A fordts alapjt kpez kiads: Complots capitaux d'hier et d'aujourd'hui

Anthologie tablie par Olivier Delcroix

2008

Fordtotta: Svg Katalin Bort: Sallai Pter

Silent Library Project - Poty, 2011

http: //www. scribd. com/doc/69940481/A-halhatatlansag-halala Aki tud SLP-hez ACC-ot segtsen

TARTALOMJEGYZK

Olivier Delcroix: H ASZNLATI UTASTS

SSZEESKVSEKHEZ COMPLOTS MODE(S) DEMPLOI

Chantai Pelletier: H FEHRKE NYOMBAN SUR LES TRACES DE BLANCHE-NEIGE 113 6 Erik Wietzel: ANGYAL AZ ALAGTBAN. L'ANGE DELALMA 11 Philippe Colin-Olivier: LD MEG A KEDVEMRT! TUE-LE POUR MOI ! Benoit Peeters: A CSANG-GY LAFFAIRE TCHANG 27 Guillaume Bouilleux: RIK A VIHAR PAS DE COURONNE POUR JEAN-PAUL 48 Rodolphe: A CUKI EMBER L 'HOMME DE SUCRE Franois Rivire: AZ AGATHA CHRISTIE REJTLY.

Jrme Leroy: 1968 AZIMUT 68 Pierre Bordage: EMBER A H OLDON ON VA MARCHER SUR LA LUNE Olivier Delcroix: A BOMBA S A
SZEXBOMBA UNE BOMBE NOMME MARILYN

125

20

137

154

Philippe Sgur: SR A TELEFON LE TLPHONE PLEURE

163

Michel de Pracontal: A NAGY IRODALMI UMBULDA IGAZ TRTNETE. LA MACHINATION K. DICK 59 Johan Heliot: B OLDOG SZLINAPOT, ZR PONT! HAPPY BIRTUDAY, GROUND ZRO ! Claude Godfryd: SZIVRVNY OVER THE RAINHOW Nicolas dEstienne dOrves: A DVA S A VATIKN LA DIVA ET LE VATICAN

179

L NIGME AGATHA CHRISTIE 78

193

Benjamin s Julien Gurif: A HALLCSILLAG

RNYKOS OLDALN

LA FACE CACHE. DE L'TOILE NOIRE 89 J. S. Victor: A JERUZSLEMI TEMPLOM

KALANDORAI

209

LES AVENTURIERS DU TEMPLE DE JRUSALEM 106

234

Bernard Werber: A KNYVTRAK ALKONYA LE CRPUSCULE DES LIBRAIRES 257

Hasznlati utasts sszeeskvsekhez

sszeeskvsk el nem titkolhatjk, Amg trnusodnl rkdik h szolgd. Jean Racine: Eszter, II. felvons, 3. jelenet

amikor az els sszeeskvst szttk ellenem. Otthon elgg unatkoztam, ezrt anym egy dlutn gy dnttt, hogy elvisz a Fontaines utcai vodba. Megmutatta az v nnit, a foglalkoztatt s az udvart. Mentem a folyoskon, fogtam Anyuka kezt, s nem igazn figyeltem arra, mit mond. Csak azt vrtam, hogy mikor csatlakozhatok mr a magamfajta kicsikhez a hintnl s a homokozban. Ott vgre megismerkedhettem pr fival s lnnyal, akiket jl bebugyolltak a tli hideg ellen. Igen helyre ltvnyt nyjtottunk, tarka sapkban, homokos sllal, vizes kesztyben; mint egy falka Hupikk Trpike a tengerparton. Idnknt odasandtottam a kt felnttre, akik valamirl beszlgettek, aztn visszamerltem a pillanat ihletben kitallt jtkainkba. Valamivel ksbb riadtan lttam, hogy anym eltnt. Az v nni tapsolt, mert vget rt a sznet, vissza kellett mennnk a terembe. Engem leltetett egy asztalhoz, hogy rajzoljak. Mivel mg nem rtem el a szksges korhatrt, nem tartotta okos dolognak, hogy bevonjon a tbbiek foglalkozsaiba. Nagyon elhagyatottnak reztem magamat annl a faasztalnl, a terem mlyn, tvol az j bartaimtl. Eszembe jutott anym, ahogy beszlget ezzel a fehr ktnyes nnivel. Mit mondhattak egymsnak? letem vgig itt maradok ennek a gyerekcsapatnak a fogsgban? Csak nem most vltozott meg gykeresen az letem? Sejthettem volna, hogy valami stt suskus folyik a htam mgtt... Mirt is nem fogtam gyant?

T S FL VES VOLTAM,

Flsleges ecsetelnem, milyen mrhetetlenl boldog voltam, amikor este viszontlttam anymat. rtem jtt! A vilgrend a helyre zkkent! Ettl fggetlenl nhny rig volt alkalmam ismerkedni egy j lmnnyel: az sszeeskvssel, az ldozat szemszgbl. Ki ne rizgetne gyerekkori emlkei kztt egy hasonl balesetet, amelyet a leggyakrabban valami flrerts okozott? Mert ez az sszeeskvsek sajtossga. Kilombosodhatnak akrhol, attl kezdve, hogy befurakszik a lelknkbe az rtetlensg, a ktsg, a titok s a szorongs. Hogy is hatrozza meg az sszeeskvst az rtelmez sztr? Titkos szvetkezs valamilyen szemly lete, biztonsga, vagy egy intzmny ellen. Minden sszeeskvs alapja a titok. Ez a kulcssz. Aki azt mondja: titok, azt is mondja: hinyzik a magyarzat. Ha az ember nem rt meg valamilyen rejtlyes dolgot, egy ismeretlen szemlyt vagy ltalban a krnyezett, nni kezd benne a szorongs, s ebbl a televnybl kisarjadnak a legvadabb kpzelgsek. Titkolnak mindent ellnk, semmit se mondanak neknk, nekelte 1966-ban Jacques Dutronc a nhai Jacques Lanzmann szvegt. Azta eltelt negyven v, de semmi sem vltozott. Fradhatatlanul burjnzanak a legvltozatosabb - trtnelmi, politikai, vilgnzeti, szociolgiai vagy geostratgiai - sszeeskvsek, s vilgmret zavar thallsokat keltenek az 7 informciban. Egy bizonytalan vilgban, ahol mindenkinek az az rzse, hogy vratlan esemnyekkel s kszbn ll katasztrfkkal agyonzsfolt kockzati trsadalomban l, se szeri, se szma az sszeeskvs-elmleteknek. Az sszeeskvs-elmlet az lhr rokona, amely gy terjed vrosrl vrosra, mint a pletyka. m az lhrtl eltren, amelynek elsdleges clja az ijesztgets, az sszeeskvs-elmletek rugja a magyarzatkeress. Ebben az rtelemben kzel llnak a mtoszhoz vagy a meshez. Egyszer, tudomnytalan kdfejt rostlyt knlnak, olyasfajta npi szentencik mentn, mint nem zrg a haraszt, ha nem fjja a szl. Mi az oka ennek a leegyszerstsnek? Az egyre szvevnyesebb s tlthatatlanabb vilggal szembekerlt, egyre knosabban szorong emberek olyan magyarzatokat keresnek, amelyek megajndkozzk ket azzal az illzival, hogy megrtik a valsgot, st uralkodnak rajta. Mdiacirkuszos, internetes korunkban az ezeregy sszeeskvs tbb mint divatjelensg: mdot ad a jtkra, lehetv teszi, hogy lpsnyi tvlatbl szemllhessk a nyomaszt jelent. Mert ismerjk el, hogy amita 2001. szeptember 11-e dlelttjn ledlt az Ikertorony, az agyakba s a kultrnkba fokozatosan beszivrgott egyfajta sszeeskv vilglts. Gyorstotta a folyamatot, hogy meginogtak a vallsok (fleg a keresztnysg), amelyek hagyomnyosan vlaszokkal szolgltak az let rtelmre.

Az j populris vilgkultra azta egy csipet okkultizmus, szemernyi ezotria s ktujjnyi sszeeskvs hozzadsval kszl, az X-aktk mintjra. Klnben mirt aratnnak akkora sikert azok a mvek, amelyek igyekeznek jramitizlni a vilgot vagy kihasznlni a csoda renesznszt: A Gyrk Ura, a Harry Potter, Coelhtl Az alkimista vagy akr Dan Brown Da Vinci-kdja? Szinte ltom magam eltt az sszeeskvsek mzeumt. Hatalmas, fld alatti barlang, nagyobb, mint a Louvre vagy a Guggenheim, s termszetesen az Egyeslt llamokban lenne, a nevadai 51. zna szvben, ahogy dukl! A ltogatk fejhallgats idegenvezetssel andaloghatnnak az irdatlan termekben. A mzeumi rk elltnk ket a klnbz elmleteket igazol trgyak s bizonytkok szles vlasztkval. Itt minden krdsre megkaphatnk a vlaszt. Mirt gyilkoltk meg Kennedyt 1963-ban, Dallasban? Jrtak-e 1969-ben a Holdon? ngyilkos lett-e Marilyn Monroe? Csakugyan baleset vgzett Diana hercegnvel? Tnyleg meghalt Elvis? Ht Claude Franois? s gy tovbb... Mint ltjuk, mg sose dolgozhatott ilyen gazdag anyagbl az sszeeskvs-elmlet. A folyamatos sszeeskvs stt mtrixa vgan befonja cspjaival a mozit, az irodalmat, a televzit, az jsgokat, mindenfle mdit... Rviden, az sszeeskvsek, ksznik szpen, jl rzik magukat. Mivel pedig nincs sszeeskvs titok nlkl, innen mr a regnyessg sincs messze. Ez adta ennek az antolginak az tlett. Az alapelv egyszer. Tizennyolc r - gretes, ifj kezdk s tapasztalt vn rkk - vllaltk azt a kldetst, hogy elkpzelik a maguk magyarzatt nhny hres sszeeskvshez tegnap s ma. Szrakozsbl kiszemeltk valamelyik nagy port felvert vagy eddig ismeretlen sszeeskvst, s tgyrtk a maguk kpre. Ez az antolgia nem tbb s nem kevesebb, mint a trtnelem paranoid tdolgozsa. Akr osztlyozhatnnk is a novellkat. A politikai sszeeskvsek kategrijban Jrme Leroy szellemesen bebizonytja, hogy 1968 mjusa valjban egy gigszi sszeeskvs volt De Gaulle tbornok ellen. Philippe Colin-Olivier r nem minden kajnsgtl mentes, bizarr magyarzatot knl John Fitzgerald Kennedy hallra. Johan Heliot groteszk novelljbl vgre megtudhatjuk az igazsgot 2001. szeptember 11-rl. Claude Godfryd felhbort s felzaklat megvilgtsba helyezi a Rainbow Warrior 1985. jlius 10-i esett. A Gurif testvrek, Benjamin s Julien nem kevesebbet lltanak, mint hogy a Csillagok hborja a XX. szzad egyik leghorrorisztikusabb geopolitikai sszeeskvse volt! Ht nem szbont? A trtnelmi sszeeskvsek is bven szolglnak meglepetsekkel. Pierre Bordage nem kerlgeti a forr kst. Meghkkent novelljban kategorikusan ktsgbe von egy kzismert trtnelmi tnyt. Szerinte az amerikaiak nem is jrtak a Holdon 1969. jlius 20-n! Nem tesz mst Guillaume Bouilleux sem, akinek ez az els kiruccansa a kpzelet

birodalmba: azt lltja, hogy tl sok a rejtly I. Jnos Pl ppa megrendt halla krl. Chantai Pelletier-t egy msik rthetetlen halleset ragadta meg: az angol Aln Turing, aki 1944-ben feltrte az Enigma-kdot, lehetv tve a Szvetsgesek gyzelmt. Az rn vgre kinyomozza, hogyan lett ngyilkos a matematikus: beleharapott egy cinnal preparlt almba! J. S. Victor trtnsz s r felkutatja a Jeruzslemi Templom hres kincseit, kztk a hberek mitikus htg gyertyatartjt, a menrt! Az utbbi idben az sszeeskvsek j vlfaja dicsekedhet frenetikus sikerrel, mgpedig az, amely a XX. szzad sztrjait fonja krl. Valjban mi trtnt Marilyn Monroe-val letnek utols napjaiban, 1962 augusztusban? A vlasz, termszetesen, korntsem egyszer. Rodolphe-ot, a regny- s forgatknyv-rt ugyancsak nyomozsra ihlettk az Elvis Presley 1977. augusztus 16-n bekvetkezett hallt vez talnyok, s a vgkvetkeztets hajmereszt! Philippe Sgur r Claude Franois hallrl akart megtudni valamivel tbbet. Hipotzistl csak hpoghatunk! Nicolas dEstienne dOrves nem adta albb a XX. szzad egyik leggynyrbb hangjnl. Hogy az rdgbe halt meg a mitikus nekesn? DEstienne dOrves szerint valami llegzetelllt mdon... Ugyanez rvnyes Erik Wietzel fantasztikus novelljra, amelynek tmja Lady Di tragikus halla 9 1997. augusztus 31-n. Wietzel angyalnak ott, az Alma-hd alagtjban igen klns szn a szrnya... Hogy is hagyhatnnk ki a mvszek elleni sszeeskvseket? Benot Peeterstl (az elktelezett Tintin-rajongtl, Herg letrajzrjtl)1 megtudhatjuk, hogy Csang, Tintin teremtjnek knai bartja taln nem is az volt, akinek hittk. Ugyanezt mondhatjuk el Michel de Pracontal tudomnyos s szprrl, aki a hres Philip K. Dicket tzi tollhegyre. Mi van, ha a Szrnyas fejvadsz alapjul szolgl regny szerzje nem is az volt, akinek kiadta magt? Franois Rivire regny- s forgatknyvr a nagy irodalmi rejtlyek egyiknek rvnybe ragadja magval az olvast. Mi is trtnt igazbl 1926. december 3-n, azon a hrhedt napon, amikor eltnt Agatha Christie, a Gyilkossg az Orient-expresszen szerzje? Bemard Werber r nem is rekeszthette volna be mskpp ezt az antolgit, mint hogy egy idegborzol novellban felidzze a vgs sszeeskvst, amelynek clja a knyvek eltntetse. Mint majd megltjuk, egyesek a humorral operlnak, msok az akcival. Mindent sszevve zavarba ejt olvasmny lesz ez a tizen-

1 Tintin npszer kpregny-figura, a belga Georges Rmi rajzol, mvsznevn Herg alkotsa. (A fordt)

nyolc novella. s ha nmelyik szerz belecsempszett egy csipet igazsgot is az elbeszlsbe? Konspirljunk, konspirljunk, biztos lesz, aki beveszi... Olivier Delcroix

10

Jrme Leroy

1968
Lehet legforrbb hlm A. I. Dominique-nak, Georges Simenonnak, John Le Carrnak s Frederick Forsythnak

1. Phnom Penh-i npstadion, 1966. szeptember elseje

11 - Szvbl ksznm kirlyi felsgnek, Norodom Szihanuk hercegnek ezt a

bmulatos fogadtatst gynyr fvrosban! Ugyanakkor ksznett mondok a khmer npnek, amely ily pratlan tanjelt adta irntunk val, rendthetetlen bizalmnak s az orszgainkat sszekt szoros bartsgnak! Az rmtl rszeg kambodzsaiak kz vegylt Bili Spread, a CIA klnleges gynke megtrlgette a homlokt, majd visszatette zsebkendjt tizzadt lenvszon ltnynek zsebbe. A bkaevk most mr csakugyan elvetettk a sulykot. Ez a felfuvalkodott tbornokuk, kinek kpzeli ez magt egyltaln? Innen alig pr szz kilomterre a fik vagdalt hss aprttatjk magukat Vietnamban, nehogy a vrsk elfoglaljk a szabad vilgot, erre a vdtet alatt a nagy marha, a fejn azzal a francia sityakkal s az gnek lktt karjaival pp most kptt bele Amerika levesbe! Bili Spread lenyelt egy methedrinostyt, aztn ismt a beszdre figyelt: - Mg az nk hazjnak sikerlt megriznie testt s lelkt, mert ura maradt orszgnak, lthatjuk, amint az Egyeslt llamok politikailag s katonailag berendezkedik Dl-Vietnamban, ugyanakkor fellngol a nemzeti ellenlls formjban a hbor! Ht ez azrt mr... Bili Spreadnek eszbe jutott az a megbeszls tbb mint hsz vvel ezeltt, amelyen is rszt vehetett az Ovlis Irodban Roosevelt s William

Donovan mellett, aki az OSS-nek, a CIA eldjnek volt a fnke. Az elnk haldokolt, de mg gy is vgott az esze, mint a borotva. Kerekes szkben lve, fradt mozdulatokkal felvzolta, milyen lesz a vilg a hbor utn. Halk, gynge volt a hangja. Minden erejt elhasznlta Jaltban a hullarszeg Churchillre, aki szgyenkezs nlkl nyakait a gines flaskjbl, s Sztlinra, aki majd elszllt magtl, mert gy tartotta a markban Berlint s a nci rezsim maradkt, mint egy rothadt gymlcst, de persze rizkedett tlsgosan megszorongatni, nehogy mr pecstes legyen a marsalli egyenruha a Npek Atyjn, a Kommunizmus Fnyn... - Franciaorszg ezt tapasztalatbl s nzetlenl mondja, azoknak az eredmnyeknek az alapjn, amelyeket valaha elrt zsinak ebben a rszben, hivatkozva a mig megrztt kapcsolatokra s az rdekldsre az itt lak npek irnt, abban a tudatban, hogy azok viszonozzk ezt az rdekldst. Msrszt azrt mondja, mert immr kt vszzados, kivteles bartsg fzi Amerikhoz, ezt az orszgot pedig Franciaorszghoz hasonlan mindeddig olyan orszgnak ismertk, amely a nemzeti nrendelkezsi jog bajnoknak tekinti magt! Lszart! De Gaulle ott se volt Jaltban. Mindegy: Roosevelt igazat mondott. Ezt a francia tbornokot a komcsik rngatjk madzagon, ez egy nagykp dikttor, s nem br magval, amita megvan az atombombja. A 12 rohadt letbe, le kell lltani, mghozz gyorsan! Nem mintha nem prblkoztak volna mr vele... Mi is volt az, amit Roosevelt mr azon a napon megmondott, mikzben Donovan az elnk lztl verejtkes homlokt trlgette? - De Gaulle meg fog krni minket! Napleonnak kpzeli magt. Azt hiszi, hogy Franciaorszg mg mindig nagyhatalom! Ez a mi Achilles-sarkunk a Nyugaton! Basszanak be neki a gyarmatain, alzzk meg, intzzk el, hogy sszevesszen a komcsi szvetsgeseivel a hlykbl ll ideiglenes kormnyban! A kurva letbe, felfogjk egyltaln, hogy most akarnak trsadalombiztostst csinlni, s llamostani akarjk az egsz bankszektort s a kzlekedst? Az istenit, nekem nem kell mg egy szovjetkztrsasg, kiltssal az Atlanti-cenra! Sem Spread, sem Donovan, sem a gyorsrn nem szokott hozz, hogy Roosevelt ilyen csnykat mondjon a hres irodban, amelyet naponta ellenriztek s polosktlantottak a titkosszolglat szakrti. Franklin Delant inkbb a humor, az eurpaias udvariassg, egyfajta hollandus flegma jellemezte. No meg a Pax Americana messianisztikus ltomsa, amelyben nincs helye ellenlbasnak. Roosevelt legyzte Hitlert, s mr fl trdre knyszertette Hirohitt. Csak Sztlin maradt meg a J s a Rossz vgs harchoz. Ht ide csak ne tolakodjon ez a dikttor-tanonc a sityakjval, aki az orszga ezerves mltjrl tart nagyhang sznoklatokat! Egy olyan orszgrl, amely hrom ht alatt sszeomlott a hbor kezdetn!

Az elnk khgtt s kpkdtt. Pr ra vlasztotta el a halltl. is tudta. Testt viharknt rzta a csonttuberkulzis meg az sszes autimmun mocsok, amelyeket hsz ve vonszolt magval a Brooks-fle tweed ltny s a skt gyapjra szakosodott, tdik sugrti luxusbutikban vsrolt kocks pld leple alatt. Az elnknek termszetesen igaza volt. Jaltban az a rszeges Churchill kihzta De Gaulle-t a csvbl, holott milyen szpen meg lehetett volna egyezni a vichy-i puhapcsekkel, pldul Darlannal vagy azzal a Girauddal, aki Tulipnos Fanfannak hitte magt. De nem! De Gaulle, mr megint De Gaulle, rkk csak De Gaulle! Amerika pedig nyakig benne l a szarban! Bili Spreadet lkdste a tmeg. A srgk bzlttek a verejtktl, s totl hisztrikusak voltak. Kambodzsa ege kk volt, mint a remny. Mg nem jtt meg a monszun. Mzlija van ennek az operettgenerlisnak. Mindig mzlija volt. Isteni az idjrs, hogy eladhassa a baromsgait ezeknek itt a npek szabadsgrl. Bili Spread az els vonalban volt, amikor William Donovan megadta az engedlyt, hogy vgezzenek De Gaulle-lal. Truman, a volt alelnk egy az egyben tvette az elhunyt Roosevelt mniit. Spread kapta a feladatot, hogy destabilizlja a nagy marht, a pkhendi 13 paszomnyost, aki a kommunistk tsza 1944 ta. Srmeccs volt korrumplni az SFIO2 nhny kpviseljt s az MRP3 nhny minisztert. Br azrt rhejes is volt. Mindegyiken lehetett fogst tallni. Spread klnsen jl emlkezett arra a manche-i szentorra, akit rajtakaptak a Richard-Lenoir krt egyik piszorjban, amint ppen a Je suispartout4 egyik volt jsgrjval furulyztatott. Azt hitte a kis kollaborns kurva, hogy majd visszavsrolhatja a szzessgt, ha leszop egy keresztnydemokratt. s mg berkodni akart Spreaddel a kis buzernyk, mg egy kst is elrntott, amivel Spread rgtn torkon is szrta, az elszrnyedt szentor szeme lttra, akinek a sliccbl ernyedten lgott ki a farka. - Szentor, te most szpen befogod a pofdat, s meggyzd a haverjaidat, hogy De Gaulle nem tesz jt az orszgod egszsgnek, sem a te j hrednek a parkiai gylekezetben! Figyelj, faszkalap, n nem azrt szabadtottam fel kt ve Saint-Lo-t, hogy a komcsik hozhassanak trvnyeket a magadfajta mesgreknek! - Spread igen szerette a mesgr szt, amelyet a XVI. kerlet brjaiban szedett fl. Ott haverkodott ssze
2 Section franaise de linternationale Ouvrire: a Munksinternacionl francia szekcija. (A fordt) 3 Mouvement Rpublicain Populaire: Republiknus Npi Mozgalom, rgi centrista s keresztnydemokrata francia politikai prt. (A fordt) 4 A francia kollabornsok vezet jsgja a nmet megszlls idejn. (A fordt)

egy micisapks kis pasassal, akit Michel Audiard-nak hvtak. Ht az gy itta a beaujolais-t, mint az anyatejet, s ahogy ott mondjk, leadta a drtot Spreadnek, hogy melyik kpvisel szereti a brs virslit. A keresztnydemokrata szentor lassan sszeomlott a vizeldben, s nyivkolt, mint egy deds. Spread ksbb megtudta, hogy a piszorban meghalt kis kollaborns esetnek nyomozsval egy olyan hekust bztak meg, aki a kzelben lakott, a bngyi rendrsg egyik agytrsztjt, nv szerint Maigret felgyelt. Elg messze el is jutott az gyeletes zseni, de persze gyztt az llamrezon. Az id eltt nyugdjazott Maigret visszavonult a Loire-vidkre, valami Meung nev koszfszekbe, vagy hov. De Gaulle lefalcolt. Undorodott ezeknek a visszatrt vn trtetknek a hitvnysgtl. Teljes gyzelem. Sokkal knnyebb lett manipullni a IV. Kztrsasg kutyatit, akik olyannyira kutyatk voltak, hogy mg k szorultak segtsgre Dien Bien Phu utn. Jelen pillanatban a srcokat pont ezrt veri szarr a Vietkong. s aztn Algria! Azt hittk, kihztuk vele a lutrit. A francik megfeneklenek a mocskos hborjukban, s elvesztik a birodalmuk maradkt. Hanem ez az Algria kurva nagy katasztrfnak bizonyult. 14 Mert ezek a beszari francik visszahoztk a De Gaulle-jukat! Spread s a CIA hiba nyjtott segtsget 61-62-ben az OAS-nak. A Sakl, az elit gynkk, sehol sem llt a helyzet magaslatn. Elhibzta De Gaulle-t a Mont Valrien-erdnl, s elbaltzta a romantikus katonaiskolsok s tehetsgtelen bnzk bevonsval szervezett petitclamart-i mernyletet. Csd! Soha sem szabad albecslni az ellensget, soha! Ksbb William Donovant felvltotta Allan Dulles, de a szent kldets nem vltozott. De Gaulle megmaradt Eurpa Castrjnak, a nemzeti fggetlensg s a francia nagysg megszllottjnak, vrs nacionalistnak, aki nem tudja, hol a helye. Ki kell nyrni! Trhetetlen, miket mvel, amita tavaly megvlasztottk. Atombomba, kilps a NATO-bl, kacsintgats az el nem ktelezettekre, a Castrk-ra, a Titokra, a Makra! Ennek vget kell vetni! Egyszer s mindenkorra! Meg kell ismtelni az OAS-puccsot! Egy j mernylet kell! Egy bomba a pofjba, hogy zz-porr szakadjon a paszomnyos! El kell kldeni a felvgsok vgllomsra, a megalomnisok Walhalljba! De Gaulle befejezte a beszdt. Hadonszott a hossz karjval. A tmeg ujjongott. A forrsgot most mr nem lehetett kibrni. Spreadet szjon cskolta egy kambodzsai n, akinek olyan szaga volt, mint a rothadt halnak. Ha msrt nem, De Gaulle ezrt az egyrt megfizet.

2. Lisszabon, 1967. janur 5, az O Fragil br az vrosban

Go Paquet, ms nven Gorilla, belpett a fsts brba. A fado-nekesn a boldogtalan szerelmekrl bgott, de a Gorillt ez nem rdekelte. Rgyjtott egy Murattira, s rendelt egy svnyvizet. Az reg le fogja barntani, de a haverok az elhrtsnl megrtik. Ez becsletbeli gy. Neki Alfred Poljakov feje kellett. Kt napja kvette mr, kt napja tartott a fogcska a portugl fvrosban, a sakktbla-mintra plt Baixtl az alfamai grbe fehr siktorokig. Go akkor lt fel a lisszaboni gpre, amikor megtudta egy tiszteletremlt portugl zletfeltl, hogy Poljakov, a KGB rdemes brgyilkosa, az Els gyosztly szrke eminencisa ugyancsak Lisszabonba jtt annak a nemzetkzi dikszvetsgnek a kongresszusra, amelyet versengve manipullt a fld valamennyi titkosszolglata, mindenekeltt a CIA s a KGB, amelyek az egsz vilgbl igyekeztk beszervezni a fiatal diplomsokat. A hborkat a fejekben is megnyerik. Hrom hnapja Poljakov kinyrta Go legjobb berlini haverjt, De Lattre s Malraux5 vetern harcostrst egy flresikerlt gynkcsere alkalmval a 15 Checkpoint Charlie-nl6. Egyszeren rhej volt az a csapda, amelyet lltottak neki, s az uskok a kisujjukat se mozdtottk, amikor a keletnmet rendrsg Poljakov parancsra felszlts nlkl tzet nyitott, s ezzel fuccs volt a csernek. A Gorilla vgignzte, ahogy a bartja lassan sszeesik a sorozatoktl. Eszbe jutottak az Elzsz-Lotaringiai Brigd gyilkos csati a Vogzek-ben, ahol tucatszm hullottak el egyms mellett gaulle-istk s kommunistk. Dannemarie bevtele, az nem volt semmi! Ugyanaz a szar kor. Ugyanaz a jeges tl. Csakhogy akkor tisztbban lehetett ltni. A ncik voltak az egyik oldalon, a szvetsgesek a msikon. Ma mr nem lehet tudni. Az amerikaiak hagytk, hadd msszon ki a szarbl, ahogy tud, s csak George Smiley segtsgre szmthatott. Rgi ismerse volt a brit hrszerzsnl, mg az Ellenllsban tallkoztak. Angol volt, de egsz klassz angol, s nagyon rtett az effajta cserkhez, 61-ben is bonyoltotta le azt a hres gyet a kmmel, aki bejtt a hidegrl. Gnak pp csak annyi ideje maradt, hogy elrntsa a 11.43-ast s kirtse a trat, amivel fedezte Smiley s a sajt meneklst. Egy ke5 Jean de Lattre de Tassigny, Andr Malraux: francia ellenllk. (A fordt) 6 A Checkpoint Charlie a leghresebb katonai ellenrzpont volt a Vasfggny berlini szakaszn, a szovjet s az amerikai zna kztt. (A fordt)

letnmet skul srolta a fejbrt. Lekuporodott egy Studebaker Hawk Gran Turismo mg, s kilihegte magt, mikzben az angol elprolgott a dermeszt hidegben. Go nzte a vrt, ahogy cspg a fejbl a hra, s llegzetnek fagyos prjt, amely illkony kis felhkk bodorodott az jszakban. Ismt ltta Poljakovot s a keletnmet rendrket, ahogy odamennek az haverjhoz, aki a demarkcis vonal fel kszik; ismt ltta Poljakovot, ahogy letrdel, ismt ltta Poljakovot, ahogy rnyomja Tokarev pisztolynak csvt a sebeslt tarkjra, ismt ltta Poljakovot, ahogy l tompa hang volt, olyan trgr, mint egy szellents -, az bajtrsa pedig rndul egy utolst, aztn nem mozdul tbb. - Hozd el nekem Poljakov fejt! - mormolta a Gorilla, mint egy imt a titkosrendrk istenhez. Tiszteletremlt zletfele szerint Poljakov ideszokott az O Fragilba. A csekista szerette a fadt. Tovbb a kurvkat is, akik a prd salazari diktatrban is minden jszaka elrasztottk az vrosi utckat. Amita elkezddtt a Nemzetkzi Dikszvetsg kongresszusa, Poljakov ltalban egy-kt angolai tlttt galambbal mutatkozott minden este. Tz ra. Go elnyomta a Muratijt, aztn elfordtotta drablis porhvelyt a brszken. Rgtn ltta, hogy nyakig van a fceszben. Nem Poljakov lpett be az O Fragilba, hanem kt fogdmeg, akikrl ordtott, hogy a KGB talpasai. Egy magas, egy alacsony. A magas olyan tvenves, az alacsony harmincas. Az alacsony id eltt megkopaszodott, s furcsa lngfolt sttlett a koponyjn. A magasnak olyan alakja volt, amely a rosszul szabott ltnyn keresztl is hihetetlen ert sugrzott. Utolrtk. Ezek itt most halomra lnek mindenkit. Go nem akart mszrlst. Pucolt a vck irnyba. Hts udvar. Holdfny. Sokkal kellemesebb hmrsklet, mint Berlinben. Hall Lisszabonban, fado zenre. Ltott mr csnybb vget is a szrkleti znban. Igyekezett nyugodtabban llegezni, mikzben rcsavarta a pisztolyra a hangtomptt. A kt talpas vatosan kilpett a flhomlyba. Go gy dnttt, hogy mindent fltesz egy lapra. Clba vette a magas ember halntkt, s kiloccsantotta az agyt. Kzvetlen kzelrl. Aztn

16

rcsapott a pisztollyal az alacsonynak a csukljra. Reccsent a trtt csont, koppant a stukker a kvn. Go nekilkte az alacsonyt a rety deszkafalnak, olyan szgben, hogy ne lthassk ket az esetleges vendgek, akik knnyteni akarnak magukon a brunyldban. Akis kvr lla al nyomta a pisztolya csvei. A holdfny furcsn kirajzolta a lngfoltot. Ugatod a francit, fiam? - Da, ha nem hasznl tl sok... Hogy is mondjk maguk? Argt. - Neved? - Hogy hogy hvnak? Gorbacsov. Mihail Gorbacsov. - Ht az v? - mutatott Go a sztltt fej hullra. - Szpiridon Putyin. Rohadt letbe! Van egy tizent ves fia. Alig egy hete, hogy utoljra lttam! Szegny kis Vlagyimir... - Pofa be, Mihail! A haveromnak, akit Poljakov lt meg, ugyancsak voltak gyerekei. gyhogy nekem ne srj itt, mint egy frds kurva! Hol van Poljakov? - Visszament Moszkvba a ngy rai gppel. Neknk parancsolta meg, hogy magt... - Jl van, rtem! De mirt utazott el Poljakov? Azt hittem, azrt van Lisszabonban, hogy bomlassza a dikszvetsg kongresszust. 17 - h, baromira keresztbe tettek neknk. A CIA megelztt. Olyan mrtkben szrjk a lvt, hogy egyszeren nem lehet tartani a ttet, ahogy maguk mondjk a pkerben. - Kinek? s mirt? Mire kell ez a sok dohny? - n vigyznk a maguk helyben! A pnzt fleg a francia s a keletnmet dikok kapjk. Egy bizonyos Bili Spread mg kzvetlen kapcsolatba is lpett egy rgvel, aki nagyon veri a nylt, hogy mhoz egy vre, de legksbb msflre kicsinlja De Gaulle-t sztrjkokkal s tntetsekkel. - Te Miska, nem vagy te egy kicsit tl lelkes a mszerolsban? Nem akarsz megetetni, ugye nem, zsebpiszok? Gorbacsov shajtott, s a csukljt nyomkodta. - n se szeretem Poljakovot jobban, mint maga. Ezek a pasik pszichopatk. n ms sorsot lmodtam meg a Szovjetuninak. Ha egyszer majd lesz alkalom... - Naht, n meg magasrl leszarom az agglyaidat! Nem jszakzunk itt a budiban, mert a vgn mg hrbe hoznak. Na szval, ki ez a pofa, aki az uskok lvjbl akarja megbuktatni a tbornokot? - Egy gyufafej. Francia nmet. Nanterre-ben tanul. - Nevt tudod? - Cohn-Bendit, gy rmlik. Dniel Cohn-Bendit.

3. Colombey-les-Deux-glises, La Boisserie, 1967. februr 13.

- Ugyan, Malraux, ezek badarsgok! Van ms okom is a flelemre, mint a fiatalsg, vagy nem? - krdezte a tbornok, mg a klubfotelben lve simogatta meseszp karthauzi macskjt, a kjesen dorombol Ring de Balmalont. La Boisserie-t betemette a h. Jrhatatlan volt Haute-Marne megye sszes tja, Go Paquet-nek valahogyan mgis sikerlt idehoznia Malraux-t. El kell ismerni, hogy a Gorilla pratlan sofr volt! A hrom frfi a szalonban dohnyzott. A tbornok felbontatott egy palack Drappier-t. Ez volt a kedvenc pezsgje: egyfajta szlbl kszlt, adalkanyag nlkl. Maga a gynyr! - Tbornok r, n ugyangy tudja, mint n, hogy az amerikaiak mrhetetlenl haragszanak rnk a minden eshetsgre felkszl nukleris stratgink s az arab politiknk miatt. Azonkvl n pp most akarja visszaszerezni a belpolitikai irnytst. Kill a harmadik t mellett, amelyrl mindig is lmodtunk. Fontolra kell venni a kzeledst a kommunista prthoz! Beszltem Duclos-val, ugyanez a vlemnye. Ez az egyetlen md, hogy szembeszlljunk Pompidou technokratival, az 18 egyetlen eszkz a gaulleizmus megmentsre... - A kommunistkhoz? Igazn, Malraux! - Tudja, hogy kztnk s a kommunistk kztt nincsen senki. A Giscardokkal, a Pompidou-kkal, a Lecaunet-kkel kpzeli el a holnap Franciaorszgt, tbornok r? Az atlanti politika hvei a krmk hegyig! Nem, srgsen szembe kell szllni velk! A sajt trfelkn! Forduljon az ifjsghoz, mint Mao, tz a fparancsnoksgra! Ne hagyja, hogy ez a... Paquet, hogy is hvjk ezt az illett? - Cohn-Benditnek, miniszter r. - Knyrgm, tbornok r, ne hagyja, hogy ez a Cohn-Bendit elrabolja ntl a fszerepet! - Paquet, megknl egy Murattival? - krdezte De Gaulle. - Termszetesen, tbornok r. - Go flig flemelkedett a szkbl, s odanyjtotta az olasz cigaretts csomagot. Malraux tovbb beszlt, idegesen rngatz arccal: - Kulturlis forradalom, tbornok r! Kulturlis forradalom, nehogy elkonfiskljk a gaulleizmust! Ahogyan Mao akadlyozza meg ppen most a maoizmus elkonfisklst! - Magnak mi a vlemnye, Paquet? Nem felejtettem el: egy kicsit magnak is ksznhetem, hogy 58-ban visszakerltem a hatalomba...7
7 Aki tbbet szeretne tudni, annak javasolom A Gorilla a forradalomban sztorijt (Srie Nire, 460. sz.).

- n csak egy vgrehajt vagyok, tbornok r, n... Az egsz La Boissere belerzkdott a kinti robbansba. Ring de Balmaion leugrott a tbornok lbl, s bemeneklt az alacsony asztal al. Malraux a nadrgjra bortotta a Drappier-jt. Go kirohant. A tbornok Citron DS-e lngolt. Egyrtelm, hogy Bili Spread!, gondolta Go. Annyi trelme sincs, hogy kivrja, amg a gyufafej bbja beindul. - Yvonne-nak nem esett baja - mondta a tbornok, aki ugyancsak kijtt a hzbl, pp akkor, amikor az els testrk srgni kezdtek a poroltkkal az aut krl. - Nagyon rlk, tbornok r, de a jvben ktszeresen kell figyelni. - Termszetesen, Paquet, termszetesen. De n nem igazn hiszek a maga Cohn-Benditjben. Malraux knnyen felforr, tudja. Mint ltalban a zsenik. Na, jjjn, menjnk be, itt nagyon hideg van!

19

4. Utsz
A tbornok nem volt hajland tjkoztatni a sajtt a mernyletrl. Ha Bili Spread ezt el is fuserlta ezen a napon De Gaulle ellen, annl jobban sikerlt alig egy vvel ksbb a msik. 1968. mrcius 9-n Takamakban lezuhant egy DC3, s elszaktott egy nagyfeszltsg vezetket, ltalnos ramsznetet okozva Runion szigetn. A gpen utazott Charles Ailleret tbornok vezrkari fnk, a minden eshetsgre felkszl, krkrs nukleris stratgia atyja. Egy bizonyos Dniel Cohn-Bendit ugyanezen v mrcius 22-n alaptotta meg ugyanilyen nev mozgalmt, amelybl kibontakozott az 1968-as mjusi forradalom nven ismert jelensg. De Gaulle soha tbb nem szerezte vissza a hatalmat. 1969. prilis 29-n lemondott, miutn megbuktatta a npszavazs. A kvetkez napon szemlyesen Nixon elnk tntette ki Bili Sprea-det az Ezstcsillaggal az Ovlis Irodban. Egy pillanatig gy rmlett a vn spionnak, mintha Roosevelt mosolyogna r a kerekes szkbl.

PIERRE BORDAGE

Ember a Holdon

ANG LI- VEJ EXCELLENCIJA, a knai ENSZ-kldtt mai felszlalsa felrt egy hidrognbombval. Az nekl mandarin nyelv s a basszus hang egyszerre nneplyes s gunyoros zngvel ruhzta fel a szavakat. A tbbi delegtus unottan hallgatta, m egyszer csak flegyenesedtek, s figyelni kezdtek, elszr csak kvncsian, aztn meghkkenve. Nem tartozott Kna diplomciai szoksai kz, hogy nyilvnosan hangoztasson vdakat az ENSZ egyik lland tagja ellen. m Pekingben ktsgtelenl gy gondoltk, hogy ideje szembesteni a vilgot az j erviszonyokkal. A Knai Npkztrsasg az utols simtsokat vgezte a nagyra tr Csang-e rprogramon, hogy felkldje a Holdra a hrom tajkona-utt, a Prt hseit, az g fiait. Jang Li-vej excellencija azzal kezdte, hogy hosszasan zsolozsmzott hatalmas orszgnak szdletes mszaki fejldsrl, amely hamarosan lehetv teszi, hogy az els ember kilpjen a Hold fldjre. Sok kldtt azt hitte, rosszul hall: ellenriztk, jl mkdik-e a flhallgatjuk, arra gyanakodtak, hogy a fordt flrertette a knai kldtt szavait, m Jang Li-vej, az emberi llek avatott ismerje kizrt mindennem ktrtelmsget, mert tbbszr megismtelte kijelentst: a kszbn ll Sencsou-XIII program tajkonauti lesznek az els emberek, akik rlpnek a Holdra! Az elsk! Vgl is nem logikus-e, hogy egy, a knaihoz foghatan si s tekintlyes civilizci vltsa valra az emberisggel egyids lmot? De ht, gondolta egyszerre a kt-szztizenkt delegtus, akik azon a napon jelen voltak az lsteremben, AZ EMBER MR... JRTA HOLDON! Egszen pontosan 1969. jlius 20-n, amely dics napja volt a szabad vilgnak s az Egyeslt llamoknak, kis lps Neil Armstrongnak, de nagy ugrs az emberisgnek satbbi, satbbi. Helytelent mormols hullmzott vgig a jeles gylekezeten, de senki sem mert rszlni Jang Li-vejre, aki maga is rgi tajkonauta volt a Sencsou-III expedciban; nem vgunk a szavba egy olyan orszg kpviseljnek, amely rszben vagy egszben

20

felvsrolta az gynevezett fejlett orszgok adssgait, s legyrtotta az els hidrognbombjt. - De ht az ember mr jrt a Holdon, mondank nk, kedves kollgk s bartaim - folytatta a knai kldtt azzal az rks mosollyal kerek arcn, amelytl olyan lett, mint egy bohks Buddha. - Vagy inkbb elhitettk nkkel, hogy az ember mr jrt a Holdon. m eljtt az id, hogy szertefoszlassuk az illzikat, s feltrjuk az igazsgot. Senki se srtdjn meg, nem arrl van sz, hogy kellemetlen helyzetbe akarnnk hozni nhny nagyon kedves bartunkat... Jim Duncan, az amerikai kldtt nagy robajjal felllt, s elhagyta az lstermet, jelezve Jang Li-vej excellencijnak s Peking urainak, hogyha nem is szakadtak meg, de jelentsen lehltek a kt nagyhatalom diplomciai kapcsolatai. Jim Duncan visszhangos tvozsa a legkevsb sem zavarta meg Jang Li-vejt a bizonytsban. A knai kldttsg eleve betervezte ezt a reaglst. Gyerekjtk provoklni a demokratikus nrzettel s az elveszett dicssggel takarz Nyugatot. Most megszabadultak egy ellenfltl, amelynek vtjoga knosan jtt volna a hatrozat megszavazsnl. Ezutn a tbbi kldttet kell meggyzni, akik eltr mrtkben, de kivtel nlkl mindannyian orroltak valamirt a letnt amerikai nagyhatalomra. Jang Li-vej excellencija mdszeresen jrt el. 21 Elszr is hosszabb idt szentelt a szmos szembeszk kvetkezetlensgnek, amelyekben bvelkednek az Apoll 11 tjrl kszlt kpek. - Mert, s erre most nagyon kell figyelnnk, az Apollo 11 tjnak szavahihetsge kizrlag a kpeken alapul, amelyek, mint azt valamennyien tudjuk, knnyen manipullhatk. Jang Li-vej sztosztatott a fennklt gylekezet tagjainak egy tvenegynhny oldalas dosszit. Ez a dosszi pontrl pontra vgigvette az ellentmondsokat, amelyeket tbb mint tven ve hangoztatnak a svihksg dhdt ostorozi. Az indiai kldtt megkrdezte knai kollgjt, hogy milyen rdeke fzdne Ameriknak egy ilyesfle kacshoz. - Ez nyilvnval - felelte Jang Li-vej rnyalatnyi megvetssel: India, a Npkztrsasg legfbb vetlytrsa a vilguralomrt foly versenyfutsban, mr tz ve kvetelte, hogy haladktalanul lltsk vissza Nepl szuverenitst, amelyet megszlltak a vrs hadak. - Akkoriban Amerika jelentsen elmaradt technolgiailag a Szovjetunitl, s a drga rprogram helyett a kp hatalmt hasznlta fel, hogy megteremtse a flny illzijt. Nhny hang trte meg a fojtogat csendet, amely Jang Li-vej szavait kvette. A francia delegtus kijelentette, hogy fggetlen tudomnyos szakrtk rges-rgen megcfoltk, st nevetsgess tettk a dossziban sszegyjttt kacifntos tnyek zmt: a sokszoros rnykot, a csillagtalan eget, az amerikai zszl megmagyarzhatatlan lengst, a C bett egy dszletelemen, a fst s a por hinyt, a lbnyomokat, a holdmodul

motorjnak hallgatst, ugyanezen holdmodul dlnglst, a korabeli szmtgpek alacsony teljestmnyt s pontatlansgt, a TETR-A mhold felhasznlst a mkdst ellenrz kszlkek flrevezetsre, a megmagyarzhatatlan redket az rhajsok szkafandern, a gyenge (0,3 bar) bels nyomst, az ers holdsugrzst... Az izraeli kldtt rkontrzott, mondvn, hogy a filmek, amelyeket az rhajsok visszahozlak a fldre, nagyon is kibrhattk a Hold sugrzst s hmrsklett, hla a mdostsoknak, amelyeket a Hasselblad vgrehajtott az EL/500 s az EL/700 modelleken, amelyeket a csapat hasznlt. s mint a klnbz vizsglatok kimutattk, abban sincsen semmi gyans, hogy elhunytak bizonyos szemlyek, technikusok vagy piltk, akik valamilyen szerepet jtszottak az Apollo-programban. A Szovjetunit sem kmltk a balesetek, ht rhajsa halt meg a prbk s a manverek kzben. Az rkalandnak megvannak a maga kockzatai: maga a Npkztrsasg is tbb frfit s nt vesztett, amikor felrobbant a levegben a Hossz Menetels IF-6 rakta, mgsem vdolta egyetlen szuvern nemzet sem azzal, hogy meggyilkolta ket. Vgl pedig, az 51. szm tmaszpont, amelyet azzal gyanstottak, hogy ott dugdossk a csalshoz szksges holddszleteket, szlesre trta kapuit az jsgrk s ms ellenrk eltt: ott sem talltak mst, csak jl rthet nemzetbiztonsgi okokbl rejtegetett hadianyagokat. Az Egyeslt 22 llamok plds tlthatsgrl tett tansgot ebben az gyben. Jang Li-vej excellencija tkletes hidegvrrel hallgatta vgig a kollgit. Szja sarkbl egy pillanatra sem tnt el a halvny mosoly. Egy morfopszicholgiai szakrt vlhetleg megltta volna a tekintetben az ujjongst, amelyet nmileg elftyolozott a parnyi, kerek szemveg. Miutn mindenki elmondta a vlemnyt, a szokott sallangokkal, nehogy megsrtsk a XXI szzad gazdasgi s katonai rist, a knai delegtus rendkvli engedlyt krt, hogy beidzhessen egy tant. Az elnk, Kenya kpviselje azonnal megadta az engedlyt, nem is tancskozott kt lnkvel, Chile s j-Zland kpviselivel. Olyan izgalom vett ert az ltalban fsultsgba sppedt, magasztos gylekezeten, hogy senki sem srelmezte az alapvet protokoll thgst. Bevezettk a tant, egy fehr embert, akinek a kort nehz lett volna megllaptani, de valsznleg idsebb lehetett, mint amennyire sima arca s hollfekete haja engedett kvetkeztetni. Az elnk megeskette, hogy az igazat mondja, csakis az igazat, a teljes igazat, majd felszltotta, hogy beszljen. Templomi csend lett a hatalmas lsteremben. - A nevem Richard Jenkin. 1944-ben szlettem Missouri llamban, kzelebbrl Saint Louis-ban. - A delegtusok kiszmoltk, hogy a tan ezek szerint betlttte a nyolcvanat, s megfogadtk, hogy elkrik tle a plasztikai sebsznek a cmt... meg a hziorvost is, mert a tan tiszta s cseng hangon beszlt. - 1968-ban segdasszisztens voltam Stanley Kubrick mellett, a 2001. rodisszeia forgatsn. Fnyes jv eltt lltam,

mgsem azt a plyt futottam be, amelyet megjsoltak. Ennek az volt az oka, hogy kt nappal a forgats befejezse utn megltogatta Stanley Kubricket kt ember, hogy felkrjk egy eredeti s nagyszabs munkra. m Stanleynek megvoltak a sajt tervei, s klnben is elszntan ragaszkodott a fggetlensghez. Bemutatott a kt embernek, mondta nekik, hogy tehetsges fiatal rendez vagyok, akivel ktsgtelenl megegyezhetnek. A kt ember elvitt egy kihalt helyre, s ott ismertettk terveiket. Az egyik az amerikai titkosszolglatnl dolgozott, a msik a NASA-nl. Azt mondtk, hogy ezek a szemt kommunistk hamarosan embert kldenek a Holdra, mrpedig arrl sz sem lehet, hogy k nyerjk meg ezt a versenyfutst. m a NASA mg nem ll kszen, a szabad vilg kzvlemnye pedig nem trn, hogy embereket ldozzanak fel egy tisztn jelkpes clrt. Olyan rendezt keresnek teht, aki annyira rt a klnleges effektekhez, hogy kpes lenne szimullni egy leszllst s egy stt odafent; aki halhatatlann tehetn az ember, egy amerikai ember els lpseit a Holdon. A szokott felhajtssal begyjtank a hordozraktt, majd amikor elhagyn a sztratoszfrt, tvenn a staftabotot a szupertitkos stdiban tartzkod rendez. Leesett az llam, de azrt volt elg eszem megkrdezni, hogyan akarnak visszahozni hrom rhajst, akik mindenki szeme lttra tvoztak Cape Canave-ralbl? Nevetve vlaszoltk, hogy 23 majd eltntetik ket, mint bvsz a cilinderben a nyulakat! Azonnal dntenem kell, nincs mr sok idnk, hogy elkszljnk azzal, ami vitathatatlanul minden idk legnagyobb csalsa lesz! Mr gy is tl sokat tudtam. Ha visszautastom a javaslatukat, pr rn bell hallos baleset r. Klnben is, el kell ismernem, mg ha a pokolba kerlk is rte, hogy a terv lzba hozott, felvillanyozott! Arra krtek, hogy alkossam meg minden idk legnagyobb filmjt, egy olyan illzit, amelybl trtnelem lesz, megkerlhetetlen hivatkozsi alap! Beleegyeztem. Hrom napot kaptam az elkszletekre. Szaktottam aktulis bartnmmel, egy csillagocskval, aki, mint ez alkalommal megtudhattam, felszarvazott egy producerrel, de azt is csalta egy sznsszel (taps s nevets a kznsg soraiban), aztn eljttek rtem ks jszaka, s elvittek az 51. szm titkos katonai tmaszpontra a nevadai sivatagban. Hatalmas fld alatti stdi vrt minket s olyan kltsgvets, hogy minden producer elzldlt volna az irigysgtl. jjelnappal dolgoztunk a holdbli dszletek megalkotsn, a forgatknyvn, a felvtelek ltszgnek elksztsn, az rhajsok dublrjeinek betantsn, az elre nem lthat tnyezk szmba vteln... Kzben a NASA vezeti s a CIA gynkei mindent elkvettek, hogy vllalkozsunkat a lehet leghitelesebb tegyk. Be kellett vonni, termszetesen hatalmas ellenszolgltatsrt (jmagam egyetlen v alatt annyi pnzt kaptam, hogy a legnagyobb knyelemben lhetek letem vgig) a McDonald laboratrium egyes alkalmazottait, akiknek az volt a feladatuk, hogy ellenrizzk a Hold-Fld tvolsgot annak a deflektornak a

segtsgvel, amelyet az rhajsoknak kellett fellltaniuk a Nyugalom tengern. Nem is beszlek az orosz kmeknek fabriklt lhrekrl, a hamis fotkrl, a hamis holdkzetekrl, a meteorszilnkokrl, amelyeket elzleg megtiszttottak minden mikroorganizmustl, nehogy elruljk fldi szrmazsukat... Nem bocstkozom a rszletekbe, megtallhatjk a teljes listt a Jang Li-vej excellencijtl kapott dossziban. Legyen elg annyit mondanom, hogy ez volt letem legfantasztikusabb, leg-megrendtbb lmnye, a pratlan, az abszolt film, vgylma minden rendeznek, aki mlt erre a nvre! Ujjong nzk szzmilliit ajndkoztuk meg egy csaknem tkletes, egyenes adssal! Minden idk legnagyobb tvs humbugjval! Egyetlen ms rendeznek, mg a legnagyobbaknak, mg a mi drga Stanley Kubricknknek sem volt s nem is lesz soha ekkora nzettsge! Minden percben attl rettegtnk, hogy becsszik egy parnyi hiba, amely leleplezi a csalst, s rkre diszkreditlja Amerikt. A legkisebb muslinca, a legpicurkbb sznyog, a leghalkabb tsszents, a kamera vagy a relk legcseklyebb zemzavara elcseszhetett volna tizent hnapi munkt! Termszetesen voltak bakik, amelyeket az les szem megfigyelk nem is kslekedtek leleplezni, de a NASA s a CIA minden alkalommal befogtk az akadkoskodk szjt cfolhatatlan tudomnyos rvekkel. A szakrtk csatjban mindig a hivatalos szakrtk gyznek, mert ket tmogatja a hatsg, a jog s a sajt. De ht minek pazaroltunk ennyi pnzt s energit egy res illzira, krdezhetnk nk? Jang Li-vej excellencija mr vlaszolt erre a krdsre: mindenron le kellett hagyni a technolgiai versenyfutsban a Szovjetunit, s bele kellett verni a fldn l sszes ember fejbe, hogy a szabad vilg a magasabb rend. Egybknt is, egy ilyen vllalkozs kltsge nevetsges, igen, nevetsges egy valsgos rexpedcihoz kpest! Mg ha gavallrosan jutalmaztk is a szlhmossg rsztvevit - mrpedig sokan voltak! - mg ha nincs rendez, aki valaha is rendelkezhetne hasonl keretekkel, mg ha ngyilkos is lett nhny sszeeskv, vagy ki kellett kszblni ket, mert sszeroppantak a lelkifurdals slya alatt, az amerikai adfizetnek hatrozottan kevesebb pnzbe kerlt ez a szemfnyveszts, mint egy eleve buksra tlt, igazi expedci! A szabad vilg nem maradt szgyenben, s azt hiszem, ezzel a cinkelt gyzelemmel kezddtt a bketbor sszeomlsa. Egyesek nk kzl most bizonyra azt krdezik, hogy mirt csak most adtam el a trtnetemet... Richard Jenkin sokig hallgatott. Senki sem merte megtrni az lsteremre ereszkedett hallgatst. Jang Li-vej ajkn megmaradt az a halvny mosoly, amelyet egy kevsb hatalmas llamnl az arrogancia jelnek tekintettek volna. - Annyira tlzsba vittem a genetikai korrekcit, hogy megkaptam ezt a transzgenzis nev, j nyavalyt - folytatta Richard Jenkin. - Meg fogok halni. Az orvosok egy hetet adnak, taln kettt, ha szerencsm van. 1969

24

szeptemberben termszetesen azzal az grettel tvoztam az 51. szm tmaszpontrl, hogy megrzm a titkot, s nem filmezek tbb. Egybknt is elment tle a kedvem; semmifle film nem rhetett fl, de meg sem kzelthette a mesbe ill lmnyt, amely nekem jutott! De mieltt eltnnk, ideje szignlnom a mvemet. A tajkonautk nem tallnak a Holdon semmifle amerikai lobogt, semmifle emberi ltogats nyomt. Az egsz csak egy rdgi film volt, amelyet n, Richard Jenkin rendeztem, egy film, amely megvltoztatta a vilg arct.

Jang Li-vej excellencija azzal az rzssel tvozott az ENSZ-palotbl, hogy teljestette a feladatt, s most, hogy senki sem ltta, megengedett magnak egy elgedett kis kacajt. Elrte, amit Peking parancsolt: egy hatrozatot, a 4566A szmt, amely trtnelemhamistssal vdolta az Egyeslt llamokat, s kvetelte az egykori nagyhatalomtl, hogy hivatalos kzlemnyben ismerje el bnssgt abban az gyben, amelyet mostantl a nagy Apollo 11 panamnak illik hvni. A hatrozatot az elsprnl is nagyobb tbbsggel szavaztk meg, ktszztz f mellette, kett ellene voksolt: az egyik ellenszavaz az Egyeslt llamok volt, amely 25 rszt sem vett a vitban, a msik Izrael. A biztonsgi tancs kilenc jelenlev lland tagja kzl egy sem lt a vtjogval. Nincs ms htra, mint hogy Peking vgrehajtsa a Csang-e program utols szakaszt. Az rtechnolgia jelentsen fejldtt 1969 ta, az audiovizulis technolgia nemklnben. Arrl sz sem lehetett, hogy a Knai Npkztrsasg a legcseklyebb kockzatot is vllalja. Bizonyosan nem vrjk be, hogy a betegsg elvigye Richard Jenkint, a hamis tant egybknt kitn sznsz, aki valban dolgozott Kubrick filmjben, de annyira mnija a tlls, hogy nem volt nehz korrumplni. Nem ktsges, hogy az problmjt mr ebben az rban vglegesen rendeztk. A knai titkosszolglat gondoskodott rla, hogy ne maradjon egyetlen l tan sem, aki rszt vett az Apollo-programban. Se olyan, aki gncsoskodhat. A Gbi sivatag peremnek homokja al temetett hatalmas stdikban mr kszlnek az elragadtatott vilgnak a kpek, amelyeken a diadalmas tajkonautk kitzik a Holdon a vrs lobogt. Nem a tny a fontos, hanem a kp, a histria, a mitolgia. Mtosz ltal lett az Egyeslt llamok a XX. szzad vezet hatalma; mtosszal lltja helyre Kna az ezerves dicssget, hogy a XXI szzad s az utna kvetkez szzadok frosza legyen! Jang Li-vej megengedett magnak egy msodik kacajt is a srga taxiban, amely visszavitte a Central Park melletti laksba. Az amerikaiak rengeteg fradsgot ltek bele, hogy felkldjk az els embert a Holdra. A delegtus nem gyztt csodlkozni, hogy milyen knnyen sikerlt semmiv tennie ezt a teljestmnyt. Nincs abban se rdem, se dicssg, ha hi brndokba

ringatjuk az embereket. Senki sem nz utna, csakugyan ott van-e az amerikai zszl a Holdon, fleg nem a tajkonautk, akiket a szvtipr klsejk miatt vlasztottak ki, no meg azrt, mert be tudjk csapni a hazugsgvizsgl gpeket.

26

OLIVIER DELCROIX

A bomba s a szexbomba
Claire-nek, aki ers vra az n boldogsgomnak

New York, 1999. oktber 27., szerda, 14:00

A srga taxi alapjratban vnszorogva rkezett meg a Rockefeller tr 20. szm el, ahol a hideg ellen bebugyollt sokasg fegyelmezett sorban vrta, 27 hogy megnyljanak a Christies forgajti. A taxiban l frfi a stt szemvege ellenre is ltott egy foltnyi eget a hzak fltt. A homlokzatrl egy kp kprztatta az llkod szjttkat. Egy rzki, gynyr fnykp. Marilyn Monroe-t brzolta, abban a hres, csillml selyemruhban, amelyet 1962. mjus 17-n viselt a Madison Square Gardensben, azon az estn, amikor elsusogta John Fitzgerald Kennedy szletsnapjn: Happy birthday, Mr. President! A plakt tetejre azt rtk: Marilyn Monroe sajt tulajdona. Az utca msik oldaln vkony zzmartl ragyogtak a fagak. Sziporkzsuk tkletes sszhangban volt a legends, testszn ruha strassz hmzsvel. A ruha, amelyet gy varrtak r a sznsznre, tervezjnek, Jean-Louis-nak a szavaival lve tbbet mutatott meg, mint amennyit eltakart. Ktsgtelenl ez a pratlan darab lesz a hangos hrverssel reklmozott rvers szenzcija, miutn Marilyn rejtlyes piros notesze nem szerepel az rversi katalgusban. Amg a frfi kiszllt a taxibl, nkntelenl arra gondolt: Micsoda vratlan fordulat! Mi a manrt kellett Marilynnek ilyen krlmnyek kztt felbukkannia ismt? reggel mg a kaliforniai napfnyben stkrezett, de mostanra a New York-i tl hidege szorongatta a torkt. Csak nagy fradsggal brta megtenni a tz-egynhny mtert az ajtig. Felmutatta a meghvjt, mire azonnal beengedtk. Egyesek mltatlankodva nztek utna, amirt mris bemehet. Holott nem volt ebben semmi klns, mert nem Marilyn holmijnak szenzcis rversn vesz

rszt, hanem egy msikon, amelyet ugyanabban az rban tartottak. Csak ezen a hideghbor ereklyire lehetett licitlni egy msik teremben, amely jval kisebb volt, mint az impozns James Christie-galria. szrevette, hogy a bal oldali folyos vgben mr kezdenek trelmetlenkedni a nyugdjas reg tbornokok s nhny megszllott gyjt. Ezek szerint j helyen jr. Ahogy elbaktatott Marilyn szmtalan portrja eltt, amelyekkel kitaptztk a falat, gy rmlett, mintha a n rkacsintana. A frfi szve sszeszorult. Kacsint a sors? - gondolta. Szkrknt zdultak r az emlkek. - Ne most! Ne akkor, amikor ilyen kzel a cl! Ert vett magn, belpett a terembe. Mg volt egy feladat, amelyet vgre kellett hajtania, s elhatrozta, hogy teljesti a ktelessgt.

Los Angeles, 1962. szeptember 5., szerda, 12:00

Pontosan egy hnapja, hogy Marilyn meghalt. Akkor tudatosodik bennem, amikor sugrz arca kirajzoldik a baritpapron. A vrs lmpa klns fnybe vonja a mosolyt s a nevet szemt, mikzben megnnek az rnyak. Mintha vr buggyanna el a sttsgbl. Fogom a msolatot a tlfttt kis helyisg bborszn flhomlyban, s tteszem a foly vz al. Szomor s magnyos vagyok ebben a sttkamrban, amelyet egy htre breltem Los Angeles legjobb fotlaboratriumtl. Mirt nem jtt Brt is ide, Los Angelesbe, hogy eladja a Photoplay Magazine-nak a Marilyn utols fotzsrl kszlt negatvokat? Eredetileg gy terveztk. Sokkal nyugodtabb lennk. Tudom, hogy nagyon megrzta Marilyn ngyilkossga. De az utols percben visszatncolni, ez nem profira vall. Nekem kellett flszllnom helyette a New York-Los Angeles gpre, mintha n lennk Brt Stern. Tudom, hogy idsebbnek ltszom huszontnl, s hogy Stern is olyan alacsony, komor, barna ember, mint n. De akkor is elrulhatott volna a vilgoskk szemem. Most gy lakom itt a Bel Airben, az nevre lefoglalt, hatalmas lakosztlyban, mintha ez lenne a legtermszetesebb dolog a vilgon. A fenbe! Holott n csak az asszisztense vagyok! A fot ksz, lehet szrtani. Vgtelen vatossggal flcsptetem egy zsinrra, s kzben egyfolytban azon trm a fejemet, mi nem stimmel ezen a kpen... Mintha ktsgbeess lappangana Marilyn szemben.

28

Amg nem tallkoztunk, azt hittem, kk a szeme. Sz sincs rla! Mi mindent sszekpzeldnek az emberek a hollywoodi sztrokrl! Milyen szp is volt az utols filmjben, a kt ve forgatott Kalld emberekben, a platinaszke hajval, a mly kivgsval, amelyben szabadon hullmzott a gynyr melle, a testhez tapad farmerjben! Igazi szexbomba! Mivel azonban a film fekete-fehr volt, nem figyeltem a szeme sznre, amely igazbl inkbb barns. Mindegy! Amikor megszltott, azt mondta, hogy a szemem alpesi gleccserkk. Vittem neki mg egy pohr pezsgt. 1953-as Dm Prignont. reztem, hogy tetszem neki. A kiejtsem bizonyra tetszett. Mi msbl tallhatta ki, hogy francia vagyok? Sose felejtem el, amikor elszr lttam meg a Bel-Air hotelben. Jnius 23n. Pontosan este nyolckor. Ht rt ksett az idponthoz kpest, amelyet a sajttitkrtl, Pat Newcombtl kaptunk. Stern tkn lt. Mivel indokolja majd ezeket a kiadsokat a Vogue fszerkesztnjnek? De ahogy Marilyn belpett, nadrgban s halvnyzld kasmr pulverben, vkonyan s elegnsan, Stern tstnt elfelejtette a haragjt. Abban a pillanatban beleszerettnk. Semmiben sem emlkeztetett az rzki blvnyra, lzas fantzilsaink ihletjre. Nagyon lefogyott, s ez teljesen tvltoztatta. De gy mg sokkal kvnatosabb lett annl a nnl, 29 akinek buja domborulatait megbmultuk a moziban. Sternnek az volt az egyetlen vgya, hogy levetkztethesse, s befoghassa a Nikon-ja keresjbe. Mint egy macska, gy dertette fl Marilyn a 261-es lakosztlyt, amelyet mteremnek hasznltunk. A hlflke pazar volt. Marilyn vetett egy pillantst az gyra dobott kszerekre, csecsebecskre, tarka muszlinokra. - s a sebhelyem? - krdezte flvllrl, arra clozva, hogy az elz vben kivettk az epehlyagjt. Brt higgadtan felelte, hogy ha ltszana is, mg mindig lehet retuslni a fott. Fltette az Everly Brothers egyik lemezt. - Sinatrtl nincsen valami? - krdezte a tnferg Marilyn. - Egyedl Avedon dolgozik Sinatrra - vlaszolta Brt kzmbsen. Sose felejtem el ezt a fotzst Marilynnel. Gondosan tltgettem Stern dobozait. Minden egyes kpsor vgn tadta nekem a tekercseket, amelyeket hatos csomagokba rendeztem egy asztalon, majd gumigyrvel sszefogtam ket. letem egyik ritka kivltsgnak tekintem, hogy lthattam Marilynt meztelenl, hrom dertlmpa s az egyetlen ezsts reflektor dicsfnyben. Minl jobban elengedte magt Marilyn, annl kzelebb jutott Brt a remlt eredmnyhez. Kzben ilyeneket mondott nekem: - Alex, ne bmszkodj, hanem tntesd el azokat az rnykokat ott jobbra a reflektorral! - vagy: - Cappa, fiam, hasznld mr azt a fnymrt! Siess, Marilyn nem fog megharapni! - Ahogy flnken odamentem hozz, bdt

aroma csapott meg. Brsonyos szibarack-bre Chanel n 5-tl illatozott. Teht igaz a legenda... Marilyn idnknt rm nzett, s knnyedn, flig nyitott szjjal mosolygott. Olyan tmnyen rasztotta magbl az rzkisget, a vgy parfmjt, hogy abba bele kellett bolondulni. Ordtani szerettem volna, hogy szeretem, m csak annyit mondtam illedelmesen: - Hatvanadik, ts s hatos, fnk! - Ok, Alex! Csukd r az gy melletti dertre a bal oldali stttt! Egsz jjel tartott a fotzs. Emlkszem arra a pillanatra, amikor Stern tapintatosan felszltott, hogy menjek ki kvzni. Ahogy kilptem a szllodbl, visszazkkentem a valsgba. Az jszakai szl meglobogtatta az ingemet. Bmszkodtam. L.A. fnyei versenyre keltek a mennybolttal. Hihetetlen ez a vros! Ezt a fennhjzst! Hollywood sztrjai szebben ragyognak, mint a csillagok... Mg rgyjtottam, szrevettem egy hullcsillagot, s azonnal kvntam valamit. Brt Stern is a szpsg egyik csillagt fnykpezi odafent a 261-es lakosztly hlflkjben. Remlem, Marilyn nem hullik le olyan hirtelen, mint az a meteor, amelyet most lttam... Hajnalban Brt utnam jtt, s tudatta velem, hogy a fotk szenzcisak lesznek. Valban olyan jl sikerltek, hogy a Vogue egy jabb sorozatot krt. Erre jlius elejn kerlt sor. rdekes, hogy ezen a msodik fotzson egy egszen ms Marilynnel tallkozhattam. Gondterheltnek tnt. Tudtuk, hogy jlius elejn a Fox elbocstotta, mikzben a Valamit adni kell-t forgatta Dean Martinnal. m a sajt szerint a trgyalsokon most ppen felje ltszott billenni a mrleg. Mr akkor elhatrozta volna, hogy vget vet az letnek? A Bel-Air-i knyelmes bungalban, abban a magas mennyezet, tgas szobban mgis egszen nyugodtnak ltszott, amikor Brt Stern fotzni kezdte. Marilyn a higanyra emlkeztetett. Azonkvl olyan spontn volt, mint egy gyermek. Brt meslte ksbb, hogy majdnem az volt a benyomsa, mintha a fnyt fotzn. Ha ez igaz, akkor ebben llt Marilyn varzsa. Maga volt a megtesteslt mozgs. Mint valami dereng, rzki nimbusz, amely szntelenl borzolja az rzkeket, s izgatja a retint. A fotsok lma! Stern mr New Yorkban, kt httel ksbb kapta meg a levelt. Elszrnyedve ltta, hogy Marilyn tnkretette a neki kldtt diapozitvokat. Nmelyiket egszen sszemzolta vrs filccel, vagy tvel keresztet lyuggatott beljk. Elkpeszt volt ez a pusztt indulat. Pr fotn elmzoldott a szempillafestke. Ez mg rhet is. Am a tbbinl egyszeren rthetetlen volt. Vgl megjegyeztem, hogy fleg azok a kpek hvtk ki maguk ellen gyilkos haragjt, amelyeken ltszott a mtti heg. Brt egy szt sem szlt. Bntudatos hallgatsba burkolzott. Amikor a vilg rteslt rla, hogy Amerika istennje 1962. augusztus 5-n elhunyt altat-tladagols miatt, Bertet egy htig nem lttuk a mteremben.

30

A Vogue, amely msnap, augusztus 6-n akarta megjelentetni a fotkat, meg is tette, mintegy vgs tisztelgsknt a mennyei Marilyn eltt, de az utols percben megvltoztatta a kpalrsokat. Ht ennyi. Amerika egy hnapja tntorog. Mint akit letaglztak. n pedig itt vagyok Los Angelesben, msolatokat ksztek a Photo-play magazinnak egy sttkamrban, s azokon a furcsa dikon rgdom, amelyeket a fnkm kapott. Siralmasan rzem magamat, s gy dntk, hogy mra eleget dolgoztam. Rendet teszek, ntronpapr bortkba cssztatom a kpeket, s visszatrek a szobmba a Bel-Airben. A szlloda elcsarnokban gyorsulnak fel az esemnyek.

Bel-Air Hotel, Stone Canyon Road 701., 1962. szeptember 5., szerda, 14:00
Van postm? Telefonlt valaki? - A recepcisn udvariasan azt feleli, hogy

31 nem. Mondom neki, hogy ksznm, s mr indulnk, amikor hozzteszi: Viszont ott l az eltrben, abban a fotelben egy riember. Az akar beszlni magval, Stern r. Azt mondta, hogy nagyon fontos. Feltmad bennem a kvncsisg. Az elcsarnokon keresztlvgva odamegyek ahhoz az emberhez, aki felll a kzeledsemre. Leesik az llam. Napszemveggel, vitorlz sapkban s vilgoskk plban is azonnal felismerem Peter Lawford sznszt. Sose tallkoztam mg vele, de gyakran lttam a kpt az jsgokban. Egy res estmen megnztem a moziban A dicssges tizenegyet egy Las Vegas-i kaszinrablsrl, amelyben egytt jtszik Dean Martinnal, Frank Sinatrval s Sammy Davis Jr.-ral. Ez a pasi a Patknyfalkhoz tartozik, ahogy a kritikusok hvjk Frank Sinatra galerijt. Mindenekeltt azt tudom rla, hogy bartsgban ll Marilynnel... s az Egyeslt llamok elnkvel, mert az egyik hgt, Patrcit vette felesgl. Sok mindent reglnek Lawford-rl jelenleg a bulvrsajtban. Hogy egytt lttk Marilynnel, kevssel a sztr halla eltt. Hogy a maffival komzik. Teht vigyzok. Mit akarhat egy ilyen alak Brt Sterntl? - Maga Brt Stern? - krdezi foghegyrl. Nem engedem zavarba hozni magamat. - Szemlyesen. Mirt? - Csak az van, hogy regebbnek hittem. - Mit akar tlem, kedves uram?

- Ne jtssza meg magt, Stern! Tudja azt maga nagyon jl, hogy ki vagyok. Volna egy kis zleti ajnlatom, bartom. ljn le! Kinek kpzeli ez magt? Lazn beleveti magt a szkbe. Ltszlag a helyzet ura. Mgis mintha enyhe feszltsget rzkelnk a tekintetben. Mifle darzsfszekbe nyltam bele? Helyet foglalok vele tellenben, s igyekszem, hogy semmit se mutassak a szorongsombl. - Idegesek vagyunk, Bertikm? Meg is van r az okod! Na, olvasd csak el ezt! - mondja, s a kezembe nyom egy fehr bortkot. Ezt a poftlansgot! gy beszl velem, mintha egy brooklyni zsidcska lennk. Szvesen behznk neki egyet, de uralkodok magamon. Felbontom a bortkot. Kiveszek belle egy kziratot. Fnymsolatban. Tekintetem azonnal megtallja Brt nevt, s vratlanul megrtem, hogy ez Marilyn rsa! Jnius 23. Tallkoztam egy kedves fotssal. Brt Stern a neve. Hallottam rla, hogy hollywoodi sztrokat fotzott, pldul Liz Taylort, azt az undok kis fekete bkt! Velem rgtn megtallta a hangot. Elszr majd felfalt a szemvel, de a kvetkez msodpercben, mintha bocsnatot akarna krni, mr a fiatal felesgrl, Allegrrl beszlt, aki a Broadwayn tncosn, s elcsavarta Brt fejt, noha Allegrnak ronda termszete van. Ettl fggetlenl csinlt neki egy gyereket. Tisztra mintha abbl a Scott Fitzgerald-knyvbl szktt volna meg, amelynek az a cme, hogy Az j szeld trnjn! Azonnal megtetszett az a csipetnyi dl-bronxi ze. s az a stt pillants! Kimondottan az esetem. Meztelenl akar lefotzni. Belemegyek. Vigye el a csuda a sebhelyemet! Megnyugtatott, hogy retuslni fogja a kpeket. rdekes ember! Hajnalban lefekdtem vele. Olyan megnyer, olyan szeld... - Ok, Stern, eleget lttl! gy szaktom flbe az olvasst, mint akit ramts rt. Lawford mosolyog, azoknak a kegyetlen kis mosolyval, akik lvezettel szoktk kzlni a rossz hreket. - Na mr most, ha meg akarod kapni az eredetit, ki kell csengetni a pnzt. Klnben megy a levl kis Allegrdnak s a srcodnak... Tzezer dollr oldalanknt, gy korrekt, nem? Amennyit keresel azon, hogy eladod Marilyn kpeit a vilg sszes jsgjnak, simn ki tudod perklni nekem hatridre. Kp. Mit szlsz hozz, kerti trpe? Peter Lawford mint zsarol! Csak hpogtam. Honnan szerezhette meg ezeket a paprlapokat? Hogy msoltatta le? Ha csak nincs nla Marilyn piros kts, titkos naplja, amelynek ltezsrl nemrg olvastam Rbert Slatzer jsgr cikkben. Alig brtam elhinni! Csapdba estem, de annyira szerettem volna tbbet tudni, hogy merszebb hangra vltottam: - Ezt gyesen megcsinlta, Peter! Kitallta, hogy momentn jl el vagyok eresztve, teht simn kifizethetek egy ekkora sszeget. A csaldi bkrt semmi sem drga. Viszont mi bizonytja, hogy valban magnl van

32

Marilyn titkos naplja? Nem csak holmi otromba hamistvnnyal akar zsarolni? Hogy pr dollrral tbbje legyen? Ltom, hogy az elevenn talltam. Lawford nem gondolta, hogy n is tudhatok a napl ltezsrl. Hidegvrem s ntudatossgom kibillentette az egyenslybl. - Na jl van, Stern! Jjjn! Majd n megmutatom, mire vagyok kpes! gy pattan fel, ahogy a paprikajancsi ugrik ki a dobozbl. Megragadja a karomat, s maga utn hz. Ahogy kirnk a szllodbl, gyakorlatilag erszakkal odavonszol az autjhoz, egy pomps metl-szrke Aston Martin DB4-hez. Ismerem ezt az j modellt, amelynek t fokozat kzi sebessgvltja van. Ez ritkasg az Egyeslt llamokban, ahol minden autt automata sebessgvltval szerelnek fl. Rszemrl Strasbourgban szereztem a jogostvnyomat, gyhogy engem ez egyltaln nem zavar. pp ellenkezleg. - Befel, Stern! Mikzben belesppedek az Aston Martin lsbe, tisztn hallom, ahogy valaki elkiltja magt: - H, Lawford! Ne mozdulj! Vgre megtalltunk, te geny strici! Peter Lawford akkora vehemencival vgdik be a kormnyhoz, hogy nyalka sapkja a fldre hullik, s replstarttal indt. 33 - Francba! Giancanna pusksai! Ez nem igaz! Mit akarnak tlem ezek a spagettizablk? Mgttnk megltok egy lehajthat tetej, fekete Buick Electra 225-t. Szempillants alatt felmrem a hrom rosszkp alakot, akik ldznek. Olyan tri, mintha egy gengszterfilmbl szabadultak volna! Rohadt letbe, n itt nem sok st eszem meg! Lawford bevg eljk, aztn gzt ad, s gy szguld vgig a Stone Canyon Roadon, akr egy rakta. Hallom htulrl a Buick berregst. A maffizk rnk ragadtak. - A naplt akarjk, mi, Lawford? - krdezem flvllrl. - Hallgass mr, Stern! Mellesleg honnan tudsz te ennyit? Nem is ltszol elg regnek, hogy fater lehessl... Te nem is Brt Stern vagy, mi? A kurva letbe, hogy mirt nem ellenriztem, mieltt bevontalak a buliba... Sznokls kzben belezavarodott a sebessgvltsba. Ekkor n, noha majd meghaltam a flelemtl, gy dntttem, hogy beszllok a tncba. Vgl is itt lk ebben az tkozott autban. Gondolkods nlkl rvetdm Lawfordra. Kezem lecsap a bal trdre, s knyszerti, hogy nyomja le a kuplungot. A msik kezemmel megragadom a sebessgvlt karjt, s msodikba lltom. Az Aston Martin hathengeres motorja elbdl. - Balra, Lawford, azonnal forduljon balra! Ne trdjn a pirossal! Menjen a Chalon Roadon! A pnikba esett Lawford szt fogad. Ltom a visszapillantban, hogy a Buick tvolodik. - UCLA! Az egyetem fel kell menni! - vlti Lawford.

Ltom a Bel-Air Country klub kertjnek rcskertst... Lawford hirtelen jobbra kanyarodik, a Perugia Wayre. Az Aston bevgdik a kihalt utccskba. A park kapujnl flsrtn csikorg gumikkal lefkez, feltpi az ajtt, s kromkodva kikszldik a kocsibl. - Na, n kiszlltam, haver! Elhzom a belemet! s mr pucol is, ahogy a lba brja. Nekem is ezt kellene csinlnom, de meg sem tudok mozdulni a flelemtl. Valami itt tart az Aston Martinban, amelynek a motorja most is morog resjratban. Rmlten prblok szabadulni, de nem megy!... Az istenfjt, szre se vettem, hogy becsatoltam magamat! Majdnem flnevetek knomban. Megknnyebblt h! hang ksretben megszabadulok a biztonsgi vtl, s egy sztns mozdulattal kinyitom a kesztytartt, abban az eszels remnyben, hogy tallok benne valamilyen fegyvert. Ha mr a maffizk Buickja betolja fekete pofjt az utca vgn, legalbb legyen valamim, amivel megvdhetem magamat. Bing! Leltem egy 45-s Coltot, megtltve. Olyan sietve kapom el, hogy kirntok vele egytt egy srga-narancsszn mints kendbe gngylt trgyat, amely a trdemre pottyan. Marilyn naplja! Itt volt vgig! rnknt ezer kilomteres sebessggel gondolkozom. Mg mindig van vlasztsom. Vagy kiszllok az Aston Martinbl, s nem hallok soha tbb errl a histrirl, vagy elviszem a naplt, s vllalom a kockzatot, hogy megtudom az igazsgot a legszexibb amerikai sznszn rejtlyes hallrl.

34

Perugia Way, Los Angeles, 1962. szeptember 5., szerda, 14:46.

Nincs idm gondolkozni. Mikzben nhny kvncsi dik odaszllingzik a dorombol Aston Martinhoz, mgttem felbdl egy tlhevlt motor. Belenzek a visszapillantba, s ltom, hogy ismt itt a Buick. gyetlenl tvetdm a vezetlsre, s megragadom a kormnyt. A Buick lkhrtja napfnydrdt df a szemembe. Replstart. Egyesbe kapcsolok, az Aston Martin kil. A tengelyek all gomolyg fst sztrebbenti az rdekldket. Az Aston Martin jl reagl. A hat henger hozza a formjt. Megrkezem a Bellagio Roadra, s padlgzzal teperek a Sunset Boulevard fel. Azt az egyet tudom, hogy ha meg akarok lpni ellk, a tengerpartra, a Santa Monica Beach irnyba kell mennem.

Ahogy mg jobban rtaposok a gzra, felnzek s megltok nhny kizkkenthetetlenl ders, fehr felht a kk gen. Gyerekkorom ta megnyugtatnak a felhk. A fenbe! Elg fl msodpercnyi figyelmetlensg, s... Kk bogr robog felm dudlva. Szembemegyek a forgalommal! A kerekek vistanak. Fkezek, az utols percben sikerl megsznom az tkzst. t msodperccel ksbb flrepesztek a San Diego gyorsforgalmira. Alig van idm rzkelni, hogy jobbrl egy Greyhoundbusz kzeledik. A szkken fehr agr emblmja beleg a retinmba. Ki fog belezni! Az egyetlen megolds, hogy rtaposok a gzra. A busz hirtelen fkez. Az Aston eleje t is megy eltte, de a busz orra eltallja a htuljt! gy-ahogy egyenesbe hozom az autt a forgalom kells kzepn, s hatalmas porfelht kavarva siralmasan megfeneklek a tltsben a sztrda msik oldaln. Ltom a visszapillantban az oldalra borult buszt... s a Buickot, amely kihasznlja a forgalom megtorpanst, hogy tfurakodjon a jrmvek kztt. Teljes gzzal htra! Kivjom magam a dugbl, s dudakoncert ksretben hajtok vissza a Sunset Boulevardra. Mg nyugatabbra, hajsinas!, ahogy Haddock kapitny mondan.8 Ezek a kanyarok beillennek egy Forma-I-es tvonalba. Mellettem suhannak a tvroszlopok. Mgttem kzeledik a Buick. A visszapillantban felrmlik 35 egy fekete folt, amelynek olyan a formja, mint egy fegyveragynak. Francba! Vadszpuska! Grcssen markolom a kormnyt, s szlalomozni kezdek. Tompa reccsens: csillag alakban megreped a hts szlvdm. Ktsgbeesetten megllaptom, hogy nekem lttek. s akkor az t vgn vratlanul felragyog az cen. Annyira elkprztat fehr fnye, hogy vakon vgdom ki a Pacific Palisadesre. Ell elgazs. Az utols pillanatban elrntom a kormnyt, s letrek a Chautauqua Boulevard fel. ldzimnek, akiket ugyancsak elvaktott a ragyogs, nincs idejk reaglni, s felgyrdnek egy utcai tzcsapra. Szguldk a Palisades Beach Road fel, Santa Barbara irnyba. Most majd leszakadnak rlam egy kicsit!

