You are on page 1of 12

MiSSION PRESS 1840

27-01-2013
,jæ 4

rka tsßÓá rKjha kWkyßÓá

òÔjfÛ e-mail:missionpress@satyam.net.in Ph: 0413/
107 e-mail:missionpress48@yahoo.com 2334360

m

»¿èjt xÜ¿Õò thuÔâä mikâÑfhfÓ
brãÑFkhW âUÔjÚij miHÕò

» ¿èjtßfç kÔâÆä fhzÑToa
ÉjÔâä xÜ¿Õò VÖglhkä ,UÕgJ/
F¿Õghf/ ,ÜDÛ rÇ brpaÕglhkä
,UÑ»Üw/ »¿èjtßfisÕ ãÇÔJçs
tuyhÖW ãÇÉidfç/ âUmitÆÜ
KfÔij cUÉHÑfÓ brpíÛ ÄfÑ
fLikahd ght†fËä xÜW vÜW
âUÔjÚij 16Û bgdoÑ£ T¿dhß.
,ÛkhjÛ 18Û njâ Kjä 25Û njâ
tiu cy»Ü »¿èjt rigfËä
áwÕãÑfÕg£LtUÛ »¿èjt xÜ¿Õò
thuÛ F¿ÔJ flÚj PhÆW eÙgfä
_ntis brg ciuÆä vLÔJiuÔj
âUÔjÚij/ »¿èjt rigfËilna KGikahd xÜ¿Õò
VÖgLtjÖfhd MtiyÔ j£o vGÕòtjÖFÛ/
,åbthÜ¿ÕòÑFÔ j†fis mßÕgÂÕgjÖFÛ väyh
ÉRtháfisíÛ/ väyhÑ »¿èjtÓ r_f†fisíÛ ,Új
xÜ¿Õò thuÛ tuntÖFÛ jUzkhf ,UÑ»ÜwJ vÜW
T¿dhß.
flÚj khjÔâä/ MÆuÑfzÑfhd InuhÕãa
,isnahUlDÛ/ Taize »¿èjt xÜ¿ÕòÑ FGîlDÛ
tÔâÑfhÅä jhÜ brãÔjij ÃidîTßÚj âUÔjÚij/
mÚneuÛ/ ÄfîÛ F¿ÕãlÔjÑf kÖWÛ mUËÜ neukhf
,UÚjJ/ mÚneuÔâä xnu »¿èJÉÜ cUÉä ,UÕgjÜ
mHif ehÛ mDgÉÔnjhÛ vÜWÛ T¿dhß.
,ÚâahÉYçs »¿èjtÓ r_f†fshä gÇÚJiu
brpaÕg£l/ "eÛ MÙltß eÛÄlÄUÚJ vÜd vâßghßÑ
»whß?" vÜw ,åthÙoÜ »¿èjt xÜ¿Õò thu ikaÑ
fUÔijÑ F¿Õã£l âUÔjÚij/ »¿èJÉä ehÛ mid
tUÛ rnfhjußfç vÜw KiwÆä/ vÚj Éjkhd mªâ
ahdÕ ghFghLfç fisaÕglîÛ/ »¿èjtßfç kÔâÆä
fhzÑToa ÉjÔâä xÜ¿Õò VÖglîÛ xÜ¿izÚJ
brãÑFkhW xåbthUtiuíÛ CÑfÕgLÔJtjhfîÛ
T¿dhß.

eÚjd tUlÛ ij 14

MáÇaß: mUçjÚij

tUl rÚjh

100

C.mÚnjhÅ
mÚnjhÅ nuhÓ

n

òJit-flÿß caß kiwkhÃy nguhaß

nkjF mÚnjhÅ MdÚjuhaß
mtßfSÑF thæÔJ...

ghrKÛ gÙòÛ bfhÙl
v†fç nguhanu! ckJ
Maß âUÃiyÕgh£oÜ
16-MÛ MÙL Ãiwî
ehËä
(29-01-1997 S 29-01-2013)

cÛik beØrhu
thæÔJ»nwhÛ.
,iwtÜ cÛik kÇaÜid tÊahf
M¢ßtâÔJ cÛ Maß g fÅjuÓ
brpa cUÑfKlÜ brãÑFÛ
mÜò FUÑfç/ JwÉaß/ ÉRtháfç/
kÖWÛ rßtÉahã thrfßfç.

cy»ä ,lÛbgWÛ midÔJ Éjkhd rÙilfSÛ/
mÕghÉÑ FokÑfç gLbfhiy brpaÕgLtJÛ ÃWÔjÕ
glîÛ/ nghÇLÛ juÕòfç ciuahlä kÖWÛ ngÓRthßÔ
ijÆä <LgLtjÖfhdÔ JÂitÕ bgwîÛ ntÙL
bkdÑ nf£LÑbfhÙl âUÔjÚij/ ,Ñ»¿èjt xÜ¿Õò
thuÔâä mikâÑfhf ehÛ brãÑFkhW miHÕò
ÉLÔjhß.
nkYÛ/ fhdhñß âUkz ÉUÚâä eilbgÖw òJik
F¿Ôj PhÆW eÖbrpâ thrfÛ gÖ¿íÛ _ntis brg
ciuÆä ÉsÑ»a âUÔjÚij/ kÅjßfSÑF vÕnghJÛ
öpikÕgLÔJjä njitÕgL»ÜwJ vÜWÛ bjÇÉÔjhß.

brÜid-kÆiy caß kiwkht£lÔâÜ 6-tJ òâa
nguhauhfÕ bghWÕngÖFÛ nkjF

Dr.

#hßé mÚnjhÂrhÄ

MÙlif mtßfSÑF midÔJ mUç
ts†fisíÛ ,iwtÜ mUs
thæÔâ brãÑ»ÜnwhÛ!
nkjF nguhaß

o

mÚnjhÅ MdÚjuhaß

FUÑfç/ ,Ughä JwÉaß/ ,iwkÑfç/
rßtÉahã MáÇaß/ vGÔjhsß/ thrfßfç.

ghÙo-flÿß caß kiwkht£lÛ.

p

27- 01 - 2013

lfffffff rßtÉahã

aaaaaaa

2

kÜÅÕãä kyUÛ kd mikâ.
nf us khÃyÔâÈUÚJ/ ãuhÜáèfÜ mU£rnfhjÇ.
,uh kÇah tleh£oä/ ViHaÇÜ tskhd thæîÑF
mßÕgÂÔJ thæÚj ntis/ 1995 ä ViHaUÑF ªâ njo
tHÑfhL kÜwÛ nehÑ» cÚJ tÙoÆä gaÂÑFÛ nghnj/
btËÆä jçsÕg£L/ 22 tajhd rKÚjß á† vÜw bfhoa
tdhä 54 Kiw fÔâahä FÔâ bfhäyÕg£lhß. ,uhÂ
kÇahÉÜ bfh^u bfhiyÓbrpâia nf£l mtuJ clÜ ãwÚj
rnfhjÇ Sr. bräÄ nghä MwhÔJaUÖW/ "naRnt/ ªß
kÇÑFÛnghJ/ áYitaoÆä cÛ jhíÛ/ cÛ mÜò eÙgßfSÛ
,UÚjhßfç. vÜ rnfhjÇ xU mdhij nghy ,wÚâUÑ»whnu"
vÜW ntjidílÜ brãÔjhß.bfhiyahË rKÚjß á† ifJ
brpaÕg£L/ Míç jÙlid bgÖwhÜ. Mdhä uh kÇahÉÜ
FLÛgÛ KGJÛ mtid kÜÅÔjnjhL Ãäyhkä/ mtÜ
jÙlid FiwÑfÕgl gÇÚJ ngádhßfç; mtid kfdhfîÛ
rnfhjudhfîÛ VÖWÑ bfhÙlhßfç.
,uÆä gazÛ MÜ«f gazÛ: ÉLjiy
bgÖwãÜ mU£rnfhjÇ ,uh kÇahÉÜ FLÛgÔjhiu
rÚâÑf rKÚjßᆠ,uÆÈä gaÂÔjhÜ. elÚj rÛgt†fç
rh£áa†fshf kdÔâiuÆä tÚJ nghpÑ bfhÙoUÚjd.
jÜdhä bfhiy brpaÕg£ltÇÜ jhíÛ rnfhjÇíÛ
gÊth†fhkä jÜid kfdhfîÛ rnfhjudhfîÛ VÖWÑ
bfhÙl khbgUÛ gÙig/ ÃidÔJ Ãjßrd kÅjdhdhÜ.
kÜÅÕò vÔJiz caßÚjJ vd áÚâÔjhÜ. ,uÆä gazÛ
mtidÕ bghWÔjtiu xU MÜ«f kWkyßÓá gazkhdJ.
ª vÜ kfÜ

kfÜ": "ª vÜ kfÜ/ ª tÚjJ vdÑF k»æÓá"
vÜW mÜnghL tuntÖwhß ,uh kÇahÉÜ jhp. ",tÜjhÜ
vÜ kfisÑ bfhÜwtÜ" vÜW btWÑfhkä/ jÜ ,äyÔâYÛ
,jaÔâYÛ tuntÖfîÛ VÖWÑ bfhçsîÛ mÚj jhÆdhä
vÕgo KoÚjJ? ,tdJ fu†fç jÜ kfËÜ ,uÔjÔjhä
eidÚJ bfhiyÑfs†fÛ goÚj fu†fç vÜW bjÇÚâUÚJÛ
mtÜ fu†fisÔ bjh£L vÕgo mtid tuntÖf mÚj
jhÆdhä ,aÜwJ! - mJjhÜ mÚj ›uÔjhÆÜ täyik/
âahfÛ. jÜ midÔJ czßîfisíÛ jhÙo bfhoatid
kÜÅÔJ kfdhf VÖFÛ jhpikÆÜ cÓrÑf£l âahf cUthp
xËßÚjhß mÚj mÜid. kdâä kÅjndh kÙzfnkh
bfhÙLtu ,ayhj bjp›f mikâia mÚj mÜid
bgW»whß. ",Üdh brpjhiu xWÔjä mtß ehz/ eÜdaÛ
brpJÉlä (314) vÜw FwËÜ tÇfSÑF ,yÑfz kh»whß.
"c†fç giftÇlKÛ mÜò TU†fç; c†fisÔ JÜòWÔJ
nthUÑfhf brãí†fç" (kÔ.5:44) vÜw ,iwnaRÉÜ
thßÔijfis thæthÑF»whß."v†fSÑF vâuhfÑ FÖwÛ
brpnjhiu eh†fç kÜÅÔJçsJnghy v†fç FÖw†fis
kÜÅíÛ" (kÔ.6:12) vÜw ,naRÉÜ brg tÇfis ,ÜDÛ
cÇiknahL mtß brãÑf KoíÛ.
kÜÅÕò
midtUÑFÛ mtáank
"kÜÅÕò
kÜÅÕò"midtUÑFÛ
mtáank: ekJ mÜwhl
thæÉä ehÛ njLÛ mtáa†fËä KÑ»a ,lÛ bgWtJ
kÜÅÕòÛ xÜW vÜw ÃiyÆä/ kÜÅÕò tH†fîÛ bgwîÛ
jÉßÑf Koahj xU gÙòÛ/ mûFKiwahfîÛ ,UÑ»wJ.
,iwtÜ eÛik kÜÅÑ»whß; mtß eÛik kÜÅÕgJ nghy
ekÑF mLÔâUÕgtiuíÛ ehÛ kÜÅÑf ntÙLÛ. mÕnghJ
,iwtÅÜ mikâ eÛÄYÛ/ mLÔâUÕgtÇYÛ ÃuÛòÛ.
mÜãdhä ÉisÚj kÜÅÕò/ btWÕãYÛ m¿ahikÆYÛ
_æ»ÆUÚj rKÚjßᆠmÜòÑFÛ òJthæîÑFÛ RjÚâu
kÅjÜ vÜw ÃiyÑF mtÜ flÚJ tuÓ brp»wJ. xU JËíÛ
vâßghuhj/ ÃgÚjidaÖw mÜigíÛ kÜÅÕigíÛ mtÜ bgÖw
ntis mtdJ ,jaÔâä ,ËikíÛ mikâíÛ Fobfhç»wJ.
tßkÛ/ ituhÑ»aÛ/ ¤ÉuthjÛ/ bfhiybt¿/ gÊth†FÛ
vÙzÛ nghÜw ¤ikfËÜ nfhu gofËÈUÚJ mtÜ
ÉLjiy bgÖW RjÚâu kÅjdh»whÜ.
gifikia mÜghä btäYÛ kÜÅÕò:
kÜÅÕò/ bgwîÛ mËÑfîÛ/ cÙikahd xU jhfKÛ MtYÛ
,UÑ»wbjÜwhä/ mijÔ njLnthUÑFÛ mij mËÕnghUÑ
FÛ mtßfisÓ rhßÚjtßfSÑFÛ mstÖw eÜikfis mJ

