Histria e descrio desta igreja 288 e sego
- - Lenda do eDoontro de Cames com Catarina de
Atade neste templo. Combate-se .. ........ 280 e seg
- - Em 1642 a pregou o grande Vieira............ 240
-- Reedilicouse depois do terremoto de 1756 .. .. .. 240
- - Pinta-lbe o tecto Francisco de Figueiredo ..... 241
--Sua. vista modernfS8ima ........... ..... ..... 248
Igreja da Encarnao. Seu exame .............. .... 61
-- Sua vista actual ....................... . .. 62
--Seu estrago pelo terremoto grande ........... 67
400 LISBOA A.."ITlGA
p ....
-- Analisa-se a sua frontaria .................... 66
-- Incndios neste templo . H
--Concluso da fronbria em 1867 e 1868 .. Ui
Igreja do Loreto. Em 1561 tinha capelo. Seu ordenado 21
--I rmandades que l havia .".. . ..... .. ......... 90
-- Vista no seu'o XVI ...........
-- Junto dela estabeleceuse um hospital para ltalia-
-- Torre junto dessa igreja; em l 7a. . 21
-- Incndio do templo em 1651 ........ . ......... 24
--O oulto passa em 1651 para a prxima ermida. da.
Senhora do Alecrim ... , ..... .
-- Roconstru.'io depois de 1651l
-- Obra nova inaugurada em 1676
-- Descrio da igreja em 1780 .... . .......... .
--Os seus rg-.ios oram belssimos em 1730 ....... .
-- Descrio do incndio de 1756 feita por coevo
-- Arruinadssima em 1755 ..................... .
-- Reconstruo posterior ao. terremoto ......... .
--Sua imediaes cheias de entulho ainda em 1765
-- O que diz dela cm 179(, c6'to Francs .... .
--O adro foi regularizado em IBM ...... .
-- Vista do estado actual
__ Seus registos pnroquiais aonde remontam
Incndio no Lendo em 1661
Irnlandadc dO>s Lhre;rvl. Reclama em 1638 a reentrega.
do arrunado t emplo de Santa Catarina ....... .
-- Requer licena para vender as runas da. sua
igreja
Irmandade do I.elo. Em 1667 compra um prdio a
"
"
"
"
" ..
..
" 35
" U
37
"
"
,1<
'lO
Joana de Aguiar ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '28
Irmandades no Lol'4! IO em 1M1 21
Isabel Maria LUlsa - Infanta D. - Caso acon
teido a uma sua aia .......................... 164
I nd ianos em Lisboa. Fundam parquia.. .. 13
-- Estabelecem hospital junto ao Loreto ....... ... 23
C M L
" . ,
O I: E ..
OL.SI"OI":. ....
. ,
LISBOA ANTIGA 401
J
Jazente. Vi de Abade de Jazente.
Joo 1 - EtRei D. - Compra um terreno ao Almi-
rante Reano junto s Porlas de Santa Catarina 78
Joo 11 - El.Rei D. - Manda restituir por padres
de pedra as antigas cruzcs de pau ao longo da
cost;a de frica ....................... 835
Joo IV - EIRei D. - Manda ao Dr. Sousa de Ma-
cedo componha certas insories . ..... . . 6
Jordo--Estvo--Antigo lojista na Cordoaria velha.
1! roubado .... .. ...... .... . . .... . ..... ... . 175
Jos - Prncipe D. - (depois Rei). Seu casamento. e
sua entrada pblica em Lisboa... . ... ... .... . . 10
Jos Ale:andre. Quinquilheiro no Chiado 222
Keil. Alfaiate lisbonense
Krug. ALfaiate lisbonense
K
L
Lacerda - D. Maria de _ Mulher de Franeisco de S
18.
180
de Meneses . .... .. ..... ........ 80
Lafes. Vide Duque de Lates.
Lamaro. Vide Gonalves Lama,o (Antnio).
Lambruzzi. Autor, de um quadro no Loreto .....
Landum.-Vide Lund.
Lannes - Joo - Duque de Montehello. Ministro de
"
Frana em Lisboa em 1601 ......... __ ..... _ . 140
-- Manda cant<l.r um Te-Deum no Loreto em 1804 50
Laranjeiras - Quinta das - Meno dela em 179(, 120
Larres. Provedores dos Annazns. Cita-se o seu palcio
a S. Sebastio da Pedreira . . . .. .... ...... . . 112-
La tino Coelho - Jos Maria - Por pacejo apresen_
tam-se e analisam-se uns versos seus ..
".
2'
402 LISBOA ANTIGA
Lavradio. Vide Marqu do LAvradio.
Leal Moreira - Antnio - Compositor de uma. Missa
em 1814 .................... .............. 59
Leo de oiro. Hospedaria estabelecida nos pr;incpios do
sculo XlX na rua do Alocrim ................ 96
Legao da Blgica. Acha-se actualmente estabeledda
nas Chagas .................................. 296
Leis sumpturias. Dez tinham os Romanos .......... 160
Leito FCrfilira - Franci$(:O _ Cita-se um seu manus-
crito ............................... ".0.. . 61i
Lemos _ Bcrnamo de - Clebre alfaiate lisbonense 180
Le Vaillant - M. me - Modista lisbonense em dia.s da
senhora D. Maria II ... . ......... .... . 1801:121
Lindenbcrg - Adolfo Frederico _ Procurador dos her
deiros de Jos Trono, promoveu um leilo de pin-
tura valiosas .................................. 2{)9
Livreiros. Quatro palavras sobre esse interessante oficio.
Etimologias ........... ....... ..... ........... 987
-- No sculo xv festeja\a.m Santa Catarina em Riba.
mar ......................................... .
-- Extracto do seu antigo Regimento ........... .
-- Eram muitos em Lisboa antigamente ......... .
Livreiros. Houve uma rua chamada dos Livreiros ... .
--O que eles so, e devem ser, na Literatura. Seu
papel literrio ......... . ........... .
Lobo. Vide Rodrigues Lobo ( Francisco).
Lobo - D. Joo - Cunhado do Conde de Cantanhede
Lojas antigas de Lisboa; mau aspecto que tinham ....
Lojistas antigos em Lisboa. Vide Cardoso (Francisco)
,
_ Fonseca (Jfanuel da) - Mou'a (Manuel de)-
!o,diio (Estfviio).
Lopes - Alvaro - Tesoureiro da Rainha. e entusiasta
da edificao da igreja. de Santa Catarina ....... .
Lope_Bartolomeu-:\Ies.rio da I-r.manda.de de Santa
Catarina .................................
Lopes - Francisco - Mestre de carpintaria nas obras
de Santa Catarina ..... .
287
289
290
290
"1
ao
217
29.
290
'00
LISBOA ANTIGA 403
Lopes Monb: - lvaro - Desembargador: marido de
D. Ana de Vilhena
93
Lotei o _ Casa Santa de - Na. alta. Itlia.. Narrao 14 e sego
Lo.-eto - Senhora do - Seu culto em Lisboa. . . ...... IS
--Sua. Imagem . . .. ... ...... . . . ............. . . 1\J
-- Ignora o autor o motivo da sua. caracterizao
iconogrfica ...... . ............... . ... . .... . 18
-- Uma sua Imagem de pedra. Onde existe hoje 65
Loul. Vide Duque de Loul.
