Ofrecido por www.electromanuales.

com

freezer

°C

-24

-20

-16

cooler super

°C

-24

-20

-16 0 °C vitafresh

no frost

alarm

super

KGF..
cold-tray

+0°CFish and meat

es pt el tr

Instrucciones de uso Instruções de serviço Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatž

vitaFresh
+0°CFruit and vegeteables

2-6 4-8 6 - 12

9000 224 605 (8911)

Ofrecido por www.electromanuales.com
es Índice
Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados . . Consejos y advertencias de seguridad . Conectar el aparato a la red eléctrica . . . Familiarizándose con la unidad . . . . . . . . Cuadro de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato . . . . Conectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . Señal acústica de aviso . . . . . . . . . . . . . . El frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocar y ordenar los alimentos . . . . . . . Super refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamiento del compartimento frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento fresco . . . . . . . . . . . . . . 4 5 7 8 8 9 10 10 11 12 12 13 13 14 Compartimento de congelación . . . . . . . Congelar y conservar alimentos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Congelar alimentos frescos . . . . . . . . . . Congelar alimentos frescos . . . . . . . . . . Equipamiento del compartimento de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supercongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descongelación de alimentos . . . . . . . . Desconectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . Al desescarchar el aparato . . . . . . . . . . . Limpieza de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruidos de funcionamiento del aparato . Pequeñas averías de fácil solución . . . . . Servicio de Asistencia Técnica . . . . . . . . 15 16 16 17 18 18 19 19 19 20 21 21 22 24

pt Índice
Instruções sobre reciclagem . . . . . . . . . Instruções de segurança e de aviso . . . . Ligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Familiarização com o aparelho . . . . . . . . Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . Dar atenção à temperatura ambiente e à ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regular a temperatura . . . . . . . . . . . . . . Aviso sonoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A zona de refrigeração . . . . . . . . . . . . . . Arrumação dos alimentos . . . . . . . . . . . . Super refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamento da zona de refrigeração . . Zona de frio intensivo . . . . . . . . . . . . . . . 25 26 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 A zona de congelação . . . . . . . . . . . . . . . Congelação e conservação de alimentos Congelação de alimentos frescos . . . . . Congelação de alimentos . . . . . . . . . . . . Equipamento da zona de congelação . . Supercongelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descongelação de alimentos . . . . . . . . . Desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . Descongelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . Como poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . Ruídos de funcionamento . . . . . . . . . . . . Eliminação de pequenas anomalias . . . . Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 35 35 36 37 37 37 37 38 39 39 40 42

Ofrecido por www.electromanuales.com
el Ðåñéå÷üìåíá
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . . . Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò . . . . . . . . Óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . Ãíùñßóôå ôç óõóêåõÞ . . . . . . . . . . . . . . Ðßíáêáò ÷åéñéóìïý . . . . . . . . . . . . . . . . . ÐñïóÝ÷åôå ôç èåñìïêñáóßá êáé ôïí áåñéóìü ôïõ ÷þñïõ . . . . . . . . . . . . . . . ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò óå ëåéôïõñãßá . . Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò . . . . . . . . . . . . . Ðñïåéäïðïéçôéêü óÞìá . . . . . . . . . . . . . Ï ÷þñïò óõíôÞñçóçò . . . . . . . . . . . . . . ÔïðïèÝôçóç ôñïößìùí . . . . . . . . . . . . . Õðåñøýîç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Åîïðëéóìüò ôïõ ÷þñïõ óõíôÞñçóçò . Ï ÷þñïò äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò . . . ×þñïò êáôÜøõîçò . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 44 46 46 47 48 48 49 49 50 51 51 52 52 54 ÊáôÜøõîç êáé áðïèÞêåõóç êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí . . . . . . . . . . . ÊáôÜøõîç íùðþí ôñïößìùí . . . . . . . . ÊáôÜøõîç ôñïößìùí . . . . . . . . . . . . . . . Eîïðëéìüò ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò . . . ÕðåñêáôÜøõîç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÎåðÜãùìá êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí . ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò åêôüò ëåéôïõñãßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áðüøõîç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò . . . . . . . . . ¸ôóé ìðïñåßôå íá åîïéêïíïìÞóåôå åíÝñãåéá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Èüñõâïé ëåéôïõñãßáò . . . . . . . . . . . . . . . Ðþò èá äéïñèþóåôå ìüíåò/ ïé óáò ìéêñïâëÜâåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 55 55 56 57 57 58 58 58 60 60 61 63

tr ŽçŽndekiler
Giderme Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Güvenlik ve ikaz bilgileri . . . . . . . . . . . . Cihazžn elektrik balantžsž . . . . . . . . . . . Cihazž tanžma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kumanda panosuna . . . . . . . . . . . . . . . Oda sžcaklžžna ve havalandžrmaya dikkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cihazžn devreye sokulmasž . . . . . . . . . Sžcaklžk derecesinin ayarlanmasž . . . . Uyarž sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soutma Bölmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gžda Maddelerinin Yerleåtirilmesi . . . . Süper soutma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soutucu bölmesinin donanžmž . . . . . . Taze tutma bölmesi . . . . . . . . . . . . . . . . Dondurucu bölmesi . . . . . . . . . . . . . . . . 64 65 67 67 68 68 69 69 70 70 71 71 72 72 73 Dondurululmak istenen veya dondurulmuå besinlerin dondurulmasž ve depolanmasž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taze besinlerin dondurulmasž . . . . . . . Besinlerin dondurulmasž . . . . . . . . . . . . Dondurucu bölmesinin donanžmž . . . . . Süper dondurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dondurulmuå Besinlerin Buzlaržnžn Çözülmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cihazžn kapatžlmasž . . . . . . . . . . . . . . . . Cihazžn buzunun çözülmesi . . . . . . . . . Cihazžn temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . Enerji tasarruf bilgileri . . . . . . . . . . . . . . Çalžåma sesleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Küçük aržzalaržn giderilmesi . . . . . . . . . Yetkili servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 74 75 76 76 77 77 77 78 79 79 80 82

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Consejos para la usado eliminación del Los aparatos usados incorporan embalaje y el desguace materiales valiosos queelse pueden dicho recuperar, entregando aparato a de los aparatos usados efecto en un centro oficial de recogida
x Consejos para la eliminación del embalaje de los aparatos
El embalaje protege su aparato contra posibles daños durante el transporte. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente. Su Distribuidor o Administración local le informará gustosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de estos materiales.

x Desguace del aparato

o recuperación de materiales reciclables. Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y el rciclado de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.
!

¡Atención!

Antes de deshacerse de su aparato usado 1. Extraer el enchufe de conexión del aparato de la toma de corriente de la red eléctrica. 2. Corte el cable de conexión del aparato y retírelo conjuntamente con el enchufe. Todos los aparatos frigoríficos contienen gases aislantes y refrigerantes, que exigen un tratamiento y eliminación específicos. Preste atención a que las tuberías del circuito de frío de su aparato no sufran daños ni desperfectos antes de haberlo entregado en el correspondiente Centro Oficial de recogida.

4

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Consejos y advertencias de seguridad
Antes de emplear el aparato nuevo
Lea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato! En éstas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal, así como a la instalación, el manejo y el cuidado correctos del mismo. Guarde las instrucciones de uso y de montaje para posteriores consultas o para un posible propietario posterior.

Cuanto mayor cantidad de agente refri gerante contenga el aparato, mayores dimensiones tiene que tener el recinto en donde se vaya a colocar. En recintos demasiado pequeños pueden formarse mezclas inflamables de aire y gas en caso de producirse fugas en el circuito de frío del aparato. Las medidas del recinto de instalación del aparato deberán ser de 1 m3 por cada 8 gramos de agente refrigerante. La cantidad de agente refrigerante que incorpora su aparato figura en la placa de características, que se encuentra en el interior del mismo. S La sustitución del cable de conexión a la red eléctrica del aparato, así como cualquier otra reparación que fuera necesario efectuar en éste, sólo podrán ser ejecutadas por técnicos especializa dos de la marca. La instalación o repa ración efectuadas de modo erróneo o incorrecto pueden implicar serios peligros para el usuario.

Seguridad técnica
S El presente aparato incorpora una pequeña cantidad de isobutano (R 600a), un hidrocarburo natural respetuoso con el medio ambiente, aunque es inflamable. Al efectuar la instalación y montaje de la unidad, deberá prestarse particular atención a que el circuito de frío no sufra ningún tipo de daño o desperfecto. Tenga presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos. En caso de daños - Mantener las fuentes de fuego o focos de ignición alejados del aparato. - Ventilar el recinto durante varios minutos. - Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión de la toma de corriente o desactivar el fusible. - Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.

Al usar el aparato
S No usar aparatos eléctricos en el interior del aparato (por ejemplo calentadores, heladoras eléctricas, etc.). ¡Existe peligro de explosión! S No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor para desescarchar o limpiar la unidad. El vapor caliente podría penetrar en interior del aparato, acce diendo a los elementos conductores de corriente y provocar cortocircuitos. ¡Peligro de descarga eléctrica! S No utilizar el zócalo, los cajones o las puertas de la unidad como pisaderas o reposapiés.

5

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

S ¡No rascar el hielo o la escarcha con ayuda de objetos metálicos puntiagu dos o cortantes! dado que las rejillas congeladoras podrían resultar dañadas. Téngase presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede infla marse o provocar lesiones en los ojos. S No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes (por ejemplo sprays) ni materias explosivas en el aparato. ¡Existe peligro de explosión! S ¡Para desescarchar y limpiar el aparato, desconectarlo previamente de la red eléctrica, extrayendo el enchufe del aparato de la toma de corriente o desactivando el fusible. ¡No tirar del cable de conexión del aparato, sino asirlo siempre por el cuerpo del enchufe! S En caso de conservar bebidas con un elevado contenido de alcohol en la unidad, conviene envasarlas en botellas provistas de un cierre hermético y colo carlas siempre en posición vertical. S No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de plástico del interior del frigorífico o la junta de la puerta. El plástico y la junta de goma son materiales muy suscep tibles a la porosidad. S No obstruir ni cubrir nunca las rejillas de ventilación y aireación del aparato.

S Las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales mermadas o que carezcan de los conocimientos necesarios, sólo podrán manipular el aparato bajo vigilancia o con una instrucción minuciosa y detallada. S No guardar en el compartimento de congelación botellas ni tarros o latas que contengan líquidos, particularmente bebidas gaseosas. ¡Las botellas y latas pueden estallar! S No introducir en la boca directamente los productos o alimentos extraídos del congelador. ¡Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas! S Evitar el contacto prolongado de las manos con los productos congelados, hielo o los tubos del evaporador. ¡Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas!

En caso de haber niños en el hogar
S No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo. ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico! S No permita que los niños jueguen con la unidad ni se sienten sobre los cajones o se columpien de las puertas! S ¡En caso de disponer la unidad de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los niños!

6

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Observaciones de carácter general
El aparato es adecuado S la refrigeración y congelación de alimentos y S la preparación de cubitos de hielo. El aparato está destinado al uso en el ámbito doméstico. El aparato está dotado de un dispositivo de desparasitaje según la directiva de la Unión Europea 2004/108/EC. La estanqueidad del circuito de refrigeración viene verificada de fábrica. Este producto cumple las normas específicas de seguridad para aparatos eléctricos (EN 60335/2/24).

La toma de corriente deberá ser libremente accesible (preferentemente emplazada por encima del armario). Conectar la unidad a una red eléctrica de corriente alterna de 220-240 V/50 Hz a través de una toma de corriente instalada reglamentariamente y provista de puesta a tierra. La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10-16 amperios. En los aparatos destinados a países fuera del continente europeo deberá verificarse si los valores de la tensión de conexión y el tipo de corriente que figuran en la placa de características del aparato coinciden con los de la red nacional. La placa de características del aparato se encuentra en el lateral inferior izquierdo. En caso de que fuera necesario sustituir el cable de conexión a la red eléctrica, esto sólo podrá ser efectuado por electricistas o técnicos especializados del ramo.
! ¡Atención! No conectar el aparato en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético ni tampoco a rectificadores inversos que transforman la corriente continua en corriente alterna de 230 V (por ejemplo instalaciones de energía solar, redes eléctricas de buques).

Conectar el aparato a la red eléctrica
Tras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo deberá dejarse reposar éste durante aprox. 1 hora antes de ponerlo en funcionamiento, dado que durante el transporte del aparato puede ocurrir que el aceite contenido en el compresor penetre en el circuito del frío. Limpiar el interior del aparato antes de su puesta en funcionamiento inicial (véase el capítulo Limpieza).

7

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Familiarizándose con la unidad

18 19 20 21 A B

Balcón especial para botes y latas pequeñas Balcón para guardar botellas grandes Acumuladores de frío Calendario de congelación Compartimento frigorífico (ajustable de +3 °C a +8 °C) Compartimento fresco (a los 0 °C) Compartimento de congelación (ajustable de -16 °C a -24 °C)

Despliegue, por favor, la última página con las ilustraciones. Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato. Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto. Figura 1 1-8 Cuadro de mandos 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Interruptor de la iluminación interior Iluminación interior Baldas en el compartimento frigorífico Abertura de salida del aire Huevera Cajones para conservación fresca Filtro humidificador Compartimento de alta humedad Cajones de congelación

C

Cuadro de mandos
Figura 2 1 Tecla para conexión y desconexión del aparato para la conexión y desconexión del aparato completo. 2 Tecla alarma Desactiva la alarma acústica. (véase el capítulo «Alarma acústica»). 3 Tecla «super» compartimento de congelación Conecta y desconecta la función de supercongelación. 4 Tecla de ajuste de la temperatura del compartimento de congelación Sirve para ajustar la temperatura del compartimento de congelación.

8

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

5

Indicación de la temperatura compartimento de congelación Las cifras indican, en °C, la temperatura ajustada en el compartimento de congelación. Tecla «super» compartimento frigorífico Conecta y desconecta la función de superfrío

6

Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato
En función de su «clase climática» (véase la placa de características), el aparato es apropiado para las siguientes tempera turas del entorno (recinto): E indica a qué temperatura del entorno puede funcionar el aparato. La placa de características se encuentra en la parte inferior izquierda del compartimento de congelación. Clase climática SN N ST T Temperatura del entorno admisible +10 °C hasta 32 °C +16 °C hasta 32 °C +16 °C hasta 38 °C +16 °C hasta 43 °C

7

Tecla de ajuste de la temperatura del compartimento frigorífico Sirve para ajustar la temperatura del compartimento frigorífico.

8

Indicador de la temperatura del compartimento frigorífico Las cifras indican, en °C, la temperatura ajustada en el compartimento frigorífico.

9

Piloto de funcionamiento El piloto de funcionamiento se ilumina cuando el aparato está funcionando.

Ventilación
Figura 3 El aire recalentado en la pared posterior del aparato debe poder escapar libremente. De lo contrario, el aparato tendrá que aumentar su rendimiento, provocando un consumo de energía eléctrica elevado e inútil. Por esta razón habrá que prestar particular atención a que las aberturas de ventilación y aireación no estén nunca obstruidas.

9

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Conectar el aparato
Figura 2 Accionar la tecla 1 de conexión y desconexión del aparato. Pulsando la tecla alarma 2 se desconecta la señal acústica de aviso de la temperatura. El piloto de funcionamiento 9 se ilumina cuando el aparato está funcionando. Los pilotos de aviso de la temperatura parpadean y el piloto de aviso de la tecla de alarma se ilumina hasta que el aparato ha alcanzado la temperatura ajustada. La iluminación interior del compartimento frigorífico se activa en caso de estar la puerta abierta. Advertencia En caso de accionar el interruptor de la iluminación interior, Figura 1/9, estando la puerta abierta, se apagan la iluminación interior y los pilotos de aviso del cuadro de mandos. De fábrica se aconseja ajustar las siguientes temperaturas: Compartimento frigorífico: Compartimento fresco: Compartimento de congelación: +4 °C a 0 °C 18 °C

Ajustar la temperatura
Figura 2

Compartimento frigorífico
(ajustable de +2 °C a +8 °C) Pulsar la tecla de ajuste de la temperatura 7 repetidas veces, hasta alcanzar el valor que se desea ajustar en el compartimento frigorífico. El valor mostrado en último lugar es memorizado. La temperatura ajustada es mostrada en la pantalla de visualización 8. Se aconseja ajustar una temperatura de +4 °C. Los alimentos delicados no deberán guardarse a una temperatura superior (más calor) a +4 °C.

Compartimento fresco
La temperatura de la zona fresca, Figura 1/B, viene ajustada de fábrica a 0 °C y no deberá modificarse. En caso de acumularse escarcha sobre los alimentos guardados en este compartimento, puede ajustarse una temperatura más elevada (calor). (Véase al respecto el capítulo «Pequeñas averías de fácil solución».)

10

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Compartimento de congelación
(ajustable de -16 °C a -24 °C) Pulsar la tecla de ajuste de la temperatura 4 repetidas veces, hasta alcanzar el valor que se desea ajustar en el compartimento congelación. El valor mostrado en último lugar es memorizado. La temperatura ajustada es mostrada en la pantalla de visualización 5. Aconsejamos ajustar en el compartimento de congelación una temperatura de 18 °C.

Pantalla de Tecla «Alarma» visualización se ilumina parpadea

Explicación Señal acústica de aviso de temperatura demasiado elevada: Los productos con gelados no corren riesgo de deteriorarse.

parpadea parpadea

Aviso de descongelación: Los productos con gelados corren riesgo de deteriorarse.

Señal acústica de aviso
Alarma acústica «Puerta abierta»
La señal acústica de aviso puerta abierta se activa al permanecer abierta la puerta del aparato durante más de 1 minuto. Se produce un sonido de aviso constante.

parpadea se ilumina

Aviso de descongelación: En algún momento, la temperatura reinante en el interior del compartimento de congelación ha sido demasiado elevada. Los productos con gelados corren riesgo de deteriorarse.

Alarma acústica «Temperatura elevada»
La señal acústica de alarma se activa cuando la temperatura en el interior del compartimento de congelación es demasiado elevada.

Aviso de descongelación En caso de no constatar ninguna alteración en el aroma, sabor y aspecto de los alimentos, éstos se podrán volver a congelar si se asan, fríen, hierven o pre paran con ellos platos cocinados antes de congelarlos. En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos.

11

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Señal acústica de aviso de temperatura demasiado elevada La alarma acústica puede activarse, sin significar por ello ningún peligro de deterioro inmediato de los alimentos, en los casos siguientes: S Al poner en marcha el aparato. S Al colocar una gran cantidad de alimentos frescos en el congelador. S En caso de haber estado abierta la puerta del compartimento de congelación durante un periodo demasado prolongado. Desactivar la alarma acústica. Figura 2 Pulsando la tecla de alarma 2 se desactiva la alarma acústica y la pantalla de visuali zación vuelve a estar en disposición de funcionamiento.

Colocar y ordenar los alimentos
Puntos a observar al guardar los alimentos
Con objeto de conservar el aroma, color y frescura de los alimentos se aconseja envolver éstos bien o cubrirlos antes de introducirlos en el frigorífico. Además se evita que puedan producirse transferencias de sabor de un alimento a otro o decoloraciones de los materiales plásticos. Consejos prácticos para guardar los alimentos: S Colocar sobre las bandejas en el frigorífico: bollería, platos cocinados, fruta sensible al frío y verdura S En los cajones para conservación fresca: Productos lácteos, carne y embutido S En el cajón de alta humedad: verdura, lechugas, fruta S En los estantes y compartimentos de la cara interior de la puerta (de arriba hacia abajo): mantequilla y queso, huevos, tarros, botellas pequeñas, botellas grandes, bolsas o briks de leche, briks de zumos de frutas. S Para el compartimento de congelación: productos ultracongelados, cubitos de hielo, helados

El frigorífico
Temperatura ajustable de +3 °C a +8 °C. Aconsejamos ajustar una temperatura de 4 °C.

El frigorífico es apropiado
para guardar pan y bollería, platos cocinados, conservas, leche condensada, queso duro, frutas sensibles a las bajas temperaturas como mandarinas, plátanos, piñas, melones, aguacates, papayas, granadillas, berenjenas, así como fruta para madurar, tomates, pepinos, tomates verdes, patatas.

12

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Super refrigeración
Mediante esta función se enfría el compartimento frigorífico durante aprox. 6 horas hasta alcanzar la temperatura más baja posible conmutando a continuación a la temperatura ajustada con anterioridad a la activación de la opción. La función de enfriamiento ultrarrápido se selecciona en caso de: S Antes de introducir grandes cantidades de alimentos. S Desear enfriar rápidamente bebidas. Activar y desactivar la función de superfrío Figura 2 Pulsar la tecla «Super» 6. La tecla se ilumina estando activada la función de superfrío.

Equipamiento del compartimento frigorífico
La posición y altura de las bandejas del compartimento frigorífico y los soportes de la puerta se pueden modificar: Para ello, las bandejas se desplazan hacia adelante, se inclinan hacia abajo y se extraen inclinándolas por uno de sus laterales Figura 4. Los estantes y soportes de la puerta, por su parte, se deberán levantar de su posición para extraerlos Figura 5.

Accesorios opcionales
no disponible en todos los modelos Soporte para botellas Figura 6 En la balda portabotellas se pueden colocar con toda seguridad las botellas. El soporte es variable. Estante para latas pequeñas Figura 7 Para enganchar en el estante de la puerta. El estante para latas pequeñas se puede cambiar de posición o retirar completamente del aparato. Para ello hay que levantar el estante de la puerta y retirarlo. Botellero Figura 8 Los elementos de soporte impiden que las botellas vuelquen al abrir o cerrar la puerta.

13

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Compartimento fresco
La temperatura del compartimento fresco se mantiene siempre en torno a los 0 °C. La baja temperatura y la elevada hume dad del aire (en el compartimento de alta humedad) contribuyen a crear unas óptimas condiciones para aguardar los alimentos frescos. En el compartimento fresco, los alimentos se pueden guardar con toda seguridad, conservándose frescos hasta tres veces más tiempo.

Alimentos adecuados para guardar en el compartimento fresco:
En los cajones para conservación fresca: Figura 1/13 y 14 Platos cocinados, carne, aves, queso, marisco, productos lácteos (envases de productos lácteos abiertos o que deban conservar la frescura durante largo tiempo), jamón dulce, embutido. En el cajón de alta humedad: Figura 1/16 Hortalizas y verduras tales como zana horias, remolacha colorada, apio, raba nitos, espárragos, puerro, espinacas, tomates maduros, guisantes frescos, etc.) Coles (como coliflor, colinabo, col de Bruselas, brécoles, lombarda blanca, etc.) Hierbas finas (por ejemplo cebolleta, eneldo, perejil, etc.) Fruta (de la región o país) (cítricos y frutas tropicales: sólo higos y grandas) Setas Lechugas (tales como lechuga silvestre, lechuga, achicoria, endibia de Bruselas, etc.).

