NA COLNIA PENAL

DE FRANZ KAFKA

ROTEIRO

SYLVAIN RICARD
DESENHO

MAL
CORES

ALBERTINE RALENTI
TRADUO

CAROL BENSIMON

Copyright Guy Delcourt Productions, 2007

Graa atualizada segundo o Acordo Ortogrco da Lngua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.
Ttulo original

Dans la colonie pnitentiaire

Preparao

Lgia Azevedo
Reviso

Viviane T. Mendes Marina Nogueira

Composio

Lilian Mitsunaga
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP) (Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Ricard, Sylvain Na colnia penal / de Franz Kafka ; roteiro Sylvain Ricard ; desenho Mal ; cores Albertine Ralenti ; Traduo Carol Bensimon. So Paulo : Companhia das Letras, 2011. Ttulo original : Dans la colonie pnitentiaire. ISBN 978-85-359-1856-4 1. Histrias em quadrinhos I. Kafka, Franz, 1883-1924. II. Mal. III. Ralenti, Albertine. IV. Ttulo. 11-03181 ndice para catlogo sistemtico: 1. Histrias em quadrinhos 741.5
CDD-741.5

[2011] Todos os direitos desta edio reservados

EDITORA SCHWARCZ LTDA.

Rua Bandeira Paulista 702 cj. 32 04532-002 So Paulo SP Brasil Telefone: (11) 3707-3500 Fax: (11) 3707-3501 www.companhiadasletras.com.br www.blogdacia.com.br

A marca FSC a garantia de que a madeira utilizada na fabricao do papel deste livro provm de florestas que foram gerenciadas de maneira ambientalmente correta, socialmente justa e economicamente vivel, alm de outras fontes de origem controlada. Esta obra foi composta em Penal e impressa pela Geogrfica em ofsete sobre papel Couch Reflex Matte da Suzano Papel e Celulose para a Editora Schwarcz em maio de 2011.

Tanto o homem Franz Kafka quanto sua obra so fascinantes. Uma de suas companheiras, Milena Jesenska, dizia a respeito dele: Franz como um homem nu entre pessoas vestidas. [] um homem forado ao ascetismo por sua terrvel lucidez, por sua pureza, por sua incapacidade de aceitar o comprometimento. Comprometimento, eis a palavra-chave, a situao da qual Kafka sempre quis fugir, mas que o aprisionava sistematicamente. Ele detestava seu trabalho burocrtico, mas nunca o abandonou. Tinha horror de seu pai, mas sua gura autoritria o fascinava, quase o paralisava. Seu mais forte desejo era escrever, mas nenhum de seus textos o satisfazia totalmente. A novela terrivelmente violenta que Na colnia penal nasceu nos primrdios da 1 Grande Guerra. Mais surrealista que aterrorizante, a situao deixa o leitor desamparado diante de sua enormidade: a mquina, instrumento de execuo capital, cuja beleza e perfeio s se igualam barbrie absoluta de seu objetivo; o ocial, de profunda e ingnua sinceridade, de um engajamento irrestrito e de uma delidade animal por seu defunto comandante (o genial inventor da mquina); o viajante, o soldado e o condenado, ao mesmo tempo espectadores (e portanto voyeurs, assim como o leitor) e atores desta pardia da justia, cada um como um contraponto ao metdico e receoso ocial. Disso resulta uma dissonncia to aguda que acaba por dar uma dimenso tocante e quase infantil splica do ocial, a derradeira reivindicao do direito de existir como lho espiritual do saudoso comandante. A leitura de Na colnia penal um desao, tamanha a proximidade do atroz e do cruel com a leveza, a suavidade e a beatitude. Mas Kafka no exagera na absurda obstinao do homem autodestruio. Um olhar para a atualidade, para nossas telas de televiso, pode indicar que o homem colocou com frequncia a sua inventividade a servio da destruio do outro e que a fascinao diante da dor cada vez mais banalizada. Basta ver que a violncia dos homens sobre outros homens bate todos os recordes de audincia (execues sumrias, guerras, atentados), e no h sombra de dvida de que uma execuo pblica na Place de la Concorde teria mais sucesso e mais (tele)espectadores que qualquer outra festividade o que explica como a obra fascinante que Na colnia penal torna-se o espelho da sociedade em que vivemos e daquilo que somos. Sylvain Ricard

 UM APARELHO SINGULAR.

CERTO, EST TUDO PRONTO!

OS UNIFORMES SO MUITO PESADOS PARA ESTE TIPO DE CLIMA.

SIM, MAS SIMBOLIZAM A PTRIA. NO QUEREMOS PERDER A PTRIA.

OBSERVE ENTO ESTE APARELHO.

ANTES ERA PRECISO COLOCAR A MO NA MASSA, MAS AGORA ELE OPERA SOZINHO.

ACONTECE, CLARO, DE DAR ALGUM PROBLEMA MAS ESPERO QUE NO SEJA O CASO HOJE.

ENFIM, NO IMPOSSVEL.

QUE A MQUINA DEVE TRABALHAR POR DOZE HORAS SEGUIDAS!

MESMO QUE HAJA INCIDENTES, ELES COSTUMAM SER MNIMOS, E RAPIDAMENTE OS SOLUCIONAMOS.

O SENHOR NO QUER SE SENTAR?

NO SEI SE O COMANDANTE J EXPLICOU COMO FUNCIONA O APARELHO

UMA INVENO DE NOSSO ANTIGO COMANDANTE. TRABALHEI NELA DO PRIMEIRO TESTE AT SUA CONCLUSO.

NO?

NO ENTANTO, CABE SOMENTE A ELE A GLRIA DA INVENO.

O SENHOR J OUVIU FALAR DE NOSSO ANTIGO COMANDANTE?

NO?

ORA, TUDO AQUI OBRA DELE! A ORGANIZAO DESTA COLNIA TO COERENTE QUE SEU SUCESSOR NADA PODE MUDAR.

ALIS, O NOVO COMANDANTE TEVE QUE RECONHECER ISSO

MAS EU FALO, FALO, E O APARELHO DELE EST AQUI, A SUA FRENTE!

ELE COMPOSTO, COMO O SENHOR PODE VER, DE TRS PARTES. A CAMA, O DESENHADOR

UMA PENA QUE O SENHOR NO TENHA CONHECIDO O ANTIGO COMANDANTE

E AQUI, O RASTELO.

10