bfhÙL tU»wJ. ,uh kÇah JwîÃiy VÖgij KjÈä
VÖf ja†»a mtuJ jhp/ mßÕgz thæÉÜ MHkhd
mßÔj†fis jÜ kfËÜ bfh^u rhÉä fÙl¿»whß. mnj
mßÕgz Ãiy czßÉä mÜãä bfhiyahËia kÜÅÑfîÛ
mtid kfdhf VÖfîÛ× mjÜ bghU£L kÜÅÕãÜ täyik
ÄÑf kiwbghUis thHîÛ mtuhä KoÚjJ. mtÜ òJ
kdjdh» òJthæitÔ bjhl†fîÛ thpÕgh»wJ.
kÜÅÕò mUSÛ mUsilahs†fç: "ght
kÜÅÕig eÛò»nwÜ" vd eÛãÑif m¿ÑifÆä brhä
»nwhÛ. ãwÕò Ãiy ghtÔijíÛ (b#ÜkghtÛ)/ ÉUÕgÃiy
ghtÔijíÛ (fßk ghtÛ) xU nru ªÑ» òJthæîÑF eÛik
m¿KfÕgLÔJ»wJ âUKGÑF mUsilahsÛ. (ccc 977).
xÕòuî mUsilahsÔâdhä eÛ ght†fç kÜÅÑfÕg£L
,iwtndhLÛ âUmitnahLÛ xÜ¿Ñ»nwhÛ; ght†fç
fGtÕgL»nwhÛ (âÇÚJ efu r†fÛ 1551) òÅjnk cUthd
,iwtndhLÛ mLÔâUÕgtnuhLÛ xÕòuthtnj xÕòuî
mUsilahsÔâÜ nehÑfKÛ/Éisî kh»wJ. cyfÛ ju
,ayhj rydkÖw kdrh£áiaíÛ/ kdmikâiaíÛ xÕòuî
mUsilahsÔijÕ bgWgtUÑF âUÛg »ilÑ»wJ. MÜ«f
kWkyßÓáíÛ/ òÔJUthÑfKÛ bjp›fkhd KiwÆä
eilbgW»wJ. MÜk cÆßÕigíÛ ,iwtÅÜ ãçis vÜw
khÙigíÛ/ ,iwtndhL òâa e£igíÛ cUthÑF»wJ.
âUmitílÜ cwî: âUmitílÜ bfhÙl cwî
ghtÔâdhä K¿ÚJ nghFÛ ÃiyÆä/ xÕòuî mU£rhjdÔijÕ
bgWtjÜ _yÛ âUmitnahL xÜ¿Õig cUthÑF»wJ.
mLÔâUÕgtnuhLÛ/ öatßfËÜ âUÑT£lÔnjhLÛ
e£òwit cUthÑ» cWâÕgLÔJ»wJ. ,jÜgo gilÔjidÔ
njhLÛ guègu cwit tYÕgLÔâÑbfhçs ,aYÛ. rKÚjßá†
xU »¿èjtuäy. Mdhä ,uh kÇahÉÜ FLÛgÔjhß
tH†»a kÜÅÕò/ jt¿atß cçsÔâYÛ MSikÆYÛ ÄFÚj
eäy Éisîfis cUthÑ»aJ. eäy kÅjdhf khWtjÖF
mtDÑF xU thpÕò. mtid gÖ¿ r_fÛ mtÜ nkä
bfhÙoUÚj FÖwÕghßitia khÖW»wJ. r_fÔâlÄUÚJÛ
mtÜ kÜÅÕò bgÖwtdh»whÜ. r_fÔâä mtÜ kÅj
khÙòlÜ thH xU thpÕò bgW»whÜ. âUÚâ eäytdhf thH
ntÙLÛ vd vâßghßÑfÕgLÛ kÅjßfSÑF xU cjhuzÛ.
ã ¤ßÑFÛ mUkUÚJ
mUkUÚJ: fLikahd nehíÖnwhUÑFÛ/
kd nehÆdhä mtâÕgLnthUÑFÛ kUÔJt á»ÓirKiwfç
gydËÑfhj ÃiyÆä/ filá f£l KaÖáahf/ kUÔJtßfSÛ
kdey kUÔJtßfSÛ gÇÚJiu brptJ xÕòuî mU£rhjdnk.
fÔnjhÈÑf »¿èjtßfç mäyhjhUÑFÛ Tl/ xU
fÔnjhÈÑf FUit rÚâÔJ kdÛ âwÚJ ngR†fç vd
kUÔJtßfç fUÔJiuÕgJ xÕòuÉÜ gydhä FzÛ bgw
thpÕòÙL vÜw eÛãÑifna. eÛãÑif moÔjsÔâä
cWâahf ,lÛbgWÛ ,Új kÜÅÕãÜ Éisîfç kd
mikâiaÔ jUtnjhL/ nehp ª†f thpÕghfîÛ/ eykhd
thæîÑF tÊahfîÛ mik»wJ. clä nehia ªÑFtjÖF KÜ/
kÅjÅÜ cçsÔij MÜkhit nehahÑ» ¢uÊÑFÛ ght
nehia mfÖW»whß ,naR *(ÿÑ.5:20). ght nehp ª†FÛ
ntisÆny clä 'nehp jÂÑfÕg£L' tYÕbgWÛ Ãiyia
miltijíÛ m†F ,naR KGikahd FzÛ mËÕgijíÛ
fhz Ko»wJ (ÿÑ.5:24). MÜk nehiaíÛ clä nehiaíÛ
xÊÔJ KG kÅj FzÛ bfhLÑFÛ ã ¤ßÑFÛ mUkUÚJ.
ehÛ njl ntÙoaJ
ntÙoaJ: fhy väiyÑFç thGÛ kÅjÜ/
czßîfSÑFÛ NæÃiyfSÑFÛ moik. RaeyÔâYÛ/ cyf
MirfËdhYÛ FW»a t£lÔâÜ RHÜW csÛ kÖWÛ MÜkh
rhßÚj tsßÓáÆÜ FÜ¿ ghtÔJÑF moikahf ghtÔJÑFç
brÜwtÜ «ÙLÛ vGÚJ tu MjhuÛ ,naRnt. xÕòuî
mU£rhjdÔâÜ tÊahf âUmit ekÑF kÜÅÕig bgÖW
tH†F»wJ. ,iwtndhLÛ/ mLÔâUÕgtnuhLÛ/ ,aÖif
nahLÛ xÕòuthf ehÛ thH njl ntÙoaJ kÜÅÕãä
kyUÛ kd mikâna.

"bjhÙL MÖWtjÖFÛ gyUila «£òÑF <lhfÔ jÛ cÆiuÑ bfhLÕgjÖFÛ khÅl kfÜ tÚjhß" (kÔ.20:28)

l

rßtÉahã aaaaaaa
MÙoÜ 4Û bghJÑfhyÛ (03-02-2013)

thuÓáÚjid

3

fffffff

I vnu.1:4/5.17-19

neßgl ngR...

kÜdÜ mÑgÇÜ muritÆä xU ehç ÉUÚJ xÜW
eilbgÖwJ. mâä fÔâÇÑfhp rhÕghLÛ/ bghÇaYÛ/
g¿khwÕg£lJ. mÑgß mÚj ÉUÚâid ÄfîÛ UáÔJ
cÙlhß. mÚj fÔâÇÑfhp bghÇaä mtUÑF ÄfîÛ
ãoÔJ nghdJ. mjid jÜDila mikÓrß ¥ßghÈlÛ
brhäÈ fÔâÇÑfhp bghÇaiyÕ òfæÚjhß. mjÖF ¥ßghä
"MkhÛ murnu! fÔâÇÑfhp xU mÖòjkhd czî"
vÜwhß. kâa ntisÆä mÑgUÑF fLikahd
tÆÖWtÈ. kUÔJtß mtiu gÇnrhâÔjhß. ,WâÆä
fÔâÇÑfhp mtUÑF MfÉäiy vÜwhß. ,jdhä
nfhgkilÚj mÑgß fÔâÇÑfhp bghÇaiy ,fæÚJ
ngádhß. mjÖF ¥ßghä "MkhÛ murnu! fÔâÇÑfhp Äf
nkhrkhd czî" vÜwhß. ,ijÑ nf£l mÑgß nfhg
kilÚJ "vÜd mikÓrnu! fhiyÆä fÔâÇÑfhp
mÖòjkhd czî vÜW brhÜdnghJ/ MkhÛ v܉ß.
,ÕnghJ fÔâÇÑfhp nkhrkhd czî vÜw nghJÛ
"MkhÛ" vÜ»‰ß!" vÜwhß. mjÖF ¥ßghä "ªßjhÜ
vdÑF murnu jÉu fÔâÇÑfhp »ilahJ" vÜwhuhÛ.
cÙikia ngryhkh? ,ÜW xUtÜ cÙik
iaÕ ngr ntÙLbkÜwhä KjÈä mtÜ ftÅÑf
ntÙoaJ. ,ij ehÜ T¿dhä vdÑF MgÔJ tUkh?
,uÙlhtJ ehÜ cÙikia TWtjhä vâßbfhçSÛ
egß ahß? mtuJ ãÜòyÛ vÜd? vÜdÕgh ,Õgo
cÙikia lÕòÜD ngh£L cilÓá£ona" bfhØrÛ
ehRÑfh vLÔJ brhäyÑ Tlhjh? vÜW m¿îiu TWÛ
kÅjßfSÛ cÙL.
vÕgojhÜ ngRwJ cçsij ngádhä gyUÑF
ãoÑfhJ cÙikiaÕ ngrÉäiy vÜwhä flîSÑF
ãoÑfhJ rhl khlah brhäwJ/ irL th†» brhäwJ/
FÔJ kâÕgh ngrwJ vÜgJ ,iwthßÔij mäy. bt£L
xÜD/ JÙL ,uÙL. mjdhä ,naR T¿dhß "c†fç
ngÓR "MÛ" vÜwhä "MÛ" ,äiy vÜwhä ,äiy vÜW
,UÑf£LÛ." ,jÖF ÄØáabjäyhÛ ¤nahÅlÄUÚnj
tU»Üwd" (kÔ.5:37).
clä ÉahâfSÑF áy kUÚJfis ãoÔjhYÛ/
ãoÑfhÉ£lhYÛ rhÕã£nl MfntÙLÛ rhÕãl fêlkh
,UÑFÛ vÜW áyß thiHÕgggHÔâä itÔJ bfhLÑ
»whßfç. vÜd brptJ? xU áyß "gHÔij âÜD£L
bfh£ilia JÕã£nlÜ" vÜW brhäÈ khÔâiuia JÕã
ÉL»whßfç."
cÙik ngr... cÙikia ngr ijÇaÛ ntÙLÛ.
vrhahÉÜ üiy ãÇÔJ goÔjtß. "ª†fç nf£l ,Új
kiwüäthÑF ,ÜW Ãiwnt¿ÖW" vÜwhß (ÿÑ.4:21).
mjidÑ nf£ltßfç ",tß NirÆÜ kfdäyth?"
vÜW ÉaÕòÖW mtiuÕ ghuh£odhßfç. Mdhä ,Új
thÑ»aÔâÜ cçnehÑfÛ ekÑF rÇahf És†fÉäiy.
Mdhä ,naRÉÜ gâÈÈUÚJ ehÛ vÜd ô»Ñf
Ko»wJ vÜwhä giHa ,èuhnaä kÑfËÜ mnj
ãuÓrid. mjhtJ "flîSÑF eÛik É£lh ntw ahU.
vdnt mtß jiyÉâ ekÑF cjÉ brpaDÛ" kÖw CÇä
brpj òJikfis v†fËlKÛ brp mÕbghGJjhÜ
eh†fç eÛònthÛ vÜ»whßfç.
bt£L xÜD/ JÙL ,uÙL Mdhä ,naR xU
cÙikia ngh£L cilÑ»whß. flîSÑF väyhUÛ
ãçisfns flîç c†fis njßÚbjLÔjhß vÜgjÖfhf
kÖwtßfis xJÑ»dhß vÜW mßÔjkäy. flîisíÛ

27 - 01 - 2013

II .1bfhÇ.12:31-13:13 ÿÑ.4:21-30
mUçâU. A. MnuhÑ»auhé/ Kjätß/
òÅj tsdhß kHiyaß gçË/ flÿß-1.

flîËÜ mUisíÛ/ brhÚj gÚjÛ/ cwî/ rhâ vÜDÛ
t£lÔJÑFç milÔJ itÔJÉlyhÛ vd ÃidÕgJ
K£lhçjdÛ. ,iwtÜ kÅjßfisÕ nghä MçghßÔJ
braägLâäiy.
- vÚj msitÆä msÕ¥ßfnsh mnj msitahä
c†fSÑFÛ msÑfÕgLÛ (khÖF.4:24)
- Kjyhndhß filáahtß/ filáahndhß Kjyhtß
(khÖF.10:31)
- ª†fç ãwß FÖw†fis kÜÅÑfhÉ£lhä
flîSÛ c†fç FÖw†fis kÜÅÑfkh£lhß. (kÔ.6:15)
vdnt FjßÑfÛ ngRnthUÛ/ Mç ghßÔJ braä
gLnthUÛ/ ghug£rÛ fh£LnthUÛ/ ãÇÉidia
cÙlhÑFnthUÛ/ gifikia tsßÕnghUÛ ªâÆÜgo
elthnjhUÛ vÓrÇÑif.
tu†fsh? fÅfsh? ,uÙlhÛ thrfÔâä òÅj
gîä tu†fis itÔJÑbfhÙL M£lÛ nghL»Ü
wtßfSÑF xU bgÇa rîÑfo bfhLÑ»Üwhß. gäbkhÊ
ngRÛ âwik/ kiwüä òyik/ ,iwthÑ»dÜ/ Jwî/
kiwrh£áaÛ ,it väyhÛ rÇjhÜ. Mdhä cÜÅlÛ
mÜò ,UÑfh? bfhilfç ,UÑF fÅfç v†nf.
What I am is a gift of God
How I live is my gift to God

mÜò ,äiynaä... mÜò ,äiynaä ehÜ xÜW
Ääiy. üW eÙgßfç Tl FiwîjhÜ. xU vâÇTl
mâfÛjhÜ. xnu xU kÅjÅÑF vâuhf vÜ beØrÔâä
tØrÛ tsßÔnjÜ vÜwhYÛ ehÜ kÅjnd ,äiy.
kÅj clä vÜgJ gy nfho bräfshä MdJ.
kÅjÜ vÜgJ gy nfho cwîfshä MdtÜ. vÔjid
ngiu ehÜ btWÑ»nwndh mÔjid nfÜrß bräfç vÜ
clÈä tsU»ÜwJ vÜW mßÔjÛ vÕgo rÇ brptJ?
mãufhÛ È†fÜ TWthß" ehÜ vâÇfis bfhä»nwÜ
mtßfis eÙgßfshÑ»Ñ bfhçtjÜ _yÛ."
ijÇakhÆU neßikahp thætJÛ/ nghÈÔ
jdÔij njhYÇÕgJÛ ªâia Ãiyeh£LtJÛ xåbthU
»¿èJtÅÜ flikahFÛ. cÙikia ngRÛnghJ
ÃÓraÛ vâßÕòfç tUÛ. Mdhä "cÜid ÉLÉÑf
cÜndhL ,UÑ»nwÜ" vÜ»whß MÙltß (vnu.1:19).
ÉÙzf thæÉÜ _ÜwhÛ
MÙL Ãidî mØrÈ
vÜ {ÉaÔâä vÜid neáÔjtßfns/
c†fç mDâd brgÔâä vÜid ÃidÔ
jUS†fç.

