,

..

2011
3

 8142 (075.8)
81.001.1
71
:
.. - .. ., , .
;
.. - ..., , .

;
.. - ..., , .

. ..



( 2011.)
..
: . .
/ .. . : ,
2011. 187 .
71

, '
,
,
.
,
, '
.
.
- (, , )
, - ,
-.

8142 (075.8)
81.001.1
.., 2011

, 2011


.
1.
1.
2. .
3. .
4. ..
5. ...
6. ,
...
...
1....

2.

...
1. .
1.1. .

1.2.
.
1.3.
..
2. : ,
2.1. :
2.2. , .
3. .
3.1. ...
3.2. ....
4. ...
4.1. .....
4.2. ...
....
2.....
5

8
11
11
12
16
18
19
25
28
28
29
29
29
30
31
32
33
34
35
35
37
38
38
39
41
42

 3. ....
1. : , ,
..
2. .........
3.
()

() .....
4. ......
5. , , .....
...
....
3.....

4.

.....
1. , ...
2. , ....
3. ......
4. ...
5. ....
....
4.....

43
43
45
47
49
51
53
53
55
54
59
61
63
67
69
80
81

5. .........
1. ,
...
2. ....
....
5.....

82

6. ........
1. .
2. .......
2.1. ..

101
101
108
112

82
85
99
100

2.2. .....
2.3.

,
-

.

6.

114

7. ...
1. ..
2. .
3. .
4.
4.1. ...
4.2. ...
4.3. .
4.4. ......
....
7.

126
127
134
142
144
146
151
153
156
160
160

8(1). ..
1. ..
2. .....
....
8(1)....

161
161
168
174
178

8(2). ..
1. - '

1.1. '

...........................................................
1.2. '
....................................

180
181

116
120
124

181
191

2. '
....
2.1.

'
..
2.2.
' ....
2.3. '
........
.
8(2)
9.
.
1.
...
2. ..
....
9 ....
10.
..
1. ..
2.
2.1.

....................................................................
2.2. ....
2.2.1. ....
2.2.2. ...
2.2.3. -....
2.2.4. .
2.2.5. ....
2.2.6. -...
2.3. .
3. ..
8

193
193
196
199
205
206
207
207
212
214
215
216
219
224
226
227
227
229
230
230
231
232
233
234

3.1. ....
3.2. ....
3.3. ...
3.4. ..
....
10...

236
237
239
241
244
244

....

246

....

254



.

,

.

. ,
, ,
.
, ,
,
. ,
.
,
. ,
,
, , .

, , ,

.
.
'
,

( . ).
(
, ,
,
, .:
10


,
,
,
)
,

, '
,
.
'
.

,
.

,
.
,
,
( . ).


, ,
/

.
,
, , , ,
,
,
- ,
, .
,
, , ,
(.
).
11

 , ,
.
- ,
,
, .
, .

, '
,

,
,
.
,

,
.

12

 1.
1.

. ""
.
,

, '
,
, , .
,
.

.
, , . '

.
.
.
(
) (, ).
. ..

:
( ), (
),
( ),
(
).
, .
13

 ' . -
,
.

.
'-' (
), '-' (
).
' .
,
. '
,
.

, ,
.

.
,
' .
2.

.
: , .

,
.
,
,
. ,
. , ,

14

.
, (
).

,
,
. , ,
, ' .
, ' '
,
.
,
.
,
'.
,
,
.
' ,
.
,
. :
, , , .
'
. ,
,
, , .
,

.

, , . '
',
15

 '. ,
, .
,
.

, .
.

,
, , , .
, ,
,
.
( . )
, ,
.

,
. '

.
( . )

.
: ,
' .
.
, ,
.

.
,
,
. ,
16

, '

,
.

,
, ,
'
.

,
: .

,

.

.
, ,
, ,
.

, .
,
, ,
, , .

. ,

, .

, ,
,
.
17

,
.

, ,
, ,

, .
3.

.
. , , ,
, , ,
, ,
.

-

, ,
.
.

, ,

,
,

"",
"" .
,
, ,
18

 ? .
,
, - .
,
.

( ).
,
, .
:
,
;
' ;
,
', :

,
.

.
,
. , ,
, ,
.

(communication) communicatio
, , , ,
(.) communico , ,
, (.) communis .
, , ,
, . , , ,

,

.
19

communication -
,
()
,
.
, ,
,
,
, -
,
, ,
[, 1999].



, , .
4.
, ,
:
1) , ,
,
, , ,
;
2) - , ,
, ;
3) ;
4) ,
, ,
;

20

5)
, ;
6) -
, ,

,
/,
.

:
, ,
.
, ,
. 30% ,
, , 30%.

,
.


. ,
.
,
.
5.

.
70- . F. Dance
95 15
[Dance F., 1970]. H.
Waliska de Hackbeil 1975

21

 [Waliska de Hackbeil H., 1975]

200 ,
, 18
() . T. GobanKlas

[Goban-Klas T., 1999: 42-43]:
(, ) , , ,
; ,
, (
);
;
( ) ;
;
,
, ;
,
, , ,
.

. .:
,
,
,
(. ),
,

(. ),

(. , . , . ),
,
(.. ,
.. ) [. ,
2003: 11].
22

 ,
, , ,
;
,
.
.. , ,
[ .., 1999: 18].
,
, (, , , ,
, , , , , ),
,
. ,

.
1935
. ,
Treatise on Communication.
, ,
.
[Goban-Klas T., 1999: 41].
,
1909 Social Organization,
?
,
,
- ,
. ,
, , , , ,
, , ,
[Goban-Klas T., 1999: 45].
, ,
, .
,
,
23

 ,
, , ,
[ .., 1999: 19].
, ( )
,
. ,

. .
, ,
, , ,
.
, ,
.
,
.
, ,

.
, , , ,
,
.
,
. ,
,
-
.
(, . , .
communication)


,
,
- - ,
24

 ,
,
,
.., ,

,
,
,
,
,
,
, , (, ,
.), (, ,
. .), (,
, )
- -
, ,
,
.

,
.
.
,
.

,
,
.
, , , ,
,
.

.
.
, , , , ,
.

25

 , ,

,
. ,
,
,

' ,

,
.
,
:
,
.
( ),
. , ,

.

.

,
:
, , . :
, , ' .

, .

,
, .
:
,
,
26

 . ' ()

-
,
,
. '
, ,
,
.


, .
,
, .
,
, ,
,
. ,
,
() .

.
6. ,

..
[ ..,
1999]

':
1. , :
- ,
, ;

27

- ,
, ;
- ,
, ;
- ,
;
- , , ,
,
,
.
2. , :
-

;
-
;
- ,
()
;
- ,
, ,
,
.
3. , :
- ,
,
, ,
;
- ,
' ;
- ,

;

28

-
;
-

. , ,

( ).
',
, ;
,

.
4. :
- ,
,
;
- ,
, '
. ' ,
, ;
- , '
;
-
;
- ,
,
.
5. ,
:
-
,
;

29

-
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

..
. .: ,
1999. 351 .
: / .
. .. . .: , 2003. 615 .
. . . .:
, 1999. 308 c.
Dance F. The Concept of Communication // Journal of
Communication. 1970. 20. P. 201-210.
Goban-Klas T. Media i komunikowanie masove. Teorie i
analizy prasy, radia, telewizji i Internetu. Warszawa,
Krakw: Wydawnictwo naukowe PWN, 1999. 336 s.
Waliska de Hackbeil H. Pojcie komunikacja w
amerykaskiej teorii komunikacji spoecznej: .
. Uniwersytet Wrocawski, 1975. 36 .
1
?
.
?
?
?

?
?
?

?

30

 2.

1.

1.1. .

(384-322 . ..)
: ,
.
().
( . ..)
, .

(V-VI . ..) '


: , (
)
.


.
(354 430 .)
,
,
, .
(V-VI.),
, ,
.
; ( 675-
735 .) : ,
31


.
, .
XVII .

.
1.2.

(
1767-1835 .) ,
, ,
. , , ,

. ,
,
, ,
.
,

.

, ,


.

.
(1835-1891 .)

,
. ..
,
.

32

 (18231899 .) ,
(1857),
.
1.3.

, ,

.
( ) (18451929 .)
,
.
(1857-1913 .)

, ,
,
. ,
,
. '
.
,
, .
(18961980 .),
, .


(1896-1934 .)
(" "). , , ,

,
.

33

2. : ,
, ,
, , .
.
, . ,
,
, ( ,
),
,

, ,
, ,
, ,
,
. ,
, ,
,
.
: 1)
, ; 2)
; 3)
.
, ,
: , .
, ,
, .
,
, (, ,
).
: , ,
, , .
:
) , ;
34

) :
( ), (
) ..; ) ;
) ' ; )
; )
; ) ;
) ()
.

,
, .

, .
:
, , ,
.
: )
, , '; ) ; )
; )
(, ) ; )
, , ..; )
() ; )
; )
.


(, , ).
2.1. : .
,
. .
:
1. ; , ,
, , .
, ',
35

, , , .
, , ,
, .
2. .
, ,
, , .
3. , ( ).
, ()
' .
4. (),
-
. , ,
, ,
.
5. , ' , ,
. , ,
', , ,
,
. , .
6. (,
, , ,
. ), , ,
. ,
.
. ,
,
.
7. (,
, ), .
2.2. ,

.
:

. ,
.. , . , .. , .. ;
36

, , ,
, . . ,
: , ,
,
, ,
.
, ,
,
'

,
, , '
. .

. , ,
:
..
(

),
.. ( )
, .. ( ..)
, .. .
: . ,
. , , .. , .. ,
.. .
,
' .

.
,
. : .. , .
, ., . .
3. .

3.1.
,
, ,
37

 .
.
: 1) ;
2) ( );
3) ; 4) ( ).
.
.
. ,

'
. :
1) ;
2) .
, (
) ,
().
,
, ,
.

( ).
,
(,
, ).
, ,
'.
,
.
. :
, , .
: 1)
; 2) .
, ,
, .
38

 . : )
,
; ) ; )

. :
, , ( ).
(
).
(
)
. : 1)
( );
2) ; 3)
, -,
'.
3.2.
,
. ,
-,
,
.
?
?
: 1) ;
2) .

' .
: 1) :
() ; ()
( ); 2)
,
;
; 3) ,
.
39

(), ,
(), .
,
,
, ,
.
,

, (
), .
, , ,
.
: :
.
4.

4.1.
,
.

