Paul Zindel

Verbrecher haben keine Ferien

die detektive #3

s&c 07/2008 Azurblaues Meer, luxurise Yachten, elegante Casinos Quentin und India fhlen sich einfach frstlich, als sie Indias Vater zu einem Kongress nach Monte Carlo begleiten drfen. Doch die Sommeridylle wird berschattet, als eine Kollegin von Indias Vater tot aufgefunden wird. Die beiden Detektive nehmen die Ermittlungen auf und machen eine interessante Entdeckung
ISBN: 3-7855-4417-0 Original: Hawke mysteries #3: The E-Mail Murders Aus dem Amerikanischen bersetzt von Brigitta Merschmann Verlag: Loewe Erscheinungsjahr: 2002 Umschlaggestaltung: Silvia Christoph & Andreas Henze

Dieses E-Book ist nicht zum Verkauf bestimmt!!!

Paul Zindel

Verbrecher haben keine Ferien

Aus dem Amerikanischen bersetzt von Brigitta Merschmann

Die Deutsche Bibliothek-CIP-Einheitsaufnahme Zindel, Paul: Verbrecher haben keine Ferien / Paul Zindel. Aus dem Amerikan. bers, von Brigitta Merschmann. -1. Aufl.. Bindlach: Loewe, 2002 (Die Detektive) Einheitssacht.: The e-mail murdersdt. ISBN 3-7855-4417-0 Der Umwelt zuliebe ist dieses Buch auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. ISBN 3-7855-4417-0 -1. Auflage 2002 2001 by Paul Zindel Die Originalausgabe ist in den USA und Kanada bei Hyperion unter dem Titel P.C. Hawke mysteries #3: The E-Mail Murders erschienen. Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung von Hyperion. Aus dem Amerikanischen bersetzt von Brigitta Merschmann. fr die deutsche Ausgabe 2002 Loewe Verlag GmbH, Bindlach Umschlagillustration: Silvia Christoph Umschlaggestaltung: Andreas Henze Gesamtherstellung: GGP Media, Pneck Printed in Germany www.loewe-verlag.de

Fr Quentin Marlons neue elektronische Freunde: Greg, John, Phil und Colin

Inhalt Tod online ................................ 10 Noch eine romantische Leiche .. 20 Verwandte Seelen...................... 29 Nizzas Schattenseiten................. 44 Das Cyber Croissant .................. 49 Maurice Cardin ......................... 57 Neue Erkenntnisse .................... 62 Ein heier Draht ....................... 76 Vllig unerwartet ...................... 86 Original und Flschung ............. 94 Mord la Mode .......................102 Abendliche Begegnung.............116 Jagdgrnde ...............................124 Ein lterer Herr ........................135

Aus den Akten des Schreckens von Quentin Marlon: Verbrecher haben keine Ferien Fall #3
FALL #3 BEGANN UNGEFHR SO: India, meine Co-Detektivin, und ich htten uns niemals trumen lassen, dass uns der Tod einer jungen Frau am 4. November in Sdfrankreich in einen uerst verzwickten, abscheulichen Mordfall hineinziehen wrde, der uns noch heute Schauer ber den Rcken jagt, wenn wir darber nachdenken. Schon wie der Fall begann, war schrecklich genug: 1. Genevive Blanc, 28 Jahre, Kellnerin in Nizza, hatte gerade ihre Schicht in einem kleinen Restaurant am Hafen beendet. Sie ging drei Straen weiter durch den Regen, um vom Internetcaf des Ortes aus eine E-Mail an ihre Schwester Marie in Paris zu schicken. Genevive hatte ein Zahnpastalcheln, mittellanges rotes Haar und brachte ein paar Pfund zu viel auf die Waage sie a fr ihr Leben gern die pikanten Zwiebelpizzas und die dampfend heien Croque-monsieurs (mehr dazu spter), die unten an den Docks verkauft wurden.
6

2. Genevive hatte nicht bemerkt, dass jemand sie anstarrte, als sie das Internetcaf betrat. Sie lie sich einen Computer zuweisen, tippte eine lange E-Mail ein und verschickte sie. Bevor sie in die Nacht hinausging, schlrfte sie noch einen Milchkaffee und a ein Croissant. 3. Die hbsche junge Frau bemerkte auch nicht, dass ihr jemand folgte, als sie im Regen ber die Hafenpromenade ging und schlielich in die dunkle Gasse zu ihrer Wohnung in der Rue Noir einbog. Ihr Schlafzimmer im Erdgeschoss hatte Glastren, die sich auf einen Garten ffneten, in dem Hibiskus, gelbe Lilien und duftende Rosen blhten. Sie war erschpft von dem hinter ihr liegenden Arbeitstag, an dem sie wie blich Knoblauchbrot, dampfende Miesmuscheln und Unmengen von gegrilltem Fisch an anspruchsvolle Touristen verfttert hatte. Sie schaute sich noch die neueste Folge einer amerikanischen Serie in ihrem kleinen Fernseher an, trank ein Glas Rotwein und ging dann ins Bett. 4. Im Polizeibericht stand spter, dass Genevive Blanc vermutlich nicht gehrt hatte, wie jemand
7

zwischen 2 Uhr und 2 Uhr 30 in den Garten eindrang. Weder hrte sie, wie die Tren zu ihrem Schlafzimmer geffnet wurden, noch vernahm sie den Platzregen und die Donnerschlge des Gewitters, das sich drauen entlud. Aller Wahrscheinlichkeit nach erwachte Genevive erst, als ihr mit brutaler Gewalt ein Kissen auf Mund und Nase gedrckt wurde, bis der letzte Atemhauch aus ihrer Lunge herausgepresst war. Wenig spter lag sie im Licht der am Himmel aufzuckenden Blitze tot da. Aber jetzt kommts die Besonderheit dieses Mordfalls, ohne die der Tod von Genevive Blanc wohl sang- und klanglos in den zig Ttungsdelikten untergegangen wre, die Jahr fr Jahr an der Cote dAzur verbt werden. India und ich htten vermutlich nie von ihr gehrt aber ich schweife ab. Ihr msst wissen, dass der Mrder die Leiche von Mademoiselle Blanc nicht einfach im Bett liegen lie. Der Unbekannte hob Genevives Krper vorsichtig herunter und legte ihn auf den weien Fliesenboden im Bad. Er zog ihr Nachthemd glatt, schob sanft ein Spitzenkissen unter ihren Kopf, dann kmmte er ihr rotes Haar und zog ihre Lippen und Brauen
8

nach. Als die Polizei sie fand, brannten zu beiden Seiten ihres Kopfes Luftkerzen, und sie hielt ein kleines Rosenbukett in ihren ber der Brust gekreuzten Hnden. Ich Quentin Marlon und meine Detektivpartnerin India Riggs konnten ja nicht ahnen, dass dieser Mordfall fr uns in einem Krftemessen mit einem der gefhrlichsten Serienkiller Frankreichs enden wrde. Es ging im wahrsten Sinne des Wortes um Leben und Tod UNSER Leben und UNSEREN Tod! Ich schwre, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit, euer Quentin Marlon

Tod online
Ich wei nicht, ob ihr schon mal in einem Helikopter geflogen seid, aber eins kann ich euch sagen es ist atemberaubend. Und laut. Ich sah zwar, wie India verzckt aus dem Fenster starrte und die Lippen bewegte, aber hren konnte ich nur den Motorenlrm. Wir flogen ber die Sdkste Frankreichs hinweg (besser bekannt als die Riviera oder die Cte dAzur) in Richtung Monaco. Unter uns lagen das blaugrne Mittelmeer und die goldgelben Strnde der Riviera. Hinter dem palmengesumten Boulevard, der sich eng an die Kste schmiegte, stieg das Land steil an. Bergstraen schlngelten sich im Zickzack an den mit luxurisen Villen bebauten Sandsteinklippen in die Hhe. Unser Helikopter glitt im Tiefflug daran vorbei. Wir sahen, wie die Bewohner sich auf ihren Balkonen sonnten und die Aussicht genossen. Es war ein toller Anblick. India und ich waren hin und weg. Ihr Dad, Dr. Dolan Riggs, war als Gastredner zum Kongress des Internationalen Verbands der Psychiater geladen, der in diesem Jahr im
10

Grand Hotel von Monte Carlo stattfand, einem der berhmtesten Spielkasinos der Welt. Dr. Riggs hatte India angeboten, ihn zu begleiten, da seine Frau, Gerichtsmedizinerin in New York, zu Hause bleiben und arbeiten musste. Und India Gott segne ihre metallic-grnen Zehenngel hatte ihren Freund und Co-Detektiv, nmlich mich, eingeladen. Ist das nicht unglaublich?!, rief India und zeigte aus dem Fenster. Sie sprang fast von ihrem Sitz vor Begeisterung. Ich nickte nur und grinste. Man sollte seine Stimmbnder nicht unntig strapazieren, und ich wollte auf keinen Fall die nchsten fnf Tage mit einer Kehlkopfentzndung flachliegen. Der Flug mit dem Helikopter vom Flughafen von Nizza nach Monte Carlo sollte nur sieben Minuten dauern und wir wrden jede Menge Zeit haben, uns zu unterhalten, sobald wir erst auf dem Dach des Hotels gelandet waren und unsere Ohren aufgehrt hatten zu klingeln. Wir berflogen feudale Apartmenthuser, ultramoderne Einkaufszentren, Hfen mit dicht an dicht vertuten groen Yachten, kreativ gestaltete Swimmingpools und immer wieder Palmen. Was ist das?, brllte ich zu Dr. Riggs gewandt und zeigte auf eine schmale, hgelige Halbinsel, die ins Mittelmeer hineinragte.
11

Er beugte seinen untersetzten Oberkrper nach vorn zum Fenster, strich ber seinen grau melierten Bart und schaute hinaus. Antibes und Cap Ferrat, sagte er. Ich wusste aus dem Reisefhrer, dass dies zwei extrem noble Gegenden waren, sogar fr die Verhltnisse dieser vom Glck begnstigten Ecke der Welt. Wenig spter beugte sich Dr. Riggs noch einmal vor und zeigte aus dem Fenster. Unter uns erhob sich eine Festung auf einem scheinbar uneinnehmbaren Felsen. Die Klippen fielen an drei Seiten steil zum Meer ab. Monaco!, rief er. Das Palais von Frst Rainier! Kurz darauf verringerte der Pilot die Flughhe und landete schlielich oben auf dem Dach des eleganten Monte Carlo Grand Hotels. Grundgtiger, raunte India mir ins Ohr, als wir das Gebude betraten und in den Aufzug stiegen, um sechs Etagen hinunterzufahren. Unten in dem opulenten Foyer mit seinen Kristalllstern und dicken roten Teppichen, in dem es von elegant gekleideten Gsten nur so wimmelte, ging Dr. Riggs gleich zum Empfang, um uns anzumelden. Ich bin gerade in den Himmel gekommen!, erklrte India. Oooh, sieh mal, da ist ja Calvin Klein! Aber es war keineswegs Calvin, nur irgendein
12

herausgeputzter Schnsel, der ihm eine Spur hnlich sah. Hey, ist das da drben nicht Madonna?, konterte ich. So ging es ein paar Minuten hin und her. Monaco ist ein Magnet fr die Reichen und Berhmten dieser Welt, was zu einem Groteil daran liegt, dass es alle Vorteile eines Steuerparadieses bietet. Dann wurde es Zeit fr uns, mit dem Aufzug nach oben zu fahren und unser Quartier zu beziehen. Zu unserer Suite im zweiten Stock gehrte ein Salon mit Schiebetren, die sich auf einen Balkon mit Blick auf den Strand und das Meer ffneten. In dem Raum stand auch ein Bettsofa mein Zuhause fern der Heimat. Das kleine seitlich gelegene Schlafzimmer sollte India bekommen. Zu dem groen Schlafzimmer (fr Dr. Riggs bestimmt) gehrte ein zweiter Balkon. Von dort blickte man auf die Berge mit den gefhrlich nah an den Klippenrand gebauten Villen auf ihren Betonpfeilern und auf die Schwindel erregend steilen Kstenstraen. Ich komme mir vor wie Gracia Patricia!, begeisterte sich India und beugte sich ber das Gelnder. Schau, mein Knigreich liegt mir zu Fen! Frstentum, verbesserte ich. Eigentlich ist es schon Frankreich, was ihr da seht, klrte Dr. Riggs uns beide auf. Monaco
13

hrt etwa fnf Straenzge weiter landeinwrts auf und erstreckt sich auch nur ber ungefhr fnf Kilometer entlang der Kste. Die Grenze zu Frankreich ist offen, aber entfernt euch nicht zu weit von hier, whrend ich auf der Konferenz bin. Wir passen auf, versprach ich. Ja, wir sind ganz vorsichtig, besttigte India. Ich wei, was du denkst, Daddy, aber wir machen Urlaub von der Verbrecherjagd. Garantiert. Sonnenbaden und Ausflge mehr nicht, Ehrenwort. Dr. Riggs war natrlich genauestens im Bilde ber unsere Vorliebe, uns zum Wohle der Gerechtigkeit in gefhrliche Situationen zu bringen. Gut, sagte er erleichtert. In einer halben Stunde muss ich an einem offiziellen Mittagessen teilnehmen. Ich schlage vor, ihr zwei schaut euch schon mal um. Ihr knnt alles bequem zu Fu erreichen oder auch den Zug nehmen. Die Verbindungen von hier nach Nizza und zu anderen Ausflugszielen sind ausgezeichnet. Cannes ist auch nicht weit weg, falls es euch interessiert. Cannes? Wo jedes Jahr das groe Filmfestival stattfindet?, erkundigte ich mich. Genau. Cool! India rieb sich die Hnde. Ich knnte auf Starsuche gehen. Vielleicht solltet ihr lieber mit dem Palais des Frsten anfangen, schlug Dr. Riggs vor. Er liegt
14

in der Nhe der Klippe, die der Felsen genannt wird, ebenso wie das Ozeanographische Institut. Es ist eines der grten der Welt mit einem einmaligen Aquarium. Klingt nicht schlecht, sagte ich. Und was ist mit Auspacken? Spter! India zog mich vom Gelnder des Balkons weg ins Innere der Suite. Wir haben nur fnf Tage da drfen wir keine Zeit verlieren! Wir schlenderten durch die engen Gassen der Altstadt von Monaco und schossen ein Foto nach dem anderen, um sie spter unseren Freunden an der Westside School vorzuzeigen. Ich kanns kaum erwarten, die Bilder den Leuten von der Westside unter die Nase zu halten, sagte India, whrend sie eine Aufnahme von gestreiften Markisen und Tischen mit Sonnenschirmen machte. Nicht, dass ich damit angeben will, wo ich war. Ist ja logo. Es macht blo solchen Spa zu sehen, wie die eigenen Freunde vor Neid erblassen. Ah, oui, aber wir aben noch nicht von der iesigen Kche gekostet, erwiderte ich mit meinem besten franzsischen Akzent der gar nicht so bel ist fr einen Typ, der kein Wort Franzsisch spricht. Eigenlob, ich wei. Ich mchte wissen, ob die Monac Mon wie nennen sie sich eigentlich selbst?
15

Monegassen, sagte ich. Monegassen? Ist ja abgefahren. Monegassen , wiederholte India. Ob sie wohl dieselbe Kche bevorzugen wie die Franzosen? Laut Reisefhrer unterscheidet sich die Kultur nicht von der Frankreichs, zitierte ich aus dem Gedchtnis. Ich schtze, das schliet die Kche ein. Apropos, dieses Caf sieht viel versprechend aus. India war der gleichen Meinung, also setzten wir uns an einen der Tische an der Strae, um ein djeuner zu bestellen was so viel heit wie Mittagessen. Hey, sieh dir das hier mal an. Ich berflog die Titelseite einer englischsprachigen Zeitung, die ein anderer Gast zurckgelassen hatte. Wusstest du schon, dass es in Frankreich auch Serienkiller gibt? Wirklich? India schob ihren Stuhl nher heran, um den Artikel gemeinsam mit mir zu lesen. Wir machten Urlaub, na klar, aber das hie noch lange nicht, dass uns dieses Thema kalt lie. Der Artikel bezog sich auf einen perversen Killer, der den Spitznamen Cyrano trug. Er hatte sich selbst so getauft, nach dem Helden des romantischen Theaterstcks Cyrano de Bergerac. Und wirklich, dieser Cyrano hatte eine ausgeprgte romantlsche Ader. Er ging nach einer speziellen Methode vor. Seine Opfer waren ausschlielich rot16

haarige Frauen, die er mit einem Kissen erstickte und dann im Bad auf dem Fuboden drapierte, frisch geschminkt, umgeben von Duftkerzen, in den Hnden rote Rosen. Der Killer nherte sich ihnen, indem er einen Briefwechsel per E-Mail anknpfte. Die letzte Mail von Cyrano an das Opfer lautete jedes Mal: Les roses pour vous. Toujours (Rosen fr Sie. Fr immer ) Cyrano. Romantisch, schn und gut aber in Paris hatte er bereits ganze 17 Frauen umgebracht. Und dann, vor knapp einer Woche, hatte er pltzlich in Nizza zugeschlagen. So nah, sagte ich. Hey, India, meinst du ? Nein!, schnitt India mir das Wort ab. Quentin, fang ja nicht davon an. Wir machen hier Ferien. Ich wei. Trotzdem wir haben noch nie einen Serienkiller gejagt. Ja, sicher. Sie seufzte. Aber wir sind hier nicht in Amerika, Quentin. Wir kennen uns hier berhaupt nicht aus. In Los Angeles waren wir auch fremd, gab ich zu bedenken eine Anspielung auf unseren letzten Fall, der mit dem Tod eines Mchtegern-Mrders geendet hatte. Und um Haaresbreite htte uns dasselbe Schicksal ereilt. Wir bestellten zwei Schinken-Kse-Sandwiches
17

nach franzsischer Art, Croque-monsieurs genannt. Whrend wir auf unser Essen warteten, nahmen wir uns noch einmal den Artikel vor. Ganz schn unheimlich, meinte India, nachdem wir smtliche Details gelesen hatten. Schon bei der Vorstellung struben sich mir die Haare. Ich wrde mir an deiner Stelle lieber nicht die Haare rot frben, sagte ich zu ihr. India hat lange blonde Haare, was ihr wirklich gut steht. Aber ich traue ihr durchaus zu, sich nur so zum Spa einen neuen Look zuzulegen. Haha, sagte sie alles andere als belustigt. Aber denk nur mal darber nach, jeder hier knnte Cyrano sein der Typ da drben zum Beispiel. Sie wies mit dem Kopf auf einen feisten, kahlkpfigen Mann an einem der anderen Tische. Und wie sollen wir das jemals wissen, wenn wir keine Nachforschungen anstellen? Wir knnten uns doch zumindest den Tatort ansehen. Dein Dad hat gesagt, dass man sich hier problemlos fortbewegen kann. Hr schon auf, Quentin, sagte sie warnend. Aber ich sprte, dass sie angebissen hatte. Wir knnten uns Motorroller mieten und eben hinfahren. Vergiss es!, zischte sie. In Los Angeles hatten wir uns whrend einer wilden Hetzjagd auf Motorrollern in den Bergen fast den Hals gebrochen.
18

Na ja Ich biss von meinem Sandwich ab. Ich schtze, dann wird Cyrano wohl ungeschoren davonkommen. India warf mir einen bitterbsen Blick zu. Tatsache ist, ich habe Dad mein Ehrenwort gegeben. Sie holte ein paar Euro aus ihrer Tasche und bezahlte. Und du ebenfalls, Quentin. Ein Versprechen ist ein Versprechen. Du hast ja Recht, erwiderte ich. Sie runzelte die Stirn, als ich den Artikel ber Cyrano herausriss und in meine Brieftasche steckte. Den Rest des Tages verbrachten wir wie typische Touristen: Wir nahmen an der Fhrung im Palais teil und bewunderten ausgiebig die vergoldeten Sle und Schlafgemcher; wir lagen auf einem steinigen Strand in der Sonne und schwammen in dem intensiv blauen Wasser, das der Cte dAzur ihren Namen gegeben hat. Nach einem reichlichen Abendessen bestehend aus Knoblauchshrimps und Schokoladencreme fielen wir in unserem Hotel ins Bett und schliefen sofort ein. Alles in allem war es ein herrlich fauler Tag gewesen. Und ich schtze, es war gut, dass wir uns ordentlich ausgeruht hatten, denn am nchsten Morgen platzte die Nachricht wie eine Bombe in unsere Ferienstimmung: Cyrano hatte seinen nchsten abscheulichen Mord direkt vor unserer Nase im Grand Hotel begangen!
19