Loureno - Filipa -Mulher de Manuel de Castro 289
Loureno - Manuel - Sapateiro no Chiado ........ 222
Lourial. Vide Marqus do Lourifal.
Ludovice, o clebre A:quitecto. Meno as
Lus - Simo - Compra os bens de Manuel da Cunha 102
Lumley-Sir Thomas-Enviado de Inglaterra em 1722 1(HI
Lund". Dana. Descreve-se
22
M
Macedo. Vide SOUSfl de Macedo (Antnio).
Macedo--Padnl Jos Agostinho de-Pregador em 1814 52:
-- Profere a orao fnebre nas exquias do I." Ba-
cio de Quintela ................ . ........... . 121
Machado. Vide Barbosa MachadO (Diogo) _ Volkmar
Machado (Cirilo).
Machado - Vitorin o Antonio - Amigo dos Quintelas 119
Machado de Castro - J oaquim - Mencionado ...... 39
-- Autor da Imagem da Senhora da Encarnao 72
-- Seu retrato. ...... . . ........ ... . ... . ...... . .. 74-A
Machado Sapei ro - An tni o - Autor do tecto da ga-
cristia. do Loreto 42
-- Autor de pinturas na capela dos Secretrios de
Guerra . .. ..... .. .................... . ... . . . . 131
Madre de Deus _ Senhora _ Orago da. capela dos Se-
cretrios de G uet:ra. 18.
Magalh.es. Quinquilheiro no Chiado ... . ............ 222
404 LISBOA ANTIGA
Maldonado. Vide Pimentel Ma/donada (Joo Vicente) .
Mancebo seiscenti sta no rigor da moda
Manuel de Aboim. Vide Coneia Manuel de Aboim
(joiio).
Ma.";a Ana Vitcia _ D. - Depois Rainha.. Seu casa-
Pg<.
161
mento, e sua entrada em Lisboa............ .... 10
Mar;" Sofia - Princesa D. - Obtem o!1dem de desterro
contra a i\larquesa de Tvora 166
Marialva. Vide J/arljlllJs de ,"uria/vII,
Marqus de Aguiar. O J ,0 Conde do Vimioso reebeu
aqude ttulo 109
Marqus de Alegrete. Casa uma filha com o 6. Conde
, ' o Vimioso 1112
em Li sboa em Marques de los Sua estada
1727. e suas esplndidas festas ]86 e sego
Marqus de Castelo Melhor. Cita-se o seu palcio na
antiga rua Ocidental do Passeio
-- Actual possuidor do palcio da Rosa. que foi dos
de Ponte do Lima ...... . ..... .
Marqus da Foz. Actual possuidor do palcio dos anti
gos !\J&q ut'Ses de Castelo :'Ilelhor
112
113
112
--"lOTOU s Chagas 296
Marqus de Fronteira. o seu formoso pa-
If,cio cm S. Domingos de Benfica ... 112
Marqus do Lavradio. "lcn.:"io do seu palcio a Santa
("Iam. hoje tribunal militar ...... . 112
Marqus do Louri al. Referncia ao seu paMeio de ?a-
lhav;i .............................. . 112
Marqus de Marialva. Afora Cmara um cho ao Lo-
reto ......................................... 81
M:lrqus de Marial va. O seu palcio atacado pelo po-
\"0]('0 durante a guerra da Aclamao.. . 82
-- - Cita-se o seu palcio ao Arco do Bom Sucesso
em Belm. hoje do 2." Duque de Loul...... 112
-- Recebe ordem de mandar sepultar o cadver do
Embaixador de Espanha em 1755 ... _.. .. .... 350
Marqus de Olho. Vide COf/d
e
de Cast ro Marim_
LISBOA ANTIGA 40
Marqus de Penafiel. Meno do seu palcio s Pedras
negras .................................. 113
Marqus de Pombal. O seu palcio de Oeiras mencio-
nado de passagem .. 113
--Cita-se o seu palcio das J anelas Verdes, hoje
Galeria de Belas Artes ... , ,.. . . ' . . , , , .. , . , 112
Marqus de
Calharir.
Pombal , Hanrique. Habita em 17V1 no
35.
__ Marido de D. Maria Antnia de Meneses 350
- - ;\Iorou em IS02 nas Janelas Verdes. ,... 350
Marqus de Ponte do Lima. Cita se o seu paL.'icio da
Rosa, hoje dOi! Marqueses de Castelo Melhor 113
Marqus da Ribeira. ;\Ieno do seu palcio da Jun-
queira .......... , . . . , ........ ,.", ",......... 113
Marqus de De9Crio sumria do seu palcio
na antiga rua do Conde
- - A.:rde esse palcio
__ Orerecem-Ihe residncias, depois do incndio,
105
103
el-Rei D. Joo V, e o Inlante D. Francisco... 103
Marqus de Valada. O Lu foi D. Francisco de Meneses
da Silveira. e Castro .................. . .. ..... 350
-- Rpido retrato do 1Ilarqul!s D. Jos, nosso con-
temporneo ... . ..... ....... ...... ............ 351
Marquesa de Angeja. Al,rigou e conservou a Imagem
da Senhom da Encarnao depois do estrago do
templo em 1755 ..... . ... . .. .... .. .. ...... ... 67
Marquesa de Arronches. Grande em Lisboa no
sculo XVI( 162
Marquesa de Marialva. D. Joaquina i"ladalena da Con-
ceio de Meneses. Celebra-se o seu 22.<> natalicio 82
Marquesa de Grande elegante de Lisboa. no s-
culo XVII 162
Marquesa de Tvora, Caso que lbe sucedeu em 1672 164
--Tinha duas fi lhas. quem eram . ... ........ J65
Marqueses de Valada. O seu palcio no Calharir., ('5-
quina da Cmr. de pau ................. .
Marrare. Vrios stios onde teve loja de bebidas
336 e sego
212
406 LISBOA ANTIGA

Marte! - Lu. - Filho de Salvador Martel ......... 29{
Marnl - Salvador - Livreiro. entusiasta da fundao
da igreja dI' Santa Catarina .................... 2!}4
-- Por morte. concedem 08 Livreiros uma capela
a Luis Martel, filho dele........... . ... 294
Martine:t de la Rosa - D. Francisco _ Grande poeta
castl' lhallo; residiu em Lisboa no TioHe de Itlia 141
Martins, Modista antiga de Lisboa.... ....... ....... 180
Mart;n . Merceeiro no Chiado ..................... 222
Marl ins - J oo - Criptnimo de Antnio de Vila.!!-
11OQ.S e Sampaio ............................. 176
Manins _ Joo - {de Palha.,i}. Arremata o praso
institu!do por Jorge de :\Ielo .................. 101
Mnire . Foi muito vasta. essa parquia em tempo an-
tigo .......... . . ... ............. ..... o.... 2:u:t
Mascarenha_Pedro--:>'larido de D. Mariana da Silva 30
MaIl UCci. Canta. num concerto da Legao de Frana 50
Manoneschi. Pintor do Rml Teatro de S. CariO!! .. 4.8
MedeirOI_ j ot Brs d_Em nome da lnnandade dO!!
pede ao autor escreva a histria da igreja
de Santa. Catarina ........................... 286
Melo. Vide Solo Mujo, e Melo (D. '"As Ma,iu de).