Bates motel, Lone Pine, 1962. szeptember 7., pntek, 21:30

Kt napja vezetek. Meg sem akartam llni, amg nem jutok el a lehet legmesszebbre, m az autmra zdul felhszakads ersebb volt nlam. 8
Haddock kapitny a Tintin-kpregnysorozat egyik szereplje. (A fordt)

Az t szln megltok a frad fnyben egy kis motelt. Komor, de legalbb elszigetelt. A Vacancy tblbl tlve van res szoba. Bemeneklk az esrl. Norman, a szfukar, fiatal gondnok hatrozottan emlkeztet egy sndisznra, amely megijedt a fnyszrtl. Azrt elvezet az egyik bungalba, ahol vgre megpihenhetek. Lerogyok az gyra, magamhoz szortom Marilyn hres piros noteszt. Sokig alhattam. Az arcomat get napsugarak rngattak ki a lidrcnyomsbl. Azt lmodtam, hogy a sivatag kells kzepn vergdve kzdk a szllel, amely lenyzza rlam a brt. Kint megint kk volt az estl tisztra mosott g. Marilyn titkos naplja mintha azt vrn az gyon, hogy fellapozzk. Akr egy varzsknyv: mgikus s ijeszt. Nem vrok tovbb, fejest ugrok az olvassba. Milyen volt az utols kt ve annak, akirl egy egsz bolyg lmodott? A kzzel rt feljegyzsek 1960 augusztusnak elejn kezddnek. Marilyn kzrsa finom, trkeny, nhol kimondottan gyermekes. Termszetes elegancival kvetik egymst a vastag vonalak s az tktsek. Gyorsan tesem a John Huston rendezte Kalld emberek forgatsnak viharos kezdetn. Nem csodlkozom klnsebben a csps megjegyzseken, amelyeket frjnek, Arthur Miller rnak cmez. Noha Miller a felesgnek rta ezt a filmet, folyamatosan vltoztatgatja Roselyn jellemt, ami teljesen kibortja Marilynt. Viszont nem gyzi dicsrni Clark Gable-t, a vadlovakat z reg cowboy alaktjt. Panaszkodik a jelenetekre, amelyeket a nevadai sivatagban forgattak, 38 fokos melegben. Szelden zsrtldik Montgomery Clift miatt, akinek mjzsugora van, de azrt sose teszi le a narancsleves vodkt, amitl rks kbulatban tnfereg. Ami Gable-t illeti, fl liter whiskyt gurt le naponta. Marilyn, mint szorgalmas naplr, lelkiismeretesen beszmol a forgatst ksr feszltsgek sokasgrl. s a jelenetekrl kzte s Miller kztt, amikor visszatrnek a reni Mapes Hotelbe. Az isteni sznszn rszletesen elmesl egy klns epizdot, amely nagyon megindtott: Okvetlenl le kell rnom, ami trtnt. Olyan szomor! Haragszom magamra. , gy haragszom magamra! Ma jszaka, mikor jttem visszafel a szllodba, elgzoltam egy szegny kbor kutyt. Nem kellett volna elksrnem ket a kaszinba! John mg most is ott van, whiskys pohrral a kezben, s iszony sszegeket veszt. Olyan butk s rosszindulatak a frfiak. Tl sokat ittam, tudom. Egyedl ltem be a kocsiba, nem kellett volna! Nem lttam ezt a kutyt. Stt jszaka volt. Mr csak azt reztem, ahogy felcsapdik az aut elejre. Puha volt. Tompa hangot adott. De nekem gy rmlett, hogy fojtott vltst hallok. Meglltam az tpadkn. Szegny blki mg lt. A karjaimban halt meg. Csupa vr lett a blzom. Ktsgbeesetten ltem vissza a kis-teherbe. De nem mehettem haza gy, mintha semmi sem trtnt volna. Ez a kutya, aki meghalt a sivatagban. Akivel senki sem trdik. s n ltem meg. Hnytam egyet,

36

aztn visszafordultam. Megkerestem kicsi holttestt, amely mg langyos volt, felvettem, olyan vatosan, mint egy kincset, s elindultam, hogy mltkppen eltemessem a Quail kanyonban, a tanyaudvar fja alatt, ahol dlutn forgattam. Elmondtam rte egy imt. s az Arthurral val hzassgomra gondoltam. Halott, mint ez a kutya! Halott, mint a szerelmnk! Halott! Halott! Lehztam a jegygyrmet, amelyet t ve kaptam Arthurtl, s bedobtam a gdrbe. Utna mr nyugodt llekkel temettem be a srt. Elgondolkoztam, s hullott a knnyem. Holnap semmit sem vesznek szre belle! Olyan ostobk, olyan gonoszak! Megrdemelnk, hogy ket is eltemessem ebbe a gdrbe! Amikor az utols oldalakat olvasom, megrtem, mirt lenne hajland akr gyilkolni is oly sok ember Marilyn napljrt. Arra is rdbbenek, hogy milyen darzsfszekbe nyltam bele. Marilyn htborzongat dolgokat vetett paprra. Ez se nem tbb, se nem kevesebb mint llamgy, amely kzvetlen fenyegetst jelent az Egyeslt llamok kormnyra, konkrtabban John Fitzgerald Kennedyre. Alig hiszek a szememnek! Pedig meg kell hajolnom a bizonytk eltt. Amikor Marilyn 1962. jlius 6-n, szombaton telerta ezeket a lapokat, mr csak hrom ht volt htra az letbl. Okkal! Most tudtam meg, hogy rkom van. Alig brom elhinni! Mjrk, ezt 37 mondtk az orvosok. Mg mindig nem trtem magamhoz a sokkbl. Holott csak rutinvizsglat volt. Egy ve operltattam meg magamat. Kivettk az epehlyagomat New Yorkban, a Manhattan Oktat Krhzban. Milyen kedves volt Engelberg doktor! gy megbztam benne! Csak most jttem r, hogy egsz id alatt hazudott nekem. Magamtl sose jttem volna r, hogy ez a bajom. Hrom hete el kellett volna vgeztetnem a rutinvizsglatot a Los Angeles-i Westside krhzban, de az utols percben lemondtam. Seagal doktor, a Fox orvosa semmirl sem tudott mg. Inkbb elmentem az Irgalmas Szamaritnus krhzba, Brentwoodba, mert az kzelebb van hozzm. Az orvos, aki megtapogatta a sebhelyemet, s megvizsglta az arcregeimet, rgtn ltta, hogy valami baj van. Teszteket csinltatott, s ma kzlte velem az igazsgot. Aggasztja a krnikus arcreg-gyulladsom is. Nagyon lehetsges, hogy kezdd tumor. Sokat gondolkoztam. Elvgeztem a magam kutatst. Nem vagyok n hlye. Egszsgi problmim akkor jelentkeztek, amikor a Huston-filmetforgattuk a sivatagban, a hres Pyramid-t mellett, Nevada kells kzepn. Mindig reztem n, hogy veszlyes ez a kietlen tj, ez a Holdba ill, piszkosfehr, irdatlan pusztasg a Sierra hegyeinek gyrjben. s az a vad szl, amely finom porral bortott el minket minden dlutn! Emlkszem, Johnnak hrghurutja lett. Mlt hten megejtettem pr telefont, s megtudtam, hogy azok kzl, akik a Kalld emberek forgatsn dolgoztak, legalbb fl tucatnyian rkban szenvednek. No s Clark Gabi? Normlis az, hogy alig nyolc nappal a stdifelvtelek befejezse utn meghal?

Az gyra dobom a piros noteszt, felpattanok, s az ablakhoz sietek, hogy levegt kapjak. Ki kell mennem ebbl a szobbl! Jrnom kell egy kicsit! Tallkozom a fiatal Normannal, aki egy kitmtt kuvikot hoz a hna alatt. Elmesli, hogy a szabad idejben llatokat tm ki. Elbjol szrakozs! Megkrdezi, bellhat-e az Aston Martinnal a csrbe, mieltt gzkazn lenne belle ebben a tz napstsben. Odaadom a kulcsaimat, s szpen, gyesen bemanverezi az autt. Nagyon ki akarhatta prblni az n kis tragacsomat. Mindegy, vgs soron nem is olyan rossz tlet eldugni szem ell az Aston Martint. Az ember sosem tudhatja. Visszaballagok a bungalmhoz, s kzben tovbb tprengek. Marilyn rkos volt! Rohadt letbe! Hajmereszt! Ahogy bent vagyok a szobmban, folytatom az olvasst. Pr oldallal arrbb valami mg hajmeresztbbre bukkanok: Hyman doktor, az Irgalmas Szamaritnus orvosa gy megvigasztalt a mlt hten! Szerinte hat a kezels, amit elkezdtem. Ez megnyugtat. Habr ht kilt fogytam, de csak elegnsabb s kvnatosabb lettem tle. A mellem rgtn lelappadt. Frank meghvott a htvgre Cal Neva Lodge-ba, a 38 luxushoteljbe a Tahoe-t partjn. Annyira torkig vagyok a Valamit adni kell forgatsval, hogy elfogadtam. Sokat ittam ezen az estn. Tncoltunk. Nem tehetek rla, de szeretem, ahogy a frfiak teste srolja a brmet. Vgl egy bizonyos Sam Giancanna gyban ktttem ki. Ronda, erszakos alak. gy hgott meg, mint egy kanct. llatias volt! Ami pedig a legrosszabb: gy csinlta, hogy lvezzem. A nagysgos maffiz r termszetesen elaludt a hstette utn, mint a tej. Sznalmas. Radsul egy dumafranci. Hajnalban azt hitte, hogy alszom, mert elteltem a gynyrtl. De azrt n hallottam, ahogy telefonon megbeszlt egy mernyletet Fidel Castro ellen. Az FBI szervezi, a maffia hajtja vgre. Ht ezt tervelte ki John s Bobby, most, amikor itt lnk nyakig a Diszn-bl botrnyban! lni, lni, lni! Kt undok, arrogns, kivltsgos klyk, akik gy kockztatjk a vilgbkt, mintha csak indinosdirl lenne sz, amit gyerekek jtszanak! Vasrnap este nagyon lehangolt voltam. gy szerettem volna visszajnni Brentwoodba! De Greenson mg mindig nem volt itt. s mr nem gardiroztathatom magamat Eunice-szal. Bevettem egy mark Nembutalt, s prbltam aludni egy kicsit. Az estly kezdetn megismerkedtem a szalonban egy kedves tbornokkal. A lgiernl szolgl, s olyan szp, akr egy isten, abban a csupa csillag, kk egyenruhjban. Clarkra hasonlt. Szeretem, hogy barzdlt az arca. Mint egy csatatr. s a mosolya visszaadta az nbizalmamat! Elfeledtem tle minden gondomat. gy bnt

velem, mint egy igazi riasszonnyal. Vgre nem kellett ltnom, mire hasonlt a szoba, amelybe Frank elszllsolt! Szeretkezni maga a boldogsg. Megrszeglk s mindent elfelejtek tle. Testem csak a gynyrre gondol, ahogy egyre tzesebb lesz. Mg mindig gy eltlt lettel! Curtis valdi riember. Nvadban, a Groom-tavi tmaszponton dolgozik. Elmesltem neki, hogy gyllm Nvadt, fleg azrt, mert a Kalld embereket a Pyramid-tnl forgattuk, s az maga a pokol. rizkedtem szba hozni az egszsg-gyi problmimat. Ettl fggetlenl elkomorodott, ami mg jobban rvnyre juttatta elbvl barzdit. Bevallotta, hogy akarata ellenre rszt kellett vennie ksrleti atomrobbantsokban a lgier egyik terletn, az gynevezett 51-es znban. Aztn megkrdezte, hogy rzem magamat azta, hogy befejezdtt a forgats? Nincsenek-e fejgrcseim vagy altesti fjdalmaim? Megriztem a nyugalmamat, s azt feleltem, hogy nincsenek. Am a msodperc tredke alatt megrtettem, hogy ha kt ve rkos vagyok, a titkos nukleris ksrleteknek ksznhetem, amelyeket az amerikai hadsereg hajtott vgre a nevadai sivatagban. Mivel az iszonyattl megkvltn egy szt sem brtam szlni tbb, Curtis maghoz lelt. riember volt a vgskig: megadta a szemlyes telefonszmt, ahol brmikor felhvhatom, ha kedvem tmad beszlni vele. Szksg esetn. Lehet, hogy Curtis komolyan szerelmes 39 belm?"

Valaki kopogtatott. Vge fel jrt a dlutn. Norman keskeny arca rajzoldott ki az ajt keretben. - Beszlhetnk magval, Mr. Cappa? - Tessk, Norman. Mi a baj? -Az elbb egy fekete aut hzott el a motel mellett. Hrom gyans kp alak rdekldtt, hogy nem lttam-e egy szrke Aston Martint. Egy jampi vezeti, aki francis kiejtssel beszl. Vgtelenl udvariasan azt feleltem, hogy nem lttam semmit... - Nagyon jl tette, Norman, ksznm! Inkognitban utazom. Beavatom magt egy titokba: kldetsben jrok, azok az alakok pedig meg akarjk histani... - Pontosan erre gondoltam, Mr. Cappa. Ht errl van sz! Nem gond, uram. Nlam biztonsgban van a titka. Nagyon tudok titkot tartani. - Abban nem ktelkedem, Norman. Mg egyszer ksznm! Ahogy becsuktam az ajtt, csillapthatatlan reszkets fogott el. Ez nem igaz! Mg mindig nem szakadtak le rlam a maffia brgyilkosai! Egy darabig gy jrklok a szobban, mint a ketrecbe zrt oroszln. Aztn megnyugszom. Visszafekszem az gyra, hogy befejezzem Marilyn titkos napljt. Lesznek benne ms leleplezsek is taln...

Augusztus 4., szombat. jszaka Nembutallal sem tudtam aludni. Olyan sokat szedek, hogy attl tartok, nem hat rm tbb. Dleltt stlni mentem a partra Peterrel. A felesgrl, Bobbyrl s Johnrl beszlgettnk. Lawford azt mondja, hagyjam abba, hogy minden szre-szra a Fehr Hzba telefonlgatok, amire az utbbi idben rkaptam. Kezd az idegeimre menni ez az alak. Bobby dlutn eljtt Brentwoodba. A kertben voltam, virgot ltettem, azzal prbltam msra terelni a gondolataimat. Bobby abban a nagy autjban rkezett hrom gorillval, akik t akartk kutatni a villt. Eunice s n tiltakoztunk. Bobby tisztra meg van rlve. Kveteli, hogy adjam oda neki a naplmat. Soha! Ki kotyoghatta el neki, hogy naplt vezetek egy vrs noteszben? Csnyn elfajult a vita. Mivel vlteni kezdtem, amitl az sszes szomszd abbahagyta a fnyrst, Bobby vgl elment. Azonnal besiettem a hzba, s felhvtam Greenson doktort. Abszolt pnikban voltam. Greenson mondott valamit, ami megnyugtatott. Lnyegben ez a napl az n letbiztostsom. Most mr jobban vagyok. Mindenesetre elhatroztam, hogy a lehet leggyorsabban tartok egy sajtkonferencit. gy sznsznknt, mint llampolgrknt kteles vagyok elmondani az igazsgot az amerikaiaknak. Tudniuk kell, hogy Marilyn Monroe az amerikai lgier nevadai atomrobbantsai miatt kapott mjrkot. Tudniuk kell, hogy John s Bobby a buks kszbn llnak, s a 40 vesztbe sodorjk az orszgot. Dntttem. Felhvom nhny jsgr bartomat. Mg ma este. Leteszem a naplt, s elnylok az gyon. Sokkos llapotban vagyok. Mindent rtek. Marilyn nem ngyilkos lett. Tl sokat tudott. Elhallgattattk, mert fenyegetztt, hogy beszlni fog a felszni nukleris ksrletekrl. Alig kapok levegt a szorongstl. gy rzem, bekertettek. Ki segthetne rajtam? Ekkor eszembe jut, hogy fel fogom hvni Marilyn kedves tbornokt, ezt a Curtist, akinek ismerem a szemlyes telefonszmt. Elmarom a kszlket az jjeliszekrnyrl, lzasan kapkodva trcszok. Kicseng, de semmi vlasz. Mr ppen le akarom tenni, amikor beleszl egy mly hang: - Hall? Hall! Rgtn hallom, hogy ez egy rett frfi hangja. Megfelel Marilyn lersnak. - J napot, tbornok r! Maga nem ismer engem. n viszont Marilyn Monroe-nak ksznheten ismerem a telefonszmt. Ez volt a varzsige! Most mr nagyon figyel rm. Elmagyarzom, mikor s milyen helyzetbe kerltem. Trelmesen vgighallgat. gy sejtem, ez j jel. rzem, hogy megbzhatok benne. - Fiam, ha jl rtettem, magnl van Marilyn hres titkos naplja. Gondolom, nem tlem kell megtudnia, hogy az FBI s a maffia mindent tv tesz rte. Maga teht, ahogy ezt mondjk, elsdleges clpont.

- Marilyn megbzott nben, tbornok r. Tud segteni, hogy kikeveredjek ebbl? - Elszr is, fiam, maradjon a Bates motelben! Az j bvhely. Lapuljon meg! Vannak mg sszekttetseim a lgiernl, hogy elhozathassam onnan. Hrom ra mlva ismt megkeresem. Maradjon telefonkzeiben! Viszontltsra, Cappa!

Elszr mrhetetlen megknnyebbls nt el. Aztn, mivel a fejemben tovbb pereg az elmlt napok trtnete, gpiesen nylok Marilyn napljrt. Francba, a gyr! Tkletesen megfeledkeztem rla. Mg mindig rohadtul sugrozhat. Ezzel megkapnm a msodik cfolhatatlan bizonytkot, hogy Marilyn igazat mondott. Nem vrom be az erstst, amelyet Curtis tbornok grt; teljesen irracionlis mdon gy dntk, hogy mris indulok Renba. Marilyn lersa elg precznek tnik, hogy megtalljam az kszert. Kt bizonytk jobb egynl. Valamint azt sgja az sztnm, hogy ez a motel mr nem biztonsgos. A Buick Electra brmelyik pillanatban idetolhatja a lkhrtjt. sszeszedem a holmimat, fizetek Normannak, hls 41 ksznett mondok neki. Odakint felhszakads ztatja a komor vidket. Felhajtom a zubbonyom gallrjt, s rohanok a garzsba. Ahogy az Aston Martin rkanyarodik a vzben sz orszgira, szembejn velem egy nagy fehr kombi. rzki szke vezeti. Emlkeztet Marilynre. Furcsa egy vletlen... Na, neki legalbb szerencsje van. Tudom, hogy Normannek gondja lesz r.

Reno, Nevada, 1962. szeptember 10., htf, 08:45

Nem ktlem, hogy nagy feltnst kelthetek az Aston Martin DB4 kormnynl. Egy angol aut nem marad szrevtlen az amerikai utakon. Fleg, ha a vezetje flig borosts. Ennek ellenre fennakads nlkl megrkeztem Renba a 395-s ton. Megllk a Mapes Hotelnl, s kiveszek egy napra egy szobt. Miutn megborotvlkoztam, s felfrissltem pr ra alvstl, lemegyek a haliba, s megkrdezem a recepcin, el tudnk-e magyarzni, merre van a Quail kanyonban a tanya, ahol kt ve filmet forgattak Marilyn Monroe-val. Jl emlkeznek r. Simn eljutok a Quail kanyonba egy sros kis ton, amely mg jobban sszekoszolja mocskos jrgnyom htrcst. Pr rja kelt fl a nap. A tanya ugyanolyan, mint a filmen. Itt semmi sem vltozott. Akr egy elhagyott dszlet. Hogyan azonostsam a ft, amelyrl Marilyn beszlt? Tbb rn keresztl kutatok hasztalanul a tanyt szeglyez tlgyfk tvben, mire felismerni vlem a megfelelt. Ez az, amelyet Marilyn tlelt, miutn eljrta buja tnct. A francba, de hasonlt! sni kezdek a rozsds szerszmmal, amelyet a sznhelyen talltam. Amikor koppan valami kemny trgyon, azt hiszem, nyertem. Tvedtem: ez csak egy nagy k. Folytatom. Eltelik tz perc. Hirtelen szreveszek valami fehrest. Kzzel hzom le rla a fldet. Ez az! A kutya csontjai. Most mr nagyon figyelek. Gyszkeretes krmeim vgre beletkznek Marilyn gyrjbe! Hihetetlen! Teht valban gy trtnt! Tartok tle, hogy az kszer mg mindig ersen radioaktv lehet, ezrt vatosan belegngylm a srga-narancsszn kendbe, amellyel Lawford eltakarta Marilyn titkos napljt a kesztytartban. Repes szvvel trek vissza Renba, hogy megnnepeljem a gyzelmemet. A gyrt gondosan elrejtem az Aston Martin csomagtartjban. Mindjrt dlutn kett. Lesz idm, hogy megtisztlkodjak egy kicsit... A peremvrosban jrok, amikor megakad a szemem egy fura fekete tragacson, amelynek a bal els srhnyja mlyen behorpadt. Az istenfjt! A maffizk Buickja! k is azonnal kiszrnak, s igyekeznek megfordulni. Am a forgalom akadlyozza ket. Fkezek, s azonnal elindulok a Pyramid-t fel. Visszatrek a 395-s tra. Megllaptom, hogy hamarosan elfogy a benzinem. Felteszek mindent egy lapra, s megllk tankolni egy ktnl. Kiugrk az autbl, s keresek egy telefonflkt. Kapkodva trcszom Curtis tbornokot. A vgtelensgig kicseng. Minden autban az Electra 225-t vlem felismerni. - Hall! - Maga az, fiam? - Igen, tbornok r!

42

- A fene egye meg, ht hol volt? Nem talltuk a Bates motelben. Mr attl fltnk, hogy a Cosa Nostra megelztt! - Nem, nem errl van sz. Tbornok r, Renban vagyok. Talltam egy radioaktv gyrt, ami Marilyn volt. m a maffizk ugyangy rtalltak a nyomomra. Tnyleg nem tudom, mit csinljak! - Ne izguljon, fiam! Azt mondja, Renban van? Tartsa a vonalat! rknak tnik ez a nhny perc. Vgl Curtis jbl beleszl a kagylba. - Na j, Cappa, talltam egy megoldst. Felhvtam pr rgi bartomat a tmaszponton, a Groom-tnl. Mr vrjk magt. Van magnl notesz? Menjen el az NTS thlzaton Mercury faluig. Onnan vgig a t mellett. A fldt j llapotban van, br a Jumbled Hulnl elg kanyargs. Ltni fog egy csom figyelmeztet tblt. Ne trdjn velk! Haladjon a Tikaboovlgy fel, Racheltl dlre ismt kanyarodjon r a 375-s mtra! Akkor mr majdnem clnl van. Parancsot adtam a Groom-tavi tmaszponton a katonknak, hogy engedjk be. Ez lesz a maga Alamo-erdje. Sok szerencst, fiam! Kiss jobban rzem magamat, amikor kilpek a flkbl. Kezemben az tirnnyal visszamegyek a benzinkutashoz, aki teletankolta a DB4-et, st volt olyan rendes, hogy mg le is mosta. Az aut visszanyerte rgi 43 bszkesgt. Nincs idm megksznni a benzinkutasnak. A kanyarbl elbukkan a fekete Buick. Megragadom a kormnyt, kihajtom az sszes dollromat az ablakon, s padlgzt adok. Folytatdik a fogcska. m ezttal n vagyok elnyben, mert tudom, hova tartok. Ngyesbe kapcsolok, s kihozom a maximumot a hat hengerbl. Mr-mr olyan, mint egy autverseny! Mgttem a porfelleg csaknem teljesen eltakarja ldzimet. Pontosan betartom a tbornok utastsait. gy szguldunk keresztl Mercuryn s Yucca Flatsen, mintha Le Mans-ban lennnk, a 24 rs versenyen. Br az furcsa, hogy sehol sem ltok egy lelket. A fldt pora mg egy kicsit htrltatja a lestraplt Buickot. Vgre megltom a tblkat: No Trespassing, Military Zone, Danger.9 gyet sem vetek rjuk. Olyan vagyok, mint egy telivr a clegyenesben. Irdatlan vrs homoktenger trul elm, amint kibukkanok egy kanyarbl. A drtkertssel szeglyezett, hossz szerpentin mutatja, hogy megrkeztem a Groom-tavi tmaszponthoz. A bejratnl kt katonai jrmvet ltok, amelyek mintha rm vrnnak. Lasstok, lpsben gurulok oda az ellenrzshez. Leengedem az ablakot, s mr megszlalnk, m a legmagasabb rang katona megelz: - Ok, ok, menjen csak, uram! Gyorsan, gyorsan! Ismt gyorstok, s ltom a visszapillantban, hogy a kt ponyvatets teheraut elrobog az ton. Taln megprbljk feltartztatni a Buickot.
9 Idegeneknek tilos a belps, katonai terlet, veszly, (angol)

Nagyon kicsinek rzem magamat ezen az aszfaltton, amely sok kilomter hosszan vezet a vrs homokon t. Majdnem mintha egy msik bolygn lennk. A Holdon vagy a Marson. Egy rval ksbb vgre megltok valamilyen katonai ptmnyt, amelyet a fldbe mlyesztettek. A bejrat egy lejts betontekn-flbe vezet. Olyan, mint egy igazi tmaszponton a gigszi kifutplya a hatalmas szlltgpek szmra. Valamivel kzelebb rve flfedezek egy helikopter-leszllt. Ez itt ktsgtelenl katonai repltr. Vratlanul porfelht ltok a visszapillantban. Sebesen kzeledik az egyetlen ton. A Buickot simn tengedtk! Gyorstok, s legurulok az Aston Martinnal a bunkerhez. A bejrat eltt vaspall vezet t egy mly rkon. Az 51-es szmot vstk az plet homlokzatra, amely legalbb tizent mter magas, aclbl kszlt, motorizlt, ktszrny tolajtval zrul. Az ajtn tl vakstt, s mg mindig sehol senki. Nekem mindenesetre nincs vlasztsom. Kinyitom a kesztytartt, megmarkolom a 45-s Coltot, s a zubbonyom bels zsebbe cssztatom Marilyn noteszt. Kiszllok az autbl, s magamhoz veszem a gyrt, amely most is gondosan be van csomagolva a srga-narancsszn kendbe. Aztn vgigfutok a palln, s bent vagyok a hangrban, mint Jns a cethal gyomrban.

44

51-es zna, Nevada, 1962. szeptember 10., htf, 18:55

Szemem gyorsan alkalmazkodik a flhomlyhoz. Hunyorg sznes kijelzk hossz sort ltom. Mintha a vezrlterem vrna valamire: egy olyan esemnyre, amely brmikor bekvetkezhet. Kzelebb megyek egy hatalmas analg rhoz, amely msodpercrl msodpercre rli az idt a vgs visszaszmllsban. Itt valamilyen hadmvelet folyik. Lvedk sivtsa szaktja meg a gondolataimat. A hangr bejratnak ragyog ngyszgben kirajzoldik hrom rnyalak. Jobbra megltok egy ajtt, s gondolkozs nlkl berontok rajta. Tbb szz mter hossz folyosra jutok, amely fakvrs fnyben dereng. Ez egyre furcsbb. Eliramodok. Azok hrman kvetnek, m nem lnek tbbet rm. lve akarnnak elfogni? A hossz jrat vgn res vezrlterem. Keresztlrohanok rajta. ldzim lbdobogsa kzeledik. Csapdba estem ebben az egrfogban. A msik oldalon szreveszek egy msik tjrt. Mintha lmomban futnk. Vagy inkbb egy rossz lomban. Odarek egy ajthoz... amely visszavisz oda, ahonnan elindultam! Ez a fld alatti

tmaszpont hatrozottan emlkeztet egy labirintusra. Megltom a vakt ngyszget. Most mr hamarosan jnnek a tbbiek. Gondolkoznom kell, mghozz gyorsan! Az a helyzet, hogy ez a kedves Curtis tbornok csnyn tvert. Valsznleg mgis egy hron pendl az FBI-jal. s is meg akarja szerezni Marilyn tkozott, titkos napljt! Hallom az ra kattogst, ahogy rendletlenl folytatja a visszaszmllst. A francba! s ha ksrleti atomrobbantsra kszlnek? Azzal, hogy idecsalt az 51-es znba, Curtis tlem s a maffizktl is megszabadulhat... egyetlen atomcsapssal! Csak azt nem vette szmtsba, hogy bemeneklk ebbe az automata atombunkerbe. Pr perc mlva sszezrulnak a motorral hajtott ajtszrnyak... Abban a pillanatban feltnik a maffizk hrmasa. Elrntom a pisztolyomat, s kzelebb araszolok a bunker ajtajhoz. Msik kezemmel jl lthatan tartom a fejem fl Marilyn napljt. - Vge a dalnak, csi! Add ide azt a kurva knyvet, ha letben akarsz maradni! - Megesksztk, hogy nem fogtok bntani? - Becssz, Cappa. Nem vagy te olasz szrmazs vletlenl, ezzel a nvvel? - Lehet... 45 Amg k, markukban fegyverrel, lassan kzelednek a kijrathoz, egy pillantst vetek az rra. Mg nhny msodperc, aztn bezrul az ajt. Most nagyon bernek kell lennem. Megprblok idt nyerni. - Csak mg valamit hadd krdezzek, mieltt odaadom a noteszt! Melyiktk lte meg Marilynt? - Ilyen rzelmes vagy, csi? Br azrt eszed is van. Mibl talltad ki, hogy mi tettk hidegre a csephaj csajt? Benne van a napljban, mi? A hlye tehn! Lttad Frankyt, rlunk beszlt a Marilyn. Br most mr tnyleg kedvem lenne elolvasni a kommunista firklmnyt! Alig nhny mter vlasztja el ket a kls palltl. Mindent felteszek egy lapra. Kihajtom a naplt a bunkerbl, a lehet legmesszebbre. Elbdl egy szirna. A vaskapu szrnyai megmozdulnak. A fldre vetdm, hogy ne talljanak el a lvsek. - Ezt a pcst! Kidobta a knyvet! - Annl jobb! Ha mg sokig maradunk, rnk zrul az ajt. Nem hallod? Na gyere, Franky! A hrom ember kirohan az vhelyrl, hogy megkaparintsk a trgyat, amelyet olyan rgen hajszolnak. Ltom az sszezrul ajtszrnyak rsn, ahogy ujjonganak, s nevetve lobogtatjk a piros noteszt. Pokoli robajtl visszhangzik a vezrl. Az atombunker hermetikusan bezrult. Ez az, most robbantjk fel a bombt! A falhoz tapadok. Elszr tompa morgst hallok. Ezt risi lkshullm kveti. A termikus energia, amely a robbanssal

szabadult be az atmoszfrba, tzbe bortotta s tbb milli fokra hevtette a levegt. Kint azonnal elgzlgtt minden l. Most bosszt lltam Marilynrt! s ez a legfontosabb.

Kanadai hatr, 1962. szeptember 12., szerda. Morgan Williams rmester jelentse
Ma dleltt rutin hatrellenrzs. Klnsebb incidens: Gurza hadnagy s n egy elhagyott, kigett, felhajthat tetej Willys terepjrt talltunk egy gdrben. A balesetet valsznleg az egyenetlen terep s a felrobbant benzintank okozta. Nhny mternyire a jrmtl talltunk egy amerikai mrkj, fehr, tzll vdruht. A jrmben utaz szemly vagy szemlyek ktsgtelenl tkeltek a hatron Kanadba. Az amerikai orszghatr tovbbra is ellenrizhetetlen. Naponta 300 szemly lp t illeglisan az Egyeslt llamokbl Kanadba. Megjegyzs: taln ideje lenne fontolra venni ennek a forgalomnak a szablyozst. Alrs: Morgan Williams, a Rouses Point hatrlloms rmestere.

46

New York, Dakota Hotel, 1999. oktber 27., szerda, 20:00

Alig brt uralkodni a trelmetlensgn, mg vrta, hogy felhozzk a trgyat, amelyet olyan gyesen sikerlt megszereznie a Christies dlutni rversn. Krbe-krbe jrklt a szobjban. New Yorkra leszllt az jszaka. De annyira ideges volt, hogy mg a felhkarcolk sziporkzsa sem rdekelte. A televzizshoz levette a fstlencss szemveget. Alpesi gleccserkk pillantsa mozdulatlanul szgezdtt a kpernyre. Alex Cappa tl volt letnek hetvenedik tavaszn, de a szeme mg ma is rajong megjegyzsekre ihlette a ni nemet. Az esti nyolc rs hrekbl megtudta, hogy Marilyn hres ruhja rekord ron - 1,3 milli dollrrt - kelt el. Vgre megcsrrent a telefon. Egy kldnc egy csomagot adott le a recepcin Cappa rnak. hajtja-e, hogy most vigyk fel neki? - De mg mennyire! - felelte szrazon.

Pr perccel ksbb kopogtatott egy londiner. Cappa gavallros borravalt adott neki, aztn kiakasztotta a kilincsre a Ne zavarjanak! tblcskt. Rgta nem rzett felindultsggal bontotta ki a becses csomagot. Szthajtogatta a ruht, kitertette az gyon. Aztn elkeresett a brndjbl egy sdi Geiger-Mller-szmllt, amely egy aut akkumultorra emlkeztetett. Tompa flelem szortotta ssze a szvt. Arra gondolt, ahogyan negyven ve elmeneklt a Groom-tavi atombunkerbl. Fellobbansokban jtt vissza a mlt: a fehr vdruha, a Willys terepjr, az rok, a baleset, a robbans, a liheg menekls az erdn t. s ha ennyi v utn eltnt a plasztik tasak, amelyet annyi gonddal ragasztott be a sugrzsvd ruha zsebnek belsejbe? Lzas izgalommal tapogatta meg a zsebet, amelybe a bunkerben tallt ntapadval erstette oda a csomagot. Hla istennek! Ujjai megtalltk az apr dudort. Lefejtette a plasztik ngyszget, amelyben paprba csomagolt gyr volt. Mg mindig megvan! Mennyi id telt el, vgre mgis itt a kezben Marilyn csodlatos brilinsa! Kzel tartotta hozz a szmllt, amely halkan percegni kezdett. Ez az! A fnybe emelte a gyrt, s mg egyszer megcsodlta Marilyn jegygyrjt. Gynyr brilins, legalbb kt kartos. Feltnt neki egy rszlet. A fehrarany karika belsejbe azt vstk: Marilyn mindrkk. Pontosan ezt gondolta Cappa is, mg a szvhez szortotta az kszert. 47 m a knnyek akkor jttek, amikor ismt elolvasta a vrs noteszbl kitpett lapot. Ez volt az, amelyen Marilyn rla rt. Mulatsgos, hogy folyton arra a mltkori fotzsra kell gondolnom. Folyton ltom azt a fiatal francit, Alexet. is ltott meztelenl, le se brta venni a szemt rlam, mgsem reztem magamat szennyesnek. Annyi szerelem volt benne. Szemnek kkje az alpesi gleccserekre emlkeztetett. Olyan tiszta a tekintete! Mrhetetlen gyengdsg tlt el, ha erre a fira gondolok. Vele taln boldog lehetnk vgre, tvol mindentl, ami most aprnknt l meg. El kell krnem Berttl a telefonszmt! gy szeretnk elbjni a karjaiban! rkre! Igen, mindrkre.

PHILIPPE SGUR

Sr a telefon
And now The end is near And so I face The final curtain. My Way10

sokkal korbban, mint szoktam. A szvem rgtn rkezdte a tompa dbrgst. 1978-ban voltunk, mrcius tizenegyedik napjn. Msnapra tztk ki a kpviselvlasztst. A baloldalnak hsz v ta elszr nylt r lehetsge, hogy elragadja a hatalmat a jobboldaltl. Vrre men vitk dltak. Az egyik prt nemzeti katasztrfval riogatott, a msik boldogabb jvt grt az emberisgnek. Nhny v mlva senki sem fog emlkezni ezekre az ostobasgokra, de mindenki megjegyzi 1978. mrcius 11-e szombatjt. Senki sem felejtheti el ezt a napot, mert ez lesz a nap, amelyen meghaltam. Lenyeltem a nylamat, s behunytam a szememet. Mellettem bksen szendergett Kathalyn. m ez nem volt elg, hogy megnyugtasson. Rosszat lmodtam. Mr harmadszor, nem egszen egy ht alatt. Als-Egyiptomban voltam, tevehton vgtam keresztl az arab sivatagon, kerestem az utat a szlvrosomhoz, de nem talltam. Napok ta bolyongtam, kitikkadva a magnytl s a szomjsgtl, s nem szabadulhattam a Dzsebel al-Sajib, a vrs hegy nyomaszt hatalmtl. Mehettem akrmerre, figyelte minden lpsemet. Az rk repltek, n egyfolytban menekltem, de ahnyszor megfordultam, a hegy mindig ott volt mgttem, irdatlanul, krlelhetetlenl, mintha ldzne. Vgre megrkeztem a Timsza-t partjra. De mr nem volt olyan ders, mint fiatalsgom idejn, amikor nyzsgtek itt a beduinok, a kereskedk, a halszok s a megszmllhatatlan gyerek. Most hideg volt, kopr,
10 s most/ hogy nincs tovbb/ Ht eljtt mr/ a bcs perce. A magam mdjn szvegt Bradnyi Ivn fordtotta magyarra. (A fordt)

AGYON KORN BREDTEM,

48

s belefagyott a csndbe. Elszorul szvvel barangoltam a parton, htha tallok legalbb egy embert, de senki sem volt ott. Hirtelen megrtettem, hogy nem a tbbiek haltak meg, hanem n. Egyedl bujdostam emlkeim dszletei kztt, ahov soha s senki nem ksr el tbb.

Hallottam, ahogy Kathalyn felbred, ledobja magrl a selyemtakart, flkel. Szemhjamat rsnyire nyitva figyeltem, ahogy pongyolba bjik. Szke haja leomlott a tarkjn, napfnyknt simogatta a vllt. Vetett rm egy pillantst, mieltt kiment. Nem mozdultam, nem nztem fel. Zajtalanul behzta maga mgtt az ajtt. 1978-ban voltunk, mrcius tizenegyedik napjn. Ezt az idpontot tztem ki magamnak. De nem akartam vgigcsinlni ezt az utazst, nem akartam ezt az erprbt. Csak dlben keltem fl. Ktsgbeesetten bestam magamat a takark kz, mgse brtam visszasllyedni az lomba. A mlt ht egyetlen lass vnszorgs volt, fl a Golgotra. Szerdn elrepltem Svjcba a stbommal. Tli sznids klnadst kellett ksztennk a BBC-nek, sok hval. Vilgvge-ze volt ennek az utols fellpsnek. Olyan szrny volt mg egyszer belekstolni abba, amit 49 szerettem, amirt olyan sokat harcoltam, tudva, hogy el kell vesztenem, mghozz rkre. jszaka megltogatott ugyanez az lom: a teve, az eszels rohans a sivatagban a Dzsebel al-Sajib rnykban, s a hall sivrsga a Timsza-t partjn. Mikor felkeltem, szvem gett a kesersgtl s a lzadstl. gy rmlett, sose lesz erm, hogy vghezvigyem. Kerestem ms megoldsokat, rgyeket, hogy elhalasszam a tervet, m tudtam, hogy ttt az ra, nincs ms t. Mg vitettem magamat a taxival a stdiba, sszeomlott bennem valami. gy reztem, ketthasadtam, elszakadtam mindentl. Mintegy lomban csinltam vgig a felvtelt a kamerk eltt. Amikor felhztk a fehr fggnyt, s kilptem a sznpadra a Clodettes-tel11, zemzavar trtnt. Olyan zemzavar, amely ms krlmnyek kztt felbsztett volna. Elment a villany. A kulisszk s a kznsg tovbbra is fnybe borult, csak n lltam egyedl a homlyban, mintha elszakadtam volna a vilgtl. Olyan fintora volt a sorsnak, hogy elszorult a szvem. Visszafordultam Sylvie-hez, az ltztetnmhz, aki a dszletek mgl figyelt, s ttovn rmosolyogtam. Olyan tvol, mris olyan tvol reztem magamat mindentl. rzelmeim este tcsaptak az ellenkez vgletbe. Ahogy egyedl maradtam a szobmban, a zsibbadtsgot felvltotta a pnik. A zene! A si11 Clodettes vagy Claudettes: Claude Franois httrtncosni. (A fordt)

kerek! Az a sok szzezer rajong, akik ltalam lnek, s akik ltetnek - ezt hagyjam el? Kptelensg! Hajnali kettkor, a szorongs mlypontjn fogtam a telefont, s felbresztettem az ltztetnmet. Rettegtem az alvstl, egyetlen msodpercet sem akartam elvesztegetni. Sylvie rrzett a lelkillapotomra, s hajnalig ott lt mellettem. Akkor aztn a fradtsgtl felmorzsoltan vgre tudtam aludni pr rt. Csggedt szomorsgban telt el a pnteki nap. Mg kt sanzon felvtele volt htra; ezekhez ki kellett llnom egy alpesi fahz erklyre, htl fehrl dszletek kztt. A sajtosztly megszervezett egy interjt s egy fotzst. Szrakozottan vgigcsinltam. A krdezget jsgrnak szokatlan vlaszokat adtam, amelyeken tttt a szorongs s a bskomorsg. Jobban szeretek szenvedni s lni, mint boldogan meghalni - vallottam be a riporternek, amivel elssorban magamat akartam meggyzni. Este visszautaztam Prizsba, ma pedig itt vagyok, sarokba szortva.

Dl volt, mire ert gyjtttem a felkelshez. Egy darabig ltem a matracon, s bvatagon bmultam a rendetlen polcokon az aktkat. A legmagasabb irathalmaz tetejn a feljegyzs hevert, amelyet pr napja kaptam a knyvelmtl, a csoportom anyagi helyzetrl. Katasztroflis volt. Mr nem tudtam kiegyenlteni a szmlimat. Nem fizettem a zenszeimet. Februrban az utols lyoni koncertemet kevs hjn trltk, pnzhiny miatt. Noha a terem zsfolsig megtelt, le kellett rvidteni a msort, a zr tzijtk elmaradt. A kznsg mg nem vette szre ezeket a gondokat, m azok folyamatosan slyosbodtak, s semmivel sem kzdhettem le ket. Az vek sorn valsgos kis birodalmat ptettem ki magamnak az zleti vilgban: ht vllalat, kt magazin, egy lemezkiad, egy zenemkiad, egy modellgynksg, sajt sznhz. Ltszlag n voltam a szerencse fia, valjban elre menekltem, hogy valamivel eltakarjam a bajaimat. Az utbbi kt vben el kellett adnom az egyik jsgomat, fel kellett hagynom azzal, hogy magam terjesszem a lemezeimet, ltszm-leptsre knyszerltem, s tizent alkalmazottamat kellett elbocstanom a szzhsz kzl. Bizonyos rtelemben elssorban magamnak ksznhetem a buksomat. Mikzben egymst kvettk a glk s a tvs fellpsek, msorszervezk verekedtek rtem, nzim szma rekordokat dntgetett s futszalagon kszltek a lemezeim, knytelen voltam hozznylni a trsasgaim tkjhez. Igen, magamat kellett meglopnom, s mostanra legtem. s kigtem. ***

50

tmentem a frdszobba, frdkpenyt vettem, aztn kinyitottam a szobm ajtajt. Csend s nyugalom volt a laksban. Kathalyn kimehetett a teraszra. A folyosn meglltam egy pillanatra a fnykp eltt, amely 1971 janurjban kszlt a Tamla Motown stdijban. Flhallgatsan mosolyogtam egy flkben, felvtel kzben. Ott, az Egyeslt llamokban kezddtt minden. Akkor ppen hullmvlgyben voltam. Nyolc ve ltstl vakulsig dolgoztam, hogy megmaradjak a cscson, s sikerlt is. Csakhogy elmltam harminc. A jejeje divatja vget rt, fiatalabb nekesek jelentkeztek, s el is nyertk az j arcokra hes sajt kegyt. Utols albumom szmai ritkbban szerepeltek a rdiban, lejjebb cssztak a slgerlistn. Felismertem a jeleket, s tisztban voltam vele, hogy gyorsan tennem kell valamit a msodik nekifutshoz. gy aztn tmentem Detroitba, hogy felvtelt ksztsek a motowno-sokkal, akiknek a munkjt csodltam. Sorsdnt utazsnak bizonyult. Slger lett tbb szmombl is, s ezek segtettek jra beindtani a karrieremet. De mindenekeltt alkalmam volt viszontltni Paul Ankt, a szerz-eladt, aki tdolgozta A magam mdjn-t Sinatrnak. Sanzonomat Anknak ksznheten ismerte meg az egsz vilg, s a My Way, amelyet egymillinl tbbszr sugroztak az amerikai rdik, elnyerte a legjobb 51 klfldi szm Oscar-djt. Akkoriban Anka is kifulladban volt. Kszbn llt a szerzdse a Buddah Recordsszal, attl remlte, hogy visszatrhet a sikeresek kz, s a helyzetnk hasonlsga kzelebb hozott minket. Beszltem a gondjaimrl, pedig felajnlotta, hogy sszehoz j lemezkiadjnak rszvnyeseivel, akik szeretnnek vltozatosabb befektetseket a klfldi szrakoztatiparba. Megszerveztek egy vacsort a rszvnyesekkel, akik a sz szoros rtelmben elbvltek. Az volt a vlemnyk, hogy a reklmozsnak nem alkalmanknt kell trtnnie, hanem folyamatosan, olyan tervel, amely kizrlag a mvszt szolglja. El voltam ragadtatva ettl a profi magatartstl. Szges ellenttben llt az akkori francia szoksokkal. Tbbszr is tallkoztunk, utna megtettk az ajnlatukat, majd megktttk az egyezsget. Pnzgyi tmogatsukkal a kvetkez vben megvsrolhattam egy kpeslapot, s belevethettem magamat az zleti letbe. Ez volt a Pdium, amely elssorban engem sztrolt. Hamarosan ez a magazin lett a francia fiatalok els szm kedvence, nekem pedig nem kellett fltenem tbb a npszersgemet a sajttl.

Elfordultam a fnykptl, kimentem a teraszra. Ott volt Math, a sajtattasm, aki nemrg rkezett, s most Kathalynnal beszlgetett. A Buttes-Chaumont stdiba kellett mennnk felvtelre, mert Michel Drucker, a Vasrnapi vendg szerkesztje engem akart szerepeltetni a msnapi msorban. Stbom nyaggatsra vllaltam, habr tudtam, hogy gysem fogok fellpni. Csodlatos nap volt. Vge fel jrt a tl, a napsts olyan lusta volt, hogy valsggal dorombolt, a leveg simogatott. A hz kapuja eltt rajongk csoportja vrta, hogy kijjjek. Itt azonnal cselekedni kellett. Nem tudtam, mit tegyek. Idt akartam nyerni, ezrt kimentem a konyhba, hogy reggelit ksztsek magunknak. Kzben egyfolytban pergett az agyamban az esemnyek filmje. Napok ta ezen rgdtam, mintha azzal, hogy aprlkosan tvizsglok minden rszletet, megakadlyozhatnm a vgkifejletet. A dolgok 1972 vgre romlottak el. Amerikai befektetim csodlkoztak, hogy nem kapjk meg az els osztalkot, amely egyttmkdsnk rtelmben jrt nekik. Hiba magyarztam, hogy konszolidlni kell az jsg sikert, s mg nem trltek meg a kltsgei. Sketek voltak az rveimre. Kveteltk a rszket a nyeresgbl. Azzal fenyegetztek, hogy ha mg egyszer csaldniuk kell, kivonulnak az zletbl. Akkor mg nem voltam tisztba az incidens horderejvel. Azt hittem, csak kemnykednek, s mivel fontosnak tartottam, hogy megnyugtassam ket, bizonytani akartam a j szndkomat. Mivel nem volt elegend kszpnzem, azzal oldottam meg a problmt, hogy eltitkoltam a jvedelmem egy rszt, aminek szigor adhivatali revzi lett az eredmnye. Ez sem volt elg; az amerikaiak mg tbbet kveteltek. Megprbltam haladkot kapni. Ettl mg trelmetlenebbek lettek. Tavasszal megjelent az irodmban kt ember. Az egyiknek fagyos nzse volt, a fels ajkn pedig egy sebhely, ami fenyegetv tette a megjelenst. Tartott nekem egy clozgatsokkal megspkelt, nyakatekert beszdet. Hogy az illetk, akiknek dolgoznak, nem szeretnek vrni. Nem tancsos megharagtani ket, klnben fordulhat a kocka. Ez a ltogats mrhetetlenl srtett. Fogtam a telefonomat, s tudattam zletfeleimmel, hogy kapcsolataink ezek utn az eredeti szerzdsben lefektetett tnyekre korltozdnak. Sz sem lehet ms kifizetsekrl. Nem hajlok meg az ijesztgets eltt. Nagyon gyorsan megkaptam a brutlis s egyrtelm vlaszt. 1973. jlius msodikn, a marseille-i Sportpalotban rendezett koncerten egy frfi kihasznlta a tolongst, hogy felugorjon a sznpadra, s lefejeljen. Mieltt a biztonsgiak elhurcolhattk volna, mg volt ideje, hogy jl a szemem kz nzzen, s azt mondhassa: Ezt az amerikai rajongi kldik, Franois r! Vrben zva vittek le a sznpadrl: a bal szemldkm s a szemhjam felszakadt.

52

A tmads valsggal sokkolt, de megmakacsoltam magamat, s nem fizettem. Attl kezdve folyamatosan rosszabbodott a helyzet. Molotovkoktlok rongltk meg az irodimat, a dannemois-i malmom legett, s jbl megtmadtak a sznpadon. A rendrsg minden alkalommal arra kvetkeztetett, hogy elmebetegek voltak a tettesek, a sajt a siker rt, az irigyek vagy a rajongk szlssges viselkedst emlegette. Tudtam, mit kell tennem. Felkerestem egy nyomozirodt. Kt nappal ksbb telefonlt az egykori rendr, aki az gyemmel foglalkozott, s kzlte, hogy lemond a megbzsrl. zlettrsaim mgtt mg valaki ms is rejtzik, s mozgatja a sttsgbl a szlakat. Attl pedig okosabb, ha tvol tartja magt az ember, mert az a tpus, aki nem veszi trfra az elszmolst.

Kihoztam a tlct a konyhbl, s visszatrtem a teraszra. A napon reggeliztnk, lgy tojst, pirtst s kavirt, mint minden nap. Kathalyn s Math diskurltak. Nem tudtam kvetni a trsalgsukat. Iszogattam a narancslevemet, s kzben rvetegen bmultam a palatetket. Nem brtam kiverni a fejembl annak az embernek a nevt, aki ilyen szerencstlenn 53 tett. Sonny Franzese. t szervezete van a New York-i maffinak, az egyik a Profaci-Colombo csald, s abban ez a Sonny az egyik legbefolysosabb keresztapa. Olyan hressgek a bartai, mint Frank Sinatra, Sammy Davis Jr. vagy Jimmy Roselli. Kezdetben zsarolssal foglalkozott, aztn elkezdett beruhzni a szrakoztatiparba, s rszvnyes lett a Buddah Recordsnl, amelyet az amerikai lemezkiads egyik hdfllsv akart kipteni. Ksbb kiterjesztette tevkenysgt az underground filmgyrtsra. O finanszrozta a Mly torok cm pornfilmet, a mfaj egyik els gyngyszemt, majd egy ugyanolyan legends horrort, A texasi lncfrszes mszrlst. Amikor semmirl sem tudva elfogadtam a pnzt, Franzese mr ngy ve brtnben lt, m ez nem akadlyozta meg abban, hogy tovbb irnytsa a vllalkozst. Pr hnappal ksbb elvesztette keresztapai rangjt, amikor Joseph Colombt, aki ugyancsak nagy bartsgban llt Sinatrval, fejbe lttk egy leszmolsnl. Attl kezdve Franzese a meghatalmazottai kzvettsvel rkdtt tovbb az rdekein. Ezek a meghatalmazottak els ltsra feddhetetlen zletembereknek tntek. Semmi okom nem volt a gyanakvsra. Kezdetben ellenlltam a megflemltsi hadmveletnek, de aztn trtnt valami, amitl beadtam a derekamat. 1975. szeptember 5-n Londonban voltam felvtelen, amikor bomba robbant a folyosn a Hilton szllban, ahol laktam. Megsztam annyival, hogy beszakadt mindkt dobhrtym,

m egy nt a szemem eltt tpett szt a robbans. A rendrsg azt lltotta, hogy az IRA kvette el a mernyletet. Csakhogy kevssel ksbb felhvott egy nvtelen telefonl. Maga is lehetett volna, mondta angolul, mieltt letette. Franzese ezzel tlpett egy kszbt. A gyilkossgtl sem riadt vissza, ha keresztl kellett vinnie az akaratt. Megrmltem, s fizetni kezdtem. m az sszegek hamarosan az gig szktek, fellmltk a kiadsokat, amelyeket megengedhettem magamnak. Ami ezutn kvetkezett, mr csak egy hossz rohans volt a szakadk fel. Hogy szabaduljak, hozznyltam trsasgaim tartalkaihoz, s mikzben egyre sikeresebb lettem, zleteim lass hanyatlsnak indultak. Kt v mlva, agyonhajszoltan, knytelen voltam abbahagyni a fizetst. A vlasz irgalmatlan volt. 1977. jnius 25-e jszakjn, amikor Kathalyn s n hazatrben voltunk Dannemois-ba, kt ember ldzbe vett minket, s tizenegyszer rlttek az autnkra. Nem meglni akartak, de a kavarodsban simn eltallhattk volna az lettrsamat. Azon a napon a hatalmba kertett a lappang szorongs, amely azta sem enged el. Most mr tudtam, hogy nemcsak ellenem irnyul a fenyegets. A veszly ott lebeg mindazok fltt, akik kzel llnak hozzm.

54
Kathalyn nevetse kizkkentett gondolataimbl. Most is olyan igzen mosolyog, mint amikor megismertem. A szkesge sem vltozott, sem az a napfnyes zamata, amelyet mindig kerestem a nkben. Nztem, ahogy kacag tincsei vgigsimogatjk a vllt. Ugyanilyenek ragyognak szemkprztat sebezhetsggel a gyermekeim fejn. Mlt karcsonykor jabb figyelmeztetst kaptam, amely felrt egy taglcsapssal. Sokig titkoltam a fiaimat a sajt eltt, de vgl belementem, hogy egytt lpjnk fel Michel Druclcer msorban. Hrom nappal ksbb iszonyatos csomagot hozott a posta: kt miniatr kopors volt benne. Ez tbb volt, mint amit elviselhettem. Pnzem elfogyott, nem remlhettem segtsget a rendrsgtl, egyltaln senkitl. ldzim hatalmasak voltak s rinthetetlenek. Nem vrhattam be, hogy elkvessk a jvtehetetlent. Egyetlen mdon szabadulhattam: gy, ha eltnk. Nehz elhatrozs volt, hetekig tartott, mire rszntam magamat. De nem volt vlasztsom. Franzese emberei bilincsbe vertek, amit sose vesznek le rlam. Klnben is, annyira elfradtam, annyira kimertettek ezek a robotban s hajszban tlttt vek, a folyamatos fenyegetettsg, a flelem a megtorlstl! Hirtelen nem akartam mst, csak pihenst, nyugalmat, j letet, tvol ezektl a knzsoktl. Kigondoltam, hogyan tegyem hihetv a hallomat. Nlam kell trtnnie, olyan krlmnyek kztt, amelyeket n teremtek, hogy ne vigyenek

mshov, mieltt betesznek a koporsba. Olyan hallnak kell lennie, amelyrl azonnal s egyrtelmen ltszik, mi okozta, nehogy felboncoljanak. gy lttam, hogy a hztartsi baleset lesz a legjobb megolds. A frdszobai ramtst vlasztottam, mert Jim Morrisont is a frdkdjban talltk meg holtan, s az ilyen ostoba vg is van olyan j, mint a tbbi. Azzal kezdtem, hogy kilaztottam a falikart a mosd mellett. A kvetkez napokban tbb feljegyzst is rtam a munkatrsaimnak, hogy javttassk meg, de azon a reggelen, amikor kijtt a villanyszerel, alvst sznleltem, s nem nyitottam ajtt. Tudtam, hogy ksbb majd tanstja. Ha eljn a perc, mr csak le kell kaparnom a huzalrl a szigetelst, mintha elkopott volna. A bta-blokkolk s vrnyomscskkentk gyes adagolsa rzkelhetetlenn teszi a pulzusomat, s hiheten szimullja a szvrohamot. A tzoltk beveszik, a nyomozk elhiszik, hogy ramts vgzett velem. Meg akartam igaztani a falikart, de nem tudtam, hogy a rzlemez ram alatt van. Ez lesz a hivatalos vltozat. Meg mg az kell, hogy elmeneklhessek. Ehhez Elvis tavalyi temetse adta az tletet. A Kirlyt bebalzsamoztk. Mivel ez azzal jr, hogy sokig senki sem lthatja a holttestet, a balzsamozs pp megfelel a csalshoz. Vgrendeletet ksztettem, hogy engem is gy temessenek el, s 55 rendelkeztem rla, hogy amint bebalzsamoztak, rgtn zrjk le a koporsmat. Nem lesz nehz elrejtznm a temetsig, utna pedig elmeneklnm lruhban. Ehhez a tervhez szksg volt nhny - tulajdonkppen nagyon kevs tettestrsra, akik kzl senki sem lehetett a rokonom. A biztonsguk mlt rajta, hogy ne tudjanak semmit, valban halottnak higgyenek. Ksbb, ha mr Franzese megfeledkezett rlam, pr hnappal vagy vvel ksbb ismt felveszem velk a kapcsolatot, s megmagyarzom nekik az gyet. Ezt az rat kell fizetnem, hogy megszabaduljak minden bajomtl.

Megint kacagst hallottam, amely visszarntott a valsgba. jbl megcsodltam Kathalyn tiszta szemt, de arct, tkletes fiatalsgt. Izz vasnyrs vjklt a zsigereimben. Eltoltam a tnyrt a pirtssal, amelyhez hozz se nyltam, mert egy falatot sem brtam volna lenyelni, s visszamentem a szobmba. Feltettem az utols kislemezemet a gramofonra, s belltottam a hangert. Alexandria, Alexandra. Biztos, hogy ebbl slger lesz. A tavalyi v vgn ksztettem a felvtelt, miutn meghallgattam, mire kpes Giorgio Moroder a dobgppel. Hrom hnappal az eltt trtnt, hogy a Szombat esti lz robbantott az Egyeslt llamokban, s a diszkhullm mg nem csapott t Franciaorszgba. Mindig volt szimatom. Ez szp bcscsokor lesz.

Nztem gyam kk fggnyt, a kt telefonomat, a kottimat, az akusztikus gitromat, s arra gondoltam, ami az letem volt: a gyerekkoromra Iszmailiban, a plormeli egyhzi iskolban, plyafutsom kezdetre a Monte-Carlo-i Kaszinban, aztn a prizsi Karamell Klubban, a tvadsok tucatjaira, a glaesetek ezreire, a felm fordul arcokra, amelyeken tsuhant a pillantsom. A lnyokra gondoltam, akiket leltem, azokra, akiket szerettem, azokra, akikrt szenvedtem. Azokra is, akik eljultak a koncertjeimen, akik felkapaszkodtak a sznpadra, hogy megcskoljanak, akik vrtak rm, akrhova mentem is, hogy szlhassanak hozzm, megrinthessenek, vagy csak lthassanak. A muzsikra gondoltam, zeng erejre, amelytl elszorult a szvem, mikzben hangom felszllt a magassgba, s mellettem a tncosnk kgyztak a koreogrfia ritmusra. s gondoltam arra az emberi daglyra is a lbam eltt. A hatalom rzsre. Most mindettl el kell bcsznom.

Utoljra lptem ki a teraszra. melyegtem. Teleszvtam a tdmet friss levegvel, hogy sszeszedjem magamat. Sajtattasm trelmetlenkedett, s figyelmeztetett a programra. Dlutn kt ra mlt, mris kssben vagyunk. Visszamentem a laksba, s telefonltam anymnak, aztn Rmy Grumbachnak, az ads producernek, mondvacsinlt rgyekkel, de mskpp hogyan bcszhattam volna el tlk? Azt hittem, megszakad a szvem a hangjuktl, ezrt rvidre fogtam a trsalgst. Egy gondolatot kldtem a fiaim fel, s ez mg jobban fjt. Megrztam magamat, s belptem a frdszobba. A fny elnttte a dszletet. Itt r vget els letem, s hamarosan elkezddik egy msik. Az egyik fikba mr beksztettem egy gygyszeradagol dobozban a tablettkat, amelyek a szvroham ltszatt keltik. A fiolkat s a hasznlati utastsokat megsemmistettem, nem marad nyomuk. Mindenki azt hiszi majd, hogy vletlen baleset folytn haltam meg harminckilenc ves koromban. Vgs soron igaza volt apmnak. A mvszek korn halnak. Szvesen hajtogatta ezt, amikor n mg kissrc voltam. Nem akarta, hogy a zenbl ljek. Neki minden mvsz csr henkrsz volt, aki zavaros lmokban morzsolja fel magt. Bankrt vagy vllalatvezett akart faragni bellem. n a sanzont vlasztottam. Ezen sszevesztnk. Egy vvel az eltt hunyt el, hogy befutottam, de mg akkor se bkltnk ki. Most aztn diadalmaskodhat! A mvszek valban korn halnak. Csakhogy engem nem a zene lt meg, hanem az apm. Belm oltotta a felfogst a sikerrl, s n soha tbb nem szabadulhattam tle. gy jutottam idig. Ahogy lanyhulni ltszott a npszersgem, rgtn

56

megijedtem. Ktelkedtem magamban, s a gyerekkoromban belm nevelt elkpzelsbe kapaszkodtam, hogy semmi, az gvilgon semmi sem r fel egy j pozcival. Ekkor kezdtem el zleteim, ami a vesztemet okozta. Ez a gondolat btorsgot adott a cselekvshez. Kivettem a gygyszeradagolt a fikbl, s gondolkods nlkl lenyeltem a tablettkat. Aztn belltam a frdkdba, s zuhanyozni kezdtem. Karnyjtsnyira volt a falikar, amelynek vezetkrl nemrg hntottam le a szigetelst, s ettl ram al kerl. Brmn patakzott a tzforr vz, vrs lett tle a vllam. Pr perc mlva lettelenl s vizesen kell megtallniuk. A forgatknyvet betrl betre be kell tartani. Nem tudtam, milyen jv vr rm. Mr nem tudtam, milyen a nvtelensg, a szrkesg. Soha tbb nem zenlhetek, mg egyszer dobos sem lehetek. Tl kockzatos lenne. Akkor meg mi rtelme ezen gondolkozni? Egy repljegy vr rm valahol, egy csomagmegrz rekeszben. Aztn megyek, amerre a szl fj. Valsznleg rk bujdos leszek, lem a szmztt magnyba fulladt lett, amelytl elre iszonyodom. Hogyan fogom ezt elviselni, a korral jr, lass leplst, elhagyatva s elfeledve? Elzrtam a csapokat, a helyre tettem a zuhanyfejet. Tekintetem visszatrt a falikarhoz. Kt kis trt fehr textil lmpaerny, velt rzkarokon. Slyos volt, flrebillent, amitl kiltszott az egyik villanykrte tltsz gmbje. 57 Vakt fehren ragyogott az izz wolframszltl. Megint eszembe jutott egy apai szentencia: Aki kzel akar menni a naphoz, elbb-utbb megg. Mg egy a klisi kzl. De nem tudta, ki lett bellem. Sosem ismerte az n napomat, mindezeknek az embereknek a szeretett. Nem, semmit sem akart tudni errl. De n igen. Sztr lett bellem, akit millik imdtak vilgszerte. Magam voltam szerencsmnek kovcsa, sorsomnak ura. s az maradhatok az utols pillanatig. Llegeztem mg nhny msodpercig, a villanykrte vakt nimbuszt bmulva. tsuhant rajtam az utols gondolat. A hsk halhatatlanok. Ezt elmormoltam magamnak egy llegzetre. Aztn lassan flemeltem a kezemet, s rtettem az ujjaimat a falikar fmjre.

Claude Franois. Zensz lesz apja akarata ellenre, aki nem bocst meg neki, amg l. Egy vvel az eltt hal meg, hogy fia az els sikert aratn 1962-ben. Claude Franois 1971 janurjban felvtelt kszt a Tamla Motown stdiban, 1972-ben visszavsrolja a Pdium magazint. Ht vllalata van, mgis egyre slyosbod anyagi nehzsgekkel kzd, mikzben az lemezeibl fogy a legtbb Franciaorszgban. 1973-ban megtmadjk a marseille-i sznpadon, felgyjtjk a malmt, feldljk

az irodit; 1975-ben hajszl hjn menekl meg az IRA-nak tulajdontott londoni mernylettl; 1977-ben srtetlenl megssza, amikor rlnek az autjra. 1978 mrciusban bevallja hozz kzel ll szemlyeknek, hogy tbbszr lmodott a sajt hallval. Mrcius hetedikn nem nyit ajtt a villanyszerelnek, aki az krsre jtt megjavtani a frdszobai meghibsodott falikart. Kilencedikn s tizedikn pnik- s bskomorsgi rohamot kap msok eltt. Tizenegyedikn ramts kvetkeztben elhuny. Kvnsgnak megfelelen bebalzsamozzk. Mrcius tizentdikn, a temetse napjn jelenik meg utols kislemeze, az Alexandria, Alexandra.

Paul Anka. Dalszerz s elad. 1968-ban My Way cmmel trja Frank Sinatrnak Claude Franois, Jacques Revaux s Gilles Thibaut A magam mdjn cm szerzemnyt. 1971-ben leszerzdik a Buddah Records stdival. Ma a My Way a leggyakrabban jtszott szm vilgszerte.

58
John Sonny Franzese. A New York-i Profaci-Colombo csald egyik keresztapja, Joseph Colombo jobbkeze, a Buddah Records titkos rszvnyese. 1967-tl 1998-ig brtnben lt bnszervezet vezetsrt s gyilkossgokrt, de onnan tovbb irnytotta a vllalkozst. 2001ben ismt eltltk s bebrtnztk.

MICHEL DE PRACONTAL

A nagy irodalmi umbulda igaz trtnete

1 Kevssel tz ra eltt a Chez Joe kocsmban kuporogtam a magas brszken. Oktber 22-e volt, javban tartott a hideg monszun. Tegnap este ta egyfolytban zuhogott, s az es lthatlag mg hat hnapig akarta ntzni a vrost. Felhajtottam hrom nagy cssze szintetikus kvt, 59 tfutottam a San Francisco Chronicle-t, s megreztem a gyomorgs eljeleit. Ideje bedugnom az orromat az irodba, hacsak nem akarok valamilyen mar megjegyzst Phyllistl, hogy bezzeg a beosztott keccsl, mikzben a nagyfnk lazsl. Nem mintha olyan sok lenne a restancia. Ezt a zavaros Dick-gyet leszmtva nem volt semmi srgs tennivalm, de dolgoznom kellett, vagy legalbbis fenn kellett tartanom a ltszatot. Eloltottam a mcigimet, lekszldtam a brszkrl, rkacsintottam Marlene-re, a Chez Joe helyes pincrnjre, s kijttem a kocsmbl, az jsgot tartva a fejem fl eserny helyett. Pr perccel ksbb belktem az ajtt, amelynek m-srgarz tbljra a Philip Marlowe, magnnyomozi iroda szavakat vstk. Phyllis az irodv talaktott laks els szobjban lt. Lergta a cipjt, lbt felpolcolta a fm rasztal egyik fikjra. Duzzadt ajkai kztt mcigivel, az orrra csszott szemveg piros fmkerete fltt bandzstva olvasott egy dokumentumot. Szrke kosztmt viselt, amely szigor is lehetett volna, ha a szoknyja legalbb flig eltakarja ramvonalas combjt. - dv, Phyllis! - dnnygtem. - J napot, Phil! Hogy s mint? - Pokolian. Maga? - Fantasztikusan. - Mi jsg? - Semmi izgalmas.

Az asztalra helyezte a dokumentumot, levette a szemvegt, s nyjtzkodott, amitl annyira felhzdott a szoknyja, hogy kiltszott combharisnyjnak fekete csipkeszeglye. Felemelkedett, belebjt a cipjbe, megigaztotta a kosztmjt, kijtt az rasztal mgl, s elm llt, elegns s csbt mozdulattal keresztbe tve isteni lbait. Nem is rtettem, hogyan tudja megrizni az egyenslyt ebben az ingatag helyzetben. - Beszljen errl a kevss izgalmas dologrl! - mondtam. - Levelet kaptunk Dick lnytl. - Listl? Azt hittem, e-mailt kldtt neki. - Postn vlaszolt. Ajnlva, trtivevnnyel. Elsbbsggel. Dleltt rkezett, nem tl bartsgos. - Mit r? - Semmi olyat, ami ne lenne kztudoms. Emlkeztet minket, hogy folyamatban van a trvnyes eljrs, s arra kr, hogy ne keressk a kapcsolatot se vele, se a Dick csald tbbi tagjval. - s ha nem engedelmeskednk? - Be fog perelni. Nagyon harciasnak tnik. New York egyik legjobb gyvdi irodjhoz fordult. - A Molinari s Runciterhez. Csak azt nem rtem, hogy mirt haragszik rnk. - Rosszhiszem. Ami rthet is, a Numik utn. - De hiszen n t prtolom! - Maga a dudit prtolja. Bomban, lttam a kpt a Vogue-ban. Nem is ismeri magt, akkor mirt bzna meg magban? - Phyllis, ftylnk Lisa levelre. Keresse meg a telefonszmt, s hvja fel! - Megvannak az gyvdeinek az adatai. Egy teljes emelet az vk a manhattani Ikertoronyban. - Ktlem, hogy Molinari sszehozn magval. De maga akkor is megtallja. Van tehetsge az efflhez. - Ne akarjon hzelegni! Mit mondjak neki? - Hogy tallkozni akarok vele. Srgsen. - Na persze, srgsen ellenriznie kell a mellbsgt.

60

2 A mozgrusok fellltottk standjaikat a vzben z krton. Nhny elsznt sakkoz ernyvel vdett, sszecsukhat asztalokon folytatta a jtszmt. Cltalanul, a gondolataimba merlve csmborogtam. Nem

rtettem Lisa Dick viselkedst. Igazsg szerint eleve nem rtettem az egsz histrit. Amikor a Szolglat felkrt, hogy kezdjek nyomozni Philip K. Dick gyben, elszr is el kellett fojtanom egy stst. Mi lehet mg megtudni errl az alakrl, amit ne tudnnak idtlen idk ta? Nem volt kedvem tbngszni a cikkek, dolgozatok, letrajzok s kollokviumi beszmolk szzait a Kisebbsgi jelents rejtett valsgtartalmrl vagy a mindentt jelenvalsg tmjrl, amelyet a gyermekkori trauma - az ikernvr korai elvesztse - oltott bele az rba. Netn szemlzzem a szerelmi letrl s az t felesgrl szl pletykkat? Ez mr a szakmmba vg. Csakhogy rdektelen. Mg a Szolglathoz foghatan bornrt hivatal is felfogta, hogy egy olyan egynisgnek, mint az Ubik szerzje, nincsen ms titka az letmvn kvl. Megbzatsi parancsom, amelynek lsgos precizitsa rosszul leplezte a mvszked homlyt, arra utastott, hogy kutassam fel a nyomozs valamennyi lehetsges eszkzt ignybe vve a rendelkezsre ll dokumentumokban, bibliogrfikban, audiovizulis archvumokban, mzeumi gyjtemnyekben vagy ms hordozkon a szablytalansgokra utal sszes jelet a Philip K. Dicknek tulajdontott Numik cm knyv kiadsval kapcsolatban. Ehhez a munkhoz nemcsak nyomoz kellett, de egy tuds kutat is. A 61 fenbe, n magndetektv vagyok, nem irodalomkritikus! Nem rajongok a tudomnyos fantasztikumrt, s nem vagyok Dick-szakrt. Szval nem lelkesedtem. Msrszt az zlet nem ment valami jl. Amita elszaporodtak az elektromos bigyk, a megfigyels lett az tlagpolgr kedvenc sportja. A fltkeny frjek nyomkvett ragasztanak a felesgk retikljbe. A miniatr webkamerk feltrkpezik mozgsunkat mg az ttermi klotyban is. Nem is szlva a degenerltakrl, akik mikrocsipet telepttetnek a brk al. A nyomoz munkja sokat vesztett a tbbletrtkbl. Teht ha a Szolglat tezer dollrt knl kp, csak azrt, hogy ellenrizzk, kvetett-e el szablytalansgokat a legjabb intergalaktikus bestseller kiadja, az ember az egyik zsebbe dugja az agglyait, s rjuk nyomkodja a zsebkendjt, mg a msik zsebbe dugja a dohnyt. Az mg szpts is volt, hogy szablytalansg. A Dick utols regnyeknt felvezetett Numikot 2007-ben jelentette meg Salt Lak Cityben a Thaumaturg12 kiad, a Philip K. Dick Alaptvny akarata ellenre, amelyet az r gyermekei alaptottak apjuk letmvnek kezelsre. A kzls illeglis volt. Radsul a PKD alaptvny azonnal ktsgbe vonta a kzirat eredetisgt. Gyans is volt. A Numik, ez a 900 oldalra rg kdex azt rta le, hogyan puszttja el a vilgegyetemet egy kozmikus rkbetegsg. Mindezt a tumor szempontjbl. Hogyan szerezte meg a Thaumaturg ezt a poszthumusz mvet? Hogyan kerlt
12 A grg eredet Thaumaturg nv a csodattelt jelent szbl ered. (A szerk.)

idegenek kezbe, amikor az r gyermekei mg csak hrt sem hallottk soha? Dick jogutdjai bepereltk a kiadt abban a pillanatban, hogy a Thaumaturg nyilvnossgra hozta terveit. m ez csak nvelte a mdiahisztrit, amelyet risi propaganda-hadjrat sztott. Valamilyen jogi bonyodalom kvetkeztben a PKD Alaptvny hasztalanul prblta megakadlyozni a Numik megjelenst, illetve terjesztst. A knyv tvenmilli pldnyban kelt el egyetlen hnap alatt. Nagy hollywoodi stdik viaskodtak a megfilmests jogrt. Mindez olyan iszony pnzt jelentett, amely szmos szlhmost, st mg becsletes fazonokat is ksrtsbe hozott volna. Nem csoda, ha az gy felkeltette a Szolglat rdekldst. m nekem nem volt semmifle nyomom, semmifle adatforrsom, kivve Lisa Dicket, aki nem sokat tudhatott. Jogi tudsom a nullval volt egyenl. Fogalmam sem volt azokrl a rafinrikrl, amelyekkel a Thaumaturg kpes volt sarokba szortani Molinarik irodjt. Ami meg a Numik irodalmi rtkelst illeti, ahhoz pp annyi adottsgom volt, mint Spillane vagy Ed McBain akrmelyik olvasjnak. Mg csak bele se nztem az l/igazi Dickbe, amg a Szolglat meg nem bzott a nyomozssal. A htvgn nekifekdtem, de a ksrlettl migrnt kaptam, amit tbb pohr szintetikus whiskyvel kellett elmulasztanom a Chez Joe-ban, mg a baseball-kzvettst nztem a kocsma nagy holokpernyjn. Eszembe jutott valami. Phyllis lelkes fogyasztja a tudomnyos fantasztikumnak. s nekem meg se fordult a fejemben, hogy kikrjem a vlemnyt a Numikrl. Igazn, ma dleltt kposztal van az agyam helyn! Sarkon fordultam, visszamentem az irodba. Ismt eleredt az es, gyhogy az t vgt futva tettem meg. Mr a hzban reztem, hogy zr lesz. Az iroda a msodikon volt. Ngyesvel szedtem a fokokat. A fm rasztalon ott voltak Phyllis gondosan sszehajtogatott ruhi: a szoknyja, a blza, a fehrnemje. Kosztmkabtja a szk tmljrl lgott. Cipje s kzitskja az asztal mellett lldoglt. tvillant az agyamon a habfrdz Phyllis kpe, aztn eszembe jutott, hogy a rgi aktk dobozait tartom a frdkdban. Vgigjrtam a lakst, ellenriztem a szekrnyeket, benyitottam minden ajtn, lehajoltam, benztem az asztalok s a kanap al. Phyllis sehol sem bujklt. Klnben sem volt itt bvhely. Meztelenl tvozott volna, nyitva hagyva az ajtt maga utn? Vltruht hozott volna? Mirt nem szlt, hogy elmegy? Nem stimmelt ez a dolog. Felhvtam a mobiljt, amely csrgni kezdett a retiklben. Ugyancsak a retiklben voltak a kulcsai, a trcja az okmnyaival s a hitelkrtyival, tovbb egy sminkkszlet s a Numik zsebkiadsa. Az eskabtom zsebbe sllyesztettem a knyvet, elmartam a mobiljt, a kulcsait, meg a trcjt. Kimentem, s becsaptam magam utn az ajtt.

62

3 Leszguldottam az plet alagsorban lv parkolba. Phyllisnek j, piros Volkswagen Bogara volt. Kerestem az A soron, mert mindig ott szokott parkolni. Meg is talltam... a Bogr tizenhatodnyira zsugortott msolatt. A gondosan kidolgozott jtkszer krlbell 25 centi hossz volt. Feltnt, hogy a vezet felli ajtn a kulcslyuk nem arnyos a makettel, hanem normlis mret. Beleprbltam Phyllis kulcst. Nyitotta. Nvjegy volt a vezetlsen. Elvettem a krtyt, s ppen le akartam tenni a jtkautt, amikor elektromos vezetket vettem szre a kormny alatt. Gpiesen elhajtottam a makettet, olyan messzire, amennyire csak brtam, jmagam pedig elrohantam az ellenkez irnyba. Mieltt a fldre vetdhettem volna, az aut felrobbant, s fmszilnkokat lvldztt, akr egy grnt. Az egyik szilnk tlem ktmternyire trt szt egy oszlopon. A msik a flem mellett svtett tova. Kimenekltem a parkolbl, s futottam a krton, mint akit hajt a tatr. Ht ez egy hajszlon mlt! Lihegve megvizsgltam a nvjegyet: az 63 Aranykacsa emblmja volt rajta. Ez egy jszakai lokl a knai negyedben. De csak este tzkor nyit. gy dntttem, hogy beugrk Phyllishez. Missionben lakott, egy vrs tglahz negyedik emeletn. Villamosra szlltam, kimentem Missionbe. A negyediken megtalltam a lakst, a huszonhetest. Az ajtn kicserltk a kt zrat. Phyllis kulcsai nem frtek beljk. Tudomnyos alapossgbl ellenriztem a tbbi ajtt is. Egyikbe sem illettek a kulcsok. Mr ppen le akartam menni a lpcsn, amikor az egyik laks ajtajban megjelent egy pongyols asszony, hajcsavarkkal. - Kit keres? - Phyllis Ackerman bartja vagyok. A huszonhetes laks... - A huszonhetes hnapok ta res. - Akkor tvedhettem. Biztos, hogy nem lakik a hzban semmifle Phyllis Ackerman? Szke, csinos... - Nem ismerem. Eltvesztettem volna az emeletet? A harmadikon egyetlen ajtn sem volt a Phyllis kulcsainak megfelel Wilco zr. A msodikon s az elsn sem. Ekkor ktelkedni kezdtem. Honnan vettem, hogy Phyllis itt lakik? Sosem jrtam nla. Beszlt nekem a krjrl valaha? Visszaszlltam a villamosra. Kivoltam, mint a liba. A valsg annl jobban kifolyt az ujjaim kzl, minl ersebben prbltam megragadni. hes voltam. Ez legalbb konkrtum. Visszamentem a Chez Joe-ba, leltem egy ablak mell, marhasltet s mkvt rendeltem.

- Ltom, ez nem a maga napja - jegyezte meg Marlene. - Ronda, mint a htf. A titkrnm eltnt, s a kulcsa nem nyitja a lakst. Megmutattam neki Phyllis kulcsait. Olyan kvncsian vizsglgatta, mint egy ritkasgot. - Hol tallta ezt? Ma mr senki sem hasznl kulcsot. 2007-ben vagyunk! - Ht akkor hogyan nyitjk ki az ajtkat? - Elektronikusan. Kdokkal, krtykkal, mikrocsipekkel vagy voklis vezrlssel. Honnan jtt maga? Nem fest valami jl - tette hozz egytt rzn. - Csak egy kis fradtsg. Elfelejtettem az ajtkat. Nha gy rmlik, mintha azelttrl jttem volna vissza... - Azelttrl? - Amikor mg volt igazi kv s igazi cigaretta. Maga mr nem emlkezhet r. Tl fiatal. Marlene... - Igen? - Ha ezek a kulcsok semmire sem jk, mirt tartotta Phyllis ket a retikljben? - Taln szereti a rgisgeket. - Hol lehet ilyen kulcsokat tallni? - A knai negyedben, mint minden antikvitst: katdcsves rdikat, kredencbe ptett televzit, olyan cigarettt, ami fstl... - Ksznm, Marlene! Rohanok. Ellenriznem kell valakit!

64

4 Esben caplattam vissza az irodhoz. Csakhogy az iroda mr nem volt ott! Az n tblm helyn egy zlstelen hologram hirdette: Jinjang masszzs! Nem orvosi, nem erotikus! Mmrvny, pohos Buddha meresztette rm lzerszemt, s bekapcsolt egy csengt, mire megjelent egy bizonytalan kor knai n, az a j tra trt kurva-zsner, hzi ruhban s fekete posztcipben. - Randev, uram? - krdezte ers zsiai kiejtssel. - Nem, nem akarok masszzst! - mondtam. - Ez az iroda az enym! - Iroda elkltz - mondta. - Tang r megvsrol hz. - Mikor? - Ma reggel. - Hol vannak a szmtgpeim? Az archvumom?

Elvittk mindenemet. Volt egy vastag sznyeg, puffok, egy rotang-fotel, egy alacsony asztal teskszlettel, s egy illatlmpa, amelybl melyt fst gomolygott. Vastag fggnyk takartk az ablakokat. Tomptott vilgts, httrzene. A hts szobban zsiai arc lny masszrozott egy futonon hasal frfit. Semmi erotikus nem volt benne, azt leszmtva, hogy pucr volt, mint a hzatlan csiga. Madm Jinjang rjuk csukta az ajtt, hogy ne lssam ket. - Mi ez a kuplerj? - kiltottam. - Nem kuplerj - helyesbtett Madm Jinjang. - Minden holmijai itt van nyjtott felm egy nvjegyet. - Egy tapodtat se mozdulok, amg helyre nem lltjk a laksban a reggeli llapotokat! - Mozdul, mozdul. Tang r megvsr. Kicsi krtya. - Keresse meg maga Tang urat, ha ahhoz van kedve, de n itt maradok! mondtam. Mindent lesprtem az alacsony asztalrl, s rltem. Az asztal sszeomlott a slyom alatt. A hts ajt kinylt, a rsben megjelent a masszz krd arca. - Ok - mondta neki Madm Jinjang. - Mozog, elmegy - tette hozz. Ez nekem szlt. 65 - Nem! Mieltt egyetlen mozdulatot tehettem volna, kaptam egy tkn rgst, amit egy gyomorszjas kvetett. Ktrt grnyedve, levegrt kapkodva lttam, hogy a madm, akihez a lny is csatlakozott, jabb tmadsra kszl egy baseball-tvel. Flemeltem a karomat, gy prbltam vdeni magamat az ttl, de nem kerlhettem el a lny fejrgst, amely kicsipkzte a kpemet. Ezek utn mr csak a pofonok s a vltozatos tsek zport rzkeltem. Begurultam a liftbe. A lny a fldszintig ldztt, s kivonszolt az utcra. Bevitt mg egy utols rgst a hasamba, aztn visszatrt az pletbe. Hossz percekig tapadtam a jrdhoz. A jrkelk mintha szre sem vettek volna. gy nzhettem ki, mint egy alkesz, aki most alussza ki magt. Miutn nagy sokra feltpszkodtam, fontolgattam, hogy elhozom az autmat, s kimegyek a knai negyedbe. De ht biztosan lenyltk a tragacsomat is. Trcsztam a mobilomon egy taxirobot szmt. Hrom perccel ksbb befutott a srga kocsi. - Milyen cm? - krdezte a gphang. - Grant 240. - olvastam le Madm Jinjang kicsi krtyjrl.

5 A Grant Avenue az egyik legrgibb utca a knai negyedben, s majdnem teljes egszben a kt testvr, Jack s Jim Tang tulajdona. Azon gondolkoztam, hogy nem a Numik-gy miatt szlltak rm a Tangok? De ht n nem kvettem el semmit, hacsak azt nem, hogy szndkomban llt kapcsolatba lpni Lisa Dickkel! Mg azt se tudtam, hogy Phyllisnek sikerlt-e elrnie. Egy dolog biztos: Tangk kvetnek minket, Phyllist s engem. Klnben hogyan tudhatnnak a piros Bogrrl? Miknt szervezhettk volna meg a parkoli mernyletet? Az irodm kipucolst? Tizenegy ra tjban fedeztem fl, hogy Phyllis eltnt. Dlutn egykor lltottam be ismt az irodba. Tangk kt ra alatt kirmoltak mindent. gyhogy elre kellett kszlnik erre a hzsra. Ebben a pillanatban is lesnek rm, s vihognak rajtam... gy dntttem, hogy elmegyek Hu haveromhoz, aki a Modern TV elektronikai szakzlet a Grant vgn. Mikor benyitottam, ppen egy rgi Atwater Kent rdit javtgatott. Leltem egy zsmolyra, s egy mcigit dugtam a szmba. - Marlowe! Alzatos pondrsgom reszket az rmtl, hogy ily tiszteletremlt szemlyt fogadhat! - Tiszteletremlt szemlyisgem nyakig l a szarban - morogtam. - Rondn fest a pofd, bartom! Tjkoztattam. Kifrkszhetetlen arccal hallgatott vgig. - Mit gondolsz, a Tangok raboltk el Phyllist? - krdeztem. - Hihet. Az Aranykacsa a Tangk. - De ha likvidlni akarnak, mirt nem nyrtak ki egsz egyszeren? Minek ez a mernylet egy jtkautval? - Taln nem akarnak megsemmisteni. Tartottak tle, hogy kikerlnd a csapdt. Ez egy figyelmeztets volt. - Vegyk annak! De igyekeznek megakadlyozni, hogy nyomozzak a Numik-gyben! - Milyen gyben, nagybecs bartom? - Ennek az gynevezett knyvnek az gyben. Philip K. Dick rta, s arrl szl, hogyan puszttja el a vilgegyetemet a rk... - A digitlis rk - mondta Hu. - Nem a knyvrl van sz. - Akkor mirl? - Az FBI szupertitkos tervrl. J. Edgr Hoover s egy kis tudscsoport tallta ki. Nixon elnksge alatt indtottk be az els szakaszt. - Mi volt a clja? - Eltntetni az embereket, s mtermkekkel helyettesteni ket.

66

- Robotokkal? - Repliknsokkal, androidokkal, gpekkel, amit akarsz. - s Nixon alatt kezddtt? Akkor mg nem voltak fejlett robotok! Semmi, amit ssze lehetett volna vetni egy emberrel! - Dehogynem voltak! Mondom, hogy szupertitkos volt! - Az FBI az 1970-es vek ta cserli ki az embereket azonosthatatlan robotokra? Errl van sz? - les rtelmed megragadta a valsg lnyegt. - s azok, akiket kicserltek? Bedugjk ket egy nagy dutyiba? - Azt pletykljk, hogy sterilizltk s agymosssal amnziss tettk ket. Ez megmagyarzn azt a tbb ezer hajlktalant, akik itt vegetlnak a knai negyedben... Az utols igazi emberek, legalbbis a vrosunkban. - Mg az se szmt, ha tbb ezren vannak. - A kzelmltban az FBI s a CIA lltlag titkos tborokat hozott ltre, tbbek kztt Guantnamn... - Az nem a terrorizmus elleni harcra van? - Kamuflzs - mondta Hu fanyar mosollyal. - Guantnamo internl tbor a szubsztitultaknak... - Kiknek? - Azoknak, akiket kicserltek numikokra. 67 - Huh, beszljnk komolyan! Te s n, mi numikok vagyunk? - n csak a szbeszd visszhangjt hozom el hozzd, csodlatra mlt bartom. - No s Tangk? Van nekik kzk ehhez? - Tangk kzvetlen kapcsolatot jelentenek a Nagy Mindenhez. - Mirt raboltk el Phyllist? - Erre egyedl egy nlam tjkozottabb ember vlaszolhat. Krdre kellett vonni a Tangkat. De elbb tbbet kellett megtudnom. Hunak volt internetkapcsolata a boltja hts helyisgben. Bekapcsoltam a szmtgpet. Begpeltem a Google-ba, hogy Numik s Dick. A gp szzval dobta ki a kritikai hivatkozsokat s az jsgcikkeket. De valami nem klappolt: egyetlen clzst sem talltam a kzirat eredetisgt feszeget vitra. A sajt hnapokon t csmcsogott a Thaumaturg s a PKD Alaptvny kztt tombol brsgi hbor szappanoperjn. Itt pedig nyoma sincs! Rkerestem a Thaumaturg adataira. Csak egy weboldalat talltam, amelyet ppen talaktottak. Vgtelen trelemmel sikerlt elsnom Rick Deckhard frszvnyesnek s kt zlettrsnak, Helen Harveynek s Mart Wincklernek az e-mail cmt. Hrom levelem pillanatokon bell visszajtt, Cmzett ismeretlen megjegyzssel. Az Amazonnl Philip K. Dick utols regnynek neveztk a Numikot, amelyrl elnzen lanyha rtkelst rt William Gibson, viszont Grard Klein, a francia kiad-szerkeszt szigoran megbrlta. Az egsz olyan volt, mintha sosem ltezett volna Numik-gy!

