You are on page 1of 4

Costa Rica tres semanas! ya!?

Jess Bezanilla
Cartago. 24 febrero 2013. Disculpas por no haber
escrito en dos semanas. El trabajo absorbe y hay que ser consecuente: se ha venido a trabajar. No ha habido tiempo para pasear la mirada fuera hacia el entorno y ver el discurrir de la vida. Del trabajo no es prudente hablar hasta que haya pasado un tiempo y uno se vea liberado de la confidencialidad que puede perjudicar el corto plazo, aunque sea en genrico, y adems se vea desde la distancia el trabajo realizado que permita extraer conclusiones para uno y para otros. deberas construir otros. Si uno interpreta mal las seales, que dira el Saussure ese, pues se equivoca. Mas que el choque cultural es el choque mental para el que uno en esta situacin de pas hispano parlante (hispanfono) no se ha preparado mentalmente. Y hay que prepararse, hay que ponerse a la defensiva y ser prudente. No es como ir a un pas de otra lengua claro est, pero puede que ah radique el problema. Ellos te entienden mejor a ti, que tu a ellos. Saben interpretar lo que dices.

Vayamos con algunas pinceladas del lenguaje tcnico. Aqu no se dice hormign, se dice No obstante siempre hay cosas que contar. concreto, americanizando el trmino (vyanse Siempre la vida pasa por uno aunque no quiera. acostumbrando!). Y claro es, no se dice hormigonar, Habr un tema de base que me ha supuesto un toque se le dice chorrear. de atencin personal. El concepto es el lenguaje. Al aglomerado se le dice asfalto. No se Algo que en principio no debera ser una barrera para como se le llama al asfalto, lo ignoro; como tampoco un espaol que llega a un pas como Costa Rica. se como le dicen al betn. Aqu es donde uno comienza a ser consciente de que es prisionero de la El lenguaje. Esa es la cuestin!, como se deca en cultura de su pas de origen o de su historia. Nosotros aquella pelcula. En Costa Rica es conocido que hubo un tiempo en que decamos hormign hablan espaol. Pero una cosa es que hablen Espaol bituminoso (un tecnicismo lleno de encanto y y otra muy distinta que lo hablen como lo habla uno. precisin, que denotaba un material En una crnica anterior ya cit este en tema. Hoy quiero profundizar en l Aunque se hable posterior al hormign ycabodonde lo nico que se haca al fin y al era cambiar el pues el lenguaje que sirve de base a la espaol y uno puede material ligante: cemento por betn) y comunicacin y por ende al luego paso a llamarse aglomerado conocimiento es un punto de partida entenderse a la que me ha trado algn que otro serio perfeccin, es bueno asfltico (trmino asquerosamente vulgar en donde parece que aquello es un pringue choque mental ms en la profesin que pensar que se trata hecho de cualquier modo). Los franceses en la vida cotidiana. hablan del bitumen, o sea: la capa Es un aviso a navegantes. de otro idioma bituminosa. En fin. Mire usted en eso de la Quiero decir que uno no espera carpeta si que coinciden aqu y all. O sea que se usa encontrar diferencias serias en los conceptos que ese coloquialismo para hablar de la definicin del llevan aparejadas las palabras, no es otro idioma, espesor o espesores, o sea la seccin de la capa de pero en realidad si que lo es. Por ello el choque rodadura, que aqu se dice capa de ruedo, creo. Por cultural es inesperado y te hace comportarte de un cierto que a los ridos no se les dice ridos si no modo cuando deberas comportarte de otro. Te hace agregados, y por supuesto su terminologa de tipos construir unos esquemas mentales cuando en realidad

Costa rica tres semanas! ya!? me pareci una errata pero luego lo he visto en los textos legales. Cuando preguntaba por esto a la persona encargada de RRHH no entenda mi extraeza por preguntar. El ocacional es ocacional, y encoga los hombros como queriendo decir y punto!. Pero yo quera saber porque se le deca as cuando debera ser ocasional, o eso me dice mi mente. No supo justificarlo ni que decirme al respecto. Siempre ha sido as el personal temporal. Ay! El lenguaje.

no coincide para nada. O sea que inconscientemente se les da un significado claramente de relleno: agregados. No me parece adecuado eso.

