Alltag, Beruf & Co.

3 Glossar Deutsch-Spanisch
Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

A D WANN WAS WIE WIE LANGE WIE VIEL WO WOHIN Seite 6 die Absicht, -en an.klicken A

+ acusativo + dativo + indicacin de momento, fecha, hora + algo + indicacin de modo y manera + indicacin de duracin + indicacin de cantidad + indicacin de lugar + indicacin de direccin Pgina 6 la intencin, el propsito hacer click, pinchar el/la conocido/-a hacer falta: no/solo hace falta el botn la entrada: en el nuevo piso por fin la decisin enterarse localizar el evento antes/anteriormente la casa, el hogar el pas de origen/la patria la aficin, el hobby la India funcionar: Eso funciona. cocinar el contacto

der/die Bekannte, -n brauchen: brauchen nicht/erst/ nur zu ... der Button, -s der Einzug, Einzge: in die neue Wohnung endlich die Entscheidung, -en erfahren A, erfhrt, hat erfahren erreichen A das Event, -s frher der Haushalt, -e die Heimat das Hobby, -s Indien klappen: Das klappt. kochen A der Kontakt, -e

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 1

leben meist mit.kommen WOHIN, kommt mit, ist mitgekommen mgen A, mag, hat gemocht die Nordsee ob der Plan, Plne der Podcast, -s schicken D A schlafen, schlft, hat geschlafen seit D sorgen fr A die Station, -en der Steckbrief, -e studieren tagaus tagein berhaupt vor.haben A, hat vor, hatte vor, hat vorgehabt vor.stellen sich weg: Sie ist/kann/will weg. die Weltreise, -n wichtig Seite 7 das Abitur der Abschluss, Abschlsse an.nehmen, nimmt an, hat angenommen: Ich nehme das Angebot an. die Anstellung, -en die Ausbildung, -en befragen A

vivir la mayora de las veces acompaar gustar el mar del Norte si el plan el podcast enviar dormir desde, desde hace cuidar a alg., preocuparse por alg. la estacin, la etapa una descripcin corta sobre uno mismo estudiar da tras da en general, negativo: en absoluto tener la intencin de, tener planeado presentarse ausente: Se ha ido. / Se puede ir. / Se quiere ir. el viaje alrededor del mundo importante Pgina 7 exmenes de selectividad el examen final aceptar: Acepto la oferta. el puesto de trabajo, el empleo la formacin preguntar

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 2

bestehen, besteht, hat bestanden: eine Prfung besuchen: die Schule die Betriebswirtschaft die Entwicklung, -en: Entwicklungsabteilung erfolgreich das Examen, /Examina die Fachhochschule, -n gar: gar nicht die Grostadt, -stdte die Grundschule, -n das Gymnasium, Gymnasien die Hochschule, -n die Kleinstadt, -stdte das Leben die Lehre -n mehrere_ mieten A nach.machen: Das muss ich noch nachmachen. passend die Probezeit, -en die Qualittssicherung die Realschule, -n das Studium, Studien die Suche, -n: auf Stellensuche gehen die Ttigkeit, -en um.ziehen WOHIN, zieht um, ist umgezogen verlassen A, verlsst, hat verlassen das Zeugnis, -se

aprobar: un examen ir: al colegio ciencias empresariales el desarrollo: el departamento de desarrollo con xito el examen la escuela tcnica superior nada: nada en absoluto la gran ciudad la escuela primaria el instituto la universidad, la escuela superior la ciudad pequea la vida el aprendizaje, la formacin profesional varios alquilar hacer a posteriori/recuperar: Lo tengo que hacer a posteriori. apropiado, adecuado el perodo de prueba el aseguramiento de la calidad la escuela secundaria (sin curso de acceso a la universidad) la carrera, los estudios (universitarios) la bsqueda/la busca: ir en busca de empleo la actividad mudarse abandonar el boletn de notas

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 3

der Zivildienst, zunchst zusammen.ziehen, zieht zusammen, ist zusammengezogen: in eine gemeinsame Wohnung Seite 8 absolvieren A an.fangen mit D, fngt an, hat angefangen

la prestacin social sustitutoria en primer lugar, al principio irse a vivir con alguien

Pgina 8 terminar, aprobar empezar, comenzar

an.treten, tritt an, hat angetreten: eine incorporarse: a un puesto Stelle das Ausland bitten um A, bittet, hat gebeten Dienstder Dienstantritt, -e eigentlich die Fortbildung, -en der/die IT-Systemtechniker/in, -/-nen die Kantonalbank, -en Kasachstan die Niederlassung, -en pnktlich seitdem das System, -e der/die Systemtechniker/in, -/-nen ttig: ttig sein/werden ungefhr das Verstndnis der Werdegang, -gnge Seite 9 Ach so. el (pas) extranjero pedir servicio la entrada en funciones / en servicio realmente el curso de formacin continua el/la tcnico/-a de sistemas informticos el banco cantonal Kazajistn la sede, la sucursal puntual desde entonces, desde que el sistema el/la tcnico/-a de sistemas activo, ocupado: dedicarse/pasar a dedicarse aproximado/aproximadamente la comprensin la carrera/el desarrollo profesional Pgina 9 Ah, ya!

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 4

aus.liefern A die Bestellung, -en die Erfahrung, -en ergnzen A der Grund, Grnde: Aus welchem Grund? das Paket, -e das Projekt, -e bernehmen, bernimmt, hat bernommen: eine Aufgabe das Versumnis, -se das Versehen, die Versetzung, -en versptet die Versptung, -en verwechseln vllig: Ich habe das vllig vergessen. Seite 10 der Auftrag, Auftrge: im Auftrag von der/die Auslnder/in, -/-nen das Ausscheiden der/die Autor/in, -/-nen der/die Berater/in, -/-nen die Beratung, -en beschlieen A, beschliet, hat beschlossen Chile DAAD (= Deutscher Akademischer Austauschdienst)

entregar el pedido la experiencia completar la razn, el motivo: Por qu motivo? el paquete el proyecto encargarse de, asumir: una tarea el descuido, la omisin el descuido, el error el traslado atrasado, con retraso el retraso confundir completo/completamente: Se me ha olvidado completamente. Pgina 10 el encargo, el pedido: por encargo de/por orden de el/la extranjero/-a la dimisin, el cese, la eliminacin el/la autor/a el/la asesor/a el asesoramiento decidir Chile DAAD (= servicio alemn de intercambio acadmico, organizacin promotora del intercambio internacional de estudiantes y cientficos) entonces, en aquel momento

damals

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 5

der/die Entwickler/in, -/-nen erarbeiten A folgen D, folgt, ist gefolgt der Kontinent, -e der/die Lektor/in, -/-nen das Lernprogramm, -e die Mitte, -n: Mitte der 1990er-Jahre Peru die Philologie der/die Projektleiter/in, -/-nen schlielich das Seminar, -e der Spa: Viel Spa. stehen, steht, hat gestanden: Das steht auf dem Arbeitsplan. das Stipendium, Stipendien das Team, -s der Ton, Tne der/die Trainer/in, -/-nen der Verlag, -e das Video, -s wechselnd weiter.gehen, geht weiter, ist weitergegangen die Zusammenarbeit, -en Seite 11 dabei dachte_ dafr damit danach

director de desarrollo / de contenidos elaborar seguir, continuar el continente el/la lector/a el programa de aprendizaje a mediados de: a mediados de los aos 90 Per la filologa el/la directora/a del proyecto finalmente el seminario la diversin: Que te diviertas! Psalo bien! estar: Eso est en el plan de trabajo. la beca el equipo el sonido, el tono el/la entrenador/a la editorial el video cambiante, diferente continuar, seguir la colaboracin Pgina 11 en ello pens, pens para esto con ello despus

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 6

daraus darber darunter davon davor drfen A, darf, durfte (es) gab geworden: Was ist aus ... geworden? (es) ging kam konnte musste sollte_ werden: Was willst du werden? wird wofr wollte_ womit woran worber worum Seite 12 der Rang, Rnge: auf dem ersten Rang Seite 13 besser ehrlich lebensgefhrlich

de ello encima de, sobre esto debajo de de esto antes/delante de poder, tener permiso aqu: haba ha sido: Qu ha sido de ... ? aqu: funcion vine, vino pude, pudo deb, debi debera (yo, l/ella) hacerse, llegar a ser: Qu quieres ser de mayor? ser para qu? quise, quiso con qu? en qu? sobre qu? de qu? Pgina 12 el rango, el lugar: en primer lugar

Pgina 13 mejor honesto, sincero con peligro de muerte

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 7

Seite 16 der Anzug, Anzge auffllig auf.stehen, steht auf, ist aufgestanden: Bleiben Sie nicht sitzen, stehen Sie auf! das Auge, -n aus.sehen WIE, sieht aus, hat ausgesehen das Aussehen der Bart, Brte beschreiben A, beschreibt, hat beschrieben blass blond die Bluse, -n die Brille, -n dahinten dazu.kommen, kommt dazu, ist dazugekommen dick dunkel dnn elegant die Figur, -en die Frisur, -en gerade: Er kommt gerade. gern haben A, hat, hatte, hat gehabt das Gesicht, -er glatt das Haar, -e halten, hlt, hat gehalten: etwas in der Hand

Pgina 16 el traje llamativo levantarse, ponerse de pie: No se quede sentado/a, levntese. el ojo parecer, tener aspecto el aspecto la barba describir plido rubio la blusa las gafas all detrs unirse, llegar en el (mismo) momento gordo oscuro delgado elegante la figura el peinado, el corte de pelo ahora mismo: Acaba de llegar (ahora mismo). querer, gustar la cara liso el pelo, el cabello sostener: algo en la mano

