Il Nettare Della Istruzione - Upadesamrita

Bhaktivedanta Book Trust International - Tutti i diritti riservati per tutti i Paesi
www.bbti.org - www.krishna.com

INFORMAZIONE DI COPYRIGHT (DIRITTO DAUTORE INTERNAZIONALE)

Questa e una copia elettronica (file) di valutazione della versione stampata (cartacea) del libro
corrispondente (con lo stesso titolo), e NON E VENDIBILE. Questa copia e intesa solo per scopi
personali, non commerciali, in accordo ad un "uso ragionevole, secondo le linee guida stabilite
dalle Leggi Internazionali sul copyright.

Potete distribuire questa copia di valutazione a chiunque attraverso internet, SOLTANTO
GRATUITAMENTE e mantenendo intatta la presente informazione di copyright, SENZA aggiungere
ne sottrarre alcunche al file o al suo contenuto, e comunque SENZA modificarlo in alcun modo.

Potete usare il presente file per valutare la versione stampata (cartacea) del libro per vostro uso
privato o per brevi estratti in lavori accademici, ricerche, appunti scolastici, presentazioni ed altri
simili usi.

Non potete riprodurre piu del dieci per cento (10%) di questo file con qualsiasi mezzo senza un
espresso permesso scritto dai detentori del copyright.

In qualunque riproduzione dovete inserire dove sia chiaramente visibile, la seguente frase di
riferimento:

"Estratto da "[Titolo del Libro]" di S.D.G. Bhaktivedanta Svami Prabhupada, per gentile
concessione della Bhaktivedanta Book Trust International, www.krishna.com
Fonte: www.radiokrishna.com

Per qualsiasi informazione o commento, per corrispondenza o per consultare on line altri libri
dello stesso autore, visitate il sito www.radiokrishna.com

Potete richiedere la versione stampata (cartacea) di questo e degli altri libri di S.D.G.
Bhaktivedanta Svami Prabhupada, in Italiano, a Radio Krishna Centrale - Terni, i cui recapiti sono
riportati in fondo al presente file e alla pagina web: www.radiokrishna.com/terni

E anche possibile consultare on line il catalogo dei libri disponibili alla pagina
www.radiokrishna.com/libri_2 o richiederli alla pagina www.radiokrishna.com/carrello

Bhaktivedanta Book Trust International - Tutti i diritti riservati per tutti i Paesi
www.bbti.org - www.krishna.com
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
l h
lL lbhLZll
\paJcsama
basato sug|| |nsegnament| d| Sua D|v|na Graz|a
P.L. Bhakt|vanta cwam| Prabhupada
Pry londtore de!PssoOIzone nlernzone pr ! LosO|enz d hrsna
hC hakttVCdantaCCk mst
1tata
rilupuc:vm luutcrcUpadcamta vi::c

vcr:cluncJcl|:cclcc]uuncJcipiintimiJi:ccpcli
Ji
ri Cuitun]u Muhdprubhu, il 5icrc 5uprcmc.

ttruvcr:c i :uci in:cnumcnti, tru:mc::i ncc :uc
numcrc:ccpcrc lu:icnuJclbhaktyoga:i dJu:u in
tuttc u mnJc. ncltrc ruic u lui, c u :uc]rutclc
5undtunu, ]urcnc ri:ccpcrti i principuli luchi :unti Ji
|rnJvunu, Jcvcr:nu:vcli5uciJivcrtimcntiJJJJunni
* V
u.
hommaro
?
T\
Vcrso
Vcrso2
5
VcrsoJ
27
Vcrso4
J9
Vcrso 5
47
Vcrso
59
Vcrso 7
67
Vcrso8
75
Vcrso9
8!
Vcrso!
85
Vcrso!!
9J
Glossaro
T
Ocrc clalc
I0J
ndcc dc vcrs sanscrl
I05
ndcc gcncralc
I0T
rClaZonC
IlMovmcntopcrlaCosccnza dK;sna >A condotto
sottolasupcrvsoncd8!laRupa
Gosvm!.
IGu!ya
vut)uvu, vut)uvu dcl Bcngala, sono pcr Ia maggor
partc scguac d 8r! Catanya Mahprabhu, chc cbbc
comcdsccpol drctt sc Gosvm! dV;ndvana. Pcr
qucsto,8r!laNarottamadsa]hkurahacantato:
pu-rughundlhu-pudc hu-tbckult
kubchdmubu)ubuac}ugulu-prtlt
Soloquandoscntrlfortcdcsdcrodcomprcndcrcc
opcrc lascatc da Gosvm!, potr caprc Ic rclazon
trasccndcntaltraRdhcK;sna" 8r!CatanyaMah
prabhu apparvc pcr dllondcrc sulla socct umana la
bcncdoncdcllasccnzadKrsna. tratuttclcattvt
d8r! K;sna lc p clcvatc s>=<? Suo dvcrtmcnt d'
amorcconugalcconlcgcpl. 8r!CatanyaMahprabhu
apparvc con scntmcnt d 8rmat! Rdhr!, la m-
glorc tra Ic gcp. Pcr comprcndcrc la mssonc d 8r!
Catanya Mahprabhu, c rcalcarc Ic Suc ormc, >A dun-
qucncccssaroscgurcmoltoscramcntcl'cscmpodcsc
Gosvm! -8r!la Rupa, Santana, Bha((a Raghuntha,
8r!va, GoplaBha((acDsaRaghuntha.
8r! Rupa Gosvm!, chc gudava tutt Gosvm!, c
halascatoqcsta Cpudcadmjlu(IlNcttarcdcll'Istruzo-
nc,pcrsprarc lanostra vta. Cos comc8r! Catanya
Mahprabhu lasci gl otto vcrs conoscut comc
tk)d)uku, Rpa Gosvm! ha lascato 'Cpudcsdmjlu,

pcrautarcadvcntarcpurvut)uvu.
Intuttclcqucstonsprtual,lnostroprmodovcrc
consstcnclcontrollarclamcntccscns,altrmcntnon
DKZ`LK
>Apossblclarcalcunprogrcssoncllavtasprtualc. Ncl
mondo matcralc, tutt sono nvschat ncllc nucnzc
dclapassonccdcll'gnoranza. Bsognadunqucclcvars
al pano dclla vrt, l ulvu-gunu, scgucndo gl
nscgnamcnt dR0paGosvm!,calloacsarrvclato
tuttocchcdobbamosapcrcpcrprogrcdrcancora.
!lnostroprogrcssonclacosccnzad K;sadpcndc
dalnostroattcggamcnto. OgniscguaccdclMovmcnto
pcrlaCosccnzadK;sadovrcbbcdvcntarcunpcrlctto
gcavmi. Gcncralmcntcvut;nuvusonoconoscutcomc
gcavdml, c a Vndvana, qucsto >A lttolo con cu sono
chamat rcsponsabl d ogn tcmpo. Ch vuolc
dvcntarcunpcrlcttodcvotodK;spadcvcdvcntarcun
gcavum. Uc ndca scns" c vdmi sgnlca
padronc". Pcrraggungcrclpgrandcsucccssodclla
vta, dvcntarc un gcavdml, c o un puro dcvoto dcl
Sgnorc bsogna scgurc gl nscgnamcnt dctt Cpudc
sdmjlu, chc sono stat Iascat da8rla R0pa Gosvmi.
8r!la R0pa Gosvm! hascrtto molt altr lbr, comcl
huklt-ruadmjlu-atndhu,l tdugdhu-mddhuvucl1ultlu
mddhuvu, ma 'Cpudcadmjlu costtuscc l'nscgnamcnto
p mportantc pcr l dcvoto ncolta. Bsogna scgrc
qucstnscgnamcntcongrandcscrct. Alloradvcntcr
p laclc coronarc d succcsso la nostra vta. arc
Ka.
I Z SCllCDDIC V10
|5v0/u0-m0h0lS0v0
|$I)~ID WDUII
DDIC!I NJDUVD, 1DUI.
A.C. hukltvcdunlu um
YLK5L I
|\+H TW
M T'
T===rm
m==m m0 f
vdccvcam mana:ahkrcJha-vcam
]!hvd-vcam uJarca:tha-vcam
ctdnvcdn)c vi)ahctaJh/rah
:arvdm a/mdm rthiv/:ai)t
vdcadcllaparola, vcaml'mpu|so, mana:ahdc
la cntc, krcJha:dcllacollcra vcam:| mpuso ]ihvd:
dc|angua vcam 'tmpu uJara-ua:tha: dclvcn
ccdcgcnal, vcam:pulso, ctdnqucstc, vcdn
|orze, )ah: chquc ihcta pu to||crarc, Jhrah
oo :arvm: utto, a ccrtamcntc mdm qucsto
thivimlmondo, :ahqucstapcrsoa i)tpularc
dsccpo.
1KAOUZLNL
Lna crs
na sobra, caacc d lollcrarc l`mulso a

arlarc, lc rchcslc dclla mcnlc, l'mclo dclla collcra c
dcsdcr dclla lngua, dcllo slomaco c dc gcnlal osscdc
lc guall ncccssarc cr larc dsccol n lullo l mondo.
5LUAZLNL
P
Ncllo 5r/maJ-Shdavatam (. ! .9- !0)Parkt Maha
raa prcscn oltc domandc ntclgcnt sukadcva
Gosvam. nadqucstcdomandccra."Pcrchlagcntc
ssottoponcall'cspazioncscnon tngradod control-
larc tscnst Pcr cscmpo, un ladro pusapcrc pcrlct-
I L80cmt8
l8mcnlc Chc I SuOI utlI OltcDDctO Otl8tO In g8ct8, c
u 8nChcVcdctc un 8dtO 8ttcSl8lO d88OIZI8, cutc
COnlInuct8 8 tuD8tc LcSctIcnZ8 SI 8CQuISl8 8SCOl8n
dO c VcdcndO. \n8 ctSOn8 OCO InlcIgcnlc dcVc
Vcdctc, mcnltc un ctSOn8 dI m8ggIOtc InlcIgcnZ8
Im8tct88SCOl8ndO. \n8tSOn8InlcIgcnlc8tcndc
d8I IDtI dI cggccd8gIdstra, d8c bCtIllutc, Chc tuD8tc
nOncDcnc,c ScnlcChcI 8dtIVcngOnO8ttcSl8lIcunIlI
SI 8SlIcnc d8 tuD8tc, mcnltc un8 ctSn8 mcnO
InlcIgcnlcdOVt8 d8tIm8cSSctc 8ttcSl8l8cunIl8ct
I SuOI utlI, ctCh0 I8tI c Smcll8 dI tuD8tc. t unO
SluIdO, unm8SC8ZOnc,utcSScndO 8 COnOSCcnZ8 dcc
unIZIOnI Chc O 8Scll8nO, ut 8VcndOVI 8SSISlIlO, c
ctnO dOO cSSctc Sl8lO unIlO,COnlInuct88tu8tc. t
8nChc dOO cSI8ZIOnc, unIZIOnc InIll8 d8
gOVctnO, nOn 8cn8 uSCIt8 dI tIgIOnc, tICOmInCct8 8
tuD8tc. bc I C8tCctc c COnSIdct8lO uncSI8ZIOnc, 8 Chc
S8t8 SctVIlO 8tk5Il N8h8t88 ChIcSc dunQuc (5.B.,
. 1. 9-10):
dr)fa-rutdhydm yat pdpam
]dnann apy dtmanc 'httam
karctt huyc vtvaa
prdyaclttam athc katham
kvactn ntvartatc 'hadrdt
kvactc caratt tat puna
prdyactttam athc 'pdrtham
manyc kud]ara-aucavat
tgI 8t8gOn8 QucSlO gcnctc dI cSIZIOnc 8 D8gnO
dIun cc8nlc. Lcc8nlc V8 8 8tc I D8gnO nc umc, c
S 8V8 COn dIIgcnZ8, m8 nn 8cn8 lOtn8 u8 |VJ, 8
COtc nuOV8mcnlc dI lctt8. P Chc g c SctVIlO dunQuc
8tc I D8gnO bImImcn, OO mOlI gI SIlu8ISlI
Chc C8nl8nO I mahd-mantra 8tc (58 c ncO SlcSSO
&("8 -!"8 &
cmQO COmmcIIODO ZIODI QIOIDIIc QcDSDUO CDc l
CDIO Ucl mzntrzDDullcI lc lOIO OcSc. I c UIcCI
CIcgOIIc UI OcSc CDc SIQOSSODO COmmcIIcIc CDIDUO
iISDIO DOmc Uc bIgDOIc, QucSI c UcII nmnbz|1
zayz h| p1pz-bu11h|h, COmmcIIcIc IIIV:I COQcVOlI
DSDUOSISulCDIO Uclmzh-mzntrzIc$H. QucSIO
COmQOIImcDIO COIIISQODUc QucllO UI lCuDI CIISIIDI
cDc VDDO ID CDIcS QcI CODcSSIc I IOQII QcCCII,
QcDSDUO CDc COD l CODcSSIODc Ucllc lOIO COlQc uD
SCcIUOIc, c COD QulCDc QcDIIcDZ, SIDDO lIDcIII
Ullc CODScgucDZc UcI QcCCII QcI IuII l ScIIImD.
SSI l UOmcDIC, IIIV Il luDcUI c SI IICOmIDCI
cCCIc COD lIUc UI ISI QcIUODIc l UOmcDIC
SCCcSSIV. QucSI SQcCIc UIpruyz!ctz,UIcSQIZIODc c
CODUDDI U IK5II NDI], Il Ic QI IDIcllIgcDIc
#
UcI SuOIIcmQI.buKUcV LOSVm UOIIO UI lIIcIIDI
IDIcllIgcDZ COmc SI UUICcV l mcSIIO SQIIIIuc UI
NDI] IK5II IISQOSc 0 Ic CODcImDUO CDc lc Suc
cImZIODI cIDO COIIcIIc. 1DIIIVII COlQcVOlc DOD
Qu cSScIc DcuIIlIZZI U uDIIIVII VIIIuOS. 1l VcIO
pyzc|ttz, l VcI cSQIZIODc CODSISIc Dcl IISVcglIIc l
DOSII lIcDIc COSCIcDZ UI J5.
L VcI QuIIHCZIODc Ul QcCCIO IICDIcUc lCQuISI-
ZIODc Ucll VcI CODOSCcDZ, c QucSIO HDc cSISIc uD
mcIOUO QIcCISO. LDI Scguc lc IcgOlc UcllIgIcDc DOD SI
mmlcI CImcDIc. LcSScIc uDO c IIO QcI cSScIc
cUuCIO ScCODUO CcIII QIIDC\QI CDc glI QcImcIIODO UI II-
SVcglIIclSuCOSCIcDZOIIgIDlc. QucSIVIIIcgOI
%
cUcIItzpz:yz. LQOSSIDIlcclcVISIgIUulmcIcl lIVcl-
lO Ucll VcI CODOSCcDZ, Ucll COSCIcDZ UI (5,
QIIICDUO luSIcIII c l CSIII (Il brzhmzczryz),
CODIIOllDUO l mcDIc I ScDSI, UISIIIDucDUO lc QIOQIIc
IICCDcZZc IDCIIICc\UO VOIOUI VcIIUICII, COlIIVDUO
lQulIZIcQIIICDUOlc y-:znz. N CDI DOIIu-
DUIOIICDcIclCOmQgDIUIuDQuIOUcVOIOQOIICIl-
4 Ladctmpa
mcntc supcrarc tuttc lc pratchc dcstnatc al controllo
dclamcntccdantclo}cgumstco,scgucndoprnc
prcgola tordcllacosccnzadK;sna-astcncrsdalscsso
llccto,dalconsudcarnccdsostanzcncbrant,c
dalgocod'azzardo cmpcgnandosalscrvzodclS-
gnorc Suprcmo sotto la guda dcl macstro sprtualc
autcntco. Qucso >A l scmplcc mctodo raccomandato
da8rlaR0paGosvm
Innanztutto,bsognacontrollaclapropracapact
dparlarc. Tutthannolalacoltdcsprmcrs,cparla-
nononappcnascnc prcscnta l'occasonc. Scnonpar-
lamo dclla cosccnza d Ka, drcmo un muccho d
stupdaggn. Laranancllostagnoparlagracchando, c
tuttcolorochchannounalnguavoglonodrclaloro,
anchcscdconosoltantoassurdt. !(proprolgracdo
dclaranachattralscrpcntc: Vcn, vcncmangia-
m". Ma la rana contnua a graccharc ncurantc dcl
pcrcolo. I dscors dc matcralst cdcllosolmpcr
sonalstmd}dvddtpossonocsscrcparagonatalgracdo
dcllcranc. Sonosoltantoassurdtchcnvtanolamor-
tc a mpadronrs d loro Controllarc la parola, pcr
nonsgncamporslslcnzo(lmctodocstcrnodctto
muunu), comc pcnsano loso md}dvdd. I slcnzo
pu cmbrarc utlc pcr qualchc tcmpo, ma alla lnc s
rvclcrunlallmcnto. !lcontrollodcllaparolaaula
appcllo 8rila R0pa Gosvm! ndca l mctodo postvo
dctto kr)u-kulbd, chc mpcgna l potcrc dclla paola
nclla glorcazoncdclnorcSuprcmo,8r!K;sa. In
qucstomodo,lalnguapglorlcarclnomc,lalorma,
lc qualt c dvcrtmcnt dcl Sgnorc. Ch prcdca la
kr)u-kulbd >A scmprc al d l dclla portata dcgl artgl
dclla mortc. Qucsto >A l sgncato dcl controllo dclla
parola.
L'rrcquctudnc dcllamctc(munc-cgu) vcnccon

trllata quando s conccntra la mcntc upcd d loto
#
Ycrso uno 5
UI J5. uitun)u-curitdmrtu MuJh)u 22. J! )
cIm
kr;u- aur)u-aumumd)dhuuunJhukdru
)dhdn kj;tu, tdhd ndhi m)dru uJhikdru
J5 c COmc Il SOlc, c md)dc QIgOD llc !cDcDIc.
QuDUO Cc Il SOlc DOD CI QOSSODO cSScIc !cDcDIc, c COS,
Sc 5 c SI!u!O Dcll mcD!c QucS! DOD QO!I8 cSScIc
gI!!UllIDuSSOUImd)d. l mc!OUO UI)cuCDcDcg
OgDI QcDSIcIO m!cIIlc DOD QOI!cI8 Dull. LcICIc UI
IcIlVuO!ODcllmcD!c cuDO SOI2OI!IICIlc, cQucS!O
VuO!O DOD QO!I8 cSScIc mD!cDu!O, m Sc QcDSImO
J5 COmc ScIVIIO Dcl mIglIOIc UcI mOUI, QO!IcmO
COD!IOllIc l mcD!c COD CIlI!8.
L COllcI Qu cSScIc COD!IOll! DllO S!cSSO mOUO.
OD QOSSImO DDIcD!Ic COmQc!mcD!c lCOllcI, m
Sc CI IIII!ImO SOl!D!O COD COlOIO CDc OcDUODO Il bI
gDOIc O I UcVO!I Ucl bIgDOIc COD!IOllcIcmO l COllcI
+ A
Dcll COSCIcD2 UI J5 bI LI!Dy NDQIDDu
mOS!Il bCOllcIVcISO I Uuc mlVgI I!cllI gI c
NUDI, CDc VcVDO IDSu!!O c QcICOSSO I!yDDU
IDDu. clbuO
ik;d;fuku,bI LI!Dy NDQIDDu

SCIISSc, trtdJupiauntccnuturcr upiauhi;tund. ISOgD
cSScIc QI umIlI UcllcID, c QI !OllcID!I UclllDcIO.
LI SI QO!IcDDc CDIcUcIc llOIQcICD Il bIgDOIc cSIDI l
buCOllcI. l!!OcCDc DISOgDcSScIcQIOD!I!OllcI-
Ic QulSISI IDSul!O UIIc!!O DOI S!cSSI, m QuDUO Vc-
gODO OcSI J5 O Il buO QuIO UcVO!O, uD u!cD!ICO
UcVO!OUOVIcDDcIDCOllcIIISI cgIIc COmcuOCOCOD!IOI
COlQcVOlI. rcJhu,lCOllcI, DODQucSScIcDDIcD!!
m UcV6SScIc IDCDl! Dcl mOUO gIuS!O. u ID uD
ImQc!OUICOllcICDc1DumDUIcUcllc1mmc K
cQQuIc c UOI!O COmc Il QI gIDUc UcVO!O UI bI
HmCDUI. QucS!O SIgDIIC CDc u!IlI22 lCOllcIDcl
L80c0mp8
mOdO gIuSIO. Ptuu8 uc c uu 8ItO cScmQIO. POu dcSI
dct8V8 COmD8IIctc m8 (58 tISVcgI 8 Su8 COct8
`LcVI COmD8IIctc' POu c QOSSIDIc D8IIctSI ScuZ8
COct8. uII8VI8 8COct8VIcuc COuItO8I8 Qu8udO c
uS8I8 8 SctVIZIO dc bIuOtc.
ct Qu8uIO tIgu8td8 gI ImQuSI dc8 Iugu8, IuIII
8DDI8mO SQctImcuI8IO CDc 8 Iugu8 VuOc guSI8tc CIDI
QI8CcVOI. Lcuct8mcuIc, uOu dOVtcmmO QctmcIIctc
88 Iugu8 dI m8ugI8tc 8 SuO QI8Cctc, m8 dOVtcmmO
COuItO8t8COprasdda. 1dcVOIOm8ugct3 SOOQu8udO
(58 gI m8udct3 dc prasdda: QucSIO c I mOdO dI
COuItO8tc gI ImQuSI dc8Iugu8 ISOgu8 Qtcudctc I
prasdda 8 Ot8tI lISSI,uOum8ugI8tcIu tISIOt8uII OQ8IIC-
CctIc 8 SOO SCOQO dI SOddISl8tcI C8QtICCI dc8 Iugu8 O
dcOSIOm8CO. bc ScguI8mO tIgId8mcuIc I QtIuCIQIO dI
8ImcuI8tCISOI8uIOCOprasdda, QOItcmO COuItO8tcgI
ImQuSI dc VcuItc c dc8Iugu8.
Pu8Og8mcuIc, ImQuSO dcI gcuII8I, ÌmQuSO
ScSSu8c Qu cSSctc CuItO8IO Sc I8I Otg8uI uOu
VcugOuO uS8II ScuZ8 u cCcSSII3.
1 gcuII8I dOVtcDDctO
cSSctc dcSIIu8II 8 gcuct8tc lIgI COSCIcuII dI (58, 8ItI-
mcuII uOu c I C8SO dI uS8tI. 1 NOVImcuIO Qct 8 LO-
SCIcuZ8 dI (58 IuCOt8ggI8 I m8ItImOuIO, m8 uOu Qct
8SOddISl8ZIOuc dcIgcuII8I,DcuSQct8QtOCtc8ZIOucdI
D8mDIuI COSCIcuII dI(58. POu8QQcu8 SOuO CtcSCIuII
8DD8SI8uZ8,I D8DIuIVcugOuOm8ud8II88uruku/a, 8
SCuO8 dc uru, dOVc ImQ8t8uO 8 dIVcuI8tc dcVOII Qct-
lcII8mcuIc COSCIcuII dI (58. Lc DISOguO dI mOII
D8mDIu COSCIcuII dI (58, c 8c QctSOuc CDc SOuO Iu
gt8dO dI dtc 88 uCc uu8 QtOc COSCIcuIc dI (58 c
COuCcSSO dI uS8tc I QtOQtI gcuII8I.
Qu8udO SI c 8QuISII8 uu8 Qt8IIC8 QctcII8 uc mcIO-
dO dI COuItOO COSCIcuIc dI (58 SIguIlIC8 CDc SI SOuO
8CQuISIIc c Qu8II3 Qct dIVcuI8tc uu m8cSItO SQItIIu8c
8uIcuIICO.
&("8 -!"8 7
#
c! SuO nuvjtt|, COmcDIO !!Upzdc!mjtz, bI!
DKIISIUUDDI bISVH [DKuI SCIIVc CDc ! DOSII
IUcDIIICZIODc COD ! mIcII CIc IIc IIQI UI ImQu!SI
!ImQu!SO Uc!! QIO!, !c IICDIcSIc Uc!! mcDIc c g!I
ISIIDII Uc! COIQO. L VII Uc!!cSScIc CDcCUuIOVIIIIm
UI QucSII IIc ImQu!SI SOIIuDI. LDI SI cScICII
IcSISIcIc QucSIISIImO!I QucSIIDISOgDI,cUcIIO tzpz:v|,
SCcI. QucSIO tzpz:jzCI QcImcIIcUISuggIIc!!cQcISc-
CuZIODI Uc!!cDcIgImIcII!c, ! QOIcDZ cSIcIDUI LIO,
! cISOD buQIcm.
QuDUO QI!ImO UIImQu!SO QI!Ic,IDIcDUImO I
UISCOISI IDuII!I, COmc QcI cScmQIO, Quc!!I UcI I!OSOH Im-
QcISOD!ISII mjvd|, O Uc!!c QcISODc ImQcgDIc Dc!!
IIIVII IDIcIcSSI (UcII IcCDICmcDIc kzrmz-k),
O UcI UISCOISI UcI mIcII!ISII CDc VOg!IODO SO!O gOUcIc
Uc!! VIIScDZ IcSIIIZIODI. uIII QucSIIUISCOISI,OI !IDII
CDc IIIIDO UI QucSII IgOmcDII SODO UImOSIIZIODI
QIIICDc Uc! UcSIUcIIO ImQc!!cDIc UI QI!Ic. NO!II
UICODO COSc QIIVc UI SIgDIICIO c SCIIVODO VO!umIQIcDI
UI SSuIUII, SQIDII U QucSIO UcSIUcIIO UI QIIc. cI
COmDIIcIc QucSIIcDUcDZ, UODDImOIIVO!gcIcI DOSIII
UISCOISI CI CDc IIguIU 5, COmc SQIcgIO
#
Dc!!O 5rmzd-Bhzvztzm (l .5. l J-l l).
nz jzdvzcz!c|trz-pzdzm hzrcrjz!
]zzt-pzv|rzmprzjitkzrh|c|t
tzdvjz:zm tirthzm u!znt|mcnz:c
nzjtrzhzm: n|rzmzntju!|kk)zjch
tz-v-v|:zr]znztchz-v|plzv
jz:m|nprzt|- lkzm zbzddhzvtj zp|
nmnj znzntz:jzjz!'nk|tn|jz
!j)vznt|jznt|j)znt|:dhzzh
Lc QIO!c CDc DOD UcSCIIVODO c g!OIIc Uc bIgDOIc,
uDICO CDc Qu SDIIHCIc !ImOScI Uc!!uD!VcISO ID-
% DKZ`LK
tcro,sonoconsdcratclughdpcllcgrnaggopcrcorv
daIlc pcrsonc santc. Lc pcrsonc pcrlcttc, chc abtano
nclla dmora trasccndcntaIc, non v trovano alcun
paccrc."
"D'aItrapartc,lcopccrcchcddcscrzndcllcglorc
trasccndcntal dcl nomc, dclla lama, dcIlc lormc c dc
dvcrtmcnt dcl Sgnorc Suprcmo c llmtato sono d
natura dllcrcntc; Ic loro parolc trasccndcntal rvolu-
zoncrannolava cmpa dcllacvlconlusadqucsto
mono Qucstcopcrctrasccndcntal,anchcsccompostc
nmodo mpcrlctto, sonoascoltatc,rpctutccacccttatc
dagluomnpurccomplctamcntconcst."
Pcrconcludcrc,soltantoparlandodclscrvzodcvo-
zonaIc a Do, la Pcrsona Suprcma, potrcmo cvtarc
dscorsnutlcstupd. DobbamosIorzarccontnua-
mcntcdusarclcnostrparolcsoloalIincdcomprcn-
dcrclacosccnzadK;sa.
Pcr quanto rguarda movmcnt rrcquct dclla
mcntc css possono csscrc suddvs n duc cacgorc
uvtrcdhu-pritt,l'attaccamcntoscnzarcstrzon,cvtrcdhu-
]uktu-krcdhu, la collcra chc nascc dalla Irustrazonc.
Scgurc Ia IlosoIa dc md]dvddi, crcdcrc nc rsultat
ntcrcssatdckurmu-vddcaprogcttbasatsudcsdcr
matcraIsonoconsdcratuvtrcdhu-pritt. Gcncralmcntc,
)dn, kurml c panlicator matcralst attraggono
l'attcnzonc dcllc anc condzonatc, ma quando
matcraIstnonrcsconoarcalzzarc loropancsono
lrustratncloroprogctt,sononvasdallacollcra. La
lrustrazoncdcdcsdcrmatcralproducccollcra.
Analogamcntc,anchcgl mpulsdclcorpopossono
csscrcdvsntrccatcgorc-mpulsdcllalngua,dcllo
stomacocdcgcntal. Possamoosscrvarcchcqucsttrc
organdscnsosonostuatlscamcntcsulIastcssaInca
rcttanclcorpo,clcrchcstcdclcorpocomncanodalla
lngua. Scruscamoa controllarclcrchcstcdcllaIn-
Ycrso uno
gu ImIIDCO c Suc IIIVII8 CODSumO CI pruadJu,
QOIIcmO CODIIOlIc uIOmIICmcD!c DCDc gIImQuSI
CcO SIOmCO c CcI gcDIII. P QucSIO QIOQOSIIO,
bIlDIIVIDOCqDuI cIm
urtru uviJ)-)clu, ]ucnJri)u tdhcklu,
]tvcphclc i;u)u-adurc
td'rumuJh)c)!hvduti, cbhumu)uauJurmuti
td'kc]ctdkufhinuaumadrc
kr)u buu Ju)dmu)u, kuribdrc)!hvd]u)u,
avu-pruadJu-unnuJilu-bhdi
+
aciunndmrtukhdc, rdJhd-kj;u-unudc,
prcmcdku cuitun)u-nitdi
IO IgDc, QuSIO COIQO mIcIIc uD mmSSO CI
IgDOID2, c I ScDSI SODO uD IcIICOIO CI ScDIIcII CDc
CODCuCODO l mOIIc. D uD mOCO O DclIIO SImO
CCuII DcOCcDO Cc QICcIc mIcIIc CcI ScDSI, c II
A
IuIII I ScDSI, llIDgu QI VOICc cIDCODIIOlDIc. L
mOlIO CIHCIlc VIDCcIc lIDgu ID QucSIO mODCO, m
u, CIO J5, ScI mOIO DuODO COD DOI. u CI DI
mDCIOQucSIOOIIImOpruadJuQcIIuIICICODIIOlIc
lIDgu QcICI QIcDCImOQucSIOpruadJuHDO QIcD
SCCIS2IODc, gOIIICDCONOS!Ic LI2c, bIl bI HCD
cJ5, c COD mOIcCHImImO IDIuIO bI LIIDyc
b IIyDDC.
LSISIODO ScI CIcgOIIc CI ruau guSII c CDI gIIIO
CuDOCIcSSI, CIVcDISCDIVO CcgI ImQuSI CcIDg.
PlCuDI SODO IIIIII C guSIO Cc CDc, Cl QcSCc, CI
mOlluSCHI, Clc uOV c C IIc SOSID2c QIOCOIIc ClO
SQcIm c C SDguc, CDc SI mDgIDO Dcl OIm CI
COIQI mOIII. PlIII SODO IIIII C VcICuIc, QIDIc, SQI-
DCI O lIIICIDI IuIIO COmuDQuc CcSIIDIO l SOCCI-
S2IODc Cc IDgu. !IO CI mDgIIc lO SCOQO CI
SOCCISIc I ScDSI COmQIcSO luSO cCCcSSIVO CI SQc2Ic
I0 UaJctmpa
COmc I QcQctOuCIuO c Il I8m8tIudO uOu SI 8ddICc 8llc
QctSOuc COSCIcuII dI (58. L ùSO dIpan, dI barltakt, dI
uOCI dI DcIc l`8DIIudIuc 8c V8tIc SQcZIc uS8Ic Qct l8
QtcQ8tZIOucdcl,8l I8D8CCO, 8llLbL,8lm8tu8u8,
8llÒQQIO 8I lIQuOII, 8Ic c 8l C8c, dcIIV8 d8 uu l8SO
DISOguO, ChcuOu c cCIIO. bc CI8DIIuI8mO 8 8CCcII8tc
SOlI8uIO glI 8V8uZI dcl CIDO OctIO 8 (58, QOItcmO
lIDct8tCI d8 QOIctc dI mdyd. ctdutc Cctc8lI, tuII8,
8IIICIuI c 8CQu8 SOuO I CIDI 8d8III 8 cSSctc OllctII 8l
bIguOtc, COmc QtcSCtIVc tl (58 SIcSSO. uII8VI8
8uChc COlOtO Chc 8CCcII8uOpras0da SOlI8uIO Qct Il SuO
S8QOtcQI8CcVOlc,c m8ugI8uOItOQQO,C8dOuO VIIIImcdcl
dcSIdctIO dI SOddISl8tc lc tIChIcSIc dcll8 lIugu8. tl
L8II8uy8 N8h8Qt8Dhu CI h8 IuScgu8IO 8 cVII8tc I QI8III
ItOQQO t8lHu8II, 8uChc Sc SI It8II8 dI pras0da. bc
OlltI8mO dcICIDISQuISIII 8ll8 LIVIuII3CulÌuIcuZIOucdI
m8ugI8tcQuc UIDO COS DuOuO, tcSII8mO UOIuVOlII ucl
dcSIdctIO dI SddSl8t l lIugu8. Phc Sc 8CC
0
III8m
uVIIO dI
uu tICCO Cu lÌdc8dI QOIt guSI8tc CID

