1986 1 08 Mul

Bevroren metaforen
Jos de Mui
'I asked
for
ice,
but this (Titanic
is 1913,
ridiculous' anoniem)
Retoriek en retorika mogen zich de laatste decennia verheugen in een groeiende belangstelling van filosofen (1). Deze belangstelling hangt ongetwijfeld samen met wat men de linguistiese wending van de moderne filosofie zou kunnen noemen. De taal wordt niet langer opgevat als een transparant en neutraal voertuig van gedachten, maar als een medium dat onze gedachten en ervaringen in belangrijke mate mede konstitueert en struktureert (2). Op basis van deze vooronderstelling lijkt zich in de moderne filosofie een verschuiving af te tekenen van het doen van uitspraken over de werkelijkheid naar een onderzoek van de mogelijkheidsvoorwaarden van deze uitspraken. Een verschuiving van het wat naar het hoe van uitspraken; van ontologie naar retorika. Deze transformatie stelt ook de vraag naar de verhouding tussen filosofie en kunst in een nieuw licht. Niet langer de inhoud van filosofiese en artistieke uitingen dient als uitgangspunt van vergelijking, maar hun gedeelde retoriese struktuur. In dit artikel worden een gedicht van Peter Delpeut, een tweetal werken van de beeldende kunstenaar Sigurdur Gudmundsson en enkele teksten van Friedrich Nietzsche met elkaar in verband gebracht. Wat deze fragmenten hier samenbrengt is hun verhouding tot de metafoor, n van de meest fascinerende retoriese figuren. Niet alleen zijn deze fragmenten zonder uitzondering bijzonder metafories van aard, zij vormen tevens een (meer of minder expliciete) reflektie op het metaforiese. In het hiernavolgende zal ik betogen dat in deze fragmenten een metafooropvatting tot uitdrukking komt die in scherp kontrast staat tot de meer traditionele, in de platoonse metafysika wortelende, opvattingen van de metafoor. Deze metafooropvatting impliceert een ontologisering van de retoriek en verleent de kunst een bevoorrechte plaats in de ruimte van het weten.
I Enige tijd geleden zond Peter Delpeut mij een gedicht toe Krisis 22, 1986, pp 70-94
fD
03
fD 03 fD fD
p .
cr
fD fD P- 4
pr no
03
La.
03
fti
p .
N fD
N
fD rt 03
P .
P
fD rt
no p P
o
P N
fD
O h
O
00 fD p p .
o
cr
rt
sS
C\S N
p. P . Va. ^ a . P. fD
CL 03
00 fD CL p . rt
TT 0) P
; s
o o
P as TT P
H P 03 03
> rt p .
03
f t
P
r t 03 p . fD O
p .
< rt 3 rt
<
H". 03 o
3
O
-a.
PL fD N fD
< a fD rt 3 3
cr ft: H
fD pa fD p CL fD
< rt 03
3
fD fD
CO P )
p .
00
<
TJ h '-j.
Cfl
rt N
fD Qj rt fD
P .
rt 3 03 as p . p . P o o P f D rt p fD 03 rt P P fD TT 00 f D cr as P p . p . as C L rt C L cr 03 0 0 fD fD fD fD 00 fD Hi fD ex r t 03 fD as o- US o CL H 4 r t cr f D 03 P P p . p . p . 1 p TJ C p. P
rt
P
rt rt 00 fD
<
P.
rt 0 h
CL fD fD r t
< fD rt rt 03 rt
03 03
rt
TT
03 03
< rt < 03
03 fD ft 00 P L fD N pa P. fD pa p . '^j. p . La.
03
sr
rt
o TJ
< 03
P P
N
Hp . La. 03 Hi
< 03
cr rt
H4
rt fD
Cart
o cr fD
< o H
P
03
fD pa 03 r t rt fD 00 fD fD fD
H4 p . La.
US
rt
cr
ha
CL fD fD CL
o: fD
CL
C3 / 03
La.
US 03
Pi
< o
CL fD CL fD
rt fD
cr cr o
03 P-
03 rt
a 3 0
<Z fD
rt rt
P
C L
rt
rr
pa
3 ^ to f?D & t h(
Sr
rt fD p-4 fD
0
fD r t fD rt
fJQ fD
rt
N fD
rt
03
O 00 h
as cr as f D
o o
fD
3
P
CL fD
TT P G 00 fD P O C L P 00
CL
03
03 03
N H'
P P
03 CL fD Os rt fD
Car t
P
03
o rt o P
as 3 O P
p .
Cart
P
fD N ha rt fD fD rt fD fD fD
03 03
rt fD fD fD pa fD Cb fD
rt
N p . fD Hi
fD H> Hi fD
03 P- 03
<
b P fD
03 H
rt CL 03 rt
Ca-
rt
P
CL fD Q, fD
3
fD
cr M
H03
4
P P as H S H Po
rt
fD P
o a fD
O
03 03
03 03
rt
cr
fD
<:
h cr
p . fD N p . f N fD
^ m
3
03 03
-o .. .
TT
rt
<; a o N
P
CL N fD f t
44
sr fD
rt
fD
rt
US
CL fD
P O 00
rt /">. < rt M M << *

3
03 TJ 03
rt
<
<t
fD
P fD P f D TT 3 P as CL p ca 03
pa fD rt
0)
p La.
rt
P
p . fD
f t
03 00
rt >*-
P
O
O
rt
< 03
P p
CL fD fD rt
cr sr P
fD rt
fD 00 fD N p . pa L a . -a.
rt < rt o p
p* p . fD fD fD N fD
S3
rt
P
fD 00 fD p-4
ft
-
rt
e
fD rt rt W Hi
pp .
cr
C
004 P
HfD
rt
03 00
p .
p P
CL fD
J
03 03 TT
rt
h
ha p . p . fD
0
Cart
^
P sr P cr
fD fD rt fD N fD
0 0 h h Sr
rt
<
s $ a fD
?r P cr 3 cn P fD 03 P P US SC 03 C L as C fD S H p fD P 3 P a ex fD pr ex a> fD us 0Q 3 f D p . f t 00 cr P fD as f D fD 4
p .
.
CL fD fD O r t fD fD
o
rt
P
CL fD CL fD
rt
CL
p . fD h fD p . rt p .
prt
fD
fD (_a. CL
fD
o o
 fD
r t p rt
cr 0 0 ex L a . as f D o pr P as cr o ex S cr fD fD 03 CL o
rt rt
cr 05 p p ft
O 03
fD pa
S3
00 fD fD
rt
o
fD p . fD fD
p-4
N fD
Pu p . p .
p . La.
Cart
cr
La.
TT P p . rt pr y*""\ r t p . cr P as rt f D 00 004 f D p US O as us TJ 00 H * O
<
cr
3. p
C O
< ex rt o o 3 TJ rt P o
03
fD
fD: N p .
sr
rt fD
rt
fD N fD
sr
H P.
fD: r t
<
cr r t C P 3
00 fD CL p . D-
rt
Cart
rt
P
CL
p . fD Hi
O
CL fD
rt
TJ 03 03 Hi
O Ti
03 P 4 CL P- 44
rt
TJ
rt
sr s: cr 0)
P
0J rt r t p .
Pr as S 3
a
3
03
p . fD
a &
H P CL TT
< rt
00 fD TT
rt
rt rt a < 03 ?r o < TJ as P rt CL rt P cr rt 03 < <: 03 03 o 03 rt 03 P 03 o o rt o TT rt sr <i cr p

fD fD f t
rt
US p . O rt
C L
fD fD
QJ
CL 03 rt
P
)
^a.
fD CL fD
cr
rt
O 00
p . fD p .
cr P
03
iQ
p .
0
XJ pa
fafD
?r a f D O M. S 5 3 O cr o fD fD p S* fD b s fD S S J 5 P fD4 N us r- P . rt Sr cr S 3
fD
p P
H-
.
as 03 p 03
Sr' a P . TT r t C O 0 fD fD fD O p. C S S a 5 3 3 ft fD h a . fD <5 f D C fD S Jb P p a o 3 S3 fD r t C L CL p. < q N Sr Q , fD O s 0 fD S fD fD fD r t S 3 Sr ^r O 0 0 ha c 0 pa J S c 00 tJ 3 fD DJ fD S 3 O SI Q, C >r P CL C O PJ 0 fD to r. fD r t S3 Sr 0) D S3 O QJ fD h "CJ fD a. b N 00 p 9 P . fD fD a
rt rt
fD rr fD rt
^J TJ P
03
fD fD fD
Co44
p .
O P
fD rt
fD fD
<
p o fjQ
fD
0J
as p
03 rt
p .
rt 00
3
O
fD
(-a.
173
03 N
ha p .
rt fD H- 4 p .
US p .
^ ..
TT
La. 00 fD P 03 p a pa p . C L 03 L a .
cr o c oz
ex
03 r t 03
4*"V
00
fD fD
<
fD
r t
fD rt
S 3
r t
C L
.
3
P
03
<: ^,
fD
pa
S3
03
<5
ftj
o> S 3
P.
N
o TJ
no
03 03
pa
CL fD 0 0 fD rr 03 rt as fD as p a
S 3
13 7
p TT
f t fD p .
TT P cr O p . 03 as
CL H ' CL
XD
fD rt
fD rt Ka 0
03 Hi fD fD
fD CL
03 00
<
O
P
H
fD fD
as 1
03
44
fD
3
P CL 00
f t fD
V'
K fD
rn P
03
p .
cr ex as
P 00 P
rt
n fD cr p rt TT fD S 5
Cfi
sr
fD fD rt
fD
CL
w fD
'v,j.
P .
< O
<
03
P P cr P
fD fD pa rt
fD rt
< rt 00 rt fD
P
N) 00
<
H*
p . rt p . fD fD
P P 1 p 00
O O
rt
o
P
Cov-y
B
fD
O O H
as
fD rt
sr
CL fD
O
O
CL fD Hi
4> Ln ^l
rt
Cart
o
Hi
as
pa fD
CL P
CL O 03 O
cr cr cr
C O
V j .
a 0)
N fD ha
o ro a
a fD
<
cr P cr 034
H 03
TJ 03
CL
03
< . <
Us rt p .
p .
o fD
o o
< as 03 < P rt 00 o p rt
03
fD fD
C L
^ fD ^ m K.
SJ S fD 3 fD rt fD P a C h fD S
iQ
rt CL rt fD r t fD
(D P
03
f t fD
sr
p .
rt
cr 00
rt
3
fD fD
s:
CL 03
03 Hi
rt
p .
cr
3
cr
rrt TJ
44
P
00 fD CL fD
fD N fD
p .
P P 00
fD as P 03 pa as rt PL
O
p .
p .
rt
fD
B
TT
rt p .
fD r t
fD rt
00
as
fD
fD
pa p .
< rt
<
3
fD
00 us
O
fD fD fD fD CL fD
03 4
p .
Co.
rt < rn as < p pr rt
H4 H P L 4 P H rt H* 03 N
a. p
CL fD rt
fD fD
CL fD
o
TT H CL O
03
Pu
Cart
rt fD
fD fD pa
h, fD
P .
rt .. rt rt
P
CL 03
p C
p . fD fD
CL fD fD
fD fD pa
Sr 0 S 3
N fD
p.
^ a rt rt
S J fD r t S S fD 3 3
>r 0 c
?<r-
o
P
03 P-4 US r t
P <J
03
p . La. fD fD
P P
o
P CL
p .
03 03
rt
US P
P P
rt
fD
rt p
P H S3 p
O O
rt
TJ
b-4 CL fD
P
i
fD
P
03
03 TJ N fD
cr
rt
fD b
<
a
03 03
h,
CL 03 P CL p . ft fD CL T J fD rt 03 fD N P f D 03 TJ 03 03 CL 03 03 7T p . as P 03
^ & 9
o
o p
CL
fD
rt
00 fD
C O
p .
P ?r
03
Hi
La.
03 Hi
P
fD
cr p .
TT as
C O rt
rt
US TT N
O P
CL
rt
P P
fD fD
03 03
CL 03
rt
< 03
P 00
Pu fD rt
< 03 TT < rt P o 03 3
p cr 3
03
fD rt 03
cr fD
fD O p .
h^.
fD rt fD
fD
TT
p .
0)
y^S
r t
o
03 03
rt
as as f D P 44 P
< *
00
03 03 03
fD pa
sr o
CL fD
cr c
P
03
as as p rt
cr
fD
CL fD fD pa fD
o TJ
fD fD pa
fD
rt rt
Hp . p .
< rt < 03
o
Sr
p .
P
03
p.
U)
s-y
rt
TT P P CL TT 00
03
CL
fD
03 03
p .
C P O
fD CL
fD rt 03 Hi
Sr
P.
rt
sr fD
P
rt rt
p .
3 3
P ?r
fy
cr P
< rt 00
3
H.
fD f t
H 4 f D CQ J
a* P* p . fD as P
fJQ fD
m as
pa p .
< 03
rt
p
CL fD p .
P
CL fD
rt
C O
r t fD fD CL fD pa
rt us < o 03 zr
c. p
fD TJ pa fD p . O p . La.
c
r t
P . P .
rt fD
< rt
P
CJ
p .
00 fD
p .
as
fD r-4 fD
C
00 fD 03 03 H'
rt
03
cr 00
fD
La.
p .
o 00
p .
< rt
sr
CL fD
P CL
3
P
00
3
O
rt
fD rt
Car t
03 fD p a 03 P Hn H - 0 0 00 p . 03 fD H * f D
cr
fD
o o
TT as
fD N fD
rr
CL fD fD
< ^. rt 03 <
o
03
P 03 00 P P
CL
p 00
^a.
PH
fD fD
pa
rt rt TT
< 03 03 rt
1
Ou f t CL fD rt p .
P p P P
fD rt
m TT O
.
fD
03
P-
fD
CL fD
CL 03 03
cr O
rt
CL rt fD rt rr
CL
rt
C 1
03 t
rt
P 1 p
fD f t
TT as P
H M P
fD r t
P r-4 00
03 03
03 03 rt 03 rt
p rt
1 P 1
?r
rt
as
rt fD
rt
o c cr 03 1
P 1
00 fD 1
pa
fD
berust op de onderscheiding tussen het zintuiglijke en het niet-zintuiglijke: MDe voorstelling van 'overdragen' berust op het onderscheid of misschien zelfs op de scheiding tussen het zintuiglijke en het niet-zintuiglijke als twee op zichzelf staande gebieden" (1958, 88). Deze opmerking van Heidegger over het onderscheid tussen zintuiglijk beeld en verstandelijk begrip maakt duidelijk dat het bestuderen van de metafoor van belang is voor ten minste twee wijsgerige disciplines. In de eerste plaats brengt de metafoor ons op het terrein van de esthetika. Deze discipline, die zich ten doel stelt diskursieve uitspraken te doen over niet-diskursieve (visuele of auditieve) beelden, kan zich, zeker na de linguistiese wending van de moderne filosofie, niet onttrekken aan de vraag naar de verhouding tussen beeld en begrip en naar de mogelijkheidsvoorwaarden van de overgang van het ne gebied naar het andere. Bestudering van de metafoor behoort daarmee tot het grondslagenonderzoek van de esthetika. Zonder een explikatie van de verhouding tussen beeld en begrip blijft iedere konkrete esthetiese analyse in de lucht hangen. In de tweede plaats maakt Heidegger ons opmerkzaam op de relatie die bestaat tussen het metaforiese en de metafysika. Het hierboven gegeven citaat van Heidegger vervolgt namelijk: "Het maken van deze scheiding tussen het zintuiglijke en het niet-zintuiglijke is een grondtrek van datgene wat men metafysika noemt en dat het westerse denken toonaangevend bepaalt. Het metaforiese bestaat slechts binnen de metafysika" (1958, 89). ledere metaforiese beeldspraak is volgens Heidegger gefundeerd in eenbepaalde metafysiese opvatting van de verhouding van beeld en begrip. Tegelijkertijd wordt echter op grond van deze opvatting de metafoor in vrijwel de gehele westerse traditie buiten het domein van de metafysika gesloten. Om dit laatste te verduidelijken dien ik kort in te gaan op de Ideenleer van Plato, n van de grondleggers van de traditie waar Heidegger in zijn opmerking op doelt. In Plato's metafysika wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen enerzijds de volmaakte, onveranderlijke en bovenzinnelijke wereld der Ideeen en anderzijds de onvolmaakte, veranderlijke en zintuiglijke wereld van de konkrete dingen. De wereld van de Ideen bezit voor Plato een ontologiese prioriteit, hetgeen wil zeggen dat voor Plato "niet de zichtbare dingen primaire werkelijkheid zijn, maar de onzichtbare" (De Vogel, 1967, 107). Ware kennis (pistm) is slechts bereikbaar voor het zuivere, filosofiese denken en betreft enkel de onveranderlijke ware Zijnden. Plato gaat er dus van uit dat de kenmerken van een kennisvorm geheel bepaald worden door de aard van de gekende objekten. Zintuiglijke waarneming biedt slechts een beeld van de veranderlijke wereld van het Worden en leidt derhalve slechts tot vergankelijke meningen (doxa). Enkel het filosofiese begrip biedt een onmiddellijke representatie van een Idee. De mens van de kennis dient zich om deze reden geheel 72
toe te leggen op de dialektika en zich zoveel mogelijk van zijn zintuigen te onthechten (Matthew, 1972, 15). Reeds op grond van deze summiere schets van Plato's metafysika en kenleer is diens afwijzing van de retoriek niet moeilijk te begrijpen. Indien de wereld van de onveranderlijke Ideen slechts gekend kan worden door het zuivere dialektiese denken, dan doet het metafories spreken afbreuk aan het juiste begrip. De metafoor verlegt de aandacht van de oorsprong (het begrip) naar het afgeleide (het beeld). De metafoor voert de mens van de kennis weg uit zijn citadel van begrippen om hem te begoochelen in een schijnbare wereld van beelden. In de Gorgias ('over de retoriek') stelt Plato dat de retoriek slechts tot doxa leidt en veroordeelt hij haar om deze reden scherp. In De Staat heet het dat de beeldspraak "beelden schept die ver van de waarheid zijn verwijderd" (X, 605c). De behandeling van de retoriek in de Phaidros is weliswaar genuanceerder, maar ook daar krijgt de retoriek op zijn best een didaktiese funktie toebedeeld. Het metafories spreken vormt slechts een illustratie van een meer fundamentele begrippelijke demonstratie . Ook zonder Whiteheads opvatting dat de gehele westerse filosofie beschouwd kan worden als het plaatsen van voetnoten bij Plato volledig te onderschrijven, kan zonder overdrijving worden gesteld dat Plato's veroordeling van de retoriek prototypies is voor de pejoratieve houding jegens de retoriek in de westerse filosofiese traditie. Een hele traditie vat de retoriek op als een wijze van spreken die wegvoert van de waarheid, dat wil zeggen van een direkte representatie van de werkelijkheid door middel van het zuivere begrip. Vooral na de overwinning van het cartesiaanse filosofiese zelfbegrip, het ideaal van een zuiver - 'claire et distinct' - denken, loopt de afwijzing van de retoriek sterk in het oog. Ook Hegel, een filosoof die de helderheid op het eerste gezicht minder hoog in het vaandel voert, stelt in de Enzyklopadie der philosophischen Wissenschaften (par. 446-464) dat het dialekties voortschrijden naar de waarheid zich beweegt van beeld naar zuiver begrip. En zelfs een meer skepties ingesteld denker als de latere Wittgenstein, die niet langer gelooft in de mogelijkheid dat de taal de werkelijkheid onmiddellijk representeert, stelt dat filosofiese illusies het resultaat zijn vaneen metaforiese schijn. In het beste geval is de metaforiese uitdrukking toegestaan als een didaktiese dekoratie, die echter vanwege haar dubieuze karakter zoveel mogelijk dient te worden gemeden. Met een knipoog naar de beroemde zevende stelling van de Tractatus vat Max Black in een artikel over de verhouding tussen filosofie en metafoor de pejoratieve houding van de filosofen op ironiese wijze als volgt samen: "Waarover men alleen metafories kan spreken, daarover moet men in het geheel niet spreken" (1978, 45 1). Het is inderdaad gerechtvaardigd te stellen dat het metaforiese in een hele traditie buiten het filosofiese vertoog wordt gesloten. 73
Aangezien de metaforiese uitdrukkingswijze kenmerkend is voor de kunst, is het niet verwonderlijk dat de logocentriese veroordeling van de retoriek in Plato's metafysika ook de kunst treft. Plato vat de verschillende kunstvormen op als een onderdeel van de bredere klasse van de techn of het ambacht. De kunst wordt door Plato voorts begrepen als behorend tot de subklasse van produktieve ambachten. De kunst produceert echter geen werkelijke objekten zoals bijvoorbeeld de meubelmaker doet, maar slechts afbeeldingen (idola) van objekten. Afbeeldingen kunnen het origneel volledig of slechts schijnbaar nabootsen. In het eerste geval is er sprake van een eikon, in het tweede geval van een fantasma. Kunstwerken zijn nu voor Plato in zekere zin steeds fantasmata, omdat een per fekte gelijkenis of eikon geen beeld meer is, maar een werkelijk objekt. Een volmaakte nabootsing van een stoel is immers zelf ook een stoel. Aangezien voor Plato alle vergankelijke dingen in de wereld van het Worden reeds afspiegelingen vormen van de eeuwige, onveranderlijke Ideen, zijn kunstwerken zelfs afbeeldingen van een tweede orde. Plato's verbanning van de kunstenaars uit de ideale staat is dan ook een onvermijdelijke konsekwentie van zijn metafysika (De Staat, X, 607b). Zijn veroordeling van de kunst is, evenals die van de reotriek, prototypies voor een hele filosofiese traditie. Pas in de 19de eeuwse romantiese en idealistiese filosofie zou de filosofiese veroordeling van de kunst worden doorbroken. Keren we na deze uiteenzetting terug naar het poziefragment. Wat mij in dit fragment fascineert is dat de metafoor op het verwoorden zelf lijkt te slaan. Het gedicht handelt volgens mij over het metaforiese proces van het dichten. Dit proces wordt in het beeld van het bevriezen van het denken gevoceerd. Dit zeifreferentile karakter van het gedicht is op zich zelf niet zo verwonder!ijle De moderne kunst vanaf de romantiek kenmerkt zich evenals de moderne filosofie door een exploratie van het eigen medium. Wat het gedicht echter doet fascineren is de aard van het metaforiese beeld. Ik kon aanvankelijk geen greep krijgen op de analogie die er aan ten grondslag moest liggen. De mensen houden van hun slee en van de honden, tegelijkertijd bevriezen zij om een of andere reden hun denken. Een andere regel uit het gedicht geeft echter een aanwijzing met betrekking tot de vraag welke analogie aan deze metafoor ten grondslag ligt: "zij die van de kou komen zijn zelf winter". De gebieden van het zintuiglijke en het niet-zintuiglijke worden hier niet scherp gescheiden (of zelfs maar onderscheiden), ze lijken samen te vallen in de dichterlijke metafoor. Het beeld van het bevriezen van het denken vormt een evokatie van een romanties verlangen naar de overwinning van het onderscheid tussen de sferen van het zintuiglijke en het niet-zintuiglijke.
74
2. Op de expositie '60-'80, die in 1982 in het Stedelijk Museum van Amsterdam was te zien, stond een raadselachtige skulptuur van Sigurdur Gudmundsson tentoongesteld. De skulptuur droeg als titel Het Grote Gedicht. Het was niet alleen deze titel die mij deed denken aan het gedicht dat mij kort tevoren was toegezonden. Ik kende het werk van Gudmundsson al langer. Gudmundsson, een in IJsland geboren, maar sinds de zestiger jaren in Amsterdam levend en werkend beeldend kunstenaar, debuteerde in 1969 als lid van de IJslandse SUM-groep, een aan de Fluxusbeweging verwante groep beeldende kunstenaars, komponisten, dichters en schrijvers. Zijn vroege werk bezit een sterk poties karakter. Tot dit vroege werk behoren onder andere visuele "metaforen": voorwerpen en handelingen die worden samengebracht op grond van het feit dat de woorden die ze aanduiden op elkaar rijmen. Zo bestaat Mos-Gros uit 1973 uit twee vierkanten, waarvan het eerste wordt gevormd door een hoeveelheid mos, het tweede door 144 lucifers. Hestur-Lestur uit datzelfde jaar toont een lezende man en een paard ('lezen' en 'paard' rijmen in het IJslands). Ook organiseerde Gudmundsson in deze periode zogenaamde Full-House performances. Uit 1971 stamt een foto waarop vijf mannen voor galerie Balderich staan. Twee ervan, zo blijkt uit het onderschrift, hebben Heine gelezen, drie ervan hebben de Shetlandeilanden van boven gezien. Na zijn definitieve vestiging in Nederland, waar hij kennis maakt met een aantal nederlandse konceptuele kunstenaars, ontstaan een aantal fotowerken die Gudmundsson aanduidt als 'situaties'. Het zijn tableaux vivants waarin, naast uiteenlopende landschappen en voorwerpen, Gudmundsson steeds als hoofdpersoon optreedt. Ook deze werken zijn sterk metafories van karakter: D'ou venons nous? Qui sommes nous? Ou allons nous? (1976) toont Gudmundsson die door een landschap loopt met een enkele meters lange zwarte pijl onder de arm. Mathematics uit 1979 laat ons een in schapenwol gehulde Gudmundsson zien, zittend naast een piramide van zand. Sinds het begin van de jaren tachtig maakt Gudmundsson grote skulpturen die zijn samengesteld uit uiteenlopende materialen: beton, glas, gips, maar ook natuurlijk materiaal als zeewier. Ook in deze werken speelt de metafoor een belangrijke rol. Kantadorum (1981) bestaat uit een hoge sokkel met daarop een naar boven wijzende pijl, Stella Maris uit datzelfde jaar laat een gigantiese papieren boot zien, door twee staven hoog boven zijn sokkel gelicht (te zien in het Academisch Medisch Centrum in Amsterdam). De kunsthistorika Marlies Levels stelt in een uitgave van Openbaar Kunstbezit over het werk van Gudmundsson dan ook met recht dat "alles wat in het werk van Gudmundsson zichtbaar en tastbaar is, een overdrachtelijke en dichterlijke betekenis heeft. Motieven zoals het landschappelijke (aarde, lucht, berg, ballon, straattegel) en de geometriese of abstrakte vormen (pijl, piramide, lijn, kleur) vor75
men samen het alfabet voor een taal van tekens...Een dergelijke symbol iese taal kan enkel via een beeldspraak'vertaald1 worden" (1982, 6). Het Grote Gedicht, dat in het Stedelijk stond opgesteld, behoort tot de skulpturen uit het begin van de tachtiger jaren. We zien (afb. 1) een drietal piramides van cement op een houten ondergrond. Uit ieder van de drie piramides reikt verlangend een zwanehals. Het is alsof de zwanen op willen stijgen, maar gedoemd zijn in hun poging te mislukken, omdat ze gevangen zitten in het starre cement. Het is verleidelijk ook deze skulptuur te beschouwen als een grote metafoor (ook de titel nodigt daartoe uit). Het Grote Gedicht belichaamt een gedachte, die in veel van Gudmundssons werken een grote rol speelt: natuur en kuituur worden als een antagonisties paar getoond. Marlies Levels interpreteert in de eerder genoemde uitgave van Openbaar Kunstbezit Het Grote Gedicht op deze wijze en zij voegt daar aan toe: "Als het maken van kunst te vergelijken zou zijn met het verlangen zich los te maken van het aardse, dan zou dit werk als een metafoor van de kunst verstaan worden" (1982, 14). Levels wijst op het zelfreferentiele karakter van Het Grote Gedicht: het is een metafoor van het artistieke, metaforiese verlangen. Zij stelt aldus dat de poging van de zwanen (de natuur) te ontsnappen aan de piramides (de kuituur) een metafoor is van het artistieke verlangen zich los te maken van het aardse. Deze interpretatie is m.i.
afbeelding 1
76
rt
rt 03
pa
< 03
pa
US
TJ
S S
sr
p. fD P 03
pa
as p . p
P CL p
03
Ca.
3. p
P
HN fD N p. 03
3
P
O
rt
hH 03 P
<
ze B
po
3 3
O 03 03 rt fD 03 fD TJ rt fD
3 3 < fD fD
P
sr r t
fD
P
rt p. TJ
44
3 fD
P P
Hl Hi
03
03 rt fD O fD r t 00 fD fD
pa
TT fD 03 rt fD
rt 03 rt
co N
P p. fD rt
rt
3
r* cr sr 03 cr
fD P
o 3 3
Lpa.. . VD
o fD
p
fD fD P p. 03 rt 03 as rt fD rt
CL fD 03 fD rt P fD fD
rt
o o
03 P 03
pa
o o
d
o 0o 03 0
<
CL
TJ
p
La,
rt
fD P fD ft 03
ft p .
fD O rt
sr
as
cr rt
fD fD
rt p.
P P
TT
P as
Hi
<
as
3. p 3
fD
P
P p
03 O 03 P CL rt ex fD
CL pa
00 03 TT
03 P
rt < fD rt P <
TT fD rt 03
fD
3 3
rt rt
z
pa
CL p a fD p . fD 03 CL 03 p C rt p . p . f t fD fD 03 TT fD fD
<
fD
< 03 rt
cr
pa pa Hl
as
< rt
o 00 3 03
fD rt
rt * * rt o p rt 03 fD < rt .
03 p. P CL 03 03 fD r t no Ti
: P
CL
rt
fD
H
P fD H. p.
La.
Pu fD r t 03 s _ ^ 03 44 O
Hl Hi
fD rt 03 rt p. fD
CL fD N fD
*
M
o o
fcP K3 p o 00 03 N ^ ' T J
rt ^
pa
CL TT fD r t 03 03 P N 0 0 fD fD CL O O XJ p . t-4 P TT rt 03 03
CL
sr o 3 o Ti
rt
e
P P
p- 4
rt
P p. N p.
rt 6"o rt
3
p
cr p . cr fD
fD
CL r t 03 rt TT N M as O fD P
pa
03 P as r t
rt
as 3*
SC fD fD f t r t 03
P rt rt O o o fD 3 03 T J < 3 03 r t P
cr
P p
pa pa H
r t 03 fD d H* 00 fD r t 0 0 h- 1 fD C 03 H * p . 03 r t L-j. p a fD P. 0 0 pr 03 fD CL fD fD cr r t r t P fD fD T J TT p . fD Os SC CL P fD 03 fD fD us r t
rt
<
03
03 rt
O O
p P d
CL d fD Co-
rt
o o TT
P
Hl
03 03
rt fD
rt
pr go
fD
cr P
N 03 O p . sr fD p . r t no O
rt fD
o
cr L a .
fD ft
rt
fD fD p. CL L - 4 . fD p a
44
rt
o
P
TT
CL
cr
fD fD P
po
fD
.
P P
< rt
P
p.
La.
rt HfD 03 fD rt p . fD fD 03 0 0 fD fD
pa
< O
o
rt
CL 03 cr r t fD rt CL fD fD fD
fD T J 03 fD P fD rt rt 03 rt P p. p. fD <J
< CL rt < o
o
rt
fD O
fD fD P
fD P
rt
3
03
P fD P
TT P
Hl pi
p-
< rt
4
O Os
3 < 3 Q rt fD fD fD r t a> fD P p rt 03 rt r t ex 03 P 03 cr < rt B N rt o Hi rt p fD CL e o fD TT rt o 03 P P fD fD p 3 o < f03 03 as t < p rt fD P rt 3 P ex r t fD rt CL 03 P 3 rt fD sr fD 03 03 03 fD pa CL fD CL sr fD p. 03 P r t o O 03 rt fD r t 03 CL C p fD TT zr o rt TT rt as P 3 rt fD P r t 03 p . 03 P p < 03 03 P 03 P O 03 TT rt fD O rt 03 p P rt O 03 rt SQ CL US 0 03 rt rt h < fD TT p