,
, : ) ,
, : ) ) .
: ,
,
.
,

.

40

 '
.

: 1)
() ; 2) (
); 3) (
, ); 4) (
); 5) ,
( ).

[.. , 1999].
,
' , ,
. ,
.
,
,
(-). :
,
(: ).
4.2.
:
. ,
.
.
, ,
.
, , ,
.
.
: 1)

;
2)

41

 ( ..);
3) ,
( );
4) .
,
, : /
.
. .
: (,
) (, ..).
.
,
, .
. ,
,

,
.
:
, ,
..; ;
, .
,
' .
,

. ,
, '
.
' ,
.


.
42

1.
2.

3.

4.
5.
6.
7.
8.

9.
10.
11.
12.
13.
14.

.. .
., 1966. 606 c.

..

.
. .,
2008. 224 .
.. :
. 5- ., .
"", ., 1999. 352 .
.. . .,
1982. 250 .
.. . . :
, 2001. 496 .
.. . ., 1997.
287 .
.. , , .
., 1969. 214 .

:
/ . . . . .:
, 1990. 685 .
.. . ., 2000. 218 .
/ . . . .
. M: - , 1974. 274 .
.. . .,
2007. 256 .
.. . ., 1985.
312 .
.. .
, 1996. 144 .
-. -. -. .,
1990. 288 .

43

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

2
.
.

?
?
?
?
.
?
?
?
?
?

?
?
?

44

 3.
1. : ,
,
,

,
.

. .
,
( ; communication community;
). ,
.. [, 1999: 7], 70%
.
.

( )
. -
,
, , ,
, ,
.

. ,

.
(. 1):

1
45

 (1)
(2).

-
(),
().

:

2
. 2
(1-2, 2-1, 1-3, 3-4, 4-3 . .);
.
,
: ,
, ,
. ,
, , , ..

, , ,
. ,
( ) .
,
. , ,
;
.
46

( ) .
,
,
.
,
: (1)
( ); (2)
( );
(3)
( ); (4)

(
);
(5)

( ); (6)

(
);
(7)

( ); (8)
( ); (9)
( ); (10)
( ); (11)
( ); (12)
(
); (13) (
); (14)
( ); (15)
( ); (16)
( ).
2.
. , .. [ ..,
1999: 21]
: , , .

47


,
: .

,
, .

,
, .

,
, .
,

,
, , ,
.

.
, ,
.
,
, . ,
,
.

.

.
, ,
,
, ;

48

 ,
.

.
-
,
,
,
.
3. ()
()

, ,

.
.
(. suggestio,
suggero , ) ,
, ,
,
.

3
( )
49

 .

.

4
( )

.
,
.

.
,
(), , ,
.

, , ,

.
,
,

.
,

,
.

;
.
50


,
.
.
.
.
,

,
, ,
.
4.

. , ..
:
( ),
( ),
(3-5 ), (20-30 ),
(100 ) (1000 )
[ . ., 1999: 8-9] (. . 1).
.
1.


,
.
, , ,
, .

51

() (

)

(

,
,
[Tarde G., 1975: 43]. , Tarde,
,
.

() , ,
,
[Blumer H., 1939: 185].
-

,

[Goban-Klass T., 1999: 214].
,

- .


, ,
52

 ,
,
,
.
()

.
5.

. 200 ,
,
.

, , :
--,
.

, , , ,
, ,
.
McQuail [McQuail, 1994],
, , ,
, :
, ,
.
,
(. [ . ., 1999: 10-17;
Goban-Klas, 1999: 52-79]).
.

:
53

5

, .
:

6

.
,
. [
., 1975] :
() ( ,
, ), ()
( ), (,
) ( ),
( ),
(
), ( ,
, , ).


,
. ,
,
54

 , ,
, ,
, ,
, ,

.
,
-

,
.
, , , ,
, , .
,

.
, .
.
1.
2.

1.
2.

3.

4.

. . . .:
, 1999. 308 .
Dance F. The Concept of Communication // Journal of
Communication. 1970. 20. P. 201-210.

. . :
. ; : ., 1985. 171 .
: / .
. . . .: Academia,
1994. 60 .
. .
. .:
, 1999. 351 .
. . .
: - . -, 1988. 286 .
55

5.

6.

7.

8.
9.
10.

11.

12.
13.

14.
15.
16.

: / .. ,
.. , .. , .. . .:
, 1997. 216 .

-
:
/ .. , .. ,
.. . : . - . ,
1999. 634 .
. .
. - / .. ,
.. . : . - .
, 1992. 96 .
. .
: . .: , 1993. 172 .
. .
. .: , 1989. 300 .
. .
(-
). .: . , 1983. 260 .

//
: : .
.: , 1975. . 193-230.
Blumer H. The Mass, the Public and Public Opinion.
New York: Barnes and Noble, 1966. 79 p.
Goban-Klas T. Media i komunikowanie masove. Teorie
i analizy prasy, radia, telewizji i Internetu. WarszawaKrakow: Wydawnictwo naukowe PWN, 1999. 336 s.
McQuail D. Mass Communication Theory. An
Introduction. London: Sage, 1994. 621 p.
Tarde G. LOpinion et la foule. Paris, 1901. 213 p.
Waliska de Hackbeil H. Pojcie komunikacja w
amerykaskiej teorii komunikacji spoecznej: .
. Uniwersytet Wrocawski, 1975. 36 p.

56

1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

3
(

?
?

?
?

?
?
?
() ,
?
6 .
?

57

 4.


.

.
,
,
,
,
,
.
.

.


, , ,
, , , ,
. ,

.

.

.
,
[ . .., 1995, 47-48;
.., 2007].
,
.
,
.

(
58

), ( ).

, ,
, . , , "
, ,
,
, , ,
-
,
" [Johnson, 1987: 269].

.
()
.


(, , ).

.


, , ,
.

: ,
, ,
.
.
.
,
,

, .

59

 , ,
.
. , "
,
.

( )
,
" [De Reuck, 1990: 194]. .
, ,
(),
,
-
.
,
, ,
. ,
,
, ;


. ,
,
, .
,
, ,
,

.
,
.
,
, '
,
. '
60


, ' ,
,
. , ,
,
'
.


(,

,
).


, ,
. ,

,
, , ,
.
1.

,

,
,
.
, , .
, ,

( ), , .
.
, ,
61

 .

,
,
.
,
. , ( ,
)
,
.
,
,
,
.

,
. -

, ,
,
, (
, ).
,
.
,
. ,
.
, ,
:
1) , ;
2)
';
3)
.
62


,
, , , ,
,
,

.
,
(
), ,
', ,
.
, , ,
.
,

,
. ""
,
, .
2. ,



,
,
.

. ,

,

63

 ,
( ).
, ,
' :
( ,
);
' ( , ,
, );

(
).
'
,
'
. ,

' ,
, .
.

:
) ,
, ,
;
)
,
,
.

64

3.

:
1) ( ).
,

,
.
: ,
, ,
, (,
,
, '
').

,

. , ,
,
, ,
,
. ,
.
, ,
.

,
( ).
,
,
. ,
,
.
65

2) . - :
, , , ', , ,
, ; ,
, , , , ,
,
, .
3) . ,

, ;
',
,
, .
4) .
,
, -
,
, ,
.
:
( ,
):
(,

);

( , ,
, );
(
' );
(
);
;
.
.
66

 . - ,
(,
, , , ,
, ),
,
, ,
.
. , ,

. ,
,
.
.
, ,

, ,
,
.
.
(
',
, ,
).
. ,
,

,
,

.
.
: , --
.
.
67

 ,
,
. , ,
,
.
.
, .
,
' .
, ,
.

, , .

:
. :
' (



,
);
(
) .
,
,

;

. ,
,
,
;
.
68

4.

' ,


,
( 1). :
1) , (
, , ),
, ,
.
, ,
;
2) ,
.
,
,
;
3)
.
, ,
,
;
4)
, ,
. ()
,
,
;
5)
.
"", "",

69

 ,
.
1
'
1

3
4
5

,
( ,
).
'
,
.
,
.

.
,
,
.

Anthony de Reuck
.
.
. ,
,
.
,
.

,

.
70

5.
,

,
,
.

.
,
'
,
.
,
, ,
, ,
.
,
.
, ,
,
, ,
.
, .
, '
.
, , .
,
;
,
,

.

71

,
.
,
.
, .. ,
"... ,
..."
,
,
, .
( 3 ) ,
,
', ,
.
, ,
, .
, ,
.
,
, ,
, , ,

.
, .
, , ,
,
; ` ,
, .

. ,
, "
", "", " " .

72

`, `
.
, "
, " "
,
", , ,
.
,
: ,
, , .
,
" " (

, ); " " (
,

. , " "
,
,
; ,
);
" " (
,
-
` , ) .

,
,
,
.
-
.

.
73

 ,
, , . ,
, ,
.

, ,
.
,
,
:
, , .
, , ,
,
"?" "?".
,
,
, ,
.
,
, ` ,
.

,
, ,
. ,
. ,
,

.
.
.
.

.
74

,
,
.

:
- - (
, " ;
);
- - ( ,
);
- - ( ).
,
, ,
. ,
,
.
, ,

.
, .
',
.

().
, ""
.
,


. ()
:
- ;
- ;

75

-
.

:
- ();
- ;
- .

, , .
,
, ,
. (
), , , .
,
, ,
. ,
, ,

.

, ,
, ', ,
, .
'
,

. .
,
" " ""
"", ', '
. " "
( ),
. ,
' .
76

 '
,
, ,

, .
()
:
- ';
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ';
- ;
- ;
- .

.

,
,
,
, .
, '
,
.
. , '
.
,
, , ,
, ,
,
;
77


()

,
, , .

,
,
,
, ,
.

.
,
, ,
, ,
.
'.
,
.

.
, , .
: (
) , .

,
' '
, .
,


.

,
,
, .
, ,
, ,
78

 .

, ,
.

,
,
,

, ,
.


. , ,
, .
,
, ,
, ,
'
.


,
, ' .


.
, '.
' .
( ),
.
.
.
, , , .
79

 , ,
, . , ,
.
" " .
,

, ,
, , , .

. ,

,

.
, ,
, ,
, .
,
: , .
?

. ,
.

,

.
,
,
.

' .

80


', .

, .
,
.

,
.

.

,
, ,
.

,
, , ,
.
,
'
: ,
.
1-
,
,
;
2- , ,

, , , ;

(, );
;
( );
81

3-
,
;
.