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 8

die Hand, Hnde: in die Hand nehmen hsslich das Hemd, -en hbsch die Jacke, -n jugendlich kahlkpfig das Kleid, -er die Kleidung das Kostm, -e die Krawatte, -n die Lippe, -n die Locke, -n mittel der Mund, Mnder die Nase, -n neben der Ober, der Ohrring, -e oval der Pferdeschwanz, -schwnze der Pullover, die Reihe, -n: an der Reihe rufen A, ruft, hat gerufen rund: rundes Gesicht schlank der Schnurrbart, -brte Sieh mal! sitzen WO, sitzt, hat gesessen die Sommersprosse, -n sportlich sympathisch

la mano: coger algo con la mano, fig. hacerse cargo de algo feo la camisa guapo, mono la chaqueta joven, juvenil calvo el vestido la ropa el traje (mujer), el conjunto la corbata el labio el rizo mediano la boca la nariz al lado de el camarero el pendiente oval, ovalado la cola de caballo el jersey turno: el turno de alg. llamar redondo: una cara redonda delgado el bigote Mira! estar sentado la peca deportivo simptico

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 9

die Terrasse, -n der Turnschuh, -e der Typ, -en Seite 17 ltere_ andere_ auf.machen A charakteristisch dauernd die Eigenschaft, -en fertig Jeans (Plural) der Kerl, -e komisch lachen laufen, luft, ist gelaufen die Lieferung, -en lustig manchmal mndlich raten, rt, hat geraten: Rate mal. s: se Sommersprossen die bersicht, -en unbeliebt

la terraza la zapatilla de deporte el tipo Pgina 17 mayor otro abrir caracterstico, tpico continuamente, a cada momento la cualidad, la caracterstica listo los vaqueros el to (col.) aqu: raro rer(se) correr, caminar la entrega divertido a veces oral, verbal/oralmente, verbalmente adivinar: Adivina! mono: pecas monas aqu: la tabla impopular

werfen, wirft, hat geworfen: ein Auge echar: echar un ojo, echar un vistazo werfen auf A zusammen.arbeiten mit D zusammen.passen Seite 18 bearbeiten A der/die Betriebswirt/in, -e/-nen cooperar, colaborar armonizar, hacer buena pareja Pgina 18 trabajar, elaborar el/la economista

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 10

der/die Chemotechniker/in, -/-nen durch A die EDV (= elektronische Datenverarbeitung), -s der Einkauf, Einkufe ein.tragen A, trgt ein, hat eingetragen die Fertigung, -en das Flugzeug, -e Geschftsdie Herstellung, -en die Industrie, -n der Kundendienst, -e das Lager, die Leitung, -en: auf der anderen Leitung die Leitung, -en: Geschftsleitung das Marketing der Maschinenbau der/die Mechaniker/in, -/-nen Moment: im Moment das Organigramm, -e programmieren A die QS (= Qualittssicherung) der Reinraum, -rume der Rundgang, -gnge der/die Techniker/in, -/-nen das Teil, -e der Versand warten: Maschinen die Werkhalle, -n

el/la ingeniero/-a qumico/-a por (a travs de) el procesado electrnico de datos aqu: la seccin de compras apuntar (en) la produccin, la fabricacin el avin de negocio, de comercio, operativo la produccin la industria el servicio tcnico el almacn la lnea: en la otra lnea la direccin: la direccin de la empresa el marketing la ingeniera mecnica el/la mecnico/-a el momento: de momento el organigrama programar el aseguramiento de la calidad la sala limpia/blanca la vuelta el/la tcnico/-a la pieza aqu: el departamento de expedicin mantener, revisar: mquinas la nave industrial

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 11

Seite 19 der Ablauf, Ablufe ab.laufen WIE, luft ab, ist abgelaufen Anlage: die Produktionsanlage, -n der/die Arbeiter/in, -/-nen automatisch der/die Besitzer/in, -/-nen besondere_ die Brokraft, -krfte ein.geben, gibt ein, hat eingegeben: Daten ein.weisen A, weist ein, hat eingewiesen erfahren: ein erfahrener Monteur leiten A die Montage, -n die Prfanlage, -n die Reparatur, -en reparieren A der Sportwagen, teil.nehmen an D, nimmt teil, hat teilgenommen zhlen A Seite 20 Afrika aktiv der/die Allesfresser/in, -/-nen beenden A das Bein, -e bekannt bse

Pgina 19 el transcurso, el desarrollo desenrrollarse, transcurrir la planta: la planta de produccin el/la trabajador/a, el/la obrero/-a automtico el/la dueo/-a especial, particular el/la oficinista introducir: datos instruir experimentado: un instalador experimentado dirigir el montaje la estacin de pruebas la reparacin reparar el coche deportivo participar, tomar parte en contar Pgina 20 frica activo el omnvoro acabar, terminar la pierna conocido, famoso malo

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 12

daher: Daher hat er seinen Namen. eher: eher braun das Ei, -er der Eisvogel, -vgel die Eule, -n die Feldlerche, -n der Fensterladen, -lden das Fest, -e der Fisch, -e fliegen, fliegt, ist geflogen der Flgel, fremd der/die Friseur/in, -e/-innen gestreift das Glck der/die Glcksbringer/in, -/-nen die Hochzeit, -en hrbar imposant die Kastanie, -n die Kerche (= Kirche) Kinderlein (Plural) das Klappern der Kobalt der Kopf, Kpfe krftig der Kuckuck, -e der Kulturfolger legen: Eier die Lerche, -n die Liebe das Lied, -er

de ah: De ah tiene su nombre. ms bien: ms bien marrn el huevo el martn pescador la lechuza la alondra comn el postigo la fiesta el pescado volar el ala ajeno, de otro(s) el/la peluquero/-a rayado (a rayas) la suerte, la fortuna el talismn la boda audible impresionante la castaa la iglesia los hijitos el crotoreo el cobalto la cabeza fuerte el cuco el animal urbano (que vive prximo a los hombres), sinantrpico poner: un huevo (ovar) la alondra el amor la cancin

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 13

das Mnnchen, matt: mattbraun der Mensch, -en mobil die Nacht, Nchte nachtaktiv die Nachtigall, -en nah das Nest, -er nichts niemand oben die Oberseite, -n das Paar, -e: Vogelpaar / Paar Schuhe der Rand, Rnder die Regel, -n rtlich der/die Snger/in, -/-nen der Schnabel, Schnbel der Schreitvogel, -vgel der Schwanz, Schwnze sichtbar der Singvogel, -vgel die Spannweite, -n der Spatz, -en der Sperling, -e die Spielfigur, -en die Stimme, -n der Storch, Strche der Streifen, tropisch trkis

el macho mate: marrn mate el hombre mvil la noche nocturno el ruiseor cercano el nido nada nadie arriba el lado superior la pareja, el par: la pareja de pjaros / un par de zapatos el borde la regla rojizo el/la cantante el pico el ciconiforme la cola, el rabo visible el pjaro cantor la envergadura el gorrin el gorrin la pieza de un juego la voz la cigea la raya tropical turquesa (color)

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 14

berwintern der Uhu, -s unauffllig unsichtbar unter: unter anderem die Unterseite, -n vegetarisch der Vogel, Vgel der Wald, Wlder das Wasser das Weibchen, der Weistorch, -strche wirken WIE auf A das Zebra, -s zu.machen A Seite 22 deutlich das Ehepaar, -e ein.schalten A der Fehler, flssig: flssig sprechen fhren zu D der Fuball gefallen D WIE, gefllt, hat gefallen hinter langsam niedrig die Produktion, -en rosa ruhig das Tempo

invernar el bho discreto, poco llamativo invisible debajo, entre otros: entre otras cosas la parte inferior vegetariano el pjaro el bosque el agua la hembra la cigea parecer la cebra cerrar Pgina 22 claro/claramente el matrimonio encender el error fluido: hablar fluido / con soltura conducir a, llevar a el ftbol gustar detrs de lento/lentamente bajo la produccin rosa tranquilo la velocidad

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 15

Seite 23 die Aktentasche, -n der Blazer, die Zeitung, -en Seite 24 der Anfang, Anfnge erzhlen D A Franzsisch frhere_ das Gold italienisch jetzige_ der Juni der Sohn, Shne Spanien spanisch Teil: zum Teil toll Seite 25 die Abrstung ab.sagen A allgemein der/die Amerikaner/in, -/-nen amerikanisch auf.stellen: eine Theorie ausgezeichnet der/die Boxer/in, -/-nen die Chemie die Einarbeitung das Element, -e

Pgina 23 la cartera la americana el peridico Pgina 24 el comienzo contar francs anterior el oro italiano actual, presente junio el hijo Espaa espaol parte: en parte fantstico, genial Pgina 25 el desarme anular, cancelar general / generalmente el/la americano/-a americano formular: una teora excelente el/la boxeador/a la qumica la adaptacin el elemento

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 16

emigrieren der Engel, entdecken A der Film, -e die Folge, -n: zwei Wochen in Folge Frankreich der Friede Hauptdas Jahrhundert, -e der Juli das Klavier, -e der/die Komponist/in, -en/-nen der Krieg, -e die Lage, -n die Leistung, -en die Leukmie das Mal, -e das Manifest, -e mglich der/die Musiker/in, -/-nen der Nobelpreis, -e offen olympisch die Oper, -n sterreichisch die Physik der/die Physiker/in, -/-nen Polen polnisch das Polonium der/die Praktikant/in, -en/-nen protestieren

emigrar el ngel descubrir la pelcula la serie: dos semanas consecutivas Francia la paz principal el siglo julio el piano el/la compositor/a la guerra la situacin, la posicin el trabajo, el rendimiento la leucemia la vez el manifiesto posible el/la msico/-a el premio Nobel abierto/abiertamente olmpico la pera austraco la fsica el/la fsico/-a Polonia polaco el polonio la persona en perodo de prcticas protestar

