o

-1'.l ),"i ' {i* . v

S
t\

i',: vlq . ci- i

{,i"

1q11,

i.lE

,l

.,'G

vi, ;r,ig

" r i'l ' d,:

1/ ,il( l' ;rli tr'" ,d

pnl; ; ;.: . 1i lli_
r'rl. i'1q i'le- ororri.q ]
l{r. i r't ;. i' l ,t{ie- *_
:t1'{}r.i{r ; :',-l'icr: {) ) _tl- o qi,},.*-n'

{l

. 1l 1r'l; l.r::tc -,,r'*_

1l l:$_' a'i: j :l'i1' c,l r'';icjcil ql, :ii,:l:li tii' ti ,j1 i;.;.,_l t;ij'-i:'. i i
1qipg., 1_l'-'1ii:',

lirl1:<.:

:,-li

l'}\'

,.-1\

fu]

tEDER

Qio
oc Alo]c
E

lKoKolNNtMo

KAl Yo Poxol

i}{ tjti{,r$-{i)vC

f7'r l ,\'i l,': ra yx'lil;

?i 1)r(i.l(.}Ll_ (,iti l li;, ?{}) ]
si[

q v(ii;;; il=. u : \'t-( .}).

!}iix'())\, 1' \';j\ l iit hifr ]_
i;. A r l l'i i' ; i rc.

i AoYM

oo

v6Vto roo

ooU ovv(o o6o0

ll0KTTH-EK0H
dvvg oog
lYYNH:
T..30205 -'t0 33 AHNA
Eo vo Eooi: 3.000 x'
Eo o o0: 5-000 1'
0oq: x.:200
t\

o o69 iov. ilg o; To ANTloTo 69

i oi.

v.

'ox ovx ov dv g Moo(o d 6 o

b v(o ov og, ( o 6o o( o v1o vo o

6oo 6 il g ooQov 6 o ooo dx [v 6 v d v Q6v ov. o 1ovog o 6o v 6og g,
xovoq ilv [q. od 6 v do, oi 1o o doog,
oU ooUv 6og ooq.
To ANloTo og v iv oo. [v ooo. K v oo o v i v oo do ov Ev ovv(, 6x o
uxilog,. o o o 6o o tjo dvov o. v
ooo q v v(o K V (vo 6og Eoq
o Xiq V q (VoXoUD X( v v K V d o
oK0 q-q. Mg .oJ90ov" V V oo0 oo DloRlAL
' o oo0 v oo . ' 6 o jxog 69 (
61o v Q1 V E o o oo0g x[ v
oo 1og v [v 6g 1o. o ilvg q (v ilvg v E_
A. Eo6vg (v Qo q 6 Ud K o1 ood (sic)
v QooU V Uvo0V q oq ov b .
o o oQ6 6 Qo K o bo oU 6Voq 1og, oU q 1o, bg (og Kt g o0q oo6q
o. ^ 6 o ixog ( v oo1 ovdv o . M6vq, ig o v o(v o j ov6v oU OXoUq, o Bo[ Mo0
v og o(o. A( v oo1[ o (vo o voi Tv6o, l, o do o o0 Q[o UVv A6 Bo0-

Jl. "o

og g ooo69,.

A6, oQo g (o oog o0q oU Vv ( o

q oq v doo o 27 0xog) oUq (Vog 6(q1 o[. 'o g
ooQdov ouq o vo[o v o dv.
ooQo q, Y 6og oug o v[ov ( q V oo o d jxoq
- K o o - [v o i g fog o' o ooov, Uo( oU ov v 1o g.

uo voq (v iog g g,.

l-o ANTloo [v ( .
K V v oo'i V v vo0.

H
'' j:iJ
EA EPBo MlA o ATloToo. 4

AET.HPAKH"

AKPTH Pl...

B. HElPlo POBHMA
YBoooA

EAAA PA ToY
BAl MlYPH

AANlMo
EHNoNol

KooY

o.
o.

8
9
. 12
o. '! 4

o.20
.22
oe.27

a.28

YTAKIKH ElPoH

oll|Ko lMEPA^lMo .31

oMAKol
EPA|KH AH
Al...
Eo.APBN|MO
PAl . K.E..
oAlMo...
MlA AH EAA
o ATloo...

o.32
o.35

o. 38

.40

a' 42
o. 43

.45

. 46

ro

.r-ta

Ar1o0o

AoKEl]KH YETEY ToY AEl

PoY o M oNlT To ANTloTo
o A619 Povo Movlq ivt o . . ou
vl oollol o0 louooolo0
uv6oo ol irv.

o loo: g q ' v oo ( o Evoooooo0;

A PoYo

oNlT: li6 6q a'

ooojoa og, oo6q

ovvo-a c [q- Bg do o tva ov 6o ovcilv 3 69-

: ooo(. lh Ao[a' o0oa og g g vEg booq odod 6a oq q o69 oo[g a

od va g bg' A6 o 6' v 6a o-o6vv

va otov oa yab q Qe[g a[q vt .c' vo oobvovo d ydq
10 to oo9 69 oov A' o
6o. H ov o6v o ivo o oovo 9 iq dq o vo oov
v og o6, v6q 6o9 o
oooi Yviov v evbv bv, ov o Yoooooo6q.
o ANloo: o (v v6 o o v

EoK v oQo6v dvo o 1 992:

A. P' MoNlT: H ivo q bq ( 6v 6 do v6, d o0 6

o v6q 6q 6q o do eUaioI
o( v 6 va vo1v ] 6o ood o loi6 dog v HA o aoovo6q ooo[' Ao[ obvov o9 bq ov 6vo, yov d 69a o6, q ovbg og 6o9. To 1992
v o 0 v oo oo0 o q oo'l6vq Ebq' Kd o6 doo g g ooio o -

voiq oovoo(l, o viq oig

o o6q oooY6q ov6eg oov

o Ao Eb 61fieq, a6.
o o o d q ' o o 69u,

vb v i.

bo v Yo6 voo0.

I0

/^., --(5)

Ar,oo0

0 x o o 6, oiov q 6o9 i' 6ov v

6oUY b 6q ivo 6ov,
p6vov oq ioq vo o0'
oov o' u o6v "'Evo"' 11 Eo i'
vo o 6oo i v oiv v'
oo0 6 o v6vq (To69)
o ei g A q'
Ag v x 6 2 o0 0o o
o ov Bvb, a tvov
6 225.000 6" 6 ov Xov6. v o( dyo 100.000 0o.
l[ 6yo "o" ivq ovo6
abv 16 bv, a0 v (, d'
v, vd a do d d, a6 1v 125.000 vo' vod
o 6vo ov l[a o1v 1,3 o0'
a- o6 o69 q ovf1g o 1992 o
n6vo", o iv ooed q bq.
o Atoo: Adg, 69 o (1 oo . v(g 6 d1 v
io (v q, q Edoq g ooo(g o 6vo (Mov6, oU
ov( 6 6 d g o(q q doo ooog u6voq. T viq 6xg v3 dv

ov
Kd

o' 6 o 6.

A.P. MoNlT: Mo eQg o d

vtog o rMov6, 6v j
o [y 66q o "Mdvo", a o [ | 6 6v a6 oyooab'
a ao a6 o Boa, o N6og Ey d'
o.'og i9 o "Moov6"
ovei 6 o 6o, io 69 6 o
6 (lov oovoi dvo o'
v 6 o p 6ov ' A 6 16vo

vai e o "Mov6', o oo[o iv 6va to 6 t do'

v Uovov vdv q ooofug. H MooYi iv v o 6-

vo "Mov6 6 ov[ a6

og ovo6g oq do6q og, '

oa v oq oq o0g g ooo'
bg Eg. o oo69 og fv va
oo oo {a 0 dag
ooo(q v t o fuog y 0 g. M 11vd 6 o6 o'

oo[ a av oe oi
6 o' v [ ( o i1 o v 6'

o Boloq oq To0o. M -

yv 6 o ooo6g o69 lva o 1oq v ovb o v6q a6

oq aog oov 6oo' t o6v v

( o a09 fvoq o ag bo a q Qilo. o 0g 6 Mov6 6o. E0yoa v v

\r--l

o
o1v o o69 o ovjlog
Av[oo 6 og ao-doq. o "lo6" [v 6v 6 oia o ao [ o oo [' Av a o d '
og ooov [ o ooo dQoo Aavotg vo0g o
o6v ov ooodvo t q BofugZodq' o av o oov

oo a v dv ov i. A6q
"oea, o "Boo6

"Bow6 6voq

6a,,

o nBoov6 Kdoq' M

yvo0v o vvilog 6 Boovh Eoiv oo1v 6ouq Kodq.

'o o6 6 oyo0v 2
oood i iq q ofug, d
6 od q Movi. o ovdyy5voq aoq boe Qg' boq,
v6 fuq oio va a6o v 0o [v q' To (o eiv 6 o 6 t Bo[ d o y1oq, v v b o i Movi Bo. d 6 v va1o6v ort, [oq, oq, vadq Xo[q, oq oa q ( q o6vg' 'log
o0 v "oa[ q Bo[" v "oooov[a Meovig - Boov[g - K6ooo",6o tov ao( ov 6UgD
oo-oodvo q Boiq Ka fdq" q Aviaq. A6 o oy6o oe[va
a(va 6, v e(v ] eoy o
oa; oog no6g" 9679 6 dq o vooooo6g oyoft tg 6q g
q aaq' q dv' q aob9, o ovog bg'

A6 o6v o 6 X6o o[
[a ovta 6 q g ovoEg

oig:

Tov Noiw Ao11d (6 o6vog E-

6 o B 6 )' o ov 6o di'v ( 6 6voq ioq o6 o Zd)' Mi og ivo o oo6voq oOw Tdvq' 6oq
oU Yoi v Eoio 6o M6vg.

o i oq o

o o0

Tdvq 6y vo6 oo6

o (' o o ov dov o ovotq.

To bvov (o ovo6g) 6 6o
v 0 o dv 6 20 6q o 6oo
69 ood dv v6 ov M '
d M o N6 Y6 o og'Avq'

o ioq'T6vq io o oooo o

oo11io ioq- Ioo" 6'o N5 Y6-

. '1 o6oq ov Bo odvoq

g YU N X Cor o N6 Y6, o
oo o oooo0 oovo-

o0 K6og l 6 v ooofu. o
Tdvg y(v 2 pog ov y6vo oo lo

.-

o
6q' oo. o 6odiv dv o io a v Ko d'
A v yvdv o avavbog o (Av[oo ([og,
ouD 6
"o6i:D,
oq ybq q Avoq bq
, o0ov a6 10-20o o - v ovo0g' 6 d 6 [v o0 d o0v ab v de 6o
o do' Tov6o 6o v vq(b

vocbv iv 6v "o o(" oo69 ao{eg, o v

6 fu o6v do v6g 60vog. o oao0vog 0og
6 v ag dve va oto 6 d
oa tyov 0 a o 6q oq [i
(Xo[". Y PoYo tv v 6)(ov ' oovvo opovo v viv

b o Xobv 0.

a o aoa[ o 1989 500 oi avooo oo o6 q

Koafug' d o o0g vq oo0ov o 97 v6oo vbv Tbv
o P' o o0o ooo6 dv' Md 6 oaq 3o oUio v6o vv ovbv o
F1BU 500 vviv ooboq o oo0 oovo0 6oq
oo Zd. o oo6o o 6 o 0o
6 oov oio! 6 v6q
6ag' o o0 ' oU a vda o
a 18 ov o0o o ob oobv o o0 v HA, ovv oa oo v g P6 5 o6oq
poi o. o0, do (va oQoo, o ov o ftoav, 6va od iq ag,o avd edg 6o9 oo Boyav6 oa q
Pc, o aa o ovao6 ov 6yo q o1g oyv[q 6 dvo o vo[ . 'o 6yov da o'
q ' cb' og oa y6ea'
o edvoqPvog o Pt d' io ov ieo v 1 00 y6vv o ooa T0o. Ao tv a a dvo ov o6 0o, va y( ooc6 6xo ao
dvq [g. Aoa v o 6 o
0og o P xa o o 1900 6
M oov od n[ o g "'
ANTloTo: T q xov Ed;
A' P. MolT: Ed, b v (v
o voooooo0. Q6 o o'
ooj g Ebq, oxbg (v 6v o d o0 o 6 vo1op6v

o(,. E(v n-

"199l1
o(, o og 'vq

Arr'oo

odog-dg o dg xilg. od
i vd g o doog odq dg o ooooo0v o 6vog ov(ov vd g.
H Ev voi 6 v d 6
o oo69 v ov1i o0vq, o o[v. H ov6x oU ooo0

(v 6 g vq v6q 6, 0v g 69 ooo(
g vg 69, v vilv 6"
ov 6 d oo0v ov v6 o0o d X6q.
Av v vd, v od Qd
vo v 1(v, oig o dv
Ed v Eil ivov 6v io i. o'Evg oo[ v 6xov
o16o 6vo dvv oo vd 6voq

6xog69dg.

Ed61

Uo6 dg o6q o (v oo[ q v ( 6og x(

q o{g o(q.
o1bg E6o iv 6olo v lvl-

oilv.

ANTIoTo: o io dg E_
d'Ev o dov v Oov 6 vt1,

ovo. o, o i;
A. P.MnoNl; o 6ov ovI oov l ol
o6vo vllo6. o vo69 vdq
v oo0v oo K v o6oUV oV 6oo o 0 (o 6
udo, q .o(g,. Q1 vodg
d i:o vo voo0v og (g
ouq 9,r ( v oovo(.

6l bo o vo looov ol Uo.

vttrig ol ol ilol oU oU ooo0v.

T 2C ' Q ( o 1 1 yo oU

icu.c oo' o o( eQo( g

:.a A xov 1(o v ov(ov
i v [o. H Noilo 6.
o o 16lo o ooovtoi OHE. Kd 6 g
o(g o oHE 6v ( Kovd)v Aov o(oo ( v <p6cov. 6v o "6o" o6 g Nig

io.
(v 6 dv Poo(. 'Ov o
v[g (g o v69, viov o dxov odo. ilv o,ilv bv, o g 6xov vj o o o(. oq x( o (ooc,. o .VqD Ud v'o ooOv og o0g o ofl

( 6 dp oU 6v ov

oo. ov d AQ o o( [vov v ({.l ooq iog

o oxov d lDS. Ao ivov U6o. oo Know-how d U-

ro

Ar'oo, o

69 o oo0v o o, oU o0v

6o (ov doo }i!!

Kv6vog lo l6 lo ov oviolv, 6vov t6 6, 1lolv6' vlIr o
ov uoi ou 6oo 6o Ylo (... .
T6 oolo". o0vol 6g og ot.
vlo6g odv or zox6.
H l6o v6g 6oq' v6g A1o0, v6g voiooog, log olovoig, 6 v oio
v Pooiv, Miv6q, 6v,
o6vv, Pop6, 6l vo oi ot
o6 bo og ovowi b
ol ooi g.
ANTlAoTo: T(o o A69 o q

v ooog v [oo, x(g 6 6 v oiv o il ilo Uvoi q.