SQuISIII, SII8mO CctC8udO dI SOddISl8tc lc tIChIcSIc dcll8
lIugu8. Pcll8Caltanya-carltdmrta (Zntyu .22T) c dcIIO.
]bvdra /dIasc ycl ltl-utl dbdya
!lncdara-pardyaa kr)qa ndbl pdya
`LhI COttc Qu8 c 3 CctC8udO dI SOddISl8tc Il QtOQtIO
Q8l8IO, ScmQtc SChI8VO dcI dcSIdctI dclO SIOm8CO c dcI
gcuII8lI, uOu c Iugt8dO dIt8ggIuugctc (58.
LOmc 8DDI8mO gI3 dcIIO, 8 lIugu8, O SIOm8CO c I
gcuII8lI SI ItOV8uO Iu lIc8tcII8, c tIcuIt8uOucl8SIcSS8
C8IcgOtI8. tl L8II8uy8 h8 dcIIO, bd/a nd kbdlc dra
bd/a nd par/c: Ou VcSIIIcVIumOdOuSSuOSO,cuOu
m8ugI8I CIDI dclIZIOSI. (C. c., Zntya .2J)
LOOtOChcSOlltOuOdIdISIutDI8llOSIOm8COdcVOuO
cSSctcIuC8Q8CIdI COuItOl8tc glIImQulSI dclO SIOm8CO,
Ycrsc uac 11
aImcnosccondogucstaanaIs. lIdcsdcrdmangarc
p dcI ncccssaro provoca subto moIt probIcm ncIIa
nostra csstcnza. Sc nvccc osscrvamo gorn d
dguno, comc Ekdalc JanmaamI,potrcoImtarc
Ic rchcstc dcIIo stomaco.
Pcr guanto rguarda Ic rchcstc dc gcntaI,
possamo dstnucrc duc catcgorc gucIIc Icctc 0
gucIIc IIcctc. Quando un uomo ha raggunto Ia
maturt, pu sposars sccondo Ic rcgoIc dcgI rtru c
usarcgcntaIpcrgcncrargIdcgn. QucstoIccto,
rcIgoso. AItrmcntadottcrmoItmczzartcaIaIIo
scopo d soddstarc Ic rchcstc dc gcntaI, c sar
ncapacc d Imtazon. Quando una pcrsona nduIgc
ncI scsso IIccto, cos dcnto dagI !drtru, sa coI
pcnscro o Ic paroIc, sa taccndo progctt o compcndo
I'atto n s, oppurc soddstaccndo gcntaI n modo
atcaIc, rcsta prcsa ncIIa rctc d md}d. Qucstc
struzon non sappIcano soIo agIuomndtamgIa,
ma anchc a t}dt, coIoro chc hanno sccIto I'ordnc d
rnunca NcI scttmo aptoIo dcI rcmu-v|vurtu, Sr
JagadanandaPataacrma
vu|rdtbh|rm}u-kuthnu!un|bcknc
rm}u-v1rtdnkuh|bc}ubcm|0cdnc
rvupunccndkuru bhd|rtrt-rumbhd)uqu
jhc rtrtch|}bh|r|}chu vunu
}ud|chupruqu}u rkh|tcuurncru runc
chc[uhur|drcru kuththkc}cnumunc
bhdlunkh|bcdrubhdlu ndpur|bc
hjdu}ctc rdh
-kj)a rurvud rcv|bc

"Caro tratcIIo, tu sc ncII'ordnc d rnunca c non
dovrcstascoItarc dscors chcs rtcrsconoaIIccoscd
IZ Uadcmpa
QucSIO DODCO, D [IlIDc QuDCO IIDCODIII COD lII
O D COVIcSII [cDSIc llc CODDc, Dc[[uIc ID SOgDO. u
DI CCcIIIO lOICIDc CI IIDuDCI COD uD VOIO CDc II
[IOIDISCcCI IcQucDIIclcCODDc. bcVuOICOD[gDI
CI LIIDy ND[IDDu, CcVI ScD[Ic IICOICIc l
SIOII CI LDO 1IICS, Il Qulc u IcS[IDIO Cl
bIgDOIc. OD DDgIIc CIDI IIO[[O IHDII D
IDCOSSIc DIII DOlIO IICcICII, D IIDDI ScD[IcuDIlc,
c ScIVI bI bI HCD c J5 Dcl [I [IOODCO Ccl
CuOIc.
D CODCluSIODc, CDI IIcSCc CODIIOllIc QucSII ScI
ID[ulSI -[IOl, DcDIc, COllcI, lIDgu, SIODCO c
gcDIIlI CcVcSScIc CDIDIO avdmt O cavdmt. 5vdmt
SIgDIIC DcSIIO, [CIODc, c cavdmt SIgDIHC [CIO-
Dc CI c, CcI ScDSI. QuDCO SI CCII OICIDc CI
IIDuDCI, SI SSuDc uIODIICDcDIc Il IIIOlO CI avdmt.
QucSIO DOD SIgDIIC CIVcDIIc [CIODc Ccll [IO[II
DIglI, Ccll CODuDII8 O Ccll SOCIcI8 CcI ScDSI CDc
CODDIDO cSScc [CIODI. bcD2 cSScIc [CIODc CcI
ScDSI, DOD DISOgD ISI CDIDIc cavdmt, [cICD SI
[IuIIOSIOc-Jdau, ScIVIIOIc CcIScDSI. bcgucDCO lc OIDc
CcIScILOSVD CINJDCVD, IuIII glIavdmtc Icavdmt
COVIcDDcIO ID[cgDISI [IcDDcDIc Dcl IISCcDCcDIlc
ScIVI2IO CDOIc l bIgDOIc. Pl CODIIIO, I c-Jdau
SID[cgDDOlScVI2IOCcIScDSIOl ScIVI2IOCclDODCO
IcIIlc. OD DDO lIIO. IDlC NDI D
CcSCIIIIO I c-Jdau COl DODc CI uJdnu-c, COlOIO CDc
SODO IDC[CI CI CODIIOllIc I ScDSI. \D uJdntu-
c DOD
[u CIVcDIIc uD ScIVIIOIc CI J5. cllO 5rtmuJ
Shduvutum (. 5. J0), IDlC NDI H CcIIO
mutirnukr)cpurutuhavutc vd
mit hc 'bhipuJ)cturhuvrutddm
uJdntu-cbhir viutdm tumiarum
punuhpunucuritu-cud
Ycrso uno IJ
cI COlOIO CDc DDDO UcCISO UI COD!IDuIc l lOIO
cSS!cD2 ID QucS!O DODUO D!cIIlc [cI gOUcIc Ucl
[ICcIc UcI ScDSI, DOD C`c [OSSIDIlI!8 UI UIVcD!Ic
COSCIcD!c UI J5, D COD uDO SOI2O [cISODl6 D
SCOl!DU glI IDScgDDcD!I UI l!II O COD SCDDI UI
O[IDIODc. ISCID!I UI lOIO ScDSI SIcD!I Dcllc [I
[IOODUc !cDcDIc UcllIgDOID2, cSSI SDDDO CODc
#
[22I DS!ICIcCI CDc c gI8 S!!O DS!IC!O.
YLKSO I
ut}hrupru}ru!cu
pru]uIpcnt}umruhuh
]unu-ruiu!cuIuul}umcu
)u/bhtr bhukttrvtnu!}utt
utt-hru: mangarc troppo o raccogIcrc p dcI
ncccssaro, pru}ru: storzars ccccssvamcntc, cu c,
pru]ulpu: dscors nutI, nt}umu Ic rcgoIc, ruhu:
toppo attaccamcnto (oppurc uruhu. trascurarc
troppo, ]unu-ruiu: compagna d pcrsonc matcra-
Istc, cu:c, luuI}um: adcntc dcsdcro, O avdt, cu:c,
)abht: da gucst sc, bhuktt: I scrvo dcvozonaIc,
vtnu!}utt: dstrutto.
TKDLZONL
Kcviaa iI rcric scrvizic dcvczicaaIc chi si U
cciavcIgcrc ia qucstc sci attivit: 1J maagiarc i dcI
acccssaric c racccgIicrc i dcaarc dcI acccssaric; I]
slcrzarsi trcc cr ccsc matcriaIi mcItc dimciIi da
cttcacrc; JJ arIarc scaza acccssit di argcmcati matcriaIi;
4J scguirc Ic rcgcIc dcIIc Scritturc scItaatc cr iI gustc di
scguirIc c aca cr rcgrcdirc acIIa vita sirituaIc, c
trascurarc Ic rcgcIc c agirc a cariccic, ia mcdc
iadicadcatc; 5J lrcqucatarc crscac daIIa mcataIit
I Uadcmla
malcralsla chc non sono nlcrcssalc alla cosccnza d
Ka c ) csscrc lroo avd d succcss matcral.
5LUAZLNL
OIu uuD 0 II QcI uD VII ScuQlICc c uD
QcDSIcIO clcVIO. OICH IuII glI cSScII CODCIIODII
SODOSOggcIIIlCODIIOllOCcllIcI2cDcIgI Ccl bIgDOIc,
QucSIO uODCO uIcIIlc IIO ID uOCO CHc IuIII SIDO
ODDlIgII lVOIIc. LIO, l cISOD buQIcuQOSSIcCc
IIc cDcIgIc, O QOIcD2c, QIIDCIQlI. QIIu CcII
unturuu-ukti, l QOIcD IDIcID l ScCODC CcII
tufu:thu-ukt, l QOIcD2 uIgIDlc c l cI2 CcII
buhiruu-ukti, l QOIcD2 cSIcID. LlI cSScII VIVcDII
COSIIIuISCODO l QOIcD2 uIgIDlc, c SODO SIIuII IIl
QOIcD2IDIc c Qucll cSIcID. SScDCO SuDOICIDII
LIO, l cISODbuQIcu, buOI cIcIDIScIVIIOII, glIcSScII
IHDIIcSIulI CcIII]vdtmd, CcVODO IIuDcIc SOggcIII l
CODIIOllO Ccl QOIcD2 IDIcD O CI ucll cSI.
QuDCO SODO CODIIOllIICll QOIcD2 IDIc, uDIc
SIDO l lOIO OCCuQ2IODc DIuIlc c COSIIIu2IODlc
lImQcgDO COSIDIc Dcl ScIVI2IOCI CcVO2IOcl bIgOIc.
O CODcIu lShuuvuJ-td(.J).
muhdtmdnu:mdmpdrthu
Juivimprukrtimdritd
bhu)unt] unun]u-munu:c
]dtvbhutdJim uv]u]um
"OHglIO CI JIH, COlOIO CHc DOD SODO IllSI, lcgIDCI
DImc, SODO SIIuII SOIIO l QIOIc2IODc Ccll DII
CIVID. bQcDCO CHc O SODO LIO, l cISOD buQIcu,
OIIgIDlc c IDcSuIIDIlc, cSS SI CcCICDO COmQlcImcDIc
lScIVI2IO CI CcVO2IODc.
lIcIuIDcuhdtmdSI IIIISCc CHI COIIOCIucDIc
uQI, DOD IISIIcII. c QcISODc Cll ucDIlII8
Vcrso duc I7
IIS!Ic!!, Scm[Ic Im[cgD!c SOUUISIc I [IO[II ScDSI,
llIgDO!lVOl!Il lOIOCm[OUI !!IVI!8 l IDcUIIc
UclDcDcglIl!II,Im[cgDDUOSIIDQulCDc ISmO-D-
2IODlISmO, umDI!IISmO O l!IuISmO. OSSODO
IIIVc [cIHDO UImcD!ICIc Il [IO[IIO QICcIc
QcISODlc [cI Il [ICcIc UcglI l!II, COmc C[I! [cI
cScmQIO I COm[ODcD!I UI uD S!cSS mIglI COmuDI!8
O SOCIc!8, lIVcllOD2IODlcOID!cID2IODlc. DIcl!8,
QucS! SOUUIS2IODc UcI ScDSI, DCDc Sc cS!cS Ul
[IDO [cISODlc QucllO COmuDI!IIO O SOCIlc. u
cSScIc uDO!!Im COS Ul [uDO UI VIS! m!cIIlc, m
!lI !!IVI!8 DOD DDDO lCuD VlOIc S[III!ulc. LDSc
UI ucS!c !!IVI!8 c Scm[Ic l SOUUIS2IODc UcI ScDSI,
[cISODlc O cS!cS. bOl!D!O CDI IIIV SOUUISIc I
ScDSI Ucl bIgDOIc bu[IcmO Qu cSScIc CDIm!O
muhdtm,uD gIDUc DIm.
cl VcISO Ucll ShuuvuJ-itd CDc DDImO [[cD
CI!!O lcS[IcSSIDc Juvim prukrtim SI IIcIISCc l
COD!IOllO Ucll [O!cD2 ID!cID, l [O!cD2 UI [ICcIc UI
LIO, l cISOD bu[Icm. QucS![O!cD2 UI[ICcIc SI
uDIcS!Dcll OImUIm!UDI OUcllbu
cSQDSIODc L$m, l Uc Ucll OI!uD. QuDUO lc
DImcIDUIVIUulI Uc!!c]vu,SI!IOVDOSO!!OIlCOD!IOllO
UcllcDcIgIID!cID, SIm[cgDDOuDICmcD!cSOUUIS-
Ic J$ O NI$u. QucS! l [OSI2IODc Ucl muhdtmd.
LDI DOD c muhdtmd Jurdtmd, uD [cISOD Ull
ucD!lI!8 IIS!Ic!!, c QcS!I Jurdtmd SODO HU!I l
COD!IOllO Ucll[O!cD2 cS!cID Ucl bIgDOIc, muhdmd)d.
D Ic l!8, !u!!I glI cSScII DUIVIUulIID QucS!O mDUO
u!cIIlcSODOSOggc!!IlCOD!IOllOUImuhdmd)d,CDcD
Il COm[I!O UI SOggIOgIlI llIDlucD2 Ucllc !Ic OImc UI
SOcIcD uJhiJuiviku-klcu (lc SOcIcD2c CS!c UglI
cSScII CclcS!I, COmc l SICCI!8, I !cIIcmO! c l !cm[cS!c),
uJhibhuutiku-klcu (lc SOcIcD2c CuS!c U l!II cSScII
VIVcD!I, COmc glIIDSc!!IcIDcCI), cuJh)dtmiku-klcu(lc
% FKZ`!LK
sollcrcnzc causatc dal propro corpo c dalla propra
mcntc, comc lc malattc IIschc c mcnta). Dutvu-
bhumu-hctuvub. lc anmc condzonatc dcvono
arontarcmoltcdlcolt,soggcttccomcsonoaqucstc
trc lormc d sollcrcnz, sotto l controllo dcll'cncrgia
cstcrna.
Il p grosso problcma chc s prcscnta alIc anmc
condzonatcclrpctcrsdnascta,malatta,vccchaa
c mortc. Ncl mondo matcraIc bsogna lavorarcpcr
mantcncrclcorpocl'anma,macomcspulavorarn
unmodo chcsalavorcvolcallaratcadcllacosccnza
d K;na Tutt hanno bsogno d posscdcrc cbo,
ccrcl, abt dcnaro c altrc cosc ncccssarc al
mantcnmcnto dcl corpo, ma non bsogna accumularc
p dcllostrcttoncccssaro. Scgucndoqucstoprncpo
naturalc, non s'ncontrcranno dlcolt ncl mantcn-
mcntodclcorpo.
Pcr lcggc d natura, gl csscr chc s trovano su
gran p bass dclla scala dcll'cvoluzonc non
manganonaccumulanopdclncccssaro. Pcrconsc-
gucnza, ncl rcgno anmalc non s vcrcano gcncral
mcntc problcm cconomc, carcsta o povcrt. Sc
mcttamopcrstradaunsaccodrso,glucccllvcrranno
a mangarnc qualchc chcco c po volcranno va. Ln
csscrc umano, nvccc, s portcr va tutto l sacco.
Mangcrtuttoqucllochclsuostomacopotrrcggcrc,
po ccrchcr d conscrvarc l rcsto n un magazzno.
Sccondo lc Scrtturc, latto d raccoglcrc p dcl
ncccssaro(ut]dhdru)cunattoprobto. Attualmcntcl
ondo ntcro sollrc a causa d qucsto comportacnto
cgostico.
Accumularccmangarcpdclncccssarocanchcla
causa pru]dxu, o sloo non cccssaro. Sccondo il
pianodDo,tuttnclmondopoonovvcrctranqulla-
mcntcconunpo'dtcrracnamuccadalattc. L'uomo
Yersc due 19
non ha bsogno d andarc da un |uogo a|'a|tro pcr
guadagnars da vcrc pcrch pu co|tvarc ccrca| c
mungcrc | |attc nc||o stcsso |uogo n cu vvc. Qucsto
potrcbbcrso|vcrctutt prob|cmcconomc. Fortuna-
tamcntc, |'uomo ha rccvuto unntc||gcnza supcrorc
pcr co|tvarc |a cosccnza d Kra, |a comprcnsonc d
Oo, |a suarc|azonc con Lu, c|oscopo suprcmo dc||a
vta, |' amorc pcrOo. Tuttavag|uomnchcpurnon
ntcrcssandos dc||arca|zzazonc d Oo s consdcrano
cv| ,usano |a propra ntc||gcnza pcr accumu|arc p
dc| ncccssaro cmangnoso|opcr soddstarc |a|ngua.
Pcr vo|ont d Oo csstc |a possb|t d produrrc cc-
rcal c |attc n guantt sutccnt pcr tutt gl csscr
umandc|mondo,manvcccdusarc|a|orontc||gcnza
supcrorc pcr co|tvarc |a cosccnza d Oo, cosddctt
"uomn ntc||gcnt" s danno da farc cr produrrc
mo|tc cosc nut| c dannosc. Pcr gucsta ragonc
vcngonoapcrtcfabbrchc,mattato,cascdprosttuzonc
cn cgozd |guor. Scconsg|assmoa||agcntc dnon
accumu|arc troppo, d non angarc tropo o d non
|avorarc ccccssvamcntc pcr procurars un bcncsscrc
artca|c,sarcmmoaccusatdauspcarcunrtornoa||a
vta prmtva. Gcncralmcntc g| uomn nonamano |a
vta scmp|cc c | pcnscro c|cvato: gucsta c |a |oro
sfortuna.
Lavtaumanac fatta pc la rca|zazonc d Oo, c
|'csscrc umano ha rccvuto un'ntc||gcnza supcrorc
propro a gucsto scopo. Co|oro chc sanno chc gucsta
ntc||gcnzasupcrorc c dcstnata afarcraggungcrcun
|vc||o p c|cvato, dovrcbbcro scgurc g| nscgnamcnt
dc||c Scrtturc vcdchc. Acccttando gucstc struzon
da||cautort supcror s pu vcramcntcraggungcrc |a
conosccnzapcrtctta cdarc unvcrosgncatoa||avta.
Ncllo
rmzd-Bhzvztzm (I.Z.) Sri S0ta Gosvami

dcscrvccos||vcrodhzrmzdc||'uomo:
Z0 U adcmp8
Jhurmu:)uh) dpuvur)u:)u
ndrthc 'rthd)cpukulputc
ndrthu:)u Jhurmuikdntu:)u
kdmc ldbhd)u hi:mrtuh
uIII I UOVcII [IcSCIIIII (Jhurmu) SODO CcIIDcDIc
UcIDII ICI IggIuDgcIc l UcSIID2IODc Su[IcD.
OD UOVIcDcIO DI cSScIc COD[IuII [cI uD guUgDO
DIcIIlc. DOlIIc,CHI cID[cgDIODclUOVcIc[IcSCIIIIO
(Jhurmu) Su[IcDO, DOD UOVIcDDc DI uSIc I SuOI
guUgDIDIcIIlI [cI COlIIVIc Il [ICcIc UcI ScDSI.
l[IIDO[SSOUcllCIVIlI8uDD CODSISIcDcl UOVcIc
[IcSCIIIIO COD[IuIO ScCODUO glI IDSgDDcDII Ucllc
bCIIIIuIc. LIDIcllIgcD2 Su[cIIOIc UI uD cSScIc uDDO
UOVIcDc cSScIc UUcSIII l IDc UI COD[IcDUcIc Il
Jhurmu ODUDcDIlc. cll SOCIcI8 uDD SI IIOVDO
UIVcISc CODCc2IODI IclIgIOSc VIIDcDIc CIIIcII22Ic c
UcHDIIc CODc IDU CIISIIDc cDIcc DuSulDDc,
DuUUISIc c COS VI IDIII ScD2 IclIgIODc l SOCIcI8
uDD DOD DIglIOIc UIQucll DIlc.
LOc DDIDOgI8UcIIO(Jhurmu:)uh)dpuvur)u:)u
ndrthc'rthd)cpukulputc),l IclIgIODc H lOSCO[OUIICI
OIIcDcIcllIDcI2IODc,DOD Il[DcQuOIIUIDO. lVOlI
luODO SI CIc uD lSO SISIc IclIgIOSO CHc II l
[IOgIcSSO DIcIIlc, D ID QucSIO DOUO SI llODID
DOlIO UllIDlII8Ucl VcIO Jhurmu. HclIgIODc SIgDIIC
COD[IcDUcIclclcggIUILIO [cICHODDcUcDUOQucSIc
lcggI CI SI lIDcI IDIDc UI lcgDI DIcIIlI. QucSIO Il
VcIOSIgDIHCIOUcllIclIgIODc. PCuSUcll ut)hdru,Il
UcSIUcIIO cCCcSSIVO UI OIIccIc Ilc [IOS[cIII8, l gcDIc
SOIIuDIDcDIc COSIUcI l IclIgIODc uD Dc22O VcISO
l [IOS[cIII8 DIcIIlc. L VcI IclIgIODc, IDVcCc,
IDScgD ll gcDIc U CCODIcDISI UI CI CHc c
VcIDcDIc DcCcSSIIO l VII c IDSIcDc COIIVIc l
COSCIcD2 UI . PDCHc Sc lO SVIlu[[O cCODODICO c
Vcrso duc ZI
DcCcSSIIOlVcIIclIgIODclOSSICuISOlODcll mISuI
|D CuI Ilc SVIluQQO VcImcDIc DcCcSSIIO llcSISIcD2
DIcIIlc. Jivu:)u tuttvud:d l VcIO SCOQO Ucll VII
c DOImISI Sull NcIII8 PSSOluI. bc Il DOSIIO SOI2O
raydaa) DOD UIIcIIO VcISO l CODOSCcD2 Ucll NcIII8
SSOluI DOD IcmO CDcmOlIIQlICIcI DOSIII SOI2IQcI
SOUUISIc cIgcD2c IIIHCIlI. \D CDUIUIO ll VII
S[IIIIulc UOVIcDDc cVIIIc UI SOI2ISI QcI OIIcDcIc CI
Dc c IcIIlc.