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 17

die Radioaktivitt das Radium die Rangliste, -n die Relativitt die Rolle, -n: eine Rolle spielen der/die Schauspieler/in, -/-nen die Sonate, -n der/die Spieler/in, -/-nen der/die Sportler/in, -/-nen sterben, stirbt, ist gestorben die Stiftung, -en die Symphonie, -n das Tennis die Theorie, -n der Titel, -: Meistertitel, der Tod, -e das Turnier, -e unterschreiben A, unterschreibt, hat unterschrieben verheiratet verlieren A, verliert, hat verloren Vietnam die Wahl der Wehrdienst, -e die Welt, -en der/die Weltmeister/in, -/-nen Seite 26 absolut: absolut keine Zeit der Berg, -e bestndig bewlkt blitzen

la radiactividad el radio la clasificacin la relatividad el papel, el rol: representar un papel el actor/la actriz la sonata el/la jugador/a el/la deportista morir, fallecer la fundacin la sinfona el tenis la teora el ttulo: el ttulo de campen la muerte el torneo firmar casado/-a perder Vietnam la eleccin, la votacin el servicio militar el mundo el campen/la campeona del mundo Pgina 26 en absoluto: no tengo tiempo en absoluto la montaa, el monte estable nublado, nuboso relampaguear

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 18

donnern das Eis feucht der Frhling hassen A hei heiter der Herbst die Jahreszeit, -en kalt lieben A nass neblig der Norden der Osten der Regen regnen regnerisch scheinen, scheint, hat geschienen: Die Sonne scheint. der Schnee schneien sogar der Sommer, die Sonne, -n sonnig der Sport strmisch der Sden trocken trotzdem warm wechselhaft

tronar el hielo hmedo la primavera odiar caluroso despejado el otoo la estacin (del ao) fro querer hmedo nebuloso, brumoso el norte el este la lluvia llover lluvioso brillar: Hace sol. la nieve nevar incluso el verano el sol soleado el deporte tormentoso el sur seco, sin lluvia no obstante, sin embargo caluroso inestable

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 19

der Westen das Wetter windig der Winter, Seite 27 ab.nehmen, nimmt ab, hat abgenommen: Die Qualitt nimmt ab. ausfhrlich die Aussicht, -en das Befinden beruflich betragen WIE VIEL, betrgt, hat betragen C (= Celsius) da: hier und da der Frost das Grad hier: hier und da die Hitze hoffentlich die Hhe, -n die Klte das Klima, Klimata khl liegen, liegt, hat gelegen: bei 20 Grad liegen der Nebel, rtlich Schauer: der Regenschauer, sicher: Sie kommt sicher. sinken, sinkt, ist gesunken Sizilien

el oeste el tiempo ventoso el invierno Pgina 27 decrecer, bajar: La calidad est bajando. detallado la previsin (el estado de) salud profesional/profesionalmente ascender a C (= centgrado, Celsius) all: aqu y all la helada el grado aqu: aqu y all el calor ojal la altura el fro el clima fresco estar: estar en los 20 grados la niebla local el chubasco, el aguacero seguro/seguramente: Viene seguramente. bajar, descender Sicilia

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 20

der Smalltalk sonst: sonst noch/besser als sonst stark: stark abnehmen Std. (= Stunde) steigen, steigt, ist gestiegen die Temperatur, -en das Thema, Themen wahrscheinlich Wert: Wert legen auf der Wetterbericht, -e die Wetterkarte, -n wohl: Wie wird wohl ...? die Wolke, -n zu.nehmen, nimmt zu, hat zugenommen Seite 28 die Arbeitsbedingung, -en die Atmosphre auf.stellen: eine Stellwand autoritr belastend das Betriebsklima die Beurteilung, -en bieten A, bietet, hat geboten die Chance, -n die Eigeninitiative, -n einander ein.schenken D A eisig entspannt

la conversacin por lo dems: algo ms/mejor que normalmente considerable/considerablemente: bajar considerablemente la hora subir la temperatura el tema probable/probablemente valor, importancia: dar importancia a el parte meteorolgico el mapa meteorolgico probablemente: Cmo ser probablemente ... ? la nube aumentar

Pgina 28 la condicin de trabajo la atmsfera montar: un panel de exposicin autoritario agobiante el ambiente en la empresa la evaluacin ofrecer la posibilidad la iniciativa propia mutuamente, el uno al otro servir, llenar glacial, helado relajado

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 21

erfllen: Anforderungen fair das Flipchart, -s frdern A formell hektisch herrschen hilfsbereit kollegial die Kooperation, -en kooperativ der Lohn, Lhne das Merkmal, -e der/die Nichtraucher/in, -/-nen die Offenheit partnerschaftlich die Pause, -n der Pausenraum, -rume sachlich das Schild, -er die Strung, -en die Transparenz unpersnlich vertrauensvoll der Vorfall, Vorflle zu.gehen WIE, geht zu, ist zugegangen Seite 29 berechenbar die Berechenbarkeit emotional

cumplir con, satisfacer: requisitos, exigencias correcto, justo el rotafolio fomentar, promover formal frentico, agitado dominar, predominar dispuesto (a ayudar) solidario la cooperacin cooperativo/de cooperacin el sueldo, el salario la caracterstica el/ la no fumador/a el espritu abierto, la sinceridad con compaerismo la pausa, el descanso la sala de descanso objetivo aqu: la nota la avera la transparencia impersonal confiado el acontecimiento, el suceso ser, resultar

Pgina 29 previsible la previsibilidad emocional

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 22

das Ergebnis, -se die Freundlichkeit, -en die Hilfsbereitschaft die Kollegialitt die Kommunikation das Misstrauen die Partnerschaftlichkeit die Produktivitt die Sachlichkeit die Schicht, -en: Schichtleiter stren A transparent unberechenbar unbestndig unfreundlich unkollegial verbessern A das Vertrauen der/die Vorgesetzte, -n der Zwischenfall, -flle Seite 30 hnlich die Aktion, -en aktuell sich ndern die Ausrede, -n der/die Bauer/Buerin, -n/-nen die Blitzaktion, -en der Donner das Donnerwetter, die Einstellung, -en

el resultado la amabilidad la (buena) disposicin la solidaridad (profesional) la comunicacin la desconfianza la cooperacin la productividad la objetividad el turno: el jefe de turno molestar, interrumpir transparente imprevisible inconstante desagradable poco solidario mejorar la confianza el superior el incidente Pgina 30 similar la accin actual/actualmente cambiar la excusa el/la agricultor/a la accin relmpago el trueno la bronca aqu: el ajuste

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 23

die Emotion, -en frchten A geschehen: Gern geschehen. das Gewitter, hageln der Hahn, Hhne heftig die Hektik helfen D, hilft, hat geholfen das Herz, -en krhen die Kritik, -en lassen A, lsst, hat gelassen laut liegen lassen, lsst liegen, hat liegen lassen: den Schlssel auf dem Tisch liegen lassen der Mist reden mit D die Redensart, -en die Reklamation, -en schief: schief gehen / laufen die Sorge, -n: Keine Sorge! der Sturm, Strme bertrieben unzufrieden vorbei.gehen, geht vorbei, ist vorbeigegangen wegen der Wind, -e zustndig fr A

la emocin temer pasar, ocurrir: No hay de qu! la tormenta granizar el gallo fuerte, enrgico el ajetreo, la agitacin ayudar el corazn cacarear (gallo) la crtica dejar fuerte (volumen) dejar: dejar la llave encima de la mesa

el estircol hablar con el modismo, la frase hecha la reclamacin aqu: falso/equivocado: salir mal/fracasar la preocupacin: No te preocupes!/No se preocupe! la tormenta exagerado descontento pasar por (un sitio) por, a causa de el viento responsable de

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 24

Seite 31 Alpen (Plural) mag Seite 32 die Himmelsrichtung, -en Seite 33 der/die Aussteller/in, -/-nen der Hhepunkt, -e das Publikum Stand: auf dem Stand von 1996 statt.finden, findet statt, fand statt, hat stattgefunden der Umsatz, Umstze zeichnen A Seite 35 das Abendrot der Baum, Bume das Blatt, Bltter: Im Herbst fallen die Bltter. der/die Bote/Botin, -n/-nen drohen D kaum der Kletterbaum, -bume das Morgenrot zufrieden Seite 36 behalten A, behlt, hat behalten doppelt eigene_

Pgina 31 los Alpes le gusta/le gusta Pgina 32 el punto cardinal Pgina 33 el/la expositor/a la cima el pblico, la audiencia la situacin, el nivel: al nivel del ao 1996 tener lugar el volumen de ventas dibujar Pgina 35 el crepsculo el rbol la hoja: En otoo las hojas caen de los rboles. el/la mensajero/-a amenazar apenas un rbol para trepar la aurora satisfecho, contento Pgina 36 mantener, conservar doble propio