A. P. MoN|: 'oov 61oloo 6 o
6 Y PHA ElA ool og ot6q,
oq Big, og ovo0g ol .
6l ol ooovol obv v ov 6;1ov oo.

oooooloi olooli, ol v o

vo xv6 ot v v ooOoov l vo oot'

oov. 60.000 vooovig, ov doo N6.
oov Mov6o l ov 6oovr To0o, o v
61ov o<po ooovl oo6 o vo v 61ov
i. To AC ooi xvd g lov o 4 'lx6 Mdv, og dg o,
oo o oU o0, 1 o 6 6o,

(o c ov(g. .. o K. K. g N.

ic

01o v v dov o Eu(o o

o Avoi, oU d v 6 o vvo0v dx o dvov, il_

voU 6oUq, oiov v v ( io 6 v6v d 6 o ooo]o-

doq v (o.
T<b o (o o d 61 ov (o no
Qoo69 o ooj o Mdo Adv"
o,.
E01oo oog iovq, ioq . Uvvto6q'Evq vo 01ov oq ooo0g
og o. Ei v voo0 6
olvo0 looo6o r 'Evg lo v iroo 6l 'i og 6oov ol 6ovo g"
Ag vo ol6v 6l t o 1913. NA NlKH-

oYME.

ov6v o . P. M6vlg oq o AN5 lovio ov o1

g . Yog. E1oloil o ANTloTo o
o 6o v olio vo oool6o oog
'Evg ovovb<g lg o6plg 6olg v6g to0 61o9 ou looooo0
H

loo 6 olg

Evlooooloolo0 Klvoog.

ol

ovovb-

oU Iolo0 ot ol'Evg Evllo69

og ooov ' 6vo A. P. M6vlg, 16I
oo ooo 6ov o oil vll6 6-

o o A0vl ou loooolo0
vog.

'E-

dg Kooig

_--a,/\ )
s

Ar'o00

T AlNlMA T T PK,
H Ev ovooxv A "g, [v cil q o [vo
g oo6oq V oovobv ]. K6, ovd, 6vo, oo(, 1vo_
dg, ov69, o6V U6ov, 1ov x( o'6v dv oo6VoU j-

o jo.

E(v v (v o A oo o vd 6oo; Y1 ot'1 o

ovog (g ' i; v iv o 6oo; d (v o_
odv 6 oU (ov oo 6 v oov. K q X(_
o.-. d. o v oog g AET Boig o6vg, .dgD' Uo v oo( g xoq v ov q o 6oo.
o vv oog 6oq oU oAE . vv6oog, oog 6q' ooi 'v[! o ooc Evg oovoig (6v d o [g v Ed ..
v oovoi (v ov v 6 Av6q opioq.'-) (e o Bot'1 'dq _
69. o K. ooq o 0o oo( o. ojv o o0d g oog d_
VoUq ( ov 6). o A. v6o Aod oOv o6 oooo do ov ( o o( AET. o dvo g (g doV _
( o... oo0, oo0ovg ooj oUq v 1i. O . _
o6vg oo v 6vo 6o9 v 6g oobg, oo6q oodq,, o
ov ooo 6xov vo dov o6v v AET. Advo ( o0, o v ...
o ovog 6og q (q, g 6o9 o oE, (x o 6 3,5 g
o 'BB o vV o 5 g doq! Ti:q 6g o v6 6og oV ( _
v oo(o o, v v o0v o 6oo ! 'E xov o 'Ao
oU oOv o d 0 8 q do oo 1990! H ox loq g A vd_
o 2010 ov lvodo og 4050 ov Mdo. 'o oovod oox( ixvov 6
xio iv oo6v ivoo 6oo- H N. .6g o( o o0_
q.
6q o i oo( v Ko, ov od o( g. 'ov o A_
do [1v v ESSo (ilv EKo) fl d o 6.5o.. g ooog odg. o 'Evg og ov v v o 6ov oo 14o/a (oo o)l
K b og "qD N. . o(v v ooo q. dx 6g o Moog vo (vov ro 6oo o 6q o q EKo 6g o oodoo
oxci.lv g o/vg! o oovo6q odg nc .. q oov. od 6 6v oo oo oq d 6 o v. v 0o <p[ov o...
v oq (o (io . Mdvo). o q 6 v' vo0v oj. '
6 N.. d v oo (odvq, oxboq g. v EKo dov doq
- Bvovq. v AET 6 o o (v ooog oooo6g 61ov o 1vi o jg ovooxv(g o ooo. To 6 61 o1oo v
Kov6. o E(oog g EoK . Mov o oo o UoU6 oxvig , "
og 69. o (og 6 v oo ov6o. K evb Swiss Bank Corporation
od o V o(o g AE, o[ dv g og g 1 5 7o d o
ilo dvo oU 1 990 ! H j 6g 6vo o K. Mood (v v (v 6o v oo (Uod)v, [ voo ov Ed o 6 v
6oq dvo.
To o0 g AET q EKo ooio ov voo oo o oovooO
oo0 o oo0 oooc. d ( 6 ov v q N. ' v o( v d 6 v K( v v ooo( o i.

XPHTo XAPlTo

Advo 0oo g vq 1q, oo6vo 6 ov . d oo6vo 6 0o o6q g Eoxg.

o} Hlo 6o ol oovt ol v.
6vol Kloi.. v6 g g o6ovol 6ol v
M6o ov loop( v Evv dxov 6v v6v g Eo1q; g Aig'
odg oig obv, g do' q oig, g ovig, g Poig, g l.
q vg o(q o 0oo (oov- 1og, l g Aooiog. B6ouv 6l o
o oo(g dv ilv' (o oJ 6 - M6o9 Aovg, ou 1gou Ailvo, o.
d 6o 6 o d q 16v vl Toi o6 oo v 16ol v
(oq oo( v 'XoU p( v ' o0.
K l ioov l o oli vo v
'og o o 6 (og od g E- ovooov, ovq lo olo6 ou.
vq loo(q (oj 6o voo( oolooi 1ig ov vo61o o 61l u}ou [x ov o6 v 6o g ol v ooio o oo Al: 6 E'
Ks) [o o l6ov. v o0 v o vl Bool ooi oU 6 ouq
g dvo o v6v oxod (o. og Ko0g vdq 6vg oll69 ou
obq Uojg v Evilv E- vlo0 olo0, "'Yo", ou ioo
ol 6 o l6 vd, o 0o;1og Kvrv"
(v od ox6v v v6.
H v o (V o oo ivog Kv6g, ov6g o Moo6 o
69, Qov v o U v v - '21.". o dQoo 6oxo edooA., o0o
o u(oo,,, oU exoUv dv ov ilo 6o vjov q 0xg o oi q, oUEb 69 o oQo v 6o o o l 6oi o ov v ooov Evvolg
o6og v vloQoo0v v o6. 6wo o Q0ot 6ol o og l o.
ro v ool6 v 6v oU 0 lo vv6. 6Iol l l6;1o"
lol6 oo6oo 6 o oo;1vl6 lo6.
vloo0 oq, p6vloov dv v o ooto oU v d (o Kl6qD:
o0v.
(.'. ol Xllovl6g 69 ivv v
61,
ol
olirvg
ovEi o 6o 69, i
og rg 1g Xovt6, P6voq, K6oo
o6
loQov oog... looi vo6.
o!... 69 6ov ol otoi. oll v o io, oi o o1bl og... oo.
(Y6v og o61vD. d v Klo 69 og v oo69, v o6ov oioi o ollo0 ol Uv ov6' 69 ov. 1iq v ivouv ito oo'vo
oo 6o. K6 lo o 6 o06oq
, 6vouv ov vl g v l
6 Xlolvo0g i 6 oiog. '1e
1ovooi ou 61l ivl o16 1o6v
vo i o vo6l oq... voOlo
ov vt u1.
ovlo6g 6YoUv o'Al l oq 6'l"
To 1897.
To "vvv p6, lo6v looi v o v6l o6 o pdlo odlo.
... ol vo01ol o iov 'o v'ooq o o6 ov v oli 11ovl6 lg
oio1vq g. Kl 6 io d v 6x bvol ol v ol6ol l olvo0to A6lo. Kl oq i 1ovl6 6;1l vo og 6r, ov6oov l o6q...'H oivl d'xo v 6 og dvoo6l o oviro io g vg o 6 oU
oor69 ol ov 6oo oolo6 g o oilo o o6l o! o'v 6vo o6"
v l orv6.
oiog q pg oq oU 6v v v 116.
ol oovdor o 6ovv v oloi
ov ol 6vg to6q, v l (lt6 .
o Klog iov 6v r v b. o A6.
vo
oilvl
.
t
0vo,
6l
o6v) l
vog v i;1 }6ol o6o. o M6og 6.
6lo l6 ovro ooug voo0q g g
ol lo0l, lolilvovq og i1og ou v Avl6p, o E6og X6lg, ol6 o vo6o9, Xiv o Aooo69. KQ6l oug
od:
lxov Yvt6vo ov l6 ov Kvdo.
v 6o a
o "H oo0 oo'Evoq
"H 6 ou v ov vvl6
oi
oto0. H ovoo o voQlo 6o g
o
M q oq o i 6
o oool6 6oov ivo 6vo lovovo0po
oi".
ov6oo rog o0oq oU o0oov ov
o6log 1897. A6 p6g K o6- 0o o Bvo, 6v,r 6 ov Tov6
v... o A v Xvlv, o i} ou
g o0og, ol oug Xlolovo0g ou 'xv

/--\.
, i0

7o

f.

roo{o

Moi 6 oq'

T("o0o o, o i1v ov
o, v (v oV KU K
xoiov oq Xovo0g.
o dv dc o og, o 6 doq o0g oo 1o g Ko6q,
dooq-dv o og dvg oU, Kv oo o ov ov Tjo dv
oo od o0 . (v 0ov
d q Kodq (o-1oo vo oUq '
1iov '[ 6v o-o. o Xovoi

oU 'V oov o ll o o q
o]ov o ooo o o0!v. Bdv v voov o( vd-vd, iloU b o' 6 .
n... (V oo 'ooo, q v

(v. o Aug ixv Qo, dvv oooio v dv o

Avo. To (x i o(o (vo, o'o, dov 6, o o
o[ o v v v v ooov ov
d ov lg 6olq.
Ao 'oMo oo, i1ov o1i ol i.
v l voXooolo, ololoi ol ovo0.
g vo bov g l69 o0 ouviovol.
,'ooo oo0o , o 6o9 oig
v 6<pv o' og' 6,pv l.
o og: ov v oo6 oq v
K. ivo ov 6o o '1ov vri oq,
l6 oo5Qoo orld o6v v' ooov c ouq og, [v o oq
iv ooo;
ooo o d; U
vvg oUc ''l' d dv; o6q '
(

o! o vo c i6q ov oV oU ( i" o od. u'o o

o v ol(ov 6 v 6o og oodovo vo 1oov 0g og vo.

v 6 v 6o o od, c
ll16lo .Moc( T6,, 6vo i.l'
o o ov6v, d og 0o ( ooo-

o. H v o Advo oj 6 (x '
o(o Vo q Kq, v Xdv i'
6. Aooo o Po]o E'
6 o xoiv d - 0o. T ld vo6o v oo0v
v (ov 6 ' o v'6v.
To Ev6 rl "'Y,, o0 ouvodvo
o 6 oq Xvd. 6v v x(
d d (v' doo v x K[o...
,To 1d o6 6vv oo oo 6 o
o0, 6 ov o H( o '1
oi, g o oo X6 g Ko6g, oo
d oo Ailv. To ldo 6V -

vd o 1 o v iv Xovoi, 6oo o0
o oq d g x o0 o0' To \,do oiov v . : o i1vv oo v _
xo,,,, : r-i,. T. o o d d_
. H *_:.:. -, oviloc ': :*, ' lov b v vodoo-

V i_ ' ':::.... T vov vooo0ov

v : - i, og. o ov6g og ovoj\ :: " :oo. T ovd o (o v

i:'e, o

oUoUVd... dv X_

c:.'' .o oi odv oovov

*,, dvo 6 v6. o
;\q voQov o xb... d1o xovoi
o o (ov... v (vog o bvoq. o | v ooq og ilvg oU o\o K. v v 6v o Av6g
,.' ( v g. ov v v o-

\uoov 6 d o(, od X-

-:,oouv !..., o vov( [oo, 0o.

:voU 6v o o, v
od. o o ovd g o(g' oo0 o_
ov Vo UVoUv 'o odoo, o K, \,1xg Ko(og o6o ov ov-

oo <pvd:
T o( 6 d!
-'Evog dg. 0og Kol6g '6vo. v( oq ' o oi. Xd
o. q o i, 6voq

t0

Ar'o00

oo 1d. Ad o x6 o g o dg

o ovoi, ilv o( oov 6

dvovg o o( o o6o. A6 v.'Y, o d o'ouv d ouq ov
dxo, oirv d Qv o o0
q o oo Ev6:

_Zi1

16! Z Kd!
dK, d o Ko1 od og dvg o v6v. B(oov d
o 0ov, 69 o0 v(ov
d. To v( o0 oilv (vog o 69
oq o vox6 o6 o'A v iv oi v6g 6o, ivol n6vl o ovd)oU ol l o... 'Ev o69 dv o do <pvd, d o (oo ('
vo o

6 o ol6vo oo irp o

vdo. o Kvdo v o od v
oo o v6v, v oooOv v 6
o do o A...
,'.. 6 oilov v6v ot] v(-

v 6 r6: v6q K voU6K Xoiv. o 6q (v liq 'o o0. o d oU ' v o( Y d

vb o o( o 6 vdo...

***
o Aoi, 6o o "To o6
dv, v v 6 iv o xvoOv 0'
o' o vo( o xdov ov voo
Ad o 'v oi v o 6 o
K6g v dv UX v ovd o'
i d, o o 6Qo '
6v ioq, oU o dv
o ov[o o oo6vo 6oo'
1ovd o(e, o o( 6vv v
o1vd g og [v v o
ouq, o o0 oil-

od oq ov( o odoU.
,o vo6q o A(o o vv v
og ou0l 69 oq Mo(-do o

'xv of dq oo vov[ ixv

'o6vo 6 WoU oUg: v d...
oog o6 d v ovrovdI To vou_
<p6 o 'Xv ov v 0 v ('
o rov 6o d oo x6' 'o ,'
io, (vo o v6vo g (g 6
d og 6 o vo0 oo.
Mdg v v 6 o0 v (
K v 'v o6v v vo(v g
0 oo(; H dogodx o. o 6 og 6v, '
vdpv ood oq o iog o Kd'
q.

'v 6 io; T vog ov o' (xv

,
oo od;

-d.
_d; g

6; Tv p o v -

v6voov ov K;

, ( d 6vo v d...,

-g
i: v

o ivo o d.Ed)
v 6x (o' do v . d 6q V o o o(oq. oxbg '6oo o0o
T x v Qdo od q
o M(o o Ao0 o 6vo od (oov o o x6 o.

E[v 69 0o 6oo oK

oq o]q o 6vov 6 o

vvo

o0 dvov vo( v' ovioov ov xoo6 v(o q dq o.

