20122013

-
)(2
)(8

..
..
..

JAN 2013

)I S S U E N O (8

issue (8)- January - 2013

) (8 /2013/

.
.

.











.


.

.

.



.

-
-
-
-
-
-

) - (8 /2013/

issue (8)- January - 2013

161 - 148
18
25

136

65
71
75

..

..

www.poetryhouse-ad.ae

119

: -

:
-
+97124916333 :
bashir@cmc.ae :

-
8002220 :

+97124145000
+971 24145050 :

distribution@admedia.ae
:

) - (8 /2013/

..

80
84 ..
91..
102..
109 ..
114
..

..

..

.
-

..

..

44
46
47

56

10 : - 10
- - 800 - 10
- 200 - 5 - 250 - 5000 - 100 -
- 2500 - -
20 - 4 -
- 3 - 7 -
4 - 5.

100 : / 150 :
- 150 : /
200.

65

18

119
..

123
128 ..
132
135 ..
..

148 ..

162

..

102

..

issue (8)- January - 2013

20

24

23

13

.

.

12

14

15

.1

.2

.3

.4

.5

.9

.10

.11

.12

.16

.17

.18

.19

.7

:



.

:
-

.6

.8

.13

.14

.15

) - (8 /2013/

.20

.21

.22

)(
:

.

.23

.24
.25
.26
.27
.28
.29.
.30
.31
.32

.




.

-
-


.

.









.

341
170






.




.




.

..

.2013 .
.
.



.
issue (8)- January - 2013

.








.


...



.

.





290 .




.




.


.

) - (8 /2013/

.







)(
.






.




2000



.



.

.


.








.




.



.

.








.


.
.
116

.



2006
,. :
/

/
/
/
/
/
/

.
:


:


.

issue (8)- January - 2013

.



.
:








.






....

.
.


.



.


.




. . .

.

10

) - (8 /2013/

.2011


99 12

.





) 41(


.




.







.

1964



.

.






:
.



1957

:





.













.

issue (8)- January - 2013

11

:
: )(
: /

135:

.
20

.
:




.






..

.
20

:

12

) - (8 /2013/

.
:

..



..
..




.

..

128
.

.



.

.
.

:





113

15
.
.


.

. :

.

.
256 : .
398
.
:

.
.

.

:

.


.

.

.
.



.

issue (8)- January - 2013

13

: )(
:
415 :

-





.
:

. .
.
.

:
: )(
:
136 :

14

) - (8 /2013/

.


.

) (1987

.


) (





.






.



) : (









.

.














.



.

.








.



.


.

/ /


: .

. .
.
. :


/ / / .
.
.




.
: / .

/ /
issue (8)- January - 2013

15

:
: )(
:
110 :

.

.



:


.




.





.




: / /
/ / /

16

) - (8 /2013/

:
: )(
: .
88 :

.

:

/
/

/
/

/
.

.

:

/
/

!!
/

/
:

/
/

/ .

.

.





:
/ /

/
/ /
/ /
/
/
/ /
/
!!

:

....

.


.







:

/
/
/ /

/ / /
/

.




:
/ /

/
/

/ /
/

.



!!



: /
/
/

/ /
!


.

.

/
!

issue (8)- January - 2013

17

.
.



.

.

.

.


.


.

.

.



18

) - (8 /2013/

..

..


.

.
/

..

..

:
: )(
:
112 :

.




.
,

.
.




.





..

.


.







.

.

issue (8)- January - 2013

19

:
: )(
:
140 :

:
.


. .

. .
.. :
.

:


.



1982
.

.


.

20

) - (8 /2013/

:



.






.


.

.

:
: )(
:
180 :

/
-

:
: )(
:
200 :

.



.






.









.
.




issue (8)- January - 2013

21

:
: )(
:
.2012
86 : .

.


. .



3500
/



.




:
/
/
/ / /
.

22

) - (8 /2013/

:
: )(
:
83 :

:
/ .
:

/

/ / /

.







:
/


/ /
/ .

10


.
} {vernissage

/ .

.





.
.

.
/
.
/

.

..

.




.


.
.

.



.


.

.


issue (8)- January - 2013

23

: )(
:
:
152 :

.


:

....

.
:

/
/. :
/ / /

!. - -

:.. /
/ ..
.
2000
: / /

/ .

: / /
/ / /
...