Compartimento de alta humedad
El compartimento de alta humedad Figura 1/16 está cubierto por un filtro especial que permite el paso del aire y retiene la humedad en el mismo. Por esta razón reina en este comparti mento, en función de la cantidad de alimentos guardados en el mismo, una humedad del aire de hasta un 90%: las condiciones ideales para guardar lechugas, verdura, frutas y setas, así como hierbas aromáticas. Asimismo se pueden guardar aquí otros alimentos, como por ejemplo pescado, marisco, carne, embutido y queso (si hay suficiente espacio).

Alimentos no adecuados para guardar en el compartimento fresco:
Frutas y verduras sensibles al frío como por ejemplo cítricos y frutas tropicales, aguacates, papayas, granadillas, berenje nas, pepinos y pimientos, fruta que debe madurar, como por ejemplo tomates verdes y patatas, y queso duro (curado). El lugar adecuado para guardar estos alimentos es el compartimento frigorífico Figura 1/A.

14

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos frescos:
De importancia fundamental para la conservación de un alimento es la fres cura del mismo al comprarlo. Téngase presente: Cuanto más frescos sean los alimentos al introducirlos en el compartimento fresco, más tiempo se pueden guardar y conservar en el mismo. Por lo tanto le aconsejamos preste suma atención a comprar siempre alimentos los más frescos posible.

Compartimento de congelación
El compartimento de congelación es adecuado para
S conservar productos ultracongelados S preparar cubitos de hielo S para la congelación de alimentos Prestar siempre atención a que la puerta del compartimento de congelación esté bien cerrada. En caso de estar abierta la puerta, los alimentos congelados pueden descongelarse, dando lugar, además, a la formación de hielo o escarcha en el interior del compartimento de congelación y provocando un aumento innecesario del consumo de energía eléctrica.

Calendario de conservación (a 0 °C)
según la calidad de partida del producto Embutido, carne, pescado, leche fresca, requesón Carne en trozos pequeños, salchichas, setas, lechugas, acelgas, espinacas Carne en trozos grandes, platos cocinados hasta 7 días hasta 10 días

hasta 15 días

Embutido ahumado o salado, hasta 20 días col Trozos de carne grandes cocinados, carne de vaca (buey), caza, legumbres hasta 30 días

15

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Congelar y conservar alimentos congelados
Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados
Prestar atención a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ningún tipo de daño. Verifique la fecha de caducidad de los alimentos. Cerciórese de que ésta no ha vencido. La indicación de la temperatura del congelador del establecimiento en donde adquiera los alimentos deberá señalar un valor mínimo de -18 °C. Procure transportarlos directamente a casa en una bolsa isotérmica.

Congelar alimentos frescos
Congelar alimentos frescos en casa
Si decide congelar usted mismo los alimentos, utilice únicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones. Alimentos adecuados para la congelación: Carnes y fiambres, aves y caza, pescado, legumbres, verduras y hortalizas, hierbas aromáticas, fruta, pan, bollería y repostería, pizza, platos cocinados, restos de comidas, yemas y claras de huevos. Alimentos que no deben congelarse: Huevos enteros en su cáscara, nata fresca acidulada y mayonesa, lechugas, rábanos, rábanos picantes y cebollas. Blanqueado (escaldado) de verduras, frutas y legumbres En el caso de las verduras, frutas y legumbres es importante blanquearlas (escaldarlas) antes de su congelación, para que su sabor, aroma o color no se deteriore, no pierdan tampoco su valor nutritivo y conserven al máximo su contenido de vitamina «C». Las frutas y verduras se blanquean sumergiéndolas unos momentos en agua hirviendo. Más detalles sobre este método podrán hallarse en cualquier libro o manual de cocina que trate los aspectos de la congelación de alimentos y en donde se describa el método del blanqueado.

Guardar los alimentos congelados
S Con objeto de no obstaculizar la circulación del aire en el interior del aparato, hay que cerciorarse siempre de que todos los cajones de congelación se encuentran introducidos hasta el tope en el compartimento de congelación. S En caso de tener que congelar una gran cantidad de alimentos, se pueden extraer todas las gavetas y cajones congeladores del aparato y apilar directamente los alimentos sobre las rejillas congeladoras y el fondo del compartimento de congelación. Para retirar las gavetas o cajones, extraerlos completamente hasta alcanzar el tope limitador, inclinándolos a continuación hacia arriba. Figura 9.

16

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Congelar alimentos frescos
Congelar sólo alimentos frescos y en estrado impecable. Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en el congelador no entren en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar. Envasar los alimentos herméticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabor.

Materiales indicados para el envasado de los alimentos: Láminas de plástico, bolsitas y láminas de polietileno, papel de aluminio, cajitas y envases específicos para la congelación de alimentos. Todos estos productos y materiales se pueden adquirir en la mayoría de los supermercados, grandes almacenes o en el comercio especializado. Materiales no apropiados para el envasado de alimentos: Papel de empaquetar, papel aperga minado, celofán, bolsas de la basura y bolsitas de plástico de la compra ya usadas. Materiales apropiados para el cierre de los envases: Gomitas, clips de plástico, bramante, cinta adhesiva incongelable, etc. Las bolsitas o láminas de plástico de polietileno se pueden termosellar con una soldadora de plásticos.

Capacidad máxima de congelación
Las indicaciones relativas a la máxima capacidad de congelación en 24 horas se facilitan en la placa del aparato.

Manera de envasar correctamente los alimentos:
1. Introducir los alimentos en la envoltura prevista a dicho efecto. 2. Eliminar todo el aire que pudiera haber en el envase. 3. Cerrarlo herméticamente. 4. Marcar claramente el envase, indicando su contenido y la fecha de congelación.

Calendario de congelación
Depende de las características y naturaleza específica de los alimentos que se desean congelar. A una temperatura media: S El pescado, el embutido y los platos cocinados, así como el pan y la bollería: se pueden conservar hasta 6 meses S El queso, las aves y la carne: hasta 8 meses S La fruta y verdura: hasta 12 meses.

17

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Equipamiento del compartimento de congelación
(no disponible en todos los modelos)

Para mejor aprovechamiento del espacio disponible, los acumuladores se pueden guardar el compartimento de la puerta. Los acumuladores de frío se pueden extraer de su emplazamiento y usarlos para mantener alimentos frescos por breve tiempo, por ejemplo en una bolsa isotérmica.

Cubiteras
Figura 0 Llenar ¾ partes de la cubitera de hielo con agua. Desprender la cubitera adherida sólo con ayuda de un objeto romo, como por ejemplo el mango de una cuchara. Para retirar los cubitos de hielo de la cubitera, colocar ésta brevemente debajo del chorro de agua del grifo o doblarla.

Supercongelación
Para que los alimentos conserven su valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centro lo más rápidamente posible. Con objeto de evitar que se produzca un aumento indeseado de la temperatura interior del aparato al colocar alimentos frescos en el compartimento de congelación, deberá activarse la función de supercongelación varias horas antes de introducir los alimentos en el aparato. Activar y desactivar Figura 2 Pulsar la tecla «super» 3. En caso de estar activada la supercongelación, la tecla se ilumina. La supercongelación se desactiva automáticamente al cabo de aprox. 60 horas (2 días y medio).

Calendario de congelación
Figura q/A Las cifras que figuran junto a los símbolos señalan, en meses, el plazo de conservación admisible para los diferentes productos. En el caso de productos ultracongelados deberá observarse la fecha de congelación del producto o su fecha de caducidad.

Acumuladores de frío
Figura q/B Los acumuladores de frío contribuyen a retardar la descongelación de los productos congelados en caso de corte o avería del suministro de corriente. El retardo más efectivo se logra colocando los acumuladores de frío en el compartimento superior, directamente sobre los alimentos.

18

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Descongelación de alimentos
Según el tipo y la naturaleza de su uso, se puede elegir entre los siguientes procedimientos S Temperatura ambiente S En el frigorífico S En un horno eléctrico, con/sin calentador de aire S Con horno microondas Advertencia Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse, no se podrán volver a congelar inmediatamente. Verificar si el aroma, aspecto y color de los alimentos son satisfactorios. Si no se constata ninguna alteración, asar, freír, hervir o preparar con ellos platos cocinados, antes de volver a congelarlos. En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos.

Desconectar el aparato
Pulsar la tecla«Conexión / Desconexión» Figura 2/1. El grupo frigorífico del aparato se desconecta y la iluminación interior del mismo se apaga.

Paro del aparato
En caso de largos períodos de inactividad de la unidad: 1. Desconectar el aparato. 2. Extrayendo para ello el enchufe del aparato de la red de corriente, o desactivando el fusible. 3. Limpieza de la unidad. 4. Dejar la puerta abierta.

Al desescarchar el aparato
Compartimento frigorífico
El desescarchado del aparato se efectúa automáticamente. El agua de descongelación se transporta, a través de las canaletas de desagüe y el orificio de drenaje, a la zona de evaporación del aparato.

Compartimento de congelación
Gracias al sistema automático Nofrost, el compartimento de congelación permanece libre de escarcha, no siendo necesario efectuar su desescarchado. Por ello no hay que realizar el desescarchado del mismo.

19

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Limpieza de la unidad
¡Atención! No utilizar detergentes que contengan arena, cloro o ácidos. ¡No emplear tampoco disolventes! No emplear esponjas abrasivas. En las superficies metálicas del aparato podría producirse corrosión. No lavar nunca las bandejas, compartimentos o estantes del aparato en el lavavajillas. ¡Las piezas pueden deformarse! Modo de proceder: S Desconectar el aparato antes de proceder a su limpieza. S ¡Extraer para ello el enchufe del aparato de la red de corriente, o desactivar el fusible! S Limpiar el aparato con un paño suave, agua templada y un poco de lavavajillas manual con pH neutro. Téngase presente que el agua empleada en la limpieza del aparato no debe entrar en contacto con la iluminación. S Limpiar la junta de la puerta sólo con agua clara, secándola bien a continuación. S Prestar atención a que el agua empleada en la limpieza del aparato no acceda en ningún en caso a la zona de evaporación a través del orificio de drenaje. S Tras concluir la limpieza del aparato: Conectarlo a la red y ponerlo en funcionamiento.

Advertencias Limpiar la canaleta de desagüe y el orificio de drenaje, Figura r, regularmente, a fin de que el agua de descongelación fluya y se evacúe libremente. Limpiar la canaleta de desagüe con ayuda de un palillo u objeto semejante. Por razones técnicas, el tapón en el orifico de drenaje del compartimento frigorífico tiene que volver a colocarse en su sitio tras concluir la limpieza.

Limpieza del compartimento fresco
Retirar los cajones Tirar de los cajones hacia afuera. Levantarlos por su parte delantera y extraerlos de su alojamiento. Figura w Para montar los cajones, colocar los cajones sobre los carriles telescópicos y empujarlos hacia el interior del compartimento (los cajones encajan en los carriles telescópicos). Retirar el filtro de humedad El filtro de humedad, Figura 1/15, situado por encima del cajón de alta humedad se puede retirar para su limpieza. Retirar a tal efecto primero el cajón de alta humedad del aparato. Alzar a continuación el filtro de humedad y retirarlo de su emplazamiento. Alzar la tapa del filtro, Figura e, y retirar el filtro de su emplazamiento. Limpiarlo con agua templada, dejarlo secar y volverlo a armar.

Consejos generales para el cuidado de las superficies del aparato
Limpiar las superficies del aparato con agua templada y un poco de lavavajillas manual. Tras concluir la limpieza, secar a fondo con un paño.

20

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica
S El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a un foco activo de calor tal como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado. S Dejar enfriar las bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlas en el frigorífico. S Descongelar los productos congelados en el interior del frigorífico. De esta manera se puede aprovechar el frío desprendido por los mismos para la refrigeración de los restantes alimentos guardados. S Mantener abierta la puerta del aparato el menos tiempo posible. S Pasar de vez en cuando un aspirador o pincel por la parte posterior del aparato con objeto de evitar que la acumulación de polvo pueda dar lugar a un aumento del consumo de corriente. S Observar la distancia requerida de 60 mm respecto a la pared. De esta manera puede escapar libremente el aire caliente.

Ruidos de funcionamiento del aparato
Ruidos de funcionamiento normales del aparato
Los ruidos en forma de murmullos sordos - se deben al funcionamiento del grupo frigorífico. Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al penetrar el líquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor. Los ruidos en forma de clic se escuchan cuando se conecta y desconecta el compresor.

Ruidos que se pueden evitar fácilmente
El aparato está colocado en posición desnivelada Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja. Calzarlo en caso necesario. El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos Retirar el aparato de los muebles u otros aparatos con los que esté en contacto. Los cajones o estantes oscilan o están agarrotados Verificar los elementos desmontables y, en caso necesario, colocarlos en un nuevo emplazamiento. Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo Separar algo las botellas y los recipientes.

21

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Pequeñas averías de fácil solución
Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía.

Avería La temperatura difiere fuertemente del valor ajustado.

Posible causa

Forma de subsanarla En algunos casos es posible que sea suficiente desconectar el aparato durante 5 minutos. Si la temperatura es demasiado elevada (calor), verifique al cabo de unas pocas horas si se ha producido una aproximación a la temperatura ajustada. Si la temperatura es demasiado baja, (frío), verifique la temperatura nuevamente al día siguiente.

No se ilumina ninguna pantalla ni ninguno de los pilotos de aviso.

Se ha producido un corte del suministro de corriente eléctrica; el fusible se ha fundido; el enchufe del aparato no está asentado correctamente en la toma de corriente. La puerta del frigorífico se ha abierto demasiadas veces. Se han introducido demasiados alimentos en el aparato.

Verificar si hay corriente eléctrica, cerciorarse de que el fusible de la red está conectado.

Los pilotos de aviso de la temperatura, Fig. 2/4 o Fig. 2/7, parpadean.

No abrir la puerta innecesaria mente. Activar la congelación ultrarrápida antes de introducir los alimentos en el aparato.

Se produce una señal acústica de aviso, el piloto de aviso de la temperatura parpadea. Fig. 2/4

¡Avería! - ¡La temperatura en Véase el capítulo «Alarma acústica». el interior del compartimento de congelación es demasiado elevada! ¡Existe peligro de descongelación de los alimentos!

22

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Avería La iluminación interior no funciona.

Posible causa El interruptor de la luz está agarrotado. Fig. 1/9 La lámpara, Fig. t/A ó Fig. t/B, está defectuosa.

Forma de subsanarla Verificar la movilidad del interruptor. Sustituir la lámpara fundida por una nueva. Fig. t/A 1. Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente o des conectar el fusible de la red. 2. Sustituir la bombilla fundida por una nueva (bombilla de repuesto, 220-240 V, corriente alterna, base E 14. Para el número de watios, véase la bombilla defectuosa). Sustituir la lámpara fundida por una nueva. Fig. t/B 1. Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente o des conectar el fusible de la red. 2. Retirar la balda de vidrio inferior. 3. Sustituir la bombilla (bombilla de repuesto Osram Dulux S, 7 W, base G23).

Se ha acumulado agua en el fondo del aparato.

El tubo de desagüe del agua de descongelación está obstruido.

Limpiar la canaleta de desagüe y desobstruir el tubo de desagüe del agua de descongelación; véase el capítulo Limpieza del aparato. Fig. r Colocar el tapón.

El tapón del orificio de drenaje del agua de descongelación falta.

23

Ofrecido por www.electromanuales.com
es

Avería La temperatura en el interior del compartimento fresco es demasiado baja (frío) o elevada (calor).

Posible causa El valor ajustado fijamente es demasiado elevado (calor) o demasiado bajo (por ejemplo en caso de registrarse temperaturas bajas (en torno al punto de con gelación) en el compartimento fresco).

Forma de subsanarla La temperatura del compartimento fresco se puede modificar en dos escalones hacia más calor o más frío. Estando la banda luminosa en la posición o escalón 5, el com partimento fresco tiene una tem peratura de aprox. 0 °C. Las cifras de la banda luminosa no equivalen a la temperatura que se registra en el compartimento fresco. Posición 3 Temperatura más baja (frío) Posición 8 Temperatura más elevada (calor) Pulsar la tecla, Fig. 2/6, durante 3 segundos hasta que se produzca un sonido característico en forma de «bip»; el indicador 8 oscila. Modificar el valor ajustado con ayuda de la tecla 7. El aparato memoriza la temperatura al cabo de un minuto.

Servicio de Asistencia Técnica
El número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica más próximo figura en la correspondiente guía telefónica o en el Directorio del Servicio de Asistencia Técnica. Al solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el número de producto (E Nr.) y el de fabricación (FD) de su unidad.

Ambos números se encuentran en la placa de características del aparato. Figura z Tenga presente que indicando el número de producto y el de fabricación de su unidad puede contribuir a evitar desplazamientos y costes innecesarios al Servicio de Asistencia Técnica que, de otra manera, le serían cargados en cuenta.

24

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Instruções sobre reciclagem
x Reciclagem da embalagem
A embalagem protege o seu aparelho contra danos durante o transporte. Todos os materiais utilizados são compatíveis com o meio ambiente e reutilizáveis. Ajude você também: Proceda à reciclagem da embalagem de forma compatível com o meio ambiente. Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados poderá informar se sobre os procedimentos actuais de reciclagem.

x Reciclagem do aparelho antigo
Os aparelhos antigos não são lixo sem qualquer valor. Através duma reciclagem compatível com o meio ambiente, podem ser recuperadas matérias primas valiosas. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.
!

Aviso

Em aparelhos fora de serviço 1. Desligar a ficha da tomada. 2. Cortar o cabo eléctrico e afastá lo do aparelho com a respectiva ficha de rede. Os aparelhos de frio contêm agente refrigerador e, no isolamento, gases. O agente refrigerador e os gases devem ser eliminados correctamente. Ter cuidado para não danificar a tubagem do agente refrigerador até à sua reciclagem correcta.

25

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Instruções de segurança e de aviso
Antes de colocar o aparelho em funcionamento
Deverá ler atentamente as instruções de serviço e de montagem! Delas constam informações importantes sobre instalação, utilização e manutenção do aparelho. Guarde toda a documentação para pos terior utilização ou para outro possuidor.

Por cada 8 g do agente de refrigeração, o espaço tem que ter 1 m3 . A quanti dade de agente refrigerador do seu aparelho vem indicada na chapa de características, que se encontra no interior do aparelho. S A substituição do cabo eléctrico e outras reparações só podem ser efectuadas pelos Serviços Técnicos. Instalações e reparações inadequadas podem acarretar perigos vários para o utilizador.

Utilização
S Nunca utilizar aparelhos eléctricos dentro do frigorífico (por ex. aquece dores, aparelhos eléctricos de fazer gelados, etc.). Perigo de explosão! S Nunca descongelar nem limpar o aparelho com um aparelho de limpeza a vapor! O vapor pode atingir os componentes eléctricos e provocar um curto circuito. Perigo de choque eléctrico! S Não utilizar quaisquer objectos pon tiagudos ou de arestas vivas para eliminar gelo simples ou em camadas. Poderá, assim, danificar a tubagem do agente refrigerador. O agente refri gerador, ao libertar se, pode incendiar se ou provocar ferimentos nos olhos. S Não guardar no aparelho produtos com gases propulsores (por ex. latas de spray) e produtos explosivos. Perigo de explosão! S Não utilizar rodapés, gavetas, portas, etc. como estribos ou zonas de apoio.

Segurança técnica
S O aparelho contém, em quantidades reduzidas o agente de refrigeração R600a não poluente, mas inflamável. Ter cuidado, para que a tubagem do circuito do agente refrigerador não sofra qualquer dano durante o transporte ou durante a montagem. O agente refrige rador, ao libertar se, poderá causar ferimentos nos olhos ou inflamar se. Em caso de danos - Manter o aparelho afastado de cha mas abertas ou de fontes de ignição. - Arejar bem o compartimento durante alguns minutos. - Desligar o aparelho, desligar a ficha da tomada ou os fusíveis. - Contactar os Serviços Técnicos. Quanto maior for a quantidade de agente refrigerador num aparelho, maior deverá ser o compartimento onde o aparelho está instalado. Em espaços muito pequenos e havendo uma fuga, pode formar se uma mistura de gás/ar inflamável.

26

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

S Para descongelação e limpeza, deverá desligar o aparelho. Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis. Para desligar, puxar sempre pela ficha e não pelo cabo eléctrico. S Álcool de elevada percentagem só pode ser guardado dentro do aparelho, se em recipiente hermeticamente fechado e em posição vertical. S Ter cuidado para não sujar as peças de plástico e o vedante da porta com óleo ou gordura. As peças de plástico e o vedante da porta podem, de con trário, tornar se porosos. S Nunca tapar ou obstruir as grelhas de ventilação do aparelho. S Este aparelho só pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas e sensoriais limitadas ou, ainda, com falta de conhecimentos; se estiverem sob vigilância e tiverem conhecimento pormenorizado das instruções de serviço. S Não guardar na zona de congelação líquidos em garrafas ou latas (especialmente bebidas gaseificadas). As garrafas e as latas podem rebentar! S Nunca levar imediatamente à boca alimentos congelados e acabados de retirar da zona de congelação. Perigo de queimaduras provocadas pelo frio! S Evitar o contacto prolongado das mãos com os alimentos congelados, com o gelo ou com a tubagem do evaporador, etc. Perigo de queimaduras provocadas pelo frio!

Crianças em casa
S Não deixar a embalagem e seus componentes ao alcance de crianças. Perigo de asfixia pelos cartões desdobráveis e películas! S O aparelho não é um brinquedo para crianças! S No caso de aparelhos com fechadura: Guardar a chave fora do alcance das crianças!

Determinações gerais
O aparelho destina se S à refrigeração e congelação de alimentos, S à preparação de gelo. O aparelho destina se a utilização doméstica. O aparelho está protegido contra interferências, de acordo com a directiva UE 2004/108/EC. O circuito de frio foi testado quanto a sua estanquidade. Este produto corresponde às determinações sobre segurança em vigor para aparelhos eléctricos (EN 60335/2/24).

27

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Ligar o aparelho
Depois do aparelho estar instalado, dever se á esperar, pelo menos, 1 hora, antes de pôr o aparelho a funcionar. Durante o transporte, pode acontecer que o óleo existente no compressor se tenha infiltrado no sistema de frio. Antes da primeira colocação em funcionamento, deverá limpar o interior do aparelho (ver Limpeza). A tomada deve ficar em local facilmente acessível. Ligar o aparelho à corrente alterna 220-240 V/50 Hz, através de uma tomada instalada segundo as normas. A tomada de corrente tem que estar protegida por um fusível de 10 A até 16 A. No caso de aparelhos destinados a funcionar em países não europeus, há que verificar na chapa de características, se a tensão indicada e o tipo de corrente coincidem com os valores da corrente eléctrica da sua residência. A chapa de características encontra se no interior do aparelho, no lado esquerdo, em baixo. A eventual substituição do cabo eléctrico só deve ser efectuada por um técnico especializado. Aviso Em caso algum, deverá o aparelho ser ligado a uma ficha electrónica de poupança de energia e a um ondulador, que converta a corrente contínua em corrente alterna de 230 V (por ex. Sistema Solar, corrente de bordo de navios).
!