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 25

der Kriminalroman, -e das Mitglied, -er der Roman, -e stimmen: Stimmt das? die Uhr, -en der Umzug, Umzge verteilen A die Vorliebe, -n der Vorschlag, Vorschlge Seite 37 ab.schlieen, schliet ab, hat abgeschlossen: ein Projekt / die Haustr der Anrufbeantworter, anspruchsvoll bringen, bringt, hat gebracht: A zu einer Meinung ehrgeizig energisch der Fachmann, Fachleute fantasievoll das Feld, -er: ein Feld ankreuzen gefhlvoll grndlich intelligent das Kilo klug kompetent kontaktfreudig korrekt mehrmals modern

la novela policaca el miembro la novela ser correcto, ser cierto: Es eso cierto? el reloj la mudanza repartir la preferencia, la predileccin la propuesta Pgina 37 cerrar: un proyecto / la puerta de la casa con llave el contestador automtico exigente llevar: a pensar ambicioso enrgico, decidido el especialista, el experto imaginativo, con mucha imaginacin el campo, la casilla: marcar una casilla con una cruz sensible, carioso cuidadoso inteligente el kilo inteligente, listo competente sociable correcto repetidas veces moderno

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 26

neugierig ordentlich das Schach die Seite, -n selbst sparsam typisch verliebt vorsichtig weinen zuverlssig Seite 38 betreuen A der/die Buchhalter/in, -/-nen die Dienstleistung, -en die Fhigkeit, -en die Karriere, -n karrierebewusst kontrollieren A konzentriert der /die Krankenpfleger/in, -/-nen liebevoll Lieblings-: Lieblingsessen das Motorrad, -rder der/die Nachbar/in, -n/-nen der/die Polizist/in, -en/-nen die Qualitt, -en schlau sichern: die Qualitt sichern / Daten sichern der/die Student/in, -en/-nen teamfhig

curioso ordenado el ajedrez la pgina mismo econmico, ahorrador (la persona) tpico enamorado cuidadoso, prudente llorar cumplidor, de confianza Pgina 38 atender, asistir a alg. el/la contable el servicio (la prestacin) la habilidad, la capacidad la carrera (profesional) seguro de su carrera controlar concentrado el/la enfermero/-a carioso favorito: la comida favorita la motocicleta el/la vecino/a el/la polica la calidad listo proteger, asegurar, guardar: asegurar la calidad / guardar datos el/la estudiante capaz de trabajar en equipo

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 27

unten unterrichten A verkaufen A der/die Verkufer/in, -/-nen das Verkehrsmittel, die Ware, -n was fr ein__ der/die Zugbegleiter/in, -/-nen Seite 39 das Abendessen, der Akzent, -e: einen Akzent setzen die Analyse, -n an.bieten D A, bietet an, hat angeboten die Annahme, -n: Ihre Annahme ist richtig. Daten (Plural) durch.fhren A ein.laden A, ldt ein, hat eingeladen entwickeln A erhhen A exklusiv die Exklusivitt die Fakten farbig der Flughafen, -hfen das Gefhl, -e interessiert an D das Konzept, -e die Lampe, -n lichtstark ntig

debajo dar clase(s) vender el/la dependiente/-a el medio de transporte la mercanca qu el/la revisor/a Pgina 39 la cena el acento: marcar la pauta el anlisis ofrecer la suposicin: Su suposicin es correcta. datos realizar invitar desarrollar aumentar, subir exclusivo la exclusividad los hechos coloreado, de colores el aeropuerto la sensacin, el sentimiento interesado en el plan la lmpara muy luminoso necesario

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 28

offen: Tag der offenen Tr setzen: einen Akzent setzen sicher: Die Methode ist sicher. die Sicherheit, -en das Sonderangebot, -e der Spaziergang, -gnge wem das Willkommen die Wirklichkeit die Wortwahl Seite 40 achten auf A beachten A begrnden A bevorzugen A der/die Designer/in, -/-nen der Eindruck, Eindrcke einfach: Die Sache ist einfach. die Floskel, -n halten, hlt, hat gehalten: Kontakt halten der Inhalt, -e die Initiative, -n Kleider (Plural) das Kleidungsstck, -e knapp die Lsung, -en der Mischtyp, -en die Mode, -n ohne A passen zu D sprachlich

abierto: el da de puertas abiertas poner: marcar la pauta seguro: El mtodo es seguro. la seguridad la oferta especial el paseo a quin la bienvenida la realidad la seleccin de palabras Pgina 40 prestar atencin a tener en cuenta justificar preferir el/la diseador/a la impresin sencillo, fcil: La cuestin es sencilla. la frmula (retrica) mantener: mantener contacto el contenido la iniciativa la ropa la prenda (de vestir) conciso la solucin el tipo mixto la moda sin ir a juego con retrico, lingstico

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 29

stellen: Fragen stellen das Stck, unntig vermeiden A, vermeidet, hat vermieden widersprechen D, widerspricht, hat widersprochen zusammen.fassen A Seite 41 dass weil Seite 42 bemerken A egoistisch ein.halten, hlt ein, hat eingehalten: eine Zusage einhalten der Erfolg, -e erfolglos gefhllos das Gegenteil, -e inkompetent irgendwie krank der Kuchen, die Lust, Lste: Ich habe keine Lust. nervs parken schwierig die Situation, -en sorgfltig das Stckchen,

plantear: plantear preguntas la pieza innecesario evitar contradecir resumir Pgina 41 que porque Pgina 42 darse cuenta egosta cumplir, respetar: cumplir su palabra el xito sin xito insensible lo contrario incompetente de alguna manera enfermo el pastel la gana: No tengo ganas. nervioso aparcar difcil la situacin cuidadoso el trocito

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 30

der/die Unbekannte, -n unerwartet unkorrekt versprechen D A, verspricht, hat versprochen der Vorteil, -e zu.sagen Seite 43 die Anerkennung an.wenden A, wendet an, hat angewendet/angewandt die Beziehung, -en die Dominanz, -en ergeben, ergibt, hat ergeben: Der Test ergibt ... ganz: ganz anders die Kenntnis, -se das Kreuz, -e: ein Kreuz machen legen: Wert legen auf die Methode, -n pro stark systematisch unvorsichtig Seite 44 das Adjektiv, -e an.kommen, kommt an, ist angekommen: bei der Zielgruppe ankommen aus.sagen A ber A die Bescheidenheit der Ehrgeiz

el/la desconocido/-a inesperado, imprevisto incorrecto prometer la ventaja prometer Pgina 43 el reconocimiento aplicar la relacin la dominancia resultar, dar como resultado: El test da como resultado ... todo, totalmente: totalmente diferente el conocimiento la cruz: hacer una cruz poner, dar: dar importancia a el mtodo por fuerte sistemtico imprudente Pgina 44 el adjetivo llegar, ser aceptado: ser aceptado por el grupo destinatario declarar, decir algo sobre la modestia la ambicin

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 31

die Eleganz erlauben D A das Fach, Fcher fallen, fllt, ist gefallen: ins Auge fallen der Flei das Gebot, -e gewinnen A, gewinnt, hat gewonnen die Grndlichkeit der/die Helfer/in, -/-nen kaputt die Kompetenz, -en die Krankheit, -en nutzen A der Optimismus die Polizei die Pnktlichkeit die Sorgfalt die Teamfhigkeit der Teil, -e verboten die Visitenkarte, -n die Vorsicht die Zuverlssigkeit Seite 45 angenehm der/die Anrufer/in, -/-nen der Empfang, Empfnge der Garten, Grten das Mbel, das Modell, -e das Sekretariat, -e

la elegancia permitir el campo, la especialidad caer: saltar a la vista el empeo, la diligencia el deber ganar la minuciosidad, el esmero el/la ayudante, el/la asistente estropeado, roto la competencia la enfermedad servir, aprovechar el optimismo la polica la puntualidad el cuidado la capacidad de trabajar en equipo la parte prohibido la tarjeta de visita la precaucin la fiabilidad Pgina 45 agradable la persona que llama por telfono la recepcin el jardn el mueble el modelo la secretara

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 32

verwenden A Seite 46 der Anlass, Anlsse der/die Bcker/in, -/-nen das Dreieck, -e erleben A der Fluss, Flsse die Freizeit, -en frisch der Gesichtspunkt, -e Grnen: im Grnen die Hauptschule, -n der Kindergarten, -grten Kosten (Plural) das Land: auf dem Land die Landschaft, -en die Lebenshaltung das Lebensmittel, die Luft, Lfte das Meer, -e die Miete, -n die Nhe die Natur, -en prima die S-Bahn, -en der See, -n die Stadtmitte, -n der Stadtrand, -rnder die U-Bahn, -en die Umwelt die Volkshochschule, -n

usar Pgina 46 el motivo el/la panadero/-a el tringulo vivir, experimentar el ro el tiempo libre aqu: puro, limpio el punto de vista el campo: en el campo la escuela secundaria general bsica la guardera los gastos, los costes el campo: en el campo el paisaje el nivel de vida, el coste de la vida el alimento el aire el mar el alquiler la cercana la naturaleza estupendo, genial el tren (rpido) urbano el lago el centro de la ciudad las afueras el metro el medio ambiente el centro municipal de formacin para adultos