:
/ /
/
24

) - (8 /2013/

:
/ // /
...

.


.

.





.


:/
/ / /

/ / / //
/ / ....

/
: /
/ ..

issue (8)- January - 2013

25

...

(
)
)

(

26

) - (8 /2013/

) (

....

issue (8)- January - 2013

27

)
(

(
)

28

) - (8 /2013/

....

issue (8)- January - 2013

29

30

) - (8 /2013/

...

.....

:
) (

....

2012/11/5

issue (8)- January - 2013

31

32

) - (8 /2013/

***

***

***

***

issue (8)- January - 2013

33

..

34

) - (8 /2013/

..

" "

..

..

.




..
...

- -


" "*









.

issue (8)- January - 2013

35

)(7


!..
)(8

..
!..
)(9

)(1


!..
)(2

36

) - (8 /2013/

!..
)(3

!..
)(4

!..
)(5



)(6

)(12

..

)(15

..

)(16
..
!

)(13



..

)(17
..

)(14
..

)(18


!

)(10
..

!..
)(11
:
..

issue (8)- January - 2013

37

)(1

...

...

...

...

38

) - (8 /2013/

...

...

/

...
/

issue (8)- January - 2013

39

)(2

) ...
(

...

...

...



/

/


...

...

...
...






/

...

...

40

) - (8 /2013/

...

...

/

...

...

...

...



...

/



...

...

...

.. ..




:
..

issue (8)- January - 2013

41

..

)(1

..

..


..

..

- -
..

..

- ..
)(2

..

..

..

..

:

..

..

..

..





..

42

) - (8 /2013/

..



!..

..

...
:

issue (8)- January - 2013

43

:--





.
- -






.



44

) - (8 /2013/

.


--

- - --
--

--......
-
- .







.

:

.



--
-
-
.

.












!..

bashir@cmc.ae :
:
issue (8)- January - 2013

45

.............................................................................................................

.

.
:
.
. .



)( 1922 : Criterion Dial
.

.
: Vanity Fair
Little Review
Dial
]
:

[ 100
150 .

Dial !

:
!



:
.

... !

46

) - (8 /2013/

.
- -

)(
.



)(

)(




issue (8)- January - 2013

47

: .

.
.

..
!
..

!


:
!
! : ..

.

!
: //
!
/ /

/ /

/ /
. ) (25%
48

) - (8 /2013/

!



:
.



-

/
/


...
-
...

]
.[

.

.









:

.

.






.

.
issue (8)- January - 2013

49

.





.

50

) - (8 /2013/

.






.
.
.

.



.




.

.
.

..

...

.

.

.
.

.




-


.

-
.

.

.

.

.

.

)(

.
.
- - )(





.





.
-


-








.

issue (8)- January - 2013

51

52

) - (8 /2013/

.
.




.








.

. . .
.

.
.


.
.

. .




.
.


-






.

.
.


- -




.
.

.
.

.


.
.
issue (8)- January - 2013

53

54

) - (8 /2013/

.


.

..

.



.

.

.
:



.

/












.

.





.
:

.






.

issue (8)- January - 2013

55

1980

56

) - (8 /2013/

.



.



.
.

.

.

. :


.
.
.
.
.
.
.
.


.
.


.

.



.
.
.

.





.

:
...

.
:
.

.
.
.

.
: .

.


issue (8)- January - 2013

57

..

.

.



.

.
:


.
:
.

.
. :
.
:

.
.


: .
.
:
.

: .

.

.

58

) - (8 /2013/

) ( .Servil

.


.
.



.


: .
) (
.

: .

:
.

.

.






.

.

.
.
: / ...

:
vila, Mlga, Cceres,
Jtiva, Mrida, Crdoba,
Ciudad Rodrigo, Seplveda,
beda, Arvalo, Frmista,
Zumrraga, Salamanca,
Turgano, Zaragoza,
Lrida, Zamarramala,
sois nombres de cuerpo entero,
libres, propios, los de nmina,
el tutano intraducible
de nuestra lengua espaola.

.
.
) (
.

.

-
..
)( .


:
Et tout tremble, Irn, Coimbre
,Santander, Almodvar
sitt quon entend le timbre
.des cymbals de Bivar



.

.

.