Familiarização com o aparelho

Favor desdobrar a última página com as ilustrações. Estas instruções de serviço aplicam se a vários modelos. São, por isso, possíveis diferenças nas imagens. Fig. 1 1-8 Painel de comando 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Interruptor da luz Iluminação interior Prateleiras na zona de refrigeração Abertura de ventilação Prateleira para ovos Nas gavetas de 0 °C Filtro de humidade Gaveta de humidade Gaveta para alimentos congelados Prateleira para bisnagas e recipientes pequenos Prateleira para garrafas grandes Acumulador de frio Calendário de congelação

28

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

A B C

Zona de refrigeração (regulável entre +3 °C e +8 °C) Zona de frio intensivo (próxima de 0 °C) Zona de congelação (regulável entre -16 °C e -24 °C)

8

Indicador de temperatura da zona de refrigeração Os números correspondem às temperaturas reguladas em °C para a zona de refrigeração

9

Indicação de funcionamento A indicação de funcionamento acende quando o aparelho está a trabalhar.

Painel de comandos
Fig. 2 1 Tecla Ligar/Desligar Serve para ligar e desligar todo o aparelho. 2 Tecla de alarme Serve para desligar o aviso sonoro. (Ver Capítulo Aviso sonoro). 3 Tecla «super» zona de congelação Serve para ligar e desligar a super congelação. 4 Tecla de regulação de temperatura da zona de congelação Com a tecla, será regulada a temperatura da zona de congelação. Indicadores de temperatura zona de congelação Os dígitos junto à barra luminosa correspondem às temperaturas da zona de zona de congelação em °C. Tecla «super» zona de refrigeração Serve para ligar e desligar a super refrigeração. 7 Tecla de regulação de temperatura para a zona de refrigeração Com a tecla, será regulada a temperatura da zona de refrigeração.

Dar atenção à temperatura ambiente e à ventilação
As classes climáticas estão indicadas na chapa de características. Ela indica a amplitude de temperaturas ambiente, em que o aparelho pode funcionar. A chapa de características está localizada no canto inferior esquerdo da zona de congelação. Classe climática SN N ST T Temperatura ambiente permitida +10 °C até 32 °C +16 °C até 32 °C +16 °C até 38 °C +16 °C até 43 °C

5

6

29

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Ventilação
Fig. 3 O ar aquece junto à parede posterior do aparelho. O ar aquecido tem que poder sair, sem qualquer impedimento. De contrário, a máquina de frio terá que trabalhar mais. Isto provoca o aumento do consumo de energia. Por isso: Não tapar ou obstruir as aberturas de ventiilação!

Regular a temperatura
Fig. 2

Zona de refrigeração
(regulável entre +2 °C e +8 °C) Premir a tecla de regulação de temperatura 7 tantas vezes até que fique regulada a temperatura pretendida para a zona de refrigeração. O valor regulado em último lugar fica memorizado. A temperatura regulada é mostrada na indicação 8. Recomendamos uma regulação de +4 °C. Alimentos sensíveis não devem ser conservados a uma temperatura superior a +4 °C.

Ligar o aparelho
Fig. 2 Premir a tecla 1 de Ligar/Desligar. Premindo a tecla de alarme 2, o alarme acústico de temperatura deixa de se ouvir. A indicação de funcionamento 9 acende quando o aparelho está a trabalhar. As indicações de temperatura estão a piscar e a indicação da tecla de alarme está iluminada, enquanto o aparelho não atingir as temperaturas reguladas. Com a porta aberta, acende se a iluminação interior na zona de refrigeração. Nota Se, com a porta aberta, for premido o interruptor da luz, Fig. 1/9, apaga se a iluminação interior e as indicações do painel de comandos. De fábrica, recomendam se as seguintes temperaturas: Zona de refrigeração: Zona de frio intensivo: Zona de congelação: +4 °C próxima de 0 °C -18 °C

Zona de frio intensivo
A temperatura na zona de frio intensivo, Fig. 1/B, vem regulada de fábrica em cerca de 0 °C e não deve, se possível, ser alterada. Se houver formação de gelo nos alimentos refrigerados, a temperatura pode ser regulada para mais quente. (Ver «Eliminação de pequenas anomalias».)

Zona de congelação
(regulável entre -16 °C e -24 °C) Premir a tecla de regulação de temperatura 4 tantas vezes até que fique regulada a temperatura pretendida para a zona de congelação. O valor regulado em último lugar fica memorizado. A temperatura regulada é mostrada na indicação 5. Recomendamos, para a zona de congelação, uma regulação de -18 °C.

30

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Aviso sonoro
Aviso sonoro da porta
O aviso sonoro da porta dispara, se a porta do aparelho estiver aberta por tempo superior a um minuto. Soa um alarme acústico constante.

Aviso de temperatura O aviso sonoro pode ser activado, sem perigo para os alimentos: S Quando da colocação do aparelho em funcionamento. S Na colocação de grande quantidade de alimentos frescos. S No caso da porta da zona de congela ção estar demasiado tempo aberta. Desligar o aviso sonoro Fig. 2 Premindo a tecla de alarme 2, o aviso sonoro desliga e a indicação volta à situação de pronto a actuar.

Aviso sonoro de temperatura
O aviso sonoro de temperatura dispara, quando a temperatura está demasiado alta na zona de congelação. Tecla de Indicação de Esclarecimento alarme temperatura acende está a piscar Aviso de temperatura: Os alimentos congela dos não correm perigo. Aviso de descongelação: Os alimentos congela dos correm perigo. está a piscar acende Aviso de descongelação: Anteriormente, a tem peratura esteve demasiado alta. Os alimentos congelados correm perigo.

A zona de refrigeração
Regulável entre +3 °C e +8 °C. Recomendamos a regulação de uma temperatura de +4 °C.

está a piscar

está a piscar

Utilização da zona de refrigeração
Para a conservação de produtos de pastelaria, comida pronta, conservas, leite condensado, queijo rijo, fruta e legumes sensíveis ao frio; Frutos do sul, como por ex. tangerinas, bananas, melões, pêra abacate, papaia, beringelas e, ainda, fruta para amadurecer, como tomates, pepinos, tomates verdes, batatas.

Aviso de descongelação Se não houver alteração de sabor, odor e aspecto, os alimentos podem ser novamente congelados, mas depois de cozinhados. Não utilizar mais o prazo máximo de conservação.

31

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Arrumação dos alimentos
Na arrumação dos alimentos, ter em atenção o seguinte
Arrumar os alimentos bem embalados ou tapados. Deste modo, eles mantêm o aroma, a cor e a frescura. Além disso, evita se a transmissão de sabores e a coloração das peças de plástico. Recomendamos a arrumação dos alimentos da seguinte maneira: S Nas prateleiras da zona de refrigeração: Produtos de pastelaria, alimentos confeccionados, fruta sensível ao frio e legumes S Nas gavetas de 0 ºC: lacticínios, carne e charcutaria S Na gaveta de humidade: Legumes, saladas, fruta S Na porta (de cima para baixo): Manteiga, queijo, ovos, bisnagas, frascos, garrafas, leite, pacotes de sumo. S Zona de congelação: Alimentos ultracongelados, cubos de gelo, gelados, etc.

Super refrigeração
Com a super refrigeração, a zona de refrigeração arrefece o máximo possível durante cerca de 6 horas. Depois, é feita a comutação automática para a temperatura ajustada antes da activação da super refrigeração. Activar a super refrigeração, por ex.: S Antes da colocação de grande quantidade de alimentos. S Para a refrigeração rápida de bebidas. Ligar e desligar Fig. 2 Premir a tecla «Super» 6. A tecla está iluminada, se a super refrigeração estiver ligada.

32

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Equipamento da zona de refrigeração
Se necessário, poderá alterar a disposição das prateleiras da zona de refrigeração e da porta: Puxar a prateleira para a frente, baixá la e retirá la, deslocando a lateralmente Fig. 4. Elevar e retirar as prateleiras e suportes da porta Fig. 5.

A gaveta de humidade
A gaveta de humidade Fig. 1/16 está coberta por um filtro especial, que deixa escapar o ar, mas retém a humidade. Deste modo, na gaveta de humidade predominam até 90% de humidade do ar, dependendo da quantidade de alimentos. Condições ideais para tudo que vem do jardim ou da horta, como: saladas, legumes, fruta, cogumelos e ervas aromáticas. Mas também outros alimentos como peixe, frutos do mar, carne, produtos de charcutaria e queijo podem aqui, desde que haja espaço disponível, ser conservados.

Equipamento especial
não existente em todos os modelos Prateleiras para garrafas Fig. 6 Na prateleira para garrafas, podem ser arrumadas garrafas com segurança. A fixação é variável. Suporte para latas Fig. 7 Para pendurar na prateleira da porta. O suporte para latas pode ser mudado ou retirado. Para isso, elevar e retirar a prateleira da porta. Suporte para garrafas Fig. 8 O suporte para garrafas impede que estas tombem com o abrir e fechar da porta.

Alimentos adequados para a zona de 0 °C:
Nas gavetas de 0 °C: Fig. 1/13 e 14 Refeições prontas, carne, aves, queijo, frutos do mar, lacticínios (quer os já encetados ou quer os que se devem manter frescos durante mais tempo), presunto, produtos de charcutaria. Na gaveta de humidade: Fig. 1/16 Legumes (por ex. Cenouras, beterrabas, aipo, rabanetes, espargos, alho francês, espinafres, tomate maduro, ervilhas frescas, etc.) Couves (como couve flor, couve rábano, couve de Bruxelas. brócolos, couve lombarda, etc.) Ervas aromáticas (como cebolinha francesa, aneto, salsa, etc.) Fruta (nacional!) (Fruta tropical: Somente figos e romãs) Cogumelos Saladas (como erva benta, alface, radícula, chicória, etc.).

Zona de frio intensivo
A temperatura na zona de 0 °C mantém se próxima dos 0 °C. A temperatura baixa e a humidade elevada do ar (na gaveta de humidade) possibilitam óptimas condi ções de conservação para alimentos frescos. Tudo é conservado com segurança, fresco e por um período três vezes mais longo, na zona de 0 °C.

33

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Alimentos não indicados para o frio intensivo:
Fruta e legumes sensíveis ao frio como: Frutos tropicais, abacates, papaias, maracujás, beringelas, pepinos, pimentos e, ainda, fruta para amadurecer, tomates verdes, batatas e queijo rijo. O local ideal para conservação destes alimentos é a zona de refrigeração Fig. 1/A.

A zona de congelação
Utilização da zona de congelação
S para a conservação de alimentos ultracongelados S à preparação de cubos de gelo S à congelação de alimentos Ter atenção para que a porta da zona de congelação esteja sempre fechada! Se a porta estiver aberta, os alimentos descongelam. Na zona de congelação forma-se muito gelo. Além disso: Desperdício de energia, devido ao elevado consumo de energia!

Na compra de alimentos, ter em atenção o seguinte:
Importante para o período de conserva ção dos seus alimentos é a «frescura no momento da compra». Princípio válido: Quanto mais frescos estiverem os alimen tos, quando colocados na zona de 0 °C, tanto maior será o tempo em que se manterão frescos. Deverá, por isso, prestar atenção ao grau de frescura dos mesmos no momento da sua compra.

Tempos de conservação (a 0 °C)
dependente da qualidade inicial Enchidos, carnes frias, carne, vísceras, peixe, leite fresco, requeijão Carne em pedaços pequenos, enchidos para grelhar, cogume los, saladas, legumes de folha Carne em pedaços grandes, alimentos cozinhados Enchidos fumados ou salgados, couves Carne tratada ao calor, em pedaços grandes, carne de vaca, caça, leguminosas até 7 dias

Congelação e conservação de alimentos
Comprar alimentos ultracongelados
A embalagem não deve estar danificada. Verificar a data de validade. A temperatura indicada na arca da loja deve ser de -18 °C ou inferior. Se possível, transportar os alimentos ultracongelados num saco térmico e colocá los rapidamente na zona de congelação.

até 10 dias

até 15 dias até 20 dias até 30 dias

34

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Conservação de alimentos congelados
S Importante para a correcta circulação de ar dentro do aparelho, é a introdução as gavetas de congelação até ao encosto. S Se tiver que colocar muitos alimentos na zona de congelação, estes podem ser empilhados directamente sobre as grelhas de congelação ou na base da zona de congelação. Para este efeito, retirar todas as gavetas de congelação. Puxar as gavetas até prender, elevá las ligeiramente à frente e, depois, retirá las. Fig. 9.

Branqueamento de legumes e fruta Para que conservem cor, sabor, aroma e vitamina «C», os legumes e a fruta devem ser branqueados, antes de se proceder à sua congelação. O branqueamento consiste em mergulhar, por breves instantes, os legumes e a fruta em água a ferver. No mercado livreiro poderá encontrar literatura sobre congelação, onde é descrito também o processo de branqueamento.

Congelação de alimentos
Para congelação, deverá utilizar sempre alimentos frescos e em perfeito estado. Cuidado para que os alimentos a con gelar não entrem em contactos com os alimentos já congelados. Embalar os alimentos hermeticamente, para que não percam o sabor nem sequem.

Congelação de alimentos frescos
Congelação de alimentos
Para a congelação de alimentos, utilizar apenas produtos frescos e em bom estado. Alimentos adequados para congelação: Derivados de carne e de salsichas, aves e caça, peixe, legumes, ervas aromáticas, fruta, produtos de pastelaria, pizzas, comida pronta, restos de comida, gemas e claras de ovos. Alimentos não adequados para congelação: Ovos inteiros com casca, natas azedas e maionese, saladas de folha, rabanetes, rábanos e cebolas.

Capacidade máxima de congelação
Os dados sobre a capacidade máxima de congelação em 24 horas podem ser encontrados na chapa de características.

35

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Como embalar os alimentos correctamente:
1. Introduzir os alimentos na embalagem. 2. Expelir o ar para o exterior. 3. Fechar a embalagem hermetica mente. 4. Identificar o conteúdo da embalagem e a data de congelação. Material adequado para embalagem: Película de plástico, manga de polietileno, folha de alumínio, caixas próprias para congelação. Estes produtos encontram se à venda no comércio da especialidade. Material não adequado para embalagem: Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos do lixo, sacos de compras usados. Produtos próprios para fechar a embalagem: Elásticos, clips de plástico, fios, fita adesiva resistente ao frio, entre outros. Poderá fechar os sacos e as mangas de polietileno com um aparelho próprio para fechar sacos.

Equipamento da zona de congelação
(não existente em todos os modelos)

Cuvetes de gelo
Fig. 0 Encher a cuvete até ¾ com água e colocá la na zona de congelação. Se a cuvete estiver agarrada, utilizar apenas um objecto rombo para a soltar (cabo de uma colher). Para soltar os cubos de gelo, colocar a cuvete sob água corrente e trocê la ligeiramente.

Calendário de Congelação
Fig. q/A Os números junto dos símbolos indicam, em meses, o prazo máximo de conservação dos alimentos. No caso de refeições prontas ultracongeladas, à venda no comércio, deve ser observado o prazo de validade ou a data de fabrico.

Acumulador de frio
Fig. q/B Em caso de falha de energia ou de anomalia, o acumulador de frio retarda o aquecimento dos alimentos guardados. O tempo máximo de conservação é alcançado, se o acumulador for colocado directamente sobre os alimentos na gaveta superior. Para se aproveitar melhor o espaço, o acumulador pode ser guardado no compartimento da porta. O acumulador de frio pode, também, ser retirado para a manutenção temporária de frio de alimentos, por ex. numa mala térmica.

Prazo de validade dos alimentos congelados
Depende do tipo de alimento. À temperatura média: S Peixe, charcutaria, refeições prontas, bolos: até 6 meses S Queijo, aves, carne: até 8 meses S Legumes, fruta: até 12 meses

36

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Supercongelação
Os alimentos devem congelar até ao núcleo o mais rapidamente possível, para que conservem vitaminas, valores nutritivos, aspecto e sabor. Para que não haja uma subida indesejada de temperatura, deverá activar a super congelação, algumas horas antes de colocar os alimentos frescos. Ligar e desligar Fig. 2 Premir a tecla «super» 3. Se a supercongelação estiver activada, a tecla fica iluminada. A supercongelação desliga automaticamente após 2½ dias.

Desligar o aparelho
Premir a tecla de ligar/desligar Fig. 2/1. A máquina de frio e a iluminação interior são desligadas.

Desactivar o aparelho
Se o aparelho não for utilizado por um longo período de tempo: 1. Desligar o aparelho. 2. Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis. 3. Limpar o aparelho. 4. Deixar a porta do aparelho aberta.

Descongelação Descongelação de alimentos
De acordo com o tipo de alimento e o tipo de confecção a que o mesmo se destina, pode optar se pelas seguintes possibilidades: S à temperatura ambiente S dentro do frigorífico S no forno eléctrico com/sem circulação de ar quente S no aparelho de micro ondas. Nota Alimentos descongelados ou que começaram a descongelar não devem voltar a ser congelados. Só depois de confeccionados, poderão, de novo, ser congelados. Neste caso, não utilizar mais o prazo máximo de conservação.

Zona de refrigeração
A descongelação processa se automaticamente A água de descongelação passa através das calhas colectoras e do furo de escoamento, para a zona de evaporação do aparelho.

Zona de congelação
Graças ao sistema Nofrost totalmente automático, não há formação de gelo na zona de congelação. Deixa, assim, de ser necessária a sua descongelação.

37

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Limpeza do aparelho
Atenção! Não utilizar quaisquer produtos de limpeza e solventes com teor abrasivo, de cloro ou ácidos. Não utilizar esponjas abrasivas ou ásperas. Nas superfícies metálicas do aparelho poderia formar se corrosão. Não lavar prateleiras nem recipientes na máquina de lavar loiça. As peças podem ficar deformadas. Procedimento: S Antes da limpeza, desligar o aparelho. S Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis! S Limpar o aparelho com um pano macio, água morna e um produto de limpeza neutro. A água da limpeza não pode infiltrar se na iluminação. S Limpar o vedante da porta só com água limpa e depois secar bem. S A água da lavagem não pode escorrer através do furo de escoamento para a zona de evaporação. S Depois da limpeza: Ligar novamente o aparelho e colocá lo em funcionamento.

Notas Limpar regularmente a calha de recolha de água e o tubo de escoamento, Fig. r, para a água de descongelação possa escoar livremente. Limpar a calha de recolha da água com um palito ou produto similar. O tampão no furo de escoamento da zona de refrigeração tem, por questões técnicas de funcionamento, que ser encaixado de novo, após a limpeza.

Limpeza da zona de 0 °C.
Para retirar as gavetas Puxar as mesmas para fora, elevar um pouco e retirar. Fig. w Para voltar a colocar as gavetas, estas devem ser apoiadas nas respectivas calhas e empurradas para dentro (as gavetas encaixam nas calhas). Retirar o filtro de humidade Também o filtro de humidade, Fig. 1/15, situado por cima da gaveta de humidade, pode ser retirado para limpeza. Para isso, retirar primeiro a gaveta de humidade. Depois, levantar e retirar o filtro de humidade para fora. Levantar a cobertura do filtro, Fig. e, retirar o filtro, lavá lo em água morna, deixá lo secar e voltar a colocá lo.

Indicações gerais sobre limpeza das superfícies do aparelho
Limpar todas as superfícies do aparelho com água morna misturada com um pouco de detergente para a loiça. Depois da limpeza, secar bem o aparelho.

38

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Como poupar energia
S Instalar o aparelho num local seco e arejado; nem sob a acção directa dos raios solares e nem próximo de uma fonte de calor (por ex. aquecedor, fogão). Se for inevitável, utilizar uma placa isoladora. S Deixar as bebidas quentes arrefecerem fora do aparelho. S Colocar os alimentos a descongelar na zona de refrigeração. Aproveitar o frio dos alimentos congelados para refrigeração dos alimentos na zona de refrigeração. S Abrir a porta do aparelho o mínimo tempo possível! S A parte de trás do aparelho deve ser limpa simplesmente com um aspirador ou com um pincel, para evitar o aumento do consumo de energia. S Manter a necessária distância de 60 mm em relação à parede traseira. Assim, o ar quente poderá sair sem qualquer impedimento.

Ruídos de funcionamento
Ruídos absolutamente normais
Zumbido - o agregado de refrigeração está a trabalhar. Borbulhar, gorgolejar ou vibração o agente refrigerador circula nas tubagens. Clic - audível quando o motor liga e desliga.

Evitar ruídos
O aparelho está desnivelado Favor nivelar o aparelho com a ajuda de um nível de bolha dear. Utilizar, para isso, os pés de enroscar ou colocar qualquer coisa por baixo. O aparelho está encostado Favor afastar o aparelho dos móveis ou aparelhos vizinhos. Gavetas ou prateleiras abanam ou esrtão emperradas Verificar as peças removíveis e voltar a colocá las no lugar. Garrafas ou outros recipientes tocam se Afastar, ligeiramente, as garrafas e recipientes uns dos outros.

39

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Eliminação de pequenas anomalias
Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos: Deverá verificar, se você mesmo não poderá eliminar a anomalia, com a ajuda das indicações seguintes. O cliente terá, sempre que suportar os custos ocasionados pela explicação de funcionamento do aparelho por parte dos Serviços Técnicos, mesmo durante o período de garantia!

Anomalia A temperatura difere bastante da temperatura regulada.

Causa possível

Ajuda Para alguns casos, basta desligar o aparelho durante 5 minutos. Se a temperatura estiver demasiado alta, verificar após algumas horas, se houve uma aproximação em relação à temperatura regulada. Se a temperatura estiver demasiado baixa, voltar a verificar a tempera tura no dia seguinte.

Nenhuma indicação se ilumina. Os indicadores luminosos de tempera tura, Fig. 2/4 ou Fig. 2/7, estão a piscar. Soa um aviso sonoro, o indicador luminoso de temperatura está a piscar. Fig. 2/4

Falha de energia; os fusíveis dispararam; a ficha não está bem ligada na tomada. Maior frequência na abertura da porta do aparelho. Foram colocados muitos alimentos de uma só vez. Anomalia na zona de congelação está demasiado quente! Perigo para os alimentos congelados!

Verificar, se há corrente, os fusíveis devem estar ligados. Não abrir a porta sem necessidade. Activar a super congelação, antes da colocação dos alimentos. Ver Capítulo «Aviso sonoro».

40

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Anomalia A iluminação interior não funciona.

Causa possível O interruptor da luz está preso. Fig. 1/9 A lâmpada de incandescência, Fig. t/A ou t/B, está fundida.