Noch eine romantische Leiche

Wir wurden von den Polizeisirenen geweckt. Ein ganzes Geschwader von Streifenwagen schien vor dem Hotel vorzufahren. Wegen all der reichen und berhmten Leute, die sich in Monaco tummeln, ist in dem Frstentum permanent hchste Sicherheitsstufe angesagt. Deshalb ist es normalerweise auch einer der ungefhrlichsten Orte auf der Welt. India, Dr. Riggs und ich waren schon fertig angezogen, als die Polizei an unsere Tr klopfte. Vier Beamte standen im Korridor. Einer, ein kleiner Mann mittleren Alters mit angenehmen Gesichtszgen und freundlichen Augen, trat vor. Dr. Riggs?, fragte er. Das bin ich, erwiderte Indias Vater. Sie sind der Vorsitzende der New Yorker Gesellschaft fr Psychoanalyse? Ja Ich bin Inspektor LeSeur. Der Beamte nickte Dr. Riggs zu. Es hat einen ernsten Zwischenfall
20

gegeben, der eine Ihrer Kolleginnen betrifft. Wenn Sie uns bitte folgen wollen, Monsieur. Er ging durch den Korridor voran zu den Aufzgen. LeSeur hatte zwar einen franzsischen Akzent, sprach aber ziemlich flssig Englisch. Auf dem Weg klrte er uns auf, dass eine Psychoanalytikerin, die an der Konferenz teilnehmen sollte, auf bestialische Weise ermordet worden war. Der Name des Opfers ist Dr. Harriet EpsteinHopper, schloss er. Mein Gott!, rief Dr. Riggs. Harriet? Die kenne ich ziemlich gut, Inspektor. Und auch ihren Mann, Dr. Richard Hopper. Ja, wie ich hre, sind die beiden recht beachtliche Kapazitten auf ihrem Gebiet. Aber kommen Sie sehen Sie selbst, was wir vorgefunden haben. Der Aufzug hielt im dritten Stock. LeSeur fhrte uns durch den Korridor zum Schauplatz des Verbrechens. berall war Polizei die Beamten durchkmmten die Suite 307, wo der Mord stattgefunden hatte, inspizierten die beiden benachbarten Suiten, die Aufzge und die Balkone. Teams aus uniformierten Beamten sicherten Spuren, suchten nach Fingerabdrcken und vernahmen die brigen Gste der Etage. Offenbar war LeSeur der Einsatzleiter. Er gab Befehle in Franzsisch, die ich hier nicht bersetzen werde aus dem einfachen Grund, weil ich es
21

nicht kann. Bedauerlicherweise habe ich in der Schule Spanisch und Deutsch belegt. Aber selbst wenn ich es knnte, htte es mir nicht viel gentzt. Alle redeten gleichzeitig aufeinander ein, sodass man unmglich verstehen konnte, was sie sagten. Es hrte sich an wie Maschinengewehre. Dr. Riggs war in ein Gesprch mit einem der Polizeibeamten vertieft, und niemand achtete auf India und mich. Wir nickten uns zu und machten uns an die Arbeit. India schlngelte sich so unauffllig wie mglich in die Suite, um nicht bemerkt und hinausgescheucht zu werden. Ich fr meinen Teil beschloss, mich an LeSeurs Fersen zu heften, whrend er die Runde bei seinen Kollegen machte und berprfte, welche Fortschritte sie erzielt hatten. Er hielt ein WalkieTalkie in einer Hand und sprach wie ein Besessener in das Ding. Nach kurzer Zeit war ich ziemlich frustriert; ich war zwar mittendrin im Geschehen, konnte aber kein Wort von dem verstehen, was die Polizeibeamten sagten. Bald wurde ich jedoch von einem Mdchen abgelenkt na schn, einem bildhbschen Mdchen , das LeSeur ebenso zu folgen schien wie ich. Das gewellte rote Haar fiel ihr bis ber die Schultern. In ihren schmalen Hnden hielt sie einen zierlichen rot-weien Stock. Ihre faszinierend
22

groen blauen Augen starrten ins Leere, aber nicht etwa so, als wren sie blicklos, sondern vielmehr, als shen sie Dinge, die niemand sonst wahrnahm. Sie blieb dicht hinter LeSeur und horchte mit geneigtem Kopf auf jedes Wort, das er sagte. Schlielich zog sie an seinem Mantel und sagte: Papa? Er beugte sich vor, und sie flsterte ihm etwas ins Ohr. LeSeur hrte zu und nickte langsam. Dann sagte er etwas zu seinen Leuten so, als htte sie ihm einen Tipp gegeben. Das hbsche blinde Mdchen war also LeSeurs Tochter. Ich berlegte, ob sie wohl Englisch sprach. Vielleicht wre sie ja bereit, fr mich die Dolmetscherin zu spielen. Ich ging zu ihr. Bonjour, sagte ich eines der etwa fnf franzsischen Wrter, die ich schon mal gehrt hatte. Bonjour, erwiderte sie, nickte und lchelte bezaubernd. Ich bin Juliette, fgte sie nach einer kleinen Pause in Englisch hinzu. Juliette! Jammerschade, dass mein Name nicht Romeo lautete. Ich heie Quentin, sagte ich. Wohnst du hier im Hotel, Quentin? Ja. Ich bin zusammen mit meiner Freundin India und ihrem Vater hier. Er ist Redner auf der Konferenz. Und du bist die Tochter des Inspektors?, fragte ich. Ja, Papa ist Chefinspektor hier in Monte Carlo. Sie betonte die zweite Silbe: Pa-pa.
23

Mir ist aufgefallen, dass du deinem Vater einen Tipp gegeben hast? Oui, gab sie zu. Manchmal nehme ich Dinge wahr, die sehende Menschen nicht bemerken. Auerdem will ich spter selbst bei der Polizei arbeiten. Meine Freundin India und ich haben auch schon ein paar Flle gelst, erwiderte ich und versuchte, mglichst cool rberzukommen. Hey, Quentin, ich wurde gerade von einer Furcht einflenden Polizistin mit Damenbart an die Luft gesetzt India brach ab, als sie bemerkte, dass ich nicht allein war. h, bonjour, sagte sie. Dies ist Juliette, sagte ich. Sie spricht Englisch. Juliette LeSeur, India Riggs. Hallo India, sagte Juliette. LeSeur? Ist dein Vater ? Er ist der Inpektor, ja. India nutzte die Gunst der Stunde. Hr mal, hast du vielleicht eine Ahnung, was genau hier los ist? Wir wissen bis jetzt nur, dass Dr. EpsteinHopper ermordet wurde. Ich wei ein paar Dinge, erwiderte Juliette. Sie ist noch nicht lange tot der Leichenbeschauer meint, seit sieben Uhr oder halb acht. Es war Tod durch Ersticken. Man hat sie auf dem Fuboden im Bad gefunden, so wie die frheren Opfer des Cyrano-Killers. Habt ihr schon von ihm gehrt?
24

Wir haben in der Zeitung ber ihn gelesen, warf ich ein. Die Tote hatte rotes Haar. Juliette strich sich durch ihr eigenes Haar. Comme a, nur krzer. Ihr Kopf war auf ein Kissen gebettet, zu beiden Seiten stand je eine brennende Kerze, und sie hielt rote Rosen in den Hnden. Ich wollte schon den Artikel aus meiner Hosentasche fischen, als ein paar Polizeibeamte mit dem Mann des Opfers aus dem Aufzug kamen. Dr. Richard Hopper sah mitgenommen aus. Man hatte ihn wohl gerade erst darber informiert, was seiner Frau zugestoen war. Er war etwa 50 Jahre alt, trug Shorts, ein T-Shirt mit der Aufschrift New York Athletic Club und weie NikeJoggingschuhe. Offenbar kam er direkt vom Training. Ich schaute auf meine Uhr. Es war zehn vor acht. Das ist der Ehemann, nicht wahr?, wollte Juliette von uns wissen. Ja, zischte India. Die Polizei fhrte Dr. Hopper in seine Suite, wo er sich auf dem Sofa niederlie, sthnte und unglubig den Kopf schttelte. Er wollte seine Frau sehen, doch der Zugang zum Bad blieb ihm vorerst verwehrt. Die Polizeifotografen waren noch mit der Leiche beschftigt. Monsieur, wrden Sie uns bitte genauestens
25

schildern, was Sie gemacht haben, seit Sie heute frh aufgestanden sind, forderte LeSeur ihn auf. Gegen Viertel nach fnf bin ich aufgestanden, um zu joggen, brachte Hopper mhsam hervor. Ich zog meine Sportsachen an und ich schtze, ich habe gegen halb sechs das Hotel verlassen Oh, Gott arme Harriet! Sind Sie bis jetzt gelaufen?, fragte der Inspektor sanft. Ja. Das heit, nein. Ich danach war ich noch kurz in einem Caf. Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken und ein Croissant gegessen. Und der Name des Cafs? Dr. Hopper berlegte kurz. Das Corniche, sagte er. Zumindest glaube ich, dass es so hie. Und war da jemand, der sich an Sie erinnern wrde? Ich denke schon. Aber Sie haben trotzdem beim Zimmerservice ein Frhstck bestellt, Monsieur?, fragte LeSeur mit einem Blick auf das unberhrte Tablett mit zugedeckten Schsseln und einer kleinen Vase mit einem Lavendelzweig. Der Inspektor hob die Deckel und inspizierte das Essen. Das habe ich schon gestern Nacht fr Harriet bestellt. Sie hat noch Blackjack gespielt. Es war nach Mitternacht, ich war mde und dachte daran, dass ich heute ganz frh aufstehen wrde. Deshalb
26

habe ich das Formular des Zimmerservice ausgefllt und an den Trknauf gehngt, bevor ich ins Bett ging. Wann Harriet nachgekommen ist, wei ich nicht, aber als ich heute Morgen aufwachte, lag sie neben mir und schlief. Ich verstehe. Es war der Kellner, der die Leiche Ihrer Frau fand, als er um Viertel nach sieben mit dem Tablett kam. Da auf sein Klopfen niemand antwortete, ffnete er die Tr mit seinem Nachschlssel, um das Frhstckstablett im Salon abzustellen. Er entdeckte die Leiche Ihrer Frau auf dem Fuboden im Bad. Harriet!, schrie Dr. Hopper. Es tut mir aufrichtig Leid, Monsieur, sagte LeSeur. Das muss ein furchtbarer Verlust fr Sie sein. Wenn Sie sie jetzt sehen mchten Juliette, India und ich zogen uns in einen stillen Winkel des Korridors zurck. Na schn, sagte ich. Juliette, dieser Cyrano Mein Vater hat schon letztes Jahr in Paris an dem Cyrano-Fall gearbeitet, begann sie. Vor sechs Monaten ist er dann hierher versetzt worden. Die franzsische und die monegassische Polizei haben ein Kooperationsabkommen. Hat man ihn deshalb zum Leiter der Ermittlungen ernannt?, erkundigte ich mich. Oui. Weil er so viel ber Cyrano wei, sagte Juliette.
27

Das heit ja wohl, dass du auch so einiges weit, oder?, hakte India nach. Juliettes Gesicht leuchtete auf. Oh ja, ich wei viel ber diesen Cyrano. Auerdem sind da die Computerdateien im Bro meines Vaters. Aber die kann ich natrlich nicht lesen. Sie klopfte mit ihrem Stock auf den Fuboden. Wir knnten sie dir vorlesen, schlug ich vor. Wie wrs, wenn wir alle zusammen hingehen und die Dateien durchforsten? Ja, klar!, erwiderte Juliette. Manchmal lsst Papa mich an einem Fall mitarbeiten. Wenn ich ihm sage, dass ihr meine Freunde seid, geht das bestimmt in Ordnung. Cool!, sagte India aufgeregt. Pltzlich entstand Unruhe ein junger muskulser Mann mit langen schwarzen Haaren wurde durch den Korridor gefhrt. Er beschimpfte die beiden Polizisten, die ihn an den Armen hielten, und versuchte, sich loszureien. Was ist los? Was schreit er da?, fragte ich Juliette. Die Polizei hat einen Verdchtigen!, sagte sie und packte meinen Arm. Los, gehen wir zu ihnen!

28

Verwandte Seelen
Inspektor LeSeur sprach selbst mit dem Verdchtigen. Sind Sie Tomas Milano? Ja, sagte Milano schroff. Er war etwa Ende 20. Die Pupillen in seinen tief liegenden Augen wanderten unruhig von links nach rechts, als suche er nach einem Fluchtweg. Ich protestiere gegen diese brutale Behandlung!, brllte er pltzlich mit starkem italienischem Akzent in Englisch. Ich bin unschuldig! Ich will meinen Anwalt anrufen! LeSeur ignorierte seinen Wutausbruch. Man hat beobachtet, wie Sie gegen zwei Uhr nachts zusammen mit der Verstorbenen das Kasino verlieen, Monsieur. S, besttigte Milano. Ich habe die Dame im Kasino kennen gelernt. Wir haben Blackjack gespielt. Dann habe ich sie zu ihrem Zimmer begleitet, und wir haben uns verabschiedet. Basta, finito! Und jetzt behaupten Sie, ich htte sie umgebracht? Eine Unverschmtheit ist das! Meiner Erfahrung nach beteuert keiner so heftig seine Unschuld wie der Schuldige selbst.
29

Wie dem auch sei, LeSeur war noch nicht fertig mit ihm. Sie sind ein alter Bekannter hier im Hotel, Monsieur, sagte er zu Milano. Soweit ich wei, besteht Ihre Masche darin, wohlhabende reifere Damen zu umgarnen und sie anschlieend um ihr Geld oder ihren Schmuck zu erleichtern, nest-ce pas? Sie haben mich des Mordes beschuldigt, Commissario, konterte Milano. In dieser Hinsicht habe ich ein reines Gewissen. Wenn Sie allerdings mit mir ber meinen Lebenswandel zu sprechen wnschen, ist das etwas vllig anderes. Ich muss schon sagen, Tomas Milano hatte Mut. Ich konnte nachvollziehen, dass manche Frauen auf ihn und seine Nummer feuriger Italiener hereinfielen. Hatte Milano auch mit der Frau von Dr. Hopper geflirtet? Und war er spter in ihre Suite eingedrungen und hatte sie ermordet, whrend ihr Mann joggte? LeSeur warf Milano einen skeptischen Blick zu. Wir sind ber Ihre Vorgehensweise im Bilde, Monsieur. Sie geben sich als ein Beschtzer der Damen aus, die am Spieltisch gewinnen. Sie behaupten, dass das Personal des Kasinos Sie eigens dazu engagiert hat. Commissario, wenn Sie schon alles ber mich wissen, was soll dann dieses Verhr? Milano strich sich das Haar aus der Stirn und lehnte sich in gewollt lssiger Pose auf dem Sofa zurck.
30

Ohne auf Milanos herausfordernden Ton einzugehen, setzte LeSeur die Befragung fort. Die berwachungskameras des Kasinos zeigen, dass Sie Madame Epstein-Hopper um exakt zwei Uhr fnf zu ihrem Zimmer gebracht haben. Ja, in diesem Punkt bekenne ich mich schuldig, Signore. Milano grinste. Dr. Epstein-Hopper hatte viel Geld am Blackjack-Tisch gewonnen, fuhr LeSeur fort. Sie war eine wohlhabende Frau und trug wertvollen Schmuck. Und wie es aussieht, ist ihre Cartier-Uhr verschwunden. Sein Blick wurde hart. Ihr Motiv fr den Mord war Raub, Monsieur. Sie haben um zwei Uhr nachts dafr gesorgt, dass die Tr unverschlossen war. Dann kamen Sie zwischen sechs und sieben zurck, als ihr Mann die Suite verlassen hatte. Sie tteten sie la Cyrano, um die Polizei zu verwirren. Anschlieend nahmen Sie die Uhr und suchten das Weite. Milano lachte leise. Zum Zeitpunkt des Mordes war ich mit meiner Freundin Nicole zusammen in ihrer Wohnung in der Rue Grimaldi. Aber das wissen Sie ja bereits, da Ihre Leute mich dort aufgegriffen haben. LeSeur wirkte verrgert. Nun gut, Monsieur, Sie knnen vorerst gehen. Aber ich warne Sie, versuchen Sie nicht, die Stadt zu verlassen. Meine Leute werden Sie im Auge behalten.
31

Das wrde mir nicht im Traum einfallen, Commissario, beteuerte Milano und verneigte sich leicht. Es gefllt mir hier. Es gibt so viele nette Frauen, wissen Sie. Selbstzufrieden schlenderte er hinaus. Du meine Gte, flsterte India, als er an uns vorbeikam. Der ist vielleicht aalglatt! Und ob, besttigte ich. Glaubst du, er war es? Keine Ahnung, erwiderte India. Seine Freundin wrde garantiert fr ihn lgen, wenn er sie um ein Alibi gebeten hat. Aber was ist mit den berwachungskameras?, sagte ich. Diesmal antwortete Juliette. Die Korridore sind nicht die einzige Mglichkeit, um in die Zimmer der Gste zu gelangen. Man kommt auch ber die benachbarten Suiten hinein. Sicher, aber nur wenn die Tr von beiden Seiten unverschlossen ist, erwiderte ich. Das wrde bedeuten, dass das Opfer dem Mrder selbst aufgemacht hat. Das knnte sie fr Tomas durchaus getan haben, meinte India. Oder auch fr einen anderen Bekannten, ergnzte ich. Hey! Wie wrs, wenn wir zum Empfangsschalter gehen und herauszufinden versuchen, wer die beiden Zimmer neben der Suite bewohnt?
32

Zuerst muss ich noch was berprfen, sagte India, machte kehrt und schlich sich wieder in die Suite. Zehn Sekunden spter wurde sie von derselben aufgebrachten Polizistin hinausbefrdert, die sie schon beim ersten Mal entfernt hatte. Aber India lchelte. Les roses pour vous. Toujours Cyrano, sagte sie. Es stand weithin sichtbar auf dem Bildschirm, so wie ich gedacht hatte. Es war Cyrano, so viel ist klar, stellte Juliette fest. Wir haben bis jetzt noch nie einen Serienkiller zur Strecke gebracht, sagte India zu ihr. Ich sprte, dass India das Jagdfleber gepackt hatte. Die Ermahnungen ihres Vaters, wir sollten uns aus dem Fall raushalten, hatte sie komplett vergessen. Mir kam das entgegen. Der Strand wrde warten mssen. Erzhl uns alles, was du ber Cyrano weit, sagte ich zu Juliette, whrend die Polizei die Suite und die angrenzenden Zimmer mit gelbem Polizeiband absperrte das berall bekannte Zeichen fr Zutritt verboten. Papa hat smtliche E-Mails berprft. In Paris kamen die Mails von Cyrano von verschiedenen Orten, zu denen viele Benutzer Zugang hatten. Die dortigen Ermittlungen kommen nur schleppend voran. Und bei den beiden jngsten Opfern?, fragte ich.
33

Wir knnten in den Computerdateien meines Vaters nachsehen. brigens kommt mir Milano nicht wie der Cyrano-Typ vor. Wieso nicht?, wollte India wissen. Mein Papa sagt, Cyrano ist ein Einzelgnger. So wie die meisten Serienkiller. Klingt tatschlich nicht nach Milano, warf ich ein. Und was kannst du uns sonst noch erzhlen? Ich wei, dass er die Opfer mit Parfm besprht, erwiderte Juliette. Das stand nicht in den Zeitungen, aber ich habe es selbst an einem der Pariser Tatorte entdeckt. Da war der Duft von Tuberosen. Sehr schwach, aber ich habs genau gerochen. Ich hatte noch nie von Tuberosen gehrt und India ebenso wenig. Dieses Mdchen jedoch hatte den Duft nicht nur wahrgenommen, sondern auch gleich identifiziert. Tuberosen werden zur Verfeinerung von Parfms benutzt, erklrte Juliette. Heutzutage nicht mehr so oft wie vor 20, 30 Jahren. Es ist ein sehr ungewhnlicher Duft. Papa versucht, die Herkunft des Parfms zu ermitteln. Vielleicht kann er ja herausfinden, wer es gekauft hat. Das wre eine wertvolle Spur. Es gibt wohl nicht viele Mnner, die ein Parfm mit Tuberose kaufen. Super!, sagte India. Das wird eine extrem kurze Liste.
34

Ja. Aber wie gesagt, die franzsische Polizei arbeitet so langsam! Und in Monaco ist es noch schlimmer. Grndlich sind sie aber schnell? Das kann man wirklich nicht behaupten. Dann werden wir umso mehr als Verstrkung gebraucht!, warf ich ein. Wenn uns ein entscheidendes Detail auffllt, das die Polizei bersehen oder gar nicht zu Gesicht bekommen hat, dann knnen wir Cyrano vielleicht stellen, bevor er seinen nchsten Mord begeht. Ich muss gestehen, whrend ich dies sagte, hing mein Blick an Juliettes roter Mhne. Sie gehrte definitiv zur Risikogruppe. Wisst ihr, was?, sagte India. Mir ist gerade was eingefallen. Eine Psychiaterin, die an der Konferenz teilnimmt, ist Expertin fr Serienkiller. Echt? Wer denn?, fragte ich. Mein Vater hat neulich von ihr gesprochen. Francine Sowieso. Sie soll einen der Vortrge halten. Wir knnten sie in der Konferenzbroschre nachschlagen, sagte ich. Wir nahmen Juliette mit in unsere Suite, wo wir Dr. Riggs Kopie des Veranstaltungsplans unter die Lupe nahmen. Juliette rief beim Empfang des Hotels an, doch dort wollte man die Zimmernummer der Dame nicht herausgeben. Wir mussten wohl oder bel ins Foyer hinunterfahren und brauchten eine gute halbe Stunde, um einen der Portiers
35

weich zu klopfen. Als Juliette dann auch noch den Namen ihres Vaters fallen lie, rckte der Portier mit einer hochinteressanten Information heraus. Dr. Francine White, besagte Expertin fr Serienkiller, hatte Suite 306 bewohnt die Suite gleich neben der der Hoppers! Aber seit die Polizei im Zuge der Ermittlungen auch die Nachbarsuiten abgeriegelt hatte, war Dr. White in Suite 542 in einem anderen Flgel des Hotels untergebracht. Wir fuhren mit dem Aufzug in den fnften Stock. Als wir uns dem Zimmer Dr. Whites nherten, bemerkten wir, dass die Tr einen Spalt offen stand. Leise bewegten wir uns darauf zu, bis unser Blick auf Dr. White fiel, die damit beschftigt war, ihre Klamotten in den Schrank zu hngen. Und es war noch jemand in der Suite: niemand Geringerer als der jetzt alles andere als weinerliche Dr. Richard Hopper! Die beiden waren in eine leise und scheinbar sehr vertrauliche Unterhaltung vertieft. Richard, bitte!, sagte Dr. White. Francine White war etwa zehn Jahre jnger als Richard Hopper. Sie war keine groe Schnheit, aber auch nicht hsslich. Ihre Stimme war tief und rauchig und klang entschlossen. Im Vergleich zu ihr wirkte Hopper gehemmt. Ich werde darum bitten, dass der Kongress wie geplant fortgesetzt wird, sagte er mit gesenktem Blick. Harriet htte es so gewollt.
36

Ja, ich schtze, insoweit hast du Recht, besttigte Dr. White. Auerdem werde ich vorschlagen, dass du Harriets Platz als Hauptrednerin einnimmst. Dr. White wollte protestieren, doch er brachte sie mit einer Handbewegung zum Schweigen. Mir ist egal, was die anderen davon halten. Es steht dir zu. Wach endlich auf, Richard!, fauchte sie. Wir sind Mordverdchtige wir alle beide! Mein Gott, ich habe die Suite neben eurer bewohnt! Und ganz zufllig steht mir kein so praktisches Alibi zur Verfgung wie dir. Ich warf einen kurzen Blick auf Juliette. Sie hrte gespannt zu. Ja, da hast du wohl Recht, sagte Hopper. Na ja, vielleicht knnte ich Dr. Piatkowski bitten, fr Harriet einzuspringen. Tu das, entgegnete sie. Und halte dich eine Zeit lang von mir fern. Zu unserer berraschung gab Dr. Hopper ihr einen Kuss auf den Mund, bevor er durch die Verbindungstr in der angrenzenden Suite verschwand. India schaute mich vllig entgeistert an. Er hat sie geksst, flsterte sie Juliette zu. So was von abgedreht. Ich rusperte mich und klopfte an die offen stehende Tr. Dr. White
37

kam uns entgegen. Ihr Gesicht war kreidebleich. Anscheinend befrchtete sie, dass wir ihr Gesprch mit Hopper mitgehrt hatten. Ja?, sagte sie. Wir stellten uns vor. Juliette und ich berlieen India die Initiative. Nachdem Dr. White begriffen hatte, dass sie es mit Dr. Riggs Tochter zu tun hatte, beruhigte sie sich ein wenig. Wir beschlossen, vorlufig nicht zu erwhnen, dass Juliette die Tochter von Inspektor LeSeur war. Doch Indias nchste Frage schien Dr. White erneut aus dem Konzept zu bringen. Wir haben gehofft, Sie knnten uns etwas ber Serienkiller im Allgemeinen und ber Cyrano im Besonderen erzhlen. Wren Sie dazu bereit?, sagte India. Und wozu soll das gut sein? Dr. Whites Stimme war um eine Oktave gesunken, als wollte sie uns warnen, ja nicht zu neugierig zu sein. India und ich gehen zur Westside School in Manhattan, mischte ich mich ein, und wir haben uns vorgenommen, ein Referat ber Mrder wie Cyrano zu schreiben. Wir knnten auch auf ein paar der berhmten amerikanischen Serienmrder eingehen auf Ted Bundy und so weiter. Juliette meldete sich ebenfalls zu Wort. Und ich mchte eventuell ein Referat fr meine Schule hier in Monaco schreiben, sagte sie und bertrieb dabei ihren franzsischen Akzent.
38