Y qu decir de los vehculos de obra? madre ma que despiste! Vagoneta, o sea el dumper de toda la vida (toma anglicismo!). Si, si, el camin Quebrador. Esta es maja y potica. As: de obra. por qu le llamarn as? qu quebrador. Podan haber escogido rompedor, pero reminiscencias histricas tiene? Dicho queda: quebrador resulta poticamente espaol de siempre. vagoneta. Al fin y al cabo lo que se hace es quebrar el material, Por cierto que a las baeras (aqu los romper. Nosotros feamente decimos machacador, pintorescos somos nosotros) les llaman trailetas. cuando en realidad no machaca, o no suele hacerlo. Imagino que viene del ingles triler, en este caso: Aqu el termino se generaliza al espacio y del mismo remolque. No deja de tener su encanto la adaptacin. modo se llama a la cantera donde hay una planta de Y los bulldozers, bulls a secas para nosotros machaqueo: el quebrador. Tambin se usa ms (de nuevo el anglicismo) aqu son los tractores. tcnicamente trituradora o rompedor. Imagino que por la adaptacin visual de que los primeros tractores agrcolas (aunque no todos) eran Esto de la planilla me ha costado mas asimilarlo. La de cadena de orugas. Preguntar como le dicen al planilla se refiere a la relacin de personal en tractor nuestro, el del campo. plantilla, o la plantilla a secas. Pero es que adems Nuestros camiones cisternas aqu les dicen incluye todos los conceptos inherentes a su salario: los tanques de agua. Es fcil seguirle la pista pero me sueldo, horas extraordinarias (extras, mismo error de es muy difcil asimilar el decirlo. No importa que reduccin aqu y all, que altera su concepto en sean para riego o para transporte. Siempre son sentido), viticos (o sea gastos de desplazamiento y tanques, de agua o de lo que sea. Del mismo modo dietas; que nombre ms colorido: viatico!), dietas. nosotros utilizamos la palabra cisterna. Aqu a mayores hay un problema de asignacin de Uno muy majo que me ha tenido algo loco significado. Dieta no se aplica al personal. Se ve mas durante un tiempo. Se trata del bajob. Podis como una remuneracin fija pactada (las dietas de los buscarlo en internet porque aparece tal cual. Me cost consejos). El vitico es la dieta. O sea: no es una este puetero, me cost. Se trata ni ms ni menos que justificacin de gastos, si no una cantidad fija pactada de la retro, la retroexcavadora nuestra. Haciendo algo por desplazamientos. de imaginacin e intentando encontrar una Parecido ocurre con lo de la caja chica. justificacin, he llegado a la conclusin, seguro que Nuestro concepto es claro: caja pequea con dinero errnea, que viene del ingls back job. O sea: para pequeos gastos con justificante trabajar por detrs. Aqu tuve que pues no!... es algo asi como dar dinero a Con el uso del visualizar como el operario para usar la alguien de confianza para que disponga retro de atrs se gira en el asiento hacia lenguaje uno de l. Luego puede justificar o no. Menudo lio he tenido con eso. Hasta que demuestra que es atrs.llevo por aadidura a preguntar Me me he hecho entender. Uf! Puede que sea prisionero de la entonces como llamaban a la retro: solo un problema de mi empresa aqu. Lo comprobar. cultura de su pas y pues excavadora. Claro! cmo si no? Aunque en los papeles los majos de de su historia ellos consignan retroexcavadora. ay Algo muy curioso ocurre con el seor! personal temporal. Se le dice ocacional. Y para acabar con los trminos de obra, una leccin No, no lo he escrito mal. Ocacional. A mi tambin