Ajuda Verificar, se o interruptor se move. Substituição da lâmpada. Fig. t/A 1. Retirar a ficha da tomada ou desligar os fusíveis. 2. Mudar a lâmpada (lâmpada de substituição 220-240 V corrente alterna, casquilho E14, Watt, ver a lâmpada fundida). Substituição da lâmpada. Fig. t/B 1. Retirar a ficha da tomada ou desligar os fusíveis. 2. Retirar a última prateleira de vidro. 3. Substituir a lâmpada de incandescência (Lâmpada de substituição Osram «Dulux S», 7 Watt, Casquilho G23).

O fundo da zona de refrigeração está molhado.

O tubo de saída da água de descongelação está entupido.

Limpe a calha colectora da água de descongelação e o tubo de evacuação, ver Limpeza do aparelho. Fig. r Aplicar o tampão.

Falta o tampão do furo de escoa mento da água de descongelação.

41

Ofrecido por www.electromanuales.com
pt

Anomalia A temperatura na zona de frio intensivo está demasiado fria ou demasiado quente.

Causa possível A regulação de precisão está demasiado alta ou demasiado baixa (por exemplo em caso de gelo na zona de 0 °C)

Ajuda A temperatura na zona de 0 °C pode ser alterada 2 níveis para baixo ou para cima. Se a barra luminosa estiver regulada para o nível 5, esta zona tem uma temperatura de cerca de 0 °C. Os dígitos junto à barra luminosa não correspondem às temperaturas na zona de 0 °C. Nível 3 Regulação para temperatura mais baixa Nível 8 Regulação para temperatura mais alta Premir a tecla, Fig. 2/6, durante 3 segundos até se ouvir um «bip» e a indicação 8 estar a piscar. Coma tecla 7 alterar a regulação. Decorrido um minuto, a tempera tura regulada fica memorizada.

Assistência Técnica
Na lista telefónica ou no índice de Postos de Assistência encontrará o Posto mais próximo da sua área de residência. Indique sempre aos Serviços Técnicos o número de artigo (E Nr.) e o número de fabrico (FD Nr.) do seu aparelho.

Estas indicações constam da chapa de características. Fig. z Ao indicar estes elementos aos Serviços Técnicos, evitará deslocações desnecessárias, poupando, assim, custos adicionais.

42

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò
x Áðüóõñóç ôçò óõóêåõáóßáò
Ç óõóêåõáóßá ðñïóôáôåýåé ôç óõóêåõÞ óáò áðü æçìéÝò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ. ¼ëá ôá ÷ñçóéìïðïéïýìåíá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé áâëáâÞ ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ìðïñïýí íá îáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí. Ðáñáêáëïýìå íá óõíôåëÝóåôå êé åóåßò óôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò êáé í' áðïóýñåôå ôç óõóêåõáóßá ìå ôñüðï áâëáâÞ ãéá ôï ðåñéâÜëëïí. Ãéá ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò ðáñáêáëåßóèå íá æçôÞóåôå ðëçñïöïñßåò áðü ôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ áðü ôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôçò ðåñéï÷Þò óáò.

x Áðüóõñóç ôçò ðáëéÜò óõóêåõÞò
Ïé ðáëéÝò óõóêåõÝò äåí áðïôåëïýí Ü÷ñçóôá áðïññßììáôá! Ìå ôçí áðüóõñóÞ ôïõò óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ìðïñïýí íá åðáíáðïêôçèïýí ðïëýôéìåò ðñþôåò ýëåò. ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ÷áñáêôçñßæåôáé óýìöùíá ìå ôçí åõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96/EK ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ç ïäçãßá ðñïêáèïñßæåé ôá ðëáßóéá ãéá ìéá áðüóõñóç êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí ìå éó÷ý ó' üëç ôçí ÅÅ.
!

Ðñïåéäïðïßçóç

Óå ðáëéÝò óõóêåõÝò ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí 1. ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá, 2. êüøôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò óôï äßêôõï ôïõ ñåýìáôïò êáé áðïìáêñýíåôÝ ôï ìáæß ìå ôï öéò. Ïé øõêôéêÝò óõóêåõÝò ðåñéÝ÷ïõí øõêôéêÜ ìÝóá êáé óôç ìüíùóç áÝñéá. Ôá øõêôéêÜ ìÝóá êáé ôá áÝñéá áðáéôïýí áðüóõñóç áðü ôïí åéäéêü. ÐñïóÝîôå íá ìçí êáôáóôñáöïýí ïé óùëçíþóåéò ôçò êõêëïöïñßáò ôïõ øõêôéêïý ìÝóïõ, ìÝ÷ñé íá ðáñáëçöèåß áõôÞ ãéá ôçí áíÜëïãç, áâëáâÞ ãéá ôï ðåñéâÜëëïí áðüóõñóç.

43

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò
Ðñïôïý èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá:
ÄéáâÜóôå ìå ðñïóï÷Þ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé ôïðïèÝôçóçò! ÁõôÝò ðåñéÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ÷ñÞóç êáé ôç óõíôÞñçóç ôçò óõóêåõÞò. ÖõëÜîôå üëá ôá Ýããñáöá ãéá ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç Þ ãéá êÜðïéïí ìåôÝðåéôá ÷ñÞóôç.

- Káëåßôå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. ¼óï ðåñéóóüôåñï øõêôéêü ìÝóï ðåñéÝ÷åé ìßá óõóêåõÞ, ôüóï ìåãá ëýôåñïò ðñÝðåé íá åßíáé ï ÷þñïò, ìÝóá óôïí ïðïßï âñßóêåôáé áõôÞ. Óå ðïëý ìéêñïýò ÷þñïõò åßíáé äõíáôüí óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò øõêôéêïý ìÝóïõ íá ó÷çìáôéóôåß åýêáõóôï ìßãìá áåñßïõ áÝñá. ÁíÜ 8 g ôïõ øõêôéêïý ìÝóïõ ðñÝðåé íá õðïëïãéóôåß ôïõëÜ÷éóôïí 1 m3 ÷þñïõ ôïðïèÝôçóçò. Ôçí ðïóüôçôá ôïõ øõêôéêïý ìÝóïõ ôçò óõóêåõÞò óáò èá ôçí âñåßôå óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ óôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò óáò. S Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëù äßïõ êáé Üëëåò åðéóêåõÝò åðéôñÝ ðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. Ïé åãêáôáóôÜóåéò êáé åðéóêåõÝò ðïõ äåí Ýãéíáí óùóôÜ ìðïñïýí íá áðïôåëÝóïõí óçìáíôéêü êßíäõíï ãéá ôïí ÷ñÞóôç.

Ôå÷íéêÞ áóöÜëåéá
S Ç óõóêåõÞ ðåñéÝ÷åé óå ìéêñÞ ðïóüôçôá ôï øõêôéêü ìÝóï R600a, ôï ïðïßï åßíáé áâëáâÝò ìåí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí, áëëÜ åýêáõóôï. ÊáôÜ ôç ìåôáöïñÜ êáé ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò ðñïóÝîôå íá ìçí ðÜèåé âëÜâç êáíÝíáò óùëÞíáò ôçò êõêëïöïñßáò ôïõ øõêôéêïý ìÝóïõ (ñåõóôïý). Ôï äéáññÝïí øõêôéêü ìÝóï ìðïñåß íá áõôáíáöëå÷ôåß Þ íá ïäçãÞóåé óå ôñáýìáôá ôùí ìáôéþí óáò. Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò - ÊñáôÜôå ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ áíïé÷ôÞ öëüãá êáé ðçãÝò áíÜöëåîçò. - Aåñßæåôå êáëÜ ôïí ÷þñï ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ. - ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñ ãßáò, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Þ êáôåâÜóôå ôçí áóöÜëåéá.

ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç
S Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò ìÝóá óôç óõóêåõÞ (ð. ÷. èåñìÜóôñåò, çëåêôñéêÝò ðáãùôïìç÷áíÝò êôë.). Êßíäõíïò Ýêñçîçò! S ÐïôÝ ìçí êÜíåôå áðüøõîç ïýôå íá êáèáñßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå áôìïêáèáñéóôÝò! Ï áôìüò ìðïñåß íá äéåéóäýóåé óå çëåêôñéêÜ ìÝñç êáé íá ðñïêáëÝóåé âñá÷õêýêëùìá. Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! S Ìçí áðïèçêåýåôå ìÝóá óôç óõóêåõÞ ðñïúüíôá ìå åýêáõóôá ðñïùèçôéêÜ áÝñéá (ð. ÷. óðñÝé) êáé åêñçêôéêÝò ýëåò. Êßíäõíïò Ýêñçîçò!

44

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

S Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìõôåñÜ Þ áé÷ ìçñÜ áíôéêåßìåíá ãéá ôçí áöáßñåóç ðÜ÷íçò êáé óôñùìÜôùí ðÜãïõ, äéüôé èá ìðïñïýóáôå íá ðñïêá ëÝóåôå æçìéÝò óôéò óùëÞíþóåéò ôïõ øõêôéêïý ñåõóôïý. Ôï äéáññÝïí øõêôéêü ìÝóï ìðïñåß íá áõôáíá öëå÷ôåß Þ íá ïäçãÞóåé óå ôñáýìáôá ôùí ìáôéþí óáò. S Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò âÜóåéò, ôéò óõñôáñùôÝò ðñïåêôÜóåéò, ôéò ðüñôåò êôë. ùò óêáëïðÜôéá Þ óôçñßãìáôá. S Ãéá ôçí áðüøõîç êáé ôïí êáèáñéóìü ôçò óõóêåõÞò, âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Þ êáôåâÜæåôå ôçí áóöÜ ëåéá óôïí ðßíáêá ôïõ óðéôéïý. ÔñáâÜôå ôï öéò êáé ü÷é ôï êáëþäéï óýíäåóçò. S Ïéíïðíåõìáôþäç ðïôÜ ìå ìåãÜëï ðïóïóôü ðåñéåêôéêüôçôáò óå áëêïüëç ðñÝðåé íá áðïèçêåýïíôáé ìüíïí êáëÜ êëåéóìÝíá êáé óå üñèéá èÝóç. S ÐñïóÝ÷åôå íá ìçí Ýëèåé óå åðáöÞ ëÜäé êáé ëßðïò ìå ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç êáé ôçí ôóéìïý÷á ôçò ðüñôáò, äéüôé äéáöïñåôéêÜ áõôÜ ãßíïíôáé ðïñþäç. S Ìçí êáëýðôåôå êáé ìçí ôïðïèåôåßôå áíôéêåßìåíá óôá áíïßãìáôá áåñéóìïý êáé åîáåñéóìïý ôçò óõóêåõÞò. S Ç óõóêåõÞ áõôÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðñüóùðá ìå ðåñéïñéóìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ øõ÷éêÝò éêáíüôçôåò Þ åëëéðåßò ãíþóåéò ìüíïí õðü åðßâëåøç Þ áíáëõôéêÞ êáèïäÞãçóç. S Ìçí áðïèçêåýåôå óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò õãñÜ óå öéÜëåò êáé êïõôéÜ (éäéáßôåñá ðïôÜ ðåñéÝ÷ïíôá áíèñáêéêü ïîý). Ïé öéÜëåò êáé ôá êïõôéÜ ìðïñïýí íá óðÜóïõí!

S Ìç âÜæåôå ðïôÝ óôï óôüìá óáò êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá áìÝóùò ìåôÜ ôçí áöáßñåóÞ ôïõò áðü ôçí êáôÜøõîç. Êßíäõíïò êñõïðáãçìÜôùí! S Áðïöåýãåôå íá êñáôÜôå ãéá ìåãÜëï äéÜóôçìá óôá ÷Ýñéá óáò êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá, ðÜãï Þ ôïõò óùëÞíåò ôïõ åîáôìéóôÞ êôë. Êßíäõíïò êñõïðáãçìÜôùí!

ÃåíéêÝò äéáôÜîåéò
Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá S ôçí øýîç êáé ôçí êáôÜøõîç ôñïößìùí, S ôçí ðáñáóêåõÞ ðáãïêýâùí (ðáãÜêéá). ÁõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç.

ÐáéäéÜ óôï íïéêïêõñéü
S Ìçí áöÞóåôå íá ðåñéÝëèïõí óôá ÷Ýñéá ðáéäéþí ç óõóêåõáóßá êáé ôá ìÝñç ôçò. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò áóöõîßáò áðü ôá áíáäéðëïýìåíá ÷áñôüíéá êáé ôá ëåðôÜ ðëáóôéêÜ öýëëá. S Ç óõóêåõÞ äåí åßíáé ðáé÷íßäé ãéá ðáéäéÜ! S Óå óõóêåõÞ ìå êëåéäáñéÜ: ÖõëÜôå ôï êëåéäß óå ìÝñïò áðñüóéôï ãéá ôá ðáéäéÜ! Ç óõóêåõÞ öÝñåé áíôéðáñáóéôéêÞ äéÜôáîç óýìöùíá ìå ôçí Ïäçãßá ÅÅ 2004/108/EC. Åßíáé åëåãìÝíç ç êõêëïöïñßá ìÝóùí øýîçò. Ôï ðáñüí ðñïúüí áíôéðïêñßíåôáé óôïõò ó÷åôéêïýò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò ó÷åôéêÜ ìå çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò (EN 60335/2/24).

45

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

Óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò
ÌåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò ðåñéìÝíåôå ôïõëÜ÷éóôïí 1 þñá, ìÝ÷ñé íá èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá. ÊáôÜ ôç ìåôáöïñÜ ìðïñåß íá óõìâåß íá ìåôáâåß ôï ëÜäé, ðïõ ðåñéÝ÷åôáé óôïí óõìðõêíùôÞ, óôï øõêôéêü óýóôçìá. Ðñéí ôç èÝóç ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá êáèáñßóôå ôïí åóùôåñéêü ÷þñï ôçò óõóêåõÞò (âë. ÊåöÜëáéï Êáèáñéóìüò). Ç ðñßæá èá ðñÝðåé íá åßíáé ðñïóéôÞ. ÓõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ óå åíáëëáóóüìåíï ñåýìá 220-240 V/50 Hz ìÝóù ðñßæáò, åãêáôåóôçìÝíçò óýìöùíá ìå ôéò åêÜóôïôå ðñïäéáãñáöÝò. Ç ðñßæá ðñÝðåé íá åßíáé áóöáëéóìÝíç ìå áóöÜëåéá 10 A Ýùò 16 A. Óå óõóêåõÝò ãéá ÷þñåò åêôüò Åõñþðçò ðñÝðåé íá åëÝãîåôå óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ, áí ç áíáãñáöüìåíç ôÜóç êáé ôï åßäïò ôïõ ñåýìáôïò óõìöùíïýí ìå ôéò ôéìÝò ôïõ äéêôýïõ óáò. Ç ðéíáêßäá ôýðïõ âñßóêåôáé ìÝóá óôïí ÷þñï óõíôÞñçóçò êÜôù áñéóôåñÜ. Ç åíäå÷ïìÝíùò áíáãêáßá áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ åðéôñÝðåôáé íá ðñáãìáôïðïéçèåß ìüíïí áðü ôïí åéäéêü. Ðñïåéäïðïßçóç Óå êáìéÜ ðåñßðôùóç äåí åðéôñÝðåôáé ç óõóêåõÞ íá óõíäåèåß óå çëåêôñïíéêÜ öéò åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò Þ óå áíôßóôñïöïõò áíïñèùôÝò, ïé ïðïßïé ìåôáôñÝðïõí ôï óõíå÷Ýò ñåýìá óå åíáëëáóóüìåíï ñåýìá 230 V (ð.÷. çëéáêÝò åãêáôáóôÜóåéò, äßêôõá ñåýìáôïò ðëïßùí).
!

Ãíùñßóôå ôç óõóêåõÞ

Ðáñáêáëïýìå, áíïßîôå ôçí ôåëåõôáßá óåëßäá ìå ôéò áðåéêïíßóåéò. ÁõôÝò ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò éó÷ýïõí ãéá ðåñéóóüôåñá ìïíôÝëá. Ïé áðåéêïíßóåéò åßíáé äõíáôüí íá äéáöÝñïõí. Åéêüíá 1 1-8 Ðßíáêáò ÷åéñéóìïý 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Äéáêüðôçò öùôéóìïý Åóùôåñéêüò öùôéóìüò ÑÜöéá óôïí ÷þñï óõíôÞñçóçò ¢íïéãìá åîüäïõ áÝñá ÁâãïèÞêç ÓõñôÜñéá äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò Ößëôñï õãñáóßáò ÓõñôÜñé õãñáóßáò ËåêáíÜêéá ãéá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá ÑÜöé ãéá óùëçíÜñéá êáé ìéêñÜ êïõôéÜ ÑÜöé ãéá ìåãÜëåò öéÜëåò Ðáãïêýóôç Çìåñïëüãéï êáôÜøõîçò

46

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

A B C

×þñïò óõíôÞñçóçò (ñõèìßæåôáé áðü +3 °C ùò +8 °C) ×þñïò äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò (êïíôÜ óôïõò 0 °C) ×þñïò êáôÜøõîçò (ñõèìßæåôáé áðü -16 °C ùò -24 °C)

5

Ëõ÷íßá Ýíäåéîçò ÷þñïõ êáôÜøõîçò Ïé áñéèìïß áíôéóôïé÷ïýí óôéò ñõèìéóìÝíåò èåñìïêñáóßåò ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò óå °C. ÐëÞêôñï "super" ÷þñïõ óõíôÞñçóçò ×ñçóéìåýåé ãéá ôç èÝóç ôçò õðåñøýîçò óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò.

6

Ðßíáêáò ÷åéñéóìïý
Åéêüíá 2 1 ÐëÞêôñï On/Off ×ñçóéìåýåé ãéá ôç èÝóç ôçò ïëüêëçñçò óõóêåõÞò óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò. 2 ÐëÞêôñï óõíáãåñìïý ×ñçóéìåýåé ãéá ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôïõ ðñïåéäïðïéçôéêïý ç÷çôéêïý óÞìáôïò. (Bë. Ðñïåéäïðïéçôéêüò ç÷çôéêüò ôüíïò.) 3 ÐëÞêôñï "super" ÷þñïõ êáôÜøõîçò ×ñçóéìåýåé ãéá ôç èÝóç ôçò õðåñêáôÜøõîçò óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò. 4 ÐëÞêôñï ñýèìéóçò èåñìïêñáóßáò ÷þñïõ êáôÜøõîçò Ìå ôï ðëÞêôñï ñõèìßæåôáé ç èåñìïêñáóßá ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò. 8 7

ÐëÞêôñï ñýèìéóçò èåñìïêñáóßáò ÷þñïõ óõíôÞñçóçò Ìå ôï ðëÞêôñï ñõèìßæåôáé ç èåñìïêñáóßá ôïõ ÷þñïõ óõíôÞñçóçò. ¸íäåéîç èåñìïêñáóßáò ÷þñïõ óõíôÞñçóçò Ïé áñéèìïß áíôéóôïé÷ïýí óôéò ñõèìéóìÝíåò èåñìïêñáóßåò ôïõ ÷þñïõ óõíôÞñçóçò óå °C.

9

¸íäåéîç ëåéôïõñãßáò Ç Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò åßíáé áíáììÝíç, üôáí ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá.

47

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

ÐñïóÝ÷åôå ôç èåñìïêñáóßá êáé ôïí áåñéóìü ôïõ ÷þñïõ
Ç êëéìáôéêÞ êëÜóç äßíåôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ. êáé äåß÷íåé ôéò èåñìïêñáóßåò ðïõ åðéôñÝðåôáé íá åðéêñáôïýí óôïõò ÷þñïõò, óôïõò ïðïßïõò ìðïñåß íá ôßèåôáé ç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá. Ç ðéíáêßäá ôýðïõ âñßóêåôáé áñéóôåñÜ êÜôù óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò. Êáôçãïñßá êëßìáôïò SN N ST T ÅðéôñåðôÞ èåñìïêñáóßá ÷þñïõ +10 °C Ýùò 32 °C +16 °C Ýùò 32 °C +16 °C Ýùò 38 °C +16 °C Ýùò 43 °C

ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò óå ëåéôïõñãßá
Åéêüíá 2 ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 1 On/Off. Ìå ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ óõíáãåñìïý 2 áðåíåñãïðïéåßôáé ôï ðñïåéäïðïéçôéêü ç÷çôéêü óÞìá èåñìïêñáóßáò. Ç Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò 9 åßíáé áíáììÝíç, üôáí ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. Ïé åíäåßîåéò èåñìïêñáóßáò áíáâïóâÞíïõí êáé ç Ýíäåéîç ôïõ ðëÞêôñïõ óõíáãåñìïý áíÜâåé, ìÝ÷ñé íá öèÜóåé ç óõóêåõÞ óôéò ñõèìéóìÝíåò èåñìïêñáóßåò. Ìå áíïé÷ôÞ ôçí ðüñôá áíÜâåé ï åóùôåñéêüò öùôéóìüò óôïí ÷þñï óõíôÞñçóçò. Õðüäåéîç Áí ðáôçèåß ï äéáêüðôçò öùôüò, Åéêüíá 1/9, ìå áíïé÷ôÞ ôçí ðüñôá, óâÞíåé ï åóùôåñéêüò öùôéóìüò êáé ïé åíäåßîåéò ôïõ ðßíáêá ÷åéñéóìïý. Áðü ôï åñãïóôÜóéï óõíéóôþíôáé ïé áêüëïõèåò èåñìïêñáóßåò: ×þñïò óõíôÞñçóçò: ×þñïò äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò: ×þñïò êáôÜøõîçò: +4 °C êïíôÜ óôïõò 0 °C -18 °C

Áåñéóìüò
Åéêüíá 3 Ï áÝñáò óôï ïðßóèéï ôïß÷ùìá ôçò óõóêåõÞò æåóôáßíåôáé. Ï æåóôáìÝíïò áÝñáò ðñÝðåé íá ìðïñåß íá äéáöåýãåé áíåìðüäéóôá, äéüôé äéáöïñåôéêÜ ôï øõêôéêü ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá ëåéôïõñãÞóåé ìå ìåãáëýôåñç éó÷ý, ðñÜãìá ôï ïðïßï áõîÜíåé ôçí êáôáíÜëùóç ôïõ ñåýìáôïò. Ãé' áõôü: Ìçí êáëýðôåôå ðïôÝ ïýôå íá ôïðïèåôåßôå áíôéêåßìåíá ìðñïóôÜ áðü ôï ðëÝãìá áåñéóìïý!

48

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò
Åéêüíá 2

×þñïò êáôÜøõîçò
(ñõèìßæåôáé áðü -16 °C Ýùò -24 °C) ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ñýèìéóçò èåñìïêñáóßáò 4 ôüóåò öïñÝò, ìÝ÷ñé íá ñõèìéóôåß ç åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò. Ç ôåëåõôáßá ñõèìéóìÝíç ôéìÞ áðïèçêåýåôáé óôç ìíÞìç ôçò óõóêåõÞò. Ç ñõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá äåß÷íåôáé óôç Ýíäåéîç 5. Óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò óõíéóôïýìå ôç ñýèìéóç ôùí -18 °C.