India lie nicht locker. Wir brauchen nur ein paar Tipps, sagte sie. Wieso tut jemand wie Cyrano so etwas? Es scheint, als befolge er eine Art Ritual. Dr. Whites Blick wurde nachgiebiger. Anscheinend hatte sie uns die Masche Arme-kleineSchler-brauchen-Hilfe abgenommen. India und ich benutzen diese Methode oft bei Erwachsenen, denen wir entweder Informationen entlocken oder auf den Zahn fhlen wollen. Cyrano zu verstehen ist nicht schwer, sagte Dr. White. Sie schaute zu ihrem Schreibtisch. Wenn ihr Lust habt, kann ich euch zeigen, was ich im Computer gespeichert habe. Wir wissen, dass Sie auf dem Kongress eine Rede halten werden, sagte ich. Ja. Sie lchelte zwar, sah aber trotzdem so aus wie eine Gefngniswrterin, die sich auf eine bevorstehende Hinrichtung freut. Ihr knnt schon mal vorab einen Blick auf meinen Vortrag werfen. Nach den jngsten Ereignissen habe ich beschlossen, den Schwerpunkt auf diesen Cyrano zu legen. Die Datei war im Textformat abgespeichert und vermutlich von Dr. Whites Website heruntergeladen. Ich lie das Dokument langsam ber den Bildschirm laufen, whrend India laut vorlas, damit Juliette es mitbekam: Serienmrder sind keine blichen Verdchti39

gen. Sie sind hochkompliziert, was ihren Hintergrund und ihre Motive betrifft. Hchstwahrscheinlich wurde Cyrano als Kind misshandelt von der Mutter und vielleicht auch vom Vater. Es ist mglich, dass er in seiner Kindheit seiner inneren Qual Luft gemacht hat, indem er Haustiere der Familie oder wilde Tiere ttete. So wie der Cyrano des Theaterstcks ist er vermutlich ein hoch gewachsener, krftiger Mann, der sich gern hinter anderen versteckt. Unter Umstnden hat er auch eine krperliche Missbildung (die berhmte Cyrano-Nase!). Aber auf jeden Fall gehrt er zu den Mnnern, ber die Frauen sich gern lustig machen oder die sie von sich wegstoen, so wie seine Mutter es tat. Gut vorstellbar ist auch, dass seine Mutter, so wie seine Opfer, gro war und lange rote Haare hatte. Nehmen Sie mir die Bemerkung nicht bel, wagte ich mich vor, aber das ist ein grob vereinfachendes Profil. Selbstverstndlich ist es vereinfachend!, entgegnete Dr. White. Niemand wei, wer Cyrano ist. Aber sagen wir mal so wenn Interpol das Profil eines Serienmrders braucht, wendet man sich an mich, weil man meine Verstndlichkeit schtzt. Ihr Blick verriet, dass sie mich wohl am liebsten geohrfeigt htte. Tut mir Leid, sagte ich. Ich wollte Sie nicht beleidigen.
40

Schon gut. Sie winkte ab. Aber ich frchte, ich werde unser Gesprch abkrzen mssen. Ich habe eine Verabredung. Natrlich, sagte India und nahm mir die Mouse aus der Hand. Sie las weiter vor: Seit Jahren ttet er groe Frauen mit langen roten Haaren. Er ttet, um die Liebe und Zrtlichkeit zu inszenieren, nach der er sich im Unterbewusstsein verzehrt. Dazu erschafft er sich die ideale Partnerin: die ideale Mutter. Der von ihm erwhlten Frau zwingt er seinen Willen auf in letzter Konsequenz durch den Erstickungstod, herbeigefhrt mittels eines Kissens. Anschlieend bahrt er sie sorgfltig auf, in der Hand eine Rose, beschienen von romantischem Kerzenlicht. Ihr Kopf ruht auf dem Kissen. Dieses Ritual ist der einzige Weg fr ihn, seine Fantasie von einer ihn liebenden Frau zu verwirklichen. Dieser Mann will, dass Frauen sanft und fgsam sind. Er will die vllige Kontrolle ber sie Dr. White beugte sich kurz entschlossen vor und schaltete den Computer ab. Nachdem wir uns verabschiedet hatten, kehrten wir in unsere Suite zurck, um weiter auszupacken und um zu analysieren, was wir bisher in Erfahrung gebracht hatten. Juliette begleitete uns. Na schn, wir haben erstens den Mord an einer bekannten Psychiaterin, begann India, whrend wir uns daranmachten, unsere Klamotten in Schubladen zu verstauen und auf
41

Bgel zu hngen. Zweitens passt dieser Mord auf das Profil eines Serienmrders namens Cyrano. Ganz zu schweigen von dem anderen Mord in Nizza, warf Juliette ein. India nickte. Und wir haben eine wenn auch schwache Vorstellung davon, was fr ein Typ Cyrano sein knnte. Auerdem gibt es zwei Leute, die die Tote gut kannten und ein Motiv hatten, sie zu tten, bemerkte ich. Und dann ist da noch Tomas Milano. Ob er nun Cyrano ist oder nicht er kannte die Verstorbene und hat sie unter Umstnden beraubt. Vielleicht ist sie aufgewacht, als er in ihre Suite einbrach, und deshalb musste er sie tten. Den Tatort hat er dann so hergerichtet, als habe Cyrano zugeschlagen. Vergesst die Tuberosen nicht, sagte Juliette. Heute Morgen in der Suite habe ich brigens keine gerochen. Was fr ein verzwickter Fall, sagte India und seufzte. Es gibt noch so viele offene Fragen und Mglichkeiten. Wie soll es jetzt weitergehen? Wir knnten mit Juliette ins Polizeirevier gehen und einen Blick in die Akten werfen. Das wre doch immerhin etwas. Ja, finde ich auch, sagte Juliette. Und was ist mit den Videoaufnahmen der berwachungskameras des Kasinos?, fuhr ich fort. Wir sollten herausfinden, was darauf zu sehen ist.
42

Oder was nicht zu sehen ist, ergnzte India. Und die E-Mail an Dr. Epstein-Hopper? Hat die Polizei eigentlich berprft, woher sie kam? Dr. Riggs erschien in der Tr. Er wirkte gestresst und angespannt. Wie schrecklich das alles ist! Arme Harriet, armer Richard, sagte er. Pltzlich wurde er auf Juliette aufmerksam. Oh, hallo. Bonjour, sagte sie und schttelte ihm die Hand. Ich bin Juliette. Mein Vater ist Polizeiinspektor LeSeur. Dr. Riggs schaute India und mich argwhnisch an. Ich hoffe nur, das bedeutet nicht, dass ihr zwei euch in diese Sache einzumischen gedenkt. Bestimmt nicht, Daddy, schwindelte India. Vergesst nicht, ihr habt mir euer Ehrenwort gegeben, sagte er an uns beide gewandt. Wir vergessen es nicht, erwiderte ich. Das war zumindest keine Lge. Ihr haltet euch da raus, habt ihr mich verstanden? Wir haben verstanden, sagten India und ich im Chor. Und das hatten wir tatschlich. Uns war nur eben klar, dass wir diesen Fall unmglich auf sich beruhen lassen konnten. Das kam gar nicht in Frage.

43

Nizzas Schattenseiten
Die Polizeizentrale von Monaco ist ein imposantes Gebude mit weien Sulen am Kopf der steinernen Freitreppe. Drinnen war es vllig still, ganz anders als in einem amerikanischen Polizeirevier. Der Hauptteil der Arbeit wurde hinter verschlossenen Tren verrichtet: in den Labors, im Archiv, im Leichenschauhaus. Die Arrestzellen, so erfuhren wir von Juliette, befanden sich zwei Etagen unter der Erde. Falls die Insassen Krach schlugen, konnten wir sie nicht hren. Juliette fhrte uns an dem uniformierten Beamten am Empfang vorbei durch einen Flur zum Bro ihres Vaters. LeSeur befand sich noch am Tatort, deshalb war es die perfekte Gelegenheit, sich in die Cyrano-Computerdateien einzuloggen. Juliette kannte smtliche Passwrter, und bald verglichen wir die Cyrano-Morde miteinander. Ganz besonders ein Detail weckte meine Aufmerksamkeit. Alle Opfer hatten langes rotes Haar, bis auf die letzten beiden. Genevive Blanc und Dr. EpsteinHopper trugen das Haar relativ kurz geschnitten. Meint ihr, das hat etwas zu bedeuten?, fragte
44

India. Vielleicht konnte er blo nicht die Richtige finden. Keine Ahnung. Vielleicht ndert sich auch Cyranos Geschmack, gab ich zu bedenken. Oder wir haben es mit einem Nachahmer zu tun. Mein Blick fiel auf das Foto einer attraktiven Frau mit langen Haaren auf LeSeurs Schreibtisch. Hat dein Vater ein Bild deiner Mutter auf dem Schreibtisch stehen?, fragte ich Juliette. Oui, erwiderte sie stolz. Sie ist Model. Sie ist sehr schn, nicht? Ja, sehr, sagte India und setzte sich an den Computer. Komisch, sowohl du als auch deine Mutter entsprechen dem Opferprofil, sinnierte ich. Ich glaube, das ist der Grund, warum Papa sich derart auf Cyrano eingeschossen hat. Aber ich habe keine Angst, sagte Juliette mit fester Stimme. Ich kann gut auf mich selbst aufpassen. Hey, seht euch das mal an, lie sich India vernehmen. Die meisten E-Mails wurden von einer der Bibliotheken an der Pariser Universitt Sorbonne verschickt. Oui, besttigte Juliette. Aber es ist nicht schwer, einen Studentenausweis zu flschen, um die Computer benutzen zu drfen. Die Universitt ist wie eine Fabrik man kann den ganzen Tag dort arbeiten.
45

Aber was ist mit der E-Mail an Genevive Blanc? Kam die auch von der Sorbonne?, fragte India. Sie drckte auf ein paar Tasten, starrte auf den Bildschirm und wartete darauf, dass der Computer die gewnschte Information finden wrde. Und die berwachungsvideos?, fragte ich. Knnen wir die sehen? Juliette und India gingen hinaus, um sich im Labor im zweiten Stock nach dem Verbleib der Videoaufnahmen zu erkundigen. Derweil vertiefte ich mich in die Akte ber Genevive Blanc, die auf LeSeurs Schreibtisch lag. Anhand einer Karte Nizzas an der Wand rekonstruierte ich die letzten Stationen ihres Lebens. Da war zum einen das Restaurant Madeleine auf dem Boulevard, wo sie an jenem Abend die Sptschicht bernommen hatte; dann das Cyber Croissant, ein Internetcaf, in das sie nach der Arbeit gegangen war, um eine E-Mail an ihre Schwester in Paris zu schicken; und ihre Wohnung in der Rue Noir, ganz in der Nhe des Boulevards, wo sie vor dem Schlafengehen noch ein Glas Wein getrunken hatte und dann auf so grausame Art und Weise ums Leben gekommen war. Ich wollte all diese Orte mit eigenen Augen sehen. Mir war klar, dass der Mord an Dr. Harriet Epstein-Hopper mit Genevives Tod zusammenhing, da dies die beiden einzigen Morde waren, die
46

sich weit entfernt von Paris und in einem nheren Umkreis ereignet hatten. Den Tatort im Hotel zu berprfen war unmglich: Dort wimmelte es nur so von Polizei. Die Arbeit an Genevives Fall war hingegen lngst abgeschlossen und mit dem Vermerk Cyrano zu den Akten gelegt worden. Die Mdchen kamen zurck, ganz aufgeregt von den Neuigkeiten, die sie mitbrachten. Der Techniker im Fotolabor sagt, die Videoaufnahmen besttigen das Alibi von Dr. Hopper, berichtete India. Er ging um halb sechs weg und kam erst zurck, als er um zehn vor acht von der Polizei gebracht wurde. Und Tomas hat sie wirklich um fnf nach zwei zu ihrem Zimmer begleitet, so wie er gesagt hat und er kam nicht zurck, fgte Juliette hinzu. Auerdem war keine Spur von Cyrano zu sehen, sagte India. Aus den Aufnahmen ergaben sich nicht die kleinsten Verdachtsmomente. Gibt es mehrere Videokassetten?, fragte ich. Oui, sagte Juliette. Eine von ein Uhr bis vier Uhr, eine von vier Uhr bis sieben Uhr, die dritte von sieben bis zehn Uhr, obwohl diese Aufnahme natrlich um Viertel vor acht abbricht, weil die Polizei die Kassette mitnahm. Nach Tomas kam keiner mehr in die Nhe der Suite, bis Dr. Hopper um halb sechs wegging. Und die Kerzen, die Rosen und all die anderen
47

Requisiten des Rituals?, fragte ich. berprft die Polizei die Herkunft dieser Gegenstnde? Oui, aber sehr langsam, viel zu langsam, sagte Juliette. In diesem Augenblick fiel mein Blick auf den Bildschirm des Computers. Dort stand gro und deutlich das Ergebnis von Indias Suchauftrag: der Herkunftsort der E-Mail an Genevive Blanc. Hey, seht euch das an!, sagte ich. Cyranos EMail kam aus dem Cyber Croissant. Dasselbe Caf, in dem Genevive an jenem Abend ihre Post verschickte! Was sagst du da?, fragte India. Ich zeigte ihr den Standort des Cyber Croissant auf der Karte. Wie man sieht, hat Nizza auch seine Schattenseiten.

48

Das Cyber Croissant

Wir spielten kurz mit dem Gedanken, uns doch Motorroller zu besorgen, so wie damals in Los Angeles. Aber wir mussten ja auch an Juliette denken. Deshalb entschieden wir uns letztlich fr den Zug. Die Strecke verlief am Fu des Berges entlang, der Monaco von Frankreich trennt. Bis Nizza war es nur eine Viertelstunde Fahrt. Unsere erste Station war das Restaurant Madeleine, wo Genevive Blanc gearbeitet hatte aber es wurde nur eine Stippvisite, da dort keine interessanten Informationen zu bekommen waren. Anschlieend gingen wir die Route ab, die Genevive in jener verhngnisvollen Gewitternacht zurckgelegt hatte. Die Umstnde htten nicht gegenstzlicher sein knnen: Im hellen Glanz der nachmittglichen Sonne funkelte der halbmondfrmige Hafen wie ein Diadem aus Diamanten. Das Cyber Croissant lag drei Blocks von der Strandpromenade entfernt in Vieux Nice, der Altstadt von Nizza. Um diese Zeit herrschte dort sehr dichtes Gedrnge, berwiegend
49

gestylte junge Leute. Aber alle fnf Minuten raste mit schrillen Sirenen eine Ambulanz vorbei ein Hinweis darauf, dass viele ltere, gut situierte Leute nach Nizza kommen, um sich dort in Seniorenheimen zu verkriechen und zu sterben. Vermutlich ging es in den Notaufnahmen der hiesigen Krankenhuser genauso hektisch zu wie in den BurgerKing-Filialen New Yorks an einem Tag, an dem es die Fritten umsonst gab. Das Cyber Croissant sah aus wie ein Treffpunkt im San Francisco der Sechzigerjahre, komplett ausgestattet mit verrckten Postern von Jim Morrison und einer Espressobar mit einer Auswahl an Gebck. Man konnte sich gut vorstellen, welchen Spa ein Schwarm Riviera-Kakerlaken daran haben wrde. Es schien kein Computer frei zu sein, deshalb bezogen wir Posten vor einem Regal mit Kaffeetassen. Der Typ hinter der Bar war ein in die Jahre gekommener franzsischer Hippie. Er war zwar gut angezogen, hatte aber ungekmmte lange grau melierte Haare und trug ein anzgliches Grinsen zur Schau. Das bin ich, sagte er, als wir nach dem Besitzer des Cafs fragten. Ihr knnt mich Pierre nennen. Ich bin Quentin. Ich schttelte ihm die Hand. Und dies sind India und Juliette. Quentin, mchtest du einen Milchkaffee? Und
50

wnschen les belles demoiselles etwas?, fragte er und schaute abwechselnd India und Juliette an. Ich gab mich betont cool und lssig. Was immer die Damen wollen, es geht auf mich, sagte ich, holte ein paar Euro aus meiner Tasche und legte sie auf den Tresen. Eh bien, Monsieur! Pierre bedachte mich mit einem abstoend knstlichen Lcheln. Du bist hier, wie sagt man noch gleich, der groe Zampano! Ich besorge euch so schnell wie mglich einen Computer, ja? Eigentlich sind wir wegen des Cyrano-Mordes hier, sagte India. Pierres Miene verdsterte sich schlagartig. Ach, das, sagte er bitter. Ist zwar gut frs Geschft die Touristen kommen, um sich den Ort anzuschauen, wo Genevive Blanc das letzte Mal lebend gesehen wurde. Aber die Polizei habe ich nicht so gern hier. Ja, es muss schlimm sein, erwiderte India mitfhlend. Die Polizei schnffelt berall herum und stellt einem Mann wie Ihnen womglich beleidigende Fragen. Da hast du den Nagel auf den Kopf getroffen, klagte Pierre. Also gut. Ich nehme erst mal einen Milchkaffee, warf ich ein. Ich dachte mir, es knnte unseren Nachforschungen nur dienlich sein, ein paar
51

Euro in seinem Caf springen zu lassen. India und Juliette bestellten Espresso. Wir plauderten, whrend Pierre unseren Kaffee zubereitete. Als er zurckkam, ging India gleich aufs Ganze. Hey, cooles Shirt, sagte sie und fuhr mit dem Finger ber seinen rmel. Ist es von Armani? Oui, Armani. Pierre grinste. Gefllts dir? Trs chic, suselte India. Nur wenige Mnner beherrschen die Kunst, sich gut anzuziehen. Die Hose gefllt mir auch. Pierre zupfte eine unsichtbare Fluse von seinem Hosenbein. Ich verdrehte die Augen fr das Thema Mode hatte ich nicht viel brig. Aber India wusste genau, was sie tat. Haben Sie eigentlich mit der Frau geredet, die ermordet wurde?, fragte sie. Pierre zuckte die Achseln. Ich rede mit so vielen Leuten, erinnere mich aber spter nur an wenige. Er schaute wieder von Juliette zu India, als wollte er sagen, dass er sie beide nicht so schnell vergessen wrde. An dieses arme Mdchen konnte ich mich nicht mehr erinnern bis die Polizei mir ein Foto von ihr zeigte. Da fiel mir wieder ein, dass sie allein da drben am Fenster sa. Er zeigte auf einen Platz in der Nhe der Tr, wo sich jetzt zwei Jungen lrmend in virtuellen Welten tummelten.
52

Und wie lange war sie hier?, fragte Juliette. Pierre zuckte die Achseln. Eine halbe Stunde vielleicht. Ist sie allein weggegangen?, wollte India wissen. Oui, allein, besttigte Pierre. Glaube ich jedenfalls. Ich kann mich kaum erinnern. Der Polizei haben Sie gesagt, dass sie allein wegging, half ich ihm auf die Sprnge. Oui, besttigte er. Die Polizei hat mich nervs gemacht, aber jetzt fllt mir gerade noch was ein Was denn?, bohrte India. Massimo, sagte er. Massimo?, wiederholten wir im Chor. Oui. Du hast ber meine Klamotten geredet, und jetzt wei ich es wieder. Nachdem die junge Dame das Caf verlassen hatte, schaute ich zufllig auf, und da sah ich jemanden mit einer schwarzen Hose von dieser Edelmarke Massimo in den Regen hinausgehen. Wie lange war sie da schon fort?, hakte ich nach. Eine Minute oder zwei. Knnte er ihr gefolgt sein? Sie verfolgt haben?, fragte India. Aber Pierre zuckte nur die Achseln. Juliette bombardierte ihn mit einem Haufen
53

franzsischer Worte. Dann wiederholte sie in Englisch: Erinnern Sie sich sonst noch an etwas? Lasst mich nachdenken, sagte Pierre. Ja, mir fllt noch was ein. Er sa da drben. Er zeigte auf einen Winkel des Cafs, von dem aus man die Tr im Blick hatte, selbst aber von der Bar nicht gesehen wurde. Er war vor der jungen Frau gekommen. Aber an dem Abend war so viel Betrieb im Caf. Viele Leute haben sich vor dem Gewitter hierher geflchtet. Sie mssen ihn sich doch angeschaut haben, sagte India. Er hat eine E-Mail verschickt, und bestellt hat er ah ja! Einen doppelten Espresso und ein Schokocroissant! Und er hat bar bezahlt. In groen Scheinen. Auerdem hatte er lange dunkle Haare. Milano!, flsterte India. Knnte auch eine Percke gewesen sein, gab ich zu bedenken. Wissen Sie sonst noch was ber ihn? Er trug eine Jacke mit hochgeschlagenem Kragen und eine Baseballmtze, die er tief ins Gesicht gezogen hatte. Ich hab nicht so genau hingesehen, deshalb wei ich nicht, wie alt er war. Aber als er rausging, fiel mir die Hose auf, weil sie trs chic aussah. Taschen mit Reiverschluss an den Seiten. Verwundert schttelte Pierre den Kopf. Komisch, dass ein Mann von Geschmack in einem so billigen Hotel absteigt.
54

Ich blinzelte berrascht. Hotel? In welchem Hotel? Ah, das hatte ich auch vergessen, so nervs hat mich die Polizei gemacht. Dieser Mann hatte einen kleinen Notizblock bei sich. Ich habe ihn genau gesehen ich wei sogar noch, was draufstand: Le Bec Zinc. Le Bec Zinc?, wiederholte ich perplex. Die Sorte, die ihr Amerikaner als Absteige bezeichnet. Vielleicht ist er jetzt dort, ich wei es nicht. Eine billige Pension drben hinter dem Bahnhof. Also dann, Leute, sagte ich. Nichts wie weg! Vielen Dank, Pierre. Glauben Sie mir, wenn Cyrano geschnappt wird, dann ist Ihr Caf das angesagteste Lokal der Stadt. India steuerte bereits auf die Tr zu. Au revoir, sagte Juliette noch, dann verlieen wir das Cyber Croissant so schnell wie die Ratten ein sinkendes Schiff. Wir standen schon auf der Strae, als sich die Tr des Cafs noch einmal ffnete und Pierre zu uns herausschaute. Da drben kann es manchmal ungemtlich werden, msst ihr wissen. In dem Stadtviertel rings um Le Bec Zinc gibt es viel Kriminalitt. Danke, Pierre, sagte India und winkte. Ihr drft nicht glauben, dass alle franzsischen
55

Mnner so eitel sind wie Pierre, sagte Juliette, als wir die Strae hinuntergingen. Ich fands erschtternd, wie selbstverstndlich er dir all die Komplimente abgenommen hat. Ach, keine Sorge, sagte India. In New York gibts Typen wie ihn wie Sand am Meer ganz besonders an der Westside School. Sie haben, na ja, die Tommy-Hilfiger-Krankheit. Es dauert ein Weilchen, aber schlielich kapieren die meisten von ihnen doch, dass zwischen einem Schulterklopfen und einem Tritt in den Hintern nur 45 Zentimeter Stoff liegen. Juliette lachte und klopfte laut mit ihrem Stock auf den Boden. Ich lachte ebenfalls. Dann nahm India Juliettes Arm, und wir tauchten in das Labyrinth aus dunklen, engen Gassen ein.