k (v) M.mFè¤Ü
MdÚjkÇ

,tuJ MÜk ,isÕ
ghÖ¿Ñfhf 30-01-2013 òjÜ
fhiy
6.00
kÂÑF
KÔâahäng£il
òÅj
b#gkhiy mÜid MyaÔ
âä
ÃiwntÖwÕgLÛ
âUÕgÈÆä g†FbfhÙL
brãÑFkhW
nf£LÑ
bfhç»nwhÛ.

njhÖwÛ : 23-09-1945
ãÇthä JaUWÛ
kiwî:
30-01-2010
kfÜ: M. k†fsjhè
,naR jÛ ¢lÇlÛ/ "brätß ÉÙzuáä òFtJ fodÛ vd ehÜ c†fSÑF cWâahfÓ brhä»nwÜ" (kÔ.19:23)

27- 01 - 2013

lfffffff rßtÉahã

aaaaaaa

4

bghJÓ r†f eh£fËny
brÜw ,jæ bjhlßÓá...

tÔâÑfhÜ

bghJÑ T£l†fSÑF KÜ
bghJÓ r†f nguit rÇahf
fhiy
9 kÂÑFÑ TL»wJ.
nguhaß nkjF
gfä Rkhß 12.30 kÂasÉä
V.S.
brätehjß MÙlif
V.S.brätehjß
fiy»wJ. MaÔjÑ FG jahÇÔj
braä â£l†fç/ nfh£ghLfç
KjÈaitfisÕ gÖ¿ ÉthâÔJ m†¡fÇÕgJÛ/
mtáaÄUÕãÜ mitfisÑ T£onah/ FiwÔnjh/
khÖ¿nah mikÕgJnk nguitfËÜ nehÑfÛ. r†fÔ
jÚijauhd MÙliffç Jwtw kl†fËYÛ/ mnefß
gÖgy nAh£läfËYÛ j†»ÆUÑ»whßfç. ,tßfç
xnu Éjkhf jhÄu Ãw m†»íÛ/ Mantellata vÜw
nkÖnghßitíÛ mÂÚJ bfhÙL fhiy 8.30
kÂÑbfäyhÛ jÅ gèfËä gÇ.,uhaÕgß
njthyaÔâÖF tÚJÉL»whßfç. nguit TLtjÖF
KÜDçs miu k neuÔij ÄfîÛ gaDçs
KiwÆä fÊÑ»whßfç. MyaÔâYçs ¥l†fisíÛ/
Ru†fÑ nfhÉiyíÛ RÖ¿Õ ghßÑ»whßfç. R%g†fËÜ
áÖgÑ fiy E£gÔijíÛ/ gy tßzÑ fÙzhoÓ
áÔâu†fisíÛ fÙL ÉaÕòW»whßfç. òÅj
,uhaÕgß/ 10-Û gÔâehjß/ 12Û gÔâehjß fäyiw
fisÔ jÇáÔJ ntÙoÑ bfhçS»whßfç; f£lis
brgÛ mäyJ b#gkhiy brãÑ»whßfç. MÙlif
fËÜ gÑâia/ mâYÛ/ nghyÚJ/ ônfhèyhÉah
MÙliffç/ ¢dhÉÈUÚJ btËnaÖwÕg£l
MÙliffSila gÑâia vÜWÛ kwÑf KoahJ.
9 moÑf 5 ÃÄl†fç ,UÑFÛ nghJ njthyaÔ
âÜ »ÙzhuÛ/ MÙliffis mtßfSila
,lÔâÖF tÚJ nrUÛgo ,Åa ¡jKlÜ miHÑ»wJ.
njthya eLÓ rhiyÆÜ ,U òwKÛ r†fÔ jÚijaß
fËÜ Mrd†fç mikÑfÕg£oUÑ»Üwd. áÅkh
bfh£lifÆä fhÙgJ nghy Mrd†fç tÇir
tÇirahf ¡nH jiuÆÈUÚJ nkny goÕgoahf
caßÚJ brä»Üwd. xåbthU MÙlifÑFÛ xU
MrdÛ F¿ÑfÕg£oUÑ»wJ. vÜDilaJ tyÕ
òwÔâÈUÚJ 522-tJ ,lÛ (Duxtra 522); jiuÆÈUÚJ
20 mo cauÔâÈUÑ»wJ. Mrd†fSÑF bkÔijíÛ
KHÚjh£goÔj£LÛ cÙL. nkÖ¿uhÂkhßfç
mãn\fÛ bgÖw MÙLfËÜ tÇirÕgo ,lÛ
mËÑfÕg£oUÑ»wJ. 2120 Mrd†fËä vÜDilaJ
ghÕgurß ¥lÔâÖFÓ rÖW mU»ä cçsJ.
MÙliffËÜ Mrd†fSÑFÕ ãÜòwÛ öÙfSÑ
»ilÆä tyJ òwÔâYÛ/ ,lJ òwÔâYÛ KÛ_ÜW
cç khofç (tribunes) f£lÕg£oUÑ»Üwd. rÚÃahr
rigfËÜ jiytßfSÑFÛ (Superior Generals of Religious
Orders), gÖgy ehLfËÈUÚJ ghÕgurnu bghWÑ»
baLÔJ r†fÔâä fyÚJ bfhçs miHÔâUÑFÛ
kiwüä täYeßfSÑFÛ ,Új ,l†fç xJÑfÕ
g£oUÑ»Üwd.
âUÓrÜdâÆYçs ghÕgurÇÜ ¥lÔâÖFÛ gÇ.
,uhaÕgß fäyiwÑFÛ ,ilÆä ghÕgurÇÜ áÛkhrdÛ
mikÑfÕg£oUÑ»wJ. mßÓ. ,uhaÕgß fäyiwÑF
KÜòwÛ bghJÓ r†fÔâÖbfÜW jÅahf xU kuÕ¥lÛ
mikÑfÕg£oUÑ»wJ. ,Új kuÕ ¥lÔâäjhÜ nguit
TLÛ eh£fç njhWÛ Éthj†fisÔ JtÑFKÜ
MÙliffËä xUtß gÇRÔj MÉÆÜ gÈÕóiria
ÃiwntÖW»whß.

bghJÑ T£l†fËÜnghJ
Mfnt bghJÑT£lÛ eilbgWÛ eh£fËä r†fÔ

nguit

3

jÚijabuänyhUÛ KjÜ Kjä gÈÕóirÆä g†F
bfhç»whßfç. ,ÚjÕ óir thrfÕ óir-rÛgh\izÕ
óir - bgUÛghYÛ yÔ¤Ü ®âÆä Kiwahf xåbthU
eh£ilÓ nrßÚj MÙlifahä ÃiwntÖwÕgL»wJ.
¡æÔâir ®â MÙliffSÛ ,ÕgÈia ÃiwntÖW
»whßfç. bghJÓr†fÛ JtÑ»aâÈUÚJ ,Jtiu
i g r h Ü i l Ü ® â Æ ä (Byzantine rite) » n u Ñ f
M Ù l i f x U t u h Y Û / k n u h Ü ® â Æ ä (Maronite)
bygdhÜ MÙlif xUtuhYÛ/ fhÕoÑ ®âÆä (Coptic)
vÔânahÕãa MÙlif xUtuhYÛ/ ¢nuhky†fhu
®âÆä vßzhFsÛ mânkÖ¿uhÂahß Äf.tz.
ghuÑfh£oä MÙlifahYÛ âUÕgÈfç Ãiwnt¿d.
gH†fhy ®âÆä eilbgWÛ óirÓ rl†FfisíÛ/
brg†fis òÇÚJbfhçs/ mitfËÜ ÉsÑf†fç
mÓálÕg£l ifnaLfç ÉÅnah»ÑfÕgL»Üwd;
nkYÛ ãur†fÔ bjh£oÈUÚJ xU thrfß xÈbgUÑ»
Æä óirÆÜ ghf†fç/ brg†fç KjÈadtÖiw
ÉsÑ»Ñ TW»whß. ¡æÔâir ®âÆä väyh óirfË
YÛ gh£L cÙL; mnef gÇrhufßfç gÂòÇ»whßfç.
igrhÜilÜ ®âÆÜ ghläfç Äf ,Åikahf ,UÑ
»Üwd; eÛikÕ gutrÔâä MæÔJ»Üwd. yÔ¤Ü
óirfisÉl ,itfç rÖW mâf neuÛ ãoÑ»Üwd.
óir KoÚjJÛ bghJÓ brayhsß nkhÜánPhß
~bgÈá 'Exeant Omnes' (vänyhUÛ btËna nghfyhÛ)
vÜW cuÑfÑ TW»whß.,ÚjÑ f£lis r†fÔ jÚij
aUÑfäy. óir neuÔâä fhtä ÃiyÆÈUÚj MW
èÉè ghJfhÕghsßfSÑFÛ/ ngh£nlh glÕãoÕghsß
fSÑFÛ/ ,ÜDÛ kÖw gÂÉilÑfhußfSÑFÛ
k£Lnk. ,tßfç btËna¿aJÛ RÉnr\Õ òÔjfÔij
mÇaizÆÜ nknyÖ¿ itÑFÛ á¿a rl†F
eilbgW»wJ. ¥lÔâÈUÚJ m£il/ òÔjfÛ/
cLÕòfç ,itfis vLÔj ãwF/ mjÜ «J
my†fÇÑfÕg£l kuÔjhä brpaÕg£l xU RÉnr\
mÇaiz rigia nehÑ»a tÙzÛ itÑfÕgL»wJ.
,ÚjÓ rl†»ÖF cgnah»ÑfÕgLÛ RÉnr\Õ òÔjfÛ
ifbaGÔJÕ ãuâ/ vGâatß kÔnjnah bj bfhÜJÍ.
1475 ÈUÚJ 1482 ÑFç vGjÕg£lJ; bjhFÕò
mßgÜ 10 (Codex Urbanus 10) vÜW miHÑfÕgL»wJ;
tÔâÑfhÜ üyfÔâÖFÓ brhÚjkhdJ.
ghlfß FG 'Christus Vincit' vÜw ghliy mäyJ
ÉRthrÕ ãukhzÔijÕ ghlÔ JtÑ»aJÛ nkÖ¿uhÂ
khbuäyhUÛ mijÔ bjhlßÚJ ghL»whßfç.
mÕbghGJ MÙliffËä xUtß xU òwKÛ
ÉsÑFfisÔ jh†»a ,U gÇrhufßfËilna
RÉnr\Õ òÔjfÔijÔ âwÚâUÑFÛ tÙzÛ
iffËä VÚâ/ r†fÔ jÚijaÇÜ Kjä tÇirÆ
ÈUÚJ ¥lÔâÖFÓ brÜW mjÜ «Jçs
mÇahrdÔâä itÑ»whß.
ãwF bghJÓbrayhsß mÜiwa T£lÔâÖFÔ
jiyik jh†FÛ fßâdhÈÜ bgaiu m¿ÉÑ»whß.
ÉthjÑ T£l†fSÑFÕ gÇRÔj jÚij tUtâäiy.
Mdhä mitfis vÕbghGJ ntÙLkhdhYÛ
jÛKila miwÆÈUÚJ bfhÙnl nf£gjÖF xÈ
bgUÑ» VÖghLfç brpaÕg£oUÑ»Üwd. bghJÑ
T£l†fSÑFÔ jiyik jh†FÛ rYif gÔJ _Ôj
fßâdhäfsl†»a FGîÑF mËÑfÕg£oUÑ»wJ.
,tßfç ehSÑbfhUtuhf
khÖ¿ jiyik
t»Ñ»whßfç.
bjhlUÛ..

brätß ,iwah£áÑF c£gLtijÉl CáÆÜ fhâä x£lfÛ EiHtJ vËJ (kÔ.19:24)

l

rßtÉahã aaaaaaa
ahß ,Új ,naR?
Sr. ÈäÈ kÇ/ òJÓnrÇ.