×þñïò óõíôÞñçóçò
(ñõèìßæåôáé áðü +2 °C Ýùò +8 °C) ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ñýèìéóçò èåñìïêñáóßáò 7 ôüóåò öïñÝò, ìÝ÷ñé íá ñõèìéóôåß ç åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá óôïí ÷þñï óõíôÞñçóçò. Ç ôåëåõôáßá ñõèìéóìÝíç ôéìÞ áðïèçêåýåôáé óôç ìíÞìç ôçò óõóêåõÞò. Ç ñõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá äåß÷íåôáé óôç Ýíäåéîç 8. Óáò óõíéóôïýìå ìßá ñýèìéóç óôïõò +4 °C. Ôá åõáßóèçôá ôñüöéìá äåí ðñÝðåé íá áðïèçêåýïíôáé óå èåñìïêñáóßá ìåãáëýôåñç áðü +4 °C.

Ðñïåéäïðïéçôéêü óÞìá
Ðñïåéäïðïéçôéêü óÞìá ðüñôáò
Ôï ðñïåéäïðïéçôéêü ç÷çôéêü óÞìá ãéá ôçí ðüñôá åíåñãïðïéåßôáé, üôáí ç ðüñôá ôçò óõóêåõÞò ðáñáìåßíåé áíïé÷ôÞ ãéá ðåñéóóüôåñï áðü Ýíá ëåðôü. Ç÷åß Ýíá äéáñêÝò ðñïåéäï ðïéçôéêü ç÷çôéêü óÞìá.

×þñïò äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò
Ç èåñìïêñáóßá óôïí ÷þñï äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò, Åéêüíá 1/B, åßíáé ñõèìéóìÝíç áðü ôï åñãïóôÜóéï ó÷åäüí óôïõò 0 °C êáé áí åßíáé äõíáôüí äåí ðñÝðåé íá áëëá÷ôåß. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ó÷çìáôéóôåß ðÜãïò óôá ôñüöéìá, ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå óå õøçëüôåñç èåñìïêñáóßá. (Âë. "Ðþò èá äéïñèþóåôå ìüíåò/ ïé óáò ìéêñïâëÜâåò".)

Ðñïåéäïðïéçôéêü óÞìá èåñìïêñáóßáò
Ôï ðñïåéäïðïéçôéêü ç÷çôéêü óÞìá èåñìïêñáóßáò åíåñãïðïéåßôáé, üôáí óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò åðéêñáôåß ðïëý õøçëÞ èåñìïêñáóßá.

49

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

ÐëÞêôñï ¸íäåéîç óõíáãåñìïý èåñìïêñá óßáò áíÜâåé áíáâï óâÞíåé

ÅðåîÞãçóç

Ðñïåéäïðïßçóç èåñìïêñáóßáò: Ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá äåí âñßóêïíôáé óå êßíäõíï.

Ðñïåéäïðïßçóç èåñìïêñáóßáò Ôï ðñïåéäïðïéçôéêü óÞìá ìðïñåß íá ç÷Þóåé ÷ùñßò êßíäõíï ãéá ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá: S ÊáôÜ ôçí áñ÷éêÞ èÝóç ôçò óõóêåõÞò óå ëåéôïõñãßá. S KáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ìåãÜëùí ðïóïôÞôùí íùðþí ôñïößìùí. S Káé üôáí ç ðüñôá ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò ìåßíåé áíïé÷ôÞ ãéá ðïëý. Áðåíåñãïðïßçóç ôïõ ðñïåéäïðïéçôéêïý óÞìáôïò Åéêüíá 2 Ìå ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ Alarm (óõíáãåñìüò) 2, áðåíåñãïðïéåßôáé ôï ðñïåéäïðïéçôéêü ç÷çôéêü óÞìá êáé ç Ýíäåéîç ôßèåôáé åê íÝïõ óå åôïéìüôçôá.

áíáâïóâÞíåé áíáâï óâÞíåé

Ðñïåéäïðïßçóç ìéóïîåðáãþìáôïò: Ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá âñßóêïíôáé óå êßíäõíï.

áíáâïóâÞíåé áíÜâåé

Ðñïåéäïðïßçóç ìéóïîåðáãþìáôïò: Óôï ðáñåëèüí åðéêñÜôçóç ðïëý õøçëÞ èåñìïêñáóßá. Ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá âñßóêïíôáé óå êßíäõíï.

Ï ÷þñïò óõíôÞñçóçò
Ï ÷þñïò áõôüò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß áðü +3 °C Ýùò +8 °C. Åìåßò óáò óõíéóôïýìå ôç èåñìïêñáóßá ôùí +4 °C.

Ðñïåéäïðïßçóç ìéóïîåðáãþìáôïò Áí ç ãåýóç, ç ïóìÞ êáé ç åìöÜíéóç ôùí ôñïößìùí äåí Ý÷ïõí ìåôáâëçèåß, ôüôå ìðïñåßôå íá ôá ìáãåéñÝøåôå Þ íá ôá ôçãáíßóåôå êáé íá êáôáøýîåôå åê íÝïõ ôï Ýôïéìï öáãçôü. Ìçí åîáíôëÞóåôå ðëÝïí ôç ìÝãéóôç äéÜñêåéá áðïèÞêåõóçò.

×ñçóéìïðïéåßôå ôïí ÷þñï óõíôÞñçóçò
ãéá ôçí áðïèÞêåõóç áñôïóêåõáóìÜôùí, åôïßìùí öáãçôþí, êïíóåñâþí, ãÜëáêôïò åâáðïñÝ, óêëçñïý ôõñéïý, öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí åõáéóèÞôùí óôéò ÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò: åóðåñéäïåéäÞ êáé öñïýôá èåñìþí ÷ùñþí, üðùò ð.÷. ìáíôáñßíéá, ìðáíÜíåò, áíáíÜò, ðåðüíéá êáé êáñðïýæéá, áâïêÜíôï, ðáðÜãéá, ëùôïß, ìåëéôæÜíåò, åêôüò áõôþí êáé öñïýôá ãéá êáôüðéí ùñßìáíóç, íôïìÜôåò, áãããïýñéá, ðñÜóéíåò íôïìÜôåò, ðáôÜôåò.

50

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

ÔïðïèÝôçóç ôñïößìùí
ÊáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ðñïóÝîôå ôá åîÞò:
Ôïðïèåôåßôå ôá ôñüöéìá êáëÜ óõóêåõáóìÝíá Þ óêåðáóìÝíá. ¸ôóé äéáôçñïýíôáé ôï Üñùìá, ôï ÷ñþìá êáé ç öñåóêÜäá ôïõò. Åêôüò áõôïý áðïöåýãïíôáé áëëïéþóåéò ôçò ãåýóçò ôùí ôñïößìùí êáé ÷ñùìáôéêÝò áëëïéþóåéò ôùí ðëáóôéêþí ìåñþí. Óáò óõíéóôïýìå íá ôïðïèåôÞóåôå ôá ôñüöéìá ùò åîÞò: S ÅðÜíù óôá ñÜöéá óôïí ÷þñï óõíôÞñçóçò: ÁñôïóêåõÜóìáôá, Ýôïéìá öáãçôÜ, öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ åõáßóèçôá óôï øý÷ïò S Óôá óõñôÜñéá äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò: ÃáëáêôïêïìéêÜ ðñïúüíôá, êñÝáò êáé áëëáíôéêÜ S Óôï óõñôÜñé õãñáóßáò: Ëá÷áíéêÜ, óáëÜôåò öñïýôá S Óôçí ðüñôá (áðü ðÜíù ðñïò ôá êÜôù): âïýôõñï, ôõñß, áâãÜ, óùëçíÜñéá, ìéêñÝò öéÜëåò, ìåãÜëåò öéÜëåò, ãÜëá, ÷Üñôéíåò öéÜëåò ÷õìþí S Óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò: êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá, ðáãÜêéá, ðáãùôü

Õðåñøýîç
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìå øýîç "Super" (õðåñøýîç) øý÷åôáé ï ÷þñïò óõíôÞñçóçò åðß ðåñ. 6 þñåò óôç ÷áìçëüôåñç äõíáôÞ èåñìïêñáóßá. Êáôüðéí ñõèìßæåôáé áõôüìáôá óôç èåñìïêñáóßá ðïõ åß÷åé ñõèìéóôåß ðñéí ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò õðåñøýîçò. Åíåñãïðïéåßôå ôçí õðåñøýîç ð. ÷.: S Ðñéí ôçí ôïðïèÝôçóç ìåãÜëùí ðïóïôÞôùí ôñïößìùí. S Ãéá ôçí ôá÷åßá øýîç ðïôþí. Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç Åéêüíá 2 ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï "Super" 6. Ôï ðëÞêôñï áíÜâåé, üôáí ç õðåñøýîç âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá.

51

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

Åîïðëéóìüò ôïõ ÷þñïõ óõíôÞñçóçò
Ìðïñåßôå íá ìåôáôïðßóåôå ôá ñÜöéá ôïõ åóùôåñêïý ÷þñïõ êáé ôá ñÜöéá ôçò ðüñôáò áíÜëïãá ìå ôéò áíÜãêåò óáò: ÔñáâÞîôå ôï ñÜöé ðñïò ôá åìðñüò, êáôåâÜóôå ôï êáé ôñáâÞîôå ôï ðñïò ôá Ýîù, óôñÝöïíôÜò ôï óôï ðëÜé, åéêüíá 4. Áíáóçêþóôå ôï ñÜöé ôçò ðüñôáò êáé ôñáâÞîôå ôï ðñïò ôá Ýîù, åéêüíá 5.

Ï ÷þñïò äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò
Ç èåñìïêñáóßá óôïí ÷þñï äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò äéáôçñåßôáé êïíôÜ óôïõò 0 °C. Ç ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá êáé ç ìåãÜëç õãñáóßá ôïõ áÝñá (óôï óõñôÜñé õãñáóßáò) êáèéóôïýí äõíáôÝò éäáíéêÝò óõíèÞêåò áðïèÞêåõóçò ãéá öñÝóêá ôñüöéìá. ¼ëá äéáôçñïýíôáé óôïí ÷þñï äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò áóöáëÞ êáé öñÝóêá ãéá äéÜóôçìá ôñåéò öïñÝò ìåãáëýôåñï.

Åéäéêüò åîïðëéóìüò
ü÷é óå üëá ôá ìïíôÝëá ÑÜöé öéáëþí Åéêüíá 6 Óôï ñÜöé öéáëþí ìðïñïýí íá ôïðïèåôçèïýí öéÜëåò ìå áóöÜëåéá. Ç óõãêñÜôçóç åßíáé ìåôáâëçôÞ. ÓõãêñÜôçóç êïõôéþí Åéêüíá 7 Ãéá ôçí áíÜñôçóç óôï ñÜöé ôçò ðüñôáò. Ç óõãêñÜôçóç êïõôéþí ìðïñåß íá ìåôáôïðéóôåß Þ íá áöáéñåèåß. Ãé' áõôü áíáóçêþíåôå ôï ñÜöé ôçò ðüñôáò êáé ôï áöáéñåßôå. ÓõãêñÜôçóç öéáëþí Åéêüíá 8 Ç óõãêñÜôçóç öéáëþí åìðïäßæåé ôï áíáðïäïãýñéóìá ôùí öéáëþí êáôÜ ôï Üíïéãìá êáé êëåßóéìï ôçò ðüñôáò.

ÓõñôÜñé õãñáóßáò
Ôï óõñôÜñé õãñáóßáò, Åéêüíá 1/16, êáëýðôåôáé áðü åéäéêü ößëôñï, ôï ïðïßï áöÞíåé ôïí áÝñá íá ðåñíÜ, êáôáêñáôåß üìùò ôçí õãñáóßá. ¸ôóé óôï óõñôÜñé õãñáóßáò, áíÜëïãá ìå ôï ðüóï êáé ôé ðåñéÝ÷åé áõôü, ìðïñåß ç õãñáóßá íá áíÝñ÷åôáé ìÝ÷ñé êáé óå 90%, éäáíéêÝò óõíèÞêåò äçëáäÞ ãéá ðñïúüíôá êçðïõñéêÞò êáé åîï÷Þò, üðùò óáëÜôåò, ëá÷áíéêÜ öñïýôá, ìáíéôÜñéá êáé áñùìáôéêÜ ÷üñôá. ÁëëÜ åðßóçò Üëëá ôñüöéìá üðùò øÜñéá, èáëáóóéíÜ, êñÝáò, áëëáíôéêÜ êáé ôõñéÜ ìðïñïýí íá áðïèçêåõôïýí åäþ, åöüóïí õðÜñ÷åé ÷þñïò.

52

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

Ãéá ôçí áðïèÞêåõóç óôïí ÷þñï äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò:
Óôá óõñôÜñéá äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò: Åéêüíá 1/13 êáé 14 ¸ôïéìá öáãçôÜ, êñÝáò, ðïõëåñéêÜ, ôõñéÜ, èáëáóóéíÜ, ãáëáêôïêïìéêÜ ðñïúüíôá (áíïéãìÝíåò óõóêåõáóßåò Þ ôÝôïéåò ðïõ ðñÝðåé íá äéáôçñçèïýí öñÝóêåò ãéá ðåñéóóüôåñï äéÜóôçìá), æáìðüí, áëëáíôéêÜ. Óôï óõñôÜñé õãñáóßáò: Åéêüíá 1/16 Ëá÷áíéêÜ (ð.÷. êáñüôá, ðáíôæÜñéá, óåëéíüñéæá, ñáðáíÜêéá, óðáñÜããéá, ðñÜóï, óðáíÜêé, þñéìåò íôïìÜôåò, öñÝóêïò áñáêÜò êôë.) åßäç ëÜ÷áíïõ (üðùò êïõíïõðßäé, ãïõëéÜ, ëá÷áíÜêéá Âñõîåëþí, ìðñüêïëï, êáôóáñü ëÜ÷áíï êôë.) ÁñùìáôéêÜ ÷üñôá (üðùò ó÷ïéíüðñáóï, Üíçèïò, ìáúíôáíüò êôë.) Öñïýôá (íôüðéá!) (Öñïýôá ôùí åýêñáôùí ÷ùñþí: ìüíï óýêá êáé ñüéäá) ÌáíéôÜñéá Åßäç óáëáôéêþí (üðùò ëõêïôñßâïëï, ìáñïýëé, ñáíôßôóéï, óéêïñÝ êôë.)

Ãéá ôç äéáôÞñçóç óôïí ÷þñï äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò äåí åßíáé êáôÜëëçëá:
Öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ åõáßóèçôá óôéò ÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò üðùò: öñïýôá ôùí åýêñáôùí ÷ùñþí, áâïêÜíôï, ðáðÜãéá, ëùôïß, ìåëéôæÜíåò, áããïýñéá, ðéðåñéÝò, åêôüò áõôþí öñïýôá ãéá êáôüðéí ùñßìáíóç, ðñÜóéíåò íôïìÜôåò, ðáôÜôåò êáé óêëçñü ôõñß. Ï éäáíéêüò ôüðïò áðïèÞêåõóçò ãéá ôá ôñüöéìá áõôÜ åßíáé ï ÷þñïò óõíôÞñçóçò, Åéêüíá 1/A.

ÊáôÜ ôçí áãïñÜ ôñïößìùí ðñïóÝ÷åôå ôá åîÞò:
Óçìáíôéêü ãéá ôç äéÜñêåéá ôçò äéáôÞñçóçò ôùí ôñïößìùí óáò åßíáé, ôï ðüóï öñÝóêá åßíáé áõôÜ êáôÜ ôçí áãïñÜ. ÂáóéêÜ éó÷ýåé: üóï öñåóêüôåñá ìðáßíïõí ôá ôñüöéìá óôïí ÷þñï äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò, ãéá ôüóï ìåãáëýôåñï äéÜóôçìá äéáôçñïýíôáé öñÝóêá. ÐñïóÝ÷åôå ëïéðüí ðÜíôïôå êáôÜ ôçí áãïñÜ ôïí âáèìü öñåóêÜäáò ôùí ôñïößìùí.

53

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

ÄéÜñêåéåò áðïèÞêåõóçò (óôïõò 0 °C)
áíÜëïãá ìå ôçí áñ÷éêÞ ðïéüôçôá ËïõêÜíéêá, áëëáíôéêÜ óå öÝôåò, êñÝáò, åíôüóèéá, øÜñéá, öñÝóêï ãÜëá, ìõæÞèñá Ýùò 7 çìÝñåò

ÊáôÜøõîç êáé áðïèÞêåõóç êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí
ÁãïñÜ êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí
Ç óõóêåõáóßá äåí åðéôñÝðåôáé íá Ý÷åé öèáñåß. ÐñïóÝ÷åôå ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò. Ç èåñìïêñáóßá óôïí êáôáøýêôç ôïõ êáôáóôÞìáôïò ðñÝðåé íá åßíáé 18 °C Þ ÷áìçëüôåñç. ÌåôáöÝñåôå ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá óðßôé óáò ìÝóá óå åéäéêÞ ôóÜíôá ìå ìüíùóç êáé ôá ôïðïèåôåßôå ãñÞãïñá óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò.

ÊñÝáò óå ìéêñÜ ôåìÜ÷éá, Ýùò 10 çìÝñåò ëïõêÜíéêá ãéá øÞóéìï, ìáíéôÜñéá, óáëÜôåò, öýëëá ëá÷áíéêþí ÊñÝáò óå ìåãáëýôåñá ôåìÜ÷éá, Ýôïéìá öáãçôÜ ÊáðíéóôÜ Þ áëáôéóìÝíá áëëáíôéêÜ, ëÜ÷áíï ÈåñìïåðåîåñãáóìÝíï êñÝáò óå ìåãÜëá ôåìÜ÷éá, âïäéíü, êõíÞãé, üóðñéá Ýùò 15 çìÝñåò Ýùò 20 çìÝñåò Ýùò 30 çìÝñåò

ÁðïèÞêåõóç êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí
S Óçìáíôéêü ãéá ôç óùóôÞ êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óôç óõóêåõÞ - óðñþîôå ôïõ äßóêïõò êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí ìÝóá ìÝ÷ñé ôÝñìá. S Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñüêåéôáé íá ôïðïèåôçèïýí ìåãÜëåò ðïóüôçôåò ôñïößìùí, ìðïñåßôå íá óôïéâÜîåôå ôá ôñüöéìá áðåõèåßáò åðÜíù óôéò ó÷Üñåò êáé óôïí ðÜôï ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò. Ãéá ôïí óêïðü áõôü áöáéñÝóôå üëá ôá äï÷åßá êáôåøõãìÝíùí åéäþí. ÔñáâÞîôå ôá äï÷åßá ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá Ýîù, áíáóçêþóôå ôá ìðñïóôÜ êáé áöáéñÝóôå ôá. Åéêüíá 9

×þñïò êáôÜøõîçò
×ñÞóç ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò
S Ãéá ôçí áðïèÞêåõóç Ýôïéìùí êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí S Ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ ðáãïêýâùí (ðáãÜêéá) S Ãéá ôçí êáôÜøõîç ôñïößìùí ÐñïóÝîôå íá åßíáé ðÜíôïôå êëåéóôÞ ç ðüñôá ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò! Ìå áíïé÷ôÞ ôçí ðüñôá îåðáãþíïõí ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá. Óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò ó÷çìáôßæåôáé ðïëýò ðÜãïò. Åêôüò áõôïý: ÓðáôÜëç åíÝñãåéáò ëüãù ôçò ìåãÜëçò êáôáíÜëùóçò ñåýìáôïò!

54

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

ÊáôÜøõîç íùðþí ôñïößìùí
Ðþò èá êáôáøýîåôå ïé ßäéåò/ßäéïé ôñüöéìá
Óå ðåñßðôùóç ðïõ èÝëåôå íá êáôáøýîåôå ïé ßäéåò/ßäéïé ôñüöéìá, ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí öñÝóêá, Üñéóôçò ðïéüôçôáò ôñüöéìá. Ãéá êáôÜøõîç åßíáé êáôÜëëçëá: ÊñÝáò êáé áëëáíôéêÜ, ðïõëåñéêÜ êáé êõíÞãé, øÜñéá, ëá÷áíéêÜ, áñùìáôéêÜ ÷üñôá, öñïýôá, áñôïóêåõÜóìáôá, ðßôóá, Ýôïéìá ìáãåéñåìÝíá öáãçôÜ, ðåñéóóåýìáôá öáãçôþí, êñüêïé êáé áóðñÜäéá áâãþí. Ãéá êáôÜøõîç äåí åßíáé êáôÜëëçëá: Ïëüêëçñá áâãÜ ìå ôï ôóüöëé, îéíÞ êñÝìá ãÜëáêôïò êáé ìáãéïíÝæá, óáëáôéêÜ, ñáðáíÜêéá, ãïõëéÜ êáé êñåììýäéá. ÆåìÜôéóìá ëá÷áíéêþí êáé öñïýôùí Ãéá íá äéáôçñçèïýí ôï ÷ñþìá, ç ãåýóç, ôï Üñùìá êáé ç âéôáìßíç "C", èá ðñÝðåé íá æåìáôßóåôå ôá ëá÷áíéêÜ êáé ôá öñïýôá, ðñïôïý ôá êáôáøýîåôå. ÊáôÜ ôï æåìÜôéóìá ôá ëá÷áíéêÜ êáé ôá öñïýôá ñß÷íïíôáé ãéá ëßãï óå âñáóôü íåñü. Âéâëéïãñáößá ó÷åôéêÜ ìå ôçí êáôÜøõîç ôñïößìùí, üðïõ ðåñéãñÜöåôáé êáé ôï æåìÜôéóìá, èá âñåßôå óôá âéâëéïðùëåßá.

ÊáôÜøõîç ôñïößìùí
Áí ðñüêåéôáé íá êáôáøýîåôå ôñüöéìá, ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí öñÝóêá êáé áñßóôçò ðïéüôçôáò ôñüöéìá. ÐñïóÝîôå íá ìçí Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ôá ôñüöéìá ðïõ ðñüêåéôáé íá êáôáøõ÷èïýí ìå Þäç êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá. ÓõóêåõÜæåôå ôá ôñüöéìá áåñïóôåãþò, ïýôùò þóôå íá ìç ÷Üóïõí ïýôå ôç ãåýóç ôïõò ïýôå ôçí õãñáóßá ôïõò.

ÌÝãéóôç áðüäïóç êáôÜøõîçò
Óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ ìå ôç ìÝãéóôç áðüäïóç êáôÜøõîçò åíôüò 24 ùñþí èá âñåßôå óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.

¸ôóé óõóêåõÜæåôå óùóôÜ:
1. Ôïðïèåôåßôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôç óõóêåõáóßá. 2. ÐéÝóôå ôïí áÝñá ðñïò ôá Ýîù. 3. Êëåßíåôå êáëÜ ôç óõóêåõáóßá. 4. ÁíáãñÜøôå óôç óõóêåõáóßá ôï ðåñéå÷üìåíï êáé ôçí çìåñïìçíßá êáôÜøõîçò.