Melo - Jorge de - Casado com D .Antnia de Men
doa ...... .................................. 101
-- Alora em 1621 nm cho . Cmarn. Onde.. ...... 101
Mel o de At aide - Pedro de - Nomeado SecretArio de
Guerra. em 1746 .......... . ....... .. .......... 134
Memrias. Falta este gonero JiterTio na bibliografia
portuguesa .......................... . ........ 14i
Mendoa Rol im de Moura Barreto--Nuno J os Severo
Vide Duque de Loulc
Mendona _ D. Ana de - Vende um sen terreno p:ua
a edificao da ennida do Alecrim ............ '.H
Mendona - D. Brite. de - Casada com Antnio da
Silveira ........ .... .............. .. ...... . 94
Mcndonoa e Moura - Pedro de - Seus ttulos; amigo
dos Quintelas .. . ..... .. ... ... ......... 11 8
LISBOA ANTIGA 407
......
Mene$e5. Vide S. de Mefleses (Sebastio de).
Mari a nton;a de--:\Iarquesa de Pombal 350
Meneses da Sil veira e Castro - D. Francisco de - F oi
O lo" Conde de Caparica e 1.0 Marqus de Valada 350
--;"lorava em 1808 e anos seguintes no seu palcio
do Calhariz ... .. . ......... . . ............... 80.
-- Foi talvez o !"('Construtor do seu palcio de Lisboa 8 19
Mene""s da Sil veira e Castro - D. Jos - Seria o re-
construtor do seu palcio de Lisboa? .. . .. . .. 849
Me.-cs. Vide Frtglusia das Mt , els.
Micon - Nicol au _ H retrato dele na. sacristia do Lo-
reto . . .. . .. .. .. ......... ... ..... .. . . ........ . H
Ministrio do Reino. Esteve t emporriamente no pa-
lcio Pi nto Basto . ......... . . .. ............... lU
Miranda. Vide Gouveia e Miranda (Diogo de)--S de
.lIi,anda (Fra,.cisco eh).
Mina do Papa Marcelo. Canta-se no Loreto
Missionrios de Brancanes. Vide Recolhimentos e Hos-
pcios.
"
Modas em Lisboa no sculo XVJlJ .. ... .. .... . 200
MonbeUi. Canta num concerto da Legao de Frann. 5(1
Moni z. Vide Lopes .lloniz (Alvaro).
Moniz de Carn ho _ Antnio _ )Iarido de D. Isabel
Soares de Albergaria .. .. . ........ ... . ... ...... 9,..,
-- da ermida do Alecri m .......... ... ... 25
Monsttuosidadu do tempo e da fortuna. Cita-se essa
obra ... . ..... . . ........... .. . ... . . . ....... 161
Montagnac- Monsieur de--Consul de F mna em Lis-
boa em 172D. Festa que cel ebrou . .. ....... .... 188
Monte de Santa Catar;na . Seus vrios desabamentos 327 fi sego
Montebello. Vide Duque de MOfIltbello.
Monteiro Bandei ra. Vide P ires .\lonlei,o B""deira (Do-
mingos).
Mont eiro de Campos Coelho e Sou, a - Jos Roberto
- Cita-se a ob ra Sistema 01. co/lufo dos
Regimentos Reais ....... ... . .... .. . .......... 148
408
LISBOA ANTIGA
P'p.
Monteiro Velho Rocha - Antnio - Amigo dos
Quintelas ...... . . . ..... . ...... . ...... ... . .. ] 1')
Morai , _ Francis.:o de _ Cita-se O seu Palmeiri", de
I"glalerra ....... ... .............. .... . . ..... .
MOf"e;ra . Vide u(J1 MONtira (AnM"io).
MQun .. Vide J"'" dQ"a ti Moura (Pedro de) - Teles de
.11ollr17 (.\liguel).
Moura _ O. Crinv;;o de - Resposta a certo fidalgo
sobre (!fi sinos de Lisboa .. . ..... .. ..... . ..... .
Moura - Manue l de--Lojista lisbonense no sculo
Murphy. as suas T, avel:s j .. Portugal
- - Palavras suas sobre os estragos do terremoto ....
MU5carry _ Lord - Comandante de uma nau inglesa
surta no Tej o ............ .. .. .. ........... .
'" m
'"
"
190
Msica ptima nos antigos com-coto!! de Freiras
183eseg.
N
Nal!;. Canta num concerto da Legao de Frana 50
Narciso - Feliciano - Pintor do tecto do Loreto? ... 42
-- D!!cipulo de J O'o Nunes e de Baccarelli
NelO. Vide Dias Neto (OPl O')'
NeuviJle - M ..... _ Modista lisbonense . . . . . .
Niza. Vide .II(i1rqlleSll de Ni1UJ.
Noronha _ D. ngela de _ ;\Iulher de um Mestre-sala
180
do Pao .......................... ...... .. .. l:i3
__ De quem era filha..... . .... . ...... ..... 153
Nov" - Diogo da - Filho de JOOo da Nova , e Alcaide
de Lisboa, como !leU pai
'" NO"a _ Francis.;o da - F ilho de Joo da Nova, e
tambm Alcaide de Lisboa . ... ,..... ... ... . 251
Nova - J oio da _ Foi Alcaide de Lisboa, Morreu na
fndia. Que filhos dcixOtl ......... . .. .. .... . ,. . 251
Nova de S. } oH _ _ Antiga viela entre as
ruas do Alecrim e das Flores .,... . .. .... 115
Nova da Trindade - Rua - Substituiu a antiga Tra
vessa do S,'crClno de Guerra 183
LISBOA ANTIGA 409
Pi!'.
Nunes _ Joo - Mestre de Feliciano Narciso ...... 4.2
Nunes - Pedro - Arquitecto opoente construo da
igreja de Santa Catarina ...................... Il<;lfl
-- Era j fa leido em 1584 ...................... 300
Nunes - Simo Caetano - Pinta no teto da sacristia
da Encarnao
Nunes Correia. Alfaiate lisbonense
o
67
181)
Oiteiro - Rua do _ Sua antiguidade . . . . . . . . . . 208
Olho - Marqus de _ Vide Conde de C/lstro Marim.
Oli vais. _ AI habita no sculo XVI! D. Ana de Vilhena f13
Oliveira. Vide Correia Gomes de Oliveir/l (Manuel) -
Freire de O/iVeiT/l (Ed'lardo) - Rodrigues de Oli-
veira (Crislvio) - Sald/lnha dr Oliveira (folio
Pedro) .
Oliveira _ lno de - Pinta O tecto do Loreto? . ... 4.2
Oliveira Guimares _ Ant nio de - Compra o prdio
da esquina do Chiado para a travessa do Secret.-
rio de Guerra . .. ..... ... ....... .
21'
Ol iveri. Canta num concerto da Legao de Frana. .. 50
Ovidio. Citam-se de passagem os seus Cosmicos .... 174
p
Pacheco. Vide GOuveia Pacheco (D. Cact/lno de).
Pais _ Ferno _ Cidado do Porto. Hl'rda o prazo de
Andr Dias ......... 253
-- Em 1574 funda a capela da Glria 2-53
-- l...pida da sua. sepultura ..... 277
Pais _ F ransca - Filha de Ferno Pais. Herda a a-
pela de seu pai ........................ .. ... . u.