5

31

(Nf.91)
“, d ; D k h
czuhkYk;
Gupe;Jnfhs;shkYk; ,Uf;fpwPu;fs;? cq;fs;
cs;sk; kOq;fpah Nghapw;W? fz;zpUe;Jk;
ePq;fs; fhz; gjpy;iyah? fhjpUe;Jk; ePq;fs;
Nfl;gjpy;iyah?
Vd;
cq;fSf;F
epidtpy;iyah?” (khw; 8:17-18)
tirkhupahd Nfs; t pfisr; rukhupahf
mLf;fpfn
; fhz;Nl Nghfpwhu; ,NaR. mg;gb vd;d
Nfhgk; jd; rPlu; kPJ? ,ijr; rw;W ek; md;whl
nkhopapy; nrhy;ypg; ghu;gN; ghk;: czu;rr; paw;w [lk;.
cyf;if nfhOe;jhl;lk; Gj;jp. cq;f Kfj;jpy
,Uf;fpwJ fz;zh ,uz;L Gz;zh? fhJ
Nff;fNt Nff;fhjh? Qhgfr; rf;jp mwNt mw;whg;
Nghr;R? ,g;gbg; NgRk; msTf;F jd; rPlNuhL
cupik g+z;bUe;j FUitj;jhd; ghuhl;l
Ntz;Lk;.
kw;w kf;fistpl rPlUf;Fj;jhd; mjpfk;
Nghjpj; j pUe; j hu; . vdNt mtu; f splkpUe; J
mjpfk; vjpu;ghu;g;gJ epahak;jhNd! ahUf;F
mjpfk; nfhLf;fg;gl;lNjh mtu;fsplkpUe;J
mjpfk; vjpu; g hu; f ; f g; g Lk; vd; W mtNu
$wpapUf;fpwhu;.
(Nf.92) “mtUila tpopfspy; ckpo;e;J
iffis mtu; kP J itj; J “VjhtJ
njupfpwjh? Vd;whu;. (khw; 8:23) NtW Xuplj;jpy;
,NaR xNu thu;j;ijapy; “ghu;it ngWf!”
vd;W $wp ghu;it mspj;jhu;. Mdhy; ,q;F
tpopfspy; ckpo;e;J iffis mtu; kPJ
itj;J VjhtJ njupfpwjh? vd;W Nfl;fpwhu;.
,q;F Gjpjhf vd;dr; nra;ag; Nghfpwhu;? my;yJ
vd;d Nghjpf;fg; Nghfpwhu;?
,NaR Nfl;l Nfs;tpf;Fg; ghu;itaw;wtu;
nfhLj;j gjpy; “kdpjiug; ghu;f;fpNwd;. mtu;fs;
kuq;fisg; Nghyj; Njhd;Wfpwhu;fs;. Mdhy;
elf;fpwhu;fs; ” kdpju;fs; kuq;fisg; Nghy
mjhtJ czu;rr; paw;w kuf;fl;ilfisg; Nghy
,Uf;fpwhu;fs;. rw;W Kd;du;jhd; jk; rPliug;
,åthuÔâÜ
,iwthßÔij
" b j h G i f Ñ
TlÔâÈUÚjtßfËÜ
fÙfç midÔJÛ mtiuna
cÖW
nehÑ»ÆUÚjd"
(nahthÜ.18:37)

fffffff

27 - 01 - 2013

ghu;j;J ,d;Dkh czuhky; ,Uf;fpwPu;fs;?
vd;W Nfl;lNghJ mtu;fSila czu;rr; paw;w
jd; i kiar; Rl; b f; f hl; b dhu; . Mdhy;
elf;fpwhu;fs;. kdpju;fs; elkhLk; kuq;fshf
,Uf;fpwhu;fs; vd;gij miuFiw ghu;it
ngw;wtNu $wptpl;lhu;.
(Nf.93) “mtu; mtu;fis Nehf;fp ‘ePq;fs;
,tu;fNshL vijg;gw;wp thjhLfpwPu;fs;?’ (khw;
9:16) ,e;jf; Nfs;tpfF
; f; $l;lj;jpypUe;j xUtu;
ePz;lnjhU gjpy; mspj;jij ew;nra;jpapy;
thrpf;fpNwhk;. “jPa Mtp gpbj;j xUtiu ck;
rPluplk; nfhz;L te;Njhk;. mij mtu;fshy;
tpul;l Kbatpy;iy”. mijg;gw;wp thjhbf;
nfhz;bUe;jjhff; $wpdhu;. jPa Mtpia
Xl;bdhYk; “,tu; Nga;fspd; jiytidf;
nfhz;L Nga;fis Xl;Lfpwhd;” vd;W Fiw
$Wtu; me;j a+ju;. Xl;l Kbahtpl;lhYk;
mijAk; mtu;fs; tpku;rpg;gu;.
(Nf.94) “mtu; mtDila je;ijiag;
ghu; j ; J ,J ,tDf; F te; J vt; t sT
fhykhapw;W?” vd;whu;. (khw; 9:21) Foe;ij
gUtj;jpypUe;J ,J mtDf;F ,Ue;J
tUfpwJ vd;W Nga; gpbj;jtdpd; je;ij
$wpdhu;. “cq;fshy; VjhtJ nra;a ,aYkhdhy;
vq;fs; kPJ gupTnfhz;L cjtp nra;Ak;” vd;W
Ntz; b dhu; mtu; . rP l uhy; KbahjNghJ
FUthYk; KbahJ vd;W vz;zpdhu; NghYk;.
(Nf.95) “,NaR mtiu Nehf;fp ‘,aY
khdhyh? ek;GfpwtDf;F vy;yhk; epfOk;’ vd;whu;.;
(khw; 9:23) vd;d tpj;jpahrkhd gjpy;! rPluhy;
KbahJ vd;dhy; KbAk; vd;W $wtpy;iy.
“ek;GfpwtDf;F vy;yhk; epfOk;” vd;whu;. vy;yhg;
GJikfSf; F k; ekJ tpRthrj; i jNa
fhuzkhff; fhl;Lfpwhu; ,NaR.
(Nf.96) “mtu;fs; tPl;by; ,Ue;j nghOJ
,NaR> ‘topapy; ePq;fs; vijg;gw;wp thjhbf;
nfhz;bUe; jPuf
; s;?” vd;whu;. (khw; 9:33) Ngia
Xl;b rpWtidf; Fzkhf;fpagpd; rPlu;fs;
topapy; thjhbf;nfhz;L te;jij mwpe;j
,NaR ,t;thW Nfl;lhu;. mtu;fNsh NgrhjpUe;
jhu;fs;. fhuzk; jq;fSf;Fs; ahu; ngupatu;
vd;W thjhbf;nfhz;L te;jhu;fs;. rpWtidf;
Fzkhf;fKbatpy;iy vd;w jq;fSila
ifahyhfhjj; jd;ikiaf; fz;l gpd;Dk;
jq;fSila ngUikiaj; Njbf; nfhz;bUf;
Fk; rPliuf; fz;L epr;rak; ,NaR tUj;j
Kw;wpUf;f Ntz;Lk;. “xUtu; Kjy;tuha;
,Uf;f tpUk;gpdhy; midtupYk; filrpaha;
,Uf;fl;Lk;” vd;w ghlj;ij mtu;fSf;Fg;
Gfl;bdhu;.

kÅjuhä ,J ,ayhJ. flîshä väyhÛ ,aYÛ. (kÔ.19:26)

27- 01 - 2013

lfffffff rßtÉahã

aaaaaaa

»¿èJt rkaÛ

RthÄ M. ÿÆè

6

nghßitÆä ,naRit bfhÓirÕgLÔJtJ e›d fhy ghtkhf
,lKÙL.
kÅj neaÔij »¿èjt neaÔâÈUÚJÛ/ ,iw neaÔâ
ÈUÚJÛ vÕnghJÛ ahuhYÛ ãÇÑf ,ayhJ. flîç
,izÔjij kÅjÜ ãÇÑfhâUÕghdhf! ,åthW
âUÓrigia muáayhÑFtJ KiwahfhJ. kÅj neaÔâÜ
msînfhä KG kÅjdhd ,naRthFÛ.
»¿èJÉä ,iwneaÛ: "vÜidÑ fhÙgtß flîç
jÚijiaÑ fhÙgß" vÜW â£lt£lkhfÑ T¿atß/ btËÕ
gLÔâatß/ thæÚjtß ,naR »¿èJ/ ÃiwÉÜ khbgUÛ mUç
milahsÛ. ,iwtid ,aäghfÔ njLÛ väyh ÉjÉjkhd
,iwÔ njof£FÛ ,naRit ÉØRgtß ,UÑf ,lÄäiy.
"vÜidÑ fhÙgtß ,naRitÑ fhÙgß" vÜW »¿èjtÔ
âUÑT£lÛ rhÜW gfu ,aYkh vÜgJ xåbthU jiyKiwÑ
FÛ xU cÙikahd miHÕò rthä. JwÉfËÜ FUÑfËÜ
miHÕòÛ bghWÕòÛ ,naRit mDgÉÔJ âUÓrigÆYÛ
cy»YÛ g»ßÚJ bfhçtjhFÛ.
"ekJ Ãiwî ,iwtÅlÄUÚnj tU»wJ" vÜgjhä
gilÕãÜ njitfis Ãiwî brptjhä gilÔjtÇÜ Ãiwî
KjÜikahdJ vÜgij xUnghJÛ ,HÑf ,ayhJ. jÖfhÈfÕ
gÂfnshL nj†»Élhkä ÃuÚjukhdÕ gÂfËä âUÓrig
ftdÛ brYÔJtJ ,ÚâaÔ âUÓrigÆÜ ,Ü¿aikahjÔ
njitahFÛ.
»¿èJÉÜ czßîlikna thæî: »¿èJnt
thæÉÜ msînfhä. _ÜW ÃiyfËä xUtß jÜid msÚJ
ghßÑf ,aYÛ. kÅj mtjhuÔ jÜikÆä ,naRÉÜ IÛòyÜ
fËÜ ghtÄäyh czßî ekJ IÛòy czßîfisÓ ¢ßöÑ»Õ
ghßÑfîÛ/ gaÂÑfîÛ cjîÛ. ,naRÉÜ áÔjÛ/ òÔâ czßî
fç òÅjkhdit/ PhdÛ ÃiwÚjit/ FiwÆäyhjit/
ghtÄäyhjit ,jÜ ãÜòyÔâä ekJ áÔjÔijíÛ òÔâia
íÛ/ gÇnrhjidÓ brpJ ghßÔJ tsu thpÕòÙL. Ãiwthf
,naR ÉÜ "mÕgh czßî" jhÜ KGikahdJ. kÖw czßî
f£F bghUç jÚjJ. ,Jnt väyhUÛ vÕnghJÛ tsu ntÙoa
,iw czßthFÛ.
bgUÛghYÛ väyhUÛ fhzÑToa cliyÔjhÜ itÔJ
tyÛ tU»Üwdß. clä czßitÑ flÚJ áÚjid czßî
V£LÑ fäÉ tÊahf ,Üiwa cyfÛ bgWtjhf bgUik
bfhÙL tU»wJ. ,iw czßÉÜ ntfÛ/ MHÛ/ mfyÛ/ br¿î
brhÖgkhf ,UÑ»wJ. ,itfisÓ brÛikbrpa »¿èJÉÜ
czßîlik ÄfîÛ cfÚjJ. ,naR czßî jÜ czßitíÛ
,iw czßitíÛ ÃiwîÑF miHÔJÓ bräYÛ.
flîç xUtßjhÜ bkpik/ kÖwit midÔJÛ mtuJ
bkpikÆÜ btËÕghLfçjhÜ. btËÕghLfisÉl clÜ
ciwíÛ ,iwÕãurÜdÛ nkyhdJ. KjÜikahdJ/ KÑ»a
khdJ. ,Jnt thæÉÜ Ãiyahd tsßÓá/ KâßÓáahFÛ.
,ij tsßÑfnt ,naR tÚjhß/ ,ijna âUÓrig tsßÑf
miHÑfÕgL»wJ. ÉRthr MÙoä "»¿èJ czßî"
mDgtÛ tÊ tsßtjhf!