,
.

,
, ,
.
, ,
,
,
.
,



, ,
, ,
`.
1.
2.
3.

4.

.. / . .. .
.: Swiss, 1990. 376 .
.. .
--: - .-, 1976. 78 .

..

. ., 1996.
144 .
..
. ., 1994. . 153-154.

82

5.

6.

7.

8.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

. .
/ ;
. .,
1995. 200 .
..

(
): . . . :
10.02.04. , 1987. 229 .
David W. Johnson, Frank P. Johnson. Joining Together.
Group Theory and Group Skills. New Jersey, 1987.
651 p.
De Reuck, Anthony. A Theory of Conflict Resolution by
Problem-solving // Conflict: Readings in Management
and Resolution edited by John Burton and Frank Dukes.
N. Y., 1990. P. 183-197.
4
?
?
'
?

?
?
?
?
?
?

83

 5.
1. ,

',
,
.

' (),
" ".
: (
), (-),
( ), ( ).

,

,
,

.
(. phoneoma , ,
) ,
,

,

.

, ,
.
84


, ()
().
,
.

.
, , .

, ,
.
. .

.
.

, .

: , ,
.

, .
, , ,

.
, -
(, )

, .
. ,
, ,
.
, ,
85

 ,
.

,
.

.
(. expresso )
, ,
.
,
,
.
,
,
,
, .
( mpresso )
, .
,
, -
, .
, .

,
.
,
,
, (
) ().
"" .
.
' ,
,
86

 ,
, ,
,
,
.

, .
2.
, (),

( ),

.

.
,
, .
' ,
. ..
: ,
, ,
,

, ,

. ,
,
.
,
. ,
, .
"" .
87

 ,
,
,
,
, . ,
,
, ,
,
, .
'
.
, .
,
, ,
. , ,
,
.
, .
,
: (
) (
). , ,
, ,
. ,
.
"" .
;
,
(., )
,
.
,
,
88

 .
-
: ,
. ""
.
,
, ,
':
.
.
: (
) (
).
,
.
, :
..

, ,

. ,
(
).
,
.

,
""
:

, .
.
, '
, ,
, , , ,
.
89

,
, .

- . ,

, , ,
,

,
, ' .

.
'
.
,
.

( ). ,
,
;
, ,
. :
, ,
..,
. "",
,
, ,
. .

.
. ""
, ,
, .
( , )
,

("
"
90

 ' )
,
(
,
).
:
'
; ,
'; '
.
, ,
, ,
. .
'
. , ,
.

,
.
, ,
60- 20- .

, 70-
,
. ,
.. ,
.

.
,
, - .. ,
.. , .. , .. , . ,
.. ,
.. ,
.. ,
. ,
.. , .. , . .
91


. ,

.
:
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
. . ,
. , . . , .
(), . , . .
, ,
, ,
.
. .
.
()

, :
.
,
, , '
,
. ,

. , -
, ( )
- (
).
, (),
92

 ,
,

.
, ,
,
.
,
-

.
, ,
.
,
.
,

:

. ,

, .


.
, . . ,

,
,

, 1030
. ,
, , 3,15 x
10 9 .
93

 .

, ,
, ,
.
I.
. . .
I. ().
,
.
. , ,
,
; ,
' -

(, , -
).
,
,
.
. . .

. .

: , ,
,
.
1. .
,
94


(, ),
, ,
. ',
, ,
. . ,
'
...,
, . ,
', ' .
:
( ),
.
',
. '
'
'.
;

,
,
.
, , '
. '
,
.

.
2. . ()
,

.
. ' ,

95

( ).

()
, . . '

, , , ,
. .
.
( )
( ) (. ).
()
.
3. .
,
- .

,
. 3

,
.

;
, ,
, .
,
.
-,
, ,

, - ,
.

96

4. .

,
,
' .
,
, ,

,

, , . 3

',
,
, '
. - '
.
,
,
, . 61-

.
.
, ,
,
. , . , . , . .
,
;

, .
. , ,

, .
97

 ,
, .
,
, , ,
, , , ,
.

()

.
, :
. , :

:
+ ;
+ ,
() .
:

. ,
,
,

.
.
. :
, ,
,

.
. ,
'
; ,
,
( );

98


.
.

, ,


.
,

. ,

,
,

,

,
, ,
, .
, ,

?,
,
. .
,

.
,

, ,
. , , ,
: , ,
, ,
.
99


, , ,
- ,
'

..

.
-,

,

. -,
' ,
.
( c,
, c, .)
, :
,
, ,

. ,

,
;


. ,

.
. . , ,
, -
,
( ,
) (
100

; ). ,
,
, ( ),
,
,
. -,

' .

. , ,

.

( ,
,
),
,
.

1.

2.
3.

4.

..
: / .. ,
.. , .. / . -
; . . .. . .: ,
1991. 239 .
. .
. .: , 2004. 342.

..

.
. .,
1989. 192 .
..
. : - "", 1990. 240 .

101

5.

6.

7.
8.
9.

/ . .. . .:
, 2002. 709 .
. . // ..
. . .2 ., 1982.
351 .
http://auditorium.ru/books/2056/r1.pdf
http://infolex.ru/Cs12.html
http://www.best-translation.ru/yazik/176.html
5
1.
,
.
2.

.

102

 6.
1.

60-
. . ,
,
, ,

, ,
[Watzlawick,
. 40, 63, 83].
meta:
meta prefix used in terms for constructs or investigations on
a higher plan or of a higher order of abstraction (,

) [OCDL,
. 304]. prefix
technical beyond the ordinary or usual (,
,
) [LDCE,
. 896]. ,
, , , [Watzlawick,
. 286]. ,
, ,
, .
,
, .
(
, ,

,
103

 .)
.
.

(http://slovari.yandex.ru/)

, ,
.

. .
[Ruesch J., Bateson G., 1951],

, ,
,
,
. 50- XX . .
,
.

, .

.
. 60- XX .
.

Steps to an Ecology of Mind ( ),
, ,
. .
:
,
,
[Bateson G., . 1].

,
, . ,
104

 : 1)
,
[]; 2)
,
[, . 5]; 3)
[, . 80]; 4)
, ,
[, . 42]; 5)
,
[Goffman, . 38];
6) ,

,
,

[,
. 10, 18]; 7) ,

[, . 52;
, . 6].
, , ,

,
.

.
. , . .

. .

:
, , , ,
, , , (this is how I see
myself, this is how I see you, this is how I see you seeing
105

me [Watzlawick, . 53]. .
,
, -
.
. ,
,
,
, , [Schulz
von Thun].
,
. . ,
: :
, !
: , .
,
. ,
, , .
[Tubbs, . 117].
, .
,
, I thought you had
excellent examples, You could have brought out your central
idea more explicitly . ( ).
.

,
(communication that refers to other communications),

[Vito, . 136]. , ,

, ,
[ ].

, .

106

[, . 402-421]. .. ,
,

,
[, . 52].
. . , ,

[Dindia]. .. ,
,
,

[, . 46]. ,
,
.
. ,
,
, (,
?), ,
, .
,
. ,

,
[, . 198; Malinowski, . 298].
,

,
,

.
,
.

. .
107

,

[Patch, . 44].
,
,

.
. ,

. ,
, ,
[Permutter, . 19].
. . ,

.
:
,

[Baxter].
. .

, ,
:

. , ,
,
. ,

:
[Mann, . 47].

. .
, ,
108

,
[Burnett, . 89].
, .
,
,
[Acitelli, . 104].

. , ,
,
, ,
. ,
,
.

[Newman, . 124-125].

, -
.

.
,
,
[Ely, . 125].
,
,
, ,
, , .

. ,


.

,
,

109

.
.

[ 1987, . 14].
2.

.. 1923 ,

,
,

, .
, ,
,
[Malinowski, 1953, . 297-332]. .
, (phatic
communion) ,

[ , . 315].

,
,
,
,
, , [Malinowski,
1972, . 151-152].
,
110


, , ,
,
,
[ ].

[Joos], (small talk)
[Ball], [Leech].
, . . ,
,

,

, , ,
[Brown P., Levinson S., . 154].

, .
, ,
[].

, ,
[,
. 27].
, ()
,
[, . 88].
,
.

:

.
,
111

,
,
.

,
(bereinstimmung in der Sache)
(bereinstimmung in
bezug auf Kommunikation) [Meyer-Hermann, . 85].

.
,
,
-

.
,
.
,

.
,
,
,
, ,
.

( ),
,
, .

. ,

.


112

 [,
. 52]. ,
,
,
, ,
,
[, . 100].
,
,

,


,
.

,
()
.
,

[; ; ].


. ,
[;
],
, .

,
,

,
.
113

 ,



.
, ,
,
.
2.1.

-
, , ,
,
.

:
1) ; 2)
; 3)
[, . 53].

, .


,

[,
. 133],

,
.

,
.

114

 ,
.


(
), ,

, :
A slightly drunk beauty named Sophie appears behind
Eve.
Sophie: Hi, there, Eve, whos the hunk?
Eve hates Sophie.
Eve: Get lost, Sophie.
Sophie pushes her way right up to Adam (B. Kelly, H.
Wilson. Blast from the Past, http://sfy.ru/sfy.html?
script=blast_from_the_past).

.

,
. ,
,
.
,
, ,

,
.
,
,
:
Sykes (continuing): Its all right, George. Its cool. Just
wait here, all right? Ill be back in a coupla minutes.
Jetson: Thank you.
115

He climbs out and Sykes drives down to the beach

toward a cluster of vehicles: a Sheriffs black-and-white, a
coroners wagon, and Fedorchuks unmarked sedan
(R. OBannon.
Alien
Nation,
http://sfy.ru/sfy.html?
script=alien_nation)
:
Hammond: Sorry we didnt do better. Jack, I feel like I
let you down.
Cates: Now, you didnt let me down. It was a long shot
all the way. We gave em a good run at it.
Hammond: Yeah, but we didnt get em.
They get in and drive off
(R. Spottiswoode, W. Hill,
L. Gross, E. De Souza Steven. 48 Hours, http://sfy.ru/sfy.html?
script=48_hours).

, ,
,
,
.
.
,
,
.

[ ..
(.), . 4], (French leave).


.
2.2.

.. , .. , .. .
,
,
116

 .
( ,

)

:
,
[; ;
.].
,
, .

: 1)
2) (preclosing statements [Schegloff E., Sacks H., . 289-327])
.