6 Siettem a Grant sugrton Tangk raktrhoz. Szellemem gett a lztl. Hu agyrmei egybeestek bizonyos tnyekkel: ha San Francisco minden lakosa numik, leszmtva a knai negyed hajlktalanjait, akkor mr rthet, mirt a knai negyedben sszpontosul a dohny s az illeglis drogok kereskedelme. Az androidoknak nincs szksgk igazi cigarettra. A hajlktalanok le vannak gve, de a blzt mg megengedhetik maguknak. Nem csak fstfggny-e az j Tilalom, a digitlis sszeeskvs lczsra? Ostobasg! Hu tlzsba vihette az piumot. Ha gp lennk, azt szrevennm, nem? Nem biztos. s ha a Numiknak kze van az FBI titkos tervhez, ez mr magyarzat a bosszsgaimra. sszefggsben ll-e Philip K. Dick bestsellere J. Edgr Hoover sszeeskvsvel? Bizonytott tny, hogy az rnak voltak problmi az FBI-jal. s ha Dick rjtt egy llamtitokra? Annak tulajdontsam-e a Numik zagyva stlust, hogy igazbl rejtjelezett szveg, amely kdolt zenetet tartalmaz? Feltnt a Tang-fle raktr. A 240-es szm ugyanolyan dledez romhalmaz volt, mint a szomszdai. Az egyik ablakban, amelybl ezer ve eltnt az veg, egy hajlktalan lt s fstlt. Bzltt a piszoktl s a rossz alkoholtl. Krtem tle egy koporsszget. A kezembe nyomott egy csomag Luckyt s egy ngyjtt. - Nesze, haver, ajndk! - Ksznm! - Nincs mit. Elcammogott. Mg kt ra volt az Aranykacsa nyitsig. Rgyjtottam els igazi cigarettmra az j Tilalom ta. Kapart s bzltt! Kjmmor volt! Fellapoztam a Numikot, amelyet Phyllis tskjbl vettem ki. Megakadt a szemem egy passzuson: Az asztalra helyezte a dokumentumot, levette a szemvegt, s nyjtzkodott, amitl annyira felhzdott a szoknyja, hogy kiltszott combharisnyjnak fekete csipkeszeglye. Felemelkedett, belebjt a cipjbe, megigaztotta a kosztmjt, kijtt az rasztal mgl, s elm llt, elegns s csbt mozdulattal keresztbe tve isteni lbait. Nem is rtettem, hogyan tudja megrizni az egyenslyt ebben az ingatag helyzetben. - Beszljen nekem a Numikrl! - mondtam. - Mit akar tudni? - Mondjon el mindent! - mormoltam. - A Numik egy nhivatkoz regny. Magt idzi az elbeszlsen bell. - Azt hittem, egy rkrl szl, amely felfalja a vilgegyetemet.

68

- Igazbl egy nyomozrl szl, aki nyomoz egy regny utn, amely egy rkrl szl, amely felfalja a vilgegyetemet... A nyomoz felfedezi, hogy is egy szerepl a regnyben, s ez a szerepl ugyancsak felfedezi magt a regnyben lev regnyben... Ez maga a vgtelen regresszi... Mint mikor kt tellenes tkrben nzzk magunkat... - Nem tvers ez egy kicsit? - Rosszabb. Nagyon hossz, kusza s unalmas. - Hogy lehet bestseller egy nagyon unalmas regny? - Mert senki se olvassa el. Csak megvsroljk. - Mirt vsroljk meg? - Mert lltlag Philip K. Dick rta. Botrnyt kavart. Ezeknek az okoknak semmi kzk a knyv tartalmhoz. - Kicsi Phyllisem, s maga ismeri ezt a tartalmat? - Igen. Csak egy hozzm hasonlan mnikus olvas kpes megzablni egy ilyen darabot. Szsztyr, szraz, fnyvekre van Dick rsaitl. Vgerhetetlen passzusok a Finnegans Wake modorban, amelyek a rk burjnzst hivatottak szemlltetni. - Dick csodlta Joyce-t. Nem lehet, hogy ksrletezni prblt... - Ht akkor elszrta a ksrletet. - ...ami megmagyarzn, hogy mirt csak a halla utn jelent meg? 69 - Az sszes Dicket, mg a kevsb jkat is, gy habzsolja az ember, mint a kacsa a nokedlit. A Numik hromszor hosszabb, mint az Ubik vagy a Dr. Vrdj. Ez az egyetlen knyv, amitl grzfrszt kaptam. Nyjtzkodott, olyan magasra emelve a bal lbt, hogy mieltt visszahelyezte volna a fm fikra, kiltszott a fekete selyembugyija. Mg hozztette, ellentmondst nem tr hangon: - Ha a Numik egy igazi Dick, akkor n festett szke vagyok.

7 Becsuktam a knyvet. Fuldokoltam a szorongstl. Hol llok n a vgtelen regresszi folyamatban? n is a Numikban vagyok egy szerepl? Akkor mihez vannak jogaim? Tiltakozhatok-e Philip K. Dicknl? Mi sem akadlyozn meg, hogy engem is eltntessen egy tollvonssal, vagy inkbb nhny tssel a mechanikus Olympia rgpn. De ha nem Dick rta a knyvet? mindenkppen meghalt, s eltemettk. Kihez forduljak? s ha numik vagyok, Edgr Hoover egyik androidja? n helyettestem az l Philip Marlowe-t, akinek itt kell csavarognia a knai negyedben, ha

ugyan nem deportltk Guantnamra vagy a pokolba. A logiktlansgok, amelyektl reggel ta inog a vilgom, csak szintetikus memrim egyszer programhibinak kvetkezmnyei. Elfelejtettem, hogy tengedtem az irodmat Tangknak, s azt is, hogy Phyllis felmondott. De mirt nem voltak ilyen zavaraim eddig a htfig? Egyltaln mit tudok rluk? Ha voltak ms epizdok, trltk ket. Ha egy program beszar, alaphelyzetbe lltjk, aztn jraindtjk. Reset, s nem trtnt semmi. Engem vajon hnyszor indtottak jra, tudtomon kvl? Vagy pedig n is egy ilyen amnzis hajlktalan vagyok, mint akikrl Hu meslt, egy mlt nlkli John Doe13, aki fel-al kricl a vrosban, s zldsgeket beszl? Kurva letbe! Kellett maradnia egy szlnak, amely sszekt a valsggal! Egy rszletnek, amelyet gpiesen megjegyeztem. Mit is mondott Phyllis ma reggel? A Molinari s Runciter gyvdi irodnak van egy emelete a manhattani Ikertoronyban. Ami 2007-ben lehetetlen. Abban a pillanatban nem tnt bizarrnak. Holott tudom, hogy a Vilgkereskedelmi Kzpont porr lett! Phyllis ezek szerint egy olyan vilgban l, ahol nem trtnt meg a szeptember 11-i mernylet? Ht n? Dleltt Phyllis vilgban voltam, dlutn mr egy msikban? Elvettem a mobilomat a zsebembl, s felhvtam a tudakozt. Krtem Molinari s Runciter manhattani irodjt. Pr msodpercnyi vrakozs utn 70 meghallottam az automatt: - Irodnk htftl pntekig, reggel kilenc rtl dlutn t rig tart nyitva... - New Yorkban elmlt este tizenegy! Hov tettem az eszemet? Az iroda berta a cmt a mobilom kpernyjre: Molinari s Runciter, Vilgkereskedelmi Kzpont, Dli Torony, WTC 2, 77-ik emelet. Ez nem akart sszellni.

8 Az Aranykacsa dugig volt. A pdium kzelben foglaltam asztalt. Kt lny madzagokba ltztten vonaglott lassan Thelonious Monk Dont Blame Me cm szmra - mintha az a felvtel lett volna, amely 1963-ban kszlt New Yorkban. Igazi skt whiskyt rendeltem s egy havannaszivart. A smrol csajok hamarosan lelptek. A fekete harisnyanadrgos transzvesztita, aki a konferanszi szerept jtszotta, eladta az hber dumt:
13 Az amerikai kultrban a John Doe szemlynvvel jellik az tlagos, nvtelen embert. (A szerk.)

- Most pedig, hlgyeim s uraim, fleg nk, az igazi frfiak, akik a szkket rszestik elnyben... me egy kivteles msorszm Los Angelesbl! me, ragyogsnak teljben az egyetlen, a pratlan, az igazi Marilyn! Mennydrg tapsviharban alszanak ki a fnyek. Felhangzanak A lny legjobb bartja a gymnt els taktusai. A lny megjelenik egy fnykvben, amely fehr korongot hast ki a pdiumbl. Rzsaszn ruht, kesztyt, kprztat nyakket visel. Olyan rekedt torokhangon nekel, hogy felll a htamon a szr. Ez Phyllis! Lassan lehzza a bal kesztyjt... az egyik harisnyjt... a msikat... Megfordul... A htn ki van gombolva a ruha... Egyet riszl, a kelme rzsaszn hullmban folyik le a bokjra... Meztelen... Prg... Szembefordul a kznsggel, feltrva aranygyapjt... Phyllis termszetes szke volt. A Numikot nem Philip Kindred Dick rta.

71
9 Mire felkapcsoltk a villanyt, Phyllis eltnt. Az ember, aki az asztalomhoz lt, a harmincas veiben jrt. Magas, vkony, elegns knai, stt ltnyben. Idegenes kiejts nlkl beszlt. - J estt, Marlowe! - mondta. - Tetszett? - Kihez van szerencsm? - Jim Tang, szolglatra. J kzfogsa volt, ers, de kmletes, nem az a csonttr. - Mg egy whiskyt? - Mirt akart meglni? - Maga krte! - Pardon? - Pontosabban a bartja, Hu r kzvettsvel hajtotta ignybe venni a szolgltatsomat, hogy semmistsem meg magt. - Mirt csinltam volna ekkora krsget? - Mert kiborult. Nem brta tovbb a ltet. Be akarta fejezni. - s arra krtem Ht, hogy fogadjon fel egy brgyilkost, aki hazavg? - Arra bizony! - Mirt felejtettem el?

- Mert emlkezetkitrl drogot fogyasztott. Hu tlete volt: ha nem tudja, hogy veszlyben forog, annl spontnul s rugalmasabban nyilvnul meg az nfenntartsi sztne. A figyelmeztets azzal a kockzatta] jrt volna, hogy nem vdekezik. Annyira deprimlt volt. - A maguk drogja okozta a szakadsokat is az emlkezetemben? - Igen, de ne nyugtalankodjk, a hats megfordthat. Fstkarikkat fjtam. - Kicsoda Phyllis? - krdeztem. - Az egyik hallgatja. A sztriptzbl szedi ssze a zsebpnzt. - n nem vagyok nyomoz? - Maga az amerikai irodalom professzora a Berkeleyn. s r. - Mit rtam? - Egy olvashatatlan Philip K. Dick-plgiumot. Az a cme, hogy Numik. Egy olvashatatlan szart, mr bocsssa meg az szintesgemet. - s Philip Marlowe a nevem? - Termszetesen nem! Philip Marlowe-t Raymond Chandler tallta ki. - Akkor ki vagyok n? - Maga... Abban a pillanatban szrevettem Phyllist. Lttam a bal kezben a gyngyhzmarkolat kis revolvert. Semmit sem tehettem. Hallottam a 72 drrenst. A lvedk bement Jim Tang egyik halntkn, kijtt a msikon. A knai az asztalra zuhant. - Gyorsan! - kiltotta Phyllis. - A fejvadszai a nyomunkban vannak! - De... - Ki akarta nyrni magt! Felbortotta az asztalt. A knai keze a Berettjt markolta, az ujja a ravaszon volt. Szkelltem Phyllis utn, aki profi hatkonysggal kgyzott a pnikba esett tmegben a vszkijratig. Egy perccel ksbb mr a piros Bogr vitt a 101-es mton.

10 - Phyllis, mi ez az egsz gebasz? Kicsoda maga? - CIA - felelte Phyllis. - s Tang? - A Csingpanak, a knai hrszerzsnek dolgozik. - s csakugyan felfogadtam, hogy kinyuvasszon?

- Olyan nincs a sifonrban. Azrt akarta meglni, mert maga is benne van egy CIA-programban. Magt kivlasztottk ksrleti alanynak a G-22-hz, a Siva-laboratrium j drogjhoz, amely amnziss tesz. R lehet szokni, s nagyon fogkonny teszi az alanyokat a szuggesztira. Propagandahadjratban lehet alkalmazni, az ideolgia gyorsabb terjesztsre. Egy ksrleti vltozatt hasznltk 2004-ben, hogy megknnytsk George W. Bush jravlasztst... - Hogyan adjk be a drogot? - A nylkahrtyn keresztl szvdik fel, amikor rgyjt egy mcigire. pp ez benne a vicc: maga azt hiszi, hogy vigyz az egszsgre, kzben egy olyan szerrel mrgezi magt, amely tmossa az agyt... - Mit csinl? - vltttem. Feje a mellre csuklott. Elengedte a kormnyt. Az aut megfarolt. Az utols pillanatban sikerlt egyenesbe hoznom, mieltt belerohant volna a dszletbe. Nagy keservesen leparkoltam az tpadkn. Phyllis meghalt.

73

11 - Nem kellett volna gy otthagynom, a szzegyes szln... - Hanem? - Mg csak azt se akartam kiderteni, hogy mi trtnt vele... - Mi rtelme lett volna? - Megmentette az letemet! n meg nem akartam mst, csak minl messzebb kerlni a verdtl... - Vr volt? - Nem tudom... Nem, nem hiszem. - gy nzett ki Phyllis, mint aki megsebeslt? - Nem mozgott. - Az nem bizonyt semmit. - Az istenit, Hu, nem llegzett! Biztos vagyok benne, hogy meghalt! - Taln nem. - De az mg rosszabb, ha letben maradt! A knaiak felszalmizzk! n pedig otthagytam! Ez olyan ocsmnysg... - Elg! Nem jtszunk tovbb! Visszatrnk a val vilgba! Ez nem egy James Bond-sztori, n nem a te Hu bartod vagyok, aki rdikat javt a Modern TV-ben. Hu doktor vagyok, a pszichitere. Megrtette? - Ok, doktor. - Ma mr tallkoztunk. Erre emlkszik?

- hm... Igen... Mieltt elmentem megkeresni Tangkat. - Helyes. Most pedig hallgasson rm! Magt nem ldzi a Csingpao. Maga nem ksrleti nyl a CIA-nl, amely nem prbl ki magn semmifle j drogot. - De ht n szedtem G-22-t, nem? - n rendeltem magnak. Ez egy olyan szer, amely leszoktat a dohnyzsrl. Azrt rtam fel, mert abba akarta hagyni a cigarettzst. Az, amit maga j Tilalomnak nevez, a sajt dntse. A G-22 nem hat az emlkezetre. - De Phyllis... - Phyllis a maga kpzeletnek az alkotsa. Akrcsak az iroda. A Szolglat, a maga megbzatsa s ez az lltlagos digitlis sszeeskvs. Most mg nem kpes elfogadni, hogy Phyllis nem ltezik. m azt mr elfogadta, hogy meglje. Ez az els lps. - n ltem meg? - Kpzeletben. - s ha valban megltem? Erre mit mond, doktor? - Mirt? - Mert el akart rulni! Ez a kis ribanc rjtt, hogy n rtam a Numi-kot\ Mindent le akart leplezni! Le akarta rombolni, amit hossz veken t ptettem! - Mirt akarja ennyire, hogy Dick knyvnek tartsk a Numikot? - Mert ez egy rhej! Mg a Da Vinci-kdnl is ramatyabb! s ez a rhej szzszor jobban fogy, mint az amerikai tudomnyos fantasztikum nagy sikerei, a Van Vogtok, a Clarke-ok, Silverbergek s az sszes Marion Zimmer Bradley... Tarantino nzettsgi rekordot fog dnteni a filmmel, amelyet most forgat a knyv alapjn, Philip K. Dicket pedig gy rzi meg a trtnelem, mint egy szutyok bestseller kzpszer rjt, amely csak a flelmetes reklmhadjrattal radrozott le mindent! Nem m mint vekig el nem ismert, ltnok zsenit! A Numik rkre bemocskolja a kpt, s ennek n gy rlk, doktor! - Ennyire gylli, Mrs. Marlowe? - krdezte Hu doktor a vele szemben l, pffedt arc, kvr asszonytl. - Tnkretette az letemet - hppgte Mrs. Marlowe. - Ellopta az ifjsgomat! Nzze meg, mi lett bellem! - Okosabb lenne, ha lemondana a frfiruhrl, de egybknt mg mindig nagyon jl tartja magt. - A mi nszunkat maga a kozmikus logosz akarta! Ezt mondta! n voltam az abszolt Heatherje, ni alakmsa, az mly-njnek a ki-teljesedse! Aztn huszonngy ra alatt eldobott egy szebbrt. Vagy egy hlybbrt... - Indokol ez ennyi nemszt gylletet? Az ruls a szerelem trvnye, vagy legalbbis az egyik kitaposott tja...

74

- Doktor, az idillnk kezdetn, egy korai reggelen vratlanul megltogatta Philt az egyik exe, Lisa anyja. Tudja, mit csinlt? Arra knyszertett, hogy bjjak el egy gardrbszekrnyben, addig, amg, mint mondta, elkergeti revolverrel a nt. Az elhozta a lnyukat, aki bbjos baba volt akkor mg, olyan hrom-ngyves, s Phil sszeroppant. Beengedte ket, pazar reggelit ksztett nekik. Dlig eltartott a csaldi sszejvetel! n meg csak vrtam a gardrbban, s sszepisiltem magamat... Elfelejtette, hogy n vagyok az kozmikus kurva alakmsa! - rtem - mondta Hu doktor. - Nem rt maga semmit! Tizenhat ves voltam, gyermek voltam! Magnak fogalma sincs rla, hogy mit ltem t! Maga csak l itt, a mzesmzos beszdvel, a szar kis pirulival... - s nhny sikerrel. Na, j, itt abbahagyjuk. 200 dollrt kapok.

12

75
A rendeljbl tvoz Hu doktor bement a Barnes and Noble knyvesboltba. A Numik j kiadsa a kirakat dszhelyn elhomlyostotta az sszes tbbit. Az zlet bejratnl oszlopokban lltak a vadonatj pldnyok egy nagy asztalon. A doktor elolvasta a hts bortt: Ebben a profetikus regnyben a legmegdbbentbb az a hihetetlen knnyedsg, amellyel a szerz magval ragad minket a kozmikus rktl roncsolt vilgegyetem paranois ltomsba. Heather Marlowe rmt realizmussal rja le a folyamatot... Hu doktor elgedett volt magval. Nem csekly rsze volt ebben a diadalban. Marlowe nyanya snt szarhatott volna nlkle. Egyedl sose thette volna nylbe a dolgot a kvr tehn. Mnikusan azzal akart bosszt llni Dicken, hogy az nevvel adja el a bvli bestsellert. Ezt a mazochizmust! Valaki abban leli rmt, hogy nullnak tartja a sajt alkotst! Viszont mekkora zleti alkalom! Hu mesterien intzett mindent. volt a Thaumaturg. Knai bartainak cinkossgval bizonytkokat fabriklt a kzirat valdisghoz. Jim Tang zsenilis hamist. Molinari semmit sem vett szre. A PKD Alaptvny knytelen volt elfogadni a doktor egybknt nagylelk ajnlatt: a jogok 90%-t. Lisa s fivrei nem pnzt akartak. k az apjuk emlkt akartk megvdeni. m Hu nem hagyott vlasztst nekik. Legalbbis kezdetben. Arra krte ket, legyenek trelemmel, nehogy egy leleplezs rossz hatssal legyen az eladott pldnyszmra. Mihelyt

biztosnak tnt a Numik sikere, kpnyeget fordtott. Mindent jratrgyaltatok:, gy, hogy visszakapja a jogdjat. A piackutats szerint a Numikbl eladott pldnyok az v vgre meghaladjk a ktszzmillit az t kontinensen. s akkor mg nem beszltnk a kpregnyrl, a gyerekeknek szl vltozatrl, a film s a jrulkos termkek bevteleirl. Egybknt a Numikot hamarosan csak gy fogjk ismerni, mint egy Tarantino-filmet. Csupn nhny nyenc emlkszik majd az irodalmi humbugra, amely 2007 tavaszn lekttte a mdia figyelmt. Mindenki elgedett volt. Kit rdekelt, hogy a nv a bortn Philip K. Dicke, vagy Heather Marlowe? List s a testvreit kivve senkit. Hu visszaadta nekik az igazsgot. Magnak megtartotta a dohnyt. Ez becsletes zlet, igazi harmonikus zlet, kozmikus skon.

13 Ltta tz vvel fiatalabb nmagt, ahogy a knai negyedben lzeng, nincs egyebe a szocilis seglyen kvl, s azt a cigarettt szvja, amelyet egy jtkonysgi szervezet osztogat. , a Stanford egyik legragyogbb hallgatja. A G-22 csfos balsikere okozta a vesztt. Akkoriban a Siva egy kis labor volt, amelyet a Nobel-djas Herbert von Pauling, egy nmet szrmazs vegysz igazgatott. Hu betrsult hozz. Von Pauling izollta ezt az elsrend pszichotropnak tartott molekult. Azt lltotta, hogy a G-22 rszleges s visszafordthat amnzit idz el. Eszmnyi kezels lesz gyszolknak vagy a katasztrfk ldozatainak: a pciens elfelejti a boldogtalansgt annyi idre, amg maghoz tr a traumbl. Herbert, akinek voltak politikai kapcsolatai, meggyzte a hadgyminisztriumot, hogy a G-22 hasznlhat katonai clokra, aztn besprte a tetemes hiteleket a termk kifejlesztshez. Hu mr az els klinikai ksrleteknl rjtt, hogy Herbert egy szlhmos. Egy nagy adag G-22-nek annyi pszichotrop hatsa sem volt, mint egy pohr kaliforniai bornak. Egyedl arra volt j, hogy segtse a leszokst a dohnyzsrl, de mg az is csak a dohnyosok 20%-nl jtt be. Pauling ekkor prolgott el a kasszval. Hu nem tehetett mst, mint hogy jelkpes sszegrt tengedte a Sivt egy vllalatnak, amely mcigit s egyb dohnyptlkat gyrtott, pedig visszakerlt az utcra. A G-22 bevtele pp csak arra volt elg, hogy trleszthesse von Pauling adssgait. Aztn sikerlt egy pszichiteri magnrendelt nyitnia. s megrkezett Heather, a szerelmi csaldsaival s a depresszijval. Le akart szokni a

76

dohnyzsrl, s nla megint hatott a G-22. Egyik naprl a msikra elhagyta a napi hrom csomag Lucky Strike-ot. A leszoks knyszeres hiperaktivitst idzett el nla. Nhny hnap alatt megrta a Numikot. Kifzte, hogyan lljon irodalmi bosszt Dicken. Hu megprblta lebeszlni, de aztn rjtt, hogy fantasztikusat lehet kaszlni ezzel a sztorival. A msodik szakasz volt a legnehezebb: a szerz valdi szemlyazonossgnak feltrsa. Heather hallani sem akart rla. Hu doktor perverz gyessggel manipullta betegnek szkizoid hajlamait. Kihasznlta a szerencss nvrokonsgot, s beleszuggerlta az asszonyba, hogy Philip Marlowe, aki Dick utols regnynek gyben nyomoz. Otromba eszkz volt, fleg egy irodalomtanrnl, de bejtt. Heathernek annyira az agyra ment a bosszvgy a frfinem irnt, hogy tkletesen belelte magt a macs magndetektv szerepbe. Tulajdonkppen nem is olyan rossz r, ha azt vesszk, amiket sszefantzilt... Persze ez a kis jtk nem a legjobb terpia volt az esetben. Elmezavaros agyi esemnyei egyre nehezebben voltak irnythatk. Az tnyleg zsenns lett volna, ha olyan szerelsben llt be Lisa Dickhez, mint Humphrey Bogart A hossz lomban. Eh! Rszletkrds. Hu doktor jvje vastagon ki volt blelve dollrokkal. Azon elmlkedett, hogy a G-22 nlkl Heather nem kerlhetett volna abba a lelkillapotba, ami lehetv tette, hogy megrja a Numikot. A molekula, 77 amely koldusbotra juttatta Ht, meg is csinlta a szerencsjt. Felvidult ettl a gondolattl. Ez annyira taoistn hangzik, olyan jinjang... Szkellt prat a jrdn, sszetve a bokjt a levegben. Villansnyi idre mg az is megksrtette, hogy rgyjtson egy valdi cigarettra.

JOHAN HELIOT

Boldog szlinapot, Zr Pont!

011. SZEPTEMBER ELSEJE VOLT. A tallkozhelyet nem csak gy tallomra szemeltk ki: jelkpes tltse majd kiverte az ember szemt. Egybknt nemcsak vaksg, de vtizedes serdei remetskeds kellett volna ahhoz, hogy ne legyen tudomsunk ltrejttnek okairl. Tz nap mlva emlkeznek meg a rgi Vilgkereskedelmi Kzpont ellen elkvetett 78 mernylet tizedik vforduljrl, ugyanakkor grandizus pompval felavatjk az jat. Baljs vfordul... Tengerszag, hideg szl fjt a Szabadsg-torony kiltteraszn, majd tszz mterrel Manhattan fltt. Elszr kapaszkodtam fel ide. Mg a Columbin tanultam, vgignzhettem, hogyan n ki a fldbl a torony, az pletkomplexum legimpoznsabb darabja. Tizennyolc ves voltam 2006ban, a munklatok kezdetn, s alig tizenhrom 2001-ben, amikor a tereptrgyakat fldig lebontottk azon a rmt s nagyon hatkony mdon, amelyet az egsz vilg ismer. Vagy ismerni vl. - Hug Greenback? Kizkkentem elmlkedsembl, s megfordultam. A pofa rettenetesen kinyalta magt, viszont ltrrl szedhette volna a fldiepret. - Szemlyesen. Maga pedig...? Az ri szabnl ltztetett vakarcs egy legyintssel vlaszolt a krdsre. - rdektelen. Szltson Muldernek, ha magnak megfelel. Ez valami vicc lehetett, mert vihogni kezdett. Nem rtettem a pont. - Ok, Mulder - mondtam. - Ht akkor mirt is krte ezt a tallkozt a szabad g alatt? - Maga jsgr, ugye, Greenback? pp hogy elvgeztem az egyetemet, a diplommnak mg annyi ideje se volt, hogy megsrguljon az veg alatt.

- Szabadsz - pontostottam. - Internetes oldalaknak dolgozom. - Mit szlna hozz, ha kiutalnk az els Pulitzert egy virtulis firksznak? Alig kezdtem el dolgozni, mris beleszaladtam egy tdttbe. Biztos, hogy lesznek mg msok. Ennek volt annyi rdeme, hogy felfedezte az e-mail cmemet, s hibtlan helyesrssal csalogatott ide, ami eleve nem semmi. - Na, p, Mulder! - mondtam, s elindultam a liftekhez. - Nagyon rlk az ismeretsgnek. Tetszett a kilts. Mulder bnatos kppel, dcgve futott mellettem. Tnyleg groteszk jelensg volt, kiss emlkeztetett a pingvinekre a Central Park llatkertjben. Elhzott a mellnyzsebbl egy miniatr pendrive-ot, s meglobogtatta. - Greenback, nzze ezt meg, mieltt olyan dntst hozna, amelyet holta napjig bnni fog! - Mi ez? Vide Paris Hilton utols botoxos bulijrl? A fejt rzta. Zordabb volt, mint egy epemls. - Nem. Ez egy portr Jerry Minowskirl. - Zsenilis! s ki ez a Menavski? - Mi-now-ski! - helyesbtett Mulder. Aztn a homlokra csapott. - De buta vagyok! Nyilvn jobban ismeri a mvsznevn. 79 Megnyomtam a hvgombot. A lift mr ott volt. Olyan nesztelenl nylt szt a tolajt, hogy kristlytisztn hallottam a nevet, amelyet Mulder susogott: - Oszama bin Laden! Megdermedtem, fl lbbal a liftben, fllel a teraszon. Mit veszthettem? A reputcimat nem, azt mg ki kell pteni. Intettem a trpnek, hogy jjjn utnam, aztn felcsaptam a mobilomat. - Na, j, lssuk!

Hiba volt tszr t centis a kperny, a felbonts gy is tkletes volt. Csakhogy a premier plnban megjelen arcot simra borotvltk. Grcssen mosolygott a kamerba, idnknt lopott pillantsokat vetett a lttren kvlre. Fel nem foghattam, mire j ez a hlyesg. - Egy kis trelmet! - krte Mulder. - Idre van szksge, hogy belemelegedjen a szerepbe. Jerry az Actors Stdiba jrt, tudja. Mit lehet erre vlaszolni? Eltelt egy perc, s Minowski csakugyan a tettek mezejre lpett. Lass, megfontolt mozdulatokkal alapozt kent magra. Csak most tnt fel a beesett arc, a pengeles orrnyereg, s kezdtem rosszul rezni magamat. Jerry egy ecsettel valamilyen szntelen folyadkot mzolt az arcra s az llra, aztn szbe csavarodott lszakllat ragasztott.

Befejezsl turbnflt tekert a fejre, a kelme egyik vgt a vllra lgatta, bsz haragba rendezte vonsait, s ismt belebmult a kamerba. Jgg fagytam, zsigereim gubancc gabalyodtak, mire a lift kitett minket a Szabadsg-torony halijban, bcszul szp napot kvnva neknk. Tbb msodpercbe telt, hogy reaglni tudjak, mert nem brtam elszaktani a tekintetemet bin Ladentl. - Mondja, hogy ez csak prba egy filmforgatshoz! - motyogtam, holott mr akkor tudtam a szvem mlyn, hogy Mulder nem jratja prilis bolondjt velem, s a fogsok fogsa van a kezemben, se nem tbb, se nem kevesebb, mint a belpjegyem a New York Times hasbjaira! A vakarcs megrzta a fejt, amely satnya tagjaihoz kpest igen tlmretezett volt. - Jerry hajland vallomst tenni, s felhatalmazza magt, hogy szeptember 11-n hozza nyilvnossgra a felvtelt. Ha vllalja, elviszem magt hozz. Ha nem, tjaink itt s most elvlnak rkre, Mr. Greenback. Negyed msodpercig haboztam. - Ok. Beugrunk hozzm a cuccrt, s mr mehetnk is!

Az augusztus vgi knikula a pokol utols krbe mertette Manhattant, m 80 a New York-iak a modern szezonlis mitolgik hsei, mint ezt mindenki tudja. Garzonlaksomban maximumon mkdtt a klmaberendezs, ami hallatlan luxus egy magamfajta csringernek. Mulder mltnyolhatta, mert elgedett kotkodcsolssal terlt el a futonon. - rezze itthon magt! - vetettem oda, mikzben a digitlis kamermat s a tltjt kerestem a szennyes ruha kupacai alatt. - Nagyobb, mint az enym - mondta a viccelds minden rnyka nlkl. Nem tttem le a magas labdt, mert rtalltam a gpre. Ellenriztem, hogy mkdik-e, aztn beledobtam egy vszontarisznyba. Mr az ajt fel tartottam, amikor Mulder is lellt kurta lbacskira, s rugzni kezdett. - A toalett a lpcspihenn van - vilgostottam fel segtkszen. - Nem, nem arrl van sz! Gyorsan az ablakhoz! Mieltt tiltakozhattam volna, nekiesett egyetlen tolablakom zrjnak. Nekem sosem jutott eszembe kinyitni. Azrt is tekintettem magamat vrbeli East Side-inak. - Ne fradjon, gyis beragadt a kosztl! Brutlis csapsok rztk meg az ajtmat. Mulder felkapott egy zsmolyt a munkhoz hasznlt leszkzmet - s betrte az ablakot. A dbgs kettztt ervel folytatdott. - Jjjn! Nem szabad itt maradni! - De ht mi ez?

- Engem ldznek, pedig azt hittem, lerztam ket.. A brmet akarjk, meg a tbbi. Magt is meglik, ha egytt kapnak minket! Ez elg volt, hogy meggyzzn. Kimsztam Mulder utn a tzlp-csre. Hallottam, ahogy az ajtm enged, s bedl a laksba. Ordtstl visszhangzott a parnyi szoba. Aztn nehz lpsek dbrgtek a fejem fltt a vasrostlyon. - Ugorjon! Kvettem Mulder pldjt, s kiktttem egy kontner gyomorkever aljban, a rothad hulladk tbb-kevsb puha sznyegn. Isten ldja meg a szemtszlltst kzben tart New Jersey-i maffit, amirt az alkalmazottai csak nagy ritkn fuvarozzk el Dl-Manhattan lakinak piszkt! Utna sz nlkl rohantam Mulder nyomban, aki komikusn kacszott a tmeg kzepn. Azt hittem, sztrobban a szvem, amikor dbbenetes mdon megllt elttem egy taxi. Ez mr valsgos csoda volt, hacsak a sofr meg nem sznta vertiklis fogyatkkal l trsamat. Mulder ellihegett egy cmet, amelyet nem ismertem. A taxi kiltt. Htrafordultam, htha szreveszem az ldzinket, de nem vettem szre semmit, kivve a szokott lktteket, akik az East Side utcin hemzsegnek, gy nappal, mint jszaka. 81 - Meg... magyarzn... ki... ldzi magt? - zihltam. A trpe megvonta a vllt. - Ennek a szervezetnek nincs pontos neve. Alkalmazottai egyms kztt nha Prkknak nevezik magukat. Mert k sodorjk a fonalakat a Trtnelem szvethez. Felfogta?

Jerry Minowskinak, ms nven Oszma bin Ldennek, bolygnk legkeresettebb embernek bvhelye taxival nem egszen flrnyira volt a garzonomtl, Manhattan szakkeleti rszben. A vrosrsz nem egszen sllyedt mg bele a negyedik vilghoz mlt nyomorba, de nem fukarkodott az erfesztsekkel, hogy ellje ezt a clt. A sofr lthat megknnyebblssel tett ki minket egy roncstelep kapuja eltt, amely a gyorsvast egyik tartoszlopa s egy emeldaru-alkatrszek trolsra szolgl lerakat kztt szorongott. tfurakodtunk a kerts egyik rsn, majd bementnk egy barakkba, amelyet nem lehetett ltni az utcrl, mert eltakartk a feltornyozott kompresszorok. Mulder ngyszer kopogtatott gyors egymsutnban, aztn hromszor lassan. Az ajt megnylt, a rsben feltnt a XXI. szzad leghresebb terroristjnak oly jellegzetes brzata. Mg lszakll nlkl, vilgos brrel sem lehetett eltveszteni. Ugyanolyan volt, mint a videkon, amelyek tz v ta elrasztjk a tmegtjkoztatst.

- n vagyok az, talltam egy jsgrt! - sgta liliputi kalauzom. - Jobban szerettem volna Bob Woodwardot - jegyezte meg Jerry Minowski, s tettl talpig vgigmrt, olyan tekintettel, amelyben a riadalom keveredett a csaldssal. - Nem vlaszolt a mailjeimre - mentegetztt Mulder a vilg legkomolyabb arcval. - hm, szval igazsg szerint Mr. Greenback az egyetlen, aki vlaszolt... Nem tudtam, hzelgnek talljam-e, hogy az utols percben nekem kellett beugranom Nixon hres megbuktatja helyett, vagy srtdjek meg, amirt a szamrnak nznek, aki akkor j, ha nincs l. - Egy pillanat, Mlytorok! - mondtam. - Mieltt megtln szakmai rdemeimet, gyzzn meg rla, hogy maga nem egy szemlyisgzavaros elmebeteg! Jerry fintorogva blogatott. Belptem sprtai stlusban berendezett barlangjba: tbori gy, gzrezs, hordozhat szmtgp webkamer-val. Gyakorlatilag ez volt minden. - Hajland vagyok beszlni - erstette meg. - Bizonytkokkal is szolglhatok. - Kezdjk az elejn! ~ mondtam, s bekapcsoltam a kamert. Mindenekeltt mutatkozzon be! Shajtott, aztn belevgott: - Minowski, Jerry, szlettem 1957. prilis 12-n, Philadelphiban. Foglalkozsom: sznsz... Illetve az voltam, mieltt beszerveztek. - Ki? - Ht a Prkk! Egy olyan szervezet, amely nem ltezik hivatalosan, s a Fehr Hz tancsadi, pontosabban bizonyos hjk irnytjk. - Rumsfeld? Cheney? - Ez a tpus, igen... - Mirt fogadtk fel magt? - Kellett valaki, aki eljtssza Amerikai mumusait. Radsul n hasonltottam is arra, akit meg kellett testestenem. Ugyanabban az vben, alig pr nap eltrssel szlettnk. - Maga az igazi Oszma bin Ldenrl beszl? - Igen. A kilencvenes vek kzepn fogtk el... - Micsoda? Majdnem elejtettem a kamert. - Igen - folytatta Jerry. - Kevssel a Vilgkereskedelmi Kzpont ellen intzett els, 1992-es tmads utn, amikor a robbans hat ldozatot kvetelt, az elsket amerikai fldn. Valamivel korbban volt egy mernylet Jemenben a Visszaadott Remny hadmvelet katoni ellen... Flemeltem a kezemet, hogy elhallgattassam. - Tudja bizonytani, hogy a kormny tbb mint hsz ve tartja fogva bin Ldent?

82

- Nem a kormny - igaztott ki Jerry. - A Prkk! Formlis bizonytkaim nincsenek, de akkor mirt krtek fel, hogy ugorjak be helyette? - J, fogadjuk el! s hol dugdossk? Mert Guantnamn taln mr mgse! - Nem. Egy titkos kelet-eurpai brtnben, pontosan nem tudom, hol. De nem ez a legfontosabb. Nocsak! Br ha kpes leszek megersteni a sznsz vallomst, biztostott a szakmai jvm. Akr sajt msorom is lehet egy hrtvnl, ki tudja? - Igazbl az a fontos - folytatta Minowski -, hogy mirt kellett a Prkknak ismt fellptetnik bin Ldent a 2001-es mernylet utn! - Igen, mirt? Mert az al-Kaida eltrtette a gpeket, neki a tornyoknak, taln Omr molla parancsra, akkor mi szksg bin Ldent vdolni? Jerry energikusan rzta a fejt. - Felejtse el az al-Kaidt, a mollt, s a fldkereksg sszes fundamentalistjt! Azok kptelenek lettek volna sszehozni egy ekkora csapst. Az 1992-es bomba volt az egyetlen nagyobb szabs mernylet, amelyet vghezvihettek nlunk. Egybknt is, ksbb csak zsiban s Londonban sjtottak le, de ht az angolok annak estek ldozatul, hogy tl trelmesek Allah bolondjaihoz... Ismt knytelen voltam hadonszni, hogy kzbeszlhassak. - Rendben, de akkor ki trtette el a replgpeket, ha nem az al-Kaida? 83 - Senki! - rikoltotta Minowski gnek lktt karokkal. - Soha, semmifle belfldi jrat nem ment neki a tornyoknak! Egy percig nem szltam. Egy rszem szeretett volna behzni neki, a msik mltsgteljesen ssze akarta csomagolni a felszerelst, mieltt elhzok a nthsba. Vgl a profibb magatarts mellett dntttem, s emlkeztettem egy tagadhatatlan tnyre: - Az egsz vilg ltta a helysznen kszlt kpeket. - Igen! Kpeket! Mit sem egyszerbb hamistani! De talljon nekem egyetlenegy szemtant, aki igazolhatja, hogy azon a napon menetrend szerinti gpek szlltak el Manhattan fltt! - s az utasok? A felvtelek a bcszenetekrl, amelyeket egyesek kldtek? A csaldjuknak? - Ne becslje le a Prkk rendelkezsre ll eszkzket! Gyrtanak ezek hamis felvteleket, hamis igazolvnyokat, eljtsszk a sr rokonsgot, nem riadnak vissza semmitl! De nekem volt mg egy rvem, amellyel sarokba szorthattam: - No s a tbbi eltrtett gp? s amelyik lezuhant a Pentagonra? - Ki ltott ott replgproncsokat? Egy pont Jerry javra. Haji emlkszem, csupn nhny trmelket talltak a helysznen, amelyek bizonythatan replgphez tartoztak. Akkoriban borzolta is a nemzetkzi kzvlemnyt egy virtigli - radsul francia! paranois minibotrnya, miszerint az egszet a titkosszolglatok szerveztk.

Mivel Jerry rvelse kikezdhetetlennek tnt, gy dntttem, taktikt vltoztatok, s mskpp prblom elbizonytalantani a komdist: - Teht maga tz ve jtssza egy hivatalosan nem ltez szervezetnek Oszma bin Ldent. Akkor mirt dnttt gy, hogy most beszl? Mintha hlt lttam volna beszlgettrsam bors tekintetben. - Mert rjttem, hogy most szeptember 11-n ismt le akarnak sjtani. - De kik? - k! Nevezze ket, aminek akarja, kis szrke emberkknek vagy roswellitknak, nem rdekes! Egy dolog biztos: k az igazi tettesei a Vilgkereskedelmi Kzpont elleni mernyletnek!

Abbahagytam a filmezst. gaskodott bennem a harag, s haragudtam volna magamra, ha sszekcolom a fogsort ennek a ripacsnak, aki majdnem megetetett ezzel az cska simlivel. - Fldnkvliek! Ht persze, nyilvnval... Akkor teht replgpek helyett repl csszealjak dntttk ssze az ikertornyot? - Pontosabban repl szivarok, de ez volt az igazsg - erstette meg Jerry. - , des Istenem, mirt teremtettl ilyen naivnak? - sopnkodtam. - Na, j, emberek, tnyleg kiborultam, amikor a haverjaik betrtk az ajtmat, el ne felejtsk majd megtrteni a kromat, de most mr ppen elg idt pocskoltam el... - Maga nem hisz neknk? - hledezett Mulder. A trpe, aki mind ez idig hallgatott, mltatlankodni ltszott, amirt a legcseklyebb ktelyt merem tmasztani puszipajtsnak hagymzos halandzsjval szemben. Tiszta szvjsgbl nem kldtem el a fenbe, st mg a megbecsls minimumt is megszavaztam neki: - Ha legalbb egy hangynyi bizonytkot kaphatnk... H, mi ttt magba? Mulder letolta a nadrgjt. Most ppen a mellnygombjaival kzdtt. Egy pillanatig attl fltem, hogy szennyes trbe csalt kt zakkant, akik radsul mg perverzek is. Csak az nyugtatott meg, hogy Minowski nem szndkozott sem vetkzni, sem rm ugrani. - Elegend bizonytk ez, Mr. Greenback? - krdezte Mulder, miutn az alsnadrgjtl is megszabadult. Egy percig nem tudtam becsukni a szmat. Nem voltak sem ivarszervei, sem kldke. Talptl nyakig fnyl s egyenletesen szrke br bortotta. Sznalmas nyszts trt fel a torkombl, mikor levette testszn kesztyjt s a maszkjt, mert a kt karja hrom-hrom ujjban vgzdtt, s az arct szinte kitlttte a hatalmas szempr. Szja - szikvel metszett vons a nem ltez ll fltt - alig nylt ki, midn folytatta:

84

- Ott voltam az egyik szivar fedlzetn, azon, amely eltraflta a kettes tornyot, s mindent felvettem. A barakk egyik sarkba ment, flemelte a padlburkolat egyik lapjt, befrta kt hossz, karcs ujjt az regbe. Kiemelt belle egy msik pendrive-ot, s odadobta nekem. Rptben elkaptam. A faltr kos tse letpte az ajtt a zsanrjairl. Jerry felsikoltott rmletben. Mulder, vagy minek is hvtk a msik vilgbl jtt valamit, halvnyzldre vltozott. Berontott kt tag, de akkork voltak, mint a hivatsos futballistk. Valamit tartottak maguk eltt, amit hordozhat telefonnak hittem. Akkor jttem r a tvedsemre, amikor kirppentek a sokkol fmhorgok. Hegyk eltallta a cljt: Jerry mellkast s az idegen hatalmas homlokt. A kvetkez pillanatban mr a fldn fetrengtek, m ez sem tartott sokig, mert eljultak. Jerry nyladzott, az ET kkes habot pfgtt. Belpett egy harmadik alak. Idsebb volt a gorillknl, vkonyabb is. Makultlan gyngyszrke ltnyt, elegns nyakkendt viselt. Egyenesen odajtt hozzm, s nyjtotta a tenyert: - Krem a felvtelt, Hug! Nem kellett megismtelnie. Fenyegetznie sem. Mg nmi szeldsg is volt a hangjban, ami fixen jobban megijesztett, mintha leordtotta volna a 85 fejemet. - Tessk... A tenyerbe helyeztem egy pendrive-ot. Elgedetten zsebre vgta, aztn utastsokat osztott a brvinak: - Eredeti llapotokat helyrelltani! Teljes takarts. Bartainkkal ksbb trgyalok. Mg a Prkk szorgoskodtak, karon ragadott, s kivezetett a barakkbl. - Jjjn, Hug! Beszlnnk kell! Sztlanul mentnk pr lpst a kihalt roncstelepen. Agyamban gengszterfilmekben ltott zzprsek kpei kergettk egymst. - Meglehets zavarban vagyok, Hug. Jobban szerettem volna, ha mshonnan jtt bartunk nem mutatkozik meg igaz valjban maga eltt. Ez az n hibm, kicsit korbban kellett volna kldenem az embereimet, de meg kellett bizonyosodnom rla, hogy valban nla van a bizonytk. Nem sejtette a szerencstlen, hogy nyomkvett s mikrofont ltettnk bel. Olyan naivak nha, minden technikai flnyk ellenre! sszegyjtttem akaraterm maradvnyait, hogy kinyghessem: - Nem mondom el senkinek... - Tudom. Knosan nyeltem egyet. - Nem, nem, ne nyugtalankodjk! Nem fogjuk kiiktatni magt. Semmi sem ktelez r, nem igaz? Blintottam. Kvr cseppekben folyt rlam a verejtk.

- Helyes! Klnben se hinne magnak senki, ha netn eszbe jutna kiteregetni akrmit. Fleg mivel nem maga lenne az els, aki megprblja ktsgbe vonni a hivatalos vltozatot. s a tbbsg olyan elmleteket barkcsolt ssze, amelyek elfogathatbbak a lakossg szmra. - De... de mirt tmadtk meg a tornyokat a fldnkvliek? Az ember egy kitr mozdulatot tett az g fel. - Figyelmeztets a Bush-kormnynak. Ifj. Bush szbont leleplezsekkel akart az orszg el llni. akart az az elnk lenni, aki megfejti a nagy titkot. Ezzel szndkozott berni magt hazja trtnelmbe. Mivel ez nem jtt be, kitallt egy msikat, Irakban... Hagytam, hogy az adat szp csendesen behatoljon a tudatomba. - A tbbi elnknek volt tudomsa a fldnkvliek ltezsrl? -Termszetesen! Amikor hivatalba lpnek, a nukleris aktatska mell megkapjk a precz dokumentcit a krdsrl. De egyik sem volt annyira ostoba, hogy el akarja pofzni! Mg Nixon is megrtette, hogy ez ellenkezik az rdekvel. Kezdtem flengedni. Neuronjaim mkdsbe lptek. Szakmai reflexeim ismt kzbe ragadtk a kormnyt. - Akkor kellett volna kzbelpnik, s kiiktatniuk Busht a jtkbl! - mondtam. - Nem volt egyedl. Nhny munkatrsa ugyancsak kszen llt a nagy kitlalsra. Megszabadulni egy elnktl, az mg elmegy, van nmi tapasztalatunk a tmban... De hogy az egsz stbjt, azt nem, az meghaladja a lehetsgeinket. Jegyezze meg: ha lett volna sejtelmem ezeknek az intergalaktikus kis piszkoknak a reakcijrl, megtettem volna a kell erfesztseket! Shajtott, aztn megfordult, tovbbra sem engedve el a karomat. Visszamentnk a barakkhoz, amely eltt stttett ablak, jelzs nlkli kisbusz parkolt. Az egyik Prka a volnnl lt, a msik valamivel tvolabb csorgott, s cigarettzott. Valamit jelzett a fnknek. - Tkletes - mondta az. - Vgeztnk. Szavakba mertem nteni a krdst, amely nem hagyott nyugodni: - Mi lesz velem? - A jv a maga kezben van, Hug. Magbl j jsgr lesz. Majd n gyelek r. - Hogyhogy? - Fl szememet mindig rajta tartom a munkin, az letn, azokon, akik kzel llnak maghoz. Errl jut eszembe, javulst kvnok a maga Edna nnijnek. Vgblrk volt, ugye? s az a kedves Bradley kuzin, de nagy kr, hogy csdbe ment az szmedence-pucol vllalkozsa... - Ht tudja, maga egy... - Ccc, ccc! Minek ez a durvasg? Na, j, akarja, hogy kitegyk a vrosban?

86

letem legfrasztbb tz napja kvetkezett. Egyszerre jrtam ki az illegalits s az ldzsi mnia iskoljt. Szerencsre knnyebb megszaktani a kapcsolatokat, ha alig van bellk, s az illetk is tbb ezer kilomterre laknak. Knny szaktani a rutinnal is, ha az heti egy ltogatsbl ll a fszeresnl s az automata mosodban. A gyakorlati lethez a mohn habzsolt John Le Carrbl vettem az alapokat: felhagytam a hitelkrtya s a mobiltelefon hasznlatval, mindennel, ami akkora elektronikus nyomot hagyhatott, mint Hvelyk Matyi tjn a fehr kavics. Az ltalnos clom az volt, hogy letben kell maradnom az vforduls nnepsgig. Utna gyis ms lesz a trtnelem... Teht gy ltem, mint egy csves; nem mosakodtam, nem vltottam ruht, szntelenl vndoroltam egyik negyedbl a msikba, de sosem tettem ki a lbamat Manhattanbl. A szvroham kerlgetett tbbszr is, ha szrevettem, hogy egy stttett veg kisbusz vadsz cpaknt fr magnak utat a forgalom tengerben, illetve kiszrtam kt kefehaj, drablis barmot, akik vagy az 53-ik utcban jrrztek, vagy a Broadwayn. A Prkk a sarkamban voltak. A kincset akartk, amelyet elcsakliztam az 87 orruk eltt, amelyet sose engedtem ki a markombl, az klmet sosem hztam ki a farmerem zsebbl. Elkpzeltem, milyen poft vgott az elegns rge, mikor megltta a tlem kapott pendrive felvtelt. A jelenet, amelyben Jerry Minowksi sminkel, aztn tvltozik Oszma bin Ldenn, aligha rt annyit, hogy bemutassk Jay Leno msorban. llandan azon rgdtam, mire hasonlthattak a kpek, amelyeket Mulder flvett repl szivarja piltaflkjnek ablakbl. Fortyog agyamban ms krdsek is tapostak egyms farkra - ugyanis literszm nyakaltam a kvt, hogy brjam a gyrdst. Hogyan trltk ki a fldnkvliek azoknak a New Yorkiaknak az emlkeit, akik lttk a 2001-es tragdit? Mirt szlltak le a fldre 1947-ben, s mifle zletet kthettek az akkori hatsgokkal? Szval, mindaz, ami megfordul az tlagos ufolgus fejben... De most mr csak pr perc vlasztott el attl, hogy megkapjam a vlaszt! A metrban felszedett jsgokbl tudtam, milyen ltvnyossgot terveznek a megnyitra. A filmet, amelyet az ldozatok emlkre forgatott kzsen Spike Lee s Steven Spielberg, egyszerre vettik az orszg sszes tvcsatornjn s a Zr Pont krl elhelyezett, ris kijelzkn. Clinton elnkn a WTC stnyrl, a vilg minden tjrl rkezett operatrk szzai eltt tekinti meg a vettst. Az esemnyt egyenesben kzvettik gyakorlatilag vilgszerte. Rekordokat dnt nzszm vrhat. pp ez kellett nekem, hogy feltrjam az igazsgot htmillird embertrsam eltt. Az egyik br vcjben majdnem tiszteletre mltv csutakoltam magamat, aztn furakodni kezdtem a Szabadsg-torony tvben

sszeverdtt hatalmas tmegben. Simn megrkeztem oda, ahol a klnbz tvtrsasgok kzvett kocsijai lltak. A dolog legknyesebb rsze az volt, hogy gy hvjam fel magamra Vic Martini figyelmt - rgi haverom volt a Columbin, leakasztott egy segdasszisztensi beosztst a Foxnl - hogy a hekusok ne nzzenek Travis Bickle-fle nyomottnak.14 Vic nem tett megjegyzst a szerelsemre, mg ha meg is lepte a feltnsem, s hajland volt tengedni a j oldalra, a sajt ngyszgbe. - Elfelejtetted a regisztrcis krtydat, mi? - krdezte s kacsintott. - Csinld a meldat, reg, csak arra vigyzz, hogy nekem ne legyen belle kellemetlensgem, ok? Meggrtem, tudva, hogy hazudok, de ez igazn eltrplt ekkora tt mellett. Egy darabig lopva nzegettem ide-oda, hogy a hely nem nyzsg-e a Prkktl, de az izomagyak tbbsge Hillaryt s az vfordulra meghvott llamfket hemzsegte krl. Loptam magamnak Vic kzvett kocsijbl egy Fox felirat dzsekit s egy sapkt. Ezeknek mr minden kapu megnylott, s gy jutottam el a szentek szentjbe: a torony vezrltermbe, ahol a ceremnia videofelvtele kszlt. Senki sem figyelt rm. Minl jobban kzeledett a nagy perc, annl jobban rtapadtak a tekintetek a monitorokra. Leltem egy szabad konzol el, s stukzni kezdtem a billentyzeten. Szerencsre mindig figyeltem az informatikai rkon. Nem egszen kt perc alatt betplltam pendrive-om tartalmt a gpbe, s rkapcsoldtam a megfelel kzvettcsatornra. Ahogy felzendlt a nemzeti himnusz els hangja, amely bevezette a kzs Lee-Spielberg mremeket, abban a msodpercben adni kezdtem a videt. A llegzetemet is visszafojtottam, amikor mennydrg zgs tmadt sok szzezer, st taln sok milli torokbl az egsz Manhattanban. Mintha mg az embermillirdok visszhangjt is hallottam volna a Fldrl... m senki se Mulder filmjt nzte. Minden szempr s kamera a krnyez felhkarcolk fel fordult. Hirtelen eszembe jutott, mit mondott Jerry Minowski: ...rjttem, hogy most, szeptember 11-n ismt le akarnak sjtani! Sorra aludtak ki a fnyek a Zr Pont, a Vilgkereskedelmi Kzpont krl, Manhattanban s New Yorkban, gy, ahogy a gyertykat fjjk el a szletsnapi tortn. Sttsg ereszkedett a vrosra. 2011. szeptember 9-e volt, tz ve dlt le az Ikertorony, s most rtettem meg, hogy az csak a fprba volt az igazi hborhoz. Mg egy utols gondolatra volt idm, mieltt engem is elnyelt a sttsg s a semmi: Boldog szlinapot, Zr Pont!
14 Travis Bickle a taxisofr, akit Robert De Niro alaktott. (A fordt)

88

CLAUDE GODFRYD

Szivrvny
Megtudnak majd olyanokat, Amiket mi sohasem. Over the Rainbow (z, a nagy varzsl15)

1992. jlius 10., 07:00

89

Tengeri szell cirgatta aranyhajt. Eva Zajceva megborzongott a szalmakalap szles karimja alatt rpkd tincsek rintstl, s belehunyorgott a szlbe, de nem fordtotta el a tekintett a szemhatrrl, ahol risi tankhajk kerltk meg szaggatott vonalban a Jremnysg-fokot. Dlben lezrul minden!, gondolta. Vgre szabad leszek! Patrick elvisz a vilg tls vgbe! szre sem vette, hogyan ropog az apr kavics a pincr talpa alatt. A felszolgl alzatosan meggrnyedve nyjtotta a reggeli menkrtyt. - J reggelt, asszonyom! Kvt vagy tet parancsol? Eva visszazuhant a fldre, pedig ppen azt kpzelte el, ahogy l majd a replgpen Patrick mellett. El sem engedik egyms kezt, s csak nevetglnek, ha az utasksr rjuk szl, hogy kapcsoljk be biztonsgi vt. - Kvt vagy tet, asszonyom? - ismtelte hangosabban a fehr zakt s kesztyt visel, fekete szolga. - Tet tej s cukor nlkl, s egy narancslevet - felelte kurtn Eva. Felemelte a fejt, s rnzett nagy kk szemvel a feketre, aki azt se tudta, hogy menekljn vissza a konyhba a metsz pillants ell. Dehogy felejtette el ezt a tkletesen ovlis arcot vagy a szjat, amely
15 A mott nem az eredeti filmdalbl val, hanem abbl az tdolgozsbl, amelyben Israel Kamakawiwoole (1959-1997) hawaii nekes az Over the Rainboiv-t gyrta ssze L. Armstrong What a Beautiful Worldjvel. (A fordt)

olyan rzki, mint egy ajakrzs-reklm. A mellt sem, amelyen feszlt a vkony muszlinruha, vagy a drga gyngysort a kecses nyakon, de legkevsb a gyrjt, a Hsvt-sziget egyik hres szobrnak bakelit msolatt, amelynek szemregben kt parnyi, rzsaszn gymnt sziporkzott. Eva keresztbe tette hossz lbt, s kinyitotta a kzitskjt. A repljegy mellett ott volt a varzskulcs, amely a szabadsg ajtajt nyitja. j tlevl, j let. Megknnyebblten visszamerlt az lmodozsba. De mr megint megzavarta a szolga lpteinek hangja! A fekete visszajtt, s nevetsgesen bicegve kerlgette a szles asztalokat a teraszon. - Asszonyom, felszolgltuk a reggelijt - jelentette hajbkol alzattal. rdekes, gondolta Eva, mg elhelyezte a teskannt a cssze mellett, s a friss jsgot a narancsleves pohr eltt. Ez az alak jobban emlkeztet egy angolaira, mint egy zulura vagy egy hauszra. - Parancsol mg valamit, asszonyom? - Ksznm, nem! - felelte Eva, s egy intssel elbocstotta. - Brogyaga! sziszegte merev szjjal, ami csavargt, senkihzit, jttmentet jelent oroszul. Mg zott a tea, azon kapta magt, hogy a Hull leveleket dudorssza. Patrick ajndkozta meg Miles Davis CD-jvel egy prizsi, rlt htvgn. Eva pillantsa gpiesen megpihent a fokvrosi napilap cmoldaln. Minden vr kiszaladt az arcbl. Keze reszketni kezdett. Fjdalomtl eltorzult szjt harapdlta. - Neeeem! - Sikolya lesen hastott a levegbe.

90

1985. mjus 6., 23:50

Csillagtalan jszaka borult az elnki palota fnyesen ragyog homlokzatra, de az rasztalon csak egyetlen lmpa vilgtotta meg a gondolataiba merlt Franois Mitterand-t. Az elnk hirtelen hozzvgott egy paprgombcot a magas ablak veghez, amely mgtt egy gerlepr turbkolt szerelmesen. Tallt! A megriadt madarak szlsebesen elrepltek. Az elnk sugrz kedvben volt. Az sszes fogt kimutatta egy emberev mosolyban, de gyorsan el is rejtette ket, mert Charles Hernu hossz lptekkel keresztlvgott a szobn, s megllt a ltogatknak fenntartott karosszkek sora mgtt. - J estt, hadgyminiszter r! - J estt, elnk r!

Ez rosszul kezddik. Az sszeszortott szj szfinx nem szltotta a keresztnevn, ahogy nha megtette hasonlan ksei rkon. Nem is knlta szkkel. St, r sem nzett! Baljs eljel! Viharos prbeszd vrhat. Mint aki kart nyelt, gy llt Hernu a hmzett sznyegen, s vrta a tmadst, mikzben az elnk tar fejnek htulnzett szemllte a kandall fltt lg tkrben. Mitterand nem sietett. Felnyitotta az eltte hever, vrs dosszit, rrsen lapozgatta, majd amikor gy dnttt, hogy most mr elg gyorsan repdes a szemhja, megtrte a csendet. - Bizonyra tudja, hadgyminiszter r, hogy Hugues altengernagyot s Fages tengernagyot nyugtalantja a Greenpeace bejelentett kampnya a Mururon tallhat nukleris erink ellen. Tudja, milyen jelentsget tulajdontok atomksrleteinknek. Nem engedjk, hogy ellrl kezddjn a mdiahadjrat, mint annak idejn az 1973-as robbantsaink miatt! - Elnk r, az ltalam kinevezett Riposzt Bizottsg mr tanulmnyozza az ellenintzkedseket. - Hallgatom! - Az akcicsoport baktriumokat akar juttatni a Rainbow Warrior zemanyagtartlyba, hogy tnkretegye a benzinjket. - Nem elg, miniszter r, nem elg! A Rainbow WarriorX. egyszer s mindenkorra semlegesteni kell! 91 - gy, elnk r, mint amikor 1980 oktberben az elhrts elsllyesztette a genovai kiktben a Dat Assawarit? Mitterand nem felelt. Kivette a dosszibl egy haj fekete-fehr fnykpt, s meglobogtatta Hernu orra eltt. Az elnki hang sziszegett a dhtl. - Ugye nem azt akarja kzlni velem, hogy nem a Szovjetuninak sznt urnium-hexafluoridos hordkrl van sz, mint amilyeneket Amszterdamban rakodott be tavaly a Sirius? Mg most sem ltja, hogy a Greenpeace-t a KGB futtatja? Hernu meghkkent a kirohanstl, de azrt higgadtan vlaszolt: - Elnk r, nincs r egyrtelm bizonytkunk, hogy ez a dokumentum nem hamistvny. - Kitl kapta? - Egy ketts gynktl, elnk r. - s hogy hvtk? Dupont-Dupondszkij vagy Dupont-Dupondson? Nem tudja, hm? Tiltakozik a Greenpeace a kt nagy nukleris ksrlete miatt? Nem! Ezek velnk akarnak hborzni! gyhogy hborban vagyunk! Semlegestsk a Rainbow Warriortl - De ez szabotzs lenne, amely... - Kldjenek bkaembereket! Hernu egy villansnyi idre elkpzelte Mitterand-t frdnadrgban, bvrmaszkkal s bkalbakkal egy merl rohamosztag ln a Mururoa atollnl, aztn gyorsan kiverte a fejbl a gondolatot.

- Miniszter r, ez elemi krds a vdelmi politiknk szempontjbl. A Greenpeace veszlyezteti Franciaorszg szuverenitst, fggetlensgt s nagysgt! Hernu blintott. Egy hazafi nem szeglhet szembe egy ilyen de Gaulle-hoz mlt akarattal. - Semlegestsk a Rainbow Warriort, Charles! - fejezte be nyjasan az elnk, s felllt. A megbeszls vget rt. Alighogy a szdelg Hernu kilpett a dolgozszobbl, az elnk flemelte a telefonkagylt. - Kapcsolja Lacoste tengernagyot! A Berthier krti Uszodban, a hrszerzs kzpontjnak harmadik emeletn megszlalt a telefon. - Itt Lacoste, elnk r! - Igen, elnk r! - Vrok, amg Saulnier tbornok megersti az n parancst. - Ne legyenek ldozatok, elnk r! - Nem lesznek ldozatok, parancsra, elnk... De Mitterand mr letette. - Pp, pp, pp!

92

1985. jlius 10., 22:45

Tl T! T! Tini! A sirly lecsap a Hyatt szll hetedik emeletrl. Tovasuhan a Hold eltt, bekanyarodik a kikt felett. Vrs szeme tvizsglja az aucklandi blt. Mulatsgosnak tallja, hogy a Marsden rakpartnl a Rainbow Warrior gy ugrl a kiktktlen, mint egy fradt marionett. A madr rzkeli, hogy a halszhajt ugyanolyan sznekre festettk, mint az j-zlandi fvros kocsmacgreit, amelyeket visszavernek a fekete hullmok. Vijjogva nevet, mert egyik albn testvrnek nzte az olaj gat tart, fehr galambot, amelyet frissen festettek fl a Greenpeace zszlshajjnak orrra. T! T! T! T! Az egyik tajtkfodor alatt gyrz ezstkgy megvltoztatja a hullm halmazllapott. A sirly mr szre is vette a kis szardniarajt, s lecsap. Csak a hasra gondol, mg eltnik a vz alatt, gy nem ltja a bvrklntmnyt, amely t mterrel mlyebben tmad. Nem ksri ket buborkfelh. Fejk fltt tompn mormol a Rainbow Warrior aggregtora.

Elrenyjtjk a karjukat, mint az alvajrk, s knny kzmozdulatokkal fljebb hajtjk magukat. A tenger hborog. Parancsnokuk ellenrzi, hogy a cltrgy alatt vannak-e. Flemeli a hvelykujjt. A tbbiek O bett formlnak a hvelyk- s a mutatujjukkal. Minden ok. Illetve majdnem minden, mert egy vitorls is horgonyoz a krnyezetvdk mellett. Semmikppen se legyenek ldozatok, de haladktalanul semlegestsk a hajt! - parancsolta a hrszerzs. Az egyik bombt a rakpart felli oldalra erstik, a msikat a gpterem al. Tz perc mlva tizenegy ra. A Stni Hadmvelet elkezddtt. A torkig jllakott sirly vgigrepl a Marsden rakpart fltt, fel a szlloda tetejn a fszkbe, ahol hesen sivtanak a fikk. Ez az egyetlen plet, ahonnan semmi sem akadlyozza a leltst a kiktre. Valahol a kzelben, egy utcai lmpa fnykrnek peremn Edward Simpson rmester sokadszor gyjtja meg a Lucky Strike csikkjt. - Ha csak becsletes embereknek adunk el stukkert, akr fel is hagyhatunk ezzel a rohadt mestersggel - morogja, mert eszbe jut a tvriport a fegyverkereskedkrl. Azt nzte, amg Scott rendrfnk hvsa fel nem ugrasztott a kanaprl, amelyen egy Black Opal barna sr trsasgban tehnkedett. - Ed, elfelejtetted, hogy gyeletben vagy? A biztonsgi rk ngy gyans 93 egynt jeleznek egy Zodiac motorcsnakban a Marsden rakpartnl. Menj oda kt srccal s egy j verdval! Vigyzzatok, pr napja betrses lopsok vannak a kiktben! A szarkk viszik a fuxot. Szval rutinmunka. Na, indts! Tiszta az jszaka, Simpson jl ltja szzmternyire a Rainbow Warriort, amelyen a tucatnyi zld bajkever zajongva s pilva nnepli a kzeli viszontltst Francia Polinziban. Nagy a jkedv. A felgyel mg azt is hallja, ahogy dng a basszusgitr, s les hangon nevetnek a lnyok, akik a szomszdos vitorlson rkeztek, ausztrl zszl alatt. Hirtelen szrevesz egy lapul embert a homlyban. A pofa szreveszi, hogy kiszrtk, megkti a cipfzjt, aztn sarkon fordul, s egy szz-kilencven centis atlta ring jrsval visszaindul a vrosba. A hekus gpiesen rnz a karrjra. Negyed tizenkett. Kivrja, hogy a dromedr eltvolodjk, aztn beleszl az advevjbe: - Ed a jrrnek! Egy nagy marha ember megy feltek, az a Corto Maltesetpus. Jack, te rragadsz! Harry, krj erstst! Palmert krd! Jt tesz neki a tengeri friss leveg. - Nevet. - Mostantl rdicsend! T! T! T! T! Hossz volt a halszat, de a sirly vgre jllakott. Ders a kedve, de tlsgosan tele a hasa, ezrt a fszktl szrnycsapsnyira knnyt magn. Az rlk sztfrccsen a legfels emelet teraszn, jobban mondva egy mlk alak lbbelijn, aki nagy pontossg infravrs tvcsvel figyeli a rakpartot. A pofa lenyel egy kromkodst, s elhz egy papr zsebkendt.

Lehajol, hogy megtrlje a cipjt. A vmosok rnaszdjnak forg reflektora egy villansnyi idre megvilgtja az arct, amelyen fehr sebhely hzdik.

1985. jlius 8., 03:00

Frszes villm hastja kett az eget a ht Akivi-szobor fltt, kt kilomterre a nyugati parttl a Hsvt-szigeten vagy Rapa Nuin, amely a helyiek nyelvn annyit jelent, hogy a vilg kldke. A ht titokzatos kris a tengert bmulja, nem gy, mint a tbbi moai, a megistenlt sk kpmsai, amelyek a htukat fordtjk a partnak. Tekintetkkel vdik alkotiknak s leszrmazottaiknak terlett azta, hogy istenk, Taaroa megteremtette fldbl s homokbl az els embert. A kzs talapzat tvben a ht kpmshoz foghat mozdulatlansggal l a ht ember, az An Rao - a csendes-ceni nemzetek antinukleris titkos szvetsge - vgrehajt bizottsgnak tagjai. Mindegyik a dli rgi egyegy npt kpviseli: a polinzeket, a maorikat, az j-zlandiakat, az ausztrlokat, a tahitiakat... Fehr manyag maszk fedi az arcukat, mint a tntetkt. Senki sem lthat senkit. A szervezet biztonsga mlik rajta. Egyedl a vezetjk, John Rao ismeri valamennyiket. A Bo Rao dinasztia utols leszrmazottjaknt a fejedelmi vrbl fakad tekintllyel elnklhetett a trzsi gylsben. Rao nehzkesen flllt, szembefordult a kszobrokkal, s megszlalt: - Testvreim a Nagytancsban, figyeljetek rm! n beszlek, ti meghallgattok. A blcsek gondolkodnak, a tancs hatroz. A szertartsos szavakat mondta, amelyek az idk jszakja ta megelzik a vezrek dntseit. Utna sorra szlaltak fel a kldttek: - Amita vmos bartaink jeleztk, hogy Francia Polinziba valamilyen titokzatos anyag rkezett, amelyet az j-zlandi autversenyre sznnak, a szervezet riadkszltsgben van. - Nyomkeresink felgngyltettk a kldemnyek tvonalt, s rbukkantak kt francira, akik hzasprnak adjk ki magukat, feladatuk pedig egy hadmvelet utnptlsnak biztostsa. - rkezett kt bvrkommand. k is turistnak adjk ki magukat. Profi orgyilkosok. - Jlius 4-n egy magas rang francia katonatiszt jelentkezett be az aucklandi Hyatt szllodba. Jean-Louis Dormand-nak hvatja magt. Igazi neve Dillais, s a francia hrszerzs alezredese.

94

- Testvreink a rendrsgnl titkos nyomozst vgeztek, s kidertettk, hogy ez a Dillais a hadmvelet parancsnoka. - Msnap egy bizonyos McLoan, az MI-6 ezredese kivette a francival szomszdos szobt. Villm lobbant az gen, fldntli fnybe bortva a tragikus tjat. John Rao szrs szemmel nzte bajtrsait. Hosszas hallgats utn megszlalt, ersen megnyomva minden szt: - Mirt vannak ott? Mit keres nlunk a titkosrendrk hada? Mg oroszokat s briteket is szleltek, akik a francikat lesik. MIRT? Ez az utols sz gy hangzott, mint amikor a fejsze lecsap. - Azrt, testvreim, mert a Rainbow Warrior kt nap mlva kikt Aucklandban! Lassan elfordtotta a fejt, vgighordozva tekintett a kldtteken. - Testvreim, tudjtok meg vgre, hogy a mieink ausztrliai tengersz klntmnye feljutott az Ouvra, a francik vitorlsra. Mikzben azt gyakoroltk, hogyan krzzenek a Zodiac motorcsnakokkal, felfedeztek kt ldt, amelyek kzl az egyik t, a msik tizent kilt nyom. Ezek robbantltetek! Riadt mormols spr vgig a tancson. A fehr maszkok gy hullmzanak, mint a tenger. 95 Villm hast az jszakba. - Testvreim, es kzeledik. A francik gy dntttek, hogy elsllyesztik a Rainbow Warriort. Ti pedig azt dntstek el, hogy figyelmeztessk-e a Greenpeace-t! Ha a krnyezetvdk meghallgatjk szavunkat, botrnyt csapnak a sajtban, de bizonytkok nlkl ki hisz majd nekik? Prizs legfeljebb elhalasztja terrorista mernylett. Mi haszna lenne ebbl npeinknek? Semmi! A ksrleti atomrobbantsok tovbb mrgezik viznket, levegnket, letnket. Ismt zengett az g. John Rao nyugalmat parancsolt magra. - Brmi legyen is a kvetkezmny, semmit se tegynk a francia akci megakadlyozsra ! Nyugodtan elmondta a vgszavakat: - Beszltem. Ti meghallgattatok. A blcsek gondolkoztak. A tancs hatroz. Visszalt a helyre, a toteme el. Jrs kzben kiss bicegett. Egy szerencstlen blokkols kvetkezmnye volt, amely szertefoszlatta a remnyt, hogy csatr lehessen a rgbicsapatban. Kt kavicsot helyeztek minden rsztvev el: egy fehret, egy fekett. Ha valaki elfldelte a fekete kavicst, ez azt jelentette, hogy egyetrt a vezetvel. Csak fehr kavicsokat szmoltak ssze abban a pillanatban, amelyben feltmadt a szl. - Kapa o pang kia whakaivhenua au I au! Ko Aotearoa e ngun-gur nei! (Hagyjatok egyeslni a mi fldnkkel! Ami fldnk az, amely hborog!)

Nmn eljrtk a haka-tncot, mert amita 1970-ben a NASA vszleszllhelyet pttetett Rapa Nuin az rhajinak, sokkal tbb lett a rendrjrr a szigeten. Escsepp hullott John Rao vllra.

1985. jnius 13., 13:30

Gyngden megkocogtatta a lapockjt. Fernando Pereira gy tett, mintha nem venn szre a kzeledst, tlsgosan lefoglaln a bellts. A festk rkaptak az egyik falra, nem messze attl a rakparttl, ahol a Rainbow Warrior horgonyzott. Addig lltgatta a perspektvt, amg kellen mvszinek nem tallta a malevitchi kockkat elraszt Hans Hartung-i vrvrs pact. - West Side Story a graffitiseknl - dnnygte. Azonnal kiszrta a gynyr, aranyhaj orosz lnyt, akrcsak azon a napon, amikor elszr ltta meg a Rijksmuseumban. Fotzta mr ezt a kecses, rugalmas testet is... Mig nem felejtette el a telt ajkakat s a hetyke mellet, amelyen feszl a pl. Ksztett mg egy kpet, mieltt megfordult. - Naht, ezt nem hiszem! Eva! Hogy kerlsz ide, a Marshall-szigetekre? Eva vigyzzba llt. - Hajsinast kerrresel? - ropogtatta eltlzottan az r hangot. - Parrrancsodra, szp kapitnyom! Sttkk matrzgallros, fehr blzt viselt parnyi rzsaszn sorttal, amelyek mindent megmutattak az alakjbl. Sprgatalp szandljnak pntja ikszeket rajzolt ramvonalas lbikrjra. s ezt a dgs jelensget egy fantasztikus szalmakalap koronzta. - Azt a mindensgit! - kurjantotta Fernando. Harsog nevetse legalbb tz centimterrel megemelte bajusznak kt szrnyt. Mikor tlelte a lnyt, megcsapta Eva parfmjnek rszegten finom illata. - Mit csinlsz te a Marshall-szigeteken? - krdezte, s felvonta a szemldkt. Eva az ujjain szmolt, s nekl hangon sorolta: - Reklmot frdruhknak, a kaszinnak, egy balneoterpis kzpontnak, barnt krmeknek... Hanem te, te csibsz! Mint hallom, te s a haverjaid alaposan hlyre vetttek az amerikaiakat Kwajaleinnl!

96

Fernando a szemt forgatta, s dicsekedve hzogatta a pljt. A htra azt rtk: Szivrvny Takart Rt., az elejt elbortottk a legnysg alrsai. - Szupersikkes! - kiltotta Eva. - Ezrt kapsz tlem valami ajndkot. Megengedem, hogy lefnykpezz. Hatrozott lptekkel odament a tiritarka falhoz, s rtapadt egy napfnyhromszgre. Fernando termszetesen a legmlyebb lvezettel ltte el r a maradk tekercset a harmincnyolcadik, egyben utols kockig. - Igazi szupermodell! - rikkantotta. - Ezek a fotk tbbet hoznak a konyhra, mint az a szerny flves szerzds, amelyet most rtam al a Greenpeace-szel. - Az hossz id... Gyere, ksrj el! - krte a lny. - Egy csom mindent el kell mondanom neked! Abban a szllodban lakom, a tengerparton. Fernando mmelte, hogy habozik, aztn kzen fogta vt. - Felfogadlak. Elre, hajsinas! A kisujjukat sszeakasztva stltak vgig a zsfolt teraszok eltt a tekintetek kereszttzben. Megjegyzsek zsongsa ksrte ket a palotaszll liftjig, st, mondhatni, Eva szobjnak ajtajig. - Srt vagy srt? - krdezte a lny. - Ht akkor legyen sr... Eva elvett a htbl kt doboz Blond Opal vilgost. Kivittk a srt a 97 partra nz teraszra. - Nzd, Fernando, komoly dolgokat kell megbeszlnem veled... - Hagyd abba, megijesztesz! - Pszt! - A lny a szjra illesztette a mutatujjt. - Figyelj! Eljtt a perc, amikor be kell vallanom, hogy Eva nemcsak holmi sztrocska, aki imdja az utazst, a luxust s a hozzd hasonl szp fikat. Eva a moszkvai kvetsg egyik irodcskjnak is dolgozik. Fernando azonnal kitallta, hogy a KGB gynke. - Miket hordasz itt ssze? Ez most valami vicc? Egybknt pedig ne ggygj, mint egy vods! A lny elkomolyodott. - Nem. Ez nem vicc. Ht ve csinlom. - De... - Vrj! Nem hagytak vlasztst. A szleim a tszaik. Sajnlattal kell kzlnm, hogy nem mer vletlensgbl ismerkedtnk meg a Rijksmusem eltt. Amszterdamban azt a parancsot kaptam, hogy puhatoljam ki, mennyire rokonszenvezel a Szovjetunival. Akkoriban Moszkva gy gondolta, eszmnyi adottsgaid vannak ahhoz, hogy fogalmazzunk gy, potencilis gynk legyl. Elmenekltl Salazar diktatrjbl, nem voltl hajland harcolni Angolban, megszktl a katonasgtl. vek ta mutatkoztl Amerika-ellenes, halad krkben. Krnyezetvd vagy... - Azt akarod mondani... hogy mg a mi dolgunk is... Eva lesttte a szemt. Nem vlaszolt. Majd azzal trte meg a csendet:

- Az MI-6 be akarja mrtani az oroszokat a mururoai francia atomksrletekkel. A szolglat kidertette, hogy az angolok a francia hrszerzs kzvettsvel eljuttattak Mitterand elnkhz egy fnykpet, amelyen Igor Kogan, a KGB egyik ezredese ppen felgyeli, ahogy berakodnak hrom vashordt a Rainbow Warriorra. Termszetesen nem a Rainbow van a kpen, a dokumentum hamistvny. A tietekhez hasonl hajkbl tizenkett egy tucat. Ez egy szovjet tekn, amelynek a nevt a hamist gyesen tretuslta. Ne izgulj, elkaptk a piszok fotst, s elvettk tle a negatvot... Fernando nem rtette, hova akar kilyukadni a lny. Ennek ellenre sem szaktotta flbe, noha az idegei pattansig feszltek. - Hetekig tartott a vita a legmagasabb krkben, mire eldntttk, hogy meg kell mutatni neked az eredeti felvtelt. - De mirt? - Mert a nyugati titkosszolglatoknak gyerekjtk lesz kiderteni az orosz haj nevbl, hogy mi volt a kldetse. rted? Pereira most mr kirobbant: - Az istenfjt! Atombombk vannak azokban a kurva hordkban? - Nyugodj meg, Fernando, s hallgass vgig! Az angoloknak sikerlt elhitetnik a francikkal, hogy amikor egyszer kiktttetek a Marshallszigeteken, mi szennyezett vizet rakodtunk be a hajtokra, s ez a vz hallos mennyisgben tartalmazza a sugrz anyagot! Tbb mint 300 becquerel literenknt! A francik meg vannak gyzdve rla, hogy a Greenpeace majd azt lltja, a mururoai vizekben tallta ezt a nukleris moslkot. Fel tudod fogni azt a botrnyt? Akkor a szervezeted Aucklandbl bizonythatja be a vilgnak, hogy Franciaorszg mrgezi a Csendes-cent! Ez ts tallat az angoloknak s az amerikaiaknak. k nevetnek a vgn! - Kveteljk, hogy egy fggetlen vizsglbizottsg ellenrizze a Rainbow1, s... Eva lesjtan mrte vgig. - Hogy te milyen naiv tudsz lenni... Majd azt lltjk, hogy eldugttok a szennyez anyagot, s amint elmlt a riadalom, elszeditek az els adand alkalommal. Pereirt fojtogatta a hnyinger. Felllt, a mellvdhez ment, rknyklt a kre. A parton sok szz flmeztelen rest nylt el a napon. Fernandt ltalban szrakoztatta, hogy kiszrta a szp lnyokat, aztn teleobjektvvel lefnykpezte a legmutatsabb melleket s popkat. m ebben az melygs pillanatban csak nylks hskupacokat ltott, amelyek gy folytak szt a napon, mint a medzk. - Menjnk be! - mondta szrazon. - Mr ha nincs telepoloskzva a szobd... Eva vllat vont.

98

- Ne flj, gynkeink nagytakartst tartottak ma reggel! Az gyra lt. A frfi inkbb tvol tartotta magt tle. A falnak tmaszkodott. - Haji rtem - folytatta, nehezen szedve a levegt -, Mitterand szabad utat adott a hrszerzsnek, hogy tartsa tvol a Rainbow-1 az atolltl... s csupn akkor lltja le az akcit, ha megkapja a bizonytkot, hogy az angolok palira vettk. - Pontosan. Noha mi kivtelesen j kapcsolatokat polunk Charles Hernuvel, a hadgyminisztervel, a francia elnk nem enged: bizonytkokat akar, klnben... - Klnben toporzkolni fog? - Hazavgjk a hajdat, Fernando! - De ht mirt nem a prizsi nagykvetetek adja t neki ezeket a bizonytkokat? Egyszerbb volna, nem? - Nem, mert ha mi, oroszok ltjuk el a bizonytkokkal, Mitterand, amilyen agyafrt, azt gondoln, el akarjuk hitetni vele, hogy semmi sincs a Rainbow-n, hogy igazbl eldugttok a hordkat. Azt hiszi majd, idt akarunk nyerni szmotokra, hogy megkzelthesstek az atollt, s... a folytatst ismered. - rdgi! - mondta Pereira megdbbenve. 99 - gynkeink minden ktsget kizran megllaptottk - folytatta Eva, nyomatkosan hangslyozva a minden szt -, hogy francia bvrkomandk vettek fl harcllst j-Zlandon. Elegend robbananyaguk van, hogy sszezzzk a kormnyotokat, s visszatartsanak benneteket a kiktben. - Mit reml a KGB? - krdezte a fots. - A Szovjetuninak nem rdeke, hogy erstse az angol s az amerikai befolyst a Csendes-cen trsgben. Sem pedig, hogy elvesztse becses kapcsolatt a francia kormnyban. gy teht a vezrkar s a Politikai Bizottsg egyes tagjainak vonakodsa ellenre a cscsfnksg gy dnttt, hogy t kell adnom neked az igazi fott, mihelyt megrkezel Aucklandre. Ha a Greenpeace International tovbbtja ezt a dokumentumot Mitterandnak, a francia elnk knytelen lesz figyelembe venni. Termszetesen ez nem trtnhet meg kisfnkd, Steve Sawyer beleegyezse nlkl, aki jlius 10-n csatlakozik hozztok. - Pokolian tjkozott vagy... Eva mosolygott. - Azt is tudom, hogy ez a kvker szrmazk most nnepli a huszonkilencedik szletsnapjt. Mr le is foglaltatta az asztalt egy luxustteremben. Abban a pillanatban kopogtattak. Eva megragadta a prnja al rejtett revolvert. - Tessk! - mondta.

Bejtt egy gmbly, barna ncske. Elszr az gyon hever vra sandtott, aztn az idegenre, aki szembefordult vele. Kajn tz gett zld riszei mgtt. A kt n pr szt vltott oroszul, aztn a csinos kis bombz kiment, m elbb mg vetett egy olyan pillantst Fernandra, mintha maga Clark Gabi lenne szemlyesen, aki a helysznen forgat. Eva elengedte a pisztolyt. - A sminkesem, ukrn. - Ezt valamirt szksgesnek tartotta kzlni. Arra figyelmeztetett, hogy terepszemlt kell tartanunk az egyik kis szigeten... Fernando, aki rtett valamicskt Tolsztoj nyelvn, tudta, hogy a n hazudik. Mg azt is szrevette, hogy Eva lngvrs lesz a zavartl. Ugyanis a smaragd szem pipi azt mondta: - Egy ra mlva vrnak a Hrom Delfin teraszn. lesz ott. Egyedl gyere! Eva pedig azt felelte: - Vettem. A fots sebesen gondolkozott. Szerelmes lgyottnl nem gy vlaszolunk, mintha a szrnysegdnkhz szlnnk. Le mernm fogadni, hogy inkbb a tarttisztjvel tallkozik. Annyi idm van, hogy megkeressem a teleobjektivemet a Rainbow-n. Ltnom kell a kpes felt! Szksg esetn John bartom, a maori, segt azonostani az orosz James Bondot... Megrten blogatott, s dersen mosolygott. - Nos teht - folytatta Eva ha megmutatod az igazi fott a te Sawyerednek, pedig gy dnt, hogy tovbbtsd Amszterdamba Dvid McTaggart nagyfnknek, aki sz nlkl siet Mitterand orra al dugni, akkor a kptvrval csinld, ami a Rainbow fedlzetn van! - Te ennyire ismered a berendezsnket? - Kis maflm, szmunkra ez nylt titok. Elfizeti vagytok a TASSZ hrgynksgnek, vagy nem? Csak most kezdett olddni bennk a grcss feszltsg. Eva megfogta a frfi kezt. Fernando, mieltt megcskolta volna, mlyen belenzett a nagy, kk szemprba. Aztn az ajthoz indult. - Ksznm, szpsges kmnm! Akkor Aucklandben tallkozunk.