r ßtÉahãÆÜ neaßfç bgUÛghYÛ »¿èjtßfç
vÜgjhä/ "rkaÛ njLÛ rkhâ"ÑFÕãÜ »¿èjt rkaÔijÕ
gÖ¿ ,åÉRthr MÙoä ehÛ fÙL czßtJ eÜW. Vida
rka†fisÕnghy »¿èjt rkaÔâYÛ r£lÛ (Cose) FGkÛ
(Communtiy) tÊghL (Culture) eilKiw (Conduct) vÜw ehÜF
öÙfç ,UÑ»Üwd. cyf rkakhf ,UÕgjhYÛ/ jy rkakhf
,UÕgjhYÛ ekJ rkaÔij eh£oÖFÛ/ cy»ÖFÛ VÖg òÇÚJ
bfhçtJ eÜW. nkiyehL "bkpik" ia ikakhf itÔJ
rkaÔij tsßÑ»wJ. ¡iH ehL "mÜig" ikakhf itÔJ
rkaÔij tsßÑ»wJ. ¡iH ehlhd ,Úâah mÜig KÜ itÔJ
mjDç bkpikia ÃiyÑfitÔJ "thæîKiw"Æä
»¿èjtÛ ,ÚâahÉä ,lÛbgw midtUÛ KaätJ
fhyÔâÜ f£lhaÛ.
ã s î Û ã i z Õ ò Û : ãizÕnghL gilÑfÕgLÛ
midÔJÛ m¿ahikahYÛ ghtÔjhYÛ ãsîg£L tU»wJ.
ãizÕãÖF «£ò ,naRÉä »ilÑ»wJ. ,UÕãDÛ ãsî
ªÑfÕglÉäiy. ãizÕãÖfhf vÜWÛ ntjidÕgLÛ MÉ
clÜ gaÂÑ»wJ/ Mdhä ãsî xU bjhlß fijah»wJ.
,jÖFÑ fhuzÛ flîç ,äiy/ kÅjÛ flîç bfhLÔj
RjÚâuÔij ,iwkfÜ ,naRitÕ nghy gaÜgLÔjhnj
fhuzkhFÛ.
,izÑFÛ ,aäòila mÜig ikakhf itÔJ rka†fis
tsßÑFÛ ,ÚâahÉä »¿èjt rkaÛ ,ÜW våthW ,UÑ
»ÜwJ vÜW väyhUÛ ghßÕgJ ÄFÚj gaÜjUÛ. ,iritíÛ
,izÕigíÛ/ xÖWikiaíÛ xUikÕgh£oidíÛ mUçgtß
,iwtÜ. »¿èjt rkaÔâä ÃyîÛ xÖWikiaÉl ãsîfç
jhÜ ÄFâahf cçsJ vÜgJ bgUÛ ftiyÑFÇajhFÛ.
ÉRthr MÙoä xÖWikÑF clÜgLtJ KÜDÇikÕ bgw
ntÙLÛ.
_bthU ,iwtÅä/ gilÕãä/ »¿èJÉä ,UÑFÛ
,a†FÛ xÖWikia nehÑ» gaÂÕgJ KÑ»aÛ. ÉËÛò Ãiy/
Xusî/ guthÆäiy nghÜw rÇf£LÛ kdÃiy xÖWik
czßîfis bgÇa órYÑF ehÛ ÉÔâLt jhFÛ. MÛ mäyJ
,äiy vÜgJ jhÜ ,naRÉÜ thÑF. flîSÛ kÖwtßfSÛ
»¿èjtUÑfËÜ xÖWikÓ rhÜiw m†¡fÇÔJ <ßÑfÕgLtJ
òâa eÖbrpâÕ g»ßthFÛ.
vËjhdij eÛòtJ bgÇjäy/ fodkhdij eÛòtJjhÜ
nkyhdJ. flîisÑ flÚjtuhf VÖgJ vËJ/ eÛÄä
ciwgtuhf VÖgJ mÇJ. ,naRit eÛòtJ fodkäy/
âUÓrigia eÛòtJ jhÜ fodÛ. jÜ eÛãÑifjhÜ midÔJ
eÛãÑifÑFÛ moÔjs khFÛ. jÜid VÖWÑ bfhçtßjhÜ
Vidnahiu VÖWÑ bfhçs KoíÛ.
jÅÕg£l egßfisíÛ/ FGÑfis k£LÛ VÖgJ RaeyÔâÖF
miHÔJÓ bräYÛ vÜgJ cWâ. ,ÜW gÜKfÔijÔjhÜ
jÅahUÛ/ j†fisÓ rhßÚjtß fisíÛ bgÇJÛ ghuh£L»whß
fç. tuntÖ»Üwdß. gÜKfÔâÖFç ÃyîÛ xUikÕgh£il
kUÔJtÛ
rÚâÔjhä áÑfä tUÛ vÜW czßÚJ/ gÜKfÔâä FËß
1)
vYÄÓir
rhÖ¿ä
,sªß fyÚJ FoÔJ tÚjhä
fhptJ Kiwaäy. xUKfÔâÖF clÜglhj gÜKfKÛ/
gÜKfÔâÖF clÜglhj xU KfKÛ rhit nehÑ» gaÂÕ tÆÖW nfhshW ª†FÛ.
gjhFÛ. xU†»izÑfÕglhj thæî gÂíÛ" vÜidÕ ãÇÚJ
2) bt†fhaÕ óit moÑfo cÙL tÚjhä (NÕ/ T£L)
c†fshä xÜWÛ brpa ,ayhJ" vÜw mUçthÑ»ä tÆÖW tÈ ¤UÛ.
âUÓrig njßÚJ bjËî bgw miHÑfÕgL»wJ.
3) gÓir btÖ¿iyÓ rhW vLÔJ tof£o fhiy/ khiy
»¿èJÉä kÅj neaÛ: ,naRit eÛò»Üwtßfç
bgÇa
OèóÜ msî rhÕãl tÆÖW cÕòrÛ FiwíÛ.
,naRitÔ jÉu ntW ahÇlÔâYÛ KG kÅj neaÔijÑ fhz
,ayhJ vÜgâäjhÜ vÜw rkjsÔâä ,UÑfîÛ ,a†fîÛ
4) nj†fhp ghÈä eh£LÓ rÑfiuia fyÚJ cÙû†
,aYÛ. FiwthdJ ÃiwthdÔâÖFKÜ nghuhl ,ayhJ. fç tÆÖW fLÕò ÃÖFÛ.
"kÅj neaÛ" »¿èjt rkaÔâä RaeyÔâÜ _Lâiuahf
eÜ¿. S. nkÇ èjÅèyhè.
És†f Kaätij ehÛ ftÅÕgJ eÜW. kÅj neaÔâÜ
òJÕgilÕãÜ ehËä khÅl kfÜ jkJ kh£áÄF mÇaizÆä ›Ö¿UÕghß (kÔ.19:28)

l

rßtÉahã aaaaaaa

7

ehÛ thGÛ rKjha
nehÑFÛ nghÑFÛ..!
nguháÇaß/ Kidtß. r.rhÄKÔJ/ âUÓá.

6

FLÛgÔâä mÙzÜ/ jÛã bfhiybrpJ rh»Üwhnu!

FLÛgÔâä ghßÑ»ÜnwhÛ mÙzÜ jÛã
bfhâÕngÖ¿Õ ngR»Üw ngÓá dhny
mLÕngÖ¿ itÔjciy bfhâÔjhÖ nghny
m†fbkyhÛ btWÕgdyhä ntFÛ ntis
gLÔjÜid koÆUÚj ,uÙL ngUÛ
gifÔbjGÚnj bfhiyÑfUÉ bfhÙnl jhÑ»
tLntÖW thæÉHÚnj ›æ»Ü whnu!
tÚjtÊ brhÚjtÊ kwÑ»Üwhnu!

(tL-FÖwÛ; tÚjtÊ-xUjhp tÆÖ¿ÈUÚJ ãwÚjtßfç;
brhÚjtÊ-mÙzÜ/ jÛã cwîKiw)

7

fhÆÜ/MngiyÑ bfhÜwijÕnghä bfhätJîÛ
thæthFkh?

mÜnwjhÜ fhÆdtÜ bghwhik ahny
MÙltÇÜ mutizÕig cj¿Ô jçË
vÜnghL rijbahÜwhp ,UÚj jÛã
,ÜÅja MngiyÑ bfhÜwhÜ vÜwhä
tÜbdØrÛ cwîÑFç tÚnj ÃÜW
thJlnd thßÔijfSÛ ngrÓ brhäÈ
mÜ¥DÛ MßtÔij eÛã ndhL
mÊÔbjhÊÔj thæbtÜd thæthÛ gh®ß!
(fhÆDÛ MngYÛ. bjh.ü. 4:8)

8

jÚij kfÅil bfhiy! fztÜ kidÉÆil
bfhiy!

fGÔjWÔnj koÑ»ÜwhÜ bgÖw ãçis
fj¿ÄfÔ JoJoÑf jÚij mÚnjh!
bfhGÔjbthU gRitÕnghä ehSÛ ngÂ
bfhØrKnk mtçtUÚjÑ Tlh bjÜnw
cGJÃyÛ gÆßbrpJ ÉisÓrä bfhÙL
cÔjÄjhÜ jÜkidÉ vÜnw fhÔj
gGbjJîÛ ,äyhj fztÜ jÜidÕ
ghj»nah ÉrÛitÔJÑ bfhä»Ü whns!

(gGJ vJîÛ-FÖwÛ vÜgJ vJîÛ;ghj»-bgUÛghtÛ
brpgtç)

9

nghijahä m¿îbf£L/ nkhrÛgÙÂÕ bgÙfis/
ehrÕgLÔJ»Üwdnu!

Fonghij jÅy¿î bf£LÕ nghndhß
FHÚijfGÔ jWÔJeif g¿ÔJÑ bfhÙL
Éontis r£lÔâÜ ãoÑFç kh£o
Éisah£lhp thæbtÙ ko»Ü whnu!
eoÑ»Üw eoÕghny xÜwhp thGÛ
e†ifaiuÔ jÛghrÑ fÆÖ¿ dhny
ãoÔjhir tiyÑFçns kh£o nkhrÕ
ngÓrhny _ÓáHÑfÓ brp»Ü whnu!

(Éontis-ÉoíÛbghGJ; ghrÑ fÆÖ¿dhny-Mrh ghrÕ
ngÓRÓ braäfshny)

10

»Htaâdß ,isPßfis VkhÖ¿Ó ¢uÊÑ»Üwdß!

»HeÇnah xUòwÔâä ,UÚnj bfhÙL
¡æÔâiriaÕ ghßÕgijÕnghä ghßÔnj
bfhÙL
KHKHkhp efßtijÕnghä efuÑ fÙL
KÜtÚJ F£oKaä TßÚJ ghßÑf/
cHÑFzî »ilÔjbjdÔ jhÉ aÚj
xUF£o jidÕãoÔJÑ foÔjhÖ nghny
»HtaJ fçskdÑ fat UÚjhÛ
bfLòÔâ bfhÙoisnahß bfLÑ»Ü whnu!

fffffff

27 - 01 - 2013

mbkÇÑfhÉÜ tlfnuhÈdh
ÉYçs "thæÑif tuyhÖW
MuhpÓá ÃWtdÛ" (The american
Biographical Institute)// M â a h f k
fhÉa
fÉPß
nguháÇaß/
Kidtß r. rhÄKÔJ (âUÓá)
mtßjÛ ,yÑ»a thæÉä/
mtÇÜ ,ilÉlhÓ ¢Ça KaÖá
ÆidíÛ mÇa gilÕghÖwä
âwidíÛ m†¡fÇÔJ/ ,yÑ»a
cyȊ
2011MÛ
MÙoÜ
r. rhÄKÔJ
rhjidahsß ÉUâid 29-22012 ä tH†»Õ ghuh£oÓ áwÕãÔJçsJ. 2-11-2003
Kjä 23-12-2012 tiu/ rßtÉahãÆä " âUÉÉÈa
mU£fh£áfç" vDÛ jiyÕãä ÉÉÈa-bjhlÑfüÈÜ
50 mâfhu†fËÜ fUÔJÑfis kuòÑ fÉijfshf
(1444) gilÔJçshß. 2008 ä ,ÑfÉijfç "Mâahfk
fhÉaÛ" vÜw bgaÇä üä totÛ bgÖwJ.
,ÑfhÉaÔâÜ gÜKfÓ áwÕòÑF¿ÔJ nkÖF¿ÔJçs
mbkÇÑf Mpî ÃWtdÛ ,åtháÇaUÑF 2011MÛ
MÙoÜ ,yÑ»aÓ rhjidahsß ÉUJ tH†»íçsJ.
ghuh£L»nwhÛ! bgUikÕgL»nwhÛ!!

kFlÛ Nl kfÔjhd tÊfç
Kidtß ã. tdÔijaÜ/

9

âÙotdÛ.

ª vijíÛ rhâÑf täytÜ!
jÜdÛãÑif/ bjËî/ JÂÓrä ,Új _ÜWÛ c†fisÑ
fhÕghÖ¿ tÊ elÔâÓ bräYÛ. vdnt fy†fhj cçsÛ
gilÔjtßfshp thG†fç/ btÖ¿ ÃÓraÛ.
guguÕghd ,lÔâä xU ouh~ãÑ áÑdä. m†F Xß M£nlh
tÚJ ÃÜwJ. mâä xU gaÂ. CdKÖw xUtÜ m†F tÚJ
M£nlhÑfhuÇlÛ ãÓir nf£lhÜ. M£nlh X£Ldß xÜWÛ
juhkä/ 'ngh' vÜW irif brpjhß.
cçns ,UÚj gaÂÑF xnu vÇÓrä. mtß xU %ghiaÕ
ãÓirÑfhuDÑFÕ ngh£lhß. oiutÇlÛ vÇÓryhf/ "VÛgh/
mtidÕ ghßÔjhä ghtkhf ,äiyah? väyhÛ ekÑF tÚjhä
jhÜ bjÇíÛ. eh£ony jßknk kiwÚJ nghÆLÓá..." vÜwhß.
,ytr m¿îiu/ X£Ldß xÜWÛ TwÉäiy. á¿J neuÛ
brÜwJ. ga jhÜ ,w†FÛ KÜ M£nlh f£lzÔâÖfhf
100 %ghp neh£ilÑ bfhLÔjhß.
X£Ldß áäyiw ,äiy vÜwhß.
gaÂnah/ "mÚjÑ filÑFÓ brÜW th†» th" vÜwhß
ntÙlhbtWÕghf. X£Ldß vGÚjhß!
M! vÜd ,tß ÉÚâ ÉÚâ elÑ»whnu! ,tUÛ
CdKÖwtuh? mÕgoÆUÚJÛ thæÑifiaÔ JÂîlÜ VÖWÓ
rkhËÑ»whnu! mllh/ mij m¿ahkä mtiuÑ Fiw T¿
É£nlhnk vÜW mÚjÕ ga tUÚâdhß.
tU†fhyÔ öÙfns!
,†F ,uÙL Éjkhd Cd†fisÑ fhzyhÛ. òw CdÛ
xÜW; mf CdÛ kÖbwhÜW. òw CdÔij VÖWÑbfhÙltß
ijÇaÔij tsßÔJÑ bfhçshkä ãÓir vLÑ»whß. CdÔij
VÖWÑbfhÙL rÛghâÔJÓ brhÚjÑ fhÈä ÃÖFÛ xUtß kd
tÈikia tsßÔJÑ bfhÙL mtnu xU kÅjÓ brätkhf
kh¿ É£lhß. ,ÕnghJ TW†fç. ahiuÕ ghßÔjhä c†fSÑFÔ
jÜdÛãÑif ãwÑ»wJ?

kzkfÜ njit
R.C. (taJ 24)/ B.A.,B.Ed., M.A. (Eng)
Pondicherry Unversity Æä goÔJ bfhÙoUÑ

FÛ bgÙÂÖF jFâahd eäy FLÛg/ eäy
FzKçs kzkfÜ njit.
bjhlßòÑF: 94 86 19 64 08

(cHÑFzî-Xß cHÑF msî czî/ á¿jsî; »HtaJtajhd _Ôjtßfç.)
bjhlUÛ..
vÜidÕ ãÜgÖ¿a ª†fSÛ ,èunaä kÑfËÜ gÜÅU FyÔjtßfSÑFÛ eLtßfshp ›Ö¿UÕ¥ßfç (kÔ.19:28)

27- 01 - 2013

lfffffff rßtÉahã

aaaaaaa

8

òJitÆä xU òÅj kyß
21

Xß MÜkhÉÜ M¢ß
âU. ,u. ãnyhnkÜuhé/ òJit-3.