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 33

die Wiese, -n das Zentrum, Zentren Seite 47 abwechslungsreich die Altstadt, -stdte attraktiv autofrei die Bckerei, -en das Badezimmer, der/die Bewohner/in, -/-nen bilden: eine Reihe bilden der/die Brger/in, -/-nen das Eigentum, Eigentmer der/die Einwohner/in, -/-nen entfernt die Erreichbarkeit die FH (= Fachhochschule), -s Form: gut in Form der Gegengrund, -grnde gepflegt die Grenze, -n die Grnanlage, -n historisch das Ideal, -e die Innenstadt, -stdte innerstdtisch Kultur lndlich mondn ffentlich die Ostsee

la pradera el centro Pgina 47 variado el casco antiguo atractivo cerrado al trfico la panadera el cuarto de bao el/la habitante formar: formar una fila el/la ciudadano/-a la propiedad el/la habitante alejado, estar a ... la accesibilidad la escuela tcnica superior la forma: en buena forma el argumento opuesto cuidado la frontera el parque, la zona verde histrico el ideal el centro de la ciudad urbano la cultura rural elegante, extravagante pblico el mar Bltico

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 34

preiswert das Prozent, -e radeln die Radtour, -en die Sauberkeit schade das Schaubild, -er schlicht die Straenbahn, -en tschechisch unabhngig von D unterschiedlich verbinden, verbindet, hat verbunden: einen Anrufer vielfltig die Villa, Villen Seite 48 der/die Arbeitgeber/in, -/-nen der Aufstieg, -e das Gehalt, Gehlter das Handwerk handwerklich korrigieren A die Kndigung, -en langweilig miteinander mittelstndisch die Mglichkeit, -en monoton qualifiziert das Regenwetter der Streit

barato, de buen precio el porcentaje ir en bicicleta la excursin en bicicleta la limpieza lstima el grfico sencillo, modesto el tranva checo independiente de distinto, diferente pasar con alg.: a una persona que hace una llamada (telefnica) variado la villa, la mansin Pgina 48 el/la empresario/-a el ascenso el salario, el sueldo el oficio, la artesana artesanal corregir el despido aburrido juntos, el uno con el otro mediana (empresa) la posibilidad, la oportunidad montono de cualificacin el tiempo lluvioso el conflicto, la discusin

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 35

das Unternehmen, verdienen: Geld vermuten A die Zufriedenheit die Zusammenfassung, -en Seite 49 das A und O ab.schicken A angemessen anstrengend die Anwendung, -en der/die Auftraggeber/in, -/-nen die Bank, -en der Bau: Gertebau der Bedarf der Bereich, -e die Bewerbung, -en bezahlen A die Bezahlung, -en die Branche, -n der Ein-Mann-Betrieb, -e der Einsatz, Einstze: Er ist im Einsatz. einschlgig die Elektronik eng die Flexibilitt geeignet grozgig her.stellen A

la empresa ganar: dinero suponer la satisfaccin el resumen Pgina 49 el abec de algo, lo esencial de una cosa enviar adecuado agotador la aplicacin el/la cliente/a el banco la fabricacin: la fabricacin de aparatos / equipos la necesidad el rea la solicitud pagar la paga, la remuneracin el sector la empresa unipersonal la intervencin: Est trabajando. pertinente la electrnica estrecho la flexibilidad aqu: apto generoso producir, fabricar

das CAD (= Computer Aided Design) el CAD

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 36

das Herzstck, -e das Inland international das Kfz (= Kraftfahrzeug), der/die Lieferant/in, -en/-nen mageschneidert mindestens das Motiv, -e der Nachteil, -e das Postfach, -fcher der Prfautomat, -en schriftlich die Serie, -n: in Serie fertigen die Sozialleistung, -en speziell der Standort, -e der Tourismus trotz der Umgang unregelmig die Unzufriedenheit die Versicherung, -en die Verstrkung, -en wechseln A wnschenswert z. Hd. (= zu Hnden) Seite 50 bauen A der Bauernhof, -hfe bedienen A die Begrndung, -en

el ncleo, el corazn, el centro el pas (= dentro del pas) internacional el automvil el/la proveedor/a hecho a medida por lo menos el motivo el inconveniente el apartado de correos la mquina de pruebas por escrito la serie: producir en serie la prestacin social especial el lugar, el sitio el turismo a pesar de el trato irregular el descontento el seguro el refuerzo cambiar deseable a la atencin de Pgina 50 construir la granja atender el motivo

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 37

beraten A, bert, hat beraten die Einsamkeit, -en Freien: im Freien das Gebiet, -e gestalterisch die Insel, -n krperlich das Material, Materialien der/die Nchste, -n der Nordpol das Pferd -e der/die Pfleger/in, -/-nen raten D A, rt, hat geraten sauber technisch Tropen (Plural) brigens um.gehen mit D, geht um, ist umgegangen Seite 51 denn obwohl Seite 52 der Club, -s der Hafen, Hfen die Kneipe, -n die Kunst, Knste die Live-Musik die Musik nmlich die bersee

asesorar la soledad libre: al aire libre el campo, el terreno creativo la isla fsico el material el/la prximo/-a el polo norte el caballo el/la cuidador/a recomendar limpio tcnico los trpicos por cierto tratar

Pgina 51 porque aunque Pgina 52 el club el puerto el bar el arte la msica en directo la msica es que ultramar

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 38

die Verkehrsverbindung, -en Seite 53 treiben, treibt, hat getrieben: Sport treiben Seite 54 fertigen A flexibel die Qualifikation, -en die Schreinerei, -en das Werkstck, -e Seite 55 der Arbeitsspeicher, das Betriebssystem, -e die Festplatte, -n das GB (=Gigabyte), -s gewiss das GHz (= Gigahertz) das Gigabyte, s das Gigahertz installieren A das MB (=Megabyte), -s das Megabyte, -s der Prozessor, -en der Speicherplatz, -pltze die Taktfrequenz, -en treffen, trifft, hat getroffen: eine Entscheidung treffen das Volkslied, -er der Zoll, Zlle

la conexin Pgina 53 practicar: practicar deporte

Pgina 54 fabricar flexible la calificacin la carpintera la pieza de trabajo Pgina 55 la memoria el sistema operativo el disco duro el gigabyte seguro/seguramente el gigahercio el gigabyte el gigahercio instalar el megabyte el megabyte el procesador el espacio de memoria la frecuencia de reloj tomar: tomar una decisin la cancin popular la pulgada

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 39

Seite 56 auf.hren mit D die Beschftigung, -en die Briefmarke, -n der/die Chemiker/in, -/-nen einiger: seit einiger Zeit einzige der/die Fotograf/in, -en/-nen fotografieren hart hufig hervor.holen A intensiv der Lauf, Lufe der/die Lufer/in, -/-nen der Marathon musizieren Nebensammeln: Briefmarken sammeln schwimmen, schwimmt, ist geschwommen der/die Sieger/in, -/-nen trainieren Seite 57 anders der/die Drittbeste, -n der/die Drittschlechteste, -n Fall: auf jeden/keinen Fall gratulieren D Halbhinterher immerhin

Pgina 56 dejar de la actividad el sello el/la qumico/-a algn: desde hace algn tiempo nico, solo el/la fotgrafo/-a fotografiar duro frecuente sacar intensivo la carrera el/la corredor/a (la carrera de) maratn tocar / hacer msica el segundo .../cocoleccionar: coleccionar sellos nadar el campen/la campeona entrenar(se) Pgina 57 distinto, de otra manera el/la tercero/a mejor el/la tercero/a peor el caso: en todo/ningn caso felicitar medio detrs, despus por lo menos

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 40

insgesamt der Kilometer die Medaille, -n mit.laufen, luft mit, ist mitgelaufen der Niederschlag, -schlge schenken D A die Schilderung, -en die Sicht: aus meiner Sicht der Sieg, -e der Sonnenschein die Strecke, -n die bereinstimmung, -en der Unterschied, -e ursprnglich der Vollmarathon der/die Vorletzte, -n zusammen.bleiben, bleibt zusammen, ist zusammengeblieben der/die Zweitbeste, -n der/die Zweitschlechteste, -n Seite 58 die AG (= Aktiengesellschaft), -s bestehen, besteht, hat bestanden: Welcher Zusammenhang besteht? dienstlich diktieren A die Disziplin, -en die Eingabe, -n: Tasteneingabe elektrisch elektronisch der/die Europameister/in, -/-nen

en total el kilmetro la medalla correr (con alguien) las precipitaciones regalar el relato, la descripcin (el punto de) vista: desde mi punto de vista la victoria la luz del sol el trayecto, el camino la coincidencia la diferencia inicial/inicialmente un maratn completo el/la penltimo/a seguir juntos el/la segundo/a mejor el/la segundo/a peor Pgina 58 la sociedad annima existir: Qu relacin existe? oficial, de trabajo dictar la disciplina la introduccin: la introduccin de datos elctrico electrnico el campen/la campeona de Europa

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 41

die Grundklasse, -n der Kuss, Ksse die Langschrift mechanisch die Meisterschaft, -en mit.schreiben A, schreibt mit, hat mitgeschrieben die Schreibmaschine, -n die Silbe, -n die SMS der/die Stenograf/in, -en/-nen die Stenografie, -n stenografieren der Stift, -e: Eingabestift die Tastatur, -en die Taste, -n der Vergleich, -e verlernen A der Versuch, -e der Zusammenhang, -hnge Seite 59 Abt. (= Abteilung) besttigen A der Betrag, Betrge Co. (= Compagnie) dankend das Diktat, -e die Druckerpatrone, -n eilen: Es eilt. der Eingang, Eingnge: Posteingang einwandfrei ergebnisreich

el curso bsico el beso la escritura normal mecnico la perfeccin, la maestra apuntar la mquina de escribir la slaba el mensaje, el SMS el/la taqugrafo/-a la taquigrafa taquigrafiar el lpiz: el estilete el teclado la tecla la comparacin olvidar, perder la prctica el intento la relacin Pgina 59 el departamento confirmar el importe Ca. (compaa) agradecido el dictado el cartucho para la impresora correr: Corre prisa. la entrada: la bandeja de entrada correcto con muchos resultados