To 6v (v 6v ( o Ko0 o
. Kvovv(:

vo A ou
6 oo0v 6o
o v oi 6
6 va 6.
oQov 6
v 6avv 6
6 a oov ov6q
oov yb...

o do va ofi g Mfug {:
KYA PH!

0a b. o'a oo 6'''
a o oo o yt o v oo..'
dv [ o d 6 vp6
6o o

ov6qo6voovjo'

o d'v 6vo o 6, oU 'X tv d.'.

o 6v 6 oag a d...
o o ( Qvov q Kg ad
a v' vo(ov o v oo Qd'..

X0 cl o 6q o 0vo '
o0v
x0. v q v6q oo oa od'.'
o fuoq a o 'ooq ov A[o yo0
o Pg ofu oo 'o vd.
K0a 6 q 6q o

dv a Qb-

ov, o 6v oo Md o-

Md v g v oQvbog
o ao1 ov Qb od'

***

A6 v o A' A6vo obvo

o0oo q Evq x'

Kor vrd, vo o n iln o Tooo6oo

5 oo ooivlo nv oOm t 6ovIo6vn

B6Io'Hno!!
I x6v ot otonnlrig nE lonodg t
Ild ong , dxov d o ooE o
E66 6z oo6 n 6on mg zlig v
Botonnt<,liv ns ABvi, t nv 6von nv
of. o 6o 69 6 dn 69 o A-

Kol6 .o.. H rd r xvr 68

nv tooi r o n6no nE Boio Hno
vt6, o

ov v iv o o6vog n6g ng nv6g

rofg, og o ol nv Avoori io, nv K6no ol E o69 rv Mivtv ng
Kvornvo]nong o 1955. <ig ol n6g ng dg ixv (nLlo) 6o oo oivo no v6vlov ol vo-olog. f, f, Poi,
(. H..A. nv flo or xo(g or6vE ol
'Mnvg ng Bofo io 6ovorvzv t
rrv Mnn6n og.
oln6v o on ovfonv ol ncg
ufotg ovInog" or ovld 6ol rin
'nlog
o vdzl n6
6 ndxt ol n B.
ov vr6 zo t rinov l ov<ilv IIcil,, .is" ol 6 oxnd. MdBo
og

o 6.

o iv 69 o'vn1'oog o r86o, ot

6 ivt i'nor. l novno.

To 66n r do o<g ov vroi, v i'
Cll o ov no6dvo' oI Bvof ri o Boonnlg o .vilnlv lroo, Ii or v B_
vo( dno 6vot og o oo otd og
o6rio, ol Bolonlrg oq t n vn oS
n6l do v fvov aoio ool ng rig nvlng vox<ilg. Tog 6xo odn 6E r
xivot dg, t 6 n6nl o f'ol n ti dnn o oBliog l long n6og d 'nv. 'o ol dg iolg fvl o 6dog ng Edog I v Bolonntllv
vx6vn ori ng oo6fog, nE doE I ng A6vfg o rnoo nio - g
_
n rd r ol6 nio o 6xr v no6o nlvi voovfo v nvnl ng B. Hi
n

61

o, 1o o6 o ivI nooro og onv6g dg r 69 69, 6 no0v

o <v 6v), oIovotd odv, nv f6a
v oi nofE oo3 v6 6odo o

xoI6 g rf, oI vioo izov 6

nv l6vn vooio g, nfi oo6
i v<bnlv xl oI<i g r<ir,
vil onv fl <il o6fivov or 6otonlitg o
6vld og.
6 d 6t : v vofz v og
d io XdBvr, ing iv vd r<ng o' voriv: Mrig or lovoi s xn_
olonolo0v dd og: roi g 6a 6 n
vorri Enn noo'jt}n 1945 on6
A_. l 6xol on nl or H'
\rl v nv nc''" _{'x -

i6 7; 7ri,o

x4g iq

'io oebog 1irPi.. 1(i\;''l\; u; :: ()77l1,q li,

(l : .\/.\ t]l - ;,lr [116cn.ql1]ii()| 1l -_

r.l6i. :' : \! ol : }l,(ti - rirr

11 ; ,.i.r,,": '.\7..ir' 1iq ()f d ,l :,.i (1: '; l Oig lig
i7l ..x,. \ j:(t\'(t()i, o li0o ir.
Jl.l:-l ,-.,ltirir ig, o 'vq q \'1l-: l' 7'1o()o(l or riq')g.
:i1\ i}t 'to0i r 0oi r_

: :: L-. () ()o,li. 1il; Brog

)'ri:. il r' l,: ioi,; )"rfldg _
cr: ,7"d, (k )'i' ' li ri1: : ()i l; 1](])'li. '()o<l r g
.\lua\ )|i- ()li' 11l 7<'l l) v l
F-'r ur i /1(: 5vir ic:c: l,:. 7_rq 1 o r, ll; ri l7 l :(} 11 rl};, io, l 0<_

l.])'\'l;.l 1ll ti (] (l,l)}itid. o iol ll

i:-i'. l ' 'l() Piroo. ir
0 i'' \ ) )o,i'd\' (), (j d1'l,' ior

\'(i :()\ (1)(i r'li. i'l l, ()l)- )i' i: i <''711 'l, o io do

{} j'l l."lo,\' l 7'7'l 2"i o ' E1'
j

[' o1io oi r 6o
oo, d 6 r6 o oi o ooil i 6. Eil <r oi oi ( 1<o< q og Eg 1i-lr ol Prilo'oq o do (r 1o }"i ooi. d1 o oo o
l -q i ( i {
ro(l o i0 d o, ti
i 1 0 r oo!! 1o ilq oorli v o o, ri 0 do q oig
Pbo x6 q 0 6or
}'.ytc, ov v i (lo l0l5 1<i; T oi1l iq q irq
ir dq ir r li i i
<i()o. Ti i ir og ooq oxdog o oo, i 6o vir v i-

i ol rd.
M ori io' <5q o { E o i 0 orio o
Odv odg oi i \ldo ri ro olg q llq rvirq,
Oiq, Toxooo6irq r <rcig.'ooo
o- dg 'li rrr

) oiq v 0 d(l i<r,

rilr r. . i d d
Aroq rbrg oq i'lo r io
cl-l-lg oog l 'l i 45 y"\(1),

) 0lj oig o(lo, ol l r

<,> rr 1iq oi i.
E(-; ).lr' o 'q i io

i -7i r <ir Mi>, q ()_

; -: irg <r 06o9:
Mr ori, o l945 irr o
1'lo l ,i7l r 1ior ilr
r B. 'Hl. r "yl 6 69 1955,
J

()o

i,oq |96.{. o o K(lo 1974

it-t'.
'l)7( i.li oq o l989 o Y6

i'llrx' ; 7'i5oq bl1g ig g

7( ( (\(]t]('.) lr> B. H'. c l7,oi do-l l 1 TV
ii -.'. 1o lig o oi
r z'rig g irq <[1oi>,
t','l 'o i rr l A.
Fi 7,ll 1r i o il r(lr 7i r'io do Boq 'g of
j' ()r rldo vio oi q g
\' / (,J(;

'

TA
KAoEPIH

r0 A'ra00
6 ooio 1oq [1 ot! ) oolo 'x o6 x[ i; E' {, i
rq ooox6q oo6q d,7oU oiq ixd, i
6 6o. xxi,q p{}q xt 6o o[ &iq
oieq o6 o6o o a. Boi d
[ LLa LdL6'io 6o.' o: '1.'',o6
&xi1 a& xL 6a x i-o:: ''l'.y"d-,T y'1
xL xd..

'),(..'

MKPII ANooIA TN YMBON

Eo: oi 6 .
AEKTP: 'o w6q xooci 6 7- z'l

o.

:'i,', 'r,r','

l ^i xt'

x{ t'xa i1c ;ooo::1'.. '7.,'''', |','i' xi

6 x& 6 6. T6 '7'. 'A7'x'3,:.' l'l.'..':. iv'.tl'-t '7.'.,
' ox{' o &a. o 'i,', zE r, :] 'J'J.'|.(: *y-"r
'o6, { L &ox&Q d; i',r7t j:'- )|^':' frs.f '

APMo: Et

d x6Q oi6

TEPMo:

PMo.

X6oq xi o'',-. '-'''/.oc.',bi:='.: zi.','=^,,o6 xL

' c1-^r;xt,
ex& &oxtq ciq at a:'r,r, ! '' ''.'7'.
oo Zi 6 i:x'' a! it.7'=: i'xt"':'.'
Bo: 'ooj fi'o'r,:-7' 7.':" 7-9o' 'o oq
i1xt 6o6 cioq.
NMN :' o t 6 x o:',.' :.o ll . ,j oo q o.i xdq &o & (iq) Lc, &ofi'to='.: :7'- 7c'.
ENo, Ti; is. Tlc cb,:. cooxoi.. To o''',ot'o :v'o[q o xo Bio.
BHT:' o ix6ooc' -';i:r q ox:. ;o,j oi 6'.
EP: '6oo: !6 :i,- 3loi-: -o'' i.'t ip
".
Zo: 6 oioo .iq xoi;.
: xoL 7-6oo 6 &7't''7'"'-o'J: ',d.:..'
Ho: 'H x61{ i, t. 6y-&:o: i:.oo.'6 d 6 o_1 &o t'e &6 i x:. 6'f,, !- 7-?,;ol }i d',
i1q

6oq'

r 0rfr

: '

a cb 6. dx& q i:
/o { x"i1 ' lo xio.
X : '6q . { .'iryrysi { X. oxl, '{,y-e xL &q
&oxo xt c L" a , o ! c & ooiq..
11'Ko 6 o-y.t"Eo ,j &r. !' :6 {. ' &i
ix !. 'o'''i'. N6 i }'t o'i, ti (&)
ooi-( "y',' i'llo"r, : ,jo 'ji'.
K\ . 1- l :p6 ; Lq' N{6 x6xx. oui Lx&a...
BA: 6To, o. Kod-c ox(lq.
o)'ol'-r: ,juo o. 'cio i, oc y"L 6
7-? ii xL ,ac, ril ij ooi. &" { [oo-c x..
N{o: 6 &] { xoi o ello
ouoi.' }'dyo tq 6 o...
\1: 'i 6 '.x6 67 o i. ci x6'd,'y- (;)
L d ' & ua t Lc 6o c - &,: t q ,x6c Podc.. .
\EE: i, i6o !; {''.,)'q Lt U ;'joq.
lo: 'oo:''j: i, x. i 'o6 { "i'l '.., ,ju L:c':7''.l r;:i ': :'.-c.,:. i &rxd
il}'el''/-?'rl.1J{-).:-O'..:x''
v :'i'''' ','r'o,:: \dq. 6o 6
't'o'
l7'o'.l o^r,'rt :i 1 o r - '' o' -,'l '.l ' ) '' : ^y', rt'
(-): 'joo ;i: i_i <: z . i: ii.:. '.rio c, L ' A*
vc. ME o, & 6 e'':93:. 'd d d
a' xL d to ,:.lotit ^ e;-q. 'Aj iv
,j. 6 ] i '&. ": i.:'e,' itxoi-( j
u x{ .l x^fi o t x. l'' o l
o ic' Ei
.

"r,'.i

ici;: oi'ic-:...;'):-' 3o "o-lx',. Xo:r: xL { ''i.. '.'''i ;xl-:.xo$q 6oc.

^],:{'Ji

1lEK}':'' o ?r,"uo xooi c v,' 97"x'"xc Ko-Mx!'c

iy.!;. ' rii O' ! d oi: :!: '}'oio, &ox'j
.l, toi xi' xLx:G,'' ' yoxc. oi
\o6-: Mi; x P:oc /.7''-a u6 i xo_
''l"f'.

'

'

*6,' o'',,:i d ur'.,LrJ,

xi

i & d.

t i'ie K _\K'\T. '6

xi, ,.oo?o''.' ' &oj: e7'z',: olL 6o ri.
"
y6 xL Lxxox a''.
N{: i xL'o, ;i: &),l,7,; Uoitc.
"y' :ll xo
oi.

l ol

( 16

-/'-\
OTNA:

)T[o. TLqei6 ide6 o o. "e,

Ex\ oet &6 iq2
(io).
xi l
teq 6q i

-\--l

[ x..
) Tio. ioo o oU xoO x6oo...
)vio. Moxox6 axfi, oi &oE oi6'ootq. 6 ooi do...
) 'Eilo. "H i. ' &'oo oU [. " &ci o
i. ''H et N[. 'A1Eo o6oo, oi 1ooodxe
od xoox6 o6 oo66 oiq. ''oqxi f i. 'd xlq Kfrc, xi, oxeiq. ' oo[ 'oi
o i &o[ o6 Kod, oa{1oq x j xi1
ooot &o 6 xo6 ooj. '6 d 6o ib &q
xxoooo od 16 o6 6 6 i o oojr.
! 'xi ML a& i,e d,xo 6 ilo xi L&'. jx &x6 i o6 xxo6q orjq !6
B6o, 'dx, i x..

q oiog oooi
& ' '3iqi Moxo6 fi Lox6;

ooi 6 ci. T

6 ici1 io 6o

o6

rio6q xoteq. "oooq & 6

"Ao "oo, &q i.i | 'i
Mod oodo.'' A, ppi]o

pooxd' 6 d o do^..

&16 x{o Xo'-'xc{, ','i ;r,

&i o i 6 t2o i.
6q, o 77o i" d, od &oi 6
frx 6 i &&i Mod, .i t&o; 1i. 'rjd
d 6 dq 67 L 6c frq Mo&...
,! 1354 Kd,ooq 4o6 6o 6 xi ai Kod fr1
&q d 1ooo{ 6 , oci iio E ai at
xi E ' L a t.Lt od 6 1726 o6 Mo-

Td

d.

M61 d 170a EN Loxx& L}'xi 'oi6s.' o &6q Xooi-' Eo,5ox oiq

'jg d o oiq 6, Nd xio { E
:o. "E &y.io t y.poo 6 xv& { &i o
i.
. 1822 oi pig P6' ooo d &i
ri *{& oq, &oi i Toy-o' Aaxdq &6 6
ixd loxd,o. "rsc d o. '' d t84 X.
d d 1o ii '\i,xi,: '','-i i { x)

;i.l; ^,'L B o'.' !' !ii\'i x.' _{:;o xoxi

i::'" o: 1797 '
'

v1 oE

"

"o 6 &.-;e Lq ,Loec L!^q&:o d

d, oote iy 'i oi [ i E o$y
<oi o.

"o o{x 6 'od K(o, &oi i

\c, ix:q x[ q o&'t}', ,. ' o,joq q xd-

o d " o i, ri 6o q ana''.6oq, &o ixe

&xi
6 } &o1i o ' ''x, i & L}'L
"d
o6.
"E 6 E xio ix 6 KBBTKo
loo oi &o{x EME i x{ o.
Eii; i LeL u; oi 2o .X. o) Koi
ud1o d - L&}' -' x d q 6q. i xooxri. Nci, o q 6 i o.'..
M: ' xx$' oL o toq. 'A i2 do iv
xo{.

PoF{ T: [ '. Td d
& d -o6.

({-ei

ENH: T6

x6 orioo. r o[q

ot

6o6 o56

oooJ6.