... -
-
.
-

.
:
The hard hidalgo

issue (8)- January - 2013

59

;Lives in the mountainous caracter of his speech

And in that mountainous mirror Spain acquires
-The knowledge of Spain and the hidalgo s hat
,A seeming of the Spaniard, a style of life
The invention of nation in phrase





.


.
.

.
.
.
: .
.
:.




.
. :

Entre los juncos y la baja tarde
:
!Qu
raro que me llame Federico
:


!
.
:

.
.


...

.



.

.

.



- .

.




:
.

60

) - (8 /2013/

.
.
:

.
.
.


:
)( .
.
. .
: . :
...
. .
.

:
.

.
.


.
:
.
.
) (
. : .

.
)

( .
.
:


: .
.
issue (8)- January - 2013

61

62

) - (8 /2013/

.

:

.
:


- -

.
.
.
.

.
:
.
.



.


.
.



.
.
.


.






.
. .


:
.
. .

...

: .
1919 Zozobra


.
Prufrock and other
.

observations
.
.


Los
.

crepsculos del jardn .1905

: 1921 .

... :

.
Dimanches

bannis de lInfini
.

. 1909
.
.Lunario sentimental

.

:
issue (8)- January - 2013

63

.............................................................................................................

..

.

.
. ..
.

..

.
.


.
.

..

.
.
.

!

..

.. .
. .
.
.
64

) - (8 /2013/

.
.

.

..



..

..
..

.. .

)
(

..
..

issue (8)- January - 2013

65

.1960
.2011
..



..

.
..

..

..


..
.. :

.

66

) - (8 /2013/

.
..






..




..
..


..


..


!



..
.


..

.

.


..




.





.

.
:

..






..
..
.. :
..
..

.
: :

..

:

..

issue (8)- January - 2013

67

..
..


!

..
..
..
/ ..
.

.

:
) (
/ .

..

) (

68

) - (8 /2013/

.. .



..
.

..
:

..

.

.

...


/

:

.. !.

/ /
.




.

82

...

.

..
..

.
:28

***

***

issue (8)- January - 2013

69

!
***

/




.








. .

..

.


.

70

) - (8 /2013/

.

..
.

.







. /

..

.. ..
..

5 1967

/
:

issue (8)- January - 2013

71

72

) - (8 /2013/

.









-:

:
issue (8)- January - 2013

73

.

.







..
:












.

74

) - (8 /2013/

issue (8)- January - 2013

75

.









.



.

76

) - (8 /2013/

.





.

.








issue (8)- January - 2013

77

78

) - (8 /2013/

/




....






.








.




.

.



.
:

.









.

/ /
/ /

)
(
)
(




.








/ .
) (
:
/ /

/ /

" / _
/-
- -

/ ...../
/ - -
/ "...
issue (8)- January - 2013

79

) (1131 - 1048


.
:
.
.

.

80

) - (8 /2013/

.1868

1461 .



. :

.

.

!
.



.







.
:





.



.

.









.

.




:

issue (8)- January - 2013

81

82

) - (8 /2013/

.
:


.



82


:
.







.

) (:

.






.



865 !
158


. 1904

741


.


.

.

.


.



.
:
.
:

.



.

.



.










issue (8)- January - 2013

83

..

1981
.
..

.. ..

.

..
.


..


.


.

.
.. ..
) ( ..
..

84

) - (8 /2013/

.
.

..
..

.





..







.



..

..

1948 1967 1973

1948

issue (8)- January - 2013

85

1973

.

..
..

..2003


.
.

..



..


..

.


.

.

.


. .
.

... ..
..

..
) (
86

) - (8 /2013/

..1914

..

..




(.

.

.. : : ..:
.. ..
..




.. ..


..






.
..

..
: ..
: ..
..


.
..
issue (8)- January - 2013

87

.
.. ) (
.. :
)(..
: .

.


..

.









..



:
.. .

..


..
.

..

.

88

) - (8 /2013/

..

..
.
..
..

..

.

..
..

.
.. .

.
" "
...

.


:
.
/

issue (8)- January - 2013

89

..
...
.
.
.
.
.
/
... .
.

. .
.
..
.
.
.
.

.
. .

.
.
.
.

90

) - (8 /2013/

.
.

.
2
.

:

.
3
.

.

4
.
.
issue (8)- January - 2013

91

5
.

.

9
.

.



.

.

6


.
.

.
7

.

.

.

.
8

.
.
.