100

1985- jlius 10., 22:00

A vitorls, amely vt s a tbbi mankent, a fotsokat, sminkeseket, fodrsznket, asszisztenseket s a mvszeti szerkesztket hozza Aucklandba, nesztelenl besuhan a kiktbe a fekete hullmokon. Mieltt az ausztrliai ktrbocos bellna a Rainbow mell, Steve Sawyer sszehvja a

legnysget a haltrolba. Sawyer, aki a Greenpeace kampnyt irnytja a mururoai atomksrletek ellen, s mr bsgesen ivott a sajt egszsgre, valami fontosat akar mondani a matrzoknak. - Uraim, rvid leszek! Tudom, hogy vendgeket vrunk, s ki van zrva, hogy halszagunk legyen. Akcink tele van veszlyekkel. A francik nem borulnak a nyakunkba. De mi nem hagyjuk megflemlteni magunkat! Legynk bszkk a harcra, amelyet folytatunk! J szerencst mindenkinek! Fernando utolri a kabinjba tart Sawyert. - Steve, vrj mg egy kicsit! Meg akarom mutatni a fnykpet a szovjet hajrl, amelybe berakodjk a gyans hordkat. - Fernando, most min vltoztat, hogy a Lenin vagy a Novoszibirszk nevet rtk annak a teknnek az orrra? Semmin! Jl dntttl! Sokkal tbb vagy a Greenpeace-nek, mint egy fots. Hla neked, most mr tudjuk, milyen veszlyek leselkednek rnk. Felttlenl megbzom benned. Ahogy megkapod a dokumentumot, kldd tovbb Taggartnak! Ha problmd van, keress meg a Stamford Plazban! - Steve, tudom, hogy kevs az idd, de segts kivlasztani t kpet a kwajaleini anyagbl! Kell a kvetkez Greenpeace Magazin cmlapjhoz. - Ok, gyernk! Bemennek a fots kabinjba. Mialatt Pereira elveszi egy bortkbl az 101 tltsz tokkal vdett ektachrome filmeket, Sawyer szeme ide-oda jr. Tekintete szrakozottan megllapodik egy szp bellts fnykpen, amelyet az jjeliszekrny fltt a falburkolatra rajzszgeztek. Egy asszony tart a karjn egy babt, mellette nagydarab fekete ll, rgbimezben, ujjai hegyn az ovlis labdt egyenslyozva. Harminckt foggal mosolyognak a gpbe, amelyet csakis Fernando foghat. Sawyer sztgngyli a filmeket, s az jjeliszekrny lmpja el tartja ket. - Klasszak a kpmezk... H, fantasztikusak! Jl kihasznltad a kk eget. Komolyan, Fernando, ez nagyon j munka. Mr holnap kldd t ket nekem! Tedd hozz azt is, amelyiket a legnysg hadgyakorlatrl ksztettl! Amelyiken Willcox olyan vrs, mint a rk. Szemlyes hasznlatra. A kszbn megismtli: - Problma esetn a Stamford Plazban leszek. A kikt bejratt frksz Fernando ekkor hallja meg a Rainbow-hoz kzeled muzsikt. A frfiak felrohannak a hdra. Fernando ellenrzi, hogy mkdik-e a kptvr, mieltt csatlakozna hozzjuk. Fnt Eva vrja, flitteres rzsaszn szoknyban, mindkt kezben egy-egy pohr pezsgvel. A fots elveszi az egyik poharat, aztn nneplyesen kijelenti: - Aki csak egyszer is ltott tged, nem ktelkedik tbb Isten ltezsben... - Vagy az rdgben - helyesbt Eva, s nevet.

Koccintanak, figyelik a tncolkat. - Csak nem dobtad a tengerbe az ukrn sminkesedet? - krdezi Fernando mmelt aggodalommal. - Ne viccelj! Tengeribeteg. Hny, mint a lakodalmas kutya. Eva egy hajtsra lekldi a pezsgt, s kidobja a pohart a hajbl. Fernando ttovzik, aztn kveti a pldjt. - Megynk? Rkezdenek a szilaj rock-and-rollra. A reklmfilmesek tapsolnak. Az rdekldk minden perdlsnl megcsodlhatjk Eva kis fehr bugyijt. Rszegek, mire sor kerl a lass szmokra. Tnc helyett inkbb csak kapaszkodnak egymsba. - Ha nagyon, de nagyon kedves leszel hozzm, mutatok neked valami nagyon, de nagyon fontosat! - mormolja Eva a frfi flbe. Fernando ersebben szortja maghoz: - Amikor akarod, des! Egymsba karolnak, s elfutnak a keskeny palln a lny kabinjig, ftylve r, hogy ki mit mond. Ahogy rjuk zrul a slyos ajt, Eva a plafonig rgja a cipjt, aztn az gyra dobja magt. - Jaj, ne! - kiltja, s flegyenesedik. - Majdnem elfelejtettem... Feltpszkodik, a csoms fbl kszlt ltzasztalhoz tmolyog, 102 elvesz egy fekete-fehr kpet, Fernando fel nyjtja. Amikor a frfi el akarja venni, a hta mg dugja. Szabad kezvel megragadja Fernando tarkjt, s olyan kzel hzza maghoz, hogy az ajkuk sszerjen. Mlyrehat cskot vltanak. Fernando a lny ruhjnak fels rsze al cssztatja a kezt, s cltudatos pontossggal simogatja vt, aki shajt. Hirtelen egy kp villan t a fots agyn. Ltja nyolcves lnyt, Marellt, aki kiksrte a repltrre. Hallja a sajt hangjt, amint azt mondja a gyereknek: - Nemsokra hazajvk! Kijzanodva eltolja magtl vt, s lel az gy szlre. - Imdott kis kmnm nagy ostobasgot mvel. Taln majd legkzelebb... Flveszi a parkettre hullott dokumentumot. Felllegzik. Vgre a kezben a becses fot! Valban, az orosz szllthaj pp olyan, mint a Rainbow, de a neve Minszk. Fernandt elnti a bszkesg. , a kis fots, aki Portugliban, az isten hta mgtt szletett, romba dnti a nagyhatalmak nukleris stratgijt! Eva jbl megprblja maghoz hzni: - Megkaptad, amit akartl. Most n vagyok soron... - Eva, tl sokat ittunk. Vljunk el megbns nlkl! Menj a bartaidhoz, akik csak rd vrnak, hogy kifussatok a tengerre. A lny duzzog kpet vg, s flll az gyrl. Mialatt rendbe szedik a ruhzatukat, lopva rnz az bresztrra. Ideje vitorlt bontani...

Jlius 10., 23:27

Fernando csatlakozik a hdon a tbbiekhez. Itt van mindenki. t perccel ksbb a vitorls eltnik az jszakban. Pereira odall a kptvrhoz, amely folyamatosan ontja magbl a vilg sszes hrgynksgtl kapott kpeket. Mintha napokig nem mkdtt volna a gp, holott Fernando ellenrizte, hogy pihen zemmdban volt. Letelepszik a korlt mgtt a knyelmes karosszkbe, vrva, hogy a kpek radata elapadjon, s vgre elkldhesse a Greenpeace amszterdami fhadiszllsra az sszeeskvs bizonytkt. Mivel a feladt nem tntetik fel, nem tudhatja, hogy ezt az egsz paprszemetet Eva kldi az ausztrliai vitorls fedlzeti kptvrjrl. Pr perccel ksbb, pontosan jfl eltt tz perccel mindenkit fldhz teremt a robbans. A legnysg s Peter Willcox, a kapitny, kijnnek az pletbl, s sszeverdnek a rakparton. Senki sem rt semmit, kivve Fernandt, aki csatlakozott hozzjuk. Edward Simpson felgyel megmarkolja az advevjt: 103 - Ed a jrrnek! Hallotttok? - Hallottuk. Mintha egy gzballon durrant volna szt. - Elkapttok a nagy marht? - Palmer leadta a kapitnysgon. Pr mafls utn azt rikcsolta franciul, hogy csak egy szeld turista. - Ok, jegeljtek nekem! Odamegyek a csoporthoz. lljatok kszen a beavatkozsra! Simpson felgyel hallja, ahogy Pereira visszakilt a pallrl: - Bemegyek a fots felszerelsemrt! Kt perccel ksbb a msodik bomba felhastja a Rainbow Warrior oldalt. A tzgmb elpusztt mindent, amit az tjban tall. Letpi a kormnyosflke vasajtajt, hallra zzva Fernando Pereirt. pp hogy elmlt harminct ves. Az cen az utols cseppig felissza a vrt. Simpson belevlt az advevjbe: - Mozgs! Kldjetek erstst! Zrjtok le a krnyket! rteststek a mentket! A Rainbow Warrior sllyed! Az egyik pofa fent maradt a hajn! Eva a kabinjban hever az gyn. Egyszerre sr, nevet, s hangosan gondolkozik: - Gyerekjtk volt megetetni a stbot s a lnyokat. Azzal fztem be ket, hogy csinltatunk pr fott emlkbe a Rainbow Warrior szemlyzetvel. Bejtt a manver: a vitorlsunk miatt a francia katonai bvrok knytelenek voltak a rakpart felli oldalra telepteni a nagy bombjukat, ami szavatoltan megsokszorozta a robbans erejt! Patrick megadta a robbantsok idejt.

Abban a meggyzdsben, hogy csak egy bomba lesz, Pereira, mint a krnyezetvdelem rendthetetlen kis katonja, fel fog szaladni a kptvrhoz, hogy tovbbtsa fnkeinek a felbecslhetetlen bizonytkot... Kt hppgs kztt az rjra nz. Mindjrt jfl. - Szttpett testt felfaljk majd a halak. Szp fi volt, j s becsletes. A szemt trlgeti: - Kr rte, de abszolte szksg volt r, hogy legyen emberhall. Most majd Franciaorszg fizetni fog, mghozz keservesen. Nekem ugyan mindegy, hogy angolok, oroszok vagy amerikaiak. Mind csak a legersebb akar lenni. De n szabad akarok lenni! Patrick majd kicsempsz a titkosszolglatbl. Egy kis plasztikai mtt... remlem, nem rontanak el a sebszek... s n is eltnk, nem a tengerben, mint a Rainbow... - Flnevet. - Hanem a skciai kastlyunkban! Mrs. Patrick McLoan... Ht nem isteni? Nyaldosni kezdi a gyrje rzsaszn gymntjait, gy, hogy a gyerek szopogatja a kisprnja cscskt elalvs eltt.

104 1992. jlius 10., 07:05.

Igen, ezt a gyrt ismerte fel az imnt a papr hajtsnl. Senki msnak nincsen ilyen. s a fehr sebhely... Ht vvel ksbb csapja arcon a mltja. Eva hisztrikusan kibontotta az jsgot. A Cape Town Daily News a cmlapon kzlte Patrick McLoan portrjt. Keskeny kpmezvel kszlt, de gy is ltszott, hogy Eva keze nyugszik az MI-6 ezredesnek vlln, akit az jszaka brutlisan megkseltek a Zip, egy men johannesburgi lokl vcjben. Kznsges bncselekmny volt, vagy ritulis? Esetleg homoszexulis vrbossz?, tallgatta az jsgr. A nyomozk nem rtik, hogy mit keres az ldozat gyomrban ht fekete kavics. vnak nem volt ideje bnkdni ezen a ht elvesztegetett ven, amg a ketts gynk veszlyes szerept jtszotta, sem a gyilkos ron, amelyet az MI-6-nak kellett fizetnie, hogy megszorts nlkl lvezhesse a szabad vilg jttemnyeit. Azt sem sirathatta, hogy vgkpp oda az lma, sose lesz skciai vrrn Patrick oldaln. Pillantst mgnesknt rntotta maghoz a fnykp bal als sarka. Szeme risira nylt. Mert Patrick portrjt FERNANDO PEREIRA nevvel szignlta az jsg. A szupermodell feje htracsuklott. Teht a fots kvette ket. s mindent megrtett. nknt ldozta fel magt, gynek szolglatban. A bolond!

Egy orosz n szemben minden stt br ember egyforma. Ennek ellenre sem lett volna szabad sszetvesztenie egy angolait vagy egy hauszt egy maorival, fleg egy kirlyi vrbl val maorival, aki enyhn sntt. vt szorongs fogta el. Zihlt. Aztn kivrsdtt a bre. Elhagyta az ereje. Segtsgrt akart kiltani, de a fejfjs s az iszony hnyinger megakadlyozta. Kms llapotban zuhant a fldre. John Rao eltntette a narancsleves poharat, amelybe cinklit kevert, tovbb az Eva McLoan nevre killtott tlevelet s a repljegyet. - Sose vdett meg tged. Nem vagy mlt r! - mormolta, mg lehzta a n ujjrl a gyrt. - Majd odaadom Fernando lnynak, mihelyt felserdl. Figyelmeztettem a bartomat, hogy lesz msodik bomba. Elrultam a nagytancsot. Azt remltem, gy megmenthetem az lett. m Fernando inkbb felldozta magt, hogy megmenthesse npemet, s a Csendes-cen sszes nemzett. Lehetett volna kirlyi vrbl val maori. Megvolt hozz a lelke. Nagy harcos volt, nem gy, mint te! Egy csipet homokot szrt a hanyatt fekv testre, aztn sietve tvozott. Kacag sirly suhant el a felkel nap eltt. T! T! T! T! Mire a rendrsg megrkezett a hotel teraszra, Eva Zajceva mr nem lt. - De gynyr lny volt! Micsoda kr rte! - shajtott a felgyel. 105 A hordgyvivk fel akartk hzni a hullazsk cipzrjt, de az megakadt Eva arcnl a rszrt homoktl. Tengeri szell cirgatta aranyhajt. Le Perreux, 2007. november 4.

NICOLAS DESTIENNE DORVES

A dva s a Vatikn
Egyestett magban minden ernyt, ami hangokkal megszerezhet. Maurice Renard: Az nekesn

ugyan meg nem tudta volna mondani. Ktsgtelen, hogy rengeteg id telt el a kpolna ta... A diaknus fia! Ht ennek a vrvonalnak is vge. Korunkban, amely ganajba hempergeti a szellemet, amelyben inog a hit, kereskedelmi fogalom lesz az 106 Isten, s a teolgia meghtrl a Mikuls eltt, mr csak mzeumok a templomok. De Lucien Huairveux-nek nem... Egsz gyerekkora abban az erdformra ptett, kis romn templomban telt, Valois tartomny szvben. Egyszer ngyszg, cukorrpa-tblk kzepn. Egy kpolna, kiszolgltatva szlnek, esnek, kznynek. Egy idn s divaton kvl rekedt zrvny, amely nmagba gubzva maradt letben. Ha gy vesszk, Lucien jval a szletse utn sem szakadt ki az anyamhbl. A Szent Protzia lett az fldanyja, titkos kertje. A vr szerinti anyja belehalt a szlsbe, amikor a vilgra hozta t a templom oldalhoz tapasztott vityillban. A faluban tkozottnak mondtk azt a hzat, mert szz ve lltlag az rdggel przott benne egy diaknus. Azta az a hz megli a lakit! Laurent, az zvegy, csak a vllt vonogatta az ilyen vnasszonybeszdekre. - Lucienne gynge alkat volt. Ha Isten maghoz szltotta, legyen meg az akarata! Nekem mindenesetre mr van egy fiam, s Lucien lesz a neve. Mg az egymst kvet plbnosok sem tudtk rbeszlni a diaknust, hogy vljon meg a Szent Protzitl. - Laurent, maroknyian vagyunk az egsz megyben! Ha tz mise van vente a faluban, az mr maga a Knan!

OGYAN JUTOTT IDIG LUCIEN ?

- Na s? - bdlt el Laurent. - n itt szlettem, az apm diaknus volt, a fiam az lesz... Abban a percben a plbnos tekintete megkereste a kis Lucient, aki remnytelen magnyban jtszadozott a templom egyik sarkban. Klns gyermek! Hogy mi volt az egyetlen rme? Nmn trlgetni a port a kpolnban az apjval. Suvikszolni a kelyhet, fnyesteni az ostyatartt, felrzni a miseboros kancskat. Hny misszlt is lltott szp rendbe a sekrestye apr knyvtrban? Se gyerekkorban, se kamaszkorban nem ltta a napvilgot, legfljebb az vegablakokon t. Az vegablakok... Szmra az jelentette az letet, az alkmiai kemenct. A vilgbl semmit sem ismert, hacsak nem ezeknek a naiv s dbbenetes erej kpeknek a kzvettsvel. Mihelyt belentt a megrts korba, Laurent Huairveux elmagyarzta ket neki. - Ltod, fiacskm: ezek a kpek az azeltti vilgrl meslnek neknk. - Mi eltti vilgrl, papa? - Az Isten elttirl... A gyerek szeme tgra nylt a rmlettl. - Isten eltt is volt vilg? Iszonyat rnykolta be az apa arct. 107 - Egy rettenetes vilg, egy lidrces vilg. Annyira elkpzelhetetlen, hogy olyan mg a legrosszabb lomban sem ltezik! Attl fogva rendszeresen vgigltogatta a fival az ablakokat. Hogy mit lehetett ltni rajtuk? szintn megmondom, elg egyszer jeleneteket. m a kis Luciennek ezek a kpek mind megannyi betekintst jelentettek a pokolba. Valamennyit szak-Eurpa megtrtsnek szenteltk: a keresztnyek harcnak a konok pognysg ellen, a csatknak, amelyeket az egyetlen Isten szolgi vvtak az alvilgi istensgek helytartival. Az alakok naivak, mondhatni primitvek voltak. m a gyermek szemben egy olyan metafizikai hbort testestettek meg, amely rkre stigmatizlta Lucient. Ezt rezte meg monseigneur Chauvier, a beauvais-i pspk, amikor a francia nemzeti rksg hivatalnak ptszvel vgigjrta a pikardiai templomokat. Mindenki a Szent Protzia-templomot emlegette a pspknek, amelyet teljes egszben egy eszels fest dekorlt ki a maga mdjn. - Ezeket az vegablakokat a Bolond Fulbert ksztette, monseigneur. Egy jmbor egygy, aki Noyonban, a XI. szzad elejn ltta meg a napvilgot, s egsz lett az alkotsnak szentelte. - rdekes! - szlt a pspk, s kzel hajolt minden egyes vegablakhoz. A nemzeti rksgi hivatal ptsze rgtn szrevette, hogy a fpap szeme felcsillan. jfajta fny volt, amely eddig hinyzott a tekintetbl. Amita

elkezdtk komijukat, monseigneur Chauvier fsult mogorvasggal bmult maga el. m ahogy belpett a Szent Protziba, trtnt vele valami. Nem az ptsz volt az egyetlen, aki felfigyelt erre a vltozsra. Hanem az a kicsi rnyk is, aki eddig egy trdeplhz tapadt, de most levlt rla, s elre jtt. - Az ott a Mithra isten. Egy kegyetlen s gonosz isten, akit a Mi Urunk elhallgattatott... A pspk csodlkozva nzett a kisfira, st mg le is trdelt a templom kpadljra. - Ht te meg ki vagy? - Ez az n fiam - szlalt meg Laurent Huairveux, aki oda volt kvt fzni ezen a hideg januri reggelen. A pspk rmosolygott a gyermekre. - Hny ves vagy, kisfiam? - Tizenegy, monseigneur. A pspk felllt, s a diaknushoz fordult. - Beszlhetnk magval, Huairveux r? Emlkek, emlkek... Emlkek, amelyeket Lucien atya mindenestl kiver a fejbl, egy legyintssel, gy, ahogy a muslinct hajtjuk el. Hol van mr a gyermekkor! A szeminrium mindent elmosott. A tbbi pedig... m ezen a reggelen a fiatal pap emlkezete jobb, mint valaha. Holott ez nem az a pillanat, amikor elmerlhetnk a nosztalgiba. Az apja immr tz ve halott, a Szent Protzia mr csak egy poros ptmny, amelyet mindenki elfelejtett. Nem, nekem most erre az asszonyra kell sszpontostanom! Vele szemben a nstnyrdg az utols eladsnl tart. Parzs szemmel kacsingat, a mellt dlleszti s nyvog: - Nem akar stikban kettyinteni egyet? Aztn elnekelem magnak a Casta Dvt. Utna azt csinl velem, amit akar... Ezt az alantassgot! - gondolja Lucien, mereven nzve az tvenes veit tapos asszonyt, aki egyik konyakot issza a msik utn, mikzben leszmol az emlkeivel. - Szlni kellene Arisztotelsznek... azt hiszem, hagytam az jjeliszekrnyben egy pesszriumot... Aztn a homlokra csap. - Hogy n milyen marha vagyok! Hiszen meghalt az n szpsges Krzusom. Pedig az aztn el volt ltva rendesen. Mint egy szatr! Uram, gondolja Lucien, hogyan prosulhat ekkora tehetsg ilyen kznsges llekkel? Hogyan? De hiszen tudja, hogy hogyan! Ebbl az okbl van itt. Pontosan ezrt csengetett be ennek az oly hres s annyira blvnyozott asszonynak az ajtajn, ennek az 1977. szeptember 16-

108

i napnak a reggeln. Mert ma ttt az rja. Lejrt az ideje. fajtjnak utols pldnya. A legeslegutols. utna nincsen tbb bellk! Holtak lesznek mind! Mind! Utna munkanlkli leszek vajon? - tndtt ezen a reggelen, mg felhzta cgos cipjt a pspki palota celljban. - Dehogyis, Lucien! - biztostotta a magnlakosztlybl kilp monseigneur Chauvier, akivel akkor tallkozott, amikor mr indult volna a Georges-Mandel tra. - Az egyhz nem hagyja el az leghsgesebb katonit! Odallt Lucien el, s atyai gyengdsggel rhelyezte kezt a fiatalember vllra. - Olyan bszke vagyok magra, Lucien! Ma az utols csatra kszl. Egy jelkpektl terhes csatra. Lucient zavarta ez a bizalmassg. A pspk rideg, hajlthatatlan ember hrben llt. Ma reggel meg csak gy radt belle a szeldsg s a gyengdsg. - Csodlkozik a nyjassgomon, Lucien? Nem illik a kphez, amelyet rlam alkotott ezekben az vekben? Kt tenyerbe fogta a fiatalember arct, s Lucien homlokhoz tmasztotta 109 a sajtjt. - Annyira hasonltunk, maga s n! Annyi kzs tulajdonsgunk van! Mit lehet vlaszolni erre? Lucien vtkes kevlysget rzett (a kevlysg hallos bn!), s nem reaglt. Ekkor a pspk bevallotta: - Mintha magamat ltnm tven vvel fiatalabban, amikor engem kpzett ki Rmban monseigneur Calmels. Maghoz hasonlan n sem akartam hinni a Vatiknnak ebben a prhuzamos szolglatban. Maghoz hasonlan n is azt hittem, hogy gnyt znek bellem. De amikor teljestettem els megbzsomat, belttam tvedsemet... A pspk tekintete elrvedt. Az egyik folyos kanyarulatbl elbukkant egy diaknus, m a pspk egy kzmozdulattal elkldte. Ma reggel tengedte magt az emlkezsnek. - Az nem nekesn volt, hanem egy sznsz. Mozicsillag. Kldetsem az volt, hogy vgezzek vele az Egyeslt llamokban, a szlet Hollywoodban. Egybknt a kznsge nem tvedett, amikor elneveztk a XX. szzad Adonisznak... Szorosabban markolta a fiatalember vllt. Lucien rezte a szuszogst az arcn s a homlokn. - Rudolph Valentino volt Adonisz utols megtesteslse. Hallval vgre eltnt az egyik, amely vezredeket vszelt t... Nem szlt tbbet, csak tlelte Lucient, aztn eltnt.

Lucien, amg eljutott a pspksgrl a Georges-Mandel tra, egyfolytban rendjnek trtnetn elmlkedett. A Vatiknnak ez a titkos milcija olyan si, mint maga a keresztnysg, de ritkk azok a hvk, akik tudomssal brnak a ltezsrl. Mg a papok tbbsge sem hallott rla soha. Luciennek az volt az utastsa, hogy ha lebukna, a csillagot is le kell hazudnia az grl. Mg akr a feszletet is le kell szarnia! - Az ember mr nem hisz Istenben! - magyarzta monseigneur Chauvier az egyik els lecknl. - Viszont az si istensgek... Azok itt vannak. Elrejtzve. s minden nap egy jabb csata, egy j teolgiai kihvs. Lucien a szve mlyn jl tudja, hogy a Callas nem az utols. Mindig elkerl egy jra megtesteslt Bal, Odinnak vagy Thornak egy leszrmazottja, a nagy Inknak vagy Cernunnosnak egy avatrja. Jean Ray semmit sem tallt ki abban a szrny Malpertuis-ben16: a lrok gy futkosnak a hzak padlsn, mint az egerek. A megtallhatatlan Vulcanus ma is fldrengsekkel rzza a vilgot, a megragadhatatlan Neptunus a cunamikkal zsonglrkdik. s tessk mr megmondani, hogy kit zavar a Callas? O vgl is egy alsbbrend fajhoz tartozik. Viszonylagos istensg egy kifulladt karrier vgn. Elnytte az let, a hisg, a szex. Mi rtelme megadni neki a kegyelemdfst, amikor gyis a koporsban a fl lba? - Ez elvi krds, Lucien! - csattant fel monseigneur Chauvier. - Ez az asszony veszedelmes, ez egy pogny, a szgyenletes korok tllje! Amirl Luciennek az jutott az eszbe, hogy nincs vajon valami elszmolni valja a monseigneurnek az nekesnvel? A pspknek elg knkves hre van. De most, hogy itt van a szeme eltt, Lucien beltja, hogy ez az asszony nem egyb, mint bn s aljassg. Mr a harmadik veg konyakot bontja. Mg le is hnyta a takart. A pongyolja fonkjval trlte fel. sszefggstelenl beszl. Lucien, aki szobormereven ll a laks ablakban, a msodperceket szmolja. Odakint, hven nmaghoz, a XVI. kerlet szunykl udvarias unalommal. Ekkor rzi, hogy egy kz befurakodik a reverendja al. - Ezt se sokat hasznlhatta, ezt a szp ftykst... - Elg! - vlti a pap, nmegtagadstl felpffesztett lelke mlybl.

110

16 Jean Ray rmregnyben egy haldokl boszorknymester flamand tlagemberek testbe brtnzi be az antik isteneket. (A fordt)

Milyen des, milyen mzes ez a mozdulat! Elbukik-e is, mint a tbbiek? Nem, nem, nem, Lucien! Lgy hv a kldetsedhez! Nem rdekes, hogy ez a simogats, ezek az ujjak a hmvesszdn apd szakcsnjnak, Paulinenak a gyengd gesztusra emlkeztetnek azon a napon, amikor elutaztl. Tizenkt ves voltl, indultl a szeminriumra, monseigneur Chauvier szrnyai al. Pauline kivitt a kocsisznbe a konyha mg, s... - A bn! A bn! - hrgi Lucien, s visszafordul az nekesnhz, aki megremeg a rmlettl. Aztn nagyon gyorsan trtnik minden. A Callas felvlt. Lucien rkvrs arccal rveti magt. Nem brja tovbb: tl sok volt a borzalombl, az alantassgbl, a bujasgbl. Ez a hrpia egymaga megtestesti Szodomt s Gomort! - Szajha! Szajha! - vlti Lucien. Felpattan az asszonyra, s rnyomja a fejre a selyemprnt. Tekintete egy pillanatra megllapodik az jjeliszekrny rjn. Negyedra elnyben van a szokott hatridhz kpest, amelyet monseigneur Chauvier llaptott meg. - Mindig adj nekik egy rt, hogy bnbnatot tarthassanak, s befogadhassk az igazi hitet. 111 Oda se neki! - gondolja Lucien, s nem veszi le az nekesn fejrl a prnt. - Minl elbb tr vissza a semmibe ez az rdg, annl egszsgesebb lesz a vilg. s mindazok az emberek, akik akkora gyet csinlnak ennek a nnek a tehetsgbl. Hisztrikus zenerajongk, operabolondok, a hang hibbantjai, akiknek elmegy az esze egy szp orgnumtl. Van rla a legcseklyebb fogalmuk, hogy mi volt ez valjban? Egy szvtelen, lettelen asszony. Egy lbra llt hulla. A legrosszabb fajta boszorkny. Majdnem lpre csalta Odsszeuszt is. s az a legrosszabb, hogy tisztban van a sorsval. Ma reggel, amikor Lucien belltott, a Callasnak a pillja sem rebbent. Els ltsra megrtett mindent. - Teht ma... - mondta egy leheletnyi megknnyebblssel. Aztn az rjra nzett. - Mennyi idt hagy? - Egy rt. Ez a szably. - Tkletes. Mi a keresztneve? - Lucien, maestra. - Nagyon helyes, Lucien! Ht akkor jjjn a szobmba, hadd tartsak magnak egy utols eladst!

Aztn elvette a konyakot, s ontani kezdte magbl a piszkot. Az aljas! Lucien flemeli a prnt. A Callas kk. A szeme kidlled, a nyelve bborszn, a szja fekete. - A bestia meghalt - suttogja a pap. - Isten nem veszi maghoz a lelkt! Aztn, mint mindig, ellenrzi a zskmnyt. Lekszldik az gyrl, s levetkzteti a hullt. Jl van! - gondolja, nem minden elgedettsg nlkl. A pogny, mint mindig, visszanyerte eredeti alakjt. A petyhdt, kvr farok bjtalanul hever a szatnon. Mg a pikkelyek is megfakultak. Ugyanabban a percben beront Bruna, a komorna. Mikor megltja rnjt, felvlt fjdalmban. - Asszonyom! Asszonyom! De ht mi... szreveszi a nagy farkat, s a torkn akad a sz. - Vge, Bruna - mondja Lucien szelden a vn cseldnek, aki sszeroskadt a megdbbenstl s a bnattl az gy lbnl. Lucien habozni kezd. Merem?Nem merem? Meri. Elvesz a htizskjbl egy nagy kst, egy palack olvaolajat s hrom citromot. Rmutat a hullra, s odasgja: - Bruna, tud maga halat stni?

112

CHANTAL PELLETIER

Hfehrke nyomban

RENDETLEN SZOBA FLHOMLYBAN csak a monitor kkes fnye vilgtotta meg Christophe angyalarct. Hajnali egy volt Nizzban, reggel nyolc Tokiban, ahol Matt algatet szrcslve lkte a sketet a webkamerjnak a sibujai garzonban: az istenfjt, ez a hindu meggyilkolt! 113 Alulmaradt egy indiaival szemben egy go jtszmban, ami elvette az lmt s az arcsznt, ahogyan ezt Christophe megllapthatta szmtgpnek kpernyjrl. pp a meggyilkolt sznl - j kis men! - jelezte a postafikbl egy ping az j zenetet. Tovbb dntsd mr el, hogy jssz, mondta Matt, aztn felolddott a feketesgben. Christophe nyjtzkodott. vfolyamtrsa azt remli, hogy utnamegy a Felkel Nap orszgba, mint egy kis pikns fszer a szusihoz, csakhogy nem szereti a nyers halat, nem akar hszmilli ember kztt lakni egy faliszekrnyben, s nem azt tartja eszmnyi ltformnak, hogy gy facsargassk egy japn kutatlaboratriumban, akr a citromot. Huszonkt vesen joga van jl rezni magt, mieltt sszeszedn az energijt a nagy ugrshoz. Kari termszetesen hajland lenne kvetni t a vilg vgre is, ez fix. Mr tizent napja ismerik egymst, de az id egy cseppet sem httte le a viszonyukat. Ez nem szimpla kaland volt Christophe-nak, hanem szerelem. A harminct ves Kari, aki igazi frfi, robusztus s tapasztalt, Rostockbl rkezett, a Balti-tenger partjrl, s abban remnykedett, hogy egy msik tenger partjn nyithat ttermet. m azt meggrte, hogy nem tvozik Christophe nlkl. Az prosuk hossz tvra szl. A berkez zenetek kztt, a lista ln, a bortk mellett, vastaggal szedve: Felad: Hfehrke. TRGY: nnek. Christophe kettt kattintott, s mire egy msodperc lefolyt a homokrn, mr olvashatta is az zenetet. Ez egy vicc. Csak vicc lehet: Az az egyetlen a tied, amit a szved, az rtelmed,

a szenvedlyed rejt; a lnyeg szve annyira benne van mindenben, hogy nincs is neve. Hfehrke. Ez nem dobja fel az jszakjt. zeneteinek j fele ment egyenesen a kukba. Hfehrkt is kitrlte. A mese nem az mfaja, semmi kedve Hvelyk Matyit jtszani. Kisietett a konyhba, hogy fzzn egy kvt. rlt, hogy az apja nincsen itthon. Rvid idre azt kpzelhette, hogy ez az hza, megfeledkezhetett rla, hogy az korban mg mindig apucinl lakik, s bekltztethette maghoz Karit a magnani meredek tengerpart szp villjba. A zrt erkly vege mgtt a fnyek lktet sznyege tertette be a kk jszakt a Nizza-Azrpart repltrig, amelynek nimbusza elspasztotta a tengerrl felszll kdt. Matt akarn zriklni Hfehrkvel? Valban kzs szenvedlyk az informatika, de ami a lnyeg szvt illeti... nem olyan dinka, mint Matt, aki gy keccsl, mint egy japn, se dugs, se vakci, a szmtgp a trsa s a szeretje. A szmztt azon erskdtt, hogy Francia-orszgban Christophe kialszik... mg zsiban felragyoghatna a kutatsban... a lnyeg szve annyira benne van mindenben, hogy nincs is neve? Igen, Mattnek az elektronika - a mestersges llek - szenvedlye, s a gpek intelligencijba vetett hite r neki annyit, hogy ott glyzzon, ahol korn kel a nap. m Christophe szvesebben csavarog, mieltt megllapodna. Rajongsa a matematikrt nem akadlyozta meg, hogy szlesre trjon minden ajtt... szval, hogy alapos szemlt tartson, mieltt vlaszt. Kiment a kert nyirkos, puha sttsgbe. A kivilgtott szmedence fluoreszkl fnybe vonta a fvet s a fkat. Christophe fradt volt, fjtak az izmai. Hajnalban hrom rt futott reggeli eltt. A combja mg most is rezte. Ledobta a farmerjt, fejest ugrott az istenien vacogtat vzbe, s hton szott, hogy lssa a csillagokat. Japnrl sz sem lehet. Ekkor valami kds emlk utat trt magnak a tudatba: pr hete mr kapott s trlt egy zenetet, amely... Hfehrkrl szlt... Vagy valami... hossz lomrl s a tndrkirlyfirl? Mr nem tudta. ppen zuhanyozott, amikor Kari megjtt, ksn, mint rendesen, mert szakcs volt a Ngrescban. Levetkztt, kvette a fit a forr sugarak kz, bekente Christophe-ot tusfrdvel, megmasszrozta a vllt s a keresztcsontjt, aztn eljrta vele az ezerszeres valcert.17 Karinak olyan rzke volt a ritmushoz s a harmnihoz, hogy kivl tncost varzsolt Christophe-bl is. ***
17 Clzs Jacques Brel La valse mille temps c. sanzonjra. (A fordt)

114

Reggel nyolckor, amikor Christophe frdkpenyben kuporgott a Mac s a kvja eltt, megtallta a msodik zenetet. Gyakran gondoltam arra, hogy n az n nyomdokomban jr, hogy szerelmnk a szmok irnt egyest minket. Ahogy meglttam, rgtn ismersnek tetszett, s nemcsak azrt, mert n olyan szp. Mg ha nevetsgess is teszem magamat vele, ma mr legalbb meg merem mondani egy frfinak, hogy szpnek tallom: az eszem mr nem tartja brtnben a szvemet. Ismerem az adottsgait s a gyngesgeit, az lmait s a flelmeit, s remlem, kpes lesz az letnek ajndkozni minden erejt. Ez annyira kibortotta Christophe-ot, hogy meglep mdon fzni kezdett. Matt nem Hfehrke; sose lenne kpes gy halandzszni. Visszakereste az els zenetet a kukbl. Hlyesg, hogy gy idegeskedik, de most mr biztos, hogy figyelik. Nem elszr fogja el ez a knos rzs. Kt napja is ez volt, csak nem igazn tudatosodott benne. Ahogy kifordult a Sophia-Antipolis campusbl a robogjn, ugyanakkor elindult egy vrs Twingo is. Este ismt ltta: a csaldi villa eltt llt a parti ton, a sziklaszirt tetejn. Holott itt senki sem szokott parkolni a ltogatikon kvl. Hfehrke! Kinyomtatta a kt zenetet, s javban olvasta ket, amikor brndt vonszol apja megrkezett a mozgsterpii konferencirl. Christophe rosszul fogadta a fejlemnyt. Ez nagy pech, hogy kt nappal 115 korbban jtt, mint megbeszltk. A nappali s a konyha ksz kuplerj. Valami mentegetzsflt makogott: - Pont most akartam rendet csinlni... Fradt s nyzott apja begurtotta a brndt a szobjba, visszajtt, hogy fzzn magnak egy kvt, megkrdezte Christophe-tl, hogy rendben vane minden... - Igen, igen, szuper... iz... sokig fent maradtam... Christophe buzgn szedegette ssze az res srs dobozokat, a sztszrt ruhkat, s pocskul rezte magt. Papa, akit hosszabb ideje a ktsgbeess kerlget, mert sose tall csinos szke lnyokat a hzban, cseppet se mltnyoln, ha Kari most egy szl toszban kijnne a szobjbl. Christophe-nak rendszeresen kijrt a hogyhogy neked mg mindig nincs menyasszonyod? Csak nem az ersebb nemre bukik az egyetlen fia? Legrosszabb lmaiban nyilvn ezt kpzeli. Christophe egy lopott pillantst vetett r. Szp ember mg tvenvesen is, habr kiss meggrnyedt, elfradt, s rkk gondterhelt... - Itthon maradsz dleltt, vagy melzol? - tjkozdott. - Maradok, el kell intznem tbb telefont... s megnzem azt a szivrgst a mosogat alatt... Christophe iszkolt a szobjba, s felrzta Karit, aki gy aludt, mint a tej. Prompt ltzzn, s lpjen le a kerten t! Kari felltztt. Borosts volt. Szp. Nagy Robusztus. Ez az er! A tekintete, akr a friss menta, az arcra stt rnykot vet a szakll.

Christophe megveszett rte. Egszen elgynglt, nagy nullnak, htulgombolsnak rezte magt... Az utbbival Kari is egyetrtett. - A rohadt letbe, Christophe, huszonkt ves vagy! - Kari, a filozfit tegyk el mskorra! sd ki a startgdrt, nem akarok jelenetet...

Mire az apja bekopogtatott, Karibl mr csak a gynge vetiver-illat maradt a szobban, m a faternak j szaglsa volt. Egyedl vagy? Mintha gyanakodna valamire. Br taln csak bsul, amirt nem tallt egy numeravert az utdja gyban. Apa s fia tovbbra is hallgatott, az egyik levertsgbl, a msik duzzogsbl, s mindkett a torkt szorongat fjdalomtl. Christophe majdnem kibkte: Homokos vagyok, papa, ez a nagy helyzet, a frfiakat szeretem, illetve csak egyet, de ht ez lehetetlen. Apja kiment a szobbl, hirtelen megvnlve, boldogtalanul. Boldogtalanok mindketten. Christophe-nak muszj volt Hfehrkre gondolni: Az az egyetlen a tied, amit a szenvedlyed rejt... Neki ugyan nincsen semmije. Hfehrke elbb tudta, mint .

116

Hfehrke hrom napig nem zent. Christophe kedvetlenl dolgozott a tzisn: A nanotechnolgia jvje s alkalmazsai. A doktorira gyrt, de annyira kirlt, hogy egy rva gondolatot sem tudott kifacsarni magbl. Nem volt ereje a reggeli futshoz. Grcsben volt a gyomra. Kari visszakltztt a garzonjba a Garibaldi tren. Zgoldott, amirt Christophe kipaterolta, azzal fenyegetztt, hogy elhagyja Franciaorszgot, mert elege van a gyerekeskedsbl. Christophe szmtalanszor gyzkdte magt, hogy szerelmnek igaza van, de ettl mg ugyanolyan ttova maradt, mint amennyire elkeseredett a sajt ttovasgn.

Hfehrke semmit sem zent szombatig. Az anyja halla ta az volt a kbe vsett szoks, hogy Christophe szombatonknt, de legalbb minden msodik szombaton megltogatta a nagyanyjt a cimiez-i regotthonban. milie, aki annyi vigasztal figyelemmel vette krl az unokjt, amikor a lnya megbetegedett, igazi anyja tudott lenni Christophe-nak. Mindig btortotta, s feldtette a derltsval. Bjos maradt mg kilencven vesen is, nagyon adott a megjelensre, szeretett nevetni. Unokja olykor

rajtakapta az regurakat, hogy majd felfaljk a tekintetkkel a nagyanyjt. Meg is rtette ket. milie kedvessgnek nem lehetett ellenllni. Lnya, Christophe anyja, ugyanolyan volt, mint milie; mindig a fny fel fordult, mg utols perceiben is, mieltt negyvenkt ves korban elragadta a mellrk, amikor a fia tizent ves volt. Az anyja tekintett Christophe-ra milie szembl, akinek mr a kezdet kezdetn beszmolt Karirl. Nagyanyja srn emlkeztette, mekkora szerencsje van, s hogy ezt nem szabad elpazarolni. A fi hallgatta, de nem hallotta meg ezt a litnit. Jobban szerette, ha panaszkodhat mr megint: - Gyva vagyok. Az regasszony meg se hallotta. Hunyorgott, beleharapott egy fldieperbe, aztn kihzta a szjbl a kicsi zld kocsnyt, s ders csodlkozssal nzte. Christophe nem ismtelte meg a mondatot. Ismerte milie-t. Mr nem hallja meg, amin nem mosolyoghat.

Este jabb zenet Hfehrktl: Csodlom az n elegancijt. Ez fontos.

117 Nekem id kellett hozz, hogy megrtsem. n, aki sose trdtem a

klsmmel, megtanultam, hogyan legyek kacr. A divat a nagy remnytelenek menedke. Tudom, hogy nem boldog. Az intelligencia adomnya nem segti el a boldogsgot, mint azt a magam krn megtanultam. Szeretnm nt megkmlni ezektl a kellemetlensgektl. Maga hasonlt rm. Matematikai zsenialits, beilleszkedsi nehzsgek, szeld anya, komor apa. nhz hasonlan n is tallkoztam egy kirlyfival, aki a mindenem volt. Meghalt tizenkilenc vesen. Tudom, hogy n is elszenvedett egy ptolhatatlan vesztesget, gy megrt engem. nhz hasonlan n is a sporttal tettem prbra a testemet, nhz hasonlan nekem is a tvolsgi futs volt a szenvedlyem. Szrakozst jelentett, kifejezte, hogy kptelen vagyok a szerelemre. Az utn fedeztem fl, hogy a kmiai kasztrls megfosztott mindattl, ami frfiv tett. Mg a gondolataimat, mg a ragyog intelligencimat is kioltotta a hormonlis trkk, amelyet azrt vlasztottam, hogy elkerljem a brtnt. Az ember sok idt tlt azzal, hogy becselezze magt a csapdba, ahelyett, hogy hatrozottan beleharapna az almba. Mert azzal ellenttben, amit a mesk lltanak, az alma nem mindig mrgezett. Christophe-nak elakadt a llegzete. Addig olvasta el jra s jra az zenetet, amg kvlrl nem tudta. Egy percig arra gondolt, hogy Kari rta. A kirlyfi? Ekkor jtt haza az apja. Ivott, ami nem volt jellemz r.

- Christophe, beszlnem kell veled! Kivette a fia szjbl a szavakat, amelyeket akart elmondani. - Aggdom rted, nem szeretnm, ha rossz tra trnl! Nem volt knny leted... Christophe tudta, hogy most minden ki lesz tlalva, s ezt nem akarta. Az osztlyokat tugr csodagyerek, aki tizenngy vesen beleszeretett az Euler-kpletbe, mert az olyan szp, mint egy kltemny, a matematikrt bolondul tizenhrom ves, aki megoldotta az rettsgi egyenleteket, s akinek gondtalan rmt pp a rossz pillanatban rabolta el az anyja halla. Azt sem akarta, hogy az apja ismt azon krddzn, mennyire flti a homoszexualitstl. Majdnem napra pontosan egy vvel a felesge halla utn a hazatr fivrt lentttk valamilyen tzveszlyes folyadkkal, aztn felgyjtottk, mindssze azrt, mert a frfiakat szerette. Egyik homofbia szli a msikat, nem, Christophe nem akarja hallani! Fuldokolva kiment, ne haragudj, papa, de nem brom, s felpattant a robogjra. A szirtfal lbnl jtt r, hogy ismt kveti a vrs Twingo. Hirtelen befkezett az t kzepn, odarohant a verdhoz, kirngatott belle egy kiss hjas, negyven-egynhny ves poft, az ajthoz nyomta, rordtott: mit akarsz tlem? Semmit, semmit!, makogta a msik, s hadonszott a kvr mancsaival. Mire Christophe: Maga Hfehrke? A pofa rbmult, nyilvn bolondnak hitte. Oroszos kiejtssel nteni kezdte magbl a zagyva tiltakozst, s elpucolt, m elbb mg fldhz teremtette Christophe-ot, aki reszketve elfekdt az ton, a tcskzens, csendes, kk jszakban. Egy orosz. Hfehrke. Be fog golyzni! Tavaly elutastotta egy moszkvai kutatintzet ajnlatt, amely mindenron t akarta alkalmazni... A Kremlhez lenne kze? AKGB-hez? trohant az agyn a nizzai orosz maffia, a fiatal fizikusok, akiket elrabolnak, bezrnak, sajt cljaikra hasznlnak a terroristk... Nem, ez a pofa nem akarta elrabolni! csak figyelte... ugyangy, mint Hfehrke, de ht nem lehet azonos ezzel a twings mcsinggal! Kari kitrt karokkal fogadta a Ngrescban. Kiltek a teraszra, alattuk autk suhantak a Promenade des Anglais-n,18 s hallgattk a lgyan mormol tengert, amelynek csillog sznyege a kiktig rt. Christophe beszlt a Twingrl, a sonkamancs oroszrl... s Hfehrkrl. Kari mindent tudni akart a pofrl, s a tavalyi oroszokrl is... Micsoda? Hogy knaiak is, nhny hnapja, br k kevsb voltak pick? Kari valsggal rjngtt a haragtl, vagy taln az aggodalomtl; komor lett,

118

18 Nizza hres tengerparti stnya, amelyet a XIX. szzad els felben ptettek a vrosban telel gazdag angolok javaslatra. (A fordt)

gondterhelt, bezrkzott stt gondolataiba. Christophe elrzkenylt. Ez szerelem! Nem viszony, nem kaland! Hazamentek a garzonba a Garibaldi tren, gyermeki nfeledtsggel szeretkeztek, elmerlve egyms tekintetben, gy szortva egymst, mint a vzbe flk. Miknt is hihette Christophe, hogy az szeretje lenne Hfehrke?

Msnap nem zent Hfehrke... Hfehrke? Egy kis rva beleharap az almba, amelyet a gonosz mostohaanyja megmrgezett, s hossz lomba merl... amg meg nem rkezik a kirlyfi... m az internetes Hfehrke kirlyfija meghalt tizenkilenc vesen! Ez nem stimmel. Feleljen az zenetekre? De mit? Ujjai mozdulatlanul pihentek a billentyzeten. Bettte a Google-ba a Hfehrkt. Egy kifestknyv, a mese trtnete, egy kpernykml... egy videojtk, egy vilgslger. n olyan szp... Valaki fel akarja szedni? Nyilvnval! Az n elegancim... Egy dik? Vgigvette az vfolyamtrsait, a matematikn, a fizikn, de kevesen tudtak az anyja hallrl vagy arrl, hogy hossztvfut... Egy prof? A tmavezetje? Ugyan, az a sanyarvendel! 119 Christophe bambn lt a szmtgp eltt. Hfehrke. Hossz lom. Egy falat az almbl... Ekkor villant a szembe a szmtgpe burkolatn domborod bra, az Apple lgja: egy alma, amelybl hinyzik egy falat! Internet... Hfehrke beleharap az almba... Mi kze ennek az Apple-hoz s a Maclntoshhoz? Flment a Skype-ra. Kicseng... Tokiban most hajnali hrom az ra. Matt nyomban felvette: hsgesen l a vrtn, nyilvn beri azzal, hogy a japn fvros tmegkzlekedsi eszkzein lopjon magnak perceket az alvsra. Az jszaka az indiai, akivel go-csatkat vv, s ftt tsztt fal, hogy brja a gyrdst. - Matt, ha most azt mondom, hogy Hfehrke, aki bizonyra frfi, s imdja a szmokat... - Ez most mifle jtk? - Nem jtk. Honnan vette az Apple a lgt? Mi ez az alma, amelybl kiharaptak egy falatot? - A legels lg Newton volt egy fa alatt, pontosabban egy almafa alatt... de ez tl bonyolult volt. Arra mr nem emlkszem, ki rajzolta a megkezdett almt. Steve Jobs ksbb szneket akart, gy lett az alma szivrvnyszn, aztn dombor s monokrm... - s a mrgezett alma mesje? - Egy legenda szerint a lg az informatika atyjnak llt emlket... - Kinek? - Aln Turingnak!

- Annak, aki a msodik vilghbor alatt feltrte a nmetek Enigmakdjt? - s akinek a munkssga lehetv tette az els szmtgp megptst... - gy van, a szmtgp egyik feltallja! Kapcsolata az almval? - gy lett ngyilkos, hogy cinnal preparlt almt evett, miutn a brsg kmiai kasztrlsra tlte homoszexualitsrt. - A msodik vilghbor UTN? Ezt nem hiszem el! - Egn, az tvenes vek, a hideghbor... Az angolok folyamatosan vesztettk el a gyarmataikat, a vilghatalmukat, mondhatni a frfiassgukat, radsul mg a hidegvrket is, annyira betojtak a hidrognbombtl. gyhogy srgsen be kellett meszelni egy rteg tesztoszteronnal a birodalom romjait, ki kellett iktatni a szembeszken gyenge lncszemeket, azaz kasztrlni kellett a devinsokat... A mlt szzadban trtnt, vgl is... Christophe a lidrclmokra gondolt, amelyek az apjt ksrtik, a fstt vlt nagybtyjra a XXI. szzad elejn. m hiba tudott mindent, mg mindig sok illzija maradt. - s az Apple lg? - Egyesek szerint hdolat Turingnak. Mert hogy ugyanolyan szivrvnyszn, mint a homoszexulisok lobogja. De ez nem stimmel, mert a zszl az emblmnl ksbb keletkezett... Mit szmt a lg? Itt Aln Turing a fontos! Mit akar a tudtra adni Hfehrke ezzel a histrival? - Nagy vagy, Matt! Meg fogod verni a hindut? - Mindenesetre szvni fog egy negyedrig! A gp spolt, Matt krrvend kpe elhalvnyodott. Christophe tncra perdlt a szobban. Valaki mesl egy tven ve halott illetrl, aminek semmi rtelme sincs, de g a vgytl, hogy megfejthesse... A msodik vilghbor egyik hse, akinek kdfeltr tehetsge sok ezer letet mentett meg, az informatika atyja, aki tszabta a vilg arct... s akit meglt a vgtelen emberi butasg. Mirt meslik neki ezt a lehangol histrit? Mirt? Ha a rejtjelfejts nagygyjrl van sz, bizonyos, hogy kdok homlyostjk el az zenetet. Viszont ebben tved Hfehrke. valban imdja a matematikt, de a kdok feltrshez nincsen tehetsge. Lenyomozta Aln Turingot az interneten. Szletett 1912-ben, Londonban. Az apja az indiai hadsereg tisztje. Amikor a fi egyves, az anyja otthagyja, megy a flje utn Indiba. rzelmi magny a csald bartainl s klnbz intzetekben. Sivr iskolavek. Kamaszkorban megismeri a kirlyfit, akibe rlten beleszeret, Christopher Morcomot, a matematikai lngelmt, akit tizenkilenc vesen visz el a tuberkulzis. Turing kptelen tudomsul venni a homoszexualitst, kptelen beilleszkedni a trsadalomba. Elhanyagolja magt, s olyan naiv, hogy feljelenti a szeretjt, aki meglopta; ezzel

120

akaratlanul elismeri a hatsg eltt, hogy homoszexulis. Tlsgos jhiszemsge miatt elveszti a mocskos pert, ugyanis meg van gyzdve rla, hogy a trvny hamarosan kivonja a homoszexualitst a bntethetsg hatlya all. Nem hajland bevonulni a brtnbe, inkbb a kmiai kasztrlst vlasztja. Pokolra szlls, impotencia, mellnagyobbods. Folyamatos hanyatls az ngyilkossgig, amikor beleharap az almba, Hfehrke tiszteletre, akinek a mesje valsggal megbabonzza... Pnksd htfjn, taln Christopher Morcom emlkre, akinek a kedvenc zsoltra a pnksdt magasztalta... Hiszen ma pnksd vasrnapja van! Hfehrke megfogta magnak

Christophe-ot. Ki kell nyomoznia! Apja jflkor trt haza, zilltan. - Elnzst a patlirt, n krtem meg, hogy kvessen. - Azt az oroszt? -Az egyik betegem, pnzre volt szksge... Bocsnatot krek, nem valami finom mdszer... Christophe reszketett dhben. Dhs volt nmagra is, az apjra is... 121 Megfizetett a gyvasgrt. Az apja ugyan mirt fizet a nagy rmletben? - Tudom, Christophe, hogy egy frfival jrsz, s ezt nagyon nehz elfogadnom... - Az n letem, papa! Elmegyek a hztl, vele fogok lni... Fagyos dhvel nztek egymsra, s fltek lesni ennek a dhnek a forrsig. Nem engedte a gyngesgk. Az apa haragudott a fira, amirt nincs benne semmi elszntsg, s olyan nyugtalantan gynge. A fi haragudott az apjra, amirt az a sajt dmonjaival fojtogatja. Az apa haragudott magra, szgyellte, hogy valakit felfogadott kmkedni a fia utn. A fi haragudott magra. Tlsgosan gyva volt. Siralmasak voltak. Az apa lerogyott a kanapra. Christophe ltta a maszkja mgtt a megknnyebblst, amirt nem kell viaskodnia tbb a bizonyossg ellen. Nagyon jt tett neki ez az elernyeds. Valsznleg a finl elbb tudta, hogy Christophe sose szeret bele semmifle nbe, s az egsz abszurd kzdelme remnytelen. A fi kilt a teraszra, s htat fordtott az apjnak. Sokig maradtak gy. Nincsenek nagy emberek. Ahogy elrjk a felnttkort, szksgszeren megllunk a nvekedsben.

Vgl az apa kiment a fihoz. Beszlni kezdett a tcskcirpelses, kk, csendes jszakban a fivrrl, akirl csak a halla utn tudta meg, hogy homoszexulis. Ez a tragdia volt a legfjbb seb. Ksbb srt ittak. Christophe gy fekdt le, hogy nem vlaszolt Hfehrknek, s rgtn eltnt az lomban.

Ahogy felbredt, rohant megnzni az zeneteit. Hfehrke mr vrta: Akkoriban termszetesen feszlyeztem ket, nem voltam tisztban eltleteik erejvel. Hogy homoszexulis legyen egy olyan valaki, akit mg az Egyeslt llamokban is lngszknt nnepelnek! Nekik ez szgyenfolt volt, amelyet le akartak mosni. Hogy hitethettk el ennyire knnyen az ngyilkossgomat? Bevallom, nem rtem, noha tbb mint tven ve tprengek rajta... Utna sok idt tltttem a brit titkosszolglat s a CIA mesterkedsnek megfejtsvel. A matematikai intelligencia nem ad intelligencit az lethez. Remlem, elbb rjn majd, mint n. Hozzm hasonlan n is bizonyosan feltette mr magnak a krdst, mi lett volna a llektanbl, ha nincsen Freud, s milyenek lennnek a mai tudomnyok, ha nem lenne az informatika. Az emberek minden korban visszautastottk a haladst, amelyet nem remltek. Megijedtek minden elrelpstl. Vannak tallkozsok, amelyek megmentenek, amelyeket nem szabad kihagyni. n hrom ilyen szemlyt ismertem letemben. Az els, egy olyan vletlen folytn, amelyre csupn a csoda lehet magyarzat, az n keresztnevt viselte. Lngesznek erejvel nyitotta meg elttem a matematika kirlyi tjt, tette lehetv, hogy nhny vig ragyogjak az emberi gondolkods egn. Aztn volt egy msik frfi, az egyik tantvnyom, aki olyannak szeretett, amilyen voltam, noha akkor mr lepltem a hormonlis tortrtl. tette lehetv, hogy lve szabaduljak a kelepcbl, amelyet a vilg nhny gynevezett nagyja lltott nekem 1954-ben, azon a pnksd htfn. A szerelem fejleszti a fantzit. Ezt n taln mg nem tudja. Neki ksznhetem, hogy lve szabadultam, mert tudott trgyalni velk. Egytt ltnk tbb vtizedig, elgedetten azzal, ami neknk jutott. Tz ve halt meg. Kvetem majd ugyanabba a temetbe, Dl-Franciaorszgban, amelynek ragyogst gy szerettk. Azt hittem, hogy az halla utn szmomra vget rt az let. m mg vrt rm a szerelem. A harmadik esly. Egy asszony. is megmentett, gyhogy mosolyogva tvozom, miutn elbcsztam ntl. Remlem, hogy a btortalansg napjai utn sikerl majd elolvasnia els zenetemet, mr ha megrizte. Szeretnm, ha gy tekinten, mint a srfeliratomat. Christophe kapkodva felltztt, s rohant, st replt a robogjhoz. A szmokbl mertett valamilyen rlt remnysget. 1912-2008: kilencvenhat v! Az zenetet jfl utn tz perccel kldtk el, most kilenc ra van... Sose

122

hitte volna, hogy ilyen kevs id alatt odar a cimiez-i regotthonba, milie-hez. Nagyanyjnak lakosztlya res volt. Visszament a recepcira, de ott nem tudtak semmit. Fejvesztve futkosott az otthonban, faggatott takartnket, egy orvost, polnket. Vgre megtudta egy regasszonytl: 209-es lakosztly... gy rohant, hogy majd kiugrott a szve. Mikor kopogtatott, nagyanyjnak hangja felelte, hogy szabad. A fi benyitott. milie csodlatos gyengdsggel mosolygott r. Szakasztott gy, mint az anyja. Az gyon egy frfi fekdt, kemnytett gallr, kk hajszlcskos ingben, a vkony testre szabott dohnybarna ltnyben. Pergamen arca bks volt, szinte sugrz. Szemt lehunyta, a hajt megfsltk. - Tegnap is megevett egy almt, mint minden este - mormolta milie. Christophe megfogta a frfi jghideg kezt. Hangtalanul srt, s valami buta boldogsgot rzett ettl a knnyzportl. A lnyeg szve annyira benne van mindenben, hogy nincs is neve, zdult r az emlk. getett, m nagyon sok gyengdsg volt ebben az gsben. Olyan vnsges volt a gcsrts kz az ujjai kztt. A fi mosolyogni kezdett. Harapj bele az almba, elszntan! Nem mindig mrgezett! Most mr tudta. Egy nagy ember vlasztotta ki rksnek: nem okoz csaldst 123 neki. Mlt lesz a bizalmra, dolgozni fog, feltall lesz, a jvnek adja minden erejt... Sokig maradt ott mlie-vel s a holttal. Mr rk ta lement a nap, de mg mindig ott volt. A helyn. - Hagyott rd dolgokat - mormolta milie. - Sok mindent. Amiket egyedl te rthetsz. gy mondta. Christophe mr tudta. Valaki megmutatta neki az utat. Ksz lesz gy dolgozni, mint egy japn, hogy valra vlthassa, amit Turing nem fejezhetett be! Hajnalodott, mire megrkezett Kari garzonjba a Garibaldi tren. sszegmblydtt szerelmnek dvnyn, s elmeslte Hfehrkt. Turingot. gy rezte, megntt. Nincs tbb a kisfi, aki flt az apjtl. Koccintottak. Kari egy meleg zuhanyt javasolt a szeretjnek, hogy beszappanozhassa, megmasszrozhassa a vllt s a keresztcsontjt. Christophe meztelenl llt a forr vz alatt, amikor gorombn flrerntottk a fggnyt. Ott llt Kari, kezben pisztollyal. A fi elszr azt hitte, viccel, ez csak vicc lehet, m a szeretje rordtott: - Hfehrke! Mg arra sem emlkszel, ki rt neked hat hnapja... Christophe homlyosan emlkezett egy e-mailre az utols zenetsorozat eltt, m hogy tavaly? Nem...!! - Az ilyen fanatikusoknak ksznhettk a 45-s veresget! Emiatt a fajtalan miatt vesztettk el a hbort! Mrpedig a degenerltakat kiirtjuk!

Christophe reszketett. Ez a knyrtelen tekintet, durva hang vadllat volna az szerelme? Visszatprdtt kis klykk. Ltta az anyja arct, milie arct, ltta Turing szpsgt a ravatalon, s vacogni kezdett. - Te vezettl a nyomra, te szerencstlen szaros! Hfehrke! Mr hat hnapja ismerjk azt a levelet. A Szervezet engem kldtt Franciaorszgba. Ez a korcs pp elg krt tett az elz nemzedknek. Nem volt joga r, hogy letben maradjon! De mr csak egy vnembert talltam, aki nem rthatott eszminknek, s felkszlt a hallra. m a szraz fa hajtani akart mg egy fiatal gat, hogy tadhassa a lngot egy utdnak, amelytl elfajzott erklcsei megfosztottk... Elfajzott erklcsk... Christophe fuldokolt. Ez egy dhng rlt. Egy dhng rlttel ll szemben. Kari, az letnek a nagy szerelme. - gy dntttnk, hogy meghagyjuk neki az utols hnapokat, tbb gysem tehet ellennk semmit... kivve, hogy megfertz a humanista vrusval egy joncot: TGED! Apubikt! Na, ekkor frkztem a kzeledbe, te kis hlye, aki az j szzad zsenijnek kpzeled magadat, te puhny, nelglt taknyos! Egsz biztos, hogy hagyott rd valamilyen dokumentumokat, amelyeket felhasznlhatsz az magasztos eszmitl felturbzott, friss agyaddal... gyhogy kapsz tlnk egy szp ajndkot, Christophe: msz utna! Christophe mg hallani vlte a lvs hangjt, pedig akkor mr sztrobbant a koponyja a csempn. Elvaktotta patakz vre, melyt dessg tlttte meg a szjt, ereje elszllt, kiloccsan agya tadta a helyt az izz fmnek. Az volt az utols gondolata, hogy Hfehrknek mg sincs igaza. Az alma mindig mrgezett.

124

ERIK WIETZEL

Angyal az alagtban

YEREKKOROM TA A TAVASZ a kedvenc vszakom, amikor lemehettnk a brandcasteri parti villnkba a nvreimmel, a fivremmel s a dadussal. A tli viharos szl homokkal hordta tele bvhelynk teraszt. Vajon hny lpcsfokot temetett el? Azzal 125 szrakoztunk, hogy erre fogadtunk, amg megtettk az utat Park House-tl a tengerpartig. Ebben a jtkban n voltam az egyik legjobb. Ahogy megrkeztnk, eltakartottuk a homokot, aztn bevettk magunkat a hzba. Szp perceink voltak ott. Tallgattuk, mit fztt ki a sors a htunk mgtt, s elsimtottuk a nyomt. Ha nem mentnk le a partra, az szmedencnk trambulinjn illegettem magamat. Az szst nekem talltk ki. Sokkal inkbb, mint az iskolt. Edward s Andrs hercegek gyakran tjrtak hozznk, mert ott volt a kzelben a sandrighami birtokuk. Cseppet sem illetdtem meg tlk, s azt hiszem, ugyanolyan jl msztam fra, mint k. Leeshettem s megsrlhettem volna, de gy emlkszem, ftyltem r. Vannak pillanatok az letben, amikor legyzhetetlennek kpzeljk magunkat, s letem egyik legbutbb dntse ktsgtelenl az volt, amikor nem kapcsoltam be a biztonsgi vemet. Tudom, hogy kedvelik a szennyes rszleteket, de valban hallani akarjk, hogy fj a szv, amely annyira elmozdul a mellkasban, hogy majdnem tkerl a msik oldalra? Iszonyan fltem. A Mercedes belerohant az alagt egyik betonoszlopba. Flrertsek elkerlse vgett: gy rohant neki, hogy a sofr nem is fkezett. A fldre kerltem az lsek kztt. Az egyik karom eltrt, s reztem, hogy elnt a hideg, mintha megittam volna egy egsz kancs jeges vizet, s az sztfolyna bennem, ahelyett, hogy megmaradna a gyomromban.

A krt folyamatosan vlttt. Senki sem mozdult. Nygst hallottam, de az nem Dodi volt. mr nem mozdult. Fltem. gy fltem! Aztn megjttek a fotsok. A vakuk villogtak az aut krl. des Istenem! Mindig kvettek, itt lesznek mellettem a vgs pillanatig. Odajtt egy orvos. Arra jrt, s megllt, amikor szrevette a balesetet. gy rmlik, azt mondta, amit ilyenkor szoks. Ne aggdjk, nem lesz semmi baj! Azt a kzhelyet, amelyet magam is elmondtam szmtalanszor, pldul a krhzban, ahol Hasnat dolgozott. 0, ne tegyenek mr gy, mintha nem tudnk! Mindenki ismeri a pakisztni kardiolgus trtnett, akivel az eltt tallkoztam, hogy beleszerettem Dodiba. A mentsk ki akartak emelni a Mercedesbl. Akkor a szvem megllt. Mris annyira egyedl reztem magamat? Sok ember srgldtt krlttem a mentautban. De n mgis olyan egyedl voltam, amennyire csak lehet az ember. Mivel megbuktam a kpest vizsgn, Svjcba kldtek, a Videmanette Intzetbe. Hetvenkt nvendk volt, majdnem mindenki beszlt franciul. n nem. Hnyszor knyrgtem a szleimnek, hogy hozzanak el? Nszutamon, a Britannia fedlzetn kstolt kaptam abbl, hogy milyen magnyos letem lesz az udvarnl. Majdnem hromszz tengersz. Minden tkezshez hszegynhny zensz muzsiklt. Minden 126 este huszonegy tiszt nyzsgtt az asztalomnl. s az istentisztelet minden reggel kilenckor! Krolyt nem nagyon zavarta, hogy egy nszutas pr letre ilyen nevetsgesen rnehezedik az odaad s fraszt szemlyzet. Egyedl, mindenki ellen. A mentautban msodszor is megllt a szvem. Tndrmese lehetett volna az letem. Mikor 1975-ben meghalt a nagyapm, papbl grf lett, bellem pedig lady, mint Sarah s Jane nvreimbl. Lady Diana Spencer. Papa felesgl vette Raine-t, Barbara Cartland lnyt - igen, volt akkor a kedvenc regnyrm -, s bekltztnk Althorpba. Mindenki azt hitte, hogy Andrs herceg lesz a frjem, de n a btyjhoz, Krolyhoz mentem felesgl. Flig szerelmes voltam bele, s ezt termszetesen meg is mondtam neki. Amire azt vlaszolta: mr ha jelent egyltaln valamit a szerelem. Ugyanezt a mondatot elismtelte a BBC egyik jsgrjnak, amikor nyilvnossgra hoztk az eljegyzsnket. Akkor mr megvolt Camilla. Mr elttem, mr az eskvnk eltt megvolt. Talljk ki, hny kamert lltott be egyedl az ABC amerikai tvtrsasg a szertarts kzvettsre? Tbb szzat. Negyvenhrom biztonsgi kamera rgztette a kpemet az utols estn a Ritzben, Dodi trsasgban. Az Alma-hd alagtjban egyetlenegy kamera sem vette a balesetet. ***

Hogy mi van a msik oldalon? Nem tudom. Nem lttam semmit. Mikor felbredtem, nem voltam sem a Mercedesben, sem a mentautban. Ez pr napja trtnt. Idbe telt, hogy meghatrozhassam a dtumot: napra pontosan tz vvel a hallom utn. - Lady Diana Spencer? - Igen. - Hla istennek, hogy itt van! Egy regasszony hangja volt. Nem vagyok biztos benne, hogy kinyitottam-e a szememet. m a fnyt lttam. Az eltt a nap eltt idnknt hangokat vltem hallani, mintha csengettyk szlnnak a kdben. Ennek semmi kze sem volt azokhoz. Ez hvs volt, olyan egyrtelm s erteljes, hogy el kellett indulnom a tiszta hang irnyba. - n kicsoda? - Sarah Welty. - s hol vagyok? - Azt nem tudom, Kirlyi Felsg, hogy n hol van. Rszemrl n itt vagyok a kastlyomban, Covesey-n. Az egyik Csatorna-szigeten. - , Istenem! 127 Kroly s n 1992-ben klnvltunk. A hzassg felbontst 1996 nyarn mondtk ki. 1997. augusztus 31-n haltam meg, mert elszakadt az aortm. Majdnem kt ra hosszat ksrleteztek a megmentsemmel a mtasztalon. Tudom, milyen egy nyitott szvmtt: valamivel tbb mint egy vvel korbban n is jelen voltam egy beavatkozsnl, amelyet Hasnat Khan s Sir Magdi Yacoub vgzett. Hogy mirt? Ht Hasnat kedvrt, termszetesen! Azonkvl tudni akartam, mi tartja meg a szenvedket. Rszemrl bertem volna ezzel a tapasztalattal, tudtam volna mellzni a kzvetlen lmnyt a Piti-Salptrire krhzban. Mert az n mttem rosszul vgzdtt. Ott helyben rszlegesen bebalzsamoztak, meg se vrtk a trvnyszki orvos szakrt vagy egy csaldtag rsos engedlyt. gy ltszik, olyan forr volt az jszaka, hogy rgtn oszlsnak indultam, a lgkondicionls ellenre. Gyllm ezt a gondolatot! De legalbb errl nem kszlt fnykp. Egy ember felltztetett fekete ruhba, amely a brit nagykvet felesg volt. gy lttak pr ra mltn Kroly s a nvreim. Kroly olyan megrendltnek mutatkozott... A replgpen tntem el, amely Angliba vitte a porhvelyemet. Ezzel azt akarom mondani, hogy a tudatom valahol a Csatorna fltt foszlott szt. Mintha tiltva lenne visszatrnem az orszgba. Hol voltak a fiaim? Nlklk merltem el a hall fekete vizben. Nem mondhattam meg nekik, hogy mennyire szerettem ket. ***

Aztn tz vvel ksbb elhvott Sarah Welty. Miknt fogalmazhatnm meg mskpp? , bizonyosan nem volt az egyetlen, aki megprblta: tbb milli ember jtt el a temetsemre, s tbben lttk a tvben, mint az eskvmet. Vagyis bven volt alkalmuk a mdiumoknak s a kzbenjrknak. m egy vtizedig mgsem hallottam semmit - vagyis pontosabban nem tudtam rla. A csoda az vforduln kvetkezett be. Fokozatosan kirajzoldott a hziasszonyom arca. Hasonltott papa msodik felesgnek anyjra, az n kedves Barbara Cartlandemre letnek alkonyn. Spadt, mosolyg arc s rikt elegancia, mr ha rtik, mit akarok mondani, szval tiszta Barbara, br vele ellenttben mellzte a szertelen arcfestst. Sttsg vette krl, s ebben a sttsgben krpitok, rgi btorok sejlettek, meg nhny gyertya, de ezen kvl semmi. , s nem lttam magamat, csak reztem, gy, mintha nagyon knny hlinget viselnk langyos zuhany utn. Ez zavart, de meg is nyugtatott, mert most az egyszer nem kellett vigyznom a megjelensemre. - Ksznm, Sarah! s ne szltson felsgnek, legyen szves! Mr nem viselem ezt a cmet. A Diana tkletesen megteszi. Diana, a brit np szvnek kirlynje. Anglia rzsja. Mirt kellett megvrnia a hallomat Elton Johnnak, hogy rjon hozzm egy dalt? s mg csak nem is erre az alkalomra rta, mindssze tdolgoztatta a szvegrjval. A vilg legkapsabb kislemeze. Elton egy pennyt sem kapott rte - mrmint ezrt az A oldalrt, viszont ami a B-t illeti... A rekordok asszonya vagyok. Senki sem lthatta ilyen gyakran nmagt az jsgok cmlapjn. Nem szrakoztat, s komolyan, hogy lehet bszknek lenni erre? letem egyik legbutbb dntse volt - rgtn a Mercedes biztonsgi ve utn -, hogy 93-94 teln elbocstottam a testreimet. Normlis letet akartam lni. Ne nevessenek... Ha a normlis let azt jelenti, hogy az emberrl sosem szllnak le az agresszv fotsok, akkor igen, akkor elrtem a clomat. Senkim sem maradt, aki kzlje ezekkel a lesifotsokkal, hogy hol a hatr, amelyet nem lphetnek t. Azt hittem, majd csak rm unnak - elvgre mirt lenne rdekes egy bukott hercegn, amint ppen aprt dob a parkolrba? De nem. Nhnyuk otrombn srtegetni kezdett, mert egy knnyez vagy dhs kpemmel j sok pnzt lehetett keresni. Na, viselkedj mr gy, mint egy kurva hercegn! A legjobb esetben csak azt kveteltk, hogy nzzek bele a kamerba, s kzben ez volt rrva a kpkre: Most komolyan, mit jelent ez neked? n viszont ebbl iskolztatom a klykeimet. - Sarah, nem tudja, mennyirt kelt el a fot, amelyen megcskolom Dodit? - Egymilli fontrt.

128

- Ht igen. Az exkluzivitst meg kell fizetni. Mindent sszevve hrommilli fontot fialhatott. - Borzalmas... - Csakugyan? h, nem is tudom. Nem ez a legrosszabb, amit tettek. - Hanem az, hogy meglktk az alagtban? - Mirl beszl, Sarah? Knyrgk, ne kmljen! - Jl van, Diana. Mr. al-Fayed azt hangoztatja, hogy n felesgl akart menni a fihoz, aki muzulmn, gy a kirlyi csald sohasem fogadta volna be. Az n hallt lltlag egy sszeeskvs okozta. - Felesgl akartam menni hozz? - Megajndkozta nt egy Repossi-karikagyrvel. - Senki sem ktelez arra, hogy felesgl menjnk valakihez, csak azrt, mert vlasztottunk egy modellt egy karikagyr-kollekcibl. Nem az els alkalommal tettem... - Azt is lltja Mr. al-Fayed, hogy n vrands volt a fitl. - Micsoda? Hogy mondhat ilyet? - Olyan sietve bebalzsamoztk nt... - Igen, azt nem tagadhatom. - Mr. al-Fayed szerint kizrlag azrt tettk, hogy lczzk a terhessgt. - Csak jlius elejn ismertem meg Dodit. Mikor is kezdtnk egytt jrni? 129 Hrom hete? Hogy ezrt ljenek meg?... Ez rtelmetlen! gy visszanzve olyan rltsgnek tnt, hogy megkrdeztem Sarah-t, nincs-e komolyabb hre. - Msok azt bizonygatjk, hogy n veszlyeztette a fegyvergyrtst, miutn n volt a taposaknk elleni harc jelkpe. - Nagy-Britannia pedig vilgels ezeknek a gyilkol gpeknek a gyrtsban. - gy van. - Mondja csak mg egyszer: ki szervezhetett meg egy ilyen sszeeskvst? - Az MI-6. A titkosszolglat. - ! - Hallott egy bizonyos Richard Tomlinsonrl? - Nem emlkszem. - gynk, aki a kilencvenes vek kzepn mkdtt, s brtnben is lt egy ideig, mert indiszkrtebb volt a kelletnl. - rtem. - Azt lltotta, hogy a kezben tartott egy szupertitkos dosszit, amelyben le volt rva egy mernylettervezet Milosevics ellen. - Jugoszlvia elnke... Mi kze neki hozzm? - Tomlinson egyrtelmen kijelentette, hogy 1992-ben, egy genfi alagtban el kellett volna vaktani a sofrt egy ers reflektorral, hogy bekvetkezzk a hallos baleset.

- Uramisten... Sarah elmeslte, hogy a francik vizsglatot folytattak a hallom utn. Mohamed ppen elg vitathat pontot tallt benne, hogy jabb vizsglatot kezdemnyezzen a gyanja alapjn. A vizsglat a sofr ltal vlasztott tvonalon kvl fleg arra sszpontosult, hogy milyen llapotban volt a Mercedes az alagtban bekvetkezett tkzs eltt, de hosszasan foglalkozott Henri Paullal is, a Ritz biztonsgi fnkvel. A Ritzbl tvoztunk, s Henri Paulnak kellett volna elvinnie minket Dodihoz. - Dodi apja meg van gyzdve rla, hogy Mr. Paul az MI-6-nak dolgozott. Nem tudni, mit mvelt abban a hrom rban, amely megelzte az nk tvozst a szllodbl, s sose lett volna szabad vezetnie a Mercedest, mert nem volt sofr... - Mg valami? - Henri Paul vrmintibl megllaptottk, hogy tl sokat ivott. Azonkvl vastag bankjegyktegek voltak a zsebeiben. - Kpes lett volna meglni magt pnzrt? - Nem. Amint hrlik, pp a baleset eltt tallkozott az MI-6 gynkeivel. Utna elvaktotta egy nagy erej fnyszr az alagtban. Mohamed vg nlkl sorolta a gyans mozzanatokat. APaget-jelents nvre keresztelt brit vizsglat nem adott igazat neki. szre volt kitzve az j eljrs, eskdtbrsg eltt, amely majd megvizsglja a tnyeket, a bizonytkokat; jra kihallgatjk a tankat, s nem lesz tlet, mert nem a bnst kell megtallni, hanem azt kell kinyomozni, hogyan zajlott le a tragdia. Ki dnttt gy, hogy a Ritz hts bejratn tvozzunk, s ki vlasztotta ki az tvonalat Dodi laksig? Hozzjrultak-e a balesethez a lesifotsok? llapotos voltam-e? Kell elltst kaptam-e a mentautban? s mirt balzsamoztak be olyan hamar? Valban eltntek a Flp herceggel vltott levelek? Flp herceg utlt engem. Ksz tboly. A Paget-jelents mr gy is tbb milli fontba kerlt, s akkor mg jrakezdik! Tz vvel a tnyek s tizenkt rval a felbredsem utn gy reztem magamat, mint akit kitttek. A balesetet egyetlen ember lte tl: Trevor Reese-Jones, az autban l testr. Reese annyira belefradt az sszeeskvs emlegetsbe, hogy kevssel a krhzbl trtnt tvozsa utn felmondott a munkltatjnak. Jelenleg az ENSZ-nl dolgozott. Sarah bizonytkokkal is altmasztotta, amit mondott. Knyvtrnak szmos polct az n tragikus eltnsemnek szentelte. Nem rtettem Mohamed acsarkodst. Semmi sem adja vissza neki a fit. Ht a gyermekeim? Hol vannak? Tartzkodsom a vge fel kzeledett. Bcst akartam venni hziasszonyomtl, hogy tmenjek Angliba, ahol msfajta harangszt hallhatok. Meg akartam keresni a bartaimat. Vilmos s Henrik mellett

130

akartam lenni, abban a tudatban, hogy most mr nem telepedhetek r az letkre, ugye? - Megrtem - mondta Sarah. Fehr arcnak mosolya kevsb volt kellemes, mint amilyennek sznta. Burkolt clzsok lappangtak mgtte. Eltvolodtam tle s a kastlytl, amely a barna szirtfal tetejn plt. Ezek a kvek, ez a tj... Egy Walter Scott-regnyben kpzeltem magamat, tudjk. Tengeren a Jonikal jachton jrtam utoljra, amelyet al-Fayed vsrolt. Szp nap volt, elszrakoztam a lesifotsokkal, adtam a kenyeret a kezkbe, ahogy mondani szoks. Pzoltam frdruhsan, Saint-Tropez napstsben. Covesey-n hamarosan elbortott a kd. Nem fztam, nem igazn, de ugyanolyan keveset lttam, mint a hziasszonyomnl. Mozogni nem volt nehz. Hogy is magyarzzam? Elg volt, ha ellktem magamat. Hogy pontosan mitl, azt nem tudom. Siklottam szak fel a tajtkos tenger fltt egy augusztusi jszakn. Minl jobban eltvolodtam Covesey-tl, annl jobban sszezavarodtak a gondolataim, Mennyire voltam az angol partoktl, amikor eltvedtem? Prblkoztam, aztn jbl prblkoztam. J, ht nem brok eljutni olyan messze. Ide voltam ktve ehhez a sziklhoz, a hullmok kzepn. Ez mr 131 nem Franciaorszg, de mg nem is Anglia. Visszatrtem Sarah Welty gyszos otthonba.

A termszetfltti vagy a paranormlis, nevezzk, ahogy akarjk, mindig hozztartozott az letemhez. A kilencvenes vek elejn Andrew Morfon azt tervezte, hogy knyvet r rlam, egy letrajzot, amelybe hivatalosan nem folyk bele, csak titokban ltom el adatokkal. Nem tudtam, j tlet-e vagy rossz, a lehet legrosszabb. Ha belemennk, hogy adatokat szolgltatok az jsgrnak, ez a knyv egy kicsivel tbbet mondana el arrl, milyen letem volt azon a lepratelepen, amelyet a Windsor-hz udvarnak neveznek. reg bartom, James Colthurst doktor azt javasolta, hogy krjek tancsot Flix Lyle asztrolgustl. Titokban tallkoztam vele Jamesnl, s j kt rig vitatkoztunk, hogy kzre kell-e mkdnm ebben az letrajzban, vagy sem. 1997-es terveim kztt nem szerepelt, hogy tz v mlva az egyik szenvedlyes rajongm sdi hzban fogok tartzkodni. Sarah aludt, n pedig addig bolyongtam a hzban, amg r nem jttem, hogy kpes vagyok belenzni az aktiba. Hol kezdjem? Ha hihetnk a sajtnak, a fiaim az elkel csaldba szletett dikok normlis lett ltk. A btym rzelmi s csaldi lete ugyanolyan zrzavaros, mint az enym, az ex-frjem vgre felesgl vette Camillt, akibl sose szeretett ki - mr ha

jelent egyltaln valamit a szerelem. Igaz, Kroly? Az anyja mg mindig nem engedte t neki a trnt. Hirtelen arra gondoltam, hogy sosem lesz belle kirly, Vilmos veszi t a staftabotot. Szmos dosszit tlttt meg a baleset az alagtban s a hallomhoz fztt magyarzatok. Sarah kommentrokat rt nhny cikk mell. Hlyesg. rdekes. Srt. Kinek kpzeli ez magt? Ilyesflket. A villans az alagtban, amely vlhetleg elvaktotta Henri Pault, mr mondott valamit. Valban lttam azt a vakt fnyt, mieltt Paul elvesztette az uralmt a Mercedes fltt? A tank azt mesltk, hogy a fny egy soha meg nem tallt Fiat Unbl jtt. Mellesleg megtudtam, hogy ez a Fiat lehetett James Andanson is, egy francia lesifots. Andansont holtan talltk pr v mlva. Elevenen elgett a sajt autjban, egy dlfranciaorszgi erdben. Elszr ngyilkossgnak hittk, aztn valaki - azt hiszem, egy tzolt - jelentette, hogy a francit ktszer arcon lttk. A Paget-jelents azt bizonygatja, hogy Andanson nem tartzkodott Prizsban a baleset napjn. Kinek higgyek? Kezdtem flni. Persze, amikor az ember tmegy a msik oldalra, arrl gyzkdi magt, hogy mr nemigen van mitl flnie, de n bizony fltem. Mr nem voltam biztos benne, hogy tudom, mit jelent a hall. s ott van Vilmos meg Henrik. Ha engem akarnnak bntani, a fiaim biztonsgban lennnek vajon? Nem volt vlaszom erre a krdsre.

132

Kicsoda Sarah Welty? Ezen az jszakn megnztem, ahogy alszik hatalmas gyban. Olyan volt, mint egy id eltt megvnlt kislny. Zavart ez az lsgos hasonlatossg Barbara Cartlanddel. Hinyzott belle kedves rm szintesge. Hajnalban kijttem a kastlybl. Az a fajta dermeszt plet volt, amelyet Kroly imdna. Ostoba fejjel fel is hvta a figyelmet a retrogrd ptszeti zlsre, amikor a nyilvnossg eltt brlta a Nemzeti Galria j szrnyt: Olyan, mint egy frtelmes bibircsk egy kedves s elegns bartunk arcn! Krolynak volt szimata: a homeoptit, a krnyezetvdelmet prtolta egy olyan korban, amikor nem sok mindenkit rdekeltek rajta kvl, de ezzel az ptszeti sztorival bebizonytotta, hogy nem olyan halad, mint amilyennek kiadja magt. Az egsz napomat kitlttte az olvass. A Paget-jelents, amelyet a londoni rendrsg ksztett, majdnem kilencszz oldalra rgott. Nem, nem idztem a krhzi rszeknl. Ms fejezetek izgalmasak voltak. Egyszer csak azon kaptam magam, hogy gy rzem, valaki msrl van sz, ms lt abban a Mercedesben. Richard Tomlinsonnak, annak az egykori titkos gynknek a kijelentseit, akit Sarah emltett, ktsgbe vontk: az 1992-es mernyletterv nem is Milosevicsot vette clba, hanem valaki mst. Knyve els kiadsban

Tomlinson nem lltotta prhuzamba az n balesetemmel, csak jval ksbb, amikor angol kiadi visszatncoltak, a sajt pedig tobzdott a Dodi s nellenem kitervelt orgyilkossg elmletben. Nem, nem rtettem Mohamed al-Fayed acsargst. Tudtam, hogy leghbb vgya megszerezni a brit llampolgrsgot. Velem pratlan alkalmat kapott, hogy kzelebb juthasson lmnak beteljesedshez, ugyanakkor szamrflet mutatva a Windsor-hznak s azoknak, akik a szemre hnytk, hogy az zletben nem viselkedik riember mdjra. Nagyon helyes. No s aztn? n meghaltam. Dodi meghalt. Itt mr nem nagyon lehetett mit nyerni. Vagy ha nem is nyerhet semmit, de sokat veszthet? Mint olvastam, Henri Paul, a Ritz biztonsgi fnke - a palotaszll akkor mr a szeretm apj volt - nem vezethette volna a Mercedest. Ez egy bizonyos Detourneau feladata lett volna, akinek ez volt a hivatsa. Paul utastsra a minket kvet Rang Rover inkbb csaltekl szolglt a hotel fbejrata eltt tolong lesifotsoknak. Kt jrm robogott volna Dodi laksa fel az toile tr kzelben: egy limuzin, amelyben mi lnk, s a Rang Rover. Az elrs gy hangzott, hogy a testrk autja kvessen minket, ne pedig msfel menjen. 133 Magt prbln vdeni Mohamed? Annyi elmlet volt. Tbb ezer. Vagy mint egyesek rtk: tbb tzezer. Teht tovbbra is el lehet adni velem az jsgokat. Elkpeszt! A brit birodalom sajtos eszkzt tallt, hogy megmaradhasson a sznpad elterben, nem gondoljk? Sarah este hvott. Olyan nyirkos hideg volt, hogy reszkettem. - Mi ez, Sarah? Annyira hideg van... - Diana! Mg mindig itt van? - Nem tudtam eltvolodni a hztl. - Vagy legalbbis nem jutott messzire, ha megprblta. A szellemek ahhoz vannak ktve, aki megidzi ket. - Mirt nincsen jobb id? Azt hittem, augusztusban jrunk. - Igen, augusztusban. Diana, nyron nem mindig kellemes az id. - Akkor is gy fzom, mint Balmoralban. Sarah, mirt rizte meg ezeket a cikkeket a meggyilkolsomra sztt sszeeskvsrl? - Mert maga rdekel engem, Diana. Mint oly sokakat. - Igen, ezt tudom. m ha nem tvedek, a nekem szentelt knyvtr ktharmadt ezek a cikkek tltik ki. - Nem, nem tved. - Teht? Sarah mosolygott. Ugyanolyan volt a mosolya, mint tegnap, nem rokonszenves, inkbb dlyfs, igen. - Mindssze arrl van sz, hogy rdekel a hressgek halla.