Pg. 2

Costa rica tres semanas! ya!? que he recibido. Cada uno tenemos nuestras manas. En obra siempre hablamos de la pala (al menos yo), la pala cargadora, claro. Bueno, pues cada vez que deca lo de la pala la gente se me quedaba mirando muy extraada. Imagino que pensaran en una pala de mano y en intentar descifrar que puetas estaba diciendo. Y terminaban por exclamar: ah!... la cargadora. Y yo pensaba para mi: toma! por listo! Por cierto que a los maquinistas se les dice operarios, y a los choferes choferes. Ah es n!... Y dndome la vuelta, dejo volar el capote en plan remate de faena. Hay dos palabras que usan por aqu en plan expresin habitual. Una estriba en pedir algo, de traer, de encargar con el verbo regalar. A un camarero le dicen: a mi me va a regalar un jugo de tamarindo. No niego que me suena de un raro, raro. Yo no soy capaz de emplearla, me bloqueo. Me sale fatal. No me atrevo. La otra es la expresin nacional y que se usa como muleta en infinidad de ocasiones. pura vida!. Y claro, como es una muletilla tiene sus momentos y lugares. Si uno no la ha mamado seguro que la emplea mal. Lo hago en muy contadas ocasiones y rindome al decirlo, no sea que meta la pata. Pura vida! Viene a ser algo asi como perfecto, daguten, todo guay, todo bien, yo que se pura vida! Toponimia. La toponimia aqu es muy grafica unas veces y otras muy pintoresca. Me llama mucho la atencin en algunos casos. Sobretodo cuando hay nombres de ciudades que son nombres de otras ciudades. Ocurre. Podis comprobarlo en un mapa. Aqu existen ciudades como: Atenas, Cartago, Birmania, Liberia, Buenos Aires. No, claro, no todas son as. Pero es chocante. Hay siete provincias y 82 cantones. No hay mas gobierno que el estado y los cantones. Los cantones en realidad son municipios, bueno mas o menos. De hecho su cabeza se llama alcalde. Contar mas de esto cuando lo sepa, de momento ah queda la pincelada. Ya he subido varias veces al noroeste, la zona de Guanacaste (zona turstica verdaderamente tropical). Su capital es Liberia. Un largo viaje de unas cuatro horas desde Cartago, pasando por San Jose y Puntaarenas. Enfrentarse al trafico de ciudad fue chocante. Enfrentarse al de carretera ha sido igual de chocante. Solo hay una autopista, bueno dos: Cartago-San Jose y San Jose-Puntaarenas. La primera muy barata y solo se cobra de subida a Cartago 75 colones. La otra es un timo en manos de Autopistas del Sol. Cobran en distintos peajes un total de unos 1800 colones, por algo que no es una verdadera autopista. Pero es que la va antigua es un suplicio. Hay que tener cuidado. Lo primero que me llamo la atencin: los camiones dan paso con el intermitente de la izquierda. Mas vale asomar y mirar, no sea que quiera hacer otra cosa. Curioso. La otra cuestin es que cuando hay dos carriles los coches circulan por el carril de la izquierda. Hay que adelantar por la derecha, no hay otra. La explicacin la encontr en que los lados de fuera a veces tiene alguna sorpresa (como que hayan robado las tapas de los pozos o que estn en mal estado). Pero la mejor explicacin la vi en la autopista. Se me ocurri circular bien e irme al carril de los lentos en una rampa. Al final me encontr con un ceda al paso y no me dejaban incorporarme. Aprendido! Yo uno mas por la izquierda.

Este viernes por motivos de trabajo tuvimos que subir a Liberia. Esta historia de trabajo la puedo contar no tiene repercusiones, es inocente. Haba que subir pues la presidenta del pas Doa Laura Chinchilla iba a la fiesta de la primera piedra en una obra nuestra de reciente y larga adjudicacin. Llegamos de noche sin haber reservado habitacin. No haba un solo sitio! Result que Los camiones en comenzaban las fiestas de Liberia. carretera dan paso Tuvimos que irnos a un hotelito curioso algo alejado. La habitacin doble por 40 indicando con su $ sin desayuno. Estaba bien. El interior de Liberia estaba intermitente de la copado. Montaban plataformas por izquierda! todos lados. Haba fanfarrias. Bullicio. Al da siguiente sera el tope. He

Pg. 3

Costa rica tres semanas! ya!? buscado en internet y parece ser algo similar a un rodeo. Ya sabia que haba caballos, pude haber ido a un tope en Nicoya (tambin Guanacaste), lo dej para otra ocasin que seguro que habr. Lleve un traje en la bolsa, a pesar de que alguien de aqu ya me haba avisado de que con traje solo van polticos y abogados. Al da siguiente pregunt a mi acompaante por si era excesivo y moviendo la cabeza esboz un si Decid: solo pantaln y camisa, con un tres cuartos de lino por encima. Fuera corbata y chaqueta. Acert, luego lo comprob. Nadie llevaba traje! Ni los polticos! Luego toc el sarao de costumbre. Llevar nuestras mquinas prontito. Hablar con los de protocolo para saber que queran. Solo queran parquearlas (aparcarlas) cerca del tenderete de la recepcin. Un decorado con nuestra gente al lado de sus mquinas. Nadie pagar eso. Siempre la misma historia en todos sitios. polticos! tres horas a pie firme con un sol de justicia demoledor. Hablamos con gente del entorno comenzando los contactos para el futuro. La asociacin de vecinos, algn que otro dueo de finca para las instalaciones, gente que se ofreca para trabajar, otros que se interesaban por saber como era la definicin y cuando se comenzaba la obra lo tpico. La presidenta lleg con algo de retraso, como siempre pasa en estos casos. Haba olvidado ya todas estas cosas. Saludando a nios (era un colegio) y a todo el mundo que haba cerca. Fanfarrias de nuevo, bailes, aplausos, La proximidad era absoluta. Una democracia a pie de calle, popular, cercana. Luego fuese y no hubo nada. Mas bien sigui la fiesta, porque todo estaba en fiestas. Aqu al presidente del estado se le elige por cuatro aos. Luego no puede presentarse de nuevo hasta pasados al menos otros cuatro aos. Se puede presentar de nuevo pero si gana solo podr estar cuatro aos y deber dejarlo para siempre jams. O sea un presidente aqu solo puede estar ocho aos como jefe y en dos periodos alternos. es un idea! Tambin tiene sus contras, no digo que no. Pura Vida! Desde Cartago.

Pg. 4