-
, -
,
- -,

[; .].
-

, ,

.
,
,
.

.
, .
117

 , ,
,
.
,
,
,
. ,
,

, .

,
(
),
[, . 52, , . 12].
2.3.
,
-

,

,

.

,
- .
-
.

,

.

, ()
[Brown G., Yule G.; Dijk van T.A.].

118


.
,
,
.
,
.
:
,
. , ,
,
, ,
. ,
, ,
.

,
.
, .
,
, [].
, ,
,
,
, -,
,
, .

, , ,
,
.

- [].
119

 ,
,

, .

,
.
: , ,
, ;
-
,

[; Brown G., Yule G.;
Levinson].

.
.
,
.
, ,
,
, ,
,
[Schiffrin, . 392]. , ,
, ,
.

, ,

.
,

120

 , , .
/ ,
.
,
.

,
,
[Goffman; Schiffrin].
,
, , , .
,
, ,
, , ,
, .
.

[; ; Brown G., Yule G.].
,
, ,
, , ,
,
- ,
.
.

,

. , ,
,
,
.
,
,
121

. ,

,
,
,

,
, [Dijk van T.A.,
. 196].

,
,
.

,
.
1.
2.
3.
4.

5.
6.

.. -
// . .
1992. 5-6. . 88-95.
. , .
. .: , 1992. 400 .
. //
. .: , 1978.
. 8. . 402-421.
..

//
:
. .: , 1993. . 6-29.
.. . : -
. . -, 1978. 112 .
.. //
: . . . .
, 1999. . 83-90.

122

7.

8.
9.

10.
11.
12.

13.
14.

15.

..
//
: . . . . .
. . . - . . . ., 12-13
. 1984 . ., 1984. . 42-45.
..
. .: ,
1969. 307 .
.. // ,
, :
: . / .
., 2000. . 137-152.
..
. : , 1998. 199 .
..
- //
. ., 1981. . 77-83.
..
(
): . . . .
: 10.02.04. ., 1971. 22 .
.. //
:
. . : , 1981. . 52-59.
.. (.) :

//

. ., 1982. . 37.
..
: :
. . . : 10.02.04;
23.04.2005. , 2005. 190 .: .: .:
. 159-175.

123

16.

17.

18.

19.
20.
21.

22.
23.
24.
25.
26.

..

: . . . :
10.02.01. ., 1979. 37 .
..
: . . . :
10.02.04; 26.06.1987. , 1987. 203 .:
.: .: . 173-203.
..
//
. ,
1989. . 100-103.
.. //
.-. . (). 1974. 4. . 3-10.
. // :
: . .: ,
1975. . 193-230.
Acitelli L. Gender Differences in Relationship
Awareness and Marital Satisfaction among Young
Married Couples // Personality and Social Psychology
Bulletin. 1992. Vol. 18. P. 102-110.
Ball W.J. Conversational English. London, 1953.
57 p.
Bateson G. Steps to an Ecology of Mind. New York:
Ballantine, 1972. 521 p.
Baxter L. Turning Points in Developing Romantic
Relationships // Human Communication Research.
1986. Vol. 12. P. 469-493.
Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in
Language Usage. Cambridge: Cambridge University
Press, 1994. 345 p.
Brown G., Yule G. Discourse Analysis. Cambridge:
Cambridge University Press, 1996. 288 p.

124

27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.

37.
38.

Burnett R. Reflections in Personal Relationships.

London: Methuen, 1987. P. 74-93.
Dijk van T.A. Studies in the Pragmatics of Discourse.
The Hague: Mouton de Gruyter, 1982. 331 p.
Dindia K. Strategies for Maintaining and Repairing
Marital Relationships // Journal of Social and Personal
Relationships / K.Dindia, L.Baxter (eds), 1987. 198 p.
Ely R. Family Talk about Talk: Mothers Lead the Way //
Discourse Processes / R. Ely, J. Gleason, B. Narasimhan,
A. McCabe, 1995. 211 p.
Goffman E. Interaction Ritual: Essays on Face-to-face
Behaviour. L.: Penguin, 1972. 270 p.
Joos M. The Five Clocks // International Journal of
American Linguistics. Part. 5, Vol. 28, N. 2, 1962.
P. 133-149.
Leech G.N. Principles of Pragmatics. London, New
York: Longman, 1983. 250 p.
Levinson S. Pragmatics. Cambridge: Cambridge
University Press, 1983. 420 p.
Longman Dictionary of Contemporary English (LDCE).
Harlow and London: Longman, 2000. 1668 p.
Malinowski B. The Problem of Meaning in Primitive
Language // C.K. Ogden, J.A. Richards. The Meaning of
Meaning: 9th ed. New York, London, 1953. P. 296336.
Malinowski B. Phatic communion // Communication in
face-to-face interaction. Harmondsworth, 1972.
P. 146-152.
Mann T.M. Relationship between Metacommunication
among Romantic Partners and their Level of Relationship
Satisfactio // Journal of Undergraduate Research. 2003.
V. I. P. 43-51.

125

39.
40.

41.
42.

43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.

Meyer-Hermann R. Metakommunikation (Kleines

Lexikon der Linguistik) // Linguistik und Didaktic, 1976.
H. 25. S. 83-86.
Newman H. Interpretation and Explanation: Influences
on Communicative Exchanges within Intimate
Relationships // Communication Quarterly, 1981.
273 p.
Oxford Concise Dictionary of Linguistics (OCDL).
Oxford: Matthews, 1997. 784 p.
Patch M. The Effect of Asymmetrical Use of
Metacommunicative Behavior on Judgments of Power //
Journal of Social Psychology. 1995. Vol. 21. P. 3452.
Permutter M. Intimacy, Intentional Metacommunication
and Second Order Change // American Journal of Family
Therapy, 1980. P. 15-27.
Ruesch J., Bateson G. Communication, the Social Matrix
of Psychiatry. New York: Norton, 1951. 314 p.
Schegloff E., Sacks H. Opening up Closings // Semiotica.
Amsterdam etc. 1973. Vol. 8, N 4. . 289-327.
Schiffrin D. Approaches to Discourse. Oxford:
Cambridge, MA, 1994. 232 p.
Schulz von Thun, F. Metacommunication. [Cited 1998,
29 January]. Available from: < http://www.linusgeisler.de/dp/dp06_speech.html#dp06c
Tubbs S.L. Interpersonal Communication / S.L. Tubbs,
S. Moss. 2nd edition, 1981. 299 p.
Watzlawick P. Pragmatics of Human Communication /
P. Watzlawick, J. Beavin, D.D. Jackson. New York:
W.W. Norton, 1967. 382 p.
De Vito J. The Interpersonal Communication Book. 9th
ed. New York: Addison Wesley Longman, Inc., 2001.
456 p.

126

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

6

?

?
?
?

?

?

? .

?

?
?

127

 7.

, .

,
, .
"" .
"", "", "" (
, ).
, .
,
.
. ,
, ,
,
.
.

);
();
( );
( ).

,

.
(. ), ,
, .

, , ,
..
128

 ,
.

,
.
'

,
.
,
, .


.
.
(,
)
( ).
, ,
.

, .
,
.
1.
.
,
.
.
,
: , , ,
, , ..
.
,
129

', . ,
, , .
, .
"" "".
? , ""
: ""
("") "". , ,
,
, '
, ,
. ""
"", .
, .
"" .
- , :
, , .
.
(
)
, , ,
.
.
.
.

,
. ,
' .
, .
,
, "".
,
, .
130

 , , .

. ,
, .
"" : "",
"".


. ""
,

.
.
1204
" ".
, ,
.

" ..."
. : "
, ,
,
, , , ;
, .
, , .
, ,
". V ' "
...",
, , . IV-XVII

,

.

131

' : " "?

30
. , ,

. ,
.
. ,
, .

. , ,
. ,
, .
,
" ".
, ,
.

. , -
:
" " ,
. ,
, .
, .

.
, .

.
. .

.
.
,
. ,
132

, : "
' ".
.
, , ,
, , .

.
XVIII .
.
, .

( ) ,
, .
. ,
II, ,

.
.
XVIII .,
. . , ,
, . ,
, .

.
,

,
. .

, ,
.
, ,
" ".
. ,
, .. XV
133

 .
,
.
, X
.
, ,
. XV
,
, ,
. ,
, ,
XV .
,
, ,
.
,
, , ,

.
,
,
, .

.
( "etiquette") ,
, ,
, .

.
, ,
,
.

.
134


, .

, ,
,

, ,
.
"",

.

,

.
,
.
,
,
, , , .

, .

, , ,

,
, , .

, .
,

, ,
, .
,
,
135

 .
,

,
,
. ,
, .

:
, .
2.

(
),
.
, ,
,
, , ,
.
, ,
, .
:
. ,
' .


,
,
.

,

136

 ,
. ,
, ,
,
.
,
.

.

.
( ,
: ,
, ()
). ""
"" ( ).

.

: , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , . -
, '
;
, , .;
,
.

,

, -,
.
137

,
.
,

,
. . .
: " , ,
, ,
"
[ . ., 1981].
-
,
.
. . .
()
, ,
' , -.
" "
,
,
.
() '

.
()
,

.
(, )
, ,
.

138

 () '
, ,
.
- ()
,
.

.

, ,
,
.

.
,
. ,
' ,
( )
.
,
- .


,
, .


, ,
. .

.

.
139

 (

), ,
.

:
.

.

, ,
.
,

, ,
.

, .

. ,

,
.
,
(

).
,
, ,
? , ,
,
. ,
.
: ", ".

140

 " ",

-, ,
.

.
, , , ',
.
, ,
, .
,
.
(. ).
,
"". ,
,
.
"" , ,
, , , , .
"", ,
"" .
"" ,
, .
"",
"".
""
- .

, ,
.
, ,
. ,
, .

141

 - ,
, ,
,
' .
" "
. ',
. ,
,
.

, .
, , ,
.
.

, ,
, .
,
, - .
,
, ,
.
,
, ,
.
',

.

, ,

.
,
, -.
,

142

. ,
.

, ,
. ,
, , .
, ,
, .

- ,
, , , , ,
.
. ,
, ,
.

:
, , , , ,
,
,
,
,
, .
.
, . ,
.
,
, .
. , ,
. ,

. ""
: ",
, ,
'".
. "

143

".
XVII ., , , .

.
,

)
.
3.