- Jobban, mint az letk? - A mag lenygz volt, kedves Dianm. - Mgis szvesebben gyjt anyagokat a hallomrl. Sarah felllt az egylb asztalka melll. rnyka remegett a gyertyafnyben. Olyan trkenynek s knnynek tetszett, hogy lngra lobbanhatott volna, mint egy paprbaba. Hova megy? Nem szoktam hozz, hogy nekem htat fordtsanak. Keresztlrppentem a nagy szobn, s tnztem a vlla fltt. Kinyitott egy kazettt. Por csapott fl belle, amely felpffedt, akr egy felh. Visszahkltem. A gomoly egyfolytban dagadt. Besuhantam a knyvtrba. - Diana? Sarah hangja volt. - Hol van? Mi trtnik itt? - Diana... A felh elvkonyodott, az ablakok fel siklott, albjt a vastag krpitoknak, beburkolta az ajtkat, rjuk tapadt. Sarah megvltozott. Legalbb kt vtizedet vnlt, simn elment volna szznak. Hstalann aszaldott. - Lady Diana, n oly sokat jtkonykodott. Mindig s mindentt. - Igen, n... Mi msra j egy hercegn? - Valban, mi msra, hacsak arra nem, hogy rksket szljn? Semmi gyngdsg, semmi lgysg nem volt a hangjban. Tvozni akartam a helyisgbl, m az, ami a testemet jelentette, beletkztt a fstbe, amely valamilyen mdon elllta az utamat. - Mit akar, Sarah? - Azt, hogy magyarzza meg, mirt hagyta abba a kzszereplst. - Nem rtem. Halott vagyok, Sarah. - A baleset eltt. Egy vvel korbban. Tbb szz jtkonysgi szervezetet hagyott cserben, des, drga Diana. - Azt akarja, hogy igazoljam magamat? - Megprblhatja. - Nem volt mr energim hozz. s a kirlyn megfosztott a kirlyi felsg cmtl; nem hiszem, hogy ugyanolyan hatkony lehettem volna. - Hm. Mindazonltal gy ltta jnak, hogy mgis megtartson fl tucat szervezetet. - Kicsoda maga, Sarah? Mosolygott. Szja gy nylt meg, mint egy ttog seb, amelyben fekete fogak vannak. Annyira fztam... - Fogalmazzunk gy, hogy rdekeket kpviselek. Olyan rdekeket, amelyeket n mellztt. Tudja-e, milyen sok embert hagyott el? Megrendelim ritkn tallkoztak az nhez foghatan nz dntssel. Puszta megjelense egy gln pldtlan bevtelt jelentett. Igazi mannt.

134

Mert ezeket az sszegeket beteszik a bankba, s a bettek kamatot fialnak. A bankrok nagyon szeretik a megrendelimet... n mgis gy dnttt, hogy abbahagyja, puszta szeszlybl. Vgl is nnek nem volt szksge a pnzre. Csak pvskodni akart azon a jachton... - n nem pvskodtam! - , dehogynem; n lvezte az imzst. Amikor megcskolta Dodit, elzleg rtestett egy fotst, aki tudta, hol lehet tetten rni nket, nem igaz? - Igen. Igen, ez igaz. Egy hozzm kzel ll szemly felhvta azt a lesifotst. Azt hiszem, Brennnak hvtk. De n egy pennyt sem kerestem azon a kpen! - Meglehet. m az n gyfeleim millikat vesztettek. gy rmlett, hogy krlttem eltnik a szoba. Covesey szertefoszlott, mint az cska krpitok Althorpban, ahov valamikor rgen bekltztnk papval. Sarah arca olyan volt, akr egy eszels. Nem tehettem mst, vgig kellett hallgatnom a beszdt. - n tlsgosan kezelhetetlen lett, desem. Mi fizettnk Henry Paul-nak, hogy segtsen tallnunk egy megoldst. - Maguk? De kik azok a maguk? - Neveket szeretne hallani, ugye? Szablyszer feljelentst... Azt kpzeli, 135 nlunk ez az eljrs? Tvedsek elkerlse vgett ezek a nevek semmit se mondannak nnek, mert nem az n ismeretsgi krhez tartoznak. Semmi esetre se szmtson a szervezetek hivatalos vezetire! Ez inkbb a szrke eminencisok szvetsge: bankrok, mdiaszakemberek, akik finanszrozzk a civil szervezeteket, kialaktjk profiljukat, stlusukat... Jtszterk a nyugati rszvt, amely olyan meghat, mlkony s szeszlyes! Ezt a mannt k zsilipelik, miutn gondosan kivlasztottk az j mltatlansgokat. Egy hnap az indonz cunamira, egy ht Darfurra, a msik egy fldrengsre... vagy a taposaknk ve... Vannak, akik Szrke Angyaloknak hvjk ket, de ket ez nem rdekli. Nem ismerik egyms nevt, csak a kzs rdekeiket. - Nem hihetem el, hogy Paul tudatosan zzta ssze magt az oszlopon, mert pnzt kapott rte. Senki sem tenne ilyet! - Olyan biztos benne? Br ebben az esetben igaza van, Mr. Paulnak nem az volt a kldetse, hogy meghaljon nkkel egytt az Alma-hd alagtjban. Neknk csupn azt kellett elrnnk, hogy nagy sebessggel haladjon. A majdani nyomozk figyelmnek elterelsre odacsdtette a lesifotsokat a palotaszll el, s kettnek megsgta, hogy maguk a szemlyzeti bejrn tvoznak. gy garantltan voltak tank, igaz, minimlis ltszmban, de akkor is tank. Fleg pedig volt indok az eszeveszett meneklsre! Utna valban belevillantottak reflektorral a sofr szembe, hogy elvaktsk. - des istenem...

- Ugye, bizony? Holtban ikon lett magbl. Olyasvalaki, akit felhasznlhatunk, akinek a kpe, habr sajnlatos mdon beszennyeztk az utols kalandok, tovbbra is rdekldst, szeretetet breszt... s taln csinos summkat is garantl. Mindenesetre el kellett tnnie, mg mieltt romba dnttte volna gyfeleim sszes erfesztst. - De mirt szltott most? Tz vvel ksbb? Nem rtem. - Az vfordul gyes eszkz, hogy megjtsa az rdekldst egy halott irnt, nemde? Ha ltn, hny msort, jsgcikket, oknyomozst ihletett! s ennek sose lesz vge. Azt hiszem, ha nagyon megerltetik magukat, ms mdiumoknak is sikerlni fog. Elbb vagy utbb, de elkerlhetetlenl bekvetkezik, zletfeleim meg vannak gyzdve rla. Nagyon okosan tettk, hogy hozzm fordultak, mert n a legjobbak kz tartozom. Nem kzltem vele, hogy mr megreztem ezeknek a szellemi erknek a mkdst. Sarah-nak igaza van: valaki ms is hvni fog, s n megjelenek egy j szenszon, mindegy, hol. s nem fogom be a szjamat: letemben se tettem, gyhogy nem most kezdem el. - Viszont akkor semmi akadlya, hogy elmondjam az igazsgot, s elismteljem, amit most hallottam magtl. - Dehogy nincs. Nem tesz maga semmi ilyet, higgye el nekem! Elssorban ezrt idztem meg, Lady Diana Spencer: hogy ne trje meg a csendet, s holtban is maradjon veszteg. Mi ugyanis hozzfrhetnk a krnyezethez. A maga drga kisfiihoz... Ragaszkodtam... ragaszkodtunk... hozz, hogy tudjon errl. Most pedig, desem, menjen vissza oda, ahonnan jtt, s ne feledje, hogy amikor legkzelebb a halandk kz kerl, korntsem lvez akkora cselekvsi s szlsszabadsgot, mint gondolta! - Ne, Sarah! Vrjon, Sarah! Sorra elfjta a gyertykat. Gyengltem. Hamarosan mr csak egy gyertya maradt. Nem tudtam szlni tbb. Sarah... A vn mdium kitrta az ablakot. Az esti szell eloltotta az utols gyertyt, s engem elnyelt a sttsg. Gazdagabb lettem egy titokkal, amely nlkl meglettem volna.

136

PHILIPPE COLIN-OLIVIER

ld meg a kedvemrt!

New York, 1962.

Jacqueline Kennedy Truman Capote-nl ismerkedett meg Lee Harvey Oswalddal. Mivel rendthetetlenl gyanakodott az olyan frfiakra, akik nem elg elegnsak, elszr oda sem figyelt r. Azt hitte, Truman sofrje. - Nem, ez egy fiatalember, akit a hideghbor kells kzepn ismertem meg Moszkvban, egy olyan brban, amely a klfldieknek van fenntartva. 137 Akkoriban nagyon kevs amerikai tartzkodott a Szovjetuniban, gyhogy elkerlhetetlenl meg kellett szltanom... Sajnos kiderlt, hogy mg csak nem is homokos. A gulgra kerlhetett volna miatta - nevetglt Truman. Jacky nagyon szerette Capote-ot. Mulattatta vitriolos nyelve, nyafka kislnyhangja, udvarias rosszindulata. Jut eszbe, Truman megajndkozta az els tallkozson egy Proust-ktettel. A knyv a tengeri madarakkal dsztett komd egyik fikjban penszedik Hyannisban, abban a vidki hzban, amelyet 1956-ban, mg szentor korban vsrolt a frje. Ha mindenkinek van egy bne, Jacqueline- az volt, hogy nem mltnyolta Proustot - mi is volt a keresztneve? Marcellin, Marcel vagy Maurice? - na szval, ezt a groteszkl mesterklt rt. Sose tudott volna megrni egyetlen James Bondot sem!, szgezte le az elnk, aki imdta lan Fleminget. Nyolc ra volt. Truman ktrtelm susogssal magyarzta, hogy Lee Oswald azrt jtt, mert le akarja nylni t... - Ez is az egyik szegnykm... Jacqueline rszvevn mosolygott. Nagyon boldogtalan volt ma este. Egy olyan ember vezeti Amerikt, akire rmsznak a nk. Ezt a pechet, hogy egy ilyenhez menjen felesgl! Lehet, hogy Jackie szerette a frjt, de volt egy msik szenvedlye is, mgpedig a fnyzs. Ennek ellenre mgis Oswaldhoz kzeledett ntudatlanul ezen a dlutnon. Taln azrt, mert is, Oswald is rosszul reztk magukat Capote nagyvilgi laksban. Oswald azrt, mert , akinek

sose volt egyszerre negyven dollrnl tbbje a zsebben, kvl kerlt a milijn, Jacqueline azrt, mert nem az Egyeslt llamok Els Hlgynek, hanem a megcsalt felesgek kirlynjnek kellett reznie magt a szenvedsek vrpadjn. Most hallotta Truman Capote-tl, a fellmlhatatlan pletykaszatyortl, hogy a frje mg mindig dugja a barna Judith Exnert. Ez az Exner az a nedvedzen ordenr tpus volt, amelyet a frfiak bujnak neveznek. Jackie pcs frje megosztozott rajta Sam Giancanna nagyfnkkel, akinek Chicago s krnyke volt a hbrbirtoka. Jacqueline azt is tudta, hogy az a stt gengszter Frank Sinatra hajtja fl a fiatal kurvkat, akiknek az elnk hrom tempt s egy verbnumert utal ki a Fehr Hz szmedencjben. A titkosszolglat egyik szekrnyhtja tjkoztatta, akinek Jackie biztonsgn kellett rkdnie. A titkosszolgnak nem az elnk flrelpseitl, hanem a szemforgatstl fordult fel a gyomra. Egyszeren nem brta tovbb, hogy John rgtn megragadja Jacqueline kezt, mihelyt feltnik a lthatron egy fots, de rgtn el is engedi a fotzs utn. Megbotrnkoztattk a tvadsok, amelyek nem gyztk magasztalni a vilgnak az lomprt. Igen, Jacqueline szomor volt. - A frjem pldakpe nem Abraham Lincoln, nem is Eisenhower, hanem egy baknyl! Pardonmadm, pardonmadm, pardonpapa! - panaszolta a hgnak. - Egy pohr pezsgt, kedvesem? Gore Vidal volt az, a fanatikus nimd, New York egyik legszellemesebb trsalgja. Most jelent meg a legjabb regnye, s ezen a hten tbb teleferben is illegette magt. Jacqueline elcsevegett a hrihorgas kcsggel, akit egybknt utlt azrt a nyjtott getsrt, ahogy mozgott. Az idegeire mentek az olyanok, akik Hegelt idzik, s a fenekket riszljk kzben. Csakhogy Vidal gy ismerte Olaszorszgot, mint senki ms, s nagyon gyesen sszefoglalta, mit kell gondolni a szakralits szereprl a dl-eurpai festszetben. Mivel pedig a kzeljvben volt esedkes egy hivatalos ltogats a ppnl, ebbl az alkalombl Jacqueline is elejthet egy-kt szt.

138

Lee Harvey Oswald tudta, hogy a perverz Truman Capote sokig megvrakoztatja, mieltt kiutalja neki a klcsnt. Egy velt tmlj, szzadforduls szkben lt, amelyrl Truman azt mondta, hogy egy bcsi rversen vsrolta. - Maga Josef Hoffman tervezte! - vetette oda mintegy mellesleg a hzigazda.

Lee ezen marhra jl mulatott. Szval egy ilyen trtnelmi darabon aszalja a proli seggt. Szemgyre vette Truman Capote nvendgeit. J darabok. Mind millirdos. Mind sovny. Mind ki van nyalva, mint a kpeslapokban. Persze fleg Jacqueline Kennedyt gusztlta. Vagy idegroncs, vagy ilyennek jtssza meg magt, vonta le a kvetkeztetst. Jacqueline csak flig-meddig figyelt oda Gore Vidalra. Az r egy negyedrja lltott be egy rocker karjn, aki olyan frizurt fsltetett magnak, mint a kkuszplma koronja, valami szegecsflt viselt a jobb flben, s mesztic volt. Mrpedig Jacqueline nem szerette az tmeneti szneket. Valami vagy fekete, vagy fehr. ltzkdsnl a mlyfekete gyszlvn mindenhez megy. Az elny. Gore nevetsges kis jelzseket adott a lvlegnynek, mikzben bevallotta Jackie-nek, hogy imdja a rubin Szamca klipszt, amelyet Jean Schlumberger tervezett. Jacqueline meg akart szabadulni Gore Vidaltl, aki iditnak tartotta t. Annyira nem idita, hogy beinduljon Vidal bkjainak zntl. Hogy lerzza, inkbb odament Oswaldhoz. Lee Harvey Oswald kekksge kt forrsbl tpllkozott: a tengerszgyalogsgnl szolglt, s olvasta Kari Marxot. Nem roslt be attl, 139 hogy az elnk felesgt ltja. Lapos a melle, s ezzel a stt szrvel olyan lehet, mint a japn prostitultak, akikkel akkor volt dolga, amikor az Acugi tmaszponton szolglt. A vendget pongyolban fogadtk, amin egy vagy kt srkny volt, a takstl fggen; elfekdtek s odatartottk a kuncsaftnak, olyan arccal, mint akinek mson jr az esze. Mintha az unalom lenne az egyetlen tmpontjuk az letben. Jacqueline nmileg ilyen lehet az gyban... - J estt, maga, azt hiszem, Truman egyik bartja... - Igen, tbb-kevsb... Lee dli kiejtssel beszlt. Klnbztt a tbbi vendgtl, ezrt knnyebb volt krdezgetni. Jackie nem rezte gy, hogy kzhelyeket kell mondania, illedelmes kacarszsokkal tagolva. Lee a kis Bilire emlkeztette, az apja kertsznek a fira. Szerette belehajtani a fejt Bili nyitott tenyerbe a Long Island-i istllban. Istenem, hogy repl az id! Mennyi idsek is voltak? Nyolcvesek. Bili... Komisz kpe volt, de gyngd keze... Oswald mar volt. s furcsa. Nem olyan viperanyelv, mint krltte ezek a nagyvilgi kreatrk. Jobban hajlott a rendszer brlatra. Egyszer sem ejtette ki az elnk nevt, mintha nem is ltezne. Viszont egyfajta tisztelettel emltette Fidel Castrt. A neveletlensg netovbbja! Jackie megnzte magnak. Vgre egy frfi, aki nem bokzik eltte. A tbbiek bbjosak akartak lenni. Tmjneztk t. A firkszok

blvnyoztk. Tbb hozsannt kapott, mint ahny vlasztja van az llamoknak. Oswald viszont unatkozott itt. Megkrdezte, mivel foglalkozik. - Ht magnak mi az elfoglaltsga az letben? - merszelt visszakrdezni Oswald. - Az n frjem a kztrsasg elnke - felelte Jackie, jkedven belemenve a jtkba. - Naht, maga Mrs. Nixon? Jacqueline, aki belefradt, hogy agyba-fbe dicsrik, elbvlnek tallta ezt a gnyoldst. Mennyire ms, mint a trsasghoz tartoz politikusok cukrozott agresszivitsa! Hlyesgekrl fecsegtek, olyasmikrl, amiket Jackie vek ta nem ejtett ki a szjn. Truman a tvolbl integetett, hogy hagyja ebbe ezt a termszetellenes diskurzust. Jacqueline, amint egy munkanlkli csozval traccsol! A trsasg nmileg demagg tntetsnek vette az elnk felesgnek rdekldst egy munks klsej egyn irnt. Tbben sszesgtak. - Ki ez? - faggattk Truman Capote-ot. - Senki. Jackie egyre jobban belemelegedett. Megllaptotta, hogy Oswald klnc. Vgre valaki, aki semmit sem kr tle! Semmifle kegyet! - Majd adja meg a telefonszmt... - mondta. Kiss becsiccsentett az hgyomorra ivott hrom pohr pezsgtl. - Nem. Az asszony szvesen felkpelte volna. De mivel ezt nem tehette, inkbb csbtnak tallta. Szp mosolya volt, s igazi fogsora. Egy j pont! A Fehr Hzban felvonult Hollywood sszes Adonisza. Mind karcs, mind bronzbarna, mind fogpaszta-reklm. Az elnk imdta a sznszeket. J, a sznsznket. Meghgta az sszes dszkanct. A vilg legjobb mozijnak legszebb ribancai furulyztak az frjnek. Jacqueline klnsen dhs volt Angi Dickinsonra, aki az Ovlis Irodban dugatta meg magt. Gondolkozott. Szerette volna viszontltni Oswaldot. Mulattatta. - Akkor hvjon fel a Fehr Hzban! Krje a 317-es mellket! Az az n szemlyes vonalam. - Majd megltom - mondta Oswald.

140

Washington
Tizenht nappal ksbb Lee Harvey Oswald felhvta Jacqueline Kennedyt. - Halih! Truman Capote-nl tallkoztunk. n vagyok az a neveletlen pasi... - J napot, Lee! - Nincs kedve egy pohr cefrre? Itt vagyok a sarkon. - Bajos. - Na, j. Mindegy. - Lee... - Ja? - Menjnk inkbb autzni! Szmomra nagyon knyes dolog csak gy bemenni valahova. Nem akarok dicsekedni, de mindenki flismerne... - Engem meg senki. Pont kiegsztjk egymst, anyca! - csipkeldtt Oswald. Jacqueline az ajkba harapott. Tudta, hogy az FBI a hatskrt thgva poloskkat teleptett a Fehr Hzba, s aggdott, mert a romnc nem szerepel a rendrsg rtkrendjben. - Tallkozzunk a Massachusetts Avenue s a Rock Creek sarkn! 141 - Az hol van? - Keresse meg egy trkpen! Holnap este hatkor? Van egy lyukas rm. Mivel nem akarok titkolzni, kzlm, hogy trltk a tallkozt a Rockefeller Alaptvny elnkvel. - Nekem meg egy haverral kellene tallkoznom, de majd tszervezem. - Van kocsija, Lee? - Nincs jogostvnyom. - Ah...! - n vagyok az egyetlen llampolgr, aki nem tud vezetni. Most kiutastanak? Jacqueline-nak kedve tmadt visszatncolni. - Lopjon egy tragacsot! - humorizlt Oswald. - szintn bevallom, Lee, ehhez hinyzik a tapasztalatom. - Akkor holnap. Letette, mieltt Jackie meggondolhatta volna magt.

Jacqueline egy sttkk Buick Skylarkot foglaltatott le magnak. Jellegtelen aut. A kzposztly kedveli. Felhvatta a testrparancsnokt a Nyugati Szalonba. Elhelyezkedett Giovanni Battista Tiepolo egyik rajza eltt. Fensbbsges pillantst vetett a

parancsnokra. Az vigyzzba llt. Szemnek barna jege maga volt a fegyelem. - Jess, ma este hatkor lesz egy magnjelleg tallkozm. Egy Buick-ban hagyom el a Fehr Hzat. Krem, intzkedjk, hogy egyetlen beosztottja se kvessen! A parancsnok llt, mint a sblvny. - rtheten fejeztem ki magamat, Jess? A parancsnok nem mozdult. - Ez parancs, Jess! - Igenis, asszonyom! Hsiesen megllta, hogy ne vgjon poft. - Ksznm, Jess! A parancsnok egy apr gesztussal jelezte az engedelmessget, majd eltnt. Mrs. Kennedy nhny rt tlttt a kapott levelek megvlaszolsval. Munkatrsainak segtsgvel hetente ktszer teljestette ezt a feladatot.

Napsrga ruhban, a tallkoz eltt egy rval lt be a volnhoz. gy rezte, megtette az els lpst valami j dolog fel, mg akkor is, ha semmi sem trtnik kztk. Lee Harvey Oswald lehetsget knlt a lzadsra. pedig szpen bosszt ll! Elege volt John flrelpseibl. Amikor vlni akart a vlasztsok eltt, Joseph, az elnk apja lebeszlte egy hatalmas kteg dollrral. Ezttal nem pnzre volt szksge. Minden kirlyn beleborzong a fajtalan kjbe, ha lefekhet egy koldussal. A titkosszolglatosok tbb szt tartogattak a mandzsettjukban. Alaposan megtantottk ket, hogyan legyenek lthatatlanok. Jacqueline egyet sem szrt ki. Mulattatta, hogy Washingtonban furikzhat, s odig vitte a vakmersget, hogy keresztlvgott egy fekete negyeden. Jl nznk ki, ha most kapnk durrdefektet!, gondolta. Most mr kezdte elhinni, hogy senki sem ragadt r. Vagy nem jn el Oswald, vagy hajszlpontos lesz. Volt tengerszgyalogosknt valsznleg az utbbi, vlte. Oswald valban ott volt: egy karcs fenyhz tmaszkodott, s ngyt apr, rzbarna tobozzal zsonglrkdtt, amelyeket valsznleg egy grl szaktott. - Minden ok? - Igen - felelte Jackie. - Most elrabolhatnm, s kvetelhetnk szzmillit. - Igen. - Megcsinljam? Oswald ekkor mosolygott elszr.

142

Furikztak. Lee vsrolt szendvicset s kt pepsit. Mr nem viselkedett arrognsn. Jackie ugyanolyan vonznak, mint amilyen kiszmthatatlannak tallta. szrevette magn, hogy termszetesen beszl. Mintha lehullott volna rla a merev lca. A frfi elmeslte, hogy nknt dolgozott a Szovjetuniban, az rdg birodalmban. Ott tallkozott 1959-ben Truman Capote-tal. - Azt mondja, nknt ment a Szovjetuniba? Jacqueline szemben ez a beismers ugyanolyan szemrmetlen volt, mintha vallotta volna be, hogy sztriptzt mutatott be a Vatiknban. - De csak nem km? - Dehogynem! Tovbb a KGB kasszjba fizetem a nyugdjjrulkot. Htravetette magt az lsen, s hahotzott. Meglltak egy erd szln, a sikkes elvrosban. A piknikez kihalt volt ezen a dlutnon. - Ha valaki jn, elmegynk! - figyelmeztette Jacqueline. - Nincs kockzat. A fehr ember korn fekszik. Reggel nyolcra bent kell lennie az irodban a hlyjnek! Jacqueline arca megrndult. A lehet legtvolabbra terelte a beszlgetst a politiktl. Pallrozottnak tallta Oswaldot. Annak ellenre, hogy mg csak 143 huszonkett volt, sokat olvasott. Jacqueline szgyenkezve llaptotta meg, hogy ebbl a szempontbl fltte ll az elnknek, aki a knyveknek csak a tartalmi kivonatt olvasta. Hetven perccel ksbb elvltak. Jackie kitette a frfit egy keresztezdsnl, amelyet nem ismert, valahol a Szent Jnos-templom tjn. - Nem tudom, tallkozunk-e mg, visszamegyek dlre... - vetette oda Oswald. - Hol rhetem utol... abban az esetben, ha szksgem lenne r... hogy beszlgethessek valakivel... olyannal, mint maga. Mrmint olyannal, aki... - Utolrhetetlen leszek. - Maga fog hvni? - Valsznleg.

Kennedy elnk fontosnak tartotta a nk tapintst s a szavazk rokonszenvt. Minden idejt lefoglalta a kzeled vlaszts. ccse, Rbert szervezte a kampnyt. Bob, noha gy mosolygott, akr egy kristafi, ritka komisz tudott lenni a kzletben. Ennek ellenre a testvrisget prdiklta, ami nla a lyuksgorsgot is magban foglalta. Bob a szeplivel s az angyali kpvel lczta a kmletlensgt. John s ugyanazzal a kedlyes gusztussal osztoztak meg a kis bukszkon s a sztrokon. Az elvlogats Bob feladata volt, aki ha ppen nem a sokadik

gyereket csinlta a trvnyes felesgnek, hres sznsznk, szszi aktivistk karjban pihente ki magt, vagy olyan barnkban, akik fontosnak tartottk, hogy a hatalmasokkal picsipacsizzanak. Hogy mi volt a zsnerk? Az a tpus, amely berte egy gyors kzslssel a Nagy Pecsten. - Ha az embert ngy vre vlasztjk meg, futszalagon kell vtelezni a hst! - szgezte le az elnk. Jacqueline elszr szomor volt, aztn megalzott. Tbbszr is nagy jelenetet rendezett a frjnek. - Drgm, ne nyaggass mr ilyen piti dolgokkal... Itt van Kuba a nyakamon! Nem is szlva az atomraktkrl, amelyekkel az oroszok hadonsznak minden reggel! Annyira semmibe vette Jackie bnatait, hogy az asszony megutlta. Hnyni tudott volna a frjtl. Senkinek se merte bevallani, csak a bizalmasnak. A hgnak, Radziwill hercegnnek. - Angyalom, vlasztani kell: vagy egy szmesterhez msz felesgl, aki szavatolja az orgazmust, vagy egy fontos pasihoz, aki szavatolja... a dicssget. Rszemrl sose ttovztam. Te se, mindmostanig! Ezt hallotta Jacqueline egy napon, amikor panaszkodott. Egy htvgn trtnt, Marthas Vineyardon. Idnknt eszbe jutott Oswald. Olykor azt gondolta, hogy rtelmetlen a viszontlts vgya. Azt is gondolta, ritkbban, viszont hatrozottabban, hogy hinyzik neki a frfi. rdekes mdon pp azon a napon kvnta meg az lelst, amikor az elnk egy tancsterem ajtaja eltt Castro trnfosztsrl beszlgetett Richard Helmsszel, aki a beszivrg gynkk felelse volt a CIA-ben. Eszbe jutott a jindulat, amellyel Oswald emlegette a dikttort. Castro ellenllt Kennedynek; Jacqueline nem llna ellen Oswaldnak.

144

- Halih, New Yorkban vagyok. Mennyire szabad? Jackie egyetlen ismerse sem beszlt ilyen reszels hangon s ezzel a cseppet alantas kiejtssel, amelyek hatrt szabnak a ni ernynek. - Lee? - Igen. - Maga... Meddig lesz Manhattanben? - Nem Manhattanrl beszlek. Queensrl! - Uramisten! Sose hitte, hogy egyszer olyan ismerse lesz, aki kpes ebben a visszataszt klvrosban tartzkodni. - Akkor jn, vagy nem jn?

- Lee, maga rettenetes! Ez nagyon vratlan volt. Azrt gondoljon mr bele a ktelezettsgeimbe! - Menjen ms melba, Jackie! - Pardon? A titkrn a flt hegyezte. Olyan volt, mint egy oroszlnfka, amely a mells uszonyaira tmaszkodik. Jackie sszeszedte magt. - Le kell foglaltatnom egy replgpet. - Knny, nem? - Hol tallkozhatnnk, kedves? - krdezte Jackie cukros hangon. - A brooklyni llatkert eltt. - Ah! Az gynyr hely! Tkletes. Mindenkppen meg kell nyugtatni ezt a vnlnyt, akit hsz vagy harminc v mlva szzhrtystl hamvasztanak el. - Holnaputn, teaidben... - pontostott. Mirt hagyn, hogy ez az alak szabja meg az idbeosztst? - Angliban dlutn tkor teznak. Az ideltoldssal ez annyi, mint... - Megfelel? Tkletes! Akkor cstrtkn! - Jackie, utlom, ha gy beszlnek velem! - Cstrtkn? 145 - Jl van na, nekem megfelel! - hahotzott Oswald. Jackie a titkrnjhez fordult. - Tvoli rokon. Apai gon. Szrakoztat, de borzasztan neveletlen...

New York
Ezttal szalmakalapot vett, amelyet egy szekrny legmlyn tallt. Zldesszrke szn, sportos nadrg, semmi kszer, stt szemveg, nagy htizsk. gy eljtszhatja az utazt, s senki sem figyel oda r. Klcsnvette egyik alkalmazottjnak Chevroletjt, azzal az rggyel, hogy gy kell modellt llnia egy mvszfotsnak. Az aut recsegett a rozsdtl, a rugzsa rgta befuccsolt, gyhogy kerlni kellett vele a rzs utckat. Izgatott volt. Ha nem is a pokol kapuja fel tartott, akkor is bizonyosra vette, hogy sokat kockztat. Ugyanazt a parancsot adta Jessnek, a testrkapitnynak, mint az elz alkalommal: - Ma hagyjanak bkn! Jess, aki profilra slyom volt, jellemre nyuszi, engedelmeskedett.

Jackie btornak rezte magt. Ntt az nbecslse. Mikor elment egy jsgos kioszk eltt, megltta John Kennedy portrjt. Az n jkp stricim!, gondolta. Minden n akart egy kstolt az elnki rpbl. Nem volt olyan koktlparti, se sszejvetel, ahogy Jackie ne tallkozott volna gretektl duzzad ajk lnyokkal. Mg az kumenikus kldetsben jr cserkszvezetk is megellegeztk a cirgatst. Jackie egyszer rajta is kapta a Holy America templomegr-trsulat egyik szentfazekt, amint javban kefltette magt Johnnal. Lee vidman integetett az llatkert fbejrata eltt. Egy ugrssal bent volt a Chevroletben. Cskot nyomott az asszony halntkra. Jackie sszerzkdott, nem a meglepetstl, hanem a flelemtl. - A Northway motelbe megynk. - Pardon? - lehelte az asszony. - Huszonkettes szoba, a lpcs mellett. Senki se fogja szrevenni. - Normlis? Hlye krds volt. Szzszor is feltette a tizennegyedik s a huszadik ve kztt, amikor a j hzbl val fik, akikkel tncolni jrt, tlzsba vittk a flrtt a mamjuk verdjnak a hts lsn. 146 Oswald mutatta, merre menjen. rtett hozz, mivel hassa meg a nt: elmeslte, hogy sosem ismerte az apjt, aki az szletse eltt halt meg. Jackie, a gyakorl humanista elrzkenylt, amikor a frfi elmagyarzta, hogyan nevelte fel a mamja, az egyszer hziasszony New Yorkban, egy bronxi vacak hderben. Aztn tizenegy ves korban tkltztek Louisianba, onnan pedig Fort Worthbe. Tengerszgyalogsg Japnban, hadgyakorlatok a Flp-szigeteken, Formosn. Vgl a Szovjetuni. Irt nagy csalds! A munksok paradicsoma, amelybl a zsernykok mennyorszga lett... - Zskon fekdtem, a madzagjval takarztam... ez volt az ifjsgom. Jackie rtette a kezt Lee Harvey Oswaldra. A Northway motel azokra a B kategris filmekre emlkeztette Jacqueline Kennedyt, amelyekben egy lzert kinyrnak ms lzerek. - Figyelmeztetem, nem szexelni jttnk... - vetette oda Oswald. Jackie mg jobban megijedt, ahelyett, hogy megnyugodott volna az elmormolt rvid mondattl. gy vlte, okosabb lesz kzlnie: - Nem is llt szndkomban! - s ggsen flszegte az llt. - Hazug! - mondta Oswald, s harsny kacajra fakadt. Jackie ttovzott, hogy iditnak mutatkozzon-e, vagy nevetsgess tegye magt. Idiotizmus lett volna belpni ebbe a pocsolyaszn ptmnybe, amely alig llt meg a lbn. Butasg lett volna elszaladni. Hsiesen kvette Oswaldot. Sehol egy llek. Megfogadta, hogy macskatalpakon tvozik, s azt is csupn akkor, ha senki sem lthatja.

Elsnek egy kanapt pillantott meg, amelyet a szagbl tlve moly-irtval pcoltak. A rzsaszn flamingt formz lmptl, az sszekaristolt, alacsony asztaltl s a tapttl, amely vlhetleg rohad saltalevelek zuhatagt akarta brzolni, mr le kellett stnie a szemt. A ktszz szzalkban poliszter gytakarnak olyan rnyalata volt, mint a Fehr Hz felmosrongyainak. - Ronda, mi? - krdezte Oswald. Jackie visszahklt a vaskos fenyfa gy lttn. - Itt aludtam az jszaka. Fogom a zskomat, s elmegynk, ne ijedezzen... - Hov megynk? - Ismerek egy szimpi tavat, ahol senki sincs munkanapon - felelte Oswald. - Stlhatunk. Egy rval ksbb mr szeretkeztek a termszet lgy ln. Jackie, aki alapbl frigid volt, semmi klnset nem vrt ettl a testgyakorlstl. m a tiltott gymlcs, Oswald sima bre, a meleg gbolt, s az kesersge... Elrte, hogy lvezzem!, hajtogatta hazafel menet. Mindent elmondjon a hgnak? Igen. Nem. De igen!

147
A gynyr vratlan komplikcit jelentett. Jackie csak pnzt s dicssget vrt a frfiaktl. Egyszerre dhngtt s rlt, hogy ennek a fiatalembernek, aki fnyvnyire esik az kreitl, volt pofja ilyen jl meghgni t a pfrnyok sznyegn. Mr azon az estn ms szemmel nzte a frjt, mikzben az elnk telehabzsolta magt amfetaminokkal, amelyekkel suba alatt tmte az orvosa. - Rmesen nzel ki, szegny kincsem... John Kennedy csak nygtt. Prosztatjban lva fortyogott, s szenvedett az Addison-krtl. Rgta nlklzte a hitvesi gyengd figyelmet. Mg csak meg sem cskolta a felesge. Szemhja flrbocra csszott, mint egy szzvesnek. Fak arccal nylt el az gyon. Hna alatt tajtkos izzadsg habzott. - Csak nem egy lnytl kerltl ilyen llapotba? - Idita! - Vagy Sinatra kurvitl? - Prblom elkerlni a hbort a szovjetekkel. Prblom destabilizlni Castrt, prblom megrteni, mi trtnik Vietnamban, prblom sittre vgni a szervezett bnzs pszichopatit, prblom beindtani a gazdasgi nvekedst, prblom megnyerni a vlasztst, prblom kirgni az FBI igazgatjt... gyhogy hagyj fel a baszogatsommal! - John!

A frj felje fordult. - Jacqueline, desem, ltezik valami az kszereken, a minsgi kaviron, a francia szabkon s a cicifixeid hmzsn kvl, ami rdekel tged? Az asszony felbortotta a szkt. - gy beszlsz velem, mint egy kznsges... Knnyek kztt vonult t az egyik vendgszobba. Elalvs kzben Oswaldra gondolt. A szerelem s a gyllet percei hzagtalanul kvettk egymst. Ez az jfajta tmnysg teljesen betlttte az asszonyt. John Kennedy lenzse felbsztette, Oswald kedves nemtrdmsge megnyugtatta. Szval Johnnak csak egy kretn! Ezzel aztn megnyeri a vlasztkat! s a Life mg most kzlt cikket az csodlatosan harmonikus hzassgukrl! lt Jackie a tkre eltt, s azon tndtt, mit ltnak belle. Semmit. Mosolygott, sszeszortotta a fogt, nyelvet lttt, vicsortott. Hol van az arca? Oswald azt mondta, hogy a washingtoni veternotthon 705-s postafikjban rheti utol. Idnknt megjtszott, hogy mivel a Szovjetuniban lt, figyeli a CIA, a haditengerszeti elhrts vagy az FBI. - Minl kevesebbet telefonljunk! - jelentette ki. 148 A hzastrsi jelenet msnapjn Jackie pr sort rt Oswaldnak. Csak gyorsan felhvjon! Jlius volt, flledt, felhs. Jackie jobban szerette volna, ha tiszta az g. Az bizonysgot adott volna. John, aki hivatss avatta a kpmutatst, fokozottan elzkeny volt a vacsorn, amelyen valamelyik dl-amerikai kztrsasg elnke volt a vendg. Honduras? Guatemal? Egy puccsista ezredes, akinek az erei habzottak a kokaintl. Egy kardcsrtet, aki keveset hallott a j modorrl. Annyi rdemrem zrgtt rajta, hogy flrellt tlk a vlla. Olyan kiejtssel beszlt angolul, mint egy betr. Felesge, akit minden ktsget kizran az utcasarokrl szedett fel, a bjolgst gyakorolta. -A h szvetsges, rtkrendnk bartja... - mondta nyomatkkal Kennedy elnk a pohrkszntben. Mit keresek n itt?, gondolta Jackie. *** Jackie-bl sosem hinyzott az akarat. A legjobb bartnjvel lnven kibreltetett egy bbjosn berendezett lakst. Egy olyan utca sarkn volt, amelyen irodahzak sorakoztak, s kt ajtn is meg lehetett kzelteni. Az utcban dolgoz hivatalnokok dlutn tkor visszatrtek az elvrosokba. Szombaton s vasrnap kirlt a krnyk. Az alkalmi munkkbl l Oswald gyakran eljtt ide. Ugyanakkor a felesgt is meg-megltogatta

Dallasban, ha ppen nem New Orleansba utazott, olyan tevkenysgek cljbl, amelyekrl szemrmesen hallgatott. - Gondolom, szeretd van odalent! - vetette oda egy napon Jackie. - Mg az sincs! - Akkor viszont magyarzd meg, Lee, hogy te, akinek soha sincs egy vasa, mirt ingzol rksen Texas, Louisiana s Washington kztt... - Nem magyarzom meg. Nyilvn az van, hogy sehol se rzem jl magamat... Megcskolta Jackie tarkjt. - Vgl is ftylk r... - vallotta be az asszony. El kellett mennie az Orszgos Mvszeti Egylet partijra, gyhogy kevs idt tlthetett Lee-vel. Annl jobban ki kellett hasznlni. Hanyatt fekdt, gy nzte a frfit. Jackie szve tllt a msik tborba. Beleszeretett Oswaldba. - Tetszel nekem... - mormolta. - Mg szp! Azrt vagyunk egy gyban. - Sokat gondolok rd, Oswald. A frfi megcskolta. - gy... gy dntttem, hogy vltoztatok az letemen - mondta nagy btran Jackie. 149 - Hogyhogy? - Otthagyom a drgaltos frjemet!

Jackie nem tudta elkpzelni, hogy tovbbra is egytt ljen a Fehr Hzban egy olyan emberrel, aki megalzza. - Vlni akarok - kzlte pr napja az Egyeslt llamok elnkvel. A szably gy szlt, hogy a Kennedyknek szt fogadunk. - Pardon? John a Washington Postot olvasta. Ez a reggelinl trtnt. Higgadtan letette az jsgot. - Jl hallottad! - felelte az asszony. John elnzen csvlta a fejt. - Miket hordasz ssze mr megint? - Elvlok! - Jacqueline, nekem gy tnt, hogy ezt a krdst mr tisztztuk. Apm bkez volt, nem? - El akarok menni innen! John egy kis tet tlttt a felesge csszjbe. - desem, fogd mr fel a bbjos fejecskddel, hogy a vezet vilghatalom elnknek hzastrsa lenni, az hivats! Jacqueline ktlpsnyit tvolodott.

- Nem rtek egyet! - Nocsak! - A pnz fontos nekem, ez igaz. De szerelemre is szksgem van! - Drgm, komolyan megbotrnkoztat a butasgod! - Mrpedig annyit mondok neked, hogy elmegyek! El n, a fszkes fenbe! Jobb, ha elhiszed, John Kennedy! Az elnk fagyosan meredt r. Kzelebb jtt a felesge szkhez. Nyugtalant volt a nzse. - Kislnyom, ha mg egyszer azzal fenyegetzl, hogy dezertlsz az jravlasztsom eltt, befizetsz magadnak egy balesetre...

- Lee... - Igen? Jackie vgighzta az ujjt Oswald lln. - Te a tengerszgyalogsgnl voltl... ltl embert? A frfi nevetett. - Nem n. Addigra vget rt a koreai hbor. - Senkit? - Leginkbb csak tocsogtam a srban. rkk a partraszllst gyakoroltuk... Fzott a lbam, a szemem telement homokkal, irt nehz volt a puska. - Ht ez csalds. - Viszont bemutathatom a rgi szzadosomat, aki egy egsz trat beleengedett egy japn hasba, ha izgat a tma - mondta Oswald ders gnnyal. Jackie shajtott. - Rlad beszlnk, Lee. Nem egy akrkicsodrl. - Slapaj vagy a Pentagonnl? Felmrst csinlsz, hogy kihzza a hnap vgig a kis csald? - Lee, tudod-e, hogy Sztlin egyik lnya Nyugatra disszidlt, s Castro bartod nvre az Egyeslt llamokban krt menedkjogot? - Azt tudom, hogy Dean Martin laptra akarja tenni Jerry Lewist, ami sokkal komolyabb. - Kpzeld el... - Mit? - Kpzeld el, mi lenne, ha Kubba meneklnnk! - Mi ketten? - Igen. - Most lmodsz, vagy viccelsz? - Van pnzem... j letet kezdennk.

150

- Ht az muris lenne. s llati meglepets! Hollywoodban filmet csinlnnak belle: A kirlyn s a szakadt! - Lee... - Nem akarsz kettyinteni inkbb, ahelyett, hogy flrebeszlsz? gy is pp elg rlet vagyunk mi ketten... - Lee... meglnl egymilli dollrrt egy piszkot, aki halllal fenyegetett engem? - Jackie, hagyd magadon a tsarkdat! Szeretem gy csinlni, hogy a n ne legyen teljesen pucr...

Lee Harvey Oswald vsrolt 19 dollrrt s 95 centrt egy 6,5 millimteres Mannlicher-Carcant, rosszul rgztett, teleszkpos tvcsvel. 29 dollrrt beszerzett egy harmincnyolcas revolvert, hozz lszert. Egy pofa sr rbl ki lehet nyrni egy elnkt. - Akkor ld meg, amikor Dallasba jn. Washingtonban tlsgosan vdik - mondta Jackie. Texasban jl berendezkedett a hall. Tbb embert vgnak ott haza, mint brhol msutt az llamokban. Texas olyan llam, amely rzi a 151 hagyomnyait. Jackie tutaltatta Svjcba a zsozst. - Egymilli neked, ennl sokkal tbb nekem. Borzasztan szeretek kltekezni... - kacarszta szeszlyesen. - Utlom ezt az orszgot! s nem akarok visszamenni a Szovjetuniba sem, abba a majomfogba. Kuba, ez krlbell az utols eslyem. Legalbbis n gy ltom. - Fiatal vagy, Lee. Eltted az let. - Nem. - De! - Nem. Bajaim vannak a beilleszkedssel. Lthatod, hogy csak egy-kt hnapig brok megmaradni egy melban. Csavargnak kellett volna mennem. New Orleansban vannak bartaim. Gengszterek. Csakhogy... - Igen? - Ezekhez is nehezen tudnk alkalmazkodni. Fleg mert nem vagyok olasz. Azok falkban lnek. A dig csaldok kezben van a drog s a szerencsejtk. gyhogy... Tulajdonkppen fggetlen vagyok. De a szabadsghoz egy kocsiderk kp kell. Jackie mson gondolkozott: - Majd azt mondom Johnnak, hogy nyitott Lincolnban autzzon t a vroson. Hogy szeretett vlaszti jobban lssk. Ismerem, nem br ellenllni ennek az rvnek. Itt lpsz be te. Aztn politikai menedkjogot krsz Kubban, n pedig valamivel ksbb utnad megyek. Irtzatos sokk

lesz az amerikaiaknak, s isteni propagandaeszkz Castrnak. Hogy a legkedvesebb ellensge felesgt mutogathatja! - s ha lebukom, bekerlk a trtnelembe? - nevetett savanyan Lee. - Az biztos! De gyse fognak el! Mihelyt golyt kap a fejbe, akkora kosz tr ki Dallasban, hogy nyugodtan elmeneklhetsz... - Na s ha elhibzom, s te kapod be a skult? Vgl is, tven centire lsz majd a paprikajancsidtl. - n bzom benned, Lee. - Nem vagyok valami j lvsz. - Majd megkrem a sofrt, hogy lassan hajtson. Elg lesz megjtszanom, hogy melygek. - Jackie... - Igen? - Nem feleltl. Mi lesz, ha elhibzom? - Lee, ebben az letben n mindig elrtem, amit akartam. - Vlaszolj! s ha te kapod be az lmot? - Mihelyt meghallom a detoncit, kimszok a csomagtartra, hogy rltsod legyen. Msodjra nem hibzhatod el.

152
Lee korn bredt. Meglepetsre tudott aludni, Felesge, Marina, halkan hortyogott. A frfi kiment a konyhba. Nhny magnyos felh. Egybknt szp az id. A Lincoln tetejt leeresztik. A sztszerelt Mannlicher a garzsban vrakozott. Oswald kopsnyomokat fedezett fel a clgmbn s a zvrzaton. A harmincnyolcas jobb llapotban volt. Viszont a tltnyek cskk voltak. Oswald rezte, hogy ms, mint az emberisg htralev rsze. Egymaga ll szemben azzal a tbb millird mival, akik szpnek s rokonszenvesnek talljk Kennedyt. Jackie felhvta. Oswald egy telefonflkbl beszlt vele az Oak Hillen, ahol a felesge tudta nlkl brelt lakst. - Brod a feszltsget, Lee? - Ht, asszem. - Szeretlek. - n is. Klnben tnyleg nagy faszsg lenne megcsinlni... - Most mr senkim sincs rajtad kvl, Lee. Lzer voltam egsz kurva letemben. Ezttal nem hibzom el, gondolta Oswald. A majr alattomosan tmad. Egyfolytban flt a knyvraktrig, ahol lesbe akart llni. Szerencsre mire megrkezett a hatodikra, ahol egyedl, igen, egyedl volt, ismt jl rezte magt.

Tizenkt ra huszonkilenc perckor megnyalta a selymes tltnyhvelyt. Az elnki limuzin mindjrt megrkezik a Records Buildinghez. Aztn elhalad a raktr eltt, ahol van. A tvcs kiss htrbb volt a kelletnl. Oswaldnak eszbe jutott, hogy utlta a lgyakorlatot a megfeszl vllszjjal. De mr ks volt. A lvedkre gondolt. A csontszilnkokra. Az regre Kennedy koponyjban. A goly mr csak arra vrt, hogy az ujja megrintse a ravaszt. - Indts, babm, nyuvaszd ki a szemtldt!

153

BENOIT PEETERS

A Csang-gy

is hdoltam az arany legendnak. St mg terjesztettem is. Ma mr attl tartok, ks feltrni az igazsgot. Nem kellemes hallani, nem szerez rmet senkinek, fleg nem nekem. Nagyon szp, st ktsgtelenl tl szp Georges Reminek, ms nven Hergnek, s knai bartjnak, Csang Cson-zsennek, a Kk Ltusz ihletjnek a trtnete. Igazi tndrmese. Amikor Albert Algoud, a nagy Tintin-szakrt elszr adott hangot a ktsgeinek, azt se tudtam, mivel fojtsam bel a szt. m 2006 decemberben egy sanghaji beszlgets, tovbb nhny dokumentum vgre felnyitotta a szememet.

ALAMIKOR RGES- RGEN MAGAM

154

Persze nem minden hazugsg Herg s Csang kalandjban. A trtnet els rsze minden rzelmessgvel egytt igaz s bizonytott. Ez vitathatatlan. Herg, aki az egyszer vonal hve volt az nletrajzban is, csak egy kicsit egyszerstett rajta, amikor hres s dics korban elmondta a mest. Bocsssk meg, ha rviden sszefoglalom a tnyeket, amelyeket a szakemberek termszetesen mr ismernek! Georges Remi, aki j korn kitallta magnak a Herg lnevet, huszonhat ves, amikor megesik vele az gynevezett Csang-gy. A dtum nagyon fontos, mert igazbl ekkor kezddnek Tintin kalandjai. A Kk Ltuszt megelz ngy epizdban Herg vidm nemtrdmsggel rgtnztt, gtlstalanul tvve a ponyvaregnyek sablonjait s krnyezetnek eltleteit. Az Szovjetunija, Kong-vidke, Amerikja, st a KzelKeletje is (A fra szivarjban) kzhelyes. m 1934-ben, amikor ppen Sanghajba akarja kldeni Tintint, levelet kap egy bizonyos Gosset abbtl,

a leuweni egyetem knai hallgatinak kplnjtl, aki a lelkre kti, hogy krltekinten brzolja Knt; az dikjai, rja a fiatal pap, olvassk a Le Petit Vingtime hetilapot; srten ket, ha a rajzol bedlne a szokott klisknek. Az g szerelmre, kerlje a hossz varkocsokat, a knai kivgzsi mdszereket s a fecskefszket! Tintin teremtje kidobhatn a levelet, s azzal vghatna vissza, hogy sok ezer belga gyereknek, nem pedig nhny szmztt knai diknak dolgozik. m olyan mly hatst tesz r Leon Gosset levele, hogy rgtn elutazik Leuwenbe a kplnhoz. Az abb sszeismerteti kt dikkal, ,Arnold Csiao cseng-csivel s a felesgvel, Susan Linni. Beszl neki egy bizonyos Csang Cson-zsenrl is, a brsszeli Szpmvszeti Akadmia nvendkrl, akinek Herg sietve levelet r. Csang Cson-zsen 1934. mjus elsejn, dlutn tkor csenget be elszr a brsszeli klvrosban a Knapen utcai Herg-laksba. A grafikusnak nmi gondot okoz a fiatal knai neve, mert a Csang a csaldi nv, a Cson-zsen az utnv, de szokshoz hven Herg ezt is leegyszersti, s Csangknt emeli t bartjt a trtnetbe. Csang pr hnap hjn egyids a belga rajzolval. 1907. szeptember 15-n szletett egy mvszemberekben bvelked, sanghaji katolikus csaldban. A Szent Lajos Iskolban vgezte tanulmnyait, s termszetesen franciul 155 is megtanult. Ifj fvel sznsz volt, mert meggyzdse volt, hogy aki j szobrsz akar lenni, annak rtenie kell a komdihoz. Ezzel a vlemnyvel rgtn meghdtotta Hergt, aki maga is belekstolt a sznjtszsba a Szent Bonifc Kollgiumban. 1931-ben a huszonngy ves Csang Cson-zsen elnyert egy mvszeti sztndjat. Sanghajbl Marseille-be menet, a hajn rteslt rla, hogy a japnok bombzzk Sanghajt s Nanking tartomnyt. A hazjban dl hbor visszhangjai elstttettk a hrom vet, amelyek alatt festszetet s szobrszatot tanult Brsszelben, a Kirlyi Szpmvszeti Akadmin. Az elst mg sok ltogats kveti. Csang tbb mint egy ven t Hergknl tlti a vasrnap dlutnokat; Georges s Germaine, a felesge, gyakran marasztaljk ott vacsorra. Csang nem elgszik meg azzal, hogy dokumentumokat szllt, ellenrzi a rszletek hitelessgt vagy rsjeleket rajzol. A fiatal knai felbreszt hzigazdjban egyfajta felelssgtudatot, megismerteti a Georges-tl mindaddig tvol ll erklcsi-politikai krdsekkel. Herg gyakran mutatkozott reakcisnak, amikor karikatrv torztott kalandokba sodorta kis jsgrjt a Szovjetuniban, a Kongnl s Amerikban, m annl nagyobb btorsgrl tesz tansgot a Kk Ltuszban. Szembehelyezkedik az akkori Eurpban, fleg pedig a sajt jsgjnl uralkod llsponttal. A Ltusz ellen mg a japn nagykvetsg is tiltakozik, m Herg s Csang lljk a sarat, s egyetlen vonst sem rajzolnak t a megjelent albumban.

Tallkozsuk fleg azrt lett gymlcsz, mert ugyanazt a nyelvet beszltk, m a rajz is sszekttte ket. Egybknt Csang olykor mg ezen a terleten is tantknt viselkedik. Az egyik vasrnapon megajndkozza Hergt egy knai ecsetkszlettel s egy munkafzettel a rajzols gyakorlshoz. Megtantja, hogyan sejtesse a k kemnysgt, az orchidealevl hajlkonysgt, egy eskabt mozgst. Az autodidakta Herg felhasznl minden leckt. m a kt mvsz tallkozst elssorban az teszi felejthetetlenn, hogy Herg bevette Csngt Tintin kalandjainak szereplgrdjba. Mghozz olyan megindt szereplt alkot belle, akitl Tintin knnyezve bcszik a Kk Ltusz vgn. Olyan szereplt, aki gyermekek nemzedkeivel segtett megszerettetni Knt s lakit Belgiumban, Franciaorszgban s msutt.

1935-ben az igazi Csang elhagyja Brsszelt. Hetekig tart eurpai utazs utn visszatr Knba, s neves szobrsz lesz. Sanghaji laksn, a Hefej utcban megnyitja a Csang Cson-zsen stdit, jval elbb, semhogy Herg ltrehozn a Studios Hergt. Hetente ktszer ad leckket tantvnyoknak rajzbl, vzfestsbl s szobrszatbl. Herg s Csang kapcsolata kiss meglazul. Az utols levl, amelyet Herg megkap, 1937. augusztus 6-n kelt, hrom nappal az eltt, hogy a japn hadsereg tzbevrbe bortotta Sanghajt. m a belga rajzol mg korntsem vgzett Knval. 1939. december 8-n vratlan tviratot kzbest a posta: Csang Kaj-sek felesge szemlyesen hvja meg Knba! Nem egyszeren azrt, hogy megksznjk a Kk Ltuszt, nem is turistatra invitljk. Tong r, Csang Kaj-sek kormnynak propagandaminisztere azt szeretn, ha Herg megtantan a kpregnyre a knai mvszeket, s segten ket, hogy ltrehozhassanak egy ifjsgi hetilapot. Az a legdbbenetesebb, hogy Herg valban fontolgatta ezt az utazst, amennyiben komolyan vesszk az excellencija Tong propagandaminiszter r-nak cmzett levl piszkozatt. Miutn kifejezte hls ksznett, Tintin kalandjainak szerzje ismerteti a kt akadlyt. Az els a nemzetkzi helyzetbl fakad: Herg minden pillanatban szmthat r, hogy behvjk. A msik a szerzdse a Le XXe Sicle cm jsggal, aminek rtelmben hetente szlltania kell ngy oldal kpregnyt. Am ezt az akadlyt nem tartja legyzhetetlennek: Ha utazsom idtartama - az ott tartzkodst is belertve - nem haladn meg a ngy vagy t hnapot, elre megrajzolhatnm a krdses mveket. Tvolltemben szksg esetn felesgem is elvgezhetn az utols simtsokat. Ennl hosszabb id esetn nem vllalkozhatom r, mert akkor flbe kellene szaktanom vagy be kellene szntetnem egyttmkdsemet az jsggal, ami ipso facto szerzdsszegst jelentene.

156

Nha elgondolkozom, hogy mi trtnt volna, ha Herg elfogadja a meghvst. Valsznleg az egsz msodik vilghbor idejre, st jval azon tl is ott ragadt volna Knban. Megszhatta volna szerencstlen egyttmkdst az ellopott Le Soir-ral19, a kellemetlensgeket a felszabaduls utn, az elhzd depresszit. Albumai nem lettek volna sznesek, nem szletett volna meg a Tintin hetilap. m Knban taln megszletett volna a kpregny, sokkal hamarabb, mint ahogy vgl is megtrtnt... Mint tudjuk, a valsg egsz mskpp alakult. A negyvenes vek vgre Herg megdicslt s elfradt. Csapatot kellett szerveznie s meg kellett alaptania a Stdis Hergt, hogy elkszlhessen a Cl a Hold s a Felfedezk a Holdon. 1958-ban, amikor vlsgba jut a hzassga s a Tintin Tibetben forgatknyvn robotol, Hergnek vratlan megvilgosodsa tmad: Tintin azrt kerekedik fl, hogy megtallja bartjt, Csngt, akinek a replgpe lezuhant, s eltvedt a Himalja hmezin. Tintin azonban a poklokkal is dacolva elindul, hogy felkutassa... Szvfjdt emlkidzs ez az album; Hergben felbred a vgy, hogy ismt sszekttetst keressen ifjkori bartjval. Mdszeresen faggatni kezdi a knaiakat, akikkel tallkozik, nem ismernek-e egy bizonyos Csang 157 Cson-zsent? Nem ktsges, hogy a viszontlts remnyben fogadja el 1973-ban Csang Kaj-sek felesgnek jabb meghvst. A tajvani utazs meglehetsen kibrndt. Ami pedig Csngt illeti, teljes a kudarc: Herg mindenfel krdezskdik, de nem tall semmilyen nyomot. Minden vrakozs ellenre Brsszelben, 1975-ben csillan fel vgre a remny. A Ming kertjben, a Louise sugrthoz kzel es knai vendglben egy bizonyos Vej r tbbszr is elismtelteti vele Csang Cson-zsen nevt, mert ahogy Herg kiejti, az gyszlvn flismerhetetlen. 1975. mjus elsejn, napra pontosan negyvenegy vvel az els tallkozs utn Herg nagyon szp levelet r a bartjnak: Kedves Csngm! De nagy rm, hogy ennyi v utn ismt lerhatom ezt a kt szt: kedves Csngm! El nem tudja kpzelni, milyen boldogsg volt hallanom Vej rtl, itt Brsszelben, hogy ismeri az fivrt, Sanghajban l, s hres szobrsz! s amikor pr napja Vej r tadta a bortkot, amelyre
19 A Le Soirt, Belgium legolvasottabb, francia nyelv napilapjt 1940 oktberben tvette egy kollaborns csoport. Attl kezdve az ellenllk csak ellopott Le Soir-knt emlegettk. (A fordt)

sajt kezvel rta fl a maga nevt s cmt, olyan ismersnek ltszott, hogy rgtn negyven vet repltem vissza az idben! Utna rviden ismerteti sajt plyafutst s Tintin kalandjainak alakulst. Kzli, hogy kld kt albumot, amelyekhez Csangnak is kze van: a Kk Ltuszt - amelynek Csang eddig csak a fekete-fehr vltozatt ismerte - s termszetesen a Tintin Tibetbent. Mr tizent ve, hogy megjelent ez az album. Most majd lthatja, hogyan tallt r Tintin az Csang bartjra, akit a Kk Ltuszban ismert meg! Nem csodlatos megrzse ez annak, ami a valsgban trtnt? n sem vesztettem el a remnyt, hogy egy napon viszontlthatom, s ismt tansthatom h bartsgomat s szinte hlmat. Igen, hlmat. Nemcsak a segtsgrt, amellyel akkoriban hozzjrult a munkmhoz, de mindenekeltt azrt, amivel tudtn kvl ajndkozott meg. Magnak ksznhetem, hogy az letem j irnyba fordult. Maga olyan sok mindent megmutatott nekem: a kltszetet, az ember s a vilgegyetem egysgt. Csangnak ksznheti, folytatja Herg, hogy rajongani kezdett Knrt, civilizcijrt, filozfijrt, mvszetrt s mvszeirt. s ha most a Tao-t-kinget s Csuang-ct olvassa, st mg knaiul is meg akar tanulni, akkor ezrt is Csngt illeti a hla: Ugye nem szmtott erre, mint ahogy n sem szmthattam, hogy tallkozsunk ilyen kvetkezmnyekkel jr!

158
A sanghaji cenzrahivatalban a legnagyobb gonddal fordtjk le a belga rajzol levelt. ltalnos felzduls tmad. Egy rvid vizsglat megersti, hogy Herg vilghr, s valban rgi ismerse Csang Cson-zsennek, aki a Szobrszati Akadmia igazgatja volt, amg a kulturlis forradalom derkba nem trte a plyafutst. Mert az ellenforradalmr Csang Cson-zsen, miutn kalapccsal verte szt a sajt mveit, nem brta ki a kemny munkt az tnevel tborban, amelyre tltk. Pr httel Herg levelnek rkezse eltt halt meg, s ez a sajnlatos incidens felszthatja Eurpban a Knaellenes propagandt. Hetekig tart vacillls utn egy fiatal funkcionrius bedobja az l-Csang tlett. Mirt ne kldennek ennek a belga rajzolnak egy megfelel vlaszt, gynevezett ifjkori bartjnak nevben? Mirt ne engednk be ezeket a hatrozottan reakcis jelleg, furcsa kpesknyveket, amelyeket a vmosok elkoboztak? Levelezs kezddik. Csang vlaszai ktsgtelenl kibrndtak, ha sszehasonltjuk ket Herg hossz leveleivel. De ht nem gy termszetes? A knai mvsznek nem volt alkalma gyakorolni a francia nyelvet, elvesztette a harmincas vek flnyes tudst. Maga is elismeri, hogy a legrvidebb zenetnl is tbbszr szorul sztrra, s nyelvtanilag ellenriznie kell a mondatokat. Arrl nem is szlva, hogy a cenzra is

knyrtelenl elolvassa minden mondatt. Mindez cseppet sem hti le Herg lelkesedst. Bartainak s az jsgrknak folyton azt emlegeti, hogy milyen csodlatos vletlen folytn tallta meg ifjkori bartjt. Bejelenti, hogy amilyen hamar csak lehet, indul Knba, s komolyan nekill tanulni a knai nyelvet. A sanghaji cenzorokat nmileg zavarba hozza a belga rajzol lelkesedse. Hogy valamennyire is hiheten vlaszolhassanak az egyre kltibb levelekre, r kellett sznniuk magukat, hogy lefordttassk a Kk Ltuszt s a Tintin Tibetbent, rvidesen pedig Herg beszlgetseit Numa Sadoullal20. Hogy Hergt beengedjk Knba, az termszetesen elkpzelhetetlen. rgy is knlkozik: Georges Remi s msodik felesge, Fanny, jrtak Tajvanon, teht semmi esetre sem kaphatnak knai vzumot.

Brsszelben begyorsulnak a dolgok. Grard Valet jsgr, az n, Tintin film trsszerzje s Kna-szakrt mindenron meg akarja szervezni Csang visszatrst Belgiumba. Mao halla s a Ngyek Bandjnak buksa ta kedvezbbnek tnik a helyzet. 1979-ben nnepk Tintin szletsnek tvenedik vforduljt; Valet azt sznja a megemlkezs fnypontjnak, 159 hogy Herg ismt tallkozhasson tvoli bartjval. A knaiak hzzk az idt, amennyire tudjk, m egyre nagyobb nyoms nehezedik rjuk; kzbenjr tbbek kztt Han Szu-jin, a kommunistkhoz kzel ll rn is. Hamarosan beindult a terv msodik szakasza: eldntik, hogy meg kell testesteni az l-Csangot. Kockzatos vllalkozs, m a klgyben hiszik, hogy sikerlhet. Negyvent v utn ki ktelkedhet annak a szemlyazonossgban, akit elkldenek Brsszelbe? Kivlasztanak egy msik szobrszt, aki valamivel fiatalabb az igazi Csangnl, de ugyanolyan alacsony. Trelmesen tantjk a francia nyelvre, mbr sose sikerl lekoptatni rla a knai akcentust. Bemagoltatjk vele Numa Sadoul interjibl a vonatkoz rszeket, tovbb a leveleket, amelyeket Herg kldtt ifjkori bartjnak... Az l-Csangot, aki 1981. mrcius 18-n rkezik a brsszeli repltrre, majdnem gy fogadjk, mint egy llamft. Egyms lbra tapos jsgrk interjvoljk a Kk Ltusz s a Tintin Tibetben risira nagytott rajzai eltt. Maga a belgk kirlynje tlt egy egsz dlutnt a Stdis Hergben. Mindegy, mit mond az lltlagos Csang: igazbl senkit sem rdekel a majdnem rthetetlen kiejtssel beszl, akadmikus szobrsz. Itt most Tintin kalandjainak egyik szerepljt nneplik!
20 Francia r, jsgr, sznsz, rendez s kpregny-rajong. (A fordt)

Br Csang visszatrse tovbb fnyezi a mtoszt, a magnletben sokkal kevsb jl alakulnak a dolgok. Herg, noha mr kt ve slyos beteg volt, ragaszkodott hozz, hogy a sajt otthonban fogadja ifjkori bartjt. Gyorsan meg is keseredik a szja ze: ez a tolakod regr, aki mohn habzsolja a hdolatot, annyira ellenttes az emlkeivel. Nekem ennl a te Csngdnl sokkal jobban tetszik a Tintin a tibeti barlangban, mondja nha Fanny. Mlnak a hetek, Herg egyre kevsb leplezheti fradtsgt s csaldst. De ha netn ktelyei tmadnak Csang szemlyazonossgt illeten, minden erejvel elhallgattatja ket. Pedig volt egy sokatmond epizd: az reg knai nem akart tallkozni Germaine-nel, Herg els felesgvel, akit kzelrl ismert 1934-ben. Tl kockzatos lett volna: a frjnl sokkal jobb erben lev, kzismerten szkimond Germaine megszimatolhatta volna a csalst, s ugyancsak nem lettek volna gtlsai, hogy kikrtlje az igazsgot. Egy tlsgosan hosszra nyl brsszeli tartzkods utn a magt Csangnak szlttat egyn visszatr Knba. Mieltt hazatrne Sanghajba, hosszabb idre megllapodik Pekingben, hogy beszmoljon az utazsrl. Ugyanis az gy akkor mr orszgos horderre tett szert. A klgyminisztriumban aprlkosan kifaggatjk tartzkodsnak esemnyeirl s a kapcsolatairl. A felelsk nem gyznek mulni: a terv olyan jl sikerlt, hogy minden vrakozsukat fellmlja! Ami Hergt illeti, orvosainak minden igyekezete ellenre elhatalmasodott rajta a betegsg, amely el is vitte 1985. mrcius 3-n. Az utols levelek, amelyeket ifjkori bartjval vltott, rvidek s meglehetsen ridegek. A rajzol lthatlag gy dnttt, hogy nem hagyja lerontani magban annak a Csangnak az emlkt, aki oly rgta benne l.

160

Itt abba is maradhatna a trtnet. m Csngt vilghre s hihetetlen nimbusza nemcsak a bbj nagykvetv, de elsrang gynkk is avatta. Csang (nevezzk ezentl gy) befurakodhatott a legvltozatosabb krkbe s a legzrtabb trsasgokba. Habr Belgium szmos nemzetkzi szervezetnek ad otthont, mr nem elg nagy Csangnak. Ezttal Franciaorszgba kell kldeni. Franois Mitterrand kszbn ll gyzelme megknnyti a dolgt. 1985-ben, knai hivatalos ltogatsnak keretben Rgis Debray, az elnk bizalmas tancsadja s rgi Tintin-rajong, felkereste Csngt is. Az reg szobrsz panaszkodott, hogy mennyi szenvedst kellett elviselnie a kulturlis forradalom alatt, s mg most is milyen nehz gyakorolnia a mvszett. Nem titkolta, hogy szeretne Franciaorszgba utazni. Debray rtestette Jack Lngt, aki rgtn elhatrozta, hogy hivatalos meghvt kld Csangnak, kezdetnek egy eladssorozatra a Guimet Mzeumban.

gy kerl be Csang gynk a francia vezet krkbe. A kulturlis minisztriumban gy fogadjk, mint egy lvonalbeli mvszt. s mit szmt, ha csaldst okoz a sajtkonferencikon: az reg knait mindenki imdja! Mindentt t akarjk: a rdiban, a televziban, az irodalmi szalonokban. A vgtelensgig tudja ismtelgetni az anekdotkat, amelyeket fradsgosan bemagolt Numa Sadoul knyvbl, s krs nlkl dedikl minden Tintin-albumot, amit az orra al dugnak. A lelkes Jack Langnak ksznheten hozzjut els megbzshoz - egy Debussy-mellszoborhoz -, majd egy mteremhez Nogent-sur-Marne-ban, a mvszek vrosban. Pekingben s Sanghajban, ahov Csang rendszeresen visszatr (sznleg a felesge kedvrt) a hatsg csak hpog, hogy milyen hatkony az gynkk, s milyen j minsg adatokkal szolgl. Mivel pedig a francia elnk idegesti a knai hatsgokat, mert knyelmetlen mdon rkk az emberi jogokon lovagol, megbzzk Csngt, hogy prbljon tallni egy gyarlsgot, egy sebezhet pontot, amelyen keresztl nyomst lehet gyakorolni Franois Mitterrandra. A szobrsz hamarosan megsgja Jack Langnek a szve vgyt: szeretn megfaragni a kztrsasgi elnk mellszobrt... Kt hnappal ksbb megkapja a hivatalos felkrst. Csang a Palais-Royal utn bejut az lyse-palotba. Franois Mitterrand lett volna olyan vatlan, hogy 1988-ban meghvta az 161 akkor 13 ves Mazarine-t az egyik alkalomra, amikor modellt lt Csangnak? Vagy krnyezetnek egyik tagja rulta el a titkot az reg knainak? Esetleg Jean-Edern Hallier, akivel az Antenne-2 tvben tallkozott? Akrhogyan is, Csang gynk tjkoztatta kapcsolatait az elnk eltitkolt lnyrl. Pekingben azonnal megrtik, hogy nem remlt llektani fegyverhez jutottak. Tbb eurpai megfigyelnek is feltnik, hogy a msodik hivatali idben a mitterrand-i beszdekben rthetetlen mdon egyre ritkbban emlegetik az emberi jogok helyzett Knban, holott erre nagyobb szksg lenne, mint valaha. Elfordult, hogy Csang majdnem elrulta magt. Pldul amikor ksve rkezett egy tallkozra Albert Algouddal, ezt azzal magyarzta, hogy feltartztattk egy Germain-en-Laye-i knyvtrban. Mintha kimondhatatlan lenne a szmra a saint sz! Az igazi Csangnak, a katolikus knainak sohasem lettek volna ilyen agglyai. De nem is vitatta volna 1989 jniusban a Tienanmen tri mszrlsrl kszlt felvtelek hitelessgt, mg Csang azt lltotta boldognak-boldogtalannak, hogy ez az egsz csak propaganda, amelyet a hollywoodi stdikban forgattak. Ahogy vnlt, a titkos gynk szakmt vltott, s inkbb a kapcsolati tkjvel hzalt. s br elnyerte a francia llampolgrsgot, az utols megrendelst a knai kormnytl kapta. Teng Hsziao-ping mellszobrbl, Mitterand bsztjnek ironikus prdarabjbl szinte sugrzik a haza hlja, akrcsak a Csang Cson-zsen emlkmbl, amelyet kevssel Csang halla utn lepleztek le Hszucsiahujban, Sanghaj klvrosban.

Ha a legenda szebb a valsgnl, nyomtassa ki a legendt! Taln tartanom kellett volna magamat Az ember, aki meglte Liberty Valance-ot hres tancshoz. m a tnyek makacs dolgok. Napvilgra kellett kerlnie az l-Csang histrijnak is, mint mindennek, ami akr kzeli, akr tvoli kapcsolatban llt Herg letmvvel. Jobbnak lttam, ha n emlkezem meg a magam mdjn errl a szomor igazsgrl. Jobb helyre nem is rejthettem volna el, mint a flig kpzelt sszeeskvseknek ebbe az antolgijba.

162

GUILLAUME BOUILLEUX

rik a vihar
Tempesta magna est super me... (Nagy vihar rik flttem) I. Jnos Pl szavai a megvlasztsakor

Az rorszgi Corkban, 1979. jnius 21-n, cstrtk este fl tizenkettkor

163
Egy ember vrakozik a Shamrock egyik stt zugban. A Shamrock egy kocsma az Olivr Plunkett Streeten. Odakint jghideg es mossa a Lee foly partjt. A fsttel pcolt kocsma meghitt lgkre fleg a borostynsrga megvilgtsnak ksznhet, amely a nagy flamand festk modorban lesen elvlasztja a fnyes s az rnykos znkat. A bejrat mellett tvkperny hunyorog kken. Enyhe mlab l a helyisgen. A rossz id mintha a rossz hreket tkrzn, amelyek nyugtalansgot keltenek rorszgban. Margaret Thatcher mjusi megvlasztsa semmi jt nem gr a Sinn Fein trgyalinak. Tudja ezt Sean is. Amg a srt szopogatja az rnykos flkben, akaratlanul a hgra kell gondolnia. Az 1972-es tragikus derry-i esemnyek21 ta nem brja elvlasztani Debbie arct a hideg estl. Akkor is ilyen volt az id, amikor a testvrt temettk. Fojtogat, fjdalmas lksekkel tr fel benne az emlk. Ez a seb sohasem gygyul. Tizenht ves volt, a vasrnapi futballmeccsrl trt haza a South Side negyedbe. Az anyja a hzuk kszbn lt, s zokogott. Egy bartnje telefonlta meg a hrt. A tntets
21 1972. janur 30-n Londonderry (a katolikus reknek Derry) klvrosban a brit katonk tzet nyitottak az internlsok beszntetst kvetel katolikus tntetkre, s 14 embert megltek.

rosszul vgzdtt. Az ejternysk belelttek a tmegbe. Debbie is az ldozatok kztt volt. Msnap vastagon szedett Vres vasrnap fejlccel jelentek meg a lapok. Attl kezdve vres napok jrtak az angolokra. Seanbl azon a szomor vasrnapon lett az gy fanatikus hve. Az IRA soraiban tlttt ht v elsznt, kemny frfiv edzette az egykori cingr kapust. Idsebbnek ltszik a kornl, s fleg a tekintete flelmetes, amelyben mindig ott lappang a rgi dh. Nappal egy vendglben felszolgl, szrkletkor tvltozik a szervezett egyik leghatkonyabb orgyilkosv. Ma este a kvetkez feladatt kell megbeszlnie. Odal mell egy kerek kp, hullmos barna haj frfi. Gary a legjelentktelenebb tlagembernek ltszik, leszmtva a jobb flben egy parnyi gymntot. Ezt az egyetlen kis klnckdst engedi meg magnak a focista, aki oszlopos tagja a fldalatti hadseregnek. - Jl utaztl? - krdezi Sean. - A dublini t nem olyan rossz, mint ez... - Mirt jttl? Mirt akartl ltni? - Egyelre nem mondok rszleteket. Ismered az elrst. rd be azzal, hogy a bizottsg most nagyon oda akar vgni! - Egyedl leszek? 164 - Igen. Kzismert szemlyt kell kiiktatni. A mozgalom rajta keresztl veszi clba a kirlyi csaldot. Jelkpes lesz. Azt akarjuk bebizonytani, hogy brhol s brmikor le tudunk sjtani a fre. - Angliban? - Nem, rorszgban. Ez benne az elny. Egsz pontosan Donegalban. Ott horgonyoz a hajja, s is rendszeresen jr oda. - Mikor kell csinlni? - A legkzelebbi ltogatsn, amely elvben augusztusra vrhat. Majd tjkoztatunk, hogy hol jr, s mit csinl. Addig lss hozz a feldertshez! A tvbemond tovbb hadarja a legjabb hreket. Tmeges letartztatsok voltak Belfastban. A britek s lakjaik szortanak a satun. A kpek radatbl Sean csak annyit jegyez meg, hogy meglepen elretrt a radiklis katolicizmus, amelyet az Opus Dei kpvisel, s az j ppa, II. Jnos Pl is tmogat. - Donegal, egy kikt, egy jacht... Azt hiszem, Gary, tudom, kirl beszlsz. - Azrt csak mondd ki! - Mountbatten. - Majd ksbb, Sean.

I. Jnos Pl vatikni dolgozszobjban, 1978. szeptember 28-n, cstrtk este fl kilenckor

Hiba neveztk mosolyg ppnak a katolikusok, egy cseppnyi rmt sem tudott kicsiholni magbl, mire vget rt ez a ders szi nap. Albino Luciani, ismertebb nevn I. Jnos Pl, nyugtalanul jrkl a pazar dolgozszoba ferde lcekbl rakott parkettjn, az utols napsugarak fnyben, s leplezetlen trelmetlensggel vrja Monsignore Giorgion-nt, aki a klnleges tancsadja diplomciai krdsekben. Nem egszen egy hnap telt el a megvlasztsa ta, de a murani vegfv fia mris gy rzi, hogy minden oldalrl tmadjk. Ma che casino22, mormolja, s nagyot shajt. Nem trte, hogy a fejre tegyk a tiart a felszentelsen, mert csak egyszer pspksveget volt hajland viselni az igazi alzat jeleknt. Emberibb akarta tenni a ppasgot. s mindenekeltt ez az enciklika, amely mr csak az alrsra vr, s amelyben nyltan eltli Villot bborost s Monsignore Paul Marcinkust, a Vatikni Bank elnkt... Mindez lomsllyal nyomja a vllt. Halkan kopogtatnak. Magabiztosan bejn Monsignore Giorgionno. A ppa felllegzik, amikor megltja. 165 - Kedves Giuseppe, rlk, hogy szabadd tudta tenni magt! Ma este szomor s hborog a lelkem. - Szolglatra llok szentsgednek. A tancsad mr tudja, hogy rendkvl fontos megbeszls kvetkezik. - Giuseppe, trjnk vissza legutbbi beszlgetsnkre az angol munksosztly helyzetrl, amely azta sem hagy nyugodni! - Tkletesen jl emlkszem. Szentsged a nagy-britanniai aggaszt jelentsekre hivatkozott a szocilis bizonytalansgrl, amelyet a kirlysg rossz gazdasgi helyzete okoz. A jelentseket a canterburyi rsek kldte, akinek egyhzt klnsen aggasztjk ezek a jelensgek. - gy van. Ht a legjabb hrt hallotta? I. Jnos Pl vratlanul elmosolyodik, s msra tereli a szt: - Jut eszembe, tallkozott Edwarddal? Most mr minden percben itt kell lennie!

Ugyanebben a percben James Edward vatosan rlp az emeletre vezet mrvnylpcs els fokra, vigyzva, nehogy megbillenjen a kezben az ezst tlca. Mint minden angol, aki ad magra, a pap is valsgos teaszakrtv kpezte ki magt az vek sorn. Tudsa nem kerlte el az
22 Micsoda kosz! (olasz)

egyhzf figyelmt, aki ma este trelmetlenl vrja a legjabb csodt, az Indibl frissen behozott, nagyon finom Earl Greyt. A Stanzkhoz vezet t a folyosk s elszobk labirintusa, amelyben pspkk, bborosok tolonganak, elfoglalt tikrok ltnak-futnak. A pap lassan, vatosan, fokozott sszpontostssal lpked.

A flttbb kellemes rzst, amely elfogja Monsignore Giorgionnt a ppai dolgozszobban, a hatalom rszegt tudata fszerezi. Holott mr rik a vihar, amely kitpi az nelglt lustlkodsbl. I. Jnos Pl ugyan flbeszaktotta, amit elkezdett, de mint minden flnyes elme, amely villmgyorsan tltja s egyszerre tbb szempontbl kpes mrlegelni a helyzeteket, is kisvrtatva visszatr eredeti tmjhoz: - Kpzelje, Monsignore Coggan felhvta a figyelmemet a Munksprt vlasztsi programjnak egy eddig fl nem ismert aspektusra! gy tnik, a munksprti James Callaghannak j eslyei vannak Margaret Thatcherrel szemben, az utbbi nehz vek ellenre, amikor prtja megprblta kivezetni az orszgot a vlsgbl. A konzervatvok programja lehet vonz, de lehet ijeszt is. Egybknt Coggan szilrd meggyzdse szerint az angolok egy pillanatig sem gondoljk komolyan, hogy egy n lehessen a miniszterelnk! - Mi ez az rdekes aspektus, szentatym? - rdekldik enyhe aggodalommal Monsignore Giorgionno, aki csak most dbbent r a ppa elmlkedsnek nemzetkzi horderejre. - Nos, egy titkos zradk meg akarja szavaztatni a brit alkotmny mdostst. A manver clja, hogy megfosszk trvnyes eljogaitl a monarchit. Demagg zradk, az ktsgtelen, viszont ktsgtelenl felsztja a politikai szenvedlyeket azokban a vlasztkban, akik unjk mr, hogy nyaranta levesen lnek, telente krumplin. El tudja ezt kpzelni, ahogy a kirlyn adzik az llamnak, lakbrt fizet a Buckingham-palotrt, s egyetlen megmaradt szerepe a nemzetkzi reprezentci lenne azok szmra, akik visszasrjk a birodalmat? - Bevallom, nehz tltnom annak a fldindulsnak a kvetkezmnyeit, amit ez indtana el a brit trsadalomban. Mi haszna lenne ebbl a Vatiknnak?

166

Edward vgre megrkezik az emeletre, s belp az elcsarnokba, amelynek slyos ajtajt a klgyekkel megbzott pspk, Ignacio Vargas de la Mancha trja ki eltte. A pspk ismerte az angolt, s azt is tudta, hogy a ppa szenvedlyesen szeret tezni, mieltt nyugovra trne.

- Menjen csak, kedves Edward! szentsge mr bizonyosan vrja. James meg se rezzen, m elnti a hhullm, amelynek forrsga elszortja a torkt. Az elz estn egyrtelm utastsokat kapott a tarttisztjtl, akivel a Trastevere egyik kvhzban tallkozott. Mivel a ppa nem is titkolta, hogy be akar avatkozni Nagy-Britannia belgyeibe, Edward megsznt alv gynk lenni a Vatiknban. Aktivltk, s fbenjr feladatot bztak r. Kimrt lpsekkel keresztlvg egy hatalmas termen a legfels emeletre vezet lpcsig. Lpsei gy kongnak, mint az eltlt, akit most visznek kivgezni. Egyedl van.

- Nzze, Giuseppe! Jnnek a vlasztsok, a Windsor-hzban teljes a zrzavar. A kirlyn s a krnyezete a toryk ismtelt veresgre szmt. A konzervatvok nem vdhetik meg ket a vrhat populista reformoktl. Ha a munksprt teljes hadfelszerelssel bent marad a Downing Street 10. szm alatt, akkor vget r egy korszak. Ezrt gy hatroztam, hogy kzzteszek egy bullt Gratia per excellentiam23 cmmel; ebben a bullban felttlen s teljes tmogatsunkrl biztostjuk nvrnket, az anglikn egyhzat, amirt elktelezi magt a gazdasgi vlsgot legjobban 167 megszenved nprtegek mellett. Amint lezajlottak a vlasztsok, bven lesz idnk kidolgozni a spiritulis stratgit, amellyel visszaterelhetjk elbitangolt juhainkat az akolba. - Szentatym, a trsadalmi szempontjait rtem. De mirt idegentennk el magunktl az angol kirlyi hzat?

Edward lomlbakon vnszorog flfel a msodik lpcssoron. Tbbszr is ert kell venne magn, nehogy a mozdulatai elruljk. Lombi-ni kardinlis mellje szegdik, amg keresztlmegy a csarnokon. Most nem szabad szba llni ezzel a fecseg piemontival, aki minden alkalmat megragad, hogy az jtestamentum jelentstanrl vitatkozhasson. - Kedves Pietro, a tea nem vrhat! Csaknem tzforrn kell szervrozni. - Ezer bocsnat, James! Jjjn csak, hadd legyek elljrja a Stanzkig!

Odakint leszllt az jszaka. Klns fnyek tncolnak a faburkolat szles tblin s Raffaello kegyes kpein. I. Jnos Pl sznet nlkl jrkl, a fehr reverenda hangos suhogssal festi al az egyhzf lngol szavait. Bizalmasa fokozd nyugtalansggal figyeli.
23 Legmagasabb elismers.

- Giuseppe, vannak lehetsgek, amelyek nagyon ritkn addnak az ember... vagy akr egy ppa letben. Most van itt az id, hogy megtoljuk a trtnelem szekert, vagyis inkbb visszazkkentsk az eredeti kerkvgsba! Azt, amit sztoldottak, jra ssze kell ktni! Vgre itt az alkalom, hogy megfenytsk ezt az arctlan szatcskirlysgot, amely szakadst merszelt elidzni egyhzunkban egy tszli hzassgtrs rgyn!24 Mozgalmunk kzelebb visz minket az angliknokhoz, s megszilrdtjuk keresztnysget Eurpban! Kt legyet tnk egy csapsra! - Szentatym felmrte ennek a vllalkozsnl a nagysgt? - krdezi majdnem fuldokolva a kardinlis. Szemreval, pirospozsgs arca viaszfehrre spad. - A legnagyobb mrtkben, kedves Giuseppe. Ideje cselekedni!