H fD
pa
P P
rt
P
CL 03 fD P
< rt
< J 03
P
03 O 03
rt fD rn fD P 3 d fD % < rt as 03 p . 01 rt
03
rt 03 rrt t rt < o cr fD o rt rt < >x as 3 03 fD fD o fD rt r oo P - fD as rt p. p. P 00 < fD P sr o rt fD ^ fD 00 f t o cr 03 rt 03 CL 03 03 fD 03 fD 4 03 f t 03 < 03 < r fD fD P H . cr 03 P o rt 03 fD rt H* T J CL < fD fD rt <5 fD a rt TT CL fD 3 rt fD fD fD 03 rt 0H' 03 rt 0 Trt rt fD J r t p . TT CL no fD P rt p . cr fD fD P o p . r t. CL N fD r t fD p TT o rt fD p rt r t P fD fD H 03 r t d
Hi
rt fD fD
03
TJ
03 TJ
P P d
TT
44
03 fD fD fD p.
rt
Q
fD fD
CL P-
P P
N p. O
rt
ex TJ o
C D rt
03 fD
rt
rt rt
pa
rt rt PfD
fD fD
fD
ft) CL
Pr P
TT rt fD CL fD
< rt rt 03 03 P rt
CL H * 03 P 03 Ca-
03 US r t rt C
03 rt fD
rt
cr fD as fD p-
<
fD fD CL 03
rt < rt rt
p. p.
O cr as fD 03 o pa p d 03
rt
<
rt rt rt rt
03 ex r t as fD CL P fD TT TT fD P
fD 0 0 r t fD
sr
d d P as 4
rt rt * *
3 o 00
p-
fD
rt .
zr
P
p. 03
P P O
P fD
CL
rt 03 P H4 03 P TJ
3 ' " 03
as O 3 03 P Sr 03 r t 3 rt P
rt o rt o
*<
rt fD fD fD fD
03 03
O h 0
rt 3 rt
cr
CL fD fD H4
< rt
La.
rt 3 03
rt o
N p. O fD
^r
P P
fD H p.
p.
pa
P
fD
sr
< o rt 03
3
ex
as
P
cr o p ex cr c
rt
fD
zr 3 fD
< 3
cr o p ex ex fD as
rt rt
o
cr
O
sr
La.
cr
p. p.
P P
rt rt 03
03 03
po
O fD P rt H" P fD:
pa
p. i-a. CL 03 TT fD C P CL H p. P p. r t 0 0 VD Pu fD H' fD as 03 TT p fD 03 fD fD O p pa TT fD fD H 4 r t us
*.
cr p .
03 < 3 3 fD < 03 rt fD 03
fD fD
La.
pa
% : <
fD fD
as
3
P
pa
TT P P 0) TT r t
TT
O 03
TT rt
rt rt
rt 03 O
Hl
rt
sr
P
T *
03 03
rt p. fD 03 fD
TT P
rt
SC fD rt fD
p. P 00 r t fD fD fD sr TJ fD fD 03 r t fD r t rt 03 as r t CL p. p. TT fD fD
CL no p. as fD fD P rt 03 03 03 03 P
rt o rt 3 03
rt rt fD
rt
3
cr
pa
TT
rt
0 pr Sr
< rt
<
N fD O CL P fD CL p . fD N 03 03 03 fD T J po P fD p . P p cr 00 p a p. fD P 03 fD P P fD rt rt fD PH P Q
rt >
S S
rt rt
TT O 00 fD P
cx 03
03 P rt p. fD 03
CL 03 fD r t
P P
P P
rt
sr o
< rt 3 <
rt < O < < 3 3 03 03 fD P 03 P

%: TJ
P
La.
rt 3
as
rt
po
rt fD
rt
P P
03
p .
o o
03 rt fD PL p a
rt
p . pa p .
rt
< rt rt < fD a 03 fD
3 o fD 3 3 TJ CL o
ex fD rt o fD as o H fD rt 03 oo fDa p TT rt rt fD P o CL 3 < rt r 1 03 p . CL fD fD P fD P
t-4 r t p . fD
P <J 0 0 fD 03 r t 03 p. p 00 fD
o o d
Os O h-4 03 O C
CL
d O p . TJ rt fD CL fD fD P
fD rt
r4 03 3 fD
fD fD
CL h j fD O rt pr fD
fD P
rt 3
d p
K 03
O
rt fD
rt
<
P
TT fD rt p. CL CL fD 03 fD 03 d
TT fD P
O 00 rt
S S
rt
cr 03
03
fD
rt < fD
sr
SS,
TT us C - a . iSk fD 03 TT p CL 03 fD f t r t p. fD f t P p o fD 03 fD fD fD P 03 P fD 03 P 03 03 P S S 03 TT P rt P 03 KD P P fD p a Os P US rt rt U3 p . \~s 03 fD H r t P p . F4 03 P fD 03 p. a fD LH . fD as 03 fD p a fD CL P 03 no fD cr N P T J N fD fD 03 p a O r t 03 fD fD H 4 r t P 03 TT CL P rt 03 p . fD 03 r t 03 P CL p. CL r t 03 Cu P fD p . r t fD 03 fD p . N 03 N fD fD fD 03 TT 03 fD TT fD fD p as fD rt P P 03 p . 3 p 03 fD p . CL fD CL pa p . TT fD N r t O r t as P p. p. P rt p . fD fD P p. Hl 00
pa pa
P
fD P
03
P
c. p ex CL as
< rt
3
JC fD p .
3
P P
ft
zr as
rt
CL fD r t fD fD fD P CL fD 03 pr 00 P 03 O fD P O 03 Os fD d fD CL O fD P p fD d cr P CL p fD TT 03 CL p O p 03 d 03 r t B m O rt d P pa P 03 03 O 03 03 T J 03 O pr r t
c
p O h O
c a 3 C
cr fD
pa
O TJ rt
rt rt
3
O O
03
pa
O S rt 03 P 03 N
a > Ou
p.
f0
sr
H p. fD 03
CL P rt p. fD 03 CL fD fD TT TT P
CL P fD fD fD 03 PL r t pr O fD as rt fop. rt T J TT ar 03 fD 03 03 r t O rt 4 H pP 03 p 00 TT ex CL as 03 P Os r t fD P
rt fD fD CL P fD fD N CL 0 0 p . fD fD O fD 03 fD fD 03 ft
<
03
p .
P
N 03
rt
P
O
CL
3 CL rt rt < o O
3
pa
pa
fD P p 03 P Pu 03 us fO
B as as
sr o 3 3
rt
rt
o 03
pa
3
03 rt
< 3 rt
o o TT
cr
rt
3
-.
O
rt
4 W
d p CL 03 03 03 TT p . 03 r t p. P fD fD
03 rt T J fD G
e o o
CL
cr fD
03 0 0 fD 03 O 03 P fD rt
o P
rt P P
fD
03
fD
cr fD
rt
<
o
P
DfD
CL
rt < o
r*
<
03 C [
rt <
P as
CL fD
O
fD
rt O rt
cr fD4
rt rt rt rt s rt rt fD P
ex fD 3 03
rt rt 00 fD p
pa
p.
La.
cr
TT
p. P
0 Sr P
O rt
cr r4 cr fD fD
< < rt 03
O P. p CL rt f fD fD 03 P 00
Hi
O 00 p. 03 fD
sr cr as p
03 03 fD rt
cr
P rt
< fD
H fD P CL fD
01
pa
rt TT rt
fD
rt
CL fD fD P
<
rt o rt < rt rt
cr o i sr
TT 03 rt CL p. ex fD fD 03 rt P 03 03 CL f t P fD P
CL 03 p P CL 03 03 O O TT P
rt
O
p '
< rt T J o 03
H
p.
o fD 3 CL
p. fD 03 fD
rf t-a. p . fD L a . TT rt CL O 03 0 0 HP rt p p . 00 fD 03 fD 03
03 TJ TT H 03 H 03 T J rt rt 03 p . fD p. P TT P fD fD fD fD TT P rt rt 03 P p . 03 P ex i
<1
O rt
rt rt
p
CL r t 03 r t CL O 03 03 r t 03 fD O CL p . 03 p p. TT p a Ca- 03 r t p. fD 03 fD 03 r t P H 4 fD fD TT 53 03 p . 03 1 TT 03
rt
as
a o Sr
fD
rt 1
rt
P
rt 1 TT O 1 p. TT
N fD rt rt fD
O p . TJ fD r t cr 03 fD rt
P 1
03 0 0 03 fD H P ex 03 i
rt as p . TT P fD p . 03 rt 0 0 fD 03 ex N r t O p. O P 03 03 CL p. rt fD p. rt fD fD fD CL fD Co- O pa fD 03 Os r t P 03 00 p fD fD P fD N N p . pa P - L a . 03 O
03 zr 03 rt rt fD 03 P 00 fD 1
rt fD
rt
l
N
CL
S S
P
to.
^3 00
CL
O, r t PfD
O
pa
cr
rt rt fD 00 fD
fD
P 03 rt
N fD
P
03 p. 03 03 fD
03
< fD rt pa
pi fD 03 03 CL r t fD fD
cr O O
d TJ
03 03
00 fD fD 00 N H*
ex oo
c:
w
ss no
<
<
rt rt
P
CL Ti fD 03 fD p rt rt fD
<
N fD
o o
fD fD
cr o
fD
4 /
o Sr
rt
fD
CL
d 00 d fD
fD fD
CL
03
po
P
fD
CL p a rt N 03
o
P P
fD
rt
03 fD fD
44
3. 3 p
rt
cr
fD
if)
Pa
ex 3 cr
C d
rt rt fD rt
as
fD
d d P
rt 3 rt
fD fD
CL
_J fD ^_ 3 ^D o
o o
rt rt
00 p. fD
p .
P
fD pr K*. rt T J
h rt
n P
as CJ
fD
p .
3 o
fD
pa
pr* CL 03 d rt P O
03 rt rt p.
p.
rt 03 <
rt 03
P
M
p. 03
44
P 00
TT
fD
La.
La.
P
03
00 TT fD
as pa
fD fD 03
< 3. p rt CL 0 0 Ca
P
p.
TJ CL 03 rt
rt fD
rt
P
03 03
d CL sr TT p fD 03 C CL pa p P 03
03 03 H' 03
P
44
CL fD
ex as
&* t- 4 ^ 03 . 03 rt 03 rt
TT ex as as fD P rt r t no fD o pa CL oo CL 01 TT fD as 03 fD CL p P P fD CL T) CL G fD 03
< 03
P P
cr CL Os p . 03 03 fD r t r t CL Vw* fD fD
fD
p . pa p . Ca.
CL CJ CL fD fD fD N P pu fD
rt
o
P
p .
fD fD
Pr
03 03
<
Ti p
fD
1 1
CL
P
00
p .
00 P P
rt
a fD
N fD
rt
P
03 rt fD P fD
rt
fD TJ fD 03
TT
ar fD
rt
3
P
rt
O P
rt 3
cr
rt fD fD CL fD d
p .
03 rt
rt
p
rt fD 03
p-
CL fD
as P
fD
La.
fD rt fD
p. 03 CL 03
CL
fD O P TT
fD
pa
TT 03
o
P
fD rt
ft
cr
ex
< as
3
t4 p .
fD no 03 pa T-J r t p . fD P P o
fD 0 0 P rt CL fD
cr P
P
rt
pa
< 03
fD 03 fD rt
p . ^3 r t 03 03 cr fD fD fD
TT P P 1 H fD
rt rt
rt fD
3 fD
P 00
p.
Ca.
P
03
O
O fD fD r t TJ fD
pa CL
rt fD p. fD
3
o
pa
rt 03
3
TT
H ' 03 03 r t TJ
cr
rt 03 03
3. p
< rt
rt H 03
d d
4
03 03 00 fD CL CL o fD
N. 03 P ) P H^ O r t CL # fD fD v
rt sr cr o Cpa.. as
P d
CL CL fD fD N fD fD
03 03 fD p. fD fD
p .
rt
P
CL
03 03
rt
N
P TT 03
rt
03 03 rt 03
. 03
P
P P-
rt
P
Hi p .
rt
P
P
p.
< o
o P ot H X
r- CL p . o fD 03
fD fD
rt
fD
~ " *
03
01 p . 01
P
03
>-a
03
P P
03
ft
p d:
< fD rt
P
CL fD
p .
rt rt
p. rt fD 03 rt
pa
er
o
P
fD 03
p .
rt
<
fD 03 fD
P o
TJ TJ p.
rt
cr cr
p .
rt
p
rt fD
ex
P
as
00 fD fD
C TT d 03 P p. 03 P r t ex o
03 03 fD O fD rt
rt
P
fD CL Hn fD p .
HfD fD
03 03 H4
cr
rt ra cr < O
o
03
o P 3 fD C L fD
03 TT 03
cr
fD
03
<
as P
03 rt rt
3 3
d d
P
fD 0 0
fD TT
rt
as
rt N CL 03 fD fD P OO P r t CaPCL fD r t O 01 fD o fD
rt 03 rt rt rrt t
fD p.
P
CL
pa p .
fD rt 03
pa
La.
a fD
P 00
fD 03 N H-
rt
<
00
03 H-
03 rt S S H * 03 P 03 00 03 rt
rt CL
cr
C
rt
o cr
d P
TJ fD fD N p.
p . Ca.
rt
sr cr
p.
fD
rt
P
TT Os r t
fD
sr
Hl
CL h fD 0 rt 03 fD rt fD O D p C fD C L
p
03 C L H 4 fD CL fD
pa
< p^ O pr
cr
P
rt
p .
N P. ft P. Ch
rt
Pr Ti P fD r t
<
sr cr
01
Ca. Ca.
p O
03 03
rt
fD
3 fD
rt
La.
P.
03
03
0 P TT 03 Sr CL P p
rt
v03 fD
<
P as
rt rt ~
P P
00 03 03 rt TJ CL fD 03 rt
rt p. fD
d d
00 TJ fD p .
rt
fD
pa
t32 fD rt
rt rt o
03 03 X
rt
jya
?r
fD 03 0 0 H-1 03 H XJ
rt <
O
rt 3 0P 0 rt rt
o
CL 03 03 03
< oa P p
CL
< 03 rt
O
03 03 03 03
p P
La.
3
rt
rt rt
cr P
CL fD fD rt fD
pa
TJ rt
CL fD
3 03
p
p
Cart
< -. rt <
H TJ T) fD
03 rt P p . 00 r t 00 fD p. P fD L a . Ca- p TT
rt
as
CL fD fD
rt
cr h fD
O
00 03 fD P-4 P 03 03
fD fD
03 f t
Ca.
rt
G TT T J O ' 03 rt rt rt rr HfD P
rt
Ti
pa
:*:
fD
03 rt fD
CL fD
00 h
p,
pa p .
rt rt
o
rt rt
N fD
p .
03 03
00 fD
fD fD
rt
fD
d d p d
rt rt rt
fD p. O
P
P
h TT 0
rt rt
?r
d
pa
fD
p .
rt p . 03 do fD 03 03 r t 03 CL 03 P fD p fD 03 N TJ CL fD 03 fD fD P 03 03 03 pa p fD CL TT p . 03 C L fD 03 r t fD fD d 03 P fD p d fD P CL p . (D CL P fD fD P- 3 r t o 03 p o 03 o fD 03 ft TJ
TT cr
rt oa p fD
p.
P. Pa
sr
fD
p .
p . Ca.
< 0) ^
fD o
P
fD N fD rt
-*-~s
fD 0 0 Hl fD rt P
N fD P
p
CL fD
CL fD 03
cr
Q fD fD fD P
ft
cr cr
fD
rt
p .
pa pa
3 3
fD rt fD
pa p .
P P
P- --J
fD rt
N fD TT
d d
P P
a fD
m
rt
as p
o o
fD
rt
cr
03 03
La.
rt HfD 03 fD
rt rt rt 03
03
. VD rt o
3
03
< rt
3
4> Os CL fD fD N no fD 03
~ as as rt fD
c o cr >--. 03 X
p .
CL rt 03 M
pa
< rt o rt
3
pa
Pr h fD
rt rt rt
<
03
fD
rt
rt rt O rt
P
4 . '
03
rt
P
CL CL fD 03 o 03
fD
P CL CL p . fD O
o
P P
TT CL
p .
03 Mh r t fD
P
rt fD
TT
< fD rt rt H*
Sr p
La.
p.
rt fD 00 fD
C CL p
fD 03
cr
o
P
44
rt
< as
d
00 fD CL fD fD p a fjo fD
03
cr
o o
3L C
cr
P
rt 03 rt
fD r t 03 p. fD 0 0
rt
P
rt p. fD 03 fD
rt
d d
CL Ut C L fD H^ fD P rt P
CL fD as fD rt p a rt P fD p . P O sr fD cr fD O 03 Hn P 01 r t CL 3 fD 03 03 fD
cr
P
TJ
p . TJ fD h O Ca. O TT fD Q as fD h cr P
rt rt o P o TT
rt p. fD 03 fD
rt 03 03 TT
f>
fD
cr
01 O fD
ft) fD P . rt
3 03
CL r t fD fD
rt
o
P P
f t p .
03 fD fD 00 CL TJ fD fD
<
03
rt
P o
CL P fD
j-a p . p . La. 01 fD
P P TT o C P fD
Ka
p .
3
fD 03
03 rt
< rt 00
TT fD 0 0 fD O
03
Hl p . pa
P P
O 03 O
Ca.
CL
00
fD
CL
rt fD rt
cr
o
fD o H* p CL p . fD
p. rt
CL P fD 03
< Os rt p a rt 03 po
rt < o 03 < rt
r*
fD
<
o
P
sr o
fD
< rt
00
CL
cr 03 fD 0 0 rt 03 03 03 H rt p. 03 03 rt P p. fD CL TT fD Os >Z
CL fD fD 03 rt TT 03 P 03 P- r t rt d rt CL p.
03 03
^ rt o
d 00 h
d p
CL p .
03 ft
p
CL
3 P cr 03 P o P CL
Pu 03 fD CL 03 P fD
fD
< 03 <
< fD
p-4
03 03
f t p .
fD
rt ^
03 p.
rt
d 00
pa
rt
CL fD CL p . fD p CL TT C 03 fD P 03 03 P r t 00 o fD N cr 03 p. o P La. rt P fD p . P fD 03 fD C L fD 00 p . fD 03 fD H 4 no 03 us O r t 03 cr p . fD fD f t rt p . p. 03 fD TT 03 o
rt
P
fD fD
p .
cr pa
P TJ 03 o r t 00
pa
fD