\D lIIO ImQcUImcDIO COSIIIuIIO Ul pu]ulpu I
UISCOISI IDuIIlI. QuDUO IDCODIIImO UcglI mICI SOIgc
SQODIDcO lImQulSO UI CDICCDIcIIc DCDc Sc CI CDc
UICImODOD DQISIgDIICIOUclgICCDIIcUcllcIDc.
bc UODDImO QIlIc QIlImO Ucl mOVImcDIO QcI l
COSCIcD2 UI ($. LOlOIO CDc DOD DDO QIIc Ucl
mOVImcDIO QcI l CSCIcD2 U ($ SIDIcIcSSDO UI
lcggcIc uD gID QuDIII8 UI gIODl IIVISIc c IOmD2I
SI UIVcIODO IISOlVcIc CIuCIVcID c Ic lIIc CSc
SSuIUc. D QucSIO mOUO l gcDIc SQIcC IcmQO cU
cDcIgIQIc2IOSI. cIQcSIOCCIUcDIlIglIuOmIDID2IDI
CDc SI SODO IIIIIII Ull VI IIIV c SODO ID QcDSIODc
gIOCDOCIIc VDOQcSCIc guIUDO lIclcVISIODc
c DDO IDIcImIDDIlI QuDIO IDuIIlI UISCuSSIODI UI
CIIIcIc QOlIIICO c SOCIlc. QucSIc c lIIc IIVOlc22c
IIcDIIDO Dll CIcgOII Ucl pru)ulpu. Lc QcISODc
IDIcllIgcDII CDc SIDIcIcSSDO Ucll COSCIcD2 UI ($
DOD UOVcDDcIO mI QIIcCIQIc SImIlI IIIVII8.
Junu-:unuSI IIcIISCc ll COmQgDI UI QcISODc CDc
%
DOD SIDIcIcSSDO UcllCOSCIcD2UIISD. LDcCcSSIIO
v
cVIIIc CCuIImDIc IlI COmQgDIc. bIl IOIIm
US qDKuI CID UuDQuc CODSIglIIOUVIVcIcSOlIDIO
ID COmgDI UI UcVOII COSCIcDII UI $ (bhuktu-:unc
vd:u). ISOgDScmQIcImQcgDSIl ScIVI2IOUl bIgDOIc
ID COmQgDI UcI buOI UcV
OII. IcQucDIIc COlOIO CDc

SIDIcIcSSDO Ucllc SIcSSc COSc uD gIDUc IuIO QcI
>9%D4<T
Qu8SI8SI8IIIVII3
Qct QucSI8t8gIOucChcI m8IctI8ISI

Otm8uOV8tIc8SSOCI8ZIOuIcCItCOI 8OSCOQOdI8IuI8tSI
uu`8ItO. Pc mOudOdcgI88tI,Qct cScmQIO,cSISIO-
uO ISIIIuZIOuI COmc 8 DOtS8 V8OtI c 8 C8mct8 dI COm-
mctCIO. bmIcuIc, uOI 8DDI8mO Oud8IO `PSSO-
CI8ZIOuc 1uIctu8ZIOu8c Qct 8 LOSCcuZ8 dI (5D8 Qct
d8tc 88 gcuIc 8 QOSSIDIII3 dI tcQucuI8tc QctSOuc Chc
uOu h8uuOdImcuIIC8IO (5u8. QucSI8 COmQ8guI8 SQItI-
Iu8c OctI8 d8 uOSItO NOVImcuIO bLP CtcSCc
gIOtuO QctgIOtuO. NOIcQctSOucQtOVcuIcuIId8dIVctSc
Q8tII dc mOudOSIuuISCOuO8QucSI8 8SSOCI8ZIOuc8Iuc
dI tISVcgI8tc 8 QtOQtI8 COSCIcuZ8 dI (58 8IcuIc.
_
tl8 h8kIISIddh8uI8 b8t8SV8I h8kut8 SCtIVc uc
.
SuO COmmcuIO Znuvrttl Chc uuO SOtZO cCCcSSIVO COm-
QIuIO d8gI SQcCu8IOtI mcuI8I O d8gI 8tIdI IOSOI Qct
8CQuISItc 8 COuOSCcuZ8tIcuIt8 uc8C8IcgOtI8dcII8 atyd-
bdra {t8CCOgIctcQIudcucCcSS8tIO). bcCOudO O5rmad-

bdavatam, O SOtZO COu CuI I IOSOI SQcCu8IIVI
SCtIVOuO uu8 gt8udc Qu8uIII3 dIVOumI Qct dISCuIctc dI
uu`8tId8 OSOH8 QtIV8 dI COSCIcuZ8 dI (58, c 8SSOu-
I8mcuIc V8uO. 8VOtO dcI karm Chc SCtIVOuO IDtI c
IDtI SuO SVIuQQO cCOuOmICO tIcuIt8 8uChccSSO uc8
C8IcgOtI8 atydbdra. bImImcuIc, SOuO IuCuSIIu QucSIO
atydbdra 8uChc COOtO Chc uOu QtOV8uO IuIctcSScQct 8
COSCIcuZ8 dI (58 c dcSIdct8uO SOI8uIO 8CCtcSCctc I
OtO QOSScdImcuII m8IctI8I SI8 uc8 Otm8 dI COuO-
SCcuZ8SCIcuIIHC8SI8uc8Otm8dI gu8d8guO cCOuOmICO.
karmi SI 8uu8uO Qct 8CCumu8tc uu8 Qu8uIII3 dI
dcu8tO ScmQtc m8ggIOtc, m8 O 8uuOQctc gcuct8ZIOuI
uIutc, QctChc uOu S8uuO Qu8c S8t3 8 OtO QtOSSIm8
dcSIIu8ZIOuc. uIctcSS8udOSI SOO dI 8CCumu8tc dcu8tO
Qct IgI c uIQOII, QucSII SCIOCChI uOu S8uuO ucmmcuO
Qu8c S8t3 8 OtO QOSIZIOuc uc8 QtOSSIm8 VII8. bOuO
mOII gI cScmQI 8 QucSIO QtOQOSIIO. \u gt8udc karmi
8VcV8 8CCuu8IO uucuOtmc OtIuu8 Qct I SuOI IgI c
G`Z`
npot,mapo,costrcttodalsuokurmu,dovcttcrnasccrc
ncllacasad uncabattnochcabtavavcnoalpalazzo
chclustcssoavcvacostrutoncllavtaprcccdcntcpcr
suogl. Accaddccoschcquandovollctornarcnqucl
palazzo,iprcccdcntglcnpotdclcabattnoloprcsc-
roacalc. Scnzasvlupparcntcrcsscpcrlacosccnzad
K;a, kurmtc)dnicontnucrannoasprccarclavtan
attvtvanc.
Acccttarc alcuncrcolcdcllcScrtturcpcrunbcncl-
co mmcdato,comc Ianno glopportunst,cdctto nt-
]umu-dgruhu,coscoctrascurarclcrcgolcdcgladatru,
chc sono dcstnatc a Iarc progrcdrc sprtualmcntc, c
dctto nt]umu-dgruhu. Laparoladgruhu sgnIica "dcs-
dcrodacccttarc",cugruhu "cvtarcdacccttarc". Ag-
gungcndo l'una o l'altra d qucstc prolc al tcrmnc
nt]umu (rcgolc") s ottcncla parolant]umdgruhu. At-
]umdgruhu pu dunquc avcrc un doppo sgncato a
sccondadcllapartolarccombnazoncdcllcducparolc.
c pcrsonc ntcrcssatc alla cosccnza d K;sa no
dovrcbbcro dcsdcrarc d scgurc lc rcgolc pcr lo
svluppocconomco,madovrcbbcrobbcdrcallcrcgolc
dclc Scrtturc pcrprogrcdrc nclla cosccnza dK;sa.
Dovrcbbcro scgurc scrupolosamcntc prncp rcgola-
tor cvtando rapport scssual llcct, l consumo d
carnccdsostanzc ncbrant c0A gocod'azzardo.
Bsogna anchc cvtarc la compagna dc md]dvdd,
chcslmtano a nsultarc vut;dvu(dcvot). Ibhuktt-
kuml, chcdcsdcanolaIclct matcralc muktt-kdml,
chc dcsdcrano raggungcrc la lbcrazonc londcndos
ncll'csstcza dcl'assoluto scnza rma (Brahman), c i
xtddht-kum,chcdcsdcranolapcrIczncdcllo]cgu m
i-
stco, sono cassIcat tutt comct]uhur. La compa-
nadiqcstcpcrsoncnon=A aIatoraccomandabilc.
4\ dcsdcro d cspandcrc la mcntc pcrIczonando lo
cgu msco, Iondcndo ncll`sstcnza dcl Brahman, o
Z4 Uadcmla
tggIuDgcDCO uDtDIIttI [tOS[ctII8 uIctIlc, [[t
IIcDc Scm[tc ll CIcgOtI Ccll`VICI8 (uul]u). LgDI
IcDIIIVO CI CQuISItc QucSII DcDcHCI uIctIlI O uD
[tcIcSOVD2ucDIOS[ItIIulc,St8 CIOSCOlOllVI
CcllCOSCIcD2 CI J5.
Lc OSIIlII8 CDc O[[ODgODO OggI C[IIlISII c
COuuDIIISODO COVuIc lIIO CcSIglIuDICDcglIlItI
#
DOD ScguODO I CODSIglI CI btl H[ LOSVu Sull
ut]dhru. C[IIlISII CI OggI CCuuulDO tICCDc22c ID
QuDIIIuggIOtcCclDcCcSStIOcI COuuDISII, IDVICIOSI
Ccll lOtO [tOS[ctII8, VOglIODO D2IODlI22tc OgI
[tO[tIc8 c tICCDc22. COuuDISII SOtIuDIucDIc DOD
SDDO COuctISOlVctc Il [tODlcu Ccll tICCDc22c Ccll
Su CIStIDu2IODc, c [ct CODScgucD2 QuDCO I DcDI CcI
C[IIlISII DISCODO Dcllc uDI CcI COuuDISII, DOD SI
tISOlVc Dull. L[[ODDCOSI cDItuDc lc ICcOlOgIc, l
HlOSO COSCIcDIc CI J5 ctu CDc OgDI tICCDc22
[[tIIcDc J5. IDCD IuIII I DcDI DOD StDDO
uuIDISItII ID uOCO COSCIcDIc CI J5, QuIDCI
luuDII8 DOD [OIt8 VcCctc tISOlII I SuOI [tOlcuI
cCODOuC. L SOlu2IODc DOD SI [u Vctc CcDCO
[SStc lc tICCDc22c Dcllc uDI CcI COuuDISII O CcI
C[IIlISII. bc C uD DDCODOI U CcDIO COlltI Sul
utCI[IcCc,QulCuDO[OItcDDctCOglIctlc ucIIctSc
l ID ISC, u QucSIO DOD StcDDc uD COu[OtIucDIO
ODcSIO. \DlItO[OItcDDc VcCctcIlCcDtOcCcCICctcCI
SCItlO l, [cDSDCO CDc DOD SI luI IOCCtc CI CDc
[[tIIcDc uD ItO. PDCDcScDOD tuIlCcDtO[ctIl
[tO[tIO [tOIIIO, QucSIuOuO DOD lO uS Dcl uOCO
gIuSIO. D It2O, IDDc, VcCcDCO Il CcD [OItcDDc
tCCOglIctlO, CctCtc lùOmO CDc lD [ctSO c tcSIIuIt-
glIclO. QucSIuOuODOD tuQuclCDtO[ctS[cDCctlO
[ct

S, c DcuucDO lO ItSut lSCIDCOlO [ct SItC.
HCCOglIcDCOlO c tICODScgDDCOlO CDI lD [ctSO
CIuOSIt C cSSctc ODcSIO c DCDc SggIO.
G`Z`
lI traslcrmcnto dcIIa rcchczza da captaIst a
comunst non c sumccntc pcr rsoIvcrc probIcm
poItcdoggpcrchcstatodmostratochcquandoun
comunsta ottcnc dcI dcnaro, Io usa pcr I propro
paccrc. LcrcchczzcdcImondoappartcngononrcaIt
Ka c ogn csscrc vvcntc, uomo o anmaIc, pcr
drtto d nascta pu usarc Ia proprct d Do pcr
vvcrc. Quando una pcrsonaprcndcp dcIncccssaro
pcr I propro mantnmcnto -chc sa captaIsta o
comunsta c scmprc un Iadro, c n quanto taIc c
soggcttoaIIapunzoncpcropcradcIIcIcggdnatura.
LcrcchczzcdcImondodovrcbbcrocsscrcusatcpcr
,3\ bcncsscrc d tutt gI csscr vvcnt, comc dcsdcra
madrcnatura TutthannoIdrttodvcrcutIzzando
3\ rcchczzcdcISgnorc QuandoI'uomomparcrI'artc
d utIzzarc sccntcamcntc Ic proprct dcI Sgnorc,
non ccrchcr d prvarc g aItr dc Ioro drtt
IIorapotrcmoavcrcunasocctmodcIIo lIprncpo
IondamntaIc pcr qucsta socct sprtuaIc c acrmato
ncIp
momclru dcIIari I0puI;ud:

dvd:yum Idum :urvum
yul kI4cu )ugulydm )ugul
lcu lyuklcu bhuh)1lhd
md gfdhu ku:yu :vId dhuum
gn cosa anmata o nanmata aII'ntcrno dcII'un-
vcrso c propr
ct dcI Sgnorc, cd c posta sotto I Suo

controIIo sogna dunquc acccttarc soIo c chc c
ncccssaropcrnostcss,cchcccstatoasscgnatopcr
i| nostro mantcnmcnto, c non ccrcarc aItrc cosc,
apcndobcncachtuttoappartcnc."
l dcvot cosccnt d Ka sanno bcnc chc qucsto
mondomatcraIccsatoprogcatosccondoIpanodcI
ignorcpcrsoddslarctuttcIccsgcnzdvta,pctutt
UaJctmpa
gl cSSct ScuZ8 CDccSS dcDD8uO VOl8tc dtll Ol8 Vl8
d 8llt. QucSlOQ8uOQctlcllOQtcVcdcl8guSl8Qu8ull3
dICCDcZZcQctOguuuO,ScCOudO SuODSOgu Ic8l,c u
QucSlOmOdOlull QOlIcDDcIOVVctclI8uQullScCOdO l
QtuCQO d uu8Vl8 ScmQlCc c d uu QcuSctO clcV8lO.
utltOQQO m8lct8lSl CDc uOu D8uuO lcdc ucQ8u d
LO, uc dcSdcI8uO I8gguugcIc uuO SVluQQO SQIlu8lc
Qu clcV8lO, SQtcC8uO lulcllgcuZ8 CDc D8uuO ICcVulO
d8 LO, 8l SOlO Huc d 8CCIcSCctc lOIO QOSScdmcul
m8lct8l. LOS COuluu8uO 8 ucul8Ic uuOV SSlcm
COmc l C8Ql8lSmO O l COmuuSmO m8lct8lc Qct
mglOI8Icl8 QtOQI8QOSZOuc m8lct8lc. POu SùlctcS-
S8uOdcllclcd LO Od uuOSCOQO SuQcOtc. bcmQIc
8uSOS d SOddSl8Ic lOIO uuumcIcVOl dcSdct d
Q8CcIc dcScuS, SdSluguOuO Qctl8lOtO 8Dll3 ucllO
Sltull8Ic lQIOSSmO.
Qu8udOl8 SOCcl3um8u8 S lDcIcI3 d8 QucSl cIIOI
lOud8mcul8l CDc
_
tl8 HQ8 LOSV8ml cuumct8
(atydbdra, clC.), lc OSlll3 lI8 uOmu c 8um8l, lI8
C8Ql8lSlcCOmuuSl,CcSScI8uuOCOmQlcl8mculc. uOl
lIc, S8I8uuO tSOll lull QtODlcm dOVul 8 uu8 C8llV8
8mmuSlI8ZOuc cCOuOmC8 O QOllC8, c 8llùSl8Dll3
SOC8lc. QucSl8 COSCcuZ8 Qut8 Vcuc ISVcgl8l8 d8
uu`8dcgu8l8 cduC8ZOuc SQtlu8lc c d8ll8 Qt8lC8 SCcu-
llC8mculcQIcScul8l8d8l mOVmculOQcIl8COSCcuZ8d
(58.
1l uOSlt mOVmculO Qctl8 COSCcuZ8d (5Olltc
uu8 COmul3 SQtlu8lc CDc Qu QOIl8Ic l8 Q8Cc ucl
mOudO. gu uOmO ulcllgculc dOVtcDDc QuIIHC8Ic l8
QIOQI8 COSCcuZ8 c SD8I8ZZ8IS dc Sc OSl8COl SOQt8
mcuZOu8l Cc S QIcScul8uO Sull8 V8 dcl ScIVZO
dcVOZOu8lc, QcuUudO IlugO d lullOuOIc u ucSlO
mOVmcuOQcI l8COSCcuZ8 d (58.
YLKSO J
ut:hnnt!cu}ddhutr}t
tut-tut-kurmu-pruvurtunt
:uiu-t}t:utcvjttc
)abhtrbhukttpru:tdh}utt
ut:ht: con cntusasmo nt!cu}dt con duca,
dhutr}t: con pzcnza, tut-tt-kurmu: varc attvt
favorcvoI aI scrvzo dcvozonaIc, pruvurtundt: con I
compmcnto, :uiu-t}t:IascandoIa compagnadc
nondcvot, :utu:dcgrandcc1r}uprcccdcnt, vjttc:
scgucndo Ic ormc, )ubht: con gucst sc, bhuktt: I
scrvzo dcvozonaIc, pru:tdh}utt: progrcdscc o
raggungcIsucccsso.
TKAULZONL
Li scac sei riacii lavcrevcIi aII'esecuzicae deI urc
servizic devczicaaIe: 1J essere eatusiasti, I] slcrzarsi cca
ducia, JJ essere azieati, 4J ccmcrtarsi scccadc i
riaci regcIa tcri {ccme sraraam ktrtanam riyo
smaraam~asccItare, caatare e riccrdare Kpa], 5J ab-
baadcaare Ia ccmagaia dei aca-devcti, e J seguire Ie
crme degIi acaqa recedeati. Questi sei riaci
assicuraac, seaza aIcua dubbic, iI ccmIetc successc aeI
urc servizic devczicaaIe.
Z8 Uadcmpa
5LUAZLNL
l ScIVZO CcVOZlOHlc HOH uH IgOmcH!O Cl
S[cCulZlOHc ScH!lmcH!lc O uHcS!Sl lmmglHIl. L
P
Su VcI cSScHZ l!!lVl!8 [I!lC. bIl H[
LOSVm, Hcl SO Bhakti-ruadmrta-ainJhu ( ! . ! . , h
COS CcHHl!O l ScIVlZlOCcVZlOHc
anydbhid)itd-unyam
]dukarmdJy-andvrtam
dnukulycnukr)dnu-
lanumbhaktiruttumd
Luttamdbhakti,l[uICcVOZlOHc [cILlOlcISOH
bu[Icm bI , COHSlS!c Hcl IcHCcIc ScIV
CcVOZlOHlc l blgHOIc lH mOCO VOIcVOlc. QucS!O
ScIVlZlO UcVOZlOHlc COVIcDDc cSScIc llDcIO U OgHl
mO!lVZlOHc cS!IHc c UllZlOHc lH!cIcSS! (kurmu),
Ulnalm[cISOHlccCOgHll!IOCcSlCcIlOcgOlS!lCO.
L bhakti UcVcSScIc COl!lV!. QuHCO UlClmO
COl!lVIc Cl IlcIlmO ll!!lVl!8. LOl!lVIc l S[lIl-
!ull!8 HOH SlgHIHC S!IScHc [lgImcH!c ScUu!l COH
l SCuS Ucll mcCl!ZlOHc COmc lHScgHHO lCuHl lSl
yc. QucS! mcUl!ZlOHc OZlOS [u cSScIc Ulu!O [cI
COlOIO Chc HOH hHHO lCuH lHOImZlOHc Sul ScIVlZlO
UcVOZlOHlc, c [cI QucS! IglOHc cSS !lVOl! ICCO-
mHC! COmc uH mOUO [cIcVl!Ic Ul cSScIcUlS!I!!l C
!!lVl!8 m!cIlll. NcCl!ZlOHc SlgHlIC mc!!cIc HHc
!u!!c lc !!lVl!8 SSuICc lmcHO [cI Quc! mOmcH!O. l|
ScIVlZlO CcVOZlOHlc, [cI, HOH Sl llml! mc!!cIc HHc
!u!!c lc SSuIUc !!lVl!8 mOHUHc m IlChlcCc lm[cgHO
lH !!lVl!8 CcVOZlOHll mOl!O SlgHlHC!lVc. b IhlU
Nh ICCOmHU
ruvuum kirtunam vi)uch
amaraumpJuacunam
Vcrso lrc
urcunum vunJunum Jd:)um
:ukh)umdtmu-nivcJunum
Z
HOVc DcIOUI Ucl ScIVI2IO UcVO2IODlc SODO I ScgucDII
(
.S., J 5. 2J).
! ) ruvunu. SCOlIIc Il DODc c lc glOIIc UI LIO, l
cISOD bu[IcD
2) kirtunu. CDIIc lc buc glOIIc
J):urunu IICOIUIc Il bIgDOIc
4)pdJu-:cunu. ScIVIIc I [IcUI UI lOIO Ucl bIgDOIc
5) urcund. UOIIc l LIVIDII8
) vunJuu.OIIIc[IcgDIcIc l bIgDOIc
J)Jd:)u.gIIc CODc uD ScIVIIOIc Ucl bIgDOIc
) :ukh)u.Ic DICI2I COD Il bIgDOIc
) dtmu-nivcJunu SOIIODcIIcISI COD[lcIDcDIc l
bIgDOIc.
rvunum,lSCOlIOIl[IIDO [SSO [cICQuISIIcl

COOSCcD2 IISCcDUcDIlc. OD DISOgD SCOlIIc
[cISDc DOD uIOII22Ic D CcICIc UI VVICIDIc l
[cISODgIuSI CODcICCODDUlShuuvuJ-itd( 4.J4).
tuJviJJhipruniptcnu
puripruncnu:cvu)d
upuJck))unti tcdnum
]dninu: tuttu-Jurfinuh
LcIC UI CODOSCcIc l VcIII8 VVICIDDUO uD DcSIIO
S[IIIIulc [ODIglI Ucllc UODDUc COD SOIIODISSIODc c
ScIVIlO. LDID IclI22I [u IIVclIII l CODOSCcD2
[OICD D VISIO l VcIII8.
L unuku Cpuni)uJ ICODDU DCOI tuJ-
vdndrthum:uurumcvdbhicchct. cICOD[IcDUcIc
QucSI SCIcD2 IISCcDUcDIlc, DISOgD VVICIDIc uD
DcSIIO S[IIIIulc uIcDIICO. QucSIO DcIOUO UI
J0 \aJctmpa
tICcVctc uIlmcuIc l8 COuOSCcuZ8 It8SCcudcuI8lc QIu
COuHdcuZI8lc uOu SI D8S8
Sull8 ScmQlICc SQcCul8ZIOuc

mcuI8lc P QucSIOQtOQOSIIO,
_
tlL8II8uy8Nh8Qt8Dhu
0ISSc 8 HQ8 LOSVm
rahmdqa hramttc kcna hdyavdn ]iva
uru-kr)pa-prasddc pdya haktt-/atd-ga
Pcl COtSO 0cl SuOV8g8DOud8tc 8IIt8VctSO l8 Ctc8ZIuc
uuIVctS8lc 0I t8hm8, Qu8lChc 8uIm8 OtIuu8I8 QOIt3
tICcVctc Il Scmc 0cll8 haktt-/atd, l8 QI8uIICcll8 dcl
SctVIZIO dcVOZIOu8lc. QucSIO 8VVIcucQctgt8ZI8 dcluru
cdI (58. (C.c., Madya 19.151). l mOudO m8IctI8lcc
uu luOgO dI cSIlIO Qct glI cSSctI Iu0IVIdu8lI I Qu8lI Qct
u8Iut8SOuO dnandamaya, 8III Qct CctC8tc Il QI8Cctc u
tc8lI3cSSI0cSIdct8uOcSSctclIDct8IId8ll`cSlIOdIQucSIO
mOudO dI clICII3 COudIZIOu8I8 m8 uOu COOSCcu0O Il
mcIOdO Qct lIDct8tSISOuO COSItcIII 8 It8SmIgt8tc d8 uu8
SQcCIc 8ll8lIt8 c d8 uu QI8ucI8 8ll`8lItO. P C8uS8dICI
glI cSSctI IudIVIdu8lI V8g8uO Qct IuIIO luuIVctSO
m8IctI8lc. Qu8udO gt8ZIc8ll8 DuO8OtIuu8 SIcuI8Iu
COuI8IIO COu uu QutO dcVOIO, c SI 8SCOlI8uO Q8ZIcuIc
mcuIc lc Suc Q8tOlc, SIuIt8Qtcu0c l8 SIt8d8 dcl SctVIZIO
dcVOZIOu8lc. QucSI8 QOSSIDIlII3 VIcuc OctI8 8 uu8
QctSOu8 SIuCct8. LPSSOCI8ZIOuc uIctu8ZIOu8lc Qct l8
LOSCIcuZ8 dI 8 SI8 OltcudO QucSI8 OQQOtIuII3
8llum8uII3 IuIct8. bc Qct OtIuu8 SI8mO Iu gt80O dI
8QQtOHII8tc 0I QucSI8 OQQOtIuII3 Qct ImQcgu8tCI ucl
SctVIZIO dcVOZIOu8lc, l8 VI8 dcll8 lIDct8ZIOuc SI 8Qtc
SuDIIO 08V8uII 8 uOI.
LODDI8mO 8CCOglIctc ucSI8 OQQOtIuuII3 dI IOtu8t
8 LIO, ucll8 uOSIt8 dImOt8 OtIgIu8lc COu gt8u0c
cuIuSI8SmO. bcuZ8 cuIuSI8SmO, uOu CI Qu cSSctc
SuCCcSSO. ctSIuO ucl mOudO m8IctI8lc c ucCcSS8tIO
ScuIItc cuIuSI8SmO Qct Il QtOQtIO C8mQO dI 8IIIVII3Sc SI
Yersc tre J1
uolc ottcncrc | succcsso Studcnt, uomn d'affar,
tisti, c chiunguc aItro dcsdcr I succcsso dcvc avcrc
cntusiasmo. Sm|mcntc, dobbamo csscrc picn d
cntusiasmo nc| scrvizo dcvozona|c. Entusasmo
gnifca azionc, ma azionc pcrch ? La risposta chc
bsogna agrc scmprc pcr Kra kj)drthkhtlu-cc)fc
(huktt-ru:mjtu-:tndhu ).
lnognfascdc||avtasidcvonocompcrc |cattvit
dcvozonaIi sotto Ia guda dcI macstro spritua|c pcr
aggiungcrc Ia pcrfczonc dcI bhuktt-}cu. Qucsto non
sgnica chc si dcvono rcstrngcrc o Imtarc Ic propric
ttivit. Poch Krpa onnprcscntc, nu||a
ndpcndcntcda Lu,comc Krpa stcsso confcrmanc||a
huuvud-tc(.4).
mu} tutum tdum :urvum
]uuduv}uktu-m0rttn
mut - :thnt:urvu-bh0tnt
nuchun tcuvu:thttu
"Qusto univcrso tutto pcntrato da M nc|Ia Mia
ormanon-manfcstata. Tuttig|i csscrsononMc, ma
o non sonoin |oro."Scgucndo|c dircttivc dcImacstro