-- Desposa Nuno Fernandes de Mascarenhas 'lU
Paiva _ Paulo de - Heldeiro de sua. me Isabel de
Andrade . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . .. . . . . . . .. 292
Paiva de Andrada - Diogo de - (Tio) - Quatro pa-
lavras a seu respeito 23()
410
LISBOA ANTIGA
Paiva de Andrada - Diogo de -(Sobrinho)- Quatro
palavras a seu respeito ....................... .
Palcio Lu.miar<i'S. Edificado depois de 1755 na irua Oci-
dental do Passeio .................... .
--Sua. deocri.io rpida ........ .
--Seu em 1865 .......... .
-- Descrio minuciosa da sua capela ..... ,.. 280
Palcios nnbres em Lisboa . Enumeramse alguns 110
Paluttina - Pedro Luis - Canta-se no Loreto uma
Missa sua ............................... .
PaUa das senhoras romanas. -e origem do bico. se-
gllndo Dluteau
Palmela. Vide Duque de Palmela .
Panorama. Infundadas acusaes que fonuu!" contra a
Irmandade dos Li vreiros ........ .
Papa Marcelo. Vide .1Ii';$a do papa l/mulo.
Parodi - Filippe - Autor de esttuas no Loreto
Patriarcas. Menciona-se r) antigo palcio de Suas Emi-
nncias na Junqueira .............. " ......... .
Peano - Almirante - Possuia um campo defronte da
Porta de Santa Catarina . Vendeu a el-Rei D. Joo I
Pedro - Infante D. - Suas desaven.as com seu sobri-
nho el-Nei D. Afonso V 337
Penafiel. Vide Marqu!s de Penafiel.
Pennsula - Bailes da _ Eram no palcio Pinto Basto
Pens;Qn Hotel. Hospedaria na rua. da. Glria ..... .
PenteadO$ extremamente altos das senhoras ....... .
Peragallo - Padre ProSI'fO _ Antigo Prior do J.,oreto.
"'p.
230
273
273
'"



sego
"
178
32.
43
112
78

sego
34O
281
179
citado com elogio e saudade ................... 014-46
Peralvilh05. Seu sestro de estrangeirice ............. 180
Pereira - Antnio - Procurador da Cidade em 1655 99
Pereira da Cunha. Genealogia desta ilustre familia 184 e sego
Pereira da Cunha - Antnio - Poeta distinto ...... 134
Pereira da Cunha..........se.bastio--Filho do antecedente,
esperanoso poeta malogrado na flor dos anos .. 135
Pereira da Cunha Ferra:. - Joo - ltimo Secretrio
de Guerra na famlia ..................... .
LISBOA ANTIGA 411
Pess:mh:.. Vide Silva (D. Jos da).
Pezera.t - Charle, - :\Iencionado ........... ' .' . . ..
Picadeiro _ Rua do - u Portas de Santa Catarina 210
-- Ai morou Toms Pinto Brando ............. .
'10
Pimentel Maldonado - )000 Vicente - Profere a sen-
tena da instituio do vnculo do Farrobo .... 120
Pinto. Vide Ferreira Pinto Jnior (jOM).
Pinto Brando - Tomas - Vet!IO!l ao aniversrio da
:\Iarquesa. de :'olarial"a, D. Joaquina............ 82
-- VeT!!OS seus . cantora Mariana Rubim ... 169
__ Versos seus a uma representaii.o cdebrada em
casa. de Jooo Coneia :'olanucl de Aboim
-- no Picadeiro ............ .
Pinto de Carvalho. U8a do cript6nimo de Ti"op. Vide
Tinop.
Pio VI _ Papa - Morre em 1799. Suas no
180
210
Loreto . . ..................................... 47
Pio VII - Papa - Te-Deum no Loreto peJa res1;i.tuio
desse PontfIice ao seu trono em 1814 .......... 60
Pio IX - Papa - Festas no Loreto pela sua eleio
ao Pontificado ................................ 118
Pirft - Mateus - Arquitecto: emite o sen voto sobre
a obra de Santa Catarina.. .......... ........ .. 300
Pi ..... de Carvalho - Gonalo - Acomoda as Flamen-
gas na casa. da Glria ........................ 255
Pitei Monteiro Bandeira _ Domingot _ Seus tltulos.
Amigo dos Quint.elas .......................... 118
Plnio, O velho. Citam-se palavras suas acerca de um
sitio a que chamavam Lorelum no monte Aventiuo 17
Pombal. Vide Mo.rquls de Pombal.
Ponte do Lima. Vide .1Ja'quls de P(>xte do Lima.
Popular lisbonense em trajo de rua ......... ... .. 166
Porta de Santa Catarina. Onde era. Sua descrio.... Ii
-- Seu plano, segundo Tinoco ................. 7
-- Sua vista. segundo Brunio .................. 8
-- Inscrio que tinha; quando se comps ...... ,. C
412 LISBOA ANTIGA
' ....
Porta de $anta Ca tarina. Foi .. rTalada em 1702 ...... 5
-- Em D e ~ e m b r o de 1702 comea a demolir-se . . .. 65
-- O stio onde da campeava. mudou totalmente. . 11
Porta da Cru1. . Era em tudo semelhante de Santa
Catarina
6
PortocafTe;ro - Antnio de - Inquisidor. Sua morte
sbita na igreja de Santa Catarina..... .. . . 811
Portugal - D. Francisco de - 1.0 Conde de Vimioso 265
Portugal _ D. Franciscl> de _ Filho do 2. Conde da
Vidigueira ... .... ......... ..... .............. 265
-- Nele comea a Casa dos Comendadores de Fron-
teira .. .. .. . . ........................ .
Portugal - D. Lucas de _ .... .
Portugal - D. Maria Madalena de - Representou a
'" 266
("asa dos Corncnda.dores de Fronteira .. ' 267
Port ugal_ Marcos Antnio - Rege a orquestra num
concerto da Legao de Frana ..... . ....... 50
Povo\tde. Vide COlide de Povo/ide.
Praa de Luis de Cames. Sua. vista Jogo depois da
demoliiio dos casebres .. .... ......... .
-- Vista do seu estado actual
Prazo da Cotovia. Suas marca.es ................. .
Prince.a da Beira. Seu nascimento em 17lJ8; magnificas
iluminaes em LisOOa .. ................. .
Pureza. Vide Ermida da Pureza.
Q
Queiroz. Vide Rama/ho de Queiroz ( p,ancisco) - Se-
queira Queiroz (Domingos de).
Qui nta do Cabo na vila de Povos; fundada pelos Hus-
"
lJQ-A
263
115
tartes .... . ................................... SQlJ
Quintela. Vide Rebe/o Quinte/a (Luis).
Quint ela - Incio Pedro - Familiar do Santo Oficio.
Comendador. etc .. tio de J oaquim Pedro Quin_
tela ... . . ... . . ...... ..... ... ... ..... ...... lO()
LISBOA ANTIGA 413
Quinte!a - Joaquim Pedro - Homem muito abastado
na 2. & metade do sculo XVIII
lOS
Quinte!a. Associado com Antnio Jos Ferreira..... 108
-- Elevado a Fidalgo Cavaleiro e:m 1795 .......... 109
-- Conselheiro da Fazenda. do Conselho de S. M., e
Comendador de Cristo lO!)