s 1 P
03 fD
cr
P P
03
Ca.
< "
d d
fD fD
fD 03
HA
h^.
p 00
rt
as
P
rt
P P
O
rt
rt
fD
j^-
* *
z sr
fD
ha.
03 p. fD rt fD fD
f t
TT C
P- cr p .
fD 03 fD
pa
fD pr CL 0 0 H> p . Pu cr fD fD o P fD d fD cr 03 r t 03 fD p . p a 03 fD r t fD r t CL p 03 03 3 N CL o p . S S rt fD 03 0 0 C a . cr P fD P fD rt o P cr 03 fD CL Ca3 fD r t O p. o cr as r t CL P fD H' CL 03 0 0 r t p a fjQ fD r t fD r t p . fD pa d 03 fD O 03 p. d O cr O P cr fD r t sr 00 P p . rt p . fD CL P fD 0 0 CL P fD 03 fD 03 p C L P 03 p . fD Ti ex TT fD p a 03 O p 03 3 03 rt 03 o r t fD P cr 03 o fD p a H l C P d 03 CL o fD 03 CL r t fD 03 d r t 03 fD pr P 03 cr 03 P r t fD H ' fD
< p . 03 < p cr p . 03 rt 3 rt rt fD 0 0 fD CL 03 fD 03 rt fD d sr fD TT d rt fD Hn r t cr as rt O 3 rt 3 0 0 fD 03 fD rt fD P 03 d r t fD p 03 rt H. 3 a oo 5* rt CL 03 d 03 03. rt d as 00 rt p . CL rt pa N fD 03 cr fD fD fD p 03 < P < 03 03 r t p . 0 0

v
P
rt p.
P
rt
P SC P P P
fD
Hi f t
fD
rt
pr
La.
rt H.
TT CL T J
Cart
rt rt
fD rt 03
P 03
3
rt
ex
03
pa
CL 0 ) CL P fD X* rt p. P h ft b PH fD 03 TT 03 P rt fD fD ex O rt TT Ti as 03 p a 03 p . CL p r t r t cr p . p . p . rt fD pr fD p . fD TT o 44 fD p
rt
o
fD 03
44
fD t - a . CL f t fD fD
< rt 00
P
d d
d d p
rt a SC fD
i 1 fD
cc p.
rt
US fD rt 03 Os TT 03 fD ?r P 3 fD P rt r t 03 P 03 P p. rt P P O h C L 0 0 fD Pu O fD P fD rt fD r t 03 P o P 03 d d Q rt p fD 034 CL I r- fD 03 03 p. rt rt fD 1
\
rt
fD rt
h T) i
Ca.
P d
rt
as as
OO fD as 03 fD 0 0 CL 03 00 fD CL TT r t o fD P fD rt d p 03 CL p 1 1
pr O
1
zr o
fD p a .}
fD
< rt sr
d i
CL fD fD pa
fD p i
Hi
25
CL
p . f t
TJ
p .
M P
P
J
p .
rrj TT fD
as
fti
< ^ h
cr
TT 00 p.
Ca. Ca.
cr
< fD
H fD fD
4*
-o p- fD U> O P VD 01
\^S
fD rt 03
H 4 TT H - as 03 O P P
rt
rt
p .
o <: cr O fD fD
P
fD fD
03 03 fD
3 3 fD fD
cr sc u d o P fD
rt
fD P IN
p .
fD H' rt TT N 03 fD O03 03
fD rt
o
P
03
rt o fD 03 O CL P P 01 fD N P fD O Q3 fD fD Ti
rt
fD
pa
o P zr r t
o
PfD
rt rt
rt 01
p .
fD P 00 O P 03
<
rt
rt
03 P
t*l fD
cr fD
-n sr < fD P3
rt
00
03
H" pa p .
p. P
o
cr 03
03 03
fD N fD
P rt p. CL fD fD
o rt sz: p . p.
cr
H l p . pa
< P as
pa p .
<
TT r t P d P d
Ui rt
rt 3 cr fD
00 fD 03 rt 03
<
rt
ft
fD
CO
o
44
r t CL H- p . fD P 03 0 0 fD rt fD rt 03
o o e b CL .

<
P
p
44
TT TT O P P 03 r t rt CL fD O N fD Cart O CL 03 CL fD
3 fD cr
rt
o o fP t
d p
U3 P Cfl O: CL CL p . H . fD 0 0 0 fD p . r t 44 SJ P rt rt N H. fD 03 fD P 0 0 03 r t fD 0
rt p .
cr v<;
O rt d
Hl p .
c
Pu fD N
<
CL
< as
o 3
Pu p. 00 CL fD N
p .
Ca.
03 p r t 00 fD fD fD P Pa 03 fD
< cr 3 03 03 fD P
rt
sr
rt 03 fD H> fD US f t as N 03 US O rt p . fD
as P
fD
z as Ti p a p a CL TT as P O as H 4 p 03 fD
rt
CL CL d
<
CL 4 4 fD N 3 fD 03 03 03
3 fD rt
fD fD
03 03
o
S3
Hi p . p .
rt
TT 03
p .
3 fD
rt CL fD 01 u ^ 03 fD
< 03
P p
O fD 03
pa
rt rt 03
Hi pa
Ca.
fD 00 fD
rt
03
rt
03 fD
as
3 o
rt
cr
O 03
f t
< 03
fD rt
rt B as
P
p. d 03 0 0 S S TT p . CL as p fD as fD fD TT P P P 03 03 P T J rt 03
rt rt p .
<
fD P
rt 0o 0
rt 03
3 o P fD o rt
CL fD 23
P 00 H*
o P
rt
cr
Ca. pa
rt
rt
rt rt rt
P
rt p .
rt
01
rt
cr fD
rt rt
rt 03
o b 03 rt p tr
cr
N p.
CL fD r t fD rt 03 C O 00
h 0 rt fD
cr o 0P 03 0
p pr as
p . p . Hi p . pa
ft
o 3 rt ex p . 03
<
rt
pa
t-1
3
fD fD 03 03 TT DfD HfD 03 fD fD fD P
fD 03 T J p a 03 03 03
H fD 03 0 0 pa rt
p.fJQ P CL P p . co fD P < O
<
rt
sr
p .
Q fD
fD
< o
P
rt
rt
p .
zr p-4 P- oo
03 rt fD PL P 03 03 fD rt P p CL CL P fD fD 03 r t TT TT d 03 d P pa O r t 44 rt d CL d
p .
. fD sr < o o fD O o p ^ O <-Q
rt
n
p . p . Hi f t
03 r t 00 03 fD d 03 P r t fD C p. p. N CL fD P r t CL fD P CL fD p . TT fD fD H - P rt P CL P d 03 ft 03 r t p . rt fD fD Ca. p . p P CL 03 03 4-W^ P 03 p . fD 03 fD 03 P SS, r t fD fD fD fD cr P r t fD
sr fD o
rt fD P
fD p p a p . fD p . 00 00 03 C L P fD 00 N
CL
cr
pa
o 03 rt
P 03 O 03 fD rt
rt
fD rt N 03 O fD 03 fD
rt rt
VJ rt fD fD
44
p .
fD
p . 01
3
TT fD rt fD
03
cr zr 3 < J o o p. rt TJ P
fD rt N 00 03 O P fD CL rt
rt
.
rt
P
3 P 00
< zr rt fD o
cr fD
cr fD
Hi
2 p. fD rt N 03 O
cr fD
fD 03 fD
sr rt 03
P 03 rt
rt rt
C a . fD p C L 03
rt o o
< rt
N
p . Ca.
rt fD TT 03 rt fD
44
rt
P
Pa 03 fD P
fD O TJ O
< 03
P
rt fD O TT O as P
rt
a
o p
ha.
rt
0 5r
03 03
03
< o o
o
fD
o o
P
fD CL 0 0 fD fD
CaPu fD N p fD fD
o oo
o
01 rt fD fD
cr
<
a
pa
O P 01
H * fD fD P P
a o rt rt
p.
pa 03 f t
H fD 03 fD
Hl p .
rt
01 p .
rt
rt fD O
rt
rt rt
p. fD 03
4
o
00 fD
sr
o < 3
p-4
rt o r t rt rt o CL 03 03 03
ex r t Ui
fD p
as zr < o 0rt 0 d
TJ rt
p .
p. 01
N PfD
pa
p .
o o o
fD 03 fD
p j
CL L a . CL P fD CL p . fD fD p 03 P fD O -4 P
< rt
CL d
03 03 p r t 00 fD fD p
o TJ 3 rt fD O ol H
rt fD 00
cr
fD P
O O
<
rt
o o
03
N O
Ca.
rt 3
p .
fD
cr
rt
p
03
<
o
TT
p .
P 03 O TT
03 P rt fD 03 CL fD p CL P
CL
X O T J fD cr p a fJQ fD p . fD fD
cr
c c o
rt
. rt N 3 o p.
p .
TT
cr p.
fD P
cr fD
CL fD TT O O TJ P 03 H r t fD p. fD
<
< rt p.
rt
sr
P o
p fD 03
pa pa
Ca.
p. P
rt
p. 3 as C a .
cr
rt cr
44
52 p. fD rt N N P 03 CL O fD fD
cr
CL r t fD 01 P TT 01 Ca- fD P T J r t CL p a T J rt p. P 03 d P 03 OQ d 0 0 r t fD O) P TJ d O d
rt rt
P Co-
. < rt
sr
rt rt rt
rt
d
rt fD O O TT p. rt N N
p .
: ao
o CL TT rt
p .
rn rt
fD rt 03 03 p Ca00 r t C5
Hj
03 P
p .
CL fD rt 03 03 r t
b . fD C a . cr ha
03 TJ
as
as
rt p . CL fD fD TT
C D
rt 00 r t fD CL d
P o d. p
p . p .
rt
o 3 o
rt rt < ^
<
. 3 o P
O TJ CL fD
pa
Ca.
zr as
rt rt O rt P
CL
us TJ 03 rt CL Ca-
O
03 rt fD rt
ob. to
fD fD
<
P+, fD 0) TJ
o 03 cr
fD fD P
rt
o
03
pa
> rt
rt rt o
CL
.
cr c
o rt
rt
00
4
sr fD
rt
.
sr ex p . P P
H
cr O p .
fD
p .
o zr 3 as fD pa
03
fD Cr p h rt
rt
03
p .
rt
P P fD P
p .
p. rt C TT TT
P
p . 03 p .
rt p. 03 rt fD p
fD TJ paTJ H 4 H 03 p . P fD P P 00 p . 03 fD*. CL fD P fD 03 fD fD fD 03 CL p . TJ
fD P fD 0 0
o rt
sr
<
rt
3 03
f t fD 00 fD 03 03 0 0 as rt p . 03 fD TT p a 03 as r t fD P fD TT 03 pa P 03 03 P US p ft tJ P. UJ fD O 03 P O 03 fD r t CL fD fD 01 h 44 00 r t
a. P or S rt
S S
3. p
Ca.
P fD fD
S S
3 fD
P
p .
rt
p. fD rt
3 rt
4*
*.
00 fD
N P 1
rt 03 1
co
P O
.
h rt
c
03
tr
fD
<
a rt
H* fD fD TT h fD P 1
rt
fD fD
< o
cr
1
rt
fD 01
rt 03 r-n TT O as O
p .
sO
a fD
o < i rt
rt
..
rt
P
fD 1
< 03
p
CL fD
< fD
cr
fD 1
n O
TT 03
rt rt
rt p . H- p fD 0 0 CL h-. P fD S3 p. fD S3 fD iQ H i p . Ca. f t p a 03 Ca. N 03 03 03 fD 03 fD O P fD Pv H i p . r t 03 P 03 S5 fD fD 0 0 fD r t N 44 03 fD H* Ca. D S S 03 P 03 p . 03 c o 01 p . Hi r t 44 03 3 P rt fD 03 co TJ r t en r t r t P 4> fD rt a 'S' p . fD p a fD fD r t P rt N fD p . N 03 03 P P O P CL CL 03 fD fD 03 fD p a rt P CL 03 pa fD fD 1 03 i i

p . p . CL P N P P o rt p . fD P- o 03 3 Cpa .. P 0 0 03 To La. p fD O H' J oi a S2J rt H fD P o p P 00 o 9 rcr TJp . p fD T J < p03 fD N t fD 03 r t H i sr rt fD rfD < 0o Sa < 03o t fD o p0. H - 03 p 03 no r t. H * ex H - fD 4 rt P CL o fD fD P o CL as p 03 fD p t rt 03 P P ex rt . fD N P f t P O P H- O a as p . r t 0 0 fD p TT p 03 fD I N TT sr 03 d N CL 03 fD fD cr fD 03 p . 03 3 P 3 fD 3 0r0t O < S a p a 0Q 23. 03 C o rt zr oo 03 fD fD p < fD r t 03 fD cr as fD TT p . f0 P o p a rt r t Ca- fD p a p . r t rt Ca. po CL o fD 03 fD fD rt fD r t p . fD N p. P- O 3 P e rt r t 0 a PT fD 03 d- fD 0fD N CN . fD 03 fD Ti fD C a . j, 03 TT P P O p . TT J r t TT < 03 TfD V-4 03 03 O fD r t sr O ex rp .. rt fD 03 t O P cr rt rt = CL H" 03 fD cr P P ' rt rt p01 fD 03 fD 3 0 0 fD fD fD sr US M r t fD fD CL fD P rt fD CL 03 fD L fD CL H i p . P Hl 1 H - si P cr 03 P p a 03 Ca. p . *< 03 cr P o r t 1 1 p a C L fD fD 1 fD P rt P4 I 1 fD
Hl p O 03 d O H l O 00 p. as fD 03 H l 0 0 p a p . fD fD H TT H' r t fD TT 03 fD z US CL fD fD S S 03 as U> O P d 4 CL .4 4 O rt H ^ a fD O S a TT fD as K> p . H P p a Ca\^S rt fD P N r t p . fD fD fD r t p . N 03 r t r t CL as p . 44 p . fD O 03 P P fD - 0 0 cr p . rt fD 0 0 P CL Z p . fD r t p . fD C C a . P p . CL p 01 p a CL fD o CL fD p . fD O CL fD fD fD 03 p . rt s s p CL fD fD LH 0 0 ' W d p . CL CL P fD d p a. fD 00 Z p. p 44 CL C a . P rt fD TT fD r t fD fD p a as d p . 03 fD 03 fD 03 P C a . P O H fD TT p . r t fD P z US r t cr H ' fD 03 T J fD 03 CL P 03 p 03 03 r t 03 p a CL pa O r t p . fD fD p . C a . 03 01 i TT P P fD I 00
< rt 03 03 P !
p fD P TT 1
zeer voort uit een verandering van optiek als wel uit een radikalisering ervan. Nietzsche bekritiseert met name zijn poging in Die Geburt Inzichten diskursief uiteen te willen zetten: "Ze had moeten zingen, deze 'nieuwe ziel' en niet spreken. Hoe jammer dat ik de dingen die ik toen te zeggen had, niet ais dichter durfde zeggen: ik had het wellicht gekund" (1, 15). De radikale kritiek op het boek van zijn kollegae filologen maakt volgens Nietzsche duidelijk wat de drijfveer was achter zijn !Artistenmetafysik': in Die Geburt werd voor het eerst de wetenschap als problematies getoond (1, 13). Willen we de rehabilitatie van de kunst ten koste van de diskursieve wetenschap en Nietzsches extreme metaforiese verwoording van dit programma in hun onderlinge verband begrijpen, dan vormen de kolleges die Nietzsche ten tijde van Die Geburt in Basel gaf over de klassieke retoriek en zijn in diezelfde tijd ontwikkelde extreem nominalistiese taaiopvatting daartoe de beste ingang (6). In de baselse kolleges besteedt Nietzsche ruime aandacht aan de klassieke retorika en in tegenstelling tot de platoonse traditie plaatst hij haar in een bijzonder positief licht. De retoriek van de grieken wordt door Nietzsche opgevat als "het ademhalen van dit kunstenaarsvolk" (Mus.Ausg.V,3). De retoriek bezat in die tijd volgens Nietzsche nog niet de pejoratieve klank die zij in de metafysika vanaf Socrates zou gaan krijgen, integendeel: zij werd door de Grieken hogelijk gewaardeerd. De retorici "hebben de mening over de dingen en daardoor de werking van de dingen op de mensen in de hand, en dat weten ze" (Mus.Ausg.V,4). De retoriese figuur waaraan Nietzsche in zijn baselse kolleges de meeste aandacht besteedde was de metafoor. Nietzsche beschouwde deze als een verzamelnaam voor alle retoriese figuren die een overdracht van betekenis bewerkstelligen. Deze 'overdracht1 ('bertragung') wordt door Nietzsche in twee betekenissen opgevat: zij duidt zowel op het proces van de overdracht als op het resultaat ervan. Uiteindelijk bezit volgens Nietzsche de taal steeds een retories karakter: "De taal is retoriek" (Mus.Ausg.V,298). Dit idee werd door Nietzsche verder uitgewerkt in het ten tijde van de kolleges geschreven, maar pas postuum uitgegeven, opstel Ober Wahrheit und Lge im aussermoralischen Sinn (1873). De centrale vraag in dit slechts veertien pagina's tellende, maar voor een juist verstaan van Nietzsches metaforiese kruistocht onontbeerlijke opstel is in hoeverre de taal een adekwate uitdrukking van de dingen in de realiteit mogelijk maakt. Volgens Nietzsche is dat allerminst het geval, omdat datgene wat we waarheid noemen op een dubbele metafoor berust: "Een zenuwprikkel overgedragen in een beeld. Eerste metafoor. Het beeld opnieuw overgedragen in een klank. Tweede metafoor...We geloven iets van de dingen te weten, wanneer we over bomen, kleuren, sneeuw en bloemen spreken, en bezitten toch niets dan metaforen van de dingen, die in het geheel niet aan het oorspronkelijke wezen van de dingen beantwoorden" (1, 80
fD pa fD
<
P
M
CL 03 rt
Ca.
pr
03
p .
rt
o
HI
03 Hi
rt no N fD fD
Ca. H
cr cr
P
p . fD p .
zr us
O
rt fD pa fD p . p .
CL 03 rt
P
Hi
cr
01
ft p . po VeCL 00
3
P
03 H'
P
01
rt fD
44
H*
CL
as o o 3 o
P
00 fD rt fD p . fD Hi 01
Ca.
44
rt 03 Hi rt fD p .
fD p . N p . rt p . Ca. rt p .
rt
<
2S o
p . Cu fD N 00 fD p . CL fD Hi p . p .
P 00 r t O fD zr 3 sr as O
p .
TT H i O o O P rt O d
fD fD
03
p .
o o
cr
rt
P
44
P TT
fD fD pa
P
fD
as
fD
3 o
O p
N fD CL fD fD rt N fD 03 ft
2!
pa
03
o
00
p . pa 00
3
fD fD
cr
P-
Qp
CL fD
rt
fD fD fD Hi fD fD fD fD N ft rt p .
fD ft fD
rt
03
03
rt
CO fD
.
P TJ T) P
rt rt < 03
P
03 rt p . fD fD p CL fD
o 3 o
3 P
CL fD rt
Ca-
P
fD fD
2- p . rt cr
3 SC O
03
rt
CL 03 rt
< 03
03 03
p .
03
P
03
fD rt fD rt
fD fD P
fD fD H4
TT
P d P
03 ft fD
fD
cr
rt
pu Ca. p . P
.
D
03
03 00 03 03
< as rt rt CL Cart o 03
03 03 rt
< fD
P TT TT 03 03 P N
p . fD fD
as
P
< as rt 00
o
P P
fD
3
P
rt Hi
03
fD rt
P
fD pa p . fD rt
p . pa pa
pr as
P
03
CL
CL fD L a .
cr
cr
<
03 03
rt
p .
ft
00 p a fD
P ex TT 3
03
rt
cr P
fD fD fD p . rt fD fD rt fD
zr P p . as pa
fD fD
< 03
SC
P P pr cr CL oo
o
P 3
01
rt fD pa pa p .
O p
01
N O
p . O Ca. 00 p . CL fD fD fD 01 rt
cr
p . fD rt
^J vO s-^ *
rt
rt 03 03 pa p . 00 fD
44
rt
fD
00
01
p
CL p . ft
rt fD
cr
03 03
fD fD
P
H*
pa
rt 03 <
P P
00 fD fD fD
fD rt
P d
p . rt fD rt
G P
03 03
rt rt 01 rt
cr
as
O
rt fD fD fD
sr
fD
03 p . ft fD p . p .
cr
P CL
fD
fD
o o
fD CL
03
p . fD
03 03
fD 00
03
p . fD rt TJ fD pa
rt
< O
sr
p .
00
03
d cr TT cr 3 o as O 00 fD 03 o cr d pr oo P P
fD
44
03
03