James Edward megrkezik a ppai dolgozszoba elterbe. Homlokn kvr cseppekben gyngyzik ki a verejtk. Ez termszetellenes, gy izzadni ezen a ksei rn. Ilyen krlmnyek kztt nem brn higgadtan letrlgetni az izzadsgot. A titkr semmit sem vesz szre, csak annyit kr a paptl, hogy vljon, amg vget r a megbeszls a kiprnzott, slyos ajt msik oldaln. A vrakozs ideje alatt Edward felidzi magban a tallkozst a rgi rmai negyedben. A kapcsolata kzlte, milyen mdszert alkalmazzon. Persze, a tea! Kapott egy tasak mrget, amely lassan hat, rk alatt fejti ki a hatst, s nem marad nyoma. A ppa kztudottan beteges, baj van a vesjvel. Brmikor bellhat egy jszakai krzis. A nyl ajtn kijn a hallspadt Monsignore Giorgionno, aki rpke pillantst vet a talpig feketbe ltztt, alacsony emberre. - , kedves James, vgre itt van! Remlem, j tejnak ceyloni aromi segtenek megtallni lmomban a bkessget! - Minden bizonnyal, Szentatym. A titkr zajtalanul becsukja az ajtt.

168

A limuzin, amelyet signor Edward nevre foglaltak le, hajnalban elindul a pappal a Fiumicino nemzetkzi repltrre. Ahogy a taxi befordul a Via della Conciliazionra, az angol km az ls tmljra knykl, s htrafordul, hogy egy utols pillantst vessen a fensges bazilikra. Ltja, hogy a ppai palota legmagasabb kmnybl sr fekete fst
24 1533-ban a ppa nem volt hajland felbontani VIII. Henrik hzassgt a spanyol kirlylnnyal, st mg ki is tkozta az angol kirlyt, aki egy v mlva a Supremacy Act nev trvnnyel kikiltotta az angol egyhz fggetlensgt Rmtl. (A fordt)

gomolyog. A repltren megvsrolja az jsgokat. II Papa mri! - kzli az jszakai klnszm fcme. James Edward akaratlanul elvigyorodik a nemzeti gysznapon. A British Airways pultjnl mr vrja a Kenyba szl jegy.

A kenyai Nairobiban, 1979. jlius 10-n, szerdn este fl kilenckor

Lotte legjobb tudsa szerint prblja sminkelni magt. A beidegzdsek lassan jnnek vissza, ha az ember veket tlttt a dzsungelben. Ma este egy msik dzsungelbe kell bemerszkednie. Sose brta a mondn trsasgot, de ezt nem szhatja meg. Az hnsg ellen kzd civil szervezet, amelynek is tagja, hivatalos meghvst kapott az angol nagykvetsgtl egy kerti partira a fnyz rezidenciban. A vrs szpsg vatosan krbehzza szemhjait fekete tussal, amitl 169 nagy szeme mg kkebbnek ltszik. Egy kis barackszn arcpr rvnyre juttatja a br fehrsgt. A jromcsontokra egy ptty ezstpor, htha idecsbul egy j tndr. Meg is volnnk!

Knny, langyos szell enyhti a tikkaszt hsget. A puncsos tlak szeszes illatot rasztanak, a virggyak ritka parfmkkel tltik meg a levegt. Csak az angolok tudnak fogadst szervezni gy, hogy az egyszerre lezser s szertartsos. Ez teszi elviselhetv ket idnknt. A pasas rgtn kiszemeli magnak Lotte-ot, azoknak a rendthetetlen magabiztossgval, akik fontosnak tartjk magukat. A lny gy tesz, mintha nem venn szre, s a kenyai tisztviselk fel fordul, akiket vlhetleg azrt hvtak meg, mert gy akarjk meghllni a tmogatsukat, amikor azt kellett megszavazni, hogy mgis inkbb angol rut vsroljanak, ne nmetet. - Maga r? - lendl tmadsba az ismeretlen. - Ezt az lesltst! Sokszor bejn ez a szveg? - Az a helyzet, hogy flszeg leszek a szp nktl, s huszrosn rohamozok, hogy lekzdjem a flelmemet. - s mi a neve, kedves ismeretlen lovagom?

Ennek a semmibl idetoppant embernek az nbizalma akaratlanul kvncsiv teszi, br ugyanakkor zavarba is hozza a lnyt. A fegyelmezett macst jtssza, s ezzel kir honfitrsai kzl, akik szigoran betartjk az etikettet. Olyan, mintha a latinoktl vett volna leckt csbtsbl. Egy icipicit tetszik is Lotte-nak, amikor lekap kt pezsgt egy fehr kesztys pincr tlcjrl. - Csiri, bjos mzsa! A nevem James. James... Edward. Lotte enyhn elpirul. Brgy trfa, de akkor is dt25. Micsoda rm, ha gondolkozs nlkl kacaghatunk! - Lotte. Lotte OHara. Nagyon rvendek.

Lotte bre ragad az izzadtsgtl. Mg mindig zihlva gondol a hnapokra, amikor nem volt frfival. Persze, hogy kihasznlta a lehetsget. Mirt ne? gyis mindjrt repl Dublinba, itt a zsebben a jegy. Az egy-jszaks kaland arra j, hogy elfelejtsk. James elnylik a lny mellett, s az arct simogatja. gy nz Lotte-ra, mint aki bizalmas kzlsekre kszl. Mifle slyos titok rnykolhatja be ennek az ambivalens varzs embernek a gondolatait? Taln ettl a titoktl mutatkozott kiss erszakosnak a szexben. Lotte megrzi benne a ttovzst, gyhogy krdez: - Mit keresel te Kenyban? - Nyelvsz vagyok. Cambridge-i tanulmnyok, meg az egsz szakramentum... I. Jnos Pl halla utn helyeztek t ide. A Vatiknban azzal foglalkoztam, hogy szakrlis szvegeket fordtottam le angolra. - Hha! Le vagyok nygzve. A szentatynak dolgoztl? Nekem szimpi volt I. Jnos Pl. Mr egy ve, hogy halott. Hogy szalad az id! Tulajdonkppen szerettem. Olyan emberinek ltszott. gy hallottam, szintn rdekelte a munksosztly s ltalban a szegnyek helyzete. Ismerted? - Igen. Igazsg szerint inkbb az a tpus volt, aki szeret beleavatkozni a msok dolgba. Lnyegben megrdemelte, ami trtnt vele. Nem szabad sszekeverni a tet a tizenegy rs erlevessel. - Miket beszlsz te? - Semmi, semmi. Csak egy rossz trfa volt. James dhs magra, amirt laztott az bersgen. Semmit sem lett volna szabad kzlnie abbl, hogy mivel foglalkozott rgebben. Most aztn idegeskedhet. Arra ragadtatta magt, hogy elkottyantsa a vlemnyt ennek

170

25 Utals a James Bond kmtrtnetekre. (A fordt)

a mesterkletlen, rtatlan lnynak... s ha nem is az? Mindenesetre megnyugtat, hogy a szavannn gyorsan trtnhet baleset... Az gy fltti ventiltor sem brja flkavarni a szobra lepedett nyomaszt csendet. James beltja, hogy nagyon eljrt a szja. Szellemeskedssel prblja orvosolni. - A ppk olyan jmbor emberek, hogy nem eshet semmi bajuk. Nyilvn az volt az bra, hogy Szent Pter az elirnyzottnl hamarabb akart dumlni vele. - Bocsss meg, de ezt nem tallom elg viccesnek! Na j, megyek zuhanyozni. Te hazamsz? A titkos gynk abban a tudatban hagyja el a villt, hogy az vatlansga miatt alighanem sietve kell lpnie. Kr.

A civil szervezet helyi irodjban pr nappal ksbb kaptk meg Lotte lemond levelt. A lny mg aznap hajnalban replre szllt. Nem sokat aludt, nagyon felzaklattk egyjszaks szeretjnek ktl szavai. A limuzin leparkolt a villa eltt, amelyben jszaka mg ott tartzkodott Lotte OHara. A kt napszemveges ember hiba csngetett, mert senki 171 sem nyitott ajtt. A madr kireplt a fszekbl.

Valahol az rorszgi Cork mellett, 1979. augusztus 24-n, pntek dlutn kettkor
Lotte alaposan kihasznlta a nyarat: jra felfedezte a biciklizs, a tengerparti olvass egyszer rmeit, megkereste a gyerekkori bartokat. Seannak egy kln zugot tartogatott a szvben. volt neki az idsebb testvr, akire mindig szmthatott. A reggeli a Rebarbara teraszn, a Coast Roadon felidzte a gondtalan kamaszkort. A tvoli blben vitorlsok versenyeztek. Kinyjtotta a karjt, rombuszt formlt a mutat- s hvelykujjbl, bekeretezve magnak egy kln tengeri tjkpet. Kanyarod Austin kereknek csikorgsa rezzentette fl a rvedezsbl. - Ha elgondolom, hogy itt pincrkedsz... A jogi diplomddal az apd kzjegyzi irodjban lenne a helyed. Naplop mihaszna vagy!

- Igazad van, gy viszont marad idm ms tevkenysgekre. Klnben is Debbie halla ta nagyon megvltozott a fater. J ez gy, ahogy van. Egybknt mizujs? Mirt vgsz ilyen szorong kpet? - Nem brok kiverni a fejembl valamit, ami Kenyban trtnt. Tallkoztam ott valakivel, kzvetlenl az eltt, hogy eljttem Nairobibl. Egy angollal. Tudott dolgokat a ppa hallrl. Mintha azt gondolta volna, hogy megmrgeztk a tejt. Vagy valami ilyesmit. A Vatiknban dolgozott, amikor a szentatya meghalt. Azta is erre kell gondolnom, s a hideg futkos a htamon tle. - n mr rg megtanultam, hogy minden lehetsges. Mindig a legrosszabbra kell szmtani... - Akr el is felejthettem volna, de gy reztem, fennll az esly, hogy neki is kze van a dologhoz. gy beszlt, mintha is ott lett volna a sznhelyen... - Nem emlkszel a nevre? - De igen. James. James Edward. Elg szokvnyos. Akrcsak a pofa. Ettl fggetlenl volt benne valami meghatrozhatatlan rejtly. Nem sokat dumltunk. - rtem... Az viszont nem szokvnyos, hogy egy angol rintkezhetett I. Jnos Pllal a Vatiknban. Abban a pillanatban megszlalt a hts helyisgben a telefon. - Tged keresnek, Sean! Egy hapsi. Srgs! - Ksz, mris megyek!

172

Az rorszgi Dublinban, 1979. augusztus 24-n, pntek dlutn kett utn t perccel
A telefonkagyl szrkszldje mellett mg feltnbb a Gary flben villog gymnt. A Temple Bar mvsznegyedben lev laks berendezse a minimumra szortkozik. Az sszejvetel tmja nem a helyi konyhamvszet. Semmifle konyhamvszethez sincsen kze. Hrom frfi vrakozik egy kerek asztalnl, amelynek kzepn flig kirtett palack trnol. Az vegben Jameson van, az igazi r whisky. Az arcok komorak. Az ajtnl nmn vrakozik az rszem, hna alatt lefrszelt csv vadszpuskval. Pr perce bellt a helyi plbnia-templom lpcsjhez egy halottas kocsi. Remnykedjnk, hogy nem jelent rosszat.

Gary letette a kagylt. Visszajn az asztalhoz. Kezddik a mvelet utols szakasza, amelyet az este hagyott jv az IRA kzponti bizottsga. Garynek errl kell beszmolnia a szervezet itt megjelent fontos tagjainak. Az embere megy Donegalba, teht viseli a felelssget. - Na szval! gynknk holnaputn a helysznen lesz. Ebben a pillanatban kzbestjk neki a csomagot. Pr percnyi tprengs utn szt kr egy ember, aki drtkeretes, kerek szemveget visel, s azt krdezi a beavatottak hangjn: - Ismeri a kulisszatitkokat ez az rge? - Sz sincs rla, de ez nem befolysolja a motivltsgt. Nem szoksa a krdezgets. Sprtai jellem. - Akkor kivrjuk, hogy vllaljtok a felelssget a mernyletrt, br a rdinak elg gyorsan kell tudstania az esemnyekrl. A legzmkebb alak, aki olyan, mint egy kiszolglt rgbi csatr, mogorvn hozzteszi: - A vatikni hivatalos szervek mg mindig nem talltk meg a ppa gyilkost. Viszont teljesen paff vagyok, hogy milyen hatkony ez a spanyol eredet, j obediencia. Pr hnap alatt eljutni az MI-6-ig, ez azrt nem semmi! Te tudsz valamit errl, professzor? A professzor, akinek olyan teste van, mint egy djbirkznak, s olyan 173 feje, mint egy hentesnek, inkbb figyel, mint beszl. Aclkk szemnek szrs fnye mindenkit elriaszt attl, hogy megprbljk hlynek nzni. - Tavaly tlen - veszi t a szt - a KGB elrulta az Opus Deinek, a katolikus hit j keresztes lovagjainak, ki kvette el a disznsgot. Most mr tudjk, hogy a britek voltak. Tulajdonkppen az oroszoknak az els perctl tudomsuk volt a Tviskoszor- tervrl. ket nem zavarta I. Jnos Pl eltnse... egszen addig, amg a lengyelbl nem lett II. Jnos Pl ppa. Most teht minden megvltozott. Cserbe azrt, hogy ne legyen vallsi feszltsg a vasfggny msik oldaln, a KGB gy dnttt, tjkoztatja a Vatikn kardjt. A krmnfont szovjetek egyszerre jtszanak kt kapura, gy remlik meggyngteni a per-fid Albiont. Ezrt fordult hozznk az Opus Dei. Minket bznak meg, hogy lljunk bosszt a ppa hallrt, mgpedig gy, hogy likvidljuk Mountbattent, a kirlyn nagybtyjt. Erzsbet ezt nem heveri ki. A Vatikn titkos alapjbl fizetnek rte. Ha a tzmester csakugyan olyan j, mint Gary lltja, akkor nagyon komolyan vesznek minket ez utn a bravr utn. - Nyugi, prof! Csakugyan olyan j.

Gary szavaival vget r a megbeszls. A hrom frfi feltns nlkl tvozik egy mellkajtn. Gary a laksban marad, s az ablakbl ellenrzi, hogy nem kvetik-e valamelyiket. A Trinity College kpolnjban misre hvnak a gyszos hang harangok.

Az rorszgi Donegalban, 1979. augusztus 26-n, vasrnap este htkor

Homlokba hull, sr, szes haj, sasorr, mig megrztt nylnksg s egyenes tarts: ilyen India utols alkirlya26, aki most a donegali blt szemlli. Hossz ujjai kztt nhny lapos kavicsot szorongat. Ezttal hnyat fog ugrani? Meglendti a karjt, s eldobja a kavicsot. 1-2-3-4... Placcs! A k eltnik a vz alatt. Lord Mountbatten nmileg csaldottan folytatja tjt a ml fel, ahol Shadow V nev jachtja horgonyoz. nkntelen csodlattal nzi az ramvonalas hajt. Amita jelezte a parti rsgnek, hogy ma rkezik, s holnap vrhatan kifut a tengerre, a Garda27 szmos tagja ellenrzi a vitorlskiktnek ezt a szakaszt. Egy sttkk tengerszkabtos frfi ugyanabba az irnyba nz, mint II. Erzsbet nagybtyja. Louis Mountbatten kvncsisgbl szba elegyedik ezzel a halszflvel, aki nyilvnvalan irigykedhet egy kicsit. - Sajnos, nem megynk nagy halra. - Ksznm, de nem halszom zavaros vzben. - Szellemes riposzt, Mr...? - OGara. Sligo megybl. A Gondvisels kegybl gy tudja megfigyelni Sean a jacht krnykt anlkl, hogy tlzott feltnst keltene. - Szp darab - mondja. - Ktsg nem fr hozz. Csods lehet ilyen krlmnyek kztt hajzni. - Valban az. A Shadow-t vente tvizsgljk, minden kifuts eltt. Szeretem hallani, ahogy dorombol a kt motorja. Mint kt nagymacska. Alusznak, de mindig ugrsra kszek.

174

26 Lord Mountbatten utolsnak kpviselte a brit koront Indiban. 1947 augusztusban fogadtatta el a flsziget felosztst Indira, Pakisztnra s Kelet-Pakisztnra (a ksbbi Bangladesre). 27 Az rorszgi rendrsg neve. (A fordt)

- Hasznlja egszsggel! J estt, uram! Ez az els alkalom, hogy Sean beszl egy leend ldozattal. Egyltaln nem kellemes rzs. Nem lvezetbl gyilkol, hanem politikbl. Ksz. A biciklijre akasztott tskban a bomba mr csak azt vrja, hogy az gyes keze a helyre tegye. A clpontot vgs soron knnyebb volt megkzelteni, mint gondolta. De gyorsan kell cselekednie, addig, amg senki sincs a vzen! Rvid lesz az jszaka. Mountbatten bizonyra korn kel. *** Hajnalban a jacht rvnyes nyomdokvizet hzva elhagyja a kiktt. pphogy flkelt a nap. Sean hvelykujja a detontor kapcsoljn. Vr mg egy kicsit, hogy a haj elgg eltvolodjon a parttl. Gyors mozdulattal benyomja a kis fmgombot. Tisztn hallja a nylt tengerrl a robbanst. Mint mikor egy replgp ttr a hanghatron. Tzgmb repl a levegbe. Fa- s fmszilnkok hullnak a magasbl, valahogy vontatottan, mint egy lasstott filmben, apr gejzrek ezreit fakasztva. A Shadow V s az utasai nincsenek tbb.

175

Az rorszgi Corkban, 1979. augusztus 28-n, szerdn este fl tizenkettkor

Sean hajnalban rkezett haza, a legnagyobb titokban. A szervezet sofrje a hztl valamivel tvolabb tette ki, hogy ne vonjk magukra a figyelmet. A hazat zkkenmentes volt. Simn kijutott Donegalbl, a helyi rendrsgnek tl sok munkt adott a drma. A baleset hipotzist hamar fl kellett adni. Az blben sztszrt roncsok minden ktsget kizran bizonytottk, hogy mernylet trtnt. Ahogy kipihente magt a sikeres kldets utn, Sean felhvja Lotte-ot. Megbeszlik, hogy este a Shamrockban tallkoznak, mihelyt Lotte letette a munkt. Seannak szksge van a lny kzelsgre. Csak a visszatrs tudatostotta benne, hogy mennyire hinyzott neki Lotte. Hossz lpsekkel, hangosan dobog szvvel kzeledik a Sham-rockhoz. Alig veszik szre, amikor belp. Minden szem a kocsma tvjre tapad. Most mondjk a donegali hreket. A nyomozs folytatdik. Dlutn az IRA vllalta a felelssget a mernyletrt. Sean vgigjrtatja tekintett a

kocsmn. Keresi Lotte-ot, de nem tallja. Rossz elrzete tmad. Rendel kt pint srt, s visszahzdik a hts helyisgbe, ahonnan szemmel tarthatja a bejratot. Vgre belp a szp vrs lny. Ahogy megltja Seant, felragyog az arca. m az sztnei azt sgjk, hogy egy msik szempr is kveti. Gyorsan megfordul a tengelye krl, keresi, ki az, de nem tallja. A viszontlts rme hamar elfeledteti vele a knos rzst. - Egszsgedre! - Csiri! rlk, hogy ltlak. - No s merre jrtl mostanban? Sean szreveszi a szeme sarkbl, hogy a kocsmros jelez valamit. - Vrj egy kicsit, mindjrt jvk. Csak egy perc. Utna vlaszolok a krdsedre. Seamus, a Shamrock gazdja, aki ugyancsak a szervezethez tartozik, krlmnyesen megrzza Sean kezt, aztn jl megtmtt bortkot cssztat a tengerszkabt zsebbe. A hts helyisgbe visszatr Sean egyenesen beleszalad a riadt Lotte-ba, aki elje jtt. - Itt van! - Kicsoda? - James! A pultnl vettem szre. Ez nem normlis. Sean megmarkolja a zsebben a negyvents Coltot, s visszatr a nagyterembe. Lotte gy kveti, akr az rnyk. - Ltod? - Nem, eltnt. De egsz biztos, hogy t lttam! Sean szrevesz a brpult msik vgn egy otthagyott csszt, amelyben mg gzlg a tea. Rgtn kapcsol. - A francba! Megragadja Lotte kezt, s kivonszolja a hts helyisgen t a kocsma udvarra. Mr ppen t akarja ugorni a falat, amikor visszanz. Bartnje sarlv grblve fekszik a fldn. Vonaglik, szjbl vkony fonalban folyik a nyl. - Csak egyetlen kortyot ittam... Sean... - dadogja, aztn mozdulatlann dermed a frfi karjaiban. Az akaratlanul felvlt dhben s fjdalmban. A kocsmros kiszalad az udvarra. Sean ma jszaka msodszor is elvesztette a hgt.

176

Az angliai Brightonban, 1984. oktber 12-n, pntek dleltt fl tizenegy utn kt perccel
Gynyr id van. A frdvrosban nagy a nyzsgs: a konzervatv prt ma tartja kongresszust a Grand Hotelben. A szlloda krnykt lezrtk. A part fltt dolmnyos sirlyok hasalnak a termikeken. Az egyik madr szeme gpiesen kveti a rikt sznekbe ltztt kldnct, ahogy odamegy a forgajthoz, amelyet kt bobby riz. - Hell, expressz kldemny James Edwardnak! Pr perc mlva a robbans a sz szoros rtelmben elfj egy egsz emeletet. A stnyra nz homlokzat ledl: szerencsre ilyenkor senki se jr a promendon. Fekete fst gomolyog lustn az gen. A ktmbk sszezztk a parkol rendrautkat. A tvolban mr vijjog a mentautk szirnja. Az id mintha megfagyna. A konzervatv prt nagygyi s a Vaslady szerencsre ksnek. A bombt gy idztettk, hogy egy meghatrozott percben robbanjon. A clba vett emeleten aligha maradhatott l. A kongresszusi kldttek vdelmre kldtt rendrk azonnal talakulnak rszben mentss, rszben nyomozv. A fekete rendrsgi helikopter, amelynek a magasbl kellett 177 figyelnie a szlloda krnykt, semmi jelezni valt nem szlelt a robbansig. Vagyis bellrl kellett jnnie! De ht hogy sikerlt elhelyeznik a tzmestereknek egy ilyen erej bombt, ilyen biztonsgi intzkedsek mellett? Mikor lesz mr vge ennek ez az rdgi spirlnak? t ve Lord Mountbattent ltk meg. Ma a miniszterelnkt vettk clba. Holnap ki kvetkezik? A rendrsg nem vesztegeti az idejt tallgatsokra. A Scotland Yard rgtn felismeri a szignt: IRA!

Az egyik bmszkod a fstlg plettl szzmternyire csorgott. Rendszeres idkznknt elrohantak mellette mindenfle egyenruhsok. Foxterrierje, amelyet egy cseppet sem rdekel ez az emberi tstnkeds, flegmn vgigpisili a hossz betonmlt, otthagyva szarvas vadszkalapot visel, zsinrbajusz gazdjt, hadd gynyrkdjn egyedl a munkja eredmnyben. Az alkalomra megregtett Sean gy dnttt, hogy ideje megmozgatni a lbt. Csaldott ugyan, amirt elhibzta a kormnyft, m ezt gyorsan felvltotta az elgedettsg, hogy azrt mgis sikerlt kiradroznia egy cgres szemtldt.

Az egyik felgyel, amikor bnjelek utn kutat az elpuszttott emelet omladkban s megszenesedett romjai kztt, felfigyel valami klnsre: egy alaktalan masszbl kimered karra. A kzfej elrenylik, s mintha lenne valami az ujjai kztt. Az odalp rendr ltja, hogy az gett csonkok egy megprklt nvjegyet tartanak. Inkbb kvncsisgbl, mint szakmai lelkiismeretessgbl fejti le a brhz ragadt paprt, amelyre annyit rtak kzzel: Lotte-rt.

178

RODOLPHE

A cuki ember

hogy Cuki. Nem vros, mg csak nem is falu. Legfeljebb tanyakzpont. rthet okokbl nem rulhatom el, hogy hol van. Mondjuk Dlen, valahol az igazi Dlen, egy olyan helyen, ahol valaha francik ltek. Eredetileg cukornd-ltetvnynek kellett itt 179 lennie. Onnan van a nv. Az ltetvny aztn eltnt, s nem maradt meg ms, csak ez a habkos nv, amely a motelt s az haciendt jelli. Rszemrl brom Cukit, mert fura s idegenszer. Ha valaha is megjelenne a sztori, j blikkfangos cm lenne: A cuki ember! Vgl is, ha van vasember s van hember... Leparkoltam a Toyotval a recepci eltt. A tetre azt rtk ki neonnal: Grace motel. Rob persze ebben is ltna egy kacsintst, egy jelet, valami egybeesst.28 A recepcis vgigmrt. - Maga az a tvs? Blintottam. - A kollgja azt zeni, hogy elment. Egy-kt ra mlva jn. A mellette lev szobba tettem magt. 111. Itt a kulcs. Letettem a kocsit a moteltl tvenmternyire, kivettem belle a brndt s a szett-tskt. A szoba tgas, rendes, tiszta zld; zrt, vegezett erklye van, amelynek egy szakasza flretolhat. Elszr is zuhanyoztam egy kiadsat, azutn, mivel Rob csak ksbbre volt vrhat, elmentem csavarogni. , nem tartott sokig: errefel nincs

ZT A HELYET GY HVJK,

28 Elvis birtokt is Gracelandnek hvtk.

sok ltnival. Cuki vidkn nincsen ms, csak kukoricatblk a vgtelensgig. szakon kt sor kukorica kztt bukkan el az t, eliramlik a motel eltt, hogy aztn dlen ismt kt srga sorfal kztt tnjn el.

Mentem pr szz mtert a betonon egy kis dlig, amely tszelte a mezket, aztn visszajttem. Minl tovbb voltam itt, annl rhejesebbnek talltam Rob tlett. A knyszer vagy a vgszksg esett kivve ugyan ki hagyn ott a normlis letkrlmnyeit, hogy idejjjn az isten hta mg, s maga is legykerezzen a tengeriben? Noha ksre jrt, ersen tztt a nap. A motel fel jvet kivettem a Toyota hts lsrl az cska Stetson-kalapomat, amelyeket bevetsekhez hasznlok. Aztn krljrtam a motelt. Az plet alaprajza egy hossz T bet: a kt szr tallkozsnl van a recepci. Mgtte bannliget rejt egy jkora, br nmileg kopott szmedenct, amelyet szles nyuggyak szeglyeznek. Csak egy nyugdjas hzaspr szunyklt a medence tls vgn. Elindultam a kikvezett svnyen, amely a boztba vezetett. Egy helytt szrevettem a Magn-terlet felirat tblt, de nem vettem tudomst rla. Csak a kutyaugatsra fordultam vissza. De gy is lthattam az haciendt, egy hatalmas, tex-mex stlus pletet, amely idelis lenne dszletnek a Zorro legjabb vltozathoz. Szkeptikusan indultam vissza a 111-esbe. J g, mi a francot keresek n itt?

180

Kt hnapja kezddtt az egsz. Az NMB, amelynek dolgozom, kiadta Robnak s nekem, hogy ksztsk el a ktelez kis dokumentumfilmnket Presley hallnak vforduljra. A Kirlyra, na ja! Br amennyi maradt a kirlysgbl. Hossz tvon minden birodalom sszedl. Radsul az idn lesz harminc ve, hogy elment; vagyis annl szuperebbre kell csinlni a megemlkezst. Az NMB-nek melzni azrt elnys, mert az ember olyan szabad, mint a madr. Vagy majdnem. Az igaz, hogy alulfizetnek, s a kltsgtrts fels hatra mrskeli a gasztronmiai kilengseket, m a szkhz apr irodiban kellemesen trehny s lezser lgkr uralkodik, ami biztostja a cgnek az jjonti s bajkever tiszteletlensg zomnct. Nekem ez fantasztikusan bejtt (kivve termszetesen a kltsgtrtst). Mikor kiderlt, hogy jra msorra kell tzni a mi pakombartos rkzldnket, azt mondtam Jeffnek, a fnknknek:

- No s akkor mi lenne, ha ahelyett, hogy rkennk egy jabb rteg politrt, s kisuvikszoljuk, ahogy az sszes kis kollga csinlja, mi ppen a fonkjra helyeznnk a hangslyt? - Mrmint? - Ht, ha feltlalnnk azt az sszes marhasgot, amit sszekotyvasztottak az rgyn! Mit tudom n... A hasonmsok, az res srok sztorijait, hogy Presley mg mindig l, vagy elraboltk a fldnkvliek. Vgl is, ha ez az eszels kavars csak nem akar vget rni, mi mst bizonyt, mint azt, hogy Presley mig itt van Amerikban? ppen ez lenne a cl, nem? Jeff rllt, s ennyiben maradtunk. Aztn persze szba kerlt a kltsgtrts, s az mr kevsb volt j...

Teht ezrt jrjuk Robbal immr t hete szp Ameriknk laplyait, s a tladagols hatrn jrunk, ami a szutyok moteleket s a rosszul megslt hamburgert illeti. A msor 130 perces lesz. Mr egytt van b egy rnyi anyag, ami mg tovbb nyjthat a montzzsal. Vannak benne frank sztorik, pldul az interj azzal a pofval, aki nem az tlag nyomi, nem is a Ford-mvek kiszolglt kzpvezetje. Ez az illet harminct vet sznt r 181 az letbl annak bizonytsra, hogy hrom Elvis Presley ltezett. Az els, akit a katonai szolglata idejn, Nmetorszgban gzolt el egy tank; a msodik, aki a hetvenes vek elejn karambolozott, mikor ppen hazafel tartott egyik utols bvli filmjnek forgatsrl; vgl a harmadik, aki a plyafuts vgig jtszotta a szerepet. A dlutn ennek a tagnak a trsasgban totl kifektetett minket. Egyltaln nem engedett szhoz jutni, jsgkivgsokat, fotkat, nagytsokat, alaktani, grafolgiai stb., stb. elemzseket lobogtatott. De a legnyilvnvalbb bizonytkot, ha hihettnk neki, a felvtelei tanulmnyozsbl mertette. Vsrolt egy szbont, irdatlan szerkezetet, egy magnetofont, de olyat, amilyet csak a hatvanas vek tudomnyos-fantasztikus filmjeiben ltni, amelynek az volt a sajtossga, hogy tetszs szerint lehetett lasstani-gyorstani rajta a lejtszs sebessgt. teht jra flvette a Kirly legtbb dalt, aztn lejtszotta ket, a vgtelensgig lasstva. Persze, akkor mr nem lehetett felismerni semmit, sem a zent, sem az nekhangot. Csak valami tompa korgsflk hallatszottak, hogy aaaaaaaaaggggggoooooo, meg ouuuuuuuu. m ez a mi ficknk megtallta bennk a zsros szellemi tpot, az egyrtelm bizonytkot, hogy Presley mr rg nem volt Presley, hogy minden reggel megkettzdtt, hogy a vilgegyetem dugig van hlykkel, akik akrmit bevesznek, mint pldul, hogy Presleybl csak egy volt, s hogy , Walter Meeham az egyetlen, aki flfedezte a rettenetes sszeeskvst, az gbekilt csalst!

Az rdekesebb alanyok kz tartozott a megvilgosodottak klubja, akik szerint Presley az Alpha Centaurirl vagy valami hasonl helyrl jtt. Azzal a kldetssel rkezett egy szp napon, hogy megtrtse az embereket (mire, krdezem n? Nem igazn rtettem), s ehhez a dalt vlasztotta, de vgl megtelepedett a Fldn, mire alfs haverjai visszahozattk az akolba az intergalaktikus-temporlis-sziderlis lifttel, amely nlunk ismertebb hall nven. Itt egy kiss elengedtk magunkat Robbal, mert befejezsl nhny szt szltunk a Beatlesrl s a Stonesrl, akik - naht, ki hitte volna! - az Aldebaranrl s a Betelgeusrl rkeztek! Termszetesen voltak portrk hasonmsokrl, a (Las Vegas-ijelmez-be ltztt) Kirly imittorainak fellpsrl Graceland mellett, s egy mrskelten tvgygerjeszt, mbr ts tma, az Elvis-burger. Egy szaktrstl kaptuk, aki rock-jsgrsban utazik. Termszetesen csak mese, olyasfajta homlyos s rtalmas pletyka, amely a legcseklyebb bizonytk - s cfolat! - hjn zavartalanul szaporodhat s sokasodhat, mint az alligtorcsaldok a New York-i csatornban. Ennek a klnleges hamburgernek az alapelve azt az si hiedelmet idzte, hogy a halott ellensg egsznek (vagy legalbb egy darabkjnak) elfogyasztsval hozzjuthatunk energija vagy adottsgai egy rszhez. A legenda eredett az 1945-s Berlin romjai kztt kell keresni. gy tnik, elszr ott ettk ezt a sajtos burgert. s hogy hvtk a prototpust? Hitlerburger-nek! Nem mondom, jl odaghetett! t kvettk nmely filmcsillagok, nekesek, sznszek, pldul James Dean, akinek nemcsak a Porschjt szabdaltk m apr darabokra, s termszetesen Presley, amikor eljtt az ideje. gy tnik, a rock tbb csillaga - kztk John Lennon - is belekstolt.

182

Ms, kevsb gusztustalan tma: a magnszalagok eltnse. Ez is legenda, de mr-mr hihet. Amikor a Beatles elltogatott 1965. augusztus 26-n a Bel Air-i villba, hosszasan iszogattak s dumltak a Kirllyal. A maguk szrakoztatsra nyilvn zenltek s nekeltek is ezt-azt a repertorjukbl. s ugyan kivel akarjk elhitetni, hogy ha Presley s a Beatles dalol s muzsikl egytt, senkinek sem jut eszbe megnyomni egy magnetofon felvtel gombjt? Hiszen tele volt magnkkal az egsz hz! Mrpedig ha volt felvtel, hogyhogy eltnt? Ki kaparintotta meg? Mi lett vele? Van-e valami kze eltnsnek a Kirly tizenkt vvel ksbb bekvetkezett hallhoz? *** Meg ott vannak mg Elvis, mondjuk gy, magnjelleg filmjei s videi. Az volt a trkkje Priscillval s rajta kvl szmosakkal, hogy fic-

kndozsaik fszerezsre komikus jeleneteket adtak el jelmezben, amikor is az r mameluknak, Lee tbornoknak vagy Bayard lovagnak ltztt, a hlgy psztorlnynak vagy Kleoptrnak, s akkor told le a gatyd, s akkor ezt most folytassuk gatya nlkl, s akkor izljk vgig Graceland sszes zugt. Ez legalbb bizonytott tny. Viszont itt vannak a videk s a filmek. Ki filmezett, s milyen clbl? Tudott-e rla Elvis? Rszt vett-e kzvetlenl ezekben a sajtlagos produkcikban, hogy utlag ismt megnzhesse ket, s elrzkenylhessen sajt teljestmnyein s partnerei jelmezn? Brmi legyen is az bra, ha voltak filmek, akkor eltntek. Haladjunk, krem, nincs itt semmi ltnival! Summa summarum, mg az is lehet - st biztos! -, hogy csakugyan nem volt semmi ltnival.

Itt lltunk kt napja, amikor Rob felhvott este tzkor - a Blackster elleni meccs kells kzepn -, hogy leadjon egy komplett rltsget. Akkor s ott nagyon elszomortott az reg haver. Ha mr a zizikrl csinlunk msort, muszj, hogy mi is azok legynk? Csakugyan ezt gondoltam elszr. Aztn eltelt az jszaka, amely 183 tudvalevleg tancsot ad. Rob reggel visszahvott. Megint beszltnk a dologrl. A dologrl, az emberrl, a helyrl. Cuki, igen, igen, rtettem, egy koszfszek az isten hta mgtt, s mg egy ra lhton... m azrt mg maradt bennem nmi ktely, , csak egy kicsi, egy pinduri, hiszen egy rgi harcostrsrl s bartrl volt sz.

Most mgis itt lk 111-es szobm zldsgben, a seggem mg mindig fj a 600 kilomteres ztygstl, balomon seor Zorro haciendja, jobbomon s a tbbi gtjon a cfolhatatlan bizonytk, hogy reg Fldnket megszllta a Puliszka-np a srga bolygrl!

Rob ht ra fel jtt. Akkor mr irtra flams voltam. Beltnk a Dodgeba, s elmentnk pr kilomterrel odbb egy brba, ahova sofrk jrnak. Nem voltak sokan: csak kt bhm kamion llt a kinti elplanrozott placcon, bent pedig a kt sofr meresztette a bhm seggt a brszken. A pult mgtt egy kellemes pofikj kis n kezelte a srcsapot. Rob s n egy padot vlasztottunk a helyisg htuljban.

A men minimlis volt: marhaslt vagy slt marha. gyhogy marhasltet rendeltnk krumplival. Amg a ncske htrament a rendelssel a konyhba, Rob sszefoglalta a helyzetet. A lnyeget persze mr ismertem a telefonbeszlgetseinkbl. Nem volt bonyolult: amikor Rob a tma lezrsa vgett az utols simtsokat vgezte a hasonmsok fejezetn, rbukkant itt, Cukiban egy eredeti pofra. gy hvjk - vagy gy hvatja magt -, hogy Jessie Creeg, mrpedig ugyanerre a nvre kereszteltk Elvis halva szletett ikerfivrt, teht ez nem lehetett szimpla vletlen az n Rob bartom szmra. Az v a motel, az hacienda s innen tvolabb egy gazdasg, amely belevsz a srga laplyba. Rob ltta, st jattolt s dumlt is vele. - Nagyon hasonlt? - krdeztem. - Nem. Na, j, ahogy vesszk... Vgl is bven elmlt hetven, mi viszont egy negyven-, st hszves hapsi kpeit rizzk a fejnkben! - Kvr? - Kvr volt. Mg most is jl ki van prnzva, de nem olyan elhzott, mint az utols vekben. Rob vlaszaibl leszrhettem, hogy szmra nem ltezik tbb ktely. - Arcra? - A vonsok felpuhultak. Fleg az lla. Tudod, ha nem lett volna a plasztikai mtt... Tovbb faggattam, mindvgig abban remnykedve, hogy reg haverom visszatall szokott szkepszishez s csfondrossghoz. - A tekintete? - Az az v. Annyi vltozott, hogy a szemldk ma mr sz, majdnem fehr, s ez meglgytja a tekintetet. A szeme alatt feltnen sttebb a bre, akrcsak az anyj... - Mg ilyet! s a hangja? Luke bartunk magnjra gondoltam: - Egyes, kettes, hrmas szm Elvis? - Termszetesen a ngyes szm: egy reg szivar, aki mr vek ta nem nekel. Ha pedig a hangot nem dolgoztatjk, visszazuhan a vadsg llapotba.

184

Kihoztk a sltnket egy halom slt krumplival, s hozz kt nagy krigli srt. Felfggesztettk a szveget. Tpllkozs kzben azrt tovbb munklt bennem a ktely: hogy kerlt ppen ide Srga Cukiba az n haverom? me, a bizonytk, hogy a teleptia tbb mint kabar: a krdses haver letette a villjt, rm szgezte a szemt, s kzlte: - Tudod, ez tnyleg egy abszurd vletlen!

- Micsoda? - Ht hogy pp ide jttem! Majdnem szz hasonms nvsorval indultam. m a tbbsg komolytalan volt. A cmek megvltoztak, a pofk meghaltak vagy eltntek. Tovbb csinltam egy kis csoportostst fldrajzilag, mert nagyon nem zlett volna, ha Portlandig vagy Michiganig kellene bumliznom. Na, szval, ide t nvvel rkeztem. Megcsinltam az els hrmat - elg zakkantak, tekintve, hogy volt kztk egy tizenhat ves klyk s egy fekete Elvis -, a negyediket kihagytam, sznalmas alak, slyos inkontinencia, rossz mfogsor - s az tdik, nos, ez ! - Szent Elvis megjelent neked a Madonna oldaln a motelhez vezet keresztton? - Egyszeren tallkoztam a pofval, s beszlgettnk egy negyedrt. - Mirl? - Mindenrl s semmirl. A tanyjrl, a motelrl, termszetesen Presleyrl, a rzsaszn tvenhatos Cadillacrl, amely a pajtjban ll... - Mint mg sok szz ms gyjtnl. - Persze... Arrl az idrl, amikor hasonmsok kpben jelent meg... - De a fenbe, a te tipped tkhlyesg! Kpzeljk el... ismtlem, kpzeljk el... hogy Presley valamilyen okbl a tvozs hmes mezejre hajtott lpni, s gy akart lefalcolni, hogy eljtssza a sajt hallt... gondolod, hogy nem 185 lett volna jobb vlasztsa, mint nnn hasonmsnak adni ki magt? - Telitallat, reg! gy mondod ezt, mintha hlyteni akarnlak, pedig ez az ezerszzalkos igazsg! Pontosan ezt hiszem! Gondolkozz kt msodpercig: neki ez volt vilg legjobb lcja, az egyedli trkk, hogy a sajt brben lhessen tovbb! Olvastad Edgr Allan Poe novelljt? Az elveszett levl. Abban meg van rva, hogy valamit akkor lehet a legjobban eldugni, ha nem dugod el. Ha pedig jl el akarunk rejtzni, maradjunk csak szem eltt! Ugyan ki ugrathatta volna ki a bokorbl, a hasonmsoknak ebben a tmegben? Vgl is pont olyan volt, mint a tbbiek. Csak jobban hasonltott egy kicsit. Ksz! Kihoztk a kvnkat. n tovbbra is ktelkedtem. - Tegyk flre kis idre a hasonmsok sztorijt! Azt magyarzd meg inkbb, hogy egy pali, akit gy felvet a pnz, mint t, kpes lenne otthagyni mindent, hogy itt temetkezzk el? Vsrolhatott volna birtokot a Fld msik oldaln, mit tudom n, egy lakatlan szigetet, valami kies krnyezetet, ahol nem a tengerifld az egyetlen dekorci... - A tengerifld a gyermekkornak dekorcija volt, az egyik dekorci, szval... Nem, mg csak kzel sem jrsz hozz. Ht persze, hogy vsrolhatott volna magnak birtokot vagy egy lomszigetet. No s akkor mi vltozik? Csak a dszletet cserlte volna le, egybknt maradt volna ugyanaz a nyoms, ugyanazok a kullancsok. Hogy igazi j letet kezdhessen, ahhoz a gykereket kellett elvgnia, rkre bcst vve a

sztrok s a nagyvilgi trsasg paradicsomtl. Az igazi nyugalmat csak egy nvtelen porfszek nvtelensgben tallhatta meg. - Mint amilyen Cuki. - Ja. - Cuki s a tengeri. - Az az.

Amita itt voltunk, fokozatosan npeslt be a br. Az asztalokat elleptk a fiatal tsgykeresek, akik harsnyan beszltek s nevettek. A zenegpbl felcsavart hangervel zuhogott a country. - Megynk? Megkerestk a Dodge-ot a placcon. - Errefel nincsen semmi ms? - rdekldtem. - Tr se, legalbb tizent mrfldes krben. - s a motelnek sincsen brja! - Errl jut eszembe... Vrj csak! Kiugrott az autbl, beszaladt a csrdba. Szvhez szortott ntronpapr zacskval trt vissza. - Nesze! Legalbb ihassunk egy pohrral elalvs eltt. Kivettem a Jack Daniels-t a zacskbl. Elindultunk. - Na, dereng mr valami? - krdezte Rob. - Ja, dereng. Ok, mirt ne lehetne hasonms a tbbiek kztt, s mirt ne kezdhetne msik letet Cukiban? Ettl fggetlenl vannak a dolgok, amik nem klappolnak. - Mik? - Kzeltsnk msfell! Elszr is, mirt akarta volna mindenkppen megvltoztatni az lett? Elg jl elvolt, nem? A Dodge nylegyenesen robogott a kukoricatblk kztt. - Szerinted hogy van egy olyan pack, aki tbb tucat pirult dob be naponta? - Kezdhette volna azzal, hogy lecserli az orvost! - Meglehet... csak ht ebbe a drga Nick dokinak29 is lett volna beleszlsa. pp abban az idben kezdett szarr menni minden... Na persze, tovbbra is volt Presley, a nagy, a leghresebb, a leggazdagabb Presley! Am ez mr csak a roncsa volt a mltnak. A klykk totl elfelejtettk. Mr lefutott a Beatles, a Stones, a pnk... Mg hogy Elvis Pelvis, a rock arkangyala, ne rhgtess! Ki emlkezett mr r? A sovny csirkefog szthzott a Las Vegas-i rmbanyk cukorfalatjv. A szp korak giccses blvnya lett, a nevetsges ppaszemeivel s az inka csszri sze29 Dr. Nicopoulos, Elvis Presley szemlyes orvosa.

186

relseivel. s mivel minden volt, csak nem hlye, ezt is tkletesen ltta nap mint nap, megkapta belle a kstolt, ha belenzett reggel a tkrbe!... Igen, dromedr lett, hjas, undort, pfuj! - Mi is megregsznk m! - Az lehet, de neki mg sokkal keservesebb volt! Neki ilyen llapotban is folytatnia kellett. Neknk nem! Minket nem revolvereznek minden sarkon a rgi arcunkkal. Minket nem vrnak a szobnkban a viszketeg rajong csajok. Legalbbis engem nem fognak, sajna... - Hogy megvltoztathassa az lett s a szemlyisgt, ehhez az is kellett, hogy otthagyja a haverjait? - A haverjait, hagyjl mr lgva! Pirula doktor meg Parker ezredes mint trsasg! Nem nagyon sirathatta ket! - Nem csak k voltak. - A, arra a bagzsra gondolsz, amelyik ott dgltt Gracelandben? A memphisi maffia! A bartok, a bartok bartai, a nyaloncok, a fejblint jancsik! A kirlyi udvar, h! Ht nem vagyok biztos benne, hogy vrz szvvel hagyta ket ott! - Priscilla? - Ne rhgtess! Idtlen idk ta sztvltak. - A lnya? 187 - Lisa-Marie? Mg csak nem is lthatta.

A Grace motel kk neonja kiemelkedett a kukoricsbl. Rob meglltotta az autt a szobink eltt. - Van mg krdse, tisztelt br r? Kinyitottam az ajtmat. - J, ok, torkig volt, tiszta lapot akart kezdem, ott akart hagyni mindent. De akkor el kellett hitetnie, hogy meghalt. Hogy vghatta t az egsz vilgot, a rokonait, az orvosokat, az jsgrkat, mit tudom n? Rob lelt a szobkhoz vezet deszkalpcsre, s felbontotta a palackot: - Az akarat csodkat mvel. Fleg ha megvan hozz a hatalom is, amit egy ekkora vagyon ad. A hallgats s a titok mindig megvsrolhat. Csak azon mlik, hny nulla van a csekken. Mg mindig haboztam. Rob meghzta a whiskyt, aztn felm nyjtotta az veget: - Errl nem mondhatok tbbet. Semmit, ami bizonytknak lenne tekinthet. Habr volt nhny aprsg... - Pldul? - Augusztus 16-n halt meg, ugye. Noht, egy httel korbban, kilencedikn majdnem egymilli dollrt vettek le az egyik folyszmljrl. A bankjegyek sohasem kerltek el. Ms: mikor a halla

utn elksztettk az els gracelandi leltrt, kiderlt, hogy eltnt minden kszer s egyb trgy, ami az anyj volt. Aminek rgtn rtelme lesz, ha azt vesszk, mennyire imdta az anyjt. Megint ms: halla elestjn felhvja az egyik bartnjt, Francesca Robertset, s azt mondja neki, hogy j egszsgben van, ne higgye el, amit a msnapi sajt sszehord. Ebbl a szegny n persze egy rva szt sem rtett. Elvis hallnak msnapjn egy msik menyasszony kap egy szl rzst, amelyet egy bizonyos El Lancelot kldtt. Ezt a nevet a lny adta Elvisnek, csak soha, senkinek nem beszltek rla...

Rob visszavette az veget, s jbl meghzta: - Itt volna mg a kopors trtnete. - Mifle trtnete? Hogy feltnen nehz volt? - Ngy mzsa, az azrt sok, nem? - Fogalmam sincs. Ehhez nem rtek. De gy gondolom, hogy ebben szerepet jtszik a deszka vastagsga, az lombls, meg minden... - n se rtek hozz, ezzel egytt ktlem, hogy csak a vastag fa vagy a bls tette volna... - Akkor mi? - Egy htberendezs. Ne feledd, augusztusban volt! Mivel pedig nem Elvist temettk, hanem egy viaszbbot, meg kellett akadlyozni, hogy elolvadjon... - , a bb! - Igen, tbb ezer rajong szrevette. - s akik nem vettek szre semmit? - Dehogynem! De mennyire, hogy felfigyeltek a furcsasgokra: a keze valszntlenl trkeny volt, az orra viszont nagyon vaskos. Azt is szrevettk tbben is, hogy az egyik pakombartja levlt... - Ez minden? - Vrj! Augusztus 16-n este, amikor pp hogy bejelentettk a Kirly hallt, a memphisi reptrrl elutazott egy pofa, aki furcsn hasonltott hozz. John Burrows nven jelentkezett be, mrpedig ez egyike volt az lneveknek, amelyeket Presley akkor hasznlt, ha inkognitban utazott... - Aha! - mondtam, s visszavettem a palackot. - Na, vgre! Meggyztelek? Ittam egy kortyot, majd visszaadtam a Jack Daniels-t: - Le vagyok trve, de nem. Aztn mrskeltem a hatrozottsgot: - Ht, nem is tudom. Mr semmit sem tudok... ***

188

llatok kiltsaitl, rovarok zmmgstl zsongott a meleg jszaka. Hirtelen eszembe jutott az szmedence. - Hoztl frdruht? - Nem. Te? Bevallottam, hogy n se. Ettl fggetlenl tkerltnk az plet msik oldalra. A medenct kivilgtottk, de res volt. - s ha pucran frdnnk? - Aztn ha valaki idejn, kitr a botrny. Rosszul venn ki magt. - Igazad van. Vgl lergtuk a szandlunkat, felgyrtk a nadrgunk szrt, leltnk a medence peremre, s lbbal pancsoltunk a vzben. Flttnk tele volt csillagokkal az g. Rob elhallgatott. n is. Whiskytl kellemesen felpuhult szellemem lustn sodortatta magt az egymsbl sarjad, felhknt szertefoszl kis tletekkel. Meghalt-e Elvis? l-e Elvis? Halhatatlan-e Elvis? No s halhatatlan-e halhatatlan Elvis kznsge? Istenem, ne lgy ennyire kegyetlen! Ha mr meg kell halni, hogy testestl-lelkestl elropogtassanak a kukacok, s behabzsoljon a semmi, legalbb ne adj neknk ilyen zld medencket s ilyen kk eget!

189 Rob felkelt, s az haciendhoz indult. Ugatni kezdett ugyanaz a kutya, m

egy hang elnmtotta. Legyrtem a nadrgom szrt, felhztam a szandlomat. Rob beszlt valakivel. Kzelebb mentem. Az ember az hacienda kivilgtott torncn llt. Hatalmas Stetsont viselt, amely alatt csak egy stt folt volt az arca. Vaskos rnykot vetett. J hatvanasnak nztem. Rob flig megfordult, s rm mutatott: - Ez az a bartom, akirl beszltem, Egytt ksztjk a msort. - Aha. Ok. Az ember nem mozdult. Rob tett nhny lpst. Lanyhn megrzta a whiskys palackot: - Volna egy veggel. Nem kr egy pohrral? Az ember csak morgott vlaszul, aztn megfordult, hogy bemenjen a hzba. Rob tstnt utnarohant. n is. Btorokkal, fegyverekkel, mindenfle encsembencsemmel zsfolt szoba trult elnk a lmpafnyben. Az egyik falon zebrabr volt s klnbz trfek. Egy hatalmas, fekete fikos szekrny fltt a kzifegyverek valsgos arzenlja. A szoba msik vgben gitr tmaszkodott egy fehr zongorhoz. Az ember intett, hogy ljnk le a nagy brkanapra az alacsony asztal mellett. - Maria! Hozzl poharakat s jeget! - kiltott ki a homlyba burkolt folyosra. Moh kvncsisggal bmultam. Valban elmlt hetven: elg hossz, szrke, htrafslt hajt kis kacsafarokba igaztottk a gallrja fltt, a

pakombartja szles s ds volt, de a halntka s a homloka ersen kopaszodott. Ngyszgletes, vkony keretbe foglalt, nagy szemveget viselt. Vaskos als llkapcsa megereszkedett. Erteljes, szrs felstestt, amely csak egy kicsit lgott r a szk farmer szles vre, piros crnval varrott, fekete cowboy-ing takarta. A lbn mokaszin volt, a csukljn vkony ezstkarikk. Egy mexiki regasszony behozott egy tlct. A hzigazda elvette a poharakat. Rob kidugaszolta az vegnket: - Tlthetek? - Ksznm, nem. Mormolt valamit az asszonynak, aki visszatrt a flhomlyba. - rlk, hogy eljtt, Mr... - Rob Hunter. - Szltam Jerrynek a recepcin, mondja meg magnak, hogy nzzen be vagy telefonljon. - A recepci zrva volt. - A krsrl lenne szt: a portrrl a maguk msorhoz. Gondolkoztam, s... hm... ktlem, hogy igazn kedvem volna hozz... Lttam, hogy Rob elspadt. - De ht azt mondta... - Tudom. Le vagyok trve. - De mirt? - Mert ez az egsz mr egy rgi histria. Lthatja, hogy mr nem vagyok a hasonmsa senkinek.

190

Rob mindent fltett egy lapra: - Ms oka nincs, Mr. Greeg? Egybknt Mr. Greeget mondjak, vagy Mr. Presleyt? Az ember elszr sszevonta a szemldkt, de aztn elmosolyodott: - Hvjon, ahogy akar! Pr ve persze mg hzelgett volna, ha Elvisnek szltanak a tallkozkon vagy a konferencikon, de ma...! Vgs soron ezrt nem akarok szerepelni a filmjben. , megrtem n a szndkt, amely nagyon dicsretes. Gondolom, elhiszi, hogy n tapsolok elsnek, ha hdolni akarnak Elvis eltt. De ami engem illet, csak egy vn fatert ltnnak, akinek hullik a haja. Ha rkkvalv akarjk tenni a mtoszt, akkor okosabb lesz engem elfelejteni, nem gondoljk? - Teht bevallja, hogy... - Ccccc! Az gvilgon semmit sem vallk be. Annyit mondok, hogy ma mr semmi keresni valm egy Presleyrl szl filmben. ***

Visszajtt az reg mexiki asszony egy palackkal, amiben valami szp zld volt. Hzigazdnk tlttt magnak egy fl adag mentalikrt, aztn telerakta a pohart jgkockkkal. Rob elhallgatott, s stten sandtott r. A gazda viszont mintha mosolygott volna. Mirt jutott eszembe vratlanul Elvis tvs visszatrse 1968-bl, a hres msor, amikor talpig fekete brbe ltztten s egy raks ts szmmal bizonytotta be a klykknek vilgszerte, hogy mg szmolni kell vele? Mert nemrg nztem meg jra a DVD-t? Ez ktsgtelen, de nem minden... Ht persze: a mosoly! A mosolya! Az a kiss gnyos mosoly, ami azt mutatta, hogy tkletesen tisztban van a krltte fortyog szarral, s nem lesz a balekja senkinek: se msoknak, se magnak! Noht, ennek a packnak a megfradt arcn pontosan ugyanazzal a mosollyal tallkoztam! Abban a pillanatban beadtam a derekamat. Bels meggyzdsbl, ahogy a brsgokon mondjk. Semmi kzzel foghat, semmi bizonythat, csak a nyers igazsg, amely elvakt s fejbe ver! Egn, a haveromnak igaza volt: ez az reg fater, aki a fotelben tehnkedve szrcsli a jeges mentalikrt, ez bizony Elvis, a Kirly, hroszunk utols avatrja... Rm kacsintott, mintha a kinyilatkoztatst akarn megersteni: - Na fik, ht akkor mesljk el, hogy is mennek manapsg a dolgok a 191 tvben? Rob meslt. Rob mulatsgosan tud meslni. Megnevettette Elvist. Na, tessk, mr n is Elvisnek hvom! Hogy pedig megnnepeljk ezt a kellemes hangulatot, ezt a jz nevetglst, a mi embernk ismt tlttt magnak egy adag mentalikrt. Rob persze neknk is nttt, hogy ne igyon egyedl. Aztn amikor a palackunk kirlt, hzigazdnk elment s hozott egy msikat, tovbb egy msik mentalikrt is, amikor az els elfogyott... Ksbb zenltnk. Rob, aki zongorzgat egy kicsit, a billentykhz lt, Elvis fogta a gitrt, s n, mivel nem jtszok semmifle hangszeren, n nekeltem! , igen! A Kirllyal egytt nekeltem! Ne nagyon krdezzk, hogyan... Mg ksbb arra bredtem, hogy flig elfekdtem a kanapn. Elvis a vllamra borult, Rob a sznyegen aludt. Nagy keservvel talpra lltottam, s kivonszoltam az ajtn. Tmasztkom nlkl a Kirly lerogyott a kanapra, s harsnyan horkolni kezdett. Msnap beborult, s n elg zknyos voltam. Br nem annyira, mint Rob. Elutazs eltt azt javasoltam, hogy menjnk t, ksznjnk klns cimbornknak. Legalbb azt ellenrizzk, hogy kiheverte-e mr tegnapi orginkat. m a kutya vadul csaholt, s az hacienda resnek ltszott. Kifizettk a szmlt, becsomagoltunk. Mivel mindenki a sajt kocsijval jtt, nemigen beszlgettnk a visszaton. Mellesleg az azt kvet napokban sem. Aztn meg

sszevesztnk. Valami marhasg miatt, a montzzsal kapcsolatban. Buta srtds volt, de tarts! Az ads a vrakozsoknak megfelelen lezajlott, s egsz j sajtja lett. Pr nappal ksbb, amikor bejttem a stdiba, hogy kiverjem a rikcsot a ksleked slapajoknak, Jeff a kezembe nyomott egy bortkot: - Ezt neked hoztk. Jellegtelen, kiss gyrtt bortk az ads ksztinek cmezve. Benne egy sima papr.

Szia!, rta a kld. Itt a cuki haverotok. Emlkeztek mg arra az jszakai banzjra? Lttam az adst, s klassz volt: irt sokat rhgtem rajta. Ha erre jrtok, ugorjatok be hozzm! Szvlyes dvzlettel: Elvis

A levelet hitelest pecst egy zldes paca volt, amely egy mentalikrs veg fenektl szrmazhatott. - Semmi klns? - krdezte Jeff, aki megprblt a vllam fltt beleolvasni a levlbe. - , csak marhasgok! - Azzal zsebre vgtam a drga ereklyt.

192

FRANOIS RIVIRE

Az Agatha Christie-rejtly
1

Harrogate, Hydro Hotel, 1926. december 5.

Mr nem flek. Amita megrkeztem, szertefoszlottak a marcangol, fekete gondolatok, amelyek elakasztottk a llegzetemet, st mg az olvassban is akadlyoztak. Megnyugtatott a szemlyzet tagjainak nylt, bks arca, 193 akrcsak a vendgek bartsgos viselkedse, akiknek a tbbsge gygyuls cljbl rkezett a frdvrosba. Az elbb idejtt hozzm egy kisfi, s megkrdezte, hogy hvnak. Butn hallgattam egy pillanatig, majd azt feleltem: - A nevem Neele. Teresa Neele nni vagyok. Fokvrosbl jvk, csak mg Londonban van a poggyszom. A gyerek valsggal lzba jtt, s bizonygatni kezdte, mennyire szeretne Dl-Afrikba utazni, mert ott lnek az unokatestvrei. Megkrdezte, kaptam-e tengeri betegsget, mire bevallottam, hogy bizony kaptam. Ettl nevetett egy jzt, aztn elrohant, vissza az anyjhoz, aki nagyon kedves intssel dvzlt a tvolbl. m itt senki sem tudja, hogy nem vagyok Teresa Neele... mert kitallt szemly. Ugyangy lehetnk Angla Markham, fiatal New York-i festn, aki Yorkshire-t szeretn felfedezni a nagyanyja trsasgban, m a nagymama tmenetileg Londonban maradt, akrcsak szegny Mrs. Neele brndjei... Hahaha, az n fantzim nem ismer hatrokat, ijeszt, hogy mennyire nem! Az utbbi idben sokat rtam, taln tl sokat is, mint Nan bartnm megjegyezte... m s n azt is tudjuk, hogy mirt. Azrt, hogy elfelejthessek valakit, aki rdgi jtkot ztt velem... Mindenki azt hiszi, hogy Archie elhideglsben kell keresnik sajtsgos viselkedsem s gyakori, magnyos eurpai kiruccansaim okt... vagy hogy nagyon megviselt anym halla, amiben termszetesen van igazsg. De mg ebben a ktsgtelenl fjdalmas esetben is jobban megsirattam,

hogy el kell adni a hzat, ahol szlettem - , Ashfied, otthonom, menedkem, hogy szerettelek! - mint drga anymat, akit vgl mr elg nehz volt elviselni... Ami ezt az rul Archie-t, a frjemet illeti, akit gy szerettem valaha, tisztban vagyok vele, hogy vek ta megcsal. Termszetesen, amikor megtudtam, hogy mg Nancyt, azt a kis hrpia titkrnjt is jobban kedveli nlam, kiss vaskosnak talltam a trft, de aztn alkalmazkodtam ehhez a bohzati helyzethez, st mg ihletet is mertettem belle a regnyeim cselekmnyhez... Az emberek mindig azt hiszik, hogy a meseszvs a legnagyobb bszkesgem, holott mindennl jobban szeretem a httereket, a mellkszereplket, a dszletek egyes elemeit, amelyek azrt kerltek bele a knyvekbe, mert letem valamelyik pontjn felzaklattak... Nan mondta a mltkor, a maga egyszer, kzvetlen mdjn: - n ugyan nem hiszem, hogy szereted ezt a te Hercule Poirot-dat, mg akkor se, ha dbbenetes sszel ajndkoztad meg. Tisztra, mint egy vnkisasszony!... Mindig mondtam, hogy nem ezt a nevetsges belga detektvet kellene szerepeltetned, hanem vissza kellene trned a thrillerhez. Megvan hozz az adottsgod! Legutbbi knyvem sikere bebizonytotta, hogy Nannek nem volt igaza. Br a kritika irgalmatlanul lerntotta: azzal vdoltak, hogy felrgom sajt mfajom alaptrvnyeit: a szereplim hazudnak, mivel n mindig is szerettem egyfajta hazugsgban lni... Hazudtam Archie-nak, sokkal gyesebben, mint ahogy hazudott nekem. Naponta hazudtam Rosalindnak, a lnyunknak, amita elrte azt a kort, hogy megrtse, mi folyik krltte, mert meg akartam szpteni az lett... Naponta diktlok hazugsgokat az n kedves Charlotte-omnak: segt formba nteni a regnyeket, amelyeket vrl vre jobban kedvelnek az olvasim. Igen, hazudtam a frjemnek, mert meg akartam bntetni, amirt elrult. Nevetsges bntets volt ahhoz kpest, amit egy ideje tervezgettem. Lmpaknt hunyorogtak emlkezetemben a zld, piros s kk fiolk, mikzben egy hangocska azt duruzsolta a flembe: Agatha, rtesz te annyira a mrgekhez, hogy simn elkldhesd atyihoz ezt a mltatlan frjet... Csak elugrasz a dorkingi drogriba, ahol senki sem ismer, s hopp, mr meg is vagyunk! Inkbb a trelmet vlasztottam, hogy ne kelljen feladnom a tbbi tervemet. Ebben annak a tancsait kvettem, akinek ksznheten ma itt lehetek ebben a harrogate-i frdszllban, megkmlve a tolakod tekintetektl - de meddig?

194

Hydro Hotel, 1926. december 7.

Hat hnapja kezddtt a dolog, abban a prizsi hotelben az Italiens bulvron, ahol Archie-val megszlltunk a Pireneusokban s a baszk partokon tett viharos utazsunkat kveten. Mr kt napja nem szltunk egymshoz egy szt sem, se j reggelt, se j estt, olyannyira, hogy a szllodai recepcinl csak sszenztnk, s mris eldntttk, hogy kln szobt krnk. Mivel a napok ta tart marakodsban felhergeldtt Archie cudar kedvtl mg annak se tudtam rlni, hogy viszontlthatom Franciaorszgnak azt a rszt, amelyet a pau-i s cauterets-i csaldi nyaralsok ta szeretek, nem is bntam, hogy egyedl lehetek abban a vrosban, amelyrl szintn szmos emlket rzk. Alig egy rval az utn, hogy megrkeztnk ezen a balzsamos jniusi 195 dlutnon, vaktban elindultam a szles jrdn a platnok rnykban. A Madeleine-nl egy pillanatig haboztam, aztn keresztlvgtam a kocsiton, hogy megnzzek egy vonz kirakatot. A tr msik oldaln beleakadt s le is trt a cipm sarka az egyik olyan rmes rcsban, amelyek itt krlveszik a fk trzst. A vletlen gy akarta, hogy ez egy neves cipkeresked zlete eltt trtnjk. Megtetszett a helyzet, s besntikltam a fnyz boltba, majd lerogytam az egyik fotelbe egy fiatal n mell, aki krmcipt prblt. Az egyik eladn leguggolt elm, s beszdbe elegyedtnk. Elg jl beszlek franciul, de a kiejtsem rettenetes, gy nem is csoda, hogy felkeltettem a n figyelmt, aki mell leltem. Lngolt az arcom, s kiss ostobnak reztem magamat. m a fiatal francia n nylt tekintete s kedves mosolya rgtn megszabadtott minden gtlsomtl. Diskurlni kezdtnk. Nem tudom, miknt juttatott el a trsalgs odig, hogy minden vatossgot flrevetve bevalljam ri foglalkozsomat, mire szomszdom mg jobban felm fordult, sszevonta a szemldkt, s kvncsisgtl vibrl hangon krdezte: - Megtudhatnm a nevt, asszonyom? Az igazat mondtam neki. Vlaszul a fiatal n felkiltott: - De hiszen n olvastam magt! Imdom a detektvregnyeket! Az az lmom, hogy lefordthassam ket! Megkrdeztem, mit ismer egyelre vkonyka letmvembl, pedig azt felelte, hogy kimondhatatlanul tetszett neki Hercule Poirot legels nyomozsa, A titokzatos stylesi eset, s azzal folytatta, hogy nemrg

olvasta Az Ackroyd-gyilkossgot, ami gy fllelkestette, hogy addig nem nyugszik, mg nem tall egy prizsi kiadt, amely hajland publiklni a mveimet! Ezek utn a kezt nyjtotta, s bemutatkozott: - Miriam Dou vagyok, a hadgyminisztriumban dolgozom... Fordt vagyok a klkapcsolatok osztlyn. Megjegyeztem, hogy ez roppant izgalmas munka lehet, m j bartnm csak lebiggyesztette a szjt, s azt mondta, hogy bizonyosan sokkal unalmasabb, mint bngyeket kitallni... Egytt jttnk el a cipzletbl, ahol gynyr, lyukacsos mintkkal ttrt, magas szr lbbelit vsroltam, s Mrs. Dou meghvott egy tera Ladure-hez. Itt folytattuk a csevegst, s n nem gyztem csodlni j ismersmet, aki ppen olyan hatrozott, mint amilyen csinos s rtelmes volt. Ugyanezen a napon olyan kstolt kaptam a hzassg posvnybl, hogy mr az is felmerlt bennem, nem lmodom-e ezt a szvdert tallkozst. Krlttem Prizs tndklt, s mr-mr kedvem lett volna tkltzni ide, ha Rosalind nem hzta volna vissza klncknt azt a mesebeli lnyt, amely az eskvm ta jajveszkel bennem... Mivel mondtam, hogy pillanatnyilag nincs semmi dolgom, Miriam meghvott magukhoz, a Monceau-parkra nz nagy s kiss stt laksba. Ott egy bjos reg hlgy fogadott minket, akit Miriam gy mutatott be, mint az anyjt. t ra fel megjtt a hzaspr kt gyereke - mr azt is tudtam, hogy Charles, Miriam frje, hivatsos katonatiszt, s jelenleg Dzsibuti-ban tartzkodik - akik imponlan j nevelst kaptak szleiktl. Egy napon taln megrtem, hogy mirt lelkesedem jobban a msok gyerekeirt, mint az n szegny Rosalindomrt. Elfogadtam a meghvst a csaldi vacsorra. Dou-k szakcsnja nycsikland teleket tlalt, s a gyerekeknek roppantul tetszett a j tvgyam. Utna remek estt tltttem a lenygzen mvelt Miriam knyvtrral kombinlt dolgozszobjban, amg el nem jtt a bcs pillanata. Taxi vrt rm a kapu eltt, s mg mentnk visszafel a szllodba, flt gonddal szortottam magamhoz a nagy ntronpapr bortkot, amelyet Miriam bzott rm, arra krve, hogy legyek olyan kedves, adjam t egyik londoni bartnjnek, n pedig lelkesen siettem igent mondani.

196

Hydro Hotel, 1926. december 8.

Hajmereszt dolgokat olvasok tegnap ta a lapokban. Minden cmoldalon az ll, hogy ELTNT AGATHA CHRISTIE DETEKTVREGNY-R! gy emlegetnek, mintha maga Orczy brn lennk vagy Mrs. BellocLowndes, A brl rja30. Fnykpem slyos sebet ejt a hisgomon, mert borzalmas, de legalbbis felismerhetetlen vagyok rajta. Az jsgolvas szllvendgek mindenesetre nem ismernek fel, csakgy, mint a szemlyzet, habr az hres a diszkrcijrl, amita jeles szemlyisgek fleg az orosz arisztokrcia tagjai - felkaptk ezt a helyet. Mindenkinek Mrs. Neele vagyok, aki nemrg trt haza Fokvrosbl. A takartn, aki rendben tartja a szobmat, egy nagyon vilgos helyisget, amelynek ablakbl ltni a lass lptekkel stlgat frdvendgeket a parkban, feltett nhny krdst, hogy milyen az let Dl-Afrikban, n 197 pedig a legnagyobb lvezettel tjkoztattam Belcher rnaggyal kzs utazsunk emlkei alapjn. Egyike hzassgom kevs ders pillanatnak... Regnyalak lettem, s ez az j helyzet megvd minden fenyegetstl. Olyan dszletre volt szksgem, hogy elfelejthessem a veszlyt, amely azta nehezedik rm, hogy utoljra tallkoztam Miriam Dou kapcsolatval Londonban. Tl messzire mentem; ez az elvonuls pp a megfelel pillanatban jtt, hogy tisztbban lthassam mindazt, ami azta trtnt, hogy megismerkedtem a francia fordtval. Elnylok az gyon, behunyom a szememet, s idrendbe lltom az esemnyeket. Prizsi tartzkodsunk rvid volt, s amennyire megkeseredett a kapcsolatunk, sz sem lehetett arrl, hogy meghosszabbtsuk. Frjem s n hrom szt sem vltottunk a taxiban, amely a plyaudvarra vitt. A vonaton Archie beletemetkezett egy Somerset Maugham-regnybe, n pedig egy bngyi nyomozson gondolkoztam, amelyre Prizsban is sor kerlhet. Visszatrtnk a lnyunkhoz, a titkrnmhz s az alkalmazottainkhoz Styles Courtba, a hzba, amelyet drga pnzrt brelnk Sunning-

30 Orczy Emmi A Vrs Pimpernel szerzje. Adelaide Belloc-Lowndes, a termkeny brit rn leghresebb mve, A brl, a Hasfelmetsz Jack-gyilkossgokon alapul. (A fordt)

dale-ben, London sikkes elvrosban. Mr hnapok ta szeretnm itt hagyni ezt a pffeszked pletet, br Archie tiltakozik, mert neki az a f, hogy kzel vannak a golfplyk, ahol hetente ktszer tallkozhat a titkrnjvel, ezzel a Nancy Neele-lel, akinek vezetknevt mer gnybl klcsnvette a Hydro Hotel 105-s szobjnak lakja. Az alak, amelyet eljtszom, teht egy marionett, ha fogalmazhatok gy. Szinte hallom, hogyan csikorgatja Archie a fogt, ha majd megtall engem, akit holtnak hitt. Addig azonban mrskelnem kell tlsgosan sznes fantzim bakugrsait. Hol is tartottam? Stylesi hazatrsnk msnapjn titkrnm s n folytattuk a munkt. Tkletesen megfeledkeztem a Miriam Dou-tl kapott bortkrl; vletlenl talltam meg, amikor kicsomagoltam a brndjeimbl. Msnap bevonatoztam Londonba, ahol gyis meg kellett ltogatnom Mr. Collinst, a kiadmat. Mivel a Mrs. Dou-tl kapott cm a Paddington plyaudvar kzelben volt, gy dntttem, hogy rkezs utn rgtn elmegyek a cmre. Parnyi knyvesboltnak bizonyult: ahogy belptem az ajtn, megszlalt a cseng, mire azonnal flmerlt egy fggny mgl egy ktsgtelenl ids asszony vzna rnyalakja. tnyjtottam neki a bortkot, s mondtam, hogy Mme Miriam Dou kldtt. A kicsi asszony tstnt fellnklt, faggatni kezdett, hogy mi van a francia nvel, akirt lthatlag rajongott, s azt sem tudta, hogyan hllkodjk. Mg mentem a napstsben a fldalatti vast legkzelebb es llomshoz, az volt az rzsem, hogy kvetnek. Lasstottam, gy egy kirakat vegben meglthattam, ki szegdtt a nyomomba. Elszr nem hittem a szememnek, aztn felbredt bennem a szunnyad kacrsg, amely rg belerokkant a hzassg nyomorsgba. Szp, magas, szke fiatalember volt, s olyannak tnt az arca az veglapon, mintha n is rdekelnm t... Felje fordultam, s ekkor rm mosolygott. Mikor elmesltem Nannek, a legjobb bartnmnek, hogy els ltsra flig beleszerettem Siegfriedbe, kitrt belle a kacags. - Egy ismeretlenbe? Hiszen lehetne selyemfi, vagy a legrosszabb fajta szlhmos... Bven van bellk Londonban. Igazn, Agatha, nem viselkedsz sszeren! Olyan volt, akr egy lom. A fiatalember kzelebb jtt, gy megcsodlhattam gynyr brt, sr szke hajt, szemnek kksgt. Mulatsgos kis bkols ksretben, minden teketria nlkl azt javasolta, hogy igyunk meg egytt egy cssze tet a legkzelebbi Lyonsban. Fl rval ksbb mr tudtam, hogy nmet, s a neve Siegfried - titokban mindig imdtam ezt a nevet! Nan szerint operabolond vagyok, s Wagner az egyik blvnyom. m ez a Siegfried csak klsre volt hrosz: nem is csodlkoztam tlzottan, amikor megtudtam, hogy sznsz, s azrt tartzkodik Londonban, mert az Elstree stdikban forgat.

198

Siegfried elksrt a taxiban a kiadmig, s megbeszltk, hogy mg keressk egymst. Estig boldogan brndoztam a gynyr pillanatokrl, amelyeket ezzel a fival tltttem, s msnap reggel ezeknek az emlkbl mertettem energit ri munkmhoz. Kt nappal ksbb a Savoy grilljben tallkoztunk ismt Siegfried-del, s ekkor teljeslt be kzttnk a dolog... Tbb volt ebben a testisg lznl. Hossz beszlgetst folytattunk, amelybl megismerhettem Siegfried igazi egynisgt. Megtudtam, hogy a sznszet mellett van egy msik foglalkozsa is, s nem a vletlen hozott ssze minket... Ktsgtelenl rosszul tettem volna, ha megtagadok magamtl egy esti kalandot egy ilyen elragad lnnyel, de itt egszen msrl volt sz: Siegfried megbzatst ajnlott, rendkvl knyes megbzatst, m n tzbe jttem tle, mert a fi azt az rnt szltotta meg bennem, aki mindig is szeretett volna szerepeket jtszani, hogy aztn jrateremtse ket a papron. Siegfried hrom ve dolgozik a titkosszolglatunknak. A keresztneve azrt nmet, mert az apja porosz tiszt volt, akit a vilghbor rkre elszaktott felesgtl, egy walesi polntl. Egyetlen fiuk 1899-ben szletett Londonban, ahol a boldogtalan poln menedket tallt Siegfried nagyszleinl. Megkrdeztem, hogy mirt nem vltoztatott nevet? Bartom azt felelte, hogy anyja gy tekintette a gyerekt, mint hzassgnak 199 egyetlen boldog emlkt, n pedig nmn helyeseltem ezt a klns elhatrozst. Vgl rtrtnk Siegfried tulajdonkppeni krsre. Mint mondta, rteslt rla, hogy milyen szvessget tettem a francia fordtnak, aki a francia s angol klgyminisztriumok kzs kdfejt irodjnak alkalmazottja. m azzal gyanstjk, hogy megszegte vllalt ktelessgeit, s ki tudja, akr fel is csaphatott ketts gynknek az amerikai hrszerzsnl... Nem fogom rszletezni a munkt, amelyet Siegfried ajnlott ezen az estn, rszben diszkrcibl, mert htha illetktelen kezekbe kerlnek ezek a lapok, rszben tiszteletbl az asszony irnt, aki tovbbra is lvezte rokonszenvemet. De ki tallna szavakat mmoromra, amita betrt letembe az elragad km, s gy dnttt, hogy engem is bevon az rnyak valcernek oly klti nevt visel tncba? Igazi idill szvdtt kzttnk, kellen romantikus. Ha sszefutottam Archie-val otthon vagy a garzs fel menet, fellrl nztem le r, s igyekeztem zavarba hozni diadalmas viselkedsemmel. pp az ellentte volt annak, amit bizonyosan elvrt tlem.

Hydro Hotel, 1926. december 9.

Ezen a dlutnon hossz stt tettem a gygyfrd parkjba, majd ismt bevettem magamat a szobmba egy nyalb jsggal. Elkpeszt, miket meslnek rlam! A Daily Sketch egyik jsgrja meginterjvolta Archie-t, akit a berkshire-i rendrsg egyik ffelgyelje kt-hrom napja azzal gyanst, hogy tett el engem lb all. Boldogtalan hzastrsam olyasmire clozgatott, hogy a tlhajszoltsg megrtott elmm psgnek. Archie soha, semmit sem rtett az ri munkhoz, s el tudom kpzelni, amint rtetlensgben siralmasan ragaszkodik a megbolonduls hipotzishez. Gondolom, csak azzal a sznalmas alibivel vghatta ki magt, hogy a szeretje laksn tartzkodott, amikor eltntem... Most, miutn tisztzta magt a vd all, elszrnyedve trheti a fejt, ugyan mit fz ki legkzelebb a boszorkny felesge, amivel knos helyzetbe hozhatja t... Olyan tvol ll az igazsgtl, hogy csak annl jobban meg fog 200 lepdni. Eltoltam magamtl a nyomtatott oldalakat, hogy ne is lssam a portrmat. Nagyon felidegestett az egyik kpalrs: MRS. CHRISTIE, A SZKSBEN LEV KM!... Uram, irgalmazz! Ott mg nem tartunk! Holott... amikor egyre srbb londoni ltogatsaim egyikn megbzott els nyomoz-asszisztensi munkmmal az, akit akkor mr nem nlklzhettem, gy vlem, Mata Hari igazi tantvnynak kpzeltem magamat! Ez a munka abbl llt, hogy meg kellett figyelnem a Ritz egyik szalonjban egy asszonyt, akirl Siegfried gy vlte, hogy elrulja Anglit. Mindssze szabatos lerst kellett adnom bartomnak arrl a frfirl, akivel ez a n tallkozott. s n meg is tettem, a lehet legnagyobb pontossggal. Nem mertem bevallani mentoromnak, hogy a figyels a regnybe ill tletek sokasgt csiholta ki ber szellemembl... A kvetkez hten nagyon knos dolog trtnt: ahogy mentem a tallkozra Siegfrieddel, a Jermyn Street s a Haymarket sarkn vratlanul sszefutottam Archie-val... nmagamat is meglepve olyan mest kerektettem neki, hogy halvnyan elmosolyodott, gy arra kellett gondolnom, csak nem a donnjhoz tart is? A gondolat, hogy bohzati figurk lettnk mindketten, nemcsak mosolyt csalt az ajkamra, de kitr kacajra sztklt.

Az egyik dleltt Prizsbl kaptam levelet, amelyben Miriam Dou tmren tjkoztatott, hogy hamarosan Angliba rkezik. Azt rta, elre rl, hogy viszontlthat, s mr rkezse msnapjra helyet s idpontot javasolt a tallkozshoz. Siegfried nhny ra mlva betekinthetett ebbe a levlbe, amely semmitmond volt, m t gy is fllelkestette. - Rismerek a betkbl az rgpre! Ezzel msoltk le a dokumentumokat, amelyeket szolglataink gyanja szerint kiszivrogtattak a kzelmltban... gy vlem, hamarosan tetten rhetjk Madame Dou-t! Engem flvillanyozott a kaland. Noha volt nmi bntudatom, amirt egyfajta mondn rulst kvetek el a bjos franca nvel szemben, az volt a leghbb vgyam, hogy lthassam ennek az gynek a megfejtst - a kulisszk mgl, termszetesen!

Mrs. Dou illedelmesen vrakozott rm a Rules tterem kis klntermben, ahova megbeszltk a kzs ebdet. Rgtn lttam rajta, hogy a legkevsb sem lsgos rmmel vrja a tallkozst s az idt, amelyet egytt tlthetnk. Mohn rdekldtt a detektvregny rsnak mvszete irnt, aminek nagyon rltem. Ennek ellenre, mikzben hallgattam, s a lehet 201 legnyjasabban vlaszolgattam neki, akaratlanul is kerestem az arcn a ktsznsg jeleit, amelynek munklnia kell benne. Siegfried sokat segtett ennek a tallkoznak az elksztsben, s elre figyelmeztetett, hogyan rizkedjek az esetleges megbicsaklsoktl. Arra is megkrt, hogy gondosan jegyezzem fel a bartnmtl kapott informcikat, amelyeket ksbb tadok neki. - Krdezzen tle mindenfle kptelensget! Amikor vlaszol, fontos adatokhoz juthat. Miriam Dou fleg a kszl regnyemrl beszlt. Hangoztatta, hogy rendkvli kpessgeket sejt bennem, s azt bizonygatta, hogy mihelyt lefordtjk a regnyeimet, azok okvetlenl meghdtjk Franciaorszgot. Mint ksbb beszmoltam Siegfriednek, ekkor rtettem meg, hogy ketts gynknk a vgletekig eltlzott hzelgssel prbl lpre csalni. Vgl elkvetkezett a dnt pillanat, amely feltrta elttem a tallkoz valdi okt. - Mg msban is szksgem lenne magra, drga Mrs. Christie, s volna egy ajnlatom, amennyiben nem tekinti tolakodsnak... Mint elmondta, a francia hadgyminisztrium szeretn megszerezni annak a memornak a kziratt, amelynek szerzje, az indiai hadsereg egyik magas rang tisztje, nemrg hunyt el. Ez a kzirat a szban forg ftiszt egyik lnynl van, egy nehz termszet, szeszlyes nnl, aki nem szereti a francikat... Nmileg meghkkenve - ugyanakkor csipetnyi perverz gynyrrel

- rtesltem rla, hogy Miriam Dou mr hetek ta az n nevemben levelezik a krdses nvel, aki imdja a bngyi regnyeket, s haladktalanul tadn nekem hres papja emlkiratait... Mr csak az volt htra, hogy tallkozt beszljek meg Miss Euphemia X. hampsteadi lakossal. Meg is tettem, s gy tallkozhattam egy flelmetes amazonnal, aki htborzongatan emlkeztetett a nagynnmre. Miss X. azt mondta, nagy megtiszteltets egy ennyire tehetsges, fiatal rnt fogadnia. Mikzben egy cszos komorna felszolglta a tet, errl-arrl diskurltunk, legfkppen az olvassrl, mert ez a hlgy, lvn katonatiszt lnya, sokig lt Indiban, ahol habzsolta a knyveket. Tvirl-hegyire ismerte Kiplinget, Mark Twaint, Bret Harte-ot, Charlotte Yonge-ot, st mg azt is megtudtam, hogy hozzm hasonlan kedveli a francia Gaboriau bngyi regnyeit! A hampsteadi ltogatst kveten kellett tadnom francia bartnmnek a fekete dossziba rejtett, rtkes kziratot. A Paddington plyaudvartl ktlpsnyire tallkoztunk, nem a boltocskban, ahova Prizsbl visszatrve elvittem a bortkot, hanem egy brban, ahov jval a megbeszlt idpont eltt rkeztem. Nagy volt a ksrts, hogy kinyissam az iratgyjtt, m valami visszatartott. Az volt a benyomsom, hogy figyelnek. Az egyik ablak kzelben ltem, hogy lssam a kzeled Mrs. Dou-t, s amikor a helyisg ht-| s rsze fel fordultam, szrevettem egy eskabtos embert, aki jsg mg rejtette az arct. Szorongsomat, amit e nyilvnvalan rejtzkd egyn ltvnya okozott, nyomban eloszlatta Mrs. Dou rkezse, aki helyet foglalt mellettem. Mg egy pillantst vetettem a br hts rszre, m az eskabtos gy eltnt, mintha a fld nyelte volna el. Francia bartnm elgedett volt kldetsem sikervel, br jmagam kevss rdemdsnak tartottam. Mikor elbcsztunk, olyan hvvel lelt t, mintha rgi ismersk vagy rokonok lennnk... Legkzelebb a kvetkez hten hallottam rla, amikor Siegfried a Savoyban (ahol mr annyira trzsvendgnek szmtottunk, hogy az egyik pincr zavarba ejt kacsintssal dvzlt) r nem jellemz komorsggal kzlte: - Ez a Mme Dou veszlyes perszna... Egyltaln nem szabad bznunk benne! A szakadkba akarja rntani magt! Szvem vadul dobogni kezdett, mert nhny napja a titkrnmnek diktltam ugyanezeket a szavakat, amelyeket most ejtett ki a szjn az n szp bartom. gyhogy feszlten figyeltem Siegfried utastsaira, s megfogadtam, hogy hajszlpontosan betartom ket.