--.Descre,e-se a frontaria do seu nobre palcio da
rua do Alecrim . . . . . . . . . . . . . . . . 114
- - Certo estrangeiro em 1796 menciona a sua bela.
quinta das Laranjeiras
l2'
- - Compra um terreno, arra7..a os edifcios. e doa
Cidade o largo do Quintela .... ... ... . 116
- - Compra novos terrenos junto ao seu palcio no
-- Funda. morgado de seus bens 118
-- Reebe o titulo de Bar:io de Quintela .. 1'11
-- i\IoITe como um verdadeiro crist.'io ..... 120
Quintela do Fan-obo. Apelidos ohrigados dos adminis-
trador;es do morgado do Farrobo 120
Quintela do Farrobo - Joaquim Pedro _ 2.0 Baro de
Quintela, e 1.0 Conde do Fafl"Obo. Vide Conde do
Farrof,o.
R
Raczynski - Conde - Palavras suas sobre uma escul-
tUTa. do Loreto
Ramalho de Queiroz - Francisco - Marido de Leonor
Dias Neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Raposo - Gaspar Jos _ Pinta ornatos na igreja da
Encarnao ... . . ..... ... . ......... . .
Raui - Autor de um quadro no Loreto
Ranon _ Jacome - Mendona-se o seu palcio da. Rua
Fonnosa.
Rebelo Quintela - Lus - Desembargador. tio do 1.
67
"
lI!'!
Baro de Quintela .. . ...... . .. 109
- - Arremata em li77 um. terreno onde era o pa\c.io
dos :\larqueses de Valena .......... 109
- ;'\Ione em ] ,82 ................. 110
414 LISBOA ANTIG ....
' ....
Recolhimento das Convertidas. Onde era; fundou-o o
Cardeal-ArquiduqUe Alberto ..... ......... . .... 247
--Sua rpida histria ......................... 217
Recolhimento das Convertidu. lnstala.-se nas casas da
Glria, depois da sada das Freiras Flamengas. . . 255
--Sai da Glria, e estabelece-se em Hi87 no extremo
do Bairro Alto .......... . ................... 21m
-- Sua organimo caseira ................... . .. 25!l
-- Concede-lhe a Ornara um subsidio ..... ...... . 260
--Seu destino depois de 1755 ....... .. .... ..... .. 261
Recolhimentos e hospicios. Houve muitos nas imedia-
es de Santa Catarina; enumeramse alguns.... 819
Religiosos de Sanlo Ant nio do Rio de J aneiro. Vide
Recol/,,'me,,/o$ e l,osf>iclUs.
Relgio das Chagas. Tinha fama de pouco certo.. . ... 289
Resende. Vide Conde d/l Rcseflde.
Resende - Garcia de _ Citado de relance .... .... .. lU
Restaurante.Oube no Cbiado ............. . "." .. . . 22{
Revista Universal Lisbonense. Citase esse excelente
peridico antigo .............................. 6J
Ribeira. Vide .11arqus da Riv,ira.
Ril antiga dana. Descrevese ........... .... ...... . 20 I
Rocha. Vide .llanleiro Felho (Padre AntQflio).
Rocha - Joaquim Manuel da - Autor do quadro da.
Ceia. no l.Qreto ..
Rcc. O que na Arte ....... ................. . . 69
Rodrigues. Vide A$$1s Rodrigues (Fran$(;O de) .
Rodrigues - Faustino J os _ Pai do aotecedente ... 38
Rodrigues Cordeiro-Antnio Xavier-Cba.mava Lis-
boa uma varanda debruada sobre o Tejo 227
Rodrigues da Costa - Jos Daniel - Quatro traos do
seu retrato literrio .......................... 199
RodriguCII da Costa 8a .... ..,. - Andr - Arremata em
1781 o palcio incendiado dos Marqueses de Va-
lena ............................... . .... . .. 106
Rodrigues Lobo - Francisco _ Citase um fragmento
da Corte na aldeia .................. ...........
lO'
LISBOA ANTIGA 41
Rodrigues de Oliveira - Cristvo - Chama s Cha-
gas a igreja nova ..................... 238
Rosa. Vide .lJarlinez de la Rosa (D. Francisco).
Rossi. Autor de um quadro no Loreto .............. 43
Rubim _ Mariana - Cantora de sala. celebrada por
Toms Pinto Brando ........................ 167
5
S - Duarte de - (Pai). Curiosa resposta sua ao Lord
Beresford .................................... 194
S de Meneses _ Francisco de - .Marido de D. Maria
de Lacerda (ou do Lafet) .. .. . ...... . 30
S de Meneses--Sebastio d_Filho dos antecedentes 29
- - Obras que tenta junw ao templo do Loreto .... 29
S de Mirand3 - Francisco de - Menes vrias desse
grande escritor ................ ................ 148-149
S3bug31 e bidos. Vide Conde do Sabugal e Obidos.
Saldanha. Vide Duque de Saldanha - Xavier de Sal-
danha (D. Maria Joaquina).
Saldanha de Oliveira - Joo Pedro de - Festa em sua
casa celebrando o aniversrio de uma fiUla 191
Salem3. Palavra turquesea; sua significao segundo
Bluteau ......... . .... ............... .. 148
531a Flix - Estucador; trabalha no paL.cio dos Quin-
telas .. .................................... 115
Sampaio. Vide Conde de Sampaio.
Sampaio. Vide Vilasboas e Sampaio (Antnio de).
Sampaio - Brites e Mariana de - Senhoras do domi.
nio til de certo prdio em 1643 ................ 269
S. Bento _ Rua de - Uma parte dela. a meridional,
chamou-se da Flor da .lJurta ..
"8
S. Boaventura-Frei Fortunato de--$ua opinio sobre
Diogo de Paiva de Andrada .................. 232
S. Jos - Soror Maria de - Freira virtuosssima em
Santo Alberto ............................ 158
-- De quero era filha
416
LISBOA ANTIGA
S. Loureno. Vide Conde de S. Loureno.
S. Miguel. Vide Co,,,k de S . .I/igvel.
Sanl'Ana _ Frei Belchior de - Cila-se a sua Crnica
dos Carmelitas.
Santos _ J oaquim Antnio dos - Pertence em 1837
a uma comisl;;i.o ........................... 81
5a" tos _ Pad..e Jos Augusto dos - Procede oDsequio-
samente a certas buscas no cartrio do Seminrio
de SantarIn ............. .................... .
"'.
d_Viva de J oo Martins de Palhav 102
__ Casa em 2. " nupias com da Cunha.. .. 102
Sapeiro. Vide .Ifodrudo Supeiro (AII'Jtjo).
S"rrin i - Incio - cm sua casa em 1813 houve leilo
de val ioso quadrO!i .. ............... . 208
Scc:>t in _ Gerardo - Clebre gravador de uma estampa
representando um banquete do Duque de Alba.... ] 92
$c"bra _ Agostinho de - Criado do Conde de Can-
_........................ 60
Seabra _ Joio de - Filho do antecedente .... 80
Seabra - Manuel de - lrmJo do pre.:::edente ..... ... 80
Seabra da Silva _ Lucas de _ Seus titulO!i. Amigo dos
Quintelas .. . ................. ...... .. 11')
Seco. Vide Vaz Seco (Simiio).