.

92

) - (8 /2013/

10





.
.
11


.



.


.

12


.
.
13



.
14



.

.
.

15




.
.

16


.
.

.
17


.

.
.
18




.

.

.
19

.

issue (8)- January - 2013

93

20

.



21

.
.


22

.

.

.
23

.

94

) - (8 /2013/

24



.

28

25

.

.

.
26

.





27
.
.

29


.



.

.
32

.


.
.



.
33



.

30


.

.

.
31

.
.

issue (8)- January - 2013

95

.
34

.
35







.
36




.

.
37

96

) - (8 /2013/

.


.
38

.


.


.
.
39

.
.

.

.
.


.
40


.

.

.
.


.

.
41

.
.
.
.
.
.
42
.



.

.
43

44

.

.



.
45

.

.
issue (8)- January - 2013

97

49

.
.




.

.
46







.

.

98

) - (8 /2013/

.
47


.

.
48

.



.

50

.
.
51



.
.
52

.

.

.


.

53
.

.

.


.
54



.

.



.
.

issue (8)- January - 2013

99

57


.

.

.
55

.



.
56

.
.

100

) - (8 /2013/

61

.
.
.

58

.
-



.

62

.
.

.

.

59

.

.

.
.

63

.




.

60




.

64

.
65

issue (8)- January - 2013

101

.


.

102

) - (8 /2013/

. .
. .


. .
.
.

. .
.
.
.
.

. .


. .
. .







:


.
.

.
.
.
.


.

) (Kibdi Varga (les constantes du pome
(

.


.

.
.
.

issue (8)- January - 2013

103

.

.
.

.
.


.


.

104

) - (8 /2013/

.


.

.
.
.

.
.
.
.
. .
.
.
.
.

. .

.
.

.

) . (Mallarm

. . . .
. .
.
.

Paul Ricoeur .
. .
) (Rilke:
.
.
.
.
.
. :
.
.
.
. ..

. . .

.
.
.
. .
.
. .
. ..

. .

. . ..

: . .
. . .

. . . ..

.
. .
. .

.






.
.


.

.
.
issue (8)- January - 2013

105

. .
. .

. .
. .

. . .
. .
. .
:
. .
..
.
.


. .

.
. .
...



.
.

.

. .
.
. .
. .

106

) - (8 /2013/

...


...

.
.


.


:
. .
.
.

.
.
. .



.

.

.
.

...


...
:




.

...

.

.
.
. Michel
Serres

:

.
:

!

.
.

.
issue (8)- January - 2013

107

.............................................................................................................

.
) (




) (
1948

.


.










.

108

) - (8 /2013/

.
.

issue (8)- January - 2013

109

:






.

.
110

) - (8 /2013/

:

.

.

)(
-
-

:
/ /

/

..


!!
.
- -
.

/
. -
) ( )(

2011 659

issue (8)- January - 2013

111

.


.



.

..

.. ..

.

112

) - (8 /2013/

.
:

.
.

)
(
. :


..

) ( .
.

issue (8)- January - 2013

113

46
.

114

) - (8 /2013/

.

.





.

:
:

1
2
3

4 .

. .
.


issue (8)- January - 2013

115

:









..

.
!..

:

:
:
. -
- . - .

.







.


.
!..

:
.

116

) - (8 /2013/

-

.




....
. :
!..
:

. ) (

.

:

issue (8)- January - 2013

117

- -

- -

--

- .




.

:







:






:
- -




.
.

:



.










.




1977

1978





: -
- - -
118

) - (8 /2013/

issue (8)- January - 2013

119

2012

.
















.

:


:
.








:




.

120

) - (8 /2013/

.












.

.

.

.

/
/

/
/
.

/
/

:

/






/
)(

issue (8)- January - 2013

121

.
:

.






:

.



:

122

) - (8 /2013/

/ /

issue (8)- January - 2013

123

1991


.


.


.

.
.


. ) (
psyhe logos .
.


.



.


.
.

.

.
1751

.
.

bibliotherapy .

.
.

:



.
.
.

therapy
-therapeia
.

.1969
.

.

.
1980

1994


.
.

124

) - (8 /2013/

issue (6)- November - 2012

124

.
1997

.


.

.



.



.

.



/ _.1985






.


issue (8)- January - 2013

125

126

) - (8 /2013/

.


. .