Kjä thdf ÉUÚâÖFÕãÜ:

Xß mÜid mËÑ»Üw fäÉ FHÚijÆÜ ,jaÔij
MHkhp cUthÑF»wJ/ bghJthf jÚij FHÚijÆÜ
m¿it tsßÔJ Éthj âwikia FHÚijÑFÔ jU»whß.
Mdhä jhp FHÚijÑF jU»Üw gÆÖáÆä ,jaÔij
tsßÔJ ghrÔij cUthÑF»whß. jÜ FHÚijia tsßÑf
ntÙoa mÜid/ jhpÑFÇa midÔJ braäfisíÛ
ÃiwntÖ¿/ kÇa mÜJthndÔ áWÄÑF midÔJ
brhÖfisíÛ brhäÈ xGÑfÔâYÛ/ bjpt gaÔâYÛ/
jhæÓáÆYÛ/ cÙikÆYÛ/ bgÇnahß ¡ægojÈYÛ mâf
mÑfiwnahL ãwÇlÛ gHFtâYÛ ¤ÉukhfÑ fÖãÔJ
tÚjhß. bghJthf ekJ FHÚijfSÑF rhjhuz
gÆÖáaËÑFÛ nghJ mtßfisÑ ¡ægoaÓ brhäÈÔjhÜ
fÖWÑ bfhLÑ»nwhÛ. ,ijÔjhÜ xU jhp KjÈä brpa
ntÙLÛ. måthnw mÜid nkÇ fnuhÈÜ mtßfç áWÄ
mÜJthndÔâÖF fÖãÔJ tÚjhß. âUkâ. nkÇ
fnuhÈÜ mtßfËÜ _Ôj rnfhjuß. âUÄF. ghÑ»a
ehjÜ mtßfç jiyikÆä T£LÑ FLÛgÛ brÊÕghf
thæÚJ tÚjJ. âUÄF ghÑ»aehjÜ á†fÕóÇä <£oa
bghUçfis mÚjÑ T£LÑ FLÛgÔâÖnf KGikahf
brytÊÔjhß. mÔnjhL k£Lkäy/ kÇa mÜJthndÔ
mtÇÜ bräyÕ ãçisahf ,UÚjjhä mtÇÜ ftÅÕòÛ/
fÅîÛ/ ghrKÛ/ mÚjÑ FHÚijÑF mâfkhf »ilÔjJ.
âUÄF. ghÑ»aehjÜ FLÛgÔâÜ jiykfdhf ,UÚJ/
f£LÑnfhÕghfîÛ/ midÔJÔ njitfisíÛ ÃiwntÖW
gtuhfîÛ ,UÚJ tÚjhß. mLÔjtßfç ghßÔJ xUòwÛ
bgUikíÛ/ kWòwÛ bghwhikíÛ bfhçSksîÑF
mÑFLÛgÔij elÔâ tÚjhß.
1960Û MÙL nk khjÔâä tHÑfkhf MyaÔâä
áWtß áWÄaßfSÑF nfhilfhy kiwÑfäÉ gÆÖáiaÕ
g†FjÚijÆÜ tÊfh£LjÈä mU£rnfhjÇfç elÔJ
thßfç måthnw mÚj MÙL Kjä thdf ÉUÚJÑF
KÜ jahÇÕòÑfhd kiwÑfäÉ gÆÖá tFÕòfç
bjhl†»d. mÕgÆÖáÑF áWÄ kÇa mÜJthndÔ
nrßÑfÕg£lhß. KjÜ Kjyhf MÙltiu mâf mâfkhf
m¿ÚJ bfhçsîÛ mÜid kÇahÉÜ mÜigíÛ òÇÚJ
bfhçsîÛ KaÖáÔjhç. âdKÛ kiwÑfäÉÕ gÆÖá
KoÚJ ›£oÖF tÚjJÛ/ kÇa mÜJthndÔ jhÜ fÖW
tÚjij ›£oä cçstßfSÑF âUÛgÓ brhäÈíÛ/
ghläfis ghoíÛ fhÙãÕghß. âdKÛ ›£oä eilbgW
»Üw ,uî neu brg ntisÆä áWÄ kÇa mÜJthndÔ
brgkhiyÓ brhäÈ kÖwtßfisíÛ brãÑf itÕgij
tHÑfkhfÑ bfhÙoUÚjhß. mnj MÙL nk khj
,WâÆä òJit-flÿß caß kiwkhÃy nguhaß nkjF
mÛònuhè MÙlif mtßfËÜ âUÑfu†fshä
brgkhiy mÜid MyaÔâä Kjä thdf ÉUÚJÛ/
cWâóRjä mU£rhjdÔijíÛ bgÖWÑbfhÙlhß.
cÙikÆYÛ cÙikahfnt ,naRÉÜ âU cliyíÛ
âU ,uÔjÔijíÛ jdJ ehÉdhä VÖWÑbfhÙl kÇa
mÜJthndÔ milÚj k»æÓáÑF msnt ,äiy.
gçË gUtÔânyna gÜKf gÇkhz†fç:

kÇa mÜJthndÔ gçËÆä gâÔj RtLfç mÊahkä
ÃiyÔJçsd. jdÑbfÜW caßjukhd xGÑfÑ

nfh£ghLfis
tFÔJÑ
bfhÙltß. KGÑf KGÑf
eÛãÑifÑFÇatß.
flik
xåbthÜiwíÛ gÖ¿Ñ ftd
Kilatß. kÇa mÜJthndÔ
MáÇia fËä xUtß mtiuÕ
gÖ¿Ñ TWÛbghGJ/ tFÕãYÛ
bghGJnghÑF neu†fËYÛ
mtUila
bräthÑFÛ/
brhäthÑFÛ MnuhÑ»akhdJ.
caßÔJÛ MÖwYÛ jÜikíilaJ. ntÙlhj ,lÔâYÛ/
fhÇa†fËYÛ jÜidna EiHÔJÑ bfhçskh£lhß.
EÙ âwÛ thpÚjtß/ jhuhskhfÔ âahfÛ brpa
kÖwtiuÔ öÙo <LglÓ brpíÛ eaKilatß.
,aÖifÆnyna fuLKulhd FzKÛ »sßÓá brpíÛ
gÙòilatiuÑ f£LÕgLÔâ xG†FKiwÑF
bfhÙLtUÛ MßtÛ cilatß. bjhlÑfÔânyna
mU£rnfhjÇfç elÔJÛ fÔnjhÈÑf »¿èjt gçËÆä
fäÉ gÆy neßÚjjhä mÜid kÇahËÜ rigfç «J
MßtKÛ <LghLÛ mtUÑF mâfÇÔjd.
ª†fhj ÃidÉä Xß cjaÛ:

kÇa mÜJthndÔ xÜW Kjä v£lhÛ tFÕòtiu
KÔâahäng£il òÅj tsdhß eLÃiyÕgçËÆYÛ/
xÜgJ kÖWk ×gÔjhÛ tFÕòfç òJit öa ,ja
mÜid nkÅiyÕ gäËÆYÛ gÆÜwhß. gçËÑ fäÉÆÜ
,WâahÙL njßî Koîfç btËtÚj nghJ mjhtJ
1969 Û MÙL nk â†fËä midtUÑFÛ ,ÅÕò
tH†»ÔjhÜ njßÉä bgÖ¿ bgÖw k»æÓáia bgÖnwhß/
cÖwhß/ cwÉdß/ eÙãfnshL g»ßîÓ brptjÖF/
FLÛgÔâÜ bghUshjhuÓ NHä áwÕghf ,äyhikia
vÙÂ tUÚâajhfÑ TwÕgL»wJ. vÅDÛ mjÖfhf
mtß vtß «JÛ FiwÓ brhäyÉäiy. Mdhä mtuJ
vâßfhyÔ â£lkhd ,iwÓ áÔjÛ ÃiwntÖwÔjÑf
tifÆä mtßâlkhd cWâóÙL ,UÚjhß. mJ
vÜdbtÅä jkJ mÜid nkÇ fnuhÈÜ jÜid
<ÜbwLÑFÛ KÜò ãurt tÈahä JoÔj mÚj ,uÙL
eh£fç neßÚJ bfhÙlJnghy jhKÛ ,iwtÅÜ
mßÕgz kyuhf ntÙLÛ vÜgâä mtß rÖWÛ
jaÑfkilaÉäiy. mjÖF KÔjhpÕò itÔjJnghy
mtnuhL gçË ,WâahÙL gÆÜw IÚJ khzÉfç öa
,ja mÜid rigÆä nru Koî brpâUÚjhßfç.
mtutßfËÜ bgÖnwhUÛ óuz rÛkjÛ mËÔâUÚjhß
fç. Mfnt kÇa mÜJthndÔ cçË£l MW bgÙfSÛ
öa ,ja mÜid rigÆä nru jiyik rnfhjÇÆlÛ
ÉUÕgKÛ bjÇÉÔJÉ£L É£lhßfç.
ÃidÔjJ xÜW elÚjJ ntW:

,jÖ»ilÆä kÇa mÜJthndÔ mtßfËÜ
bgÖnwhÇÜ â£lnkh ntWÉjkhf ,UÚjJ. kÇa
mÜJthndÔâÜ jhp tÊ mÑfh kfç mU£rnfhjÇ
btßÍÅah KÜdnu milÑfy mÜid rigÆä
mßÕgzkh»ÆUÚjhßfç. mÚj rigÆÜ _Ôj
mU£rnfhjÇfç gyUÛ mtUÑF áy gy bgÇa
bghWÕòÑfis tH†» ,UÚjhßfç mj}nl/
mU£rnfhjÇ btßÍÅah jkJ ciHÕghYÛ/ ,ilÉlh
KaÖáahYÛ gyÕgy tsßÓáÕ gÂfisíÛ/ bjhiy
nehÑFÔ â£l†fisíÛ KÜbdLÔJ braägLÔâÑ
bfhÙoUÚjhßfç.
bjhlUÛ...

Ãiwîçstuhf ÉUÛãdhä ªß nghp/ cÛ cilikfis ÉÖW ViHfSÑFÑbfhLÛ.×(kÔ.19:21)

l

rßtÉahã aaaaaaa

9

öa ngJU ÉÉÈa FWÑbfGÔJ áwÕò ngh£o - 110
mÑnlhgß khj ngh£oÆÜ Koîfç
mU£rnfhjuß m.nk. n#Ûè/ jhuhòuÛ.
thuÛ jtwhkä kyßÚJtUÛ rßtÉahã ,jÊÜ
eWkzÔij KGikahf KfßÚJ mDgÉÔJ tUÛ
thrfßfç bgUkÑfSÑF b#gÛ ÃiwÚj thæÔJÑfç.
ehÛ midtUÛ eäy gÙòfisíÛ/ kâÕòfisíÛ/
bfhÙlhäjhÜ ãwUlÜ vËâä gHf KoíÛ; cwî
VÖgLÔâÑ bfhçs KoíÛ. rthäfç ÃiwÚâUÑ»Üw
thæÑifia ehÛ JÂÓryhf vâßbfhçs ntÙL
bkÜwhä eäy thæÑifÕ gÙòfis eÛÄä tsßÔJÑ
bfhçs ntÙLÛ. thæÉä ehÛ gazÛ brptnjh xnu
KiwjhÜ. VjhtJ xU kÅj cÆUÑfhtJ ehÛ eäyJ
brpa ntÙLÛ. fUiz fh£lntÙLÛ. mij ehÛ
xÔâÕnghLtnjh mwnt ÉyÑ»ÉLtnjh TlhJ.
VbdÜwhä ehÛ thæÑif vÜDÛ ghijÆä ,ÜbdhU
Kiw gazÛ nkÖbfhçsÕ nghtâäiy vd czßÚJ
xåbthU ehSÛ ,iwthßÔijiaÕ goÔJ/ âahÅÔJ/
,iwÕgÙòfis VÖwtßfshf eäthæÑif kâÕòfisÑ
bfhÙltßfshfÕ òÔJyfÛ gilÑfÕ òwÕgLnthÛ
thæÉä tsÛbgw b#gÔJlÜ thæÔJ»nwÜ. ,iwtÜ
eÛ midtiuíÛ Ãiwthf M¢ßtâÕghuhf
,naRÉÜ njhHikÆä
mU£rnfhjuß m.nk. n#Ûè
rÇahd gâäfç: njhãÔJ/ ôâÔJ MfkÛ.
FYÑfä KiwÆä njßÚbjLÑfÕg£ltßfç 8 ngß.
1. bräÉ ãufhá - mÇah†FÕgÛ.
2. A. n#hrÕ - bg†fqß.
3. ãnyhÄdh rÚâahF - òJÉyh†Fo.
4. Mrs.D. bjurh - nk£^ß miz.
5. J. èbläyh ÉÜbrÜ£ - Joaÿß.
6. R. kÇa ãufhrÛ - rntÇahßghisaÛ.
7. S.A. khßÑ Tr - gÂÑfÜFÕgÛ.
8. A. ÉÜbrÜ£ - âUÓá.