202

Hydro Hotel, 1926. december 11.

rk ta rettegsben lek. A sors egyetlen fricskval darabokra trte illuzrikus menedkem vegfalait. Hogyan lehettem ennyire ostoba, hogy legyzhetetlennek hittem magamat hamis szemlyazonossgommal, tbb szz mrfldre Sunningdale-tl? Mgis azt hittem, hogy engem prtol a szerencse; kibrtam, hogy ne rtestsem azokat, akiket szeretek, ltem reggeltl estig valaki msnak a brben... Mgis rm talltak! Siegfried megmondta, hogy az ilyesfajta emberek irgalmatlanok, ha egyszer lelepleztk ket... n pedig megrtettem, hogy a kzvett szerept elfogadni a lehet legrosszabb volt, amit tehettem. Siegfried figyelmeztetett, s nem kellett hozz sok id, hogy magam is meggyzdjek rla. ppen elbcsztunk: Siegfried elttem tvozott, mert szerettem volna 203 tpderezni az arcomat s megigaztani a ftylamat, mieltt elindulok a plyaudvarra. Alighogy kilptem a ni mosdk elterbl, odajtt hozzm egy pincrn, a nevemen szltott, s a kezembe nyomott egy sszehajtott nvjegyet. Sztnyitottam, s felismertem Miriam Dou rst. Elolvastam egy villanykrte fnynl. A szavak rkre belevsdtek az emlkezetembe: N MEGSZEGTE A SZAVT. SZAKTSON MEG MINDEN KAPCSOLATOT EZZEL AZ EMBERREL! Mondtam mr, hogy ez november 27-n trtnt? Annyira fejbe klintott ez az zenet, hogy azonnal meg kellett semmistenem - Siegfried, mikor aznap este sikerlt beszlnem vele telefonon, nem gyztt sajnlkozni miatta -, aztn visszautaztam Stylesba, s egyfolytban azon tpeldtem, mi lesz most. Nem tudtam eldnteni, hogy nneplyes figyelmeztetsnek tekintsem-e a krtyt, vagy pedig - figyeljk csak, hogy megvltozott a gondolkodsom! - fenyegetssel lczott, ni fltkenysgnek? Mris inkbb vetlytrsnak tekintettem Miriam Dou-t, mint ellensgnek. Mert az bizonyos, hogy a francia n kmkedett utnam, kidertette kapcsolatomat a sznsszel, s... Ettl fggetlenl dlt arccal nztem a vilgba, s egy sztag szavakkal feleltem a lnyom krdseire. Mg Archie is kilpett fensges elszigeteltsgbl, hogy aggodalmt fejezze ki llapotom fltt, mire azt feleltem, hogy az j regnyem ersen megviseli az idegeimet.

De mg htra volt a legrosszabb! Kt nappal ksbb, amikor hazatrtem a kertnk mgtt hzd erdcskben tett gyalogstrl, ldobogst hallottam, s htrafordulva megrtettem, hogy kvettek... Ksbb, miutn lefektettem Rosalindot, lementem a knyvtrba, hogy elhozzak egy May Sinclairt, amelyet az gyban akartam olvasni. Ahogy kzelebb lptem az ablakhoz, gpiesen kinztem rajta. Ekkor remegni kezdtem, mert hszyardnyira meglttam egy rnyat a rcskertsen kvl, amely mintha minket figyelt volna... Felmentem lefekdni. Gondolatban kidolgoztam az els sorokat egy forgatknyvhz, amely vgleges formt nyert ezen a hossz, lmatlan idszakokkal tagolt jszakn. Reggelre dntttem. Reggeli utn azonnal elvonultam telefonlni Nan bartnmnek Chelsea-be, s gyorsan megszttk az sszeeskvst... rdekes mdon a tervem rszlegesen tfedte azt, amelyet valamivel korbban dolgozunk ki Nannel kzsen, akkor, amikor bevallottam neki, hogy egyre jobban nyugtalant Archie agresszivitsa: Szkj meg, tancsolta Nan, attl lehiggad. Rgtn ltni akar majd! December harmadika reggeln elkezddtt a visszaszmlls. Lopva beosontam a garzsba, ahol mr tra kszen vrt a kis Morris Cowley, amelyet n vezetek idnknt, ha levegzni viszem a lnyomat... Dolgoztam a knyvemen, aztn visszavonultam a szobmba, hogy megrjak kt levelet: 204 az egyiket Archie-nak, hogy nem brom tovbb a stylesi letet, csak akkor jvk vissza, ha szakt a szeretjvel. Ms krlmnyek kztt sohasem engednm meg magamnak, hogy ilyeneket rjak! A msodik a titkrnmnek szlt, hogy majd jelentkezem, s addig is vigyzzon Rosalindra. Tz ra fel j jszakt kvntam a hzvezetnmnek, s gy tettem, mintha elvonulnk lefekdni. Azutn egyetlen kzitskval lementem a garzsba, s kihoztam az autt. A forgatknyv folytatsnak egy rszt agyoncspeltk az jsgrk, akik december 4-e ta rdekldnek irntam. Egy gyszos klsej t mellett hagytam a Morrist, a tskmat s a bundmat, aztn gyalog elindultam a legkzelebbi lloms irnyba, ahol jfl krl megll a Londonba tart vonat. Egy rval ksbb becsngettem Nanhez, aki rk bakfis-volthoz ill, tlfttt izgalommal fogadott. Reggel elmentnk egytt a Harrods-ba, ahol vsroltam egy csinos bagaria brndt s ruhanemt nhny napra. Mikzben Nan a tejt itta, n telefonltam Siegfriednek, s kzltem, hogy tvozom. tancsolta, hogy vlasszam Harrogate-et: - Olyan frdvros, amelyet uralkodi krkben igen sokra tartanak a szllodsok s a gygyfrdi szemlyzet diszkrcija miatt... Reggeli utn Nan s n bcst vettnk egymstl. Elhitettem vele, hogy Devonba megyek, m a taxiban azt krtem a sofrtl, hogy a Kings Cross plyaudvarra vigyen.

Mihelyt felszlltam a vonatra, ismt teljes biztonsgban reztem magamat. Mindig szerettem vonaton utazni: dbbenetes emberpldnyokkal lehet ott tallkozni, akikrl megmintzhatjuk a kitallt alakokat... m ma borzadok az egsz emberisgtl... Szeretnm, ha behunyhatnm a szememet, s kitrlhetem magambl ezt a lidrcnyomst, amely satuknt szort azta, hogy meglttam T, amint magabiztos lptekkel keresztlvg a parkon, s odamegy a bejrathoz az enymre merleges szrnypletben. Hajadonftt volt, nem flt attl, hogy szreveszik. Most mr nem krds, hogy nem szabad kimozdulnom ebbl a szobbl, utols menedkembl... m ez nem maradhat sokig gy, valamivel indokolnom kell a bezrkzst, mert a szlloda vezetsge bizonyosan rdekldni fog... Mg most is faggatom magamat, hogy nem csak lom volt-e az egsz? Htha csak fradt agyam alkotta a ltomst? gyhogy megembereltem magamat, s kijttem a szobbl. Ksrteties nesztelensggel vgigsuhantam a folyoskon, hegyeztem a flemet minden pisszensre, s mikor a flpcshz rtem, kihajoltam a korlton, gy figyeltem a jv-men frdvendgeket. Mr pp ott akartam hagyni az rhelyemet, amikor ismt feltnt . Odament a recepcishoz, 205 megszltotta... Visszahkltem, meglkve kzben egy szobaasszonyt, akinek feltnt klns viselkedsem, aztn visszatrtem a szobmba. Elszr gondoltam r, hogy rtestem Archie-t.

Hydro Hotel, 1926. december 12.

Ma reggel sszeszedtem minden btorsgomat, gondosan felltztem, s hossz stra indultam a parkban. Mg a vrosba is bemerszkedtem, hogy szksges aprsgokat vsroljak. Senki sem kvetett, s amikor visszatrtem a szllodba, magtl rtetden indultam a nagy szalonba, nem tartva a baljs tallkozsoktl... Dli egy rra megjtt az tvgyam, ezrt tmentem az ebdlbe, menet kzben dvzlve a szllvendgeket, akik mr ismertek arcrl, br nem azonostottak a sajtban terjesztett fnykpeimmel.

Leltem szokott asztalomhoz, s alaposan szemgyre vettem a ment. Vlasztsomat azonnal kzltem a fpincrrel, majd elgedetten vgighordoztam tekintetem az ebdelkn... Akkor volt, hogy megllt a szvem. Tlem alig tzmternyire ltek K, s olyan nyugodtan diskurltak, mint akrmelyik procska. Miriam Dou s Siegfried! szre kellett vennik, hogy ott vagyok, de ez olyannyira nem zavarta ket, mintha sosem ismertk volna egymst. Azt hittem, eljulok, s bizonyra kzel jrhattam hozz, mert a pincr, aki a temat hozta, megkrdezte, hogy jl rzem-e magamat... Hogyan rezhettem volna jl magamat? Ott voltak mind a ketten, a frfi, akit megajndkoztam a felttlen bizalmammal, st jval tbbel is, s az asszony, akit a bartnmnek tekintettem, aztn a cinkosa lettem, amg agyon nem komplikldtak a dolgok. Fel akartam llni, oda akartam rohanni hozzjuk, hogy ellenrizzem, nem marionettfigurk-e. De nem volt erm feltnst kelteni. n Mrs. Neele voltam, s n sem ismertem ezeket a szemlyeket, akik tlem tzlpsnyire ebdeltek s beszlgettek... Mgis sikerlt felllnom, majd gy elmenekltem, akr egy tolvaj... Magamra zrtam a szobm ajtajt, s az gyra roskadtam... Akkor veszthettem el az eszmletemet, amikor gpiesen levettem a kalapomat, mert gyrtt arccal s lepedkes nyelvvel trtem magamhoz, mintha aludtam volna egy kiadsat. Felkeltem s az ablakhoz mentem... Azonnal feltnt, hogy szokatlan forgalom van a szlloda eltt. Kt hossz automobil s egy kis teheraut parkolt keresztben az ton, mg a lpcs aljban nehz htizskot visel emberek csorogtak. Mintha a variet-sznhz szllt volna ki, hogy esti msort adjon. Szrny elrzet kertett a hatalmba. Szraz falevlknt borzongva engedtem az rzsnek, amelyben fejvesztett rmlet s kvncsisg elegyedett az ignnyel, hogy fejezznk be mindent. Megigaztottam a kalapomat, felhztam a kesztymet, belebjtam a Harrods-ban vsrolt kasmrgyapj kabtba, s hatrozottnak sznt lptekkel elhagytam a szobt. Igyekeztem egyenletesen llegezni, mg lementem a lpcsn. Az els, amit szrevettem a fldszinten... az eskabt volt. Az eskabtos ember a brbl! Mibl ismertem fel ezt a ruhadarabot, holott csak egyszer lttam? Viseljnek arca megadta a vlaszt. Nagyon gyakran volt alkalmam tallkozni ezzel az eskabttal, ugyanis frjemnek, Archie-Archibald Christie-nek, a frjemnek a tulajdona.

206

UTSZ

Tudstnk jelenti a yorkshire-i Harrogate-bl:

Vgre megolddott az elmlt hnap legizgalmasabb rejtlye: Mrs. Agatha Christie eltnse. Mrs. Christie rja azokat a bngyi regnyeket, amelyekben Hercule Poirot, a belga detektv nyomoz. Olvasink mg emlkeznek, hogy lapunk megjelentetett egy novellasorozatot az emberrl a kis szrke agysejtekkel, akinek legutbbi nyomozst pr hnapja publiklta a Collins kiad. Mrs. Christie ezenkvl egy Rosalind nev, htves kislny mamja. Az els jsgrk kztt lehettem, akik tani voltak, miknt tallt egymsra Archibald Christie rnagy, az rn frje, s ez a nem mindennapi asszony. Tegnap, kora dlutn trtnt, a harrogate-i Hydro Hotel bks dszletei kztt. Mr. Christie feltns nlkl rkezett, miutn a szlloda igazgatsga rtestette, hogy az egyik fpincr, akinek j arcmemrija van, felismerte egy Teresa Neele nvre hallgat vendgben a 207 keresett rnt. Mr. Neele, akinek szltak, hogy valaki vrja a recepcinl, lass lptekkel s kirlyi, st mondhatni, kevly tartssal leereszkedett a lpcsn. ltzke arra utalt, hogy sthoz kszl. Ekkor ellpett Christie rnagy, gy, mint a sznsz a kulisszk mgl, s Mrs. Neele megtorpant. Mereven nzett az rnagyra, m sem megdbbens, sem a legcseklyebb rzelem nem ltszott rajta. - Eljttem, Agatha! - mondta ekkor Mr. Christie. E szavakra a fiatalasszony kzelebb lpett, megragadta frje eskpenynek hajtkjt, s knnyekben trt ki. Aztn az rnagy lbaihoz rogyott, aki lthatlag igen knosan rezte magt. Ekkor felkrtek, hogy tvozzam a sznhelyrl, s csak ksbb lttam viszont a Christie hzasprt, az egyik szalonban, ahol a fotogrfusok lefnykpezhettk ket. Utna Archibald Christie rnagy felolvasott egy rvid sajtkzlemnyt, amelyben kifejezte hljt a szlloda szemlyzetnek, valamint az jsgrknak, akik vettk a fradsgot idig utazni. Azzal fejezte be, hogy felesge nem nyilatkozik. Vgszavait vatos tmrsg jellemezte: Agatha nagyon fradt, semmire se emlkszik a kiruccansbl, s egyetlen vgya, hogy pihenhessen. Az elkvetkez napokban taln bvebb tjkoztatst is kaphatunk a Christie csaldtl. ***

A szllodai szalonban a Daily Sketch riportere letette a tollt, s flemelte a fejt. Christie rnagy, aki az apr rasztal tls oldaln llt, rmosolygott az jsgrra. - Mr. Ritchie, nemde? Hm... Szeretnm meghvni, hogy ebdeljen velem s a bartaimmal... Mr. Christie maga mg mutatott, egy barna haj, elegns fiatal nre, s egy bonvivn klsej, magas, szke fiatalemberre. Ritchie sietve flllt. Az elveszett s vgre megtallt asszony frje sszeismertette hrmjukat: - Mme Dou, Prizsbl. Jelenleg a felesgem legjabb regnyt fordtja. pedig rgi bartom, Johnnie Wainwright, akit bizonyosan ltott mr filmeken: gyakran jtszik nmet kmeket, ezrt is neveztk el Siegfriednek! Ettl mindhrman nevetni kezdtek, Ritchie pedig csatlakozott hozzjuk. Utna elindultak az ebdlbe. - A felesgem a szobjban pihen - sgta oda az rnagy az jsgrnak. Ma este visszautazunk Londonba. Szmtok az n s a kollgi teljes diszkrcijra... Akis csoport sszetallkozott a takartnvel, akinek a szzastl a szznyolcasig kellett rendben tartania a szobkat. Az alacsony, barna lny kihvan nzett a dalis szke sznszre, aki nagylelken megajndkozta egy mosollyal. Aztn a szobaasszony ment tovbb a maga tjn egy nehz, viaszosvszon zskkal, amelybe sszegyjttte a szobai szemtkosarak tartalmt. Mrs. Neele szobjban, aki mr nem volt Mrs. Neele, egsz kteg paprt tallt, elegns betkkel telerva. rdekes mdon a lapokat nem gyrtk ssze, s nem is tptk szt. A lny azonban habozs nlkl bedobta ket a zskba, az res flakonok, az arcfestk leszedsre szolgl vattagombcok s a Hydrban megszllt vendgek htkznapjainak egyb hulladkai kz.

208

BENJAMIN S JULIEN GURIF

A Hallcsillag rnykos oldaln

Santa Monica, 1974. mrcius

Luciano rtehnkedett az rasztalra, s oda se figyelve lapozgatott egy japn filozfiai knyvet. Szemvege egyre lejjebb csszott az orrn. Tengeri szl fjt, ennek ellenre olyan flleszt volt a hsg, hogy nehezen tudott sszpontostani. Nem tudott dnteni. Nem tudott kiagyalni 209 valamilyen j tmt. Ha volna esze, elfelejten a hbortjait, s meghzn magt. Az nevvel tancsos meghzni magunkat, mg akkor is, ha ma mr csak az lnevn ismerik. Pazar tlet volt ez az lnv. Zsenilis, mg szerencse, hogy gondolt r, mr az els filmje eltt. Na j, szerencse, hogy a haverok gondoltak r. Luciannak egy igazi nagy dobsra volt szksge. Nyer dobsra, kockzat nlkl. Amihez elg lenne, ha csinlna egy jabb kznsgfilmet. Az American Graffiti sikere utn belevghatna egy j kommersz tmba. Azokat viszik, akr a cukrot. Mint pldul a Flash Gordont. Ha Dino de Laurentis hajland lenne tengedni a jogokat, ha a stdi hajland lenne annyira megtoldani a kltsgvetst, hogy az megrdemelje a kltsgvets nevet... Vagyis, sehol sincs mg attl, hogy elkezdhesse a forgatst. Holott a szuperhskkel tarolni lehetne. A klykknek az kell. Elbb-utbb a stdiigazgatk is beltjk, hogy a sci-fi egy aranybnya. De mikor? Luciano szerette a sci-fit. A legszvesebben ilyeneket rt, amita elvgezte az egyetemet. Br a THX mg Francisnak sem tetszett. Tl stt volt, tl komor. Valami cukrosabb kell. pp egy ilyen terven dolgozott, br nem nagyon haladt. Egyltaln j tlet volt, hogy belevgott? Annyi mindent kell kiagyalnia... s mintha tlsgosan kapkodva, nknyesen dntene. Hinyzik a cement, ami sszetartsa a darabokat. Az ihlet, az hinyzik. A fradt Luciano mg jobban megroskadt, s mereven nzte a lbt. Nem, nem sci-fit kellene most rni.

Kopogtattak. Luciano ugrott egyet. A mlyben mindig ott vjkl ez a paranoid szorongs, amita marokra fogta a btorsgt, hogy hangot adjon halad meggyzdsnek. Most, hogy kszbn ll Dl-Vietnam vgs veresge, vatosnak kell lenni. Nagyjbl mindentt a maoistknak kedvez a szljrs, de mg nem nyertek semmit. Trelem, el fog jnni az ra! s elvtrsai rzik a remnyt. Ajtt nyitott. Kt kicsi zsiai volt, akik szrs bundt viseltek mg ebben a melegben is. Mesterklten mosolyogtak, s valami lerhatatlan modorban dvzltk a hzigazdt. Mint a kormnygynkk, gondolta Luciano. A knai kormny gynkei. Hacsak nem a mongol titkosszolglat. - Mr. Castro? Luciano elspadt. Honnan ismerhetik az igazi nevt ezek a gyans s ellenszenves alakok? Ez a nv nem tl npszer Amerikban. gyhogy flsleges kikrtlni. - Nem, itt valami tvedsnek kell lennie. Az n... az n nevem George... - az! - ujjongott az egyik emberke, s meglobogtatott a trsa orra eltt egy fnykpet - J napot, Mr. Castro! Gondolom, bebocst minket? Az n nevem Vang Csou, s me, Li Bak-ka! Luciano annyira meghkkent a bizarr hanglejtstl, hogy egy lpst htrlt, s blintott, abban a tudatban, hogy szrny nagy hibt kvet el. Csou gy mosolygott r, mint egy cpa. - Dolgoznom kell - kockztatta meg Luciano, akinek most kellett valamilyen kapaszkod. - Mi nagyon szeretjk a maga dolgait - tagolta Csou, s tisztelettel meghajolt. - Klnsen a THX1138-at. - s az n tanulmnyfilmjt, Electronic Labyrinth - folytatta Bak-ka irtzatos kiejtssel. - Ez otthon tetszett neknk nagyon meg... Luciano krkogott. Mifle szrend ez? A hapsinak egy szl magban s egy mosgp hasznlati utastsbl kellett tanulnia fatornyos hazjban az angolt. Ebbl mris tudta, honnan rkezett ez a kt egyn. Bzzunk benne, hogy semmifle vatlansgot sem kvettek el az elvtrsak! Csou szrevette a szorongst. - Nyugtatzza meg magt... egy tborban vagyunk. gy tnik, hogy az n mvszi ltsmdja leleplezi azt a trsadalmi rendet, amely egyre kevsb felel meg a np jogos trekvseinek. - n azt hittem, hogy az itteni filmek soha... - kezdte meggondolatlanul Luciano. Csou megfagyott. - Nem kell elhinni, amit mondanak, Mr. Castro. Fleg azt nem, amit a sajt mond. Az n filmjei is ezt bizonytjk. Ezrt vagyunk itt. Vratlanul olyan fenyeget lett a hangja, hogy Luciano, aki mindenre felkszlt, okosabbnak ltta hallgatni. Csou odament az rasztalhoz, s gy kezdett kotorszni a paprkazalban, mintha elre tudn, mit tartalmaz. Elhzott egy vkonyka kziratot: Luke Starkiller, a galaxis hse. Bak-ka

210

lassan levetette a bundjt, sszehajtotta, s elhelyezte egy kanap tmljn. - Mr. Castro... nagy terveink az n szmra vannak neknk. - De ht... kinek dolgoznak maguk? - Mi a npek serkentsrt dolgozunk, Mr. Castro. A npek s a lelkiismeretek serkentsrt.

Hsze-hegysg (Tajvantl szakra),1973. prilis 2. Bizalmas jelents a Kuomintang Kontinentlis Legfels Bizottsgnak plenris lsrl
Cuan mester: - El kell ismernnk, tisztelt testvreim, hogy a katonai stratgia kudarcnak bizonyult, s egy napon vesztnket okozza. Egyre nyilvnvalbb, hogy Vrs Srkny, br vonaglik, nem gyzhet le egy hagyomnyos 211 sszecsapsban. Brmennyire fjjon, le kell mondanunk eddig tpllt remnyeinkrl, tanulnunk kell a mlt hibibl, s jv kell hagynunk az j misszit, amelyet a Llektani Hadvisels Bizottsga javasolt. Vu-ki mester: - Kedves testvreim, mi ugyanerre a kvetkeztetsre jutottunk. A Tengerszoros Felgyel Bizottsgnak nevben a legmlyebb aggodalommal kell szlnom Vrs Srkny hatalmnak nvekedsrl. A polgrhbor, amelyet a tiszteletremlt Liu s Teng mesterek segtsgvel sztottunk a kontinensen, a Srkny gyzelmt gri. A katonai megolds naprl napra elkpzelhetetlenebb. Okvetlenl s a lehet leghamarabb be kell vezetnnk egy alternatv stratgit! Han mester: - Testvrek, a Kontinentlis Hadmveleti Bizottsg nevben megerstem a rossz hreket. Amita Vrs Srkny mattot adott bartainknak, Liu s Teng mestereknek, zskutcban vagyunk. Knytelen vagyok bevallani nektek, hogy szervezetnk a szrazfldn csaknem teljes mrtkben megsemmislt! Feng mester: - Testvreim! Ne adjuk fel a remnyt! Liu s Teng mesterek titni aknamunkja mindennek ellenre azt bizonytja, hogy a kontinensen igenis lehetsges az akci! Liu mester az letvel fizetett rte, de mg mindig megvan Teng! Amg Vrs Srkny l, tehetetlenek vagyunk, m legyetek

trelemmel: mr nagyon ids! Hamarosan j krtykkal jtszhatunk, teht lljatok kszen! Folytassuk bellrl a bomlasztst, hasonlatosan a freghez, amely az alma szvt rgja! Ezt javasolja a Propagandacl Hagyomnykihasznlati Bizottsg! Cuan mester: - Feng mester, kedves testvrem, tzes hevleted, amely a fensges hegyi vzessek robajl rjhoz foghat, bevilgtja gyszos korunk sttsgt, m ne feledd, hogy az utbbi vekben elknyvelt balsikereinket rszben az effle lobbankonysg idzte el! Vrs Srkny rjtt, hogy mi az t tantsaira tmaszkodva akarjuk megingatni hatalmt. seink vallsa iszonyan megszenvedte ezt, st a mi hibnk miatt jabb nagyarny ldzs fenyegeti. Tanulnunk kell a mlt hibibl, s vatosabbnak kell mutatkoznunk! Feng mester: - Kedves testvrem, ettl mg tny marad, hogy nincsen ms eszmei tmaszunk olyan tmegmozgalom ltrehozsra, amely megingathatja Vrs Srknyt. Termszetesen tanulnunk kell a mlt hibibl, mindazonltal szvem minden hevvel szorgalmazom, hogy fogadjuk el a Llektani Hadviselsi Bizottsg hatrozattervezett! Minden tekintet a Kuomintang Kontinentlis Legfels Bizottsgnak Legfbb Tantja fel fordult. hosszasan gondolkozott, sszpontostott, aztn kijelentette: - Bizonyos. Mlt hibinkbl tanulni neknk kell. m elbb egy strman, tallni neknk kell azt.

212

Santa Monica, 1974. mrcius

...Kt vvel az utn, hogy szmzte a galaktika dikttora, a vitz Luk gy dnt, hogy kikpzsnek tkletestsre megtanulja a kung-fu mvszett. Elzarndokol Pong mesterhez a Magnyos Hegyen, s ott megtallja elrejtett hgt, a gynyr Sarah-t, akinek ltezsrl fogalma sem volt. tkzben legyzi a bionikus szrfdeszkn tmad homokszrnyek rjratt... - Ht ez gyengcske - mormolta Csou, s letette A galaxis hst. - Neknk ennl a Luke-nl karizmatikusabb egynisgre van szksgnk, hogy a forradalom zenett hordozza. - n szuperhskrl akarok filmet csinlni! - shajtott Luciano. -Az nem akadly... nekem nagyon tetszik ez az tlet, hogy rtall

elrejtett hgra. De a hg ne legyen proletr szrmazk! Az elcspelt. - Elcspelt! - A rendez felhborodott. - Sarah a frfiak s asszonyok egysgt jelkpezi a np harcban! Jobban tetszene egy hercegn? Csou egy mozdulattal lelltotta: - Nem ez a legfontosabb. Mindenekeltt kell egy kldets. Nincsen karizmatikus hs kldets nlkl. s ez a kldets a mi harcunkat jelkpezi PALPATINE ellen. Hsnknek pldt kell mutatnia az eljvend nemzedkeknek. - Palpatine? Mifle nevetsges nv ez? Nekem valami knnyebben megjegyezhetre van szksgem, olyasflre, mint mit tudom n, Fekete Csszr... Magister Maleficus... vagy Stt Atya... - Palpatine - ismtelte meg Csou gyszosan. - Ez, hogy is mondjam... egy okkult csoportosuls. gynk valdi ellensge, hallos ellensg. vtizedek ta llja el az utunkat, gyakorlatilag vilgszerte. A NATO csak az rohamosztaga, s a nyugati llamfk az alzatos lakjai. - Minden ellene bukott el - trdelte Bak-ka sri hangon. Luciano csak hpogott. Mi a franckarika ez? - s termszetesen soha, senki sem dobta fel ket! Senki sem rntotta le a leplet rluk! Azt hiszik, hogy n ezt megkajlom? Teljesen hlynek nznek? Nem vagyok vev erre a lebuttott sszeeskvs-elmletre! 213 - Palpatine olyan mlyen beplt az amerikai gpezetbe, hogy semmifle frontlis tmads nem lehetsges tbb - vgott kzbe Csou. - k agyonhallgattatnak mindent. Tudja meg, Mr. Castro, hogy a szocialista lcsapat legjobbjai minden lehetsges mdon megblyegeztk Palpatine-t, s harcoltak is ellene. Mr nincsenek kzttnk, hogy beszmolhassanak rla. m a proletaritus kszbn ll gyzelme Vietnamban ad egy... mgoly krszlet... lehetsget Palpatine megingatsra. Kidolgoztunk egy j stratgit, s nre van szksgnk, hogy ezt megvalstsa. - Nem rdekelnek az rnykban skld csoportocskk, amikor az egsz vilg tudja, hogy a kolajtermel gigavllalatok fosztjk ki a npeket, meg hogy a CIA buktatja meg a trvnyes latin-amerikai kormnyokat a maximlis extraprofitrt! A tks dezinformci trsztjeire, az oligarchk zsoldjban ll gykufrokra, a nagyipar s a bankszektor hidrira kell lecsapni, nem egy raks vn trottyosra, akik titokban trafiklnak, mg ha ezerszer is cinkosai a reakcinak! - Most Palpatine-rl gynyr meghatrozst adott maga volt - mormolta tszellemlten Bak-ka. - Klnbz nevekkel ugyanazt az egysgt maga jellemezi. -A Petroleum Alliance far the Progress of American Trade, Industry and Enterprise krlbell mindazt megtestesti, amit maga most felsorolt mondta Csou. - Hatalma elkpzelhetetlen! Elnkk, generlisok, iparbrk... mind vigyzban llnak eltte. Palpatine llspontja szerint az

amerikai birodalomnak szntelenl nvekednie kell. k tettek annyi rosszat a mi latin-amerikai testvreinknek... egyedl Fidelnek sikerlt sakkban tartania ket, csakhogy neki sokszor kedvez a szerencse, m ez nem tarthat rkk, mert ... Luciano elttotta a szjt. Csou flrertelmezte a hallgatst. Gyanakodva sandtott r. - Mondja csak, elvtrs... velnk tart maga? Bak-ka kinyitott egy zskocskt, amelybl egy palackot s manyag poharakat szedegetett el. A folyadk szrks-fekets rnyalata nem grt semmi jt. Mintha a szesztilalom idejn pancsoltk volna. - Mindig haszontalanok a veszekedsek vannak. Most a harcunkra inni neknk kell!

Luciano egy kortyra lekldte a szeszt. A vodkra emlkeztetett, de bz-ltt, mint a pestis, s egybknt is korn volt mg a trinkelshez. Sajnos Csou mr jra is tlttte a poharakat. - Azt akarjk, hogy errl forgassak filmet, SF-kntsben? - A maga tehetsghez, valban, folyamodni mi kvnunk. De azonban ugyancsak akarnnk... - Sugallni magnak legalbb nhny tletet! - kiltotta Csou, visszavltva a mzes hangra. - Nem bznak bennem? - Merthogy... ez a program kiss sajtos, Mr. Castro. Magas krkben nagyon nagy remnyt fznek hozz. Jl rtse meg: mindenekeltt nem szabad csaldst okozni! - he... ez ilyen nagyralt terv? - Nagyon nagyralt! Nem egyszer szocialista filmet akarunk. Sokkal kifinomultabb valami kell, a leggrandizusabb clok szolglatban! Gondoljon Eisenstein elvtrs letmvre! Llekrz, futurista, frai filmet akarunk! - lelkesedett Csou, s ismt tlttt. - Felejthetetlen filmet, amely behatol minden otthonba, s nemzedkekre elltja a fantzit gyanyaggal! s abszolte az rben kell jtszdnia, hogy legyenek benne birodalmak s csatz csillagkzi flottk! A szovjetek lemaradtak a versenyfutsban a Holdrt, Mr. Castro. Borzaszt csaps volt ez a halads tbornak, m ttt a visszavgs rja! Vietnamban karnyjtsnyira a gyzelem, mikzben Knban folyamatban van a revizionista s elhajl elemek kigyomllsa! Hla a dicssges Kulturlis Forradalomnak, mi, maoistk, visszaszerezhetjk a lpselnyt! Hatrunk a csillagos g! Maga a Nagy Kormnyos vezet arra minket! A jv csati galaktikusak lesznek, vagy semmilyenek! Maga a mi embernk!

214

- De ht kptelensg leforgatni egy ilyen izt! - rmldztt Luciano. Hogyan filmezznk rhajkat, bolygkat... lehetetlen! - De, lehetsges, az van... - Bak-ka ismt tlttt. - A Szovjetuni mr megtette. Az els ember az rben, az els rsta, a Vosztok-program, az egsz mindensg... elhitte, hogy az igaz? Luciano szhoz se jutott. Bak-ka a kezbe nyomta a pohart. - Hozzfrsnk volt a szovjet technolgihoz makettek tern. Mg az eltt, hogy kapcsolataink sajnlatos mdon megromlottak. Abszolt prilist jratunk a nyugatiakkal, ebben biztos lehet! Klnleges effektek szempontjbl Hollywood sose volt kpes meghaladni Harryhausen elvtrs jtsait. Nagyon, de nagyon nagy elnyben vagyunk! Nyugodjon meg! Ehhez a filmhez megvalstjuk a lehetetlent! - De ht ez egy lzlom! - lzadozott Luciano. - Egyetrtek a j propagandval, de miknt dnthetn meg egy szimpla film az imperialista burzsozit? Abszurdum! Csou rezte, hogy horgon a hal. - Amerika inog zsiban. Ideje megfosztani legfbb llektani tkrtyjtl, ott indtva ellentmadst, ahol a legnagyobb hatst gyakorolta az emberek fantzijra: a kozmikus versenyfutsban! Azon a skon kell visszaszerezni az elnyt, ahol a halad tbor vitathatatlanul 215 ersebb az Egyeslt llamoknl: az elnyomott, antiimperialista proletrtmegek oktatsban! Luciano mg mindig nem szlt, m a tekintete kigylt. - Futurista trtnet rcsatkrl, amelynek utna a npfelkels legyzi Palpatine-t! s mindezt lczni kell allegrikkal... - Igen, de gy, hogy mgis rtsk! Meg kell mutatni az ifjsgnak a sugrz jvt, amelyet Mao elvtrs knai tja gr: Palpatine elpuszttsa, a galaxis felszabadtsa, Palpatine hadseregnek, azaz az amerikai hadseregnek a leptse, masrozs citeraszra a lemen nap fel... - Nem, nem citera - mondta Bak-ka. - Nyugatibbat csinl. Bumm-bummbumm, eeeee-zsner! - s a Vrs Hadsereg vilgmret gyzelme! Lssuk csak, hogyan is nevezhetnnk a Palpatine-ellenes hadat, amibl megrtik, hogy itt a Vrs Hadseregrl van sz? - A jelek - mormolta Bak-ka ihletetten. - A jelekben... a dolgok minden lnyege... srtve tallhat meg van. Semmi a npi tudat alatt valhoz jobban... nem beszl. - Ez az sszes USA, US Army, CIA, FBI... az amerikaiak ntudatlanul is tkletes rendszerbe olvasztottk ket. Gondoljon most arra, hogy RA, Red Army... - Rebel Alliance!!! - Fantasztikus! Maga mulatba ejt engem, Mr. Castro!

- Na, j, akkor teht a Rebel Alliance ll szemben Palpatine-nal, s az lesz a cme, hogy Galaktikus Viadal! - Nem... Star Wars. - Star Wars? De hiszen ez lapos! A Galaktikus Viadal sokkal jobban eladja magt! - Nem ez a gond. A Star Wars, ez a mi programunk elnevezse, amelyet a Nyugatnak sznunk; STrategic Alliance far the Reformation of the World and the Advance of the Red Supremacy31 - magyarzta Csou, aki roppant elgedett volt magval. - Mint egy szubliminlis zenet, amelyet a mozi hatalma be fog csempszni minden elme legeslegmlyre! Mivel a Szovjetuni hiteltelenn vlt, a hasznot magtl rtetden Kna takartja be. - A vgs harc, kezddtt el... vala! - lelkesedett Bak-ka, s kirtette a pohart. - Csakugyan? - lmlkodott Luciano, s kinzett a kzeli dombokra borul alkonyaiba. Pedig minden olyan nyugodtnak ltszik. Az Egyeslt llamokban mg csak nincs is hbor. - Dl-Vietnamot hamarosan legyzik. Utna kvetkezik Indokna s zsia orszgainak tbbsge. Aztn a forradalmi tzvsz tterjed Latin-Amerikra, Afrikra s vgl Eurpra. Elksztjk a talajt. Egytt. - Csakugyan elhiszik, hogy megcsinlhatjk ezt az Egyeslt llamokkal? Luciann nem ltszott, hogy meggyztk volna. Csou elnzen magyarzott: - Vietnami visszavonulsa utn Amerika nem lesz kpes tmeges politikai fellpsre klfldn. A fellzadt np nem tri tovbb, hogy Palpatine knye-kedve szerint hasznlja az amerikai hadsereget. Tlsgosan ers lesz a tiltakozs. Az ifjsg megmozdul. A rendszer mris... - Repedezve, ptmny, van meg! - rikkantotta Bak-ka. Csou s Luciano ugrott egyet. - Azzal kell bevinni a kegyelemdfst, hogy felrzzuk az ifjsgot egy hatalmas, modern sagval! Egy j Biblival, amelyet hozzidomtunk korunk rtechnolgijhoz. A vilg kszen ll a befogadsra. Ehhez kell egy ers jelsz, egy lzung, amelyet minden polgr felismer az adott pillanatban, az j civilizci srtmnye: Jsg, Erklcs, Demokrcia, Igazsg... a dolgoz tmegek csatakiltsa! Mit gondol, tud tallni neknk valamit ennek mentn? Luciano a fejt vakarta. Jsg, Erklcs, Demokrcia, Igazsg? JEDI? Nem knny. Egyltaln nem knny... - Ja, s a kung-fu, az nem megy! - kiltott vratlanul Csou. - Nem elg
31 Stratgiai Szvetsg a Vilg Megreformlsra s a Vrs Gyzelemrt.

216

univerzlis. Az amerikai ifjsg simn tud azonosulni olyan alakokkal, akik a plafonon rohanglnak, m ez kockztathatja az zenet hitelessgt. Mst kell tallni, egy szlesebb, mlyebb mtoszt... Luciano tekintete felragyogott. A kt kis zsiairl eszbe jutott a japn mitolgiai enciklopdija. - Mi tudjuk - kezdte Bak-ka - hogy a mi kultrnkra fogkony maga van... ebben elnyben van tallhat tbbsghez nyugatiak kpest... - Termszetesen - blintott Luciano - A Tvol-Kelet blcsessge, a buddhizmus, a taoizmus... Az ember ntkletestse a meditci s az nuralom eszkzvel, nem holmi otromba istensg, egy szimpla atyaptlk naiv kegyelmbl... ez annyival intelligensebb, magasztosabb! Maguk ezer vvel megelztek minket! Csou s Bak-ka ragyogtak. - gy gondoljuk, ki kell hasznlni... fel kell hasznlni... gynk elmozdtsra... a mtoszokat s az univerzlis rtkeket, amelyeket az t... na j, a mi kultrnk kzvett... Luciano tikkelt. Neki gy rmlett, hogy a mai okfejts gyanakszik a reakcisnak blyegezett, hagyomnyos filozfiai cskasgokra. Szemly szerint termszetesen mindig fjlalta ezt az llspontot, de ht... Csou megrezte a zavarodottsgt: 217 - ssze akarjuk bkteni a Forradalmat seink tjval! - Csodlatos! - ujjongott a rendez, s rohant a knyvespolchoz, hogy kiemeljen egy legalbb hromezer oldalas, zld kts, irdatlan kdexet, amelynek az volt a cme, hogy A Tao alapjai. Csou megragadta a karjt. - m az t megkveteli a... taln nmileg szokatlan... magyarzatot, hogy eljusson a szlesebb kznsghez... Luciano sszevonta a szemldkt. - Hogyhogy? - Magyarzni az Utat, t maga filmjn, mi kvnjuk... s propaglni szmtjuk is... mert nagyon hasznos a mi gynknek... s az emberisg egsznek lesz az... - Csakhogy olvasmnyosabb kell tenni! - s azt hiszik, hogy n, a tudatlan senld, a porban cssz freg, n megengednm magamnak, hogy a legcseklyebb kommentrt fzzem a... - Idehallgasson! - vgott a szavba Csou. - Maguk itt Nyugaton, maguk tl dogmatikusak. Nlunk mindenki tanulhat s tanthat, nlunk nincsenek olyanok, mint a maguk szent knyvei. Mivel egyetlen filmben nem lehet tkrzni az t sszes rnyalatt, Blcseli Bizottmnyunk kivlasztott bizonyos knnyebben rthet fogalmakat, amelyeket elnyben kell rszesteni... termszetesen forradalmi perspektvban! Ez nem nagyon gyzte meg Luciant. Egyre szektsabb szaga volt a dolognak, s egyre nehezebb lett tltnia a maoista Kna szndkait, holott a Nagy Kormnyos egyre drasztikusabban uralja ismt a helyzetet.

- A hrom rtk, amelyeket kivlasztottunk, a san, a rszvt, a csen, az igazsg s a zsen, ami trelmet, kitartst jelent... - Tudom, mi az a zsen! - trelmetlenkedett Luciano. - Nem vagyok n hlye! - Ezzel a fegyverzettel mindenki megforgathatja a Trvny Kerekt. Egyszer etikt kvnunk javasolni, amely ugyangy szl zsihoz, mint a Nyugathoz: lelki-szellemi flemelkeds, aszketikus lemonds, msok tisztelete, szabaduls minden gyllettl, harc az igazsgrt... Ennek az erklcstannak... amelyet plds let emberek szolglnak... kellenek... - Lovagok! - rikkantotta Luciano. - A legnemesebb, legtisztbb frfiak! Mint Arthur lovagjai! Pldakpek a tmpontokban szklkd proletaritusnak. A Jsg, az Erklcs, a Demokrcia s az Igazsg lovagjai! Egy vn mesterrel, aki elvonul a vilgtl a remetesgbe... a szellemi atya, aki tovbbadja tudst, mg mieltt ks lenne. Tkletes els felvons! Csou eltelt csodlattal. Nem tvedtek a Bizottsgban. Ez az elem nagyon gretes. Kr, hogy maoista. - Csakhogy hinyzik a veszly.... Mieltt lenne ks? - Mieltt a Palpatine-birodalom az uralma al hajtja a vilgegyetemet felelte Csou. - Luke, a JEDI-tanonc, a palpatine-i zsarnoksg gyzelmtl fenyegetett emberisg utols remnye! - Iz... ez egy kicsit nehzkes, nem? - ppen ellenkezleg! Ha meg akarjuk szltani a... szval, a tmegeket, rthet zenetre van szksg. Ebben az igazsgtalan s kizskmnyol vilgban, amelyben lnk, a hsknek knnyen felismerhet jelkpeket kell hordozniuk! A kznsg az egyszer cselekmny s a ltvnyos effektusok sodrsban nem rtheti flre ket. - n jobban szeretem a bonyolult jellemeket - vgta r Luciano. - A bonyolultsgnak a klnbz osztlyok... a klnbz szereplk kapcsolataibl kell fakadnia. Ers forradalmi potencillal br szereplk, akiket egyest valami megfoghatatlan, anyagtalan... valami... Luciano elfradt. Ksre jrt, s t zavarta Csou lelkesedse. Mr vrta, mikor kattan be a hatalmas macskajaj a szrks vodktl. - Nincs mr erm gondolkozni... Csou arca lngba borult. -Az Er...! - Mint az t eszmnyi jelkpe, flemben gy visszhangoz ez a sz... De rgtn el is harapta a szt. A kt kis zsiai aggodalmasan sszenzett. Bak-ka macskalptekkel osont az ablakhoz, hogy kilessen. - Mi ttt magukba... - kezdte Luciano, m Csou parancsolan flemelte a mutatujjt, hogy hallgasson. sszerncolt szemldk, paranoid arc: egyltaln nem gy tnik, mintha viccelne. Valami jr odakint, s az a valami nyilvnvalan nyugtalant.

218

Bak-ka, aki erny formn tartotta a kezt a csukott szeme fl, mintha megrzett volna valamit. De hogyan lthatn, ha egyszer be van csukva a szeme? - Valahol a sttsgben egy veszlyt n rzkelek - mormolta. Ezekre a szavakra Csou sszekapkodta a holmijukat, aztn clba vette a bejratot, menet kzben karon ragadva Luciant. Bak-ka nesztelenl betette az ajtt maguk utn. fihoz tapadva araszoltak a hztmb parkoljig. Luciano tizent ves, cska kisteherje mellett majdnem kt parkolhelyet betlttt egy srgen ll, zrt karosszrij, piszkosfehr, ell-htul elkeskenyed, hihetetlenl szles s lapos, elkpeszt jrm. Mindenfle motvumok bortottk, vlhetleg dszt cllal, s tkletesen flslegesen. Egyfajta repl csszealj... kerekeken! - Ez a maguk autja? Csou lzasan matatott az ajtn, amely nem volt hajland befogadni a tlmretezett kulcsot. - Ez a mi Slymunk. - A micsodjuk? - A mi Slymunk. Ezres modell. Prototpus. Luciano minden oldalrl megszemllte a jrmvet. s mg azt kpzelte, 219 hogy amerikai monoplium az effajta gpkocsi! gy akarnak szrevtlenek maradni ezek? Br igaz, Kaliforniban vagyunk. Bak-ka rekedten szuszogva figyelte a parkol kt kijratt, amelyeket kiss elhomlyostottak valamilyen klns pragomolyok. Vratlanul kirajzoldott bellk egy fekete palstos, hatalmas alak. - Vigyzz! Tallt minket meg ! Luciano pp csak odafordulhatott, mieltt Csou kmletlenl belkte a Slyomba. A kis zsiai elre lt, s elfordtotta a slusszkulcsot, Bak-ka bevgdott mell. A poros mszerfal zsfolva volt kijelzkkel, amelyeknek nagyobb hnyada mintha bedgltt volna. Ettl fggetlenl a motor flberregett, a jrm megrzkdott. - Kirl beszlnek? - Va Dar ezredes. Stt kldetsek specialistja a. - Stt kldetsek... Luciannak nem volt ideje befejezni a mondatot. A Slyom megugrott. Meteorknt svtett vgig a szz mteren, amely elvlasztotta ket a parkol kijrattl, olyan gyorsan, hogy Luciano alig ltta a kzeled, fekete palstos alak arct: mr csak egy felpuhult, sztfoly sziluett, klns, halott szemekkel... A Slyom elindult s begyorstott a ktsvos t jobb oldaln. Santa Monicnalc ennek a flrees zugolyban csendes s kihalt volt az jszaka, gyhogy senki sem csodlkozott a kptelen jrm formjn s sebessgn. A htul l Luciano szeme eltt egyetlen vzszintes vonall folytak ssze a

kzvilgts fehr fnykrei. Hirtelen megrmlt, mert a Slyom egyenesen beleraktzott a Pacific Coast sztrdra vezet hajtkanyarba: ilyen temp mellett az cenban ktnek ki! m Csou olyan tkletesen fordult, hogy mg csak nem is lasstott kzben. Luciano melygett. A vodka s a sebessg nem jttek ki egymssal a gyomrban. Fleg miutn a fekete palstos ember is megtetzte ket egy adag rettegssel. Olyan volt, mint egy gonosz robot... - Sietnnk neknk kell - szlt htra Bak-ka. - Prdjt Va Dar soha enged nem el. - Prdjt? De ht mirt orrol magukra? - Palpatine zsoldjban van . Testvreink terveit histani meg akar. - Ugyanazok tantottk, akik minket, zsia legnagyobb mesterei -folytatta Csou. - volt kztnk a legtehetsgesebb. - De rulta gynket el - vgta oda Bak-ka htborzongat hangon. A kt zsiai egyszerre fordult vissza a filmrendezhz. Sri brzatuk tbbet mondott minden sznl. Luciano lenyelte a nylt, s kinzett a hts ablakon. Szguld motor fnyszrja tnt fel a kaliforniai jszaka sttsgben. - Elkap! A moci hamarosan berte a dlngl Slymot. A hajtm ereje vzszintess laptotta Va Dar alakjt. Kt kesztys keze mintha hozzntt volna a kormnyhoz. brzata csak egy fekete, embertelen massza a szles palst alatt, mintha rkre megfagyott volna egy larc mgtt. - Befogott minket! Csou, mg ezt mondta, lert egy les kanyart, s elindult egy fldton az cen fel. Rzs terep volt, a Slyom veszedelmesen ugrlt. A kijelzk hunyorogtak, kialudtak, a mennyezetrl levlt egy darab vezetk, s Luciano trdre pottyant. m senki sem figyelt oda. Bak-kt tlsgosan lefoglalta a jobb oldali elmosd vidk psztzsa. - Ott! - vlttte. Csou ismt befordult jobbra, s elindult egy mg pocskabb ton, amely egy cska, kihalt plethez vezetett. A Slyom megllt a porfelhben, amelyet a tengeri szl hajtott. A tvolban a moci fnyszrja tzkkent a dltra. - Gyorsan, bjni el magnak kell! Luciano mr semmit sem rtett. - Mi hrman vagyunk, egyedl. Mirt... - Nincs id elmagyarzni... - Bjni el maga kteles! Tl fontos, maga kldetse az. Kldets? Mifle kldets? Leforgatni egy filmet? Bak-ka vonszolni kezdte Luciant az plet fel, amely feketn rajzoldott a csillagos gre. Rgi zem lehetett, tlmretezett s futurista. Disneylandi stlusban dsztett homlokzatt, amely olyan magas volt, mint egy brhz,

220

hatalmas kupola koronzta, amely fl gigszi neonokra emlkeztet, vastag csvek ptettek hromszglet glt. Luciano szrevett a bejrat fltt egy bhm emblmt: risi, torztott arny emberf volt, ugyancsak neonbl. Az egyenes csvek nem birkztak meg az emberi alaktan hajlataival, ezrt az bra jobban hasonltott egy robotra, a Metropolis humanoidjra mr-mr bohzati vltozatban. A szgletes fej mell odartk a vllalat nevt, amely lthatlag rosszul mrte fel a neonipar jvjt a hatvanas vek Amerikjban: Alderaan Vilgtstechnikai Kft. C3PO modell. Az egszbl a giccs erteljes bukja radt. A bels mg ennl is nyomasztbb volt: egyetlen hodly, vlaszfalak nlkl, amelyet legalbb tvenmteres magassgban zrt le a piszkos vegkupola. cska futszalagok s az g tudja mit tartalmaz hatalmas kdak rajzoldtak ki a holdfnyben. Luciano azt hitte, egy vacak rmfilmbe kerlt. letben elszr rezte gy, hogy tnyleg rhelli ezt a mfajt. Ideolgiai ruls! Ebben igaza volt Miliusnak: egy alkalom, az mg nem szoks. Amint egy vilgot titat a valsg, varzsa azonnal kap egy tst, banalitsa viszont valszerv... s ijesztv teszi. Csou egy stt sarokba vonszolta Luciant, kt kontner kz, amelyekben mg mindig ott porosodtak az cska neonok: kzel msfl 221 mteres manyagcsvek, ugyanannyira divatjamlt, mint amilyen tolakod rnyalatokban. Jajvrs, epezld, hupikk. De ht mit kpzeltek ennek a vllalatnak a vezeti? Marslakk karnevljv akartk dekorlni Kalifornit? Csou egy zugra mutatott valami szekrfle mgtt. - Maradjon itt, s meg ne mozduljon, akrmi trtnjk is! Parancsol hangon beszlt, mint egy fejedelem. Harcos tekintettel. Luciano megrtette, hogy a kt zsiai nem htrl meg a harc ell. - Segthetnk... - Nem! Ha meg magt lik, gynk halad nem soha tbb! Csou nmn elmorzsolt egy kpzelt knnyet, majd letrdelt a szekere mgtt kuporg Luciano el. Keze eltnt a kabtja alatt, ahonnan apr, gmbly trgyat hzott el, megdbbenten kecses mozdulattal ahhoz kpest, milyen kutyaszortban voltak. Megnyomott rajta egy parnyi gombot, mire a gmb kettnylt, feltrva egy csepp kpernyt. Csou beletette a miniatrizls e csodjtl sblvnny lett Luciano kezbe a trgyat, s sszezrta rajta a rendez ujjait. - Ebben az R2D2 kapszulban rgztettem az adatokat, amelyek ltfontossgak, hogy kldetse sikerrel jrjon. - A maga hangjra egyedl kapcsol be - vetette oda Bak-ka, majd visszatrt az zem bejrathoz. Csou kzel hajolt Lucianhoz. - Egyedl maga kpes megvalstani ezt a tervet. A legsttebb rkat ljk. Segtsen rajtunk, Obi-van, maga az egyetlen remnysgnk!

Megszortotta a rendez vllt, aztn a bejrathoz futott a zsfolt zemcsarnok gpeinek rnykban, amelyet mintha risrobotok, egy msik vilgbl idekerlt, szrnysges s csodlatos teremtmnyek vetettek volna. A kt zsiai eltnt egy neonos tartly mgtt, harmincmternyire a bejrattl. Termszetellenes csend honolt a csarnokban. Luciano nem rezte tlsgos biztonsgban magt a rejtekhelyn. Egyedl hogy vdje meg magt Palpatine iszony orgyilkostl? Ismer nhny kung-fu elemet, a sajt krn tanulta meg ket egy Stevennel s Miliusszal folytatott hossz vita utn, de az nem lehet elg egy keletrl jtt, profi gyilkos vrengz technikja ellen. A motor idegborzol berregse felersdtt, csuklott prat, aztn elhallgatott. Lptek dobbantak az aszfalton, a csarnokba bejtt egy ember. Pr pillanatig tapogatzott a bejratnl, majd felkattintott egy kapcsolt. A csarnok gynge, mestersges, szrt fnybe borult. Mg mindig mkdtek a srga s piros neonok a mennyezeten s a falakon! Egymst keresztez drtok, huzalok s csvek lltak ssze bizarr s fenyeget brv. Va Dar elindult Csou s Bak-ka fel, akik mozdulatlanul, harcra kszen vrtk. A szekere mgtt lapt Luciano nagytotlban csodlhatta a szrrelis jelenetet. A hrom ember mestere volt a harcmvszeteknek. Dbbenetes 222 frgesggel vetdtek, forogtak, prgtek, tttek s hrtottak. m Luciant minden csodlata ellenre is mr-mr fejvesztett rmlet kerlgette. Va Dar irtztat volt. Vrfagyaszt knnyedsggel mozgott. Bak-ka az lla al kapott egy rgst, amitl egy kontnernek csapdott, s eltnt a neoncsvek alatt. Va Dar azon nyomban torkon ragadta s a levegbe emelte, majd herkulesi ervel a falhoz vgta Csout. A fekete gyilkos lass, magabiztos lpsekkel kzeledett Bakkhoz. Sziszeg llegzetvel, halott szemvel olyan volt, akr egy gp. Luciano magba fojtott egy remnyvesztett kiltst, m a neoncsvek kztt bukdcsol Bak-knak sikerlt feltpszkodnia. A sarokba szortott, alacsony zsiai hsiesen megvetette a lbt, s gpiesen tapogatzva felkapta, ami a kezbe akadt: egy neoncsvet, majdnem akkort, mint maga. Kt marokra fogta, gy, ahogy a kardot szoktk. A hossz, fluoreszkl csvet elem egsztette ki. Bak-ka vgigtapogatta, kereste a kapcsolt. Klikk! Bzzzzzzzzzzzzz! Vrs villm lvellt ki a csbl, amely vratlanul letre kelt s lobogott, akr a tz. Va Dar meglepdve htrlt. Bak-ka megforgatta rgtnztt fegyvert. A fny szthastotta a sttsget. Bak-ka vrs glris rnyka, amely gigsziv ntt a gpek s csvek httern, lassan elindult a kihalt zemben. A kicsi zsiai megrohanta ellenfelt, s lesjtott az oldalra. A becsapds hangjbl tlve, amelyet klns villm kvetett, el is tallta Va Dart, aki egy pillanatra megtntorodott, m azonnal sszeszedte magt,

felkapott a fldrl egy msik ott felejtett neoncsvet, s is a kapcsolt kereste gpiesen. Klikk! Bzzzzzzzzzzzzz! Hunyorg zld fny hullott a ksrteties falakra. Va Dar az si harcmvszeti technikval tmadott Bak-kra. Teljes erbl cspeltk egymst, a neonszablyk ropogtak a heves csapsoktl. Luciannak elakadt a llegzete. Csou maghoz trt, a prbajt kihasznlva is felkapott egy neoncsvet, majd felrohant egy vaslpcsn a gpek fltti pallra. Bak-ka htrlni knyszerlt Va Dar knyrtelen csapsaitl. Ereje elfogyott, mr csak fl kzzel szortotta a neonjt. Va Dar fradhatatlanul salaplt, fnykvket fakasztva mindenbl, amihez hozzrt, Bak-ka egyre nehezebben hrtott, egyszer csak lesen feljajdult, s a fldre rogyott, mieltt Csou vgrehajthatta volna a veszlyes ugrst, amellyel htba tmadhatta volna ellensgket. Bak-ka fel akart tpszkodni, m elszllt belle az energia, amely pr perce hajtotta. Csou most maga utn akarta csalni az orgyilkost a pallra, hogy Luciano s Bak-ka elmeneklhessen. Va Dar, kezben neonjval, nyugodtan felhgott a lpcsn, tudva, hogy prdja csapdba esett. Most mr hihetetlenl zajosan zihlt. Csou pp Luciano fltt llapodott meg. Knyrg pillantst vetett r, s a kijratra mutatott. Meneklj, amg van 223 id! De Luciano megkvlt. Miknt hagyhatn itt az elvtrsait? Neki, aki sose harcolt, aki sose piszktotta be a kezt, vgre alkalma van tvltozni a tettek emberv, harcoss, bajnokk lenni... Ngykzlb elmszott a bvhelyrl, s bmulta Csout, ahogy felemelt, lngol neonnal nz szembe a gyilkossal a sttsgben. Volt valami futurista - valami tudomnyos fantasztikum! - a mgtte lev gpekben. Luciano kivgdott a fedezkbl. A vllra kapta Bak-ka megtrt testt, s a kijrat fel futott. De mieltt kilpett a nagykapun, htrafordult, mintha egy bels hang lltotta volna meg. Magasan a palln Csou s Vadar dzul kzdttek ris neonjaikkal. Gynyren megkoreograflt mdon, csodlatos gyessggel prgtek s pattogtak. Zld s vrs fnyszilnkok rpkdtek az jszakban, heves Klikk!-ekkel s Bzzzzzzzzzzzzz!-ekke tagoltan. Luciano megdelejezve bmulta a pall vgbe szortott Csout, aki letekintett r, tisztelgsre emelte a fegyvert, s nem harcolt tovbb. Va Dar lesjtani kszlt. - Neeeeeeem! - vlttte Luciano. Mg tisztbban hallotta a bels hangot. Luciano, az Er legyen veled! Mindrkk! Csou hangja vgigzendlt a halljratn, behatolt a koponyjba, titatta az agyt, mintha egy lthatatlan bukhullm hozta volna. Az Er... Ltezik az Er, az egyesti az igazak szvt-lelkt, megszabadtva ket flelmeiktl. A Tao tja sokkal tbb egyszer filozfinl vagy homlyos vallsi hiedelemnl: ez a vilgegyetem msik olvasata...

Va Dar lesjtott. Csou neonja sztrobbant. Akis ember elvesztette az egyenslyt, megtntorodott, az utols pillanatban kapta el a pall fmkorltjt. Lbbal a semmiben fggtt hsz-harminc mter magasan valami kdfle fltt. Va Dar odavgott Csou karjra, aki elengedte a korltot, nmn alhullott a mlysgbe, s eltnt a kdban. Bak-ka maghoz trt. Azon nyomban rohanni kezdett a Slyom fel, egy fortlyosan elrejtett kilinccsel felnyitotta a csomagtartt, s kikapott belle egy kis dobozt, amelyen antenna s idzt volt. - Menni be a Slyomba magnak kell gyorsan! Luciano engedelmeskedett. Bak-ka beprogramozta a dobozt, s abban a pillanatban hajtotta el az zem fel, mint egy grntot, amikor Va Dar flmerlt a sttsgbl. A Slyom negyed fordulatbl indult, s ahogy ugrott egyet, felbortotta a mocit. Luciano les sivtst hallott. Az zem homlokzata tzbe borult. Az gig csaptak a mindenfle szn lngok, felfaltk a neoncsbl remekelt dsztmnyeket, elbortottk a kupolt, felksztak a glra. s mintha magukba szvtk volna ket a piramist alkot csvek, hatsosan sziporkz hromszget rajzoltak a fekete gre. Olyanok voltak, akr a lzersugarak, amelyek egyestik erejket, mieltt beletallnak a clba hihetetlen erej fnydrdjukkal! Luciano hitetlenkedve bmulta az ablakbl a gigszi tzijtkot, amely bevilgtotta a kaliforniai jszakt. A beoml kupola vrssel szeglyezett fekete golyt formlt, amely egy fldi szupernvra emlkeztette a rendezt. Dhs fehr villmokat lvldzve, apokaliptikus robajjal robbant szt s gett el az egsz szrrelis plet, a neonnak ez az itt felejtett lma.

224

Bak-ka sztlanul vezetett, olykor idegesen bele-belesandtva a visszapillant tkrbe, Luciano belefrta a szemt a homlyba. A Csendescen partjn nhny kicsi fny alkotott szerny csillagzatot. Semmi sem lesz tbb olyan, mint azeltt volt, gondolta Luciano, mg az apr zsiait nzte. Magba zrkzik, hideg szemben nincs rzelem. Harcos, aki vgrehajtja a parancsokat, lovag, ngyilkos kldetsben. s mindezt Lucianrt... Elvette zsebbl a kicsi kapszult, ide-oda forgatta. Bak-ka a szeme sarkbl figyelte. - Mirt nevezett Obi-vannak? - Tjszlst neked beszl. Kifejezs jelezi nagy szeretetet. Vrtestvr, jelent Obi-van. - s most? - Messze n innen megyek, gyilkosokat csalni el. Neked kell folytatni egyedl!

Az ezres modell olyan veszlyesen cikzott a kihalt Pacific Coast sztrdn, mint mg soha. Bak-ka flig rfekdt a kormnyra, kromkodott s hunyorgott. Nem kellett volna kirtenie a vodks flaskt Lucianval, mieltt visszatrt az tra, de azt annyira feldltk a kzelmlt esemnyei, hogy vodka nlkl le se brt volna fekdni az idegfeszltsgtl. m Bak-ka szmra mg korntsem rt vget az jszaka. Elszr is meg kell tallni azt a kurva utat, aztn fel kell szedni azt a kurva Csout, akinek remlhetleg nem trtt lba, s remlhetleg az a hatkr Va Dar sem krt el mindent, ami korntsem biztos. A tvolban feltntek az g zem utols fnyei, Bak-ka lassts nlkl lekanyarodott a dltra, ltmezeje elviselhetetlenl ugrlt a ktyk miatt. A Slyom veszedelmesen farols utn megllt a rommez peremn. Bak-ka megeresztett egy vlt kromkodst, fm csikorgott flsikettn, s az ezres modell ajtaja leszakadt a zsanrjairl. Ezt a nevetsges tragacsot! A Klnleges Hadmveletek Logisztikai Bizottsga a belt kimelzta ezen a bevetsen, de azrt taln mgse a japn mozi rhejes ketyeribl kellett volna ihletet mertenik, amelyeket rajzfilmszrnyeket kajol debil kamaszoknak gyrtanak. Bak-ka kmletlenl flrelkte az ajtt, s kilpett egyik reszketeg lbval a fldre. Gyszos krnyk volt. Sivatagi sziklk, nhny elszenesedett nvny, 225 mindenfle sszegubancoldott fmvz, s bds vegyszerszag. Szun-szun mester nem hazudott: elsrendek a legfrissebb pirotechnikai anyagok, amelyeket a Bizottsg kifejlesztett. Bak-ka meggyz robbanszereket krt, amelyek mly hatst tesznek Lucianra, s fellobbantjk benne az ihlet szikrjt. Ht ez tbb mint meggyz, azt hitte, a levegbe repti egsz Kalifornit. Ha a klnleges effektjeik s a makettjeik is elrik ezt a szintet, nem lesz szksg a ruszkiktl lopott trkkkre! Csounak s Va Darnak itt kell lennik a parton, kzvetlenl mgtte. Bakka vgigment a fstlg romok mellett, s ugrsra ksz bersggel elindult a dnk kztt, csak ht az jszaka s a vodka megneheztette a dolgt. Lba all kiszaladt a talaj, Bak-ka elvesztette az egyenslyt, s lebukfencezett a dnrl, ordtva, mint a fba szorult freg. pp hogy maghoz trt, orral az algban, amikor egy ers kz ragadta gallron. - Te rittl! Csou megsemmisten mrte vgig. - Kmlni engem meg szrevteltl lesz okosabb. Vagyok fradt. Feltpszkodott, s rzni kezdte a homokot szrs kabtjbl, amely tz kilval lett nehezebb az esstl. - Lttad a nagy marht? Sikerlt idejben kijutnia? Bak-ka aggodalmasan csvlta a fejt. A kt kis zsiai vgigpsztzta a krnyket. - Ez mindig rt hozz, hogy az idnket vesztegesse! Az elfradt Bak-ka nem gyzte tovbb trelemmel.

- Va! - bgte. - Kuss! Kdorogtak a dnk kztt. Nagy sokra, kiads sta utn zajos szuszogst hallottak. Csou s Bak-ka tmsztak egy homokdombon, s meglttk a cltalanul tnferg Va hossz rnykt. Palstja flig legett, maszkja cslra llt. A kt kis ember karon ragadta. - Hol voltl? - Tzet fogott a maszkom, el kellett oltanom az cenban. Bak-ka felhborodott pillantst lvellt Csoura, majd kmletlenl letpte Va elszenesedett maszkjt, aki gy vgre leveghz jutott, s ragyog arccal nzett trsaira. - Olyan nehz llegezni benne! Va Dar hrom fejjel magasodott Csou s Bak-ka fl. Elnytelen kefefrizurt viselt s ersen kancsaltott, amitl olyan lett, mint egy retardlt, egy falusi mulatsgra beltztetett gyerek, akit tl sokig elhanyagoltak a szlei. Most szott a boldogsgban. - Na, ugye, hogy sikerlt? J voltam? Egy szt se szltam, ahogy krte, fnk! - Fel csak bortottl, vadbarom, karomat ficamtottad ki is! - Nagyon jl szerepeltl, de ezt most nincs id megbeszlni. Tvoznunk 226 kell a helysznrl! A hrom ember visszament a Slyomig, de amikor a tovbbra is dlngl Bak-ka be akart mszni a kormnyhoz, Csou elkapta, s tirnytotta az utas lsre. - Te pp eleget vezettl mra! Va Dar htira lt. A Slyom lassan elindult. Csou aggodalmas kpet vgott. - Mit gondolsz, sikerlt? - Termkeny kpzelete van. Ktsgtelenl talltunk bele. rzelmei, knnyei... tanstottk vala. - s az j hallucinognnk a vodkban? - Jtt be is az. Ers adagot itatni vele meg sikerltem. Odaadott Csounak egy parnyi flhallgatt. - Ez is. Szereztem vissza n. Va Dar flrezzen szemlldsbl a fekete jszakban. - Az mi? - Miniatr telefonkagyl. Az egyetlen pldny a vilgon. - s az mire j? Vlasz helyett Csou elvett egy apr tvirnytt, s megnyomta rajta az egyetlen gombot. Luciano, az Er legyen veled! Mindrkk! A szavak akkort bdltek, hogy Va Dar ugrott egyet ijedtben. - Szzszor ezt a mondatot ismtelte nekem el. Telepatknak minket elhisz.

- Annl jobb! - felelte Csou. - Ilyen zsros televnyben megn s gymlcseiket terem Nyugat npnek az t Fja. Tajvannak pedig nem egyedl kell szembenznie Vrs Srknnyal. - Hacsak nem egy bvlit produkl. - Nem - tiltakozott Csou. - A Llektani Hadvisels Bizottsga ppen a vizulis tehetsgrt vlasztotta t. Taln gyengcskk lesznek a prbeszdek vagy egyskak a jellemek, viszont a ltvny, az grandizus lesz! - gynk szolglatban folyamodni maoisthoz, nekem tnik elg kockzatosnak ez. Harcolunk ellenk hiszen! - Egy maoista? Mocskos vrs! Menjnk vissza, nyzzuk meg! Csou vgigmrte a hts lsen terpeszked embert. - Csnd legyen, kretn! Nem Mat szolglja, hanem Utunkat s Tajvant, tudtn kvl! - Hasznltuk eszkznek t mi. Va Dar behzta a nyakt, s duzzogott. - Nekem sose mondanak el semmit! - Nem, mert nagy tl pcs te vagy - intette le Bak-ka. - Remlem, jl megrtette rtkrendnket - folytatta Csou. - Az igazsg egyenslyt, a kozmikus ert, a blcsessget, az aszkzist, a szabadsg s 227 az elnyomottak vdelmt Vrs Srkny gonosz s totalitrius Birodalma ellen... - Harcol amerikai birodalom ellen, gondolja azt. De lesz eredmny ugyanaz. Mg Palpatine cska histrijt vette is be . - Azzal, hogy belteti az t rtkeit Nyugat npeinek kollektv tudatalattijba, a mi visszavgsunkat kszti el. - Knnak kell nyugatiasodnia egy napon is. Teng mester is ezt mindig prftlta. Akkor, tnak s nyugati kapitalizmusnak hla, aknzzuk bellrl al Vrs Srkny birodalmt. Knba maguk nyugatiak vezetik jra propagandnkat be. - Mifle propagandt? - krdezte Va Dar. - Star War programunk rvn maga Hollywood terjeszti majd el az ideolginkat. Szabadsg, harc a Birodalom ellen, az t rtkei. Senki sem vonhatja ki magt alla, elbb-utbb elri Vrs Srkny alattvalit is. Majd megltjtok, hogy ttrtjk ket a kapitalizmusra! - A nacionalista Knbl ellentmads kezddtt el!

Papa? Igen, kisfiam... itt vagyok. Hol vagy, papa? Nem ltlak!

Itt vagyok, kisfiam. Te nem lthatsz, de tudod, hogy nem hagylak el sohasem. Hol vagy, PAPAAAAAAAAAAAAAA!!! Luciano, hagyd abba a srst, itt vagyok! Te nem lthatsz engem, de n itt vagyok veled. Ne engedd t magadat a flelemnek! A flelembl csak gyllet s bnat lesz. Ne hallgass r! Lgy ers! Hallgass a szvedre, s megrted... Papa... mirt nem vagy itt tbb? Itt vagyok, kisfiam. Mindig itt leszek. Luciano, az Er legyen veled! Mindrkk! Papa! gy flek, papa! Tudom, kisfiam. De csak azok ismerhetik meg a boldogsgot s a blcsessget, akik uralkodnak a flelmkn. Ne felejtsd el, hogy n veled leszek mindig! PA PAAAAAAAAAAAAAAA!!!

Luciant l helyzetbe lkte az breds az lombl. Arcrl, felstestrl mltt a verejtk. Csak percek mlva brt visszadlni, hogy emlkezhessen Mao kldtteire, a Tao zenetre, a meneklsre az zemhez, a neonos prviadalra, Bak-ka bcsjra... s arra a rozsds frra, amelyet az agyban forgatnak... a vodkra. Nagy keservesen kimszott az gybl, s flszedte a szalonban elhajtott, res palackot. Fene a mocsok papramorgba: idtlen idk ta nem lmodott az apjval. Mg most is ltja, szamurj-mezben, talpig feketben, a szeme veges, mint a Keletrl jtt orgyilkos, a hangja rekedt, lettelen, rzstelen... Megnzte a cmkt. Semmi szveg, csak egy fekete csillag, a httrben valami groteszk vn fater, aki mintha sisakot viselne. Nyomaszt egy vignetta. Hogy kerlt ide ez az iz... Hirtelen berobbant az agyba az apja arca, az szomor apj, aki holtig robotolt valami tetlda macskajancsinak, hzta az igt a firt; a tke ldozata volt, mint oly sokan msok, de indtotta el Luciant a lzads tjn... Knnyek szktek a szembe, amikor elkpzelte az apjt igazsgtalan sorsra tlt, megnyomortott lovagnak, fekete ruhs, hatalmas szamurjnak, fogolynak... rabnak a pnz Birodalmban. Luciano lassan flemelte a fejt, mint aki most kapta meg a kinyilatkoztatst... Palpatine s a Jedik! Luk s az apja! Csou nfelldozsa, Bak-ka rendthetetlen mltsga, a knyrtelen Va Dar. Az egyszer, de megkerlhetetlen trtnet, amelyet minden nemzedk megrt. Az akaratn kvl megrontott apa, a lzad fi, aki jvteszi a rosszat, mert az Igazak tantottk, akik megmutatjk az utat: Fidel, Salvador, Guzmn elvtrsak... s a vezrk termszetesen maga a dzsungelbe szmztt Che.

228

Mindenki meg fogja rteni! Elg lesz megvnteni egy kicsit, hogy blcsebbnek tnjk! Luk, a szegny, kizskmnyolt, dli parasztfi, letri lncait, elhagyja szlfldjt, hogy harcba szlljon a tke erivel, s tallkozik egy vn Jedi lovaggal, aki megtantja a blcsessg tjra, s kikpezi a galaxis leghatalmasabb harcosv. tkzben sszebartkozik... kivel is tallkozhat tkzben? Tegynk bele egy elnyomott teherfuvarozt, egy olyan kamionsofr-tpust, aki kedves, nagyszj, s ugyancsak helyn van az esze, nmileg marginlis, s kezdetben csak a pnzrt segt, de aztn megigzi az eszme szpsge... s... kell mg egy szerepl! Egy nagyon msmilyen, tisztn jelkpes szerepl, kolosszlis testi ervel megldott harcos, aki nem bjik a szavak mg, a forradalom lelke, aki a bennnk l llati sztnt szltja meg, a lzadst az elnyoms ellen... mi is kellene, hogy a kznsg felismerje? A szr! A forradalmr, aki mlt a nevre, kpes azonosulni a ds szrzettel. Luciano a kt kicsi zsiaira gondolt, a csnya, szrs bundjukra. Csou s Bak-ka... Valamint kellenek robotok. Egy SF-film nem mkdhet a technolgia varzsa nlkl. Gondoljunk csak a 2001-re! A ltvny gynyrsge mrmr elhomlyostja az zenetet! De azt nem lehet tmsolni ebbe a kznsgfilmbe. Rokonszenves, humanizlt robotok kellenek, akik 229 fecsegnek s balhznak egymssal, akik egy kis szlcsendet jelentenek az akci viharban. Lucas kotorszni kezdett a cuccai kztt. Johntl kapott klcsn egy Kuroszava-filmet kt hullarablrl... mi is volt az... folyton belecseppennek a fontos esemnyekbe, a nznek mgis az a benyomsa, hogy mst se csinlnak, csak arnznak rksen... igen! A rejtett erd, a frfinak lczott lnnyal. A frfinak lczott lny! Ez tl szp, azonkvl senkinek nem lesz dunsztja sem, honnan vettk... kivve persze Miliust. Kell kt robot, egy kis kvr s egy nagy sovny, egy btor s egy gyva, aki rkk locsog. A frfibartsgrl szl filmek klasszikus kettse! Ez tetszeni fog a srcoknak. A hsk pedig gy tovbbthatjk az zenetet, hogy a nz nem unja magt hallra. A hsk... a Jedi lovagok... az igazak, akik felldozzk magukat a kzssg dvrt... Luk reg mesternek utalnia kell Marxra. Egy ids frfi kell, szp szakll, parancsol fllps, ugyanakkor fltte ll mindenfle kapzsisgnak. Egy angol sznsz, Laurence Olivier-kaliber, apatpus, emelkedett s jsgos... A tbbi Jedi csak a hinyval kpviselteti magt: van egy Che, akit a vadonba szmztek s elfelejtettek, van Guzmn s Allende, akiket mg azeltt felldoztak az gyrt, hogy elkezddtt a trtnet... hroszi halllal haltak meg mind, lemszrolta ket a manipulatv s mindenhat tke. Palpatine hadaival nem szabad sprolni. Az egyenruhk, az rhajk, a szemlk... ez a Birodalom gerince! Vasfegyelem,

a rettegs uralma, a despotizmus politikja, a fenyegetsek, a csodafegyver... sztrobban plantk... imdni fogjk! Luciano Castro rjngtt rmben. A stdiban nem vesznek szre semmit! Egy kis szerencsvel mg az individualizmus nagy hskltemnynek is nzhetik, amerikai mdra, amit gy szeretnek. A vgs harc elkezddtt! Elvett egy j paprlapot. Szztisztt, habfehret, az j korszak nyitnyhoz. Egy perc vesztegetni val ideje sincs! Star Wars 1. TSZTATS: R. A csillagtengerbl kiemelkedik egy hatalmas, kk bolyg...

Peking, 1994 nyara 230

- Kldje be! A terem ajtaja kitrult. Bak-ka magabiztos lpsekkel bejtt. Megtette a hatvan mtert az rasztalig, s mozdulatlann merevedett a papr-kteg fl hajl, Mao-zubbonyos emberke eltt. - lj le! Bak-ka szt fogadott. A brfotel olyan irdatlan volt, hogy fl mter vlasztotta el a lbt a fldtl. A kis ember egy darabig hallgatott, s mikor megszlalt, akkor sem emelte fl a tekintett a paprjairl. - Jvre alrjuk az egyezmnyeket. Engedlyezzk nekik, hogy behozhassanak vi hsz filmet. Ideje, hogy bartod munkhoz lsson! - Parancsolj velem n, mester! - vlaszolta Bak-ka. - A hrom filmnek frenetikus hatsa volt Nyugaton. Mr-mr vallsos lmny, mint hallom. j mtosz, amely az t rtkrendjn alapul. pp ez kell neknk itt. Vrs Srkny hvei a veresg kszbn llnak. Ideje felvltani mitolgijukat egy msik, megfelelbb mitolgival. Bartod tkletes lesz. - Amerikai imperializmus ellen hitte, hogy harcol . - Az amerikai imperializmus mg sosem volt ennyire ordenr. s ez mr sose lesz jobb. Simn meggyzheted, hogy ismtelje meg a teljestmnyt. Bak-ka tudta, hogy a kihallgatsnak vge. Felllt, meghajolt, kifel indult. - Li! Bak-ka lassan megfordult.

- Igen, mester. - Elvtrs, szpen krlek! - Soha nem megszokom... - gy csinld, hogy most tbbet mutassk a kicsi zld embert! Azt n nagyon szeretem. - Lehet, amit teszek meg, Teng. Lehet, amit teszek meg.

George Lucas birtoka, 1994 sze

Luciano a gigszi tlgyfa rasztalnl lt, a flhomlyos dolgozszoba kzepn. Mgtte R2D2 s Csubakka letnagysg msa rkdtt. A Star Wars hrom epizdjnak plaktjai pompztak a kfalakon. Luciano szrakozottan bmulta a telefont. A Foxtl vrt hvst, de maga sem tudta, van-e kedve flvenni a kagylt. Olyannyira a kezbl eszik mindenki, hogy mr-mr melyeg tle. Nincsenek mr nvs vitapartnerek a stdikban... 231 csak ifjtrkk, akik arrl lmodnak, hogy megtmik a zsebket, s tvirnytott rendezk, akik mindenre kpesek egy zsros sorozatrt... Szerencsre maradt nhny hsges, akik ma is mernek fontos filmeket forgatni. Tavaly Steven bedobta a blfft a ktrszes slnyparkjval. Dupla siker, egy csom Oscar, kt maradand film. Csak ht is tl messze ment az allegrival. Az emberek konkrtumnak vettk a dinoszauruszokat, nem rtettk meg a vrs lobog hvst. El kell ismerni, hogy prmn megcsinltk ket... hol van mr a Vosztok-program! gy ltszik, Amerika vgre behozta lemaradst a klnleges effektusok tern. Neki is ez volt az lma: brzolhatni mindent, ami eszbe jut, a prhuzamos vilgokat, amelyek olyan gynyrek s gazdagok, hogy megtantanak jobban rteni a sajtunkat, ezt a velejig elkurvult, szar vilgot, amelyet megrohasztott a pnz s az nzs. Egn, ez volt az lma... amely porr lett. Termszetesen a filmtrtnet legzsenilisabb alkoti kz soroljk. s joggal. De neki nem ez volt a clja. A Star Wars diadal volt, a filmtrtnet msodik legnagyobb sikere az Elfjta a szl utn. Mert hogy ilyen mg nem volt. Mit akarhatna mg? Mindenki megnzte, aztn megint visszament, hogy megnzze, annyira elvarzsolta ket az vilga... de senki sem rtett meg semmit. Inkbb olyanokat krdezgetnek tle, hogy akar-e j vallst alaptani! Luciano a fejt fogta. Hiba prblta kikszrlni a csorbt a kvetkez epizdban, Palpatine brutlis visszavgsval, Reagan agresszv republiknusainak tmadsval, az tvenes vek sdi rtkrendjnek visszatrsvel, a pnz kirlysgval, a szabad versenyes kapitalizmussal,

nhny kapzsi, kznsges gyztes meggazdagodsval, a megverhetetlen Amerikval, amelyet semmi sem tartztathat fel... hatra a csillagos g! Rohadt letbe, rges-rgen elre ltott mindent, a filmet mgis gy lenyeltk, mint kacsa a nokedlit, szeme sem rebbent senkinek. Maga Ronald hvta fel, hogy gratulljon! Aztn A Jedi visszatr, a beteljesl prfcia, de akkor mr ks volt. sszeomls. Buks. Keleten kihunyt a fny. A Szovjetuni sztesik, Kna kapitalista... s az galaktikus sagjbl elfolyt az zenet. Hogyan lehetsges ez? Hogyhogy az embereknek az egyik fln be, a msikon ki ez az oly erteljes, oly szpsges zenet? Tnyleg, mintha mr nem lenne semmi dolguk. Palpatine gyztt. Az rasztal kzepn trnol, lzerkardot formz hzi telefon flrezzentette a gondolataibl. Titkrnjnek hangja olyan volt, mintha a repltri bdogkurva szlna hozz. - Uram, kt riember vrakozik a fogadszobban, de nincsenek rajta az e htre betemezett ltogatk listjn... - Nem vagyok itthon! - felelte Luciano. - Dolgozom! - Makacskodnak, Mr. Lucas. Azt mondjk, nagyon messzirl jttek, s hogy csak most rnek r. - A n hatssznetet tartott. - Azt hajtogatjk, hogy rgi ismersei. - Mi a nevk? - Csou r s Bak-ka r. Honnan is rkeztek... iz... Pekingbl. Luciano szve szaltzott egyet. Pekingbl! Ht mg lnek! - Azonnal kldje be ket! Lucas felllt, s az ajthoz sietett. A kt kis zsiai egy szemet sem vltozott hsz v alatt, csak a szrbundjukat cserltk fel az egyenes szabs Mao-zubbonyra. Az emberek nemcsak a moziban maradnak letben. - Micsoda rm viszontltni nt, Mr. Castro! - mondta Csou. Bak-ka csak mosolygott. - De ht lttam, amikor lezuhant az zemben! Csou mosolyogva megkopogtatta a fejt. - A vilg megvltozott - mondta de a harc nem rt vget. - Hvek, az igazak, mindig... maradnak. - Mindig hvek - ismtli Luciano a szvre tett kzzel. - A hibk ellenre.. - A hibk, amelyeket el tudunk kerlni a jvben. A hibk, amelyeknek korriglsra jttnk. Csou kezdett belemelegedni. - Tudja ugye, hogy Kna vltozik? Olyan sebesen, hogy a nyugatiaknak nha nehz felfogniuk, mi is trtnik valjban... Kzel llunk... egy hatalmas gyzelemhez. Teng mester... iz, Teng elvtrs, a mi kapitnyunk... illetve kormnyosunk... a Kis Kormnyos... gy vli, hogy ebben magra is

232

szerep vr... Nagyon rdekli az egyttmkds az n stdiival. Ideolgiai s diszkrt egyttmkds. Luciano hevesen blogatott. - Ha Teng a kapitalizmust vlasztotta, kizrlag azrt tette, hogy jobban kzben tarthassa bellrl - magyarzta Csou. - Teljes joggal hiszi, hogy napjainkban ez a nyomsgyakorls egyetlen hihet mdja, s eltklt szndka fel is hasznlni. Am a harc Palpatine ellen mg nem rt vget! Ezrt ttt az jabb egyttmkds rja! - Egy j trilgit, a kznsg... reklaml. Azt adni meg neki kell! Luciano a fejt vakarta. - Gondoltam mr r, de hogyan lehetne rthetbb tenni az zenetet? Elsre senki sem fogott fel semmit! Bak-ka nem llta meg, hogy azt ne dnnygje: - Szmolni tvedsvel kellene le. - Essen neki az smtosznak! Mutassa be, hogyan alakult ki a Birodalom, hogyan adta el a lelkt a fekete kesztys, stt lovag a hatalomnak s a rmuralomnak! Ideje leszmolni a legendkkal, bemutatni ennek az univerzumnak a szletst, leleplezni a hisgokat... csakhogy vigyzzon, ezttal j ersen oda kell vgni, a lehet legdirektebben: a kifinomultsg mr nem divatos! 233 Bak-ka parancsolan rtette kezt honfitrsa karjra, aztn Luciano fel fordtotta lzas szemt, amelyben mg ragyogott a harc s a boldogabb holnapok remnynek lngja. Igazi Jedi-tekintet! - Mostan ecsetet nyomni j meg vastagon, azt kell!

J. S. VICTOR

A Jeruzslemi Templom kalandorai

hogy az ember Koszovban kpzeli magt. Havazik, s dlutn ttl jszaka van. Hotelszobm ablakbl alig lttam a vros fl tornyosul vrkastly kdbe burkolz, magas falait. Hogy hagyhattam ott Rmt ezrt a calabriai koszfszekrt az Isten hta mgtt? Tjkozatlansgbl, vagy butasgbl? Nekem Cosenza a Dl volt, a Mezzogiorno, a msik Eurpa, London vagy Prizs antipdusa. Erre ott talltam magamat egy jgbe fagyott, lettelen, flig-meddig mindentl elvgott jrskzpontban, ahol a mobilom alig brt rkapcsoldni a hlzatra. Mg az utols panint nyeldekeltem, amelyet sikerlt beszereznem, mieltt bezrtak a boltok, a npolyi tudsra gondoltam, aki beleugratott ebbe a kincskeres kalandba. Visszautastottam volna, ha nem vletlenl ismerkednk ssze. s nem azt mondjk, hogy sok minden lett mr vletlenekbl? Mindenesetre szaktanom kellett azzal a rendezett lettel, amely elvezetett a vatikni titkos levltrba, hogy nem tl nagy kedvvel ott fejezzem be a kzpkor-trtneti disszertcimat a vizigtokrl. Ugyanis a felirattan volt az igazi szenvedlyem. Imdtam rgi betket rajzolgatni. Valsznleg egy elvetlt mvsz rejtztt bennem. Csak ht az ember nem mindig csinlja azt, amit szeretne. A levltr, ahol bvrkodtam, a Vatikn falain kvl volt egy kutatintzetben, a rgi Rma szvben, Marcellus sznhznak kzelben. Itt ismerkedtem meg azzal az regemberrel. Kezdetben nem ltszott trzsvendgnek. m a kvetkez napokban tbbszr is tallkoztam vele a zsinagga krnykn, a brokban. Ismersnek tnt az arca. Taln mr lttam a Farnese-palotban. s egy reggel betoppant a kutati olvasba. Aztn mr minden dleltt megjelent. Nemigen lehettnk fl tucatnl tbben a kutatiban; s n rkaptunk, hogy mindig ugyanazt a helyet foglaljuk el, tls vonalban egymstl. Egy htig tart, vatos dvzlsek utn elegyedett beszdbe velem.