.

.

.

.
.

.

. 1985

.
.

.
/
.
.

,






.

/ _ 1994
.

:

.


.
.

.



.


:
/ /

.
.



.


/



.

1994


:



:

.


.


:

.
:
.
.

issue (8)- January - 2013

127

.




.

128

) - (8 /2013/

issue (8)- January - 2013

129

.
) (1929 1853 .
.
.
18
1886
. ..
.
.. ..


.
.1961


..
.

.
.

..
. ..
.
..

.. ..
..
.
.
.. ..

..

...
..



.
..

.
.


..

..

.

130

) - (8 /2013/

.

.
.



.

.
..


.







.




. ..
.

.



.

.




.








.





.

.

.
. .

.
.
:

issue (8)- January - 2013

131

.



.

132

) - (8 /2013/

:



.

.






:

....

.







.


.



.




) 1947 : ( 527
) .(2




-
-

issue (8)- January - 2013

133

.
/

.

.

.






:

) (




.

.

:

.


.

134

) - (8 /2013/

issue (8)- January - 2013

135

.1

136

) - (8 /2013/

.
.

.







.



.

.
.

.

.

.

.


.

.
:
.

.
issue (8)- January - 2013

137

. :

.




.

. .

.
.
:

.



.

.




.

138

) - (8 /2013/

.






.

.
.
.

.
.2

.



.

.




. .

.


.
:



:




.

.
issue (8)- January - 2013

139

140

) - (8 /2013/

.

.




.

.






.


.






.
:


.

:





.
.





.


:

. .

.


.

.
.
.

. .

.

:

.
:

.3








.
.

.











.


.

.

.
.


.

.


.
.
:
:
.

issue (8)- January - 2013

141

142

) - (8 /2013/

.



.

:





.






.






.

.
:
] [
.
.

.




.

.

.

.

issue (8)- January - 2013

143

.






.

.

.


.

144

) - (8 /2013/

.

.
.






.


.

.


.


.


.

.

.





.

issue (8)- January - 2013

145

.


:
.


.

.




.
784 - 714 70


.

146

) - (8 /2013/

.




.
:





.


.



.

.
:

.







.
:
.




.



.

:


.







.

.











issue (8)- January - 2013

147

350
.

30
.

13

.
2002

148
148

) - (8 /2013/

issue (8)- January - 2013

149

: - -2002 1
) (1 :.

) (2 : .

150
150

) - (8 /2013/

) (3 : .

) (5 : .

) (7 : .

) (4 : .

) (6 : .

) (8 : .

issue (8)- January - 2013

151

152

) - (8 /2013/

:

.

) .(1
:






) .(2
:

:



:
1 :
.

: Folk

popular
) (5

:
.


2 :

..
/
) .(3

.

) .(4



popular .


.

issue (8)- January - 2013

153

).(6
3 :


) .(7


).(8
4 :


).(9









154

) - (8 /2013/

.








) (10
).(11


.

:
1

:

.

2


.

:



.


) .(12




.





.

.
.

3

issue (8)- January - 2013

155

.







.

.1 : : ) 2003(.
.2 : : :
) 1999(.
.3 : :
1967.253
.4 : :
1994.53
.5 : : 1981 18 .19
.6 : .17
.7 : . : :
1990 1.108
.8 : : 20 .21
.9 : .
: : 1 120 .124
.10 : : 1 2000 93 .102
.11 : : .2009
.12 : .2010
.13 : :
146 .147

156

) - (8 /2013/

Provance

) .(13

issue (8)- January - 2013

157

158

) - (8 /2013/

1919 Carlo

de Landberg
. .

.
Robert Montagne

.




.


.
.
.
.



.
.

.

//
. .


.

Heikki Palva

.



Clinton Bailey


.



.

.

.


.

.





.

.

Bruce
Ingham .

.



.
.


.

Clinton Bailey

issue (8)- January - 2013

159

160

) - (8 /2013/

Bedouin Poetry from Sinai and the Negev

.


.



.
.


.



.

.

.


.

Marcel
.Kurpershoek

.

.

.


.

.

.




.
.
Brill Lieden
.

.


. Lila Abu-
Lughod
Steve C. Caton
.

issue (8)- January - 2013

161

dG XHCG
162

) - (8 /2013/

issue (8)- January - 2013

163


164

) - (8 /2013/