fD fD
TT fD O
cr P ex
rt rrt t rt fD
pa
as
rt CL
P
P fD 3 00
zr P as p . rt
03
<
P
cr fD
03 01 ft
3 fD
P 00
fD p . rt fD
ft
TJ
01
p .
rt H * rt
< 03
P
fD p .
TJ rt
d
Ca.
00
fD fD
n cr
rt
TT TT D- O
O p .
rt cr P
CL
03 O
rt rt TT p . 
p P 3
fD ft ft CL fD
a 03
rt
< fD rt 01
zr o
p . pa pa fD
01 T J
cr
44
pa
fD
rt < rt p cr cr 03 3 fD p . rt P 3 Co. p . d p .
z PL
fD fD
Ca-
d sr TT
00 fD fD fD rt fD fD
fD
ss
P
P
Q TT
rt
Ca.
ft
fD O
/s
a d
CL
< 03
03
<
fD rt
fD H* p .
fD
P P 00 P TT 01
p .
> 00
H d P P
as cr as 3
P O
rt fD pa 03 rt
La.
< fD rt pa
cr
P
pa
< O
fD fD
?r
CL
p .
< fD < fD as rt rt p a rt CaO rt rt O 03 fD rt n P Ca- zr rt rt < H- O a

pa fD Pu
03
00 fD fD N fD Su fD
<
o H
 rt Ho 3
03 03
fD p- 4
rt
cr
p
fD fD N p .
Ca.
rt TT p a O pr
3
N fD ft
03 03
<
03 03
00 fD pa pa p . 03 C a . p .
C L
fD
rt
p .
cr rt
3
03
fD p .
44
_
Sg O
Os >w fD fD
cr
as
P
ss fD pa
44
rt 0 0
o
03 01
fD ft
cr o
P
fD fD fD
p .
TT 03 TT
fD
4> 00
p . fD rt
rt d p d cr- CL p
d
Co-
fD fD
C
rt p . H ft
rt
03 01
-40-
rt
P
rt fD fD rt fD pa
00 fD fD
v /
p .
rt p . rt
N
01
fD p .
fD rt 03 Hi
rt Cart
P P 3
fD N p . Ca.
TJ
cr
rt
X
ft
..
03 03 P 03 0 0
o 3
P
fD 00 fD
cr P
3 rt < 03 03 < 03 rt P rt 3
pqr
as
13 ^
03 01
rt
cr pa cr P
0)
fD
rt
fD rt CL fD
d
03 03 03 03
pa p . p . rt
00 fD
p .
O O CL
rt
Hi
cr
03 fD Z" 0 0
""S
cr P fD
23
p . p . rt
, -P
p . pa pa
P 00
P
H
<
TT CL 0 0 P P O
fD fD 00 fD fD
N/
foOl 03
N 03
fD fD
rt
pa
TJ o np fD
< . rt sc Ca- fD rt rt 03
p . Ca. rt CL Ca-
03 rn 03
00 fD Hi
rt
P
rt 00 CL fD fD fD fD pa
p .
c
cr
1 03 4
03
fD CL fD 03 p .
ot r
03 03
fD 01 p .
fD
as p
rt
P
03
fD P- 4 p .
CL O d p
cr
O
cr
as
3
fD rt
cr
d
01
o o
rt . 00 p < rt p . 03 < C a . no p 03
03 03
rt rt
no as
P
fD fD
fD ft
rt
a*
pa
4
< 03
p 00 3 d p
fD rn rt
a>
p .
rt zr
P
CL fD rt
01
sa p .
D-
* *
03 r t CL fD
03 01 pa
fD rt
N 01
rt < fD rt 00
P03
as
co c o
rt oo cr
cr cr
o o
p .
fD
03 fD fD
44
* TJ
sr
N 01
Pu fD
CL fD
< rt
03 Hi
Ca.
rt
fD p .
p . 03
rt CL
P
fD
CL fD
rt
P
O
0) P
P'
CL fD
CL
rt
o
CL
CL fD
P
rt
P
HN p .
La.
rt d
<
as
fD
P 03 CL d d
fD
03
3
44
fD rt fD
3
fD ft CL p . fD C o .
rt
03
o 3. p
rt fD
P
p . Ca.
cr
pa
ex
00 fD C L fD fD rt rt p . fD O fD
rt
< O
p
P
CO P CO f t
^s-
fD
PL p .
cr O fD sr rt fD
o
TT O
01 pa 01 ft O
O P CL oo
fD
CL fD
sr fD
03 03
44
fD rt
p 00 fD
p,- P
pa
03 fD rt
< J
P O- 03
03
pa
44
rt
m fD as P rt
03
03 rt rt PCL fD fD pa CL fD rt fD TJ 01 p . p . 03 Hi ft pa 03 rt
rt o
P P
p . pa pa
o rt fD r t f t O fDt fD TJ T J p d < rt r TT rt as < 3 fD P < fD fD rt TT cr as 03 d TT fD 03 P p. p. p. P p a as .o r t P TJ P p 00 fD p C rt p . p . p . 00 Ca- fD cr fD cr rt sr O cr fD rt 03 p P fD p . rt fD r t 00 CL fD p
. o 3
P
03
TT O
rt fD
as P
44
pa
03
rt p .
rt
Hi Hi fD
fD pa p . La.
P O
fD
cr
fD 00 fD
03 CL
fD
as
01
rt
rt
Cart
rt cr
0)
pa fD
01
CL fD
rd fD
P
ft
< rt 00
O
P
CL O
cr fD
01
rt N G
3 3 P as 03
pa P 01 ft p .
fD ~o
p .
< rt rt rt o
d p
01
fD
03 ft p .
fD fD
p.- d
fD
rt rt
P O
03 03
3
p .
or
fD P O
03
3
P
HfD ft
cr
3 d p
rt fD
p .
pa
fD Pu fD
d
H p . CL fD
P
p . ft p .
fD 01 fD fD
3
rt rt
ex
p P CL
01 01
rt p . fD fD rt
CL
rt
O' fD
TT
..
H
03 ft
03
fD fD
rt
P
CL fD p .
rt
cr P
P
o 3 pa
p . Ca.
P
fD ft
03 03
< fD rt as < 00 03 rt H 03
d P
fD rt 03 Hi
TT 3
fD fD fD fD
fD fD
P d
H ' fD 03 0 0
Z H
as
fD ft
rt
P 00 d P
03
p .
fD pa
< 03
P
rt fD rt
TT
p . 01 L a . Hn P CL fD
sr o N o
03 03 rt
3
P
03
O
TT TT
03
 3
p
p . 01
C L
fD 00 rt
o
3 CL
p . fD fD fD
01 p . fD
fD Ca-
rt p .
p . 01
52J
p . fD ft
fD
p
01
fD 01 ft 01 rt p .
- oo rt c fD rt fD 03 O pr <
O
rt
O 3
<. p
TT 03 fD p m TT P 0Q rt as 03 rt
03
pa pa
cr
. rt
P
fD
cr
fD
rt
p 00
H. P P
fD 03 pa
H rt
. rt 03
03
O O
rt rt zr ex CL r ? as
P fD VJ 01 3
N
03 03 TJ
03
rt
TT 03 3 P TT O
P4
<
P
03 03
p . 01 fD
rt rt d
3
fD rt
Hi
<
sr
p . La.
44
fD rt
as B 00 rt 03 fD t n TT rfD cr fD zr rt rt fD
fD
as
P
CL fD
00
p* rt
00 fD fD
o o
CL C a . p . N fD fD
cr
fD ft
CL
44
as P p
01
fD fD
N fD
! o
CL
44
3 TT fD 3 P r t 03 03 P P CL f t
Ca. N p . pa
cr
3
CL fD 03 Hi ss fD rt
fD rt
p . P 01 G 00 fD CL 03 D 03 P P p. N sr p . p . fD rt fD CL
CL fD
rt rt
03
rt
cr
03
pa Hpa p . fD
as
p
03 03
44
p .
rt
fD
pa
01 03 03
Ca.
P
p .
fD
44
fD O
fD pa fD fD fD
rt
P P d P
03 H
< O as rt o Cart rt p . 03
cr
fD pa fD
TT
03
fD rt 03 Hi
03
fD
< 03
CL TT P - fD P CL TT
03
rt
P d
fD fD fD rt fD
< rt 01
as
p .
3
03
<
p . p . N
rt 2S 03 d
p .
CL p .
P
ft
03
fD
CL fD
CL fD
0) 03
P
03
ft
rt < 03
TT
03
p .
P P P P d i
Ca.
?r o OQ p,- rt fD p . Pu p . as p r t C a . t~~* 00 rt 3 TT TT as as < O 01 rt rt
CL I"**.
03 03
P
fD fD P fD 01 fD
rt
fD rt
TT TJ 03 o P T J TJ
CL fD pa p .
rt 03
< O
o
j a
cr rt
P
03 01 OJ
fD rt 03 pa H*
fD
00 fD pa
rt fD rt i
3
fD I 03
P o 1 1
fD fD Hi fD
< rt 1
o o
O 1
fD fD 00 fD l
rt fD
as
03
P cr p a o G oo d
p . fD rt
rt
rt
01 03 O H
rt
zr P as rt i I
fD fD
rt
03 03
rt
Co
rt
1
< fD rt i
cr
TT
fD
a* fD
fD 0 0 p a fD i P
cr fD
P
i I
P 1 00 i
rt
3 d p i
rt O P rt P o TJ 03 o fD: o 1 1 1 1
rt I
O
fD
00 <
Hi CL
ex sr
00 03 fD Ca-
CL fD
sc
cr oo **
Hi
rt rt
CL N.
to rt o
fD fD 03 P
ft
O O N
Hi
< rt
p . 01
44
CL fD fD rt CL M p. P O 03 rt
rt
as d
O
O fD
CL a fD fD fD CL
p - 00 p fD
rt fD C
<
p.
Co. p- 4
fD
to. ^ i .
44 V*
rt rt
rt rt
as T J 3
cr sr
p. TJ
03 03 P 00
rt
fD P
oo
CL cr fD p a p . P TT TT
rt fD rt
<
o o
TT
03 Hi ft 03
o 3
fD P
03 03
CL 3 03 fD rt P CL fD fD fD P
cr
o p o 3
CL o fD O
01
< rt rt
as cr
rt
< rt
fD T J P 01 O fD P p a TT
p
fD
44
N P. Ca. fD ft
03 03
sr
H
03 Hi
00 fD
H ' fD CL r t
as P
3
fD TT P
03
44
CL fD fD fD
rt rt TT o
rt p. 03
pa
Ca.
3 03 p . 00 CL fD fD p P
pa
CL
44
p. 03 fD rt N fD p . fD P Pu 0 0
CL N.
O
Ca.
ts
O N
p .
03
03
pa
ex oo
03 rt
25 p. fD rt N
TJ fD
Hi
Ca.
p.
03
03
Co.
as o tr fD fD 03 <l h fD
a
TT 03
03 ss
4* 44
*!
H- 4 p .
rt
p. fD fD
< rt rt
P P
rt
CL
TT 03 P
-^ p . p . < fD rt C a . 03
o cr B
03 03
CL SC CL o p . 03 03 p o p 03 r t p p P pa fD 03 fD N d
rt rt
fD
p .
rt
p. P P fD
p . La.
rt CaP N
rt rt
cr o p
N
fD fD P
rt fD P
cr
fD fD P
01
as pa
CL H
p . Ca.
03
s4O
TT
fD
sr
< <
to.
<
fD
Ca.
zr 03 as P
P.
ft) N
CL ex fD fD fD as
rt CL rt Cart CL
p P TT
H* p . fD P TT P p. P O 00
rt
CL fD 03
rt Lpa ..
TT
N 03 03
p o p
Hi 03
< o rt fD rt D fD <a 03 p O . fD
fts ex cr b
<
fD P
rt
3 P ft
03 H" 01
rt
CO
CO
c p
pr
rt
1
J> 'w'
as
fD rt fD rt
p . Ca.
< rt
TT
< 03
rt
o 3
03 p. fD fD P rt fD
o co d
d o 3 Ccr TJ a.
TT
as zr 3 o 3
fD P fD N TT H- 0 0 rt n fD
Hi 03
rt
03 pa
<
P rt 03
03
fD rt
00
rt rt
pa
cr
rt
CL fD
03 ft
Sr c ex b
< as a < 03 rt t rt ffD

03 P fD P
< fD rt 03
CL CL p . o fD fD 00 o CL CL CL fD 03 03 P r t p TT 0 0 fD fD P
rt rt <
as cr
pa 01 p .
p.
rt
Q ft fD C CL P 3 p.
fD P CL
o o
rn rt rt
C p. rt
rt
P
p .
rt
<
H '
sr d p
rt
03 03 CaO O N
p .
CL p a 03 fD
rt fD
pa
fD p . P 00 r t fD
03
o o
Hi
V
rt
25
H '
03 P 23 fD p . fD CO rt O TT r t P N o /""N 01 P 3 03 03 O fD r t f t cr r t fD fD 03 fD CL 4 4 fD p . P as p CL 3 fD H i t ) vj fD H p a fD rt
as
fD fD P
Pu CL CL o p . fD 03 P o fD 00 fD TJ CL o fD fD p . O P 3 rt p . 3 N as r t. O fD p fD P cr fD C L d 03 fD TJ as CL p . p. P as 03 pr P P00 fD fD fD p a p . H C L fD P CL p . fD P
o
P
rt
<
pa
03 rt fD
rt rt .
CL
03 03 H-
o CL sr fD rt S 3 fD >r P fD 5
fD CL p. r t Pu O fD cr s rt S CL 3 fD 3 fD O, fD 3 r t 03 fD 03 P Pr r t H i 0 01 O *-d fD c Hi o p. rt JV fD fD p . 03 3 fD fD fD 03 fD S fD 3
rt
03 fD ft N 03 rt fD P
C P p 00
rt
P
rt
3
rt
..
Z
fD
sr
4 W
<
pa
01
rt
as as
US
fD
Q fD
rt
CL fD
rt d
Cr
o p
03 ft
as pa
pr o
P 00 CL fD
44
03
p
fD fD
sr as
fD rt fD
03
< < 01 rt rt p cr
cr
fD fD
fD T J p . fD p a fD 03 03 rt H fD fD 03 fD P o fD 0 0 cr P fD CL r t P fD o CL d cr o CL as o fD 3 P rt d rt p CL fD 03 CL fD 03 03 3 P 03 fD O as m P p H p . zr 01 0 0 fD fD r t ft P fD
<
N
K. ki.
03 O
03
P
fD fD N
01 HLa.
o
fD P
Pft
fD fD P TT
CL CL fD cr 03 CL p . P cr fD fD 0 0 fD CL cr oo C 3 Vj fD H* rt P o TJ CTT3P' as 03 r t fD P P 44 as CL P fD O o fD cr fD fD fD P pcr CofD fD fD 3 CL 03 Pu 3 0 0 03 H - fD fD pa P po P 0 0 01 3 p . fD 03 P P rt p. O CL 00 fD o CL fD
< rt
CL
03 03
H4 Co. H P Ca.
00
a fD
rt rt
rt
h
CL 03 03 rt 03 03 P
rt
<
rt 03
CL fD fD 0 0
pa
o
fD
4
sc rt
S3
pa
44
rt
00 p.
03
sr
03 CL fD fD CL
p .
< pa as < < cr TfD pa rt J p as rt fD C CL cr fD r t p .

zr sr as
rt 0 0
fD
ft
fD P
<
3
< 03
or d. p
< rt rt o p.
8-a
fD
TT C P rt
<
N fD
pa Pa
fD rt
cr
o
fD P fD
ft
< fD rt < pd o cr cr fD
rt
fD fD
rt
N fD TT fD
P o a 3 fts Pr 03 N fD pa h
p .
00
B as T>
rt 03 rt fD P
Hi
p .
rt
p . 03
CL fD P
44
CL 03 fD o N p fD H 4 00 H i fD CL cr fD
cr
Hi 00 fD
s .
CL P p . 00
Pu fD 01 p . r t CL
rt < as rt 3 rt
3 o
P 03
pa
ss>
d
P C
rt
cr
03 rt p.
rt
p z
CL
rt
rt 03
cr o
rt rn
fD
fD P r t 00 fD N P p. p.
Ca.
rt
03
pa
N
01
03 ft
03
< ^
O p
P
4
z o
rt
Hi
rt
?T
. .
03
Hi pa Hi pa
fD fD
fD fD P
ss
i
P
p .
O H fD P
pa
^. to rt
N
03 ft 03
o a
p .
<'
O Co- 03
p. TT rt 03 TT rt
fD rt 03
rt rt
>
<
,00 fD 03 P P
h C u u^ O: a
N fD
- fD rt
P
pa
3 d
rt
CL CL o P. O 3 o rt rt
CL p. rt
44
fD
p as S3 C O cr r t fD N p. H CL S3 S3 fD P . P ^Q
as cr
ft
ft
fD
co co
<
01 ft
P- M fD P o fD P fD CL cr ClfD O fD fD r t rt no p p. CL TT fD fD cr P 03 fD 4 CL H P Pu H _ a . fD p . o H* r t fD r t JQ ft fD 3 fD p . fD H i rt P o 03 TJ 03 00 o ss p a cr 03 3 p . fD p as 03 ft ft ft p p u rt fD d 03 fD -+-S T J 03 03 03 CL P o as P 00 o o rt o 03 TT fD as Pu
rt
03
rt
o
ft H03 H-
Pu fD P CL S3 rt fD hi
ex p
rt
O
P
4
pa
cr as
P
rt C
p .
fD 03
pa
rt cr rt CL
p
rt rt fD P TT
^j CO
p.
d. as p
pa N fD 0 0 to. r t
<
ex ex as as as
o p
p. CL
< rn P rt
p-4
< rt < rt
o o o
rt
rt fD
no us
<
h-. fD
Hi
rt
SQ TT fD
p. rt fD p. rt
rt
as
03
p .
cr
fD P P fD
03
<
P
CL p .
rt
< rt
44
rt fD
03 03
rt
44
rt
cr as
3
rt
CL 03 pa pa
fD fD
Pu fD
pa
CL
Co.
p-
< rt
o
fD fD P
fD
fD P
fD fD P
H*
TT
rt TT
fD
rt
p .
3
fD
03
r t CL CL p. fD 44 44 00 O p . CL p 3 sc fD 0 0 fD CO H ' P fD P co p . C a . p . 03 fD ^ i rt P w fD N d o p. O O fD N r t fD as P fD pa ft fD TT rt P cr P H i
C us
cr Sr
03
03
o o
rt fD
rt rt
La.
as pa
p. fD fD
pa H
3 o cr 3
< 03
P
zr..
<
O
fD
CL (D P
.
pr p . as C o . p .
O rt C D
TT
CL fD fD d 00 P S2j fD 0 0 fD p . P fD p a fD CL O 03 r t fD 3 fD CL N 01 CL f t p . fD O p. sr 03 p . fD TT fD CL P 0 1 fD fD fD fD 03 p . P as fD 03 p . 0 0 cr f t fD fD r t fD p a fD pa p. p. 3 03 r t 03 CL rt 03 H p . rt P 00 fD 03 P TT 03 3
< rt
p
< o 03 oo
fD fD P
03 03
fD fD P
01 ft
<
fD
as P as P
fD pa
rt
fD
rt
CL
d N P O fjQ C D d
01
H- 4 fD p . pa Ca.
<
03 H4 01
rt
as 3
ft 01
03 03
rt N
^ < as 0rt 0
3
03 p . Ca.
44
< -Kw5' fD 3 rt oo o fD fD ~ CL ft pa fD > fD j-a P fD rt

00 fD TT if) O 0 P Sr 01 fD fD TT ^ ) fD fD S3 P Qu fD N fD CL
CL fD 0 0 CafD fD 03 03 p 03 P O p a P p. CL 0 0 0 0 Co- CL fD fD o ft P fD rt 3 o fD r t p L a . TJ P o 03 sr p-. o T J 44 fD T J r-* r t p a p a CL CL 03 o fD p. 03 4 4 ft fD O 03 CL r t 3 3 p . 03 sr as fD P fD 03 P P o p. 00 oo 03 fD ft fD 03 fD fD P CL p . O P 03 fD TT 0 0