KEETO: 'ooei 6 rio frq iiq.

TAPO: T6 6 o6o i aoo6o

&&.'tc

Xiq, 6 &oq 6c, && o6q i6. [o 500l

oit & 4 oi o 'o[o, j ido, oi (6o) rioo (xcio), c'l8x6 Kixo, x6 (o) 'x6
(66o), K6-Kx6 x.. To ovoi o o6 o66 oi6 !6
'oio. 'Eie a 6o o oio Kio (L00-44
.x.) xi o tiooo 6 20 ..

I=}jtt=k5-+

tz__+,]:l

l+t-T*t'

{ X. oxi &[e io &6 { ,joo o Toio d 691 .. 'xd o6oo 6q, 7-,.6q 6oo,6oo
'xdq 6q.
TPo o KTo: Td 'Ap16o id 6oo fr6
' d,o xi1oeq, e
Q7_ : 6:o''' io x..

n*;
c

.oo ciox. 'ood xL cio, &oi &o

&6 4 i6. d ooo & 6o "o Loorxd' coi xi. oiq oj &oxjo { 'Ex6 otl a7i1do. '' j o { ot &'6 \ 'Ex. oU
'io & 2 6oq:

To

Ar,oo,

X ffiffi
ffi

i.

st

,/-\

( 19

xoxd'

o o6 '27.

o,

6-

ffi

k
EffitEI

1) icc, i1c, B(*oxq K t i'1 X. oxi.

2) ' A6 6 1.453 .X. i 'i oi 6 Toxxd -

H x6 o6 oo,' E xil o' oo oi o xi & 6 &'xe i q

oxi6 x 6 o6 oi> \c ' Aoo6oq (.,.
: T 6 ori o o i1q & 6x a oiq. T!6 o x 6 oq 6
7 o6q &6oq.
TPoxo: 'Exooi ) &xixo\, 6tio. 6 ri1 &d,. Tj ooi o o. xio frq Ai6o.
TM: ' i d & d,. 'E 6 oiodo o6
ix c & id L ot&,. 'j{ro.
Ao: 6oo d^f|,: L io6.'i.o
&x6 od xd o!, 7 :- ' o'io q x.}'.
oN: 'Exooi { '6a, &6 { oi. 'Ae6qxi
oi i & poo6 q il o - o i . Ko 6q oaLo q
6 6 x6o '6.
XPMT: 'Exooo xi 8o (o)ic rx4c xo&aeq
o &ilo. oi 4 66 &oz.'jo 6 1ou &o&aeq,
ool1ceq, &xwooiq .. ' i'3 (7-) E dio
ci x ..'
Poo: oi eiq o ^,io do. "06 xi ot KQi6 xi d '6' ' L,xar,:! 'Ac do oj
i 6 6o (K6o) o6 Toioo Xo q.
'

EI{HMH K_\ oP
_\ MOPETE ^\_\ KoNNHETE T\ ]'t\H: T..
31065

E/NKH 56

71O.

AXAA EAA E{A t xPA TOY KTO

To io o ooi oo0 E i J\\'S PRESS g

N. Yog g 18 io l987. o o io Zvi Florence. Mdo '_
6 o 1o c 6o o ioog i ocbv vi , Ed
o Eoo ' 6 o 6 oo. To oi 6 do voo1o o 6o o og o Eo o'Evog . ovo
og dg , g 6 o io oi, ilo o dool iog o o(, 6 vio 6o9 v ovoooo, io o0 o g Eio6 o Eo6. v
1o i 6 v6o 1453, 1922' 1974' i c iv YNAM.

To ANToTo

'..:S'S:.:':

:::s'

r'1,
<6 d-c, ,io , - oo q 6o''o, i r'
' o io r'
E o 1odl ; i1 ooi. o K)g o d xil
oo o6 ( ') ; i g.
o Ko-c o : liog -

[ o0 i ; 'i o
o6 ov oo. 6 v d v o( o Env. o 6
1 g iq o o ooi q d;
q 1ic io;, - o o o'

:oi og ';. olc y.boo

o6, \' o
(u ' 69 io'o oi. ioo o7.tiu lo i '. 69 iq i o ii--: :, oiol o ooo oi'o :v>

:'1 i.io-c

-c

<o: aptg ' ->

.: og b'; i\' o u g
''o,. o io i g oo -: ou). u. i' \'u :n o''i ; oxi: Eio: _

'-Eo c iq i'b, q

,o

Ar,ooro

l
-\-/

oi oq 6 o io oirog. Aj i' oio o i

d1 o6 o oo o6 <Ecb> q Eg oCo. H t
6v o vd g 6q 69 q Eg ooig 6o o dq oiq i of i o io i o' 6 ov6 d o oi { o ood
j1 i ljo f1 io, orj io o ] oi q

q g ig,
oviq,. T ooio o6
i i 'oo i, 'oo o i
6 io, o ioq 6o o_
oio ' od 6 o i, o0 o6q, o6q

io ' oio 6 q o69;

Aoli i 6," f' o oo6 io g ig, ofoo

o 6o oio g ig 6 o Evooi o Toio Eoo, o i
ioo1 q lq A, o
<do> o Aoo6. H 6 <Ai>
i ooi o o g iq oi A!, 6o io o iv. 'oq
i i: q <oli oi> ffi; i o 1q q M6. 61 io oo o6 o oi6, o iq o oq oiq
o Evof i
b o o o. o 6o o Affiv 6 o ivo, 6o
o oo 6o o i oi q q' o oio o i. 'E 6o o16 oo6oo. o tio oi
o v wo 6,i11,0 o,
o, oo o 6, ' _
6 c-: o ooq, q

f .

ooo-: o-c o io o M6g

Moi (oo oq,) oi, cq ooi oooi o, 6 d1o 6
16q 6q o cilo' o

oio6'c f 6o i o
6 6oo q Ag.

7o

Arrroo0

*ffir\ft.h i IM

p MA.."})
o BA!H MtYPH MlA
To ANloTo: 6 g o1ofl o
il od v ooxvi;
B' M o0 q: dw wooa oy oyv [a; [ 6o is oa 69 tq (v [q Qooopo0 voO yo6vo' v wofq 6 o od, oyoljab, adovq 6vv 6o o AAPH-

ooYoY

ov

to o

'44.

v efi v dv 6, ov d o0 69, d 6v ov 6o ov oo[o ovybq 0a. a a6 o oo

o [1 dv vOo a6 6 ]v 6q o
( og yo6g o daoa ov l o v6 ov d..' o oo[oq o Q dv d oa d v0o' 6 6 dyoa
v'oyoo0' B dxo va dp ad ydog' v 6 15y6vio, 6 yf o0 q o o6oq v do
d ady6v, av 6y fivq, otvo 6 o v 6ye do |'

v 6 6 d o d yb iyov o[. yb 6q oyGo 6 d [v, T6e o6v

odyoa, ad g dv do v a q oov|q' a]' v o(o, a d 6 69 o do v ov
o[yog, v o dv o] v X o ' M v o{o ooa ov do v dQ o{d o, v [ v ooo| v v eo[o a-

oo o6 6o.

o ANTloo: "To o( 6vg, ov

o iro oq (o, o o1oK U-

od vooj-xovooi;

B. M': "To [ 6vg, v v o

io io. 1963 ou o odao o Uvo0og v oQv6' t
Qv ov Kvi| 0v ov Bd'
v6q o0 ao q ov6q' Md 6 6va do oo 6 6og, 6 ] ov Bd' o 6 doo 6vo 6 dq, 6vv
oov iv ( a 6v vo(ovaq 6 avo[o'

ANloTo

T6 oq bg q ofug o v (y v
6v a aa. K 6a6 6v o6-

oU o ov6o, .lMAl NA PAT-

TH"' o ftog aov6v t a6 de a6' 6ov d v 6v

dv' o o0 30 doq oe o1 oq oodg 6o9. To io
a6 o oo[o b v oo1oa v o 6o
( 6 a o AMT AMTA Bodq
o o oadv 0, o 6oa o aoo AZZA o oo[og o iJl
do fto' a da o0 o1vo (y (v o
a6 0.
'ov 'aaoa 6ov ov Av, vioc ia. 1o va do va 9t-aa. aoxooaogo d' o
c 31'. o l v 6 <o c a!:ccg". To oo[o [o v
c :[y' aa o0 [ ooo0o v
aac o0voa o'
o Nloo: "To o( dvq, g
o i ix ooi g Edg' og
,roUv o;
B. M.: M [ y0 vio o
o b, o bo vo' 'vg doq
0og o oobg t 61ooa 6o ov d
o1voo, cb, vb o "oi a 6vq, 6'1 9o tg g oe[eq. B 6vo [a
t o 6 dv do o 6-

og Mbq v t o0
o0g oQog. 'o ' d o dvog 61o' ad Mbq v q ao[ a av v o 6 o 6oq M
vc'bq o oyio b, 6 v o t ooq doq Q69 6 v v
oQ Mvbg. To i ( 6 a
o g Mvbg v iooo, d oov toa ov oh v ev. q o ( oo1a; q va o

oo0a. 'og i d 6 '

. [av a 6va 6 6vq T69o.

o ANloTo:

T o(v odq. vo6q;

B. M. [v cbo, dvo g oolg

Ar,ooo

y6v Eq' Eyb a ta 69 6, vo6q tv [v vo oq ig.

ooopf, vo6q [va 6v l6 o
6 6Q 6Q ob' T p6 aooo0v 6 6Q a
6v ov K ob 6o, ov o oofu. T 6 v ' 6,6 o vo6q v [v 6vo o [g q
o q g, ' 6o o 6 yb oa vo6q (v K d ooyfu. fu
[ oa-o d Qooo[, oo[ o-

tv
,o

s
o

'
o
,-

c
q
U

1
1

(v' o vvo 6voq,6'y d o-

oov vo6 6 oo[ v QoooQ[

To AloTo: 6oo o6v o0

iv o v oo(;
'B.
M': Mo 0oq ov T oo[og oKo0o oq ovodoq g Bvvg oo[q' roe6vou 6 oq oobq odo6y o6 oo( q' [ o ovo do g oljg, v
v dvo o 6av a6 d 6
d d jv oo6vo ovo6o 6 o y[o. o clog ood xovo-

16vq oo[q, ov Xovo6

ov vo6' do a6 ov Xovo6, g oaI6q ovq, o 6o
v6 cb' ovt'a,6oo vEvq doq ov vooo q doq
oo o6 yd q bq' 86 fu
0ooo o, v do v vo o6q dq g cilq" o o6q 69 v 6 , o oo
ooEg' o o 6oy q yg o -

6v ov 6o v [va voq v o0

'J-

d a.
o Aloo: ov v ov o6
oojo v g (;
B. M. dv o v6 y6vog [ ov x6 vd, ov 'v ov 6 ou x6o 6 ov v o v vdy ov v o o6'
o o o69 v f1v v9 6 o69" n6J 6v o vtvvo o ',. do, d v o ioq o vo6g o 6v 6o 6 v t'a o. o v

[ ov dvo ty 1oio oo[. Mo( ivaq o v Ey wf o' -

5't-

. A 6q o iy avd a6 vo (v oo[ o Meofuv, [ o'

6v ov Mo(v o o6q 0

oU.

o' [va o odq o oo[og 6. 6-

o od ]16, o ov ov 6o o

yov o dQo ya b av ao 6 vo odg. M6y o o 6voq oocb oov To0o, o xovodo oq' 61 6vo 6av oot,
ov6 oo[a v oviov o6 Ev ov6 oo( ooaov' Mdo g oyjg 69 o Moxg 61ov o-

ouq oodQoq' oyo( oo oo0o oo0v o bq vav6vo oo0va o{ oo ' vb v o o vq d oi d, o[a o vo0 tvoq a oo[ o 1( d' oq oq
oo0g o oo6o o1 6
o 146 .1' 69 o 1453 61 vdy 6 avaE vd a6 0vo' H ox v a6 o 146 .1. 61 [v o d e[va v abv q ovv v oft vb a a6 1453 d o[v,

[ voo6v o do, do fu a ov6 6oa, 6 v vo[ vofu ( oo( vo0v

v awo[, dxov voo6 6oo oo av6 6oo ov d 6 g To[q,69 v v o v q, ov Mdvv a6 dog bo v ool g vv do-

o o6q (v 6Q o vo q 0o v-

vo0 6o, v o ovbog vaq, v 6 o6v o jv

o oo0' ov v t1 6v o
e6 od oo eb o b o A Pda" v6o (o o o6oa' B6a oo( xov o ov v, il cbg ov b ov ov [o
6vv a6 og oao, 060
av6g o od o 6 ov dv [v 6 tov o o oy6q.
o ANTloTo: 6, vo xciloq r0 6 ov6v oo dJ.lo v
vv obv;
B.M': Ta 6a v fu voia ea-

. T 6a (va d ol6v g dg adg o 6voq q' o 1oo0.

v a6 a 6 v o iq' 6
v o d ov 6 y6, o
d oq [g o Bvb' H odo o N(
. o dovo o , [ o vo6g av o0-o0 do o 6oao v
ob' Y1v vd, vd o oy6v 6 oovg aog- oxooe g 'o0v [ o Pvo1 o
o6'v o b o voo1
a ( d jy ooy Bdo' To 6
o [v o ig, 6 6a, vd v 6yov oo Qooo Bdo -

d i'ov oovo Bdo, oo vd 6 o y od g [g- B(q

c 6a ev 06 v vvd, v ob 6q v og cilo Qooo6 aa, o (xv o dovg oovof q a6 o dov o '21 i o b o oooilg' [v a6
v 6 g oo0v ou 6vog, v fu 6 v 6 v d v ]l( dv. o A 6 ood Ev 6a 6 o oovo6 6, a
[ ood v v6 v6vg,
o 0,5%o ov o0oooo0 afu v -

[.

aq ov 'v ov v [v 6v v6o 6v, ovEav oov o6 v b, bv abv'

fu 69 ao[v do,6
ooo6g og v [v 6vo 0o o
o0oooo0 o ooo6q v od [ v bo a ooy ov6 o
0 'v o, yi v v o d 6' o0 o1voa,69 (yg d]l
oo 1yog o oo0, voo oo1odo v 6vv.
o ANloo: Kdoo g 1(ouv -

)
(

)*

6)

io oU olo0.
o . Mloq ov o
do o B oa aood bv do o0v< cvoov6 6x v i dv o'
oovo6 6, v o v
To

v (a do 6q o[ va '

doov o 6vog, oov 6 o'

a {ag' T 6a (v; va Qa.

ov oo6eq (oogv dvov oo[a.
vq (dov voa, o doq ycb'
oq, v fuav 6q v 0 dvov (,
{v dov a v6o vil od o Eoo 6vo nao0o" ov [' io 6v, v ag t-

v taav o 6q o 6 g 30 6q o
iva vv 3 69, q 6oq 4 iy (, g 14 [yv oh 6 o Av, og
5 Qv oi o, o'-' av 69;
v ag [v afu 61 o 6v y[o, o
Moo[o ovlo, o d y6v 6va 6 a a0 yi, ( 6 o yb oea. 6 v
, 6 6 odovg 6vo 6vo
oovod oq o d dov-

!'o1 6vo ou o0 q v"

,ta v x [aoy6o ovXovo6
aq ov oo0v oov yd 6v o "
ov 6v o6 oo yi, v [ yov6g 69 o woo0o o dxq N6og [ A[o ovvo1, [ 69 Xov6g 6 v 6vvo o o6oo 6

B. M':
'c.

bq 1 ( 6o oe 6 voolv g odg. H voooh [v

[o v alv. cil ['vg o0 abq oo 6 o. Edv o 6
ao voXovo6 ov v o o' 6o a 6 o od .
o Aloo: oj i 6 (v v o 6o voxov6go-

ooq:
B. M.: o oog voyoav6q oo6q L
v da o0 ao ov6g, 6oo do, 6oo v vov o o0yovo . o

.a

lo,
lu,
''

(
r'

AI
(
(

)
l

'

''

oi

'0
v' -

,6

vL
'v

d|

/-

Evoooo69 Movlog ovooo oo Ooq Mlo0'

voyoavo6q 1o v ao va
(v oda oo a o0vo g dg o 1370, 6av v [o oo[q o o oo0, to o
69 g 6yvg, (q ov o' vcb
d oq vq o Xo6q oo6v
v cv 6v o6, v [o
v Neovilv, o evooa, o
oba ood v6, j o oba L

/-

6
/u-

o:6''-

0q
-

a-

I
'
.