OSENZA TLVZ IDEJN OLYAN,

234

- J napot, n Carmine vagyok... Nem azt mondjk, hogy az olaszok kzvetlenebbek a franciknl? Azonkvl a korklnbsg is megknnytette az ismerkedst. Gyorsan megtetszettnk egymsnak: Carmine npolyi csaldbl szrmazott, amelyrl elg diszkrten nyilatkozott, viszont annl kvncsibb volt a msokra. A Rmai Birodalom buksnak calabriai vetlett tanulmnyozta. Bevallottam neki, hogy valsggal megbabonznak Rma vgnapjai... pedig az olvasmnyairl meslt: Ismeri August von Platen kltemnyeit? Adott egy kis ktetet, Carducci fordtsban, megjellve a legfontosabbat, amelynek Das Grab im Busento (A sr a Busentban) a cme. Rgtn megrtettem, mirt ppen ezt. Egyik dologbl addott a msik, kezdtnk tallkozgatni, egytt vacsorztunk a kutatintzet mellett a kis trattori-ban, a gett kzepn. Annyira sszemelegedtnk, hogy egy szeptemberi napon, miutn vget rt a nyri sznet, meghvott maghoz. - Tetszett a versesktet, amelyet adtam? Nem llthattam az ellenkezjt. - Mert akkor mutatnk valami hihetetlen dolgot, amely bizonyra felkelti az rdekldst - mondta. Krbevezetett risi laksban, amely egy szecesszis palota teljes legfels emelett elfoglalta, szemben a Villa Borghese llatkertjvel. A knyvtrban egy kszeres kazetta trnolt a 235 knyvek s pergamenek kztt. Az ablak a Borghese-kert fenyfira nylt, a tvolban a Szent Pter-bazilika kupolja sziporkzott. Az regember felnyitotta a kazettt, s a kezembe nyomta a titokzatos dokumentumot. - Nzze meg ezt a szveget! - mondta, mikzben majd tdftt a tekintetvel. - Nzze meg jl! Pr percig vizsglgattam a XVIII. szzadi pergament. Nem tnt klnsebben rdekesnek. m ahogy olvasni kezdtem, azon nyomban lttam, micsoda rtk. - Hogyan lehetsges ez? - ! Mltnyolom frge eszt, ifj bartom. Nem megmondtam? Ez egy nagy titok! Pratlan tanbizonysg! Egy npolyi arisztokrata diktlta le, mieltt 1799-ben lekaszaboltk Massna tbornok francii. - Hogyan jutott nhz? - Ez az ember, aki zvegy volt s gyermektelen, a halla eltt tadta sapmnak, a titkrjnak, aki lete vgig rizte. Rm a ddapmrl maradt. Ebbl tudom, hol tallhat a kincs, amelyet ezernl is tbb ve keresnek... Nhny pillanatig sztlanul nztem r. Alig frt meg bennem a krds: akkor hogyhogy nem vezetett oda kutatexpedcit? Carmine szrevehette, mert elbe vgott a krdsemnek: - Csak a kzelmltban fedeztem fl ezt a dokumentumot. Nagynnm, zia Ida rizte az arezzi villjban. A nni kt ve halt meg. Mire ez hozzm kerlt, mr nem jtszhattam Indiana Jonest, sajna. A kor, a reuma... De

maga fiatal! Adok magnak pnzt, vgjon bele helyettem! Ez abszolt bizalmas kldets... Ki hagyott volna ki egy ekkora lehetsget? A dokumentum hitelesnek ltszott, s kulcsot adott a trtnelem egyik legnagyobb titkhoz. Mindenfle kincsvadszok csaknem ktezer ve prbljk megfejteni a talnyt. Nekem pedig megmutattak egy j s ismeretlen svnyt! A pergamenen lertk, hol van a Jeruzslemi Templom kincse, kztk a hatalmas menra, a hres, htg gyertyatart, amely akkor tnt el, amikor Titus hadserege Kr.u. 70-ben msodszor fosztotta ki a Templomot. Zavartan meredtem Carminra. - s ez biztos? - Attl, hogy csak egy historikus, mg ismeri a histrit - csipkeldtt Carmine. - Olvasta August von Platen verst. Tudja, hogy a Jeruzslemi Templom kincstrt a lgik hoztk el Rmba, a Templom msodik elpuszttsa utn. Cfolhatatlanul igazolja az a domborm Titus diadalvn, amelyet a Frum turisti megbmulnak, de nem ltnak. Mellesleg ez az egyetlen bizonytka a menra ltezsnek. Ksbb a kincset elzrtk Juppiter capitoliumi templomban, s attl fogva senki sem hallott rla... - Igen, ez kztudott. De n mitl olyan biztos abban, hogy ez a helyes t? Carmine belevgott egy nagy llegzet trtneti eladsba. Titus Kr.u. 70ben hozta Rmba a Templom kincseit. J hromszz vvel ksbb az elpusztthatatlannak hitt Rmt trtnelmnek sorn elszr dltk fel s fosztottk ki Alarik vizigt kirly barbr hordi. A vizigtok hrom napon t tzbe s vrbe bortottk a Vrost. Flelmetes horderej esemny volt, fordulatot jelentett az egsz birodalom szmra. Az Urbs, a Vros mgsem halhatatlan... Ez az iszony felismers megrendtette a rmaiak lelkt. Mg Szent gostonnak is tollat kellett ragadnia, hogy megrja remekmvt, a Civitas Deit. Meg kellett felelni a pognyoknak, akik a keresztnyeket vdoltk ezrt a katasztrfrt... goston szerint egyedl az gi vros gyzheti le a fldi vros vgessgt... - Nagyon rdekes! De hov vezet mindez? - Ht Calabriba, ifj bartom! Calabriba! Mert Alarik, miutn hrom nap s hrom jszaka dlta a Vrost s megkaparintotta kincseit, gy dnt, hogy meghdtja szak-Afrikt, a Rmai Birodalom magtrt. Lemegy Calabriba, ahol elfogy a szerencsje. Megbetegszik, s meghal egy akkor Brutiumnak nevezett helysgben, Cosenza kzelben. - Cosenznl? - Igen. Legalbbis ezt hiszik. Mert itt kuszldik ssze minden. Maga ismeri a vizigt trvnyeket. A kirlyt a lovval s a kincseivel temettk el. Csakhogy Alariknak iszony mennyisg kincse volt, hiszen a vilg leggazdagabb vrosbl lopta! De ht a trvny az trvny. Alarik gtjai sszetereltek tbb ezer rmai rabszolgt, s arra knyszertettk ket, hogy ssanak egy akkora srt, amelyben elfr a kirlyuk sszes drgasgval,

236

kztk a Jeruzslemi Templom kincstrval egyetemben... Aki tudja, hol van Alarik srja Calabriban, meg fogja tallni a kincseket s a hres menrt! - n nem az egyetlen, aki ismeri ezt a histrit? - Termszetesen nem! A IX. szzad ta kincsvadszok ezrei indultak Calabriba, hogy felkutassk a Templom kincseit. Ezt neveztk Alariklznak. Nmely ostobk szerint Alarik fia, Athaulf magval vitte a kincseket a franciaorszgi Carcassonne-ba, ahol kirlysgot alaptott Toulouse mellett. Msok Rennes-le-Chteau-ban sklnak. Holott ez nyilvnvalan hamis nyom. Alarik srja s a jeruzslemi kincstr egy s ugyanaz, s itt van, Calabriban! Tudtk a Harmadik Birodalom vezeti is, akik ugyancsak kerestk a Jeruzslemi Templom kincst. Valsgos megszllottjai voltak! Himmler, az SS fnke szemlyesen jtt le Cosenzba 1937. november 20-n, hogy irnytsa az satsokat. Mindhiba! A fasisztk is prbt tettek, semmivel sem tbb sikerrel. Senki sem tudja, hol a sr. Kivve engem... Bszkesgtl ragyog szemmel nzett rm. A kutatk, tette hozz, tbb mint ezer ve kotorjk a Busento folyt. Holott nem ott kell keresni! A rnk maradt krnikk, pldul Jordanes, aki Cassiodorus Gt histrijbl mert ihletet, nem megbzhatk. Tudjuk, hogy Alarik harcosai 237 rmai rabszolgk ezreivel eltrttettek egy folyt, s annak a medrben sattk meg a srt. Amikor mindennel vgeztek, visszaengedtk a folyt a medrbe, aztn lemszroltk a rabszolgkat, hogy ne fecsegjenek. Az m, de melyik foly volt az? Mindenki azt hiszi, fleg August von Platen ta, hogy a Busento... Rnztem a finom modor, sajtsgosn egykedv regemberre. - s n ismeri ezt a titkot? - Ezt szeretnm megosztani magval. Nzze! - Elvette a vidk trkpt. Nem a Busentban kell keresni, hanem Cosenztl keletre, a hegyek kztt, Mendicino mellett, egy Rigardi nev kiskzsgnl: ott, a Caronte s a Canalicchio sszefolysnl stk meg Alarik srjt, nem a Busentban! Egybknt mig ll ott egy kevss feltn kereszt, a hely megjellsre... Kiss sokig tartana elmagyarznom nnek ezt... Carmine sznetet tartott. Kemnyen nzett rm, hogy lssa, mennyire gyztt meg, n pedig lltam a tekintett, hogy megnyugtassam. Ekkor a telefonrt nylt. - Felhvom az gyvdemet. Ha egyetrt, alrjuk a szerzdst, amelynek rtelmben megosztozunk a leleteken. Mert br n bzom nben, megrtheti, hogy a bartsg nem ptol mindent... Meg kellett volna botrnkoznom ezen a gyanakvson, m tulajdonkppen tetszett Carmine viselkedse. Megnyugtatott. Erre mondjk az angolszszok, hogy profi hozzlls. Az regember nem akart gnyt zni bellem. Hitt abban, amit mondott. Pr perccel ksbb belpett az gyvd

(elre rtesteni kellett, hogy ennyire gyorsan iderjen), s n akkor bredtem r, hogy most megvltozik az letem. Nincs ms htra, mint lerohanni Calabriba, s elkezdeni a kutatst. Tanulssal tel sivr napjaimnak taln rkre vgk.

Ennek ellenre csak kt hnappal ksbb hagytam el Rmt. Nekem ugyan viszketett a talpam, m Carmine megparancsolta, hogy vegyem fel a kapcsolatot az egyik calabriai bartjval, aki a rgi knyvek szakrtje. - Nlkle gysem megy semmire, mert lssa, Calabria klns vidk... Ezt olyan titokzatos hangon mondta, amit nmileg sznpadiasnak reztem. De mindegy, vrjuk meg a tudst! - November vgig nem lesz Cosenzban - folytatta Carmine. - Japnban tartzkodik, zleti gyekben... December elejn felhvott. - Minden rendben - kzlte. - Ha felkszlt, indulhat! Mg aznap dlutn autba vgtam magamat, s elindultam Olaszorszg dli rszbe, elszr Npolyba, aztn Calabriba. gy kerltem ebbe a komfort nlkli szladiba, egy hba-jgbe fagyott, hegyi tartomny kells kzepn.

238

Elnyltam az gyon, s a piszkosfehr plafont bmultam. ppen amikor kedvem tmadt, hogy nhny rgies bett rajzoljak, valaki kopogtatott. - Signore, telefon... Ebben a vrosban semmi sem gy ment, ahogy kellett volna. A recepcisnak fel kellett kapaszkodnia a lpcsn, s be kellett szlnia a szllvendgekhez, ha telefonon kerestk ket. Egyetlen flke mkdtt, a recepci mellett. - Franois, te vagy az? Elena rzkien rekedt hangjtl rgtn tmelegedett a szvem. - Igen! Ezek szerint baj nlkl megrkeztl? Elennak hvtk a lnyt, akinek a cosenzai legazsnl segtettem. Bedgltt autja egy veszlyes kanyar kells kzepn vesztegelt. Semmikppen sem lehetett kikerlni. Segtettem letolni a verdjt az t szlre, pedig megkrt, hogy fuvarozzam el a vros szln lev szervizbe. Volt idnk sszemelegedni az ton, mert Elena nlkl a silai szerpentin vgerhetetlennek tnt volna. Egyetemista volt, mvszettrtnetet tanult, s most hazafel tartott a bartaihoz, egy kis eszmecserre. - Calabriban? - krdeztem nmi llel.

- Igen, Calabriban. Mirt ne? Gondolod, hogy itt nem lehetsgesek rdekes tallkozsok? - felelte, s szrsan nzett rm. Nagyon vonznak talltam szp, fekete szemt, antik arct, de semmivel sem rulta el a szndkait. lmomban sem hittem volna, hogy felhv. - Nem akarsz programot ma estre, Franois? Megyek a bartaimhoz. Mi lenne, ha ott tallkoznnk? Csbt javaslat volt, m n meggrtem Carminnak, hogy engedelmes leszek, s mr rkezsem estjn felhvom a rgi knyvek szakrtjt. Most az egyszer tisztessgesen akartam intzni a dolgaimat. Ezrt fizettek. - Nem lesz knny, tudod, hogy csak most rkeztem, s... - Ugyan mr! Nekem ne mondd, hogy olyan sok mindent lehet csinlni Cosenzban! Soha, semmit sem lehet csinlni Cosenzban. Fixen tudom, hogy egsz este csak olvasnl! Gyere inkbb velnk! A bartaim nagyon rokonszenvesek. Naaaa... Tallkozunk tz perc mlva, fent az vrosban, a sznhz eltt a tren... Ki habozott volna ezek utn? Vgtre holnap reggel is felhvhatom a szakrtt. Mikor felmentem a lpcsn tltzni, meglttam a bejrat melletti tkrben egy alacsony homlok, brdzsekis embert. Amg telefonltam, egyfolytban a recepcis pultnl csorgott, a flke mellett. Engem fixrozott, amg htat nem fordtottam neki. Fura. Bosszankodva 239 nyitottam ki a szobm ajtajt. Vigyzz, James Bond! Tisztra paranois leszel ettl a kis kldetstl!

Egy llek sem jrt a cosenzai vrnegyed utcin. Ez a magaslati rsz olyan volt a kihalt vagy roskadoz vn palotival, mint a ksrtetek vrosa. A kdben alig ltszottak a falak, amelyeknek szomor sznt a helyiek a foglia morta (korhad avar) szavakkal hatrozzk meg. Ahogy kapaszkodtam flfel az erdhz, eszembe jutottak a tuds tancsai: - Elszr is, senkinek se szljon a kldetsrl! Senkiben se bzzon! - Gnyosan mosolyoghattam, mert Carmin flcsattant: - Tudhatn, hogy a zsid fundamentalistk flelmetesek! - Azt lltotta, hogy egyes szlssges szervezetek a Templom kincsei utn kutatnak. Nmelyek szerint mig Rmban rejtegetik ket, a Vatikn titkos pinciben... A Templom-hegy Hveinek Mozgalma, mondta Carmin, felvilgostst kvetelt az gyben a Szentszktl. 2004-ben a Maariv izraeli hetilap is flkapta a pletykt. gy tnik, a Moszad is szaglszik... Carmin szentl hitte, hogy ez a kldets borzasztan veszlyes. - risi nagy a tt! A zsidk sose ismerhettk a menrjukat, kizrlag Titus diadalvnek alapjn kpzelhetik el. Vannak, akik mindenre hajlandk a megszerzsrt! - Meg volt gyzdve rla, hogy kvetni fognak. De ht

miknt szrhatna ki a Moszad vagy mit tudom n, kicsoda, egy ismeretlen dikot, s mibl tudhatnk, hogy kincsvadszatra indul? - Azrt csak legyen rsen! Ez minden, amit mondhatok. Sokkal hatalmasabbak s tjkozottabbak, mint gondoln! Fleg pedig mindig tartsa magnl a dokumentumot! H, a dokumentum! A brndmben felejtettem. Rohantam vissza a szllodba. Amikor megrkeztem, gyorsan krlnztem az eltrben. A brdzsekis, ktes alak mr nem volt ott. Vadul dobog szvvel siettem fel a szobmba. Lehet, hogy ppen a holmimban turkl? De minden a legnagyobb rendben volt: a brnd ugyanott, ahol hagytam, s meg is talltam benne a plasztik tasakba cssztatott dokumentumot. Magamhoz vettem, s nyargaltam a tallkozra Elenval. cska kis csotrognyban vrt rm a nagy Telesio32 szobra mgtt. - Hny autd van neked? - Egy bartomtl kaptam klcsn. Indulhatunk? Mg mentnk az jszakban a Sila, a sr fenyerd fel, amely baljs fallal veszi krl Cosenzt, nem tudtam, mit mondjak Elennak. gy rmlett, mintha mr lttam volna valahol. Taln Rmban? A hegyre kapaszkod utat figyelve megkrdezte, hogy mit keresek Cosenzban. Nem szvesen hazudtam neki, de a diszkrci ktelez... Ilyenkor, mint minden nnl, a fligazsg a megolds. - Hogy fedezhessem a disszertcimmal kapcsolatos kltsgeket, idnknt megbzsokat teljestek mkereskedknek. Jl fizetik, s nem jr sok fradsggal. Elena nem krdezett tbbet, inkbb cosenzai kamaszkorrl meslt, amelybl mig megmaradtak a bartok. Hozzjuk megynk most. Beszmolt els szerelmrl nla jval idsebb, ns tanra irnt. A romncnak tragdia lett a vge, ezrt, amint tehette, tkltztt Rmba. A szleinek nagyon nem tetszett. Azta megszakadt a kapcsolatuk. Alkalmi munkkbl fizeti a tandjt. Ezrt van az, hogy huszonht ves ltre mg mindig nem diplomzott le. Bartai valamilyen svjci fahzflben laktak a hegyek kztt. Elg szokatlan ltvnyt nyjtott a Mezzogiorno szvben. Rokonszenvesek voltak, br elg komorak, s tbbsgkben munkanlkliek, kivve egyet, akinek, mint Elena elmondta, sikerlt bejutnia a rendrsghez. Csendes estnk volt, kolbszt ettnk s egy cuddrurieddru nev helyi stemnyt, amely karcsonyi specialits Cosenzban. Helyi zent hallgattunk, emlkeztetett az rthetetlen korzikai dalokra. A trsasg krusban fjta ket. Amikor Elena visszaksrt a szllodba, borzasztan szerettem volna megcskolni, de gyengden elhrtotta.
32 Bernardino Telesio: olasz renesznsz termszettuds s filozfus.

240

- Tallkozhatunk holnap, ha szabad az estd? Az olasz lnyok clratrk. - Tkletes! Akkor holnap este. De most n hvlak meg tged! Annyi a dolgod, hogy kivlaszd a vros legjobb ttermt. Nem volt nehz. Ismertem, nem volt messze a szllodmtl. Onnan knyelmesebben felkormnyozhatom Elent a szobmba. Msnap reggel a megbeszls szerint felhvtam a rgi knyvek specialistjt. Mikor bemutatkoztam, sokig hallgatott. - Nem tegnap este kellett volna felhvnia? A hangja hideg volt. Metsz. - Igen, de feltartztattak. Ksbb rkeztem, mint gondoltam, s akkor mr nem akartam zavarni. - Igen? jabb csend... Mris tjkoztattk volna, hogy hny rakor jttem? gy rmlett, nem hisz a mentegetzsemnek. Holott mit szmt, hogy tegnap este vagy ma reggel? - Ki fogja bizonytani nekem, hogy maga valban Franois, Carmine bartja? 241 Ajjaj ! A trsalgs flresiklott. Azzal prbltam meggyzni, hogy felsoroltam az sszes rszletet, amelyekbe Carmine beavatott. Tallkoznunk kell, hogy tadjam neki a rgi pergament, pedig segtsen megtallni a helyet, ahol diszkrten el kell kezdennk satni. Ettl sem lgyult meg. - Idefigyeljen, a tegnap, az tegnap! Ilyen krlmnyek kztt nem tallkozhatok magval! Inkbb felhvom Carmint, s utna rtestem magt, amennyiben szksges... Kurtn-furcsn letette. Elttottam a szjamat. Hogy lehet ennyire rosszhiszem? Valami baja van a hapsinak?... Miutn sszeszedtem magamat, azonnal telefonltam Rmba, hogy elmagyarzzam Carminnek knos kalandjaimat. Biztosra vettem, hogy megrt. - Tegnap este kellett volna felhvnia! - mondta ridegen. - Igen, tudom! Ma reggel hvtam. De ht az nem olyan nagy klnbsg, s... - De igen, nagyon nagy klnbsg! Ha estt mondunk, az nem reggel! Mg sose beszlt velem ilyen nyersen. Erskdtem, hogy nem akartam semmi rosszat, csak olyan fradt voltam... Carmine megenyhlt. - Telefonlok a bartomnak. Ne aggdjon, most az egyszer tisztzom a dolgot! De a jvben legyen pontos! Bartom mltnyolja a pontossgot. Nehz is lett volna nem szrevenni egy ilyen kutyakomdia utn... Megeskdtem, hogy ez nem fordul el mg egyszer. Amg nem hvott fel a rgi knyvek szakrtje - mg mindig nem tudtam a nevt, mert Carmine

titokban tartotta (diszkrcibl) szabad volt az egsz napom. Elena rrt, elmentnk stlni. Este csodlatosan sikerlt a vacsora. Msnap reggel kopogtattak az ajtmon. - Signore, telefono... Elena azonnal fellt. - Mi az? - mormolta, s kapkodva ltzni kezdett. - Nyugi, csak a telefon! Nem mkdik a szobkban. Lemegyek a recepcira. t msodperc! Vrj meg! Mintegy vletlenl a brdzsekis pofa ismt a flke mellett tartzkodott. - Hall! Ezer kzl megismertem volna a szakrt hadar, fmes hangjt. - Tessk! Nos, meggondolta magt? Akaija, hogy tallkozzunk vgre? - Igen. De ma nem megy. Holnap nehz napom lesz. Ma pntek van. Tallkozzunk vasrnap! Ez megfelel magnak, vasrnap reggel? - Ok. De hol? - Majd rtestem. Carmine bartja tovbbra is megjtssza magt. Minek bjcskzunk mg mindig? Elg idegestnek talltam ezt a kis mozieladst. Ekkor tmadt egy tletem: csakugyan olyan hasznlhat ez az igen kevss rokonszenves ember? Vgtre kutathatok n egyedl is... m Carmine ragaszkodott hozz, hogy tallkozzunk, s adjam t a dokumentumot... De legalbb gy lesz kt napom Elenval! Ki kell hasznlni! Teljesen belemerltem az lmodozsba, hogy miket csinlhatok Elenval, gy a lpcsn flfel menet megfeledkeztem rla, hogy a tkrben ellenrizzem, mit mvel a brdzsekis. Szerencsre valaki bejtt az eltrbe, s megszltotta. Gyorsan rsandtottam. Hsgesen csorgott a posztjn, s nfelm nzett. A szobban Elena ismt elaludt: hasmnt fekdt az gyon, a takar a trdig csszott. Egsz nap ki se bjtunk az gybl. Jl reztem magamat. is rlni ltszott. Este visszatrtnk a szllodhoz kzeli tterembe. Olyan hideg volt, hogy elment a kedvnk a vrosnzstl. Az antipasti utn Elena javasolta, hogy korbban tvozzunk a tervezettnl. Krtk a szmlt, de irt sokig tartott, hogy a tulaj kihozza. - Nem parancsolnak desszertet? Prma szicliai cannolnk van. Nem szeretik a cannolit?33 - Gyernk mr! - trelmetlenkedett Elena. Intettem a tulajnak, hogy le vagyunk sjtva, de mris krjk a szmlt. - J, j, de meg fogjk bnni, hogy ilyet kihagynak... A tulaj megrta a szmlt. Aztn trta. Vgl fellltam, s egyenesen a kasszhoz mentem fizetni. Szerencstlensgemre a hitelkrtym beakadt, s a kapcsolat nem jtt ltre. Elena utnam jtt a kasszhoz, s felajnlotta, hogy csekkel fizet. Tiltakoztam, mire megharagudott:
33 Hab rol. (A fordt)

242

- Itt az a szoks, hogy fele-fele! A lnyoknak is van joguk fizetni! A tulaj rnzett, s kzlte, hogy ilyen szoks nincs. Elena megsemmisten vgigmrte: - A nemek egyenlk! - nyjtotta a csekket, amit a tulaj betett a kasszba. Kzben olyan furcsn nzte az res ttermet, mintha valami nyomasztan. Visszafel Elena valsggal megrszeglt a hidegtl s a bortl. - Lttad a pasas fejt? - krdezte hangosan. - Igazi macs, hm? Kicsit olyan, mint te! - Akarmba kapaszkodott, egyfolytban lelgetett s cskolgatott. Ahogy benyitottam a szobmba, rgtn lttam, hogy itt trtnt valami. A szekrny nyitva volt, a fggnyt elhztk, a fikos szekrnyt elmozdtottk. A brnd nem ott volt, ahol hagytam. Pnikba estem. - Francba! A kzirat! Hogy ilyen hlye lehessek! Lzasan feltrtam a szobt. Tudomsul kellett vennem a nyilvnval tnyt: a brnd eltnt! - Rohadt letbe! Nem, ez nem lehet! Igaza volt Carminnak, a Moszad... - Mi a baj, Franois? - hledezett Elena. - Szksged van valamire? Mirl beszlsz? - Nem merte megkrdezni, hogy flrebeszlek-e. De lttam aggodalmas tekintetn, hogy sikerlt felzaklatnom. Miknt magyarzzam meg neki gy, hogy semmit sem rulok el? s mit mondok Carminnak? 243 Hogy nzek a szembe? sszevissza kavargott a fejem... Francba! Honnan tudhatta a Moszad, hogy Calabriban vagyok? Hogy lphettek ilyen gyorsan? Carmine tudta! Ezek szerint az egsz vilgon kmkednek? Szerencsre, amikor benyltam a dzsekim al, szbe kaptam, hogy tegnap este ta nlam van a levl. Vletlenl a tegnapi kabtban mentem az tterembe! - Disznsg! Valaki turklt a szobmban! A szllodaigazgat, akit habozs nlkl felvertem lmbl, nem mutatkozott tl kszsgesnek. Igazi dszpldnya volt ezeknek a dlieknek, akik megjtsszk a kznyt az egsz vilg irnt. - Nagyon szomor vagyok, de ltja, errefel megtrtnik olykor ez a malr. De a pnzt nem hagyta fent legalbb. Tudja, a szllodai elrs nagyon szigor. Ne hagyja rtktrgyait a szobkban! Klnben a vezetsg nem vllal semmifle felelssget... - Ez a nemtrdmsg mr felhbortott. Legszvesebben azonnal szedtem volna a storfmat. - A tudomsra kell hoznom, hogy ahnyszor telefonlok, sajtos mdon mindig jelen van az eltrben egy ember! - De ht a hallban sokszor vannak emberek! Ez egy j szlloda, uram, tudja... Nem mertem kzlni vele, hogy ebben ktelkedem. Flsleges lett volna jabb veszekedsbe bonyoldnom. Szemlylerst adtam neki a gyanstottrl. - Jrjanak utna, nyomozzanak! Lehet, hogy kze van ehhez a lopshoz...

- Elloptak magtl valamit? - Igen, vagyis vgs soron nem, de valsznleg azt akartk... Okosabbnak vltem lezrni a krdst. Mivel inkbb jl vgzdtt a dolog, nem akartam tovbb rontani. Majd vigyzok, nehogy megismtldhessk... - Termszetesen, ne aggdjk, oda fogunk figyelni!

Msnap reggel felhvott a rgi knyvek szakrtje. Nyjasabb, de trelmetlenebb is volt a hangja. - Magnl van mg a dokumentum? - Igen, termszetesen! Minek trtem volna ki az jszakai bosszsgaimra? Utvgre megvolt a dokumentum, s ez a lnyeg. - Akkor a lehet leghamarabb tallkoznunk kell! Ks dlutn megfelelne magnak? - Tkletes! - Corso Mazzini, az jvrosban. A Telesio kvhz, este hatkor. De egyedl jjjn! Mieltt visszatrtem a szobmba, telefonlni akartam Carminnak, hogy megnyugtassam. Tbbszr is megprbltam. Nem vette fl. Taln leugrott egy kvra. Azrt ez furcsa... Neki ezen a hten a ngy fal kztt kellett volna maradnia, hogy naviglhassa expedcinkat... Ahnyszor csak kilptem a flkbl, mindannyiszor sszeakadt a tekintetem a feszeng tulajval, aki kpmutat integetssel dvzlt. Vgl csak felkapaszkodtam a szobmba. Nem tudtam, miknt kzljem Elenval, hogy nemsokra kezdett veszi kldetsem, s hamarosan el kell hagynom Cosenzt a kalandokrt. pedig nem kvethet a menra tjn. m szba sem kerlt a krds. Elena mr felltztt. Vratlan megbeszls. Dolga lesz egsz nap. Megbeszltk, hogy este tallkozunk ugyanabban az tteremben. Tkletes, gy zavartalanul kszldhetek a dlutni tallkozra. t ra fel eljttem a szllodbl, s leballagtam az jvrosba. A szakrt, gy, ahogy megbeszltk, a Telesio kvhzban vrt. Nem tveszthetem ssze, mondta. Campanella knyve, a Napvros hevert eltte az asztalon. Valban rgtn szrevettem a terem mlyn, mert nem olvasott, hanem az embereket frkszte. Ahogy kzeledtem hozz, kiss megrndult az arca. A bal kezt bedugta a felltje al. - Franois vagyok, Carmine bartja. Arcvonsai kisimultak. - Ah, nagyon helyes, nagyon helyes! Foglaljon helyet! El vagyok ragadtatva.

244

Sokkal kevsb volt hideg a hangja, mint a telefonban. Viszont idegesebb, trelmetlenebb volt. Azonnal a kezembe nyomta a nvjegyt, gy vgre megtudhattam, kicsoda. Valamelyest hivalkod, barokk betkkel nyomtattk a nevt, amely fltt grfi korona dszelgett: DOTTORE PASQUALE CRISTIANO VIA GARIBALDI 12 De furcsk az emberek! Mekkora kzust csinlt belle, amikor a telefonban kellett volna bemutatkoznia. Most meg elsre tnyjtja a vizitkrtyjt, mintha llsinterjn lenne. Kihasznltam az alkalmat, hogy megrdekldjem, van-e valami hre Carminrl. Kiss megrzta a fejt, de mintha nem rdekelte volna a krdsem. Egyedl a dokumentum rdekelte. Ezt a mohsgot! Ezek a tudsok vagy mkereskedk mind egyformk. Fontosabbak nekik a trgyak, mint az emberek. A trgy legalbb nem csapja be az embert, hallottam egyszer az egyiktl. - Nos teht, uram! Itt van magnl Carmine dokumentuma? - Termszetesen. Parancsoljon! Kihztam plasztik tasakjbl a dokumentumot. Az ember pp csak egy pillantst vetett r, s elspadt. 245 - Ez nem az a dokumentum, amelyet Carmine adott magnak! - Hogyhogy? Dehogynem, biztosthatom, hogy az! Benne van minden! Ez a teljes szveg! - Az lehet, de nem az eredeti dokumentum! Egy pillanatra elnmultam. - Honnan tudja? - Azonnal ltszik. A pergamen nem rgi. - Ez igaz. Be kell vallanom nnek, hogy Carmine a legnagyobb vatossgra intett. Mivel pedig nagyon szeretem az epigrfit, s imdok rgi okmnyokat msolni... - s? - vgott a szavamba trelmetlenl a szakrt. - s? Nos, mieltt Calabriba utaztam volna, maradt nhny szabad hetem, tekintve, hogy n Japnban tartzkodott. Inkbb elksztettem a dokumentum pontos mst, s az eredetit Rmban hagytam, hogy biztonsgban legyen. Tudja, a kincs felkutatshoz csak az a fontos, hogy a msolat pontos legyen, mrpedig megnyugtathatom, hogy egy vonst sem felejtettem ki... - Ma che cretino! - A szakrt magnkvl volt. - Az meg sem fordult a fejben, hogy maga a pergamen ugyanolyan fontos lehet, mint a szvege? - Elismerem, nem gondoltam, hogy... Odajtt a felszolgln, hogy mit krnk. Pr msodpercig egyikk se szlt. - Due capuccini - mondtam vgl, csak hogy menjen mr onnan.

- Idehallgasson! - szrte a fogai kztt a szakrt, s kzel hajolt hozzm, hogy minl halkabban beszlhessen. - A sajt rdekben azonnal kzlje velem, hol van az eredeti, klnben Carmine lefjja az egsz mveletet, magt pedig vd al helyezik, amirt ellopott tle egy antik pergament... - Nevetsges! Az gvilgon semmit sem loptam el! - Stai zitto! Halkabban! Hajoljon kzelebb! - J, nem loptam el semmit. A pergamen Corrado Balbo bartomnl van, aki a kortrs trtnelmi knyvtrban dolgozik. - s hol lakik? - Nem tudom, megtehetem-e... - Nzze, uram! A lehet legsrgsebben vissza kell szrmaztatna neknk ezt a dokumentumot... - Na, j, via Chisone, 27. szm. De semmit sem tud errl az gyrl! Inkbb felhvnm elbb. Nem szeretnm, ha... - Ne aggdjon. Carmint kldm oda, hogy hozza el. Nem lesz itt semmi baj! - Pf! Akkor tudja, hogy van Carmine? - Si, si. Ne aggdjon... Azzal flllt, hogy tvozzon. - De mikor tallkozunk legkzelebb? - Hamarosan, hamarosan. Majd telefonlok - mondta, de nem is fordult felm. Alighogy kilpett a kvhzbl a via Mazzinira, szrevettem Elent, aki egy bartnjvel jtt arra. Puszit adtak egymsnak, aztn Elena belpett a brba, s mutatta, hogy milyen rettenten csodlkozik. - Naht, most lttalak meg az utcrl! De rlk! Stlunk egyet? - Igen, ha akarod. - De furcsa az arcod! Hogyne lett volna furcsa. Tl gyorsan torldtak egymsra az esemnyek. Elbb ez a fenyegetz, bogaras szakrt, aztn Elena, aki esik gy idetoppan a nagy semmibl. s hogy vehetett szre, amikor a Mr leghtuljban ltem?... Carmine maga sem tudja, milyen jl fogalmazott. Calabria valban klnbzik minden ms helytl... Ezttal nem az ttermnkbe mentnk; Elena meghvott maghoz: - Itt lakom a kzelben, s gy szeretnm megmutatni neked a laki-smat! Nem olyan lepra, mint a hotelszobd... Olyan csodlatos estt tltttnk egytt, amelytl az ember minden bjtbajt elfelejti. Azonnal rohantunk a hlszobba. Mr jfl is elmlt, amikor folytattuk a diskurlst. Elena fltette Mina egyik lemezt, s eladst tartott az olasz canzone magasabbrendsgrl. Vasco Rossiban vagy akr mg Erosban is tbb van, mint a ti Johnnytokban... Hirtelen tmt vltott:

246

- Ja, igaz, el is felejtettem megkrdezni: hogy van reg bartod, a rgi knyvek szakrtje? Minden ermet sszeszedtem, hogy ne rzkdjak meg. Szerencsre flhomly volt a szobban, gy az rnyk elrejtette a megdbbensemet. Elena szrevehette, hogy bakizott, mert lttam, amint az ajkba harap. Honnan tudta? Visszajtszottam magamban a beszlgetseinket. Nagyon vigyztam, hogy kldetsemnek mg a legaprbb rszlett se ruljam el neki. Annyit mondtam, hogy dolgom van itt. Mkereskedknek vgzek kisebb melkat, ennyi. Soha nem kerlt szba semmifle antikvrius. s honnan tudja Elena, hogy reg? Rohamszer lmossgot tettettem, hogy ne kelljen folytatni ezt a prbeszdet. Csak ht hossz volt az jszaka, s n azzal tltttem el az idt a nma sttsgben, hogy jra s jra tgondoltam ezt az szbont histrit, amely ebbe a gyilkos verembejuttatott. s ha Elena is velk tart? Ha a Moszad gynke, akinek az a feladata, hogy likvidljon? Elvgre alig ismerem. Furcsa krlmnyek kztt tallkoztunk egy reggelen, egy calabriai t kells kzepn, hogy ne is lehessen kikerlni. Attl kezdve nagyon gyorsan csvldtt le az esemnyek lnca. Rgtn az elejn az volt az rzsem, hogy ezt az arcot lttam mr Rmban. Nagyon j arcmemrim van, s fleg egy szp nt nem felejtem el. Mr akkor gyant kellett volna fognom! Rmban kezdett volna figyelni, hogy itt 247 biztosabban kinyiffan thasson? A hall dmona volna az n angyalom? Tbbszr is reztem, hogy kit a htamon a hideg verejtk. Hallottam, ahogy a toronyban elharangozzk az rkat. Melyik lesz az utols? Taln mr most is gy fekszem itt, mint Claudius az alv Agrippina mellett, aki majd megl? Mr nem tudtam, megszhatom-e lve ezt az rlt kincsvadszatot... Nagyon sokig vrtam, hogy eljjjn az lom. Majdnem dl volt, mire felbredtem. Ragyog napfnyben szott a laks. Elena nem volt a szobban. Szrny balsejtelem fogott el. Erstsrt ment volna? tszaladtam a nappaliba. Senki. Fejvesztett rmlet fogott el, s magam se tudom, mirt jutott eszembe, hogy felhvjam Corradt. Rmban. Mg mindig nem figyelmeztettem, hogy Carmine elmegy a kziratrt. Nem volt r idm: Elena olyan vratlanul robbant be tegnap dlutn... Trcsztam. Idegen hang vlaszolt. - Signor Balbval hajt beszlni? - Igen. - Maga kicsoda? - Mr bocsnat, de inkbb n krdeznm, hogy kicsoda maga? Mirt tartzkodik maga Corrado laksban? - Rendrsg. Ki maga? Sietve elmagyarztam, hogy francia egyetemista vagyok, aki Corrado Balbnl brel lakst, aztn megkrdeztem: - Mi trtnik ott?

A hekus egy pillanatig hallgatott, majd azt felelte, ugyanazon a semleges hangon: - Signor Balbt ma jszaka meggyilkoltk a laksn, mghozz klnsen brutlis mdon. Vrsre izztott kssel kivjtk a szemt, mieltt megltk. Tartzkodjk olyan helyen, ahol utolrhetjk! Nem tudom, mi ttt belm. Annyira megrmltem az ajtzrba cssztatott kulcs hangjtl, hogy lecsaptam a kagylt flelmemben, nehogy rajtakapjanak, amint a rendrsggel beszlek. Elena szre is vette rajtam a szorongst, amit azzal prbltam leplezni, hogy tovbb tehnkedtem a nappali dvnyn, mint egy elfradt s nygs macs. - Ht te meg hol jrtl ilyen korn? - Kihasznltam, hogy alszol. Vsroltam ezt-azt, s beszereztem az jsgokat. is aggodalmasnak tnt kiss. - Idefigyelj, tudod, mirl beszlnek a vrosban? Tegnap dlutn meggyilkoltak valakit, aki a rgi knyvek szakrtje volt... Nem ezzel az emberrel kellett tallkoznod? jabb sokkot kaptam. Corradt meggyilkoltk! A szakrtt meggyilkoltk! Mi lesz ebbl? s mirt beszl nekem errl Elena? - Hadd lssam a fott! - mondtam, mg egy utols ksrletet tve, hogy nemtrdmnek mutatkozzak. - Itt van, a helyi lap cmoldaln - felelte kihvan. Alaposan megnztem a fnykpet, s megknnyebbltem. - Ez nem az a szakrt, akivel tegnap tallkoztam! - kzltem majdnem diadalmasan. - Ht pedig a cikkben az ll, hogy egsz Calabriban az egyetlen tudsa a rgi knyveknek. Ezek szerint egy msikkal tallkoztl? Vagy nem jtt el? - De igen, eljtt! Legalbbis azt hiszem. Hnykor ltk meg? - A rendrsg szerint dlutn kett s ngy kztt. - Akkor j. Akkor ez nem lehetsges. n este hatkor tallkoztam az emberemmel. - s hogy hvtk a te emberedet? Elvettem a nvjegyet. - Pasquale Cristiannak. - Hopp! Itt nem stimmel valami - szlt Elena. - Az illett, akivel tallkoztl, ugyangy hvjk, mint az illett, akit megltek... Hogyhogy? Ez lehetetlen! A szakrtt nem lhettk meg dlutn kett s ngy kztt, nem bukkanhatott fl este hatkor, hogy aztn ismt meghaljon, s a msnapi jsg hallozsi rovatban kssn ki... Paff voltam. - Ht pedig nem olyan kompliklt - mondta Elena hidegen. - Az, akivel tallkoztl, kiadta magt a szakrtnek, de valsznleg azoknak a

248

bandjhoz tartozik, akik vgeztek a szakrtvel. Megprbltak csbe hzni tged. Most kezdett csak vilgosodni az elmm. s n mg megadtam Corrado rmai cmt... Megknoztk, hogy megszerezzk tle a dokumentumot... Porig voltam sjtva. Ostobasgbl felldoztam a legjobb bartomat... De ht ki lehet az, aki ennyire eszelsen meg akarja kaparintani a Templom kincst? - A Moszad? Elena megtkzve nzett rm. Flni kezdtem... Carmine figyelmeztetett, hogy sose ejtsem ki ezt a nevet! - Miket beszlsz te? Figyelj, vlemnyem szerint... De n mr nem figyeltem arra, amit mondani akart. Azt akartam hinni, hogy egy rossz filmben vagyok, s elkilthatom magamat: Engedjenek el! Csakhogy ez nem a Truman Show. A calabriai Cosenz-ban voltam, hrom-ngy rra a legkedvesebb vrosomtl, az n drga levltramtl... Egyetlen dolog kattogott az agyamban: meneklni, eltnni, itt hagyni Alarikot s a menrjt ezeknek a betegeknek, akik az letket is kszek odaadni rte! Megcsrrent a telefon, Elena tment a hlszobba. Hallottam, ahogy mondja: - Ht persze, hogy is meghalt. Ok. A francia bartja, a szakrt, most 249 pedig Carmine... A vgn majd... Carmine nevtl bekattantam. Ht meghaltak mind! Corrado, a szakrt, Carmine... Mind, kivve engem. Vagyis n vagyok a kvetkez a listn... Rohans kzben kaptam fel a kabtomat, s leszguldottam a lpcsn. A kaput nem zrtk kulcsra, br azt hiszem, hogy az ellenkez esetben kpes lettem volna kirgni. A rmlet megduplzta az ermet a futshoz. Kint a Corso Mazzinin nyzsgtek az emberek, most vgeztek a vasrnapi bevsrlssal. Htra se nzve lkdstem flre ket, s csak loholtam, hogy minl messzebb lehessek innen... - Franois, gyere mr vissza! - hallottam magam mgtt Elena hangjt. A sarkamban volt, s ltni vltem a szjttk sr tmegben kt poft is, akik hozz csapdtak. Cinkosok? jabb rivlis brgyilkosok? Soha letemben nem fltem mg gy! Egsz biztos kinyrnak a pofk, mint Carmint, mint a szakrtt, mint Corradt! De mirt? Mirt? Szerettem volna odaordtani nekik, hogy teszek a kincskre... De mit rtem volna el vele? Az juls kerlgetett, hogy mentsem gy a brmet? Szerencsmre pp akkor rt vget a mise, amikor kirobbantam a ftrre, s mg nyitva volt a San Domenico-templom kapuja. Keresztl furakodtam a hvk tmegn, s sikerlt elrejtznm pr pillanatra a templomban. Elena s a kt brvja gy ment el a templom eltt, hogy nem vettek szre. Haboztak, hogy tkeljenek-e a Busentn. Rengetegen voltak a Mario Martire hdon. Ezt hasznltam ki arra, hogy meglgjak egy mellkajtn. Fel kell jutnom az els jrmre!

Ismt rm mosolygott a szerencse. Valamivel elttem ltogatta meg a templomot egy belga turista, valsznleg az egyetlen ebben az idnyben, s most kszlt tvozni a brelt Fiatjval. Kt msodperc alatt beugrottam mell az autba, s knyrgtem, hogy vigyen magval. Elszr zavarba jtt, de a francia hangsly eloszlatta a gyanjt: - , egy frankofn! Nem semmi, egy ilyen kis vrosban! - ldz a volt felesgem - mondtam, htha ezzel begyorsthatom. - Szrny erszakos! - Aha, az olasz nk - mosolygott a belga. - Frik mind egy szlig! Rkanyarodtunk az vrosi tra, onnan pedig a Sila fel indultunk. ppen tvoztunk a helysznrl, amikor szrevettem, hogy Elena egyik embere az autnkra mutat. Kiszrtak minket. Most nagyon kell sietni! - Naht, vakcizunk? - krdezte ez az rtatlan belga. - Azt se tudom, hova akar menni... - Maga hova akar? - Tropeba. Ott valami gynyr a part. Hoztam tvcsvet: szeretnm megcsodlni a Strombolit. - Tkletes! Tropea szebb, mint Saint-Tropez. Menjnk oda! Szerintem azt hitte, hogy egy dhng rlttel van dolga, de a csaldi boldogtalansg mindig rszvtet kelt, s egybknt is el volt ragadtatva, hogy franciul beszlhet. Elkezdtk a szokott brgy rtekezst, hogy miben msok az olaszok, mint a francik: Rokonszenvesek, de felletesebbek, a konyhjuk j, de az az rks ftt tszta stb. Egszen addig belementem a jtkba, amg Nicastro utn meg nem lttam a messzesgben kt irdatlan terepjrt, amelyek eszeveszett gyorsasggal ldztek minket. Elkrtem a turista tvcsvt. Az elsben nem Elena lt, mint vrtam, inkbb tegnapi l-szakrtmet vltem felismerni, s mellette a szllodm igazgatjt, a lezser dlit. is a Moszad gynke? - Nem tudna gyorsabban menni? - Errefel veszlyes - tiltakozott a belga. - Elhanyagoljk az utak karbantartst. Klnben is, ezek az olaszok gy vezetnek, mint a futbolondok. - Pizzban megllt egy lmpnl, holott az mg nem is vltott vrsre! Htrafordultam. A bhm terepjrk teljes gzzal robogtak felnk. Alig maradt annyi idm, hogy kiugorjak az autbl, s rohanvst elrejtzzek az vrosban. Hallani vltem, ahogy kiltozik mgttem a belga, amikor feltartztatjk a Moszad fejvadszai. Ktsgkvl a cinkosomnak nztk ezt a btor embert. Llekszakadva vgtattam, hogy minl elbb eltnhessek a kis kiktvrosban. Megrkeztem a vrkastlyhoz, a trre, s , jaj, ott Elena vrt rm, kezben pisztollyal, maga mellett kt brvjval. Csapdba estem! - Isten hozta Pizzban! - dvzlt az egyik orgyilkos. - Ez a hely hatrozottan nem tesz jt a franciknak - kzlte gnyosan, s a turistknak

250

szl tblra mutatott a tren. Itt rt vget a menekl npolyi kirly, a hres Joachim Murt plyafutsa, akit 1815. oktber 13-n letartztattak s agyonlttek, ppen akkor, amikor megprblta visszahdtani elvesztett kirlysgt... - Elena, knyrgve krlek! Hagyd meg az letemet! Megeskszm r, hogy nem rdekel a menra! Elvihetitek, csinljatok vele, amit akartok! Nekem nem kell, ez mr csak trtnelem, tudod, hogy trtnsz vagyok, gyhogy minden alapom megvan tojni r... Tallni kell valamilyen rvet, mindegy, milyet! m Elennak nem volt ideje, hogy sznakozzon rajtam. - Siess mr, te idita! - mondta dlyfsen. - Befel! Nem volt vlasztsom. A gpkocsi kiltt. Odabent hallottam, amint egy rdi megadja a belga s az ldzk autjnak helyt. A kszlk recsegett, alig lehetett rteni, mit mond... - Hall, itt... Gioia Tauro... ellenrznk minden rkez gyans jrmvet... Hall, hallotok minket? - Halktsd le azt a rdit, Ferruccio! - mondta Elena a sofrjnek, aztn htrafordult hozzm. - Van szerencsm bemutatkozni! Elena Duodo vagyok, a calabriai tartomnyi csendrsg rmestere. k pedig munkatrsaim: Curzio, s a sofr, Ferruccio. Az els estn tallkoztl velk 251 a kunyhban. Erre nem szmtottl, mi? Ezek szerint Elena hekus! Akrcsak a calabriai haverjai! De akkor ki lte meg Corradt s Carmint? Nem engedett szhoz jutni: - Alaposan megfuttattl minket. Radsul miattad elszalasztottuk az v fogst. De mirt nem szlt korbban, hogy zsaru? s mirt hajszoljk Alarik kincst a zsaruk? - J idmbe telt kiderteni, hogy te csak egy szvr vagy - tette hozz Elena. - szvr? - Igen, csak egy hlye, egy szimpla furmnyos... Nem aranyos? A ni kedly hullmzsa rk rejtly marad elttem. Ma szerelmes, holnap gyilkos. Ki rti ket... ppen meg akartam krdezni, mit jelent az utols sz, amikor a gpkocsi ltvnyos hajtkanyart rt le az aszfalton. - Gioia Tauro fel mennek. Megprblom kvetni ket. - Ferrucio nagyon tapasztalt sofrnek ltszott, de ha rnknt tbb mint 150 kilomterrel szguldunk nyaktr utakon, a tengerbe zuhan meredly szln, bven van ok a pnikra. - Mirt rohanunk ennyire? - des Franois, gy ltom, elfelejtetted... hogy most lktl oda egy szegny belga turistt a Ndranghetta szrnyetegeinek. - Kiknek? Mifle szrnyetegek?

-A Ndranghett! A calabriai maffi! Azt ne mondd mr, hogy nem tudod, mi az! - Nem, de a Moszad... - , a hres Moszad! A mnid az izraeli titkosszolglattal! Ebbl rtettem meg, hogy nem tartozol a maffihoz... Hallgattam, s bmultam r. Ugyanaz a gynyr szem, ugyanazok a tiszta vonsok. Br ettl a rendri hangtl valahogy kevsb volt szp. Bnom is n! Csak rthessek mr meg vgre valamit! - Kezdetben azt hittem, gnyt zl bellem. Mg az is eszembe jutott, hogy htha rjttl, ki vagyok. A kis diklny, aki tlvz idejn stoppol a calabriai orszgton, ez gyansnak tnhet. Mindegy, meg kellett prblni. Amikor betrtek a szllodai szobdba, akkor mr tudtam, hogy nem vagy a plyn. Annyira hlyn vette ki magt, hogy a Moszadot, a zsidkat emlegeted. Egy maffiz nem gy reaglna. Azok sokkal profibbak... - Mik? - Hall, hall! Itt Gregorio tizedes, a Gioia Tauro-i rsrl... - A rdi rikcsolt s recsegett, tovbb nvelve a feszltsget. - A gyans gpkocsi... ppen most hajt be... a kiktbe... Elena megtgette a sofr vllt. - Gyorsabban, Ferruccio! Ha megrkeznek a dokkokhoz, neknk lttek! De legalbb nem az Aspromonte-hegy fel mennek. - Ismt hozzm fordult. - Te mg mindig nem rted, hogy egy rendkvl veszedelmes bnszvetkezet hasznlt fel? Hnapok ta figyeltk azt a rmai kutatintzetet, ahol dolgoztl. Megbzhat forrsokbl tudtuk, hogy ez az intzmny a Kzel-Keletnek sznt fegyverek s drogok trakod helye. A kapcsolatuk a szicliai Trapaniban ugyancsak egy oktatsi kzpont, amely egyformn menedket ad a maffizknak, a vn jfasisztknak, a P2 pholy volt tagjainak s iszlm szlssgeseknek... Ebben a kis vilgban mindenki ismer mindenkit. Az egyik gynknk egy napon lefnykpezett tged Carminnak, az gynevezett npolyi tudsnak a trsasgban. Carmine igazbl az egyik camorrista csald feje volt, akinek 2002-ben, a msodik scampiaida utn kellett elhagynia Npolyt. - A micsoda utn? - A faida a klnok hborja a vros uralmrt. Nem rdekes. Attl fogva gy tartottunk nyilvn tged mint a szervezet tagjt vagy informtort. - De melyik szervezett? - A Ndranghettt! A calabriai maffit, az istenfjt... ma Eurpban ez a leghatalmasabb: a kokainforgalom 90%-t ellenrzi. Carmine azrt meneklt 2002-ben Rmba, hogy meg ne ljk. Egy darabig meghzta magt, aztn j hlzatot ptett ki, amihez trsult egy kzismert fvrosi zletemberrel, a Romani vezrvel, aki az egyik legfontosabb informtora El Monnak, tudod, Salvatore Mancuso drogkereskednek, a kolumbiai

252

AUC34 fnknek... Nem tudtam n semmit. n a korai kzpkorra, Alariknak s Attila hunjainak barbr Eurpjra szakosodtam. Br minl tbbet ismertem meg a boldog globalizci des vilgbl, annl inkbb az lett a vlemnyem, hogy Attila kora taln kevsb volt rmiszt, mint Attali. Igen, Jacques Attali, aki gazdasgi tancsad minsgben szolgl ki minden rezsimet Mitterrand ta. - Itt Gregorio tizedes, igen, a gyanstottak most hajtanak be a hangrjukba... - Francba, elvesztjk ket! - mondta Elena, s rszlt Ferruccira, hogy menjen valamivel gyorsabban. Mg mindig nagyon messze voltunk. Felkapcsolt jelzfnyekkel, vlt szirnval tepertnk a kikt irnyba. - Carminnak, hogy visszatrhessen a sznpadra, meg kellett osztania a profitja egy rszt a Ndranghetta egyik klnjval. A calabriai szakrt, akivel tallkoznod kellett volna, az egyik legfontosabb informtora volt. Egy mexiki kartell s trk babk, keresztapk bevonsval ltrehoztak egy risvllalatot. Legalbb szzmilli eurt kerestek rajta! Na, s ekkor dlt be minden, mert egyedl akartak zenlni, megkerlve a calabriai klnt. - Vrj, vrj, nem rtem! Teht Carmine maffiz. De n jrtam nla, 253 nagyon elegns laksa volt... - A mai maffiz nagypolgr. - De ht rengeteg knyve volt, igazi nvs knyvtr... - Gyakran sokkal mveltebbek azoknl, akik becsletesnek mondjk magukat. A modern menedzser tanulatlan. Azrt is basszk t a fejt. De a maffiz nem az! Nemrg letartztattk Npolyban a Camorra egyik fnkt, aki kente-vgta Lacant...35 - De mirt kellett ez a hamis nyom a rgi pergamennel s Alarik kincsvel? Az aut rmtt farolt a nyaktr ton. Ferruccio hajszl hjn belevitt minket a szakadkba. - Figyelj mr, a kurva letbe! - szlt r Elena. - gy sose rnk oda - felelte Ferruccio, s tovbbra is tvig nyomta a gzpedlt. Pocsk hnyingerem volt. Szerencsre a tvolban feltnt Gioia Tauro hatalmas ble, a Fldkzi-trsg legfontosabb kiktje. Senki se tudja rla, hogy Calabria egyik isten hta mgtti zugban tallhat... - Nem egszen volt az hamis nyom - folytatta Elena. - Carmine tudta, hogy egyszerre hallgatja le a rendrsg s a calabriai kln, amelyet elrult. Telefonon nem tovbbthatta az informtornak a vllalkozsuk titkos
34 Autodefensas Unidas de Colombia: szlsjobboldali paramilitris terrorszervezet. (A fordt) 35 Jacques Lacan (1901-1981), francia pszichoanalitikus, aki jrartelmezte s radikalizlta Freud rsait. (A fordt)

dokumentumait, mindenekeltt az offshore szmlt, ahova elmentette a pnzt. Ht inkbb elkldte mikrofilmen, amelyet elrejtett az Alarik kincsrl szl, rgi pergamenbe. Csakhogy ehhez megbzhat kzbestre volt szksge. - Mirt nem ment le Calabriba? - Ht mert azonnal kinyrtk volna! Nem rted, hogy az vk az egsz tartomny, a hotel, ahol megszlltl, az tterem, amelyben vacsorztunk: emlkezz a tulajra, aki addig marasztalt bennnket, amg t nem kutattk a szobdat... - s a posta? - A posta is kockzatos. Tl sok bonyodalommal jr. Te voltl az eszmnyi szvr, a tkletes fuvaros. A naiv, korltolt trtnsz. A rgi kzirattal az egyik legnagyobb gyletk kulcst adtad t nekik. - Ezrt volt olyan gyanakv a telefonban az lszakrt. Akrcsak Carmine... Tulajdonkppen akkor nyalt vissza a fagylalt, amikor lemsoltam Alarik kincsnek kziratt... - Igen, akkor pnikba estek. Arra kellett gondolniuk, hogy lepaktltl az ellensges klnnal. Likvidltk is mindkettt. - Mert kiszrta ket a pasi a hotelben? - Nem. Azrt, mert mr nem hajtottak hasznot. Most mr a tied volt a kziratba rejtett korpa. Ezrt prbltak meg trbe csalni. Utna megltk Corradt, akit brutlisan megknoztak, hogy rulja el, hol van a levl. m Corrado gy halt meg, hogy semmit sem rult el, hiszen nem is tudta! Mi mr ksn rkeztnk, de azok sem talltk meg a levelet. - Ja, igen, most jut eszembe! Elfelejtettem szlni neki, hogy hov tettem. A szentsgit! Egy csomagmegrz rekeszbe a plyaudvaron. Csak a kulcs volt Corradnl... Pedig volt is eszemben, hogy figyelmeztetem... Gyilkosn szrakozott tudok lenni nha... Elena megtdve nzett rm. Holott nem akartam humorizlni. Megint ez a szrakozottsg... - rmester, rmester, itt Gregorio! Ezt nem fogja elhinni, hogy mi megy itt, ez iszony! ppen... Hall! Hall! Alig hallottuk, mit akar mondani a tizedes. Tl gyorsan mentnk. Elena rszlt Ferruccira, hogy lljon meg. gyis tlsgosan messze voltunk mg a kikttl, hogy brmit is csinlhassunk. A torkolat s a Tirrn-tenger fl emelked dombrl mg tvcsvel is pp csak lthattuk a drma szntert. A rdi reccsent nhnyat. - rmester, bezrtk szegny belgt az aut csomagtartjba... Rtettk az autt a futszalagra, amely az cskavas-prshez vezet. Drmbl a szerencstlen, hogy engedjk ki... - Nem tud kzbeavatkozni? - krdezte Elena. - De hiszen egyedl vagyok! A trsam beteg. Azok pedig harmincan vannak, gppisztolyokkal s raktavetkkel.

254

- Mindig ugyanaz - mondta keseren Elena. - Vrjon! - kiltotta a rendr. - Meglltottk a futszalagot. Kinyitjk a csomagtartt... Jaj, ne! Ez borzaszt! A belga arca felismerhetetlen... Visszazrjk a csomagtartba, mert nem akar beszlni... - Ht persze, hogy nem, hiszen semmit sem tud! Elena utastotta a rendrt, hogy hagyjon ott mindent: - gysem tallnnk meg mg a belga holttestt sem. Tiltakoztam. Nem lhetnk itt lbe tett kzzel... A rendrsgnek meg kellene prblnia valamit! Elena flig szomoran, flig gunyorosan nzett rm. - Szegny Franois, te most ismerkedsz a mi lehangol valsgunkkal. Neked a maffia folklr. Coppola-film. Nlunk minden nap egy western. Ktrnyira Brsszeltl. s a vilg le sem szar minket. - A belga autja eltnt a prsgp agyarai kztt. - A vzben vgzi, mint a tbbiek - shajtott Elena, majd elmagyarzta, hogy Gioia Tauro festi ble tele van ezekkel a kis fmkockkkal, amelyek emberi maradvnyokat rejtenek. Ott sorakoznak szp rendben a tenger fenekn... Kptelensg harcolni ellene. A bnzknek mindentt vannak cinkosaik. - Nlunk most is az van, ami Alarik idejben - fordult vissza hozzm Ferruccio. - Sohasem az llam az utols sz. 255 De velem legalbb megrtetett valamit a kzpkor tanulmnyozsa.

Hrom hnappal ksbb Elena felhvott valamelyik reggel. Visszatrt Rmba, s azt szerette volna tudni, hogy meggyszoltam-e mr magamban Corradt. - Azrt ez olyan dolog, amelyet nehz elfelejteni - mondtam. Egyetrtett velem, aztn msra terelte a szt: - Ami a dokumentumot illeti... - Mifle dokumentumot? - Nem is rtettem azonnal, hogy Carmine pergamenjrl beszl. A rendrsg lefoglalta, hogy kinyomozza az offshore szmlt. - Igen, de a pergamen visszajr neked! - szintn bevallom, hogy nem foglalkoztam vele. - Ha akarod, visszaadathatom. - Elent mintha rdekelte volna ez az cskasg. Mivel pedig engem rdekelt Elena, azt feleltem: - Mirt ne? Ht gy tallkoztunk ismt, s gy folytatdott a kapcsolatunk. Elena elhozta a pergament, s gunyorosan megjegyezte: - Htha mgis elvezet Alarik kincshez? - Hagyd ezt abba! Jl tudjuk, hogy marhasg az egsz... - Hallani sem akartam rla, m Elena makacs volt.

Egy tavaszi estn, amikor a televziban Bepe Grillo vltve szidta a politika korruptsgt, lelkesen megkrdezte: - Mit szlnl hozz, ha az idn Calabriban nyaralnnk? Talltam Mendicino mellett egy agroturismt. Szlls s reggeli. Mirt ne vetnnk egy pillantst arra a Rigardi nev, hres porfszekre? Tudod, ami a rgi rsban szerepel. Htha mgis oda stk el a Templom kincst... Gazdagok lehetnnk! - Elkpedve bmultam r. mosolygott, mert tudta, hogy vannak eszkzei a meggyzsemre. Jlius tizennegyedikn elllt az aut. Bezrtam a lakst, levittem az utols csomagokat. Mieltt bementem volna Elenrt a prefektrra, mg cigarettt akartam vsrolni a sarki kocsmban. s ott azt hittem, ltomsom tmadt. A brpult mellett mintha ismers arcot lttam volna. Nem ugyanez az alacsony homlok, brdzsekis ember kmkedett utnam, amikor telefonltam a cosenzai flkbl? Elszr nem is figyeltem oda r, de aztn olyan rzsem tmadt, hogy engem fixroz. Mire odafordultam, eltnt. Hallucinltam volna? Amikor bekapcsoltam a gyjtst, jfajta szorongs fogott el. Kicsoda igazbl ez a pofa, s mit akar? Az bizonyos, hogy Alarik kincse bajt hoz. Csak nem kezddik ellrl a kr?

256

BERNARD WERBER

A knyvtrak alkonya

KNYVSZEKRNY POLCAI RESEK VOLTAK, s belepte ket a finom, tapads por. A btor olyannak ltszott don faragvnyaival, mint egy elfelejtett emlkm. Viasz- s frszpor-szaga volt a dszes oszlopoknak. Ha jobban megnztk ket, ltszott, hogy dombormves repknyindkat 257 brzolnak. Gilles nagyapa megtiltotta, hogy ide brmit is betegyenek. Mg jobban haragudott, ha hozznyltak. - Valamikor rgen ezeken a polcokon mg voltak... knyvek - rulta el az regember. - Mik? - KNY-VEK. Lassan betzte az srgi szt: - K--NY-V-E-K. Hossz csend lett. - Mi az, hogy kny-vek? krdezte kvncsian a kislny. - Van ennek valami kze a knny vagy knny szhoz? Nagyapa intett, hogy nincs. - Hm, hogy is mondjam? Ezek olyan vkony paprlapok voltak, tele kicsi rajzokkal, amelyek trtneteket mesltek. Az emberek olvastak, vagyis nztk ezeknek a kicsi kpeknek a halmazait, s ezek alapjn trtneteket ptettek fel gondolatban, zent hallgattak, s hallottk, ahogy a szereplk beszlnek. - Mint a filmekben? - bmult a fi. Gilles nagyapa mosolygott, s blintott. - Igen, mint a filmekben, csakhogy itt mindenki maga tallt ki magnak egy sajt filmet, olyan sznekkel, fnyekkel, arcokkal, hangokkal,

muzsikval, ami neki tetszett. s mindenki olyan gyorsan olvasott, ahogy neki megfelelt. Az emberek fejben lltottk ssze a filmet, ami rtelmet s lmokat adott nekik. A kislnyt Solange-nak hvtk. Kilencves volt. Szke copfjai voltak s feltnen csillog, fekete szeme. Arcn pici szeplk virtottak. Nagyra nyitotta a szemt, s megprblta elkpzelni, hogy milyen lehetett egy knyv. Michel, a kisfi, mr tizenkt ves volt. is nagyon izgalmasnak tallta ezt a klns trgyat, amelyrl eddig sohasem beszlt a nagyapjuk. - Egy knyv... - s ezek a polcok mind tele voltak ilyen varzseszkzkkel, amik fejben csinljk a filmeket? - Termszetesen! Nekem magamnak is nagy gyjtemnyem volt. Kezdetben tbb ezer. Aztn tbb szz. Aztn tbb tucat. A vge fel mr kevs. De azt hiszem, az utolsk kztt lehettem, akiknek mg maradt knyvk. t ve is volt mg egy! A kislny kzelebb jtt. - s mesevilgok voltak a belsejben? Nagyapa elmosolyodott, az ablakhoz ment, kinzett. - Igen, az n knyveimben sokkal szebb vilgok voltak, mint amilyeneket a filmekben lttok. Gilles mr szznyolcvan ves volt, de hajlott kora ellenre is jl tartotta magt. Az orvostudomny legjabb vvmnyai lehetv tettk, hogy megrizze mozgkonysgt, s a klnbz szv-, mj- s gyomorszvetek tltetse a szzon tl is megkmlte a nagyobb kellemetlensgektl. - Mi okozta a knyvek eltnst? sszeeskdtek ellenk? - krdezte Solange. - Nem, tulajdonkppen nem trtnt sszeeskvs. Nevezzk inkbb sorozatos rossz szoksoknak, amelyeket senkinek sem akardzott ktsgbe vonni. Fleg Franciaorszgban. Kiss emlkeztetett a jelensg azoknak a nagy hajknak az esetre, amelyek eltvesztik az irnyt, s mire helyesbtenk, mr ks. Nekimennek a jghegynek, s elsllyednek. Lemondan. Fatalistn. Olykor zeneszra... A gyerekek nem rtettk, mire cloz. - Kik eskdtek ssze a knyv ellen? Az emberek? - krdezte Michel. - A szakmabeliek. Kritikusok. Kiadk. rk is. Nem volt ez igazi sszeeskvs. Azt hittk, jt cselekszenek. Mindvgig abban a hitben voltak, hogy megmentik a knyvet, holott meggyilkoltk. - Mint Lucienne nni a macskt a tl sok gygyszerrel? - Igen, mint Lucienne nni - felelte hamisksan az regember. Kitekintett az erklyajtn a repl autk oszlopaira, amelyek, mint minden este hatkor, eltorlaszoltk Prizs egt.

258

Valamivel tvolabb lthatta az rhajkat. Most indultak a Holdra, hogy hazavigyk azokat, akiket mris a bolyg ingzinak neveztek. A folypart laki, akik belesketltek a felszllsokba, sokat panaszkodtak az rplyaudvarra, de azt feleltk nekik, hogy Sarcelles mg mindig a legjobb hely egy kozmodrmhoz. - Hogy ltk meg a knyvet, papi? - , ht elszr is elvettk a zamatt. Volt egy kis egyetemi csoport, amely kzben tartotta az irodalmi letet, s ezek gy dntttek, hogy nincsen szksg cselekmnyre. - Hogy a knyvek ne szljanak semmirl? Az mire j? - Affle pz volt. gy rmlik, Marguerite Doumasnak vagy kinek is hvtk azt az rnt, aki elsnek mondta ki, hogy j regnyhez nem kell cselekmny. Rgtn megteremtette az gynevezett nouveau roman, az j regny divatjt. Ez olyan regny volt, amelyben nem trtnt semmi. - Mint egy film, amibl hinyzik az akci? - gy is mondhatod. Aztn erre mg r is licitltak. rk javasoltk, hogy tiltsk be a kpzeletet. Emlkszem egy nagyon magabiztos illetre, Christophe Punner vagy Panner, valami ilyesmi. Az olyan volt, mint egy inkviztor. A knyvnek azt a cmet adta, hogy A kpzelet ellen, s ebben azt javasolta, hogy tiltsanak be mindent, ami nem dokumentum vagy 259 nletrajz. Az sszes televziba meghvtk, hogy fejtse ki elmlett a ktelez realizmusrl s a fantzia betiltsrl. Solange kerekre nyitotta knnyesen ragyog, nagy szemt. - De ht senki sem tiltakozott? Senki sem vdte meg a cselekmnyt s a kpzeletet? - Igen, de k nem kaptak megszlalsi lehetsget a sajtban. Aztn pedig a cselekmnytl s kpzelettl megfosztott regny vdelmezi fokozatosan beptettk a francia irodalmi let vezetsbe a sajt embereiket. Gylltk a lenzen csak zsner-irodalomnak emlegetett knyveket, vagyis mindent, amiben fantzia volt: a sci-fit, a fantasyt s a krimit. Nekik ez szennyirodalom volt, ami mltatlan minden j zls emberhez. - De ht ezzel megsrtettk a mfajok vltozatossgt! - hborgott Michel. - Az embereknek meg kell engedni, hogy felfedezhessk a klnbz dolgokat! - Ez nem rdekelte a cselekmny nlkli regny hveit. k uralkodtak, s kiknyszertettk, hogy az vlemnyk legyen az egyedli, amely elfogadhat. - Ez butasg! Az emberek mindig jobban fogjk lvezni az j vilgok felfedezst, mint az ismert vilgokat - makacskodott Michel. - Azonkvl minden nletrajzi regnynek hasonltania kellett. Nekem az a vlemnyem, hogy a valsgos szereplket s helyzeteket Isten tallja ki. Ha valaki elmesli a gyerekkort, nem tallja ki a szleit. Sem a bartait. Sem a vrost, ahol szletett. Sem az iskoljt. Azok nlkle is lteznek. De

mg a drmkat sem rendezte, amelyek megtrtntek vele; csak reaglt rjuk. Teht minden nletrajznl Isten a trsszerz! - erskdtt a kislny. - llj mr le a hitvallsaiddal, Solange! - vgott a szavba Michel - Itt most msrl van sz, egy olyan embercsoportrl, amely arra knyszerti az egsz vilgot, hogy gy gondolkozzon, mint k. Ami szomor. Radsul hihetetlen. - Pedig ez trtnt. Olyannyira gnyoltk, leszltk, mellztk az irodalmat, amelyben volt cselekmny s fantzia, hogy a kiadk mr meg sem mertk jelentetni. Nehogy msodvonalbeli kiadv minstsk ket. A kritikusok kizrlag a realista s kldknz nletrajzokat magasztaltk. Minl hosszabb s rthetetlenebb mondatokat rtak beljk, annl jobban tetszett nekik. Erre mondtk, hogy van stlusa. - De ht az unalmas lehetett! - Nos, fogalmazzunk gy, hogy minl unalmasabb volt, annl inkbb azt mondtk r, hogy ez az igazi irodalom. Nagyapa megsimogatta a szakllt, s mlabsan shajtott, aztn folytatta: - Hogy mgis legyen benne egy kis fszer, a nemi letkrl beszltek. Ez is divat lett, hogy egymsra licitltak szexulis klnckdsben; rnk mesltek arrl, hogy egyetlen jszaka szz partnert csinltak meg az orgikon. Mg csak nem is lttk a partnereik arct. Ez hatalmas sikert aratott a kritikusok krben. Michel flkacagott. - Erre mr nehz lehetett licitlni! - Valban, tbb-kevsb ugyanarrl rtekeztek mindannyian: a prizsi j trsasg estlyeirl, amelyek orgiba torkolltak. De nekik tetszett. Nem gyztek gratullni egymsnak ahhoz, hogy ennyire igazat rnak. - s a kznsg? Csak tiltakozniuk kellett, hogy ez egyltaln nem mulatsgos olvasmny! Vgl is, papi, a te knyveid els sorban arra valk voltak, hogy szrakoztassanak! Nagyapa mosolygott, s megkeresett egy fekete dobozt, amelybl elvett egy pipt. Megtmte szraz fvekkel, aztn meggyjtotta gyufval. A gyerekekre nagy hatst tett ez az anyag: mr hallottak rla, s tudtk, hogy dohny a neve. Egszen megilletdtek, hogy az nagyapjuk ezzel a rges-rgen betiltott mreggel l. - A kznsg nem szerette ezeket a szexulis nletrajzokat, de nem merte kimondani. gy rezte, hogy az, aki nem elg okos. Aztn a kritikusok s a brlbizottsgok eldntttk, hogy ez az egyetlen engedlyezett hivatkozsi alap, s ebben valamennyien egyetrtettek. Akkor a kznsg azt gondolta, hogy a szakembereknek van igazuk, neki pedig nincs. Ha vsroltak is knyvet, amelyben volt cselekmny vagy fantzia, volt egy olyan kellemetlen rzsk, hogy rossz knyvet vsroltak. Szrakozsbl elolvastk, de nem mertek beszlni rla a nyilvnossg eltt.

260

- Hibztattk magukat, mert olyan regnyeket szeretnek, amelyekben trtnik valami? - Termszetesen. Teht unalmas knyveket vsroltak s ajndkoztak, amelyek tetszettek a kritikusoknak, hogy mutassk, mennyire haladnak a korral. - Logikus - ismerte el Michel. - s titokban olvastk a tudomnyos-fantasztikus knyveket, a mest vagy a krimit? - krdezte Solange. - Mg a knyvesboltban is szgyelltek ilyet rulni. Ami a vsrlkat illeti, k azt mondtk, hogy a gyerekeiknek veszik. Nagyapa ismt vllat vont, mintha ez nem lenne tbb egy jelentktelen epizdnl. - De ht csak kellett lennie egy olyan irodalomkritikusnak, aki szerette volna megvdeni a cselekmnyes irodalmat! - Voltak ilyenek, m kevesen. s nem voltak tl tevkenyek. A tbbiek ket is lefokoztk rossz kritikuss. A vgn egy ilyen kritikus sem maradt. Nagyapa fstfelhket pffentett. A gyerekek gy talltk, hogy ezeknek a felhknek klns, des illata van: mintha karamellt kevertek volna ssze g avarral. 261 - Ezt akkor is nehz felfogni - mondta a szkeptikus Michel. - Hogyan gondolkozhat egyformn egy egsz szakma? - Prizsban pldul sok kritikus ugyanakkor r is volt, s azt remltk, hogy irodalmi djakat kapnak. Tudtk, hogy ha a nem hivatalos irodalmat prblnk vdeni, sose kapnnak jutalmat. - gy bntak volna velk, mint az eretnekekkel? Nagyapa blintott. - Errl tudok egyet-mst. Magam is kritikus voltam, s kzdttem a cselekmnyes knyvek elismertetsrt. Aztn egyre ersebben reztem, hogy a rendszer kivet magbl. Vgl kidobtak az jsgomtl. Tbben is jrtak gy. Az egysges gondolat vdelmezi nagyon ersek voltak, s minden szinten bepltek a kultrba. Fjt egy jabb fstfelht. - s az emberek ezrt hagytk abba fokozatosan az olvasst? - Igen. Azt hiszem. Az irodalom mr nem volt szrakozs, hanem csak hatalmi jtk a kpmutatk szk krnek, amely azt mmelte, hogy szabja meg az olvask zlst. Mgttk a repl autk karambolja mg nagyobb dugt okozott az gen. Meg lehetett sketlni a dudlstl. - De hogyhogy nem tmadta meg ezt a krt senki? - Nehz megvltoztatni egy kiplt rendszert, amelynek a gykerei mlyre nylnak, s vastagok.

- De ht ezeknek a vaskalapos egyetemi professzoroknak is meg kellett regednik! s akkor fiatalok vltottk fel ket. - J elre maguk vlasztottk meg az utdaikat, hogy a fiatalok is biztosan ugyanolyanok legyenek, mint k. Azok pedig tlbuzgsgbl mg az regeknl is hajthatatlanabbnak mutatkoztak, hogy fogadjk be ket. - s minl engesztelhetetlenebbek lettek k, annl unalmasabbak lettek a knyvek, s annl kevesebb lett az olvasjuk - fejezte be Michel. Gilles szrevette, hogy a pipja kialudt. jra meggyjtotta. - Amikor az eladott pldnyok szma cskkeni kezdett, ahelyett, hogy fellvizsgltk volna az llspontjukat vagy figyelembe vettk volna a kznsg zlst, pp az ellenkez irnyba mentek el. gy dntttek, hogy a kznsg ostoba, teht mg jobban kordban kell tartani, s mg ridegebbek lettek. Mint a psztor, amely, ltva, hogy a juhai elbitangoltak, elveri a maradkot, amely ott maradt mellette. - Ht ez hihetetlen! - mltatlankodott Solange. Megrkezett a rendrsg s a mentk, hogy kiszabadtsk az sszetkztt szuszpenzis autkat s elszlltsk a srlteket. - Agyonszapultk azt a nhny szerzt, aki mg volt olyan mersz msrl is rni, mint nmagrl. Elltettk a bntudatot azokban az olvaskban, akik vsroltk ket. Nagyapa vgighzta az ujjt a finom portl lepett polcokon, aztn lefjklta az ujjait. Elgedetten ltta, hogy unokit rdekli ez a tragdia. Tudta, hogy sok fiatal mr az rs fogalmt is elfelejtette. Nekik mr csak a zene s a mozi ltezett. Meg esetleg a videojtk. A kicsi Solange volt a legszomorbb. - De hiszen ez egy hbor volt! A kldknz irodalom hvei a fantzia irodalmnak hvei ellen, ugye, papi? - A tollnokok tbben voltak, szervezettebbek voltak s egysgesek. Bepltek, voltak kapcsolataik a sajtban, tmogatik a politikban. Az ellenllk megoszlottak, sztforgcsoldtak, sokszor veszekedtek, ostromlottak szoksa szerint, akik egymsra kenik a felelssget a kszbn ll veresgrt. s a knyvtrak sorra zrtak be. - s klfldn? - Az volt a legveszlyesebb, hogy a tbbi orszg a kultra fklyjnak, egyfajta tmutatnak tekintette Franciaorszgot, teht msolni kezdtk. - s pontosan ugyanarra az eredmnyre jutottak ugyanazon a mdon? - Vilgszerte egyms utn zrtak be a knyvesboltok, a fbnsk pedig azt hangoztattk, hogy k az irodalom utols vdelmezi. Solange kinzett az ablakon, ahol a tvolban helyrellt a repl autk lass vnszorgsa.

262

- Mint Lucienne nni... a macskval. Azok, akik megmrgeznek, azt hiszik, hogy gygytanak. Aztn csodlkoznak, hogy a tbbi ember nem hllkodik nekik. Michel shajtott. - Levgtk az aranytojst toj tykot! - Ne tlj tl elhamarkodottan! Azt hittk, jt cselekszenek. Klnben is, az egyetemen, irodalom szakon azt tanultk, hogy nzzk le a sci-fit, a fantasyt s a kalandokat. - Hogy nzzk le az olvast - helyesbtett Michel. - Olyan, mintha arra tantottk volna ket, hogy legyenek flszemek! mltatlankodott a kislny. - Mire rgtn gy dntttek, hogy azok, akik kt szemmel ltnak, becsapjk magukat. - Szp metafora - llaptotta meg Gilles nagyapa. - Csak a jelen s a mlt rdekelte ket, de nem akartk ltni a jvt - tette hozz Michel, hogy se maradjon le. - Taln mert fltek tle - vlte Solange. - s az olvask szma egyre fogyott. Sorra zrtak be a knyvesboltok. Aztn a knyvtrak is bezrtak. A kiadk csdbe mentek. Solange le volt sjtva. - s soha, senki sem szlt, hogy ez gy nem j? 263 - Soha. Azt mondta Einstein, a mlt szzad egyik tudsa: Knnyebb sztporlasztani egy atommagot, mint egy emberi eltletet. Az olvask folyamatosan ritkultak... - Igen, a regnyek esetben, de voltak ms knyvek is... - A regnyeknek volt a legnagyobb olvastbora. De mivel egyre kevesebb ember jrt knyvtrba, hanyatlsnak indult a mvszeti kiadvnyok, az esszk, s a trtneti mvek irodalma is. A knyvesboltok, amelyekre mr egybknt is nehz idk jrtak, haldokolni kezdtek, aztn bezrtak. Michel a csggeszten res knyvszekrnyt nzte. - Egy knyv se maradt? Solange-nak kicsordult a knnye. - Egy se, s az utolst n adtam el - vlaszolta az regember, mg elrakta a pipjt, amely gy ltszik, nem akart meggyulladni tbb. - Mirl szlt ez az utols knyv? - Az egyik utols nletrajz volt, amelyet akadmikus rt, de azzal egytt regny is. Azt rszletezgette, hogyan knzott meg kislnyokat a kastlyban, annak idejn elg nagy port vert fl a sajtban... Pedoul jelenetek voltak benne. Az r azt hitte, hogy ezzel vonzbb teszi az rst, mert minl messzebb kell menni a sokkol szex jelenetekben. Ez a knyv djakat kapott. Az irodalmi kamarilla nagyon meglepdtt, hogy a kznsget olyan kevss rdekli. St inkbb undorodik tle. Igen, az utols megjelent knyv undort volt.

Nagyapa ktkedve csvlta a fejt. - Mirt adtad el, papi? - Egy millirdos orosz gyjt hatalmas sszeget ajnlott rte. Abbl vsrolhattam meg ezt a htemeletes hzat, kerttel s szmedencvel. Mint mr mondtam nektek, azt, ami bell volt, nem talltam tl rdekesnek. Megrintette ujjval Solange arct, hogy letrlje a kicsordult knnyet. Michel a segtsgre sietett. - n gy szeretnk elolvasni egy fantasyt vagy egy tudomnyosfantasztikus knyvet! gy szeretnm tlni, milyen az, amikor beindtja a kpalkotst a fejemben, ahelyett, hogy kszen kapnm ket a moziban vagy a tvben. Az az rzsem, hogy a msok kpeivel passzv maradok. Sokkal jobban szrakoztatna, ha magam forgatnm le a filmemet az agyamban. Nagyon felfrisst s rendkvli lmny lehet az alkots! - De papi mr megmondta, hogy sszeeskvst szttek a kpzelet knyvei ellen, ami vget vetett az sszes knyvnek. Mr az utols knyv se volt egy nagy szm. gyhogy ennek lttek. Gilles nagyapa mindentud kpet vgott. Aztn mintha ttovzott volna. Aztn mg talnyosabb kpet vgott. Felllt, s gy ment oda az ablakhoz, mint aki nem tud dnteni valamiben. De mire megfordult, mr elhatrozsra jutott. Intett a gyerekeknek, hogy jjjenek utna. 264 - Taln mgse. Gyertek! Lekalauzolta ket a hz fldszintjre. A hzmesterlaksbl tment a szomszdos konyhba. Megkrte a gyerekeket, hogy segtsenek arrbb tolni az sdi, slyos mosgpet. Alatta akkora csapajt volt, amelyen simn tfrt egy tlagos termet ember. A gyerekek el voltak ragadtatva. Hiszen ez egy titkos jrat! Gilles intett nekik, hogy vegyk ki a mosogat melletti fikbl a zseblmpkat. Aztn a hrom lmpa fnykvje mellett lebocstkoztak a csapajt al. - Ez micsoda, papi? Gilles intett nekik, hogy maradjanak csendben, s nzzenek a lbuk al. vatosan lementek egy csigalpcsn. Krlttk pkhlk csillogtak a lmpafnyben. Idnknt lopakod lbak krme karistolt a kveken. Patknyok szzai lehettek itt. A kt gyerek nemhogy nem flt, de mg jobban fllelkeslt. Mihelyt lertek a csigalpcsn, a matuzslem elfordtott a tengelye krl egy tglkbl ptett falmezt, s felkattintott egy don kapcsolt. A mennyezetvilgts fnyben feltrult egy tz ngyzetmteres flke, amelynek kzepn vastag vegbl kszlt akvriumfle llt, bonyolult, szmlapos gpek kztt.

Michel, aki rajongott a termszettudomnyokrt, felismerte a leveg hmrsklett, nyomst, nedvessgtartalmt mr szerkezeteket. Gilles felkapcsolt egy lmpt, amely az akvrium belsejt vilgtotta meg, s a gyerekek lthattk az elkpzelhetetlent. Az akvrium kzepn volt egy brsonnyal blelt doboz, amelyet rugra szereltek a lehetsges fldrengsek kros hatsnak kivdsre. Ebben a dobozban egy ngyszglet trgy feketllett, amelynek fels rszn aranyszn rajzok voltak. - Ez egy knyv? Solange fel akarta emelni az vegtett, hogy megrintse a trgyat, de a nagyapja rgtn megfkezte. - Ne bolondozzatok! Hozz ne nyljatok, csacsik! Nagyon trkeny. Mr a brtk nedvessgtartalma is megvltoztathatja a lapok textrjt. Radsul zsebknyvtri kiads, teht mg srlkenyebb. Porr omolhat az ujjaitok kztt. Holott taln ez az utols! - Az utols knyv, amely megmeneklt a tollnokok sszeeskvstl? Minden szempr a vrs brsony gyn pihen, fekete-arany ngyzetre szgezdtt. - Nem hiszem, hogy msnak is lehet hasonl. Csak tvolrl, vegen keresztl nzztek! 265 - De ht... - mltatlankodott Michel. Nagyapja a szavba vgott. - Egy napon taln megtantalak olvasni benneteket, s engedem, hogy elolvasstok. m elbb be kell vonnom minden oldalt manyag vdburkolattal. Solange nem brta levenni a szemt a fekete-arany paprba kttt, tiszta lapokbl ll tglrl. - Mit kell csinlni ahhoz, hogy elolvashassunk egy knyvet? -Ahogy megtanultl olvasni, lapozni kell, s a szemeddel balrl jobbra kell kvetni a betket. - s...? - s akkor bekvetkezik a csoda. Megjelenik a fejedben a dszlet, aztn megszlalnak a szereplk - rulta el nagyapa. - Halljuk a hangjukat az agyunkban. Ltjuk ket. rezzk ket. Ott vagyunk velnk abban a vilgban, amely nem ltezik, mert mi magunk alkottuk. Mindenki megteremti gondolatban a sajt vilgt, s nincs kztk kt egyforma. Az unokk megbabonzva kzeledett a knyvhz. Mikor jobban megvizsgltk a bortt, lttk, hogy egy majomfej van rajta, fltte pedig aranyozott valamik, amelyek a gyerekek szerint csakis betk lehettek. Gilles bszkn simogatta a szakllt. - Ennek a knyvnek a cme A majmok bolygja, szerzje pedig egy francia sci-fi r, Pierre Boulle, akit a maga korban tkletesen

flreismertek. 1994-ben halt meg, a francia irodalmi let ltalnos kznytl vezve. - Nem tetszett a tollnokok krnek? - krdezte Solange. - Nem. Holott ez a knyv hsznl tbb filmet ihletett. - n nem lttam ket - vallotta be Solange. - s ez mirl mesl? - Ez a knyv olyan, mint egy figyelmeztets. Arrl mesl, hogy ha nem vltoztatunk a viselkedsnkn, hanem jra s jra elkvetjk ugyanazokat a hibkat, egy napon mindent elveszthetnk. Nemcsak a knyveket: mindent.

266