03
<
p. p p . P Ca- fD rt C fD P
pa
ft p .
fD
fD rt fD P
o o I o
rt < as rt 3 rt
P
03 01 03 03
fD
03 pa H
P
CL
CL 03 P
fD P rt
< rt p.
d
TT CL fD 1 p. 00 fD 1 p. CL fD P
fD 1
cr
i
rt
<
Pu 03 fD H . 03 <sj. P 0 0 as fD CL T J
rt
cr o
<
fD CL fD
O G
Hi
4 4 .
rt 03
5
03
in c cr. ~a
rt
Hi
fD
fD p a p . 03 CL fD P fD CL O P fD Cu- cr r t fD I
ex cr p o fD as fD p r t ex r t TT as fD as cr P p fD T J
< 03
P i
00 fD
P
CL p. fD fD fD P
fD rt 03 1
P 3
or fD 1
1
03
fD TT
fD
pa
CL fD
00 fD 1
CL 03 ft
fD rt
cr
O 0Q fD P
CL p .
ft
fD
<
i o
01
fD fD P rt P
03
O G
rt
P
G O
sr
zen, zo bevriest de dichter zijn beelden die tevoorschijn stromen in zijn taal. Maar deze 'bevriezing' van het denken wijkt op een essentile wijze af van de verstenende werking van het begrippelijk denken. In de dichterlijke verbeelding versmelten subjekt en werkelijkheid, alvorens ze bevroren worden in de (apolliniese) gestalte van het kunstwerk. De eenheid wordt niet definitief gefixeerd in een star begrip, maar behoudt in potentie zijn vloeibaarheid. De vele betekenissen die door het beeld worden gevoceerd kunnen niet adekwaat worden gerekonstrueerd in een diskursieve analyse. Ook Gudmundsson hanteert deze bevriezingsmetafoor in een werk uit 1970. Untitled (zie afb. 2) bestaat uit een dokumentatie van een gebeurtenis. Het is de bevriezing van een proces dat op een bepaald tijdstip heeft plaatsgevonden. Wat ons rest van die gebeurtenis zijn een zestal foto's en een werkbeschrijving. De werkbeschrijving luidt: "Dit is hoe mijn filosofie een deel werd van de mens en zijn omgeving". De eerste foto toont ons een hand die met behulp van een pen een zestal zinnen papier schrijft. Het onderschrift luidt: "Het schrijven van de filosofie en het vereenvoudigen ervan tot zes zinnen". De tweede foto geeft een aantal gietvormen te zien die de letters vormen van een van de zes zinnen. De gietvormen worden gevuld met water. De werkbeschrijving vertelt ons dat het water in de gietvormen vervolgens bevroren wordt. Op de derde foto zien we Gudmundsson op weg naar de galerie Now Constructions met de bevroren zin. Deze zin wordt, zoals de vierde foto laat zien, tentoongesteld op de vloer van de aalerie. Op de vijfde foto treffen we enkel nog een restant water aan, terwijl de zesde en laatste foto de lege vloer van de galerie te zien geeft. Deze gebeurtenis herhaalde zich zes opeenvolgende dagen. Het onderschrift van de zesde foto luidt: "Het water is verdwenen, iets ervan werd weggedragen door de schoenen van de mensen naar de straten en hun huizen, - iets ervan ging door de ademhaling in de galerie in de lichamen van de mensen en bleef daar enige tijd, - iets ervan ging in de lucht en werd deel van de wolken en later kwam het terug als regen etc." (in: Levels, 1982, 8). Untitled kan niet alleen gezien worden als een metaforiese verbeelding van het heraclitiese panta rhei, het refereert evenzeer aan het metaforiese proces van de artistieke verbeelding (of beter wellicht: van de esthetiese betekening). De metafoor maakt zowel de inhoud als de vorm van het werk uit. In de zes zinnen tracht Gudmundsson zijn filosofie fop begrip' te brengen. Toen ik Sigurdur Gudmundsson vroeg mij de vertaling van deze zes zinnen, die in het IJslands geschreven zijn, mee te delen, voldeed hij pas na enig aarzelen aan mijn verzoek. Hij vertelde mij later, dat hij zijn filosofie nu anders, genuanceerder zou formuleren dan in 1970. De begripsmatige uitdrukking van zijn filosofie bleek nogal star te zijn, niet langer in staat de veelduidigheid van het beeld adekwaat te 83
6*s /*cc<ry>**'&**&*"Q'-At'ewses x* f^me - fiw***. rf ^ &*& c^r<M^f &ks^j: * JQ&rjO&t &4&*s3 J& S&L* &&*&> .^^f S&&*S 4&~rr&^ ~ #WUL ~ ^ 
JAA &iQ>rL iCUs-f rf%sn*/? *cS <&G&>vvtA *&s j@&-r-*
*f
&.
^&&<5*3
sgs-yz&f
afbeelding 2
a
03 TT ss ho O 03 P fD fD
O
<
o
Hi La. ft
N p.
pr
CL 23 03 H- O O fD fD fD p.
La. pa
<
sr
fD fD 01 fD
s-^
fD
P.
Sr
3 cr
03
<
rt fD
3 P
fD
p
03
01
as a
rt
rt fD
O
PH Ul
<
cr oo
03 rt
<
rt
<
rt 03
TT
CL p a 03 p .
ft
Ca.
pa p . Ca.
rt p.
fD
pa
rt rt
o o o
03 0 0 fD N p. p. 00 O
fD
rt
d
fD 00
3
pa pa
P> r t
cr o
o
_
p. p.
p. CL fD CO fD
rt rt
rt N 01
cr P
rt CL
<
Hi
o as P
P
TT
p. fD 01 C D
rt
pa
01 03 TT rt
a. p
p.
as 3 P rt cr pa
<
rt
cr zr
fD rt p CL CL fD fD
rt
oi O TT rt
ft
rt fD
cr np
rt fD rt
o
Hi
OJ
CL
< as
03
S3
Sr
rt fD H-
rt
p.
rt
fD fD rt fD
<
P
<
cr cr P a . rt fD P pr 3
O
o
03 ft rt fD
pa
P P
< as P 0 03 01 Sr P < 03
P
O
fD rt
cr
P
rt fD P 00 fD
CL fD fD fD P TT
CL
fD
ft
rt
< fD
3
Hi
Co.
P P
pa
fD fD
P. fD
fD Co rt rt
P P
<
rt
p. p. O 03 fD fD
cr
fD rt fD
00 fD P
<
as
03 03
o rt fD 03 fD H 4 P as p3 La. S 03 TT fD CL TT CL fD as
rt
fD p. CL
o o 3
P p. fD 01 CL 03 fD fD P P fD
rt fD oi fD
ex d
rt fD
P
03 03 03 p.
La.
03 rt fD
rt
< < 03
fD fD 01 rt TT rt fD
o
H as
fD T3 fD OfD
cr
ex o cr p o fD f t
rt H' fD P TT 0 0 fD
CO rt rt o 03 o o cr rt 03 fP t
H.
03 00 fD
p p . La.
P 03 03
cr
rt
rt
as
N
p . La.
<J
S 3 C K P u
& *
3
rt 03 p. rt TT TT fD
< fD 01 J o o o p. rt rt 3 r t oo 3 cr rt cr o 03 rt o
p
P pa rt < O cr CL cr fD cr p . fD as fD O fD L a . oo fD oo o H p H rt r t pr p . zr C a Cu rt L p. d zr r t fD T J 0 0 cr TJ p .
o
TJ fD
cr fD
fD fD rt P p. N 00 (0 fD Ol
P-
rt
P CL O
TT P P P fD
DJ
S3
S d
o
rt
cr
7T O fD
fD
Pa
Qu fD
<:
rt rt rt fD fD
P 3
01
Hi Hi
rt P p. 01 fD r t TT fD fD o PL T J 03 CL fD CL fD H i p. TT 0 0 03 d
p. pL a . CL H 3 p fD fD T J H o TT fD H * sr fD O P C 01 fD P 01 as rt O fD cr pa 00 o P p . pa fD d p a CL 01 fD p. p. CL W La. P p . p . fD TT 0 0 P 00 P
<
as p
p.
La.
a
rt 01
CL Prt
ex P as p . pa 3 as P
rt P TT
00 d 03 CL CL 03 fD H * P P CL as 0 0 fD
<
03 P
cr d fD C
fD
P P
rt
fD
3 P
TT
M. ka.
>r
rt CL
rt fD
C O 03 N p.
>r 0 c
s S3 03 03 P H . IN S3 p . VQ fD fD P
<
03 P fD CL fD
La.
N
03 r t TJ P fD no fD 03 p . p. C o . fD P o CL N p p . H * fD v < fD fD 01 p. C O 03 ft p. fD
a o
sr
rt
03
< 03 o < H
P P
fD
cr
ft
TJ 03 T J
as o <
rt 03
d P rt 3 O
rt
o fD
V p.
o
rt
01 03 fD
ft
C O
o
rt
P fD 03
O
ft
rt o 01
fD CL p . fD r t
ft>
< fD <
p. fD
< 03
o
P
03 03
fD S3
o o
d
p. fD P 01 03
3 P cr
pr
<
< <
p. TT US p rt CL
3 o o O cr p fD < 3 fD p cr fD 3 rt fD fD TT rt fD CL o r03 rP < H . fD rt t t 3 as o fD 03 p a rt TT rt
<
rt
TT P P 03 rt
fD p.
cr
fD
rt
TJ fD P
4*
00 fD P rt fD
CL CL 03 3 rt p P P Pu P 03 03 Q O
S s
fD
ha.
rt
CL fD
a
P P
fD HfD p.
rt
p. fD
as
TJ N p. O
fD p . TT CL 03 CL cr fD r t fD fD p . ft fD 03 CL zr CoP as 01
cr sr
fD rt
p
< cr pa rt
<
fD
fD fD
pa
<
fD
h. C O
rt
P
fD fD H' fD
< 03
p P
03
TT P P 01 ft fD
iQ p. C O
S3 ft) Cb S3 7T fD P S3 P 01 ft

P 3
fD
ft
rt
P
as
o rt
Oi
t rt 0P P rfD 0 fD P P o 03 TJ
rt P 3 as fD
ex P us
..
d
ft
no ex
03 rt
p rt ras CL t
fD fD 01 01 rt fD P fD p. fD 03 fD
pr
rt rt
03 rt p.
Ca.
<
fD rt fD
rt p. rt Ka
01 rt o
fD
P rt
CL p . fD P
TT fD P 01
CL
CL
ft p. fD
rt
rt
.
o
cr as d pa rt p.
fD
rt fD O CL P o d fD CL p. 3 3 3 03 fD d fD P p P 00 44 CL 01 03 03 fD 03 cr 03 S 4P r t pa O p. p sr L a . 01 CL fD TT fD r t T) N p. O
rt
p. fD rt p. 00 p.
rt rt
03 a TJ fD O H p a
pa
as as p
03 03
44
< as
P
TT fD
rt O rt
oi H
03 01 03
fD N fD S3
N 01 O
p
fD 01
cr
pa
sr
P 3
TT fD rt
CL fD fD CL fD 03 CL P fD fD CL CL fD 03 03
sr o rt C
p
CL
rt Pa p
ft
3
rt O rt
rt fD
as p
CL
Hi p . P
01 p. fD G 01
CL fD
CL G fD fD TT 03 P
^
d p
p oo rt CL
fD P 05
US}
fD to
p. rt Ca-
rt a
P
<
03
< as
o
rt o
03 ft
<
p. 03 30
rt
rt
_
o o
<i
d pr
< <
<
rt
rt
<
03 03
d d
3 d p
03 03 TT CL 03 01
d
ft
rt fD Dp . TJ
cr
fD fD
P
oi H
p .
pa ft as as rt as Cpa .. rt 03 pr rt ft
JC fD fD P TJ fD
4*
rt o
as O as rt
ex
o
p.
cr
fD
pa p . Ca.
<
o o rt rn fD o
CL fD fD rt 01 r t 03 03 rt cr H * fD 03 p. rt CL p . fD TT 03 as P
rt
rt
fD rt
cr
p. r t CL Ca- fD
rt as rt fD
<
CL fD
fD
TT p.
SJ
P P o
01 03 03 fD
pa
rt fD p a TT TT as US P r t as 3 fD p fD
rt cr < fD as
pa
03
p
rt fD Ol ft EC fD rt
CL fD fD fD P P
Pu fD
O
< rt
O CL fD fD P
rt rt rt o
fD fD fD
pr cr as p .
CL
rt zr
00
rt 3 o rt rt p a
CL fD CL fD fD TT P P US 03 rt 03 fD
o
N p. O
p ex rt as TT
01 CL f t fD 03 rt pa cr 03 fD Co-
ft
03
O
TT TT p TT P p . US P rt 00
CL fD
as
rt
pa
pa
4*
TT fD
01 rt 03
rt as
p
< fD
<
d d P
ft
a fD
rt
<
o rt
44
TT O O
CL cr pr fD fD d pa N P fD p . 01 p O f t v< N cr 01 p . 03 as 01 P 03 3 TT fD r t fD fD ex P p p . 03 01 r t pa TJ fD fD CL O fD fD p a C pa 00 P CL fD p . HP pa pa O ft pa p p . La. fD d 01 01 TT P p . p . as fD fD P 01 fD fD fD 3 pa fD O TT P J ^ as 03 fD 03 1 fD CL t fD fD ZT fD P p . fD 01 03 CL CL D fD 03
3 cr cr H o
H
fD P
P 01
03 03
Hi
p.
pa
rt
Hi
Co cn
CL fD pa fD 03 fD Pu r t t H p . fD TT fD P 00 p a p. p. CL TT fD fD 0 0 p. ha d O P P TT (0 N fD TT 03 C 0 fD ft P 00 01 C fD fD HO p . r t t3 P P 03 fD hf as sr P S H as fD CL 03 0 p . us p a rt r t d 03 Sr 01 z 01 N 03 00 ss fD 3 J CL p . r t h hh c n p . p fD p. O CL r t fD sr fD as Sr 01 t o rt as c fD 4 > pa 4> C O K' fD rt 03 fD p a h j fD a P P p . D4 CL fD 0 0 sr T3 d 0 0 03 p . fD fD p . fD r t 03 r t r t CL P fD 01 pa p . fD p . N 0 0 ss. f t p p . S> 00 C o . CL 4 4 2J fD P p. P fD 03 pa fD p TJ a^ f t fD U) N 03 fD 01 P C TJ rt O cr sr sr CL fD TT fD N fD 0) fD ft p. O Co. N 3 pa 3 r t fD P fD fD p . pa P Co. fD CL H i 01 TT 03 fD 01 z as rt N 01 fD fD i
rt o o rt
CL fD
rt
pr
fD
rt
O 1 pa fD
cr rt o p
<
rt
pr 03 P C H 4 00 ft fD
Q P h rt rt 0 p . 3 rt fD
rt
fD
C D rt
p .
ft)
fD P p. 00 01 03 fD LSI
TT
r t 03 p . TJ fD a sr 03 N . 03 p a fD P p fD p p. p. La. Ca1
01
p. P CL P P CL p . p . p . fD fD fD H fD 01 fD 03 3 T J 3 03 03 P 0 0 fD H pa O 01 p . fD C rt P as CL 03 p. p 3 r-o t fD d ffD 03 p CofD 01 1
rt
fD
p.
rt
\
03
fD 0 0 0 0 fD fD p a P Cpo .. S
o P
I
H
fD
rt I
rt as i rt P pr fD
0) 1 1
03 oi 03 CL rt ft r t fD P 03 03 T J 0 0 rt rt P fD as p . as: oo 03 fD < as P d o P 03 o fD P B 03 fD O P rt 0 0 as n Pu CL 03 fD Hi O O fD SC H 4 fD H 4 cr r t fD fD CL o r t cr p* T J fD fD 0 0 TT fD r t as p a fD i CL
03
h-i
23
rt
8
03
O fD
Ui 01
p .
< O <
o
P
fD
p . p . p .
fD
er cr
p .
03
fD
rt
03
03 03
3
p .
<
P^
rt
P
p .
O
H
pa
03
pa 01 p .
p
01
p 01 rt
f t
O
fD
P
O fD
rt
rt fD O fD
rt fD
0
fD rt rt cr fD fD
N fD fD fD H*
H
44
< < 03
ON
3
as p P
4
03
fD rt
fD
rt fD
ft
p .
N fD rt
H. 03 Hi
rt
rt
Ca.
03 CL p .
ex
< rt 3
< fD rt fD
3
cr TT ex sr r t P H r- SC . 0 0 H o fD 03 fD H - O fD fD P p . B 0 0 P fD O 0 0 p a P fD CL
<3
03 fD Pu
CD p .
P
03
ojS
fD
Pu fD fD fD
p .
01
p .
a fD
fD
cr
rt
cr S3 P K a O rt O 3 uq p . 3 fD
rt
p
O
03 rt rt fD
rt TT fD rt p . rt CL
rt < 03
P
TJ P- 03 fD
rt
p
P01
TJ P p-4 0 0 H > fD O fD
03
m p

S 3
fD
Pa
P
fD
p . p .
Ca.
30
p .
sr
3
C
p .
< rt cr
cr N P OP
p .
CL H l fD r t
fD r t fD 03 S Hl 3 d p
CL 03
03 H 01 H' P- 4 pa
*< Ui
X
CL
rt 03
?r fD 3 fD d p a cr r t
< o p
CL fD
pa
co P fD TT fD as h po
o
p
01 Hi 01 H
4
rt rt < fD o
03 pa pa H ' Ca.
N fD N
cr
fD o
CL
H4 pa
TJ d ft
SC P
fD TT
fD
03
d
03
p .
rt
fD 00 fD
pa
ha.
03 rt rt fD
03 H03 p .
Cd
rt
H ' Ca.
pr 23 0 0 as B p . fD o
Hl
03 01
d 00 d
rt
o o
rt
P P
fD
44
TT fD fD
3
C
o
TT
fD
03 p .
Ca.
CL fD fD 23 P
TT
O
03
pa
fD rt N
fD O
o Sr T J
<
fD rt
o
Hi
p .
fD rt
00 fD
rt
O
Ca.
d cr cr fD CL
rt
rt
p .
h^ CO
in
S3
a 0) a fD
fD fD
P,
S3
Ka
TT
fD o 00 03 fD fD r t TJ p a
rt
S S
SS fD fD C
P
rt
p .
fD
rt rt TfD rt J
3
N
p .
Co.
p .
H. fD
03 rt
p
rt
N pa
sr
fD
p.
fD fD
O
fD
ex
TT
< as
cr
o
d
03 pa rt f t H l
ex
fD
01 03 pa O
o o
J- fD
rt fD
H> f t
fD rt
H' fD fD 00 0 0 d fD C CL
ex
o
fD
03
rt oa P p
fD
p .
TT 03 P
01
S p
rt
< rt < as
p
03 N
3 03
P
si s^
rt
rt
e. p
rt fD CL
rt
d T J cr o pa Ca. d
p .
f rt
fD
TT
D^
fD q fD
SJ
fD N fD
rt <
P
fD
o
rt N fD rt 03
P P
03
s~%
03 01 O
Pu fD
03 f t
TT as P
rt fD CL
Z CL
p .
< 03
3 ex fD as fD
rt fD
<
3 o o
P 00
03 p . pa p . Ca.
fD
p .
rt CaSC
fD 0 0 r t fD CL fD 03 fD TJ TJ
pa
03
3
P P
pr fD as
O
CL fD
rt .-o
<
rt
rt ^) fD
CL fD
4*
P J
S3
as cr po
p . 03 rt p .
fD
co co G P
03
P.
fD
03 03
rt
pa
cr
o 3. o
44
rt
as
J Pa
rt CL fD fD p a fD rt 03 H l p . 03 t' 0 0
pr
rt
p . 01
fD
jj.a
a 0
03 03 rt
p. Pa
C D rt
>r P
fD
03 p . 03 H* Hl
*< Ui
fD 03
03 03 01 H p . La. f t
rt
03 O
p .
< 00 rt fD TT o < P a Pu P fD
no
N p . Ca.
03 rt
Pu
fD
03
-**4
a fD
sr
o
rt
t-1
o
cr
4S_^
cr
TT d p
TT
fD 0 0 CL fD
p .
rt
Sr s
J
co
fD rt
d d
3 03
TT
00 00 fD p .
03
<
cr oo
fD rt rt fD fD
03
CL p .
rt
p P
pa p .
f t
Pa
ft) r t S3
P
fD
p . rt
co 4 P
00 fD fD
1
d d
O
p .
S S
rt rt
p . Ca. 03
*.
fD 0 0 r t fD
rt
CL (D
^
rt
fD
03 H 01
rt rt
pr
rt
fD H
rt
P
S3
rt rt fD
fD
rt
p 00
fD ^0
p-4 p .
Ca.
sr
O fD
rt H03
ftj
fD fD
p .
sr
Ui pa
23 CL fD _- fD 0 0 rt rt . N ot r
d cr p as 03
rt fD
fD fD fD
03 pa
fD rt fD
rt
23
pa
a fD
cr
d
o o
TT P P
US
a rt rrt t < h o
rt rt fD
0 0 01 fD Cu sr p . fD O rt
03
fD
fD O
^ To rt J
rt
44
cr r t fD p . H - fD Co-
TT N 03 as fD4 r t
fD TT
< o
03
<
< rt <
fD
rt o
P P
H Hl 03
TT 3 as
d
fD
o
P
03
pa
cr
p .
N fD rt CL H fD 3
-f> p . -^J r t * w * fD
p P
03 Ui rt
3
CL fD rt fD
rt
03
p . Ca.
zr
P fD CL fD TT P fD P
Co- r t
p .
CL fD fD
ja
p . 01 03
-< < rt rt
3
p 01
h, pf,
,
P
" * rt o
TT O P fD 0 0 p a fD
rt p .
*
p co
rt fD fD fD
H*
 P 00 03 fD rt p . 03
<
00
Ca.
rt 03 03 rt
fD rt 03
Hl
3 o
O
rt
p
fD
pa p .
cr oa p
o
01 p .
CL CL a fD fD < Q pa C D
d fD TT p a P P 03 P P
23 O fD 0 0 rt
03 p . p . Ca.
h
fD fD
rt o d cr H *
H
< rn P < P S rt
03 03
rn rt
C
03 p . Ca.
c c
cr
fD
03 03 03 03
TT fD
p .
fD P
03
ha
rt fD
O h
rt
cr
p .
fD rt
P
N
f t
0fD ^ 0
TT
p .
< 03
p^TJ
00
p .
Ca.
03 p .
TT rt
03 pa
Ca.
fD
01 03 H* p .
H.
01
rt
z
3
ha
01 rt
p fD
fD TT r t
Sr O t fD fD cr fD
* rt cr
fD p. fD
p .
3
rt CL fD
p .
* -a fD
3
TT
fD fD CL fD N fD
pa
rt
Cj.
<,
TT fD rt
rt 03 fD r 0 O
hj
<
sr
p 5 SC fD H * a h C a . fD
fD CL r t
p .
.
fD
rt < *
P p
fD H
03 03
Os fD CL Ui r t o fD 00 o CL fD as CL CL fD 03 fD
cr
O Hl 03 01
as P
fD 0 0 TT O fD O
03
03
fD
fD rt 03
H l
< < pa rt
3 C L 00 as as 03 rt 3 p
TT P
H
4
01
p .
P p
rt
Sr
CL 0 1 fD f t
rt
p
03
DJ
fD fD
/-*s
P
fD rt
rt
fD cr 3
ha
h*. <-a.
rt < rt fD
fD fD
03
H.
CL fD fD CL r t
00
ft
P fD P P
rt
cr
as
fD CL oo fD fD rt
fD fD
Hl rt
3 o p
rt
r t
a
fD fD N
fD TT TT
fD fD S J
cr Os p o
p . p .
Sr P
ha, Wa,
fD CL fD fD p
v
P
fD
Pa
rt
fD rt
03 03
< 03
CL f t fD fD
rt ot r rt rt cr
fD
01 Hl
fD
03 03
fD rt 03
TT cr P p. pa p f t p d fD d p
o 3
CL fD fD
<
fD rt 03
TT
fD
TT
o o
> *
cr sr
p .
Hl
rt
h.. CL
rt
Ti
rt fD rt CL
P P
G P
rt
p . rt
rt fD
fD
pa pa pa CL
Ca.
00
rt
pr
fD
fD <3
fD
rt
<5 fD rt
<
03
fD fD
fD
rt
*< < d
cr
03 03
rt <
Pr fD H l Sr TT o fD f t o
fD fD
a fD
o 3
rt
03
P P
N
p .
H. P
p . O)
cr
fD
03 03
rt
p . 03 p . 01 rt
rt
p .
rt rt rt > rt
o
< as rt rt Pu sr fD 03 rt p a fD
CL
N C D Cl
t3 O,
fD fD fD
O
p .
rt
fD SJ
03 03
rt < _ ~
3 o
03
03
fD fD: 03
rt rt
C 3 p. O 0 0 CL fD r t as fD fD fD ex P T J 03 fD as cr 03 p P
<
rt
0 rt 0fD
p .
P
fD
CL fD f X
P
fD fD
03 p . p .
pa
fD T J
p 00 fD T J sr TT p a 3 fD fD 03 fD o r t fD r t r t 03 O Ca- CL CL O H rt o P ^3
rt rt
O
S3 I
P O
fD TJ fD 1 03
Hl
00 fD CL
rt p .
fD TT
cr cr
H
4
rt N p . Ca. 03 CL
3
fD
pa
rt rt
CL
03 p .
cx
< rt
rt rt
P P
rt fD fD rt
cr
P TT
fD rt
rt o
\
O- fD TJ
o
X
<
P'
fD fD
03 O
fD
cr
pa p . Ca.
TT
03 rt p .
rt fD
03 03
cr
fD
pa
cr
fD
pa
rt
CL O 03 CL Ui h fD CL P p . P fD p - 4 H . 01 fD fD fD p . CL N O >r cr P 3 fD CL fD O cr 00 fD r t fD 3 rt rt TT fD 0 1 M 03 p a fjQ P P fD 03 03 Hl P pa N p o 03 Ui fD r t r t 03 03 p . Ca. CL H fD P fD fD fD P 01 co IN fD S S fD p . CO r t C a . 0 0 Sr 4 fD r t 03 C O p - 4 0 0 fD TT fD rt r t p . rt to. p . CL fD 01 p. p. ho l co 1 fD TT
CL p - 4 fD fD 03 0 0 03 0 0 TT fD P 3 fD P P d 1 i
rt
rt o o cr rt p a fD i o
1
fD 01 fD
rt
ol H
G Hl 1
C L
ha 03
fD
03
f t Pu p .
pa
H. pa p .
fD
fD
03
fD
< <
f4
CL fD
**1
H l Ca.
q W 00
TJ
fD 03
N
fD fD
N 03
fD 0i p .
3
fD
p .
03
03
P
fD fD fD r t O O rt fD TT r t
03 03 O
CL fD O N
<
CL N
CJ 03 P P 00
fD TT p . PL fD
CL r t
fD fD
Cd fD N
fD N fD
O
03
03 fD 03 f t
P
O
P
X
03 Hl
4 4
H*
C L
Sr
03
o
CL 00
S S
P 00 P
Pr t Ui N fD pa ha fD Hl Qi
SS,
03 O 03
o p o Ui
fD (D fD p . rt CL fD fD fD fD
rt
H C N
fD Hl
rt fD
?r
rt fD
h*. fD
rt H*
p
t-4 fD
H H. C a . O
v<;
sr P cr
03
rt 00 P u fD
03
fD r t N fD
er TT C p a fD fD CL *< 4
< O
O
fD
cr P
01 pa
P 00
< rt H*
o
P P
rt rt
fD po
H. O
ex as o
< rt
03 O
03 H> fD fD
er fD sr
fD r t
o o
p . p .
fD fD
fD
P
hrj
3
S S
44
rt
O C
03
P P P
r t fD
<
03 03
CL H-4 03
fD O fD rt
rt o
H03
P P
TT ex p a P H' as p . P rt rt O P TT cr as m4 N P P H- 03 3
er
rt
03
cr oo r t
er TT TT N as C 4 H'
ex
p . fD
prt
rt
fD fD
00
rt pa p . Ca.
P d P TT
p .
Hrt fD
TJ O as
rt fD
^J 03 < T
03
rt p-4 p r t fD fD fD N
4 4 .
CL
a
fD P
Ca. fD
a
p . fD po Ca.
?r
rt
H4
o
p
3
01
p .
er rt
P P P
<
po
o
3
ex
P
00
O P
fD fD rt
pa
< O
3
03 03
fD H p . La.
d d 3
p. i 01 03 03 O
sr 23
fD
p .
rt
r t fD
o
H
fD> r t
P 3
O p
O p CL fD
3 cr d fD
cr
TJ
rt f
< Os er U i fD rt r t Ca* rt ho p . TT
03
fD r t
< 03 < fD rt P Cart C L 03 f D