J)it-

tv

[o

o0, e o ob

6y do, y 6vo !l1 do, ]l1 v aao v v y [ g yg, d ov 6a 1, a6 6v 6o ' o oo[oq [v a 6

, 6v v eoaEv | s s.
A6 69 oafu' daya,6 o v
of1o o dq 6v oxoxd va
g oov doo, t v Qdg ob a g ooboq 100 do' a o voyoo6 (v do. o v:'
o69 o6 [ 6oo v[og, 6oo o[ av Qvo[, dv o E '
oavo6q' do dv r o
(oaog, o Kbo o h boq o Xo69 a o 6 6o o voYvo6q' fu v[o o voyovo6q o
6q g voq, ev fv va6v oa v
61 d o1vooq v oo 6 6 .
o0 o v ovodg o | oo

av. d. [ v' viq q ig

oU. a va vg v [ oo ldw o loia. (va vabg o voyoavoog' ov 6 6o6 v ao(
1 0n' 0 v Ea o ovo o
d v v ilv. v v 6v
oo 6 o oq o [ Xo6g 69

( aol ( vo1' M 6a

o 6yov o vio, d o o

ooq h

tve' B6 o o6
oot v
ode, v yol
o doq o t
i [v ao.
To Noo: g o( v (v o
voo Eq _ Evv - Xovilv;
B. M.: o d o(o, ( v ov(_
, oi ov v6 v dv, oj v

Qa tv doa a o
oooo a cb, v
va vl. a va E1e
6X, o vooq v'

d doo. v vdx ov (. v
ojg [. v1ov6g d b i oo r6 v'vo6 v Ed
v o rv. K 6v 6 6,
o_(og o 6o dog o 6v,
v
v xio og dvg, o xovo0g
Xovojg.
o v 'o0, d o 6 6 v
(v vojo o 6oo. To 6
6, d o, 6o 6 v
Bvv Ki, o e vv6 o-

--

'-'4=--

(, vo o ov6'
A 69 vooo(' ix v ov6, o
t]g ovdg' v q d o.
v d UdXov o6vg 1dg oG
Kv' oU 6o og 6v To0og, do
MoooVog.'og o( iv'Evg,
o 6 doq ovq o1bKv v'-

'Ao o d o 9 q v
v vo'o09]v oq K oio v o6o 6a v UvV9 6q'

bv g.

To ANloo: v ( ilo o0
<b og 11ofoo

ov 16vo o

ooo0v ov loo6.

q .
o iv vb og ov lov6 o n-

v Evv o v vfov oov o6oo

B. M.: v vio, o0 ob, o0 p-

o ANloo: dxo v 0
Xov6 6.

B. M.: Baig d 6vv 6 6o o

dq - Evv - ovilv,4oq 6o 6 ov v6 od, 69 o 80Yo v okv q 6oo9 Mdg Aofuq o fu

'vq. A6 6 v o do' 86a 6o v d o oooi' oyb o1[o 6 o ao o oyv[g [g, o g dvov v d yo U [ av e aoy o o Jq.
A] oi o o6o ood ov
lj. o 6,oq 2000 fu /K6 v d a o69 ov69. io o to v' vvbo d
d d' K iq v 6 v aob ov oo6, ov oo[o v 6y [
vio, o g; bo avo,
bo v] g ovo6 lv
oa oei. B6a v iv ofu e
aoa0tlq, 6 69 v 6' v' oo0o v6v, o6'vo 6 61
ooia o Xovooa, e efv tvo, loirjq Xoavq iq'

d,.

ooocpfuo lovoa. 6vov 6 [vo

boq aodoq, o oo[og toeva6'ye
Ev dog vioo' o oo{o o o(
q va lv 6o voo0vo. oxbq 6
v o dQ. To 6 o iog f1v oovog o v Qoooi, 6 v
6 fuo, ov o0oo 6yo 6 o
M'g KTANT|NO o lo6ooog ] q o [oo {oe ov MvX|
o6. 6qov lov6 lv 6 [v o ilog o oo v ofu o
voo0 od v ool]o
ov vo6 ov 6oo 6o. H ofu
gov 6y ovodo oad",v ooi 6q [ ov 6 d a [ 6 o i' coi v 6 io 6 o0o, o6oe yo 'av6g a o6o b, v ag o dvo, 6 o0 g o0 o6v (ad

dooq.
o loYlAo oYoTE YHP PlA-

No,

'Evq).
6 To 1/
"Aoi ' vlo6ov (ol
v
E
g'vq.
ivol
0oo
uoo.'i.
ivtq
q ti oUq vd)ToUg v 61l oi ol l To ooio
v ivol Uvo!. KI Ylo oUo |11vouv o.
'oool iovI ovov v ov oUo6. ol o.
olol ivovol (lvi" Alvloi (!vi'.
v. ol toi 'vq v vi oU iot.

v v o6 ooi 6l. E v ivl xil, vl

VoT!o.'H QTlq q o0 Tv oi q v
oU 6t ioT.'H v 619 ov X ovR v 6.
lq v r'

APETTA

00

r0 Arrrooo

IAANI(E E,E

v |q ov vv-

1 o0
6vo o

}.i 6o i o 69;
'01, o vo
6q i ig q 69 oiq o d1o, 1 d
o oj 6oq.
Ki x j , oi ov lfred Rosenberg, 1 o 'oq q ti 'Eog 61
1 o. tj li io, 6o 6 'o
'|'1. A6 o i v 1 69 'o 'og oio i og _
r' og -io'Eog. i ilg 1o, vi-o6, o io7'vo, o1o d. iq oo o oi vo 6 oi.

o "-

0 5 (v o
l v 61
io

o o[-

cbq

zo6 v
l 6 o
av -

'Mava'-

v6'1[

oo
ofu
v oo-

( 6

6 -

6q o-

o dldg"
XPlTlA-

i o o69 o 6o o -f - bo;
i o1, o o69 ov( cbog vig o Koo
q Mdg g, 6q i1 1i o o oo o Ko oo1o0( ). o vo6g oo i M6 oi - oq
vooq o ooi o f o6o f l] - o _
i vo6o ooi.
o vo6q i 69 f bo. o 'Aog oi o 6o ooi i i oo i, d o 6o io o ooq i _ d' o1i- oo i oo. Eil, i i o
c iv i - 6 oo1i _ iv 61 oi 1v o ooU o
ioog.
i g oq i i oooi g, o
oi o o q ioog.
'og i 'Evoq 61 1 o i 1 d1 o 'og q, do o
o oir 6 i1 i o i 'Eoq g d
'xg. o] q 6g il, oq ooix oq 69 io ob, i oJ o 6o o roo.

APH APlN

v
t.'loio
o-

'ot.

/l
v
\6.

'Ai

T ATloTo volvVl oc oUq vclvbTToU, ol o ov vo Aoo oll Uv6vU.

':o Tov oU X,t'l lrooQ MlGUEL SERRA'

oo oUo a - oq o lolo oo TlclY c Xlg. c 1 o Tv Uv, ioX. SERe+)' c vlloq UvTqoUAiY, 91g ,ti voq oq oU oi{tl vo l To
:*ll. ovVU oori o 1og 29.
l

"r

--

HNoNo TF oToY TA

1. lox6g_olovoi-oilooi.
{v v6o'. li, oiE 11 s'o1og, Koig', o0
dvoot1ov o6 oov i of i g 69 g 'llflg 1oovf1oo,
fid1ov io o169 oi dolot v oiv to0v 1 ivl{ 16o 6

oQig lg i5. oi lo165 i65 doov 19tv6vs lox6ss

'liE, fl 6 665 og vod io.
'H tv6Qv loxi iig' 'Aoig { iol ofv 1o6voo
vo6l 'Edg o vo, 16 il6 grecia Salentina. Bio 60_80
1tl6 voig o Miv. EIvl i 6 l o0g pog. Kig
16r9 Iv fl d, v6g, d ol6 i 6 d6r. odov
lo;1vl d o6v, 6E i fl 9, dool fr E ol 6vo.
' Yd1ov ios 69
ro1ovi9 oig ilv lv oi6vv
g lor, d6uol 1 Ev vodlo, 6 Magna Grecia.
'H Grecia Salenhtina E1l Eoo io 140 . 1r16. io 45.0
oiog o0 v6ov o6 9 oiooig o v: T6 Mivo, 6 6v
lv 10.000 ov, 0ooo flg ro1frg flv K6, 6 Mtvl6vo,

ltv vi, 6 o6o, 6 Toivo, 6 KoiYo, 6 Mlvldvo i 6

Klvldvo v6 x6 (Kod iv 'El1vv) . oi dolo flg lo1E

6v Oov &d 1 6v o1ov.

'H 8v6v loxf iis Kiog v oo<p6v dv o6 ov6
'oo6v, dvo6 o Pio, o v oi 6otol iv oo0g
i6vg d vd oov 6 o05 vo05 lo69 1 vd iroov d6 ig
llg iv v ov6v, dv i 'lvilv. EIvl rvl1
l o6ol 6 6o9 o6 oro. 'H iv oiovo1 g
ooil o6 <p1g o6g, o r oopi oi o6 tolo6v
vooi. oi 6olo Ivl xoi oi 6 vo oov v0ovl l6 ig
ig 6 PdIo oi v 6o 'li, iiorr5 1d o5, o0
Ivt lo6vo ig o165 o0 ovo, 6, 6v 6 v ot6 o0
1ldo 'oilv (mendolea r 'll) 1 lv Bo0gfi Bova
g 6l il6, 6 ov6, 6 Poxo oi xov Po1oio, 6
Kovo<pol oi 6 Bovi, oj rd id or Po<po.

2.

'H iYls g 'Ev6pYs 'oxs 6 riv

6oo oii 16vo

'H v6v os s 'lg fiv o0 iE od1oov

vdolg, iv 5 oi 6 iilvg. K6 g d6 d ov1fr i1 i ig
lb6 ft ivovio ooo of1v Koio, oo i o{v 'o1 -1v
o6 o . Td il f1 o0 iv o06 6 doo Ivol:
) 'H ropf1 6 fv ol{ ioo{ o(v'o 6 1480, o
ovoloO o 'io todo, i d6 6v'ovo oi fiv' 6vov
tvliv dv i 6ovol 6 16o<} otd t ilv
vilv oov voiv frg o1frg .
) T6 ioo o tvo ilio o Nv6 ovd o6v 6ov

l0

0t0

r0

Arr'0o

6s,-r-

6 6o9 o 'l5o iirvog.

) 'H ti dvldolg flg o6o ig o vl v

ol d lvt6 d o 1ovl6 rdo 1570-1663, .X. odv ov6

iv dvlloli.lv 6v o loo.
) oi r6olg 1rblg o v6vo oo 6 o0golo0g

po615, oi fiv ol 6voI ovovlflg, 'lrflg, i 'lovrfrg

fl6.
)'H lo( 6 ifrg }i 10 ivg o6 6v vl6 o6. lofrg oi
d1o 6 1040 6 {v ovl{ o, oil 6 1071 v
o1ilo o io vlvo ollo og 6 v 86
(Bari) i 11 o fl do6vo 6 fv ldo flE Qooiog

i ooig v '6.

3.

'H lv ivovv iig Noiou 'lig.

' f ilv voQilvv flv i 6v 6 ouf ov i oi

'lo1 Ql6ool i iooto1 (Morsi, Parlangeli, Alessio, Battisti .) 6v
flv v6 1ov r d6 6oog oivg PloiE, fi oi
tlfi jg o(v o1fi 6 6v 0o K;1ovl6 6o (210
.X.) fiv v6v v6 Br{l 'Evlo69 fr5 M6s 'E6og i vd v
E1r ovi fi dooli: 'loxiovv ol6v r o v6vol fiv
ddovol 'El1v ooiv flg Bvlvflg 16o.
'o v6g oco6o-ovlg Gerhard Rohlfs d6I l d6 6v
do, d6 vovilv ooiv rig lovtg vr69 6og
frg Kig i ' oiog ot ' Evro6s v i} 6 l1v
p6xov Pi 6o i 6l oi olvoi tv6vol lvoi
d6ovol v'El1vv frg Mg' dog o0 vro10v 6 6v
oiv 6 " Evg of og, ig iovodE d6 f1v 'd. )
(v o 61ovl 6ov oi "v5 (l65 i5 .d) i oi 6vo
iloliovg.

4. T6 url6

'lig

ii ilv YodrYv iig voio

oo lvr ilg g ov6o o v iloop6v i flg

oopoig o. -E1 6 o6vo voll'g vovlg l6'o9
[ Iv iouo6vo ovl oxIovl oo1i i r69

ir69 6l5.
6 ii dl o<pold d6 v r Yvld ol1v li 6v
lor od o1oi, 6 {vtli i o0g vg ilv E'voQi-rv.
6 v frs Ev6vg loXflE l i oivr l1v r66

o, o grico, i 0xov oooi Q6ol 6 ii oj6 o0 Eo 20

lbvg v 6o Ibr.v i lYYil v ipvloii iv 6rl ig. oi
6ol o0 rIooo0v 6o09 o0E 6oq iv l v l v
ooIvvGrv i flg oiovoig o Q6g o0g boilooog oo6ov \ ior5 ivr 6vo ov il i d vilol5 6vo o grico
T ov olvvIi1 i oiovol( do6vo o6 loi ciio

6og i oiE T

ofv io i 1f1o flg 'lorfr9'

@
t 'H ldoolg i

ro
i

Arr'oo

}lfolg oii grico.