55

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

ÊáôÜëëçëá ãéá ôç óõóêåõáóßá åßíáé: ÐëáóôéêÝò ìåìâñÜíåò, óùëçíïåéäåßò ìåìâñÜíåò áðü ðïëõáéèõëÝíéï, áëïõìéíü÷áñôá, êïõôéÜ êáôÜøõîçò (ôÜðåñ êôë.). ÁõôÜ ôá ðñïúüíôá èá ôá âñåßôå óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá. ÁêáôÜëëçëá ãéá ôç óõóêåõáóßá åßíáé: ×áñôß ðåñéôõëßãìáôïò, ëáäü÷áñôï, óåëïöÜí, óáêïýëåò áðïññéììÜôùí, ìåôá÷åéñéóìÝíåò óáêïýëåò áðü øþíéá. ÊáôÜëëçëá ãéá ôï êëåßóéìï ôçò óõóêåõáóßáò åßíáé: Ëáóôé÷Üêéá, ðëáóôéêÜ êëéð, êëùóôÝò, áõôïêüëëçôåò ôáéíßåò áíèåêôéêÝò óôéò ÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò Þ ðáñüìïéá. Ô' áíïßãìáôá óôéò óáêïýëåò êáé óôéò óùëçíïåéäåßò ìåìâñÜíåò áðü ðïëõ áéèõëÝíéï ìðïñïýí íá óõãêïëëçèïýí ìå ôçí åéäéêÞ óõóêåõÞ èåñìïóõãêüë ëçóçò ìåìâñáíþí.

Eîïðëéìüò ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò
(ü÷é óå üëá ôá ìïíôÝëá)

Äï÷åßï ãéá ðáãÜêéá
Åéêüíá 0 Ãåìßóôå ôï äéóêÜêé êáôÜ ¾ ìå íåñü êáé ôïðïèåôÞóôå ôï óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò. ÎåêïëëÜôå ôï ôõ÷üí êïëëçìÝíï äï÷åßï ðáãïêýâùí ìüíï ìå áìâëý áíôéêåßìåíï (ëáâÞ êïõôáëéïý). Ãéá íá îåêïëëÞóïõí ôá ðáãÜêéá áðü ôéò êõøåëßäåò, êñáôÞóôå ãéá ëßãï ôá êÜôù áðü ôï ôñÝ÷ïí íåñü ôçò âñýóçò êáé êáôüðéí ëõãßóôå åëáöñÜ ôïí äßóêï.

Çìåñïëüãéï êáôÜøõîçò
Åéêüíá q/A Ïé áñéèìïß óôá óýìâïëá äßíïõí ãéá ôï êÜèå êáôåøõãìÝíï åßäïò ôçí åðéôñåðüìåíç äéÜñêåéá áðïèÞêåõóçò óå ìÞíåò. Óå Ýôïéìá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá, ôá ïðïßá äéáôßèåíôáé óôï åìðüñéï, ðñÝðåé íá ðñïóÝ÷åôå ôçí çìåñïìçíßá êáôáóêåõÞò Þ áíÜëùóçò.

×ñüíïò äéáôÞñçóçò ôùí êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí
ÅîáñôÜôáé áðü ôï åßäïò ôùí êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí. Óå ìÝôñéá èåñìïêñáóßá: S øÜñéá, áëëáíôéêÜ, Ýôïéìá öáãçôÜ, áñôïóêåõÜóìáôá êáé ãëõêÜ: ìÝ÷ñé 6 ìÞíåò S ôõñß, ðïõëåñéêÜ, êñÝáò: ìÝ÷ñé 8 ìÞíåò S ëá÷áíéêÜ, öñïýôá: ìÝ÷ñé 12 ìÞíåò.

56

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

Ðáãïêýóôç
Åéêüíá q/B Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ñåýìáôïò Þ âëÜâçò ç ðáãïêýóôç êáèõóôåñåß ôçí Üíïäï ôçò èåñìïêñáóßáò ôùí áðïèçêåõìÝíùí êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí. Ç ìåãáëýôåñç äéÜñêåéá áðïèÞêåõóçò åðéôõã÷Üíåôáé, üôáí ç ðáãïêýóôç ôïðïèåôçèåß óôï ðÜíù äéáìÝñéóìá áðåõèåßáò ðÜíù óôá ôñüöéìá. Ãéá ôçí åîïéêïíüìçóç ÷þñïõ ç ðáãïêýóôç ìðïñåß íá áðïèçêåõôåß óôïí ÷þñï ôçò ðüñôáò. Ç ðáãïêýóôç ìðïñåß åðßóçò íá áöáéñåèåß êáé íá ÷ñçóéìïðïéèåß ãéá ôçí ðñïóùñéíÞ äéáôÞñçóç ôçò øýîçò ôñïößìùí ð.÷. óå ôóÜíôá øõãåßï.

ÎåðÜãùìá êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí
ÁíÜëïãá ìå ôï åßäïò êáé ôïí óêïðü ÷ñçóéìïðïßçóçò ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå áíÜìåóá óôéò áêüëïõèåò äõíáôüôçôåò: S óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ, S óôï øõãåßï, S óôïí öïýñíï ôçò çëåêôñéêÞò êïõæßíáò, ìå/÷ùñßò ôïí áíåìéóôÞñá æåóôïý áÝñá, S óôïí öïýñíï ìéêñïêõìÜôùí. Õðüäåéîç ÌéóïîåðáãùìÝíá Þ ôåëåßùò îåðáãùìÝíá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá äåí ðñÝðåé íá îáíáêáôáøõ÷èïýí. Ìüíïí áöïý ôá ìáãåéñÝøåôå (âñÜóéìï Þ øÞóéìï), ìðïñåßôå íá êáôáøýîåôå ôï Ýôïéìï öáãçôü. Ìçí åîáíôëÞóåôå ðëÝïí ôç ìÝãéóôç äéÜñêåéá áðïèÞêåõóçò ôùí ôñïößìùí.

ÕðåñêáôÜøõîç
Ôá ôñüöéìá ðñÝðåé íá êáôáøý÷ïíôáé üóï ôï äõíáôüí ãñÞãïñá ìÝ÷ñé ôïí ðõñÞíá ôïõò, þóôå íá äéáôçñçèïýí ïé âéôáìßíåò, ç èñåðôéêÞ áîßá, ç åìöÜíéóç êáé ç ãåýóç ôïõò. Ãéá íá ìçí åðÝëèåé áíåðéèýìçôç Üíïäïò ôçò èåñìïêñáóßáò êáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç íùðþí ôñïößìùí, åíåñãïðïéÞóôå ìåñéêÝò þñåò ðñéí ôçí ôïðïèÝôçóç íùðþí ôñïößìùí ôçí õðåñêáôÜøõîç. Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç Åéêüíá 2 ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï "super" 3. Áí åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç ç õðåñêáôÜøõîç, ôüôå åßíáé áíáììÝíï ôï ðëÞêôñï. Ç õðåñêáôÜøõîç áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ìåôÜ áðü ðåñ. 2½ çìÝñåò.

57

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò åêôüò ëåéôïõñãßáò
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï On/Off, Åéêüíá 2/1. Ôï øõêôéêü ìç÷Üíçìá êáé ï åóùôåñéêüò öùôéóìüò ôßèåíôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò.

Áðüøõîç
×þñïò óõíôÞñçóçò
Ç áðüøõîç åêôåëåßôáé áõôüìáôá. Ôï íåñü áðüøõîçò äéï÷åôåýåôáé ìÝóù ôçò õäñïññïÞò êáé ôçò ïðÞò áðïóôñÜããéóçò óôçí ðåñéï÷Þ åîÜôìéóçò ôçò óõóêåõÞò.

Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôçò óõóêåõÞò åêôüò ëåéôïõñãßáò
Áí äåí ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï: 1. ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò åêôüò ëåéôïõñãßáò. 2. ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Þ êáôåâÜóôå ôçí áóöÜëåéá. 3. Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò. 4. ÁöÞóôå áíïé÷ôÞ ôçí ðüñôá ôçò óõóêåõÞò.

×þñïò êáôÜøõîçò
×Üñç óôï õðåñáõôüìáôï óýóôçìá Nofrost ï ÷þñïò êáôÜøõîçò ðáñáìÝíåé ÷ùñßò ðÜãï. Áðüøõîç äåí åßíáé ðëÝïí áðáñáßôçôç.

Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò
Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå äéáëõôéêÜ ðåñéÝ÷ïíôá ïîÝá ïýôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ ðåñéÝ÷ïõí Üììï Þ ïîÝá. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáâñùôéêÜ óöïõããÜñéá Þ óöïõããÜñéá ðïõ äçìéïõñãïýí áìõ÷Ýò. Óôéò ìåôáëëéêÝò åðéöÜíåéåò óôç óõóêåõÞ èá ìðïñïýóå íá ðñïêëçèåß äéÜâñùóç. Ìçí ðëÝíåôå ðïôÝ ñÜöéá êáé äï÷åßá ôçò óõóêåõÞò óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. Äéüôé ôá ìÝñç áõôÜ åßíáé äõíáôüí íá ðáñáìïñöùèïýí!

58

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

ÁêïëïõèÞóôå ôçí åîÞò äéáäéêáóßá: S Ðñéí ôïí êáèáñéóìü èÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò. S ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Þ êáôåâÜóôå ôçí áóöÜëåéá! S Êáèáñßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå Ýíá ìáëáêü ðáíß, ÷ëéáñü íåñü êáé ëßãï áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò óôï ÷Ýñé ìå ïõäÝôåñï pH. Ôï íåñü ðëýóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá äéåéóäýóåé óôïí öùôéóìü. S Óêïõðßæåôå ôçí ôóéìïý÷á ôçò ðüñôáò ìå ðáíß, âñåãìÝíï ìüíï ìå êáèáñü íåñü êáé ôçí ôñßâåôå êáôüðéí êáëÜ ìå óôåãíü ðáíß. S Ôï íåñü ðëõóßìáôïò äåí åðéôñÝðåôáé íá ôñÝîåé ìÝóá áðü ôçí ïðÞ áðïóôñÜããéóçò óôçí ðåñéï÷Þ åîÜôìéóçò. S ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü: ÅðáíáóõíäÝåôå ôç óõóêåõÞ óôï äßêôõï ôïõ ñåýìáôïò êáé ôçí èÝôåôå ðÜëé óå ëåéôïõñãßá. Õðïäåßîåéò Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôçí õäñïññüç êáé ôçí ïðÞ áðïóôñÜããéóçò, Åéêüíá r, ïýôùò þóôå íá ìðïñåß íá ñÝåé áíåìðüäéóôá ôï íåñü ôçò áðüøõîçò. Êáèáñßæåôå ôçí õäñïññüç ìå ìðáôïíÝôåò Þ ðáñüìïéá. Ç ôÜðá óôçí ïðÞ áðïóôñÜããéóçò ôïõ ÷þñïõ óõíôÞñçóçò ðñÝðåé ãéá ôå÷íéêïýò ëüãïõò ëåéôïõñãßáò íá åðáíáôïðïèåôåßôáé ìåôÜ ôïí êáèáñéóìü.

Êáèáñéóìüò ôïõ ÷þñïõ äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò
Áöáßñåóç ôùí óõñôáñéþí ÔñáâÞîôå ôá óõñôÜñéá ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá Ýîù, ëýóôå ôçí áóöÜëéóç, áíáóçêþíïíôÜò ôá êáé áöáéñÝóôå ôá. Åéêüíá w ÊáôÜ ôçí ìåôÝðåéôá ôïðïèÝôçóç ôùí óõñôáñéþí, âÜëôå ôá óõñôÜñéá ðÜíù óôéò ñÜãåò åîáãùãÞò êáé ùèÞóôå ôá óôïí åóùôåñéêü ÷þñï (ôá óõñôÜñéá áóöáëßæïõí ðéÝæïíôÜò ôá ðñïò ôá êÜôù). Áöáßñåóç ôïõ ößëôñïõ õãñáóßáò Åðßóçò ôï ößëôñï õãñáóßáò, Åéêüíá 1/15 ðÜíù áðü ôï óõñôÜñé õãñáóßáò ìðïñåß íá áöáéñåèåß ãéá ôïí êáèáñéóìü. Ãéá ôïí óêïðü áõôü áöáéñÝóôå ðñþôá ôï óõñôÜñé õãñáóßáò. Áíáóçêþóôå ôï êÜëõììá ôïõ ößëôñïõ, Åéêüíá e, áöáéñÝóôå ôï ößëôñï, êáèáñßóôå ôï óå ÷ëéáñü íåñü, áöÞóôå ôï íá óôåãíþóåé êáé åðáíáôïðïèåôÞóôå ôï.

ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò öñïíôßäáò ãéá ôéò åðéöÜíåéåò ôçò óõóêåõÞò
Êáèáñßæåôå ôéò åðéöÜíåéåò ôçò óõóêåõÞò ìå ÷ëéáñü íåñü êáé ëßãï áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí. ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü ôéò óêïõðßæåôå êáëÜ íá óôåãíþóïõí.

59

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

¸ôóé ìðïñåßôå íá åîïéêïíïìÞóåôå åíÝñãåéá
S Ç óõóêåõÞ íá ôïðïèåôåßôáé óå îåñü, áåñéæüìåíï ÷þñï êáé äåí ðñÝðåé íá åßíáé åêôåèåéìÝíç óôçí Üìåóç çëéáêÞ áêôéíïâïëßá ïýôå íá âñßóêåôáé êïíôÜ óå ðçãÞ èåñìüôçôáò (ð.÷. êáëïñéöÝñ, çëåêôñéêÞ êïõæßíá). Óå äéáöïñåôéêÞ ðåñßðôùóç ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìïíùôéêÞ ðëÜêá. S ÁöÞíåôå ôá æåóôÜ öáãçôÜ êáé ðïôÜ íá êñõþóïõí Ýîù áðü ôçí óõóêåõÞ. S Ôïðïèåôåßôå ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá, ðïõ èÝëåôå íá îåðáãþóåôå, ìÝóá óôï øõãåßï. Íá åêìåôáëëåýåóôå ôï øý÷ïò, ðïõ åêðÝìðåôáé áðü ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá, ãéá ôçí øýîç ôùí ôñïößìùí ìÝóá óôïí ÷þñï óõíôÞñçóçò. S Áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôçò óõóêåõÞò üóï ôï äõíáôüí ãéá ìéêñüôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá! S Ðñïò áðïöõãÞ ôçò áõîçìÝíçò êáôáíÜëùóçò ñåýìáôïò, ç ðßóù ðëåõñÜ ôçò óõóêåõÞò íá êáèáñßæåôáé êÜðïõ êÜðïõ ìå çëåêôñéêÞ óêïýðá Þ ìå Ýíá ðéíÝëï.

Èüñõâïé ëåéôïõñãßáò
ÓõíçèéóìÝíïé èüñõâïé ëåéôïõñãßáò
×áìçëüò èüñõâïò - ôï óõãêñüôçìá øýîçò ëåéôïõñãåß. Èüñõâïò áíáâñáóìïý, ãïõñãïõñßóìáôïò Þ âïýúóìá ñïÞ ôïõ øõêôéêïý ñåõóôïý ìÝóá óôïõò óùëÞíåò. Âñá÷ýò ìåôáëëéêüò Þ÷ïò ï êéíçôÞñáò ôßèåôáé óå Þ åêôüò ëåéôïõñãßáò.

ÁðïöõãÞ èïñýâùí
Ç óõóêåõÞ äåí âñßóêåôáé óå åðßðåäç èÝóç Ðáñáêáëåßóèå íá åõèõãñáììßóåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôç âïÞèåéá áëöáäéïý. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôá âéäùôÜ ðüäéá Þ âÜëôå êÜôé áðü êÜôù. Ç óõóêåõÞ áêïõìðÜåé êÜðïõ Ðáñáêáëåßóèå íá áðïìáêñýíåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôá Ýðéðëá Þ ôéò Üëëåò óõóêåõÝò ðïõ áêïõìðÜåé.

Ôá óõñôÜñéá Þ ôá ñÜöéá ôñáìðáëßæïõí Þ åßíáé ìáãêùìÝíá Ðáñáêáëåßóèå íá åëÝãîåôå üëá ôá áöáéñïýìåíá ìÝñç ôçò óõóêåõÞò êáé S Ôçñåßôå ôçí áðáñáßôçôç áðüóôáóç åíäå÷ïìÝíùò íá ôá ôïðïèåôÞóåôå åê ôùí 60 mm áðü ôï ïðßóèéï ôïß÷ùìá. íÝïõ. ¸ôóé ìðïñåß íá åöåýãåé áíåìðüäéóôá ÖéÜëåò Þ äï÷åßá åöÜðôïíôáé ìåôáîý ï æåóôáìÝíïò áÝñáò. ôïõò Ðáñáêáëåßóèå íá ìåôáôïðßóåôå ëßãï ôéò öéÜëåò Þ ôá äï÷åßá, ïýôùò þóôå íá ìçí áëëçëåöÜðôïíôáé.

60

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

Ðþò èá äéïñèþóåôå ìüíåò/ ïé óáò ìéêñïâëÜâåò
Ðñïôïý êáëÝóåôå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí: ÅîåôÜóôå, ìÞðùò ìðïñåßôå âÜóåé ôùí áêïëïýèùí õðïäåßîåùí íá äéïñèþóåôå ïé ßäéåò/ïé ôç âëÜâç. Óå ðåñéðôþóåéò æÞôçóçò óõìâïõëÞò áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, ðñÝðåé íá áíáëÜâåôå åóåßò ôá Ýîïäá - áêüìç êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá éó÷ýïò ôçò ðáñï÷Þò äùñåÜí åããýçóçò!

ÂëÜâç Ç èåñìïêñáóßá áðïêëßíåé éó÷õñÜ áðü ôç ñýèìéóç.

ÐéèáíÞ áéôßá

Áíôéìåôþðéóç Óå ìåñéêÝò ðåñéðôþóåéò áñêåß íá èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá 5 ëåðôÜ åêôüò ëåéôïõñãßáò. Áí ç èåñìïêñáóßá åßíáé ðïëý õøçëÞ, åëÝãîôå ìåôÜ áðü ëßãåò þñåò, áí Ý÷åé ãßíåé ðñïóÝããéóç èåñìïêñáóßáò. Áí ç èåñìïêñáóßá åßíáé ðïëý ÷áìçëÞ, åëÝãîôå ôçí åðüìåíç ìÝñá ôç èåñìïêñáóßá îáíÜ.

ÊáìéÜ Ýíäåéîç äåí åßíáé ÄéáêïðÞ ñåýìáôïò, ç áóöÜëåéá ÅîåôÜóôå áí õðÜñ÷åé ñåýìá, áíáììÝíç. Ý÷åé ðÝóåé Þ Ý÷åé êáåß, ôï öéò åëÝãîôå ôéò áóöÜëåéåò. äåí âñßóêåôáé óùóôÜ ìÝóá óôçí ðñßæá. Ïé ëõ÷íßåò Ýíäåéîçò èåñìïêñáóßáò, Åéêüíá 2/4 Þ Åéêüíá 2/7, áíáâïóâÞíïõí. ¸íá ðñïåéäïðïéçôéêü óÞìá ç÷åß, ç ëõ÷íßá Ýíäåéîçò èåñìïêñáóßáò áíáâïóâÞíåé. Åéêüíá 2/4 Óõ÷íü áíïéãïêëåßóéìï ôçò ðüñôáò ôçò óõóêåõÞò. Ìçí áíïßãåôå Üóêïðá ôçí ðüñôá. ÅíåñãïðïéÞóôå ôçí õðåñêáôÜøõîç ÔïðïèåôÞèçêáí ðïëëÜ ôñüöéìá. ðñéí ôçí ôïðïèÝôçóç ôùí ôñïößìùí. ÂëÜâç - ðïëý æÝóôç óôï ÷þñï Âë. ÊåöÜëáéï "Ðñïåéäïðïéçôéêü êáôÜøõîçò! ç÷çôéêü óÞìá". Êßíäõíïò ãéá ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá!

61

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

ÂëÜâç Ï åóùôåñéêüò öùôéóìüò äå ëåéôïõñãåß.

ÐéèáíÞ áéôßá Ï äéáêüðôçò ôïõ öùôüò Ý÷åé ìáãêþóåé. Åéêüíá 1/9 Ï ëáìðôÞñáò ðõñáêôþóåùò, Åéêüíá t/A Þ Åéêüíá t/B, Ý÷åé êáåß.

Áíôéìåôþðéóç ÅîåôÜóôå, áí ìðïñåß íá êéíçèåß.

ÁëëÜîôå ôïí ëáìðôÞñá. Åéêüíá t/A. 1. ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Þ áíôßóôïé÷á êáôåâÜóôå Þ îåâéäþóôå ôçí áóöÜëåéá. 2. ÁëëÜîôå ôïí ëáìðôÞñá (åöåäñéêüò ëáìðôÞñáò 220-240 V åíáëëáóóüìåíï ñåýìá, íôïõß Å14, ãéá ôá Watt âë. óôïí êáììÝíï ëáìðôÞñá). ÁëëÜîôå ôïí ëáìðôÞñá. Åéêüíá t/B 1. ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Þ áíôßóôïé÷á êáôåâÜóôå Þ îåâéäþóôå ôçí áóöÜëåéá. 2. ÁöáéñÝóôå ôï êÜôù ãõÜëéíï ñÜöé. 3. ÁëëáãÞ ëáìðôÞñá ðõñáêôþóåùò (åöåäñéêüò ëáìðôÞñáò Osram "Dulux S", 7 Watt, íôïõß G23).

O ðÜôïò ôïõ ÷þñïõ óõíôÞñçóçò åßíáé âñåãìÝíïò.

¸÷åé âïõëþóåé ï óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò ôùí íåñþí áðüøõîçò. Ç ôÜðá ãéá ôçí ïðÞ áðïóôñÜããéóçò ôùí íåñþí áðüøõîçò ëåßðåé.

Êáèáñßóôå ôçí õäñïññüç êáé ôïí óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò, âë. Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò. Åéêüíá r ÔïðïèåôÞóôå ôçí ôÜðá.

62

Ofrecido por www.electromanuales.com
el

ÂëÜâç Ç èåñìïêñáóßá óôïí ÷þñï äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò åßíáé ðïëý ÷áìçëÞ Þ õøçëÞ.

ÐéèáíÞ áéôßá Ç ìüíéìç ñýèìéóç åßíáé ðïëý õøçëÞ Þ ðïëý ÷áìçëÞ (ãéá ðáñÜäåéãìá óå ðåñßðôùóç ðÜãïõ óôïí ÷þñï äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò).