56

Maurice Cardin
Le Bec Zinc war tatschlich ein in jeder Hinsicht billiges Etablissement. Es passte perfekt in das verrufene Viertel mit seinen schbigen Ramschlden und heruntergekommenen Mrkten. Dies alles war meilenweit entfernt von der schicken Riviera, die man kannte, auch wenn in Wirklichkeit nur ein Kilometer Luftlinie dazwischen lag. An der Front der Pension prangte ein Neonschild, dessen Lampen jedoch nur zur Hlfte funktionierten. Wir stiegen die rissigen Steinstufen hoch und klopften an die Tr. Statt der Tr ffnete sich ein Fenster zu unserer Linken, in dessen oberer Hlfte eine stmmige Frau mittleren Alters mit breiten Zahnlcken und misstrauischem Blick zum Vorschein kam. Sie bellte eine Frage in Franzsisch, und Juliette antwortete ihr hflich. Die Frau sagte noch etwas, zog sich wieder zurck und knallte das Fenster zu. Worum ging es?, fragte India. Sie ist die Concierge, die Portiersfrau, erklrte Juliette. Sie kmmert sich um das Hotel. Sie sagte, wir sollten bitte warten.
57

Knarrend ffnete sich die alte Eichentr, die etwa eine halbe Tonne Gewicht haben musste. Erneut kam die Amazone zum Vorschein. Diesmal sprach sie ein kaum verstndliches Englisch. Also ihr seid Amerikaner? Sie musterte India und mich von oben bis unten wie Zirkustiere. Ja, Madame, sagte ich. Wir sind auf der Suche nach einem Mann, der in Ihrem Hotel abgestiegen sein knnte. Hmmm. Sie runzelte die Stirn. Und warum sollte ich euch helfen, ihn zu finden? Ich warf India einen Blick zu und berhrte Juliette am Arm, um ihr zu bedeuten, dass sie nichts sagen sollte. Er hat Juliette, unserer Freundin, Geld gestohlen, und wir wollen es zurckholen. Natrlich wrden Sie eine Belohnung bekommen, wenn wir ihn aufspren. Die Concierge schaute Juliette an, und ihr Gesicht wurde eine Spur weicher. Eine Belohnung, eh? Na gut. Entrez, kommt rein. Wir folgten ihr zu zwei durchgesessenen Sofas im Empfangszimmer und setzten uns. India beschrieb den Mann, den Pierre gesehen hatte langes dunkles Haar, Baseballmtze, teure Designerklamotten, ein dickes Bndel groer Scheine. Ah, oui, sagte die Concierge und verzog das Gesicht. Maurice Cardin. Maurice Cardin?, wiederholte ich.
58

Ist er noch hier?, erkundigte sich Juliette. Nein, nach ein, zwei Tagen ist er ausgezogen. Er kam und ging immer ganz klammheimlich. Sein Gesicht habe ich nie richtig gesehen. Aber an seine Stimme erinnere ich mich. Er spricht wie ein Angeber. Igitt! Sie tat, als wolle sie ausspucken, und winkte verchtlich ab. Wie meinen Sie das?, fragte India. Er hat unsere Sprache verstmmelt. Er sprach rasend schnell und quetschte die Worte zusammen wie jemand, der aus Paris kommt. Auerdem hatte er einen komischen auslndischen Akzent, fgte sie hinzu. Sdafrikaner oder Australier, wrde ich sagen oder vielleicht auch Amerikaner, so wie ihr. Hat immer mit 100-Euro-Scheinen bezahlt. So was erlebe ich nur selten. Und wissen Sie sonst noch was?, fragte ich. Irgendwas, das uns helfen knnte, ihn zu finden? Madame schnaubte. Er hat hier ein Hemd vergessen. Eine Woche lang habe ich es aus reiner Freundlichkeit aufbewahrt. Aber er kam nie wieder, deshalb habe ich es weggeworfen. Wir folgten ihr nach drauen, wo sie das Hemd aus der Mlltonne fischte. Madame, sagte Juliette. Knnte ich das Hemd bitte haben? Vielleicht kommen wir ihm so auf die Spur. Nehmt es nur. Was sollte ich dagegen haben?
59

Ich gehe doch davon aus, dass ihr mich fr diesen kleinen Freundschaftsdienst auch belohnen werdet, oder nicht? Die Concierge starrte mich erwartungsvoll an. Pltzlich brach Juliette in Trnen aus. Oh, Quentin, wir werden mein Geld nie finden! Schluchzend warf sie sich in meine Arme. Ich drckte sie und rang mir ein paar mitfhlende Laute ab. India stand mit offenem Mund daneben. Gromutter wird das niemals verwinden. Sie hat mir das Geld anvertraut, und jetzt ist es weg! Sie lie mich los und sank zu Boden. Mannomann, das Mdchen hatte wirklich Talent. Ach, vergesst das Ganze, sagte die Frau und musterte Juliette, als wollte sie unsere Freundin am liebsten auch in die Mlltonne werfen. Ich kann dieses Gejammer nicht ertragen. Verschwindet. Damit drehte sie sich um und schlurfte ins Haus zurck. Wir befolgten ihren freundlichen Rat, so schnell wir konnten. India lachte, als wir um die nchste Ecke bogen. Das war bhnenreif, Juliette! Bravo!, fgte ich hinzu und klatschte Beifall. Juliette knickste. Merci beaucoup. Ich brauche das Hemd wegen des Geruchs, erklrte sie dann. Ihr Gesicht glhte vor Aufregung. Der bleibt ziemlich lange haften. Morgen bringen wir es aufs
60

Polizeirevier und lassen es im Labor untersuchen. Der Chemiker dort ist auf Gerche dressiert wie ein Bluthund. Er wird das Aftershave oder Deodorant an dem Hemd identifizieren, da bin ich ganz sicher. Und er wird meinen Verdacht besttigen. Ich habe nmlich eine ausgezeichnete Nase, Quentin und India. Es ist ein amerikanischer Duft, definitiv. Konnte es sein, dass der Killer aus Amerika kam?, dachte ich, als wir den Bahnhof betraten, um nach Monaco und zu unserem Hotel zurckzukehren.

61

Neue Erkenntnisse
Es war schon spt, als wir den Bahnhof von Monaco verlieen. Wir hatten alle Hunger, beschlossen jedoch, erst noch beim Polizeirevier vorbeizugehen, um Maurice Cardins Hemd abzugeben. Es war die neueste Spur im Fall Cyrano, und wir hofften, der Lsung damit ein bisschen nher gekommen zu sein. Inspektor LeSeur empfing uns lchelnd. Ah, wie gehts meiner kleinen Hilfsinspektorin und ihren Freunden?, fragte er. Juliette berichtete ihm in franzsischer Sprache von unseren Abenteuern in Nizza. LeSeur war beeindruckt. Eh bien, ihr habt mehr erreicht als die Polizei! Vielen Dank. Juliette sagt, das Hemd verstrmt einen amerikanischen Duft, sagte ich zu LeSeur. Ja. Wir werden es natrlich testen lassen, aber ich bin berzeugt, sie hat Recht. Die Nase meiner Tochter ist unbertroffen. Aber jetzt msst ihr drei euch erst mal ein wenig ausruhen. Wir haben bereits einen Verdchtigen verhaftet.
62

Einen Verdchtigen? Wen denn?, fragte India. Monsieur Tomas Milano, sagte LeSeur. Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt, als er versuchte, die Cartier-Uhr von Dr. Epstein-Hopper in einem Juweliergeschft in der Avenue de la Costa zu verscherbeln. Mannomann!, sagte ich, wie immer, wenn mich etwas berraschte. Dann ist er also Cyrano? LeSeur verzog das Gesicht. Das wissen wir nicht. Fr den Morgen, an dem Dr. EpsteinHopper gettet wurde, hat er ein Alibi, und da seine Freundin auerdem die Kaution fr ihn bezahlt hat, werden wir ihn bald wieder freilassen mssen. Und selbst wenn er tatschlich etwas mit dem Mord zu tun gehabt haben sollte, steht noch nicht fest, dass er Cyrano ist, fgte er hinzu. Sie lassen ihn gehen?, fragte India wie vor den Kopf gestoen. Im Augenblick bleibt mir keine andere Wahl. LeSeur zuckte die Achseln. Juliette musste bei ihrem Vater bleiben, deshalb verabredeten India und ich uns mit ihr fr den nchsten Morgen zum Frhstck in unserem Hotel. Wir beide gingen hinaus, um uns auf den Rckweg zum Hotel zu machen. Als wir am Fu der Steintreppe anlangten, hrten wir Lrm hinter uns. Tomas Milano trat aus der Tr des Polizeireviers, umringt von LeSeur und drei weiteren Poli63

zeibeamten. Ihm wurden die Handschellen abgenommen. Er musterte LeSeur spttisch von Kopf bis Fu, dann sagte er: Ciao, Commissario. Es wird Ihnen noch Leid tun, dass Sie mir solche Ungelegenheiten bereitet haben. Mein Anwalt wird sich umgehend bei Ihnen melden. Er kam die Stufen hinunter und strmte an uns vorbei, ohne uns wahrzunehmen. India und ich nickten uns zu und hefteten uns in sicherem Abstand an Milanos Fersen. Er ging ziemlich rasch, und die Straen waren von Menschen bevlkert, deshalb war es nicht einfach, ihn im Auge zu behalten. Schlielich aber sahen wir ihn in einem Club verschwinden, auf dessen Neonschild der Name Le Boom-Boom prangte. Und was jetzt?, fragte India. Wollen wir da wirklich reingehen? Na toll, sthnte ich. Aber was sollen wir sonst tun? Hier warten, bis er wieder rauskommt? Ich wei nicht, wies dir geht, aber ich sterbe vor Hunger und denke schon die ganze Zeit an das ausgezeichnete Essen gestern Abend im Hotel. Ich schlage vor, wir machen fr heute Schluss und schlagen uns den Bauch voll. Keine schlechte Idee, sagte ich. Wenn ich hungrig bin, kann ich sowieso nicht besonders gut denken. Wir kamen gerade noch rechtzeitig zum
64

Abendessen im Hotel an. Am opulenten Bffet fllten wir unsere Teller dort gab es alles von Lammbraten ber Buf Bourguignon bis hin zu Kartoffeln la Lyonnaise und setzten uns dann an einen Tisch in der Nhe einer riesigen Eisskulptur in Form eines Pfaus, um zu essen und in Ruhe nachzudenken. Also, mal sehen, begann ich. Wie viele Verdchtige haben wir bis jetzt? Na, da wre zunchst mal Dr. Hopper, sagte India. Er ist der Verdchtige Nummer eins. Immerhin war er der Mann des Opfers, und wir wissen, dass er hinter dem Rcken seiner Frau mit Dr. White verbandelt war. Damit wre sie die Verdchtige Nummer zwei, fgte ich hinzu. Und dann ist da natrlich dieser Schleimer Tomas Milano, der sich fr unwiderstehlich hlt fr Gottes Geschenk an einsame Frauen. Der Verdchtige Nummer drei. Und vergessen wir nicht diesen Maurice Cardin, wer immer er auch sein mag. Zumindest stand er irgendwie mit Genevive Blanc in Verbindung, sagte India zwischen zwei Bissen ihres blutigen Filet Mignon mit Sauce Barnaise und berbackenem Kartoffelbrei. Richtig. Allerdings bezweifle ich, dass Dr. Hopper oder Dr. White Cyrano sein knnten. Schlielich ttet Cyrano seit zwei Jahren hier in Frankreich. Aber Milano kme durchaus in Frage.
65

Ich schlage vor, wir knpfen uns noch einmal unsere drei Hauptverdchtigen vor, sagte India, und versuchen, mehr ber diesen geheimnisvollen Cardin herauszufinden, der wie ein Amerikaner riecht! Verschieben wirs auf morgen, sagte ich. Ich wei nicht, was du vorhast, aber ich leg mich jetzt erst mal aufs Ohr. Ich schlief berhaupt nicht gut. Immer wieder trumte ich, wie Juliette von einem Wahnsinnigen mit einem Fleischermesser verfolgt wurde. Deshalb war ich unglaublich erleichtert, als Dr. Riggs uns am nchsten Morgen weckte, um uns zu sagen, dass Juliette im Foyer auf uns wartete. Als wir gestiefelt und gespornt zu ihr stieen, trat sie von einem Fu auf den anderen vor Ungeduld. Ich habe jede Menge Neuigkeiten fr euch! Kommt, lasst uns erst mal was essen, sagte India. Keiner von uns kann mit nchternem Magen klar denken. Also gut, was ist los?, fragte ich, sobald unser Frhstck vor uns stand: Eier Benedikt fr mich, Eier Florentinisch fr India; Juliette entschied sich fr Belgische Waffeln und gebratenen Speck. Mein Papa war sehr fleiig, sagte Juliette. Er sagt, Dr. Hoppers Alibi wurde von den Leuten im
66

Caf Corniche, wo er gefrhstckt hat, besttigt. Sie sagten, er sei gestern Morgen gegen sieben gekommen und htte ihnen so viele Fragen ber Monaco gestellt, dass er ihnen in Erinnerung geblieben wre. Mein Papa sagt, diese Aussagen und die Videoaufnahmen aus dem Hotel beweisen, dass er seine Frau nicht gettet haben kann. Hmm. Ich klopfte gedankenverloren mit der Gabel auf meinen Teller. Klingt ziemlich wasserdicht. Aber was Milanos Alibi betrifft, bin ich skeptisch. Seine Freundin knnte lgen. Ich schlage vor, wir gehen heute noch zu ihr und quetschen sie aus. Sie ist wie nennt ihr es gleich? eine Bartnzerin. Mein Papa sagt, sie arbeitet in einem Club hier in Monte Carlo. Le Boom-Boom!, sagte India. Juliette nickte verwundert. Woher wisst ihr das? Aber zu Cyrano gibt es auch Neuigkeiten. Papa sagt, der Hinweis mit den Tuberosen htte die Polizei zu mehreren Verdchtigen gefhrt, zu vier Mnnern und einer Frau. Hier in Monaco?, fragte ich berrascht. Aber nein, in Paris, erwiderte Juliette. In Monaco hat man bisher nichts gefunden. Nur das Hemd, das wir Papa gegeben haben. Wenn eine der Personen aus Paris Cyrano ist, hiee das, dass Cyrano nicht der Mrder von
67

Dr. Epstein-Hopper und Genevive Blanc war. Dann htten wir es mit einem Trittbrettfahrer zu tun. Ein Trittbrettfahrer?, wiederholte Juliette verwirrt. Jemand, der Cyrano imitieren wollte, erklrte ich. Es sieht demnach so aus, als sollten wir uns vorerst auf mgliche Trittbrettfahrer konzentrieren, sagte India. Richtig, erwiderte ich. Wie wir wissen, hat Maurice Cardin sich nie in hellem Licht prsentiert in der Pension kam und ging er, wenn die Concierge nicht in der Nhe war, und er hatte sich die Baseballmtze immer tief ins Gesicht gezogen. Maurice Cardin wollte nicht erkannt werden, sagte Juliette. Vermutlich hat er sich sogar verkleidet. Ja, das glaube ich auch, sagte ich. Das wrde auch erklren, warum ein Typ, der gut angezogen ist und offenbar einen Haufen Geld hat, in einer so billigen Pension absteigt. Er wollte anonym bleiben. Mir fiel noch etwas ein. Und wir haben auch allen Grund anzunehmen, dass er sich mit einem falschen Namen vorgestellt hat. Wre doch mglich, dass einer der drei anderen Verdchtigen die Identitt eines fiktiven Maurice Cardin angenommen hat, fgte India hinzu.
68

Dr. White knnte jederzeit als Mann durchgehen. Schon von der ueren Erscheinung wirkt sie maskulin, und ihre Stimme klingt, als wre sie Trainer einer Eishockey-Mannschaft. Das hiee, dass Dr. White oder Dr. Hopper schon in der Woche vor der Konferenz an der Cte dAzur waren, bemerkte Juliette. Das knnten wir berprfen. Aber vergessen wir nicht, dass sich noch ein anderer hinter Maurice Cardin verbergen knnte, sagte India. Er knnte tatschlich Cyrano sein. Obgleich es schon merkwrdig ist, dass Genevive Blanc und Dr. Epstein-Hopper die einzigen Opfer Cyranos auerhalb von Paris waren. Deutet schwer auf einen Trittbrettfahrer hin. Ich glaube nicht, dass das Le Boom-Boom so frh schon geffnet ist, sagte Juliette. Da hast du vermutlich Recht, erwiderte ich. Stattdessen knnten wir mit Dr. White anfangen. Sie hlt heute Morgen ihren Vortrag. Wenig spter saen wir im Konferenzraum des Hotels. Dr. Whites Vortrag war lang und komplett Serienmrdern, ihrer Psychologie und ihrem Profil gewidmet. Einen Groteil hatten wir bereits an ihrem Computer gelesen. Als sie geendet hatte, wurde sie gleich von einer Gruppe Kollegen umringt, sodass wir keine Chance hatten, mit ihr zu sprechen.
69

Erst nach dem Mittagessen erwischten wir sie, als sie den Aufzug betrat, um zu ihrer Suite hochzufahren. Dr. White?, begann ich. Ihr Vortrag heute Morgen hat mir sehr gefallen. Ach, wirklich?, fragte sie selbstzufrieden. Mir auch!, schloss India sich an. Et moi aussi! Mir auch!, fgte Juliette hinzu. Dr. White lchelte. Ja, es lief ziemlich gut. Die Tr ffnete sich auf ihrer Etage. Wir stiegen mit ihr aus und gingen mit ihr zusammen durch den Korridor zu ihrer Suite. Mir fiel sofort auf, dass sie ein wenig schwankte ein Hinweis darauf, dass sie beim Mittagessen ein paar Glser Chardonnay zu viel getrunken hatte. Perfekt, dachte ich. Jetzt oder nie, hie die Devise. Ich hatte vorher noch nie von dem MyraHindley-Fall und den Morden im englischen Hattersley-Moor gehrt, sagte ich. Es hat mich echt umgehauen, dass sie dabei geholfen hat, zwlf Menschen mit der Axt zu erschlagen, und anschlieend vor den noch frischen Grbern fr ein Foto posierte Es waren viele Leute da, um Ihren Vortrag zu hren. Dass Dr. Epstein-Hopper sozusagen aus dem Weg gerumt wurde, hat das Interesse an diesem Thema sicher verstrkt, sagte Dr. White und fischte in ihrer Handtasche nach dem Schlssel, um die Tr zu ihrem Zimmer zu ffnen.
70

Ich habe gehrt, dass Sie und Harriet EpsteinHopper zusammen auf der Universitt waren, bemerkte India. Ja, und das war so richtig lustig, erwiderte Dr. White. Da wir uns immer noch nicht von der Stelle rhrten, fgte sie hinzu: Tja, dann auf Wiedersehen. Und danke fr euer Kompliment. Mensch, sagte India und trat dreist an Dr. White vorbei in das Zimmer. Ihre Suite ist ja vom Allerfeinsten. Viel schner als die erste. Sie ging zum Fenster, um die Aussicht zu bewundern. Dr. White folgte ihr mit raschem Schritt, als wolle sie sie am Kragen packen und eigenhndig hinauswerfen. Whrend sie uns den Rcken zuwandte, nahm ich blitzschnell Juliettes Arm und zog sie mit mir ins Zimmer. Wissen Sie, was, Dr. White, sagte ich. Seit wir neulich mit Ihnen gesprochen haben, macht mir der Gedanke an Cyrano arg zu schaffen. Das Profil seiner Opfer passt auf Juliette. Wir mchten nicht, dass ihr etwas zustt. Dr. White blieb an der Bar stehen und goss sich ein Glas Wein ein. Nein, das mchten wir wohl alle nicht. h, ich bin gleich wieder da, murmelte sie und verschwand im Schlafzimmer. Wenig spter kam sie zurck. Sie trug zwar noch das weie Shirt von vorhin, doch das Hemd hing jetzt locker herab sie hatte eine andere, be71

quemere Hose angezogen. India und ich tauschten einen bedeutungsvollen Blick. Offenbar trugen nicht nur Mnner die angesagten neuen Hosen von Massimo. Knnten Sie uns Nheres ber Dr. EpsteinHopper erzhlen?, fragte India. Wir versuchen herauszukriegen, auf welchen Opfertyp genau Cyrano es abgesehen hat. Harriet? Wir kannten uns schon lange. Dr. White lie sich mit dem Glas in der Hand aufs Sofa fallen. Sie hatte die Augen halb geschlossen und schien die Vergangenheit Revue passieren zu lassen. Auf dein Wohl, altes Mdchen. Kann nicht behaupten, dass ich dich vermisse. Aber es tut mir Leid, dass du auf diese Weise gehen musstest. Klingt so, als htten Sie sie nicht gemocht, formulierte ich das Naheliegende. Sie hasste mich ebenso sehr wie ich sie, sagte Dr. White. Sie lchelte zwar, doch ihre Stimme klang bitter. Wir waren Gegenspielerinnen seit unserer gemeinsamen Zeit an der ColumbiaUniversitt. Schon damals war sie eine Nervensge. Derart ehrgeizig! Niemand wollte sie in der eigenen Laborgruppe haben, weil sie immer das ganze Lob einheimste auch fr die Arbeit der anderen. Sie kippte den Rest des Weins hinunter, dann stand sie auf und goss sich ein neues Glas ein. Achtet gar nicht auf mich, sagte sie. Ich feiere
72

ein bisschen. Mein heutiger Vortrag hat mir fnf neue Einladungen zu Kongressen und ein Angebot fr ein Buch eingebracht! Es ist erstaunlich, was man alles erreichen kann, wenn das Haupthindernis beseitigt wird. Das Haupthindernis?, wiederholte Juliette. Harriet, sagte sie und hob erneut ihr Glas zu Ehren der Toten. Sie hat mir immer alle Preise und alle Mnner vor der Nase weggeschnappt! Es ntzte nichts, dass ich doppelt so intelligent und jnger und attraktiver war. Sie war doppelt so ambitioniert, und nur das zhlt in dieser Welt. Sie hat Ihnen auch Mnner weggenommen?, hakte India nach. Einmal warf sie sogar ein rohes Ei in einen Ventilator, um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Dr. White lchelte spttisch. Sie hatte sich erst krzlich bei Bergdorfs das Haar rot frben lassen. Davor war sie dunkelblond und davor grau. Ha! Als ob sie so Richards Liebe htte neu entfachen knnen. Wollen Sie damit sagen, dass es Probleme in der Ehe der beiden gab?, fragte ich, da Dr. White lngst ber den Punkt hinaus war, an dem man Diskretion walten lie. Probleme? Ha! Wie ich konnte er es nicht ertragen, dass sie mehr Erfolg hatte! Aber wer hat es schon mit ihr ausgehalten? Richard muss einem
73

Leid tun, so erbrmlich er auch ist. Ich bin froh, dass er sie nicht gettet hat, aber bildet euch blo nicht ein, dass er vor Kummer stirbt. Fr ihn ist ihr Tod ebenso eine Befreiung wie fr mich. Sie erstarrte, dann schaute sie auf, als she sie uns zum ersten Mal. Oh, Gott. Mir ist auf einmal gar nicht gut. Bitte lasst mich allein. Sie stand auf und stolperte ins Bad. Wir schauten einander an. Das war ja hochinteressant, sagte India. Und sie trgt eine sehr hbsche Hose, nicht wahr? Und ob, erwiderte ich. Gehen wir. Wir verlieen die Suite von Dr. White und fuhren mit dem Aufzug nach unten. Junge, die nimmt ja kein Blatt vor den Mund!, sagte India. Ja, aber glaubst du, sie hat Dr. Epstein-Hopper gettet?, fragte ich. Sie hat sie gehasst, gab Juliette zu bedenken. Und sie hatte die Mglichkeit, es zu tun. Sie bewohnte die angrenzende Suite. Und in den Suiten gibts keine Kameras, die sie berfhren knnten. Das Opfer htte die Verbindungstr aufschlieen mssen, um sie einzulassen, rief ich ihr ins Gedchtnis. Vielleicht hat sies ja getan, warf India ein. Schlielich kannten sie einander. Aber wie wrs damit: Nehmen wir an, Dr. White und Dr. Hopper steckten unter einer Decke. Er knnte
74

die Verbindungstr an seiner Seite aufgeschlossen haben, bevor er hinausging. Auf diese Weise hatte er ein hieb- und stichfestes Alibi und wre dennoch schuldig. Ich wei nicht, sagte ich. Wenn die beiden gemeinsame Sache machen, dann hat sie sich gerade ganz schn verplaudert. Und htten sie sich in diesem Fall nicht auch ein Alibi fr sie ausgedacht? Und warum sollten sie und Dr. Hopper diese Genevive Blanc gettet haben?, fgte India hinzu. Das war eine gute Frage eine von vielen, auf die wir keine Antwort wussten. Zumindest jetzt noch nicht.