.
,
. ,
, ,
, .
: , , , , -, -...
,

. ,
,
. ,
.
.
.
, ,
,
.
. , 2-3 ,
.
, ,
.
: !
144

 !
! ! !
! !
! !
,
. -,
' ,
. ',

, , ,
, , , , , , , , ,
,
: " ", " ' ?"...
, '
, , ,
.
, ,
,
', ' , ,

, '
. ,
,
.
,
, ,
, '
.
. .
,
, , ,
. , ,

(, ).
145

 ,
, , .
.
,
' ,
, .

, .

.
4.
()
,
.
() ,
' ,
,
,
,
.
, ,
, ,
.

, ,
" [ .]. ,

, , , ..
,
, ,
,
. , ,
146

 ' ,
, , ,

, .
() ,
, .
. , '
,
: - ,
. ,
. ;

, .
, ,
" " ;
,
;
,
.

'
[ ..].

,

, ,
.


, ,
, , , ,
. .

147


.
,

, , .

'

.

:
1)
;
2)
;
3)
(, ,
);
4)
();
5)
'.
4.1.
. ,

,
.
, , ,
.
,
. :
;
;
, ;
.
,

.. , , ,
148

 .
(-
, , - )
( ,
).
,
, , .
, .
,

,
,
.

.
:
,
. . , ,
.

,
,

.
.
,
. ,
. .
, , - ,
- , .

.

, :
. , , .
-
.
149

, :
. ',
,
. ,
, , ,
.
,
. ,
,
.
, , .
,
:
;
;
.

,

.
,
.

,
.
, , ,
. , ,

.
,
.

150

 , ,
.

,
. ,
- ,
.
- .
,
.
:
,
.


,
.

,

.

- .
-,
, .
.
:
-.

, :
;
,
' ;

151


;
: , ;

.
,
.
. '
.
.
, ,
,
.
, , .
,
;
.
. ,
, ,
. ,
,
. ,
.
( ).
.

, .
,
,
-, , , -.
, -, -, .
, .

152

 , . ,
. ,
, , , .
, ,

.
, .
. . , , .
, ,
.
, ,
. ,
.
,
. .
.
,
. ,
.

, ,
.
, , ,
, -
.
4.2.

,
.
, :
- ;
- ;
- ;
- ;
153

- , .
,

. ,
:
-
;
- , '
;
-
.

,
,
, ,
.

.
,
, ,
, , , : ,
; ; , ; ;
; ; ..

,
, , .
, ,
, .


, , :
;
;

154

 ; ;
.
4.3.
'
.
,
.

, ,
, , ,
!
, ,
, , ,
.

.

;

,
() () -
.

, , : ,
, .
,
, ,
, ,
.
,
.
, .
, ' ,
.
155

 ,
.
,
.
. ,
, -, ,
' , ,
. , ,
, ,
, ,
.

, .

.
,
.

.
, ,
, .
,
- .
,
:
:
- , ,
( ,
, );
-
. ,
,
;
- .
156

 :
- () ,

( , ,
',
);
- .
.
.


. ,
,
,
.
,

, . ,
.

. , ,
, ,

, ,
.
,
' ,
, .

, ,
..

,

157

 .
, ,

.
,
.

,
. , ,
, .
,
, , ,
.
4.4.


, .
,
, ,
.
.

,
.

:
.


.

.

, .
158

 ,
.
,
, .
, ,
, ,
, ,
. ,
,
..
.

, , (
).
,
, ,
..

, .
(
).
,
, ,
, ,
.

,
,
. ,
, ,
, .

, ,

159

 .
, .

.
,

.

,
.
' ,

, ,
" ".
,
( " ).
,
, ,
,
, , .

, ,

, ,
, , ,
.
,
.
: ,
, ,
,
, .
.

160


:
,
, ,

, ,
.
,
,
. ,
' .

, .

.
,
,
,
.
, ,

. ,
, , ,
,
.
,
,
. .
, ,
, ,
, , .
, ,
,

161


.

1.
.. . :
, 1996. 305 .
2.
.. // .
.: . , 1981. . 20. . 7-12.
3.
. //
. ., 1988. . 240-257.
4.
..
. .: , 1989. 159 .
7
1.
?
2.
?
3.

.
4.
,
?
5.

?
6.
?
7.

?
8.

?
9.

?
10.
?
11. ?
12. ?
13. ()
?
14. ?
162

 8 (1).

,
,
: , ,
,

,
, ..
, , .
1.

1952

[Harris Z.S., . 1-2].
,
. ,

, [ .., . 9-14]
, , .
, , . ,

,

.

, ,
, , ,
.
,
163

 ,
, .
,

, , , .

, ,
, ,
,
.
,
,
, .
.
,
.
.. , ,
,

[ .., . 10].

.

. ,
(recit) (discours) .
. - ,
: , ,

[ ., . 276-279].

.
:
[ ..; ..;
..; ..; ..; ..;
164

Hodge R., Kress G.], ,

[ ..],
,
[ ..],
, , [ .],
[Hatin B., Mason I.],
,
,
[Brnner G., Graefen G.; Leech G., Short M.],
[ ..;
..], ,
,
[ ..],
, -
, ,

;
, ,

(,
,
)
[.., .., .., ..
., . 28; .., .., . 37].

, ..
,
: ,
[ .., . 85-88].


(language above the sentence or above the
clause) [Schiffrin D., . 23]. ..

,
, ,
165

, ,
[ .., . 170].

[ .., . 86].

[ .., . 86]

.
: .
(
)
(
) [ .].

[
..; ..; Schiffrin D.].

,
. ,
,
.

,


( ),

.

, : -.

.

166

 .

,
,

,
. ,

,
,
.
-

[ ..,
. 27].
, ,
, .

,
[ ..].


,
, .
,
.
,
.
,
,
.
.
.. ,
, ,
, - .

167

 ,

,
[ .., . 12].
..
,
. ..
(,
)
, [ ..,
. 53]. , ,
,

.
:
.
. ,
, - (
),
[ .., . 163].
..
. , , ,
, ,
,
[
.., . 171].
-

, ,
, ,
,
, .
,

168

 ,
[ .., . 57].
..
,

,
,
,
[ .., . 75-81].

, ,
,
. , .. ,
,
, ,
[ .., . 53].
..
,
, ;
, ; ,
, , ,

( ) [ ..,
. 136-137].

.
.. .. ,
(,
, , ,
, , ,
),

, ,
[.. ,
.. ,
.. ,
169

.. ., . 235]. ,

-
,
, ,
[.. ,
.. ,
.. ,
.. ., . 236].
2.
, . ,
,

[ ., . 253].


, , ,
,

, ,
, , , ,
[ ., . 252].
,
, :
,
;
,
;
,
; ,
, , ,
[ .., . 212].
,

170

, ( 1
2, )
, (
/ ,
,

)
[ .., . 4; .., . 29].
, ,
[ .., . 6;
.., . 31],
,
.

. ,
.. [ .., . 305],
, .
.
,
.
,
,

, : .

,
, ( ,
[ .., . 34]),

.
,

.

,
171


[ .., . 272],

[ .., . 56],

[Tannen D., . 15].

.
,
[Sacks H.]. -
,
,
. .

, , (
)
[Sacks H., Schegloff E.A., Jefferson G.].

.

.

, .

, -

/ .
, .
:
)

,
,
;

172

)
, ,
,
- ;
)
,

;
)

;
)
, , [ ..,
. 105-106].

. ,
. -
[Yule G., . 47], , ,
,
, ,
[Coulthard M.].

,
.

,
[ .., . 7],
- . [ ..].

,
(
. .) [ ..].

. ,
173

-
[ ..].
(speech event) [
..],
, , ,
.

. , -
,
, .
,
,
, ,

, ,
[ ..,
. 22].


,
.
, ,

[ ..; ..
.] :
, , .
-

.

, ,

174

 , .
, ,
,

,
[ ..; ..;
.., .., ..; .].

,
,
.
,

[ ..].
,

,
,

[Goffman E.].

: )
; )
, ,
)
.

.


(, .),
.

,
.

.
175

 ,
.
,

,
, ,
, , ,
.
-
,
,
: ,
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.

.. // . ., 1990. . 136137.
..
// . .
- . ... 2004. 635. . 3-7.
. / . . .:
, 1974. 447 .
.. .
.: - . . -, 1984. 280 .
.. . . : .
. .: , 1989. 312 . .:
. 302-305.
..
//
: . . . .: , 1990. . 128152.
- :
()
/ .. ,
.. ,
.. , .. . / . .
176

8.

9.

10.
11.

12.

13.

14.
15.
16.

.. . : , 2005. 356 .:
., . .: . 319-356.
..

: . . . : 10.02.04;
7.06.2006. , 2006. 221 .: .
.: . 189-218.
..

: . . . .
: 10.02.04 / . . . - . .
., 1988. 18 .
..
. .: - . . -, 1976.
307 .
..

//

. : - . , 1989. . 75-81.
..
// :
. : , 1997.
. 89-95.
..
, , / .
.. . : - . -,
1986. 211 .
.. -
//
. .: , 1994. . 171-182.
.. . .:
, 2002. 333 .
.
//
177

17.

18.

19.

20.

21.
22.

23.
24.
25.

( ).
: - . . - . . ,
2001. . 252-261.
..
//
. : - . . -, 1984.
. 103-110.
..
//
. .: , 1978. . 8. . 149172.
.. (
) //
-. . 9. . 1998.
1. . 53-70.

..,

..

// :
: . . .:
- . -, 1997. . 15-26.
.. . .:
, 2003. 280 .
..

//

. .: . . . -,
1989. . 3-7.
..
// . . . . . 1982.
. 41, 4. . 305-313.
. -:
// .
.: , 1978. . 18. . 243-258.
.. . .:
,
, 1996. 175 .
178

26.

27.
28.

29.
30.

31.

32.

33.

34.
35.

..
-
//
. : , 1984.
. 3-12.

..

// :
. : , 1987. . 9-14.
..
/ .. ,
.. , .. . .: , 1979.
327 .
..
// . 1996.
6. . 56-61.
..
/ .. , .. //
. . - . .. . 2003.
586. . 33-37.
..
:

16-20 . : , 1998.
167 .
. :
//
. .: , 1985. . 306318.
Brnner G., Graefen G. Zur Konzeption der Funktionalen
Pragmatik // Texte und Diskurse. Methoden und
Forschungs Ergebnisse der Funktionalen Pragmatik.
Opladen: Westdeutscher Verlag, 1994. 439 p.
Coulthard M. An Introduction to Discourse Analysis.
New York: Longman, 1992. 212 p.
Goffman E. Interaction Ritual: Essays on Face-to-face
Behaviour. L.: Penguin, 1972. 270 p.
179

36.
37.
38.
39.
40.
41.