,lÄUÚJ tyÛ

nkÈUÚJ ¡æ

(njhã.5:5)
(njhã.1:1) 1. njhãah
2. áwÚj
(njhã.7:7)
(njhã.3:5)
5. fyÚJ
(njhã.11:19)
(njhã.6:16)
(njhã.3:1)
(njhã.3:16) 9. btJÛã
10. jÉu
(njhã.10:1)
(njhã.4:16)
(njhã.6:1)
(njhã.2:13) 18. clÜ
(njhã.1:6) tyÄUÚJ ,lÛ
(ôâ.8:3) 2. áÚijÆä
(njhã.1:12)
6. ÄFâ
(njhã.12:1)
¡ÊUÚJ nkä
10. jÚijÑF
(njhã.3:15)
7. fngä
(njhã.5:3) 12. jUkÛ
(njhã.12:9)
8. kfÜ
(njhã.11:14) 14. bgUÛ
(njhã.4:21)
19. bfhç
(njhã.8:21) 15. khbgUÛ
(njhã.11:14)
20. jÛã
(njhã.7:10) 17. nkâahî
(njhã.5:10)
21. ÉUÚâÜ
(njhã.2:2) 18. cy»Ü
(njhã.13:13)
22. vÜWnk
(njhã.7:11) 22. vÜ«JÛ
(njhã.8:7)
1. njhãÔJ
3. ãÜgÖ¿
4. ngiaÕ
11. kiwÚJ
13. KfÛ
16. âUÕãÑ
2. ÉiutJ
20. jiyiaÔ

ghuh£LÛ ,iw M¢UÛ bgWgtßfç
Mrs. Zyh ÉÑlß/ G. khßbršÜnkÇ/ L.È£oä ãstß/ A. »shuh
mRÚjh/ S. MÅ RrhÜ rhÚâ rfhankÇ MdÚJ/ A.L.#hÜ/ Sr.
ÉnuhÂÑfhnkÇ-òJit.
Sr.rhßy£nkÇ/
Sr.I®ÜnkÇghÑFKilahÜg£L/ M.áÜdÕgÜ Rtd.JE. ÉÑnlhÇÜ yfhßJcHtßfiu/ S. nkh£rÛ-FatßghisaÛ/ Miss. ãufhá/ Sr. MnuhÜ
kÇaNir/ Sr. kî®ÜnkÇ- mÇah†FÕgÛ/ A. ,irahè H.M/ E.
rhnyhik/ E. väÉÜ bfdÔ n#rÜ/ E. ,UjankÇ/ E. n#hrÕuh#h/ E.
,Åa rhÜ£uh/ bgÇaehafÛ èjÅè - miznaÇ/ M.yhuÜè/
S.ÿÆèkÇ/ S. mÚnjhÂrhÄ/ D.n#hrÕ ¥£lß/ S. MnuhÑ»akÇ/

fffffff

27 - 01 - 2013

M.yhuÜè-beäÈÔnjhÕò/ rÔâaehjÜ #]Èa£/ M.bgsšÜ/ b#Å
MägߣÞ/ R. vèjß %ã áätÜ ,UjankÇ/ P.ehÜá òêgehjÜfhiuÑfhä/ nuhrhÈ ªâjhè-beL†fhL/ Ékyhn#hâ/ bungÑfhç
mÜdghÑ»aÛ-KÔijahòuÛ/ ÉÉahÜ ,Ujauhé/ W. Ékyh/
»nuÌ KÔJrhÄ/ »Ç#h ònuhègß - bgUÛgÙizôß/ nuhèšÜ
rhßyè-¡HÔbjU/ D.J. #hÜ nghènfh - òJit. J.ãÈÕ ¥£lß #hÜ
kiyagHgh/ Mrs. byhayh âåÉaehjÜ/ G. b#ankÇ/ Mrs.ãnyhÄdh
mfèOÜ/ Sr. fháahÜnkÇ/ S. òêgnkÇ-flÿß. A. ÈäÈ mUçjhèfhÚâefß/ S. nuhrhÈnkÇ Rtd.Tr-tlÿß/ A. rÚjdnkÇ-òJit/ nkÇ
gäjrhß/ gäjrhß mÚnjhÂrhÄ/ Sr. nkÇ ghèfä - b#a†bfhÙlÛ/
A. Înkhfh/ A. ÉÜbrÜ£/ S. fkyÛ/ Sr. nuhèkÇ/ D. buÍdh
âuÉauhé-âUÓá/ Mrs.Ãßkyh/ C.kÇajhè/ Tr/ S.L.kÇajhè/
D.nuhèkÇ-bepntÈ/ N.n#hrÕãÜ trÚâ/ J.rÔâaehjÜ/
Mrs.ãnyhÄdh rÔâaehjÜ/ R.C.ÇÓrßL ãÇ£nlh/ J. uh#ghÑ»aÛ/
N.S. óßÂkh-njÅ/ S. mkÈ Tr/ - ,uhaÕgÜg£o/ A. kÇa »¿èJuhé
Rtd.H.M./ A. cgfhurhÄ Tr/ A. nkÇ/ R. ÿÑfhè Tr/-ÉGÕòuÛ/ S.A.
khßÑ Tr/ L.PhdÕãufhrÛ-gÂÑfÜFÕgÛ/ S. nkÇ ãnyhÄdh Rtd.Tr/
S. bgßÑkhÜènkÇ Tr/ V. vèjß Tr/ A. ÉÑlß uÉuhé Trk†fyÛng£il/ G. mUçrhÄ/ G. kjiyKÔJ-x£lßbjh£o/
Mrs.n#ÜnuhèšÜ/ S. gîšÜ/ Mrs.jtkÇ-jØrhñß/ Sr. gaèmynkYòuÛ óÙo/ S. ghäuhé - nk£LÕghisaÛ/ S. ,UjarhÄxÙoÕòÔöß/ L. òêgÑfÙû/ R. kÇaãufhrÛ/ P.rntÇahßghisaÛ/
P.n#hrÕ mbyÑrhÙlß-cÕãÈghisaÛ/ Mrs.I.škh nuhè/ A.
mUçnkÇ-brätòuÛ/ Sr. nkÇ °£lh/ Sr. f{£lÜ nuhrhÈ/ I.#]È
MnuhÑ»auhé-nghÔj}ß/ mÜdnkÇ rhKntä/ A.bgßbdÔ
mÚnjhÅ/ S. mÚnjhÅ-rutzÛg£o/ Mrs.L.èbläyh ÉÜbrÜ£Joaÿß/ mÅjh nuhrhÇnah/ R.ÄÑnfärhÄ Rtd Tr-,uhkehjòuÛ/
F. mÅÔjh nuhèšÜ-tlkJiu/ L.bkÇdh #hÜ ÿßJuhé/ S.B.
bjurh ®Ôjh bgØrÄÜ/ Mrs.K.L. ,[bgäyh ÿßJuh#Üá.eÛÄaÚjä/K.L.bgÈdh gîšÜuhé/ Mrs. nkh£rnkÇ nrÉaßá.eÛÄaÚjä/ A. n#hrÕ-bg†fqß/ Sr. lhÜ£šÜ ÿßJnkÇ-brØá/
R. rØn#hÜ-kUthp/ A.A.n#hrÕ-nfh£ilôß/ B. nrÉaßóÔjhÛg£o/ S. rtÇKÔJ Rtd.M.T.- rhÔâÕg£L/ Sr.rnyÔnkÇ/
Sr.rfhaÛ-tÑfÛg£o/ L.D. mbyÑ[hÙlß Rtd.H.M/ A. ¢nuhÜk Rtd
Tr-kJiu/ R. cÔâÇankÇ Rtd.Tr- tlÑF brpôß/ A. mänghÜ[hnkÇ
Rtd,.Tr/ S.rÚâahF Rtd H.M.-ehuzÛghisaÛ/ C. gîšÜ NirehjÜkJuhÚjfÛ/ Sr. gãnahyh-bgÇôß/ Sr. Phd n#hèãÜ-XÇôß/
Sr.MnuhÑ»ankÇ-My†Fo/ J.uhÂ-áÜdjhuhòuÛ/ A. mÉyh
mÚnjhÂ/ P. n#hrÕ Rtd.Tr/ S.,ØPhá-k†fsòuÛ/ A. á†fuhaÜghisa†nfh£il/ J.nkÇ bjurh-áÜdkiy/ Sr. áÜduhÂmÂyho/ A.M.Nir bräyÛ-fhÚâ »uhkÛ/ M. mÚnjh njtrfhaÛ
-ghisa†nfh£il/ á.fèghß Rtd.H.M. - ,isah†fÙÂ/
ãnyhÄdh rÚâahF-Éyh†Fo/ Mrs.D.bjurh Rtd.Tr - nk£^ß miz/
T. škh nuhršÜ-FÜ}ß/ Sr. nkÇòêgÛ-Kifôß/ kÇ fãÇnaäFlÚij/ P.kÇa rfha brgèoÜ-nghqß/ T.mÚnjhÂKÔJ Rtd Tr/
A . bt†flhòuÛ/ Sr. rt®dh-Xkÿß/ Sr. vÕnuÛ ãnyhÄdhçfÙoôß/ Sr. ÉnuhÂÑfÛ-gÙU£o/ Sr. buÍdh MnuhÑ»aÛnkäáÔjh_ß/ D. n#hè¥ÜnkÇ-âÙLÑfä/ A. mÚnjhÂaÛkhç Rtd
Tr-TtÔöß/ A. nkh£rnkÇ-âUÕóß/ Sr. yhuÜn[h-j†fÛgho/ Mrs.
buÍdh uhãÜ-btȆlÜ/ K.rÚnjh\uhÂ/ Niruhé-bguÛgÿß/ P.
vÈrbgÔ ¥£lß-kÜdhßFo/ Sr. nerÛ/ Sr.A. mkÈ n#hdh Tr/ mkÈ
brätÛ-jhuhòuÛ/ Sr. á¿aòêgÛ/ Sr. ghÔâkhnkÇ-nt£ltyÛ/
N.ÿßjè-khlÛghÑfÛ/ X.ôÍÜ Tr -ÃuÉ/ M.MnuhÑ»ankÇ Tr /R.
mÖòjrhÄ Rtd.Tr-nrhk}ß/ D. NirkhÂÑfÛ-,ilahßghisaÛ/
òêgh uÉ/ G. k»ikjhè-khߣlçË/ A. nrhÉah PhdnrfuÜmäÈefuÛ/ Mrs. nkÇn#hrÕ-nfh£ilôß/ A. rtÇKÔJ H.M .â.mÔâghÑfÛ/ Sr. nkÇ bgØrÄÜ/ Sr . bkßÌ MØrÈÜkhjhÑnfh£il/ uhÂ/ D. cgfhukÇ-òJit/ B.kÇ bjuè nfÔ®Ü
beÕnghÈaÜ-bu£oahßghisaÛ/ N.P .MnuhÑ»ankÇ ¥£lß- C.
eÛÄaÚjä/ S.rfhankÇ Tr/ N.bgÇaehafnkÇ/ A. ÈäÈ #hÑFÈÜbepntÈ/ brätuhaÜ kÇbršÜ/ A. buhrhÇnah/ A. mänghÜ[h
fägdh v£tߣ-beäÈÔnjhÕò/ D. ngã milÑfynkÇ-âUkaÛ/
Mrs.A.mUçnkÇ-brätòuÛ/ B.ÈäÈnkÇ-ÉäÈa}ß/ P.Ãßkyhn#hâ/
F. rhÚânkÇ-nryÛ/ A. mÅÔjh/ A. MfÔjÛkhç-òJit/ B.fßnkä
nkÇ#hßé-_yFsÛ/ V. mÚnjhÂKÔJ Rtd.Tr-òÈôß ãnyhÄdh
bghdbtÚöß-jØrhñß.
mÑnlhgß khj gÇR cjÉ:
Mr.D.Prince Henri Victor Amala M.Sc.,M.Ed., H.M.
St.Mary's High School, Karumathampatty, Coimbatore-Dt.
òÅj bráš ghlfß FG - bgUÛgÙizôß.

Ãiy thæitíÛ cÇikÕ ngwhf miltß (kÔ.19:29)

lfffffff rßtÉahã

aaaaaaa

27- 01 - 2013

10

khbgUÛ gts ÉHh MÙL JtÑf ÉHh
òÅj FHÚij bjnurhç MyaÛ/
áÜd nryÛ (2013)

75

òÅj FHÚij
bjnurhç MyaÛ/
áÜd nryÛ

,iwnaRÉä ãÇakhdtßfns!
tzÑfÛ! ÃfGÛ eÛãÑif MÙoä òJit-flÿß
caßkiwkht£lÛ/ áÜdnryÛ/ òÅj FHÚij bjnurhç
MyaÔâÜ khbgUÛ gts ÉHh MÙoid ãÕutÇ khjÛ3Û
njâ PhÆÖWÑ»Hik bjhl†fîçnshÛ. mJrkaÛ ,iwkÑfç
midtUÛ fyÚJbfhÙL ,iwtÅÜ mUisíÛ/ M¢iuíÛ
bgÖWÑbfhçs mÜòlÜ miHÑ»ÜnwhÛ.

Mya Kf͘

FLÛg†fis âU ,Uja
MÙltUÑF xÕòÑbfhLÑFÛ ehç
khiy 5.30: b#gkhiy/ âUÕgÈ/ eÖfUiz M¢ß.
jiyik: mU£âU.A.MnuhÑ»auhé
MnuhÑ»auhé//

khbgUÛ gtsÉHh MÙL
JtÑf ehç
khiy 5.30: b#gkhiy/ âUÕgÈ/ gtsÉHh MÙL
JtÑfÉHh
jiyik: A.mUshdÚjÛ
mUshdÚjÛ//

Kjätß/ òÅj tsdhß kHiyaß gçË/ flÿß-1.

KjÜikFU/ òJit-flÿß caß kiwkht£lÛ.