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 42

erhalten A, erhlt, hat erhalten freuen: sich freuen auf A geschftlich hiermit hohe_ i.A. (= im Auftrag) das Kabel, das Komma, Kommas/Kommata Kroatien kroatisch die Krze das KW (= Kilowatt), -s die Lnge der/die Meister/in, -/-nen mfg (= Mit freundlichen Gren) die Mitteilung, -en o.a. (= oben angefhrt) die Operation, -en P.S. (= post scriptum) der Pack, die Rechnung, -en die Schwierigkeit, -en die Sendung, -en die Steno der Stil, -e der Strafpunkt, -e der Strich, -e berweisen A, berweist, hat berwiesen umgehend ungarisch Ungarn unpassend

recibir alegrarse: tener ilusin de de negocios con esto, por la presente alto, elevado p.o. (= por orden) el cable la coma Croacia croata la brevedad el kilovatio la longitud el campen/la campeona atentamente el mensaje, el comunicado arriba mencionado, antes indicado la operacin P.D. (posdata) el pack la factura la dificultad el envo la taquigrafa el estilo

el punto de penalizacin
el guin transferir (de) inmediato hngaro Hungra inoportuno

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 43

vergangen wertvoll Seite 60 arm genauso wie gesund die Kurzschrift, -en leer leise der Neukunde, -n reich die Schrift, -en schweigen, schweigt, hat geschwiegen senken A tot vergleichen A mit D, vergleicht, hat verglichen zuletzt Seite 61 als: schneller als lter am besten beste_ besten: am besten grer grte_ hrter hchsten: am hchsten hher jnger

pasado valioso Pgina 60 pobre as como, igual que sano la taquigrafa vaco bajo (silencioso) el cliente nuevo rico la escritura callar(se) bajar muerto comparar por ltimo Pgina 61 que: ms rpido que mayor que lo mejor mejor mejor: lo mejor ms grande lo ms grande ms duro ms alto: lo ms alto ms alto ms joven

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 44

kltesten: am kltesten krzer krzesten: am krzesten lnger lngsten: am lngsten lieber liebsten: am liebsten meiste_ meisten: am meisten fter schnellsten: am schnellsten solche_ berall umso wrmsten: am wrmsten Seite 62 joggen, joggt, ist gejoggt sondern Volksvor.bereiten A Seite 63 abends beschriften A der/die Besserwisser/in, -/-nen das Fernsehen das Fleisch die Grafik, -en der/die Lgner/in, -/-nen rauchen die Schokolade, -n

fro: lo ms fro ms corto ms corto: lo ms corto ms largo ms largo: lo ms largo ms querido ms querido: lo ms querido la mayor parte la mayor parte: lo (que) ms ms a menudo ms rpido: lo ms rpido tal por todas partes tanto ms ms clido: lo ms clido Pgina 62 correr, hacer footing sino nacional, popular preparar Pgina 63 por la tarde poner una inscripcin el/la sabelotodo la televisin la carne la grfica el/la mentiroso/-a fumar el chocolate

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 45

der Zahn, Zhne Seite 64 der Abstand, Abstnde der Bildschirm, -e blind die Datei, -en der Finger, frhstcken das Geld gering das Internet-Banking der Laden, Lden: Buchladen der MP3-Player, passieren, ist passiert das Radio, -s der/die Raucher/in, -/-nen der Rcken, Schalter: der Bankschalter, Schau mal! der Schmerz, -en die Tagesordnung, -en der Tippfehler, der TOP (= Tagesordnungspunkt), -s um.fassen A der Verlust, -e das Vorkommen der Wagen, Seite 65 aus.fllen A aus.whlen A

el diente Pgina 64 la distancia la pantalla ciego el fichero, el archivo el dedo desayunar el dinero poco, pequeo la banca por internet/online la tienda: la librera el reproductor MP3 pasar la radio el/la fumador/a la espalda la ventanilla: la ventanilla del banco Mira! el dolor el orden del da la errata el punto del orden del da comprender, abarcar la prdida la existencia el coche, el vagn Pgina 65 (re)llenar, cumplimentar elegir, escoger

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 46

beschftigen mit D bis zu durchschnittlich durch.streichen A, streicht durch, hat durchgestrichen extrem das Formular, -e die Fotokopie, -n das Ganze das Hinweisschild, -er hflich die Kopie, -n per: per Telefon reservieren A streng um: um 3% vereinbaren A mit D der Vormonat, -e das Wrterbuch, -bcher zurck.faxen A zu.schicken A zusammen.stellen A Seite 66 auf.legen: den Hrer auer D die Bitte, -n dienstags donnerstags erreichbar freitags heim.kommen, kommt heim, ist heimgekommen

ocupar con, ocuparse de hasta por trmino medio tachar extremo el formulario la fotocopia el conjunto el letrero corts, amable la copia por: por telfono reservar estricto en: en un 3% concertar, acordar el mes anterior el diccionario devolver por fax mandar, enviar agrupar Pgina 66 colgar: el telfono excepto, aparte de el favor los martes los jueves localizable los viernes volver a casa

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 47

der Hund, -e mittwochs mglicherweise morgens Neues: Was gibt es Neues? samstags tagsber verbunden: Falsch verbunden. verhren sich verlaufen sich, verluft sich, hat sich verlaufen verschreiben sich, verschreibt sich, hat sich verschrieben verwhlen sich whlen: eine Telefonnummer der Zeitpunkt, -e der Zirkus Seite 67 ab.nehmen, nimmt ab, hat abgenommen: den Hrer abnehmen der Blumenstrau, -strue dran.gehen, geht dran, ist drangegangen: ans Telefon dreimal drittens die Einladung, -en einmal: auf einmal erstens der Fall, Flle fest.stehen, steht fest, hat festgestanden der/die Gastgeber/in, -/-nen der Hrer, -: Telefonhrer

el perro los mircoles posiblemente por las maanas lo nuevo: Hay algo nuevo? los sbados durante el da conectado: Se ha equivocado de nmero. entender mal perderse equivocarse al escribir equivocarse de nmero marcar: un nmero de telfono el momento el circo Pgina 67 descolgar: descolgar el telfono el ramo de flores contestar: el telfono tres veces en tercer lugar la invitacin una vez: de repente en primer lugar el caso ser seguro el anfitrin/la anfitriona, el organizador el auricular: del telfono

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 48

irren sich klingeln nchste_ das Navi, -s die Rufnummer, -n der Strau, Strue: Blumenstrau berreichen: einen Blumenstrau die Ursache, -n verfahren sich, verfhrt sich, hat sich verfahren verlesen sich, verliest sich, hat sich verlesen verrechnen sich versprechen sich, verspricht sich, hat sich versprochen vertippen sich vertun sich, vertut sich, hat sich vertan verzhlen sich viertens wunderschn die Zeile, -n zweitens Seite 68 das Anliegen, der Augenblick, -e aus.richten: Ich richte es ihm aus. durch.stellen A gren A der/die Rezeptionist/in, -en/-nen der Rckruf, -e der Schritt, -e

equivocarse llamar, tocar el timbre siguiente, prximo el GPS el nmero de telfono el ramo: el ramo de flores entregar: un ramo de flores la causa, el motivo perderse equivocarse al leer equivocarse en el clculo equivocarse al hablar equivocarse al escribir a mquina/al teclear equivocarse equivocarse al contar en cuarto lugar maravilloso la lnea en segundo lugar Pgina 68 el deseo/la peticin el momento dar: Le doy el recado. comunicar saludar el/la recepcionista la llamada de vuelta el paso

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 49

die Vereinbarung, -en zurck.rufen, ruft zurck, hat zurckgerufen: einen Anrufer Seite 69 die Aufforderung, -en ausreichend der Bescheid: Bescheid sagen besprechen A, bespricht, hat besprochen der Bleistift, -e buchstabieren A die Diskussion, -en dran.bleiben, bleibt dran, ist drangeblieben: am Telefon die Durchwahl, -en die Fortsetzung, -en

el acuerdo volver a llamar: a una persona que ha hecho una llamada Pgina 69 el requerimiento/la exigencia suficiente el aviso: dar aviso discutir, hablar de el lpiz deletrear la discusin, el debate no colgar: el telfono la extensin la continuacin

gehen um, geht, ist gegangen: es geht tratarse de: se trata de um A gerade: gerade richtig die Hinderung, -en kombinieren A mit D Lieferdas Stichwort, -wrter verschieben, verschiebt, hat verschoben: einen Termin versuchen A vollstndig Seite 70 das Alter der/die Architekt/in, -en/-nen die Armut der/die Buchbinder/in, -/-nen precisamente: precisamente correcto el impedimento combinar de entrega la palabra clave aplazar: una cita intentar completo Pgina 70 la edad el/la arquitecto/-a la pobreza el/la encuadernador/a

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 50

die Buchhaltung, -en der Broschluss die Direktion, -en der/die Direktor/in, -en/-nen das Duo die Erfindung, -en experimentieren genial die Kamera, -s der/die Komiker/in, -/-nen mit.teilen D A der/die Musikant/in, -en/-nen die Nebenstelle, -n nutzbar der/die Pfrtner/in, -/-nen das Rohr, -e schnurlos der/die Schreiner/in, -/-nen die Schule, -n das Solo, Soli der Start, -s die Verwaltung, -en zurck Seite 71 htte_ knnte_ das Wochenende, -n wrde_ Seite 72 bestimmt: Der kommt bestimmt.

la contabilidad la hora de cerrar (la oficina) la direccin el/la director/a el do el invento experimentar genial la cmara el/la cmico/-a comunicar el/la msico/-a la extensin telefnica utilizable el/la portero/-a el tubo inalmbrico el/la carpintero/-a el colegio el solo la salida la administracin de vuelta Pgina 71 habra, hubiera podra, pudiera el fin de semana aqu: podra Pgina 72 seguro/seguramente: Seguro que viene.