42.
43.
44.

1.
2.

3.
4.
5.
6.
7.

Harris Z.S. Discourse Analysis // Language. 1952.

Vol. 28. P. 1-30; 474-494.
Hatin B., Mason I. Discourse and the Translator.
London, New York: Longman, 1990. 258 p.
Hodge R., Kress G. Social Semiotics. Cambridge:
Cambridge University Press, 1988. 258 p.
Leech G., Short M. Style in Function: A Linguistic
Approach to English Fictional Prose. London:
Longman, 1981. 402 p.
Sacks H. On the Analyzability of Stories by Children //
Directions in Sociolinguistics. New York: Holt,
Rinehart and Winston. 1972. P. 329-345.
Sacks H., Schegloff E.A., Jefferson G. A Simplest
Systematics for the Organization of Turn-Taking in
Conversation // Language, 1974. Vol. 50, N. 4.
P. 696-735.
Schiffrin D. Approaches to Discourse. Oxford:
Cambridge, MA, 1994. 232 p.
Tannen D. You just dont understand: Women and Men
in Conversation. N.Y.: Ballantine Books, 1990.
330 p.
Yule G. Pragmatics. Oxford, New York: Oxford
University Press, 1996. 138 p.
8(1)

?

.. ?
?
?
?
?
?
180

8.
9.
10.
11.
12.
13.

-
?
?
?

?
?

181

 8(2).
,

, '
. '
-
1946 .
,
'-.
'
,
' .
, ,
'
, ,
.

,
, .

, , ,

.

,
.

182

1. -
'
1.1. '

,
.. [, . 96]
,
. ,
,
,
, ,
, , ,
. , ,
,
,
,

.


.
, , ,
; ,
.

, .
(. professio ", ")
,
.

.

183


. :

(/; ; ; //;
; ; ; ///; ;
);
(/,
/, );

(/ ; /);

(
, ) .
- :
- ( ',
, , RAM, , ,
, - ,
);
-
(,
(); ; ;
);
- (/
,
Outlook Express, Adobe Photoshop,
Page Maker, Corel Draw).

(, ).
,
() .
, ,
, ,
(
; ;
IMAP (Internet Message Access Protocol)
Internet).
184

,
':
- ;
- []
'
;
- ,

;
- ,
(
);
-
;
- (
' );
- - (cash buffer);
;
- , e-mail;
- (, );
- / 1 (1024
);
- 1 (1024 );
- 1 (1024 )
(: ': ,
? : - ,
1000 ,
1024 ).
:
'; ;
; ; ;
:

185

 ;
; ICQ (I seek you )
;
.
,
, .

.
-
,

,
, , , , .
.

-
:
( ), ('), (
), ( ,
,
), ( ).
,
.

.

,
.
.
,
.
(. jargon, ,
, )

186


,
, ,
.
,
.

.

, :
- /
, ;
- ();
- i , Corel
Draw;
-
'
;
- ;
- , ;
- (" ") '

;
- Pentium.
, :
- ;
- (');
- , ';
- ;
:
- (bug) ;
- (soft ware) ;
- (utility) ;
- / (user) ;
:
187

 (erase) ();
-
(Ctrl-Break)

;
- (crash)
;
- (message) ;
- (use) .
,


( ' ;
;
;
),
( Solaris; ),
(
).

,

,
, ,
.

.
, '
.
.
,

,

,
. ,
-

188

'
; ,
.

. (. argot
, )
,
.

,
. , ,
,
,
.
.

()
, , , ,
( ) .
'
,
, , , , .
, "Jargon File"

. ' ,

,
.

, ,
. .

189

 ,
.

.
,
-: ,
, , ,
.
,
,
,
,

.
, ,

.

.
.

,

, ,
.

.

,
; ,
,
, . ,
(Deadlock) ,

, .., .

190


, .
,
,
, ,
.
, :
"Bang, bang" "Quack, quack".

, '
.
,
,

.

,
- , - .
. "
, ,
. ,
...
". '
, "
".
,
:
- - ;
-

;
191

- -
.
, .
: 1) , (
); 2) ,
-,
.
.
,
,
.
"" '
. '
.
,
.

, "" ""
,
.

, '
.
.
,
,
("", "").

,
.
, ,
. , ,
, ,
. ,
192

 , ,
.
"" ,
"".
:
-
, ;
- ""
, ,

"".
1.2. '


,
'-.
'
,
' .
, ,
'
,
, '
.
'

( bug, ,
50 . 20 .,
' ; Zyxel,
, ),
(
Outlook, Photoshop, Page
Maker). : -,
,
193

'
, '
; -,

,
(. ,
, ..); -,
, .
'
,
-',
.
""
, -

. - '
,
.
', ,
, , ,
.
, '
,
.
,
,
, .
, "", "",
"", ,
"", "
Windows" "".
,
' ""
, , .
194

' ,
-
.
"" "" "",
"" (
- Doom ;
Quake ,
Adventure ).
, '
,
.

,
" ",
- ,
-
.
2. '

2.1.

'

,

.
'
.
'
, '
,

'
,

' .
195

 ,
- .
. [Crystal D., .106]
,
. -
- '
( ),
.

.
,

,
.
' . '

,
,
- ,
on-line,
. '

,
.
, '
-'
' .
' ( ),
- (
). '
,
, '

196

- ,
.
' .
, . ,
.. []
:
-

'
(
), (
') ;
-
'
( ),
( );
- '
(
) ( ,
, .., .
2.3).

'
( )
( ).
'
:

( ),

( ),
( ),
(
), , '
( ),
( ).
197

 '
,

, :
;
' ;
, ' ;
(chain-letters);
, '
"" (. flame "");

' .
2.2.
'

'
; . , ,
emoticons,
, ,
'
.

,
, ,
.
, :)))))))) ,
, :///
.
, ,
,
,

.
:

198

:-) , -
;
;-) ; /
, "
, ";
:-( .
-;
:-I , ,
, ;
:-> , , ,
:-);
>:-> - ;
>;-> , .
:
:-[ ;
:-E , ;
:-F , , ;
:-7 / ;
:-* ' ;
:-@ ;
:-# ;
:-& ' ;
:-Q ;
:-? ;
:-P ;
:-S ;
:-D ;
:-X ;
:-C ...;
:-/ ;
:-o -!;
:-9 ;
:-0 ! ( )
"";
199

:-' ;
:-1 ;
:-! ;
:-$ ;
:-% ;
:-q ;
:-a ;
:-e ;
:-t ;
:-i ;
:-] ;
:-[ , ;
:-} , ;
:-{ ;
:-j ;
:-d , ;
:-k ;
:-\ ;
:-| ?;
:-< ;
:-x ( );
:-c ;
:-v , ;
:-b ??? .
:
:*) ';
:^) ;
:v) ;
:<) ;
:=) ;
:o) ;
:u) ();
:n) ().
:
200

% %-) 15 ;
8-) ;
B-) ;
O-) eaoa, o o ac;
.-) ;
,-) ;
g-) ece.
coa:
|-I ;
|^o ;
|-O ;
:,( e oca, a p;
% %-6 o ep (?);
8-| ec.
2.3. '

' .
'
,

,
.
'
,
,
,
.
'

.
' :
1) ' ,
, ' ' (server, modem, ,
);
201

2) , '
,
' (domain
, , '
);
3) , '
(flame
', , , '
",
").
, '
, : PC
personal computer; IRC (Internet Relay Chat)
; WAN (Wide Area Network) -
, ; WWW
(World Wide Web)
.
, ,
.. '
,

. : AAMOF = As A Matter Of Fact; GON =
God Only Knows; TTYL = Talk To You Later; TYVM = Thank
You Very Much; IMHO = In My Humble Opinion .
'
, ,

' ,
. : PMJI = Pardon My Jumping In, PGY =
Post Graduate Year, PGY-1, PGY-2 .
'
,

. : U you (
202

BSU = Be Seeing You, SU = Seeing You); 2 too, to; B

be; 4 for; 2B to be; B4 before.
,
.
' "",

'
.
'
, ,
, ,
, , ,
' .
'
'
, , ,
. : , , ,
, , , , ,
relativism, orthogonal, kingdom of god, ontogenesis, neutrino,
opposition .
'
: 1) ()
,
( All!; file, plz); 2)

( . manual, . spam;
. gate, subj; 3)
( hardware); 4)
(
( BBS Bulletin Board
System/ ;
EGA Enchanced Graphics Adapter); 5)
,
( . to fix; . to use).
203


,
, ,
: dimm', subj'; dialup', html',
getweb', MIME', e- mail', getweb',
refid', MID' .
,
, ,
,
.
, ' ,
: 1)
' ( ,
; '); 2)
, ( ), ,
( DOS;
Aidstest); 3)
, ' '
(, ( ')
- ;
' );
4) ( game over
); 5)
( Sun
Microsystems Computer Corporation; '
MicroSoft); 6) ,
': - (
, ',
) (
-, ,
); 7)
, ' (,
, ).

204

 ' ,
' ,
,
,
- ,
.
-, .
'
, ', ,
, .

(Trojan horse / " "
, ,
).

( , e-mail .).
, .
,
, - .

' ,
' .
' ,

(e-mail, password, MSDOS),
( . host; . to register),
( .
rules; . message), ,


(html'; e-mail'; pwl' .).
'
- ,
205

'

:
;
;
; ;
, .
, -,
' , , -,
(
).
,

,
' ,
' .

'

.
,

-
,
' ,
,


.
' ,

.
, ,
.

. ,
:
206

1)

'

(, , , , );
2) '
,
;
3) '

(
)
;
4) , '

. ,

' , ,
-. -
;
5) '
.
'
.
1.
2.

3.

:
Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 3rd
ed. Oxford: Blackwell Publishers, 1992. P. 106.
..
(
): . . ... .
. . , 2001. 19 .
. // .
: 1984-1990.
., 1994. . 592.

207

4.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

..
. : , 2000.
. 96-102.
8(2):
?
?

?

?

?

?
, ?
?
?

?

?
' ?


' ?

' ?

?

' ?

' ?

' ?
208

19.

, ' ?

209

 9.


: ,
, , ,
, .

, ,
.
,
.

, ,
, .
, '
, ,
,
. ,
,
, , ,
, .
1.