Áíôéìåôþðéóç Ç èåñìïêñáóßá óôïí ÷þñï äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò ìðïñåß íá ìåôáâëçèåß êáôÜ 2 âáèìßäåò õøçëüôåñá Þ áíôßóôïé÷á ÷áìçëüôåñá. Áí ç öùôåéíÞ ñÜâäïò åßíáé ñõèìéóìÝíç óôç âáèìßäá 5, ï ÷þñïò äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò Ý÷åé ìéá èåñìïêñáóßá êïíôÜ óôïõò 0 °C. Ïé áñéèìïß óôç öùôåéíÞ ñÜâäï äåí áíôéóôïé÷ïýí óôéò èåñìïêñáóßåò óôïí ÷þñï äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò. Âáèìßäá 3 - ç øõ÷ñüôåñç ñýèìéóç Âáèìßäá 8 - ç èåñìüôåñç ñýèìéóç ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï, Åéêüíá 2/6, åðß 3 äåõôåñüëåðôá, ìÝ÷ñé íá áêïõóôåß Ýíá ìðéð, ç Ýíäåéîç 8 ôñåìïóâÞíåé. Ìå ôï ðëÞêôñï 7 áëëÜæåôå ôç ñýèìéóç. ÌåôÜ áðü Ýíá ëåðôü ç ñõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá áðïèçêåýåôáé.

Õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
Ôçí ðëçóéÝóôåñç ãéá óáò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí èá ôçí âñåßôå óôïí ôçëåöùíéêü êáôÜëïãï Þ óôïí Ðßíáêá Õðçñåóéþí Ôå÷íéêÞò ÅîõðçñÝ ôçóçò Ðåëáôþí. Ðáñáêáëïýìå íá äßíåôå óôç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôïí áñéèìü ðñïúüíôïò (áñéèì. Å) êáé ôïí áñéèìü êáôáóêåõÞò (áñéèì. FD) ôçò óõóêåõÞò óáò.

ÁõôÜ ôá óôïé÷åßá èá ôá âñåßôå óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ åéêüíá z. Ðáñáêáëïýìå íá óõíôåëÝóåôå êé åóåßò óôï íá áðïöåýãïíôáé Üóêïðåò åðéóêÝøåéò ôå÷íéêþí, äßíïíôáò Þäç êáôÜ ôçí êëÞóç ôçò õðçñåóßáò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôïí áñéèìü ðñïúüíôïò êáé ôïí áñéèìü êáôáóêåõÞò ôçò óõóêåõÞò óáò. ¸ôóé åîïéêïíïìåßôå ôá ó÷åôéêÜ åðéðëÝïí Ýîïäá.

63

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Giderme Bilgileri
x Yeni cihazžn ambalajžnžn giderilmesi
Ambalaj cihazžnžzž transport hasarlaržna karåž korur. Yeni cihazžn ambalajž için kullanžlan tüm malzemeler çevreye zarar vermeyen türden olup, yeniden geri kazanžlabilir. Ambalajlarž çevreci bir giderme ve yeniden deerlendirme iålemine tabi tutarak, lütfen siz de çevrenin korunmasžnda yardžmcž olunuz. Satžcžnžz veya balž bulunduunuz belediye üzerinden aktüel eski cihaz giderme yöntemleri ve çöpleri yeniden deerlendirme merkezleri hakkžnda bilgi alžnžz.

x Eski cihazžn giderilmesi
Eski cihazlar hiç deeri olmayan çöp deildir! Çevreci bir giderme iåleminden geçirilerek, çok deerli ham maddeler yeniden kullanžlmak üzere geri kazanžlabilir. Bu cihaz, ömrünü doldurmuå elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönetmelii 2002/96/EG'ye (waste electrical and electronic equipment - WEEE) uygun åekilde iåaretlenmiåtir. Bu yönetmelik, eski cihazlaržn geri alžmž ve deerlendirilmesi ile ilgili AB-çapžndaki uygulamalaržn çerçevesini belirtmektedir.
!

Uyarž

Eskimiå ve artžk kullanžlmayacak cihazlarda 1. Cihazžn elektrik fiåini prizden çžkaržnžz. 2. Elektrik kablosunu kesip, fiåi ile birlikte cihazdan ayžržnžz. Soutma cihazlaržnžn içinde soutucu maddeler vardžr, yalžtžm tertibatlaržnda ise izolasyon gazlarž vardžr. Soutma maddeleri ve gazlar uzmanca giderilmelidir. Eski cihaz uzmanca ve çevreye zarar vermeyecek åekilde giderilinceye kadar, soutucu madde sirkülasyon borularžnžn zarar görmemesine dikkat ediniz.

64

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Güvenlik ve ikaz bilgileri
Cihazž çalžåtžrmadan önce
Cihazž çalžåtžrmadan önce, kullanma ve montaj talimatlaržndaki bilgileri dikkatlice okuyunuz. Bu talimatlarda cihazžn kurulmasž, yerleåtirilmesi, kullanžlmasž ve bakžmž ile ilgili önemli bilgiler bulunmaktadžr. Belge ve dokümanlarž sonradan kullanma ihtimalinden veya cihazž satacak olursanžz, yeni sahibi için saklayžnžz.

Bir cihazžn içinde ne kadar çok soutucu madde olursa, cihazžn kurulduu yer de o kadar büyük olmalždžr. Çok küçük yerlerde, soutma maddesi devresinde bir kaçak söz konusu olduunda, yanžcž bir gaz hava karžåžmž oluåabilir. Her 8 gram soutma maddesi için gerekli olan yerin hacmi en az 1 m3 olmalždžr. Cihazžnžzžn içinde bulunan soutma maddesinin miktarž, cihazžn iç kžsmžndaki tip levhasžnda yazžlždžr. S Elektrik åebekesi balantž hattžnžn deiåtirilmesi ve dier onaržm çalžåmalarž sadece yetkili servis tarafžndan yapžlmalždžr. Gerektii gibi yapžlmayan kurma iålemleri ve onaržmlar kullanžcž için önemli zararlara neden olabilir.

Teknik güvenlik
S Bu cihaz az miktarda çevreye zarar vermeyen fakat yanžcž özellii olan R600a soutma maddesini ihtiva etmektedir. Taåžnma esnasžnda ve kurulurken cihazžn soutucu madde sirkülasyon sisteminin zarar görmemesine dikkat ediniz. Bu devrenin zarar görmesi halinde, džåarž fžåkžracak soutucu madde göz yaralanmasžna sebep olabilir veya tutuåup yanabilir. Hasar durumunda - Açžk ateå veya alev kaynaklarž cihazdan uzak tutulmalždžr. - Cihazžn kurulu olduu yer birkaç dakika havalandžržlmalždžr. - Cihazž kapatžnžz, elektrik fiåini çekip çžkaržnžz veya cihazžn balž olduu sigortayž kapatžnžz.. - Yetkili servise haber verilmelidir.

Kullanžmda
S Cihaz içinde kesinlikle elektrikli cihazlar kullanmayžnžz (örn. žsžtma cihazlarž, elektrikli dondurma yapma cihazlarž v.s.). Patlama tehlikesi! S Cihazž temizlemek veya buzunu çözmek için asla buharlž temizleme cihazlarž kullanmayžnžz. Buhar elektrikli parçalara temas edebilir ve kžsa devre olmasžna sebep olabilir. Elektrik çarpma tehlikesi! S Kar, kžraž ve buz tabakalaržnž temizlemek için, sivri veya keskin kenarlž cisimler kullanmayžnžz. Aksi halde soutucu madde sirkülasyon borularžnžn zarar görme tehlikesi söz konusudur. Borulardan džåarž püsküren soutucu madde alevlenebilir veya gözlerin yaralanmasžna yol açabilir.

65

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

S Cihazžn içinde yanžcž tahrik gazž ihtiva eden ürünler (örn. sprey kutularž) ve patlayžcž maddeler bulundurmayžnžz Patlama tehlikesi! S Cihazžn tabanžnž, raflaržnž, kapžlaržnž ve bu gibi parçalaržnž basamak niyetine veya destek olarak kullanmayžnžz. S Buz çözme ve temizleme iålemi için, cihazž kapatžnžz, elektrik fiåini çekip prizden çžkaržnžz veya cihazžn balž olduu sigortayž kapatžnžz. Fiåi çekip çžkaržrken, fiåten tutup çekiniz, elektrik kablosundan deil. S Alkol oranž yüksek olan sžvž dolu åiåeleri iyice kapatarak ve dik olarak buzdolabžna koyunuz. S Cihazžn plastik parçalaržna ve kapžnžn contasžna sžvž ve katž ya dememesine özen gösteriniz. Aksi halde bu parçalar delinip aåžnabilir. S Cihazžn hava giriå ve çžkžå delikleri kesinlikle örtülmemeli ve önleri kapatžlmamalždžr. S Fiziksel, algžlamasal veya psikolojik kaabiliyetleri sžnžrlž olan veya kullanmak için yeterli bilgiye sahip olmayan kiåiler, bu cihazž sadece denetim altžnda veya detaylž eitim verildikten sonra kullanmalždžr. S Åiåe ve kutu içindeki sžvž maddeleri (özellikle karbonik asit ihtiva eden içecekleri) dondurucu bölümüne koymayžnžz. Åiåeler ve kutular patlayabilir! S Dondurulmuå besinleri kesinlikle dondurucudan çžkaržr çžkarmaz azžnžza almayžnžz. Donma yanžž tehlikesi!

S Ellerinizin uzun bir süre dondurulmuå besine, buza veya buharlaåtžržcž borularžna vs. temas etmesini önleyiniz. Donma yanžž tehlikesi!

Evdeki çocuklar
S Ambalajlarž ve ambalaj parçalaržnž çocuklara vermeyiniz. Katlanabilen karton kutu ve folyolardan dolayž, havasžz kalžp boulabilirler! S Bu cihaz çocuklar için bir oyuncak deildir! S Kapžsžnda kilit tertibatž olan cihazlarda: Kilidin anahtaržnž çocuklaržn eriåemiyecekleri bir yerde muhafaza ediniz!

Genel yönetmelikler
Bu cihaz S besinlerin soutulmasž ve dondurulmasž için kullanžlžr. S Buz hazžrlamak için kullanžlžr. Bu cihaz evde kullanžlmak için üretilmiåtir. Cihaz, 2004/108/EC AB direktiflerine istinaden parazitlenmeye karåž korunmuåtur. Soutucu madde devresinin sžzdžrmazlžž kontrol edilmiåtir. Bu ürün, elektrikli cihazlar için geçerli olan güvenlik yönetmeliklerine uygundur (EN 60335/2/24).

66

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Cihazžn elektrik balantžsž
Cihazž kurduktan sonra, çalžåtžrmadan önce en az 1 saat bekleyiniz. Cihazžn nakli esnasžnda, kompresör içindeki yažn soutma sistemine dažlmasž mümkündür. Cihazž ilk kez çalžåtžrmadan önce, cihazžn iç kžsmž temizlenmelidir (bkz. Cihazžn temizlenmesi). Cihazžn elektrik balantž prizine rahat ulaåžlabilmelidir. Cihazž sadece yönetmeliklere uygun bir åekilde takžlmžå olan ve 220-240 V/50 Hz alternatif akžma sahip bir prize balayžnžz. Priz, 10-16 A deerinde bir sigortaya sahip olmalždžr. Avrupa džåžnda kalan ülkelerde kullanžlacak olan cihazlarda, tip levhasžna bakžp, cihazžn balama geriliminin ve akžm türünün sizin elektrik åebekenizin deerlerine uyup uymadžžnž kontrol ediniz. Tip levhasž cihazžn içinde sol alt taraftadžr. Åebeke balantžsž tesisatž deiåiminin gerektii durumlarda sadece bir uzmana baåvurulmalždžr. Uyarž Cihaz kesinlikle elektronik enerji tasarruf prizlerine ve doru akžmž 230 V alternatif akžma çeviren konvertisörlere balanmamalždžr (örn-güneå enerji sistemleri, gemi elektrik akžmž åebekeleri).
!

Cihazž tanžma

Lütfen önce resimlerin bulunduu son sayfayž açžnžz. Bu kullanma kžlavuzu birden fazla model için geçerlidir. Resimlerde farklžlžklar olabilir. Resim 1 1-8 Kumanda panosu 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Iåžk åalteri Žç aydžnlatma Soutma bölmesindeki raflar Hava çžkžå delikleri Yumurtalžk Taze tutma çekmeceleri Nem filtresi Nemli tutma çekmecesi Dondurucu bölmesi kaplarž Tüp ve küçük kutular koyma rafž Büyük åiåe rafž Soutma aküsü Dondurma takvimi

67

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

A

Soutucu bölmesi (+3 °C ile +8 °C arasžnda ayarlanabilir) Taze tutma bölmesi (0 °C'ye yakžn) Dondurucu bölmesi (-16 °C ile -24 °C arasžnda ayarlanabilir)

6

"super" tuåu soutucu bölmesi Süper soutma fonksiyonunun açžlmasžna ve kapatžlmasžna yarar.

B C

7

Soutucu bölmesi žsž derecesi ayar tuåu Bu tuå ile, soutucu bölmesinin žsž derecesi ayarlanžr.

8

Soutucu bölmesi žsž derecesi göstergesi Sayžlar, ayarlanmžå kiler bölmesi žsž derecelerini °C türünden gösterir.

Kumanda panosuna
Resim 2 1 Açma/Kapama tuåu Tüm cihazžn açžlmasž ve kapatžlmasž için kullanžlžr. 2 Alarm tuåu Žkaz sesini kapatmak için kullanžlžr. (Bakžnžz bölüm Žkaz sesi.) 3 "super" tuåu dondurucu bölmesi Süper dondurma fonksiyonunun açžlmasžna ve kapatžlmasžna yarar. 4 Dondurucu bölmesi žsž ayar tuåu Bu tuå ile, dondurucu bölmesinin žsž derecesi ayarlanžr. Dondurucu bölmesi žsž derecesi göstergesi Iåžklž gösterge çubuundaki sayžlar, dondurucu bölmesindeki soukluk derecesinin °C türünden deerine eåittir. 9

Žåletme göstergesi Cihaz çalžåtžž zaman, iåletme göstergesi yanar.

Oda sžcaklžžna ve havalandžrmaya dikkat
Žklim sžnžfž tip levhasžnžn üzerinde bulunur. Bu, cihazžn hangi mekân sžcaklžklarž dahilinde iåletilebileceini bildirir. Tip levhasž, dondurucu bölmesinde sol alt taraftadžr. Klima sžnžfž SN N ST T izin verilen mekân sžcaklžž +10 °C'den 32 °C'ye kadar +16 °C'den 32 °C'ye kadar +16 °C'den 38 °C'ye kadar +16 °C'den 43 °C'ye kadar

5

68

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Havalandžrma
Resim 3 Cihazžn arka tarafžndaki hava žsžnžr. Isžnan havanžn rahatça çžkžp gidebilmesi gerekir. Aksi halde kompresör çok çalžåmasž gerekir. Bu da daha fazla elektrik tüketimine sebep olur. Bu nedenle: Havalandžrma deliklerini kesinlikle kapatmayžnžz ve önlerine engel koymayžnžz!

Sžcaklžk derecesinin ayarlanmasž
Resim 2

Soutucu bölmesi:
(+2 °C ile +8 °C arasžnda ayarlanabilir) Žstediiniz kiler bölmesi žsž derecesi ayarlanžncaya kadar, žsž ayar tuåuna 7 arka arkaya basžnžz. Son olarak ayarlanmžå olan deer hafžzaya kaydedilir. Ayarlanmžå olan sžcaklžk ilgili göstergede 8 gösterilir. +4 °C ayarlamanžzž öneriyoruz. Hassas besinler +4 °C'den daha sžcak muhafaza edilmemelidir.

Cihazžn devreye sokulmasž
Resim 2 Açma/Kapama tuåuna 1 basžlmalždžr. Alarm tuåuna 2 basžlarak, žsž ikaz sesi kapatžlžr. Cihaz çalžåtžž zaman, iåletme göstergesi 9 yanar. Cihazda ayarlanmžå olan žsž derecelerine ulaåžlžncaya kadar, žsž derecesi göstergeleri yanžp söner ve alarm tuåunun göstergesi yanar. Cihazžn kapaž açžk olunca, soutucu bölmesinin aydžnlatmasž yanar. Not Cihazžn kapaž açžkken žåžk åalterine, Resim 1/9, basžlžrsa, iç aydžnlatma ve kumanda panelinin göstergeleri söner. Fabrika ayarž olarak aåaždaki dereceler önerilmektedir: Soutucu bölmesi: Taze tutma bölmesi: Dondurucu bölmesi: +4 °C 0 °C'ye yakžn -18 °C

Taze tutma bölmesi
Taze tutma bölmesindeki, Resim 1/B, sžcaklžk, cihazžn fabrika çžkžåžnda 0 °C civaržnda ayarlanmžåtžr ve mümkün olduu kadar deiåtirilmemelidir. Soutulan besinler üzerinde buz veya kžraž oluåacak olursa, sžcaklžk derecesi daha sžcak ayarlanabilir. ("Küçük aržzalarž kendiniz giderebilirsiniz" bölümüne bakžnžz.)

Dondurucu bölmesi
(-16 °C ile -24 °C arasžnda ayarlanabilir) Žstediiniz dondurucu bölmesi žsž derecesi ayarlanžncaya kadar, žsž ayar tuåuna 4 arka arkaya basžnžz. Son olarak ayarlanmžå olan deer hafžzaya kaydedilir. Ayarlanmžå olan sžcaklžk ilgili göstergede 5 gösterilir. Dondurucu bölmesinde -18 °C ayarlamanžzž tavsiye ediyoruz.

69

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Uyarž sesi
Cihaz kapžsž ikaz sesi
Cihazžn kapaž bir dakikadan daha uzun bir süre açžk kalžrsa, kapak ikaz sesi devreye girer. Aralžksžz çalan bir ikaz sesi duyulur.

Buz çözülme ikazž Eer besinlerin tadž, kokusu ve görünüåü deiåmemiåse, besinler piåirildikten veya kžzartžldžktan sonra yeniden dondurulabilir. Azami depolama süresini bu durumda tamamen kullanmayžnžz. Isž derecesi ikazž Dondurulmuå besinler için tehlike olmadžž halde, åu durumlarda uyarž sesi devreye girebilir: S Cihaz ilk defa çalžåtžržldžžnda. S Cihaza fazla miktarda taze gžda maddeleri konulduu zaman. S Dondurucu bölmesinin kapžsž çok uzun bir süre açžk kaldžysa. Žkaz sesinin kapatžlmasž Resim 2 Alarm tuåu 2 basžlžnca, ikaz sesi kapanžr ve gösterge yeniden çalžåmaya hazžr moduna geçer.

Sžcaklžk derecesi ikaz sesi
Isž derecesi ikaz sesi, dondurucu bölmesi çok sžcak olduu zaman devreye girer. Sžcaklžk Alarm Açžklama dümesi göstergesi yanžyor yanžp sönüyor Isž derecesi ikazž: Dondurulmuå besinler için tehlike söz konusu deil. yanžp sönüyor yanžp sönüyor Buz çözülme ikazž: Dondurulmuå besinler için tehlike söz konusu olunca. yanžp sönüyor yanžyor Buz çözülme ikazž: Belli bir zaman önce ilgili bölmenin içi çok sžcaktž. Dondurulmuå besinler için tehlike söz konusu olunca.

Soutma Bölmesi
Soutma bölmesinin sžcaklžž +3 °C ile +8 °C arasžnda ayarlanabilir.

Soutma bölmesinin kullanžmž
Hamur iåleri, hazžr yemekler, konserveler, çok yalž kahve sütleri, sert peynir, soua karåž hassas meyveler ve sebzeler için kullanžlžr. Örnein mandalina, muz, ananas, kavun, avokado, papaya, küçük kavunsu meyveler, patlžcan, henüz tam olmamžå meyveler, domates, salatalžk, yeåil domates ve patates.

70

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Gžda Maddelerinin Yerleåtirilmesi
Besinler yerleåtirilirken dikkat edilecek noktalar
Besinler ambalajlž veya iyice kapatžlmžå olarak cihaza yerleåtirilmelidir. Böylelikle besinlerin tadž, rengi ve tazelii muhafaza edilmiå olur. Ayržca besinler arasžnda birbirlerine tad ve koku verme olayž ve plastik parçalaržn renginin deiåmesi de önlenmiå olur. Besinleri åu åekilde yerleåtirmenizi öneriyoruz: S Soutucu bölmesinde raflar üzerinde: Hamur ürünleri, hazžr yemekler, souk derecelere karåž hassas meyve ve sebze S Taze tutma çekmeceleri içinde: Sütten yapžlan ürünler, et ve sucuk çeåitleri S Nem çekmecesinde: Sebze, salata, meyve S Cihaz kapžsž içinde (yukarždan aåažya doru): Tereyaž, peynir, yumurta, macun kaplarž, küçük åiåeler, büyük åiåeler, süt, meyve suyu paketleri S Dondurucu bölmesi: Derin dondurulmuå besinler, küp buz, dondurma

Süper soutma
Süper soutma fonksiyonunda, soutucu bölmesi yaklaåžk 6 saat boyunca mümkün olduu kadar souk yapžlžr. Ardžndan otomatik olarak, süper soutma fonksiyonundan önceki ayarlanmžå olan žsž derecesine geçilir. Süper soutma fonksiyonu örnein åu durumlarda açžlžr: S Cihaza çok miktarda besin yerleåtirilmeden önce. S Žçeceklerin hžzlž soutulmasž için. Açžlmasž ve kapatžlmasž Resim 2 "Super" tuåuna 6 basžnžz. Süper soutma açžk olduu zaman, tuå yanar.

71

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Soutucu bölmesinin donanžmž
Cihazžn iç kžsmžndaki raflaržn ve kapž içindeki gözlerin yerlerini ihtiyacžnžza göre deiåtirebilirsiniz: Rafž öne doru çekiniz, ön kžsmžnž aåažya doru indiriniz ve yana doru çevirerek cihazdan džåarž çžkaržnžz Resim 4. Kapž içindeki gözü yukarž kaldžržnžz ve džåarž çžkaržnžz Resim 5.

Taze tutma bölmesi
Taze tutma bölmesindeki sžcaklžk yaklaåžk 0 °C'de tutulur. Düåük žsž derecesi ve yüksek nem oranž (nem çekmecesinde) sayesinde taze besinler için çok uygun depolama koåullarž elde edilir. Taze tutma bölmesinde tüm ürünler güvenli bir åekilde ve normal bölmedekinden üç misli daha uzun süre taze kalžr.

Özel donanžm
her modelde mevcut deildir Åiåe rafž Resim 6 Åiåe rafžnda åiåeler emin bir åekilde muhafaza edilebilir. Tutucu düzen deiåkendir. Kutu tutucu Resim 7 Kapž içi rafžna asmak içindir. Kutu tutucunun yeri deiåtirilebilir veya džåarž çžkaržlabilir. Bunun için, ilgili kapž rafžnž yukarž kaldžržnžz ve džåarž çžkaržnžz. Åiåe tutucu Resim 8 Åiåe tutucu, cihazžn kapžsž açžlžp kapatžldžž zaman åiåelerin devrilmesini önler.