1 P
03
fD Tl po fD
V w ^
fD rt
cr
03 H
CL fD
?r
OfD
H4 03 0 0
pr
vx> p
-w*
Ca.
rt _
P
-J 0 0
44 44
00 H-
m er
3 o
H'
O TJ TT rt fD r t fD
ex as
P
La.
fD N fD
s d
00
rt fD rt
CL H 03 P f t 00
d
H P
r t rt rt N p .
P P p
rt
?r
a. p
00 fD pa p . Ca.
3 o
fD rt
er
N
rt 3 rt fD
p . Ca.
rt
03
rt p . f t
rt
cr er
p .
fD
fD f t
P d
fD
TT
fD
01
Hj
N H
CL fD N fD
rt
o
a
P P
%-/
o o
f t Hl
fD fD r t
CL f D 01 H * fD
rt
3
44
rt O TT o
03 H*
fD
fD fD
o
d
p .
fD N fD Pu
< 03
rt
44
01 O
fD
TT < 03 r t TT <: f t O 03 O f D o p d 03 03 TJ f t 03 < p < rt cr 03 p a P 03 T J p a fD CL fD P rt as 0 1 p . d C L . p a f D rt r t Pu Pu d fD C L as ?r 03 fD fD rt p cd P - O Trt p o 03 fD fD J 03 p 00 00 f t S S 03 f t 03 rt f t rt P
fD
03 O
P p
C L C L
er
o
03 03 O
ca. Ca.
fD
p .
rt rt
fD N
03 03 N 03
fD fD rt p .
po
03
44
X o d o. d p
P- 4 p .
< 03
<
rt
cr P
o
TJ p .
V'
.
P d d
C L
TT Sr P4 O r- h
CL H H * fD
fD fD Hl rt
as
P
03
a. CTT V3
P C 3 03 ^ fD rt
cr
pa CL fD
< as 03 TT P p as ..
P TT
00
p . 4> U i fD fD
d
pa
Ca.
fD r t 03 Hl
ex as
p .
03 03
fD
P
fD fD
P
rt rt
03
fD rt
p
03
er
< as rt rt H. P
P
cr X as
rt
fD
rt
en fD p .
00
er 00 e
CL O
p . f t
fD p .
TT O P as p a
fD
f t ^ i fD p .
CL p .
V O Pu
TJ
fD
oo o p .
P
rt fD fD fD
03 0 0
rt fD p . ft
rt rt
o
03
03 03
rt fD
P
03
>a p
03 SS
z P
pr
rt
**~s
rt <: 03
\D
P
O
P < C as
Port
rt rt 00
H' Ui
pa p .
O 03
pa
er sr
03 03
fD rt
fD
rt
03
< rt o p.
fD
00
01
fD
p TT CL
rt H* fD
p .
rt C L G rt fD 03 P rt
SC
fD rt
01 O fD p .
cr
o
pr 3
J S3
C L
fD r t
zr
rt
C D 03 03
rt
3
N
P
fD fD
cr
fD fD
Ca.
P4 fD
03
CI- o O S P
p 00
H* 03
* a fD
3
fD ft
H - 00 03 H P ?r H 0 0
fD \~s
p . fD O fD rt p.
rt
fD
03 f t fD
fD
en
H'
fD
C L
cr p p .
03
00
23 B
n cr
fD ft O fD fD p . N fD
C L
3
03 fD
H DJ
rt < 03
TJ
H l
P
4
B as o
fD ft
P p
as
P P
N as CH -. a
< O
P
fD C L P fD
03 T3 03
o
Hf t fD fD fD fD
P TT
as
N 03
rr
<
03 03
P P d
rt
n p. O cr P ft)
cr P fD <
fD fD
as a
O
fD N fD
TT fD CL fD N
rt
cr
00
03
p . 01
S 3
es* Pa
pa C p. po Ca. f t ?^ fD 03 03 rt H 03
o
p
P
C L
C
00
rt
P
H 03 03
d
rt
CL p . fD C a .
P P
ha rt
S3 fD
rt d < d as rt 03 rt rt P p . 03 P co 03
p .
TT P .. O 03 CL P P O TT cr
<^_^ C L rt
o
rt
fD
03
< < O
cr
fD p .
Pu fD
Hl CL fD 0 0 fD r t 00 fD fD fD
Ui rt
CL
r t
P
rt fD
ex p . as P as
P
H 03 H* H l
a
3 o
03
fD fD rt fD r t
01 00 03
fD
rt rt
< rt < rt 00
o o
H 00
< rt < 03 rt as
P
O TJ
sr rt cr
3. p
J
fD fD
o
O p* Os p .
rt
Caf t
N p . Ca.
P TT
Cu
P
44
pa
fD
^*~S
cr
N3
ex
03 03
r t p
r t h Os
er
3
fD
?r O
00
* a -
p .
03
fD
00
f t rt
fD rt
fD
fD
.
03
fD N H i fD fD
3
p . fD pa
rCL C C
H'
fD p . 03 fD fD r t p .
C L
rt
S3 d p .
N 03 03 00 H4 O pa 03 cr f D r t
03 rt
rt rt
o
P
N
rt
Ui rt p .
cr
H'
Pu fD
rt ^. P
P
fD fD O
03 03
CL fD
p 30
03 03
p .
cr o
fD fD
O
03
03 03 00
fD fD
rt TT rt < as as *< Ca- o rt O pr rt < oo p . f D p P rt o 00 f D

co rt 0 d
rt p . fD f t
23
rt P
TJ 03 01
ft p .
o
C L
Mi U
00 fD fD
H fD
.
CL C L
pa 03 03 rt
SS
o fD
er
fD fD
fD O
3 c 3 o
H - fD
fD
03
P 00
rt
p
03
C L
p .
cr cr
P
fD 03 H Ccj
rt
P P
03 03
fD
fD fD
H 03 00 P 01 p .
p 00
<
03
S 3 P
pa p . fD Hi
03 03
C P
CL H 03 f D 3 03
fD r t fD
P P
a
h
rt fD
rt
1
N p .
00 p . fD f t fD 03 fD pa fD
er
P
H'
Pu fD
03 pr < as p
rt
P .
p . H CL C L
fD rt
rt
P C
N fD
r t
sr
p
fD
03 H 01 03
fD fD
03
P
fD
er
P TJ
f t p . N CL fD fD 03 fD fD f t
< 03
P 00-.
fD rt
TT fD P P Ui
o
p
00 fD rt fD
<
03 03
P TT O 3
fD r t N
rt <
fD
o
P
CL P 03
o
O H'
fD p . fD
CL r t
< o as rt < f D ex as Cart rt rt 03 Ca- 03 O rt 00 sr 03 fD

P TT
TJ
Pu fD
CL
c 3
03 Hl
o o
03
p .
a fD
P
r t fD fD
4
C L fD fD N S3 f D rt J H l
rt fD fD
03
cr
O
pfD r t
Os P
h a p
C L
rt
CL
TJ fD
IQ
as
d
fD fD
TT O
cr
H
01 O 03
as P
n TT er f D ra p a
fD N fD
o o 3
P
03 N
p .
44
3
S S
^ 0 h ~ H rt
Ca.
as
rt en p . 00 r t 03
S S
rt
o cr
er
rt
03 O
cr
P
p . fD rt
i ha
Ca-
rt
00 fD
o
TJ
H 3
rt .
ex
03 rt p . TJ fD 03 03
fD rt
o o
03 TJ
rt rt
< 03
P
P 00
CL fD 03 03 rt 03 Hl 03 p .
01 01
fD
pa
03 03 03
o
CL fD H4 pa p . Ca.
rt rt
fD fD f t
H l fD
r t
03
rt
P
fD fD p . fD f t 03 fD p . pa
ha
TT 03 P
rt fD
p . fD P-. C a .
rt < frt 03 D rt 03 
rt T J <
P
fD
as 00
o
TT 03
03 03
fD fD
TJ fD
rt fD CL fD f t
TT
O P Sr
03 03
1 cr
oa p
C L ^ fD T J
p .
P cr us
< rt r t
d f3 3 P D
P 00
P fD P P fD P rt fD pa 00 fD fD
< < rt fD 0 0 rt 03 Ca- p rt 0 0 p .

cr
Ca.
cr TT er o
co
Pu rt
< ^ rt d ?r
N p . p .
01
rt
< p. rt
03
N
fD rt
er
o no o
TJ
fD po
< f D ff D D rt rt fD rt P u CL rt fD rt 01 < 03 r t 03
p TT as
03
ot r
fD
P
fD 03 pa
CL fD
la. fD r t N
er er
fD p .
03
as
03
fD
44
<
o
ft fD
rt p .
c
P
01
rt
h pr
as
P
o cr o
c o
o sr
fD p . p .
03
rt
o
P P
CL cr H D K3 f D
f o **~s
fD
cr
fD
fD
01
rt rt o rt
P
03 rt rt fD rt
La.
03
fD fD
23 o p . p 00
P
pa p . Ca. fD fD fD Hl ft
N p .
Hl 03 f t
P
03
Cu fD
sr 3 rt o
p pr P
01
rt
cr
P d
p . p .
CL f D
en
fD
fD rt
c 3 o
as
00
rt fD
. ?r
o
4
3
03
fD fD t-4 r t
03 03
p .
23 ?r
TJ
Pu fD
f t
fD f t
p .
00
rt * rt
p .
44
Ui
fD Hj
TJ
< 03
03
fD Pu p . f t fD fD
h
03
fD rt
da cr P p o
p
fD p . rt fD l S ha
1 cr
P
o
P
fD rt
3
03
p .
O Sr fD
CL 3 fD
fD rt
2 B
O TJ
< 03
P 00
44
rt * Pu 00 . 03 03t r
C
03 D . fP ze 03 fD
fD fD CL fD
Ui rt
cr
d
ft
r t fD rt N
p 00
fD
fD fD
rt rt H. 3
TT O
SS
00 fD pa p . Ca. TT fD fD fD
p .
p P
03 03
CL fD
fD rt
as as oa p
fD fD Pu fD
03
p . fD f fD i
<
< as
d rt
cr
P 1
N 03 O
C: o S3 00 U3 1
P P 03 1 .. |
rt rt C L ! fD
o cr
I
3 < 03
I p
cr
fD rt
CL fD
cr p o
Hrt fD
CL 03 03 K3 3 4 > fD
03
rt 1
03 O
CL fD
en P
fD
ft
03
ex p .
rt
fD
P
f t
< N. p a rt rt CP . 03 1
er
d CL fD fD
fD
cr cr
P
fD rt
pa p . Ca.
00
fD
0)
rt rt 1
TT
p .
00 fD
!
cr
as
p . fD p . t fD f t
3
03 03
N p.
P 1 P
rt
00 ^J
TT
cr
ex
03 P p . T) 03 ft 03 rt 03
4
8
Ui 23 p . fD fD P p . P Hl rt fD rt 03 TJ p . fD rt Pu fD Ca. fD fD N P N fD pa Ht rt p . fD rt O P 01 TT TT O CL p . fD P ft fD P 00 03 pa TT SC fD rt
CD
03 O
<
oo
CoCL Hi O CL fD 03 rt Hl O O fD P
cr
rt
03
rt
sr
fD pa
P P
3 fD rt P CL p . 03 fD 1 Hrt CL fD CL fD 03
o
fD 00 fD fD
>a p
as
rt p . 03 rt
cr o
rt p .
fD N 01 O fD ft
< rn 03 P
TT
Os p .
H O
.
3
cr o
as
<
3
fD fD C TT rt fD 00 p .
fD rt fD TT
rt
CL fD
CM p . Ca.
rt rt rt
N p . Ca. 01 TJ
3
03 P
C a .
a
fD P Ui rt 03 rt rt CL 03 p4 LM p . p . p p . Ca. H fD Pu fD O P rt
<
<
01 fD
cr
p
fD 00 fD P CL
03 P
<
o p
rt P p . fD rt 03 Hi
rt 03 Hl
P
p . fD
fD fD P
rt
p CL P
er
fD 03 fD SC fD p .
rt
00 fD 03 pa 03 TT rt p .
p . rt fD p . ft
i 3 o
CL fD fD
o v; d rt 0 1. p
N p .
fD H TT fD P 03 rt
rt rt
SC fD ft
fD P CL fD P rt
.
<
fD rt 03 Hl
p a
rt rt
O P o
p 00
as as ex P P pa rt as sr
ex cr p . 03 p 3 00 fD < p as 3 P
fD fD P
N TT
<
o
p . 23 p .
4 W *
fD 01
rt
H fD
rt fD P 03 Hl
o rt
p . TT t- cr P O H e HP fD p o er us ft fD
fD 03
N H Ca.
o p
rt
fD
rt 01
3 o o
O P fD P
rt pfD p .
o d
03
CL as o er rt o
rt
rt rt TT 01 fD CL fD fD N 01 fD
44
m cr fD
CL fD
P P
rt
cr
O fD fD O O fD rt fD P p .
cr
P
o rt 03 O rt P P O O P p .
03
rt
00 fD fD
P
Hi p . pa
as P
CL fD 00 00 fD fD TT
o d
p . rt fD p . rt
er
o
p
fD rt
C L
er
C L
CL
cr CL 0 0 fD fD pa 01 Na- P p . 00 fD C a . 0 0 p . TT fD PI 03 fD TT 03 Pu O fD rt 44 C L fD fD fD p . fD
fD rt 03 rt
H .
er
fD rt 03 C 03 rt ft
00 fD
O P
CL
03 fD TT 03 03
fD rt P 03 01 TJ fD
44
TT 03 P
rt P as o
TT
< 03
as
rt o er P 03 fD TT P <
p
03 03 p .
Hpa p . p- 4 rt fD: pa rt p . Pu fD p . fD P fD
P o
CL oo as P
01
HTJ p . TJ fD fD 03 fD
. < rt fD rt fD Ca< rt 01 rt C P o 00 rt
as o 3
p . p . P
< rt fD rt H ' Ca- 03 rt p . fD rt

cr
fD ft
as p
03 pa
<
o
03
rt rt
fD p .
03 pa fD
P rt
H fD 0) fD
TT 03
p . O
d. p o cr 3
fD rt 00 pa p . Ca.
TJ
CL p .
rt
zr
rt
o O
fD p . 00 fD
rt 0 0
ex oo
rt rt
03 TT rt p .
P P d
fD P
cr cr
fD fD pa p . Ca. TT
CL p .
CL p .
03 Hi
TT
fD 03
TT

P Ui rt P Ui rt fD fD p .
o 01 ol H
rt
fD 0 0 00 p .
TT p p. P 3 3
p- 4
cr e d
3 d d
<
fD CafD TT 03 fD ft P fD p . p . 03 01 rt O P H*
44
er 03
pa fD 01 fD
< rt er
P p
rt r t CL P TT<< 03 T) p . 01 pa fD H" p . 00 p . 03 ft CL O 03 fD O O TT fD pa fD 01 00 rt fD 03 P4
rt
O
fD r-* p . Pp .
P P
cr o P fD Sr 3
rt
H4 rt
PJ p . p . 00 fD 4 4 03 CL 03 TJ rt
o er fD o p.
3
rt
*
03 03 P
Ui rt
S S
03 00 p . TT 03 fD P p . 03 03 fD rt N fD fD p .
03 03
P 03 rt
rt fD <
p
44
as p
rt rt
fD TT rt p . CL fD p .
03 O fD
rt
cr
P P C
p . fD O O 00 rt CL N p . 03 03 L a . Ca. P rt 00 p .
N p . Ca.
P
CL fD
cr cr
C. p
rt N p . < 03 C a .
n er P
P 00 SC 44 fD rt Ca.
03 rt p . La. pa
rt
cr
P
00 CL fD fD fD 03 03 TT rt
P oo fD P
rt
o O o 3
CL fD fD 03
pu p .
03 03 P
r 03
01 fD P TT
d d
CL
P as
o o p
P rt
< rt rt p .
d d
rt TT
fD
03 p .
N p .
< fD
rt TT HCa.
4
rt C a .
p
rt 03 pa fD 03
P P P
00 fD
sr
P 3
H' pa rt fD fD 01 fD TT TT N p . Ca.
<
00 p . 03 03 fD
< rt pa rt
as P
fD fD P fD rt
< fD <. < p fD r rt fDt rt o