spiritua|c autcntico, bisogna compicrc tutto ci chc
avorcvo|ca| scrvziodiKra. lngucstomomcnto,pcr
cscmpio, stiamo usando un dittafono. lI atcria|sta
chc nvcnt gucsto apparccchio voIcva dcstinar| ag|i
uomni d'affari o a scrittori argomcnt ondan.
crtamcntcnong|icraaipassatapcr|amcntc| 'dcad
usarc i| dittafono a| scrvizo di Oio, ma noi |o stiamo
usandopcrscrivcrcopcrccosccntdiKra. Ccrto,Ia
fabricazionc dc| dittafono appartcnc pcnamcntc
a||abto dc|I'cncrgia d Ka. Tutc Ic part chc
compongono 'apparccch, comprcsc |c part cIcttro-
nchc, sono fabbricatc a partirc da dffcrcnti combina-
JZ Ladctmpa
zon c ntcrazon dclIc cnquc catcgorclondamcntaI
dcll'cncrga matcraIc, coc bhumt, julu, gni, vd]u c
dkdau. L'nvcntorc ha usato l propro ccrvcllo pcr
crcarc qucsto mccansmo complcato, c anchc I su
ccrvcIIo, comc gl altr comoncnt, c stato lornto da
K;sa. Sccondo l parolc d K;sa, mut-xthnt xurvu
bhutdnt: "Tutto dpcndc daIla Ma cncrga." Pcrc l
dcvotocomprcndcchctuttodcv'csscrcmcssoalscrvzo
dK;sa,pcrchnullacndpcndcntcda Lu.
Loslorzocscgutoconntcllgcnzancllacosccnzad
Krsa cdclntoutxdhu,cntusasmo. A dcvottrovanol
modogustopcrusarcogncosaaIscrvzodcISgnorc
(ntrbundhukjnu-aumbundhc]uktumvuirg]umuc]uc).
II scrvzo dcvozonalc nonA mcdtazonc ozosa, ma
azncpratcncIcampodcIlavtasprtuaIc.
Qucstcattvtdcvonocsscrccscgutcconpazcnza
NonbsogncsscrcmpazcntncIIacosccnzadKna.
In vcrt, qucsto movmcnto pcr la cosccnza d K;sna
lunzatodaunapcrsonasola,caIl'noscmbravachc
non c lossc rsposta. Tuttava, poch abbamo
contnuato a svoIgcrc con pazcnza lc nostrc attvt
dcvozonaI, gradualmcntcl pubblco ha comncato a
comprcndcrc I'mportanza d qucsto movmcnto, c ora
Ia gcntc c ansosa d partccparc. Non bsogna csscrc
mazcnt nclla pratca dc scrvzo dcvozonalc, mas
dcvono acccttarc Ic struzon dcl macstro sprtualc c
scgurIc con pazcnza, amdandos alIamscrcordadcI
guru c d K;sna. Il raggungmcnto dcI succcsso ncIlc
attvt cosccnt d K;sa rchcdc cguaI msura d
pazcnzacdduca. !(naturaIcchcunaragazzaappcna
sposata dcsdc dc gl da suo marto, ma non pu
aspcttars d avcrl subto dopo l matrmono. Ccrto
appcna sposata pu cccarc d conccprc un lgIo, ma
dcvc sottomcttcrs a suo marto c avcr duca chc l
ambnossvluppcrc nasccr atcmpo dcbto. Sml
Ycrso lrc JJ
mcHIc, Dcl ScIVI2IO CcVO2IODlc SOIIOmISSIODc SIgDIC
CDc CODDImO CIVcDIIc HCuCIOSI. l CcVOIO QcHS,
ava)arak;ibckr;ua. bICuImcHIc J5mIQIOIcggcI8
c mI IuIcI8 Dcl mIO ScIVI2IO CcVO2IODlc. QucSI
CuCI.
LOmc DDImO gI8 SQIcgIO, HOH CODDImO IcSIIc
|8IIIVI m ScguIIc COH cHIuSISmO I QIIHCIQI IcgOlIOII
tat-tat-karma-pravartana. ISCuIHCO I QIIHCQI
cgOl8IOII SI CISIIuggc Il ScIVI2IO CcV2IODlc. D QucSIO
mOVImcDIO QcI l COSCIcH2 CI J5 SI CcVOHO
SScIVIc QuIIIO QIIDCQI IcgOlIOII OHCmcDIlI CDc
lcIHO I IQQOIII ScSSulIllcCIII, Il COHSumO CI CIDc c
| SOSI8H2c IHcDIIDII, c Il gIOCO C22ICO. l CcVOIO
cVcSScIc cHuSISI Hcl ScguIIc QucSI QIIDCQI. bc
|VcHI HcglIgcHIc IIgu8ICO 8 uHO C cSSI Il SuO
A
gIcSSO SI8 CcII8mcDIc OSICOl8IO. bIl Q
SVmICCOm8HCCuHQuc, tat-tat-kar
a-pravartandt
SOgD cguIIc SCIuQOlOS8mcHIc QIIHCIQI IcgOlIOII
Ull vaiJhbhakti. LlIc QuSI QuIIIO CIVIcII ama)
ci SODO IcgOlc QOSIIIVc (ni)ama), COmc Il CHIO QuOII-
U|8HOCIScCICI gIISulIOSIIOapa-mdld). QucSIcIIIVI-
!u IcgO8Ic CcVOHO cSScIc COmQIuIc cCclmcHIc, c COH
IuSI8SmO. QucSIO CcIIO tattat-karma-pravartana,
| aV8IIcI8 DcllImQcgHOCcl ScIVI2IO CcVOIOHlc.
cI IggIuHgcIc IlSuCCcSSO Hcl ScIVI2IO CICcVO2IODc,
ISOgH IHOlIIc lSCIIc l COmQgDI Ccllc QcISOHc
lCcSICcIDIlI, COmckarmi,]dni,)ci,clIIIHOHCcVOII.
#
H gIOIDO, uHO CcI CQmIglI CcVOII CI bI LIIDy
DQIDDu LlI CDIcSc CI QIlIc CcI QIIHCIQI gccIlI
Ccl VISDVISmO c Ccllc DOImlI IIIVII8 Ccl vai;ava, c
8IIHy N8DQIDDu IISQOSc ImmcCIImcDIc, aaat-
aa-t)daci vai;uava-dcdra L CIIIcIISIIC
I uH vai;uava CDc l8SCI l COmQgHI Ccllc QcISOHc
mIcIIlISIc CcI DOHCcVOII. bIl IOIIm CS
DKuI D8 CuDQuc I8CCOmDCIO, tdJcra caraa
4 UaJctmta
scv hakta-sanc vdsa. DISOgu8 VIVctc Iu COuQ8guI UcI
utI UcVOII c ScguItc I QtIuCQI tcO8IOtI S8DIIII U8gI
ucdrya QtcCcUcuII, IScI LOSVml t HuQ8 OSV8ml,
_
tl
8u8I8u8 LOSVml,
_
tl lV8 LOSV8ml,
_
t 8ghuu8Ih8
U8S8 LOSVml
_
tl LOQ8l8 h8]]8 LO!Vml c
_
t
H8ghuu8Ih8 h88 LOSV8ml. LhI VIVc n COmQ8guI8
UcI UcVOII 8Vt3 QOChc OCC8SIOuI UI ltcQuc8tc QctSOuc
ChcuOu SOuO UcVOIc. LPSSOCI8ZIOuc uIc8ZIOu8lcQct
8 LOSCIcuZ8 UI (5u8 SI8 8QtcuUO mOlII cuItI 8 SOO
HucUIIuVII8tc 8gcuIc 8VIVctcIuCOmQ8gI8UcIUcVOII
c 8 Qt8IIC8tc I QtIuCQI tcgO8IOtI Ucl8VII8QItIIu8c.
ctVIZIO UcVOZIOu8c SIguIlC88IIIVII3 I8SCcuUcuI8lI
P IVclO It8SCcuUcuI8lc uOu cSISIc 8 COI8mIu8ZIOuc
Uclc Itc IuucuZc Ucl8 u8Iut8 m8IctI8c. QucSI8 c 8
viuddha-sattva, Il IVcO Uc8 Qut8 VItIu, UOVc l8 VItIu
uOu c COuI8mIu8I8 U8llIuluSSO Ucl8 Q8SIOuc c Uc
IguOt8uZ8. Pc mOVImcuIO Qct 8 COSCIcuZ8 UI (58
ChIcUI8mO 8 IuIII UI 8Z8tSI QtcSIO I m8IIIuO, cuItO lc
Qu8IItO, c UI Q8tIcCIQ8tc 8l mana/a-drat l8UOt8ZIOuc
Uc m8IIIuO, QOI UI ImQcgu8tSI 8 cggcc l 5rmad-

hdavatam, UIUcUIC8tSI 8 kirtana, cCOSI8. u QucSIO
mOUO SVOlgI8mO COuIIuu8mcuIc 8IIIVII UI SctVIZIO
UcVOZIOu8c Qct VcuIIQu8IItO Otc 8 gItuO. QucSIO
ImQcguO c UcHuIIO satc vrtti, ScguItc c Otmc UcglI
dcdrya QtcCcUcuII, I Qu8lI tIcmQIV8uO COu gt8uUc 8DIlII3
OguI ISI8uIc Ucl8 lOtO gIOtu8I8 COu 8IIIV
I3 COSCIcuII UI
Su8.
c ScguI8mO SCtuQOOS8mcuIc I COu

IgI Chc
_
tll8
HuQ8 LOSV8ml CI U3 Iu QucSIO Vct
O
COIIV8tc
cuIuSI8SmO, lIUuCI8 c Q8ZIcuZ8, l8SCI8tc
l8COmQ8guI8
Ucc QctSOuc QOCO t8CCOm8uU8DIlI, ScIt
I QtIuCQI
tcgOl8IOO c tIm8uctc Iu COmQ8guI8 UcI UVOII l8tcmO
QtOgtcSS SICutI uc SctVIZIO UcVOZIOu8c. P QucSIO
QtOQOSIIO
_
tl8 h8kIISIUUh8uI8 8t8V
8I h8kut8
OSSctV8 Chc Il l8IIO UI COIIV8tc l8 COuOSCuZ8 8IIt8VctSO
Yersc tre J5
a spccu|azionc |osotca, di accumu|arc opu|cnzc
macai vi|uppando |c attivit intcrcssatc, c di
dcsidcrarc |c }cu-:tddht, |c pcrtczioni matcria|i, ci
pcgna in azioni contraric ai princ|pi dc| scizio
dcoziona|c. isognapcrdcrcogni intcrcssc pcr qucstc
tivit transitoric, c rivo|gcrc invccc |a otra atcn-
ioc ai princpi rcgo|atori dc| scrizio dcvoziona|c.
ccondo |aBhuuvud-itc(Z. ).
}nt!:urvu-bh0tnm
tu:}rn]urtturn}mt
}u:}m]ruttbhutnt
:nt!u!}utcmunch
"Quc||a chc pcrutti g|i csscri |a nottc divcnta, pcr
uomo chc ha dominato i scnsi, i| tcmpo dc||a vcg|ia
uc||ochcpcrtuttici|tcmpodc||avcg|ia|anottcpcri|
saggioracco|to."
L'impcgnonc|scriziodcvoziona|cottcrtoa|Signorc
c |a vita stcssa dc||' csscrc individua|c. E |a mta

dcsidcrata dc||'csistcnza, c |a pcrtczionc suprcma dc||a
ita umana. isognaacquisirc qucsta tducia, c sapcrc
ino|trcchctuttc|cattivitchcnonsonoscrviziodcvozio-
na|comc |aspccu|azionc mcnta|c,|'zionc intcrcssa-
a o |c pratichc mistichc- non ci daranno mai a|cun
bcncticio duraturo. La comp|cta ducia nc||a via dc|
scviziodcvoziona|ccipcrmcttcrdiraggiungcrc|amta
chc dcsidcriamo, mcntrc i| tatto di scguirc a|trc vic ci
cndcr irrcquicti. Nc| scttimo Canto dc||o 5rimud-

huvutum attcrmato "isogna csscrc picnamcntc
convinti chc co|oro chc hanno |asciato i| scrvizio
dcvoziona|cpcr impcgnarsiingrandi austctcon a|tri
copinonhanno|amcntcpuicata,nonostantctuttc|c
oo austcrit, pcrch non hanno a|cuna intormazionc
>u|trasccndcnta|c scrvizio damorc a| Signorc. "
J Uadcmpa
bcm[Ic Dcl ScIIImO LDIO c cImIO. cDCH
[OSSDO UcUICISI gIDUI uSIcIII8 c [cDIIcD2c glI
S[cCulIOII mcDIlI c COlOIO CHc COm[IODO IIIVII8
IDIcIcSSIc UcVODO COmuDQuc CUcIc [cIH DOD HDDO
lCuD IDOIm2IODc SuI [IcUI UI lOIO Ucl bIgDOIc.
UcVOII Ucl bIgDOIc, IDVcCc DOD CUODO mI. cll
BhaavaJ-td(9. ) IO, l cSOD bu[cD, ISSICu
I PIuD,kauntc)apratcnhinamcbhaktahpraua)ati.
LtCHIIlO [uIc COD OIZ O HglIO UI uDI, Il NIO
UcVOIO DOD [cIII8 mI.
bcD[Ic DcllBhaavaJ-td(2.),J5 cIm.
nchdbhikrama-ndc
ati
prat)avd)c naviJ)atc
avalpamap) aa)a Jharma)a
trd)atcmahatcbha)dt
D QucSO OI2O DOD Cc [cIdII O UImIDu2IODc c uD
[ICCOlO [SSO Su QucSI VI CI [IOIcggc Ull [uI [I
IcmIDIlc.
l ScIVI2IO UcVO2lODlc cCOS[uIOc [cIcIIOCHcDOD
[[cDlO VIcmO DII[IcSO, CI ScDIIIcDOIISCIDII HDO
l SuCCcSSO IDlc. lVOlI uD [cISOD lSCI lc Suc
DOImlI OCCu[2IODl c S[IDIOUlScDIImcDIOSI IIugI I
[IcUI UI lOIO Ucl bIgDOIc bu[IcmO cDIIDUO COS Dcll
[IIIC[IclImIDIc Ucl ScIVI2IO UI UcVO2IODc. PDCHc Sc
QucSIO UcVOIOImmIuIOCUc, DOD [cIUc Dull. LlII
[IIc, CHc COS guUgD CHI cScguc I [IO[II UOVcII
[IcSCIIIII ScCODUO ll vara c frama, m DOD [IIIC Il
ScIVI2IO UcVO2IODlc l UcVOIO CUuIO [OII8 DCHc
IIDSCcIc ID uD mIglI UcgIUI m II[IcDUcI8
CODuDQucl SuO ScIVI2IO UcVO2IODlc l [uDIO ID CuI
lVcV lSCIIO. l ScIVl2IO UI UcVO2IODc ahaituk)
apratihatd DOD c UOVuIO QulCHc CuS mIcIIlc D
QulCHcCuS mIcIIlc[umcIIcVIHDcO[uCOm[IO
Vcrso lrc J7
cttcrlo in modo pcrancntc. ll dcvoto dcvc dunguc
cr duca ncl suo impcgno c non ntcrcssarsiccccssi-
amcntc dcllc attvtdckurm,dc cdcgl)c/.
Ccrtamcntc s possono trovarc moltc buonc gualit
coloro chc si dcdcano allc attivt ntcrcssatc, c in
olorochcsdcdicanoallaspcculazonc losocacallo
cu istco, ma tuttc lc buonc gualt s sviluppano
utomatcamcntcnclla pcrsonaltdi un dcvoto Non c
ccssario alcuno storzo cstranco. Comc contcrma lo
/muJ-Shduvutum(5. I . I ),tuttclcgualitdcglcsscr
clcsti si manitcstano progrcssvamcntc n colui chc ha
iluppato l puro scrvzio d dcvozonc. Poich non
s ntcrcssa d alcuna attivit matcrialc, il dcvoto non
A
icnc contamnato dalla matcra. L immcdatamcntc
lcvato al livcllo dclla vita trasccndcntalc Ch invccc
impcgna ncll'attvt matcralc-chc s taccapassarc
cr ]dn/, )c/, kurm/, pcr lantropo, nazonalista o
ualsiasialtracosa- nonpotrraggungcrcl'altolvcllo
dcl muhdtmd. Rmanc un Jurdtmd una pcrsona dala
mcntcristrctta. SccondolaShuuvuJ-/t. I ).
muhdtmnu:tumdmpdrthu
Juiv/prukrtim dritdh
bhu)unt)unun)umunu:c
]dtvdbhutdJim uv))um
L tglo d Pth,colorochcnonsonollus,lcgrandi
animc, sono situati sotto la protczionc dclla natura
divna. SapcndochclosonoOio, laPcrsonaSuprcma,
originalc c ncsaurblc, cssi s dcdicano complctamcntc
al scrvizo ddcvozionc."
Poich tuttidcvotidclSgnorcsonosituati sottola
rotczionc dca Suapotcnzasuprcma,nondovrcbbcro
allontanars dalla va dcl crvzo dcvozionalc pr
ntraprcndcrc gucla dci kurm/, dc ]dn/ o dcgli c/.
J8 U 80c88mpa
QucSIO c dcIIO utadhdn nlca)dd dhalrydt tat-tat-karma-
pravartandt, cScgultc COu cuIuSI8SmO c 8IIIVII3 tcgOl8Ic
dcl SctVIZIO dcVOZIOu8lc COu Q8ZIcuZ8 c lduCI8. u
QcSIO mOdO c OSSIDIc 8V8uZ8tc uc ScIVlZlO dcVOZIO
D8lc ScuZ8 IuCOuIt8Ic OSI8COI.

YLKSO 4
= =gnir[ |
_< mvaAnW 1 1
dudttpruttjhdtt
uh]um khttpjcchutt
bunktcbhc]u]utccutvu
)u-vtdhumprttt-luk)unum
duddtt: rcga|a in carit, prutt: accctta n
ambio, uh]um: argomcnti condcnzia|i, kh]tt:
spicga, pjcchutt:chicdc, bhunktc:mangia, bhc]u]utc:d
da mangiarc, cu: anchc, cvu: ccrtamcntc, )a[-vtdhum:
sci tipi, prttt: diamorc, Iuk)uum:carattcristichc.
TKADLZONL
Ollrire dcai ia carit, accettare dcai caritatevcIi,
riveIare i rcri easieri ia ccadeaza, lare dcmaade
ccadeaziaIi, accettare rasada e cllrire rasada scac i
sei segai dàmcre scambiati tra ua devctc e IàItrc.
SFLGAZONL
ln gucsto vcrso Sri|a R0pa osvami spicga comc
dcdicarsi a||c attivit dcvozion|i in compagnia di a|tri
dcvoti LI sonoscicatcgoricdiattivt | ) farc rcga|i ai
dcvoti, 2) acccttarc da| dcvoto gua|unguc cosa possa
frircincambio,)aprirc|aproriamcntcaidcvoti4)
formarsi da |orosuscrvizio condcnia|ca| Signorc
)onorarcipru:du,i|cibospiritua|coffcrtodaidvoi
40 Uadcmpa
c)ollrrclpru:dJuadcvot. lldcvotocspcrtospcga,
c l dcvoto ncspcrto mpara da lu gucsto uh)um
dkh)ti prcchuti. Quando un dcvoto dstrbuscc l
pru:dJu, gl avanz dcl cbo ollcrto a Oo, la Pcrsona
Suprcma, pcr
antcncrc l nostro sprto
scrvzo
dcvozonalc dobbam acccttarc gucsto pru:dJu comc
graza dcl Sgnorc rccvuta attravcrso pur dcvot
Oovrcmmo anchc nvtarc pur dcvot a asa nostra,
ollrrc loro l pru:dJu cd csscrc pron a soddslarl n
ogncosa Qucstobhunktcbhc)u)utccuivu.
Anchc ncc rclazon socal ordnarc gucstc sc
lormcdscambtraam
sonoassoltamcntcncccssarc.
Quando, pcr cscmpo, un uo
o dallar dcsdcra
ncontrarc un altro uomo d'allar, organzza un
banchcttonunhotcl,cnclrsodcllalcstacsprmcc
chcdcsdcralarc. Po,chcdcnlorazonalsoamcoc
colcgancl modomglorcdagrc,ctalvoltashaanchc
uno scabo d don Cos, ogn volta chc c' pr/t
allcttoccondcnza,csonogucstcsclormcdscambo
Ncl vcrso prcccdcntc
rila Rpa Gosvm raccomanda

dlascarclacompagnadcmatcral stcdlrcgucntarc
nvccc dcvot (:un-t)ddt :utc vrttc). L'Assoca
zonc lntcrnazonalc pcr la Cosccnza d Ka stata
londatapcrlacltarcgucstcsclormcdscambd'amorc
tradcvot. Essa ha avuto nzoscnzaauto, mapoch
lagcntccontnuaantcrcssarscacccttagucstogcncrcd
scamb,lanostraAssocazoncsstacspandcndontutto
l mondo. Samolctchclagcntc stacontrbucndon
modo cos gcncroso ao svlppo dcprogramm dclla
nostraAssocazonclcpcrsoncaccttanovolcntcrogn
nostra ollcrta, pcr guanto umlc, ncllalorma d lbr c
rvstcchc trattanocsclusvamcntc dargomcntrclatv
alla cosccnza d Ka. Talvolta organzzamo dc
lcstval Harc Krsna c nvtamo amc c sostcntor a
.. . .
partccparc c ad acccttarc | pru:dJu. Bcnch, pcr la
Vcrso guallro 4I
maggor partc, nostr sostcntor appartcngano agl
stratpaltdcllasocct,v
ngonoagustarcguclpo'd
ru:dJu chc possamo ottrrc loro. Talvolta, amc c
sostcntor tanno domandc molto contdcnzal su
divcrs mod d compcrc
scrvzo dcvozonalc c no
ccrchamoddarcspcgazon. lngucstomodolanostra
ssocazoncssta dttondcndocon succcsso n tutto l
mondo, c n tuttc lc nazon l' ntcllgcntsa sta
apprczzandoscmprc d plcnostrc attvtcosccnt d
a LavtadcllasocctcosccntcdKnanutrta
da gucstc sc tormc d scamb attcttuos tra suo
componcnt bsogna gund darc a tutt l'opportunt
d trcgucntarc dcvot dclla lSKCON, pcrch sar
sutccntc acccttarc gucstc sc tormc d scambo, pcr
potcr rsvcgl
rc coplctamcntc la cosccnza d Kpa

|atcntcnogncsscrc. NcllaShuuvuJ-itd(2.2)dctto,
aundt :u)utc kdmu. nostr dcsdcr c lc nostrc
ambzon s svluppano sullabasc dcllc compagnc chc
cgucntamo. S dcc spcsso "Omm con ch va c t
dr chsc", c sc unuomo comunc trcgucnta dcvot,
svcglcr scuramcntc la propra cosccnza d Kpa.
a comprcnsonc dclla cosccnza d Kpa nnata n
ogn csscrc ndvdualc, c ha g raggunto un ccrto
*
svluppoguandolcsscrcraggungc latormaumana. E
dcttoncllaCuitun)u-curitdmrtu(MuJh)u 22. !0J).
nit)u-:iJJhukr;nu-prcmu :dJh)u' kubhunu)u
vndJi-uJJhu-cittckuru)c uJu)u
"ll puro amorc pcr Ka prcscntc ctcrnamcntc ncl
cuorcdcgl csscrvvcnt. Non gualcosachcsdcbba
ottcncrc dal'cstcrno. Quando l cuorc s purca con
| ascolto c l canto, l'csscrc s rsvcgla spontancamcn-
Poch la cosccnza d a nnata n ogncssc-
rc,tutt dovrcbbcroavcrclapossbltdscntrparlarc
4 UaJctmpa
dI (58. bcmQICcmculc 8SCOI8udO c C8uI8udO
-!ruvunum ktrtunum~ I uOSItO CuOtc SI QutIlC8
dItcII8mcuIc, c VcdI8mO tISVcgI8tSI 8 uOSlt8 COSCIcZ8
dI (58 OtlgIu8c. L8 COSCIcuZ8 dI 58 uOu VIcuc
ImQOSl8 8tlIICI
uIc 8 CuOtc m8 VI SI ltOV8 gI3.