Secretrio de Guerra - Travessa do - Estuda-se .... 133
__ E$S(' titulo Ioi trocado em rua Nova da T,indaM 183
Quinquilheiro no Chiado... . . . .... . ........ . 222
Senado da Cmara. Concede um suhsidio ao RN:olhi-
mento das COllvertidas ..
Senhora do Alecrim. Vid" ENtllda do Alecrim.
Senhora das Dores e Resgate. I magem na igreja de
260
Santa Catarina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S06
Senhora da Glria. Erige FernJo Pais e-m 1(;14 uma ca-
pela dessa invo<:ao 252
Senhora li sboeta saindo s fl"Stas de igreja ......... . 1;2
-- Descrio do 6<'U touudor . ......... ......... 173
__ Percorre as igrejas na Semana Santa
L1SBOA ANTIGA
Senhora da Piedade das Chagas. Salva-se dos esc::om-
bros do terremoto. Para onde a transferem
Senhora da Pure:ta. Vide Ermida da Pureza.
Senho.-as poturguesas em 1730. Seu retrato por um
autor francs . .
Sequeira Queiroz - Domingo! de - Intenta levantar
um prMio no alto de Santa Catarina. Veda.-lho a
Cfunara Munici pal 382
Sequeiro - Travessa do - .... . ..... . ... .. . . .. .. .. .
Sete - J os Carl os - Possuiu uma cai",a com o retrato
da estanquei rn. do Loreto
- - Conta ao autor a histria de um palet de Garrett
Setbal - Francisco de - Pinta na. Encama.'lo as ca-
beas de dois Evangelistas ................... .
Si lva. Vide Seabra da Silva (LlICM de).
Si lva - Anacl eto J ose da - Em lA37 perunceu a uma
comisso . ................. .. ........... . .... .
Si lva _ D. In, Ant nia da - )Iulher de Joo Pedro
de Saldanha de Oliveira. 14.0 Morgado de Oliveira
Si l va _ Inocncio Francisco da _ Sua opinio $Ollre
Diogo de Paiva de Andrada ...... . ............ .
Silva _ D. Mariana da - Mulher de Pedro :\!ascare-
nhas, Governador da Mina
Si lva _ Possidnio da - Foi ele que principiou a dar
s lojas lisbonenses o seu aspecto elegante
Silva_ Rui da-Passa para ele o dominio ltil do prazo
institudo por Jorge de Melo ...... . .... .
Sil va _ D. Violante da - Mulher de Sebastio de S
de Meneses; filll3. de Pedro Mascarenhas ... .... .
Silva Pessanha _ D. J o ~ da - Ofereee ao autor uma
aprecivel .relquia
Si l va . Vide Fradesso da Silveira (Joaquim He .. riqul'$)
- Sousa da Silveira (D. Joiio de).
Silveira e Castro. Vide Menses da Silv eiro e Cast ro
( D. Fransco de) _ e D. Jos.
4\7
240
177
"
sego
296
" oe
"
"
Hll
nl
3J
21'
101
"
"
27
418
LISBOA ANTICA
Simes da Costa - Antnio - Edificador do prdio do
Chiado na. esquina da travessa do Secretrio de
' ....
Guerra ........................................ 214
Sine! de Cordes - AntIl;O Lus _ Possua uns prdios
na. rua. do Loreto em 1755 ................. 260
Sinos. So encantadores em Lisboa ................ 2S!)
__ Os de Santa Catarina foram vendidos em 1868 .. 825
Soares de Albergaria - Cristvo - 2. marido de
D. Ana de Vilhena. ......... ...... .......... ()4
Soal."f!S de Albergaria - FrancW::G - Filho do antece-
dente . f14
Soares de Albergaria-O. lsabel-5enhora da ermida
do Alec::rim .................................. 26
. ~ - Mulher do Dr. Antnio MODi'!' de Carvalho, e
depois de Jos de Sousa de Castelo Branco .... lH
Sobral. Vide Conde do Sobral,
Sociabilidade em Lisboa. Quatro palavras da sua his-
tria. .. "",.", ' ,' .,., ......... "... 142 e sego
Sociedade de Geografia. Esteve estabelecida s Chagas 296
Sociedade portuguesa, J! das mais polidas da Europa 14'1
Sono Mayor e MeIo - D. Ins Maria de - Mulher de
1oo Correia Manuel de Aboim", ,.", ... ",., l flli
Sousa, Vide Faria e Sousa (Manuel de) - Monteiro de
Cnmpo$ Coelho e Sousa ( J o s ~ Roberto),
Sous" - D. Lus de - CardealArcebispo de Lisboa,
Lana a 1.& pedra na Encarnao ", ... ",.,." 64
Sousa - Frei Lui. de - Citam-se palaVra!! suas ..... , 15l'
-- Citase um passo da sua Hist6n'a de S, Domingos 184
Sousa de Castelo Branco - Jos de - Senhor da vila.
da Guardo, marido de D, Isabel Soares de Alber-
garia , ... , ....... , ............ . ... , .. , 95
Sousa de Castelo Branco - Pedro de - Filho do antf'-
cedento ".,.", ............ , .... , ... , .. , 96
Sousa de Macedo - Antnio de - Compe \lma inscri
o para as portas de Lisboa .................. 6
Sousa da Silveira - D. Joo de - Marido de D. Ar-
cangeb Maria de Vilhena .",.,., .... , ...... ,.. 68
LISBOA ANTIGA
Sousa Viterbo - Francisco Marques de - Citam-se e
extraclam-se artigos seus sobre a egreja de Sauta.
419
.....
Catarina ............................... 286 e
- -o mesmo ............ .
-- Menciona...-se o seu notabilissimo Dicion,io dos
Arqllitectos
'" Slrauss. Elegante alfaiat.e do Chiado .......... . ..... 180221
Sistema, ou coleco dos Regimento Reais. Extracto
dessa obra .... . .....................
'"
T
Taglifico - Manuel- Autor de um quadro no Loreto 44
Tavares--Henrique-Pagem do Co.nde de Vila Franca.
D. Rodrigo da C.mara. .......... 70
Tvora. Vide Marquesa de Tvora.
Tvora _ D. Ins Caetana de - Condessa de Alvor,
filho dos Marqueses de Tvora ................ 165
Tvora _ D. Leonor TODlsia de - Filha dos Marque-
ses de T.vora ........................... 165
Teixeira - Comendador - Compra do pal.cio dos Fer.
iTCiraa Pintos ........................ 141
Teixeira de Arago _ Augusto Carlos - Menciona-se
o leilo do seu magnfico museu..... ..... . . .... 27:3
Teles de Moura - Miguel - Caso que lhe sucedeu s
portas de Santa Catarina ..................... 9
Telnios. Nome que se dava aos penteados altos .... 17'J
Tercio _ Filipe - Arquitecto clebre; emite o seu voto
sobre a obra de Santa Cata.riua ............. . 300
Terremoto de 1'55. O incndio danifica o interior da
igreja do Loreto ..................... 84
Tesouro Vdho-Rua do-....................... 211
Totn.s - Joo - Pinta dois Evangelistas na Encarna.-
o .......... . ............... 67
Torel_ Ptio do - No paIAcio assim chamado morou
o 1." Duque de Loul........................ 104
420 LISBOA ANTIGA
Tinop. Criplllimo do escritor PintO de Carvalho. Cio
tase vrias vezes a sua curiosa Lisboa tU o.,t,os
tempos .............................. 110. '110 e '.na
Tirawley -Lont J am" - Enviado de Inglaterra em
Lisboa em 1728 ................... .. ......... Wtl
Torre junto /I. igreja do Loreto. Mandada demolir em
1678 ................. .............. ....... .. . 21
Torn.-t--FranciICO de--Mesrio da Irnlandade de Santa
Catarilla ........ .