O 01
00 fD pa pa p . Ca. H fD TT rt p . Ca. N p . CL Ca. p .
CL fD 0 0 fD N fD fD fD pa fD
rt
o o
CL 01 rt
O 03 p 03 03 P
cr o
p o
o o
TT O P 01 rt p . rt
< rt
o
fD
C L
zr as rt
fD 03
TJ fD P
TJ
<
o
CL fD
sr P
o p 3
o p3
P
TT 03
rt rt o
cr
d. p
03 rt
rt
Pu fD N fD
< 03
03 03 TT CL 03 ft
er
S-X
<
4
TT P P
fD prt CofD
03 C a . ft TT p . fD fD O TJ 03 fD Hl Pu H i p . fD
3
03 ft
O O
rt
< 03
CL fD fD fD
P P as P
rt fD TT Ui rt fD P
< rt 3
a fD
P
fD rt 01
fD N H O 00 fD N fD 03 h-1 p o
CL fD
p 00
< rt CL rt o rt
N p . 00 C a . fD 44 01
rt
p o
d
P CL fD TT 01
<
fD N p . Ca.
3t r
p . CL C a . fD t h rt CL fD 0 0 fD fD SS P p .
P 03 rr p . rt
o n o zr 03 rt as p .
Hl
rt
cr
CL fD fD fD P rt TJ p . CL p . rt
rt
er oo
fD p CL fD
03 P 00
SS
CL 03 rt 03 03
d
03 P 01
03 Hl 00 03 03 rt fD
CL oo
p .
o p cr V O fD
rt
a^
Os 03 03 O
cr oo
Hi p . 03 03 Hl
< 3 fD rt d fD fD rt < rt fD 03 d
P
N fD
< 03
- N
rt rt p . *:
< 03
p
C L
01 ft p . pa
< fD rt
fD fD
< rt
sr
P
03 pa CL fD
sr
4
o cr
rt rt
fD CL fD
rt
rt fD 00 fD 03 P 03 01 P CL T J fD
d 3
rt rt
fD rt N p . Ca. Pu
CL fD N fD 00 fD P fD
rt CL
03 P 01 rt fD
ft fD Ca. fD fD N fD CL fD
fD fD
< fD
03 03 pa ft fD 00 fD CL 03 03
o P
p . Hl
4
o o
00 fD Hl
rn d d TT rt as
as as o
01 TT O rt
a
TJ
P 03
er
P
01 prt 00 fD pa p01 03 03 fD rt 03 03 03 rt
P cr
rt
S S
d p p o
fD P
< as
CL fD
rt
TT P P P
cr p o p <
00 fD 01 ft
rt rt
o rt cr 03 p . H - hHi
03
da as p zr pa P
fD
rt
3 ex as
o sr 03
TJ TJ H* Ca. fD fD p- 4
s
03 03
rt rt
H* fD CL fD fD fD fD fD CL 01
rt fD P 03 03
03 Hl O
CL fD P
P pr as rt P P 3
00 CD fD ft fD
d. p
rt
P- 4 p . ft 03 rt
03 TT fD
CL fD N fD rt TT N PCa.
fD fD 01 O
03 03 rt
44
P 05 rt fD
H fD p . P CL C a . rt\ rt
<
< 03
o
o p P
Pu 03 fD P TJ fD -> KO CO fD p .
O TJ
03 03 TT 03 03 fD P
fD
rt
fD p . O O fD 03
3 rt g fD < 01 rt as rt fD cr < fD rt Cart o
cr
fD
o o p o cr rt fD
N p . Ca.
O TJ
CL
er
P
p . fD p . P Cu rt fD CL p .
fD Hl Hl p .
P La.
rt
1 03 rt
rt
sr
p .
CL fD N p . N fD C a . O03 fD O
.
a fD
N fD TT
cr P
P
<
03
P o P
N fD fD
P TJ P p . fD
< rt ex rt 03 P rt 03 03
03 P
p .
1 en
KS
N p . O fD O Pu p .
TT rt
rt <
zr
rt
oo
P 00 fD CL fD
< rt Cart p .
< To 03 J
CL fD P
P U) rt
fD fD P
o
P
P rt
as
P Ui Ui fD P
Pu C L fD fD 0 0 fD 4 C L r03 p . pa
< 03
d d
rt
o o
TT
CL fD 0 0 fD N p . 03
\^/ P 00
00 fD
cr d. p
fD
o o. p
fD 03 fD
ft TJ P 03
P p
<
03
P P
00 fD rt 00 fD O
P fD Hl 00 Hi fD 03
<
<
<
P cr oo
fD N fD
00 fD TT CL O fD 01 rt ft p .
cr
O
rt
er
fD
03 pa
cr as o
rt
fD rt 01 rt CL fD p . 03 ft p . fD TT CL 01 03 O
Pu fD
rt
o rt
3
Pu
C L TT fD 0 0 fD 03 03 rt rt fD p .
Q d 3 C p
03 TT p . Ca. N p .
a. p
rr fD
03 Pu p . 03 01 fD
01
CL fD
rt p . rt TT
o
CL
03 P 01
a. p
N fD H4 03 03 rt Hl 1
d P o p as
^ 03 CL
rt
O P 01 fD TT
CL fD
3 3
fD
rt rt
TT rt
44
3
CL fD
03 Hl O fD rt 03 Hl p .
rt
fD TT
rt < as rt TT
p- 4
fD fD
< rt cr
P da p
rt
d
01 TJ rt 03 TJ
a fD
p .
cr
zr as rt
00 p p .
O 3
3L C
fD ft
P CL fD P rt
rt
o
fD 03 fD
fD ft
as p
CL fD 03 pa
03 03 rt
rt rt < 03
TT 03 P- 4 fD 00 TT fD fD p .
N fD pa
pa
as p
O O
rt
fD TT
d 01
03 H fD
cr
fD
rt
3
01
p 00 B as rt
Hv CL fD
CC fD rt
fD fD pa
P Ui rt
C a .
03 rt
H 03
. CL rt rt
o 03
03 03 H* 03
as
p
TT
03 Hl O
01 fD P
fD fD P 03 Hl
TT O
a as p .
fD
zr sr o fD
rt fD TT fD P
rt rt
fD rt 03 1 01 rt fD pa rt
fD fD
^
fD p . fD P 1
fD t-4 p . N O P
rt rt as o
s
d p
01 rt
Ca. TT
pr o p ^3 1 1
< as o rt < cr as rt rt 0d 1 0 !
l
P 00 I
fD P 1
fD fD P
fD 03 fD
cr d. p
I
fD ft 03 1
p . fD 1
rt 1
cc
fD ft
fD P
as i
P Ui rt 1
cr
i
fD 1
03 po
p o
x)
P .
B
03 TT rt p .
p a
CL rt fD fD 1 X 03
rt
03 I
fD P
fD
fD P
rt < fD fD rt rt 1 8
l 3
fD 1

23
p .
p .
3
-O
%
TT cr
rt
co er CL 0 0 r t e n fD 03 as 03 e n fD f t P r t
N
p . ft P01
d
pa
o
fD
o
hO M
sr
rt
cr 23
p
p . 01 p . p . 01
CL p - 4 3 fD fD fD N O fD
03 pa
fD fD
N H
rt < 03
Pu f' fD Ui fD 4 4
ex
p P TT N
rt fD O
01 03
rt fD
o
fD
3
rt
p .
< fD < rt as O rt rt 3 01
3
P
CL P fD
S S
P P
P
rt 03
N H' Ca.
fD rt
rt 01 03
P
O
pa
d
rt
pr f t as fD
rt T J fD rt
CL r t fD d TJ
pa 03 01
< 03
P
03
CL r t fD
rt
rt
fD
03 H'
d
rt
H ft
S S
03 O
fD rt N
O p TJ p. 03 fD
p. v-o po CL CL er fD p . fD fD fD
pa
03 03 03 O fD 00
po p .
P
fD 03 O
01 p .
rt
fD
3
rt
1
P 00 P d
rt O
03
cr P
SC 03
03
4> H O Ca. *w CafD rt N
rt as cr
p . 03
<
fD
rt
O
rt
<
fD
p . 01
ze rt
N fD H - 00
rt
rt
03
rt
3
fD
ft
o
03
< J
p
3
fD
ex
O O
<
G fD
p .
fD
v_^
p o O XJ 03 fD T J T J CL p a fD 03 CL cr r t fD 03
<
CL 01 p . TJ
rt
rt fD
rt
P as fD
rt N
p .
TT P
fD rt rt
CL ft p .
00
fD
rt fD fD 03
p .
p .
rt < fD 03
P
Cu 03 fD
p .
<
P
Ca.
er
P
fD
p .
fD
<
fD fD rt
p .
7T P
rt
fD rt
S o
03
rt rt fD
er P
zr 3
N O fD
ft
La.
03 03 rt
rt P 01 Pu fD 03 H l Pu o
rt
p .
rt
rt
p .
p .
fD fD
p . p .
P 23 P
p .
TT P
TT as P p
TT S M
p .
23 d
TJ fD fD
ft
p .
CL fD
TT
pa
P
O
CL fD fD fD
p . 03
rt fD
CL N
p . ft p . ft pa
rt 3
rt fD
rt
P oo o po p
p .
d TJ
ri cr 23 cr fD p . p .
P
rt fD
TT P
rt
o
P P 00 pr
CL H * fD fD fD 03 Pu fD T J fD cr O CL
Ca.
< rt cr
fD fD P
rt 03
Hl
o
P p
rt fD
03 rt
pa
rt 3
p .
rt fD
fD T J 03 rt
01 p . 01 03 CL
rt <
d o 03 3a 03 p
fD 03
p . Ca.
as O 3
P pfD
Ca01
O
rt
fD rt N
fD rt N
rt Pu
P
O
rr P
fD
01
rt fD p.
rt fD rt
p . Ca.
rt
cr
fO
fD C 03 4 er s CL P fD CL r t 44 CaTT cr fD as fD as cr fD
o
P
00 fD
N 03 O
fD
o o o
Ca.
p P
fD
fD
03
SS,
p p
O fD
INI fD
00 CL fD 03
rt fD
P p
03
< 03
p d
rt rt
cr
o z
p .
4
e. p
< < - as rt 03 rt 03 ^ rt
pa
00 fD
< 03
00 fD
< fD rt H.
rt
rt
p .
< 03
Cu 00
H' Ca. Ca. p .
fD
3 3
P P
< 03
P
as
rt
zr
O N rt rt fD
Hl 03 p .
er
fD fD
H* 03
ft
er
fD
03
fD
rt
O O
p .
<
fD as
rt 0)
01
p .
CL fD fD P fD rt P
rt rt
P
O
p . Ca.
rt er rt rt
rt
p . La. Hi ft p . p .
SS
cr 3 C fD
CL H ' P fD 0 0 00 p- 4 fD
p
fD
p O
fD P TT
rt
fD
p .
p4
TT o fD sr r t TT fD P P d hj TT * w P r t ft rt TT p . p a fD as rt 03 cr rt r t fD 23 P P TT P
fD rt
01
Ca.
03
Ui
rt rt
N fD
P. ex er o p
Pu r t G fD TT fD fD P 3 rt fD ft 03 03 03
Hl
cr p .
P
Os Ui
pa
fD
fD rt 03 fD rt 03
Hl
CL fD O
as fD
23
O as
H'
fD
ft H * rr CL fD O O cr fD TT H -
rt
cr
fD
o o
CL fD O Hl fD TJ
< o o ^ 01 "< cr
fD TT
pa p . 03 01 pa p .
03
rt rt
fD
cr TT cr pas P- fD p p
03
03
3 er
p 01
rt
fD O
< rt
3
p
fD rt 03
rt
P I
p .
fD
03
<
ex
CL fD N fD
<
P
TT C L r t P N 00 as P fD 0 1
ft
<
*
si
p .
fD TT
03
fD rt C
p . p*
v-o
03
03
po
<
rt rt
o
TJ
Hi
03
<. p
fD O
sr
03
<
rt TT fD CL as P fD N fD 0 0 fD P
rt
en P
rt
pa
TT r r 03 O cr 3 G cr P
p .
fD
rt
v; p . zr 03
H - Ca. P
4
c rt
er
fD
Hl p . p . Hl
00 03 0> 03
rt
Pu
ft 03 pa
fD
p .
03 p .
P P
p .
03 p .
<
rt
Os fD p . fD CL r-4 P CL O fD 0 0 ah, H * 3 P P P 03 00 00 P f t CL p . cr 03 r t fD TT P 23 fD rt fD p . 03 03 fD 03 P O fD f t T J p . paN o fD r t fD 03 P rt O rt I H i er 03 N o fD fD 03
rt
p .
pr 3 as C
Ui
pa
fD
S S
rt
d
fD
p .
P
03
pa p .
rt
P
H01
P d
fD
S S
TJ Cu H 4 03 p 03 r t 03 O Co- p P
D> er f t 4 as sr H r t 00 d sr Ui fD p o fD 3 cr o
01
fD
p a
TT fD fD fD 0 0 fD fD rt 03
p
P P
rr
sr
p .
CL fD
Ca- p . r t 03
< rt rt fD 3 00 rn C
p . pa p .
< <
03
fD
p .
sr
rt
d
rt 00
pa p . 03 CL
S S
03
03 O
rt
P
00 fD 03
O p
rt fD
fD rt
< 03
Ca.
03
03
rt
er
as
rt
4 W '
P
fD
P- 4 Ca.
fD
. p
TT
pr P
O p
rt
3
fD 03
TT P
er o
< ^ 03 fD fD 03 rt rt er
P
00 o fD T J oo 0 0 p . fD fD fD as 03 ex p rt
fD rt S N
23 er p .
<
CL fD
cr o as G
rt
TJ
o
ex 3
as O
fD
ft
rt
rt rt TJ
P
* <
Pu fD
p .
fD
3
P
TJ rt
O
01 p .
rt
^
pa
TT fD
03
fD fD fD 03
ft 03 CL 03 p . H
4
rt rt
01 01
P
fD fD fD
rt
rt 00
H
as
o
ft
er
fD
cr p .
rt
<
3
p .
fD fD
rt 03 Hl
cr
TJ fD fD
03 p . 00 fD p a rt
fD fD
ft
Cu r t 03 fD 03 P
TT 03
1
N
p .
p .
CL 0) 0 0 03 r t fD 03 fD p . rt P pa
rt
00 rt
sr
rt rt 3
< rt <
3
V
01
o
01 rt fD TT CL P O 03 r r fD fD fD fD
Ui rt rt
po
fD rt fD
p .
TJ N
p .
SS
O
Ui H
4
fD fD: fD fD
o fD p a TT p r t CL 0 0 .o fD as cr
cr
o o
p . 03
fD TJ
rt
TJ
rt
ft 03 Hl v<; 03 p .
d cr 03 TT P
Hl
<
fD rt 03
01 rt
fD 00
p .
<!
fD fD
H* Ca.
rt
P
TJ fD rt fD fD
rt
p
ft
< 00 o o p^ p . rt o o rt C a .
O
rt
fD
03 03 T J
p .
03
pa
p .
rt
fD fD fD N 00
fD 0 0 fD
er
ex
P
rt 03 rt
00
< rr rt
pa
03
rt fD
rt < 03
cr
Ti fD
pa
rt
rt Os
O TJ 00 fD
P
rt fD
<
O
SS,
03 03 rt
03
O P
rt
rt
fD
pa
TT O p. p fD
rt <
fD fD
rt rt
3
fD
< 03
00 fD N P
p . Ca.
,""-s
pa p . Ca.
03 03 as r t 01 rt
zr
TT
23 P
p .
CL T J fD no fD fD rr N
< 03
as
pa p . Ca.
po
p . Ca.
< o o
< 03
P
p . 01
CL fD fD TJ O p . p . TJ fD o
fD d P u fD r t fD H - r t 0 0 fD P N pa 03 0 0 03 o O 3 Hl fD 0 0 er 3 SC fD fD O fD r t pa 03 fD p . P O p o 03 03 CL p . cr fD 03 p a fD fD 03 CL p fD O 00 r t H l H f t 00 CL zr 00 fD o Z fD r t
rt
P
01
p .
03
o
O
cr
as O P
< 03
44
zr
01
p .
fD 00
pa pa
rt rt
fD
rt
fD fD
rt
ft p .
rt
< rt 03
P
03 p .
P 00
rt
rt
rt fD
CL S S fD Os
p rr
fD
CL fD
< 03 Os rt T J 00 H
N fD
H* Ca. Ca.
fD
rt
P
< rt < 03
p
O fD
rt
TT P
o er cr
p- 4
rt vD .
CL
44
.. SH. P
H i 00
p . ft
fD fD
03 ft
p CL TT H CL fD as fD O 01 fD P 3 fD 0 0 03 03 fD pa rt o TT fD 03 P as po CL as p fD fD p . fD Pu
fD fD
rt
3 o
P
44
rt
03
sr
rt fD rt
V-o
fD rt TJ
p rt O
V-o
pa
fD CL r t fD P
TT CL fD p TT 03 as TT CL P fD
sr
o cr
fD
S S
P
pa 03
23
p-
Hl p . p
03 ft
rt
p .
fD fD
fD
TT
B 0o 0
fD
rt rt rt
o o
ft
O fD
rt
rt rt
ex < 3
03 1 03 rt
p .
p o
as
Pu
Pu fD
p .
rt
o 03
N fD rt
p . rt 01
fD rt 03
P P
_i
03
rt
pa pa p . 03 C a . ft TT
Ui rt
Co
vO Os CO fD
<
p .
P fD TT fD 1 1 O P
o
P
P
rt
Pu H i I
03
rt < fD fD o rt < cr QQ as Os fD rt < Os oo rt fD i cr o < as

o
i fD
oi P H
Cu fD as P
as
p . Ca.
rt fD O rt
p .
cr
i
fD 03
fD
rt
03
CL P T J P p fD f t P pa 03 fD p . sr CL p . 03 H ' rt P fD C a . p . fD 0 0 rt 03 o fD r t T l TJ fD 03 TT fD P p . CL r t fD ft 03 03 fD o p . P r t p cr TT p . 03 r t P T J P fD p . TT TT 0 0 03 C a . P p . fD 03 p a fD fD er fD pa fD 03 er p fD fD CL p . fD r t fD fD fD La. ft P as TT o P 03 p . P TJ rt O TT p CL p- 4 fD as N TT no r t p . fD p . j)T 03 fD Pu 03 C a . p a fD D fD r t fD fD CL C Os P p . P p. o P p . o C a . fD CL P TT p rt N TT P p . 03 3 CL P fD p a fD p . fD fD 03 P sr r t p a fD O 0 0 fD r t fD fD TT p . Hl p . 03 rt CL p . 03 N o fD fD 0 0 03 H l p . fD P 03 p . p . P p H l O P CL TT p . er rt fD rt er p p . fD 03 fD sr as cr 03 r t fD fD 3 3 p . 03 pa rt 03 fD 3 O d p . 00 ft 01 fD C er p a fD r t fD p . TJ p . 03 p a fD fD fD 3 03 p . P P P C CD 03 O O Cap . rt H zr r t fD 03 03 o 03 r t d er 03 fD O O o p 3 d ft O 03 T J er P cr S S p p . 03 CL 03 cr fD 3 C a . fD fD fD as fD fD P as P fD fD 0 1 P pa p . fD cr C 0 1 00 P CL 1 P 03 p p . r t I I p. 1 fD p P ft fD P 0 0 0 0 CL fD TJ CL fD TT p a CL as p a H p . 03 o p . fD C a . r t 1 P P - TT 03 0 0 P 1
CL fD 0 0 03 03
inzichtelijk. Heraclitus' 'panta rhei1 gedachtig is voor Nietzsche "het totale karakter van de wereld...in alle eeuwigheid Chaos, niet in de zin van een ontbrekende noodzakelijkheid, maar van een ontbrekende orde, geleding, vorm, schoonheid, en hoe al onze esthetiese vormen van menselijkheid ook heten mogen" (3, 468). ledere apolliniese gestalte, zij het door de kunst of door de filosofie ontworpen, is ten aanzien van de dionysiese chaos slechts een interpretatie (12, 315) of perspektief (5, 365): "ledere denker schildert zijn wereld en ieder ding met minder kleuren dan er zijn, en is voor enkele kleuren blind" (3, 362), maar in tegenstelling tot de begrippelijke filosofie is de kunst bewust van haar metaforiese, dus 'illusoire1 karakter. De kunstenaar blijft trouw aan zijn wereld van interpretaties, hij laat zich meedrijven op de metaforiese stroom, hij voorkomt de fixatie aan een enkele betekenis, een enkel begrip. Hij weigert zo ook de overdracht van de (onto)logiese prioriteit van het beeld. De kunstenaar als instrument van een hem onbewust metafories proces brengt een niet aflatende stroom van beelden tot uitdrukking (8). De kunstenaar van de grote stijl disciplineert de realiteit door er zijn perspektivistiese betekenis op te drukken: "Deze stijl heeft met de grote hartstocht gemeen dat hij weigert te bevallen, dat ze niet wenst te overreden; dat hij beveelt; dat hij wil...Over de Chaos meester worden, dat men is; zijn Chaos bedwingen, vorm worden: logies eenvoudig, ondubbelzinnig, wiskunde, wet worden, dat is hier de grote ambitie" (13, 246). Deze wet is vanzelfsprekend ook niet meer dan een interpretatie, illusie voor ieder die gelooft in een letterlijk en enkelvoudig gebruik van de taal. De Chaos brengt echter een zekere noodzaak aan illusies met zich mee, onwaarheden die voor waarheden worden gehouden. De kunstenaar, zo lezen we in de Nalatenschap, demonstreert de noodzakelijkheid van de illusie, van de kunst en speciaal de noodzaak van een kunst die over de realiteit heerst: "We hebben de kunst, om niet aan de waarheid ten onder te gaan" (13, 500). Voor de 'theoretiese mens', het animal metaphysicum is dit alles een bittere ontgoocheling uit een begoocheling: "Zonder onwaarheid samenleving noch kuituur. Het tragiese konflikt. Alles wat goed en mooi is, is gebaseerd op een illusie: waarheid doodt - ja doodt zichzelf inzoverre ze erkent dat haar fundament een illusie is" (7, 623). De kunstenaar echter benadert de realiteit waarachtig wanneer hij (onbewust) de stroom van metaforen doet toenemen: hij stelt de transcendentale metafoor in zijn werk present en streeft niet naar de illusoire laatste schakel in de ketting der verbeelding (de 'missing link' van de metafysika die Derrida aanduidt als haar "signifi transcendental"). De kunstenaar behandelt de interpretatie als interpretatie, de illusie als illusie, de schijn als schijn: zij is er niet op uit om te bedriegen. De theoretiese mens daarentegen miskent ('verleugnet') het steeds verglijdende karakter van de verschijning en blokkeert daardoor de 90
CL p .
23
N p. 03
pa
p. 03 H * fD
Ca.
TT O 0 0 T J O T J fD fD
p- 4
< fD <
pa
TT O 03 rt N rt
a. p
rr fD
er cr
<
fD fD 03
ft
>
N pa . 03 fD
p . pa
0o
P
N 00 fD fD p a fD Hl P
00
P P
fD 01 rt
er cr
Hl
P 3
Ca.
P P 3
rt
p-4
P P
CL fD
rt
O rr fD p. TT P
i -
3
CL fD
sr
o P
CL r t fD 03
Hl
03 03
03 fD TT p
a fD
rt
fD rt 03
rt
44
Pu CafD
cr o
p . Ca.
< rt
cr P P
O
03 p p fD fD P4 fD fD
CL fD o N fD CL fD
rt < 03
P ex
r t TJ fD fD O 03 C D fD
03 TJ fD 00
fD rt p. fD
rt C
P
fD fD p. CL fD p . P fD N fD
rt
<
p.
rt
o P
rt fD fD
as fD H l P 00 o
rt
p.
pa
rt rt H
C O 03
Hl <a
TT rt DfD
N H' O
< fD rt
P Hp . ft
rt
o
M fD rt 03 03 P 03
p .
fD TT fD
<
P
er
fD rt fD TT as
P
fD
rt
ft p .
CL
P
pa Hl
cr
rt rt < rt rt rt
< rt
03 03 3 CL fD O TJ
<
3
rt 01 fD
01
fD fD 0 0 H fD C L 03 fD T J Sr rt
p . 01
p .
us rt
CL T J fD 4 4
cr o o
p . 01 p .
< o as o rt 0rt rt 0 . < fD o as r t fD fD 0rt p a N 0