Qu8udO C8ulI8mO I S8IO uOmc dI LIO, 8 ctSOu8
buQtcm8, I OSltO CuOtc SIQutIHC8d8OguI COul8mIu8-
ZIOucm8IctI8c. PcQtImOVtSO dcbuO5ik;;juku,
L8II8uy8 N8h8t8Dhu 8llctm8
ccto-Jurpunu-mdr]unumbhuvu-muhd-Jdvdi-nirvdpunum
!rc)uh-kuiruvu-cunJrik-viturunum viJ)d-vuJh!vunum
dnunJdmbuJhi-vurJhunumprutipuJum
pmmrt0rvdJunuth
rurvdtmu-rnupunumpurumvu)utc!rt-kj)u-
runk!rtunum
ùlIc cgOtIc8 runkirtunudI
_
tl(58, Chc QuttHC8t
CuOtc d8 lull8 8 QOVctc 8CCumu8I8 uc COtSO dcgI
8uuI,cSQcguc IuCcudIO dc8VIl8COudIZlOu8l8,l8ll8dI
u8SCIlc c mOtlI tIQclulc. mOVImculO dc runkrtunuc
8 QIu gt8udc DcucdIZIOuc Qc lull8 um8uIl3, QctChc
dIllOudc I t8ggI dc8 uu8 DcucC8. 8 VIl8 dI OguI
COuOSCcuZ8 lt8SCcudcul8c, 8CCtcSCc OCc8uO dc8
lcICIl3 lt8SCcudcuI8c c CI Qctmcllc dI guSl8tc QIcu8-
mcuIc I ucll8tc Chc dcSIdctI8mO d8 ScmQtc.
L8QutIHC8ZIOucuOulOCC8SOl8ulOCOuIChcC8ul8I
muh-muntru, m8 8uChc I CuOtc dI lulII COOtO Chc
SculOuO 8 VID8ZIOuc lt8SCcudcul8c
hurckrrnuhurckrrnukrrnukrrnuhurchurc
.. . . . .
hurcrdmuhurc rdmu rdmurdmuhurc hurc.
ctSIuO c8uImc IuC8tu8lc Iu COtQI dI 8uIm8I ulctIOtI,
dI IuScllI, dI 8DctI, c Iu 8ltc SQcCIc dI VIl8, ttSulc
t8uuO QutIHC8lc c QtcQ8t8lc 8l8 QIcu8 COSCIcuZ8 dI
Yersc quattrc 4J
racoI scmpIccascItod gucstavbrazonctrasccn-
dcntaIc. Lospcg\hakuraHardasa,guandoCatanya
Mahaprabhu gI chcsc n chc modo gI csscr ntcror
aI|'uomo avrcbbcro potuto csscc Ibcrat da Icgam
matcraI. Hardasa\hakuradssc chcIcantodc sant
nomcospotntcchcpcrnopratcandoIcantoncIIa
partc pt spcrduta dcIIagungIa, gI aIbcr c gI anmaI
coI scmpIcc ascoIto d gucsta vbrazonc avrcbbcro
progrcdto ncIIa cosccnza d Krpa SrI Catanya
Mahaprabhu stcsso nc dcttc un'cttcttva dmostrazonc
uando attravcrs Ia torcsta d Jharkhapqa. AI Suo
passaggo, tgr, scrpcnt, ccrv c tutt gI aItr anmaI
abbandonarono ogn stnto daggrcssvt c prcscro a
cantarccdanzarcncI:unktrtunu. NaturaImcntc,nonon
possamomtarcIcattvtdSCaanyaMahaprabhu,
ma dobbamo scgur Ic Suc ormc. Nononsamocos
potcntda potcrncantarc anaI ntcror comc tgr,
scrpcnt,gattocan,danduradanzarcmacantando
isantnomdcISgnrcpotrcmovcramcntcatrarrcaIIa
cosccnza d Kra I cuorcd moItc pcrsonc,n tutto I
mondo. lItattodautarcadstrbrcIsantonomcdcI
Sgnorc I'cscmpo p cIcvato chc s pu avcrc d
bcncccnzaodcart(Iprncpodudt}. NcIIostcsso
modo,bsognascgurcIrncpopruttjhdtcdcsscrc
pront a rccvcrc I doo trasccndcntaIc. sogna
informars suI movmcnto pcr Ia cosccnza d Krpa c
aprrcIapropramcntcpcrcomprcndcrcIastuazoncd
csto mondo matcraIc. ln gucsto modo possbIc
scgurcIprncpodcttouh}um kh}dttpjcchutt.
lcomponcntdcII'AssocazonclntcrnazonaIcpcrIa
osccnza d Krna nvtano dcvot c sostcntor a
mangarc con Ioro durantc Ic tcstc dcIIa domcnca, n
gn Ioro ccntro. MoItc pcrsonc ntcrcssatc vcngono a
norarc I pru:du, c guand possbIc nvtano
mcmbr dcII'Assocazonc ncIIc Ioro casc, dovc orono
44 Uadcmpa
un rcco pru:dJu. ln gucsto modo sa componcnt
dcll'Assocazoncsagl altrrccvonounbcncco. La
gcntcdovrcbbcsmcttcrcdlrcgucntarccosddctt)c/,
]ni, kum c lantrop pcrch la loro compagna non
pu darc bcncco a ncssuno. Ch vuoc vcramcntc
raggungcrcloscopodcavtaumanadcvclrcgucntarc
dcvot dcl movmcnto pcrlacosccnzdKpal'unco
movmcnto chc nscgna a svlupparc l' amorc pcr Oo.
Larclgoncprcrogatvasccalcdcllasocctumana,c
costtuscclalncaddcmarcazonctrsocct umana c
socctanmalc Glanmalnonhannochcsc,moschcc
osstcmrclgos. lnognpartcdcl mondo,pcguanto
dcgradato possacsscrc l modo d vvcrc, csstc scmprc
un gualchc sstcmarclgoso Pcrno lc trb aborgcnc
dclla gunglahannounIorosstcma rclgoso Quando
una rclgonc s cvolv lno ad arrarc all'amorc pcr
Oo, raggun
cl succcsso. Comcallcrmatonclprmo
Cantocllo 5rimuJ-Shduvutum( ! .2).
:uvuipm:dpurc Jhurmc
)utcbhuktirJhck;uc
uhuituk)uprutihutd
)u)dtmd:upru:/Juti
Lasuprcmaoccupazonc(Jhurmu)pcrl'umantntcra
guclla chc pcrmcttc agl uomn d raggungcrc l
scrvzod'amorc cdcvozoncal Sgnorctrasccndcntalc
Pcr soddslarc complctamcntc lanma, gucsto scrvzo
dcvozonalcdcv'csscrcmmotvatoc nntcrrotto. "
Sclasocctumanadcsdcravcramcntclapaccdclla
mcntc, la trangullt c l'amcza tra uomn c nazon,
dcvc svlupparc nc suo componcnt l' amorc latcntc
pcr Ka, Oo, la Pcrsona Suprcma. Allora tutt s
scntrannommcdatamcntcnpaccctrangull
>
Vcrso guallro 45
A gucsto proposto rla BhatsddhntaSarasva
kuraavvcrtctuttdcvotmpcgnatncldllondcrcl
ovmcntopcrlacosccnzadKadnonpar|arccon
l mpcrsonalst md)dvdJi, chc sono scmprc dccs
a
opors a ogn movmcnto chc ccrchOo. ll mondo
cno dmd)dvdJ/c datc, cparttpoltcd tutto l
ondo approlttano dclla losola md)dvdJu c d altrc
osocatcc pcrpromuovcrcl matcralsmo. Talvolta,
s allcano pcrlno con un potcntc partto poltco allo
scopo d oppors al movmcnto pcr la cosccnza d
Kpa. PochcducagluomnallacosccnzadOo,
md)dvJ/c gl altr atc nonvoglonochc l movmcnto
pcrlacosccnzadKpassvlupp. Qucstalapoltca
dcgl atc. Nonsguadagnanullaa nutrrcun scrpcntc
con lattc c bananc, pcrch scrpcnt non sono ma
oddslatt. Anz, mangandobanancclattc nonlanno
chc accumularc vclcno (kcvulum viu-vurJhunum). Sc
damo dabcrc dcl lattc a un scrpcntc non larcmo chc
aumcntarc l suo vclcno. Pcr lo stcsso motvo non
dobbamo condarc coscrpcnt md)dvdJi c co krmi
crch gucsta apcrtura non c sar d alcun auto La
cosa glorc cvtarc ogn contatto con loro,
guardandosdallarclorodomandccondcnzal,pcrch
css non sono n grado d darc buon consgl. Non
dobbamo cstcndcrc nvt a md)dvdJi o agl tc, n
cccttarc loro nvt pcrch gucstc rclazon ntmc
possono contamnarc data la loro mcntalt atca
(undt :u]c)utc kdmuh). lndrcttamcntc gucstovcrso
craccomndadnondarc od nonacccttarcnullada
d)dvJcdaglatc. AnchcrlCatanyaMahprabhu
ci ha avvcrtto, vi;u)/ru unnu khdilc Ju;u hu)u munu.
angand cbo prcparato da matcralst la mcntc
i contam. Amcnodcsscrcmoltoavanzat,nons
c ngado usarcl contrbutodtutt pcrunultcrorc
ogrcso dcl movmcnto cracosccnzad Kpapcr
4 UaJctmpa
QtIuCQIO, QuIudI, uOu DISOgu8 8CCcII8tc dOuI d8I
m)vJ O d8gI 8IcI. u VctII3
_
tl L8II8uy8
N8D8Qt8Dhu D8 VIcI8IO 8I buOI dcVOII dI ltcQucuI8tc
8uCDc gI uOmIuI COmuuI Chc SOuO ItOQQO 8II8CC8II 8
QI8Cctc m8IctI8 dcI ScuSI.
ct COuCudtc, dODDI8mO ScmQtc SI8tc 8CC8uIO 8I
dcVOII, OSSctV8tc I QtIuCQI t8gO8IOtI, ScguItc c Otmc
dcgI cr)u c ODDcdItc ScmQtc 8gI OtdIuI dc m8cSItO
SQItIIu8c. u QucSIO mOdO tIuSCItcmO 8 SVIuQQ8tc I
uOSItO ScIZIO dcVOZIOu8c c 8 tISVcgI8tc 8 uOSIt8
COSCIcuZ8 dI(58. dcVOIO ChcuOuc ucuuucOHI8uc
uu muh-bhuvutu {uu dcVOIO mOlIO ccV8IO), m8 SI
ItOV8 uc8 l8Sc mcdI8u8 dc SctVIZIO dcVOZIOu8c
dOVtcDDc8m8tcLIO 8 ctSOu8 buQtcm8, l8tc 8mICIZI8
COu IdcVOIImOSIt8tcmISctICOtdI8 VctSO gIIguOt8uII,c
tcSQIugctc c QctSOuc IuVIdIOSc c dcmOuI8CDc. QucSIO
VctSO c uu8SIuIcIIC8mcuZIOucdc8tIcdISC8mDI8tcuu8
tc8ZIOuc d8mOtc COu LIO, 8 ctSOu8 buQtcm8, c dI
l8tc8mICIZI8COuIdcVOII. bcCOudO I QtIuCIQIOJuJti,uu
dcVOIO8V8uZ8IOdOVtcDDcSQcudctc8mcuO Il CIuQu8uI8
Qct CcuIO dcI SuOIgu8d8guIQct Il SctVIZIO dc bIguOtc c
dcI buOI dcVOII
_
tl8 HQ8 LOSV8m O D8 dImOSIt8IO
COu `cScmQIO dc8 Su8 VII8. Qu8udO dcCISc dI tIIIt8tSI,
dISItIDu I CIuQu8uI8 Qct CcuIO dI CI CDc 8VcV8
gu8d8gu8IO uc8 Su8 VII8 8 SctVIZIO dI (58, I
VcuIICIuQuc Qct CcuIO 8I SuOI Q8tcuII, c Icuuc I
VcuIICIuQuc Qct CcuIOQct Sc,Iu C8SOdI cmctgcuZ8. uIII
I dcVOII dOVtcDDctO ScguItc I SuO cScmQIO. LI IuIII I
uOSItI gu8d8guI, I CIuQu8uI8 Qct CcuIO dOVtcDDc cSSctc
SQcSO Qct (58 c I buOI dcVOII. QucSIO S8t3 I gIuSIO
JuJti.
Pc VcIS ScgucuIc,
t8 HQ8 LOSV8ml CI IulOtm8

Su gcuctc dI vui;uvu Chc DDI8mO SCcgI
0
tc COmc
8mICO, c Su mOddI SctVItcI vui)uvu.
YLKSO 5
|a mh P6R|54
.+1= =qm|m=Û|
N4-
H117~*m 7
H , l |
kj)ctt}u:}u trt tum munu:drt}ctu
k):ttcctprunuttbht!cubhu]untum t!um
!u!ru)u}bhu]unu-vum unun}um un}u-
ntnddt-!0n}-hjdum tp:ttu-:unu-lubdh}
kj)nu: I santo nomc d Krna, ttt: cos, }u:}u: dcI
guaIc, trt: ncIIcparoIconcidscors, tum:Iu, munu::
con Ia mcntc, drt}ctu: bsogna onorarc, dtk):
nzazoc, u:tt:c', cct:sc, prunuttbht:conottcrtad
omagg, cu: anchc, bhu]unum: mpcgnatoncI scrvzo
dcvozionaIc, tum a Oo Ia Pcrsona Suprcma,
u!u)u}: conIscrvzopratco, bhu]unu-vum:ch
c|cvato ncI scrvzo d dcvozonc, unun}um: scnza
dcvarc, un}u-ntnd-dt: dcgI nsuIt dcgI aItr, ccc.,
!0n}u:compIctamcncIbcro hjdum:Isuocuorc tp:tt:
dcsdcrabIc, :unu: compagna, lubdh}: ottcncndo.
TKADLZONL
Biscgaa cacrare aei rcri easieri iI devctc che caata
iI saatc acme di SrI Ka, biscgaa crire umiIi cmaggi aI
devctc che ha ricevutc I'iaiziazicae sirituaIe (mk;d]
ed 8 imegaatc aeII'adcrazicae deIIa Diviait, e biscgaa
lrequeatare e servire ledeImeate iI urc devctc che 8 ler-
mameate situatc aeI servizic devczicaaIe e ha iI cucre
ccmIetameate Iiberc daIIa teadeaza a criticare gIi aItri.
48 Uadcmpa
5LUAZLNL
Pcr appIcarc n modo ntcIIgcntc sc scamb
d'amorc d cu parIava I vcrso prcccdcntc, bsogna
sccgIcrcIcpcrsoncadattc,dscrmnandoattcntamcntc.
rlIa Rpa Gosv
mIc consgIadunguc d'ncontrarc

vui;nuvu ncI modo gusto, suIIa basc dcIIa Ioro partco-
Iarc posznc. n gucsto vcrso c nscgna I modo d
comportarc con trc catcgorc d dcvot I kuni;fhu
uJhikdr/, I muJh)umu-uJhikr/ c 'uttumu-uJhikdr/. lI
kuni;[hu-uJhikr/ I dcoto ncota chc ha rccvuto
I'nzazonc'huri-ndmudaImacstro sprtuaIccccrca
d cantarc I santo nomc d Kpa. Bsogna rspcttarc
gucsta pcrsona nc pror pcnscr, comc kuni;[hu
vui;vu. lImuJh)umu-uJhikdr/harccvutoInzazonc
sprtuaIc daI macstro sprtuaIc cd stato da Iu
pcnamcntc mpcgnato ncI tasccndctaIc scrzo
d'aorc aI Sgnorc. lI muJh)umu-uJhikdr/ dcv'csscrc
consdcrato n una posznc mcdana suIIa va dcI
scvzo dcvozonaIc uttumu-uJhiki, I dcvoto p
cIcvato, una pcrsona moIto avanzata ncI scrvzo d
dcvozoc. 'uttumu-uJhikdr/non dcsdcracrtcarc gI
aItr, pcrch ha I cuorc pcrtcttamcntc puIto c ha
ragguno I pcrtczonc dcIIa pura cosccnza d Kpa
Sccondo
rIapaGosvamI,IacompagnacIscrvzo
ottcrto a gucsto muhd-bhduvutu, ossa a un pcrtctto
vui;nuvusonoIccoscpdcsdcrabI.
Non dobbamo rmancrc kuni;hu-uJhikr/, co
rcstarcstuataI IvcIIontcrorcdcIscrvzodcvozonaIc
ntcrcssandos soItanto dcII' adorazonc dcIIa Ovnt
ncI tcmpo. Qucstodcvoto dcscrto ncII'undccsmo
CantodcIIo
r/muJ-Shduvutum( ! J).
urcddm cvuhuru)c
p]0m)u ruJJhu)chutc
Vcno cnguc
nu tJ-bhuktc)ucdn)
u
:ubhuktuhprdkrtuh :mrtuh
4
"na pcrsona tcdclmcntc mpcgnata ncll'adorazonc
dclla Ovnt ncl tcmpo, ma chc non sa comc
comportars nc contron dc dcvot o dclla gcntc n
gcncralc,dcttaprdkrtu-bhuktu,okuni)fhu-uJhikdr/.
Bsognadungucclcvarsdallaposzoncdkuni)]hu-
uJhikdr tno al lvcllo d muJh)umu-uJhikdri, chc
dcscrtto cos ncllo
r/muJ-Bhduutum (I I ..4)
/vurc tuJ-uJh/nc)u
bdlc)u Jvi;ut:ucu
prcmu-muitr-krpcpck;
)uhkurcti:umuJh]umuh
"ll muJh)umu-uJhikdri undcvoto chc adora Oo, la
PcrsonaSuprcma,comc suprcmooggcttod'amorc,ta
amczaodcvotdclSgnorc,smostramscrcordos
vcrso gl gnorant cd cvta lc pcsonc chc sono pcr
naturanvdosc."
Qucstolmododcoltvarc lscrvzodcvozonalc
ncl modo gusto. pcrc n gucsto vcrso
ria Rpa
Gosvm c ha consglato comc comportarc con c
dvcrsc catcgorc d dcvot. 'cspcrcnza c ha
dmostratochccsstonodttcrcntcatcgorcdvuinuvu
Gcncralmcntcprdkrtu-:uhu)!)dcantanolmuhd-mutru
Harc Ka, a sonancora attaccat allc donnc, al
dcnao c all sostanzc ncbant. Bcnch cantno l
santo nomc d Kpa gucstc prsoncnon sono ancora
omplctamcntc purcatc. Bsogna rspcttarc mcntal
mcntcgucstcpcrsonc, masdcvccvtarcdstarctroppo
nlorocompagna. Acolorochc,purcsscndonnoccnt,
onotrascnatdallccattvccompagncsdcvcmostrarc
partcolarc tavorc, scmprc chc sano dcdcros d
riccvcrc struzondapurdcvot, mcntrc agucdcvot
5v UaJctmpa
ucOlIII Chc SOuO cllcIIIV8mcuIc IuIZI8II d8 m8cSItO
SQItIu8c 8uIcuIICO c SImQcgu8uO SctI8mcuIc uccSc-
guItc gI OtdIuI dc m8cSItO SQItIIu8c DISOgu8 OlltIt
tISQcIIOSI Om8ggI.
1u QucSIO mOImcuIO Qct 8 COSCIcuZ8 dI (58 SI
Olltc8SIcSS8QOSSIDIII88 IuIII, ScuZ8dISCtImIu8ZIOuIdI
C8SI8,dICOOtcOdItcIgIOuc. uIIISOuOIuVII8II8uuItSI
8 QucSIO mOVImcIO, 8 ScdctS COh hOI, 8 Qtcudctc I
pra:dJa c 8 ScuIIt Q8t8tc dI (5u8. Qu8udO VcdI8mO
Chc Qu8CuuO c Vct8mcuIc IuIctcSS8IO 88 COSCIcuZ8 dI
(58 c VuOc tIcVctc IuIZI8ZIOuc, O 8CCcIII8mO COmc
dISCcQOO 8lHuChc C8uII I S8uIO uOmc dc bIguOtc.
Qu8udO uu dcVOIO ucOlII8 tICcVc cllcIIIV8mcuIc
IuIZI8ZIOuc c SImQcgu8 uc SctVIZIO dI dcVOZIOuc 8gI
OtdIuI dc m8cSItO SQItIIu8lc, dcVcSSctc COuSIdct8IO
ImmcdI8I8mcuIcuuVctO va;nava,cgI SIdcVOuO OlltItc
I QtOQtI Om8ggI. t8 I8uII vai;nava COmc QucSII, uuO
lOtSc SÌmQcguct8 mOIO SctI8mcuIc 8 ScIVIIO dc
bIguOtc, ScgucudO SCtuQOOS8mcuIc IuIII I QtIuCQI
tcgO8IOII, C8uI8udO I uumctO QtcSCtIIIO dIgItISu]apa
c HSS8udO ScmQtc I SuO QcuSItO Su mOdO dI cSQ8udctc
I mOVImcuIOQct 8 COSCIcuZ8dI (58. QucSIO vai)uava
dVcSSctc COuSIdct8IO uu uttama-aJhik0rt, uu dcVOIO
mOIO QtOgtcdIIO, c SI dcVc CctC8tc ScmQtc 8 Su8
COmQ8gu8.
8 Caitan)a-caritdmjta (Xnt)a 4. I 92) SQIcg8 I
mcIOdO Chc QcmcIIc 8 dcVOIO dI SVI
QQ8tc 8II8CC8-
mcuIO Qct (58
Jtk;-kdlcbhaktakarctma-:amarpaa
:ci-klckj;a tdrc karc dtma-:ama
`P mOmcuIO dcIuIZI8ZIOuc, Qu8udO I dcVOIO t
SOOmcIIcCOmQcI8mcuIc8 SctVIZIOdcbIguOtc,(58
O COuSIdct8 8 buO SIcSSO IVcO.
Yersc ciaque 51
L'nzazonc sprtuaIc, dctta dik)c, spcgata da
#
SrIIaIvaGosvamInc|Bhuktt-:undurbhu(88).
dtv]u]num]utcdud]t
kur]tppu:]u :uk)u]um
tu:mdd/k)ctt:prcktc
dc!tkut: tuttvu-kcvtdut
"Grazc a d/k) s pcrdc graduaImcntc |' ntcrcssc pcr |
paccrc matcraIc, c scntc I'attrazonc pcr Ia vta
sprtuaIc. "
A qucstopropostosonomo|tgI cscmp pratcchc
abbamo vsto spcca|mcntc n Europa c n Amcrca.
MoItdcnostrstudcntprovcncntdaamg|crcchcc
rspcttabI, pcrdono rapdamcntc ogn ntcrcssc pcr |
paccrc matcraIc c provano un grandc dcsdcro d
cntrarc ncIIa vta sprtua|c. Anchc c vcngono da
famg|cmoItorcchc,moItdcssacccttanodvvcrcn
condzonabbastanzascomodc. lnvcrt,pcramorcd
Krasono pront avvcrc n quaIsas condzonc, pur
d rcstarc nc| tcmpoc starc n compagna dcvut)nuvu.
na pcrsona chc c dsntcrcssata nc| paccrc
matcrac, dcgna d csscrc nzata da| macstro
s
rtuaIc. Pcr progrcdrc ncI|a vta sprtuaIc, |o

5rmud-Bhduvutum(. l . I3)raccomandatupu:dbruhmu-
cur]cnu umcnu cu dumcnu cu. Quando una pcrsona
dcsdcra scramcntc acccttarc k)c, dcv'csscrc pronta
a||'austcrt, aI|a cast ca| controIIo dc||a mcntccdc|
corpo lno|trc, dcvc dcsdcrarc d rccvcrc I||umna
zonc sprtuaIc (dtv]um ]num). aI|ora prona pcr
|nzazonc. naItronomc tccncoddtv]um]nut
tud-vnu, a conosccnza dcI Suprcmo. ud-vnu
urhum :u urum cvdbhtucchct ch ntcrcssato a'
argomcnto trasccndcntaIc dcI|a crt Asso|uta, d'
csscrc nzato. Qucstapcrsonadovrcbbc avvcnarc un
#
macstro sprtua|c pcr ottcncrc d/k)c. Lo 5r/mud-
5Z Uadcmpa
Bhdguvutum ( I ! . J. 2I) raccomanda ancora. tu:mdJ
grumprupuJ)ctu]d:uhrc)uuttumum. "Chdcsdcra
vcracntc onosccrc la sccnza trascndcntalc dclla y
crtAssolutadcvcavvicinarcunmacstro spiritualc. "
onbisognacccttarcunmacstrospritualcscnons
scguonolcsucitruzioni,n sdcvcacccttarcunmacstro
sprituaIcpcrlarccsbzoncdvtasprtualcsccondola
moda. Bsogna csscrc ]d:u, molto dcsidcros d
impararc da un macstro spiritualmcntc autcntico. Lc
nostrc domandc dcvono rilcrirsi rigidamcntc alIa
sccnza trasccndcntaIc d:uh rc)u uttumum). La
parola uttumum s rlcrscc a cichc aldisopra dclla
conosccnzamatcralc. 1 umuindica"lctcncbrcdgucsto
mondo matcralc",c ut signica "trasccndcntalc". O
solto la gcntc s'ntcrcssa oIto dcIIc nlormazoni d
carattcrc matcralc,mach ha pcrso gusto ntcrcssc c
dcsdcra soltanto ascoltarc argomcnt trasccndcntal
prnto pcr l' nizazionc. Ch

stato cllcttivamcntc
nizato daunmacstro sprtualc autcntco,c s'mpcgna
scramcntc al scrvzo dcI Sgnorc dcv'csscrc acccttato
comcunmuJh)umu-uJhikr.
ll canto dc sant nomi d Ka cos sublmc chc
chcantalmuhd-muntruHarcKpascnzacommcttcrc
ollcsc, cvtandoconcuraIcdccollcsc,puccrtamcntc
clcvarsno a comprcndcrc chc nonc'dllcrcnzatral
santo nomc dcl Signorc c il Sgnorc stcsso. Ch
arrivato a gucsta comprcnsionc dcv'csscrc molto
spcttato dai dcvot ncolt. Oobbamo sapcrc con
ccrtczza chcscl cantodcl santonomcdcl Sgnorcno
libcro da ollcsc non possbilc divcntarc un candidato

#
dcgno d progrcdrc ncllacosccnzadi Ka. cllari
Cutun)u-curitdmtu(MuJh)u 22. 9)dctto
)dhdru kcmulu ruJJhd, :ckun)[hu']unu
rumckrumc tcnhcbhuktuhu-ibc uttumu
Vcrso cnguc 5J
Ch ha una lcdc dcbolc c laclc a pcgars dctto
ncota, ma sc scgur gradualmcnc l mctodo prc-
scrtto, s clcvcr al lvcllo d dcvoto d prm'ordnc.
utt comncanolapropravtadcvozonalcdallvcllo
d ncolta, ma ch canta l nucro prcscrtto d gr d
huri-ndmu sa gradualmcntc clcvato no al p alto
lvcllo qucllo d uttumu-uJhidri. ll movmcnto pcr la
cosccnzadKaprcscrvcscdcgralgorno,pcrh
gcntcdcpacs occdcntal non rcsccaconcntrarsa
lungo cantando sul]upu. Pcrc stato raccomandao
tl numcro p basso d gr.
rla Bhaktsddhnta
Srasvathkura dccva spcsso chc ch nonruscva a
cantarc almcno scssantaquattro gr d ]up (co
ccntomla nom) dovcva csscrc consdcrato unanma
caduta(putitu). Sccondoqucsto caIcolo, samopratca-
mcntctuttncllacondzoncdanmccadutc,mapoch
stamo ccrcando d scrvrc l Sgnorc Suprcmo con
grandcscrctcscnzapocrsa,possamocondarcnclla
mscrcordad
rlCatanyaMahprabhu,chclamoso
comcputitu-pdvunu,lIbcratorcdcIlcanmccadutc
ando
rIIa atyara Khn, ngrandcdcvotod
r atanya Mahprabhu, chcsc al Sgnorc com'cra

possblcrconosccrcunvui;uvu,lSgnorcrsposc.
prubhukuhc, -')drumukhcuni cku-bdru
ku-ndmu, :cipu])u, rc;fhu:ubdkdru''
Udcndounapcrsonapronuncarcanchcunasolavolta
lnomcdKa',dobbamopcnsarcchcqucllapcrsona
dcv'csscrcconsdcratalam
lorct
alagcntccomunc.
(C.c., MuJh)u I 5. I)
rl Catanya ahprabhu
contnu.
'utucvu)dnrumukhcckukr)u-ndmu
:citu' vui;uvu kurihu thdru:ummdnu
54 UaJcsmpa
LhI c IIctcSS8IO 8 C8uI8tc I S8uIO uOmc dI (58, O
8m8 Qt8IIC8tc I C8uIO dcI uOmI dI (58, dcV`cSSctc
COuSIdct8IO uu vui;uvu c tISQcII8IO COmc I8c, 8mcuO
mcuI8mcuIc (C. c., MuJh)u I 5. I I I ). \uO dcI uOSItI
8mICI, uu l8mOS muSIISI8 IugcSc, c tIm8SIO 8IIt8IIO
d8 C8uIOdcIS8uIIuOmIdI(58,c8uChcucI SuOIdISChI
h8IuItOdOIIO uumctOScVOIcI S8uIOuOmc dI (58. u
C88OlltcI uOIOm8ggI8lcImm8gIuIdI58, c8uhc
,8I QtcdIC8IOtI dc8 COSCIcuZ8 dI (58. bOIIO OguI
8SQcIIO,h8uu8gt8udc SIIm8 dcuOmccdclc8IIIVII3 dI
(58 Qct QucSI8 t8gIOuc uOI gI OlltI8mO I uOSItO
tISQcIIO ScuZ8 tISctVc, QctChc VcdI8mO Chc QucSIO
SIguOtc SI8 8V8uZ8udO gt8du8lmcuIc uc8 COSCIcuZ8 dI
(58. LODDI8mO ScmQtc mOSIt8tc tISQcIIO VctSO
QucSIc QctSOuc. ctCOuCludctc, ChIuuQuc SII8CctC8udO
dI QtOgtcdItc ucl8 COSCIcuZ8 dI (58 c C8uII tcgO8t-
mcuIc I S8uIO uOmc, dcVcSSctc ScmQtc tISQcII8IO d8I
vui;uvu. L8It8 Q8tIc 8DDI8mO QOIuIO COuSI8I8tc
QctSOu8mcuIc Chc 8CuuI dcI uOSItI COuIcmQOt8cI,
COuSIdct8I gt8udI QtcdIC8IOtI, SOuO gt8du8mcuIc
C8duII uc8 COuCcZIOuc m8IctI8c dcl8 VII8 QctChc
h8uuO m8uC8IO dI C8uI8tcIlS8uIO uOmc dcl bIguOtc
PcI buOI IuScgu8mcuII 8 b8u8I8u8 LOSV8m, tl
L8II8u8 N8h8Qt8Dhu h8 dIVISO Il SctVIZIO dcVOZIOu8c
IuItc C8IcgOtIc.
rrtru-)uktindhi]ncJrdhu, !ruJJhdvdn
'muJh)umu-uJhikdrt'rcimuhd-bhd)uvdn
`\u8 QctSOu8 Chc Qut uOu 8VcudO uu8 COuOSCcuZ8
COuCuSIV8 mOlIO lOtIc dcgI !drtru, h8 SVIuQQ8IO uu8
lctm8 lcd uc C8uIO dc muhd-muntru 8tc (58, cd
cScguc I SctVIZIO dcVOZIOu8c QtcSCtIIIO, dcV`cSSctc
COuSIdct8IO uu muJh)umu-uJhikart. \u8QctSOu8SImIc
cmOIOlOtIuu8I8 (C. c.,MuJh)u22.T) lmuJh)umu-
Yersc ciaque 55
udhtkdrtuno!ruddhdvdn,unapcrsonada||afcdcfcrma,
canddata a progrcdrc u|tcrormcntc nc| scrvzo
dcvozona|c. Pcrc nc||a Cuttun}u-curttmjtu (Mudh}u
ZZ.4)dctto
!ruddhvdn]unuhu}u bhuktt-udhtkri
uttumu, 'mudh}umu, 'kunt)[hu!rudd-unu:rt
"Csgua|cacomcdcvota|vc|oc|cmcntarc,a|vc||o
ntcrmcd c a| |vc||op c|cvato dc| scrvzo dcvozo-
na|c a scconda dc||o sv|uppo nc||a fcdc (!rddhd).`
Scmprc nc||a Cuttun}u-curttmjtu (Mudh}u ZZ. Z)
dctto.
'!ruddh-!ubdcvt!v:u kuhc :udjhu nt!cu}u
kj)cbhukttkutlc:urvu-kurmukjtuhu}u
"Offrcndo un scrvzo trasccndcnta|c a Krpa, s
compono automatcamcntc tuttc |c attvt sussdarc.
Qucsta fiduca, ucsta fcrma fcdc favorcvo|c a|
compmcnto dc| scrvzo dcvozona|, dctta ruddhd.`
ruddhd, |a fcdc n Krpa, |'nzo dc||a cosccnza d