75

Ein heier Draht

Dr. Richard Hopper trafen wir vor dem Speisesaal, wo das Mittagessen fr die Konferenzteilnehmer gerade zu Ende gegangen war. Er war in ein Gesprch mit Indias Dad vertieft. Ich werde eine Seebestattung fr Harriet arrangieren, sagte er, sobald die Polizei ihren Leichnam freigibt. Die Idee htte ihr gefallen, das wei ich. Sie hat sogar mal davon gesprochen, wie gern sie sich spter mit mir an der Franzsischen Riviera zur Ruhe setzen wrde. Sie liebte das Mittelmeer so sehr. Dr. Riggs nickte. Wir werden dann in Gedanken alle bei Ihnen sein, Richard, sagte er. Sollten Sie Gesellschaft brauchen ich begleite Sie gern. Harriet war eine kompetente und grozgige Kollegin und Freundin. Oh nein! Ich meine h nein, das wird nicht ntig sein, Dolan. Aber trotzdem danke. Ich wei Ihr Angebot zu schtzen. Sind Sie sicher? Definitiv. Harriet htte nicht gewollt, dass man so viel Aufhebens um sie macht. Auerdem soll es
76

ein Moment sein, in dem ich ungestrt bin. Sie verstehen schon. Natrlich. Dr. Riggs griff nach seinem Arm. Sie halten sich groartig, Richard. Ich bin sehr stolz auf Sie. Vielen Dank, sagte Dr. Hopper heiser. Dann hob er den Kopf und bemerkte uns. Oh, hallo, sagte er. Richard, dies sind meine Tochter India und ihre Freunde Quentin und Juliette. Dr. Riggs lchelte. Sie sind die klassischen Nachwuchsdetektive. Dr. Hopper blickte uns an, als wsste er nicht, ob er lachen oder weinen sollte. Ja, sie haben schon so manchen Fall gelst, fuhr Dr. Riggs fort. Und jetzt scheinen sie es sogar mit Cyrano aufnehmen zu wollen. Ich habe sie gewarnt, sie sollen ja die Finger davon lassen, und ich kann nur hoffen, dass sie es sich zu Herzen genommen haben. Bei den letzten Worten warf er uns einen bedeutsamen Blick zu. Wir waren gerade auf dem Weg zum Strand. Wir wollen den Nachmittag dort verbringen, beteuerte India und schaute uns an. Oder, Leute? Oh ja!, sagte Juliette. So ist es, besttigte ich. Gut, sagte Dr. Riggs. Tja, ich muss jetzt los. Lassen Sie nicht den Kopf hngen, Richard. Viel
77

Spa am Strand, Kids! Bevor er ging, lchelte er und winkte unbeholfen. Dr. Hopper musterte uns immer noch. Ihr interessiert euch also fr Cyrano?, fragte er mit unsicherer Stimme. Kann man so sagen, wich India aus. Ich wusste, was sie dachte. Wir hatten keine Gelegenheit gehabt, eine Strategie zu entwerfen, und jetzt hatte er uns kalt erwischt. In Gedanken blies ich jedoch schon den Versuchsballon auf, den ich steigen lassen wollte. Ich wrde ihn an Hopper testen. Wissen Sie, eigentlich fragen wir uns, ob der Mrder Ihrer Frau nicht ein Trittbrettfahrer war, sagte ich. berrascht zog Hopper die Brauen hoch. Ach, wirklich? Die Polizei scheint davon auszugehen, dass es Cyrano war. Wie kommt ihr darauf, dass er es vielleicht nicht gewesen ist? Von den Tuberosen oder dem Hemd mit dem amerikanischen Duft wollte ich ihm lieber nichts verraten, aber es konnte nicht schaden, ihm einen Kder hinzuwerfen. Wenn er unser Mann war, wrde ihn das, was ich ihm jetzt erzhlen wollte, in Panik versetzen. Cyrano hat seine bisherigen Morde ausnahmslos in Paris begangen, und seine Opfer hatten alle lange rote Haare, erklrte ich. Nur die beiden letzten Verbrechen waren anders. Sie wurden an
78

der Riviera begangen; die Opfer hatten mittellanges rotes Haar. Wir haben uns berlegt, dass Cyrano sehr sorgfltig, systematisch und methodisch zu Werke geht. Genau deshalb konnte er bis jetzt nicht gefasst werden. Ein solcher Mensch ndert seine Strategie, mit der er so viel Erfolg hatte, nicht einfach ber Nacht. Ich hatte es so noch nie formuliert, fand aber, dass meine Analyse voll ins Schwarze traf. India und Juliette nickten zustimmend. Dr. Hopper schnaubte verchtlich. Da irrst du dich aber gewaltig, widersprach er. Ein mit allen Wassern gewaschener Serienmrder wandelt seine Vorgehensweise immer wieder leicht ab, eben um zu vermeiden, dass sein Tun und Treiben vorhersagbar wird. Ihr braucht mir ja nicht zu glauben. Aber fragt Dr. White. Sie ist die Expertin fr Serienmrder. India warf ihm einen zutiefst dankbaren Blick zu. Das werden wir bestimmt tun. Ich gebe euch dreien noch einen Tipp, fgte Dr. Hopper noch hinzu und schaute mir dabei direkt in die Augen. Hrt auf, eure Nase in Dinge zu stecken, die euch nichts angehen, zum Beispiel den Tod meiner Frau. Die rmste hat wei Gott genug gelitten. Lasst sie in Frieden ruhen. Er machte auf dem Absatz kehrt und ging davon. Mannomann, sagte India leise. Da will je79

mand unbedingt verhindern, dass wir Nachforschungen anstellen. Daran ist hier doch niemand interessiert, sagte ich. Hast du das noch nicht bemerkt? Vom Hotelportier erfuhren wir, dass das Le BoomBoom erst um acht Uhr ffnete, deshalb beschlossen wir, das Versprechen zu halten, das wir Indias Dad gegeben hatten, und zum Strand zu gehen. Juliette ging zu ihrem Vater ins Polizeirevier. Obgleich uns zur Lsung des Falles nur noch zwei Tage blieben, mussten India und ich unbedingt mal Dampf ablassen, in Ruhe nachdenken und ein wenig verschnaufen. Aber bevor wir loszogen, um Sonne zu tanken, rief ich von unserer Suite aus Jesus an. Jesus das ist Jesus Lopez aus Manhattan, einer unserer besten Kumpel. Vor allem aber ist Jesus unser Computerguru. Wann immer elektronisch recherchiert werden muss, ist er unser Mann. Hi, wir sinds! Wir sind in Monaco, Kumpel, sagte ich, als er sich meldete. Frwahr, frwahr ich wnschte, du wrst auch hier! (Das ist ein kleiner Tick von mir: Wenn ich gut gelaunt bin, spreche ich etwas merkwrdig!) Jesus erzhlte uns das Neueste von zu Hause. Anschlieend setzte India ihn vom Zweitapparat aus ber den Cyrano-Fall ins Bild.
80

Wir brauchen deine Hilfe, sagte ich zu ihm. Stets zu Diensten, Kumpel. Knntest du Dr. Hoppers Trainingsplan im New York Athletic Club berprfen? Wie oft er dort ist und so weiter? Geht klar, sagte Jesus. Auerdem erkundige dich bitte nach dem Termin, an dem Harriet Epstein-Hopper sich im Salon von Bergdorfs die Haare hat frben lassen, fgte India hinzu. Und frag nach Mglichkeit ihren Hausmeister aus, ob er etwas ber Dr. Hopper und Dr. White wei. Du weit schon vielleicht hat jemand was gesehen oder gehrt. Mach ich, versprach Jesus. Ach, noch etwas, sagte ich. Erkundige dich nach Vorstrafen eines gewissen Tomas Milano, der an der Franzsischen Riviera, in Paris und in Monaco aktiv ist sogar in Italien. Und sieh zu, ob du irgendwas ber diesen Maurice Cardin ausgraben kannst. Gebt mir sagen wir vier Stunden Zeit, erwiderte Jesus. Wahnsinn!, begeisterte sich India. Ich werde mein Handy eingeschaltet lassen. Wir aen frh zu Abend, und danach gingen wir direkt zum Le Boom-Boom. Wir dachten uns, dass Milanos Freundin dort etwa gegen sieben eintreffen
81

wrde. Wir wollten sie vor der Tr abfangen. Dort hatten wir uns auch mit Juliette verabredet. Papa hat mir den Namen der Freundin verraten, berichtete Juliette. Nicole DuBois. Sie ist so gro wie ich und hat lange platinblonde Haare mit einer einzelnen grnen Strhne. Wir hatten Glck. Genau in diesem Moment sahen wir eine Frau, auf die Juliettes Beschreibung passte, auf uns zukommen. Sie sah aus wie die blonde Rcherin in den alten Clint-EastwoodStreifen. Mademoiselle DuBois?, fragte ich und trat vor, als sie die Eingangstr des Clubs erreichte. Oui, sagte sie und musterte uns misstrauisch. Was wollt ihr? Wir mchten mit Ihnen reden, sagte India. ber Tomas, fgte Juliette hinzu. Und ber Cyrano. Nicole DuBois funkelte uns an. Ihr dummen Gren!, zischte sie. Lasst mich blo damit in Ruhe! Mein Tomas ist wei Gott kein Engel, aber ein Mrder ist er auch nicht! Baut lieber am Strand Sandburgen oder sammelt Muscheln, ihr neugierigen kleinen Schnffler. Kmmert euch um eure eigenen Angelegenheiten! Lasst Tomas und mich in Frieden! Sie fuhr herum und stie die Tr des Clubs auf. Im nchsten Augenblick war sie verschwunden.
82

Na ja, besonders cool war das nicht, bemerkte India. Ganz und gar nicht, pflichtete ich ihr bei. Mann, ich wette, jetzt hngt sie schon an der Strippe, um Tomas vor uns zu warnen. India schaute mich besorgt an. Meinst du? Ist ja toll, fuhr ich fort. Jeder einzelne unserer Hauptverdchtigen, ausgenommen vielleicht Maurice Cardin, wei jetzt, dass wir ihm auf den Fersen sind. Der Mrder wird eventuell schon ber wirksame Gegenmanahmen nachdenken und er wrde schlielich nicht zum ersten Mal tten. Da ist was dran, sagte sie. Trotzdem mssen wir weitermachen, sagte Juliette entschlossen. Wir mssen den Killer irgendwie aufhalten, bevor er sein nchstes Opfer findet. India und ich wussten, dass sie Recht hatte. Wir durften nicht aufgeben, ehe der Fall nicht gelst war. Oder wenigstens bis wir in die Staaten zurckflogen. Wir kehrten zum Monte Carlo Grand Hotel zurck und betraten das Gebude durch den nchstgelegenen Eingang, der in das Spielkasino fhrte. Wir mussten den weitlufigen Spielsalon durchqueren, um in den Teil des Gebudes zu gelangen, in dem das Hotel untergebracht war. Da wir noch minderjhrig waren, mussten wir auf dem roten
83

Teppich in der Mitte bleiben, der den Spielsalon in zwei Hlften teilte fr Jugendliche der einzige legale Weg durch das Kasino. Im Saal herrschte ein wildes Durcheinander von Geruschen: Glocken luteten, Sirenen heulten, Mnzen klirrten und immer wieder ertnte das dumpfe Gerusch, wenn die Hebel der einarmigen Banditen heruntergedrckt wurden. Vor den Gerten standen Menschen mit starren Blicken, die unaufhrlich Mnzen in die Schlitze warfen. Mir fiel auf, dass keiner von ihnen lchelte. Sobald jemand ein paar Mnzen gewonnen hatte, warf er sie wieder ein und riss den Hebel herunter. Die Szenerie wirkte irreal und verwirrend wie ein sonderbarer, fantastischer Albtraum. Als wir ein Podest passierten, auf dem eine Lokalband eine lrmende Coverversion des Songs Funky Town zum Besten gab, lutete Indias Handy. Hallo?, schrie sie in die Sprechmuschel. Ich kann dich nicht hren. Jesus? Ich zog India von den Verstrkern weg zu einem kleinen Durchgang in der Nhe der 20-EuroAutomaten. Dort war es ein wenig ruhiger. Wenn ich den Kopf an ihren legte, wrde ich vielleicht hren knnen, was Jesus zu berichten hatte. Was hast du rausgekriegt?, fragte India. Nicht viel, sagte Jesus. Danach konnte ich
84

wegen des Lrms im Kasino nur noch hin und wieder ein, zwei Worte aufschnappen. Ich musste mich gedulden, bis India das Gesprch beendete. Er meint, die einzig interessante Info, die er bisher auftreiben konnte, ist die, dass Dr. Hopper selbst seine Frau dazu gebracht hat, sich die Haare rot frben zu lassen. Er hat hchstpersnlich den Termin bei Bergdorfs vereinbart. Das nenne ich Vorausplanung, sagte ich. Knnte gut sein, dass er von Anfang an vorhatte, seine Frau la Cyrano um die Ecke zu bringen. Und ob. Sie nickte. Jesus wird die anderen Sachen noch berprfen, er wollte uns das mit Bergdorfs aber gleich wissen lassen. Kluges Kpfchen. Und dann traf es mich pltzlich wie ein Schlag. Hey, wo ist Juliette? Oh mein Gott!, stie India hervor und fuhr herum. Juliette! Wo bist du?, rief sie. Wir riefen beide nach ihr, aber unsere Stimmen verloren sich in der Geruschkulisse des Kasinos. Wo mag sie nur sein?, fragte ich. Wieso ist sie verschwunden, ohne ein Wort zu sagen? Das wrde sie nie tun, erwiderte India. Es sei denn Es sei denn was?, gab ich zurck, aber ich wusste die Antwort darauf nur zu gut.

85

Vllig unerwartet
Wir kehrten um und suchten die Gnge des Kasinos ab, obgleich das Personal uns immer wieder aufforderte, auf dem roten Teppich zu bleiben. Schlielich entdeckten wir zwischen Spielsalon und Hotelfoyer einen Bereich fr das Personal. Es war ein schlecht beleuchteter Durchgang mit Fitnessgerten, Toiletten und Mnztelefonen. Wir gingen in die Waschrume und riefen nach Juliette, aber ohne Erfolg. India hatte eine bse Vorahnung. An ihrem Kopf sprte sie einen kalten Hauch wie immer, wenn etwas Schlimmes bevorsteht. Pltzlich hrten wir ein Wimmern es kam aus einem Besenschrank. Ich hmmerte gegen die Tr und rief: Juliette! Mach die Tr auf! Innen ertnte ein Schrei, gefolgt von einem erstickten Laut, so, als ob ihr jemand den Mund zuhielt. Der Sicherheitsdienst!, brllte ich, und India lief los, um Verstrkung zu holen. Hinter der Tr war Gerangel zu hren, eine fluchende Mnnerstimme. Gerade als India mit zwei
86

stmmigen Sicherheitsbeamten zurckkam, sprang die Tr des Wandschranks auf, und Tomas Milano kam zum Vorschein. Er fuchtelte mit einem Messer herum, das gro genug war, um einem Stier den Kopf abzuschneiden. Er richtete es erst gegen mich, dann gegen India und die Wachleute, bevor er durch den Gang zum Kasino davonstrzte. Die beiden Wachleute liefen ihm nach und berlieen es India und mir, uns um Juliette zu kmmern. Sie war unverletzt, aber zutiefst verngstigt. Er hat mich in den Schrank gezerrt!, stie sie hervor und kmpfte mit den Trnen. Er hat mir das Messer an die Kehle gehalten und mir befohlen, still zu sein. Dann sagte er, wir sollten uns geflligst da raushalten Aus was? Dem Mord. Er sagte, wir sollten ihn und Nicole in Ruhe lassen, oder er wrde uns alle tten! Die Sicherheitsbeamten kamen zurck. Er ist entkommen, berichtete der kleine Dicke. Von der Bar ist er in die Kche gerannt. Wir waren ihm dicht auf den Fersen, aber da hat er ein Regal mit Tpfen und Pfannen umgeschmissen. Wir haben seine Spur verloren. Keine Sorge, sagte der andere. Wir haben die Polizei bereits verstndigt. Sie wird bald hier
87

sein und dafr sorgen, dass der Mann aus dem Verkehr gezogen wird. Tatschlich traf Juliettes Vater wenig spter im Kasino ein, begleitet von einer Einsatztruppe der rtlichen Polizei. Von nun an, sagte er zu uns, werdet ihr drei keinen Schritt mehr ohne Begleitschutz tun. Und du, Juliette, bleibst immer in meiner Nhe. Sein Blick duldete keinen Widerspruch. Compris? Verstanden? Oui, papa, sagte Juliette, die vor Angst zitterte. Es wird nicht lange dauern, bis wir Milano aufgreifen, fuhr Inspektor LeSeur fort. Vielleicht versucht er, nach Frankreich oder Italien zu entkommen, aber das wird ihm nichts ntzen. Er wandte sich an seine Beamten. Kann sein, dass er Cyrano ist. Auf jeden Fall hat er diese drei jungen Leute bedroht, und das reicht vllig aus, um ihm ein fr alle Mal das Handwerk zu legen. Eine Zeit lang mussten wir unsere Nachforschungen auf Eis legen. Wir wurden stndig von zwei Streifenbeamten begleitet, die uns berallhin folgten (ausgenommen in unsere Suite; dann blieben sie diskret im Korridor zurck und bewachten stattdessen die Tr). Da es schon spt war und Juliette immer noch unter den Folgen ihrer unheimlichen Begegnung
88

mit Tomas Milano und seinem Schlachtermesser litt, beschlossen wir, ins Bett zu gehen, und verabredeten uns fr den nchsten Morgen in unserer Suite. Juliette kam gegen sieben zu uns, gerade als Dr. Riggs nach unten fuhr, um an einem offiziellen Frhstck mit den Kollegen teilzunehmen. Wir setzten uns auf den Balkon der Suite, bestellten etwas beim Zimmerservice und schauten zu den Yachten, die vor der Kste und im nahen Hafen vor Anker lagen. Es war der Beginn eines weiteren strahlend schnen Tages, unseres vierten hier in Monaco Indias und mein letzter voller Tag vor unserer Rckkehr in die Staaten. Der Kongress der Psychiater wrde am nchsten Morgen beendet sein. Unseren Flug hatten wir fr den Sptnachmittag gebucht. Whrend wir an unseren Croissants knabberten und Cappuccino schlrften, rekapitulierten wir, was sich bisher zugetragen hatte, und sortierten die Fakten, um daraus ein Gesamtbild zu entwerfen. Also ist Tomas nun Cyrano oder nicht?, begann India. Zumindest sieht es allmhlich so aus, als ob er Genevive Blanc und Dr. Epstein-Hopper gettet htte, sagte Juliette. Warum sollte er mich sonst mit dem Messer bedrohen? Keine Ahnung, erwiderte ich. Aber wenn er
89

wirklich der Killer ist, warum hat er dich dann nicht einfach aus dem Weg gerumt, als sich ihm die Chance dazu bot? Vielleicht wollte er uns lediglich einschchtern. Bevor wir unsere Nase in seine Geschfte gesteckt haben, hatte er hier freie Bahn. Jetzt ist ihm die Polizei auf den Fersen, und er kann seinen Lebensunterhalt nicht mehr ungehindert damit bestreiten, reiche ltere Damen auszunehmen. Das allein knnte ihn so in Wut versetzt haben, dass er dich bedroht hat, Juliette. Aber er hat doch gesagt, wir sollen uns aus dem Mord raushalten!, wandte Juliette ein. Ich dachte kurz darber nach. Stimmt, aber ich halte ihn trotzdem nicht fr Cyrano, auch wenn ich keineswegs davon berzeugt bin, dass die letzten beiden Morde auf das Konto des Serienmrders aus Paris gehen. Der echte Cyrano war immer viel zu perfektionistisch und zu sehr auf sein Ritual fixiert, um seine Vorgehensweise zu ndern. Non, es war bestimmt keiner der Verdchtigen aus Paris, sinnierte Juliette. Falls einer von ihnen Cyrano ist, htte er eigens hierher kommen und unmittelbar nach der Tat nach Paris zurckkehren mssen. Sehr unwahrscheinlich, warf India ein. Was ist mit unseren vier Verdchtigen von der Riviera?, fuhr ich fort. Dr. Hopper, Dr. White, Milano und Maurice Cardin?
90

Wenn es Milano war, sagte Juliette, dann ist er jetzt auf der Flucht. Aber die Polizei wird ihn bald fassen. Dr. Hopper? Dr. White?, fragte ich. Wenn es einer von ihnen war oder wenn sie den Mord gemeinschaftlich begangen haben, msste dann nicht aus ihren Pssen hervorgehen, dass sie sich schon letzte Woche, zum Zeitpunkt des Mordes an Genevive Blanc, in Frankreich aufhielten? India fand schnell die Schwachstelle in meinem faszinierenden neuen Gedankengang. Nicht unbedingt, Quentin. Man kann leicht geflschte Psse kaufen und verkaufen. Fr einen betuchten Amerikaner ist das kein groes Problem. Und wieso sollte einer der Amerikaner Genevive Blanc ermordet haben? Wo ist da der Zusammenhang? Die Idee lie mich einfach nicht los. Wir haben irgendwas bersehen, sagte ich. Es ist direkt vor unserer Nase, aber wir nehmen es nicht wahr. Wie wollen wir jetzt weiter vorgehen?, erkundigte sich India. Uns sind weitgehend die Hnde gebunden, solange uns die beiden Wachhunde von der Polizei auf Schritt und Tritt folgen. Es gibt einen Ort, an dem wir ungestrt Nachforschungen anstellen knnten, sagte ich. Und wo soll das sein?, wollte India wissen. Im Polizeirevier. Vergiss nicht, dass wir uns die
91

Videoaufnahmen aus dem Hotel noch nicht angesehen haben. Inzwischen wird man uns wohl erlauben, einen Blick darauf zu werfen. Eine halbe Stunde spter saen wir auf Klappsthlen aus Metall vor einem Monitor und lieen sechs Stunden Videofilm ber uns ergehen, aufgenommen vor der Tr zur Suite der Hoppers. Whrend India und ich auf den Bildschirm starrten, informierten wir Juliette ber das, was zu sehen war. Es war die denkbar unangenehmste Art, unseren letzten Tag an der Riviera auszufllen, doch eine andere Mglichkeit, Nachforschungen anzustellen, war nicht in Sicht. Still dazusitzen und sich Filmaufnahmen von einem zumeist verlassenen Korridor reinzuziehen war nervttend, zumal wir nicht auf Schnellsuchlauf schalten und das Risiko eingehen wollten, ein womglich wichtiges Detail zu bersehen. Nach einer Weile waren wir alle drei ziemlich gereizt. India dichtete Limericks ber Cyrano und trieb uns mit ihren Reimen eine gute Stunde lang beinahe in den Wahnsinn. Mittags bestellten wir Schinken-Brie-Sandwiches, die wir vor dem Gert vertilgten. Leider hatte Juliette sich mit dem Limerick-Virus infiziert, sodass mich bald beide Mdchen mit ihren albernen poetischen Ergssen qulten. Aber nachdem wir die sechs Stunden Film endlich gesichtet hatten, waren wir so
92

schlau wie zuvor. Die Aufnahmen gaben nichts her. berhaupt nichts. Und doch Ich wusste nicht warum, aber ich war mir sicher, dass die Videoaufnahmen eine Information beinhalteten, der wir nur noch nicht auf die Spur gekommen waren. Juliette konnte natrlich nur wissen, was wir ihr erzhlt hatten, aber India ging es hnlich wie mir. Wir fragten uns, ob wir uns die Bnder nicht noch einmal ansehen sollten. Genau in diesem Moment hrten wir Lrm im Korridor, Geschrei und triumphierendes Lachen. Juliette sprang auf. Ihre groen blauen Augen funkelten vor Aufregung. Was ist?, fragte ich. Was ist passiert? Sie haben ihn gefasst!, jubelte sie. Sie haben Cyrano verhaftet!