Ãfæîfç

03-02-2013 (PhÆW):

01-02-2013 (btçË):

áwÕò mU†bfhil b#gtÊghL
khiy 5.30: b#gkhiy/ âUÕgÈ/ mU†bfhil
b#gtÊghL
jiyik: mU£âU. A.mÖòjuhé
mÖòjuhé//

02-02-2013 (rÅ):

g†FÔjÚij/ mÑfuhghisaÛ.

gtsÉHh MÙoid x£o áwÕò âUÕgÈ eilbgWÛ.
Mfè£ khjÔâä eilbgwîçs g†FÔâUÉHhnthL
,izÚJ g†»Ü gtsÉHh MÙL âUÉHhîÛ
eilbgWÛ.

,tÙ

âUÔbjhÙlß/ mU£rnfhjÇfç kÖWÛ ,iwkÑfç.

kÙzf ãwÕãÜ üÖwhÙL Ãidî

24-01-2013

"ckJ ,äyÔâä j†» ,UÕnghß eÖngW
bgÖnwhß mtßfç vÚehSÛ cÛik
òfæÚJ bfhÙnlÆUÕghßfç"- â.gh.84:4

âUkâ.

bghÈÜ ÄÑnfä
rtÇKÔJ

kyßÚjJ

câßÚjJ

24-01-1913

25-02-1995

,ÚehËä ªß vÛnkhL
thæÚâUÕãÜ vÔJiz
bgUk»æî/ v†fç
ÃidtiyÆä cÛ gâî ª†fhj
âUÃidî. cÛ eÖgÙòÛ/
ghrKÛ/ ãwuÜòÛ/ MæÉRthrKÛ
vÛÄä gÆÖWÉÔj ghl†fç
MÆuÛ. v†fç ghijba†FÛ
bjhlUÛ cÛ ÃidîfSlÜ
,iwtÅÜ âUtoÆä ,ÜW
fÙ©ß óÑfç öÉ eÜ¿
gÙgho ckÑfhp kÜwhLÛ/
vkÑfhf ªUÛ gÇÚJiuÕ¥ß!
ÃÔâa ,isÕghÖ¿ia ,tUÑF
mËÔjUSÛ MÙltnu KoÉäyh xË
,tß «J xËßtjhf. - xU fß.k†.âÇ.

,tÙ
kfÜfç - kfçfç - kUkfÜ - nguÕãçisfç/
bfhçS nguÕãçisfç kÖWÛ cwÉdß.

ÉÙzf thæÉÜ MwhÛ MÙL Ãidî
câßÚjJ: 26.01.2007

naR kÇ NirJiz

24-01-1913

kyßÚjJ: 26.10.1951

g†FjÚij/

F¿Õò: xåbthU khjKÛ ,Wâ PhÆÖWÑ»Hik

mU£âU. V. #hÜ nghènfh

,tuJ MÜk ,isÕghÖ¿Ñ
fhf 26-01-2013 rÅÑ»Hik khiy
6.00 kÂÑF ,UÕòÑF¿Óá/ öa
,ja
MÙltß
MyaÔâä
eilbgWÛ ghlä âUÕgÈÆä
g†FbfhÙL brãÑFkhW nf£LÑ
bfhç»nwhÛ.
ãÇthä thLÛ

âU.K.A. tdÔijaÜ
Sr. V. bjurh/ FIHM,
mU£âU. C. Ãßkäuhé

kÖWÛ FLÛgÔâdßfç.

KjÜikahndhß gyß filáahtß/ filáahndhß gyß KjÜikahtß (kÔ.19:20)

l

rßtÉahã aaaaaaa

11

fffffff

27 - 01 - 2013

\hßä ,iwtdoÓ nrßÚJ
10-MÛ MÙL ÃiwtilíÛ
jUzÔâä mtiu ÃidîTß»nwhÛ.
"ª†fç ,ytrkhf bgÖWÑbfhÙlij
,ytrkhfÑ bfhL†fç... ª†fç xU
›£LÑFç nghFÛnghJ c†fSÑF
rkhjhdÛ vÜW thæÔJ†fç. må›L
jFâíçsjhÆÜ/ ª†fç TWÛ
rkhjhdÛ m団oÜnkä ,w†FÛ/
jFâaÖwjhÆÜ c†fËlnk âUÛã
tUÛ" (kÔ.10:8)

,tuJ MÜk rhÚâÑfhf brãÑfîÛ.
- fß.k†.âÇ.
âU.

\ghß ghÑ»ajhè \hßä

njhÖwÛ
kiwî

:
:

12-11-1958
05-02-2003

cÜid ÃidÔJ tUÚJÛ

kidÉ/ kfÜfç/ kfç/
RÖwÔjhß kÖWÛ eÙgßfç.
ÉÙzf thæÉÜ
30-MÛ ehç Ãidî mØrÈ
"cÆßÕòÛ cÆUÛ ehnd/ vÜÅä ÉRthrÛ
bfhçgtÜ ,wÕãDÛ thæthÜ" - nahthÜ.11:25

"mÜãÜ ,iwth! cÛkhä ÉÙûy»ÖFÔ
bjÇÚJ bfhçsÕg£l vÛ FLÛgÔâÜ jiytUÛ
ghrÄF jÚijíkhd
âU.

ãnaß rhÄ

mtßfËÜ MÜkhÉÖF ÃÔâa
,isÕghÖ¿iaíÛ KoÉäyh ãufhrÔijíÛ
mËÔjUs kÜwhL»nwhÛ MbkÜ. - fß.k†.âÇ.

ãÇthä JaUWÛ
kidÉ: »¿è¤Ü rhÄ
kfÜfç - kUkfçfç/ kfçfç-kUkfÜfç
nguÕãçisfç kÖWÛ FLÛgÔâdß.

âU. ãnaß rhÄ
ãwÕò
06-06-1928

,wÕò
24-12-2012

,tuJ MÜk ,isÕghÖ¿Ñfhf 3-2-2013
PhÆÖWÑ»Hik gfä 12.00 kÂÑF òJit/ öa
,ja MÙltß gáÈÑfhÉä kÇÔnjhß ghlä âUÕgÈ
ÃiwntÖwÕgLÛ. midtUÛ ,tUÑfhf brãÑFÛgo
mÜòlÜ nf£LÑ bfhç»nwhÛ.

,Å ,unt ,uhJ ÉsÑ»Ü xËnah fâutÅÜ xËnah mtßfSÑFÔ njitÕglhJ (â.bt.22:5)

Regd.No.TN/PMG(CCR)/43/2012-2014 and WPP No.3/12-14

òJÓnrÇ fhßbkä fÜÅaßfshä öÔJÑFo kiwkht£lÛ/
k†fs»ÇÆä òâjhf vGÕgÕg£Lçs

òJÓnrÇ

öÔJÑFoÆä òâa
fhßnkä fÜÅaß
,äyÛ.

âUÑFLÛgÔâÜ fhßbkä ,äyÔ âwÕò
ÉHh flÚj 20-01-2013 PhÆW fhiy 10.00 kÂasÉä eilbgÖwJ. kJiu
nguhaß nkjF Dr. ¥£lß bgßzhÜnlh MÙlif mtßfç jiyikÆä
T£LÔ âUÕgÈ eilbgÖwJ. bjhlßÚJ öÔJÑFo Maß Dr. ,nthÜ
mÛònuhè MÙlif mtßfSÛ/ fhßbkä rig Mnyhrfß mUçâU.
mfèoÜ Käÿß mtßfSÛ ,äyÔij kÚâÇÔjdß. òJit fhßbkä
mU£fÜÅaßfç ,äyÔâÈUÚJ jØrhñß fhßbkä ,äyÛ (1886)/
FÛgnfhzÛ fhßbkä ,äyÛ (1936)/ É#athlh fhßbkä ,äyÛ (1980)/
átf†if fhßbkä ,äyÛ (1997) M»a ehÜF ,äy†fç bjhl†fÕg£ld.
jÖnghJ öÔJÑFo k†fs»ÇÆä bjhl†fÕg£l fhßbkä ,äyÛ
IÚjhtjhFÛ.
mU£rnfhjÇfis thæÔJ»nwhÛ!
mtßfç g áwÑf brãÑ»nwhÛ!!
¤ßÕò::
Rimsha Masih FÖwkÖwtß - gh»èjhÜ cÓrªkÜwÔâÜ ¤ßÕò
Rimsha Masih vÜw áWÄ FÖwkÖwtß vÜW gh»èjhÜ cÓr ªâkÜwÛ

tH†»íçs ¤ßÕò j†fç eh£ilÕ gÖ¿a eÛãÑifia tsßÔJçsJ vÜW
mÚeh£L mikÓrßfËä xUtuhd Paul Bhatti T¿dhß. âUÑFßMÜ ÉsÑf
üÈÜ gÑf†fis vÇÔjhß vÜW bghpÑFÖwÛ rh£lÕg£L/ flÚj MÙL
Mfè£ khjÛ ifJ brpaÕ g£l khÖWÔ âwdhËahd Rimsha Masihia/
etÛgß khjÛ ,èyhkhghÔ caß ªâkÜwÛ ÉLjiy brpjJ.
,UÕãDÛ/ Rimsha MasihÆÜ tHÑif cÓrªâ kÜwÛ ÉrhÇÑf ntÙLÛ
vÜW ,èyhÄa moÕgil thâfç áyß nkäKiwŒL brpjijÔ bjhlßÚJ/
,ÕòjdÜW ,åtHÑF cÓr ªâkÜwÔâä MuÛgkhdJ. tHÑF MuÛãÔj Kjä
mkßÉÜ KoÉnyna Rimsha Masih FÖwkÖwtß vÜw ¤ßÕò tH†fÕg£l JlÜ/
,ÓáWÄÆÜ «J tHÑFÔ bjhlßÚjtßfç «J jÖnghJ FÖwÕ gÔâÇif jhÑfä
brpaÕg£LçsJ vÜW Máa brpâ ÃWtdÛ T¿íçsJ.

ClfÓ RjÚâuÔâä ,Úâah 131 tJ ,lÛ/ ,y†if 163 tJ ,lÛ
,lÛ::

2011-2012 Û MÙLfis moÕgilahf itÔJ ClfÓ RjÚâuÛ gÖ¿/ väiyfç
mÖw brpâahsßfç (Reporters without Borders) vÜw mikÕò btËÆ£Lçs
jutÇirÆä ,y†if 163 tJ ,lÔâä cçsJ. 179 ehLfç ml†»a
,ÔjutÇir g£oaÈÜgo/ cy»ä áwÕghd ClfÓ RjÚâuÛ ÃyîÛ ehlhf
ãÜyhÚJ KjÈlÛ bgÖWçsJ. ,jidÔ bjhlßÚJ/ ehßnt/ vènjhÅah/
bejßyhÚJ/ MèânuÈah M»a ehLfç Kjä IÚJ ,l†fisÕ bgÖWçsd.
,åÉahHdÜW btËahd ,Õg£oaÈä ,Úâah 131 tJ ,lÔijíÛ/
gh»èjhÜ 151 tJ ,lÔijíÛ bgÖWçsd. cy»ä ÄfîÛ nkhrkhd ClfÓ
RjÚâuÛ ÃyîÛ ehlhf vÇÔâÇah És†F»ÜwJ. ,J 179 tJ ,lÔâä
cçsJ. väiyfç mÖw brpâahsßfç mikÕò 2002 Û MÙL jahÇÔâUÚj
g£oaÈä ,y†if 51 tJ ,lÔâidÕ bgÖW/ ClfÓ RjÚâuÔâä KÜnd¿a
ehlhfÑ fUjÕg£lJ. vÅDÛ/ flÚj 2011 kÖWÛ 2012 Û MÙLfËä ,y†if
Æä ClfÓ RjÚâuÛ mâf msÉä ghâÑfÕg£ljhä/ mÚehL 163 tJ ,lÔâÖF
jçsÕg£LçsJ.

o

m

v£lhÛ MÙL Ãidî mØrÈ

kiwî: 24-01-2005

öÔJÑFoÆä fhßbkä fÜÅaß ,äyÛ

fguhä MnuhÑ»akÇ(v)kßnrä
“{ÉaÔâä vÜid neáÔjtßfns
kuzÔâYÛ vÜid kwth¤ßfç”

24-1-2013 ÉahHÑ»Hik fhiy
6 kÂÑF/ òJÓnrÇ/ mÇah†FÕgÛ
òÅj MnuhÑ»a mÜid MyaÔ
âä/ kÇÔnjhß ghlä âUÕgÈ
ÃiwntÖwÕgLÛ. ãuhÜáä âUÕgÈ.
jhia ,HÚJ JaUWÛ
kfÜfç/ kfçfç/
kUkfçfç/ kUkfÜfç/
nguÜfç/ ngÔâfç/
bfhçSÕnguÕãçisfç/
kÖWÛ cwÉdßfç.
ÉÙzf thæÉÜ
KjyhÛ MÙL Ãidî mØrÈ
câßÚjJ: 27-01-2012

r ß t Éahã

njhÖwÛ :30-1-1917

m

Tel.No:0413-2334360

kyßÚjJ: 05-04-1935

27 - 01 - 2013

âU.

D. ÿßJrhÄ (j¿ MáÇaß Xpî)

"cÆßÕòÛ cÆUÛ ehnd/ vÜÅä ÉRthrÛ
bfhçgtÜ ,wÕãDÛ thæthÜ" - mU.11:25

,tuJ MÜk ,isÕghÖ¿Ñfhf
27-1-2013 fhiy 8.00 kÂÑF
bfhL†fhä/ òÅj ghÔâkh mÜid
MyaÔâä nguháÇaß mU£âU.
L.mUçjhè/ (fäfÔjh) mtßfshä
kÇÔnjhß ghlä âUÕgÈ ÃiwntÖwÕ
gLÛ.

ãÇthä JaUWÛ
kfÜfç/ kfç/ kUkfçfç/
kUkfÜ/ nguÕãçisfç
kÖWÛ cwÉdßfç.

Printed and Published by Rev. Fr. C.ANTONI ROCHE, Manager, MISSION PRESS, Puducherry - 605 001.

o