Krpa. Fcdc sgnfica fcdc fortc. Lc paro|c dc||a
Bhuuvud-ttd sono nscgnamcnt autorcvo| pcr g|
uomn d fcdc c tutto c chc Krpa dcc nc||a
Bhuuvud-itd dcv'csscrc acccttato cos com', scnza
ntcrprctazon. Qucsto| modo ncuArjunaaccctt
|aBhuuvud-ttd. Oopoavcrasco|tato|aBhuuvud-tt,
ArunadsscaKrpa,:urvumctudjtummun}c}un mm
vudu:t kc!uvu "O Kra, accctto comp|ctamcntc comc
vcttutto c chc m ha dctto. " (B.., I. I4)
Qucsto | modo corrctto pcr comprcndcrc |a
Bhuuvud-ttdgucstoattcggamcntochamato!ruddh.
Nonspuacccttarcso|onapartcdc||aBhuuvud-i,
sccondo |apropra ntcrprctazonc pcrsona|c, c rcspn-
#
gcrncun'a|tra. Qucstanon!ruddh. 5ruddhsgnfca
Lgad8SmJa
8CCcII8Ic glI IDScgD8DcDII Ucll8 h0g0V00-gI0 Dcll8 lOIO
IOI8lII c SQcCI8lDcDIc lIDScgD8DcDIO DD8lc, 50IV0-
0h0Im0h 0IIy0jy0 m0m PK0m $0I0q0m VI0j0. PDD8D~
UOD8 OgDI OID8 UI IclIgIODc c ScDQlICcDcDIc SOIIO-
DcIIIII 8 Nc. {.g., .bb| Qu8DUO SI UIVcDI8
CODQlcI8DcDIc cUclI 8 ucSI8 ISIIuZIODc l8 cUc UIVcDI8
l8 D8Sc QcI 8V8DZ8Ic Dcll8 VII8 SQIIIIu8lc.
LDI SIDQcgD8 QIcD8DcDIc Dcl C8DIO Ucl m0h0-
m0hII0 8Ic J5$8 Ic8lIZZ8 gI8Uu8lDcDIc l8 QIOQII8
IUcDIII. (5D8 bI tIVcl8 SOlO 8 COluI CDc C8DI8
cUclDcDIc Il m0hII0 8Ic J5$8. 5PV0hmuKhP hI
]thV000u 5V0y0m PV0 5huI0Iy 000 {h0KII-I050mfI0-
5Ih0hu .2.2J4|. POD QOSSI8DO Ic8lIZZ8Ic LIO l8
cISOD8 buQIcD8 COD Qu8lCDc DcZZO 8IIICI8lc.
LODDI8DO IDQcgD8ICI cUclDcDIc 8l ScIVIZIO Ucl
bIgDOIc. QucSIO ScIVIZIO IDIZI8 U8ll8 lIDgu8 {5PV0hmuKhP
h ]thV00u|, Il CDc SIgDIDC8 CDc UOVIcDDO ScDQIc
C8DI8Ic I S8DII DODI Ucl bIgDOIc c 8CCcII8Ic Il. K]q0-
I0500. POD UOVIcDDO C8DI8Ic O D8DgI8I DIcDI
8lIIO. Qu8DUO SI Scguc cUclDcDIc QucSIO DcIOUO Il
bIgDOIc buQIcDO bI IIVcl8 8l UcVOIO.
Qu8DUO uD8 QcISOD8 Ic8lIZZ8 UI cSScIc lcIcIDO
ScIVIIOIc UI J5D8, QcIUc IDIcIcSSc QcI IuIIO CI CDc DOD
SI8 ScIVIZIO 8 J5$8. cDS8DUO ScDQIc 8 (508,
CcIC8DUO ScDQIc DuOVI DOUI UI UIODUcIc Il S8DIO DODc
UI J5$8, SI CODQIcDUc CDc luDICO UOVcIc CODSISIc
DcllcSQ8DUcIc Il DOVIDcDIO QcI l8 COSCIcDZ8 UI J5$8 ID
IuIIO Il DODUO. L8 QcISOD8 CDc 8gISCc ID QucSIO DOUO
UcVcSScIc IICODOSCIuI8 CODc uII0m0-00hIK0II, c l8 Su8
CODQ8gDI8 UcVcSScIc 8CCcII8I8 IDDcUI8I8DcDIc ScCOD-
UO lc ScI OIDc UI SC8DDIO {0000I, I0IgfhhII .. cCC.).
D VcIII Il V0I)h0V0 clcV8IO, luII0m0-00hIK0II, UcV
cSScIc 8CCcII8IO CODc D8cSIIO SQIIIIu8lc. uIIO CI CDc
QOSScUI8DO UODDI8DO OIIIlO 8 luI ID8III c QIcSCIIIIO
CDc UODDI8DO OIIIc 8l D8cSIIO SQIIIIu8lc IuIIO CI CDc
Vcrso cnquc 57
abbiamo. ll bruhmucdrt, in particolarc, dovrcbbc
chicdcrc l'clcmosina agli altri c ottrirla al proprio
macstro spiritualc. Tuttvia, non si dcvc imitarc il
comportamcnto di un dcvoto clcvato di un muhd-
bhdguutu, scnza avcr raggiunto la rcalizzazionc
spiritualc, pcrch talc imitazionc ci portcrcbbc prcsto a
dcgradarci.
ln gucsto vcrso rila Rupa Gosvm consiglia al
dcvoto d avcrc ntclcnza sutccntc pcr distngucrc
tra kui)fhuuJhikdrt, muJh)umu-uJhikdrt c uttumu
uJhikdrt. l dcvoto dcvc inoltrc conosccrc la propri
posizionc, c nonccrcarc di imitarc un dcvoto situato a
unlivcllopiclcvato.
rlaBhaktivinodahkuraciha
dato ci suggcrimcnti pratici, diccndo chc un vui)tuvu
uttumu-uJhikdrt pu csscrc ricoosciuto dalla sua
capacit di convcrtirc al vaisnavismo moltc animc
cadutc. Nonsicvcdivcntarcmacstro spiritualcscon
si raggiunto il livcllo di uttumu-uJhikdr/. Anchc il
vui)nuvuncotaoilvui)nuvusituatoalivcllointcrmcdio
possonoacccttarcdisccpoli , magucstidisccpolidcvono
csscrc situati al loro mcdcsimo livllo. Si dcvc guindi
concludcrc chcnonpotrannoprogrcdircmoltovcrsolo
scoposuprcmodcllavita,sottolasuaguidainsutcicn-
tc. llisccpolodcvcdungucstarcattcntocacccttarcun
uttumu-uJhikdr/comcmacstrospiritualc.
YEKSO
t <I

r=mr* T 4|
f-R H@
a=-m4 | | | |
dj)jut :vubhvu-]unttutr vupu)ucu dc)utr
nuprkjtutvum thubhuktu-]unu:}upu!}ct
unmbhu:m nukhulu budbudu-phcnu-punkutr
bruhmu-druvutvumupuucchuttntru-dhurmuth
dj)jut: vsto con una vsonc comunc, :vubhvu-
]unttut: nato daIIapropranatura, vupu)u: dcI corpo,
cu c, dc)ut: da dtctt, nu: non, prkjtutvum: Ia
condzonc matcraIc, thu: n gucsto mondo, bhuktu
]unu:}u. d un puro dcvoto, pu}ct. bsogna vcdcrc,
u-umbhu:m: dcIIc acguc dcI Gangc, nu: non,
khulu: ccrtamcnt, budbudu-phcnu-punkut. con boIIc,
schumactango, bruhmu-druvutvum: Ianaturatrasccn-
dcntaIc, upuucchutt. rovnata, ntru-dhurmut. Ic
carattcrstchc dcII'acgua.
TKADLZONE
Esseadc situatc aeIIa sua csizicae crigiaaIe di
ccscieaza di Ka, iI urc devctc aca s'ideatica ccI
ccrc. Questc devctc aca dcvrebbe essere ccasideratc da
ua uatc di vista materiaIe. a reaIt, aca si deve
ccasiderare iI lattc che iI ccrc di queI devctc sia aatc ia
uaa lamigIia ialericre c sia di camagicae sgradevcIe, che
sia delcrme, maIatc c ialermc. Seccadc Ia visicae
crdiaaria, queste imerlezicai csscac aache aarire
0 Ladcmla
morlanl ncl coro d un uro dcvolo, ma nonoslanlc
gucsl dlcll aarcnl, l coro dcl uro dcvolo non u
ta csscrc conlamnalo. Accadc roro comc ncl caso
dcllc acguc dcl angc chc lalvolla, duranlc la slagonc
dcllc oggc, s rcmono d bollc, d schuma c d lango.
Lc acguc dcl Uangc non s conlamnano ma, c coloro chc
son
g
avanzal nclla conosccnza srlualc s bagncranno
ncl Uangc scnza alcuna consdcrazonc cr lc condzon
dcllàcgua.
5LUAZONL
LauJJhu-bhuktil'ttvtdcll'anmans-naltrc
parolc,l'mpcgnoncltrasccndcntalccrvzod'amorcal
Sgnorc- computo n unacondzonclbcrata. Nclla
ShuuvuJ-/td(I4.)dctto.
mdm cu)cv)ubhicdrcu
bhukti-)ccnu:cvutc
:uudn:umutt)uit
bruhmu-bh)d)u kulputc
"Colu chc s'mpcgna complctamcntc ncl scrvzo d
dcvozonc scnza ma dcvarc, trasccndc subto lc trc
nucnzcdcllanaturamatcralccraggungccosllvcllo
dclBrahman. "
v)ubhicdrin/bhuktisgnca dcvozoncpura. na
pcrsona mpcgnata ncl scrvzo dcvozonalc dcv'csscrc
lbcradamotvazonmatcral. Entrandoatarpartcdcl
movmcnto pcr la cosccnza d Ka ncccssaro
cambar cosccnza Quando la cosccnza orcntata
vcrso l paccrc matcralc, csccnza matcralc, c
guando drctta vcrso l scrvzo a Ka, cosccnza
d Krsna. L'anma sottomcssa scrvc Krsna scnza
M W W W .
consdcazonmatcral(un)dbhil)itd-un)um). Jdnu-
kurmdJ)-undvrtum. l puro scrvzo dcvozonalc, cc
Vcrso sc I
asccndclc attvtdcl corpo cdcllamcntc,comcnu
|aspcculazoncmcntalc)c kurmu (l'azonc ntcrcssata),
c dctto puro bhukti-)cu. ll bhukti-)cu lattvt
aturalcdcll'anma,cchs'mpcgnavcramcntcnclpuro
c tnconamnato scrvzo dcvozonalc g lbcrato :u
gandn :umutt)uitdn). ll dcvotod Kpanonsoggctto
allc condzon matcral, anchcc lc suc carattcrstchc
corporcc possano lar pcnsarc chc sa matcralmcntc
condzonato. Non dobbamo dunguc vcdcrc un puro
dcvoto sccondo un'ottca matcralc. Ch non
vcramcntc dcvoto non pu vcdcrc n modo pcrlcttoun
altrodcvoto. Comcspcgavalvcrsoprcccdcntc,csono
trc catcgorc d dcvot -kuni;]hu-uJhikdri muJh)umu-
uJhikr c uttumuuJhikdri. ll kuni)]hu-uJhikdri non
sa dstngucrc tra un dcvoto c un nondcvoto. S
prcoccupasoltantodadorarclaOvntncltcmpo. ll
muJh)umu-uJhikdri,nvccc,ngradoddstngucrctra
dcvoto c non-dcvoto,c anchc tra l dcvotoc l Sgnorc.
S compora cos n modo dllcrcntc vcrso Oo, la
PcrsonaSuprcma,vcrsoudcvotocvcrsolnon-dcvoto.
Ncssunodcvccrtcarcdlctt dcl corpodunpuro
dcvoto Scgucstdlcttcsono,nondcvonocsscrcprcs
tn consdcrazonc. C chc dobbamo consdcrarc la
vcra mssonc dcl macstro sprtualc, co l scrvo
dcvozonalc,lpuroscrvzoalSgnorcSuprcmo. Comc
allcrma laShuuvuJitd(.)
upi cct :aJurdcdrc
bhu)utcmdm unun)u-bhdk
:dJhurcvu:umuntuv)u
:um)uv)uvu:itc hi:
Anchcsctalvoltaundcvotoscmbrampcgnatonattv-
t dctcstabl, dcv'csscrc cnsdcrato un :dJha, una
pcrsonasanta,pcrchlasuavcradcnttguclladch
b UaJctmpa
c ImQcgn8lO nc 8cIVIZO d8mOIc 8 bIgnOIc. n 8lIc
Q8IOc, nOn dcVc88cIc COn8dct8lO un c88cIc um8nO
COmunc.
PnChc 8c QuO nOn c88cH n8lO In un8 8mIgI8 dI
brdhmana, O dI orvmt, QuIO dcVOlO nOn dcVc m8I
c88cIc lI88CuI8lO, 8c 8ImQcgn8 8 8cIVIZIO dc bIgnOIc.
n Ic8l8, nOn QuO c88lcIcun88mIgI8 dIorvmt8u8
b88c dI COnSIdcI8ZIOnI m8lcII8I, d C88l8 O dI cIc0Il8.
llOOdIorvmtc InIc8l8mOnOQOIOdcIQuIIdcVOlI,
QcIQuc8l8 I8gIOncQ8IlI8mOdcI 8cI LO8V8mi, guId8lId8
HQ8LO8V8mlc d8b8n8l8n8 LO8V8ml. HQ8LO8V8m
c b8n8l8n8 cI8nO dVcnl8lI QI8lIC8mcnlc mu8um8nI, c
8VcV8nO C8mbI8lO I OIO nOmc In L8bII8 h888 c
b8k8I8 N8Ik8, m8 5Il L8Il8nj8 N8h8QI8bhu 8lc88O I
Ic8corvml. lIlOO orvmtnOn c dunQuc cIcdl8IIO.
lcImncorvmtIndIC8un8QcI8On8Chc88COnlIO8Ic
I 8cn8I, Chc c Q8dIOnc dcI 8cn8I. dcVOlO nOn c
COnlIO8lOd8 8cn8I, m8 I COnlIO8. cICOn8cgucnZ8,
8nChc 8cnOncn8lOInun88mIgI8dIorvmtdOVIcbbc
c88cIc ChI8m8lO rvdm|Oorvdmt.
bcCOndO Quc8lO CIIlcIO, I orvmt Chc 8OnO
dI8CcndculI dI 5Il Plj8n8nd8 I8bhu c dI 5Il PdV8Il8
I8bhu 8DnO CcIl8mcnlc dcVOl, m8 nOn 8I dcVOnO 8Ic
dI8CIImIn8ZlOn IIcIcndO8I 8I dcVOlI Chc QIOVcngOnOd8
8lIc 8mIgIc, In Ic8l8, I dcVOlI Chc QIOVcngOnO d8
8mIgIcdIdcdr)aQIcCcdcnlcQucChcQIOVcngOnOd8
8mIgIc DIdIn8IIc 0cVOnO c88cIc lI8ll8lI ncO 8lc88O
mOdO. POD 8I dcVc Qcn88Ic. `Ph, Quc8lO c unorvdmt
8mcIIC8nO, c COn8IdcI8IO In mOdO 88VOIcVOc. Pc 8I
dcVcQcn88Ic `Quc8lOcunnit)nanJa-vam!a-o:vdmt."
L8OnO8l8cdccQIOlc8lcCOnlIOl 8llOChcnOIdI8mO
I lIOOdIorvdm|8tvai)ava8mcIIC8nIdc mOVImcnlO
QcI 8 CO8CIcnZ8 dI (58. 8VOl8, Qu8CunO 8IIIV8 8
dIIcc8QICl8mcnlc8IdcVOlI8mcIIC8nI Chcc88I nOn 8OnO
VcI rann)art, c nOn QO88OnO IcgI8I8I dc llOO dI
Ycrsc sci J
c:vut. Tuttava,su||abascdcgInscgnamcntdSrI|a
R0pa GosvamI n gusto vcrso, un c:vmtamcrcano
non dttcrcntcda unc:vmtnato n unatamgIa d
cr}u.
O'aItra partc, un dcvoto chc ha ottcnuto | ttoIo d
c:vmtscnzacsscrcnao daunpadrcbrhmuaodaun
c:vmt dc||a tamgIa d Ntyananda o d Advata
Prabhu non dcvc sv|upparc ta|soorgogIopcnsandod
csscrcdvcntatounc:vmt. Ocvcscmprcrcordarcchc
scsgontiadorgog|o, cadr mmcdatamcntc. Qucsto
movmcnto pcr |a cosccnza d Kra rasmcttc una
sccnza trasccndcntaIc dovc non c'posto pcr I'nvda.
Qucsto movmcnto tatto pcr purumuhu:u chc sono
comp|ctamcntc|bcrdaognnvdaQurumumntrmut:u-
rdm. Chcsa nato n una tamg|a d c:vdmto chc
abba rccvuto | ttoIo d c:vmt, ncssno dcv'csscrc
nvdoso. L'nvda ta cadcrc mmcdatamcntc daI
IcIIodpurumuhum:u.
Sc prcndamo n consdcrazonc dtcttsc d un
vut)qvu, stamo commcttcndounottcsaapcddIoto
d gucI vut)quvu, c un' ottcsa a pcd d |oto d un
vut)quvu una co|pa moIto gravc. SrI Catanya
Mahaprabhu dcnva gucsta ocsa htt-mt, |'ottcsa
dcII'cIctantc mpazzto. n cIctantc nturato pu
provocarc un vcro dsastro, spcca|mcntc guando cntra
nungardno bcn curato. sognadungucstarcmo|to
attcntanoncommcttcrcaIcunaocsanccontontd
unvut)uvu. Ogndcvotodcvcsscrcprontoadacccttarc
struzon da u vut)quvu supcrorc, c I vut)quvu
supcrorc dcv'csscrc pronto ad autarc un vut)uvu
ntcrorc, n ogn cosa. La poszonc d ntcrort o
supcrortsvaIutasccondoIo sv|upposprtuaIcnc|Ia
cosccnzad Krpa. [iprobtoconsdcrarcIcattvtd
un puro vut)qavusccondoun'ottca matcra|c. Spcca|
mcntc da partc d un dcvoto ncota consdcrato un
04 Uadcmpa
gravcnsultoconsdcrarcunpurodcvotosccondocrtcr
matcral Bsogna dunguc cvtarc d osscrvarc l puro
dcvotocstcrormcntc, sdcvcccrcarcnvccc dvcdcrlc
suc carattcrstchc ntcro c ccrcac d comprcndcrc l
suo mpcgno nc trasccndcntalc scrvzo d'amorc dcl
Sgnorc. n gucsto modo possamo cvtarcd gudcarc
|purodcvotosccondoun puntodvstamatcralcccos
gradualmcntcdvcntarc nostcssdcvot purcat.
Coloro chc pcnsano chc |a cosccnza d Ka sa
lmtata aunccrtogruppod pcrsoncoddcvotoaun
ccrto tcrrtoro, gcncralmcntc hanno la tcndcnza a
osscrvarc lc carattcrstchc cstcrnc dcI dcvoto. Qucst
ncot, ncapac d apprczzarc grandc scrvzo dcl
dcvoto avanzato, ccrcano d portarc l muhd-bhduvutu
al loro stcsso lvclIo. Abbamo spcrmcntato gucsta

dlcolt nclla dllusnc dclla cosccnza d pa n
tutto l mondo. Slortunatamcntc samo crcondat da
lratcll sprtual ncot chc non apprczzano lc
straordnarc attvt d dtlusonc dla coccnza d
a n tutto lmondo. Ess s lmtano a ccrcarc d
portarc al loro lvcllo c ccrcano d crtcarc n tutt
mod. Samo molto addolorat pcr lc loro attvt
ngcnuccIaloroscarsaconosccnza Unapcrsonachcha
rccvutolpotcrcdmpcgnarscllcvamcntcnclscrvzo
conldcnzalc dcl Sgnorc non dovrcbbc csscrc trattata
comc un comunc csscrc umano, pcrch dctto chc
scnza rccvcrc l potcrc da Ka, ncssuno pu
dllondcrc movmcnto pcr la cosccnza d Ka n
tuttolondo.
h crtca un pur dcvoto commcttc un' ollcsa
(vui)nuvu-upurdJhu) pcrcolosa chc ostacola l'avanza-
mcnto d ch dcsdcra progrcdrc nclla cosccnza d
Kra. Una pcrsona non pu trarrc alcun bcncco
sprtualc dalIocndcc pcd d loto d un puro
vunuvu. Tuttdovrcbbcrodungucstarcmoltoattcnta
Vcrso sc 5
non nutrrc nvda vcrso un vui:nuvu chcharccvuto l
.o
%
potcrcdaKpa,unuJJhu-vui;nuvu. Eun'ollcsaanchc
pcnsarc chc gucsto vui;nuvu possa csscrc punto, cs
com' ollcnsvo anchc ccrcarc di dargl consg| o d
corrcggcrlo. S pu dstngucrc tra un vui;uvu
ncolitacunvui;nuuavanzatovalutadolclorottvt.
l dcvoto clcvato scmprc stuato nclla poszonc d
macstro sprtualc,c l ncotascmprcconsdcratosuo
dsccpoIo llmacstrosprtua|non dcvcsscrc soggctto
a consgl d un dsccpol o, n obblgato a rccvcrc
istruzondacolorochcnonsonosuodsccpol. Qucsta
l'csscnza dcconsgld
rla RupaGosvmI nclscsto

vcrso.
YLK5O 7
a]dtkr)u-ndmu-curttddt-attdp] uvtd]d
ptttcputuptu-ruaunua]unu rcctkd nu
ktntvddurddunudtnum khuluautvu ju)[d
avddvtkruddbhuvutttud-gudu-mulu-huntrt
a]dt: c; kr)u: d Sr! K;sa; ndmu: l santo nomc;
curttu-dd: I carattcrc, dvcrtmcnt c cos va; atd:
zucchcro banco ramnato upt: scbbcnc; uvtd]d:
dclI'gnoranza; ptttu: con labIc uputuptu: sollcrcntc
ruaunua]u: dclIa lngua; nu: non; rcctkd: paccvoIc aI
gusto; nu: oh,
gualc mcravgla; ktntu: ma; ddurdt:

attcntamcntc; unudtnum: ogn gorno, oppurc gorno c
nottc; khulu: naturalmcntc; ad: gucllo (zucchcro dcI
santo nomc); cvu: ccrtamcntc; ju)fd: prcso o rcctato;
avddvt: gustoso; krumdt: gradualmcntc; bhuvutt:
dvcnta; tut-gudu:dquclIamalatta; mulu:dcllaradcc;
huntrt:chcdstruggc.
JKAOLZ1ONL
I sauto uomc, iI carattcrc, i divcrtimcuti c Ic attivit di
Kpa souo tutti di uua doIcezza trasccudcutaIc, comc Io
zucchcro caudito. bcuch Ia Iugua di uua crsuua al|cIta
daII`tIcri2a dcIl` ):/,;*A [iguorauza| uou ricsca a gustarc
uuIla 0 do|cc, u mcravigIioso chc basti cautarc cou
&\CH70D gur5 dolc uom ogni gioruo, crchc Ia I
8 Uadcmla
v Irov gradualmcnlc un guslo naluralc, c la malalla
vcnga cslrala alla radcc.
5LUAZONL
ll santo nom d
r Kpa, lc Suc gualt, Suo

dvcrtmcnt c cos va, partccpano tutt dclla natura
dclla vcrt, dclla bcllczza c dclIa tclct assolutc. Pcr
natura sono cstrcmamcntc dolc, comc lo zucchcro
candto chc pacc a tutt. L'gnoranza, nvccc,
paragonata a una malatta dcl fcgato l'ttcrza chc
causatadaunccccsodblc. Unmalatodttcrzanon
rcscc a gustarc l saporc dllo zucchcro, anz, lotrova
amaro. NcllstcssomodouvJ)dl'ignoranza)dstorcc
lacapactdgustarcladocczzadclnmc,dcllcgualt
dcllaformacdcdvcrtmcntd Krsna. Manonostantc
W .
gucsta malatta,scc dcdchamocon curac attcnzonc
alla coscnza d Ka, cantando l santo nomc c
ascoltando dvcrtmcnt trasccndcntal d Ka la
nostra gnoranza sar dstrutta, c l8 nostra lngua
ruscr tnalmcntc a gustarc la dolcczza dclla natura
trasccndcntalcdacdcchcLocrconda. Qucsto
rtorno alla salutc sprtualc possblc soltanto
coltvandorcgolarmcntclacosccnzadKa.
Quando un uomo ncl mondo matcralc s'ntcrcssa
aggormcntc dcl modo d vvcrc dc matcralst chc
alla cosccnza d Kpa, consdcrato ammalato. La
condzoncdnormaltconsstcnclrmancrcun ctcrno
scrvtorc dcl Sgnorc vcru :vurpu' hu)u-kr;ncru
nitu-Jau'. Qucsta salutc sprtualc s'ncrna guando
l'csscrc ndvdualc dmcntca Kpa, pcrch rmasto
attratto dall'aspctto cstcrnodcll'cncrgamd)ddKpa.
Qucstomondod md)d dcttoJurdru)u chc stgnca
"falso,ossacattvorifugo". Chrponcla suafcdc ncl
Jrdru)u s condanna a spcrarc ncllmpossblc. cl
Vcrso scllc
mondo macralc tutt ccrcano d dvcntarc lclc, c
cnch tutt loro slorz vcngano scmprc lrustrat,
gnoranza non pcrmcttc loro d vcdcrc gl crror chc
commcttono Lagcntcccrcadcorrcggcrcuncrrorccon
un altro crrorc. gucsto l modo n cu s lotta pcr
sopravvvcrcnclmondomatcralc. Scaunapcrsonachc
s trova n gucstc condzon consglamo d dcdcars
ala cosccnza d Ka c d vvcrc lclcc, vcdrcmo cc
non acccttcr l consglo
Qucsto movmcnto pcr la cosccnza d Ka s sa
dllondcndo n tutto l mondo a solo scopo d porrc
rmcdo agucstagnoranzagrossolana. Lcmasscsono
svatccngannatcdacapottus. Lcgudcdcllasocct
umana -poltc, losol c sccnzat sono ottus
pcrch non sono cosccnt d Ka. Sccondo la
ShuuvuJ-/td, sono prv d ogn vcra conosccnza,
pcrchlloroatcstcomododvvcrcIrcndcpcccator,
dsoncstcdcgradat
numdm Ju;krtincmuhdh
prupuJ)untcnurdJhumdh
md)u)dpuhrtu-]dnd
d:urum bhdvumdritd
"G st, gl ultm tra gl uomn, coloro la cu
conosccnza rubata dall'llusonc c coloro chc hanno
una natura atca c dcmonaca gucst mscrcdcnt on
sabbandonanoaMc. "(S. . , J. ! 5)
Qucstc pcrsonc non s sottomcttono ma a Ka c
s oppongono nvccc agl slorz d coloro chc dcsdc-
rano prcndcrc rlugo n Ka. Quando gucst atc
s' nscdano n poszon d gda dcll socct, lntcra
atmoslcra dvcnta sovraccarca d'gnoranza. ln talc
condzonc la gcntc non s mostra molo cntusasta d
accoglcrcgucstomovmcntopcrlacosccnza
Kpa,
T0 L80cm8
tOtIO COmc un m88dIllctII8nO 8IcZZ8 guSlO
dcO ZuCChctO C8ndIlO. ull8VI8 dODI8mO S8ctc Chc
ct c m88llIc dI cg8lO, O ZuCChctO C8ndIlO c unIC8
mcdICIn8 ScCIIC8. bImImcnlc, nc8!lu8c Sl8lO dI
COnuSIOnc
dc8nIl8, 8 COSCIcnZ8 dI J58, I C8nlO

dc S8nlOnOc dc bIgnOtc
hurc kj)u hurc kj)nu kj)u kj)u hurc hurc
hurc rdmu hurc rdmu rdmu rdmu hurc hurc
c unICO tImcdIO ct gu8tItc I mOndO cnCh0 8
COSCIcnZ8 dI (58 OSS8 nOn cSSctc 8clIDIc ct un8
ctSOn88mm88l8,bt8Hu8 LOSV8m COnSIgI88lullI