93

Original und Flschung

Sehr bald erfuhren wir smtliche Details ber den Mann, den man festgenommen hatte. Cyrano war keiner von den Verdchtigen aus Paris. Man hatte ihn in Dijon aufgesprt, einer Stadt auf halber Strecke zwischen Paris und Nizza Monaco. Auf diese Weise hatte er beide Stdte gleichermaen bequem erreichen knnen. Und mit unseren hiesigen Verdchtigen hatte er ebenfalls nichts zu tun. Natrlich konnte er sich als Maurice Cardin ausgegeben haben, aber es waren weder Tomas Milano noch Dr. Richard Hopper oder Dr. Francine White. Ich kann euch die absurde Mischung aus Erleichterung und Enttuschung, die India und ich angesichts dieser Neuigkeit empfanden, nicht beschreiben. Einerseits war es groartig, dass Cyrano gefasst war. Man hatte Fotos seiner Opfer bei ihm gefunden, und er hatte bereits mehrere Morde gestanden. Das bedeutete, dass die rothaarigen Frauen in ganz Frankreich aufatmen konnten, einschlielich Juliette und ihrer Mutter. Auf der anderen Seite hatten India und ich nicht
94

das Geringste zu dieser Verhaftung beigetragen. All unsere Bemhungen, so schien es, waren umsonst gewesen, mal abgesehen von Tomas Milano und seiner Masche, wohlhabendere reifere Damen um Geld und Wertgegenstnde zu erleichtern. Die Polizei wrde dafr sorgen, dass er vor Gericht gestellt wurde. In Monaco war seine Laufbahn als Betrger beendet. Juliette hingegen war in Hochstimmung. Es war letztlich ihr Tipp mit den Tuberosen, der unmittelbar zur Festnahme von Louis Verdun alias Cyrano gefhrt hatte, einem 32-jhrigen Einzelgnger, der tagsber als Buchhalter arbeitete und nachts Frauen nachstellte. Wie sich zeigte, entsprach er aufs Haar Dr. Whites Profil eines Serienmrders. Der Polizei zufolge war Verduns Wohnung mit Plakaten verschiedener Produktionen von Edmond Rostands klassischem Theaterstck Cyrano de Bergerac gespickt und verschwenderisch mit frischen wie verblhten roten Rosen dekoriert. An den Wnden hingen gerahmte Nachrufe und Zeitungsartikel ber seine Opfer. Polaroidfotos von den Ermordeten in der von ihm inszenierten Pose klebten am Kopfteil seines Betts. Auerdem enthielt sein Medizinschrnkchen Flakons mit Klnischwasser, versetzt mit Tuberosen. Juliette, du fhrst jetzt gleich mit mir nach Dijon, sagte Inspektor LeSeur zu seiner Tochter.
95

Oui, papa, erwiderte sie uerlich gelassen, ich sprte jedoch, wie aufgeregt sie war. India und ich wussten, dass Juliette schon viel lnger an dem Cyrano-Fall dran war als wir. Da schien es nur gerecht, dass sie diejenige war, die zusammen mit ihrem Vater den Fall unter Dach und Fach brachte. Wir sagten Juliette au revoir was nicht etwa Lebewohl, sondern Auf Wiedersehen bedeutet. Wir hofften, dass wir damit Recht hatten. Sie versprach anzurufen und zu mailen, um uns auf dem Laufenden zu halten. Dann ksste sie uns auf beide Wangen und ging fort, um zu packen. Der Inspektor blieb noch ein wenig lnger. Ich habe noch eine Neuigkeit fr euch, sagte er. Offenbar wurde Tomas Milano heute Morgen an einem Grenzposten gesehen; er will nach Italien. Es ist also nicht mehr ntig, euch unter Polizeischutz zu stellen. Ihr knnt sicher sein, dass Monsieur Milano sich vorlufig nicht in Monaco blicken lassen wird. Nach dem Diebstahl der Cartier-Uhr von Dr. Epstein-Hopper und den Drohungen, die er Juliette gegenber geuert hat, gilt er nicht mehr nur als Kleinkrimineller, sondern als Schwerverbrecher. Sollte er nach Monaco oder nach Frankreich zurckkehren, wird er auf der Stelle verhaftet. In Italien, wo er Freunde und Familie hat, kann er eventuell untertauchen. Aber nur fr eine gewisse
96

Zeit. Letztlich wird seine Habgier dafr sorgen, dass er uns in die Hnde fllt. Benommen verlieen India und ich das Revier, unschlssig, was wir jetzt mit uns anfangen sollten. Wir hatten vieles zu verarbeiten: Cyranos Festnahme, die Flucht Milanos, Juliettes pltzliche Abreise. Und bis vor einer halben Stunde hatten wir bis zum Hals in den Ermittlungen zum Mord an Dr. Epstein-Hopper gesteckt. Jetzt fhlten wir uns wie nach einer Achterbahnfahrt ein wenig erschpft und ausgelaugt. Aber komischerweise lechzten wir frmlich danach, sozusagen gleich wieder in einen der Wagen zu steigen und an der nchsten Fahrt teilzunehmen. Die Ermittlungen lieen uns nicht los. Der Fall lie uns nicht los Wir kehrten ins Monte Carlo Grand Hotel zurck und fuhren hinauf zu unserer Suite, wo wir Dr. Riggs trafen. Er sa drauen auf dem Balkon und las in der International Herald Tribune, um nicht den Anschluss an die Ereignisse in der Heimat zu verpassen. Hallo, ihr zwei, empfing er uns. Na, wie siehts aus? Werdet ihr immer noch von eurer Polizeieskorte beschattet? Nein, sagte India deprimiert. Wir weihten ihren Dad in die jngsten Entwicklungen ein. Sein Lcheln zeigte, wie erleichtert er war. Na, sagte er, dann solltet ihr zwei
97

die restliche Zeit dazu nutzen, euch die Stadt anzusehen und richtig auszuspannen. Wart ihr denn schon im Ozeanographischen Institut? Noch nicht, Daddy, gestand India. Es wrde mich schon interessieren, aber es ist zu spt, um heute noch hinzugehen. Wir schauen es uns morgen frh an; bis der Helikopter losfliegt, sind wir wieder zurck. In Ordnung, sagte er und nickte zufrieden. brigens findet heute Abend fr uns Seelenklempner und unsere Gste ein Galaempfang auf einem Mittelmeer-Kreuzer statt. Das heit, ihr beide seid auch eingeladen. Habt ihr Lust? Ich fragte mich, ob Dr. Hopper und Dr. White wohl auch an Bord sein wrden. Vermutlich ja. Es wre keine schlechte Idee, die Einladung anzunehmen, um die beiden im Auge zu behalten. Wann gehts denn los?, erkundigte ich mich. Um sieben Uhr treffen wir uns am Anlegesteg, und um halb acht legen wir ab. Also um sieben oder hier geblieben, witzelte Dr. Riggs. Geht klar, Daddy, sagte India und gab ihm einen Kuss. Er drckte sie kurz, dann scheuchte er uns hinaus. Na, dann mal los mit euch, und viel Spa. Gnnt euch mal ne Pause. Wir beherzigten seinen Rat. Oder nein, eigentlich doch nicht. Wir saen zwar eine Stunde am
98

Strand, schafften es aber nicht, den Fall aus unseren Gedanken zu verbannen. War es tatschlich vorbei? Hatte die Polizei in Dijon den Mann verhaftet, der nicht nur als Cyrano sein Unwesen trieb, sondern auch Genevive Blanc und Dr. Harriet EpsteinHopper ermordet hatte? Hatte ein Ritualmrder, ein Mann, der sich zuvor pedantisch an seine Gewohnheiten geklammert hatte, pltzlich seine Vorgehensweise gendert, nur um die Polizei zu tuschen? Oder waren wir gerade dabei, einen Nachahmer entschlpfen zu lassen? Wenn wir Monaco morgen verlieen, ohne uns Klarheit verschafft zu haben, wrde vielleicht ein brutaler, perverser Killer ungeschoren davonkommen. Es schien, als wre die Polizei nur allzu bereit, Cyrano auch die letzten beiden Morde anzuhngen. Um kurz nach sieben, als wir uns in Schale warfen, um zum Anlegesteg zu gehen, lutete das Telefon. India klappte das Handy auf. Hallo?, sagte sie. Hey, Juliette! Holla! Wirklich? Nein, schwarz mhm definitiv gut, tu das, ja tschss. Hey!, protestierte ich. Was soll das? Seit wann schliet du mich aus? Das war Juliette, sagte India, die aussah, als drehten sich smtliche Rdchen in ihrem Kopf.
99

Du hast aufgelegt, ohne mich mit ihr sprechen zu lassen!, meuterte ich. Sie hatte es eilig. Sie und ihr Vater fliegen noch heute Abend nach Monaco zurck! Der Fall hat eine hochinteressante Wendung genommen. Und welche?, fragte ich. Cyrano hat alle siebzehn Morde in Paris gestanden. Er war sogar stolz auf seine Taten. Aber er hat heftig abgestritten, etwas mit den hiesigen Morden zu tun zu haben. Er tat sogar gekrnkt, als die Polizei andeutete, dass er die Hnde im Spiel gehabt haben knnte. So weit, so gut, sagte ich. Aber er knnte auch lgen. Kommt noch mehr? Und ob, erwiderte India. Juliette sagt, alle EMails Cyranos waren in Rot geschrieben, nicht in Schwarz, so wie die auf Harriets Computer. Er knnte sich vertippt haben. Unmglich. Juliette meinte, der Typ sei krankhafter Perfektionist, erklrte India. Ich bemerkte, wie ihre Hnde zitterten. Cyrano hat zugegeben, dass er mit dem Gedanken spielte, seine Vorgehensweise zu ndern. Er hatte vor, irgendwann in nchster Zeit damit zu beginnen, ein Souvenir vom Tatort mitzunehmen. Er sagte, er habe sich bereits ein Rezept ausgedacht er wollte einen Eintopf aus Zwiebeln, Karotten und menschlichen Fingern zubereiten. Ich sprte, wie sie mit
100

sich kmpfte, um die aufsteigende Angst in den Griff zu kriegen. Den Killer von Monaco nannte er Tartuffe, einen Schwindler. So wie die Figur des Tartuffe in dem berhmten Stck von Molire. Juliette meint, fr ihn sei all das nur ein Spiel. Und er hat noch ein anderes Wort fr den zweiten Mrder benutzt. Lass mich raten Trittbrettfahrer? Volltreffer, sagte India. Die Polizei ist der Ansicht, dass er die Wahrheit sagt. Deshalb kommen Juliette und ihr Vater auch so schnell nach Monaco zurck. Sie hat vom Flughafen aus angerufen. Man hat ihnen einen Polizeihubschrauber zur Verfgung gestellt. Ich kann auch nicht erklren, warum mir pltzlich ein Schauer ber den Rcken lief. Mir war schlagartig klar, dass wir wieder am Zug waren. Es gab wieder einen Fall, den wir lsen mussten, und uns blieb nicht mehr viel Zeit. Was wird die Polizei jetzt tun, was meinst du?, fragte India. Falsche Frage, India, sagte ich. Die richtige Frage muss lauten: Was werden wir jetzt tun?

101

Mord la Mode
Wir hetzten zum Anlegesteg, sahen jedoch nur noch, wie der Kreuzer sich vom Hafen entfernte. Mist!, schimpfte ich und trat gegen das Gelnder. Damit wre die Chance vertan, unsere Verdchtigen nochmal so richtig in die Mangel zu nehmen. Wir standen eine Zeit lang wie gelhmt unfhig, einen Entschluss zu fassen. Ich dachte so angestrengt nach, dass mir die Haarwurzeln wehtaten. Egal, sagte India schlielich. Vielleicht knnen wir die verbleibende Zeit ja anderweitig nutzen. Wie wrs, wenn wir erst mal was essen?, schlug ich vor. Meine grauen Zellen brauchen regelmig Proteine, um mit voller Kraft zu arbeiten. Auf Rinderwahnsinn konnte ich allerdings gut verzichten, stattdessen stand mir der Sinn nach leckerem Fisch. Wir gingen zu einem kleinen Caf, das wir in der Avenue de la Madonne entdeckt hatten: Le Bon Apptit. Dort setzten wir uns an einen der Tische drauen an der Strae und bestellten Miesmuscheln und Hhnchensalat.
102

Und wenn Genevive Blanc von einem dritten Mrder umgebracht wurde?, fragte India. Ich meine, von einem zweiten Nachahmer sagen wir, von Maurice Cardin. Von mir aus. Nehmen wir an, Dr. White ttete Harriet Epstein-Hopper das scheint mir die logischste Erklrung zu sein. Sie knnte an die Verbindungstr geklopft haben, und Harriet ffnete ihr, da sie einander ja kannten. Dann knnte sie ihre ehemalige Studienkollegin umgebracht und das Ganze wie einen Mord Cyranos inszeniert haben. Bis hierher kann ich dir folgen, sagte ich. Aber aus welchem Grund sollte Maurice Cardin dem Mord an Genevive Blanc die Handschrift Cyranos gegeben haben? Keine Ahnung, erwiderte sie. Reiner Zufall vielleicht. Womglich kannte er sie und wollte die Polizei von sich ablenken. Das passt nicht zusammen, widersprach ich. Wenn er Genevive kannte, warum htte Maurice Cardin dann im Le Bec Zinc absteigen und sich die Mhe machen sollen, seine Identitt zu verschleiern? Hast du denn eine bessere Idee? Schon mglich, sagte ich. In meinem Kopf nahm allmhlich ein noch unscharfes Bild Gestalt an. Sagen wir, Genevive und Harriet wurden
103

doch von ein und derselben Person umgebracht und diese Person war nicht Cyrano Ja ? Nehmen wir an ich wei, es klingt abartig , aber nehmen wir nur mal an, Genevive wurde sozusagen zu bungszwecken gettet Zu bungszwecken? Du lieber Himmel! Perverser gehts nicht! Das hiee, dass dieser Mrder mindestens ebenso krank und sadistisch veranlagt ist wie Cyrano, und noch viel berechnender obendrein. Es ist nur so eine Idee. Aber nehmen wir an, es trifft zu. In diesem Fall war das Ziel von Anfang an Harriet Epstein-Hopper, und der Killer hatte den Plan, Cyranos Handschrift nachzuahmen. Wre es da nicht viel berzeugender, wenn er oder sie noch eine andere Person ttete? Eine Frau mit mittellangen roten Haaren, so wie Harriet? Ich verstehe, worauf du hinauswillst glaube ich jedenfalls, sagte India ein wenig skeptisch. Tomas Milano wrde damit ausscheiden, oder? Ja, richtig, besttigte ich. Ich kann mir nicht vorstellen, dass er so methodisch vorgehen wrde. Zunchst mal ist er noch nie handgreiflich geworden, um an Geld oder Schmuck zu kommen, und es kann doch stimmen, dass er Dr. Epstein-Hopper nie zuvor gesehen hat. Na schn, schauen wir uns die Alternativen an: Hopper und White. Hopper
104

scheint eher in Frage zu kommen, weil er ein Mann ist aber ich muss immer wieder an ihre Massimo-Hose und ihr maskulines Auftreten denken. Wie mans auch dreht und wendet: Sollte einer von ihnen Maurice Cardin sein, dann htte er sich einen geflschten Pass besorgen und mehr als eine Woche vor dem Kongress in Frankreich eintreffen mssen. Wieso mehr als eine Woche vorher? Genevive wurde doch nur eine Woche vor Harriet umgebracht. Ganz einfach, erwiderte ich. Der Mrder musste sich erst umsehen und das passende erste Opfer finden eine Frau, die ungefhr Harriets Haarlnge und Haarfarbe hatte. Du meinst nicht, dass er da schon im Le Bec Zinc abgestiegen ist, oder? Nein, sagte ich. Viel zu riskant. Je lnger der Mrder dort blieb, umso leichter wrde man ihn im Nachhinein identifizieren knnen. Viel wahrscheinlicher ist, dass er ein Hotel der gehobenen Kategorie auswhlte, wo er blieb, bis er seine Beute aufgestbert hatte. Dann mietete er sich fr ein, zwei Nchte im Le Bec Zinc ein, unmittelbar vor und nach der Tat. Anschlieend kehrte er in sein altes Quartier zurck. Und wo knnte das sein?, fragte India. Ich schaute ihr in die Augen. Ich rate einfach
105

mal ins Blaue hinein. Ich drehte mich zu unserem Hotel um, das sich auf der anderen Straenseite erhob. Wenn er oder sie zwei Morde plante, welcher Ort wre besser dazu geeignet als der, an dem Harriet gettet werden sollte? Wenn Maurice Cardin im Monte Carlo Grand Hotel abgestiegen ist dann knnten wir die Unterlagen berprfen und es beweisen!, sagte India. Ihre Augen blitzten. Genau! Gehen wir! Ich wandte mich an den Kellner. Wir sind in ein paar Minuten wieder da, versprach ich, holte ein Bndel Geldscheine heraus und steckte sie ihm zu. Stellen Sie unser Essen warm, bis wir zurckkommen, einverstanden? Der Kellner schimpfte zwar, aber da ich viel mehr bezahlt hatte, als ich musste, achtete ich nicht darauf. Wir rannten ber den Platz in das verschwenderisch ausgestattete Foyer des Hotels. Am Empfang baten wir darum, einen Blick in das Anmeldebuch der vergangenen Woche werfen zu drfen. Der Mann an der Rezeption musterte uns, als wren wir soeben der Irrenanstalt entsprungen. Und aus welchem Grund wollt ihr die Unterlagen sehen?, fragte er herablassend. Ein uerst ungewhnlicher Wunsch. Wir knnten dort eventuell Aufschluss ber den Mord gewinnen, der neulich hier begangen wurde, erklrte ich.
106