' H ldoolE ii5 voloi5 vr il5 oi Eo fl5 oilv

dvv,
o0 oo0vl flg f1 iloo o5 ivl oo6 1og. 'H ood
1o iv bvv iv.
T6v Mio 1896 o d 6 6 t6 ofv vovlf , o6v .. voo6,
o{v 1{v, oi Eoo 6v ilv o lvjvo 6lo9 {g Vito

Domenico Palumbo.. 'o ooi do o6ov v o o div

5 oi : To6l , Bio, dor, Brisio de Santy ol o0 x T "vg
dlo, x1il 16 {v li gn, Q6v, 6 P. 'i odl,
o6o oi 6og . l1oo.
l1 ooi 6lol 1 o6oo ('H Qv( og, roE r'io, t]v
'oio i Cumelca,'l6vt, 65 o Boj, Z{ i 6oo of1v
Kio) ov o1ov5'ol65 ooo0v v lljoov dvv 11
prd fr5 boo5 6 d6 ig o6xg oi ilo, l1 oov l f1
f1org i f1 liolg frg booog ivol ool6 dvillvo lio.
l' 06 ov v6 l6o t] ld16g og d vl] od 1d og,
g o6o r d6 6 o0voo Ko1s, dd 6l

6vo 16 ofg v6voUs.

Ivl ol6v v6 v ofr d l1lfi oril oo05 6vo5 6 i5
Q69 i l1 oOo<pl v o;16ov o0 6vov d l. 'Eo odl tt
o6vo l1 lloilvov r 6v lvl 6vol. 'Eiog 6l v6
fr oo6ro ivoo{ogo0 ii;69og6{ o1 frg
'Evlfrg i o grico.
6 grico vil i g 0vl Eo oig l6 v ofr. 6 6

o{oo vd ti.lo; 6 o0 iloo 16l oig;

l.. Mbg
Av,/og EM1

|00

AoTH
K oTTKo
M,PAMo

to
6,

To d6 B'..ll. 6 (rg r1 g _

rig 'l (t(io 1i,

6 v'l.'loig, rro') () ir 6
oq fog (iV, lq roiq, r oil
d6

l
I
)

r1rv i lg loiq>> o _
i 6o! O ri rir i _
l< l r l i-

xoi o6 ', il i <D (

r, lrd v i
ir i ri1'llo, 'll i i1 l l <i. O brys ilq, <ig ri
il : l'l()oo

t ().r()ilr l, o, (lt()(il{)}
<lir> o r16 ttiq (l. )oicr dvr lBi i ' lril ,ril,r,
g 1iq t Jv ()). ti.i-l1r[,1a11
od\to. of'c c clca-cla
q epsi cla f a F)il il io io
{g ri [i r. ' ()1 i)l)(t)iol
1 rtio l.,li1rl r r1ri5l t1d() r1lil r 'l Arterican wa <ll'1-ife. o
v <loi1l() (tg, rl )()Od
d ' ll0 : oil. liO
nighclubs lilo t rir 'lr lio l1'lrilg r l1lo(), t)'d u
vr (klir r, ).\',;,,z.,1)l,ld:>!
rl u)', ()! :i', i, .l; ()o li; ( { (,:r' .: 'lq. dl_
r 1l()\'(l' (t (\t)lr ti()6(i1)(jr 1ig v,rrtt, t }l) 1l\tl/..lIV|_ v i) io i.
-

i
i

t
I

'lrl, icll ,i -;, l\'L|)lr li 11 7.r 'c. t-l lrir ()7'}l ll {ii
r1 r (1 l|1)1i <lllli),, i{'{i -ll7'r x1ri. g oli,. ,((,1o)oi> ; ic:i: r ()) ((t() . 'l|)1v {)i

lll-i'll

1i() \. {1\.()())

li. lr'i'i r,ixlv(l -a1J]1(i)(i{l () ()

<irl r,q ( rq r,)l (r1 o
o ioi llg llriiq

"o

.l

_/.t)|))

(()()lt,\'j,,.

{)| l:

(i() (1 ril, : ,ric. 1nl ' ii'i-l l ji1lr ll oyiill Mi1lar l,1li q iilq. rli'l r,

l il 'l, ri'o(, oi,

i r 7' 19; io i: rv rcl< (. o ro6. ' loi
i (r d. rrirr 7 i()
d1 '1do 1(1d (t () [)r r l
r ri0'r ( ()[l\' ()\' (-)\'i-

oi d o!

il. iolg ool i i(} 7(\'d ;

i rg li1l llr ;\'(i7i-(D_
oq dg, g i0 (l r i'"i7' ,i() tl(i d (l-(tv. !): ) \'()
l1i q iol (1 i. rl':
(o t,i vri ,'or.
'ooig ir li r
r d <o o1d5l '
()(li ; r,ilq ()v ( _( (,)\' (}-

oiSlog, g - (l_
-c
r'or: tttJd. S()lcli<; (t) )\'(i(\, | a(r oiror ,. : ).'()rxi.l.

1li r o1i. (t) r l '9]

l ]()()()- l1 rq 7oi il '7 r

iil.

o iq q r66 f ''rri 6) x roi 7'ri-:

og fg - oK o NO ( 7 o
o (i x6 ( (!)oi, f,d.
o oi6 B}. v iiio (!ri (i ()
xi o (06. . ri , ir i_
i f v ovi 67 ,x oi.x}.6
ai o(6 xi o o o &
r'xxp-c r fv lii-i-' \t; rri.i.
i'il1r ril rir rr'7.i l ;:;.)l ;_
-::|. L;,('lq u -lll'r' lt]r\t v|\'
\'{lil() l1il 'i7.: r; lil\ie :tl1tl::- j
), ;'(1().
-\'li

f i i'i l -

axi io6 i ' ii.i. ' ', ov

xi.ir oi f,;) :i.

x ii<ig b. i 't} io
'ic ri oji' or xri.io, x ' '>
v|l od.

og i6oc

oMAKol

H KAYTEPA

PoAAIol

ol

EHNE MoYoYMANol T
PooH

Ei . l)l' ,i jt1ll; iil , 1rr

i-J |ig }rl1r lti, 'liljl,, il tli, ii
Pri'llil. i i1() ii io; ( il(krq li1q
oil "F.i'i'', (io)( i.,-, i';iut; 11' )l,1)'' 11|]ori,lrq. i'1 i-li i i lili ill ilP(i11. loiq
lr( :,il,t ' liliq i i;\'(r-(:()\' rl iiiil; i
); r riq M l lol,i, l-; i1 q i ( T'll -lvl l'q 1.
"
i :i, i(};r () P()(ro il;
i ,i ijg
Poii11: lt;i i ,lj 1'lo11 i.': o& ii iio
tr'l

' ')'l'11'11
i'()11:.

1;1'1;1

I().()(}(|

1i 1l1l(lj:

[),lii11

-i]'

.1s ()()(}

l1ill.

(]].(}(}(} o1r'

li

lr'ri ]lill".tl- l'(li ].()()(i (i','\'(i "lllr,!

r.;llui.|]\ ri [J,r i';,(l)11l 'lj,ill ]\,{ti .-

l,: 1l\'

-'i';.,;
11, ,'; l)'l1l1l111i) 'l()l'
':'l'.
](,6():i l\r 1j11'r 1()() {)ill il:,'t,l
)i\' (l:r }''1 lll l.l-,, ,]: ,,, l!| .;:, \t;. :,l.1ll'j _ i/,')lllr.
'1,.
-t.}..,:i.,
'[:/_\')-}
lltr. ; '. '1/] l]: (r
,',,:.
t);-1.11. _. \tl.i ltit,l.
.{l 'li :,,]'''l:, 'l -- 'l - i.()l(l1 : l,ji:
lK,7'1l,l-1 (i (i
'[:tl,.,l,
_\' ..',:,. ] ll; : r,i.,:l1 l,:, ,'|.. tl ii, l)li'lri,
l-i

,,,l, ,

'

_.

\l7xill1; al1' r,.i,.:ll :,, ,lli;l,i; ri E}.

'. \l,1, r7':,tl r;tl'//j \', tli l} \l,il/',,(,)7l1 1 il; B,i-[J1lil]Q!):
'(
Pol : iil,' l,r1 1r11l1 :' ) lli('|'l'. 1i
ill i i- t)1ll;t (_ll i',-: :l: )lrl11:. lli []tirl ; |}1i1'l;} '1111)1,;_ (-.l li

il.

.'7,,1

io,:''.'](,| li 'i,il,l'llt 1't; 'tl:l.:(_cl'ri"it1:. Kl1liril1-;.

ldi'l:, ' ;,lr;;1li*'ll, ii -li [)()r](ri() g1111 1i111i't (')(i)\'
'1li'';'- :)i'i:6r(1i i, 4. 'l'<,G)'Q1l111;11 ,(_1! ;-ll (i.)\'
li (l](ll (|io[l ii iv irv ili1 li (;).
11' iill.,l'1 ,li.t1 ol11lloi)\' (,) 'lJ ioli ()6

i1'll,)

il' [}oli,)\

Li.

i1);\':';

'[:'.:

,7"l:

ri i,[liC

i'j

()1ll7.l7ll lt{l(ld ; (},: ',l)\()1 K(li ()j: [ll,i'X)}:.

' i1x'i

:i,l t(|u1li '[:i.i'1Qq 7'i1-tlir:

i 'li.; : .' Bi1r;l ':r'l(l r,l.
} i i)(, ); :i\,(/ ,.1)(io;; l"i tl1lr/'11g; ril'tr-lifi!

,f

to Ar'ooTo
"-c) i d dxo i xdo
odl (.x. 1 g
d i

'Ai.

) Ti iiO i 0 dv d1l i oxdo d i Toi ij

Boi (ill oi lo _ iiv i Mooclld. - dq d oli o 0 cilq i i 1ooi 'i
..), ioig do flo Xovoi.
) ' dro Gl oi.l ir , d oodg dq
Bolig (,id- o l3o_l4cl i). "Ex ig tk 'E dl,. d d d (ll ii q, ii i d-c g i1iq'Eg' r, i.
ivBi!!!
'() . io ol Bio oi <oi "Evq oixo i
1fo oq f 'oli> f) 1li li ri(|

- onq
d6o6o = 6oor

ioio8

ooi

oldo8 = oz
x6o8 :
lvnoB - tv

Bdo : 6o6E
o1 = 6oE
n6 - 69

no6 = o
ioB : oz
oo = aiz
oB : cv
x6o : xodg
..[,_li

o,vo _ oivoo
'Ei.i-':
il
ci'r /']til\' i

i1

Plilio. oo

In1i'1'1 :il',ll./l,l'lll;l':l l::r,7.ri6()t'iroi

'_1 , iill":]- ' i ll1I l;11 -1;l'.'B,r i._:irll''i i-q {J:r_.'7"iloor
o.
|r] \ ll:,-,)'1c,- :1\' B'i.-7r1'l1,i ''.:1,. ,,-.,,' c:i'

ii,l: e ;o -F).7'' ri,i c;i11l.',-i'_r. 1;t i.i7) oolg i tillr l;:o)"oi,]:1.,.'-_. il: 'i i 11 To()
' dlie . i 'l,t ,-:;] rii 'o11 ii i-

oi ( ,(}l \,'}\-. l |)la:( ,i ( ori _ d 1lio u ir :o' x1 i, i iiv d6

"6 i i rf, 6 ' ).o v6' oi _oi orvod 7.

T i!) lg i')r:. :i i'liOV ixi'lg )\ii:

rri o. i' io : i-c 6r Pi o<

-|'oq.

Oi Pliri i'l,' l'i oi

o1-l)_i

,oolfl g i )r ]](\') r 11 ;. il l,
-l1
i o
Oio, r1' , i ii7- '
iiq 0i d.
1

g o{ g M

--

ro

/, r,ooTo
^*

'$

&

r
v

"l ;2"o() :i,r i i 1[orl of ',i t'io t Ilo i id, f1 r iloo 'i [lo1l1-lQ ir()o1v 'o r1, 'o1ll1.
d ,i ol();i iioq i io}'l oi l'i rili 1tt\')(i o2"ir i,rr r(i r,o, oCl1r'l iro(,
l lj;i: 1rl il1 0 r.1 1'lri.
i i i iil, i 'i 1liog i 1-ll'i1 oil-c
''7'7',q
flg Poq. (l {7'1' l1'i,7ir i l'l''li rlq ! ,,iilGrl,' i''li.i.

'i)-:
-

l<ilron v Pooi, t n, rn og n l
iooio oq"
-H
2.
non d Iiog o6 6ooc og dn6 o 'nvr6
1.

n,

oo.
',loo
'vl3.
t olvvld f oiovol o( no8i.
oxon nq Vvio ofig nvoofg og.
4. 'rooon frq niog. n oof n6nr vd iv n n u o
-i.r,noo

ov<rri lo nv rof ng ool-\'nooi

oo droro0xog. lvlon olnq o v_
ig
ng ='t'rn i on ovxl o Txdq oxo6g i'v i
'Ao'xnctlo'l.
'Avoo7,roelg onlcirv l orc ootxi xorool'
d' ioolo. o7,:rot, loo i ioor niov l oi oxor ivol oxovg dg', nnolol dcttol ng noloxfr';

nol oi on zov' 'H r i ()oi [ oo iv

dfo li'C' i1' llir '[i:oi'ruou;
o l( i. l l til l6 1'l16ol ll : i.

oTY

Arrro0o

H EAT

TA

KooY \A E\A
KYAPX Ko\K
oM T EA
Ao i

i i o io...
Kvv

Aoti o io o ooOi oiO

o (oofO ooi

o Eoi 6o q 05, oof i

o oo6og 6 ioq {g.
'Eo io 0 oi i i
ooio oo1i o 6
i, vooro o oo
oood o o 6o o.

Tg oo
o <oi- oni o o

i>>. o 46',' (ioi) i-lo 6 |

ov i. o 39'',, o oi x
dg o l l "i, ro o i o o i.

Bo oo lOi 6 o io

oi ti i <r1t! oir oo i_
6. o od o _
i o 69 oq io 54'i,
ti d'33'7" oi o, ll o

i (54-33- 1). o oig o <5oo o

{ (28-5zl-16), oo od (6l-2-8) o

ioq (3946-9).
A'6 i o r6o oo o
o o0ivo ooio <ig> o i 'oiq o ooio. o 6 _
i i oj' il ooq d-

oi 65 o 39''',/" oo1
oi oir. d irrq v oi o
oo o iog oq
oq

d,og.

H oli i i dq ti iq 0i
o |6/. o 6vo o o o6. og
atq o oig i (66-2G6), ooq i_
g (85-l3-2), ooq oq (36-49-l3). og
odog . o co i 6 <rg 1dog (ig-1vg), oio
g riq d iv i o o1fo
o 6o o ol] o.

o "[ 6 61 ovd, -

6o, od vi oiov
ouq.... o vf,og [v qd v_

6ooq: ) og g oi oo i 39',,, <il ' i0 { cli i

56"l, - oi (39_56). ) og ooio
r["o oiq i (65-3l) )
rro-c ioq (90-7) ) iq
(7&l7) ) o 8o1oE _ of6 (8-87).

4ivo i o 69 61o io
.Orri viro>, <i, 0, 6 oo
rJ6. io5 6 6 EO r o|6 -

1; oi-ig, d1o io oi o-

o ofro (r dog 6o9. o

o(kroi <ti>, i ovi , i1o i oo1. To oood 0 v i o 6, <il Bc
og loi; ooooi (v -

od.