COOtO Chc VOgIOnO gu8tItc d8l8 m88llI8 m8lctI8c dI
tcndctc QucSl mcdICIn8COn gt8ndc Cut8 c 8llcnZIOnc.
L8 Cut8 InIZI8 tcCIl8ndO I muhd-muntru 8tc (58,
ctCh0 C8nl8ndO QucSlI S8nlI nOmI d bIgnOtc un8
ctSOn8COndIZIOn8l8d88m8lctI8S8t8IDct8l8d8OgnI
ctt88 COnCcZIOnc (cclc-durpujtu - mdr]unum). Zvld)d, 8
COnuSIOnc Su8 tOtI8 IdcnlIl8 SItIlu8c, c 8 D8Sc
dcllùhuukdru, Il8SOcgOncCuOtc.
L8 Vct8 m88llI8 c nc CuOtc bc 8 mcnlc c uIl8,
ct,Sc8COSCIcnZ8c utIHC8l8,un8ctSOn8nOnOlt8
cSctc d8nncggI8l8 d88 m88llI8 m8lctI8c. ct uItc
8 mcnlc c CuOtc d8 OgnI 8S8 COnCcZIOnc DIOgn8
dcdIC8tSI 8 C8nlO O 88 tcCIl8ZIOnc dI QucSlO muhd-
muntru 8tc J5 Chc c 8CIc c DcncICO. L8nl8nUO Il
S8nlO nOmc dc bIgnOtc CIIIDct8ImmcdI8l8mcnlc d8
uOCO 8tdcnlc dccSISlcnZ8 m8lcII8c
c C8nlO dc 88nlO Omc dc bIgnOtc SI dISlIn-
guOnO ltc 8SI O Sl8dIO In Cu SI COmmclOnO OcSc, O
8l8dOI utIC8ZIOncInCuI cOcc dImInuI8COnO, c O
s|adiO utO. u8ndO un ncIl8 COmnCI8 8 C8l8c I
incntru 8tc 5, Ommcl!c gcnct8mcnc mOl
Oc8. c OcSc dI 88c 8OnO dICI, I dcOlO Chc c
.vila pu In8Vcd 88c scgucntc, Chc c 8ll8
Yersc scttc 71
tra|cantooffcnsvoc |cantopuro. Chraggungc|o
stadodcI|apurczzammcdatamcntc|bcrato. Qucsto
dcttobhuvu-muh-dvnt-ntrvpunum. Nonappcnas
|bcrat da| fuoco ardcntc dcI|'csstcnza matcraIc,
possb|c gustarc| ado|cczza dc||avtatrasccndcnta|c.
Pcrconc|udcrc, sc c svuo|c |bcrarc da||a ma|atta
matcra|c bsogna dcdcars a| canto dc| muntru Harc
Kra. l| movmcnto pcr |a cosccnza d Krpa, n
partco|arc, dcstnato a crcarc un' atmosfcra ncu |a
gcntcpossacantarc|muntuHarc Krpa. Snzacon
unpo'dfcdc, cguandogucstafcdc crcsccattravcrso |
cano, possb|c cntrarc a far partc dc|I'Assocazonc.
Nomandamogruppduktrtununtutto|mondo,c
vcdamo chc pcrsnonc||czoncp IontancdcI mondo,
dcvc non s sa nuI|a d Kra, | muh-muntru attrac
mg|aadpcrsoncnc||cnostrcf|c. lnaIcunczoncsoIo
poch gorn dopo avcr scntto | muntru, |a gcntc
comncaamtarcdcvotrasandos|atcstaccantando
| muh-muntru Harc Krpa. csscrc so|tanto
dcsdcro d mtarc, ma mtar guaIcosa d bun
scnz'aItro postvo. A|cunc tra gucstc pcrsonc
sv|uppcranno graduaImcntc | dcsdcro d rccvcrc
l 'nzazonc da| macstro sprtua|c & s offrranno d
acccttarc|'nzazonc.
Lc pcrsonc snccrc vcngono nzatc, c gucstafasc
dcttabhu]unu-krt}. ln gucstafasccs'mpcgnacffctt
vamcntca| scrvzodcISgnorccantandorcgoIarmcntc|
muh-muntruHarcKra,rcctandoscdcgrd]upu a|
gorno c astcncndos d rapport scssuaI I|cct, da|
goco d'azzardo, da| consumo d carnc c d sostanzc
ncbrant. lI bhu]unu-krt} c fa raggungcrc |aIbcrt
da|a contamnazonc dc||a vta matcra|c. Non sama
p andarc a| rstorantc
o n a|bcrgo pcr gustarc |c

cosddcttcsgustczzcabascdcarncccpo|Ic,nsscntc
i|dcsdcrodfumarc,odbcrctocaff NonsoIocs
7Z Uadcmpa
astcnc dai rapporti scssua| ||cciti, ma s cvta
comp|ctamcntcogni rapporto scssua|c c non si dcsdcra
pcrdcrctcmpo nc||aspccu|azionconc| gocod'azzardo.
n gucsto modo natura|c |ibcrarsi datutto ci chc
ncgativo (unurth-nivrtti) Laparo|a unurthu sirifcriscc
acichcindcsdcrabi|c,cg|iunurthuvcngonodstrutt
guando c s attacca aI movimcnto pcr |a cosccnza d
Ka.
Quando ci s |bcrat da||c ncgatvit, |' impcgno
dc||c pcrsonc nc||c attvt coscicnt di Kpa dvcnta
stabIc. nfatt si svi|uppa attaccamcnto pcr gucstc
attvit, c si spcrimcnta |'cstas nc| compimcnto dc|
scrvzo dcvozona|c Qucsto i| Ivc||o d bhdvu, i|
risvcgIio prc|imnarc dc||'amorc |atcntcpcr Oo. Cos,
|'animacondizionata si |bcrada||'csstcnzamatcra|c c
pcrdc ntcrcssc pcr Ia concczionc dc||a vta basata su|
corpo,pr|'opu|cnzamatcra|c,|aconosccnzamatcra|c
c ogngcncrcd attrazoncmatcra|c A||ora, srcscc a
comprcncrcchOi,|aPcrsonaSuprcma,cchm)d.
Pur csscndo prcscntc, md) non pu dsturbarc |
dcvotochchagiraggiunto||vc||odbhdvupcrIfatto
chc iIdcvoton grado d rconosccrc avcraposzonc
di md)d Md)d signifca dmcnticarc Ka, c |a
coscicnza di Ka c |a dmcnticanza di Ka stanno
|'una vcno a|I'a|tra, proprio comc |a |ucc c |'ombra
ChirimancncI|'ombranonpugodcrcdcbcncfcidc||a
|ucc, c ch rimanc nc|Ia Iucc non pu csscrcdsturbato
daI buo dc||'ombra. Ocdcandosi a||a coscicnza d
Kpa, s raggiungc gradua|mcntc |a Ibcrazonc c s
rmanc nc||a |ucc c tcncbrc a||ora non possono pi
toccarIo. Comc confcrma Ia Cutun)u-curitdmrtu
(MuJh)u 22. J! )
k)u1ur)u-1umu,md)dhu)uunJhukdru
)dhdn kr;nu thdn ndhimd)druuJhikdru
Ycrso scllc 7J
"KaparagonatoaIlaluccdclsolc,cmd)dparago-
nataallc tcncbrc Ongucsaprcscntc laluccdcl solc
non possonocsscrccncbrc. Nonappcnacsavvcna
alla cosccnza d Kpa, | buo dcll'llusonc co ln
ucnza dcll'cncrga ccrna,svanrimmcdiatamcntc. "
w #
YERSO 8

-
=mmm
++
T7 0 4 0
tun-nmu-rpu-cur|td|-ru
trtunnu-
rmjt}c krumeu rurun1-munurin|}c)}u
t|)]hun vru)e tud-uqur|-)unnu1mi
klumnu}edukh|lum |t}upude!u-rrum
tut: d SrI Kra, ndmu: I santo nomc, ruu: Ia
torma, curtu-d|. I carattcrc, dvcrtmcnt c cosva,
ru-kirtunu: ncI scutcrco rcctarcn modo tavorcvo|c,
unurmjt}c: c nc| rcordarc, krumeu gradua|mcntc,
rurun: Ia Ingua, munurt: c |a mcntc n|}c)}u. mpc-
gnando, t |)]hun. abtando, vru)e: a Vraja, tut. a SrI
Krpa, unur|. attaccatc, )unu.pcrsonc, unumi.sc-
gucndo, k1lum. I tcmpo, nu}et: dovrcbbc utIzzarc,
ukh|lum.pcnamcntc, |t|:cos, upude!u. dcIconsgIo,o
dcI|'nscgnamcnto, rrum.| ' csscnza.
TRADUZONE
L'csscnza di cgni inscgnamcntc 8qucsta: biscgna uti
Iizzarc tuttc iI rcric tcmc gicmc c ncttc ncI
cantarc c riccrdarc in mcdc lavcrcvcIc iI ncmc divinc
dcI Signcrc, Ia lcrma trasccndcntaIc, Ic quaIit c i
divcrtimcnti ctcrni, imcgnandc graduaImcntc Ia Iingua c
Ia mcntc. n qucstc mcdc bisogna vivcrc a Yraja [ UcIcka
Ypdvana-dhmaj c scrirc Kpa scttc Ia guida dci
dcvcti. Biscgna scguirc Ic crmc dci dcvcti i cari dcI
7 Uadcma
5gnorc, chc sono rolondamcnlc allaccal al 5uo scwzo
d dcvozonc.
5LUAZONL
La mcntc pu
csscrc:ostraamca o nostra ncmca,

pcrc dobbamo cducarIa n modo chc s comport
comc nostra amca. ll movmcnto pcr Ia cosccnza d
KamranpartcoIarmodoadaddcstrarclamcntca
mpcgnars scmprc nclntcrcssc d Ka. La mcntc
contcncccntnaadmgIaadmprcsson,nonsolod
ucsta vta, ma anchc dclIc moItssmc vtc passatc.
TaloIta, gucstc mprcsson s sovrappongono c
produconommagncontraddttorc. ln gucstomodo
IcattvtdclIa mcntc possono dvcntarcpcrcoIoscpcr
l'anma condzonata GI studcnt d pscoIoga
conoscono bcnc dvcrs cambamcnt pscologc dcIla
mcntc cIlaShuuvuJ-td(.)dctto.
)um)umvdpimurunbhdvum
t)u)ut) untc kulcvurum
tum tum cvuitikuuntc)u
:uJd tuJ-bhdvu-bhdvitu
"Scnzadubbosono rcordchcshanno alI'stantcd
lasarc I corpo chc dctcrmnano la condzonc lutura
dclI'csscrc,oglod KuntI. "
Al momcnto dc|la mortc Ia mcntc c IntclIgcnza
dcl|'csscrc ndvduaIc crcano la lorma sottIc d una
partcoIarclormacorporcadcstnataalIaprossmavta.
Sc |a mcntc s'mpunt su gualcosa d non mo|to
lavorcvoIc, dovr prcndcrc un corpo corrspondcntc
ncllaprossmavta. O'aItrapartc,chrcsccapcnsarca
Ka a| momcnto dcIla mortc pu csscrc traslcrto
ncl mond sprtualc, a GoIoka Vndvana. Qucsto
mccansmo dcIa rcncarnazonc moIto ottIc, pcr
Vcno otto 77
gucsto
rlIa Rupa GosvamI consgIa a dcvot d

cducarc la mcntc n modo da non rcordarc altro
chc Kpa SmImcntc laIngua dcv'csscr cducata a
parlarc sotanto d Kpa c a gustarc solo Kpa-
pru:dJu.
rlIa RupaGosvamlultcrormcntcraccoman
da, thun vru)c. bsogna vvcrc a Vndavana, o n una
partc guaIsasdVraabhum. Vraabhum, la tcrra d
Vndavana, s cstcnd pcr un'arca d ottantaguattro
krcfu Un krcf
cuvalc a crca cnguc chlomctr

guadrat. Quando s sccgIc Vndaana comc propra
dmorabsognaprcndcrcrlugo n uno dc suogrand
dcvot ln gucsto modo, bsogna scmprc pcnsarc a
Ka c a Suo dvcrtmcnt o spcga ancora mcglo
rlIa Ra Gosvaml ncl suo Shukti-ru:dmrtu-:inJhu

( I . 2.24).
kr;u:murun)unum cd:]u
prc;fhumnu-:umihitum
tut-tutkuthd-rutufcd:uu
kur]dJvd:um vru)c :uJd
"lIdcvotodovrcbbcvvcrcscmprcncl rcgnotrasccndcn-
talc d Vraa, c mpcgnars scmprc n kr;num :urun
)unum cd:]uprc;fhuml rcordod
rlKpac dcSuo
amat compagn. ScgucndoIcormcdgucstcomagn,
catlddosallalorogudactcrna,spusvlupparcun
ntcsodcsdcrodscrvrcOo,laPcrsonaSuprcma."
#
a
Sra Rpa Gosvam spcga ancora ncl Shukti-
ru:dmrtu:inJhu(I . 2. 2)
:cvd:dJhuku-rupcnu
:iJJhu-rupcnudtru hi
tuJ-bhdvu-l :undkdr]d
vru)u-lckdnu:drutuh
7 UaJcsmpa
`Pc tcgnO lt88Ccndcnl8c dI Nt8]8 (Nt8_8-dh8m8|
OI8Ogn8 8ctVItc I bIgnOtc buQtcmO, 5tl (58, COn un
8cnlImcnlO8ImIc8QucOdcIbuOICOmQ8gnI, c8Hd8t8I
88 guId8 Qct8On8c dI unO dcI COmQ8gnI dI (58,
8cgucndO c 8uc Otmc. Quc8lO mclOdO QuO c88ctc
8QQIC8lO 8I8 nc8 88c dI rdJhunu (8 Qt8lIC8 dc8
8QItIlu8Il8 Qu8ndO 8I c 8nCOt8 8O 8l8lO COndIZIOn8lO|
8I8 nc8 88c dI rdJhyu (tc8IZZ8ZIOncdI LIO|, Qu8hdO
c dIVcnl8lI un riJJhu-puru)u, un8nIm8 8QItIlu8mcnlc
Qctcll8.
5tl8 h8klI8Iddh8nl8 b8t88V8ll [h8kut8 h8 COm-
mcnl8lO CO8l Quc8lO Vct8O. `LhI nOn h8 8nCOt8
8VIuQQ8lO Inlctc88c Qct8 CO8CIcnZ8 dI (58dOVtcOOc
8OO8ndOn8tc OgnI mOlIV8ZIOnc m8lctI8c cd cduC8tc 8
mcnlc 8 8cguItc QtOgtc88IV8mcnlc I QtInCQI tcgO8lOtI
CIOc 8 C8nl8tc c tICOtd8tc (58 c I buO nOmc, 8 bu8
Otm8, c buc Qu8Il8, I buOIdIVctlImcnlI c lullO CIOChc
LO CItCOnd8. n Quc8lO mOdO, Qu8ndO 8I c tI8VcgI8lO I
gu8lO Qct Quc8lc CO8c, OI8Ogn8 CctC8tc dI VIVctc 8
N(nd8V8n8, ImQIcg8ndO lullO I nOSltO lcmQO nc
tICOtdO CO8l8nlc dc nOmcdI (58, dc8 bu8 8m8,dcI
buOI dIctlImcnlI c dcc buc Qu8Il8, 8OllO 8 guId8 c 8
QtOlcZIOnc dl un dcVOlO c8QctlO. Quc8l8 c `c88cnZ8
8lc888 dI lullI gI In8cgn8mcnlI 8u mOdO dI COlIV8tc I
8ctVIZIO dcVOZIOn8c.
`PO 8l8dIO InIZI8c, I dcVOlO ncOIl8 dcVc 8cmQtc
ImQcgn8t8I nc88COlO dc8 kr)u- kuthd. Quc8lO c
dcllO !ruvunu-Ju!d, 8 8c dI 88COlO. P8COl8ndO
CO8l8nlcmcnlc I 88nlO nOmc lt88Ccndcnl8c dI (58 c
88COl8ndOCIO ChctIgu8td88bu8Otm8lt88Ccndcnl8c,
c buc Qu8Il8 c I buOI dIVctlImcnlI, c QO88IOIc
t8ggIungctc I IVcO dI 8CC0ll8ZIOnc dcllO vurunu-JuJd,
In CuI h8InIZlO 8ll8CC8mcnlO Qct`88COlO dc8 kr)a-
kuthd. Qu8ndO 8I tIc8Cc 8 C8nl8tc In c8l88I, 8I t8ggIungc
IIVcOdcllOrmurunvurthd,ChcCOn8I8lcnctICOtd8tc.
Yersc cttc 7
icordo, conccntrazionc,mcditazionc, ricordo costantc
c stato di cstasi sono |c cinguc carattcristichc cvo|utivc
dc|a kj)u-:murunu. n un primo tcmpo, i| ricordo di
Kra pu csscrc intcrrotto, ma pi tardi divcnta
costantc. Quando i| ricordo inintcrrotto, divcnta
conccntrazionc c prcndc i| nomc di mcditazionc.
Quando |amcditazioncsicspandccdivcnta costantc
dcta unu:mjtt. Con |'unu:mjttinintcrrottasicntranc||a
fasc di:umcdht, ciodicstasispirtua|c. Oopochcsi
rca|izzato|osvi|uppocomp|ctoi:murutu-du!c,ossiadi
aumdht, |ànima arriva a comprcndcrc |a propria
posizionc origina|c c costituziona|c. A||ora ricscc a
comprcndcrc pcrfcttamcntc c con chiarczza |a propria
rc|azionc ctrna con Kra. Qucsto |ivcl|o dctto
:umputtt-du!, |apcrfczionc dc||avita.
LaCuttun}u-curttmjtuconsig|iaaincotidi|asciarc
ogni gcncrc di motivazionc pcrsona|c c d' impcgnarsi
scmp|iccmcntc nc| scrvizio dcvoziona|c rcgo|ato a|
Signorc, sccondo gi inscgnamcnti dc||c Scritturc. ln
gucsto modo, i| ncota pu svi|upparc gradua|mcntc
attaccamcntopcr i| nomc, |afama,|aformac |c gua|it
di Krna. na vo|ta raggiunto gucsto attaccamcnto,
possibi|cscrvircspontancamcntcipicdidi|otodiKrpa
anchc scnza scguirc |c rcgo|c. Qucsto ivc||o dctto
ru-bhuktt, scrvizio dcvoziona|c nc||'amorcspontanco.
Agucsto|ivc||o,i|dcvotoingradodiscguirc|cormcdi
unodcicompagnictcrnidiKrnaaVrndavana. Qucsta
rcnuu-bhuktt. nuu-bhuktt,i|scrviziodcvozio-
na|c spontanco, pu csscrc compiuto nc| !cntu-ru:u da
chi aspira a csscrc comc una dc||c mucchc di Krpa,
oppurci|astoncoi|autochcKrnaticncinmano,oi
oriattornoa|co||odiKrpa. Ncd:}u-ru:usiscguono
|c ormc di scrvitori comc Citraka, Patraka o Raktaka.
Nc| :ukh}u-ru:u dc||'amicizia possibi|c divcntarc un
a
.
P
amcocomca|adca,SridmaoSudama. Nc| vt:ul}u-
80 Uadcmpa
ruau, carattcrizato da un attcttomatcrno o patcrno, s
pu dvcntarc comc Nanda Mahra c Yaod, c ncl
mdJhur)u-ruau, carattcrizzato dall'amorc conugalc, s
pudivcntarccomc
rimatiRdhrni,olcSucamchc
comc Lalit, clcuc scrvitrici (mu]ur, comc Rpa c
Rat. Qucsta l'csscnza d ogni inscgnamcnto sul
scrvizodcvozionalc."
YLK5O
m=*' o_*m
| m+u=. |
+ (
mHm h 4= | | l |
vuikun]hd]]unitc vurdmuJh-pur/tutrdpirdactauvdJ
vnJdrun)um uJdru-pni-rumunt tutrdpigcvurJhunuh
rdJhd-kuum ihdpigckulu-putchprcmdmrtdpldvundt
kur)dJua)uvirdu
giri-tufcacvdm vivck/nukuh
vuikufhdt: p d Vakupha l mondo sprtualc,
]unituh: a causa dcll nascta, vurd mgIorc, muJhu-
pur/: la ctt trasccndntalc conoscuta comc Matur
tutru upi: supcrorc a gucllo, rdau-utauvdt: grazc allo
svolgmcntodcllardalld vrnJd-urun)um:lalorcstad
Vdvana, uJdru-pi d
r Kna, rumunt pcr

vartpdgochd'amorc, tutruupisupcrorcagucllo,
gcvurJhunuh la collna Govardhana, rdJhd-kunum: l
luogoconoscutocomcRdhkupa, ihuupi:supcrorc
agucllo, gckulu-putch: d KpalSgnorcdGokula,
prcmu-umrtu: con l ncttarc dcll'amorc dvno,
dpldvundt:pcr l'nondazonc, kur)dt: tarcbbc, ua)u: d
gucsto (Rdhkua, vird]utuh: stuato, giri-tufc: a
pcd dclla collna Govardhana, acvdm: l scrvo,
ivck/:ch ntcllgcntc, nunon, kuhch
1KAOUZONL
l luogo sacro conosculo comc Malhur srlual-
mcnlc sucrorc a Yaku{ha, l mondo lrasccndcnlalc,
crchc l chc l 5gnorc aarso. 5ucrorc a
8Z Ladcmta
%athur-url la lorcsta trasccndcntalc d Ydvana,
cr dvcrtmcnt dclla rdtcll/d d Kga. 5ucrorc alla
lorcsta d Yndvana la collna Govardhana, chc lu
sollcvata dalla mano dvna d
g
rl Kga c lu tcatro d
molt 5uo goch dàmorc. Al d sora d tutt gucst
luogh s crgc surcmo l crlctto
g
rl K
dh-kua, chc
nondato dall'ambrosa c dal ncttarc d Qrrmc cr l
5gnorc d Gokula,
g
rl Kga. Uov` dunguc la crsona
ntcllgcntc chc non dcsdcra scrvrc gucsto dvno Kdh
kua, chc s trova a cd dclla coll
g
a GovardhanaT
5FLGAZONL
Ilmondosprtualccosttuscctrcguartdcllntcra
crcazoncdDo,laPcrsonaSuprcma,cncclapartcp
clcvata. Pcrsuanatura,lmondosprtualccsupcrorc
al mondo matcralc; pcr Mathur, c la zona chc la
crconda, pur scmbrando appartcncrc al mondomatc-
ralc, sono consdcratc supcror al mondo sprtualc
pcrch Do, la Pcrsona Suprcma, apparvc pcrsonal-
mcntcaMathur. clorcstcntcrncdV;ndvanasono
consdcratc supcror a Mathur, pcr la prcscnza dcllc
dodc lorcstc (dvddutu-vuu] tracu Tlavana, Madhu-
vana c Bahulvana, chc dcvono la loro vasta lama a
vardvcrtmcntdclSgnorc. Cos,lalorcstapntcrna
dV;ndanacconsdcratasupcrrcaMathur,masu-
pcrorcagucstalorcstacladvnacollnaGovardhana,
chcconlaSuamcravglosamanodlotoK;sasollcv
comc un ombrcllo pcrprotcggcrc Suo compagn, gl
abtant d Vraa, dallc poggc torrcnzal mandac dal
luroso Indra, l rc dcgl csscr cclcst. ( scmprc alla
collna Govardhana chc K;sa porta al pascolo lc
mucchc con Suo amc pastorcll, cd c l chc d
appuntamcnto alla Sua adorata Sr Rdh, c S dcdca
conLcaSuo dvcrtmcnt amoros. ll Rdh-kua
Yersc acve 8J
a pcd dc||a co||na Govardhana, supcra tutt gucst
|uogh, pcrch nondato da||'amorc pcr Kra l
grand dcvot prctcrscono vvcrc accanto a| Radha
kunapcrchgucsto|uogorachudcmo|trcorddcg|
ctcrn amor tra Krpa c Radhara! (rutt-vtlu:u).
Nc||a Cuttun]u-curttmjtu (Mudh]u-lilc) dctto chc
guando Sri Catanya Mahprabhu vst pcr |a prma
vo
|ta|azonadVrajabh0m,nontrovsubto|Radha-
kuna. Qucsto sgnfcachc SrI Catanya Mahaprabhu
stava ccrcando |'csatta poszonc dc| Radha-kua.
Fna|mcnctrovguc||uogosacro,dovcrcstavaso|oun
pcco|ostagno. OopocsscrSbagnatnguc|mnusco|o
stagnorvc|aSuodcvotchcguc||ocra|vcroRadh-
kupqa. P tard |o stagno tu rportao a||a |ucc da
dcvot d Sr! Catanya, gudat da sc Gosvam!, comc
R0pac Raghunatha dasa. ttua|mcntc | Radha-kupa
orma un |ago d notcvo| dmcnson. Sri|a R0pa
Gosvam! ha dato mo|ta mportanza a| Radhakupda a
causa dc| dcsdcro d rtrovar|o chc Sr! Catanya
Mahaprabhu nutrva Ch dunguc vorrcbbc |asarc |
Radha-kunqa pcr stab|rs a|trovc ? Ncssuna pcrsona
dotata 'ntc||gcnza trasccndcnta|c vorrcbbc tar|o.
L'mportanza dc| Radha-kuqa, pcr, non pu csscrc
comprcsa da||c a|trc vut)nuvu-:umprud]u, n |'mpor-
tanza sprtua|c c |a natura dvna dc| Radha-kunqa
possonocsscrccomprcscda||cpcrsoncchcnonprovano
# .
ntcrcssc pcr | scrvzo dcvozona| d Sr! Catanya
Mahaprbhu. Qucsto Radha-kunda adorato soprat-
tutto da Gauya vut)nuvu, scguac dc| Sgnorc, S!
KrnaCatanyaMahaprabhu.