Trono--J os--Pintor tudns. Porqu, e quando. veio
a Lisboa ...... ..... ...................... 2()'J
TurfCluOO. No Chiado ................. . ..... 22.(
Twi ss. Fala uas aSsembleias inglesas em Lisboa. em 1772 195
Tipo interessante popular. de Gazetas IlO Lorcto 511
u
Uly.ippo. Comdia; citase
32J
Ursprung. Alfaiate lisbonense............. ... ..... lbQ
v
Valena _ Frei Miguel de -Instigador da edifw:a.o
da igreja de Santa Catarina ..............
Valada. Vide Ma'q.,tstS d4 fia/ada.
Valmor. Vide Jliscondes>a tk Va/,no,.
Vanden-Linden - Catarina - i\lullier de Carlos Uus-
taardt ............ _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 80'J
VarMojo. Viue F'lJdes cW l 'II'lJto;o.
Vax de Almada - lvaro _ .\Iorre na batalha da AI-
farrobeirn.. Quadro histrico
387 e sego
Vaz Seco - Simo - .M.esftrio da l nnandade de Santa
Catarina
Velho Roch". Vide Montei,o VelhO RoeI/a (Pad,e An.
t .. io).
'"
LISBOA ANTIGA 421
Vendaval medonho, que em 1724 derruba uma cruz no
alto de Santa Cata.rina ...................... 329
Verol SniOC' - Antnio Mximo - Prope em lS55 a
reconstruo da igreja de Santa Catarina ....... 822
Viajante, estrangeiros. Uns benvolos, outros i n d i g n a ~
mente malignos ......................... 116
Viana - Gaspar Jos - Teve um palcio s Chagas 289
Vieira - Padre Antnio - Prega em 1642 nas Chagas 240
-- Prega na Glria em 1644 ...................... 271
Vilhena - D. Ana de _ Filha de F. R. Queiroz e de
Leonor D. Neto .............................. 98
- - Mulher de Antnio Lopes Moniz .............. 03
Vilhena-O. Ana de--Casa em 2 .... nupeias com Cris-
tviio Soo.res de Albergaria .................... 94
Vilhena _ D. Arcangela Maria de _ Mulher de Joo
de Sousa da Silveira ...................... 63
Vilhena-O. Elvira Maria de-Vide Condessa de Pon-
tJvel.
Vilhena-O. Francisca de-:'>lulhM do Almirante-moI'.
Toma posse da administrao da c.. ... pt"la da Glria 261
Vilhen:l. _ D. Guiomar de _ Condessa da Vidigu(';r.\
Filha de quem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Vila Franca. Vide Conde d,. Vila Franra.
Vilasboas e Sampaio - Antnio de - Cita-se o seu
Auto da lavradora de Ay' ............... 176
Vimioso. Vide Conde do Vimioso.
Violani. Canta num concerto da Legao de F:rnna .. 60
Visconde de Almeida Garrett. Autor de um palet de
veludos ..................... .......... ....... 97
Visconde de Sanches de Baena. Cit;a-se a sua Resenha
dos titulares . . ................................ 347
Vi!ICondena de Valmor. Compra em 1002 o palcio dos
Pintos Basto ................................. 141
Volkmar Machado _ Cirilo _ Mencionado .......... ~ o
-- Autor dos Apstolos pintados no Loreto ..... . . . H
-- Seus mesquinhos e vergonhosos honorrios por
pinturas na igrej:l. do l.oreto ................. . H
422 LISBOA ANTIGA
w
' ....
Walpole-Sir Robert_Enviado de Inglaterra em Lis-
IlOQ em ] 79J .................... 1803
Wonlcy _ Mr. _ Enl"iado d<> Inglaterra em 1722 .... 189
x
X a f ~ d o . Alfaiate li,bonense ............. .
Xavier de Saldonhll _ D. Maria Joaquina -1.& BaTO-
neM de Quillt('la. 1'('10 IK'II ca&"lmento ..
z
180
'"
Zalameria. O que significa esse termo em castelhano 148
Zignoni _ D. Jos - "linislro de ustria. Morre em
1724. Snn!l (''<klnin!l
RESENHA
D"
lLUSTRAOES DESTE VOLmlE
r",,_ 7 E ... ... ,. da poria de S a .... C,,,ari .. a t pa ... mim difidlima .u
Certo que .r ",,_ram cortejos Reais e e .. l ...... ",
coches; !X>IDO poPnetrariam no .. poI;tigO que se nne. mM
ln? Responda Tino. de planta fui copiado. ""'O grn-
von por J. de C.
Pi 8 - r_a de Sa .... CaIU'''. "K""do Il .iuni" Olp;" a tinta ,\o Chi",
por J. de C.
l'A,or rs.A - Im.,em d. &nhOC'll do 1.00-.. " Fot ........ '"u"' de um>. &nt ijta
.... vnn ""r><k
I'ir ,'_A iv<i. do L_to -C(>pio d. Ilrll",.io a tinta da Chi ... ptW
). de C-
Pir - Fuhodo d. $r'<,. paroQuial do I..otflo FototmoV1U. de .. ma
bIografia PI'''''_
P! .. A a' . .... do L ..... to FotOOll]'&'"u", de ,,,na pinto,," .. tina
China por J. C. copta dt! .. ma caixa de tabaco ptftm-
cente ao J"'" Car\ool Stt . e qne lhe fk.
.. " pai.
01 - Fachada p.;ncipot da is.,j. d. No ... Se"hora d. Enc
estado actual.
""_A - Rel ,o da ConM ... d. 1'>0n.0.,,01, fnndadOTa da Igreja da I':near
na1o. \'<odo-.., na pintura tisurad .. (1 primili,." templ<>, dH
truido inrend"'do qUllndo do de 17M.
I-':\Ir - Imaltm N.,... S<nh..... do ...... .io Machado d.
Cast ... - Cpia <k .... ""n. <lt *'" d.....,ho dn
",taluj"'.
I'i(, ";'2.1\ - Jo.aquim Mach..odo ... c....... C"Pia da fut",,",fia de pin-
1,,1"3. a linto. da China. _ uj. inkrior ..., ..." 1<1 ....
coeva do. pinto .... ' VnJ.4';"I tle }OIlq.- Moe""do
/ .';1"" uI .... J. fiq.e", .. q
0 1""';'0 tio P"fO U.bOIl. o. banda -..q"",rda do (1", .. 10
I.,...,: &.Jo ri. R,.I C ... Pia Jltu;,"o P J;.o dOI
Rey . Da bor.da dirPit. .. : /),JI ..... ... ... /,alO '/0 /
.... 1 "O ano de };W"
l'l\q. HA - A Iv<;o d. ant., do 11170.