Wenn das so ist, schlage ich vor, ihr verstndigt die Polizei, sagte er und reckte das Kinn in die Hhe. Wo war Juliette, wenn wir sie brauchten? Seufzend berreichte ich dem Typ drei 10-EuroScheine. Das wird doch jetzt nicht mehr ntig sein, oder?, fragte ich. Er musterte die Scheine, schaute sich nach mglichen Zeugen um und steckte das Geld ein. Dann holte er ein groes in Leder gebundenes Buch und warf es auf einen unbenutzten Schreibtisch. Voil. Wir setzten uns und begannen, darin zu blttern, whrend unser neuer franzsischer Freund uns ber die Schulter sphte. Schau mal, Quentin!, stie India hervor. Da steht er Maurice Cardin! Sie hatte Recht. Neben einer Unterschrift, einem nahezu unleserlichen Gekritzel, stand der Name in Druckbuchstaben. Maurice Cardin hatte sich noch in der Nacht, in der Genevive Blanc ermordet worden war, ins Gstebuch des Monte Carlo Grand Hotel eingetragen. Ich bltterte weiter bis zu dem Tag, an dem wir eingecheckt hatten, und fand den Namenszug von Dr. White. Keine bereinstimmung. Dann suchten wir die Unterschrift Dr. Hoppers. Wie erwartet war es dieselbe Schrift wie bei Maurice Cardin. Ich
107

bltterte wieder zurck und fuhr mit dem Finger ber die Linie rechts von Cardins Namen, und da stand es Suite 307. Die Suite der Hoppers. Grundgtiger, sagte India. Ich glaube, das wird als Beweis reichen, dass Hopper unser Mann ist, stellte ich fest. Aber eines muss ich noch berprfen. Ich wandte mich an den Portier. Wir mssten uns noch die Videoaufnahmen der zweiten Etage aus der Nacht ansehen, in der Maurice Cardin hier abgestiegen ist. Kommt nicht in Frage, ohne polizeiliche Anordnung, sagte er so emprt, als habe man ihm angetragen, seinen Lieblingspudel mitten im Januar kahl zu scheren. Ich hatte das Gefhl, auf einer heien Spur zu sein, und war nicht bereit, so schnell aufzugeben. Dann schauen Sie wenigstens nach, ob Sie die Aufnahmen noch haben. Wir werden die Polizei in Krze verstndigen, und die wird die Videos konfiszieren. Der Portier machte ein Gesicht, als ob er mich am liebsten mit seinem Fllfederhalter erstochen htte. Er beherrschte sich jedoch, nickte kurz, ging zu seinem Tisch und rief den Sicherheitsdienst an. Es dauerte eine Weile, bis er wieder zu uns kam. Er war vllig auer sich. Ich begreife es einfach nicht. Alle Aufnahmen werden mindestens ein Jahr lang hier archiviert,
108

bevor wir sie ausmustern. Aber die Aufnahme, nach der ihr gefragt habt, ist verschwunden. Kein Problem, erwiderte ich. Ich kann mir ziemlich gut vorstellen, wer sie an sich genommen hat, und ich wei auch, aus welchem Grund. Ich nahm Indias Arm und zog sie mit mir hinaus. Was machen wir denn jetzt?, wollte sie wissen. Wir gehen nochmal ins Polizeirevier und berprfen die Aufnahmen von dem Morgen, an dem Madame Epstein-Hopper das Zeitliche segnete. Aber das haben wir doch schon getan. Was soll das bringen?, beschwerte sie sich. Mit den Aufnahmen stimmt was nicht. Wenn ich mich recht entsinne, hattest du auch diesen Eindruck. Ja, aber Wir knnen nicht nur dasitzen und Dumchen drehen, bis das Schiff zurckkommt. Im Polizeirevier hatten wir Glck. Henri Beauchamp, der Dienst habende Sergeant, erinnerte sich noch an uns. Dank LeSeur und Juliette waren wir hier schon bekannt, deshalb kamen wir auch ohne groe Probleme an die Bnder heran und durften sie abspielen. Wir wussten zwar immer noch nicht, wonach genau wir suchten, aber zumindest waren wir si109

cher, dass sich irgendwo in dem Filmmaterial ein Hinweis verbergen musste. Diese Aufnahmen waren nicht irgendwelche Videos sie waren Dr. Hoppers angeblich hieb- und stichfestes Alibi. Wenn er seine Frau gettet hatte, und davon waren wir berzeugt, dann musste er die Videos irgendwie manipuliert haben. Auf der ersten Videokassette fanden wir nichts, aber als wir die zweite einlegten, sah ich endlich, was mir so zugesetzt hatte wie ein qulender Juckreiz der springende Punkt war die unterschiedliche Qualitt der beiden Aufnahmen. Zwei verschiedene Hersteller? Unterschiedliche Technik oder Geschwindigkeit? Ich nahm das Video wieder heraus und verglich es mit dem anderen. Nichts. Dieselbe Marke, identisch in jeder Beziehung. Legen wir das erste Video nochmal ein, sagte India. Wir lieen es eine Minute laufen, dann nahmen wir es heraus und legten das zweite ein. Es liegt am Licht, sagte ich. Ja, besttigte India. An der Hintergrundbeleuchtung. Wir riefen Sergeant Beauchamp herein und fragten ihn, ob es mglich war, die Kontraste hervorzuheben. Mais oui, sagte er. Naturellement. Un moment, sil vous plat. Er eilte hinaus. Ich glaube, er hat gesagt, wir sollen uns einen
110

Moment gedulden, dolmetschte ich nach bestem Wissen und Gewissen. Wenig spter kam er mit einem Rolltisch zurck, auf dem ein hoch empfindlicher Videoplayer stand ein Gert mit einer Reglerkonsole, ber die man das Bild zoomen oder Beleuchtung und Farbe aussteuern konnte. Gut, sagte ich, als der Sergeant uns wieder allein gelassen hatte, lass uns nochmal die erste Aufnahme anschauen. Mal sehen, was wir damit machen knnen. India legte das Video ein, und wir bettigten den Zoom-Regler. Ganz hinten im Korridor war ein groes Fenster zu sehen, das zum Teil von der Standkamera erfasst wurde. Wir holten es nher heran und entdeckten etwas, was bis jetzt alle bersehen hatten. Etwas so Wichtiges, dass es ein vllig neues Licht auf den Hopper-Fall warf. Siehst du das?, jubelte India. Drauen vor dem Fenster regnete es! Schnell nahm ich die Kassette heraus und schob die zweite wieder in den Schlitz. Durch die Glasscheibe fiel helles Sonnenlicht auf den Teppichboden. India lchelte mich triumphierend an. Quentin, die beiden Bnder stammen von verschiedenen Tagen! Es bestand kein Zweifel India hatte Recht. Erinnerst du dich an den Zeitungsartikel ber
111

Genevive?, fragte ich. In der Nacht, als sie ermordet wurde, gab es ein heftiges Gewitter. Und in derselben Nacht mietete Maurice Cardin sich im Monte Carlo Grand Hotel ein! So hat er es also gemacht. Nach dem Mord an Genevive checkt er als Maurice Cardin ein. Am folgenden Morgen gegen halb sechs verlsst er das Zimmer, um sein Training zu absolvieren. Ja ? Das erscheint auf der Aufnahme, fr die er spter noch einmal Verwendung haben wird. Dann kommt der Morgen, an dem er seine Frau ttet. Wir wissen, dass sie zwischen halb sieben und sieben Uhr starb. Genau. Er ttet seine Frau um sagen wir halb sieben. Er joggt direkt zum Caf und quasselt dem Personal bis sieben Uhr die Ohren voll der Zeitpunkt, an dem die Bnder ausgewechselt werden. Anschlieend kehrt er ins Hotel zurck, womglich in Verkleidung, und geht zum Bro des Sicherheitsdienstes. Irgendwie gelingt es ihm, die Videokassette zu finden, die gerade aus dem Gert entnommen wurde, und sie gegen die Videoaufnahme der vergangenen Woche auszutauschen, die ihn um halb sechs auf dem Weg nach drauen zeigt. Natrlich ndert er die Beschriftung der ersten Kassette, indem er ein neues Datum einsetzt.
112

Dann verlsst er das Hotel, deponiert seine Verkleidung irgendwo und kehrt um Viertel nach sieben in seine Suite zurck. Wie hat er sich Einlass in den Raum mit den berwachungskameras verschafft? Vermutlich hat er irgendwann einmal den Schlssel entwendet und eine Kopie anfertigen lassen. Hier ist ohnehin alles ein bisschen comme ci, comme a: Es ergibt sich leicht eine Gelegenheit. Wir saen eine Zeit lang schweigend da. Unseren Beweis hatten wir. Fr uns stand jetzt fest, dass Dr. Hopper Maurice Cardin war. Wir wussten, was und vor allem wie er es getan hatte. Als der Sergeant wieder hereinkam, gaben wir uns alle Mhe, ihm diese Info zu bermitteln, aber entweder waren wir viel zu aufgeregt, um uns verstndlich zu machen, oder sein Englisch war nicht gut genug. Schlielich rief er einen anderen Beamten herein. Wir erklrten den beiden noch einmal, was wir entdeckt hatten, und zeigten ihnen die Unstimmigkeit zwischen den zwei Videoaufnahmen. Nach einigem Hin und Her kapierten sie endlich, aber keiner der beiden hatte die Befugnis, einen Haftbefehl gegen Dr. Hopper zu erwirken. Sergeant Beauchamp rief in Dijon an. Er hing ziemlich lange an der Strippe und wurde immer ungeduldiger. Nach vielen vergeblichen Versuchen, den Chefinspektor von Dijon zu erreichen,
113

der wegen des Medienzirkus um die Festnahme Cyranos nicht abkmmlich war, wurde er sogar laut. Schlielich legte Beauchamp auf. Es tut mir sehr Leid, sagte er in schlechtem Englisch zu uns. Inspektor LeSeur ist zwar im Hubschrauber auf dem Weg nach Monaco, aber es gibt im Moment keine Verbindung ber Funk. Wir mssen noch etwa eine Stunde warten. Aber bis dahin knnte Hopper das Land verlassen haben!, wandte India ein. Knnen Sie ihn nicht wenigstens zur Vernehmung herbringen?, drang ich in ihn. Tut mir Leid, sagte der Sergeant. Die Vorschriften, versteht ihr? Nein, versteh ich im Grunde nicht, sagte ich und chzte. India winkte ab. Komm mit, Quentin. Es hat keinen Sinn, noch lnger hier zu bleiben. Wir suchen Hopper auf eigene Faust und behalten ihn im Auge, bis Inspektor LeSeur diesen gendarmes befehlen kann, ihre Arbeit zu tun. Aber weit du was, fgte sie hinzu, als wir nach drauen gingen und der abendliche Dunst vom Mittelmeer uns einhllte, wir knnen noch nicht endgltig ausschlieen, dass Francine White nicht die Komplizin von Hopper war. Was sagen wir denn, wenn wir den beiden ber den Weg laufen? Ich dachte kurz nach. Ich schtze, wir sagen
114

einfach: Oh, hallo. Wir wrden euch gerne babysitten, bis das Einsatzkommando kommt, aber erzhlt doch mal wie fhlt man sich denn so als psychopathisches, gemeingefhrliches Liebespaar, das in die Ecke getrieben wird?

115

Abendliche Begegnung
Noch ziemlich aufgebracht gingen wir zur Anlegestelle. Der Kreuzer war noch immer unterwegs. Am Hafen erfuhren wir, dass er frhestens in einer Stunde zurckkommen wrde. Inzwischen war es fast halb zehn. Ich wei nicht, was du davon hltst, sagte ich zu India, aber ich habe Lust auf ein Dessert. Oh ja, sagte sie. Ganz meine Meinung. Was wir jetzt brauchen, sind Unmengen von Kalorien. Wir gingen ins Le Bon Apptit zurck. Es war schon dunkel, und das Lokal war berfllt. Drauen auf dem Gehsteig herrschte Hochbetrieb, und es war reiner Zufall, dass wir unseren alten Tisch bekamen. Wir bestellten Crme Brule und Himbeerpfannkuchen mit Eis. Zu unseren Kalorienbomben nahmen wir je einen Milchkaffee. India versuchte, Juliette zu erreichen, aber das Telefon gab nur undefinierbare Gerusche von sich. Wie wrs, wenn wir Jesus anrufen?, schlug ich vor. Okay. India reichte mir das Handy.
116

Ich tippte die Nummer ein und wartete, whrend es lutete und lutete. Hallo? Jesus, ich bins Quentin, sagte ich. Hey, Kumpel. Was liegt an? Ich hab Neuigkeiten. Ich legte um der Spannung willen eine Pause ein. Wir haben herausgefunden, wer Dr. Epstein-Hopper umgebracht hat! Sag blo! Wer wars denn? Es war ihr Mann. Wir haben Beweise dafr! Der Typ hat sein Alibi manipuliert. Er hat ein frheres berwachungsvideo gegen das ausgetauscht, das an jenem Morgen aufgezeichnet wurde. Seine Freundin, diese Seelenklempnerin, die wie ein Mann aussieht, knnte eventuell seine Komplizin sein, aber eigentlich bezweifle ich das. Gut gemacht, Quentin. Hat die Polizei ihn schon festgenommen? Nein. Die Beamten warten noch auf Befehl von oben. Aber Dr. Hopper ist so gut wie berfhrt. India und ich wollen ihn beschatten, bis die Polizei so weit ist. Hey, seid blo vorsichtig, Mann. Machen wir. Danke. Dann erst mal ciao, mein Lieber. Wir lassen dich wissen, wie es gelaufen ist. Ich klappte das Handy zu und gab es India zurck. Whrend ich dies tat, fiel mir ein Typ in schwarzem Regenmantel auf, der von einem Tisch in der Nhe aufstand. Der Mann wandte uns den
117

Rcken zu. Er hatte halb verborgen hinter einer Skulptur gesessen. Was meine Aufmerksamkeit erregte, war seine schlecht verhohlene Eile. Hey, India, flsterte ich. Grundgtiger, zischte sie, als der Mann flink wie ein Wiesel ber den Boulevard zu unserem Hotel hastete. Es ist Hopper! Er muss mich gehrt haben, sagte ich. Mist ich war so fest davon berzeugt, dass er auf dem Kreuzer ist! Komm mit!, sagte sie und lief auch schon los. Ich folgte ihr auf den Fersen und ignorierte die Schimpfkanonaden des Kellners, auf dessen Tablett die dampfenden Kaffeetassen und die Teller mit den kstlichen Desserts standen. Zum zweiten Mal hatten wir ihn auf der Bestellung sitzen lassen und diesmal sogar, ohne zu bezahlen. Aber im Moment hatten wir eben Wichtigeres zu tun. Wir strzten ins Foyer des Hotels, wo jedoch von Hopper weit und breit nichts zu sehen war. Was machen wir denn jetzt?, fragte India. Er knnte nach oben in seine Suite gegangen sein, berlegte ich laut. Meinst du wirklich, er hat dein Gesprch mit Jesus belauscht? Garantiert, sagte ich. Versuch nochmal, Juliette zu erreichen. India holte schnell ihr Handy heraus, whrend
118

ich angestrengt ber unseren nchsten Zug nachdachte. Ich berlegte, dass es am besten wre, hier unten im Foyer zu bleiben. Auf diese Weise wrden wir ihn aufhalten knnen, falls er zu fliehen versuchte, und ihn nicht verpassen, whrend wir womglich gerade mit dem Aufzug hochfuhren. Und falls er vorhatte, gewaltttig zu werden und seinen beliebten Kissentrick bei uns anzuwenden, nun, so gab es zumindest Zeugen. Immer noch nichts!, rief India frustriert, klappte ihr Handy zu und stopfte es wieder in ihren Rucksack. Pltzlich entdeckte ich durch die Fenster auf der linken Seite einen schwarzen BMW-Sportwagen, der in die Auffahrt einbog. Ein Hotelangestellter stieg aus und bekam ein Trinkgeld zugesteckt von Hopper! Vor unseren Augen warf er einen Koffer in den Wagen, stieg ein und brauste los wie ein Rennfahrer beim Grandprix. Er trmt!, rief ich. Komm schnell! Wir strzten zur Drehtr. Drauen sahen wir, wie der BMW sich in den Verkehr einfdelte und ostwrts den Boulevard hinunterfuhr. Ihm nach!, sagte ich. Wir mssen ihn einholen! Wir warfen einen Blick auf die Menschenschlange, die vor dem Hotel auf Taxen wartete. Leider nicht drin, stellte India fest.
119

Ich schaute mich um und entdeckte in der Nhe eine Vespa mit Beifahrersitz. Der Fahrer war nirgends zu sehen, hatte jedoch den Schlssel im Zndschloss stecken lassen. Mir nach, brllte ich und rannte los. Ich schwang mich auf den Motorroller und bedeutete India, auf den Beifahrersitz zu klettern. Wir erklren es spter. Ja, wenn wir im Kittchen sitzen, sagte sie, whrend ich den Zndschlssel drehte und den Motor auf Touren brachte. Ich glaube, wir begehen gerade einen Diebstahl. Und ich habe gelesen, dass sich in franzsischen Gefngnissen Ratten tummeln, die so gro sind wie Straenkatzen! Wir sahen den BMW vor uns an einer Ampel stehen. Aber Hopper musste uns gleichfalls im Rckspiegel erspht haben, denn urpltzlich wendete er auf dem Mittelstreifen und fuhr an uns vorbei gen Westen. Die Ampel wrde gleich auf Grn umspringen, aber wenn der Verkehr auf dem Boulevard erst einmal ins Rollen kam, dann wrde es ewig dauern, hierzu wenden. Mir war klar, dass wir nicht warten konnten. Kurz entschlossen gab ich Gas, raste ber den grasbewachsenen Mittelstreifen und wechselte auf die Spur nach Westen, bevor der Gegenverkehr uns eingeholt hatte. Der Cityroller geriet ins Schleudern, India kreischte. Dann hatte ich das Fahrzeug wieder un120

ter Kontrolle, und die Jagd konnte weitergehen. Wir waren etwa 100 Meter hinter Hopper. Du hast den Verstand verloren!, schrie India, um den Motorenlrm zu bertnen. Ich htte dich nie ans Steuer lassen drfen! Hey, du lebst doch noch, oder?, konterte ich und fuhr im Zickzack zwischen den Autos hindurch, um den BMW nicht aus den Augen zu verlieren. Fahr mal nher ran! Ich knnte das Kennzeichen ber Handy durchgeben. Ein bisschen Verstrkung durch die Polizei wre nicht schlecht, oder. Gute Idee! Ich gab mir wei Gott Mhe. Aber BMWs sind auf Schnelligkeit konzipiert, und so verlsslich unser kleiner Roller auch war, wir fielen zurck, statt dass wir aufholten. Nur der Verkehr vor Hopper verhinderte, dass wir ihn komplett aus den Augen verloren. Auerdem konnten wir uns zwischen den Autos hindurchschlngeln, er nicht. Der BMW bog nach rechts ab und raste auf der serpentinenreichen Bergstrae Richtung Nizza. Und Richtung Flughafen! Hier war weniger Verkehr, und nach jeder Kurve vergrerte sich der Abstand zwischen Hopper und uns. Schlielich hngte er uns ganz ab. Wir waren allein auf der Strae nur auf der Gegenspur kam
121

uns hin und wieder ein Wagen entgegen. Vor uns war niemand zu sehen, so weit das Auge reichte. Ich fuhr rechts ran. Er ist weg, sagte ich. Was jetzt? Dann erwischen wir ihn eben am Flughafen, rief India aufgebracht. Selbst wenn wir es schaffen, wie sollen wir ihn davon abhalten, in einen Flieger zu steigen? Und vielleicht fhrt er ja auch gar nicht zum Flughafen. Vielleicht hat er hier irgendwo ein Versteck. India schlug seitlich gegen ihren Sitz, so, als wre er ein strrisches, bockiges Maultier. Ich wendete, und wir fuhren nach Monaco zurck. Wir sollten lieber so schnell wie mglich die Vespa zurckgeben, rief ich. Ehe wir selbst noch hinter Gittern landen. Dann knnen wir gar nichts mehr tun. Wir befanden uns jetzt auf der Straenseite direkt an der Klippe. Der Blick auf die Kste war atemberaubend, wenn auch nicht ganz ungefhrlich. Wir sollten uns mglichst von der Klippe fern halten, rief India, als vor uns auf der linken Seite ein Schotterweg auftauchte. Pltzlich war das Aufheulen eines Motors zu hren. Aus dem Weg heraus schoss der BMW auf uns zu. Das grelle Scheinwerferlicht blendete mich einen Moment lang. Ich musste ausweichen, um eine Kollision zu vermeiden und fuhr geradewegs bis an den Rand
122

der Klippe. India brllte aus Leibeskrften und ich wohl auch. Ich war viel zu beschftigt damit, die Kontrolle ber die Vespa nicht zu verlieren, um darauf zu achten. Ich lenkte wieder zurck auf die Strae und gab Gas, aber der BMW wendete und nahm die Verfolgung auf und er holte auf. Ich tuschte eine Linksdrehung an, um Hopper zu verwirren. Damit schlug ich ein paar Sekunden heraus, hrte jedoch kurz darauf das Quietschen von Bremsen und sah, wie er den Rckwrtsgang einlegte und uns erneut aufs Korn nahm. Ruf die Polizei, schnell!, krchzte ich mit versagender Stimme. Als India ihr Handy aufklappte, lutete es. SOS!, brllte sie. Ein Notfall! Hilfe! Hilfe!

123

Jagdgrnde
Juliette? Oh, Gott sei Dank! India schrie wie eine Verrckte ins Telefon, whrend wir die Rue Royale entlangbrausten. Ich konnte den BMW zwar hinter uns sehen, aber bei all den Haarnadelkurven konnte Hopper den Abstand zu uns kaum verringern. India konnte das Kennzeichen entziffern und gab die Nummer Juliette durch, bevor die Verbindung abbrach. Sie und ihr Dad landen gerade in Nizza, klrte sie mich auf. Gut, sagte ich. Ich dachte mir, dass die Rue Royale geradewegs zum Palais des Frsten fhren wrde, wo stets bewaffnete Wachen auf Posten standen. Deshalb war ich wild entschlossen, strikt geradeaus zu fahren und nirgends abzubiegen, doch dann kamen wir zu einer Gabelung. Ich bog rein gefhlsmig rechts ab. Statt zum Palais zu fhren, mndete diese Strae aber in einer Sackgasse vor einem groen, verlassenen Steinge124

bude mit einem Schild, auf dem stand: Institut Ocanographique. Na toll, sagte ich, bremste mit quietschenden Reifen und stieg ab. Na ja, wir wollten es uns ja sowieso mal ansehen. Jetzt sind wir eben hier. Du bist ja schon voll abgedreht, grummelte India nervs und kletterte vom Beifahrersitz, als auch schon der BMW heranbrauste. Und jetzt? Sieht ganz so aus, als htten wir nur einen einzigen Ausweg, sagte ich und zeigte auf eine Rampe an der der Klippe zugewandten Seite des Gebudes. Jeder andere Weg setzte voraus, dass wir an dem BMW vorbeimussten. Ob Hopper bewaffnet war, wusste ich nicht, aber ich wusste sehr wohl, dass er zu allem fhig war. Wir entschieden uns fr die Rampe. Sie verlief einmal rings um das Gebude. Whrend wir rannten, riefen wir vergeblich nach einem Sicherheitsbeamten. Ich schtze, heutzutage knnen die sich keinen Nachtwchter mehr leisten, keuchte India. Hopper folgte uns. Ich konnte ihn zwar nicht sehen, hrte jedoch seine Schritte. Wenigstens war er lter als wir und damit langsamer zumal es bergan ging. Letztlich hatte das jedoch keine Bedeutung, denn wir entdeckten bald, dass die Rampe an einer Glastr endete. Zu unserer Linken ghnte ein steiler Abgrund, an dessen unterem Ende die scharfkantigen, von der Gischt des Mittelmeers
125

umschumten Felsen zu sehen waren. Zu unserer Rechten erhob sich das geisterhafte Steingebude des Instituts. Hopper erschien in unserem Blickfeld, keuchend und fluchend erklomm er die Rampe. Trotz des Halbdunkels konnte ich in seinen Augen Mordlust lesen. Ich sah India an wir tauschten den Blick von Todgeweihten. Aber pltzlich riss sie ihren Stiefel vom Fu, schob ihre Hand hinein und schlug damit so fest gegen die Glastr, dass diese zersplitterte. Den Rest erledigte ich mit meinem Schuh. Dem Himmel sei Dank fr dein Modebewusstsein, India, sagte ich, als wir durch das Loch in der Tr in das gespenstische Dunkel des Instituts kletterten. Vor uns ersphten wir einen Treppenaufgang. Wir liefen zum zweiten Stock hinauf und sprinteten einen langen Korridor entlang, vorbei an faszinierenden Modellen von Korallenriffs und Gezeitenbecken. Es gab eine phnomenale Ausstellung ber Seebeben, und ich sah die Skelette und die konservierten Krper riesiger Tintenfische und Raubfische. Ein ganzer Raum war der Geschichte der Meeresforschung, den Schiffswracks und der Piraterie gewidmet. Am Ende des Korridors angelangt, erklommen wir die Treppe zum nchsten Stockwerk.
126