1 o v6
iv

o 6 o o ooooi oo_1li;
&iv oo 37'.;,, oo 6o o 57\',, oo i

6;4",,. oog doq 8/", oog ryi; i o 80']l,.

iE od1o i 49',,

o ,wiq d' 37,. H oi o, f,,, _

i o 6o o oii r.
6 o olodg oog ok u6 tF
oiq i <i ioq oi5.

il oo doo i i
uo-q.

1 oF

H ioo1 oo1li

< <ir

80"i,, i1v . .y i oi
<io ov i oi -

ooio dov .-

g.

to
-l

--2

Ar,o0o

i dvr o( oo i0
ll>, 5 l "i, rio i, <il g
o 37'11, o. q <il l oi6 o0r o 21o6 o066 o'li<r. q oo(1 o)i o r10 io 6io6 (tl6l);,), Yil (85l',,,)' ri (841?,)
roOoiv fli, i, i

- i

.o.. jro o oio o oiq <i

dq <ordq 0ig> i
g o l l 0o oi ()) (o1ooi olg oog.
AUT6 6 o 6o 6voq 6vl vo iol ro ld ivl 6l o 55o/o v
oo6vv 6l v iov 6 Y Edo

6ol ol 6vo 6q.

6 g o 61ov U6 oU o dog 0-

(vo6q"...
' vd oi v o dv ox(v iv 6 vil o|.l[ v o6vv obvo 6 o og v obv

6 v ov6ov v o 6o
d 6vc, od
oB 6[oo v vooio
g o(g. d o oiv q o 6vo v v(ov o(v voo[o 6.

i
rl

i i i fv 6 _

f i i i ri1 vv{

oiii v .i{ . H x{ t f f i oi q xoig, x6 69 6v o g io i

c ooq xiq f1 orc or{

o 6. lood
-Cof

d oiv oq .oooqr-

'A o1T
'oo oi . i -1",, our*i o
Ooodo q, 6 l_]'',, l, i. r

<() {q 1}r' ol-

6q" 0q, vi.l og "0g". v oo0v 69 v vo{oov, o

v iro 6 v X0 o "v6og [v o
o oU d" oooi 6o ood ov1ilg ivo o, o
roi 6 o o69 o( v v 6 ouq o6, v 6q
oilv d g.
Av o Uv[ N.. v ilv

6 6o9 o 6oo9 o1i 0

6] 6 dv (vov og d, (g o6do o6q vq.

6 6vo 6 10-15% 61 oov ov
o6. o o 6oo v

'0
r.]

00
(i(} )(-

:li. \,(; (i

l]tii' _
ll(;: }i l (l\ (D\'1(i ,)_

()l 1(io-

[v v v 6ov od
e Kovvq. Mo( 6q v'oou Uojq oU vov Y lKloKPKE ovvfg. 'og v 6XoUv Yo-

Ar d v voi v d

ov o- 'lq 666 v v iv o v "6o". Eig, g 61o

crro o oq o Mo6 o0v
"Kd r 6, roq o6voUq.. oq ro eov!

')1(1 (8r",') 1

Nlg Bq

:i'l - i

,/a7o(')- o
:,, (]ioov
it'll l-

YNATE ENE!

Uvo 6_

'l o 5570 v

i v Edo

) q 0-

d o-

ov (i)v

o6oo

f, d
oo(
q o -

'' o-

MEA THN KYPo

H PAK!'.'
Aloio
6t v'oooou vol oll. ot loo.
"o
lq oU 1923 ov loQol6q 6 v lv T|6o. H
Toi 6vl. H KYPo ElNAlo tPTo BHMATHN PloXH
ToY AlAloY".
E6' Y' E'
y'i:,r;}

o AlA]o,

AQ kg,
tov 15 yov o o o oc o o A| o6v ov 0

g. aog c 0' : o c i xcvac a goovgo o[q

c:!c,'c. .:: :i j.;.]''ea iaodoovo[''-::::j.:]: . :]a j :ra :. a ::ria.a :o oovoo1 Hvtv vbv, -

200.000'nvc ca''L:'
o' Tcc",a

lio)
1

i; -

r:. ' ai

1'll v -

3ood

:: j3ov, o
,

:v o
)U cor o, o
:l v iJv 69

ilv
:0
cq :q.
., ov
]o v

;|-.''''::;.:.:.'._')'*"9acvoo0,dvovoqv*j:./::-'':'':-:-'''
aJ-: ::- *]- jj : ::. :- a : -_- -: .' -*' / a. at:-'cn og g K0o.
-: .:.----: '__- - .::__ --- ._-- " '-' :..:- ''':"a<:av[v Av{v,oogv
_-_----:
.

'-''*.-,:'.__--''_:
Bc -'. , ::
: -----: .: - -.:j_-._--:-' ..vK0o[voe
1.aaa-:
-:- . : - :: . - -:_,':--. .-'.'::''/' o gTo(g' n
-' :
': -:-.' Uv oU vo'
' - -,.- ', ':
.: -----'..
9n : - ^ - .
:]. :: -. j:.''' 'a::. -^__' jl cTo1oqoav'
o..'.a - _' :. '-- ' ..:. ovKoco.oEvooqoNo.
_-

a'r'.''a

-:::

_..

:-:. -_--

-': --.:c' t, j.];;: ..)',,a oq' 86og'oq.

od75x6'''.: '.- -_.:--i:.:c,.'-:

':ccbqqAig.a'
agy-h40c'00c "- ".: -.'.-' oc:-: '-- avoooXv ooda a ' :-: - --: -tvln: -_::-:: [o'
ooo l o0:

_o oool oi oU Evloo0
_o v ov l q 16vg ig
_No v iool o0 6vog lov6q ooQog

oo.

6vo 0 oU

olo0 ol.

EH YPlN olH Pl. K.E..

o EHlMo KlNYNEYE!!

70

38,

*o

. cig, og o oo, d o voj io o

o g 6oo9 g Aoig! K ti ootjv o6o i o ooog v 6o 1i oo 6 oi olg Ail Bio Ei.
i o i o Tti oi oioo i v, . v
oi o ooo6 oo g
1i:g. 'og oJ i i1 o . 6oog o 9,84 <i o 1914, o ]o 6o o Ed i oi!>

* ilo o ioo iog o o_

d o i ioo 6o o oog i1 oi o Eo6oo 1i
oooi o ovo i1
6, , oo i o oof
'' o 6'9 i. _
o i1' o N. . d1 {g 6 oIo: oooiq og. A, o io o K. .. 61o o
oi'o o 1io;
*

iu o ooo5 ix i v : ooig oo 6o. rjo 1ri : ogv io o Ao , o o o o o oq 69 o

i.n :o _\io 6 i o-:
o i' o o: oog, o1oq v o Kui. .:o, 6 1i o oclj q ,l..:. uog oo 6o o io o
io o-:

o:...

* ooi 'o7i.: 6 oo ANToo\_ '. B, i

<fg

-:

a::d o i, 1i

o1io':

'

* Mi o :c 'o oooo1io oi ' : . oui o11.

O io oo-:. 7 '. : i'..' 'o i i 'i; a:1:\'o
i '/). oo 6 i
o oo i '1i g <Md g i g ti :: -:,, o 6 o.
*o

. ig Kig, a)'7-o1o Moo

g o ; -\uoig o
i, oi of o: o NTooY. g 1! o o Bo og

LER Mo U LL.\ Lo:

/rrr,r00
E6 .

* viv ' oti v g . Etilg ooio o NToTo. 6 og oiv 6 o orilo

. E. o oo6, 6 o ooj o6 ooo og. Ai v 6g -

oo 'ovo6q 6o,
ooi o g 69 q.

*Koi: 16 i1 i q rbg oo g , q g oo g <Xog

> o ANoToY ; oi _
o o i1oq i jo. o do oo

i.

6q odg o i

1o o EE o MS, o lvoo
oooog ooq, ivg dog A.
ooiog f 1 vli.
o 3 vfo o oo io
Bolj i ooi Kg g. i ov oi 6 6 '6o o
Boi 6 oo6 oo o o
og, o o oi ovog og o ooi tig o T6o, o
'E, 69 oof o Bo. 'oq g
6q o MONE, i oi oi oJ : Bo o FUN, o
')''; oo 16q o vog i
3

'o'o). ci1 6vov o

oooo6 o MS o i .
o o. Z1iq 7o i

BELLA

i"
o ASTY o . Boooq 8,5o d1
,5. FDZ o . K:ooq 61
1 1 o, oo VRBANO o ov. o6 d 10o, oq '6oo o o6 o . Xdoq 69 Boq
5.000 og. o iog o . X6og d o_
o i GAZZET o
PMONTE (85.0 )'): <xocb og
50.0 o-ig oodg o iov
yo og. i , d o oq
oi ''o1ir oo o
oi 16o ooi 6o,. o do )'g orb oo
vo -: o L. FUCC. i o FUN o '68, o},q o Ko6 oo i, o i io d,
il,q 1o d n d o. 6 , oioc,; o o o oi o_
oci 6 o Joq o oi ' 6_
o o ooo6o 6 Bo1_
o oq 'yvoq".

00

?0 Ar,o00

,--\

f)d o ooil o v o
o ir og
i o1 o ooo- o i

KKE. dg

.
:.{.. E o-

'o
jt,\'

'og ;.

lq ,ot1g

oi _
l -

A.
<]

tio

1iq -

o M1i i d d q o_
66 o voio og oog g M61q. oio 6 o b v1i! T' i g ov{5 ooq 6, o ooo6g f6q
66 ioo of !

* Mio 6 o ATOO d oo6 v 6 6 fo i oo Ni o oo6. ' oi v...

* o Boig Povoiwq

61 i i-

oiv K o o6 o ANToToY B6o Ei. ti-

, og io 6o9. i oi,
odog q, ooi1 , o16g oig. Mi (o ovo{ oi o o ovi o
X{oo oi, ti1o d oo ooo. K oii ojoo!

c o
o]
)v ]o, o

* Kof: oo <,o6,, i.:o;1;:... :'_ -aa:'-_ '

o,(\ooi.ou:,' :}.: f :' :: _:::-:._- : . :.
oi'o\'\' :o *L--.:-. 1: :: ::-:.i:.-_

oN, o

ooo.\o\'a\ \:-]]': \--_!..:. \}'_\oo \ \i ]: . \'' : - a:.

:ic,q

og

oo

ELL
tri.
'

1'

;1t
)J-

;x-:
o-

o
1

ro

jv o
d\' o

)58,

(,
l. d-

'6-

,oj-

_
-: ::oci:o:. :.::.: . :-:.'-: -:..__ : \
. ci \':a_\'- -::'l-''::-:
..'.._' .: ''1_
*

::.._

::.-::1:.':

';.1

: oo o
-

-_ _-:a'r:_ \ 1]:r\'ov g i;
:- c'..: .: ' ouu o i i o-

:i :i; -i;1ilg oq i1 6o d7 oi]. N i o 1 ; )o i 6 vd o

iog

ooig.

i39)
\J_

--

* O To6o o u'o| ; o1oo. O 'vg i i! KV i oovd i (EoK_o). d ' oo '

Evf 6 o <o og g oo iV i oio>. A1 d1o! i Ei, oi 6o o . K. O iq 6 61o
iv l

* o 6o jo ooo oo odv v6g ' oi o6 o

Eio) xoooi vog. < Kioo) o1o q oi'oud);...
* oi i> i i : oo
io o o :oo'r :oL :oo] : . o ,,-\H.,. o: K.o7o.
* -\ :: 'llr'_ : r: : a . :9-] --_ :_.a _1 : : :_ . : i_i.:.
\, :q:.r--:a:- ::_1;,f :- .:::'_.:::: ::.'
:( -- : \ :. : : : . :- -- : : : . : : .i : .": : . ::--^ --- :- :- .
]:'.-',-.: _ - -- .--- -.,.:. :- .:. -::: i-;. -_-_.:.,i:
.-l- _-_" \]:-. j,-.j''-''-':' : :-'_a.---:::','_: ::. .:];''-:=--.-'- : . :. :- _ :i...l.j- :.'.
l - \|11--,_--._':.'__.'. --::,. 1- .---:_..c :* . :.:,-::*. . : :*, \---"::--.5-*!].-1:_)j _.' :-.::.i . -..'. : : : . :...:.: _',.:;. -\:. .:- -':j).o'- q .^:_. - :
.":-.'
- : _ : .: :: i-:, :u ;lgi-.. f : o :;.i(- : ;-,]_
_ : : ] :.-_ :.:
- i'..:- :J'' 1t o:o.P\o R't L l]
{: ::._
ac::< \S.
.

':.-.{.r:::.

* (o\:,, :; u::

o <\t:--.- \;_
ig> \S :o.{Too\-. . _::.
o 61o ,' oo " o u- \t, -

)' ig oti oo

Aoo :.l

a:-._

o6 o6 o MS <.\\'_$cL'.\R_
Dt,'. 16g 1ooi.

M ov 6o <o6lvlo6g" vvoo0 v
lo 6l ll ivl o oo6oo olf,q lofg. o No6lvlo6q ool
o'o'v lo o io ovol6g. v o vt'1 q o, [
ovo6g iv Biov', .
i 5o o 6dg oo ovor

6 lv d ( 6vvo vq
6 g 6o69 o oi-l. i g
ovoog [v Mvv, 1 . o ovo6 [v ovi o0 ( oq v6og o
M6v [ o o oooio'1 og
o oi ( 6d U_

od v xoodv' To jo f1ov oooo g (q iv Yo q oorg o-

ooq. . o iou ov6o ov oU 1ooot'1v 6

ov Paley c no o dx o'Eo. ooou vv ov_
69.
6, rivo o [ ov oU io ov 6o [o
6o i.l oiouv 6[on
. , voYY o o1o og. H
K io v o v

o6o v ooov.

i o0v q oq oU [c ouq ovooig.

ov ooooooo. v ovol6o
l(ot v ollooio q oo
o:
1} oooooo6g: o\o o vvoi ovoo[ [vo o[ ,'' oo0v 6 o' 6v ooivo o]'.xov 6dov. o oooog iog,
( v i, o ,to iv (lv: v o[ iv o ' vv

o o v d1

v6 ,'

i . Eooo g g
o06q V 6, v oi v [o. l 6 v' oi 6 6oq o ox o o vxq

Ar,o0o

2) Kovol6o: vo: o 6olo

vvo o 6oo. i i6, v o6oou v o0 q

ov xov ovo6. v

dy vc 6q o o i
6vv , 6, ' ' o v v iv
v ov oU v o clouv: d oooi v q io do' 1 og ovoo, [ d q g oi
6 o o o ( 6x 6 ] q 1g g.
3} olooi: Av 1 6 _
ovo6, 6 d f1v Uv.
A6 6 o 6vg 6ovog
v 6 o ov6 o. A6 t'1 v
o|.l, oooi [v bq r_
q dovq q ovo6q, K
69 6vo o Pattee' o o6 iv.
[ oo q vooouiq iv ooo o. o oi ivovov oo_
o'

A rol v i-tv . v
oi ov ,
o d oovg ng v
oi-lvo v pooo6 oq

(Fitness)' g oxoov
v v vov. M ov 6o oooooIo vvoo0 g v lv6
ioq t vog' Av o6oo o dxov ovo g g 6q, 6 o 69 0
ooo ' vr]oov
oq oo ooooovoq ooVoUq ouq: oOvo o o_6voo
vdo [ v .
o0 ni-l oo q ig oo vq 1o69 vo
oo ovono o ov6no, o
ovono o oo oo
v o -Ko,, ' oooq v oo v6o. M ov 6o .ov6Uoq> vvoil o og fvo Voq ov-

r0

Ar*o00

al 1n'ibl Y. oxij

,'''--"

,t ,r1

('l A'>Q'(aZ Po^E A1' ra

r1'?(]u^ ' b |]o

- lt-

ta

^i'

1'Ko2'^

colo
i-

r[v

vog dovg v ov K o

v.