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 51

das Kino, -s nun: Nun, was kann ich tun? der Vormittag, -e Seite 73 die Allee, -n das Brtchen, das Frhstck, -e mal: sieben mal zwei meinen: Er hat gemeint, ... mit.zhlen sich der Platz, Pltze: Bismarckplatz rechnen schlimm sechst: zu sechst sein das Spiel, -e tippen A der Verschreiber, der Versprecher, vorher Seite 74 der Apparat, -e: am Apparat bald: so bald wie mglich extra das Institut, -e das Personalbro, -s unterbrechen A, unterbricht, hat unterbrochen vor.schlagen A, schlgt vor, hat vorgeschlagen warten auf A

el cine pues, bueno: Bueno, qu puedo hacer? la maana Pgina 73 la avenida el panecillo el desayuno por: siete por dos pensar: Pens, ... incluirse la plaza: la plaza Bismarck calcular grave de (a) seis: ser seis el juego escribir a mquina, teclear el error al escribir el lapsus linguae antes Pgina 74 el aparato: al telfono pronto: lo antes posible aqu: especialmente el instituto la oficina de personal interrumpir proponer esperar algo

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 52

Seite 75 die Auskunft, Ausknfte die Hoffnung, -en Seite 76 allein: von allein auf.stehen, steht auf, ist aufgestanden: aus dem Bett aufstehen auf.wachen, wacht auf, ist aufgewacht aus sein: Die Schule ist aus. aus.ruhen duschen fern.sehen, sieht fern, hat ferngesehen der Frhsport das Gewissen, : schlechtes Gewissen normalerweise putzen A die Toilette, -n: Morgentoilette berlegen A um.drehen sich verpassen: den Bus A verschlafen, verschlft, hat verschlafen wecken A Seite 77 die Bekleidung, -en decken: den Tisch das Fitness-Studio, -s das Heft, -e der Kakao

Pgina 75 la informacin la esperanza Pgina 76 solo: por si solo levantarse: de la cama despertar(se) haberse acabado: El colegio se ha acabado. descansar duchar(se) ver la tele el ejercicio fsico matinal la conciencia: la mala conciencia normalmente limpiar el aseo: el aseo matutino pensar darse la vuelta perder: el autobs quedarse dormido despertar Pgina 77 la ropa poner: la mesa el gimnasio el cuaderno el cacao

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 53

organisieren A rechtzeitig regelmig die Teilzeit die Vollzeit das Vorhaben, die Wsche waschen A, wscht, hat gewaschen zu.bereiten A Seite 78 ab.fragen A beseitigen A die Durchsicht ein.bauen A der Feierabend, -e meistens die Nachfrage, -n der Planer, : Wo ist denn mein Planer? die Teilnahme, -n berprfen A die berprfung, -en die berstunde, -n verlaufen WIE, verluft, ist verlaufen die Wahrnehmung: einer Aufgabe die Werkstatt, -sttten Seite 79 auf.schreiben A, schreibt auf, hat aufgeschrieben dazwischen.kommen, kommt dazwischen, ist dazwischengekommen

organizar puntual, a tiempo regular/regularmente la jornada reducida la jornada completa el plan, la intencin la ropa lavar preparar Pgina 78 consultar eliminar la inspeccin, la revisin montar despus de la jornada de trabajo la mayora de las veces la demanda la agenda: Dnde est mi agenda? la participacin examinar, revisar la revisin la hora extra transcurrir el cumplimiento: de una tarea el taller Pgina 79 apuntar surgir

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 54

dazwischen durch.sehen, sieht durch, hat durchgesehen: einen Entwurf eingehend: Lieferung fest: ein fester Termin fort.setzen A gelten fr A, gilt, hat gegolten die Gleitzeit, -en klren A die Krankenschwester, -n die Regelung, -en die Rckfrage, -n schulen A die Schulung, -en unvollstndig wahr.nehmen, nimmt wahr, hat wahrgenommen: eine Aufgabe Seite 80 der Drink, -s die Energie, -n fangen A, fngt, hat gefangen der/die Juniorchef/in, -s/-nen der Kontrollgang, -gnge die Maus, Muse nchtlich die Nachtruhe len A die Ruhe rund: rund um die Uhr schildern A der Teller,

en medio revisar, corregir: un borrador que llega: un envo fijo, determinado: un plazo fijo, una fecha determinada continuar afectar a, valer para el horario flexible clarificar, aclarar la enfermera la reglamentacin la solicitud de informacin formar la formacin incompleto cumplir con: una tarea

Pgina 80 el trago, la copa la energa cazar el/la hijo/-a del jefe la ronda de control/de vigilancia el ratn nocturno el descanso nocturno engrasar, lubricar el silencio, el descanso a lo largo de: durante las 24 horas al da describir el plato

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 55

die Vorbereitung, -en Seite 81 wenn Seite 82 der rger Seite 83 der/die Dumme, -n der/die Narr/Nrrin, -en/-nen der/die Weise, -n Seite 84 die Unterbrechung, -en die Verabschiedung, -en Seite 85 anwesend aus.gleichen A, gleicht aus, hat ausgeglichen der Betriebsrat, -rte dahinter hchstens die Kernzeit, -en das Konto, Kontos/Konti nachher nach.holen A Seite 86 die Abrechnung, -en

la preparacin Pgina 81 si Pgina 82 la bronca Pgina 83 el/la tonto/-a el bufn, el/la tonto/-a el/la sabio/-a Pgina 84 la interrupcin la despedida Pgina 85 presente compensar, equilibrar el comit de empresa detrs como mucho horas en las que el trabajador est obligado a ocupar su puesto de trabajo la cuenta despus recuperar Pgina 86 la cuenta

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 56

die Anlage, -n: E-Mail-Anlage an.ziehen, zieht an, hat angezogen: Kleider auf.rufen, ruft auf, hat aufgerufen: ein Programm aus.tauschen A aus.ziehen (sich) A, zieht (sich) aus, hat (sich) ausgezogen der Befehl, -e: der Befehl einfgen der Betreff, -s der Cursor drcken: auf die Taste ein.fgen A ein.setzen: Wrter in die Lcken der Entwurf, Entwrfe fest.stellen A fett: fett formatieren formatieren A die Funktion, -en der Geldbeutel, gemeinsam der Hausschuh, -e hoch.fahren, fhrt hoch, hat hochgefahren: den Rechner hochfahren das Kinderspiel, -e der Klick, -s der Khlschrank, -schrnke das Licht, -er lschen: eine Datei markieren A prfen A

el anexo: el anexo/documento adjunto del correo electrnico ponerse: la ropa acceder: a un programa cambiar, intercambiar quitarse: la ropa la orden: la orden pegar el asunto el cursor pulsar: la tecla pegar poner: palabras en los huecos el borrador comprobar, averiguar negrita: formatear en negrita formatear la funcin el monedero comn/en comn la zapatilla iniciar, arrancar, encender: encender el ordenador el juego de nios el clic el frigorfico la luz borrar, eliminar: un fichero marcar examinar

der Punkt, -e: um 2 Punkt vergrern el punto: aumentar (la fuente) en 2 puntos

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 57

der Rechner, die Rckzahlung, -en der Schrank, Schrnke senden A, sendet, hat gesendet/gesandt setzen A WOHIN das Spam stecken A WOHIN die Steuerung, -en die Tasche, -n: Manteltasche die berschrift, -en vergrern A der/die Vermieter/in, -/-nen

el ordenador el reembolso el armario enviar, mandar poner el spam poner el control el bolsillo: el bolsillo del abrigo el ttulo aumentar el/la dueo/-a de la casa, el/la arrendador/a

der Vorgang, Vorgnge: den Vorgang el expediente: leer el expediente lesen die Weckzeit, -en die WG (= Wohngemeinschaft), -s Seite 87 das Album, Alben die nderung, -en auf.schlieen A, schliet auf, hat aufgeschlossen aus.machen: das Licht die Bar, -s ein.kleben A entfernen A die Entfernen-Taste, -n heraus.nehmen A, nimmt heraus, hat herausgenommen heraus.suchen A la hora de despertarse el piso compartido Pgina 87 el lbum el cambio, la modificacin abrir con llave apagar: la luz el bar pegar suprimir, eliminar la tecla suprimir sacar escoger, seleccionar

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 58

herunter.fahren, fhrt herunter, hat heruntergefahren: den Rechner herunterfahren legen A WOHIN linke_ das Outlook das Passwort, -wrter die Reihenfolge, -n schlieen, schliet, hat geschlossen: das Programm speichern: eine Datei unbekannt zurck.geben A, gibt zurck, hat zurckgegeben zurck.stellen A Seite 88 rgerlich die Befragung, -en ca. (= circa) der Durchschnitt, -e ein.gehen, geht ein, ist eingegangen: Eine Mail geht ein. die Flut, -en kriegen A schuld: Er ist schuld. unwichtig verstndnisvoll Seite 89 die Abfrage, -n ab.schalten A der/die Absender/in, -/-nen

apagar: apagar el ordenador

poner izquierdo el Outlook la contrasea el orden cerrar: el programa guardar: un fichero desconocido devolver volver a poner en su sitio Pgina 88 desagradable, molesto la encuesta aproximadamente el promedio llegar: Llega un correo electrnico. la oleada obtener culpa/culpable: l tiene la culpa. sin importancia comprensivo Pgina 89 la consulta (datos) desconectar, apagar el remitente