,
, , . . ,
,

.
.
,
, ,
210


,
.

,
,

.
,
,
, .
, ,
, ,
-

.
,
,

.
,

.

(
,

(
, , ,
.).


,
.
.

, , ,

211

,
, , ,
.
,

, ,
- .
,
,
,
,

.

, , ,

. .

,
.
,
, ,
, , .
,
,
.
,
,
.
,
. . ,
,

[Tannen D.].

, ,
, ,
212

 ,
, .
,

.

.
.

.

: 1) > 1
, ; 2) = 1
.
, ,
, ,
.
,
,
. (,
, , . .),
,
,
-

(
, /
). ,

.


,
. .
. [Brown P., Levinson S.]
,
213

 ,
.

.

,
.
,
,
(D).
,

.
;
.


. ,
, ,
.

.
, ,

,
.

, .
, (,
,
),
.

214

2.

60- .

.
,
,
.
..
,

[ ..].
..

,
,
,
/

[ ..].
:
;
;
.

,

. , , ,
, . ,
. [Herzler J.O.] :
,
. ..
[ ..] , ...

215

 ,


. ,
,
, ,
.
. [Tannen D.] ,
,
: My analysis emphasized that the husband
and wife had different but equally valid styles.
Recognizing gender differences frees individuals from the
burden of individual pathology. ,
, ,


,
,
: The woman must realize that when he
answers yes or no he is not making a non-negotiable
demand.
. [Lakoff R.] ,
: ,
, ,
. , ,

.


.
.. , .. ..
[ .., .., ..],
, ,
( )
216

 . ,
, .
, , ,

. ,
:
,
,
. ,
.
,
, .
a slight (deep) bow, raising of a hat, tapping
on a shoulder, to kiss smbs hand (fingertips) .
.

.
1.
2.

3.

.. :
: . ...
. : 10.02.04. , 2002. 463 .
.. /
.. , .. , .. //

:
- . .:
, 1993. . 90-136.

..

//
:

/ . . -
217

4.
5.
6.
7.

8.

1.
2.
3.

4.
5.
6.

7.
8.
9.

. .. . .:
, 2003. . 11-33.

..

. : , 2004.
292 .
Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in
Language Usage. Cambridge: Cambridge University
Press, 1994. 345 p.
Herzler J.O. A Sociology of Language. New York:
Random House, 1965. 559 p.
Lakoff R. The Logic of Politeness, or, Minding Your Ps
and Qs // Papers from the Ninth Regional Meeting og
the Chicago Linguistics Society. Chicago, 1973.
P. 292-305.
Tannen D. You just dont understand: Women and Men
in Conversation. N.Y.: Ballantine Books, 1990.
330 p.
9
?

?
?
?

?

?
?
?
?
?

218

 10.

, ,
. ,
- , , '
, ,
..

, ,

, ,
, (
..). ,

() .

.
(),
: ( )
, , .
. ,

, .

,
,

,

. '
,
,
219


, ,
.

, ,
,
, :

.
,
: 1) ,

( ), (); 2) , , ,

, .
,
,
.

. , .
. .
. , ,
, ,
. ,
,
.
,
, . ..
"' ": " .
, , ,
".

220

. ,
,

. 50-
.
,
.
,
, (
), (
)
.
,
,
.. (
), , ,
,
'
,
.
,
,

-
,
, ,
,
.
, :

. '


,
221


.

,
.
1.
,
,
,
.
, ,
, ,
, ,

. ,
.
, ,

,
, ,
, ,
.

,
,
,
,
.
'
,
,
.

222

 , , ,
, , .., '
'
,

'.
, ,
, , ,

'.
, ,

.
,
,
,
,
.
,
.
.
(,
, ..).
,
,

,
, ,
.

,
(
).

.
223

 (

)
-
( ,
..).
,
, '
, ' ,
.

, '
.

: 1) ; 2) ; 3)
() 4) ().

,
,
,
.
,

,
.
,
,
, '

',
.

(, ).
, : 1) ;
224

2) ; 3) ; 4)
. , ,
..

, ,
,

.
,

,
,
.
,
,
, ,
,
, ,
, , , , ,
..
,
.

, ,

.
,

,
,
, .

225

 ,

(
).
,

.
,
'
.
'
, ,
, ,

.
, , .
'

,
,
(
, ,
..).

,
, ,
,

.

.
, ,
, '
, ,
226


(,
..).
,
, ,

, , ,
,
.
2.
,
,
.
, ,
. ,
'
. ,
.

,
,
.
,

'
.
.


,
, .

227

, ,
. '



.
,

(,
, ), , , ,
-, . ,
, , ,
,
,
.
,
,

,
,

,
,
.
,
,
, .

' ,
,
.
(nonverbal behavior) ,
, ,
- (,
228

 ..). , ,
: ,
-,

.

' .
, ,

.
2.1.

,
.
.
, ,
.
,
:
gestus , , .

.
,
( ),
( )
( ,
).

, .

,
.

229

 ,
,

. ,
,
,
, ,
. ,
,
, . , ,
, , -
, ,

.

, ,
;
.
2.2.

: ( ,
) .

.
2.2.1.

.

. ,
,
, ,
,
( ).
230


: ,

,
.
,
, , ,
.





.
,
.
- .


. -

. .



.

.
,
. ,
,
, , .
(
), ,
231

, , ,
, - , ...
, ,
.. .
,
-;
.
2.2.2.

.

:

( ), '

.
.
, , ,
,
.
.

,

. ,

.

, . :
(, );
(, );
();

();
() ();
(; ).

. ,
232

 ,
,
.
. ,

.
.
2.2.3. -
, '
,
, ()
(, . .).
2.2.4.
,
.
, ,
,
.
,
.

;
, ,
.
(), .
, , ,

.
: 1-,
2-, 3-4-, 5-, 6-7-, 8-, 9-,
10-, 11- , 12-13-, 14-, 15, 16-, 17-, 18-, 19-,
, 20-.

233


: () ?;
() //; ()//;
? () ?
.
'
, , .
, , ,
: () ,
(
). ,
, .
,
,
.
( , ),
,
.
2.2.5.
,
,
. '
. ' , '
( , , ,
) (
,
).
,
,
, , .
,
. ,
, ,

234

, .
.

.
, ,
.
. , . ,

. ,
,
.

,
,
.
2.2.6. -

-
. ,

, -
.
(
).

:
, -.
-
.
-

, .
. , ,
;
235

 ;
..
2.3.

,


. , ,
.
.
450
,
, .
, ,
.

,
. , . (1832-1920),
, ,
( ) (
). ,
.
, ,
.
.

, . ,
(1872).

.

,
.
, : ,
236

, .

,
.

.
,
, , ,
.. . . ,
, .
,
.

,
, .
( ) ;

, .
-,
- .
3.

,
- ,
,
.
.
,
, .
, , .
()

237

 - ,
.

.


. ,
,

. ,
,
.
-

, ,
, ,
. ,
, 4000
.
50 000 ,
.
-
. , ,
,
, ,
.
, ,

. ,
, , , .
, 7 ,
seven, sieben.
, ,
,
, .

238

 ,
.
,
,
.
3.1.
',

.
. ,
.
,
, . ,

.
.


. 60-70
. 25
,
.


. ,
.
, ,
, 26
.
. ,
, .
,

239

.
-, - ,
.

. ,
N C :
, ;
P, C I :
(

).
3.2.


.
, ,
,

. , , ,
(, , ,
..).

, .

,
,

.
, , ,
.

.
(
),
240

 .

,
, ,
,
. , ,
,
, .
.
8 .
, . ,

,
,
.
, ,
,
,
(),
.

, ,
( ) ,

. ,

, ,
, .
,
.
.
,
.

241

3.3.

, ,
.
,
, . ,
,

- -,
.
,
.
,
,
. , , ,
, .

,
.

,
,
. -

.
,
, ,
, ,
,
.
: ; (
) ; ! ..
, , , , ,
,
242

 .
.
, ,
,
.

,
?
170 .
:
;
( , ,
, ,
, , ..);
, ; ;
; ,
,
.
,

.

, ,
.
(
, - '),
.
,
, ,
, .
.

, ,
.
243


. ,
:
, , .
:
( , ).
,
.
,
, ,
,
.
,



,
.

.
(,
, , ),
, , .
, .

, .
3.4.

.
, .
,
. , ,
.
244


,
,
.
,
.

,
.
, ,

.
,

(- -
) ,
: .
, '
. , ,
, ? , .
, ,
,
.
:
, :
, , , , ,
, ;
, .
-

, '
, .
',
.

245

 , ,

. ,
,
.
, ,
, ,
; ,
, .

. ,

.

.

, , -


.
,

, .

, ,

'
, .
,
,


.
246

1.
2.

3.
4.
5.

6.
7.

8.
9.

1.
2.
3.
4.
5.

. // . 1985.
7. . 143-147.
..

//
. 1995. . 16. - 5.
. 115-121.
. . : .
. . . .
. .: , 1997. 224 .
. . 20. ,
, 1932.
. . : .
. - . 2101 . .
.. 2- ., . . .: ,
1987. 288 .
. . . .: ,
1974. 81.
.. :

. .: ,
1999. 288 .
. . , , . .: ,
1980. 191 .
. . / . . .
. . .: , 1973. 305 .
10
?
?
4 ( ).

(, ) ?
? ?
247

6.
7.
8.
9.

?
?
?
?

248


()

,
:
, , , , ,
, , .
,
, . ,
,
,
.
(-), (),
().... ?
.

. .

. .

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

249

 ,
,
:
-
(
);
- (
);
- (
).
:
- ...(?)
.
,
.
,

,
. ,
, ,
, ,
.
.
, :
...
...
...
:
.
.
.
.
. .
, .
:
250

. .
. .
. .
. .
. .
- . ? ?
- . . .
:
- . .
- . . .
- . .
- . . .
- . .
:
- . .
- . .
:
- ... ... ...
- ... ...
- ...
- ... ...
- , .
- , .
- , .
- , .
:
- ...
- . .
- . .
-:
:
, ...
, ...
, ...
251

 , ...
, ...
, ...
, ...
:
...
...
...
...
, ...
:
, ?
!
, .
:
- ! ! !
- . !
.
: ! .
:
...
...
...
..
. ...
, ...
, ...
. !
. !
?
.
:
:
...

252

 ...
...
.
.
!
:
!
!
, , ...
.
.
, !
.
.
.