1o_

]q,
[v.

:g _
o-

Av

'

)q v
oUq

r6
oll(

;oU-

o
oUv

looro
.
; r

i o
Uo

,-

ov6-

yv-

iv 6oo o oUv- To g
o.!q 1io q oog o0n
o o o o ovoq o o vooq
ov6ov [o il.
1. 0ooog Weismann (1834-19'14). oog 6ooog. oq o[ nilog

6v g g: o oo6q U voo o oo0v 6 6o-

oo_
c vo_

--

o '/ v no : W.'ismann
o io xoolold v o.
vooOvol. r o
q c oo v6o v noo o ov g, or

vioo o ov oox (v o}) o o iq og

ovooOv. M o01oog ooq

i
i

-,---r'-

v6o

To Kiroro M6oo o o {o"

o0

' ooio

v' ov 6o

(v6Uoq" vvob o oo[

6 odg o v0oovct ov
g o(g o ov6o. oovq
v o o Btleer o
o [ o onoq o oolo o o6o
o( ooY o o0, o
voog i o oog oV ooio o
ovoog o[ v do oono.
oo il v o6o
v vv oi_lv. . g '1 xi d iv
g.
"1ol". Eog o oo[ oU oUodo oov ooo'c c, n6,
[ vvo. [v oov, 6oov
doo ooo dovq dov o i ilv oU voO o0. H oo g o[1v 0o d v o:
1) o oo6q q iivov
v oor6. v oo v ov6v, o1o0 Xq U o.
2) v no[ 6o9 vog vix o 6dov o 1 6[, o ov6g o
v o6o vlro1g o6oq
o ov6o, ilr o ovoog vo vi o6voq r 6v Yv.

i_lo

v ovoo0v.

ol ;1ig l(o]
o6lvoo0.

oo;1ig

oU t.o-

o oBvooq 61 g i.lo i. oo og voov:

Mog 6 [o o v v iv oov6o: 0v o6; Eooov, 69 vo(-

. o (oq o6v -

V oUo xo6 g ovg ig, U6q o q eXoU

oo(. O oooq iog 6oq Yo o

voo lv v voo
o6 o6 o oo0v vo o-

oOv o oo ioo o oo6voo0 o 6vv vooo o

oooo o ioo' v vvoi-l o
o d o6] 1ov i.

6 o 0 v oov ilv 1
o1o o0, o 6rrro 6x i
6vo d, 6 g iov ooi.l ov o o 6o, o oxov
ovg (v v 6 odvg)
0og o 66oo ct o ooo o
vooq o69' o ovoo
! rox(v, o[ov
o io.
1 ) 6o o ov o o1v6g
v 6vv oio og;
2) ooi v o6.Llou ' ooo g nog. oov o 61
vivo 6v x (oooo) o
66 ov1;

-7o
3) og o(g o[ v ooo( v ilv o vd-

ov d;
4) 6oo9 vdog 11d o
v vo v6 ovo 6 6vv
o;

5) o o6 q ofq iv
v oooOv o io X6_
o 6vo ool o dov

o [o 16;
6) Moi v'ool rv o 6_
vov Xilv o iog
6x o oo;
7) Moi 6v iog v ori 0o
(q v oi 6q rv
v 0 6v vd-

Arrrooo

U;
8) K 6 o69 ovjg

'f|

v ;10 v j

6oi;

9) v o 16vog 6 v o-d6
of1 1 r o v o(o o og o DNA o [o 6 d1 rov dvo;

o6] , 69 6 o u_

io, iov 6v o io 6ou o

No-6vo6g i1 1[o o oo6o e o1iv r] t] 1v vvoilv. o o1ig o vo-

6vooj o0ov 6 v 6l
v ovd i q v_

q oooig.

00

U
' _

-ar-

Arrrooo

o o MA oA Mo
i<lg r ri! Mdo o' xio ()l (r{ri ig l dor ' lxi: rtl
luiu. () (i rt. ,1;7.;711rl', l.i.tel,,
ui (}. ((l'(r)t, ll7.lrt',.,. ll\' l(rlr|i c c11-'.',!',i.l;:,, l,'' r r._ i.,,o r1lic. .\()o ot,'7'itc 'l
lrill 1l\ i]] l, \ i.ril ,' c
(()l) oori-l11 ili'l7ir. : ''7io,'
t11v l(\).)7il, i,l l]\' l.)i|)llti )t'- )| ll]':. l: )6l1/.iil) lt(,l (r(ll ti6),\' (, ('){rli
) ()()''i;- r\ ril r lir r
)1(ri(1 ) (] o6li, 1l q iltl
v l)()()ri, ' ri r g 5r1dg ) ()oro). ll 1 rilg l (lcloi t
iOg. i 1r 1l l 0lrvaiq
cllir, ( ll()oli i}- ol (((t> r ) (). rii ri ri i r <1'lo;rli>l oof9| O ,_
ig ll ro(l - v<r'oi (l1 ir
()i l oro(l g li, i i0r
ril r 0lorolo<i q lol()rlir.
Aq foo 'l i l-q oor7'i.
ot' o \ig q ol.oiq gi,1t1;
A) ENl(o. 7- ,it 7i u :'

)_6
v o: [-

o u 6o o

ooil-

.l -

o vo6}
v-

<\l(}vat

,i,. ()).L(i'|)) ',).,l

lr

lut l i \',i ll-

i ().,Ll)'./',-(lu',' ,,).l: :r]- 1,.,,"l: l,''

oroill |.\l' \:-rx.u' - p;-1e :1'1 . :,,".

l ], ..

_,:

'^==-;f

''-- a^

..,''-'-'-:
"-

'a:
f:1-!'-^.,-,'7'; '''':'"='^':'_'
k-l. 1'-':--'-''"
']
.:'1
' ;>'":;:'1=
'';,-!:'!':' '.'''-/ 'r'L--- ''''-"
'21'

n?'^

'

-_1\\\L-l

' . Ut1 liro

ri();

;,',. .,'",i",1)'-;;'-,-:l]l1';'ji:;';,}il:';*:,,

-...:,|'l,l|,,ll--U| \(i{,Lvl,()lr{l,l:

Br ]().\ltll().

.-

_b

od(}<r <oi/-r, ll
\l l\{, (1: 1l1o rr7-oi
l
'r: ''.,,ux:l \i, <' 7-"1 a7!:-

]'-]'-:

-.',.,-, tlr{lL()il, l) l_)\.()lllIl_ \,r\.1

' - : -'
j : ::|:: () i,l; l., ij;il (ljll ()l'
,.- . _: : ':'t.)-\.lri l i Mil l'; _'(l \,'
i: .-:: ,l(,/'(;_ 11 dr ';:l71.l7'_
:'r; :'..al1il_\'() (iv] l r li : :o:
a - _-' ,. ;1r1i1r1, l,|\rt{,1' l Pt l ()lA'l' KO. () olrr'i: i;.
ll.'. .,j ,.. (,( xal1 1 tl\'Glc',i.i1'l(}l),: : \,' l- 11' rli t,|t,|1:}l,. '/i.\'\'(,,
:

l:] .],

(l

)(;. r,l,: irl 12'

:v - Ml,lr'i, - Xi l
:l]\ G\(r/'dllrir ( 1l\, 7'7'lvl1 <o-

*\t

4-

;;

l]11

l1r

lt,)(i)).

_\) .{-\
,-

()

()}

,l1 ,111il11;1; ()r

1l(, a

\|l'l-!-'lO.
ror<iq r

(,

-r lirq <ol)'-

5{ q
'i

l-

,'.'
,) l)))(i.

',(tl

\'1(i

\(t1)l.

l)(1(oli
llil,.

Ar'u't,

r ior i-

l,vvIi,:

|:

1' , lir. ' lq rog olo'

7"i'q oi <5li l lri:ll>.
l;{llli)l !l l]c (l l1rl1lr,i1111

lil. ril (!) d(l) ()()ig ll1 ()v i- i1-lg q

i}"q rillg. r ()) (}aq l oloroig i ' 1l ir <l io() lg
l 1'l \i i i d q ()g
(tIvt)5. li| rl,l) ixl, ltl1v[l. .l
looig ^1r rg l i dr o ol rilll. l ljl")l,l l{, lll,l
<oirr> r r()l (l] i 1l(t <ir 'l ({ix'l>i. H o ir. 1li.1 l" (l) ]d) {lo

r ()oli,. ori loloi oo'

i0ot1 <il>> l lt11r ri

loi lolo1.

o li - lri
il , olor/-o'l li() )ori 0ir (ll ]()ocli' O oood r ' 0lt llri,
E) .\oo.

o o)'rti - o{r6 lir ll1g, r o t,(},l- ) ((l,(ll1(i l|v,. V (,ivo ,l' l7''j do i o] ((())-

()D \1(,7- .: ; rrog ooig. _'

tli l i'i7l r ()lli r()br
l11lo' (r r17-o 6x il oi ri o' 17_- ; ii11,xg g \6og oig.
To 7il ], 01ooo i o
o(,() ol.i l6 l oooo.
roli-o l ll oroooi^
f

\o d 'l i61,'11 [Jooil 1-

o' 1oi} q 6 o -

o oi oljoi. o g 8i-

fg ol o7-:. Bi-ill iog 6 i v

l 0' :' oir i1 i ooo6q, 0x'l.r7"<lo i i icl ' }.n{r7- ol 611,

o ooi-oui. iir d i
o o1 r .:f(t16 r'oi-

'lg dog oio; / :\',1!)i i.

'Eo oo - oi-oui: :io olq o-

i oo -; l: og
iq, d { a,11a1ill oi
v 0oo, ]li; 1il_''g, o-

o i0 l..
Mi o or o oloi: d6

Mio
-oi ' g r-

ofq 0 ilOo. 11rq 6 o

g Ag, csLq g oo': id odq 0r ooio ' ri- 'i-c. -

5iq rr i1r r o uioOo g

Orig oirg. ' rl1 l ror.{lo o ooo8oi' o rog oi
i oi ig ol7irg. l<i l

0'oor.og o i rodl,
i roq li ' rOi r co o
iv, o Mio, o To i. ll X-<M1; O -ioq o'rr1ig }.-oloil
Mi i r lg rr1iq t) B-Kj:
<() r1d-c o]- oj 1(. v 'o
ir". Kll''o ol'. dr g ici" illl l'ti1r- l\ (rli) i'0t1 iu
i>. Kolo i ; ri
61; Mq o- i q
lg K69, ol orv 'oil
( ril 6l iv o 0 ci: og ix. xi l o r 'll io Poll 1i, o Nd'l
M11 oirv l1il r i0 oi i. o or rri;

o ooooig i 17' i,l )o. 6

' M o il. i o' o Koio, o o Mil ol o, - o i oo io. 'O7_l llli io ooi. 7 <<o> .,: oo. rg
ol,: ' (igg i 169,ar5) U ooi' d ,.i7'2.o>. 'Eo i,
Noo '

l1

i r, vr <o>

ol ooor7-oo o ooo7-i q oq
oi'q.

A6s Bo0q

to Arr'ooo
ful

E..'

A6 v, ov lov o ETE (A Ev Ei)o[

u'ooq Ao6vv vv o[v E(g,, (EScUADRA DE

PoBLADoRES GRlcos).

6 o o(o-i. vo o[ o. 'E[g ... - ovvov ovo (oq vq,, oUq

Vq oU v 2.500 ov [ov v E[.

To 'Eo (o V tox q Avg. vo ALlcA-

E.

i o bv o (Qo Qovodoog. b o P(o xV V l o ( g x(g Eig.

6ov ilvg 6g o 'vg v do 6oo K V
o o Evo] Kdvo dov V UK o ov(o. v
o( doo 6 g o69 Vq.

v Ei Ed v(!
v. Ed;

JOSE

_',:-_-i

*| -ir_

RODRIGUEZ

ot'r _ ivooio o'oo g o oio.

Ar,ooo

APEoN KAl MEoN

dov dv 6 45 x6v 6 [voq oUq (og ood o0g vg v'6g dou v, oov oo(o oioV vioKV o [g K od o 'Ao dvog 6v 0o oV oU VK g v( v.
o v69 od v o1 oq dxV V UViQov 6 o( g vooooog oig, bg E
voooo o o.
Ad o dv ov6 o6 vi oug v v. Aoi v
lxv V K6Qov v io q K o g. M d 6
61v V q voov vd K UXK.
ooov 6 v oQ(oUV V x[ oUq, V(ovg
oVoVq K Kdovg d o [v vv.
Ad o( v 61v ood
- o [v ou o Ko6 g. oo[ g 6x Qi ov vil v
- o g vd!
o6v o ANloTo [, o16 6oo od o, V Uo( g Ev6g, g g g Kovog vv o d o6 g (q q ( q Uq q.
To Tloo Kd 6v vv6 [v oKog VUo0g oojg vog v6o 6voq K g 6oxog vog o_
6oo 6ovog. o do g o[q oU o AloTo [
vp oU vvoo0 6v o o ANloo Ko[ v vo [o ov .
o TloTo v oxo. oU oxo[ oo 6vo
ovo o 6vog, ig ov6 oU vov x oq K dog oo6q o vlouv K ov o!
oil oxov 6oo o ANloToY 6o V V ooo0'Ev vvbo K
oog og o0g Qog
i oo
Q6g c] io v ooo (og v 6vvo Kq K69 o v ug o.
'xovg
Y ,i: v d (o q K v ov o g,
oo0 .V o: u[q v d v o (v v6v v 01o o o6xo g, o iv vio. v o0o [v
ivo, o .c oooo o 0o Ko, 6 (g 6 v to 6 o (vo o,.
ooo [v i g v]oVq (vovg
ooo
6oq V o v ( q - [vovg
Yooc
ov
v oxv!
ig

E.E.

00

]. -

)j
.

U-

V.
Ko -

'v

U-

t -

]-

io-

]o-

)Vo
;v Xd;-

Jv oo0J K
::1K-

q,

v[v

-.

_:-^
:' L

^
c-

^ -a
___-J-

'E.

EIPA: EN!H ANT|TAI 12

AANAOY . KoPMA

ANTTAH THN
BoPEoHEPTK H

ToY MABH & TN AN oPrANN

EoEl <MAXH>
1

989