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 59

aus.kommen, kommt aus, ist ausgekommen: mit dem Geld der Beschluss, Beschlsse die Beschreibung, -en bewerten A WIE der Block, Blcke: Mail-Block das Brainstorming, -s die Definition, -en ein.stellen: einen Mitarbeiter die Erprobung, -en erzielen A die Evaluierung, -en fest.legen A das Filter, formulieren A die Geschwindigkeit, -en die Kraft, Krfte leisten: Hilfe leisten das Management die Meldung, -en der Nerv, -en normal der Punkt, -e: Punkteabfrage die Signatur, -en die Stimmung, -en der Stopp, -s um.setzen: Wir haben alle Punkte umgesetzt. ungeplant verkleinern A der Vermerk, -e zeitweise

arreglarse: con el dinero la decisin la descripcin evaluar el blog: un espacio de tiempo para leer y responder a los correos electrnicos el brainstorming la definicin contratar: a un empleado la prueba lograr la evaluacin fijar, establecer el filtro formular, expresar la velocidad la fuerza, la eficacia prestar: prestar ayuda el management, la gestin empresarial el aviso, la informacin el nervio normal el punto: consulta de puntos la signatura el ambiente, la atmsfera la parada realizar: Hemos realizado todos los puntos. no planificado, no planeado reducir (en tamao) la nota de vez en cuando, durante cierto tiempo

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 60

zentral Seite 90 der/die Bundesbrger/in, -/-nen China dienen zu D die Domain das Doppelte enden auf D die Flasche, -n das Frhjahr, -e funktionieren WIE das Gastgeschenk, -e gesellschaftlich gleichmig der/die Hacker/in, -/-nen der ICE (= Intercity-Express), -s Italien laut: laut Bild-Zeitung die Logik massenhaft die Nachricht, -en Niederlande (Plural) registrieren A rund: rund 11 Millionen die SIM-Karte, -n so genannt die Statistik, -en die bergabe, -n unerwnscht

central Pgina 90 el/la ciudadano/-a federal (de la Repblica Federal de Alemania) China servir para el dominio el doble acabar en la botella la primavera funcionar el regalo social equilibrado, simtrico el hacker el ICE (= tren de alta velocidad en Alemania) Italia segn: segn el peridico Bild la lgica en masa la noticia los Pases Bajos registrar aproximadamente: aproximadamente 11 millones la tarjeta SIM as llamado la estadstica la entrega indeseado

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 61

verarbeiten A die Verdoppelung, -en verschicken A versenden A, versendet, hat versendet/versandt die Verteilung, -en wachsen, wchst, ist gewachsen der Wein, -e Werbeder Zugang, Zugnge zusammen.brechen, bricht zusammen, ist zusammengebrochen Seite 91 bevor nachdem Seite 92 die Bestellliste, -n das Protokoll, -e starten A das Symbol, -e Seite 93 die Reservierung, -en die Veranstaltung, -en Seite 94 empfangen A, empfngt, hat empfangen fallen, fllt, ist gefallen: Der Umsatz ist gefallen. los.gehen, geht los, ist losgegangen

procesar la duplicacin enviar, mandar enviar, remitir la distribucin, el reparto crecer, aumentar el vino publicitario acceso colapsarse

Pgina 91 antes de despus de Pgina 92 la lista de pedido el protocolo iniciar el smbolo Pgina 93 la reserva el evento Pgina 94 recibir bajar: El volumen de ventas ha bajado. empezar

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 62

passiv Seite 95 beliebt beobachten A das Ding, -e empirisch etwa der/die Fahrer/in, -/-nen die Forschung der/die Fugnger/in, -/-nen gleichzeitig die Kombination, -en das Multitasking das Ohr, -en der Ohrhrer, sozial die Universitt, -en die Verbindung, -en: in Verbindung mit ... wahr der/die Wissenschaftler/in, -/-nen Seite 96 die Erklrung, -en europisch halten, hlt, hat gehalten: eine Rede halten Jura der Konzern, -e Lebensdaten (Plural) die Rede, -n

pasivo Pgina 95 popular observar la cosa emprico aproximadamente el/la conductor/a la investigacin el peatn/la peatona simultneo/simultneamente la combinacin la multitarea la oreja el auricular/los auriculares social la universidad la relacin: en relacin con, junto con verdadero el/la cientfico/-a Pgina 96 la explicacin europeo pronunciar, dar: pronunciar un discurso Derecho el grupo, el consorcio los datos personales el discurso

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 63

vor.nehmen sich A, nimmt sich vor, hat sich vorgenommen die Zusammenlegung, -en Seite 97 die Agrarkommission, -en das Altenpflegeheim, -e der/die Assistent/in, -en/-nen der Aufenthalt, -e beieinander die Betriebswirtschaftslehre die DVD, -s die EU (= Europische Union) fleiig freiwillig der Fhrerschein, -e geboren der Geburtsort, -e das Lebensalter, der Lebenslauf, -lufe los sein: Es ist immer etwas los. Markt: auf den Markt kommen der MBA, -s die Note, -n: die Note sehr gut die Pflicht, -en der/die Prsident/in, -en/-nen stdtisch die Stammkneipe, -n verndern sich Seite 98 befrchten A die Befrchtung, -en

proponerse algo la unin, la fusin Pgina 97 la comisin de agricultura la residencia asistida (de ancianos) el/la asistente la estancia junto(s) la economa industrial el DVD la UE (= Unin Europea) trabajador voluntario el permiso/el carn de conducir nacido/a el lugar de nacimiento la edad el currculum vitae pasar: Siempre pasa algo. el mercado: salir al mercado el mster en Administracin Empresarial la nota: la nota sobresaliente el deber, la obligacin el/la presidente/-a municipal, comunal el bar habitual cambiar Pgina 98 temer el temor

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 64

bewerben sich, bewirbt sich, hat sich beworben blicken die ETH (= Eidgenssische Technische Hochschule) hoffen A nachdenklich schwedisch der Tipp, -s vor.stellen sich die Zukunft zuversichtlich Seite 99 akzeptieren A alles: alles in allem der Ausblick, -e die Belastung, -en empfehlen D A, empfiehlt, hat empfohlen erinnern sich an A gut: kurz und gut halten A fr A, hlt, hat gehalten Kauf: in Kauf nehmen kndigen kurz: kurz und gut optimistisch pessimistisch preisgnstig der Wechsel, ziehen WOHIN, zieht, ist gezogen

solicitar un puesto de trabajo mirar la Escuela Politcnica Federal esperar pensativo sueco el consejo presentarse el futuro confiado Pgina 99 aceptar todo: en total la perspectiva la carga, la sobrecarga recomendar acordarse, recordar bueno: en fin, resumiendo considerar la venta: aceptar, asumir algo presentar la dimisin corto, breve: en fin, resumido optimista pesimista barato, econmico el cambio mudarse, ir a vivir

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 65

Seite 100 rgern sich

Pgina 100 enfadarse

auseinander.gehen, geht auseinander, separarse ist auseinandergegangen freinander gegeneinander geschehen, geschieht, ist geschehen der Hit, -s kmpfen konkurrieren nebeneinander niemals Sechzigerjahre (Plural) stehen: zueinander stehen streiten sich, streitet sich, hat sich gestritten teilen trennen A bereinander voneinander zueinander Seite 101 als begann seit Seite 102 der Akku, -s aus.schalten A automatisch befestigen A die Diplomarbeit, -en uno para el otro uno contra otro pasar, ocurrir, suceder el hit, el xito (musical) luchar competir uno al lado del otro nunca los aos sesenta estar: tener una relacin estrecha discutir, pelearse compartir separar uno sobre otro uno de otro uno con otro Pgina 101 cuando empez, comenz desde (hace) Pgina 102 la batera, el acumulador apagar automtico fijar el proyecto de fin de carrera

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 66

entladen A, entldt, hat entladen erinnern an A heit: das heit pltzlich der Ratschlag, -schlge reisen, reist, ist gereist der Strom die Stromversorgung, -en unterwegs die Versorgung Seite 103 besorgen A die Fabrik, -en das Karaoke der/die Maschinenbautechniker/in, -/-en der/die Maschinenfhrer/in, -/-nen der/die Reichskanzler/in, -/-nen Seite 104 ein.nehmen, nimmt ein, hat eingenommen: eine Mahlzeit die Erlaubnis, -se erlaubt freuen sich das Ingenieurwesen treffen A, trifft, hat getroffen das Verbot, -e das Werkzeug, -e Seite 105 fischen A

descargar recordar dice: es decir de repente el consejo viajar la corriente el suministro de corriente en camino el suministro Pgina 103 proporcionar, conseguir la fbrica el karaoke el/la ingeniero/-a mecnico/-a el/la maquinista el Canciller Imperial (del Reich) Pgina 104 tomar: una comida el permiso permitido alegrarse la ingeniera encontrar la prohibicin la herramienta Pgina 105 pescar

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 67

herum.stehen, steht herum, hat herumgestanden die Katze, -n der/die Klassiker/in, -/-nen krumm raus.hngen, hngt raus, hat rausgehangen verabschieden sich von D

estar por ah el gato el/la clsico/-a torcido colgar despedirse de

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Spanisch 978-3-19-361590-9 Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2011

Seite 68