.
:
1) ;
2) ;
3) , , .
1.
,
: ! ,
. , ,
: . .
. , ,
, , .
.
.
.

, :
, ? ,

253

? ,
: , . ,
,
.
, ,
:
.
?
:
! ,
.
:
.
:
, ,
. ?
:
(). ?
:
...
...
...
...
:
" " , " " "",
.
:
?
, ,
?
2. ,
. ,
,
, .
254


: ,
,
.
3. , ,
, ,
,
.
,

: ! !
! ! !
! !
,
. ,

.
1.

. ,
. .
,
.

,
.
.
.
2.
: " ", " " .
.
:
? ? ? ?
.
255

 ,
, , .
:
...
, , ...

256

 ()

; ,
, .

, ;
()
, ,
.
. :
. : ., 2006. . 14.
,
,
, ,

,
-.
. :
. : ., 2006. . 15-16.

, .

(, , ),
,
, .

,
,
,
,
,
( ),

.
-

:
/ . . . .
.: . 2003. . 20.
257

.
:
,
,
,
. . - .

, ,
, .
. :
. : ., 2006. . 58.

.
(, ), ,
,

, ,
. . .
, , .
-

:
/ . . . .
.: . 2003. . 28.
()
;
,

.
.. // . . .,
1982.; .. / . .. .
-/., 1998.; ..
4-8 . .. 1974.

,

258


, .
. :
. : ., 2006. . 68.

; ,

;
;
,
,


.
.. . .
: , 2000. . 14.
1)
,
; 2)


, ,
-

; 3)
,
.
. :
. : ., 2006. . 86.

( )
( , ).
.. : .
. .: , 2000. . 6.

259

(),
-,
(
);
. .
.
..
(). , 2000. ..

.
., 1998.
.., .., ..
.
. ., 2001.
( )
,
; ,
,
.
: . /
.. , .. , .. .;
. . , 1992. -

/ . . .. . .: ,
2003.

( ,
), ( )
. (),

.

.
260

 . . .., 1989.
: . / .
.. . ., 1992.
;
,
( ,
,
),
.
. :
. : ., 2006. . 128.

,
(, ) (, ,
).
.. . .
: , 2000. . 17.
;
, ,
, , .
, ,
, -.

, ,
,
,
.
.. :
. .: . , 2005. . 355.

,

, .

261

 .. :
. .: . , 2005. . 355.

;
,

;
.
.. :
. .: . , 2005. . 355.

, .
,
, , ,
.
.. :
. .: . , 2005. . 355.


,
, .

.

.
. :
. : ., 2006. . 140.

, ,
, , '
, .
. :
. : ., 2006. . 143.

;
262

 ,
, ,

.
.. . .
: , 2000. . 11.

()

,
.
. :
. : ., 2006. . 152.

,
, .
.. . .
: , 2000. . 24.

,
;
, .
.. : .
. .: , 2000. . 12.
-
,



. . . -
- ,

,
263

. . . , , ,

.
. :
. : ., 2006. . 167.
-
,

.
. :
. : ., 2006. . 167.
-
,
,
,
,

,
.
,
,
, ,
.
. :
. : ., 2006. . 167.
( . dios , ,
(), )
,
.
, ,
.
.. . .
: , 2000. . 24.
( . ntens
, ) , ,
,

264

 ' '
.

/ .
.. ; . . .. . .:
, 1985. . 121.

-
, --

, , ,
.
. :
. : ., 2006. . 185.
,

.
. :
. : ., 2006. . 232.

(
), , ,
.

, ,
;
, ;

; ,

. . .
(
, ),
(
), (
265


),
( ,
,
, , ).
- :
/ . . . .
.: . 2003. . 69.; .
: . :
., 2006. . 233.


,
.
- :
/ . . . .
.: . 2003. . 70.
()
,
.
,
, .
- :
/ . . . .
.: . 2003. . 72.

,
,
( , ,
, (),
.).
: , ,
, , , .
266

 .. . .
: , 2000.
( . mm
) , , ,
,

,
; ( )
; ) (, ); )
(
,

.).
.. . .
: , 2000.
()
, ,
,
.

, .

,

.
: . / . ,
. , . . .: ..., 2002.
. 399.
.
()
, , ,
(), ,
.
:

, ,
.
267

 .
/ . .. . .:
, 2001. . 224.; -
: / .
. . . .: . 2003. . 73.
1)

; 2)
,
.
. :
. : ., 2006. . 269.

.
.. : . 4
, . ., 2003.
,


: , ,
, ,
. .

. . .
,
, ,
, , , , .
.. . .:
, 1994.

, , ,
, , ;
, ,
268

, , , , ,
,
, ,
.
.. . - .,
1994.
-


.
/
. , . , . , . .
.: , 2004. . 11.

.
. ., . ., ..
.
/ .. . . . .: , 2001.
. 107.

1. ,
, ,
,

.
,
. 2.
,

.
.. . .
: , 2000. . 34.

, ,

.
269

 . :
. : . ., 2006. . 348.
,
,
.
- / .. ,
.. . .: , 1997. . 560.
(Nota bene)

,

.
:
. / .. , .. .;
. . . .. . .: , 2000.
. 144.
1.
(
), ,
. 2. ,
: )
;
) ;
) ,
.

/ . .. . .: , 2001;
.. . .
: , 2000. . 37.

,
(
),
.
270

- :
/ . . . .
.: . 2003. . 83.

,
. ..
.
. .
, .
- :
/ . . . .
.: . 2003. . 83.

.
.

,
, ,
. .
. :
. : ., 2006. . 355.

-
,
,
.
- :
/ . . . .
.: . 2003. . 84.

,
, ,
, ,

,
-,
, .
271

 . :
. : ., 2006. . 356.

, ,
, .
. :
. : ., 2006. . 359.

- ,
,
.
- :
/ . . . .
.: . 2003. . 85.

,
,
.
. ., . ., ..
.
/ .. . . . .: , 2001.
224 .
-
,
""
.
.. . .,
1994.
,
(
),
, ,
. ,
272

 ,

,
,
, ,

.
.. .
., 1987. ., . -
() //
. 1994. - 7.
/ . .. . .,
2000. - :
/ . . .. .
.: , 2003.

,
.
.. . .
: -, 2000.
-
, ;
;
, ;
,
.
.. . .: -, 2000.
,
,

,
. . .

273

 ,
.
. ., . ., ..
.
/ .. . . . .: , 2001.
224 .

,
,
.
- .
/ . . ..
.: . 2003. .88.

(, ,
, , ).
/
. , . , . , ..
.: , 2004. . 11.

,

,
,
,
, , , . .
. :
. : ., 2006. . 412.

.
-

:
/ . . . .
.: . 2003. . 93.

274


,

.
,
.
. . .:
. .. , 2004.
. 240.
,

',
, ,
.
- :
/ . . . .
.: . 2003. . 94.

, ,
.
,
(),
.
:
. / .. , .. .;
. . . .. . .: , 2000.
. 145.
( . rator r
) ,
,
. .
.
.. . .
: , 2000. . 45.
275

, ,
, .
/
. , . , . , . .
.: , 2004. . 11.

,
,

.
.. :
. .: . , 2005. . 361.
- (. officialis
, ),

,
,
.
.., .., ..
: . . .
. . / .. , .. ,
.. . .: . , 2003.
. 10.

,
,
,
,
. .
. :
. : ., 2006. . 441.
(. pausa, . pauses ,
) ,
276

 ; ,

(, ).
. , .
/
. .. . .. , .. .
.: . , 1978. . 181; .
/
. .. . .: , 2001. . 122.
( . lnsmos ,
) 1) , ,
;
2) ,
, .
.. . .
: , 2000. . 49.

.
.. : .
. .: , 2000. . 12.

,
.
.. :
. .: . , 2005.
,
.
.., .., ..
: . . .
. . / .. , .. ,
.. . .: . , 2003.
. 22.

.
277

 /
. , . , . , . .
.: , 2004. . 11.
( . purus )

, ,

,
(, , .).

,
,
.
.. . .
: , 2000. . 54.
(. receptio - )
(, ) ,

.
.
/ . .. . .:
, 2001. . 147
( . recepiens - , ,
) , .
.
/ . .. . .:
, 2001. . 147.
(. rht )
,
; ,
.
, , , , ,
, .
.
278

- :
/ . . . .
.: . 2003. . 111; ..
. . :
, 2000. . 56.

,
.
.
/ . ... .:
, 2001. . 148.
,
,
, , .
.
/ . .. . .:
, 2001. . 148.

.
/
. , . , . , . .
.: , 2004. . 11.

,
, -
, , .

' .
:
( ,
),
(-, -, - ).
. 11 . . IX. ., 1978.
//
279

 . 2003. - 1-2. 14 . :
/ . . .. . .: ,
2003.
()
-
, ,
, ,
, , , ,
- . ,

() ().
, , , , ,
.
- :
/ . . . .
.: , 2003. . 119.

.
: ,
; ,
;
, ,
; ,
; ,
, , ; ,

; , ,
;
;
, ; ,
, .
. :
. : ., 2006. . 574.
280


, ,
,
.
. :
. : ., 2006. . 574.


.
/
. , . , . , . .
.: , 2004. . 11.

;
.
/
. , . , . , . .
.: , 2004. . 11.
, .

,

, (
) .
- :
/ . . . .
.: . 2003. . 120.; ..
. . :
, 2000. . 67.
( . tekstum , ',
) , (
)
.
- :
/ . . . .
281

.: . 2003. . 123.; ..
. . :
, 2000. . 68.
;
,
.
. :
. ., 2003.

, ,
.
,
, , .
,
,
, .
, ,
- .
. :
. ., 2003.
,
(
),
.
, ,
, , , .
.., .., ..
: . . .
. . / .. , .. ,
.. . .: . , 2003.
192 .
,
.
: , , ,
282

 , , . .,
.
,
,
,
.
..
. ., 1984.; ..
4-8 . ., 1974.;
/
. .. . ., 2000.

, .
/
. , . , . , . .
.: , 2004. . 11.

()

-
() .
, .
. - /
. .. .. . ., 1988.;
-

:
/ . . . .
.: . 2003. . 131.
,

-
, :
,
,
,
,
, -, -
, .
.. . .
: , 2000. . 74.

283


.
.. . .
: , 2000. . 74.

,
.
- :
/ . . . .
.: . 2003. . 133.

, -: , ,
, , , , .
- :
/ . . . .
.: . 2003. . 133.

284