424 LISBOA ANTIGA
""t. IUA - F ... "u doo n .. bres do t.o<-e.o " ... o - Pintora. tinta
da China, do natllr:tl, (>Ot 1. de C. em I( de Setembro de 1800.
PAgo $-A - Poch. do lalOrol .. ,,,,,.lio,,ol dOI do Lot<'o - O ",""mo
que I anledenk
1''-8:. 88- Proo aMrta no . ',io d ... ... do f...on<o -Fotogravura de
l1ln& !'a,ura em madeira.
""t. \l()..A - Pta. Lu'- de Com6eJ - Fotogravura de fotOgrafia.
P.ig. IWj..A - Re''''o do V!#cmde d, Alm.id. Gon-o .. - Fotogravura de "ma
litografia grande por j. Ferlig. 18/li, cpia de fotograr .. leita
1863.
Pg. 100.A - O 6.' Conde do Vimi.,.o - D. Migue! de p"rtugal.
PAgo 1I6A - .... o do 1.' Bario de Qui .. ,e!. - F<>I"gra""ra segundo um
grande retnro a leo. hoje em poder d" ".10 do ret",lad".
Carl .. Quinteia do Fanooo.
Pg. 180-A - Re .,.,o do 1.' Coode do Forrobo, 2.' B.,Jo de Quin.et.-
Desenho l pena ror J. de C.
P.\g. 14-A - P.I"do oh. modo doo Pi",o B .. ,o - Fotogravura de grav"", "'"
madeira.
I4S-A - Re .... IO de de Si Mirando - Fo!oirnv"", de "m a"
ligo retrato a leo que hoje se na Sibliole.a de 1:von.. e
do qual me uma lotograr ... O M. Anlbo.l Femandeo.
Tomb.
J>tg. t OO- Tipo de "'" m. " ceb<> n"","" em . rajo de c<H"Ie no ... in. do de
dR.i D. ]oo m _ Pi"I" .... a lin!a da China (>Ot 1. de C.
P>i8. IM- Tipo de um POPUlaT qui"hen'i ... - Aguarela por J. de C.
PAg. 100 - Grande .. I.p" ... do ."'ulo XVIt -/:Ioo&tnho de J. de C. a tinIa
da China e pena . pia de uma antiga gravu .... coe"".
NII:. 218 - A.". o de m". loja no o.;odo h' ' !iium .. dnen .. on.,.-
Fotosnvura de um antigO bilbete da mesma loja.
1';\g. 1")).A- O i"cindio doo .rmu; ... B .... I1 no o.i.do, i" .. , lod"" no pc-idio
da fo ... m. Sol. - Ao alto o rel .... lo do Comandan'"
dos Bombeiros.
I'lIg. 2n-A - O ptldio do o.i.do que foi do M.rq .... d. Ni e onde ....
Companhia d. s.-a:" .... . lmp&10" o Caf o.i.do, e"''''''''
inquil1n ....
PAg. 2iIA - O o.iodo em ,irodo do LI'S0 do Lo .... 'o.
P<Ig. 228- PI.".a dOI ..... d.,...,. d .. 0.'1:" . "'" do ...... mo.o - Agua","
(>Ot 1. de C. .opiada de anligOs documenlOll.
210 - 11IIn!ja d .. .. no .feulo XVI "lI.uodo S unio - Pinlu .... a
tinia da China por J de C.
Pig. 241 - Ao 0.1." no """10 XVII - Pintura a tinta da China POT J. de c.
Pg. 242- .... Ch'ii" ftO "",ulo XVIII-Pinlora I linta da China por J. de C.
Pg. 212- As Chog .. mod<-.... ... en' .. - Pintura. a tinta da Chi ...... poT ] . de C.
Pg. 2\l2.A - Im.,em de Sanbo C &ri .... do Mon'e Sinai n'ill.m .... 'e ..
ada III SUO ilftj. - Fologravu .... de uma gravura. em f:<Ibre
por Godinho.
PAgo llO2 - III. ... j. pll"O<luiol de So"la C . ..... " ..,gundo Sml1nio . knto l<Y1 .
o DA UI tm
(ullundo I,ui, Gon I'ufcll'l)
Gruur. , .. r <'olad. I rog . do 'OIUll'fc 1.- d.tlll obrl. \ t'-lllorda . .., o "lInl ... 1 do .eIUII
I.r,o .III /ri.da.1. l<I!.rfc rua s. . \ dl.oill do "'011(1'0. Emf( 0'.1.
O' pUIOIn. d ..... ., ... 10, COliJa< da do canlo, I letu.1 rua SIi>'Q .1" qUI!
ln 0 luJlO de ". () rortll .'" (.enlo do .'rcetldor de ... ler <!a mrt.ri .
(' M_ L.
L1SHOA ANTIGA
425
Pg. 300 de N_a Senho<a d D<>t<. c do R_alc outrora
na Sua ilIre;" paroquial.
Pg. - s,."t. CatHin. nos sculos x,'u e X'''I.
Pg, 311 - S." .. Catarina (ii aTTUirlada) por 11l.'O.
PS", VIIA - Aopcc'o d. ia .. ;. oU, Sant. Cat'"na cm lSH. - CP'a por J. de
C. de um desenho de Luis G<>nzaga P"",iJ"a. no citado livro
manuscrito conservado na Biblioloca.
Pg. JIB-A - Palaeio dos Cond .. oU, S. Lou.teno n. rua d. Cruz de pau -
Qoo.OOo OS ,rn. CMlros compraram o prbJio. reedHie&nlm_M
inleiram<mte C<lnf<>rme as do seu estabelecimento
liL>Ogrfico. A feio antiga desapa.reau. Esta ilu_trao
reproduo de uma gravura. Tom o gra"C defeilo de "o
observar a J>Crspecliva conveniente, ])O< IoIllUl. que pa.rer-e
haver ai um em lugar de uma rua .. Ireila.
1':I.g. - O. Antnio d. C.,.t. - RetraIo em sombra d...,nhado em 15 de
Novembro de na lrav ...... do Convento das Bernard ... 2'}
])O< J. de C.
Pg. 3IOO-A-O M ..... cl>.1 Duque de Saldanha, JOo Corl.,. d. Salda"h. d.
Oliveira" O.un-Retralo a tinia da China por J. de C.
(,ne",," a cabea. que Iotosnlia). O Marechal ralaS vczc.
usasa a. fardas civis. de 06cial--mor. d. Minislro, de Par. ,te
Embaixador, de Conselheiro de Estado. Como no conheo
relralo dele assim, preferi lraj.i-Io, $egundo
o vi um dia cm 22 de de 18.'i7.
N". B. - Aqui se ok.-ece 30ll leilores da $/;Qa Jtnti,a Uma cpia da visla
do livro de Luis Gon.o.p Pereira rep"""""lando o estado d" ronvento ti...:
Trindade cm 1838. A esquina esquerda IIObre a rua larga de S. Roque.
f.>.chada que te v a do sul. Pedoe-se ao leitor a colar na
pgina ooa do volume 1. ' ,
COMPOSTO E DIPRESSO
NAS OFICINAS GRFICAS
DA CAlfARA MUNICIPAL DE LISBOA
c. M. L.
(, . < >:: L
O 1[... , .... V
OL I SI ~ . - " )
MON 131-P CMLEO 4186