Nemli tutma çekmecesi
Nem çekmecesi Resim 1/16 hava çžkmasžna izin veren fakat nemin çžkmasžna izin vermeyen özel bir filtre ile kapatžlžr. Böylelikle nem çekmecesi içinde, doluluk derecesine göre %90'a varan nem oranž elde edilir; bahçe ve tarladan gelen salata, sebze, meyve, mantar ve otsu baharatlar için ideal koåullar. Bu bölmede, yeterince yer mevcut olduu sürece, balžk, deniz ürünleri, et, sucuk ve beynir türü besinler de depolanabilir.

Taze tutmaya elveriåli besinler:
Taze tutma çekmeceleri içinde: Resim 1/13 ve 14 Hazžr yemekler, et, kümes hayvanlaržnžn eti, peynir, deniz ürünleri, süt ürünleri (açžlmžå veya daha uzun taze kalmasž istenen ürünler), jambon, sucuk.

72

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

In der Nem çekmecesinde: Resim 1/16 Otsu baharatlar (sibulet, dereotu, maydanoz vs.) Sebze (örn. havuç, pancar, kereviz, kžrmžzž turp, kuåkonmaz, prasa, žspanak, olgun domates, taze bezelye vs.) Lahana çeåitleri (örn. karnabahar, alabaå, Brüksel lahanasž, Žtalayan lahanasž, kžvžrcžk lahana vs.) Meyve (yerel meyveler!) (Narenciyeler: Sadece incir ve nar) Mantar çeåitleri Salata çeåitleri (örn. frenk salatasž, top salata, radiccio, çikore vs.).

Depolama süreleri (0 °C'de)
Baålangžç kalitesine balž olarak Sucuk, dilim et veya sucuk, et, sakatatlar, balžk, taze süt, yasžz süzme yourt Küçük parça et, kžzartma sucuk/sosis, mantar, salata, yaprak sebze Büyük parça et, hazžr yemekler Tütsülenmiå veya salamuralanmžå sucuk, lahana Isž uygulanmžå büyük parça et, sžžr eti, av eti, baklagiller azami 7 gün

azami 10 gün

azami 15 gün azami 20 gün azami 30 gün

Taze tutmak için uygun olmayanlar:
Souk derecelere karåž hassas meyve ve sebzeler: Örn. narenciyeler, avokado, papaya, egzotik meyveler, patlžcan, salatalžk, biber, daha olgunlaåacak meyveler, yeåil domates, patates ve sert peynir. Bu besinler için en uygun muhafaza etme yeri soutucu bölmesindir Resim 1/A.

Dondurucu bölmesi
Dondurucu bölmesine neler konabilir
S Dondurulmus gida maddelerini saklamak için S Küp buz yapmak için S Gida maddelerini dondurmak için Dondurucu bölmesinin kapaginin sürekli kapali kalmasina özen gösteriniz! Kapagin açik kalmasi halinde donmus gida maddeleri çözülmeye baslar ve dondurucu bölmesinde asiri miktarda buzlanma olusur. Ayrica elektirik tüketimi artar ve gereksiz enerji kayiplari olusur!

Besin satžn alžrken dikkat edilecek hususlar:
Besinlerin dayanma süresi için, "satžn alma tazelii" çok önemlidir. Genel olarak geçerli koåul: Besinler taze tutma bölmesine ne kadar taze yerleåtirilirse, o kadar daha uzun taze kalžr. Bu nedenle, besin satžn alžrken, tazelik durumuna dikkat ediniz.

73

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Dondurululmak istenen veya dondurulmuå besinlerin dondurulmasž ve depolanmasž
Derin dondurulmuå besinler satžn alžnmasž
Ambalaja dikkat ediniz, ambalaj kusursuz olmalždžr. Son kullanma tarihi geçmemiå olmalždžr. Bu gžda maddelerinin içinde bulunduu buzluklaržn sžcaklžž -18 °C veya daha da souk olmalždžr. Derin dondurulmuå besinleri bir souk tutma çantasžnda (izole poået) sevk ediniz ve mümkün olduu kadar çabuk dondurucuya yerleåtiriniz.

Taze besinlerin dondurulmasž
Besinleri kendiniz dondurunca
Besinleri kendiniz dondurduunuz zaman, sadece taze ve kusursuz besin kullanžnžz. Aåaždaki besinler dondurulmaya uygundur: Et ve sucuk türü besinler, kümes hayvanlaržnžn ve av hayvanlaržnžn eti, balžk, sebze, åifalž veya baharat otlarž, meyve, hamur mamulleri, pizza, hazžr yemekler, artmžå yemekler, yumurta saržsž ve beyazž. Aåaždaki besinler dondurulmaya elveriåli deildir: Kabuu içinde bütün yumurta, ekåi kaymak ve mayonez, yaprak salata, küçük kžrmžzž turp, turp türleri ve soan. Sebze ve meyvelerin kžsa haålanžp dondurulmasž Sebzelerin ve meyvelerin rengi, tadž, aromasž ve "C" vitamini olduu gibi kalabilmesi için, dondurulmadan önce åok haålanmasž gerekir. Åok haålamada sebze ve meyve kžsa bir süre kaynar suya basžlžr. Besinlerin dondurulmasž ve åok haålama hakkžnda kitapçžlarda yeterince kitap bulabilirsiniz.

Dondurulmuå besinlerin depolanmasž
S Cihazžn içindeki hava sirkülasyonunun düzgün olmasž için, dondurulmuå besinleri yerleåtirdiiniz çekmeceleri sonuna kadar dolabžn içine itelemiå olmanžz çok önemlidir! S Çok besin yerleåtirilecekse, besinler dorudan dondurucu žzgaralarž üzerine veya dondurucu bölmesinin tabanž üzerine dizilebilir. Bunun için tüm dondurulmuå besin kaplaržnž sonuna kadar cihazdan džåarž çekiniz, ön tarafžnž yukarž kaldžržnžz ve cihazdan džåarž çžkaržnžz. Resim 9.

74

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Besinlerin dondurulmasž
Dondurmak için sadece taze ve iyi besinler kullanžnžz. Dondurulacak besinlerin, önceden dondurulmuå besinler ile temasžnž önleyiniz. Besinleri hava giremiyecek åekilde paketleyiniz ki, tadž bozulmasžn veya kurumasžn. Besinleri ambalajlamak için veya besin kablaržnž kapatmak için, salža zararlž olabilecek malzemeler kullanmayžnžz.

Paketlemek için åu malzemeler uygundur: Plastik folyo, polietilenden torba folyo, alüminyum folyo ve dondurmak için uygun kutular. Bu ürünleri ve malzemeleri ilgili alžå veriå merkezlerinde bulabilirsiniz. Paketlemek için åu malzemeler uygun deildir: Paketleme každž, paråömen každž, selofan (jelatinli kažt), çöp torbasž ve kullanžlmžå poåetler. Paket kapatmak için uygun malzemeler: Lastik halkalar, plastik klipsler, balama iplikleri, soua dayanžklž yapžåkan bantlar veya benzeri malzemeler. Polietilenden torba ve torba folyolar bir folyo kaynak cihazž ile yapžåtžržlabilir.

Azami dondurma kapasitesi
24 saat içinde elde edilebilecek azami dondurma kapasitesi ile ilgili bilgiler için tip levhasžna bakžnžz.

Besinlerin doru ambalajlanmasž:
1. Besinleri ambalajžn içine yerleåtiriniz. 2. Havayž bastžržp boåaltžnžz. 3. Ambalajž sžzdžrmayacak åekilde kapatžnžz. 4. Ambalajžn üzerine içindekileri ve dondurma tarihini yazžnžz.

Dondurulmuå besinleri depolama süresi (son kullanma tarihi)
Besin türüne balždžr. Orta sžcaklžk ayaržnda: S Balžk, sucuk, hazžr yemekler, hamur iåleri: 6 aya kadar S Peynir, kümes hayvanlarž, et: 8 aya kadar S Sebze, meyve: 12 aya kadar

75

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Dondurucu bölmesinin donanžmž
(her modelde deil)

Soutma aküsü
Resim q/B Soutma aküsü, elektrik kesilmesi veya bir aržza durumunda donmuå besinlerin žsžnmasžnž yavaålatžrlar. Akü en üst göze, dorudan besinlerin üzerine konulursa, azami depolama süresi salanžr. Yerden tasarruf etmek için aküyü kapž içindeki göz içinde muhafaza etmek mümkündür. Soutma aküsü, besinlerin geçici olarak, örnein bir soutma çantasžnda souk tutulmasž için de kullanžlabilir.

Buz kabž
Resim 0 Buz kabžnžn ¾ kadar olan kžsmžnž su ile doldurunuz ve dondurucu bölmesine koyunuz. Buz kabž tabana yapžåžrsa, keskin ve sivri olmayan bir cisim ile çözmeye çalžåžnžz (kaåžk sapž). Küp buzlarž buz kabžndan çžkarmak için, kabž kžsa bir süre musluktan akan su altžna tutunuz veya biraz saa sola bükünüz.

Süper dondurma
Vitaminlerin, besi deerlerinin, görünüåün ve tadžn korunmasž için, besinler mümkün olduu kadar hžzlž bir åekilde ortalaržna kadar tamamen dondurulmalždžr. Cihaza taze besin yerleåtirildiinde istenmeyen bir žsžnma olmasžnžn önlenmesi için, taze besinleri yerleåtirmeden birkaç saat önce süper dondurma fonksiyonunu devreye sokunuz. Açžlmasž ve kapatžlmasž Resim 2 "super" tuåuna 3 basžnžz. Süper soutma fonksiyonu açžk olduu zaman, ilgili tuå yanar. Süper dondurma fonksiyonu, 2,5 gün sonra otomatik olarak kapanžr.

Dondurucu Takvimi
Res. q/A Sembollerin yanžndaki sayžlar, dondurulan besin için geçerli olan kabul edilebilir depolama sürelerini ay olarak bildirirler. Normal satžn alžnabilen dondurulmuå hazžr besinlerde, üretim tarihi veya son kullanma tarihi dikkate alžnmalždžr.

76

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Dondurulmuå Besinlerin Buzlaržnžn Çözülmesi
Çeåit ve kullanžm amacžna göre, åu olanaklar arasžnda seçme yapžlabilir: S Oda sžcaklžžnda S Buzdolabžnda S Elektrikli fžržnda (sžcak hava fanž kullanžlarak veya kullanžlmadan) S Mikrodalga cihazžnda Not Buzu çözülmeye baålamžå olan veya çözülmüå olan gžda maddelerini tekrar dondurmayžnžz. Bu gžda maddelerini önce gerektii åekilde iåleyiniz (piåiriniz veya kžzartžnžz) ve ancak bu iålemden sonra tekrar dondurunuz. Bu åekilde dondurulmuå olan besinlerin azami depolama ve son kullanma sürelerinden tamamen faydalanmayžnžz, daha erken kullanžnžz.

Cihazžn kapatžlmasž
Açma/kapama tuåuna Resim 2/1 basžnžz. Kompresör ve iç aydžnlatma kapanžr.

Cihazžn tamamen kapatžlmasž
Eer cihaz uzun bir süre kullanžlmayacaksa: 1. Cihazžn kapatžlmasž. 2. Bunu emin bir åekilde salayabilmek için, elektrik balantž fiåini prizden çžkaržnžz veya cihazžn balž olduu sigortayž kapatžnžz. 3. Cihaz temizlenmelidir. 4. Cihazžn kapžsž açžk bžrakžlmalždžr.

Cihazžn buzunun çözülmesi
Soutucu bölmesi
Buz çözme iålemi otomatik gerçekleåir. Eriyen su, erimiå su akma oluklarž ve boåalma delii üzerinden cihazžn buharlaåtžrma (evaporatör) bölümüne akar.

Dondurucu bölmesi
Tam otomatik Nofrost sistemi sayesinde, dondurucu bölmesinde buz oluåmaz. Bu nedenle, buz çözme iålemi yapžlmasž gerekmez.

77

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Cihazžn temizlenmesi
Dikkat! Kum, klor veya asit içeren temizleme maddesi ve çözücü madde (eriyik) kullanmayžnžz. Ovalama gerektiren veya åçizen süngerler kullanmayžnžz. Cihazžn içindeki metalik yüzeylerde korozyon oluåabilir. Raflarž ve kaplarž kesinlikle bulaåžk makinesinde yžkamayžnžz. Aksi halde bu parçalar deforme olabilir. Žzlenecek prosedür: S Temizleme iåleminden önce cihazž kapatžnžz. S Elektrik fiåini çekip prizden çžkaržnžz veya sigortayž kapatžnžz! S Cihazž yumuåak bir bez, žlžk su ve PH deeri nötr olan bir bulaåžk deterjanž ile temizleyiniz. Temizleme suyu aydžnlatmaya girmemelidir. S Kapž contasž sadece temiz su ile silinmelidir ve ardžndan iyice silinip kurulanmalždžr. S Deterjanlž su, boåalma deliinden geçip buharlaåma alanžna akmamalždžr. S Temizleme iåleminden sonra: Cihazž yine balayžnžz ve devreye sokunuz. Notlar Eriyen suyun akžp boåalabilmesi için, kondanse su akma oluunu ve su akma deliini, Resim r, muntazam aralžklarla temizleyiniz. Su akma oluunu uygun bir çubuk vb. ile temizleyiniz. Su akma deliindeki tžkaç, teknik iålev sebeplerinden dolayž, temizleme iåleminden sonra yine yerine takžlmalždžr.

Taze tutma bölmesinin temizlenmesi
Çekmecelerin džåarž çžkaržlmasž Çekmeceleri tamamen džåarž çekiniz, yukarž kaldžrarak oturduu yerden çözünüz ve džåarž çžkaržnžz. Resim w Çekmeceleri sonradan takarken, ilgili teleskopik raylar üzerine yerleåtiriniz ve cihazžn içine itiniz (çekmeceler aåaž bastžržlarak yerine oturtulur). Nem filtresinin džåarž çžkaržlmasž Nem çekmecesi üzerindeki nem filtresi de, Resim 1/15, temizlenmek için džåarž çžkaržlabilir. Bunun için önce nem çekmecesini džåarž çžkaržnžz. Sonra nem filtresini hafif yukarž kaldžržnžz ve çekip džåarž çžkaržnžz. Filtre kapažnž, Resim e, açžnžz, filtreyi džåarž çžkaržnžz, žlžk su içinde temizleyiniz, kurumasžnž bekleyiniz ve tekrar yerine takžnžz.

Cihazžn üst yüzeyi için genel bakžm bilgileri
Cihazžn üst yüzeyini žlžk su ve biraz bulaåžk deterjanž ile temizleyiniz. Temizleme iåleminden sonra iyice silip kurulayžnžz.

78

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Enerji tasarruf bilgileri Çalžåma sesleri
S Cihazž dorudan güneå žåžnlaržna maruz bžrakmayžnžz ve žsž kaynaklaržndan (örn. kalorifer, ocak) uzak bir yere kurunuz. Gerekirse bir izolasyon plakasž kullanžnžz. S Sžcak yiyecek ve içecekleri dolaba koymadan önce, džåaržda soumalaržnž bekleyiniz veya soutunuz. S Dondurulmuå besinleri, buzlaržnžn çözülmesi için soutucu bölmesine koyunuz. Dondurulmuå besinlerin soukluunu, dier besinlerin soutulmasžnda kullanžnžz. S Dolaptan bir åey alžrken veya dolaba bir åey koyarken kapžyž mümkün olduu kadar az açžk tutunuz! S Cihazžn arka yüzü ara sžra bir elektrikli süpürge veya fžrça ile temizlenerek, fazla elektrik tüketilmesi önlenmelidir. S Duvar ile cihaz arasžnda bžrakžlmasž gerekli olan 60 mm mesafeye uyunuz. Böylelikle, cihazžn arkasžnda žsžnan hava, rahatlžkla çžkžp gidebilir.

Normal sesler
Bouk horultu - Soutma makinesi (kompresör) çalžåžyor. Fžkžrtž, åžržltž ve tžnlama sesleri Soutma maddesi borulardan akžyor. Ǟtlama - Motor (kompresör) devreye giriyor ve çžkžyor.

Gürültü oluåmasžnžn önlenmesi
Cihaz düzgün durmuyor Cihazž lütfen bir su terazisinin yardžmž ile dengeli ayarlayžnžz. Bunun için vidalž ayaklarž kullanžnžz veya altžna uygun destek koyunuz. Cihaz "temas ediyor" Cihazž temas ettii mobilya veya cihazlardan uzaklaåtžržnžz. Çekmeceler veya raflar sallanžyor veya sžkžåžyor Džåarž çžkaržlabilen parçalarž kontrol ediniz ve gerekirse yeniden takžnžz. Åiåeler veya kaplar birbirine deiyor Åiåeleri vey akaplarž birbirinden biraz ayžržnžz.

79

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Küçük aržzalaržn giderilmesi
Yetkili servisi çažrmadan önce: Aåaždaki talimatlaržn yardžmžyla aržzayž kendinizin giderip gideremiyeceinizi kontrol ediniz. Garanti süresi içerisinde dahi, yetkili servise danžåma masraflaržnž kendiniz ödemek zorundasžnžz!

Aržza Isž derecesi, ayarlanmžå dereceden çok farklž.

Muhtemel sebebi

Giderilmesi Bazen cihazž 5 dakika kapatžp, yeniden açmak yeterlidir. Isž derecesi çok sžcak ise, birkaç saat sonra žsž derecesinin ayar derecesine yaklaåžp yaklaåmadžžnž kontrol ediniz. Isž derecesi çok souk ise, ertesi gün žsž derecesini tekrar kontrol ediniz.

Herhangi bir gösterge yanmžyor. Isž derecesi gösterge lambalarž, Resim 2/4 veya Resim 2/7, yanžp söner. Bir ikaz sesi duyulur, žsž derecesi gösterge lambasž yanžp söner. Resim 2/4

Elektrik kesintisi; sigorta kapalž; elektrik fiåi prize iyi takžlmamžå. Cihaz kapžsž sžk sžk açžldž. Cihaza çok miktarda besin yerleåtirildi.

Elektrik akžmž olup olmadžžnž kontrol ediniz; sigorta devrede olmalždžr. Cihaz kapžsž gereksiz açžlmamalždžr. Cihaza besin yerleåtirmeden önce, süper dondurma fonksiyonunu açžnžz.

Aržza Dondurucu bölmesi Bakžnžz bölüm "Žkaz sesi". çok sžcak! Dondurulmuå besinler için tehlike söz konusu!

80

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Aržza Žç kžsžm aydžnlatmasž çalžåmžyor.

Muhtemel sebebi Lamba åalteri sžkžåmžå. Resim 1/9 Ampul, Resim t/A veya Resim t/B, bozuk.

Giderilmesi Åalterin hareket edip etmedii kontrol edilmelidir. Ampul deiåtirilmelidir. Resim t/A 1. Elektrik fiåi prizden çžkaržlmalž veya sigorta kapatžlmalždžr. 2. Ampul deiåtirilmelidir (yedek lamba, 220-240 V alternatif akžm, soket E14, Watt deeri için eski ampule bakžnžz). Ampul deiåtirilmelidir. Resim t/B 1. Elektrik fiåi prizden çžkaržlmalž veya sigorta kapatžlmalždžr. 2. En alt cam rafž džåarž çžkaržnžz. 3. Ampulü deiåtiriniz (yedek ampul Osram "Dulux S", 7 Watt, soket G23).

Soutma bölmesinin tabanž žslak.

Erimiå su akma oluu tžkanmžå.

Youåmuå su akma oluu ve borusu temizlenmelidir bkz. Cihazžn temizlenmesi. Resim r Tžkacž takžnžz.

Erimiå su akma deliindeki tžkaç yok.

81

Ofrecido por www.electromanuales.com
tr

Aržza Soutucu bölmesindeki sžcaklžk derecesi çok souk veya çok sžcak.

Muhtemel sebebi Sabit ayar çok yüksek veya çok düåük ayarlanmžå (örnein taze tutma bölmesinde kar / buz oluåursa).

Giderilmesi Taze tutma bölmesindeki žsž derecesi, 2 kademe daha sžcak ya da daha souk olarak deiåtirilebilir. Iåžklž çubuk 5 kademesine ayarlanmžåsa, taze tutma bölmesinin žsž derecesi yaklaåžk 0 °C kadardžr. Iåžklž çubuktaki sayžlar, taze tutma bölmesindeki žsž derecelerine eåit deildir. Kademe 3 Kademe 8 en souk ayar en sžcak ayar

Tuåu Resim 2/6, bir bip sesi duyuluncaya kadar, 3 saniye basžlž tutunuz, gösterge 8 titrer. Tuå 7 ile ayarž deiåtiriniz. Bir dakika sonra, ayarlanmžå žsž derecesi bellee kaydedilir.

Yetkili servis
Yetkili servisimizin telefon numarasžnž ekteki yetkili servislerimizin listesinde veya telefon rehberinde bulabilirsiniz. Lütfen yetkili servisimizi çažrdžžnžz zaman, cihazžn ürün numarasžnž (E numarasž) ve imalat numarasžnž (FD numarasž) bildiriniz.

Bu numaralarž, tip levhasžnžn üzerinde bulabilirsiniz Resim z. Cihazžn ürün numarasžnž ve imalat numarasžnž bildirmek suretiyle, gereksiz gidip gelme masraflaržnž ve zaman kaybžnž önlemiå olursunuz. Böylelikle kendiniz de tasarruf etmiå olursunuz.

82

Ofrecido por www.electromanuales.com
1-8
freezer °C -24 -20 -16 cooler super °C -24 -20 -16 0 °C vitafresh

no frost

alarm

super

9 18 10 A 11 19
+0°CFish and meat cold-tray

B

12 13 14 15 16

veget +0°CFruit and

vitaFresh eables

C

17 20
2-6 4-8 6 - 12

21

1

2

Ofrecido por www.electromanuales.com

3

4

5

6

7

8

Ofrecido por www.electromanuales.com

9

0

B

A

2-6

4-8

6 - 12

q

w

e

r

Ofrecido por www.electromanuales.com

t/A

t/B

z

Ofrecido por www.electromanuales.com
Bosch Infoteam (Mo Fr: 8.00 18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen: Tel.: 01805 304050* oder unter bosch-infoteam@bshg.com *) 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend. Nur für Deutschland gültig!

VDE Testing and Certification Institute Section FG23 Merianstrasse 28 D-63069 Offenbach

EEE Yönetmeliine Uygundur

Se reserva el derecho a efectuar modificaciones. Direitos reservados quanto a alterações. Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí. Deiåiklikler olabilir.

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH Carl Wery Straße 34, 81739 München Internet: http://www.bosch hausgeraete.de

es/pt/el/tr 9000 224 605 (8911)

*9000224605*