Wir konnten Hopper unter uns hren. India und ich mussten stehen bleiben, um Luft zu holen. Wir brachten kein Wort heraus meine Lunge fhlte sich an, als wrde sie jeden Moment platzen. Wir standen auf einem Laufgang aus Metall, der wie ein Gerst gestaltet war und an der Wand eines Anbaus entlangfhrte, der das Aquarium des Instituts beherbergte. Hinter uns befand sich die Glasscheibe eines riesigen Beckens mit Hammerhaien, Teufelsrochen und 1 Meter 80 breiten japanischen Krebsen. Monstrse Meerestiere schwammen nacheinander dicht an die Scheibe heran. Ihre starren Blicke hinter dem dicken Glas schienen uns zu durchbohren. Das Becken verstrmte ein geisterhaft blaues Licht, das die lngliche Halle mit der hohen Decke durchflutete und uns das Aussehen von Leichnamen verlieh. Durch das Gitterwerk der Rampe konnten wir Hopper auf der Ebene unter uns sehen. Er sttzte seine Hnde auf die Knie und atmete mindestens genauso schwer wie wir. Wenig spter richtete er sich auf und starrte aus zusammengekniffenen Augen zu uns hoch. Sein Blick glich dem der Haie hinter uns. Es ist vorbei, Dr. Hopper. Finito, sagte ich, als ich endlich wieder sprechen konnte. Sie werden damit nicht durchkommen. Wir haben die Beweise bereits an die Polizei weitergegeben. Man sucht an
127

den Grenzbergngen und Flughfen nach Ihnen. Inzwischen knnten Sie nicht mal mehr ein primitives Segelflugzeug chartern. All das war natrlich gelogen, aber irgendetwas musste ich ja sagen. Ich hrte ein Zischen und leises Rascheln, als bereite unter uns eine Riesenschlange ihren Angriff vor. Und welche Beweise sollen das sein? Seine Stimme klang brchig, wie das Flstern eines Kindes. Ich warf einen Blick zu India und sah, dass sie sich an der Wand entlangtastete. Klar, sie versuchte, einen Alarmknopf oder einen Lichtschalter zu finden. Um Zeit zu gewinnen, ging ich auf seine Frage ein. Ich verstehe ja, dass Sie den Eindruck erwecken wollten, Cyrano htte Ihre Frau umgebracht, sagte ich. Aber Sie haben mehrere gravierende Fehler gemacht. Ach, wirklich?, erwiderte Hopper unerwartet belustigt. Und die wren? Zunchst mal war da der Schnitzer mit den EMails. Wie bitte? Cyranos E-Mails waren alle in Rot geschrieben. Aber das konnten Sie natrlich nicht wissen, weil Sie ihre Informationen ber Cyrano aus Francine Whites Fallnotizen bezogen oder etwa nicht? Und da die Notizen im Textformat gespeichert waren, sah man nicht, in welcher Farbe die E-Mails ursprnglich verfasst waren.
128

Ich blieb dicht neben India. Vor etlichen kleineren Aquarien, eines davon die Heimstatt eines Piranha-Schwarms, war sie auf einen Kasten aus Eichenholz gestoen. Darauf stand eine Bste von Jacques Cousteau, durch den das Institut weltberhmt geworden war. Wir versuchten, die Bste herunterzuheben, sie war jedoch verschraubt, um selbst dem skrupellosesten Touristen einen Strich durch die Rechnung zu machen. Von dem Gerst unter uns kam wieder das leise unheimliche Flstern. Faszinierend, sagte Dr. Hopper. Ich hatte dagegen angekmpft, aber jetzt schnrte mir die Angst doch allmhlich die Kehle zu. India sprte es und ergriff die Initiative. Wir mssen Ihnen eine Eins fr Ihre Entschlossenheit geben, Doc, erklrte sie. Eine Woche frher nach Monaco zu kommen, um die Videobnder auszutauschen das war ein cleverer Schachzug. Zu schade, dass es bei jenem ersten Besuch wie aus Kbeln goss. Auf so was muss man achten, wenn man derartige Plne hat. Hopper gab ein Knurren von sich. Durch das Gitterwerk konnten wir sehen, wie er sich einem Schaukasten mit Eskimo-Harpunen und der entsprechenden Ausrstung zum Enthuten von Tieren nherte. Und dann ist da noch der Typ bei Bergdorfs, sagte India. Er wird bezeugen, dass Sie den Ter129

min fr Ihre Frau vereinbart haben und viel greres Interesse daran hatten, dass sie ihre Haare rot frbte, als Ihre Frau selbst. Der Friseur kann das besttigen Von unten ertnte Gelchter. Es klang nicht rau oder bse, eher ein bisschen belustigt. Doch gleichzeitig griff Hopper nach einer der Harpunen. Ich kann eure Detektivarbeit nur bewundern, sagte Hopper. Dennoch ist die Vorstellung, dass ausgerechnet ein Friseur zum Zeugen der Anklage gemacht wird, recht amsant. Warum haben Sie es getan?, fragte ich. India und ich waren jetzt ber den Punkt hinaus, an dem die Angst noch eine Rolle spielt. War es Dr. White, die Sie berredete, Ihre Frau aus dem Weg zu rumen? Damit kriegte ich ihn. Francine hatte damit nichts zu tun!, rief er, und ich glaubte ihm sogar. Lasst sie da raus. Es war ganz allein meine Idee, nachdem ich viele Jahre mit dieser selbstschtigen, kaltherzigen Frau zusammenleben musste. Sie wollte nicht in die Scheidung einwilligen, ohne mir alles zu nehmen, was ich besitze. Sie war ein egoistisches, rasend eiferschtiges Miststck und hat sich nie fr meine Karriere interessiert. Eine pathologische Egoistin und mein rgster Feind. Alles, was ich erreicht habe, musste ich gegen sie erreichen.
130

Er starrte von einer Biegung der Rampe zu uns hoch. In der Hand hielt er immer noch die Harpune. An ihrem Ende war ein etwa 30 Zentimeter langer Pfeil aus Metall befestigt, der aussah wie ein selbst gebasteltes Schlachtermesser. Und Genevive Blanc?, stie India hervor. Weswegen hatte sie den Tod verdient? Ein seltsam starres Lcheln lag auf Hoppers Lippen, als habe er Schmerzen oder als wolle er schreien. Jammerschade um sie, sagte er. Sie starb fr die Sache. Ich brauchte ein Opfer, um meine Spuren zu verwischen um das Ganze wie eine Tat Cyranos aussehen zu lassen. Sie hatte zufllig das gleiche rote Haar wie Harriet. Eine leichte, unscheinbare Beute. Sie haben eine vllig Fremde gettet, sagte ich. Kaltbltig, ohne jedes Gefhl. Hey, India, werden Mrder in Frankreich eigentlich noch mit der Guillotine hingerichtet? Macht euch darber keine Gedanken, sagte Hopper. Ich werde nicht ins Gefngnis gehen. Mich wird niemand verhaften. Nicht einmal wenn ihr wie ihr behauptet mit euren so genannten Beweisen bereits zur Polizei gegangen seid. Aus dem einfachen Grund, dass ich mich nicht erwischen lasse. Er strzte zur Treppe, und wir rannten in die entgegengesetzte Richtung, um so viel Abstand zu
131

ihm zu gewinnen wie mglich. Wir mssen unbedingt aus diesem Mausoleum raus!, rief India mir zu. Nach kurzer Zeit erreichten wir eine Treppe, die jedoch in der zweiten Etage in eine Sackgasse fhrte. Wir gelangten in eine weitere groe Halle, wo riesige ausgestopfte Killer- und Buckelwale an Drhten von der Decke herabhingen. Wir schlichen an der Wand entlang und kamen an mehreren kleinen Podesten von etwa drei Metern Hhe vorbei, zu denen Metallstufen hinauffhrten. Auf den Podesten waren verschiedene Tauchgerte ausgestellt: Einige Tauchbretter und Tauchkugeln von Cousteaus frhen Expeditionen. Die Tauchkugeln waren Stahlbehlter mit Bullaugen aus verstrktem Glas und massiven Einstiegsluken. Es handelte sich um die ersten Tauchgerte, die den Menschen einen Eindruck vom Leben am Grund des Ozeans vermittelt hatten. Am anderen Ende der Halle fanden sich ein paar Tren, die aber von auen verriegelt waren. Komm schnell, Quentin!, flsterte India heiser. Wir mssen zurck! Wir befanden uns in der Mitte der Halle, als laute Schritte zu hren waren. Hoppers Umriss zeichnete sich vor dem blauen Licht des Aquariums ab. Er hielt in der Dunkelheit nach uns Ausschau. Ich zeigte auf eine der Tauchkugeln. India ver132

stand, und leise erklommen wir die Metallstufen. Durch die offene Luke kletterten wir ins Innere der Tauchkugel, dann zogen wir die Tr bis auf einen kleinen Spalt hinter uns zu. Wir hofften, dass Hopper uns nicht gesehen hatte. Vielleicht wrde er denken, dass der Saal verlassen war, und woanders nach uns suchen. In der engen Tauchkugel war es so dunkel, dass ich von India nur das Weie ihrer Augen sehen konnte. Ich sprte, wie sie zitterte, und hrte ihren Atem. Und pltzlich rums! Die kleine Tr knallte zu. Von auen wurde das rostige Metall so fest verschraubt, dass es quietschte. Durch die verriegelte Tr hrten wir Dr. Hoppers Furcht einflendes Gelchter. Ich sphte durch das einzige Bullauge der Kugel und schrak zurck. Von der anderen Seite schauten die Augen eines Wahnsinnigen zu uns herein. Er griff nach einem der Schluche, die auen an der Kugel befestigt waren, und setzte ihn an den Mund. Wir hrten das unheimliche Echo seiner Stimme, als er hineinsprach. War schn, euch zwei kennen zu lernen, sagte er. Tut mir Leid, dass ich nicht lnger bleiben kann, aber das ist eure eigene Schuld. Fr den Fall, dass ihr tatschlich die Polizei verstndigt habt, mache ich mich jetzt aus dem Staub.
133

Es fiel mir immer schwerer zu atmen, da das bisschen Sauerstoff in der Tauchkugel unaufhaltsam weniger wurde. India keuchte bereits. Hopper starrte uns an, fasziniert von dem Anblick, der sich ihm bot. Quentin , flsterte India. Was ist?, erwiderte ich, kaum noch im Stande, klar zu denken. Wenn ich bis drei zhle, wirf dich mit aller Kraft gegen die Tr. Verstanden. Eins, zwei, drei! Wir warfen uns gegen die Luke der Tauchkugel. Durch das Fenster sah ich Hopper zusammenzucken. Seine Augen weiteten sich, als er begriff, was geschah, aber es war zu spt. Die groe Metallkugel schaukelte, und nach einem zweiten Sto setzte sie sich in Bewegung. Wir rollten ber das Podest, dann fielen wir herunter. Ich stie hart mit dem Kopf gegen die Metallwand der Tauchglocke, und India landete auf meiner Brust, sodass ich das Gefhl hatte, ersticken zu mssen.

134

Ein lterer Herr

Ich hatte gesprt, wie die Kugel von den Stufen abprallte, und durch das Bullauge sah ich, wie sie das Gelnder des Podestes durchbrach es war, als blicke man mitten im Schleudergang aus einer Waschmaschine. Ich war schon ein paarmal in meinem Leben kurz davor gewesen, das Bewusstsein zu verlieren, und mir kam es jedes Mal vor, als sitze ein Elefant auf mir und ich msse sterben. Ich versuchte zu atmen, bekam aber sekundenlang keine Luft. Als ich mich schlielich wieder fangen konnte, rief ich: India! Sie rollte sich von mir herunter. Ich war froh, dass sie gesund und munter war. Der Sauerstoff war fast vllig verbraucht; panisch krochen wir in der entsetzlichen Todesfalle umher. Ich hmmerte mit India gemeinsam auf das kleine runde Fenster ein. Pltzlich tauchte ein Gesicht vor uns auf. Zuerst dachte ich, es wre Hopper, der mit der Harpune auf uns wartete, um uns den Rest zu geben. Aber dann war wieder das Kratzen von Metall auf Metall zu hren.
135

Die Tr ffnete sich, und wir sahen in das Gesicht eines rothaarigen Engels. Juliette! Sie und ihr Vater halfen uns, aus der Luke zu kriechen. Was was macht ihr denn hier?, fragte ich. Wie haben Sie uns gefunden? Ihr habt uns die ganze Zeit Hinweise gegeben, ohne es zu merken, sagte LeSeur. Juliette streckte die Hnde aus und berhrte unsere Gesichter, wie um sich zu berzeugen, dass wir unversehrt waren. Als ich euch anrief, seid ihr auf der Rue Royale gefahren. Ich brauchte kein Genie zu sein, um zwei und zwei zusammenzuzhlen. Die ganze Halle war in das blinkende Licht der drauen wartenden Streifenwagen getaucht. berall waren die Stimmen aus dem Polizeifunk zu hren. Sie waren wie Musik fr unsere Ohren. Mehrere Polizisten rollten die Tauchkugel zur Seite, whrend zwei andere Beamte den chzenden Dr. Hopper aus dem Spalt zwischen der Kugel und dem Sockel eines Schaukastens mit prparierten Fischen zogen. Mein Bein mein Bein , sthnte Hopper. Dr. Hopper er ist Ja, wir wissen Bescheid. Dank euch, sagte Juliette. Er ist der Mrder seiner Frau und Genevive Blancs. Und dank euch beiden hat er sich das Bein ge136

brochen, sagte LeSeur zu uns, whrend er Hopper Handschellen anlegte. Der wimmernde Hopper wurde auf eine Bahre gehoben und unter den wachsamen Blicken einer ganzen Halle voll toter, ausgestopfter Fische nach drauen getragen. Ich versuchte aufzustehen, doch sofort begann sich alles zu drehen. Vorsichtig, Quentin, sagte Juliette warnend. Du hast eine schlimme Beule. Du wirst eine Weile ausspannen und die Fe in die Luft legen mssen. Ich musste ber diesen sprachlichen Schnitzer lcheln, obwohl mein Kopf drhnte. Mit ein wenig Untersttzung von Inspektor LeSeur stand India auf. Ihr seid Helden, ihr alle drei!, rief er. Dann klatschten er und mehrere der anderen Beamten India, mir und Juliette zu Ehren in die Hnde und stampften mit den Fen. Wir mussten lachen. Ich hab wirklich gedacht, dass wir in dem Ding unser Leben beschlieen, sagte India und fuhr sich mit den Fingern durchs Haar. Ihr seid jetzt in Sicherheit, erklrte LeSeur. Und es ist euer Verdienst, dass jetzt auch Monaco und ganz Frankreich sicher sind vor Cyrano und seinen Nachahmern. Wir kamen erst um drei Uhr ins Bett, und obwohl wir normalerweise Frhaufsteher sind, wachten wir am kommenden Morgen nicht vor halb elf auf.
137

Wir htten sogar noch lnger geschlafen, htte Indias Vater uns nicht geweckt, um uns zu sagen, dass Juliette da war. Hopper ist im Krankenhaus unter polizeilicher Aufsicht, teilte sie uns mit. Sobald es ihm besser geht, wird er ins Gefngnis berstellt. Ich glaube nicht, dass er je wieder rauskommt. Das will ich auch nicht hoffen!, sagte India. Das Leben ist hart genug, auch ohne dass so ein Killer wie er frei herumluft. Juliette hatte noch weitere Neuigkeiten. Man hat Tomas Milano in Portofino geschnappt! Die italienischen Carabinieri berfhren ihn hierher. Ich glaube, er wird ebenfalls fr lange Zeit aus dem Verkehr gezogen. In den franzsischen Gefngnissen geht es nicht so locker zu wie in den amerikanischen. Keine Gourmetkche. Kein Fernsehen. Keine Stereoanlagen. Dr. Riggs betrat den Salon. Er zog einen riesigen Koffer hinter sich her. Tja, ich bin jedenfalls fr die Heimreise gerstet. Und was ist mit euch beiden? Aber Dad!, sagte India. Ich dachte, wir mssen erst heute Nachmittag los! Ich will ja blo vermeiden, dass wir das Flugzeug verpassen. Uns bleibt also noch ein bisschen Zeit, um mit Juliette zusammen zu sein?
138

Klar, erwiderte er. Solange ihr nicht Wasserski fahren oder eine Segeltour machen wollt. Da hast du aber ne tolle Beule am Kopf, Quentin. Ein Andenken an Monaco, witzelte ich. Ich mchte mir das Ozeanographische Institut nochmal richtig angucken, sagte India. Die Aquarien mit den Piranhas und den Haien waren super! In Ordnung, sagte ich. Solange wir den Tauchkugeln aus dem Weg gehen und uns strikt an die Aquarien halten. Nachmittags um halb sechs, nachdem wir den Tag mit Juliette verbracht hatten, waren wir reisefertig. Wir fuhren nach unten ins Foyer, damit Indias Dad uns auschecken konnte. Als wir aus dem Aufzug traten, warteten dort etwa 200 Menschen auf uns. Blitzlichter flammten auf. Alle jubelten India, Juliette und mir zu. Da waren Fotografen, Inspektor LeSeur und ein Dutzend Polizisten, eine Abordnung der Konferenzteilnehmer und jede Menge Personal und andere Gste. Und ganz normale Monegassen waren auch vertreten. Ich wusste aus dem Fhrer, dass im Foyer des Hotels oft Konzerte und ffentliche Ehrungen stattfinden. Zu Lebzeiten von Frstin Gracia veranstaltete diese sogar Gedichtlesungen fr die Gste drben vor den Tren zum Kasino, in der Nhe der Stnder mit den Postkarten der Frstenfamilie.
139

Man sollte der Frstin oder dem Konzert lauschen und danach haufenweise Postkarten erstehen. Ein bisschen merkwrdig, aber auch eine nette Idee und zudem ein Stck monegassische Kultur. Der Geschftsfhrer des Hotels kam uns dreien entgegen und fhrte uns zu einem Mikrofon, wo ein tadellos gekleideter lterer Herr, der mir von den Postkarten irgendwie bekannt vorkam, auf uns wartete. Er schttelte uns die Hand und ksste uns auf beide Wangen. Es war ein bisschen so, als gingen wir in der Weihnachtszeit in das beste Kaufhaus von New York, um einem hochklassigen Weihnachtsmann unsere Wnsche vorzutragen. Ich mchte euch gratulieren, sagte der elegante ltere Herr. Ihr seid uns hier in Monaco stets willkommen. Die Monegassen werden euch ewig dankbar dafr sein, dass ihr mit dem Mut und der Klugheit eurer Jugend der Schreckensherrschaft Cyranos in Paris und den entsetzlichen Morden hier an der Riviera ein Ende bereitet habt. Ihr drei seid fr uns alle ein Vorbild. Mit tief empfundener Bewunderung berreiche ich euch daher im Namen meines Landes die Schlssel zu unserem Frstentum. Ein Assistent trat mit einem Kissen aus schwarzem Satin vor, auf dem drei silberne Medaillen, so gro wie Unterteller, lagen. Er hngte jedem von uns eine um den Hals, so, als htten wir gerade
140

einen enorm wichtigen Staffellauf bei den Olympischen Spielen gewonnen. Der ltere Herr gab uns erneut Wangenksschen, und wieder hrten wir die Explosionen der Blitzlichter und die Auslser der Fotoapparate. Es klang wie ein Haufen auer Kontrolle geratener Geigerzhler. Alles klatschte. Bevor Frst Rainier mit seinen Assistenten und Leibwchtern das Hotel verlie, verabschiedete er sich von uns mit den Worten: Ich sage nicht Lebewohl, sondern nur au revoir. Wir sehen euch hoffentlich wieder, und dann werdet ihr mit mir und meiner Familie im Palais dinieren. Whrend er uns noch einmal zuwinkte, verschwand er durch die Tr zu einer Limousine, die aussah wie der gepanzerte Mercedes des Papstes. Eiswrfel htten nicht cooler sein knnen als wir. Wrdevoll traten wir mit Dr. Riggs, LeSeur und zwei Pagen in den Aufzug. Der Applaus der Menge war zu hren, bis die goldenen Tren sich hinter uns schlossen. India, Juliette und ich umarmten einander und lachten albern, whrend wir nach oben zum Landeplatz des Helikopters fuhren. Dr. Riggs und Juliettes Vater wirkten so stolz, dass man glaubte, sie wrden platzen. Drauen auf dem Dach sahen wir, dass die Sonne im Westen allmhlich sank. Die Strahlen spiegelten sich im Mittelmeer und gaben ihm eine so
141

intensiv blaue Farbe, wie wir es noch nie gesehen hatten. Lange Schatten fielen auf die glnzenden maisgelben Hochhuser aus Glas und Beton und die Berge mit den ppig grnen Terrassen. Wir werden dich nie vergessen, sagte ich zu Juliette. Komm uns in New York besuchen, sagte India. Du kannst so lange bei uns wohnen, wie du willst. Ja, genau, schloss ich mich an. Ah, oui. Mach ich sehr gern, erwiderte Juliette. Sie drckte India einen Umschlag in die Hand, als wir uns ein letztes Mal umarmten. Bitte lest das im Flugzeug, sagte Juliette. Hoffentlich findet ihr es lustig. Die Rotorbltter des Helikopters begannen, sich zu drehen, und man konnte nichts mehr verstehen. Wir verabschiedeten uns von Inspektor LeSeur. Offen gestanden hatten wir nicht die geringste Lust, nach Hause zu fliegen und wieder die Schulbank zu drcken. Kommt, sagte Dr. Riggs und fhrte India und mich ber die Rampe in den groen Passagierhubschrauber. Bald waren wir angeschnallt und winkten wie verrckt Juliette und ihrem Dad, als der Helikopter auch schon abhob. Wir winkten, bis der Pilot abdrehte und der Helikopter wie eine
142

berdimensionale rot-schwarze Wespe in Richtung Nizza brummte. Tja, wieder mal einen Fall gelst, rief ich gegen den Lrm der Motoren. Herzlichen Glckwunsch, Partnerin. India schttelte mir die Hand. Wir hatten beschlossen, Juliettes Brief erst an Bord unseres 757Jets am Flughafen von Nizza zu lesen. India riss den Umschlag mit einem ihrer langen, grn lackierten Ngel auf. Wir lasen gemeinsam und lachten, bis wir Nizza schon weit hinter uns gelassen hatten. In dem Brief stand: Es gab einen Typ, der hie Quentin. Viel zu schlau fr Hopper, ihr kennt ihn. Quentin sah rot, India half ihm in der Not Und Hopper, na ja, der ist jetzt hin.
Bereits in der Highschool begann Paul Zindel, kleine Geschichten und Theaterstcke zu schreiben. Trotzdem arbeitete er nach dem Studium zuerst einige Jahre als Chemielehrer, bevor er sein Hobby zum Beruf machte. In der Zwischenzeit ist er einer der erfolgreichsten Kinder- und Jugendbuchautoren Amerikas und wurde unter anderem mit dem renommierten Pulitzer-Preis ausgezeichnet. Paul Zindel lebt mit seiner Familie in New Jersey.
143