YLK5O I0
T
` *'
+ ?
==q=|=4P==. |
==jt=:=rtm
=arm| = (9 #* H H
kurmibh)uhpuritchurhpri)utu)dv)uktim)u)ur
)dninu:
tcbh)c)dnu-vimuktu-bhukti-purumdhprcmuiku-
ni;fh: tutuh
tcbh)u: t
hpuu-plu-puku]u-Jru: tdbh)cpi :d
rdJhikd
prc;fhdtuJvJi)um tuJ/)u-:uru:/tdmndru)ctkuh
kr
kurmibh)uh: p d tutt lavorator ntcrcssat,

purituh: sotto ogn aspctto hurch: da Oo la Pcrsona
Suprcma, pri)utu)d:pcravcrrccvutoltavorc, v)uktim
)u]uh: dctto ncgl d:tru )dninuh lc pcrsonc d
conosccnza clcvata, tcbh)uh: supcror a loro, )dnu-
vimuktu: lbcrat dalla conoccnza, bhukti-purumdh
cooro chc sono mpcgnat ncl scrvzo d dcvozonc,
prcmu-cku-ni;fhdh: coloro chc hanno raggunto l puro
amorcpcrOo, tutuh:supcroraloro, tcbh)uh:mcglo
d loro, td. css, puu-pdlu-punku]u-Jruh. lccpichc
dpcndono scmprc da Ka l pastorcllo, _ tbh)u:
sopra a tutt oro, upi. ccrtamcntc, :d Lc, rdJhikd
rlmatl Rdhk, prc;fhd. molto cara, uJvut:

smlmcntc i)um.qucsto tuJ/)u:uru:/.l Suolago,
rl
Rdhkupa, m. l Rdhkua, nu: non, dru)ct.
prcndcrcbbc rugo kuh: ch, krti: cstrcmamcntc
lortunato
0 UaJctmta
TRAOUZON
Ncgli fdsrre 0 Jctto chc tra tutti coloro chc si
JcJicano all'attivit intcrcssata, colui chc ha una maggiorc
conosccnza Jci valori sucriori Jclla vita ha riccvuto il
favorc Jcl bignorc barcmo, Hari. Tra lc numcrosc
crsonc Ji granJc conosccnza gdnI|, colui chc 0
ccttivamcntc libcrato in virt Jclla sua conosccnza u
JcJicarsi al scrvizio Ji Jcvozionc, cJ sucriorc agli altri.
Ma chi ha raggiunto preme, il uro amorc cr Ka, gli 0
sucriorc. Lc gapI sono lc i clcvatc tra tutti i granJi
Jcvoti crcht JicnJono scmrc c comlctamcntc Ja SrI
Ka, il astorcllo trasccnJcntalc. Tra lc gapI, SrImatI
RJhrl 0 la i cara a Ka. l buo kae [lago| 0
caro a Ka quanto la i Jilctta tra lc gapI. Lhi Junquc
non vorr vivcrc accanto al RJhkua, c in un coro
siritualc crvaso Ji scntimcnti J'cstasi Jcvozionalc
[eprdkre-bkdve|, offrirc un scrvizio J'amorc alla coia
Jivina, SrI SrI RJhGovinJa, chc bi JcJica ai buoi
ejeklIye-lIld, i buoi ctcrni Jivcrtimcnti quotiJiani chc si
manifcstano in otto moJi. n vcrit, coloro chc comiono
il scrvizio Jcvozionalc sullc rivc Jcl RJhkua sono lc
crsonc i fortunatc Jcll'univcrso.
bFGAZON
t8lIC8mcnlc OggI lullI 8OnO ImQcgn8lI In 8llIVIl8
Inlctc888lc dI V8tIO gcnctc. LOOtO Chc dc8Idct8nO
Ollcnctcgu8d8gnI m8lctI8ImcdI8nlc 8ZIOnc8OnO dcllI
kurmt, O88I8 Qct8Onc dcdIlc 88ZIOnc Inlct0888l8. ullI
gI c88ctIVIVcnlI In Quc8lO mOndO m8lctI8c 8OnO dI8Cc8I
QuI 8OllO Inu88C dI md)d, COmc 8ctm8 I Il)na
Furdnu (. T. !).
vl)nu-uktlh purd prcktd
k)ctru]dkh)d tuthd purd
Ycrsc dicci
uvtd}-kurmu-:n}
tjti}!ukttrt)}utc
87
l sagg hanno dvso |c cncrgc d Oo, |a Pcrsona
Suprcma,ntrccatcgorc-|'cncrgasprtua|c,|'cncrga
margna|c, c |'cncrga matcra| c. L'cncrga matcra|c
consdcrata |'cncrga d tcrz'ordnc (tjti} !uktt).
Qucg| csscr chc s trovano sotto |a gursdzonc
dc||' cncrga matcra|c ta|vo|ta s`mpcgnano a |avorarc
duramcntccomccancporcsoopr|paccrcdcscns.
Mangucstavta,onc|aprosma,dopoavcrcomputo
attvtvrtuosc,a|cunkurmisnopotcntcmcntcattratt
a compcrc dvcrsc tormc d sacrc mcnzonat nc
|cdu. Cos|, grazc a||a potcnza dc |oro mcrt, sono
c|cvatapanctcc|cst. lnrca|t,coorochccompono
sacrtcscgucndoscrupo|osamcntc|cstruzondc |cdu
sono c|cvata||a |una, c a panct stuat sopra d cssa.
Comc attcrma la Bhuuvud-it (. 2), k)inc pun}c
murt}u-lckum vt!untt. dopoavcrcsaurtog| cttcttdc||c
|oro cosddttc attvt vrtuosc, css dcvono tornarc
su||a Tcrra, chc chamata mut}u-Icku, | |uogo dc||a
mortc. cnchgucstcpcrsoncpossanoavcrraggunto
panct cc|cst grazc a||c attvt vrtuosc computc, c
possanogodcrvdunavta|ungamo|tcmg|aadann,
dovrannocomunguctornarcsugucstopanctaguando
rsu|tat dc||c |oroattvtvrtuosc s saranno csaurt.
Qucsta|aposzonc dckurmi,comprcsco|orochc
agscono n modo vrtuoso c co|oro chc agscono n
modo cmpo. Sugucstpanctapossamovcdcrcmo|t
uomnd'attar,po|tcca|tr,chcs'ntcrcssanoso|tanto
dc||a tc|ct matcra|c. Ccrcano d accumu|arc dnaro
conogmczzo,scnzaonsdcrarcsc|c|oroazonsano
cmpc o vrtuosc. Qucstc pcrsonc sono dcttc kurmi,
matcra|st grosso|an. Tra kurmi c sono anchc
vtkurmi, c|oro chc agscono scnza tars gudarc da||a
88 Ugadcmpa
conosccnzavcdca ColorochcagsconosuIIabascdclIa
conosccnza vcdca cclcbrano sacrlc pcr soddslarc
rl V c rccvcrc Ic Suc bcncdzon cd csscrc po

clcvatasstcmpIanctarsupcror. Qucstkurm/sono
supcror a vkurmt crch scguono lcdcImcntc Ic
drcttvcdc |cJucsonoccrtamcntccaraKa. NclIa
ShuuvuJitd (. ), Ka dcc. )c )uthd mdm
prupuJ)utctdm: tuthuivubhu)m)uhum. "Coscomcs
sottomcttono a Mc, n proporzonc o I rcompcnso. "
NcIIa Sua bont, Ka soddsa dcsdcr dc kurm/ c
dc,camaggorragoncsoddslabhuktu. Bcnch
talvolta kurm/ vcngano cIcvt a sstcm planctar
supcror,nchrmarrannoattattdalI'azocntcrcs-
satadovrannoacccttarcnuovatcuncorpoatcraIc
dopo Ia mortc Ch agscc n modo vrtuoso potr
ottcncrcunnuovocorporagIsscrccIcst, su sstcm
planctar supcror, o raggungrc gualchc altra pos
zonc chc pcrmctta un lvclI supcrorc d
lclct
matcraIc. 'ltra partc, colo chc s'mpcgnano n
attvt cmpc s dcgradano c dcvono rnasccc comc
anmal,comcalbcrcpantc Coscolorocc agscono
con motvazon ntcrcsatc, chc non s prcoccupano
dcgl nscgnamcnt dc |cJu ( vikurmt), non sono
a
prczzatdallcpcrsoncsaggccsatc Comcallcrmalo
5rimuJ-Shduvutum (5. 5.).
nunumprumuttuhkutc vikurmu
)uJinJri)u-pr/tu)udprci
nu 1dJhumun)c)utudtmunc ')u
u:unn upiklcuJu d:u Jchu
" matcraIst chc s allannano comc can c porc soIo
pcrlasoddslazonc dcscnsnrcaItsonopazz. Non
lannochcdcdcars a ogn sorta d abomno, al soIo
scopodgodcrcdcscns. Lcattvtmatcralnonsono
Ycrso dcc 8
tatto dcgnc d un uomo ntcllgcntc pcrch comc
rsuItato d gucstc attvt s rccvc un corpo matcralc,
pcnodsocrcnza. lncdcllavtaumanagucllod
Ibcrarc da gucstc tc lormc d sollcrcnza nstc
ncI'csstcnza matcralcstcssa. Slortunatamcntc cooro
chc s dcdcano aIl'attt ntcrcssata sono pazz pcr l
dcnaro c ccrcano con ogn czzo d accaparrars
omodtmatcraItcmporancc pcr gucsto css rscha
no pctsno dcadcrc ncllcspccc nlcrordvta NclIa
Ioro stoItczza matcralst lanno contnu progcttpcr
trovarc Ia tcIct n gucsto mondo matcraIc. Non s
tctmanoncppurcun stantcaconsdcrarcchcpotranno
vvcrcsoItantopcrunccrtonumcrodann,lamaggor
pac d guaI va pcrdta cI tcntatvo d guadagnarc
dcnaro pcr u paccrc c scns. Tuttc gustc attvt
tctmnanoconIamortc lmatcralstnonrcttonochc
dopoavcrIascato I copo potrcbbcro csscrc mprgo
nat m tp d anmainlcror, d pantc o d albcr
ostuttcIcloroazondctcrmnanoIlaIImcntodclIo
scopo dcIIa vta. Non solo nascno gnorant, ma
contnuano ad agrc nclI'gnoranza, pcnsando d
ottcncrc cncc matcal nclIa lorma d grattaccl,
ossc automobl, poszon d prcst,o c cos va. l
mactaIstnonsannochcncllavtasucccssvacadranno
n naposonc dcgradata, c chc tuttc lc Ioro aon I
conduttannosoIoapurdbhuvu, lascontta. Qucsta la
concIusonc cIIo
r/muJ-Shduvutum 5. 5. 5). purd-

bu ldmubcJhu-]0tu
soa dunguc svlupparc I dcsdcrod comprcn
dcrc Ia sccnzadclI'anma(dtmu-tuttvu). nchnon s
ava aIpano dcII't-ttt, chccta comprcndcrc
csscc anma c non corpo s rmanc aI IvclIo dcII'
gnorana ramglaa,cpcrsnotramIondpcrsonc
orantchcsprccanoItcmpoasoddstarcscns,lorsc
uno raungcr l lvcIlo dcIla conosccnza, comprcn
& DKZ`LK
dcndo vaIorp alt dclIa vta. Unapcrsonasmlcc
dctta )di. ll)di sa chc l'azonc ntcrcssata lo lcga
all'csstcnzamatcraIcclolatrasmgrarcdaunalorma
corporca a un'aItra. Comc lo rimud-hdguvulum
spcgaconl'csprcssonc1uriru-budhu (lcgatoall'csstcn
zadcIcoro),lnchl'uomomantcncI'dcadclpaccrc
dc scns, avr Ia mcntc assorta ncI kurmu, l'azonc
ntcrcssata, c qcsto Io obblghcra trasmgrarc da un
corpoaIl'aItro.
Ln)di cdunqucconsdcratosupcrorcaunkurmi,
pcrchalmcnosastcncdaIlcattvtcccamcntcrvoItc
vcrsolpacrcdcscns. QucstaclaconcIusoncdDo,
Ia Pcrsona Suprcma. Tuttava pur csscndo lbcro
dalI'gnoranza dcl kurmi, I )di c consdcrato ancora
stuato nclI'gnoranza (uvIdyd), nch non raggungc
l Ivcllo dcI scrvzo d dcvozonc. Pcrsno ch c
consdcrato un )di, una pcrsona avanzata nclIa
conosccnza, ha una conosccnza chc c consdcrata
mpura, pcrch non a nlormazon sul scrvzo
dcvozonalc c trascura I'adorazonc drctta dcpcd d
lotodDo,IaPcrsonaSuprcma.
Quando s dcdca al scrvzo dcvozonaIc, l )di
supcra rapdamcntc comun)di. Una pcrsona cos
cIcvatacdchnta)du-vImuklu-bhukl-purumu. lImodo
n cu I )di s avvcna al scrvzo dcvozonalc c
dcscrttoncIIahuguvud-gild (dovcKaallcrma
buhudm )umudm ulc
)duvd mdm prupudyulc
vd:udcvu :urvum IlI
:u muhdlmd :udur/ubhu
"Dopo numcrosc nasctc c mort coIu chc ha Ia vcra
conosccnzas sottomcttca Mc, sapcndo chc osono Ia
causa d tuttc lc causc c tutto c chccsstc. Ln'anma
Ycrsc dicci 91
cos grandc moIto rara." ln rcaIt, una pcrsona
dmostradcsscrcsaggaguandossottomcttcapcdd
Ioto d Krpa, ma un taIc muhtm, u'anma cos
grandcmoItorara.
Oopo csscrs avvcnata a| scrvzo d dcvozonc
sccondo prncp rcgoIator, unapcrsonapu arrvarc
aI IvcIIo dcIIamorc spontanco pcr Oo scgucndo Ic
ormcdgranddcvotcomcNarada,SanakacSana tana.
AIIora Oo, Pcrsona Suprcma, rconoscc |a sua
supcrort. l dcvot chc hanno svluppato amorc pcr
OostrovanoccrtamcntcnunaposzonccIcvata.
Tra tutt gucst dcvot, Ic cpt sono rconoscutc
comc supcror pcrch non pcnsano ad aItro chc aIIa
soddstazoncdKrpa. NIcc ptsaspcttanogua|cosa
ncambodaKrpa. AnztaIvo|taKrpa|csottoponca
grand sottcrcnzc, scparandoS da Ioro. Ma|ccptnon
possonocomungucdmcntcarc Krpa QuandoKrpa
Iasc Vdavana pcr Mahura, |ccptturono prcsc da
una grandc trstczza c passarono | rcsto dcI|a vta
pangcndopcrIascparaoncdaKra. Qucstosgnca
chcnunccrtocnsononturonomavcramcntcscparatc
da Kra. Non c' dttcrcnzatra I pcnsarc a Krpa c
I rcstarc n Sua compagna. Anz, vtprulumbhu-:cv,
pcnsarc a Krpa n scparazonc, comc taccva Sri
CatanyaMahaprabhu,dgranIungasupcrorcaItatto
dscrvrcKrpadrcttamntc. Cos,tratuttdcvotchc
hannosvIuppato un puroamorc c unapuradcvozonc
pcr Krpa, Iccptsono|c p c|cvatc,c tratuttc gucstc
#
grandc pt, SrimaRadharaIIapcIcvata. Ncssuno
pusupcrarcIscrvzod SrimatIRadharapI. lnrca|t,
ncppurc Kra rcscc a comprcndcrc scntmcnt d
SrImat RaharapI, pcrgucsta ragonc chc Eg|prcsc
Ia poszonc d Radharap c apparvc nc||a torma d
SrI Catanya Mahaprabhu. aI soIo nc d comprcndcrc
Suo scntmcnt trasccndcntaI.
Z Uadcmpa
#
Sr|a Rpa Gosvm gungc graduaImcntc al|a
conc|usonc chc
rimat Rdhrp a p grandc

#
dcvota d Ka, c chc | Suo kutu (|ago) Sr Rdh
upa, l |uogo suprcmo. Lo conlcrma un passo
da| ughu-bhdguvutdmrtu (Ctturukhuu 45), ctato
nc|la Cuitun)u-curitdmrtu.
)uthdrdJhdpri)d i;c:
tu:)dh kuumri)um tuthd
:urv-gcp/;u:uivuikd
vi;crut)untu-vulubhd
P
Propro comc Srmat Rdharp cara aI Sgnorc
Suprcmo,Ka(u),cosI|uogodovc||aSbagna
(Rdhupa mo|to caroa Ka. ra tuttc |cgcp/,
c soIa suprcma, Iapamata da| Sgnorc."
Tutt co|oro chc sono ntcrcssat a||a cosccnza d
Kna dcvono dunguc prcndcrc rlugo ncI Rdh-
uac | dcdcars a| scrvzo dcozonaIpcrtutta Ia
vta. Qucsta |a conc|usonc d Rpa Gosvm nc|
dccmovcrsodc|Ia CpuJcdmrtu.
VLK5O II
=fml
.V %Y gt |
wq=H mi
a- vP | ||
kj;nu:)cccuihprunu)u-vu:utihprc)u:/bh)c'pirdJhd
kunum cd:)dmunibhirubhitu: tdJr cvu v)uJhd)i
)utprc;]huirup) ulum u:ulubhum kimpunurbhukti-
bhd)0m
tuprcmcJum ukrJupi:uru :nuturuvi;kurcti

kj;nu:)u: d
r Ka, uccuih: n modo suprc

mo, pruu)u-vu:utih: oggctto damorc, prc)u-
:/bh)uh: tra lc moItc adorabl cp/ upi: ccrtamcntc,
rdJhd:
rmat dhr, kunum: Ilago, cu: anchc,

u:)d:dLc, munibhi:dagrandsagg ubhitusotto
ogn aspctto, tdJrk cvu: smlmcntc, v)uJhu)i:
dcscrtt, )ut: c chc, pr;]hui:dadcvot pcIcvat,
upi: pcrsno, ulum: abbastanza, u:ulubhumdlclcda
ottcncrc, kim: chc cosa, punu: d nuovo, bhukti-
bhd)0m: pcr lc pcrsonc mpcgnatc ncl scrvzo d
dcvozonc, tut: guclIo, prcmu: amorc pcr Oo, iJum:
gucsto :ukrt: una volta, upi: pcrsno, :uru: lago,
:ndtuh:dcoluchcs bagnato, uvi;kurcti: srsvcgla.
1KAOUZONL
1ra moll oggcll d lavorc c d dclza, c lra lullc lc
adorabl ragazzc d Vraabh0m,
g
rImalI KdhrI
ccrlamcnlc la 0 amala da Ka. L, sollo ogn ascllo, l
5uo dvno kaUl ugualmcnlc caro, comc aHcrmano
4 UaJctmta
granJi saggi. bcnza Jubbio, il RJhkupa 0 raggiunto
molto raramcntc anchc Jai i granJi Jcvoti; crci a
maggior ragionc sar Jimcilc raggiungcrlo cr i Jcvoti
comuni. Lhi, anchc una sola volta si bagna scmliccmcntc
in gucllc sacrc acguc, scntc risvcgliarc m st uro amorc
r #a.
bFLGAZONL
ctChc I H8dh8-kund8 c CO8 ccV8lO7 L8 8u8
gt8ndcZZ8cdOVul888IChcc88O 8QQ8tlIcnc85tlm8ll
H8dh8t8l, Chc c I 8uQtcmO OggcllO dc8mOtc dI
(58. t8lullclccpt, L8 c8QIu8m8l8. bImImcnlc
I buO 8gO, 5tl H8dh8-ku8, c dc8CtIllO d8I gt8ndI
88ggI COmc I 8gO Chc c C8tO 8 (5u8 Qu8nlO H8dh
8lc888. nVctIl8 8mOtc dI(5u8QctIH8dh8-ku8 c
QucO Qct 5tlm8ll H8dh8t8l 8OnO ugu8I, 8OllO OgnI
QunlOdIVI8l8. PnChcQctgt8ndIQct8On8Il8QIcn8mcnlc
ImQcgn8lc nc 8ctVIZIO dcVOZIOn8c, c mOlO dICIc
t8ggIungctcIH8dh8-ku8,8m8ggIOtt8gIOncQuIndIc
dIHCIc d8 t8ggIungctc Qct I dcVOlI COmunI Chc 8I
ImIl8nO 8 ImQcgn8t8Inc8Qt8lIC8 dc vuiJhtbhukti.
L dcllO Chc un0cVOlO 8VIuQQct8 ImmcdI8l8mcnlc I

QutO 8mOtc Qct (58 8u8 8CI8 dcc cpI 8c I O8gn8
8nChc un8 8O8 VOl8 nc H8dh8-ku. 5tl8 H0Q8
LO8V8ml t8CCOm8nd8 8 ChI nOn QuO VIVctc 8cmQtc 8uc
tIVcH80h8-ku8, dO8gn8t8IIQu8Qc88OQO88IOIc
ncc 8uc 80Qc. Quc8l c 18 CO88 QIu ImQOtl8nlc n0
COmQ1mcnlO dc 8cDIZIC dcVOZIOn8c. 5tl8 h8klIVI-
nOd8 qh8kut8 8CtIc 8 Quc8lO QtOQO8IlO 0hc 5tl H8dh8-
ku8 c I uOgO 8uQtcmO Qct COOtO Chc dc8Idct8nO
8V8nZ8tc nc 8ctVIZIO dcVOZIOn8c 8uc Otmc dcc
8mIChc (:ukhi] c dcc 8ctVIltICI InlImc (muqur/] dI
5tlm8ll H8dh8t8l. LI c88ctI VIVcnlI Chc dc8Idct8nO
lOtn8tc nc8 OtO dImOt8 OtIgIn8c, nc tcgnO lt88cn-
dcnl8c dI LIO, 8 LOOk8 N(nd8V8n8, t8ggIungcndO I
Ycnc uadici 95
Ioro corpo sprtua|c (:tddhu-dhu) dovrcbbcrovvcrc a
Kadhakuqa,prcndcrcrugonc||cancc||cchcscrvono
ntmamcntSriKadha,csotto|a|oroguda,mpcgnars
costantcmcntc a| Suo scrvzo Qucsto I mctodo
p cIcvato pcr co|oro chc s'mpcgnano nc| sco
d dcvozonc sotto Ia protczonc d Sri Catanya
Mahaprabhu. AqucstopropostoSr|ahaktsddhanta
Sarasva \hakura scrvc chc pcrtno grand sagg c
grand dcvot, comc Narada c Sanaka, non hanno |a
possb|td andarc abagnars nc| Kadha-kupa. Chc
drc, dunquc dc dcvot comun ? Sc pcr una grandc
fortuna, ottcnamo |a possbIt d arrvarc a| Radha-
kuacpossamobagnarcncssoanchcunasoIavo|ta,
potrcmo svIupparc | nostro amorc trasccndcnta|c pcr
Kpa, propro coc tcccro |c cp. S raccomanda
anchc d vvcrc su||a rva dcI Kadha-kua c d
conccntrars ncI scrvzod'amorcaI Sgnorc. C sdcvc
bagnarc n qucIc acquc rcgo|arcntc c abbandonarc
ogn dca matcra|c rtugandos n Srl Kadha c nc|Ic
cpt, Suc assstct. Ch s'mpcgna n qucsto odo
costantcdurantcIavta, amomcntod |ascarc | corpo
rtorncra Oo pcr scrvrcSrl Kadha ncI|ostcsso modo
n cu ha dcsdcrato d scrvrLa suI|c rvc dcI Kadha
kua. Pcr concIudcrc, vcrc suI|c rvc dcI Kdha-
kqa c bagnars nc|Ic suc acquc ogn goo
rapprcscnta Ia p aIta pcrtczonc dc| scrvzo dcvozo-
naIc. Stratta dunaposzonc dttc|cda raggungcrc
pcrnopcr grandsaggcdcvot comcNarada Nonc'
dunquc|mtca|IagIoradSrKadhakuqa. Scrvcndo
IKadhakuaspuottcncrc|apossb|tddvcntarc
un'assstcntcdSrImat Kadharai,sotto|agudactcrna
dcIccpi.

Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna

RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni

TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga


Il Nettare Della Istruzione - Upadesamrita

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Il Nettare Della Istruzione - Upadesamrita

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bhaktivedanta Book Trust International - Tutti i diritti riservati per tutti i Paesi

rilupuc:vm luutcrcUpadcamta vi::c

ri Cuitun]u Muhdprubhu, il 5icrc 5uprcmc.

tk)d)uku, Rpa Gosvm! ha lascato 'Cpudcsdmjlu,

na sobra, caacc d lollcrarc l`mulso a

L'rrcquctudnc dcllamctc(munc-cgu) vcnccon

ik;d;fuku,bI LI!Dy NDQIDDu

uu tICCO Cu l`Idc8dI QOIt guSI8tc CID

-kj)a rurvud rcv|bc

rmzd-Bhzvztzm (I.Z.) Sri S0ta Gosvami

OII. IcQucDIIc COlOIO CDc

Qct QucSI8t8gIOucChcI m8IctI8ISI

bdra {t8CCOgIctcQIudcucCcSS8tIO). bcCOudO O5rmad-

momclru dcIIari I0puI;ud:

ct dcI Sgnorc, cd c posta sotto I Suo

rvunum,lSCOlIOIl[IIDO [SSO [cICQuISIIcl

Sull8 ScmQlICc SQcCul8ZIOuc

o non sonoin |oro."Scgucndo|c dircttivc dcImacstro

Uc m8IIIuO, QOI UI ImQcgu8tSI 8 cggcc l 5rmad-

c ScguI8mO SCtuQOOS8mcuIc I COu

c |a vita stcssa dc||' csscrc individua|c. E |a mta

cndcr irrcquicti. Nc| scttimo Canto dc||o 5rimud-

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com

antcncrc l nostro sprto

rila Rpa Gosvm raccomanda

rc coplctamcntc la cosccnza d Kpa

uIc 8 CuOtc m8 VI SI ltOV8 gI3.

t8 HQ8 LOSV8ml CI IulOtm8

rlIa Rpa Gosv

mIc consgIadunguc d'ncontrarc

rtuaIc. Pcr progrcdrc ncI|a vta sprtuaIc, |o

libcro da ollcsc non possbilc divcntarc un candidato

rIIa atyara Khn, ngrandcdcvotod

r atanya Mahprabhu, chcsc al Sgnorc com'cra

ruddhd, |a fcdc n Krpa, |'nzo dc||a cosccnza d

al loro stcsso lvclIo. Abbamo spcrmcntato gucsta

rla RupaGosvmI nclscsto

gualc mcravgla; ktntu: ma; ddurdt:

r Kpa, lc Suc gualt, Suo

dc8nIl8, 8 COSCIcnZ8 dI J58, I C8nlO

ctSOn88mm88l8,bt8Hu8 LOSV8m COnSIgI88lullI

o n a|bcrgo pcr gustarc |c

csscrc:ostraamca o nostra ncmca,

rlIa Rupa GosvamI consgIa a dcvot d

cuvalc a crca cnguc chlomctr

rlIa Ra Gosvaml ncl suo Shukti-ru:dmrtu-:inJhu

r Kna, rumunt pcr

kurmibh)uh: p d tutt lavorator ntcrcssat,

rlmatl Rdhk, prc;fhd. molto cara, uJvut:

rl V c rccvcrc Ic Suc bcncdzon cd csscrc po

zonc chc pcrmctta un lvclI supcrorc d

r/muJ-Shduvutum 5. 5. 5). purd-

rimat Rdhrp a p grandc

tuprcmcJum ukrJupi:uru :nuturuvi;kurcti

r Ka, uccuih: n modo suprc

rmat dhr, kunum: Ilago, cu: anchc,

L dcllO Chc un0cVOlO 8VIuQQct8 ImmcdI8l8mcnlc I

You might also like