fD fD P
fD P 01 rt fD
fD P 03 rt
rt
cr
p .
C O fD p . rt H4 03 TT p a rt p. p . fD P 0 0 03 00 H* p . P o O O 3 00 TJ as fD TJ TJ fD N p. O 03 rt fD fD
03 rt fD C r t TT Pu N o 03 Ui o O TJ er fD fD fD pa fD fD N 0 0 fD o P p- 4 fD fD H i CL
3 CL CL fD 03 N f t fD
p. 01 TT C
rt rt fD as rt a rt < 03 N T J <
pft
4
< fD Os cr CL < o rt < 03 fD fD < fD 03 P 0 0 0 o rt 0rt . 0rt rt r t 0rt fD fD er fD cr rt fD Ti fD TT fD fD fD fD r t < r t as r t o o r t r t fD fD Hrt N P fD fD 0rt TT O rt 0 P 03 fD CL 03 fD fD fD fD fD O O T J p . ra P rt fD rt er sr
fD rt fD 03 0 0 r t fD fD o P
fD
01
rt
d
p .
44
< < * rt 3 rt p .
X
O CL TT
S"V
P P 3 B
03 03
p ft 03
44
o ol H
er
rt
pa
rt
3 fD as O P sr
01
3 o 3
03 03
pa pa p .
03 03
er
fD rt
fD r t CL fD fD
rt
o
00 fD fD
p .
pfD fD
< P1 O TT
O fD rt fD
p H fD rt
cr P rt fD p a P o o rt P fD < er TT sr 03 as fD as fD as r t z 03 p r r P r t .z rt
< *n fD
o X
p .
TT O
cr
P
CL fD rt 03
.
rt
CL D 03 P rt TT p . fD fD
rt
3
fD
4
P
fD N
ft
Hl
fD fD 03 TJ
fD
rt
Hi ft
rt
P
p. fD rt 03 CL 03 rt
p 03
< fD rt cr
P rt <
fD 00 03 03 rt
as P
P as
N rt r t fD fD 0 0 fD O fD TJ rt
P 00
rt o o 3
< 03
er fD fD p . ze H l CL CL as o rt o fD
p . pa p . pa
er
N 0 0 cr fD fD fD H-4 r t T J Pu f t 00 0 0 03 fD fD ex 03 P p . 0 0 p . 03 fD 03 o er 03 f t rt H l fD H p P 03 03 P Pu P M fD C L TT p a fD Os rt er 03 as fD 03 as
< *
3
fD
ft
Ca.
TT o P P
er
P fD
pa
p .
fD
rt
< 03
TT
44
p .
fD rt
3
fD 03 03
oa p
03 ft
03 03
rt
p CL 03 fD T J
cr
< rt 03
rt 0 0 rt a fD fD
ft
d O H* p . rt rt
_
ex P
TJ
pa
rt a fD
p. p
fD fD
01 rt fD rt fD
O Q er N d Pu fD 4 3 hHl d p Pu 03 01 H 01 03
&
fD
Ca.
P P cr z fD 3 S S 01
fD
rt
p .
rt d 03 01 fD P
CL
3
03 H l 00 o fD
rt rt rt
rt
ft Hl p . CL pa ft
as
P o
03 03 03 01 03 fD fD P
p .
TJ fD
.
ft
N
p .
Ca.
TT 0 0 03 fD P 03 TJ CL p. o
rt rt
03
p
03 00 3 fD T J P fD
03 rt
CL
p .
01 0* d fD 0 0 00 0 0 fD fD 01 rt fD p . P fD
rt 03 <
as
01 rt O d rt
rt rt < o < rt 03 o P rt 03 TT
o o
TJ fD d
rt
P
H p . TJ r t TJ fD fD P fD
TT ex as
TT C P rt H' 00 fD
Ca.
rt
<
rt < rt .. < rt <
rt
fD
cr
o
fD fD P
P
rt
< as
P
fD TT r t Os 01
o o
H as rt
p .
rt rt
fD p . fD C a . CL Pu f 03 rt 03 fD 01 fD
P rt
fD rt
er
CL fD 03 fD
rt e n 03 44 03 rt Hl o K3 vO fD fD t o
rt
p. fD TT
44
rt
O O fD d fD 00 fD 03 O fD
CL CL p .
03
<
P
3 P
00
03 ft
03 p
23
3 o
rt
O
Pu fD
o rt
sr
< 03 rt
03
V-o
44
fD fD rt 03
rt
o sr
03 ft
< rt o rt
z
p
CL
o P er
03 03 fD
rt
rt
p .
03 O
rt
CL r r fD 00 fD fD P
01
rt
p .
03 03
03 fD rt H i p. fD 0 0 H l fD
Pu p. fD
rt < 03 rt
<
er
rt fD TT as O fD p. H
o
rt
rt CL
O
fD rt
03 o r t TT HfD O
rt
fD
Ca.
fD
N p.
er
3
< rt rt
o
Pu T J fD o Pu p p . fD us
< P as p a 0 cr as 0rt
03 0 0 03 r t 03 03 r t fD fD o Pu O 03
rt
3 P 3
fD fD 03 fD fD
< 03
fD
p .
03 rt
rt rt* H. o
P
er
< rt 03 ~ rt
N
p .
< o as rt
TJ O rt 03 p. fD
rt
P
pa
rt
P O O CL N 03 TT Os H H-
fD O
rt rt o
as o er
p . pa pa pa
< < fD TT a o rt rt fD rt 0 0 fD 3 fD fD: TT

P
03 03
p .
<
03 P
rt
C
rt fD P 03
03 p .
01 rt fD fD p fD
< rt
3
fD
?r
rt fD 00 fD rt fD
pa p .
rt
t-4
p. fD Ca- r t N o 03 er O r t cr fD fD P 03 d fD H 4 03 TJ o TT TT er C O rt
p.
ft ft
fD fD
03 03
fD
P P
Ca.
Pu TT fD fD Pu P fD r t P 03
03
Co.
fD d TT rt
?r
P P P
fD fD
ex
03
.
3
cr
rt
3
rt fD TJ
rt
fD
rt CL rt rt rt rt
rt fD
rt
C
p .
03
rt fD P TT p . Ui P rt 0 0
rt
rt
er p .
fD fD
rt rt rt rt
r t 00 P 03 00 r t fD r t fD P
rt
S. C p
< rt < rt rt < rt rt rt ..

fD p a rt p . 03 0 0 rt rt
< rt
P
rt
p .
P
03
pa
fD
rt
p . Ca.
CL CL Pu fD fD fD
< rt < TT as as rt 03 rt r t fD fD rt
fD Os CaTT 03 as 00 p fD p <J 03 p p 03 03 O C CL
03 O fD
P P
Ca. 03 H * sr fD fD p . r t 03
rt
rt O rt
pa
p . Co.
as P as o rt
fD 01
p .
01 rt 01 rt d TT TT
rt fD CL er H - CL P fD fD 0 0 03 03 03 O d N fD fD p . cr fD C O rt rt p . c H - 00 C a . 0 0 h a fD fD 03 Ca- O fD rt fD fD rt rt fD C TT fD 3 er S3 fD r r rt fD P rt 03 fD CL 03 fD 0 0 Tl P fD fD h$ 0 N TT 0 LH *. 0 0 P fD a C D P P fD Co P fD 03 r r r t 03 fD 03 3 cr fD r t P P fD r t fD 03 r t 03 03 CL Hl fD o fD 03 as p . 0 0 as r t H fD fD 03 03 r t 0 0 o fD fD o P 00 P fD 3 rt fD as
03 rt 03 fD TJ fD 0 0 O oa p a fD p rt rt fD d
.
P
c P cr o pa p . rt p P fD
o TT
03 P
< rt H
< < fD
C p Pu p . 03 fD 03 03
a fD
P p .
TT
3 o P cr P
44
fD TT rt 03
p .
CL CL fD fD
rt < rt rt < rt &

23
p. fD rt Qu 03 p rt
P TT 3
03
p .
ft
CL fD CL fD N fD
44
fD
er er
fD
ft
S S
P TT rt as 0 0 T J fD as P fD fD P p O p z p .
P N
p .
CL CL P- 03 fD p . r t N C a . cr fD TT fD p . as r t fD CL as o 3 fD P fD TT Pu fD as fD CL 03 P d TJ p p . p fD er Cu fD fD o 3 p. ft TT o p . as H * P 0 0 rt 00 fD CL p O
p- 4
4
< as
fD fD
03
rt fD
a
fD
p .
03 N fD P H4 00 H l fD
3 o P
p .
p .
rt
fD rt fD ft d
ft
< as
fD TT
rt 03
sr
fD
rt ..
<
P* fD rt
rt
ex
03 ft CO 00 00
p. rt fD fD
rt
o P e o
rt
03 TT 1
rt
< W as P rt
P
fD p CL fD
P er P P p.
Ca.
CL 03 rt 03
pa
rt 3 o
oo
fD 1
Hl
o
fD fD
p .
< 03
o
1
rt
P
i p
> fD . rt fD < 03 3 r t
Ui rt CL fD fD 1
CL er fD 0 0 fD fD fD fD fD P fD P4 P i
rt
Ca- P CL r t r t fD 1
O er CL CO p . TT C a . rt H Pu H - 0 0 fD "^J V-o- CL p. 23 fD p . P 3 H i. p . 03 p fD N fD 03 p a fD r t 03 TT O N 03 fD rt fD 03 fD O o Cao P er CM H l er fD fD O fD4 4 4 p. pCL T J 3 H l Pu 44 cr 03 p . fD fD 3. p fD er p a fD pa N ft ex r t o ex 03 rt as as 0 0 p P p . CL B Oo fD fD fD fD rt N fD S 03 N fD C L fD fD fD 03 03 po O TT P fD cr cr O f! P P fD. p 44 fD H TT 03 p a 03 H4 CL 03 P C TJ 3 03 03 03 fD p . 03 03 P fD 00 P-" 03 TT fD 03 1 pa 3 0 0 P fD fD 03 r t CL H Cu O O 03 N er rt O rt 1
C 00 ft fD P r t 03 p a f t rt C cr p . ex fD 4 ?r < J C a . 03 P * fD 03 03 o-N 03 0 0 0 0 fD fD 03 CL fD r t TT o rt o P fD pa p . as fD zr H as H l fD V-o fD p . oa P . CL fD p P 03 p . 4 4 Pu 03 r t C a . r t as TT P* 03 N fD er fD p . p . P p . pa n Pu r t C a . CL cr
P
i
fD 1
p .
fD
als de ijle vrieswinden boven Sils M a r i a :
De man die
van de kou kwam

Reed)
'It's so cold in A l a s k a ' (Lou
Wat restte van vingers en tenen hield hem nauwelijks overeind. Hij vertelde verhalen van hagel en sneeuw, versmolt ze voor radio en t.v. tot een legende: zij die van de kou komen zijn zelf winter, - zei hij. Zij houden van hun slee en van de honden. Het is niet het landschap dat zij reizen, maar een seizoen van storm en ijs: zij bevriezen hun denken. De man die van de kou kwam is gisteren gestorven, helden leven niet lang, te kort voor een legende van sneeuw. Als ik sterf, smelt ik, had hij gezegd. Hij is niet gesmoltenNoten
Dit artikel is een bewerking van een lezing die ik 10 maart 1983 heb gehouden aan het Kunsthistorisch Instituut van de G.U. Ik dank de leden van de werkgroep Kultuurtheorie voor hun krities kommentaar op een eerdere versie van dit artikel. 1 2 Zie o.a. Richards (1936), Perelmans (1970), Henry (1971), Derrida (1972), De Guern (1973) en IJseling (1973 en 1975). Dit geldt in ieder geval voor een belangrijk deel van de duitse en franse traditie, m.n. voor de hermeneutiek (Heidegger, Gadamer), het (neo)strukturalisme (Levi-Strauss, Lacan, Derrida, Foucault) en de esmiotiek (Barthes, Kristeva). De man die van de kou kwam is een niet gepubliceerd gedicht. De auteur publiceerde pozie in de Revisor (jrg. 5, 1978, nr. 1 en 5, jrg. 6, 1979, nr. D e n in Tirade (jrg. 23, 1979, nr. 245/246 en nr. 248/249). Deze opvatting wordt overigens reeds voorbereid in de Kritik der reinen Vernunft, waar Kant de transcendentale verbeeldingskracht aanduidt als de oorspronkelijke mortel van zintuiglijkheid en verstand (AI5, A50, A294). Vgl. met betrekking tot deze problematiek Heidegger 1929, 130 e.v. Deze opvatting van de verbeeldingskracht als oorspronkelijke verenigende wortel van beeld en begrip staat aan de basis van de idealisties-romantiese filosofie. Deze 'Artistenmetaphysik Is waarschijnlijk het meest pregnant verwoord door Schelling in zijn identiteitsfilosofie (vgl. 1907, III, 627/8) en heeft een enorme invloed uitgeoefend op het werk van Schopenhauer en Nietzsche. Giorgio Colli wijst er In zijn aantekeningen in de Kritische Studienausgabe van de Smtliche Werke van Nietzsche (Berlijn, 1980) op, dat de nagelaten fragmenten in een groot aantal gevallen veel minder metafories van karakter zijn dan het gepubliceerde werk. Dit lijkt een bevestiging in te houden voor de hieronder uitgesproken mening dat de metaforiek in Nietzsches gepubliceerde werken voor alles een strategies doel dient. (Bd. 13, 651 e.v.). In het artikel verwijs ik bij Nietzsche-citaten, tenzij anders vermeld, steeds
92
naar resp. deel en pagina van bovengenoemde uitgave. Zie voor een meer uitgebreide uiteenzetting van Nietzsches baselse kolleges S. IJsseling (1973). tetrent het thema van Nietzsches metaforiek zijn verder van belang: J. Goth (1970) en S.. Kofman (1972). In ^'e ^sthetik is de kunst voor Hegel "volgens haar hoogste bepaling iets uit het verleden" (1955, 1, 22). "De kunst nodigt ons uit tot een denkende beschouwing, niet met het doel, opnieuw kunst voort te brengen, maar om dat wat kunst is, wetenschappelijk te begrijpen" (1955, 1, 58). Deze opvatting over de dood van de kunst valt niet los te zien van Hegels logocentriese afwijzing van het beeld ten gunste van het begrip, waar ik in par. 1 op wees. In Die Geburt der Tragdie stelt Nietzsche dat de "Kunstlerische Nachte... aus der Natur selbst hervorbrechen, ohne Vermittlung des menschlichen< Knstlers" (1, 30). 'Der Mensen Is nicht mehr Knstler, er ist Kunstwerk geworden' (1, 30). Nietzsche vat hier het metaforiese instinkt van de mens als metafoor op van een zichzelf steeds transformerende realiteit. Vgl. Fink (I960), 7-42.
Literatuur
Allison, D. (ed.), The New Nietzsche. Contempory Stales of Interpretation, New York, 1977. Aristoteles, Potica, in: Classical literary Criticism, Harmondsworth, 1965. Black, M., 'Metaphor', in: J. Margolis (ed.), Philosophy looks at the Arts, Philidelphia, 1978. Blondel, E., 'Nietzsche, la vie et la mtaphore', in: Revue Philosophique, 1971. Colli, G., 'Die nachgelassenen Fragmenten von Herbst 1885 bis Herbst 1887', in: F. Nietzsche, Samtliche Werke. Kritische Studienausgabe, Berlin, 1980 (3, 651 e.v.). Deleuze, G., Difference et repetition, Paris, 1968. Derrida, 3., 'La mythologie blache.La mtaphore dans le texte philosophique', in: 'Marges de la Philosophie, Paris, 1972. Fink, E., Nietzsches Philosophie, Berlin, 1960. Goth, J., Nietzsche und die Rhetorik, Tubingen, 1970. Guern, M. de, Semantique de la mtaphore et de la metonymie, Paris, 1973. Hegel, G., Asthetik (ed. Bassenge), Berlin, 1955. Heidegger, M., Kant und das Problem der Metaphysik, Bonn, 1929. Heidegger, M., Der Satz vom Grund, Pfllingen, 1958. Heidegger, M., Nietzsche, Pfllingen, 1961. Henry, A., Metonymie et mtaphore, Paris, 1971. Kant, I., Kritik der Urteilskraft (ed. Suhrkamp), Frankfurt am Main, 1979. Kant, I., Metaphysik der Sitten (ed. Suhrkamp), Frankfurt am Main, 1980. Kofman, S., Nietzsche et la mtaphore, Paris, 1972. Lacan, J., 'L'instance de la lettre dan 1 *inconscient ou la raison depuis Freud', in: crits, Paris, 1966. Levels, M., Romantische tendenzen in het werk van Sigurdur Gudmundsson en Hrein Fridfinsson, doktoraalskriptle Kunstgeschiedenis (G.U.), 1981. Levels, M., Sigurdur Gudmundsson, Weesp, 1982. Maquard, 0., 'ber einige Beziehungen zwisschen Asthetik und Therapeutik in 93
der Philisophie des neunzehnten Jahrhunderts, In: Materialien zu Schellings philosophischen Anfangen, Frankfurt am Main, 1975. Matthews, G., Plato's Epistemology, London, 1972. Mooij, A., Taal en Verlangen, Meppel, 1975. Hoi, J. de, 'Image without origin. Remarks on Nietzsche's transcendental metaphor', In: Proceedings of the Xth International Congress of'-Aesthetics, Ottawa, 1975. Nietzsche, F., werke in 23 Bden (Musarion Ausgabe), Mnchen, 1920-29. Nietzsche, F., Samtliche Werke. Kritische Studienausqabe, Berlin, 1980. Perelmans, Ch., Traite d'Argumentation, Paris, 1970. Plato, Verzameld Werk, Antwerpen/Baarn, 1980. Quintilianus, Institutio Oratoria, London, 1920-1. Richards, I., Philosophy and Rhetoric, New York, 1936. Schelling, P., Werke. Auswahl in drei Banden, Leipzig, 1907. Sorensen, B., Symbol und Symbolismus in den asthetischen Theorien des 18. Jahrhunderts und der deutschen Romantik, Copenhagen, 1963. Vogel, C. de, Theoria, Assen, 1967. Whately, R., Elements of Rhetoric, London, 1846. IJsseling, S., 'Nietzsche en de retorica', in: Tijdschrift voor Filosofie, jrg. 35 (1973), pp. 766-799. IJsseling, S., Retoriek en Filosofie, Baarn, 1975.
94

1986 1 08 Mul

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1986 1 08 Mul

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bevroren metaforen

but this (Titanic

rt /">. < rt M M << *

rt rt a < 03 ?r o < TJ as P rt CL rt P cr rt 03 < <: 03 03 o 03 rt 03 P 03 o o rt o TT rt sr <i cr p

rt < O < < 3 3 03 03 fD P 03 P

< p . 03 < p cr p . 03 rt 3 rt rt fD 0 0 fD CL 03 fD 03 rt fD d sr fD TT d rt fD Hn r t cr as rt O 3 rt 3 0 0 fD 03 fD rt fD P 03 d r t fD p 03 rt H. 3 a oo 5* rt CL 03 d 03 03. rt d as 00 rt p . CL rt pa N fD 03 cr fD fD fD p 03 < P < 03 03 r t p . 0 0

03 r t 00 03 fD d 03 P r t fD C p. p. N CL fD P r t CL fD P CL fD p . TT fD fD H - P rt P CL P d 03 ft 03 r t p . rt fD fD Ca. p . p P CL 03 03 4-W^ P 03 p . fD 03 fD 03 P SS, r t fD fD fD fD cr P r t fD

< P fD O cr r t rt fD rt < fD . rt L a . r t fD 0 0 O H p cr d . rt rt p fD Ca- H - H i o d 0 1 P rt TJ cr CL r t 03 P fD

< fD < fD as rt rt p a rt CaO rt rt O 03 fD rt n P Ca- zr rt rt < H- O a

o rt fD r t f t O fDt fD TJ T J p d < rt r TT rt as < 3 fD P < fD fD rt TT cr as 03 d TT fD 03 P p. p. p. P p a as .o r t P TJ P p 00 fD p C rt p . p . p . 00 Ca- fD cr fD cr rt sr O cr fD rt 03 p P fD p . rt fD r t 00 CL fD p

?r o OQ p,- rt fD p . Pu p . as p r t C a . t~~* 00 rt 3 TT TT as as < O 01 rt rt

< as a < 03 rt t rt ffD

CL CL fD cr 03 CL p . P cr fD fD 0 0 fD CL cr oo C 3 Vj fD H* rt P o TJ CTT3P' as 03 r t fD P P 44 as CL P fD O o fD cr fD fD fD P pcr CofD fD fD 3 CL 03 Pu 3 0 0 03 H - fD fD pa P po P 0 0 01 3 p . fD 03 P P rt p. O CL 00 fD o CL fD

< pa as < < cr TfD pa rt J p as rt fD C CL cr fD r t p .

< -Kw5' fD 3 rt oo o fD fD ~ CL ft pa fD > fD j-a P fD rt

CL fD 0 0 CafD fD 03 03 p 03 P O p a P p. CL 0 0 0 0 Co- CL fD fD o ft P fD rt 3 o fD r t p L a . TJ P o 03 sr p-. o T J 44 fD T J r-* r t p a p a CL CL 03 o fD p. 03 4 4 ft fD O 03 CL r t 3 3 p . 03 sr as fD P fD 03 P P o p. 00 oo 03 fD ft fD 03 fD fD P CL p . O P 03 fD TT 0 0

3 o o O cr p fD < 3 fD p cr fD 3 rt fD fD TT rt fD CL o r03 rP < H . fD rt t t 3 as o fD 03 p a rt TT rt

p. P CL P P CL p . p . p . fD fD fD H fD 01 fD 03 3 T J 3 03 03 P 0 0 fD H pa O 01 p . fD C rt P as CL 03 p. p 3 r-o t fD d ffD 03 p CofD 01 1

< 03 < fD rt P Cart C L 03 f D

TT < 03 r t TT <: f t O 03 O f D o p d 03 03 TJ f t 03 < p < rt cr 03 p a P 03 T J p a fD CL fD P rt as 0 1 p . d C L . p a f D rt r t Pu Pu d fD C L as ?r 03 fD fD rt p cd P - O Trt p o 03 fD fD J 03 p 00 00 f t S S 03 f t 03 rt f t rt P

rt TT rt < as as *< Ca- o rt O pr rt < oo p . f D p P rt o 00 f D

< o as rt < f D ex as Cart rt rt 03 Ca- 03 O rt 00 sr 03 fD

rt < frt 03 D rt 03 <

< < rt fD 0 0 rt 03 Ca- p rt 0 0 p .

< rt fD rt H ' Ca- 03 rt p . fD rt

< fD <. < p fD r rt fDt rt o

00 fD pa pa p . Ca. H fD TT rt p . Ca. N p . CL Ca. p .

3 rt g fD < 01 rt as rt fD cr < fD rt Cart o

4> H O Ca. *w CafD rt N

Os fD p . fD CL r-4 P CL O fD 0 0 ah, H * 3 P P P 03 00 00 P f t CL p . cr 03 r t fD TT P 23 fD rt fD p . 03 03 fD 03 P O fD f t T J p . paN o fD r t fD 03 P rt O rt I H i er 03 N o fD fD 03

rt < fD fD o rt < cr QQ as Os fD rt < Os oo rt fD i cr o < as

< o as o rt 0rt rt 0 . < fD o as r t fD fD 0rt p a N 0

rt < rt .. < rt <

< < fD TT a o rt rt fD rt 0 0 fD 3 fD fD: TT

< rt < rt rt < rt rt rt ..

rt < rt rt < rt &

C 00 ft fD P r t 03 p a f t rt C cr p . ex fD 4 ?r < J C a . 03 P * fD 03 03 o-N 03 0 0 0 0 fD fD 03 CL fD r t TT o rt o P fD pa p . as fD zr H as H l fD V-o fD p . oa P . CL fD p P 03 p . 4 4 Pu 03 r t C a . r t as TT P* 03 N fD er fD p . p . P p . pa n Pu r t C a . CL cr

als de ijle vrieswinden boven Sils M a r i a :

van de kou kwam

'It's so cold in A l a s k a ' (Lou

You might also like